2
10
27
-
http://afzarhiv.org/files/original/b13e9c28e7358abaa2f326d77b168d06.jpg
dfe85910371c6d78bf7b170397030e5b
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Periodika/časopisi
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
SP
Periodika
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Naslovnica časopisa “Drugarica: List antifašističkog odbora žena za Kotar Ogulin”, juli-august, 1942.
Subject
The topic of the resource
Antifašistički front žena
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Antifašistički odbor žena za Kotar Ogulin
Source
A related resource from which the described resource is derived
Antun Giron i Mihael Sobelovski. Goranke, Istranke, Primorke u NOB : izbor iz glasila AFŽ
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Muzej Narodne revolucije Rijeka
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1978
Rights
Information about rights held in and over the resource
Muzej Narodne revolucije Rijeka
Relation
A related resource
06-M
Language
A language of the resource
SH
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
17-SP
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
1 str.
AFŽ
Bosna i Hercegovina
Istra
Muzej Narodne revolucije Rijeka
Rijeka
-
http://afzarhiv.org/files/original/4a3fd33bcf5592e2e5283a48a506261a.jpg
e2b2b52b28351984f1a228769bef7d98
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Periodika/časopisi
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
SP
Periodika
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Naslovnica časopisa “Drugarica: List antifašističkog odbora žena za Kotar Ogulin” broj 2, juni 1942.
Subject
The topic of the resource
Antifašistički front žena
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Antifašistički odbor žena za Kotar Ogulin
Source
A related resource from which the described resource is derived
Antun Giron i Mihael Sobelovski. Goranke, Istranke, Primorke u NOB : izbor iz glasila AFŽ
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Muzej Narodne revolucije Rijeka
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1978
Rights
Information about rights held in and over the resource
Muzej Narodne revolucije Rijeka
Relation
A related resource
06-M
Language
A language of the resource
SH
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
16-SP
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
1 str.
AFŽ
Istra
Muzej Narodne revolucije Rijeka
Rijeka
-
http://afzarhiv.org/files/original/9897e592d3836fad918cc1921b567cb6.jpg
bd4fcb88dfad7859712426e974fb2ab7
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Periodika/časopisi
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
SP
Periodika
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Naslovnica časopisa “Drugarica: List antifašističkog odbora žena za Gorski Kotar” broj 1, juni 1942.
Subject
The topic of the resource
Antifašistički front žena
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Antifašistički odbor žena za Gorski Kotar
Source
A related resource from which the described resource is derived
Antun Giron i Mihael Sobelovski. Goranke, Istranke, Primorke u NOB : izbor iz glasila AFŽ
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Muzej Narodne revolucije Rijeka
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1978
Relation
A related resource
06-M
Language
A language of the resource
SH
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
15-SP
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
1 str.
Rights
Information about rights held in and over the resource
Muzej Narodne revolucije Rijeka
AFŽ
Bosna i Hercegovina
Istra
Muzej Narodne revolucije Rijeka
Rijeka
-
http://afzarhiv.org/files/original/a912e6cff2399d4930df711ff58d80ed.pdf
8035c825a88d90c5ee74b6c7ed1cfcb3
PDF Text
Text
.
-;
.~ .;.«::-
.
~:t/
""'"
....
'
~
.
HIEHD
,Ako mz nase mase ne izvucemo Lz tame, ni nas ekonomski naprerlak i razvitak nece ici dovoljno brzo. Mi govorimo o bogatstvu Bosne i
Hercegovine kao osnovi za nas intenzivni ekonomski napredak, a zaboravliamo da je covjek ipak najvece bogatstvo. Zato je jasno da cemo mz,
ako niega ne uzdif?nemo, zaostati u ekonomskom razvitku."
( 1-z govarq mini$tra prosv1et~ Cv;etlnll Mijatovica-Maie)
NOVEMBAR
GODINA II
�\
�Godina II
*
Sarajevo, novembar 1946
*
Broj 20
JflHB}E.AA 29-TA FO/IHI1llbH!JA
BE.AHKE OKTOEAPCKE PEBO.AY!JH}E!
Jlli1B}E.AA CAPAAlbA C.AOE0.40.hYEI1BHX HAPO/I,A Y EOPE/1 3A lfBPCT H TPA}Ah
MHP H BE3E}E/I,HOCT
7
HOneM.6pa one lOOUHe Hanpw.u.llO ce 29 lOOUHa oa B e.llUKe 0Kiiio6apcKe
coy,uja.llucfiiuruce peno.llyy,uje, oa aaHa Kaaa cy paaHU!J,U u ce.lbay,u Pycuje s6a!J,U.IlU y,apa, Kaiiuiiia.lluciiie, ciiaxuje u neAeiiocjeaHuKe u ociiinapu.llu cnojy n.llaciii
cnojy Molmy sajeaHuy,y panHoiipanHUX Hapoaa ConieiiiCKU Canes. llpuje anaaeceiiiaeneiii zoauHa paOHU Hapoa Pycuje Ha 'l.e.llg ca cnojoM C.llQBHOM 6o.lbw.enu'I.KOJH
llapiiiujoM iipeano!JeH AeHJuHoM u Ciiia.lbUHOM ociiinapuo je iipny Ha cnujeiiiy coy,uja.lluciiiu'I.KY ap:J1Cany.
Ona ne.lluKa iio6jeaa Huje lJoHuJe.lla cpehy u Honu :JJCunoiii caMo HapolJu.M.a
ConjeiiicKoz Canesa. WupoM cnujeiiia paaHu u C.llo6oao.lby6unu .lbglJu z.llelJa.llu cy y
ConjeiiicKOM Canesy JHOhHoz sawiii.uiii.HuKa Mupa u C.llo6olJe. 0Hu cy ce y iii.o ynje-
1
�pu.11u Hapo11.uw.o 3a spuje.Me osoz paw.a. AepoJCKa !JpseHa Ap.M.uJa sojcKa cosjeiiicKux Hapooa ciiacu.11a ie 1/.osje'l.aHciiiso oo cpaw.uciiiu'l.Koz .M.paKa u sapsapciiisa.
7o cy Hapo~~.uiiio ocjeiiiu.11u cAaBeHcKu Hapoou Koju.M.a je cpaw.uciiiu'lKU oKyiiaiiiop
iipuiipe.M.ao iioiiiiigHo gHuw.iiiefbe.
Kao wiiio je 3a spuje.M.e paiiia CosjeiiicKu Case3 ciiia;ao Ha 1/.e.llg 6op6e
CAo6ooo.lbg6usux Hapooa iipoiiiuB cpaW.U3.M.a, oaHac, y .M.upy, CosjeiiiCKU Case3 ciiioju
Ha 1/.e.llg 6op6e CBUX C.ll06000.Ibg6uBUX Hapooa, Oa .M.Up 3Q . KOju je Oaiiio iiiOAUKO
:»cpiiiasa 6yoe iipaseoaH u iiipajaH.
3aiiio je 7 HOBe.M.6ap iipa3HUK 'luiiiasoz HaiipeoHoz u c.11o6ooo.lby6usoz 'l.osje1/.aHciiisa. 3aiiio cy cpya csux .lbgou· uciigfbeHa seAUKO.M. 3axsaAHow.hy u .lbg6as.lbg
iipe.M.a osoj BeAuKoi u cpehHoi 3e.M..IbU Koja ie t.llaBHu ~~.ysap .M.upa, c.;zo6ooe ... u
iipasoe y csujeiiiy.
Zivjela herojska
Tit ova omladina!
Zivjeli graditelji
Omladinske pruge!
.
Zivjelo junacko
mlado pokoljenje
jugoslavije!
J
--"
"'""//
Naprijed, za novi
zivot, za veliku buducnost
nase slavne Otadibine!
�n034PABYI MAAAYIM rPA411TE.IbYIMA
OMAAAYIHCKE nPYrE
OMJIAJU1HCKA nPYf A
nowJia je, npOWJia
cpe6peHa,
c 6pnjera, c BHCOKor rpe6eHa,
Kp03 CTHjeHe TBp~e, KaMeHe
H npeKo
Bo~e
cry ~eHe,
npoUJJia je npyra cpe6peHa ...
MJia~OCT
MJia~OCT
je MHWH~OM CTBapaJia,
je njeCMOM njeBaJia .
npoJbelie, JbeTO MHHYJIO,
jeceH ce 3HMH npnMal.fe,
XHJba~e cp~a
XHJba~e
je ~oral.fe, -
6e3MjepHHX pa~OCTHf
Bujyra npyra cpe6peHa,
~jeJIO CJI060~He MJia~OCTH.
�Sveslavenski kongres odrzace se 8 decembra
ove godine u Beogradu
Misao sveslavenskog jedinstva
nosili su i propovijedali najveci
umovi, najplemenitiji sinovi svih
slavenskih naroda. Svi istinski rodoljubi, kojima je ldala na srcu
nacionalna sloboda i nezavisnost
domovine, gledali su u jedinstvu
slavenskih naroda mocnu branu
prema svim neprijateljima koji su
imali zavojevacke namjere. Stalna
borba za slobodu i nezavisnost
koju su morali voditi slavenski
narodi, produbljivala je jos vise
misao slavenskog jedinstva, jacala
je zelju naroda da se ona ostvari.
Ona je n·a rocito sazrela u danima
kada je slavenstvu prijetila smrtna opasnost od fasistickih zavojevaca. Ali se za ostvarenje slavenskog jedinstva narod morao
boriti. Nenarodni vlastodrsci gledali su u solidarnosti i bratstvu
.slavenskih naroda za sebe najvecu
opasnost, pogotovo, kada je najveci slavenski narod - sovjetski
narod - postao ne samo pred·
vodnik slavenstva, nego i citavog
demokratskog svijeta.
Mi se sjecamo kako je bilo i
kod nas za vrijeme nenarodnih
vladavina. Zar je ko medu nama
mogao nekaznjeno da govori o
velikoj sreCi koja je ozarila ruski
narod poslije velike Oktobarske
revolucije, a koja je danas sveslavenstvu ·dala novi smisao, ulogu
predvodnika u izgradnji novog,
sretnijeg zivota za citavo covjecanstvo? Zar smo smjeli da vidno
izrazimo bot kada su se nasa ceska i poljska braca nasla prva u
celicnim klijestima germanskog
porobljivaca? Zar nismo znali da
se fasisticki topovi, tenkovi i aviMoskvi, odao je u ime svih pretoni spremaju i na nasu zemlju? stavnika slav.enstva priznanje nasim
Jasno je bilo da Hitler sprema herojskim narodima rijecima:
smrt slavenstvu i da slavenstvo
»Cijeneci herojsku borbu jugomora nanijeti smrt Hitleru. Eto,
slovenskih naroda, pretstavnici slaotuda danas jos cvrsce bratstvo
venstva su odlucili da ubuduce statslavenskih naroda koje ostaje kao
no sjediSte Sveslavenskog komiteta
zaloga slobode i nezavisnosti u
bude premjesteno iz Moskve u
prvom redu njihovih naroda, a
Beograd«.
zatim i svih miroljubivih naroda
Jos u toku rata kod voda slasvijeta. Zbog toga slavenski narodi
venskih naroda nikla je misao za
ucvrscuju i dalje razvijaju svoje
prijateljske odnose da se viSe ni- saziv Sveslavenskog kongresa. Nakad niko ne poigra njihovom bu- sim narodima sluzi na cast sto je
ta misao nastala u Beogradu. Na
ducnoscu, da u miru i slobodi razkongresu ce biti oddana tri refevijaju svestran zivot oslobodenog
covjeka, koji tude nece, a svoje rata: 1) Slavenski narodi u borbi
za mir i demokratiju; 2) Doprinos
ne da.
Sveslavenski kongres, koji ce se · Slavena riznici svjetske kulture; i
odrzati 8 decembra ove godine u 3) Organizaciona pi.tanja. Takav
Beogradu, bice svakako velika ma- dnevni red kongresa moze da ima
nifestacija prijateljstva i ljubavi za cilj jedino dalja stremljenja slasvih slavenskih naroda, kao i novi venstva u borbi za pravi i istinski
prilog daljnjem jacanju tog prija- mir, za ucvrscenje tekovina osloteljstva. Svi se slavenski narodi vee bodilackog rata, braneci interese
odavna spremaju na kongres, i to malih naroda protiv novih apetita
u Beograd, nas Beograd u kame imperijalistickih provokatora onace odsada biti stalno sjediste Sve- ka dosljedno kao sto su ih braslavenskog komiteta, jer »SU se u nili na Mirovnoj konferenciji u
borbi slavenskih naroda na celu sa Parizu. Samim tim Sveslavenski
Sovjetskim Savezom narodi Jugo- kongres bice predmet paznje svih
slavije narocito istakli svojim he- slobodoljubivih naroda, a trn u
roizmom. Imajuci u vidu veliki oku onima koji u jacanju slaven·
doprinos jugoslovenskih naroda u stva vide opasnost za provodenje
borbi protiv fa "istickih bandita, u svoje osvajacke politike u odnosu
borbi za demokraciju i slobodu, na male i kolonijalne narode. Taodluceno je da se Sveslovenski ko ce za vrijeme oddavanja kongresa u Beograd biti uprte oci
kongre oddi u Beogradu, glavnom gradu slobodoljubivih naro- svih Slavena, kao i miroljubivih
da Jugoslavije«, kaze Dombak, naroda svijeta koji u slavenstvu
pretstaYnik Slavenskog komiteta gledaju istinskog zastitnika mira,
slobode i nezavisnosti svih zemaPoljske.
A gardiski pukovnik Mocalov, Jja, i odlucnog pobornika za na. ekretar Sveslavenskog komiteta u predak cov jecanstva.
Olga Marasovif-Danilovif
Duinost je svakog rodoljuba da nauci citati i pisati
4
�... ,Kaa
CMO MOZAU woA' KO ce 6opuwu,
M u CMO Kaapu BeM.IbY uBzpaauwu"
To je 6J.-rJJ o Ha .u.y6J.-rt.IKOM cpe3y, y Kpajy r.u.je
ce ~aHaC BO,l(H xepojCKa 6op6a 3a o6HOBY OHOr lllTO
je HerrpJ.-rjaTeJb yHJ.-r lllTHO. 3axsaJbyjyhJ.-r noMOhJ.-r Hapo-Uie sJJaae TaMO ce no.u.Hme Ha XJ.-rJba.u.e Kyha. Ha
HeKa.J, rryCTHM pyweBHHaMa, 3apaCJJHM y KOpOB, ,li.H:m:y Ce ,n:aHaC HOBa OT'IbJ.-!UITa, L(pBeHe Ce HOBH KpOBOBH. Y H3rpa,li.IbH Kyha yqecTsyjy MaCOBHO meHe.
nocJIJ.-rje pa.u.a, Ha ITOJbaHJ.-1 npe,ll. 3a,ll.pyrOM, CI<Y·
nH.10 ce HeKOJIHKO CTOTHHa JbY ,li.J.-1 J.-1 meHa Ha rrpe,llU360pHy KOHcpepeHUHjy . nocJIHje pecpepaTa 3aTpa:m:n.18 je pJ.-rjeq je.u.Ha meHa, y L(pHJ.-rHH, cpe,li.IbHX ro;lHHa, 6oca, ca HcnaheHJ.-rM JDHL(eM. noneJia ce JiaraHo
Ha rosopHHL(y, 36yfbeHo nperJie,ll.aJia Macy Hapo.u.a
H peKJJa:
»11Ma Mel)y HaMa ITOHeKO KO Kame ,lla HeMa spe~teHa 3a KOHcpepeHL(Hje .H H36ope, ,ll.a MOpa rpa,li.HTH
Kyhy H ca6Hpam JbeTHHy. 11 ja rpa.ll.HM T<yhy -- ca~ta ca ,ll.jel(OM. 11 Ka,ll. je rpa,li.HM, ja MHCJIHM 0 .li.Y·
UIMaHy KOjH jy je 3arraJIHO. 11 MHCJIHM XOhe JIH je
orreT 3anaJDHTH, HJIH heMo je caqysaTH. Ja hy HBH
Ha J.-r36op e J.-r rJiacaTH, .u.a BHme HHKa.u.a He rope Kyhe,
~a HHKa.ll. He 6y.u.y ajel(a 6e3 Kposa, rJiacahy npOTHB
~YUIMaHa Hallie 3eMJbe. XsaJia HaUieM .u.pyry THTy,
KOjH je HaMa meHaMa .u.ao npaso .u.a 6HpaMo csojy
c.'lo6o.u.y 1«.
T aKo cy p a3yMjeJie H36ope jyHat.IKe meHe Ko3ape. O cTaBHJie cy Ha .u.aH J.-r36opa cse .u.pyre nocJiose
H H3aUIJie Ha 6HpaJIHUITe, fJiaCaTH 3a BeJIHKO ,l(jeJIO
o6Hose H H3rpa.u.Ihe csoje 3eMJbe, 3a MHp H cJio6o.u.y
csoje .li.OMOBJ.-rHe.
*
MajCTOpa, CTYITJIH cy H ,l!.06pOBOJbL(H. 11Ma nOCJia 3a
csaKora. MajcropH nocm-rje rJiaBHHX pa.nosa Ha je.li.HOj Kytm: mype .u.a Hanpase .u.pyry. 3aspuiHe pa.u.ose, JiaKwe, spme caMH ,li.OMahH. CsaKO,li.HesHa je CJIH Ka .u.a meHe ca .u.jeL(oM wenepajy, JIHjene Kyhe,
npase rasaH.
KoJIHKO ro.u. ce MO>Ke OKOM o6yxsarHTH csar.u.je
HCTO -- CTOTHHe Kyha T'OTOBHX HJIH TeK nO,ll. L(pHjenOM, Her.u.je caMo .u.pseHH KocrypH. BH.u.jeJia caM
.u.eceTHHe nopo,li.HL(a Koje cy no.u. reK nocrasJbeHOM
.u.pseHOM rpal)oM pa3BHJie csoje MaJio, onycromeHo
.u.oMahHHCrso. }l{eHe y csoj nocao o6Hose yHoce
CMHCaO 3a Y.li.06HOCT H JbenOTy. Kpaj CBHX .li.PYT'HX
nOCJIOBa H OCKY ,li.HL(e, Hamao ce noHeKH Be3 ,ll.a
yKpaCH jorn He.u.ospmeHH npo3op, .u.a yt.IHHH niHTOMHjH H3rJie.u. co6e .
Y .ny6Ht.IKOj paBHH pO.U.HJil1 cy KYKYPY3H. 5ep6a
je y jeKy.
»0paJIH cy HaM TpaKTOpH« -- npHt.Iajy meHe.
»MH 6e3 IbHX He 6H MOT'JIH, jep HHCMO HMaJIH HH
nJiyrosa, HH pa.u.He cToKe« .
TpaKTOPH cy 3aTo ysHjeK OT<HheHH L(BHjeheM, a
TpaKTOpHCTH -- ,li.06pH 3HaHL(H H npHjaTeJbH.
»XOfie JIH 6HTH BHlliKOBa ?« -- ITHTaM je,li.Hy rpyny meHa.
»JamTahe, H cse heMo aar.H apmasJ.i!« -- TO je
6110 3aie.nHHt.IKH o.nrosop. MHJIHL(a KHemesHh pa.noCHO rrpHt.Ia: »Ja HMaM neT KOJia H 200 ceneTa KYKY·
py3a -- a MeHH Tpe6a OKO 50 ceneTa. OcTaJio je 3a
.npmasy. CaMo HaM je Ha.irope mTo HeMaMo KOJia,
na ,.[a CBIJ.-1 3aje,li.HO ITOTjepaMO«.
YJia3ehH y jeaHy He.u.ospmeHy Kyhy y Kojy ce
seh CMjecTRJia nopo.nHua, npso lliTO caM yrJie.na .IIa
6HJia je Ha 3H.li.Y CJIHI<a .npyra THTa, OT<HheHa csjemHM L(BH ieheM. CJIHKa je nomyTjeJia on: .li.HMa -seh je HMajy T'O,li.HHY .naHa. AJJH je L(BHjehe OKO Ibe
ysHjeT< csjeme.
»Kan: npe,ll.aMo mHTO H HMa.l{HeMO napa, T<VnHheMO .ll.pyry«, -- Kame se.npa OM./Ia,l(HHT<a, MHJJyjyfiH
OlfJ.-!Ma H pyKOM CJJHKV HajMHJIHier ,llpyra.
fOTOBO HeMa KVhe y T<Oioi Ha 3H.llV HeMa H3·
60PHH nJiaKaT HJJH napO.'la. 3aJ.-rCTa V TOM KOa iv HHie
6HJTO HHKOr KO HHie 3Ha0 3a H360Pe H HHKOra KO
HHje 3HaO 3alllTO Tpe6a HliH Ha H360pe.
MjeCHa no.u.pyqja Mel)elja H D,eMHposau Ha .u.y6Ht.IKOM cpe3y, HaJia3e ce Ha uecTH D,y6HL(a--fpazrHUIKa. Ha se.u.poM jecefbeM J(aHy H3 THX ceJia, npeKo
Case, BHJlH ce JaceHosaL(. 0TyJla cy npeJia3H.1Je 3a
BpHjeMe paT a ycTaUIT<e JierH ie H O,ll. OBHX nHTOMHX
ceJia HanpasHJie rpo6HHL(y. CTaHOBHHUITBO, Hapot.IHTo MYUIKapL(H, HCTpe6JbHBaHO je. }l{eHe H J(jel(a pacnpUieHH cy Ha cse cTpaHe. TeK nocJIHie ocJio6oheIba TJ.-!X Kpajesa, spaTHJIH cy ce Ha nycTa orfhHUITa.
T y je BHUie oa 80 nocro meHa yJlOBHL(a.
D pH_ie noJia ro.u.HHe csaKa CTona THX ceJia noTcjehaJJ a .ie Ha paTHa nycToUiefba. Y nJIO.li.HOi .u.v6Ht.IKo j paBHH 6HJIO je CBera HeKOJJHKO Kyha. Y CBaKOj
OJ( IbHX, Ha 6p 3HHY HanpasJbeHOj, npe3HMHJIO je nO
HeKOJIHKO nopO,l(HUa. 3eMJba je npOUIJie T'OliHHe OCTa»Hama apmasa, Hama B .IIan:a, HaUia naonda«
Jia Hey3opaHa, XHJbaJ(e nopo.U.HL(a cHa6J(jesaJia je
-- TaT<o rosope meHe ca Ko3ane. OrpoMHO ie IhHxoso
,l(pmasa H3 CBOiHX Mara3HH3.
nosiepefbe y pVKOBO,l(CTBO. 11Ma CTBapH T<Oie CV HM
OnMax noc.rrH ie ocJioooheiba o>Ims ieJia cv ceJia, . HeiaCHe. HMa KPHBHX TVMat.Iefba, HMa ITOHernie 6e33a opHJia ce njecMa. Y not.IeTKY caMo njecMa o )Kp6pHmHOCTH H ITOBOUIHOCTH y pan:V BJJaCTJ.-1. A .lfJ1 OHe
TsaMa, o 6op6H -- aaHac seh n iecMa yen iexa y H33Haiv aa HMajy npaso aa KpHTHI<yjy, .u.a Tpa>«e -rpanfhH 3eMJbe. Y OBOM Kpa iV HHK,lH r::y npKOCHH
J.-1 t.IHHe TO.
CTHXOBH, nyHH Bjepe y 6y.nyfiHOCT:
Y c ien:HUITV .ie.u:Hor M ieCHor mmn m:.mr onnooa
npHCVCTBOBa.IIa CaM OBaKBOM CJJyt.Iajy: 113BaH panHOr
:.L{py>Ke T!HO, Mn HeMa~to Kyha,
speMPHa CTHrJia ie .ienHa meHa no aoqHaKv 3a roaCa~10 CJJO>KHO n.1ewkeMo on npvha.
Ka!( CMO MOrm-t T0.1'Ko ce OOPIITII.
F,v. nnwqana MH ie npHie ,liO.lTaCT<a Oll60pHHT<a 1[3 je
1
MH CMO K3.llPli 3e~1JbY H3rpa ~ liTH «
»can vcbaTH.rra 3roav« aa no asH Kvhv H aa he jo i
To mTo je pet.IeHo y njecMH ocTsapvje ce Ha
Ko~mHie no~whH. O.u:nooHHK ioi OUJTPO oeT<ao ,!{a
.J.je.zy. npoUIJie jeceHH nJieJio ce o.u. npyha, noKpHMOPa H OH na ce HeT<a.U: OliMOPH »H .l{a .l{Ofte CVTOa«.
sa.1o CJiaMoM, JIHjenHJIO 6JiaTOM. D,aHac ce rpa.u.e
}l{eHa MV ie onrosopHrra 6e3 mvol'ie. rJJeJia ivhH ra
Kyhe O,ll. L(HT'Jie, KpOBOBH Ce ITOKpHsajy L(pHjerrOM.
HeKal<O 3aMYfUT.!heHO: »lliTO MH ITOHT'OBaOa!U JJa CaM
UecroM jyp e KaMHOHH ca rpal)oM. 113 pa3HHX Kpanouura y HeBpuieMe, -- He JbYTHM ce. A.JTH mro Me
jeaa 6afbaJiyt.IKor oKpyra CTHrJie cy eKHne crpyt.IHHX
hepam Jia H cyrpa .llOtjeM ro He saJba. TaKo He CMH·
*
5
�je pa,llHTH HapO,llHa BJiaCT, ja fiy TO H3HHjeTH Ha
KOHcpepeHL{HjH«.
*
MaJio r .u.je caM Kao Ha Ko3apl1 ocjeTI1Jia oHy
je.u.HoCTaBHY JbY.U.CKY 6p11ry 11 TOTIJII1Hy. Ka.u. ce cnpeMa Ha KOHcpepeHL{Hjy, Ko3apl!aHKa He 3a6opaBH .u.a
noHece y H>e.U.p11Ma ja6yKy, opax 11JII1 a11jeHaL{ o.u.
JbelliHI1Ka. l1 ,llaje M
II1JIOlliTY Cp.ll,alfHO, Kao 3HaK na.>Kfbe 11 npHjaTeJbCTBa. Te .n.apoae oHe cy HaJia311Jie
YBI1jeK 3a CBOjy BOjCKy, 3a CBOje pyKOBO,ll;I10L{e 11
OH.U.a, Ka.n.a cy ocKy,ujeaaJie y XJbe6y, 3aje.n.Ho ca
CBOjOM ,lljel.{OM.
Ca H>I1Ma H11je TemKo HaliH TeMy aa paaroBop.
0He npw.rajy KaKo cy npoaeJie paT, KaKo ca.u.a .>K11Be,
npHlfajy o Temr<ahaMa, Ty.>Ke ce Ha OHO lliTO He aaJba, fOBOpe 0 HOBOCTHMa y CeJiy. AJIH ce OHe 6pHHY
H KaKO .ie Ha M11pOBHOj KOHcpepeHL{HjH, XOfieMO Jll1
.u.o6HTH TpcT, Ko HaM He ,ua .u.a .u.o6HjeMo caoje.
»Ja KO .u.a caM 3HaJia .n.a he 'aaKo 6HTH jom H
aa apHjeMe p~!Ta. YaHjeK je KO.ll. MeHe npeTeaaJio
BHllie Ha pycKy CTpaHy. HeK CMO MH C fbHMa l!BpCTH
na HaM HHKO HHlliTa He MO.>Ke«, BeJIH je,llHa.
Je.u.Ha 6oca cTap11L{a y ceJiy f1yl.{ap11Ma Harena
Ce npeMa MeHI1 11 THXO 11 6pH.>KHO TIHTaJia:
»l1Ma JII1 .n.pyr TI1TO H ca.n.a nyHo noc.11a 11 rJiaao6oJbe KO H 3a Bp11jeMe paT a? 0H Cl1rypuo HI1Ka.ll,
HeMa apeMeHa .n.a ce o.n.MopH«.
To .ie TII1TaH>e >KeHe Koja je y paTy Hary611.11a
HajMHJII1je, KOja je 611Jia y JIOropy 11 CTOTI1HV nyTa
rJie,llaJia CMpT11 y Olfl1, Koja je Tora naua pa.n11Jia
uajTe.>Ke nocJioae, a Te aeqepH cJiyma, pa3MHm.lba H
fOBOpH 0 .ll,p.>KaBH 0 fbeHOj TIOJII1THUH H 6pHHe 6pH·
ry 0 .>KHBOTY H 3.l[p3BJbY BeJIHKOr HapO.l[HOr BOI')e.
*
Ha TpH Ha6opHa cpe3a Koaape KaH.ll11.li.OBaHe cy
.>Keue. Ty HOBOCT cy o.u.Max Kpo3 njecMy caonmTHJie
npyry THry:
:.JJ:pyme THTO, ja6yKo O.ll 3JJaTa,
H3a6pacHo JKeHy KSH.lXHliSTalc
6
ITp11lf3JIH cy Ml1 y ny611L{H .u.a ce npe.u. 11360pe
liOlfeJIO fOBOp11TH K3KO .>KeHe Ha OBHM 11360p11M3
Hehe 11MaTI1 npaao .n.a r.11acajy. IToHeKa .>KeHa je nosjepoaaJia, aJII1 Hl1je ocTaJia paB!HO.llYlliHa. PacnHTH·
aaJia ce H Hero.u.oaaJia - 11 ca3HaJia .n.a je TO Jia.>K HenpHjaTeJba. KaH.U.11.ll.aL{Hjy .>KeHa np11xBa1111.11e cy ca
ITOHOCOM.
*
»Ja hy rJiacaTI1 y .>KeHcKy KYTI1jy«, 113jasJbyje
je.u.Ha CTapa MycJII1MaHKa 113 ny611L{e.
Y je.u.HoM ceJiy, y 3eJieHHJIY rpaH>a 611je.1111 ce
napo.11a y CT11Xy:
:.To je Hl!Mil H MOHOC H .llHKil,
,lJ,a HMSMO >KeHy llOCJISHHKS«.
Kao 11 y caaKI1 nocao, TaKa H y nocao OKO opraHH30BaH>a 1136opa yH11je.11e cy .>KeHe Ko3ape MHoro
na.>KH>e H JbenoTe. YJIO.>KHJie cy MHoro Tpy.n.a .u.a .u.aH
H36opa 6y.n.e 3311CTa npa3HI1K. O.u. Kyhe na .u.o 6Hpal!Ke KYTHje CBe je 611.110 HCKI1BeHO. 3eJieHHJIO H
L{BHjehe, MaJie 3acTaBHL{e jyrocJiaaeHcKe H L{pl3eHe,
no KyhaMa 11 no .u.paehy, CJIHKe pyi<OBO.U.11JiaL{a : 13·
1
pe3aHe 113 HOBI1Ha, THMe je CTIOJba 0611Jbe.>KeH
oaaj aeJIHKH .u.aH.
l1 y .u.ym11 je 611.110 se.u.po H no6je.U.H11lfKI1.
ITpeKo TaJiacacTI1X 6pe.>KyJbaKa Ko3ape, I<p03 rajeae, y rpynaMa no.u. 3acTaaaMa H,lle Hapo.u. Ha 113·
6ope. Cae je jacHo. CaaKH Taj 6pe.>KyJbaK H caaK11
raj 11 L{eCTa 11 caaKa Kyha 6HJII1 cy nonpHmTe .>KeCTOKHX 6HTaKa. Ty cy ce JIOMHJie HenpHjaTeJbcKe
ocpaH311Be, TY ce y orH>y Kyha, y 6op6H Hapo.u.a KO·
aa.11a no6je~a.
:.fJiaCaMO 33 OHO ~a lliTa cy ,ll3B3.71H .>KI1BOTe Ha·
m11 HajMHJIHjl1! HacTaBJbaMo H>HXOBO .u.jeJIO«, - TO
roaop11 Hapo.u. rpa.u.ehH nopymeHo, H3rpatjyjyhH
HOBO, HUYfiH Ha H.360pe .
Hapo.u. - 6opal.{ H no6je.n.HHK 113 XHJba.u.e 6H·
TaKa H3amao je Ha H36ope H - jom je.n.HoM no6je.u.Ho.
Jl. K.
�CMO ...
J.-13 CBHX Kpajes a BacHe 11 XepueroBHHe CTH·
:my H3BjeunajH o orpoMHOM
yqernlly MeHa Ha
1!360pHMa: Ha 6HxafiCKOM OKpyry rJiaCaJIO je 98%
:.KeHa, - Ha ,ny6HqKQM cpe3y HHje rJiaCaJIO C3MO
neT MeHa H T. ,n.
Y nHCMHMa 0 H360pHMa, rOBOP• Ce ,na CY JKe·
H
He rpaMHJie .na HX ca 6oJieCHHqKe nocreJbe noHecy Ha 6HpaJIHlliTe.
Je,nHa Jl{eHa, Koja je HCTOM liOBHJia HOBOpO·
ljeHor CHHa, ,nornJia je ,na rJiaca. fJiaCaJie cy crape
H MJ!a,ne, rJiacaJie cy H 3,npase ,H 6oJiecHe 3HajyllH,
;I.a rJracajy 3a cpel;y H 6y,nyfiHOCT CBOjHX HajMH·
JIHjHx. }f{eHe 6ocHe 11 XepuerosHHe ocjeTHJie cy
rpa,nHTH Kyhy H ca6Hp3TH JbeTHHY. Yf ja rpatJ.HM
Kyhy caMa ca ,njeuoM. 11 Ka.n je rpa,nHM, ja
UHC.IIHM xol\e JIH je oneT 33fi3JIHTH, HJIH heMO je
catrysaTH. Ja hy HhH Ha H36ope H rnacarH, ,11.a
BHllle HHKa.na He rope Kyhe, .na HHKa.n He 6y.ny
tJ.jeua 6ea Kposa, rnacahy nporHB .nyrnMaHa Harne aeMJbe. XsaJia ,npyry THry, KOjH je HaMa MeHaMa nao npaso .11.a 6HpaMo csojy cno6o,ny.c
rnra 3HaqH MHBjerH 6e3 cJio6o,ne, ocjerH .~e cy
KaKO je relliKO Ka,n ,nyrnMaHCKa pyKa HHlliTH HajpoljeHHje, HHlliTH KPOB Ha,n rJiaBOM, HHlliTH 3e·
MJby, HHlliTH ,ll.OMOBHHY. Je,nHa MeHa 'CeJbaHKa ca
Ko3ape, Ka3aJia je npe,n H36ope:
:.YfMa Meljy HaMa UOHeKO KO KaMe .!1.3 HeMS
apeMeHa 33 KOH<jJepeHIJ,Hje B H36ope, .Ita MOPS
ni'Yrl je e•eT reBOPKll&:
:.na Ce ,nHrHy norHHYJIH P·O)I.HTeJbJI H IIH.lle
K3KO JlpMaBa BO)I.H 6pHry 0 ,lljeuH, He 6H JK3JIHJIH
CTOTHHY .lKHBOT3 .ll3THC.
PHje'll! OBHX .lKeHa pHjeqH cy csHjy MeHa BacHe H XepuerosHHe. 0He rosope jaCHo u orao·
peHo aawro CMO MH lf{eHe r.11aca.11e.
7
�Glasale smo za obnovu i izgradnju domovine
8
�Glasale smo za srecu nase djece, za miran i kulturan iivot
9
�Zna li svaka nasa zena, da u toku zimske ka
CRTICE SA PREDIZBORNIH KONFERENCI]A I IZBORA
U KOTOR V AROSU
Zene Kotor Varosa obicno petkom odrzavaju svoju citalacku
grupu. Dvadeset i jedna zena redovno prisustvuje citalackim casovima, u zelji da nesto no 0 cuje i
nauci. Po izla ku proglasa Narodnog Franta, one su ga prouCile, a
ovog puta do "le su sigurno ranije
nego obicno. To su zene Srpkinje,
Musli111ank·e i Hrvatice. Cule su:
dolaze neke drugarice iz sre kog
i okruznog odbora AFZ-'lL
U prisnoj priti, bl!skoj Muslimankl toga kraja, proveh smo nekouko sau. Une su ponosne na
izvojevanu ravnopravnost 1 na crnjeu,cu aa mogu swooano pocr na
C!LatacKu gruvu, aokazuJUCl sv1ma
onuna, kOJI su govonu: »Uv1h lZbura, zene nece tmau pravo glasa«,
da se lJuto varaju i da ce one bas
na ove 1zbore, izoore za kandidate
za Ustavotvornu skupstmu B. i H.,
izaCi i sve kao jedna g1asati. One
to smatraju neodvoj!Vlm od svoga
zrvota, oct svoga ceda na pr ima,
od srece i bo!Je buducno ti nasih
naroda.
Sa kakvim interesom postavljaju
te nep1~mene zene pitanJa, koja rh
zanJmaJu. Dogadaji na mirovnoj
konferenciji za njrh su isto toliko
vazni, kmliko i rad njihovog gradskog odbora AFZ-a ili NF-a. One
traze da im se kazu parole nasih
nepnjatelja, jer: ... »sta ja znam,
maze on meni biti i komsija, a
opet ne mislite kao ja ... «
*
Kotor Yaros je 13 oktobra izasao na izbore. Stara Hama a d 105
godina, trazila je da jaj se prine~e
kutija kolima na kojtma je lezala,
da bi i ona mogla da glasa. Mlade
zene pjevaju pred biraliStem stare
»ravne« pjesme, opjevajuCi Tita
Partiju, izbore, bratstva, jedinstv~
i srecu nas zena koje smo dozivjele da ravnopravna sa svim narodima ucestvujemo u izgradnji domovine.
Prilaze grupe zena sa djecom u
narucju i glasaju. Neprijatelj je i
ovdje pokusao da ubaci parolu, da
ovi izbori nisu vazni kao prijasnji,
i da zene ovaj puta nece imati pra-
10
Mnoge starije zene jos i ovoga
va da glasaju. Jedna zena seljanka
odgovorila je ovakvim gla in am a: · puta prilaze bojazljivo biralistu .
»U FNRJ neC.e viSe biti izbara u Ostale prilaze vecano raspolozene
kajima i zene pece ucestvovati. i same traze kuglicu.
Ovo vise nije stara Juga lavija,
Sarajevo je iskiceno zastavama,
niti su ovo stari izbori. Ovo u cilimima, slikama i paralama. Grapravi narodni izbori«.
dani i voj ka u grupama i redovi Jednoj drugoj, kaja je nasjeda - ma odlaze na svoja odredena biracka mjesta pjevajuCi i skandirajuci
juCi reakciji rekla : »Glasacu, ako
c·e te mi pustiti sina iz zatvora«, Titova ime. Mnogi djecak iii djevajcica mole roditelja: »Povedi i
odgovorila je jedna majka seJjanmene da glasam !« Jedna grupa neka: »Pitas li zasto ti je sin u za·
daraslih djecaka tiho pratestuje:
tvoru i gdje je i za koga prije zatvora radio? Borio se u redavima »Kad je raditi ne odbijate nas, a
izdajnika! Ako si prava majka i kad je na glasanje, onda mi ne
prijatelj vaga djeteta, zamoli vla- mozema.«
»Nase glasanje je nasa pruga!«,
sti da ga jos pridrze u pritvaru,
tamo ce bar, ako htjedne, korisne kaze jedan sesnaestagodisnji omlastvari nauciti.«
dinac samosvjesno.
»lako jos ne grasamo, zna drug
A onda je kao za sebe dodala:
Tito za nas«, dodaje treci. To su
»E, moja sestro, lako 1i je sina rorazgovari omladine, koja jos nije
diti, ali ga je tesko odgojiti i na
dorasla za gla anje, i koja se na
put izvesti. Sto si prapustila ti,
dan izbora nije odvajala od biracsada dotjeruje vlast.«
kih mjesta.
s.
C. Brkic
U LJUBIJI
U SELU BATKUSI
U rudniku Ljubiji zene su za iz·
Seljanka Ruza Ilic iz sela Batbore okitile zelenilom, Cilimima i
kusi, srez Ba anski Samac, pise o
rucnim radovima prozare izrazaizborima: »Probudila se svijest k.:>d
vajuCi radost sto danas radnice,
zen a na selu i '\'e u iza "J.e da glaseljanke i gradanke mogu ravnosaju za . arodni Front. 13 oktobar
pravno da biraju svoga pretstav·
syecano rna pro lavile i to je bila
nika. No eci transparent, sa parapravo na~e narodno veselje, kajem
lorn »Bosanke i Hercegovke gla. smo prL u~tvovali mi seljaci, vo jne
saju za svaju Ustavotvarnu kupi civilne vla ti. Prikupile smo i 520
stinu«, ii",Ja je 60-godisnja starica
dinara za "tampu«.
Mara Do"enovic na celu povorke.
Mnoge drugarice stavljajuCi kuU BOS. KRUPI
glicu u glasacku kutiju saptale su
reski odbor AFZ-a u Bosanskoj
zelje za zdravlje i dug zivot druga
Krupi oddao je uspjelo predizborTita, dok je pred izbornom zgradam igralo kola i orila e pjesma . no ijelo ciji je ci t priho d namjeNarod Ljubije izglasao je prvo- ntO navoj stampi.
Svjetlica M.
borca ministra Niku Jurincica.
Leta Kndevic
U SARAJEVU
:. Trinaestoga prije zore
lzasli smo na izbore«,
ori e pje ma na biralistu br. 20 u
DU\an koj fabrici u Sarajevu. U
vecano iskicenu salu ulazi tarica
Zlata Zahirovic i pita:
>A zar nejma Titine kutije? Najvolila bih za njega glasati!4:
G BRCKOM
Mi zene Brckoga glasanjem smo
izrazile ljubav prema tekovinama
na 'e narodne borbe. Svrstane u
povorke, tare i mlade, isle su zene
prema biralistima. Pojedine u zurile da do tignu povorku, jer je
svaka zelila da ide u grupi i poveca svecano t dana izbora. Do
noci je na svim biralistima bilo
zivo. Oni, koji su vee glasali, navracali su se ponovo da vide kako
�B. z H. treba opismeniti 120.000 nepismenih
je narod progovorio. »Mazda se
"gdje u kutu nasao poneko, kame
nije drag ovaj dan. Mazda neki
reakcionar, ali mi se na njega ne
o-vrcemo, jer ce .se takav u skoroj
buducnosti stidjeti sam sebe« - ·
govori K31ta Mateljic.
Mnoge stare i bolesne zene koje
u ostale kod kuce tjeraju ukucane
da idu da se raspitaju kada ce po
njih doci kola da ih vade na glasanje, jer se boje da ih »mazda ne
propuste«.
Jedna .s.tara majka veli: »Moje je
dijete za avo danasnje zivot dalo,
pa zar da ja kod kuce ostanem?
Ja idem da glasam da dokazem da
nasa djeca nisu badava proJila SVO·
ju krv.
Angela
U SAMCU
Drugarica Draginja iz Samca
piSe nam:
Nase zene su jos prije izbora
scenju
masovno ucestvovale u ci1
Ca
S. P.
AOMa1;vtHCHHX
0BHX )I.aHa 3aBpllieH je y JlHBHY
Kpaja4KJ1 Kypc. Ope,li.BHt}eHO je )I.a
HCTH Tpaje 6 He,li.eJba, aJIH MOJI60M
caMHX yqeHH~a npo.nyMeH je Ha
.nBa Mjece~a.
Y3 noMoh A<l>}K-a noJia3HH~e
Kypca .naJie cy ycMeHe HOBHHe. Y
!bHMa Cy 11 .LJ:OITHCH ITOJia3HH~a
Kypca y KOjHMa OHe 113HOCe CBOjy
pa,n:ocr rnro HM je aMoryheHo ,n:a
nocjehyjy Kypc, KOjH ~e HX ocnoco6HTH 3a CaMOCTaJIHO Kpaje!be H
lliHBa!be. Ty cy 11 crpy4HH 4JiaH·
~11 . 00Jia3HH~e Cy Hap04HTO 3a·
.LJ:OBOJbHe ca CBajoM Y4HTeJbH~OM
MapHjoM Bp.noJbaK. Je.nH.a noJia3HH~a reqaja nHrne y 3H.U.HHM HO·
BHHaMa: »HMaJia caM jam y MJia·
.li,OCTH .IKeJby ,n:a ITOJia3HM OBaKaB
reqaj, aJIH ce Moja .IKeJba HcnyHH·
Jia reK ca,n:a, y Majoj 37 ro,n:HHH
)KHBOTa«.
Oo 3aBpllieTKY Kypca ITOJia3HHI..le
cy npHpe,li.HJie H3JIO)K6y CBOjHX ga-
...
grada, rasciscavanju po rusene skole, jer su zelile da na dan izbora
grad bude sto svecaniji. A na dan
izbora, vee u sedam sati ujutro,
skupilo se pred zgradom Franta
oko 300 zena. One su po$1e u povorci na biraliste. Na celu povorke
nosena je zastava i slika Marsala
Tita ...
Drug Dedo Kecmanovic posjetio
je predizbornu konferenciju zena
u Brckom. Izmedu osta.log rekao
je da je mali broj zena zastupljen
u narodnim vlastima i da vjeruje
da ce se vremenom ta grijeska ispraviti, jer je ~ena dorasla da ravnopravno sa muskarcima upravlja
sudbinom svoje djece, sudbinom
naroda.
Drugarica Nada Manojlovic, sekretar Okruznog odbora AFZ-a, u
Tuzli rekla je u svom govoru i ovo:
»lzlaskom na izbore osiguravamo
izvojevane tekovine cetverogodisnje narodne borbe.«
U ZA VIDOVICIMA
Na jednom skupu u Zavidovicu povela se rijec o izborima za
Narodnu skupStinu Bosne i Hercegovine. Jedna starica od 55 godina
zivahno je govorila: »Rekla sam
svim svojim komsinicama da im
necu red ni sabah hajrula, ako ne
podu na glasanje i da se nikada
vise sa njima necu paziti.«
Druge su govorile: »Sve cemo
mi izaCi i glasati za nasu narodnu
vJast.«
»Ne budi me vi· e iz sna ni cetnik,
ni ustasa, ni Nijemac. Ne mogu viSe
da nam pljackaju ono, sto smo
mukom i radom stekle. Pa zar da
ne glasam danas za ovo bolje? A~ko
ne mognem pjeske, posudicu konja
pa cu ici i do Sarajeva, nece mi
biti tesko«, govori jedna seljanka.
lfeta Curie
TeLtajesa
nyra. HapoliHTO je o.a. nocjerHJia611Jia 3ana)KeHa npenpaBJbaHa
po6a, nonpaBJbeHo 11 KpnJbeHo
py6Jbe. .>KeHe cy roBopHJie: »}J,o6po je 3HaTH o.n: crapor HanpaBH·
TH HOBO«.
~a
P. JI.
..'I.OBJ Kaja je rpajaJia TPH .a.aHa.
nope.n: ~prapHja 11 Y30paKa 113
KOjHX Ce BH.LJ:H pa,ll. IT04eTHHI..la, TY
je 11 BeJIIiKH 6poj CalliHBeHHX 6JJy33, .n,olber py6Jba, xaJbHHa H K'a-
AHTH¢arnHCTKHlbe Ternlba opraHH3aBaJie cy ,ll.OMahHHCKH reqaj,
KOjH fie MOfiH )!.a npHMH OKO TpH·
,ll.ecer noJia3HHI..la. OpHKynJbeHo je
Hernro xpaHe, a npHBpe)!.Ha ceKUHja nonpaBHJia je 3rpa,ll.y 11 op·
raHH30BaJia 3aje,n:HH4KH pa.rr. Ha
lliHBalby nocreJbHHe 3a reqaj 11
noJbonpHBpeAHY rnKoJiy. O.rr. craPHX no,ll.epaHHX Bpeha )KeHe cy
carnHJie 50 .nyrneKa. TaKot)ep cy
carnHJie 120 qaprna¢a H jacry4Hii·
l..la. Te4aj nocjeqyjy .IKeHe ceJia 11
rpa.rr.a, yqe Kpojelbe, cnpeMalbe
3HMHI1I.le, y11e 0 CT04apCTBY nepa,ll.apCTBy, noJborrpHBpe,n:H 11 APY·
11
�roM. TpomKoBe OKO osor reqaja
CHOCHhe opraHH331.\Hja A<I>.}l{-a Y3
riOMOB
OCT3JIHX 3HTH¢3lliHCTH4KHX Opr3HI133I.(Hja.
H.
CpecKa opraHH33LJ,Hja A<I>)l{-a
OpraHH30B3JI3 je ,ll.OM3BHHCKH Teqaj 33 }!{eHe H OMJI3,ZI,HHKe Ca 37
noJia3HHLJ,a. Te4aj je cMjernreH y
lllKOJIH. Ty cy rpH rrpocTopHje,
Y4HOHHI.(a, cnaaaOHHI.\3 H KYXHlba,
H Ha .n.aH orBapalba reqaja, cae
npocropHje cy 6HJie yKparneHe
napoJiaMa. Y Y4HOHHLJ,H je Ha
3HJI.Y He,ll.eJbHH pacnope,ll. C3TH.
Y KYXHlbH Ha 3H,ll.y BHCH He,zteJbHH
jeJIOBHHK. CaaJia.n.aHo je npe,naHfjeHO rpa.n.HBO ca .nocra ,no6pHM ycnjexoM. 22 HenHCMeHe ITOJI33HHI.(e
H3Y411Jie cy 3a BpHjeMe rpajalba
reqaja 4HT3TH H nHcaTH. O.n. MaTepHjaJia KOjl1 je ITOKJIOHHO O,zt60p
A<I>.}l{-a npH 3aaprnerKy reqaja
yqeHHI.(e cy carnHJie 6Jiy3e. O.n6op
je T3KOrye ITOKJIOHHO 10 KlbHra
K30 Harpa.n.y Haj60JbHM ITOJI33HH·
l.\3Ma reqaja.
Kao H noqeraK, raKo je 11 3aaprnetaK reqaja 6110 cse4aH. OH
je npocJiaBJbeH npHpe.n6oM, 4HjH
cy nporpaM rrpHnpeMHJie caMe y4eH11LJ,e. Y4eHI1I.(aMa cy no.n.jeJbeHe
H CBje.n.oi,I6e.
He.n.ocraTaK reqaja 6110 je raj
lllTO ce ITOMOBy 4HT3Jl34KHX rpy-
na HHje nocserHna ,ztOBOJbHa na}!{lba llOJIHTH4KOM B3CllHT3B3lby.
LI.oMahHHCKI1 reqaj y BocaHCKOM
illaMI.(Y rroxai)a.rro je rpH.n.ecer
}!{eHa ceJbaHKH. CBe }!{eHe 6H.rre
cy BeOM3 3311HTepeCOB3He 11 KyxalbeM 11 lUHBalbeM, HCTO K30 11 ITOJIHT114KHM rrpe.n.aBalbi1Ma. Ty je
6HJIO }!{eHa KOje HI1K3)1.3 HI1CY cjeJie 33 M3llii1Hy. 3a Kp3TKO Bp11jeMe reqaja ycrrjeJie cy TOJIHKO .n.a
Hayqe .n.a Mory ce611 H CBojoj .n.je1.1,11 )1.3 C3lUHjy OHO lUTO HM je
norpe6Ho.
Teqaj je 113,ll.p}!{aBaH .n.o6poBOJbHHM rrpHJI03HMa. CeJia H3 KOjl1x cy
}!{eHe rroxaljaJie re'Iaj caKyrrH.rra cy
rrorpe6He H3MHpHHLJ,e. O.n. CpecKor
HapO,ll.HOr O)I.60pa )I.0611JII1 CMO
5000.- )1.11H. 0)1. TOr HOBLI,3 Ha6aBI1Jie cMo cyi)e H ocraJie rrorpe6He crBap11, KynoBaJie Meco H APY·
re H3MHpH11LJ,e KOje cy H3M 6HJie
norpe6He 3a crrpeMalbe o6je.n.a.
O.n. U.pBeHor Kpcra A0611Jie cMo
rnehep.
LI.a je oBaj reqaj ycnHo H 6110
O,ZI, BeJII1Ke I<Op11CTI1 BH,ZI,H ce H ITO
TOMe rnro he .n.py1ap11I.(e H3 UpKBHHe, Koje cy rroxafjaJie reqaj
opraHH30B3TH H O,ZI,p}!{3TH je,ZI,aH
reqaj y Ll.pKBHHH. Y3 rroMoh MjeCHor o.n.6opa A<l>)l{, U.pKBHHe Bp-
me npHnpeMe. Teqaj he noMOhH
H CpecKH o.n.6op A<l>)l{-a, Boc.
illaMal.(. 3a OBaj reqaj npHjaBu iiO
ce 30 }!{eHa. CBaKa }!{eHa, no.la3HHI.(a reqaja ocjeha ce .J:)'iKHa .J:a
3Halbe cre4eHo Ha reqajy npeHece H3 CeJIO H )1.3 )'4H H OCT3.1e
}!{eHe.
npeKO
TpH,ll.eCeT
;:tpyrapHLI,a
3BOpHH4KOr cpe3a noxalp.10 je
,/J,OMafiHHCKH Te4aj KOjH e O;Ip}!{3B30 o.n. 15 aBrycra .rr.o 15 enreM6pa OBe rO;I,HHe. npe..'l3B3411
cy 6HJIH Y4HTe.'bH, eKOHO
.oeKap
H .n.pyra crpy4Ha .'IH a
req je:-.1
je pyKOBOJI.l1.7Ia ..'lP~ r pH
HeaeHKa KojHh.
no 33Bprnen-:y T q ·a
cy HCDHTH Ha Koj·
no a3-
THJie lbHXOBe 0
ITOK33HB3JlH ,la j
.n.o6HJie Ha re4ab'
Ba CBOjHH3 H ,11,3 he
MjeHHTH. no 3iU
6HJie cy H3BjemeH
Majke, znanje koristi, cuva i stili u vrvom redu nasu rodenu djecul
12
�Ucenje je duinost i pravo svakog slobodnog graaanina
lz sviju krajeva B. i H. zene narn pisu
Drugarica Dragica Likar pise
nam iz Bos. Novog:
U Bosanski Novi redovno dolazi
materijal za izgradnju kuca na
Kozari. Stigla su tri vagona letava
i dasaka koje treba u odredenom
Antifasistkinje grada Novog obisu Malu Rujisku i odr.Zale priredbu radi jaceg zblizavanja sela i
grada. Mala Rujiska je ustanicko
mjesto, koje je i za vrijeme borbe
naviklo na priredbe. · Zato su sta-
roku istovariti. Deset zena Jablanice radi.lo je dobrovoljno 6 sati i
one su istovarile sva tri vagona.
a svojim sastancima zene pretre~aju pitanje izgradnje i pomazu
dobrovoljnim radom u prevozu i
.jeci grade. Zene Svodna dale su
50 drugarica za sjecu i prevoz grade. Na cijelom rezu radilo je 4000
zena.
Z·ene sreza Nov kog redovno· pojecuju djeCiji dam u Bosanskoj
Kostajnici. One se brinu za snabdjevanje doma. Brigom za ovaj
dam se i ticu sela Ravnica i Cero\ ica, Velika Rujiska i Rudica.
Po svim kvartovima Bosan kog
l 0\'0g rade citalacke grupe. u
k\'artu Vidorija radi citalacka grupa od 40 drugarica osim omladinki.
Preraduju se razni clanci iza cega
~ e razvija di kusija. Na jednoj citalackoj grupi zene su raspravljale,
kako da se izgradi kuca za jednu
iromasnu zenu. Odmah su zakljucile da sakupe dobrovoljni prilog,
da pomognu vlastitim radom i da
traze pomoc od vlasti.
novnici Rujiske neobicno zadovoljni dolaskom ekipe u njihova elo.
Ova ekipa obiCi ce i druga sela oko
Novog. Zene Muslimanke, kojih je
u ekipi prilican broj, odusevljene
su prijemom seljanki, koje ih ne
pitaju da 1i su Srpkinje iii Muslimanke.
Na stanicu u Bosanski Novi dodose jednoga dana dva vagona
crijepa koje treba istovariti. Pioniri u se sami ponudili da istovare
taj crijep. Za kratko vrijeme njih
cetrdeset istov arili su dva vagona
crijepa.
~le
Niko nije bio pozvaniji nego
bas mi zene iz AFZ-a u Zenici, da
otvorimo jedno porodiliste. I on.J
sto nam je izgledalo nemoguce otvarilo se zah\'aljujuci razumijevanju • vih onih, k.Jji nam pri koci"e u pomoc. t: prvome redu tajalo je pred nama tesko pitanje
prostorija. Gradski oar. odbor u
Zenici rijevio je i ustupio nam jednu zgradu. Inventar: posteliinu i
rublje pribavilo nam je ovdasnje
13
dru~tvo Crvenog Krsta i ovda~nja
zdravstvena stanica. Sve je lijepo
uredeno: tu je i soba za porodaje sa potrebnim instrumentima,
i saba za porodilje sa ~est kreta vrlo lijepo opremljenih, kupatilo, prostorije za babicu i ostalo
osoblje. Postavljena je babica, sestra pomocnica i jedna cistacica.
Porodili~te je stalno pod lijecnickim nadzorom.
Kako je to bila jedna novina za
ovaj kraj ne·ki reakcionari poku~ali su, da nam parali~u rad raznoseci razne price kao na pr. da
ce se tu r adati samo nezakonita
djeca i t. d. Zato su u pocetku porodilje dolazile dosta slabo. Ali
kada su se ukazale blagodati ove
potrebe, danas moramo razmgljati o pro~irenju porodilista
Porodiliste je otvoreno 1 jula o.
g . i do danas je u njemu rodeno
pedesetero djece.
Usp,ieh i potrebu porodimta danas vidimo ocito. Mi vidimo i njegove nedostatke a jedan od orvih
je pro"~renje na~eg porodili~ta te
se nadamo, da cemo i to sa uspjehom rije~iti.
Heta Bori~
�PaJJ.HMO cJJo»<ao CBH!
Osamdeset i osam z.ena iz Jakira Coslija i Glamoca raclilo je na
izgradnji puta od Busije do Glamoca. One su i prevozile balvane
za obnovu pomsenih kuca u Glamocu.
Zene sreza trebinjskog odrzale
su konferenciju AFZ-a na kojoj su
bile prisutne mnoge drugar.ice iz
svih m}esnih odbora. lznos!le su
ucestvovanje organizacija u po jedinim akcijama: branje ljekovitih
biljaka, pomoc u podizanju pogo~
jelih domova, popravak cest~,
vanje rublja i odijela za dJeClJe
domove, sivanje posteljine za da'cke domove, rad sa citala.Xkim
grupama, ucesce u prediz?or~?j
kampanji itd. Pred orgamzactJU
AFZ-a postavljeni su novi zadaci:
- zimska kampanja prosvjeCivanja
u kojoj ce uzeti ucesca sve zene
Bosne i Hercegovine.
Jt·
A. G.
Zene poljoprivredne radne zadruge u Tarevcima, uz pomoc
AFZ-a, otvorile su obdaniSte. Inicijativom zena popravljena je zgrada obdanista, pribavljena hrana 1
inventar.
U Tarevcima radi sectam citalackih grupa. Zene su sakupile prilog
u hrani za kurs rukovodilaca analf abetskih tecajeva.
Srok
Ovih dana nas sedamdeset zena
iz Stoca ucestvovale smo u akci.ii
branja ljekovitog bilja. Sabrale smo
oko 200 kg pelina. Narocito se
istakao kvart Uzunovici i to druga·
14
rice: Zora Zubac, Habiba Redic i
Anica Ragus. Novae koji cemo do biti za ljekovito bilje ulozicemo na
opravak prostorija Sreskog odbora
AFZ-a.
F. Kadribegovif
Pjesma ruzmarina
Miri grana ruzmarina,
uspavljuje majka sina:
»Nina, nana, nina, nana,
kad ce strucak ruzmarina
da zakiti moga sina,
kad ce svati dvoru doci
sa cv jetnijeh sa planina
na konjima, sa pjesmama,
okiceni maramama?«
AI' te noci, erne noci,
nahrupise zle ustase,
s krikom kucu zapaliSe,
niz klance se izgubise.
Osta pustos, razvalina,
osta majka kraj kol'jevke,
hladna, mrtva sred zgarista
grlec cvrsto ziva sina.
AI' na oknu pusta doma,
sumec s granom ruzmarina,
pjeva v jetar sa visina:
»Nina, nana, drago djete,
osta strucak ruzmarina,
ostavila dobra majka
za svatove sa planina
da okite njena sinal«
Milica
Zdravstvena sekcija AFZ-a ;za,•idovica pod rukovodstvom ddavnog saniteta uspjela je. da ~o sada
prvi puta zaprasi protlv p1egavca
cio srez. U tome poslu pomagalo
je i sedamnaest nasih drugarica.
s. s.
Pa~ je H3BOp 6Jiarocralba,
H3Bop cBaKe cpehe.
Ko ro~ pa~H, raj ce HHKa~
lloKajaTH nehe.
Pa~'Mo cJIO)J(HO crapn, MJia~J.t
Pa~'re JbY~H, )J{eHe,
HeK' ce nama J],oMOBJ1Ha
JbenoroM op,jene!
HeK' ce name cnare CJIHjy
K'o roJieMa pnjeKa,
lla HaM Hehe Hay~HTH
HuKo, HH ~oBnjeKa.
Opn, opn, crap11 nJiy)J(e
H rpaKTope HOBHI
HeKa naM ce 3eMJba ~para
illTO npHje 06HOBH.
HeK' HqM JIH~a pa3~parana
J],UBHa pyMeH Kp8CH .
HeK' necrany 6ope c lfeJia,
Cy3e 11 y3~acn.
Mn rpa~HMO nopymeny
3eMJby y CJ/060~11 ...
EJiaro Maj~H Koja raK'Bo
lloKoJbelbe po~u!
HeK' HaM ~je~a BH~e nJio~a
0~ cJIO)J(Hora pa~a.
HeK' cpehnnja 6y ~y nama
lloKoJbelba MJia~a.
Opn, opu, crapn nJiy)J(e
H rpaKrope HOBH!
HeK' ce nama J],oMOBHHa
illTO npHje 06HOBH.
JleJia CylfeBHh
cule smo da ce zene iz sela Karalica oddati prema svome narodnom obicaju teferic. Nismo htjele
da to propustimo. Srce nam j.e .zaigralo kada smo na okuP.u V1dJ~l:
vis>e od 3 0 zena. KasmJe su JOS
i druge pridolazile. Razgovarale
smo iskreno o svim problemima
koji se javljaju u nasim selima.
Iz razgovora smo zakljucile da su
ove zene zadovoljne sa radom nasih narodnih vlasti. Narocito im se
dopada briga vlasti za zdravstveno podizanje naroda. RazgovarajuCi tako sa njima primjetile s~o
da u neke od z·ena uzele nas ltst
». ova zena« koji smo im donijele.
Raspitivale smo se kako s~ naucile citati jer znademo da Je malo
koja od njih imala prilike da po' jecuje skolu. Pricale su o analfabetskom tecaju odusevljene sto su
i one danas pismene. Primjetila
sam jednu mladu, nasmijanu zen_u
i upitala je kako ~e .zove. O~a Je
sutila. uzela je paptr 1 olovku 1 napisala krupnim slovirna: ))Ja se ro:
vern Hanka Okanovic«. Onda mt
je nasmijana, pruzila hartiju sa
odgovorom.
Iteta Curie
�OBAKO JE HEKA4 EHAO
Hanpe.nHe )l{eHe 6alba JiyKe oKynJbeHe y ~}f{eHCKOM noKpeTy« no·
Ky!llaJie cy 1937 rO,llHHe .na ocTaape npocajelmaalbe )l{eHa nyTeM aHa 1cP8·
6eTCKHX Te'lajeaa. AJIH, TY ce YMHje!llaJia DOJIHLIHja, Koja je, npoajepaaajyhH T060)I<e .na JIH cy Te'laj'Ke aa11cTa HenHcMeHe, Ha paaHe Ha'IHHe
HaCTOjaJia ,lla 11X DOKOJie6a 11 O,llBpaTH O,ll aHaJicjJa6eTCKOf TeLiaja :»}f{eHCKOf
TIOKpeTa«.
-
0, ¢HKpeTe, peUH JJ,e MaTepH HeK OJJ,Ma H,l(e
y naJLHUHjy ... PeuJI, 30BY je lbernTo ...
¢HKpeT, KOjH je ,l(OTJie OCJIOlbeH 0 KanHI,IHK 6e36pH)KHO jeo KOMa.l( noral.Je, garJieJJ,ao ce y MYKTapa
Jycycpary, y lberoBa norypeHa Jiei)a H TYP 6ocaHCKHX
4aKWHpa, KOjH Ce npH CBaKOM KOpaKy Jycycpar•HOM
npeKperao TaMO OBaMo. 3arJieJJ,ao ce ¢r!KpeT .11 3ll6opaBHO 611 Ha JycycparHHY nopyKy, JJ,a ce oBaj HHj ~
jow jeJJ,ape.l( oKpeHyo.
noTeUH 60Jbe, xpcy3e, JJ,a6HJIH, noTeUH H
Ka)IU!! ...
XaMaaa! 3BaJio re y naJIHUHjy,- pa3.l(pao ce
.lljel.JaK Aa ce tJYJIO tJaK .l(O HaBpx fpa6a.
06Hwao raKo MyKrap jow HeKOJIHKO MaxaJia H
MarepaMa cJJao Ajeuy ca HCTOM nopyKoM. fAje HHje
6HJIO .l(jeue JJynao je 3BeKHpOM o KaHaT H na)KJbHBO,
He 3aBHpy jyfiH y KanHjy, ,l(03,!1Bao )KeHe.
XaHHcpa, o, XaHHcpa, jecH JIH )KHBa?
Koje A06po, Jycycpara? OJJ.a3BaJia ce XaHHcpa ca AHa 6aiiil.Je 11 MaJio nocJmje npHrnJia OTIIIKpHHyToj Kan11j11 3aKJialbajyhH mrue KpajeM Ha6p3o npe6atJeHor 3apa.
Ma . . . 3BaJio 11 Te6e y naJIHUHjy ...
Axa ... a Kora je TO joiii?
AMa, HMa XHH 6yKaJJ,ap.
Japa66H ... 3H3ill JIH 33WTO? ynHTaJia je
)KeHa ca HeKOM HecHrypHowhy y rJiacy.
6e36eJIM JJ,a 3HaM, -Kao OKOCMO ce Jycycpara.
H11je BaJbJJ,a ... -- JiyKaBo je noKyrnaJia XaHHcpa He 611 JIH ce Jycycpara H3peKao.
Ex, He CMMjeM ja JJ,a MCTeJiaJIMM, HMCaM ja
reJiaJI Beh MYKTap, 6oHa He 6MJia ... 3Haiii KaKo je, .l(OJJ,ao je OH MeKrne, Kao npaBJJ,ajyhH ce. - Hero TH
no)KypH, tJyheiii y naJJHUMjH ...
*
-
J.1 illeMcy .. .
J1 3yMpeTy .. .
l1 Pa3Hjy .. .
Ko 3Ha .. .
HHje, 3ap, 6pe3 HeniTa ...
Ja ...
J1 HeKH HeOJJ,peryeHH CTpaX TIOJiaKO Ce H3BHjaO H3
Tora »HewTa«.
)(..
A Ha noJbaHI1UH nopeA pHjeKe rOMHJia JJ,jei{e.
36H:jeHa, raKolje HernTo hyhopHJJa.
Mojy xaMy 3BaJio y naJIHUHjy ...
Yf MOjy!
~.
Yl Mojy cec!py ...
Jla)Kern!
Jec, Jl.HHa MH .. .
ill TO JIH TO? .. .
Mopa .l(a HernTo AHjeJJe, - peKao CacpeT Tpa·
)KehM norJieJJ,OM MjeCTO rJJ,je 6H OCTaBHO npTeHy
Top6y ca KlbHraMa.
JOK, y onhHHH .U.HjeJie, a y naJIHUHjH CaMO
nonHcyjy, o6jacHHO crpy<rHo ¢11KpeT.
no3BaJIO TH X aMy JJ,a je ynHrny y acKep t
Mapiiit
Axa, xa, jec, jec, y acKep ... Xa, xa, xa ...
noJJeTjeJie cy KaMeiiH~e, 6yceHH 3eMJbe, KOMaJJ,HfiH UpHjena H Ha TIOJb3HHUH Ce 3aOpHJia CBaKOAHeBHa UHKa M BpMCKa pa3MrpaHe JJ,jeue.
JeJIH H re6e?
carHlhyhH ce y co6y
JecT, M MeHe
n03BaJIO ... illTO JIH
*
- ynHTaJia je XaHHcpa H YIIIJia
PeM3e illa6aHOBe.
11 CacpHjy ... l1 MHOre je joiii
TO, MOja )l{eHO? 3a6pHHYTO
je peKJia PeM3a HaBJia<rehH gap.
60pMe He 3H3M, <ryfieMO . . . O,l(fOBOpHJia
je XaHHcpa nonpaBJI>ajyhH npeA MaJIHM orJieJJ,aJIOM
no 36HjeHMM MaXaJiaMa OCYO ce IIIanaT. J1IIIaO
OH no 6arntJaMa, npOBJial.JMO ce Kpo3 KUTIHI,IMKe, npe-
ne<ry 3a,l(HrHYTY BHWe o6pBa.
n11TaJia CaM Jycycpary ... Je JIH Te6H Ka30?
rptJaBao TpaBHa ABOpHIIIrra, AOJIHjerao y co6e Ha4Ml.JKaHe npo30pHMa. Yl rJJ,je 611 rOA 6aHyo, raj IIIanar
gaycTaBJbao je pyKe Koje cy MHjecMJie THjecro, Koje
cy KpTIHJie cp!-tCT3H HJIH KepaJie 6ajpaMCKY je:.IeHMjy,
Koje cy npHHOCHJie ycrHMa TaHKO 3aBHjek UHrap AYBaHa H cf:>HJII,IaH Ha6p3o »HCTiel.JeHe« Kacpe . Taj wanar
je YliMHHO, JJ,a cy UMjeJio ro npHje no.uHe )KeHe nperp<raBaJie jeJJ,Ha ).(pyroj, cjeJJ,aJie l.JaCKOM Ha cehHjy M
noJJ,03pHBo ce 3r JieJJ,aJie.
Japa66H, IIITO JIM TO XaHHcpy 30Be naJIHI.J.Hja?
JOK, He IIIfie, BeJIH, HHje TeJiaJI . , .
A MOpa JJ,a 3Ha, MYKTap je ... Do3BO je, BeJI'Ii,
npeKo ABa.l(eceT )KeHa ...
Yx, yx, IIITO JIM he OA Hac? ...
fOBOpKa Ce 3a lbaKBH TIOTIHC .. .
AMaH, japa66H ... - TprJia ce PeM3a npenJ1a£
IIJeHO.
,Ue, Hehe HaM rJiaBy CKHHYTH! XajMot
3a6opaBHJia Xamtcpa JJ,a ce carne H JiynHJia r ..
'!a130M 0 rpeJJ,y CHHCKOr lliHIIIeTa.
15
�Yx, saMaJI ja OB,nje He pas6H rnaBy! - peK.1Ia
je nHnajyhH y;J:apeHo MjecTo. OH,na je npowanyra.1a
ADHje, TpH pHjel.JI1 MOJIHTBe H KaO Kpa,nOM Ce AOTaKJia
sam-rca »wro 6paHH o.n rJiaao6oJhe H caaKor S:Ia«:,
KOjH je YBHjeK HOCHJia ynJieTeH y KOCH CaBHjeHOj
OKO rJiaBe.
,ll.o6pooo . . . naMeTHa )KeHa . . . ::.O..zycrajec,
HanJHcao 6p*e 6o.lhe l.JHHOBHHK nope.n Pe:.ISI1HOr HMeHa Ha CITI1CKy. ,lJ.aJhe, XaHHQla illeQlKHh, npo·
SBaO je OH H ITI11aH>a Ce ITOHOBHJia.
- illTa 6H, XaH11¢a? - ym!TaJia je PeMsa Ka.D:
je OBa HSHlliJia y XO)tHHK.
*
- HHwTa, ynHc 'o Me y 'Haj Tet.Iaj, lliTO HaM je
jeceHac roaopHJia JlyTBHja A.r~ ' e¢eHAHHa. 0Ha, wro
je caprnHJia sa ytiHTe.lhHL\Y, na ,noK He ,no6Hje MjecTo
y npaaoj lliKOJIH xohe Hac .na ytiH l.JHTaTH H n11caTH.
J1 KH>Hre heMO ,U:06HTH, Ka>Ke OHa, O)t »)J{eHCKOf ITO·
KpeTa« 1,1a6e ...
l1 TH npHCTa,ne? - yrri1TaJia je PeMsa sa,ll.HBJbeHO.
- Ees6eJIH, a wro?
- HaKo HewTo MHC.TIHM . . .
ITHllieM ...
,ll.a, _na, aMa OB,nje CTOjH _na CH TH o6ehaJia
nocjehHBaTH. aHaJJ¢a6eTCKH Kypc ...
Ax, He .n'o 6or!
HeMOj TH CM ,na 06MaH>yjelli BJJaCT. 3a TO
ce H,ne y saTaop!
Ha TOMe ce pasroaop H saapw11o, jep je PeMsy
6HJIO cpaMOTa .na npHSHa KaKo je o.nycTaJia.
Ka.n ce PeMsa ynJiaweHo TprJia l.JHHOBHHK ce HaCMHjao, na joj ITOl.JeO _na l.JHTa HS HeKOf CTIHCa.
A Moja je xaMa, 6oMe, peK.rJa y naJIHL\HjH ,u:a
je He yn11cyjy!
- J1 MOja ,naHHHL\a .. .
- l1 Hawa Ca¢11ja .. .
A Hcnpe.n l.JHHOBHHKa noJIHL\HjcKe nocraje 1.\HjeJio
TO nocJIHje ·no,nHe npOMHL\aJie cy *eHe y sapy. Ca
nel.JOM cnywTeHOM npeKo JIHL\a o,nroaapaJie cy oHe
Ha ITOCTaBJheHa ITHTaH>a, KOja HM ITOHajl.Jellihe HHCY
o,nMax 6HJia cacBHM jacHa.
YwJia PeMsa.
- TH CH PeMaa naMHJIOBHhl JecH JIH ce ITOT·
ITHCaJia? ...
- Ear c To6oM, rocno,nHHe, He SHaM ja ,na
BH.nHw, oB,nje nHwe jacHo: » ... 3yMpeTa
EH.'IaJIOBHh, illeMca CMajHh, PasHja 'BaHIHh, PeMsa
neMaJIOBHh, Ca¢Hja naMHJIOBHh, XaHHQla We¢KI1h
H TaKa .na.lhe, H Tai<O ,na.lhe ... .HsjaBHJie cy )Ke.lhy .na
ce Hayt.Ie nHcMeHOCTH. CTora MOJJHMO .na HaM ce .noSBOJJH o.npmaaafbe TeT..Jaja sa HenHcMeHe, Koj11 cy noITI1CaHe >KeHe o6ehaJJe nocjefiHBaTH . . . « )J{eHCKH noKper
v
EaH>oj JlvuH.
Axa, TO je 6awi<a! ysBHKHyJJa je PeMsa
o6pa.noBaHa .na HH ie HeKa .npyra HeBOJba. JecMo,
jenw, ..:ro je iow jeceHac 6Ho roBop. AMaH, japa66H,
Me~ep ce HH TO HeMepe 6pes rraJJHL\H.ie?!
3Halli, KaKO je. MH 0 CBeMy MOpaMO BOAHTH
patiyHa.
AMa, HHKa)t ja y CBOMe BHjeKy HHC3M HMaJia
ITOC.JJa ca na.JJHUHjOM! HH ja HHTH HKO MOj! ysBHKHyJia je PeMsa oropl!eHo. A 6awKa Tl1 ca.n
ITOCJia 11 TO Ce MOpa ,neBepaTI11
- He, TO ce He Mapa, aeh TH xohew .na Hsyt.Iaaaw lliKOJJe y »)J{eHCKOM ITOKpeTy<.
na OH)ta? - YTII1TaJia je PeMSa HeCI1rypHO.
- E, BH)U1lli, CBe Ml1 TO MOpaMO 3HaTH H OB)tje
SaiTHCaTH!
norJJe.na.ria PeMsa Ha TIOJIHL\ajl.\a, na OH)ta Ha
.ne6e.1e HeKe KH>H>KYPHHe rrope,naHe Ha no.1Hl.\H ysa
Sl1)t 11 )tOW.'IO joj HelliTO TelliKO.
3Haw wTa je, rocno.nHHe .
ja He 6Hx .. .
*
0Ko HKHHA11je caa cy .njel.\a oneT 611na Ha noJbaHHL\H. HapaBHO, npenp11tiaBa.rJo ce o nonHcy )KeHa y
ITOJIHL\HjH. Hypy AHH PeMSHH BO.D:I10 je r JiaBHY pHjel.J,
- Oa ,na, HeMepe XHH rraJIHL\Hja HarHaTH, aKO
OHe Hehe ...
A TBojy MaTep ynHcano? OKpeHyo ce Hypy AHH ¢HKpeTy. Y ITHTafby je 6HJIO 3JI06e. ¢HKpeT
TO OCjeTH.
na HHje H>Y ca~1y. YnHCaJIO je H XaHHQlY, H
3yMpeTy EHJiaJIOBI<y, 11 TBojy aMHI,IHHHL\Y illeMcy ...
O,nowe *eHe y acKep! Joj, <i>HKpeTe, Ka,n
TBOja xaMa .••
CHKTep!
Oa cy OITeT ITOJieTje.1e Ka:.teHHL\e H npe,n; MpaK je
<i>HKpeT .n;owao KyhH ca ae.1HKO:.t l!BopyroM Ha rJiaBH.
illTa je To, CHHe? ynHTaJia ra je MaTH
ynJiaweHo.
- HHwTa, peKao je <i>HKpeT Ha6yCHTO, BeJIH Hypy.D;MH KaKo aac je jyrpoc y na 'IHL\HjH ynHCHBaJio y acKep, na ja ...
0, ja.n;Ha TH Ca~f, ~e HHlliTa HeMepe 6HTH
6pes 6eJiaja!
- Ees6e.'IH!
norap,J.J1.Tia je H>eHa caeKpBa,
- Ka,n TH HHCU )tOHHje.la tJBOpyry HS na.1HUHje, Mapa
Cl1H .na TH je ..lOHece 113 :.wxa.lJ:e! Hero .naj.n;ep, cryl.\aj
rJiaBHUY ;ryKa, na npHBI1 njereTy .n;a MY ce HSBa.'I:H
y6oj!
Uzdiiuci sebe, uzdiiemo drzavu
16
CtaHKa ToJJ.opoBnli
�HAillE .lbECJH.AHillTE
notieTKOM jyHa OBe f0.ll.11He, Ha
cacTaHKY nneHyMa fnasHor o.n6opa o.nnytieHo je .na Ha l1nm,IH KO.lJ.
Capajesa OTBOp11MO npso JhetiH·
nHlliTe 3a Hallie )!{eHe, Hallie aKT11BI1CTKHI-be, 3a MajKe Hallii1X 60pa~a 411je je a.npasJhe opoHyno.
MHoro je TaKBI1X }l{eHa Ko.n: Hac
y EOCH11 H Xep~eros11H11. Te}l{al<
}l{I1BOT 3a Bp11jeMe 611Bllie JyrocnaBI1je, a y paTy }l{anocTH, naTJ-be,
611je.na, MyKe no 36jerOB11Ma 11
.'Iorop11Ma, Hanop11 y 6op611 ca HenpHjaTeJbi1Ma, na nocn11jepaTHe
TelliKOfie, CBe je TO CnOMI1nO
311.paBJhe, 11CUpnHnO CHary H HajjatiOj, 11 HajomopH11joj }l{eHH. 3aTO je OTBapalbe OBOra JbetJHnHlliTa
je,nBa ,notieKaHo, no3,npaBJheHo ca
senHKOM pa,nollihy o.n csaKe }l{eHe.
M11 CMO ce Beh 6e36poj nyTa
ysjepHne KaKo ce 3aje,nHHtiKHM
CHaraMa, 3aje,nHHtiKHM pa,noM, aaIJYli.O naKO nOCTI1}l{e OHO lliTO nojeli.HHa~ CaM, Ma KaKO HaCTOjaO,
HHKall.a He 611 nOCTI1raO. fnaBHH
Oll60p je OllnyiJHO ,na OTBOpH JhelJHnHlliTe TaKo .na ra H3.lJ.p}l{aBa
tiHTasa Hallia OpraHH33UHja H TO
ce y KpaTKOM speMeHy .nocTa naKO OCTBapHJIO. ManHM, spno ManHM np11JI03HM3 KOje cy }l{eHe
CBHX OKpyra ,nasane OMOryfieHO je
OTsaoalbe 11 H3.lJ.p}l{aBalbe Jbel.JI1·
nHlliTa.
.JbelJHJIHlliTe je OTBOpeH) 15
jyJia H 3a TPI1 Mjece~a , KOnHKO je
pan:HJIO, npm.m.11o je Ha nH,iet.Jelbe
163 }l{eHe BeftHHOM CeJhaHKe 113
ycTaHHlJKHX KpajeBa.
llaHe npose.n:eHe y JhetiHnl1lliTY
Hallie }l{eHe Helie 3a6opaBHTI1.
llHBHa, npocTpaHa BH:ra y 3eneHHJIY, CBHjeTJie, y.n:o6He npOCTOpHje, CnaBaOHHUe Ca l.JHCTHM, 611jenHM nOCTeJbaMa, KynaTHnO, Tpne3apHja, co6a 3a o.n:Mop 11 pa3rosop, sepaH.na, 6alliTa, »CBaKH pe.n:
H JhenoTa«, Karw Ka)l<V }l{eHe .. MHora o.n: lbHX He sjepyje .na je .n:o}l{HBHna ,lla OB,nje npO}l{I1B11 Mjeceu
.naHa 11 jolli .na ce o.nMapa 11 nHjelJH.
PaHo y jyTpy }l{eHe, orpHyTe
TOnJIHM orpTalJI1Ma Hli.Y Ha Kynalbe. no OHe KOje cy HenOKpeTHe,
TelliKO 060n11ne ,nona3e KOna. no
1.{11jenH ,naH, nocnHje 6albe, }l{eHe
ce o,nMapajy. nocJIHje pytiKa MJialje ce OKynJhajy OKO pa,nHja, CJIY·
lliajy BHjecTI1 11 MY3HKy, HeKe ce
pa311ljy no 6alliTI1, a oHe HajcJI~6Hje no ~HjeJIH ,naH He HanylliTaJy
nocTeJhy.
Ka.n npoljelli o,njeJhelhHMa BI1Jie
OCjeTI1lli TOnni1HY H pa,nOCT 3aje,llH114KOf }l{I1BOTa. Y cnasaOHH~H
r .nje ce npe1<o ,naHa ne}l{l1 je.nHa
o.n }l{eHa, o6HlJHO HeKa o.n MJialjHx
l.JI1Ta ocTani1M Homme. Ha sepaHA11
}l{I1B pa3rosop. >KeHe, oKynJheHe
113 CBHX Kpajesa 6ocHe 11 Xep~e
rOBI1He, np11l.Jajy CBOje .lJ.O}l{HBJhaje,
TelliKe ,nO}l{HBJbaje 3a spHjeMe
OKyna~Hje; nOKOJhH, }l{I1BOT y norOpHMa, MyKe no 36HjerOBHMa,
pa,nOCTI1 aKU11ja KOje cy BO.U:11Jie
3a nOMOft napT113aHI1Ma, JiyKaBa
.nosHjalha npe.n: HenpHjaTeJhHMa ...
Y 6allilJI1, y xna.nosHHI1, ceJhaHKa
c Ko3ape H3 noJhonpHspe,nHe pa.nHe 3a,npyre 6 jeJiaju11, H jolli je,nHa,
Mycni1MaHKa H3 HCTe TaKse 3a.npyre, 113 Tapesaua ca OllyllieBJhelbeM
npHllajy 0 3aje.U:HH4KHM HanOpH·
Ma 11 pa.n:y y 3a.npy3H. Ysjepasajy
}l{eHe I<Oje HX ca 11HTepeCOM cnylliajy KaKO je TO je,llHHH 11 Haj60JbH HalfHH ,na CeJbaK OCTBapH
60Jbl1 }l{HBOT. Y co611 3a nocjeTe
ys11jeK HMa pa3rosopa 11 pa.n:ocTH.
60pUH H HHBa,'II1.ll:11 KOjl1 Ce nHjelfe Ha J1nHI,II1 y CBOji1M Jbe411nl1lli·
TI1Ma .nona3e .na noTpa}l{e, .n:a nocjeTe CBOje 3eMJb8KHlbe, CBOje po.U:HUe. llecTo ce TY CHH Hal)e c
MajKOM, 6paT ca ceCTpOM, MYjl{ ca
}l{eHOM.
Csylla no CBI1Ma npocTOpHjaMa
Ha CTOlJHftHMa nope.n KpeseTa, Ha
CTO.'IOBHMa, y pyKaMa }l{eHa Klbl1·
re H JIHCTOBH. .JbelJHJII1lliTe 11Ma
csoiy 6H6mwTeKv. 0He Koje cy
HefHJOfeHe KOpHCTe OBO BpMjeMe
~a H8Vlle KOje C~OBO HnH na noTpa}l{e OHO KOje cy H.aylJHJie.
Ka.n. na..'lHe HOft, CB ie)KI1Ha nHpHe
Kpo3 o-rsopeHe npo3ope . >KeHe ce
cnpe tajv Ha nOlJHHaK.
Oso ni je 6paTe paj 3eMaJbCKH, Ka)l{e KpajHlliKHI-ba, YMOTaBajyfiH ce y ;:(e6eno he6e.
lla \111 je CaB CBI1jeT fOBOpHO
l{a ky OBO .lJ.0}l{HBje1lH He 611X sjeposa.lla, npHxsaha 6HptiaHKa.
Oso TH je, 6paTe OHo 3alliTO
cMo ce 6opHJII1. Ka.n ce spaTHM
KylHi HMafiy lliTa npHtiaTH }l{e HaMa.
- Ko ce OBOMe .nocjeTH, 6or
MY .nao 3,npasJhe, 6JiarocHJha
cTapHua Hcn.o.n JaxopHHe.
Y notieTKy 6oja}l{JhHBe, fOTOBO
npennallieHe,
36ylbeHe, nocJI11je
J<paTKor speMeHa )J<eHe, H OHe 113
Haj3a6atieHHjx Kpajesa, .no6HBajy
H3BjecHy CHrypHOCT y KOpaKy, 'j
O.lJ.HOCy npeMa JhY.ll.11Ma H CTBapH·
Ma. Ha JII1~Y. y noKpeTy ocjeha ce
noHoc. Cse oso os.nje H OBH opMapM KOjHX HHKa,na .lJ.OCa,n HHCMO
BH.n:jeJie, osa seJIHKa or Jie.n:aJia,
OBe y,no6He nOCTeJhe, OBa Hallia
3aje.U:HHUa, OBO Jhetielbe H O.lJ.MOp
CTBOpHna je Hallia opraHH3a~Hja,
osa Hallia .np}l{asa, MH caMe.
Y JhetiHnHlliTY cy ce o.n:p}l{aBaJie
KOH<f.JepeHuHje. Cse je .n:o6po, cse
je JIHjeno opraHH30BaHo, anH TO
.n:o6po HMa 11 csoje 6oJhe. Ha THM
je KOH<f.JepeHUHjaMa 6HnO nOXBana, a 6Hno je 11 KpMTHKe. Ha
rpjelliKaMa he:o.w ce YtiHTH .na HaM
6y.ne .npym nyT 6oJbe.
Je,nHa O.ll. OCHOBHHX rpjelliaKa
Koja ce nosnatiHna Kp03 lJHTaso
spHjeMe ceaoHe 6HJia je Ta UITO
.npyrapHue H3 oKpy}l{HI1X o.n6opa
o,nHOCHO cpecKHx HI1CY yHanpMje.n:
HMaJie TatiaH nperJie,n }l{eHa Koje
Tpe6a .zr.a w.zr;y Ha JIHjetielbe .zr.a 6H
17
�HX yHanpHje~ o6aBI1jecTHJie, Hero
cy 11x o6aBjellJTaBaJie y nocJbe,ntbH LJac, TaKo .n.a cy meHe .n.oK cy
ce O.li.JIYLJI1Jie 11 cnpeMI1Jie Ha nyT
ry6HJie MHoro speMeHa 11 ca aa!<allltbetbeM .n.oJia311Jie. Y JbeLJ11JII1 IllTY je CKOpO ~11jeJio Bp11jeMe 611JIO TIO HeKOJII1KO npa3HI1X KpeBeTa KOjl1 cy LJeKaJII1. )leceT KpeBeTa je BI1Ille o.n. Mjeceu .n.aHa LJeKaJio .n.pyrap11ue 113 13HxahcKor
OKpyra KOje yonllJTe HI1Cy .li.OlllJie.
To je 611Jia Hajrpy6Jba rpjellJKa.
0.11 LJeTpHaeCT .n.pyrap11ua Koje je
nocJiao MoCTapcKI1 OKpyr .n.eseT
tbi1X je 611JIO 113 MocTapa. )ls11je
meHe 113 13Hp4a cy ce spaTI1Jie ca
caMe Vlmu;e HHCY 3Ha.lle .n.a
npoHai)y JbeLJ!1JII1IllTe. HeKe opraHH3UU11je cy nocJia ,l e Ha JII1jeLJetbe >KeHe KOji1Ma Hl1je 6HJIO noTpe6HO 6atbcKo JII1jeYetbe. KaKo y
norJie.n.y caKynJbatba npHJIOra sa
JbeLJI1JlllillJTe TaKO 11 y TIOrJJe.D.y
opraHI13aU11je cJiatba meHa, Haj6oJbe ce noKaaao 6atbaJiyLJI<H oKpyr.
MH fie~w HacTojaTI1 .n.a H.llyfie
ro.n.HHe cse ose He.n.ocTaTKe OTKJIOHHMO.
noce6Hy pa.D.OCT np11LJHHHJIO je
meHaMa Koje cy ce HaJia311Jie Ha
.7JI1jeLJetby Kao 11 LJHTasoj Hallloj
OpraHI13al(l1jH TO IllTO cy HaM Ce
Ha noa11s o.n.aasaJie .n.pyrap11ue 113
CBHX Hallli1X HapO.lJ.HI1X peny6JIHJ<a
11 .D.OlllJie Ha JII1jeLJetbe. Via CJioseHHje cy .D.OlllJie Tp11, 113 Cp611je
.n.s11je, 113 BojBO.li.HHe je.n.Ha, H3
KocMeTa jenHa, 113 MaKe.n.oHHje
.D.BI1je, 113 XpsaTCKe .n.s11je 11 113
UpHe rope .lJ.BI1je. Pa.n.osaJio HaC
je IllTO Ce TaKO .lJ.06po KO.ll HaC
ocjefiajy, IllTO 11M 6atbe KOpHCTe,
a H3jBI1Ille TO IllTO 11M Ce Hallla
11.D.eja OTBapatba JbeLJI1JII1IllTa TaKO
.n.onaJia .n.a cy cse nolllJie ca meJbOM 11 O.llJIYKOM l{a CBOje opraHH3al(l1je TIOKpeHy Ha 11CTY aKl(Hjy.
Pa.n: y Jbe411JIHillTy aaspllleH je
15 OKT06pa. 3axBaJbyjytiH TIOMOfiH
Kojy HaM je npym11Jia Hallla Hapo.n:Ha BJia.n:a 11 .n:pylllTBO UpseHor
KpCTa, aaxsaJbyjyhl1 Jby6as11 KOj0;\.1 cy Hallie >KeHe np11XBaTI1Jie
cnsapatbe OBOr .beLJI1.1!11IllTa MH
CMO y OBOM pa.n:y nOCTI1fJie .ll:06pe
peayJITaTe 11 HaCTaBHfieMO Ca jow
BHwe o.n:yweBJbetba.
Vl.n:yhe ro.n:I1He .7beLJI1 JlHWTe he
6HTW OTBOpeHO Befi OOLJeTI<0;\1 Maja. )lo OKT06pa MOftH he ..'l:a np11!.111 MHoro Behi! 6poj meHa. Ca 11CKYCTBOM KOje CMO CTeKJie y OBOj
fO.ll:lfHI1 TIOCTI1rHyfieMO Cl1rypHO
jow 6oJbe peayJITaTe.
P. 6.
18
FILM
Izgradnja ocijalizma, veliki napori i pregnuca sovjet ·kih naroda, posebno ruske zene seljanke, puno ostvarenje njene ravnopravnosti, razvoj u socijalizmu to je predmet sovjet:kog- filma
»Pretstavnik via ti«. Vidimo da su zene na tom putu imale d\o ·ruku
borbu, da su se uporedo sa teskocama na koje je nailazilo
kolhoznog gospodar. tva, borile i a shvatanjima prr•.'Jo, t.
protiv potcjenjivanja od trane mu ~ karaca. I ruska zena je p b
ona je postala ravnopravan clan velike ocijali ticke zajednic
rile su se Lenjinove rijeci: »Svaka kuharica treba da .e na
ljati drfavom «.
U prvim scenama filma »Pretstavnik vlasti« ,·idim
u doba tvaranja kolhoznog zivota. Mase seljaka jo· ,
nepovjerljivo primaju novo. Trebalo e pohtvovno b• r
ubjedivati o potrebi boljeg nacina zivota. Trebalo ie C\ r
u socijalizam, da se pobjede te~koce sa kojima je skopCa
kolhoza, njegovi prvi dani u jednoj zaostaloj sredini. T
koji se podmuklo bore, uvlace u kolhoz sa namjerom da _
da ga onemoguce, dok su prL tal ice kolhoza - seo::ka
ko lebljivi, podlozni uticaju, njihova vjera u o, tvaren ·e
nije velika.
Film prikazuje seljanku Alek andru Sokolo\ u u
zivot sela - za pobjedu kolhoza. Nju optuzuju za arad
cima kada se buni za nepravilnu raspodjelu zemlje . .::e··
utvrduje njenu nevinost i u njoj otkrivg pametn .:
covjeka sa smislom za organizaciju.
Od tada za Aleksandru pocinje novi zivot. Ona
radu u kolhozu, njezina je jedina zelja da pomogne za
da zivot seljaka postane bolji. On a cvrsto v jeruje da .
\<oji vodi ·do srece i blagostanja seljackog naroda i za
pred neprijateljem, ni pred teskocama. Aleksandra
pretsjednicu kolhoza. Njezin muz Jefim, koga ona mn _
joj se na put i poslije jedne svade oni se razilaze. 'i e
hoznici ne v jeruju zeni, - smiju joj se, ne slusaju je,
joj cine teskoce. Aleksandra e nije pokolebala. Po .
danjeg rada u kolhozu, ona na vecer uci, pobjeduje nez
pod njenom pravednom upravom napreduje. Zene i om a
prvi pomagaci. Nakon nekoliko godina vraca ::e 1'en
priznaje njenu vrijedno t i hoce da popravi -,·oju ~ · •
zajedno rade na kolhozu. Neprijatelji kolhoza \'ide ·ada
:-nog borca za socijalizam a kad ona jednog od njih ra
puca i ranjava je. Poslije ozdravljenja izabrana je za
~tanik a. U zavr.:'nim scenama filma vidimo Alef<~andru ..o~v ......... v
seo.·k u ra icu, kao deputata Vrhovnog ovjeta. pre
:-u\ jet ke vlasti.
Eta to je razvojni put tuske zene u socijalizmu. R e·· Alek_andre ~nkolo,·e izgovorene u Vrhovnom Sovjetu pokaz ju u \elicinu
toga razyoja: »Pred Vama toji obicna ruska zena. od muza tucena,
od popa plasena, od neprijatelja ranjavana<':.
I mi danas gradimo novo. Nasa zena, do ju'e obe,pra\ljena
tlacena po~la je putem Aleksandre Sokolove.
A. S.
�Ha CCCP-a
lllwa je aa/la COBjewcKoj JICeHU BellUKa OKwo6apcKa
COJJUjallUCWUl{/CQ peBOilY!JUja
PaaHonpaBHOCT coajeTCKHX )KeHa je je.n,Ha o.n,
HajaehHx TeKOBHHa Be.nHKe OKTo6apcKe COIJ,Hj3JIHcTHtJKe peBOJJYU.11je. 6e3 OBOr »npeJIOMa« y .n,pyruTBy,
KaO lllTO je peKaO 8Jia)J,I1M11p YJJJHfi Jlelbi1H 33 peBO ·
JIYIJ,fljy KOj3 j e 113Bplll~Ha, )KeHa HI1Ka)J,a He 611 MOrJJa
.n,a ce OCJ
106o.n,11 sjeKOBHe Heje.n,HaKOCTI1. H11 y nopoA11U.11, Hl1 y .n,pyruTBy OHa He 611 MOrJI3 .n,a 3ay3Me
TaKas 3Hall3jaH noJJO)I{aj xaxas 3ay311Ma ca.n.a.
Je.n,HaKOCT )KeHa 11JII1, APYPHM p11jetJI1Ma, 1-beHo
OCJI060ryelbe O.ll, ponCKOr nOJIO)Kaj3, npeTCTaBJba He
CaMO 3KT xyMaHOCTI1, lJOBeKOJby6Jba, Hero 11 BeOMa
sa)KaH cpai<TOp .n,pyruTBeHor pa3soja. Joru y npo ru JIOM Bl1jeKy 011,jelbyjyfi11 YJJOry KOjy 611 MOrJia )J,a 11rpa
)l{eHa y .n,pyruTseHOM )1{11BOTy, n03HaTI1 pycx11 pesoJIY11,110Hap - .n,eMOKpaTa H11KOJJa LiepH11ruesci<H Hanl1cao je cJJe.n,ehe petJ11:
»KaKaB npaBI1JiaH, jai<, npOH11UJb11B 11HTeJiei<T
11Majy *eHe! OH He .n,OHOCI1 HI1I<aKBY KOp11CT .n,pyUJTBy, j ep ra OHO o.n,6a11,y je 11 yryruy je. YICTop11ja
l!OBelJ3HCTB3 KpeHyJia 611 10 nyTa 6p*e A3 ce T3j
11HTeJieKT He o.n,6a11,y je, He yryruy je seh .n,a ce OH
HCnOJbaBa.«
Y 11,apcxoj Pyc11j11 cy yryru11saHe HHTe.neKTyaJIHe
11 .n,pyre cnoco6HOCTI1 )KeHe. L!JI3H 155 CTaTyTa o
UHBIHJIHOj CJiy)K611, 3a6pai-bi1BaO je .ll,3 ce )KeHe np11M3jy y .n,p>K3BHe 11 jasHe ycTaHoBe. )f{eHe Pyc11je
HI1CY MOrJie .n,a CTeKHY s11rue 11 CTPYliHO o6pa3osalbe .
OnruTe cpe.n,I-be o6pa3oBalbe je npeTCTaBJbaJJo npHBI1JierHjy *eH3 113 H3jHMyliHHjHx xpyro'Ba. DpeMa
Jl.je'-!HjH
C3H3TOPHYM
y Kup r H3K}H
(CCCP)
nonHcy 1907 r. y PycHjH je 6HJIO caera 12.4% nHcMeHHX )KeHa.
OrpaHHtJelbe 3a MoryhHOCTH o6pa3osalba H pa.n,a,
.n,pyuJTBeHe npe.n,pacy .n,e Koje cy )KeHH .n,asaJie HajMalby YJIOry y )KHBOTY CBe je TO CMalbHBaJIO 1-beHe
BHAHKe. DpeKo noJIOBHHe CBHX )KeHa y HajaMHOJ\1
O.ll,HOCy pa,ll;HJIO je y CBOjCTBY CJiy)KaBK11 J1JII1 Ha.ll,HI1llapK11 y seJIHK11M nocje.n,HI1l!KI1M 11 KyJiatJKI1M ra3 A11HCTBI1Ma . CaMo 13 % o.n, onruTer 6poja 3anocJieHI1X )KeHa pa.ll,I1JIO je y 11H.ll,YCTp11jl1 11 CBera 41J'o y
60JIH11U.aMa 11 UJKOJiaMa. )f{eHe HaU.110HaJIHI1X nOKpaji1Ha Pyc11je 611Jie cy joru y Te)KeM noJIO)Kojy. H eMal-be Ma KaKBI1X nOJII1TI1lJKI1X npasa nOTeHIJ,11paHO j e
yrlbeTaBalbeM YCJII1je.n, sjeKOBHI1X Tpa.ll,I1U.11ja Be3aHI1X
3a peJLI1ri103Ha y6jel)elba. DpeMa W ep11jaTCKOM npasy
MycJIJHMaHKe HI1CY 11MaJie npaao .n,a cje.n,e 3a CTOJIOM
3aje.n,Ho ca MyruxapU.11Ma. 0He cy HOCI1JJe ¢epel)y
11 U.11jeJior )KI1ROTa cy pa.n,11Jie npeMa .n,o6po no3HaToj
nocJIOBI1U.11 y nJiaHI1HaMa KasKa3a: »)f{eHa Mopa .n,a
pa.n,H Bl1llle Hero Mar3p3U., 33TO UJTO MUr3pa11, je.n,e
c.naMy, a )KeHa XJbe6«.
·
HOBO .n,o6a je HaCT3JIO 33 PyCHjy 25 OKT06p3
no CTapoM 11 7 HOBeM6pa no HOBOM xa.neH.n,apy 1917 r .
BeJII1Ka OKT06apcKa C011,11jaJII1CTI1lJK3 peaoJiy. 11,11ja je nomyHo ocJio6o.n,11J1a )l{eHy. Jlelbi1H je roaop11o )J,a »Y CojeTCKOj peny6JII111,11 Hl1je OCTaJIO Hll Tpara O.ll, 3aKOH3 KOjl1 cy CTaBJb3JII1 )l{eHy y nOTlJUI-beHI1
noJIO)Kaj«. (Hare )KeHa xoje cy .n,yro 6HJie yryru11aaHe
y nopeTKY C3MOBOJbe, Haj3a.n, cy .n,oru.ne .n,o 113pa)K3ja.
�LJ:a 611CM O 11MaJII1 n peTCTaBKY KaKBY 3Ha4ajH)'
CHary npeTCTaBJba ca.n;a COBjeTCKa )l{eHa 11 KaKBY BeJli1KY yJJory OHa 11rpa y )l{I1BOTY 3eMJbe - y np11Bpe.ll.11, HayU.11, y ynpaBJbalby .LJ.p}l{aBOM, H3BelllfieJ.I.10 He KOJII1KO no.n;aTal{a.
npeMa CTaTI1CTI1t:(J{IIo'IM OO.LJ.aU.I1Ma npe.n;paTHe
1940
r. y 11H.LJ.YCTp11jl1 je pa.n;I1JJO npeKO 11,000.000 )l{eHa,
40 % O.LJ. YI<YOHOr 6poja CBI1X 3anOCJieHI1X y 11H.LJ.YCTp11jl1. 150.000 )l{eHa je pa,nl1.'10 y CBOjCTBY 11H)l{elhepa 11 TeXHI14apa . JOlll Bl1llle je 611JIO 6p11ra.n;11pa,
MajCTopa 11 MJJal')11x MajCTopa.
npei<O 30,000.000 )l{eHa pa.n;I1JIO je y KOJIX0311Ma.
611.710 je npei<o 0.000 )l{eHa 6p11ra.n;11pa 11 ynpaBHI1Ka
qmpM11, 15.000 )l{eHa npeTCTaBHI1I<a ,11 3aMjeHI1Ka
npeTcje.n;HI1K3 KOJIX03a .
2,079.000 )l{eHa pa.n;e y npocsjeTHI1M 11 3.n;pasCTBeHI1M ycTaHOBaMa. 33.000 )l{eHa pa.n;e KaO Hay4HI1
pa.LJ.H11U11 y Ha}'4H0-11CTpa)l{I1B34KOM 11HCTI1TYTI1Ma 11
JJa6opaTOp11jyMI1Ma. npei<O TIOJIOBI1He CTY .n;eHaTa CBI1X
Bl1llli1X lliKOJJa cy )l{eJ-Ie.
Y CBHM
KpajeBHMa
CCCP-a
UOCTOje
.llie'IHje jacJie
l13je.n;Ha4eHe y npaBI1Ma ca MYlliKapu.11Ma, ocJio6o}jeHe O.LJ. np11TI1CKa, )l{eHe cy 004eJie MaCOBHO .n;a 113Jie3e Ha HOB, lli11pOKI1 nyT .LJ.PYlliTBeHOr pa3BI1TKa.
»)KeHe Ca411lbaBajy OOJIOBI1HY CTaHOBHI1lliTB3
Hallie 3eMJbe«, peKao j<! CTaJbi1H, - »OHe ca411lbasajy
orpOMHY pa.n;Hy apM11jy 11 OHe cy no3BaHe .n;a sacni1Tasajy Halliy .n;jeu.y« ... ETo 3alliTO Mil1 He MO)l{eMo .n;a
.LJ.OOYCTI1MO .n;a OBa OrpOMHa BOjCKa Tpy.n;6eHI1Ka
OCTaHe y He3Halby 11 Henpocsl1jeheHOCTI1. ETo 33lliTO
Ml1 MOpaMO .n;a 003.LJ.paBI1MO CBe Behy .LJ.PYlliTBeHy
aKTI1BHOCT )l{eHa Tpy.n;6eHI1Ka 11 lbi1XOBO 11CT11U.albe
Ha pyKoso.n;ehe noJIO)l<aje Kao HecyMl-b11BI1 .n;oi<a3
pa3soja Hallie KYJIType .
Ka.n;a rosop11MO o MacaMa )l{eHa Koje cy 113611Jie
Ha HOBe lli11pOKe )1{11BOTHe nyTeBe MOpaMO .n;a Ce
cj eTI1MO HeKI1X )l{eHa 411je je 11Me Be3aHO 3a 11CTOp11jy
113Bojesalba )l{eHcKe cJio6o.n;e 11 je.n;HaKOCTI1 y Pyc11j11.
T o cy peBOJIYU.I10HapKe cTap11je reHepau.11je Ha.n;e)l{.n;a KpyncKa Jlelbi1HOBa )l{eHa, AJJeKcaH.n;pa
K oJJOHTaj npsa pycKa )l{eHa .n;l1nJJoMaTa, Je,'JeHa
CTacosa no3HaTa peBOJJYU.I10HapKa 11.'IeraJJHa 11
MHore .n;pyre 113BaHpe.n;He )l{eHe CosjercKor Case3a.
0He cy OOMOrJJe COBjeTCI<Oj BJiaCTI1 ;I,a O~IOryhe HOB
)1{11BOT XI1Jba.n;aMa 11 CTOTI1J-IaMa XI1Jb3,.1.3 TIOJIJ'OI10IeHI1X yrlheTaBaHI1X Tpy.n;6eHI1Ka, oHe cy nmtaraJJe .n;a
ose )l{eHe ocjeTe KYJJTYPY 11 .n;a y4eCTsyjy y .n;pylli raeHOM 11 .n;p)l{aBHOM )1{11BOTy.
Y rO.LJ.I1HaMa COBjeTCKe BJiaCTll, y 3e~!Jb 1 je BaCOI1TaHa MHOrOMI1JJ110HCKa reHepaU11ja :tKeHa HOBOf
Tl1na - OIHCMeHHX 11 OOJII1TI14KH cnjeCHHX, COOCOOHIIX
3a BeOMa npO.LJ.YKTI1BaH pa.n; 11 6eCI<pajHO O.!l.31-111X
CBOjOj .LJ.0MOBI1HI1.
npeMa OHOMe KaKO COBjeTCKa :tKeHa Tt':tKI1 .n;a
ce o6pa3y je, ca KaKBOM HCTpajHOlllhy on a V'lH H ca
K3KBOM 00)l{pTBOB3HOllifiy Bplli11 110ti,BI1re 3a Cpefiy
H He3aB11CHOCT CBOje .LJ.OMOBI1He, no CBe~ty ce 1103Haje )l{eHa HOBOr T11na CJI060.n;Ha, p3BHOI1paBH3
rpa})aHKa COU.11jaJJI1CTJ1l.IKe 3eMJbe.
20
CosjeTcKa )l{eHa 3ay311Ma 3Ha4ajHo MjeCTo y
ynposJbalbV .liO)l<aBOM. Mel')y nocJJaHI1I.J.11Ma BpxosHor
cos i eTa CCCP 11Ma noeKo 277 )l{eHa. noeKo 5.500
cosjeTCI<I1X )KeHa cy nocJJaH11U11 BpxOBHHX COB ieTa
CaBe3HI1X 11 ayTOMHI1X peny6JJI1Ka, npeKO 456.000 OOCJiaHI1I.J.IH MjeCHI1X COBjeTa.
Mel')y nocJJaHI1U11Ma BpxoBI-JOr cosjeTa CCCP
Ha.!Ja3e Ce CJJaBHe TpaKTOp11CTKI1lbe LJ:ap ja rap talli
11 AHacTac11ja Pesuosa, - 11CTaKHyTe cTaxaHOBKe AHa
CepjorHHa H Ta11c11ja WysaH.n;I1Ha, Mallii1HOBOI')a
JeJJeHa l.JyxlhyK, KOJJX03HHU.a .n;o6HTHI1K CTa ihiiHOBe Harpa.rre AJJeKcaH.rrpa Jbyci<osa, penoBHH
t:( JI 3H aKa.n;eMI1je Me.LJ.11U.HHCKI1X Hayi<a OJira no.lBHcou.Ka .
Y MHOrHM peny6JJI1KaMa CosjeTCKOr Case3a
)l{eHe 3aV311Ma iv noJJO>I<aj MI1HI1CTpa. Hvr1H Xapauajesa, Kft11 pa1-111ie 3aocTaJJor 11 vrlheTaBaHor ~apn1a
ca.rra je MI1HI1CTap npasocvha TypKMeHCKe CCP. l.J\·B3lliKI1lba AHTineiesa. JaKVTI<Hllia C11.rrnnoRa 11 6\paTI<I1lba U11.n;eHOBa cy npeTCTaBH11U.H npe3H.111 iv. ta
BpxosJ-Ior cosjeTa cso i11x avToHOMHHX penv6 :JHKa.
a AH.rrpe ieBa je 11CTOBpeMeHO TIOTilPeTcje.n;HI1K npe311.ll11iVM3 BpxoBHOr coBieTa PCtPCP.
nolliTO je YCOOCTaBH.'Ia je.LIH3KOCT >KeHa, COBjeTCI<a BJJ3CT V411HI1Jia je CBe .n;a ce Ta je.n;Hai<OCT Cllp0 BO.lll1. CosjercKa s,1a.rra yJJa)l{e MI1JII1jap.n;e 3a rpal)elbe 3a6as•
HlliTa 11 jaca.1a, 3a npHnpeMalbe .'beKapa,
B3Cili1T343, 33 OO.lll13albe O.LJ.MapaJJI1lliTa 33 ope, teHI1Te )l{eHe, nopO.LJ.I1,1111lliT3 H 3a MaTep11j3.1IHJ' IlO~!Oft
nopo.n;HJbaMa.
Y TOKY 7 ro.n;11Ha o.n; 1936-1943 r. B.'l3J13 je
11CilJI3TH.113 .LJ.p}l{3BHY OOMOft MajKaMa ca ~mora ajeue
H MajKaMa KOje cy OCTaJJe CaMe H3HOC 0,:1 7 . 111,111jap,nn py6aJba.
Cse je TO ynpasJbeHo Ha TO ;:ra ce )l{eHH .ua
MorylmocT .n;a oHa pa3s11je csoje cnoco6HOCTH y pa;~·. H3YU.Ii 11 y ynpaBJb3IbY ,Ap)l{aBOl\.1.
)f{eJ-Ia je KpeHy.1a TH~I nyTeM H BH!U1 10 K3KBY
orpo~my cHary OHa ca;:ra npeTcTaB iba. ;y ro;uma ta
BeJIHKor OTai,I6HHCKOr paT a cosjeTCI<e :tKeHe cv .rra 'le
orp0~1HH .liOilpHHOC 3aje.n;HH4KOj no6je,n..H H3.1 HenpHjaTe.'heM. 0He cy xpa6po no.n;HOCHJie cse Tero6e paTa,
np01IHBaJJe KpB H3 cppOHTOBH~Ia 11 1\Cl.:OB::\:Je cy Y
3aje.1HHUH ca .n.pymMa no6je.n;y. Ca.:xa 3aje.n;Ho ca LJHTaBH~1 Hap.o.rroM, cosjeTcKe >KeHe o6HaB.'bajy H Y4Bpmhyjy csojy 3e,tJby.
JeJieHa <tlnJIJmOBa
�A. KOHOHOB
nPA3HHK
( 113 3EOPHJ1KA Klbl1llfEBHJ1X CACTABA 0 .AElbl1HY)
Tor .u.aHa Kaha TpocpHMOBa
HSHlllJia je KaCHO HS Kyhe.
LJ.y6oKH 6aKapHH ssy~H ys.u.mKy
Ce Ha,lJ. MaHaCTHpOM H paSJIHje.>Ky
no YJIH~aMa.
l1aa 6paHe, KO.U. MarasHHa sa
6palllHO, ,lJ.jeqa~H BHjajy · MOTKaMa
roJiy6ose. Ha MarasHHCKHM spaTHMa BHCe TelllKH KaTaH~H.
l1Ma csera Kao H ysHjeK o Y cKpcy. A HHKa.u.a HHje 6HJIO raKO
,lJ.OCa,lJ.HO.
Ha yrJiy crplllH seJIHKa, MpcKa
,lJ.O O)l.BpaTHOCTH, JIHMeHa llJIOqa:
rojasaH rocno.u.HH y ~HJIHH.U.PY
saqyl)eHO lhYlllKa ,lJ.HM O)l. llJiaBe
~Hrapere, HSHa.u. ~Hrapere 6JIHCrajy MerapcKa CJIOBa »XHJbse
KarHKa«. flJioqa saKJialba MaJiy
yJm~y, HS Koje pa.U.HHM .u.aHoM
HSJIHjehe J!OKOMOTHBa HS6a~yjyhH
qat); Maplllpyra »HescKa bpaHa CraKJieHH rpa.u.Hh«.
Ca.u.a je yJIHIIH~a nycra.
l.J.aK je H 3paK KOjH OKpy.>Ky je,
apaK nerporpa.u.cKor npe.u.rpal)a,
.u.oca.u.aH; OCJeha ce MHpHc .U.HMa
o.u. caMosapa, neneJia H CHHjera
KOjH ce TOllH.
Ko.u. caMe 6paHe Kaha je cpeJia
HaraJIHjy JeroposHy, KpojaiiH~Y
lhHxosa y .u.py.>Kelha. JeroposHa jy
je norJie,lJ.aJia sarpeHo, H Kao .u.a
je He npenosHaje. 3arHM, H He
noa.lij)aBHBlllH ce, arpa6H je sa
pyKaB:
- Xaj.u.eMO y KOMHTeT, 6p30!
PejoHCKH KOMHrer 60JbllleBHKa
HaJia3HO ce y ro .u.o6a y .u.sjeMa
co6aMa npHaeMHe, cyMopHe srpa.u.e.
Y npsoj co6H cje.u.Ho je aa 6opoBHM CTOJIOM 40BjeK y fO,lJ.HHaMa,
y KpaTKOM Kanyry H KanH O,lJ.
jarlbeher Kp3Ha.
HaraJIHja JeroposHa BHKHY Ha
lbera:
- LJ.aKJie, lllTO je 6H,'JO?
Osaj palllHPH pyKe.
06aBHjeCTHO CaM KOr Ca~l
Morao. LJ.ohH he OKO qerp.rr.ecer
.u.yllla.
KpojaiiH~a npaCHy:
- He, .u.py.>Ke Moj! Pl)aso CH
cpaiiyHao. XHJba.u.e he .u.ohH. UHjeJIH Halll pejoH nohH he .u.a .n.oIIeKa.
- Xaj.u.e, CMHCJIH, Kai<.O H3BecrH
CBe TO.
- Tpe6a CMHCJIHTH.
- Kora .u.a .U.OIIeKajy? - ymrra Kaha.
JeropoBHa je norJie.u.a aatiyi}eHo:
- 3ap TH ja HHCaM peKJia? JJelbHH HaM ,lJ.OJia3H!
Y.osjeK y KparKOM Kanyry pe<!e
npHryllleHHM rJiaCOM:
- Ero - HHTKO He aHa: YcKpc
je ... - 3aTHM ce o.u.je.u.HoM_ npeHy: OyrHJIOB~H, paayMHJe ce,
OHH he CBH H3ahH ... KaO je,lJ.aH!
- DyTHJIOB~H he HSHhH, - norsp,zur HaTaJIHja JeroposHa, - aJIH
- H MH heMO H3HfiH!
YcKpc! YCKpc,- TO je 3Ha4HJIO:
cpa6pHKe H SaBO,lJ.H cy 3aTBOpeHH
Ha KaTaHa~, HOBHHe He H3Jiase,
nolllra He pa.u.H.
JeroposHa cje.u.e sa cro, HacJioHH o6pa3 Ha ,lJ.JiaH, 3aMHCJIH Ce.
3arHM ynHTa:
- Kahyllla, YMHjelll JtH TH JIHjeno .u.a nHlllelll?
l1, He caqeKaBlllH o.u.rosop, ycra.u.e 11 o.u.e y .u.pyry co6y: raMo cy
Jie.>KaJIH nJiaKaTH, roMHJie pasHo6ojHHX 6polllypa, aacTase npHcJiolbeHe yaa 3H.lJ..
JeroposHa ce sparH H3 co6e c
,n;yra4KHM KOMa,lJ.OM ~pBeHOf ~H~a.
- Eso, nHlllH os.u.je. YlllyrjeJia je aa rpeHyTaK, ya.u.axHyJia
6pso 11 .u.y6oKo. DHlllH: »JlelbHH
HaM )l.OJia3H. 00ryHMO y cycper!«
CaMo To.
5oje y H3fY.>KBaHHM JIHMeHHM
KYTHjH~aMa CTajaJie cy Ha npoaopCKOj ,lJ.aC~H.
Kaha npoHai)e KOMa.U.Hh Kpe.u.e
11 noqe .u.a HcnHcyje CJIOBa.
JeroposHa je · yJbeM paa6Jia.>KHsaJia 6oje, KBaCHJia KHCT.
Kaha je HanHcJia nocJbe,lJ.lbe CJIOBO y pHjeLJH »JlelbHH« H THXO
peKJia:
- Tera Harallla, aJIH ... ja HHcaM IIJiaH napTHje.
- TH CH - pa.U.HHK! - o.u.rosoPH CTporo JeroposHa.
nocJIHje rora cy rnyrKe sasprnH.le Taj 3a lbHX TOJIHKO He06H4aH nocao. HaTnHc je 6110 yna.n;
•'bHB H jacaH, caMo cy rroje.U.HHa
C,lOBa HCITa.'Ia KpHBa.
peqe JeroposHa,
- Jlerse! r ,J.je he~to HahH Jierse?
3arH~, cjerHBlllH ce Heiiera, 6pso nolje yJiaay.
Ha yJIH~H cy .u.jeqa~H jolll ysHjeK BHjaJIH MOTKaMa roJiy6ose. JypHJIH cy C BHKOM 11 ripO.U.OpHOM
ITHCKOM.
HaranHja JeroposHa HM npHl)e
H 33MOJIH:
.lJ.je~o, .rr.ajre MH je.!UfY wotKY ...
LJ.je~a cy ce 4aK H H3MaK~a o~
lbe. MorKe cy HM 611.1e Hao4Hre:
rJiarKe, .u.yrat.IKe, aaornrpeHe Ha
Bpxy; yrnaLJaHe .u.o cjaja _xpanasHM
,lJ.jet.IHjHM ,lJ.JiaHOBHMa, ,lJ.aBa.le C)'
yrHcaK Kao .u.a cy naKOM npeMasaHe, - HHCY TO 6HJie MOTKe, Hero
. caH Jby6HTeJba roJiy6osa.
- LJ.je~o, - llOHOBH JeropOBHa,
- norpe6Ha MH je sa Ba)I<Hy crsap.
0, KaKO ,lJ.a BaM 06jaCHHM!
0Ha 4aK MaXHY pyKaMa H riO·
rJie.u.a OKO ce6e: sap nepHcpepHjcKy .u.je~y MO.>Kelll HarosopHrH!
I-bHMa cy Ca,lJ.a OBe MOTKe MOLK,J.a
.u.pa.>Ke o.u. csera Ha CBHjery! 11 ;J:a
HM nJiaTHlll, He he ,lJ.aTH.
Oa HllaK, THXO peqe:
- LJ.oJia3H HaM .U.pyr JlelbHH.
BpeMeHa je, BH.li.Hlll, MaJio, a rpe6a
lllTO npHje HanpaBHTH je.u.aH n.laKaT ... 11 xTjeJIH 6HcMo .u.a ra craBHMO Ha MOTKy, ,lJ.a 6y.u.e BH!llH.
CyMlhaM .u.a cy .u.je~a HlllTa cxsaTHJia H3 lbeHHX pHjeiiH. CTajana cy
no.u.aJbe H rJie.n;aJia c HenosjepelbeM.
OoJia cara KaCHHje Kaha je HalllJia HaTarny JeroposHy KO.U. MarasHHa: qyqaJia je npe.u. .n;jeqa~HMa
11 noJiyrJiaCHO Hernro paarosapa.'la
C lbHMa.
- Tera Harallla, aa6ora? Tpe6a
rpa.>KHTH CTOJiapa, MO.>K,ll.a fie HaM
.n;arH Jierse ...
- LJ.a, H3rJie.u.a MH, Tpe6a rpa.>KHTH croJiapa, ya.u.axHy JeroposHa H c MYKOM ce .n;H.>Ke.
11 ra.n;a je.u.aH o.n; .u.jeiiaKa pet.~e
npOMYKJIHM rJiaCOM:
- Ha, yaMH.
HaraJIHja JeroposHa xrjeJia je
.u.a ra aarpJIH, aJIH ce .U.Hjere rpy6o H3BH.
,ll.je~a cy npaTHJia MOTKY .u.o caMor 'I<OMHTera. TaMo cy lllyrKe
npoMarpaJIIH KaKo je JeroposHa
npeMjepasa csojHM ,lJ.JiaHoM. OpeMjepHBlllH je, OHa Ha Cpe,li.HHH HanpaBH 3ape3 H CJIOMH MOTKY npeKO KOJbeHa. Je.u.aH o.u. .u.jeiiaKa r.laCHO ya.u.axHy: lberosa pyKorsopHHa npona.u.aJia je Ha lhHXOBe OIIH .
,ll.pyrH ra rypHy H npolllanyra:
- To je aa oa6HJbHY crsap, aap
He BH)ljHlll?
Kaha je MHCJIHJfa .u.a he ce CBH
npoJia3HH~H IIY.U.HT.H nJiaKary. Mel)yrHM, Ka.u. cy ra H3HHje.m Ha
yJim~y, HHKO ce HHje saqy.rr,Ho. Ca
CBHX crpaHa npHJia3HJIH cy .b}'.::(H 1
.>KypHO 3allHTKHB3JIH:
- Ka.u. CTH.>Ke BJiaK?
J1 MHOrH cy, CKYIIJbajyhH ce.
HlllJIH 33 ITJiaKaTOM.
11
�HeKI1 crapa~ ).T;OBHKHY CTporo
JeropoBHOj:
A sauna Hl1je Hanl1caHo KOj11M BJI8KOM CTH.>Ke?
JerOpOBH8 O~fOBOpH 11CTO TaKO
HeJby6a3HO:
A TH MyhHH fJI8BOM . <l>HHCKHM.
(Tapa~ je 1:1 ~aJbe BHKao:
- Koja je saw a Mapwpyra?
HeBCKI1M npocneKTOM K JlH·
TejHOM MOCTy.
l1 CTapa~ noqe ~a ja~HKyje, ,n.a
ce Jiyna pyKaMa no HOraMa:
(HHOBH cy Ml1 OB~je . . . lla
TpKHeM no CHHOBe. lla JIH fiy CTHfiH, MJia~H~e?
JerOpOBHa MHpHO O~fOBOpH:
CTHhH hew.
H reK Ka~ cy o6HWJIH ~110 caoj
pejoH, npHWJIH cy HeacKOM npocneKry. Kaha je rJie~aJia npaao npe ~a ce 11 HHje BH~jeJia Jby~e Ha
rporoapHMa . AJIH je o~Max ocjeTHJia: HeUJTO Ce npOMHjeHHJIO OKO
fbe.
Her ~je cnp1:1je~a pasJIHjerao ce
npo~opHH KpHK. MywKH r .nac nope~ KaTapHHe ynHra ysHeMHpeHo:
»ill To je TO?« KpHK ce nOHOB!1:
Hs~ajH~e!
Kaha ce ocspHy y npaa~y o~a
KJie je ~onpo ysa11K: Kpaj caMe
11BH~e rpoToapa MOTJbaJio t:e pyMeHo JIH~e Koje je Het!.l1M no~cje
haJio Ha OHO - MpCKO - KOje Bt'h
ocaM ro~HHa CTpwH Ha nJIO"'H KO~
6paHe.
Ta~a HeKo y noaop~H p.=4e MHpHO, C aeceJIOM 11p11jeTfb0!\-l:
HHwra, sanjeaajMo Ml1 Hawy
6op6eHy.
H nJiaHyJia je njecMa:
CMjeJio, ~pyroBH, y KopaK ...
3a nJI8K8TOM Ca~a HHje HlliJICJ
rOMI1Jia JbY,ll;H. l1wao je o~pe~ nerporpa~cKHX pa~HHJ<a. MapumpaJI~ cy no 4eTHpH y pe~y ~p.>KehH
ce sa pyKe, - njecMa je noMaraJia
~a ce o~p)I{H KopaK.
Ko~ JlHTejHor MOCTa Kaha ce
OKpeHy. Kpaj KOJ
10He Hl1je ce BH~HO. Y TpeheM pe~y 11wao je crapa~ rerajyfi11M KOpaKOM, OHaj HCTH
KOjtH je KO~ 6paHe 0Tp480 no CBOje CHHOae. C je~He 11 ~pyre CTpaHe
KopaqaJia cy MY ~sa KpwHa \1Jta~Hha y CeJb84KHM ryfbeBHMa H cyKHeHHM KanaMa.
(Tapa~ je HewTo .llOBHKHyo KahH. HHje ra pasyMjeJia, phano
ce 4YJIO s6or njecMe, na HnaK,
38 CB8KH CJiyqaj, llOTBp~HO K.TIH\1HY rJlaBoM. Ho CTapa~, ymu-byhH
ce 1:1 IlO~pBefbeBWH, HaCT8BJbaO je
c BHKOM 113 csera rJiaca:
- Jle~ je KpeHyo! MopHapH HaM
ce He MOry npOOHTH!
22
Osor nyra Kaha je qyJia, aJm
HHje pasyMjeJia 1-beroae pHje"!H 1:1
oner MY je Jby6asHo KJIHMHyJia
rJiaBOM.
njeCMa je YMYKJia y TpeHyTKY
Ka~ ce npe.ll 0411Ma yKasaJia Wl1poKa Hesa. npeKO ~11jeJie pHjeKe,
ys w:<p11ny 11 TYT!basy, cys6Hjajyhl1 je,llHa ~pyry, KpeTaJie cy ce
caHTe Jie~a.
- He he ce npo611TH! - noHoBH CTapa~.
Ko.ll MOCTa je rpe6aJio "'eKaTH:
npBO cy nponyCTI1Jll1 nyTHJIOB~e.
0BI1 cy HWJIH y BOjHH"'KOM CTpojy,
6e3 njecMe.
3an1M je npowao sojHH o~pe~
C OpKeCTpOM 11 OrpOMHOM 6apwyH8CTOM 38CT8BOM.
H O.llje~HOM- po~HJIO ce 11 no ·
4eJio ~a paCTe »ypa<<: Ha o6aJII1 ce
llOj8BH.II8 KOJIOHa Kp0HWT8TCKI1X
MOpHapa. Bjerap ce T11rpao TpaKaMa Ha MOpHapCK11M KanaMa.
MopHapH cy Kopa4aJII1 yna~JbHBO
11CTH4Yfil1 CBOje ,llp.>Kalbe, 03611JbHO
HOcehH csoje nywKe c 6ajyHeraMa; OH11 Cy H BOjHH"'KH KOpaK 11
CBOje opy.>Kje O~CKOpa 38BOJbeJII1.
npo611JJI1 cy ce!
(Tapa~ je ys caMo Kah11Ho yxo
BHKHyo »ypa« 11 noMaMHo ce y~a
pao KanOM llO KOJbeHy. 3aTHM je
6a~110 Kany y BI1C, ~Hrao je ca
seM Jbe, o~axHyo 11 peKao:
- E, TO ce sose npa3HHK!
Ocjeha!be Koje je Kaha npe.>KI1BJbaBaJJa TOr TpeHyTKa, MO)I{e ce Ha3BaTI1 C8MO je~HOM p11je4H: Jby6aB. 0Ha je BOJbeJJa cse KOjH cy
ca~a HWJJH nope~ !be, oHa je ocjehaJJa ~a je 1-beHo npHjaTeJbCTBO c
HaTaJII1jOM JeropoBHOM yqspwheHO sa ~11o )I{HBOT, ~a he saysHjeK
3all8MTHTI1 6y4HOr CTap~a H !berOBe KpWHe CHHOBe; OHa je BO Jbe·
Jia Heay H WKp11ny JJe~eHI1X eaRTH, MOpHape, fbHXOBe llYWKe, TaMHO csjeTJiy~albe 6ajyHeTa,- oHa
je npBH nyT yo"'HJJa TY CMpTOHOCHY Jbenory BOJbeJia ~HO rpa.ll
Kojl1 joj je Haje.llHOM nocTao 6JJI1saK: fberOBI1M yJIH~aMa, paMe ys
paMe, KOpa48JIH C)' C 1-bOM CBOjH,
6JII1CKH .1bY.iJ.H .
Ha cpHHCKy .>KeJbe3HI14KY CTaHI1~y cr11r~H cy Ka~ je seh noqeJIO
:ra ce 01pKasa. BJIHje~a csjerJiocr
cpe!bepa Ha y,'IH~aMa OKO CTaHHUe
HHje MOrJia .lla CBJia~a cyMpaK, H
ra.ll.a cy ce nope.ll sacTasa 11 nJiaKara no1.1e.1e naJIHTH qynase Heje.llHaKe CajeT.10CTH: ,llHMJbHB IlJiaMeH
sy6JbH ysJlHjerao je H rraa.ao,
CBjeTJIOCT 3y6Jba H8HJia3HJI8 je y
T8JI8CHM8 H Ba,llHJia 113 IlOJiyTaMe
r Jiase, paMeHa, HarnHce Ha aacras4MI.
Tpr KO)l .>Ke.Jbe3HFftiKe craHH~e
6110 je llO Hape~6H BJI8CTH OllKOJbeH aojcKoM. BojcKOM je KOMaH~Hpao KaneTaH JIYTKacro-JIHjenor
JIH~a. OH je c HesjepH~OM rJie~ao
y MOpe JbY ~11 KOje je npenJiaBHJIO
Tpr 11, O"!HrJie~Ho, cxsahao csojy
HeM Oft.
KoJioHy c HescKe 6paHe nOTHCHYJIH cy Ka <l>HHCKOj yJI11~11; rpr
je 6110 npenyH ca11jera.
UpaeHI1M spauHMa 3y6Jbl1 np11~PY.>KI1JII1 cy Ce llJiaBI1 Ma"!eBH pecpJieKTOpa 11 CBe je O)lje~HOM noCTaJIO ya6y ~JbHBO- CBe48HO.
Her~je 6JIH3Y qyJia ce ryT!basa
Koja je no csojoj cHa3H 6HJia CJIJ14Ha ycnopeHOj eKCnJI03Hjl1, H OH8
je O~Max HCilYHI1Jia UHjeJII1 rpr.
Hapo~ ce ys6ypKao, paa11wao ycrpaHy Ka r .'IaBHOM yJiaay .>KeJbe3HH4Ke cTaHI1~e nporyTlliaJia cy
rewKa 6opHa KOJia c upseHHM 3acraaaMa Ha KyJiaMa.
Ko aHa KOJII1Ko je npowJio apeMeHa . .. Kaha HHje qy.1a HH 3BI1.>K·
llYK JIOKOMOHfBe, HH ryTafb BarOH ·
CKHX T04KOB8. 0Ha je C8:\IO O,.'J.je.llHOM ocjeTI1Jia: HapO.ll je CJIO)I{HO
noxpJI110 HanpHje.ll, 11 OHa aaje~Ho
C 1-bHM. nope~ H>e je HeKO Hape~l10
CTporHM wanaTOM: »Yxaar11 ce O.ll·
je~HOM, O~je~HOM Ka~ Tl1 Ka.>KeM!«
H oHa je BH.lljeJia crapua Kora cy
nO~H3aJIH CI1HOBI1 sa JiaKTOBe. Oaa.
pHJIO ce cTap4eBo JI11Ue. Kaha ce
048jHH4KI1, CBOM CHarO~! 113,.'l.H)I{e
yaHc, aJLI1 ce HanpHje.ll OCI1M upHHX
Jierya H Kana, HI1WTa HHje BH;rjeJIO.
norMyJIH .>Karop npHjel)e TpfOM
- KO~ CT8HI1~e ce HewTo ,.'I.Oral)aJIO. 3aTI1M je, y TOM He06114H0~1
MOpy JbY ~11, H8CTyni1JI8 T8KB8 THllii1Ha, ~a ce "~YJIO "'aK 11 nyuKera1-be ay6JbH.
Ha 6opHI1M KOJII1Ma crajao je
Jlefbi1H. Cs11 cy ra B,lljeJIH.
Hewro Hamyr, wyr11o je HeKo,1!HKO ceKyH.llH. YiarJie~aJio je Kao
,lla ll8)1{Jbi1BO sar Jie~a HaTnl1ce Ha
3aCTaBaMa 11 nJiaKaTHM8, OCBHjerJbeHe ay6JbaMa.
Je~aH TpeHyTaK Kao .lla ce 1-bC·
ros norJie.ll sa,llp.>Kao Ha ,llaJieKoj
rpau1:1 O.ll upseHor u11ua c Heje,nHBKHM, PYKOM HCilHC8HHM CJIOBH·
Ma: »llOJI8311 HaM JlelbHH. noi)I1MO
MY y cycper!«
3acJbenJbyjyha 3paKa pecp.1eKTO·
pa npew.11a je npeKo 6opm1x Ko.na .
JlelbHH je, ya6yl)yjyh11 ce, nO,llHra')
pyKy y Kojoj je llp.>Kao crerHyTy
Kany .
3aTI1M je Har JIHM ITOKpeTOM CTpnao Kany y T,Ien, onpymHo cJio6o ·
~HY pyKy H IlOT.IeO fOBOp KOjH HIRKO samrcao HHje, H KOjH HH:KO 3360paBHO HHje.
�PRAV
I SAVJETI
Kakve su se grjeske desat,ale
Ko riscenje pasivnog prava, j1rava da biramo one
koji ce nas prestavljati u organima ddav ne vlasti,
vezano je za izvjesne odredbe Zakona o birackim
spi kovima. Tih oclredaba nisu se drzali svi oni, kojima je 13 oktobra biracki odbor uskratio da glasaju.
U tome zakon u, kojim je trebalo da se upoznaju i
nase zene, bile same iii preko citalackih grupa, ja no
se kaze sta treba da ucine s jedne strane vla -ti, a
s druge strane svaki onaj ko zeli da koristi svoje
biracko pravo, pa da na dan izbora ne dade do toga
da neko kome je Ustavom FNRJ zagarantovano biracko pravo, ne moze da uce::tvuje u izborima. Ono
sto je stajalo do samih gradana, nije uvijek izvrsi la
svaka nasa antifasistkinja i tako je otiSln s biralista,
a da nije ucinila ono sto je htjela i zelila, da i svojim
glasom doprinese pobjedi Narodnog Franta. To iskustvo treba. da nam po luzi da u buduce, upoznajuci se
sa odredbama zakona, izvrsimo uvijek ono sto zakon
propisuje i bez cega ne mozemo ni ostvarivati svoja
prava.
Pri svakom nasem mjesnom, rejonskom ili gradskarn odboru, postoje biracki piskovi na osnovu
kojih se vrsi g lasanje za sve organe drzavne vlasti.
Na osnov u ti h spiskova mi smo vrsili prosle godine
izbore za narodne vla ti, u novembru izbore za Ustavotvornu skupstinu FNRJ, a 13 oktobra i za nasu
rep ublikansku Ustavotvornu kupstinu. U te spiskove
t reba da budu upisani svi gradani koji po propisima
Zakona imaju pravo da biraju. Da bi svako mogao
da kontrolise da li je unden u spi ak svoga mjesnog,
rejonskog iii gradskog odbora, zakon daje gradanima pravo da se spisak pregleda. Kada nam zakon
to pravo daje, onda je to i na"a duzno -t i mi cemo
to uciniti. Svako, ko po zakonu ima biracko pravo,
a ne nade se u spisku, trazice od odbora da bude
njegovo ime uneseno. To nase trazenje odbor ce
uzeti u zapisnik i dostaviti komisiji za biracke spi:kove, pa Ce komisija tu ispravku da iZ\T~i. U koJiko
komisija tu ispravku ne izvrsi, mi cemo -;e u roku
od pet dana zaliti Sreskom -.udu, i ako je na:'e trazenje opravdano, odluka Sre.-;lwg ;-;uda ctoci ce narodnom odboru i mi cemo biti une:;eni u biracki .-pisale Zakon dozvolja,·a da ;-;e moze traziti uno"enje
u biracki spi -ak i za druga lica za koja znamo da
imaju biracko pravo. a taj nacin pomoci cemo i
nasim narodnim vlastima da uklone eventualne oma-
0.
0
ske oni h, koji rade na sastavljanju biracki h spiskova.
Mi zna m o da po odredbama nasega Ustava svako li ce
koje navrsi osamnae ~ godina zivota ima birackt)
pravo. Ne smijemo zaboraviti da svaka omladinka i
omladinac, koji te godine navrse 18 godina, udu u
biracki spisak kako ne bi - kad dodu izbori - zbog
toga izo tali od glasanja.
Svako lice zavodi se u biracki ~pisak u mjestu
svoga stalnog prebivalista i pravilo je da glasa tamo.
Zato je potrebno da u slucaju premjestaja i prelaska
u ·drugo mje to ne zaboravi da se upise u biracki
spisak toga mjesnog, rejonskog iii grad kog odbora.
Zakon dopuvta da se sve promjene u birackim spiskovima unose preko cijele godine, ad po raspisivanju
izbora te se ispravke mogu vrsiti najd uze do 14 da na
ra pisa izbora. Medutim zakon predvida izvjesna
otstupanje za one koji su sticajem prilika i premjestajem, sluzbenim iii drugim neodloznim poslom nadu
ba v u ono vrijeme do izbora u drug om nekom mjestu.
Njima zakon dozvoljava da g lasaju tamo gdje se zateknu na ·dan izbora pod uslovom da donesu uvjerenje od svoga ranijeg narodnog odbora o tome da .;u
tamo uneseni u biracki spi ak. Ta uvjerenja na nav
zahtjev izdace nam odbori, samo i tu je potrebno
drzati se zakonskog roka: to treba svr"iti tri dana
prije izbora, jer u posljednja tri dana takva uvjerenja se ne mogu izdavati. S tim uvjerenjem moCi
cemo nesmetano da gla amo tamo gdje se budemo
nasli na dan izbora.
Na kraju: na terenu ce se mazda naci i neki lucaj da zena, kojoj je zahtjev, da bude unesena u biracki spisak, odbijen od mjesnog, rejonskog iii g radskog odbora, a ona se u zakonom predvidenom roku
nije zalila Sreskom sudu, ili joj je cal< i zalba odbijena. I za taj slucaj Zakon o birackim piskovima
pred\"ida pra\O zalbe do kraja 1946 g. Zato je potrebno kori~titi to pravo, pobrinuti se da nam se
iducih izbora ne dogodi ono sto nam se -ada desilo
radi toga sto nismo znali zakon iii sto drugima preko
konferencija iii citalackih grupa nismo omogucili da
se upoznaju.
Ako se sad a u sve to uputimo i prov jerimo,
nece nam -e vise ni jednoj desiti da iducih izbora
ne mognemo ispuniti svoju gradansku duznost.
N. H.
Takmicimo se za holji uspjeh analfabetskih tecajeva
23
�JUSO NA OMuADINSI{OJ PRUZI
-
Taj starac odmah mt Je upao u
oci. Pred jednom sljivom, postrance od logora, starac je sjedio i
gledao oko sebe. Na sebi je imao
neke rite kroz koje je provirivalo
njegovo suvo tijelo, medu nogama
stap, a iz usta mu je visio cibuk
kojeg je pridr.Zavao rukom oslonjenom na koljeno. PuseCi lulu,
zmirkao je, mozda od zadovoljstva, a u isto vrijeme pazljivo je
posmatrao sta se to radi oko
njega.
U prvo vrijeme nisam stigao da
se bavim sa starcem. Ovo je vee
trece mjesto na Omladinskoj pruzi gdje se danas zaustavljamo. Svuda duz pruge, na kracim razmacima staja!i su logori omladinskih
brigada i svuda .Zagor, pjesma,
igra. Sarene slike koje su pru.Zali
ti logori, mijenjale su se jedna za
drugom, ali su, manje vise bile
slicne.
Ovdj,e, gdje smo zasta!i, bio je
logor Albanske brigade. Slika kao
i na svim dijelovima pruge, jedva
malo drukcija. Velika baraka i nekoliko satora. Dugacki redovi stolova i klupa, postrance kuhinja, a
pri dnu logora drvena pozornica.
Stotinjak metara nize nalazi se logor Banjalucke brigade, a stotinjak metara viSe logor Vojvodanske brigade.
Bila je nedelja. Albanci toga dana nisu radili. Rastrkani u manjim
grupama, jedni su pjevali, drugi
citali, treci igrali lopte, dok je jedna manja grupa vjezbala neki komad na pozornici.
Vrije logor, a s desne strane,
samo dvadesetak metara dalje, isto
tako vrije i kljuca .Zivot na nasipu
prug,e. To banjalucani rade na nasipu, posto se njihova brigada
nasla u zaostatku, pa to hoce danas, u nedelju da nadoknade.
I ovdje, kao i na ostalim dijelovima pruge gdje se rade zemljisni radovi, slika je ista: lopate.
krampe, tutanj vagoneta, zemlja
koja se slije.le na nasipu, nasip
koji na oci polagano raste. Preplanula leda, snazne misice, vesela lica, zagur i pjesma. Osvrtao sam se
oko sebe susrecuCi se svud sa tim
sna.Znim, nabujalim zivota u jednom vetikom stvaralackom zamahu.
I sad mi je opet pao pogled na
onog starca koji je sjedio pod slji-
24
crtica-
vom. Taj starac nikako nije spadao
u ovaj okvir. Njegovo dugacko,
kao pergamentsko lice, uokvireno
s.labom, prljavo-sijedom bradom,
njegove rite i njegov pomalo prazni pogled, kakav vee imaju starci,.
sve se to nije slagalo sa mladoscu
koja je kljucala svuda oko nas.
Ovakvih seoskih zaludnjaka duz
pruge moglo se viditi na viSe mjesta. Sjede, posmatraju rad omladinaca i tumace ga na svoj nacin.
Ali sta je ovog nemocnog starca
dovelo na prugu, pitao sam se misleci na to da mu je kuca vjerovatno daleko, jer se nigdje nije
vidtlo neko seto. Tada sam mu
prisao.
Iz razgovora sto smo ga nas dvojica poveli, doznao sam da se starac zove Juso Jugodic i da je iz
Behreme, jednog sela iza brijega.
Juso kako rece, ima 80 godina.
Tesko je govorio, polagano otezuCi rijeCi, ali nije bjezao od razgovora. Iz njegovih nekoliko kraCih recenica vidilo se da mu je cije!i .Zivot prosao u sirotinji i radu
.z;a drugog. Njegova pamet nije vise bila sv je.Za, on sve kao da se
neceg sjecao, kao da je htio jos
nesta da ka.Ze, ali nije nalazio pravih rijeci.
- Dobra celjad, rekao je
pokazujuci cibukom na omladince,
- vrsna celjad. Ne umaraju se nikako .. , Svrse rad, pa udare u pjesmu, iii gonjaju loptu ... Iii prave
maskare na onoj bini . . . 0, vela
havle, cudna vakta ... Tezak je 'vo
rad, znam ja i ja sam nekad radio
na streki od Doboja do Tuzle, tezak je 'vo rad, a oni sve to ko u
igri . . . Ovog . . . Hm . . .
(
Starac je imao svoju misao, ali
nije znao da je iskaze. Cini mi se
da am je naslutio na neki nacin,
da u ovom radu nema onog potcinjenog ropskog, sto je njega,
Ju'u, pratilo na njgovim radovima.
- Ba~ k'o da sebi rad~ ... k'o
na vom 1manju, za e, tako nekako ...
To osiecanje mora da ga Je vodilo na dalja razmnjanja. Carevi
u bili i mijenjali se ali se zivot
nije mijenjao, on je ostajao uvijek i ti; dobar za gazde i one sto
su na vlasti, a te.Zak za sirotinju.
A vidi sto je ovo sad? On je to
iskaziva,o na svoj nacin.
Ima hin ovih nasih ... nesta pricaju. Oni pozgodniji, gazde ...
Nair la mu pruga preko njive iii
s
kroz vocar, njemu krivo, ljuti e...
A sto je pruga za narodsku korist,
bas ga briga ... He, he ...
Ko zna o kojim se to paucima
radilo u njegovom selu. Stari Juso
postade malo i lican, pa ipak ispod tog licnog osjecalo se i jedno
'ire iako maglovlto shvatanJe.
- Prije, padne mu kruska ja I'
sljiva sa grane, ne da je dici. Voli
da istrune, nego sirotmja da pojede . . . Pa i sad digli dreku ...
Ova deca dosla iz bijela svijeta da
mu streku do kuce dovedu, bez
pare rade, a on se sve raspituje
kad ce mu se platiti njegova kruska ... Kh, kh,- to se starac smijao - bas bi volio . da mu ne plate
kad je taki onamo on, paskovic.
A platice mu, bezbeli. da ce mu
platiti.
Tako je starac iskazivao svoja
socijalna i politicka gledanja.
- Zato ti ja ovako i sidem .. .
Volim da gledam ovu decu .. .
Njih gledam i sve se vise utvrdujem: na dobro ce izici, ako bog da.
- Ha, sta velis? ... E moi sinko, moj zivot je bio i pros'o. Sve
u fukarestini i radu za drugog ...
Ama djeca, unuciCi ... Za njih mi
je ... A ove gledam i mis!im, bice
i mojim dobro kad odrastu, ak.J
bog da.
Starac je zastao i nekoliko puta
snazno povukao iz cibuka koji se
izgleda ugasio. U kamisu zakrklja1.:>, pa je izgledalo kao da se starac smije. Zaista, starac e osmjehivao i klimao glavom.
- Nek znas, rekao je nekako
poucno, da je ovo sad nastupila
dobra dr.Zava. Dobra! .. A ono, ako
hoces pravo, dojako nismo ni imali drzave, ponovio on.
Ustao sam tronut. U tome sto
je ovaj stari, nepismeni seljak, posljednjim ostatkom svijesti, na
svoj nacin osjetio i shvatio da je
on bio .Zrtva pro'losti, (proslih dr.Zava) a da ce buducnost donijeti
vi~e pravde i ~rece njegovoj djeci
i unucadima, bilo je neceg potres
nog i dirljivog.
Sunce je przilo, a mladost oko
nas grajala. Starceva je lula krkljala.
- Dobra dr.Zava, dobra. mrmljao je on.
Z. Subit
�IZ MEDICINE
l.fyaajMO H qaCTHMO
aawe .sy6e
Difterija
je teska zarazna bolest koju izaziva naroCita klica. Prenosi se najcesee direktno sa bolesnika: ljubljenjem sa oboljelim, dodirom bolesnika, kasljem, kihanjem i jacim govorom iz usta oboljelog rasipaju
se klice po svim okolnim stvarima i mogu lako doprijeti na druga
lica. Pored toga bolest se moze prenijeti i indirektno, t . j. preko
drugih lica iii stvari koje su bile u dodiru oboljelog. Postoje slucajevi
zaraze sa stvari i postelje bolesnikove i nakon nekoliko mjeseci poslije pridizanja oboljelog. Sve ovo govori koliko je opasno ovo oboljenje i koliko paznje treba obratiti na izolaciju oboljelog. Prema
difteriji najosjetljivija su djeca od 2 do 5 godina. Novorodencad i
odojcad rijede obole od difterije ali ako je dobiju za njih je vrlo
opasno pa cesto i smrtonosno. Difterija je najcesea na krajnicima gusobolja.
Pocetak bolesti je postepen. Djeca su placljiva, malaksala, bez
apetita, b!ijeda sa temperaturom oko 37° i nakon 1-2 dana tuze se
na teze gutanje, a sasvim mala djeca otezano sisaju. Ovaj postepeni
pocetak i niska temperatura ( dijete je bez vatre) cest6 put a dovodi
do toga da roditelji ne obracaju nikakvu paznju na dijete i ne smatraju da je bolesno. Tek nakon nekoliko dana kad vide tezinu gutanja,
obraeaju se ljekaru, ali nazalost tada cesto puta bude i prekasno,
jer je bolest vee zahvatila maha i teze se lijeci. Pored toga moze biti
difterija nosa, difterija oka, zenskih polnih organa i glavobolja krup.
Difterija nosne sluzokoze najcesce dolazi u vezi sa oboljenjem
gu~e, a moze biti i kao zasebno oboljenje. Iz nqsa izlazi sukrvica sekret. Oboljeli je blijed i daje utisak teze oboljelog. Difterija oka
moze biti vrlo opasna i dovesti cak i do slijepila.
Glavobolja - krup. Pocinje postepeno sa rapavim kasljem, promuklim glasom, poslije otezanim dihanjem, kod sasvim male djece
plac je prigusen i pogotovu bez glasa. Bolesnici su blijedi, preplaseni
i uznemireni. Disanje postaje sve ubrzanije i otezanije, tako da se
moze cuti u drugu sobu i izgleda kao da se bolesnik neprestano gusi,
Ovo je oboljenje vrlo opasno i ako se ne trazi u prvim satima ljekarska pomoc smrtni je ishod neizbjezan. Oboljenje se opet javlja kod
djece od 2-5 ·godina.
Kako vidimo ·difterija je u svim svojim oblicima vrlo tesko i
opasno oboljenje. Njena klica ne napada samo jedno odredeno mjesto
nego u isto vrijeme luci otrove po citavom tijelu. Lijecenje difterije
u danasnje doba je sasvim moguce pomocu seruma. Bas zato sto je
moguce izlijecenje od ove strasne bolesti treba svaka zena - majka
djeteta da zna najvaznije znake oboljenja i da kod najmanje sumnje
nosi dijete najblizem ljekaru, a u isto vrijeme da vodi sto veeu brigu
o odvajanju svoga oboljelog djeteta od druge zdrave djece. U koliko
je moguce dijete treba izolovati u bolnicu a u koliko nema zato
moguenosti treba ga u kuCi odvojiti u posebnu sobu. Soba treba da
je cista, vazduh da je vlazan - ne treba mnogo loziti, treba cesto
provjetravati. Ako je zimsko doba na pee staviti jednu posudu sa
vodom. Dignuti sa poda sve pokrivace i iznijeti sve iz sobe nepotrebne
st:vari. Bolesnik mora biti pod strucnim nadzorom jekara, mora imati
dobru njegu, mir i pravilnu ishranu (tecne stvari, caj, kafa, mlijeko,
vocni sokovi i t. d.).
Dr.
8erbl~
Ramadanovlf
CaaKo 3Ha KaKo je cTpalllHO Ka,!l aa6oJIH 3y6. Ja.n:aH t.IoajeK y caojoj MYUH
npeaHja ce, jayt.Ie H Y3HMa pa3He npalllKe H JIHjeKOBe ,n:a 611 y6Jia>KHO 60.1.
AJIH TO HHje TOJIHKO 3.10 npe}ta OHOj
IIJTeTH KOjy HaM MO>Ke HaHHjeTH je,!l3H
je,n:HHH 6oJieCHH 3y6. O.n: je,n:Hor o6oJbeJior H 3arHojeHor 3y6a Mary .n:a o6o.1e
H ,n:pyrH Ba>KHH JJ:HjeJIOBH y THjeJiy KOjH
cy ,n:aJieKo o.n: Tor 3y6a. O.n: Tara Mary
.n:a ce ynaJie H o6oJie 3rJio6oaH, .n:a HacTaHe peyMaTH3aM 3r Jio6oaa 11 MHillHha.
M ame .n:a o6oJIH cpue ca onacHoM noClbeJJ:HUOM op,'laHe MaHe. Mary .n:a o6o·
Jie >KHBUH, TO je 003HaTa 60JieCT
HlliHjac, 3aTHM ynaJie 6y6pera, >KY'!He
6e!IIHKe HTJJ:.
JbeKap KO.ll nperJie,n:a caaKe 6oJieCTH
He Tpe6a .n:a nponycTH .n:a rJie.n:a jecy
JIH 3Y6H 3JJ:P3BH. ITa KaKo je JI3Kllle
6oJiecT cnpHje'!HTH Hero JIHje'!HTH noTpe6Ho je ,!la 3H3MO K3KO ll3 O,n:p>KHMO
3,!lpaae 3y6e, a o6oJbeJie .n:a JIHjetiHMO.
CaaKoMe je no3HaTo .n:a 3y6e Tpe6a
npaTH flOCJIHje CBaKOr jeJia. A K3KO TO
Tpe6a t.IHHHTH? HHje .n:oaOJbHO caMo aoAOM H3MyliKaTH, jep Mel)y 3y6HM3 OCTa•
je xpaHa Koja TPYHe H pacna.n:a ce,
HacJiame ce Ha 3y6e H oHH o.n: Jbe fJbH·
jy. 3aTO je flOTpe6HO .n:a CBaKO HMa
caojy 'leTKHl\Y, HHKaKo .n:a He ynoTpe6Jbaaa Tyl)y. I.JeTKHlla He CMHje 6HTH
HH npeBHllle TBp.n:a HH MeKaHa. 1-boMe
ce p116ajy 3Y6H Y3JJ:Y>K H nonpHjeKo no
HeKOJIHKO nyTa. TaKBHM TpJbaJbeM ja.
'lajy ce H O'IBPCHY ,n:eCHH na He Kpaape.
HHje HY>KHO .n:a ce ynoTpe6Jbaaajy HaPO'IHTa cpe,n:CTBa 3a tiHillheFbe 3y6a (naCTa, npalllaK) aJIH ce MO>Ke npenopy'IHTH.
3a 3,n:paaJbe 3y611 aamHa je H HcxpaHa. UPHH, 6ajaTH XJbe6 3a ay6e je
a,n:paaHjH Hero . cajemH. 3a ay6e je a,n:paBO jeCTH !liTO BHllle sofia H flOBpha H
pa3HHX 3eJieHHX CaJiaTa, a IIJTO Malbe
CJiaTKHllla H llleliepa.
06oJbeJIH ay6 JIHjetiH cTpytiJbaK, ay6HH JbeKap . .[(a 611 Ce CB3KH KBap !liTO
npHje yot.IHO, noTpe6Ho je 3y6e nperJie.n:aaaTH HajMaJbe ,n:aanyT ro,n:Hilllbe, c
npoJbelia 11 jeceHH. HH!IITa HeMa IIJTeTHHje Hero no,n:HOCHTH ay6o6oJby, .n:oaaomiTH .n:a ce ay6 cas CKPlliH 11 3arnojH. 3aTO H HajM3JbH KBap Tpe6a
o ~Max nonpaBHTH .n:a nocJIHje He 6y,!le
r op11x DOCJbC.lJ:HUa.
3y6H MeJby xpaHy H npHnpeMajy je
.u.a ce !liTO 6oJbe nonpaaH. 0HH cy aa>KHH 3a 3.ll:P3BJbe, jep 6ea a.n:pasHx
ycTa 11 3y6a Hel\la a.n:pasa qosjeKa.
,lb). Byu 6paaacu.waft
25
�,np.
TEOAOP 11JU1n:
~eua y
•
6op6u npoTHB DJerasga
Haum pyKoao,n11o~11 Koj11 ce 6p11HY 3a Hapo,nHo
3_npaBJbe Il0311Bajy OBHX ,naHa '!11TaB Halli Hapo,n y
6op6y rrpoTI1B rrjeraa~a, re orraCHe 3apa3He 6oJieCTH,
KOja je y HeKOJII1KO HaBpaTa 3HaJia ,na YH11lliT11 MHOre
.IKI1BOTe, ,na 3arape l.JI1Tase rropo,n11~e, 6arn oHaKo
11cro Kao Haj.IKernhl1 Herrp11jareJb 3a sp11jeMe para.
Osa rernKa 3apa3Ha 6oJiecr TI1Jba ys11jeK y HarneM
Hapo,ny, Hap0"111TO Ko,n Hac y EoCHI1 11 Xep~erOB11HH,
c apeMeHa Ha sp11jeMe rrJiaHe 11 Kao rro.IKap rn11p11 ce
y Hapo,ny.
njerasa~ rrpeHOCe Yllii1, 3aTo je orraCHOCT o,n
oae 6oJieCTH Hapo"111TO seJII1Ka 3a BpHjeMe parosa
H y IIOpaTHOM ,no6y Ka,n Hapo,n HeMa ype,naH >KI1BOT,
He MO.IKe ,na o.np»<asa tiHCTohy THjeJia, o,n11jeJia H
,noMosa re ce 3ayrnJbi1BH. Yrn yje,ne qosjeKa o6oJbeJior o,n rrjeras~a, HacHca ce Jberoae 6oJiecHe KpB11,
3apa311 ce H caMa rrjeraa~eM, rrperye ca 6oJiecHor Ha
3,npasor, yje,ne H I-hera 11 y Jberosy 3,npaay KpB rrpeHece CBOjOM p11JIH~OM rrpHJIHKOM yje_na 60JieCT 11 3a
HeKOJII1KO ,naHa H osaj qosjeK o60JIH o,n rrjeraa~a.
Ha raj Hal.JHH cy yrn11 y craJby rrpeJia3ehH ca 6oJiecHHX Ha 3,npase ,na 3apa3e tii1Tase rrdpo,na~e, ,na o6ope c Hory l.JHTase qere, ,na yrpo3e 3,npaaJbe tiHTaBOM
Hapo,ny.
3a Bp11jeMe HapO,nHO-OCJI060):(HJial.JKe 6op6e H3lliH cy ,npyrOBH-60p~l1 3HajyhH TO, BO,l(I1JIH yrrOpHO
6op6y rrpoTHB Yllll1jy, Ka.a ro.a cy yrpa6HJIH MaJio
speMeHa H 3ro.ae, KyrraJII1 cy ce, rrapHJIH py6Jbe H
O,llHjeJIO, 6paHHJIH ce O,ll OBOr IIO.llMYKJIOr HeiipHjaTeJba, o,n YlliHjy, jep cy 611JIH cajecHH ,na aKo ce
3arrycre, rrjerasa~ he HX rroKOOI1TH rope Hero Herrp11jareJb. AKo csaK 11 He yMpe KO o60JII1 o,n rrjeraa~a ,
aJII1 je je,llHO CHrypHO ,lla JbY.llH OCJia6e, OMaJIOKpBe,
.ll06Hjy MaHe Cp~a, yHa3a,lle Ce 3,llp3BCTBeHO 3a l!HT3B
CBOj .IKHBOT H HHKa,na Bl1llle He 6y,ay OHH KOjl1 cy
6HJII1 rrpHje oae 6oJieCTH.
AKo MH tiOBjeKa o6oJbeJior o.a rrjeraa~a ornHrnaMo, 06pHjeMO, OKyrraMO ,ll06po TOIIJIOM BO,llOM 'H
carryHoM, je.aHoM pHjeqjy btiHCTHMO r a raKo .aa Ha
JberOBOM THjeJiy HeMa HH je,aHe fJbH,lle a KaMO .liH
YlliH, IIOJIO.IKHMO ra y '!11CTY IIOCTe.'by, MO>Ke\10 aKO
CMO H CaMH l.JHCTH, CJJ060.llHI-I O.ll YlliHjy H fJbH,ll3 ,
CIIaBaTH Ca 060JbeJJHM y HCTOj IIOCTeJbH, Hehe\10 ,ll0611TH rrjeraaa~, jep HeMa yumjy Koje 611 rrpeHHje.rrc
6oJiecr ca o6oJbeJior Ha 3,apaaa.
YHHlliTeHe.
HanocJbeTKY heMo no~mcTI1TH H ,nsopHrnTa H TaKO l.JMCTI1 H rrp11rrpeMJbeH11 catieKaheMo er<Mny 3a 3anpallli1BaJbe KOjy he HalliH 3,llpaBCTBeHH pyKOBO):(HO~H yrryTHTH y CBaK11 MjeCHH O,ll60p, y CBaKO ceo~e
.aa 3anparne rrparnKOM Hac, qeJba,n H Harne CTBapH.
Oso 3anparnHBaJbe OtiHrnheHor CBHjera H ,noMoBa y611he He CaMO CBaKy fJbHAY H yrn aKO je Hr,nje
OCTaJia Befi he y MHOrOMe YI<JIOHI1TH 11 CBaKy MOryhHOCT ,na ce TY yrn y6y ,nyhe 3aJie.IKe.
A'Ko He rrpoae.aeMo norrryHy LJHcrohv y norJJe,ay
yrnHjy 11 rJbH.lla, YlliH he ,noK OH 6onyje rrpeJia3HTH
ca Jbera 6oJiecHor Ha Hac 3,apaae OKO Jbera H MH
heMo ce CBH pa360JIHTH o,n njeraa~a a MHOrH o.a
HaC H yMpHjeTH.
MH ca,n 3HaMo KaKo ce ,no6Hja H npeHOCH njeraaau, Jla je yrn raj npeHOCHJia~. a 3HaMo H TO ,na
OparnaK KOji1M Ce 3anparnyjeMO y611Ta'laH je 3a
YlliH, 6yxe, cTjeHI1~e, Myxe, MOJb~e, 3a cay raMa,n
yonrnre a 3a Hac Jby,ne 11 3a Harne craapH je nornyHo HelliKO,l(Jbl1B, He OCTaBJba l.JaK HH HerrpHjaTaH
MHpHC.
Oaa 6op6a rrpoTHB rrjeraa~a H yrnHjy je spJio
Ba.IKaH H 036HJbaH 33Jl3T3K KOjH ce IIOCT8BJb8 npe,ll
26
ce Ko,n Hac jorn 11 ,naHac HaJia3e y Hapo,ny yrnH.
Wra heMo Ml1 .IKeHe ,na ypa,nHMO y 6op6H nporHB
njeraB~a KOja je y HCTO BpHjeMe H 6op6a npOTHB
ylll11jy , Ka.a CMO cajeCHe .aa je yrnJbi1BOCT H cpaMora
3a ype,nHy .aoMah11~y nope,n rora rnro je H onaCHa
3a 3,npaa.'be. M11 heMo ,na o6jaBHMO par yrn11Ma H
fJbH,l(aMa 11 HeheMO ce y pa,ay 3aycTaBHTH ):(OK H
OOCJbe,nJby Ylll H fJbHAY He YHHlliT11MO. npoaernheMo
TeMeJbi1TO l.JI1llifteJbe HalliHX ,l(OMOBa, H3HI1jeheMO
CBe 113 HalliHX Kyfia y ,l(BOpHlliTe, Kyhe ,no6po IIOMeCTH H 0Kpel!HT11 113Hyrpa H CIIOJba. )lpBeHe heMO
craap11 3anapHT11 ~eryOM .aa yrHHY yrnH H rJbH.lle a
IIOTOM OpH6aTH JJYKllii1jOM KaKO Haj60Jbe 3HaMO H
YMI1jeMo, Kollly,lbe her.w rrparH y .asa ~Hje0a aJIH HeheMo napHTH KaO lliTO CMO TO ,noca,na l!HHI1Jie, jep
rrapelbe He yHHrnraaa yrnH 11 rJb11,ne, aeh heMo HacraBHTH KOTaO HJIH JIOHa~ ca ~11jeryOM Ha sarpy H
Ka,n y3aBpH ~11jery caaKO orrpaHo napqe py6Jba y6a~HBaheMO y Ka3aH ,na npoKyBa HeKOJII1KO MHHyTa,
,na Bl1,llHMO CBOjHM OlJHMa KaKO KyBajy KOlliyJbe y
KOTJiy. 0HO lliTO npOKyBa Ba,nHheMO OKJiarHjOM 113
KOTJia H 6a~HTH y l!HCTy XJia,nHy BO,ny ,na ce HCIIHpa
a ,npyro yGa~HBaT ,na Kyaa ,noK He cKyaaMo H 3a,nJbe rrapqe.
EJiarHM ~11jeryoM rpe6a ,na ce 113M1!jeMo CBH y
KyhM o,n HajcTap11jer tiJiaHa ,no .ajerera y 6elliH~H,
3aTHM ,na ce OKYII3MO CBH TOIIJIOM BO):(OM H CarryHOM
11 HasyheMO H3 Ce l.JHCTe 11CKyBaHe !{OlliyJbe.
8yHeHe CTBapH: X3Jbl1He 11 hHJIMMe KOjH Ce He
KyBajy ,no6po heMO HCTpeCTI1, OI.JeTK3TI1 H3pOtiHTO
CBe Ha6ope H lli3BOBe Ha ByHeHHM XaJbHH3M3, yMaqyfil1 npHTOM tieTKY y rae (neTpOJieyM), OCTaBHheMO
24 cara ,na ce craapH H3BjeTpe a 3aTHM jorn caaKy
craap rrperrerJiaTH rrpei<o I<ai<BOr crapor rrernKHpa
speJio:.1 rrer JIOM ,na 11 3a,nJba yrn H rJbl1,na 6y,ny
�P!aw sapo.a. a RapoqHro npe.n: sac }f{eHe. CpaIOTa je ,J.a MH .l(aHaC y Hawoj CJI060JJ.HOj, MJiaJJ.Oj
H Hanpe.a;Hoj .ZJ.p}f{aBH 6y .n:eMo ywJbHBH H 6oJieCHH
je.D;ROM TIOCJiy, CBaKH he tieCTHT H naMeT&H pO.li.OJby6
.D;3TH CBe O.IJ: ce6e ,n;a rlOMOrHe HapO.D;HOj BJiaCTH y
ttHTa.a
osoMe nocJiy Ha qysal-by Hapo.n:Hor 3.IJ:pasJba. He ca-
norOTOBY Ka.ZJ.a llHCTOha H 3JJ.paBJbe 3aBHCH CaMo OJJ.
MO TO, MH heMO y.n:apHHllKH ,n;a pa.IJ:HMO OBa .IJ:Ba Mje-
Hac.
ce~a .n;a ce ocJio6o,n;HMO raMa,n;H H 6oJieCTH cMarpa-
Hawa Case3Ha BJia.n:a nocJiahe H3 6eorpa.n:a oKo
CTOTHHY JIHjetiHHKa H OKO 300 rlOMOhHOr OC06Jba,
.n;a heMo 6ap rpHnyr ro,n;Hrnl-be, c npoJbeha, cpe,n;H-
!l,e3I1HcpeKropa, 60JIHHtiapa, 6ep6epa, ceCTapa, a HaWH MjecHH o.n:6opH .n:ahe 3a csai<o Harne ceJio 6ap
rlO je.IJ:HOr OMJia.D;HH~a HJIH OMJia.D;HHKY y rlOMOh rlO-
HOM JbeTa H C jeCeHH H3BpGIHTH TeMeJbHO llHillhei-be
H3IllHX .D;OMOBa H HaC C3MHX K3KO CMO HanpHje,n; 113JIO}f{HJIH. 0BO je T3KMHl!el-be 33 3.D;paBCTBeHo npo-
jyhH OBO HajnpetiOM !I.Y)l{HOWhy H o6ase3ahe~IO ce
CJIY KOjH he ce CnpOBOJI:HTH nyHa .D;Ba Mjece~a H
6Hhe 3anOCJieHO npeKO 3000 JbY.D;H OCHM HaC )l{eHa,
CBjehHBal-be H yHanperyel-be KpynaH KOpaK y HOBH }f{HBOT KOjH he 6HTH yroJIHKO 60JbH H Hanpe,n;HHjH yKoJIHKO ce osaj 3a.n;araK ycnjelllHHje HcnyHH.
HaC MajKH H .IJ:OMahH~a KOje CMO y npBOMe pe.n:y
r103BaHe H O.D;rOBOpHe ,n;a H3Bplli11MO reMe,'bHTO llHllihel-be, Kpetiel-be, HCKysasal-be py6Jba, npal-be.
Tpe6a caMo .n:a ce 3aMHCJIHMO KOJIHKO he HOBa~a H Tpy.n;a Hapo,n;Ha BJiacr .n;a YJIO)l{H y osaj nocao
Harne cy ce )l{eHe .n;oca.n;a Ha csaKOM noJby pa.n;a
o,n;JIHLIHO noKa3aJJe Kao np ase Hapo,n;He KhepH. YsjepeHH CMO ,n;a he H y OBOMe llaCy CBe K80 je,n;Ha npHc'KOl!HTH y rlOMOh H .D;3TH CBe O.D; ce6e 3a OrlillTe .D;0-
Ha tiHwhel-hy Hapo.n;a o.n: raMa,n;H H o.n:6paHe o.n; 6oJiecrH. Ka.n; caMo noMHCJIHMO wra 3HatiH H3.D;p)l{aBaTH
6pO Hapo.n;a.
Ha repeHy 3000 JbY.D;H .IJ:Ba Mjece~a CaMO Ha TOMe
H3
(l.JJJaHaK o6jaBJbeH Y JIHCTY :.)I{HBOT H 3llP3BJbe«)
HAYKE
HajcnTunja 6uha Koja urpajy orpoMuy yAory y uaweM 2KHBOTY
(E A K T E P 11 J E)
nosy -
6a~HJI Ty6epKyJio3e -
.n;yr je csera .n;sa .n;o
TpH XHJb8.D;HTa .D;HjeJia ~1HJIHMerpa. 3Hal!H XHJba,n;y
1-bHX I-InHH33HHX je,n;aH Ha ,n;pyrH MjepHJIH 6H CBera
.D;Ba HJIH rpH MH.1eMerpa. A Meryy 1-bHMa HMa H T8KO
CHTHHX ,n;a HHCY BehH O.D; je,n;HOr ,n;eceTXHJba)J;HTOr
Y3 BH.D;JbHBH )l{HBH CBHjer KOjH HaC OKpy)l{yje,
rlOCTOjH y npHpO.D;H H OrpOMaH 6poj CHTHHX, npoCTOM oKy HeBH.D;JbHBHx 6Hha. Melw rarma 6Hha y6pajaMo H CHTHe QHJbllHre, 6aKTepHje. 6aKTepHje cy
HajCHTHHja )l{HBa 6Hfia. 0He cy T3KO CHhyrnHe .IJ:3 Ce
.n;yro BpeMeHa I-IHCY MOrJie carJie.n:ani, HH TIOMOfiy
MI1KpocKona (cnpase rwja jaKo yseJIHtiasa). TeK Ka.n;
,li;Hje.'la MHJIHMeTpa, TO jeer ,n;eCeTXHJb8.D;a T3KBHX
6Hha H3HH33HHX je,n;aH Ha .n:pyrH H3HOCI1JIH 6H CBera je.n;aH MHJIHMerap.
cy Ce MHKpOCKOrlH TOJIHKO ycaBplliHJIH ,n;a cy MOrJIH
nosehasarH BHwe CTOTHHa, na llaK H XHJba.n:a rryTa,
Da Ka.n: cy 6aKrepHje T3KO CHTHe, MOrJIO 6H Ce
rlOMHCJIHTH ,n;a HH ie HH Ba }f{HO .D;a 0 1-bHMa BO)J.HMO
1"',·~
· 1:~
•
?~-.
I
'--~.{
.?11-tw.. r--; .....
'
MorJie cy
.-.r..-.
'-)h~MM
ce BH,n;jer.H 6aKrepHje H TO Kao
•
•
•
'
..... ,.... .
- """"'-n ...... )
~~
seoMa
pal!yHa H .n;a .HX npoyqasaMo. AJIH HHje raKo! MH
CHTHe TPYHllHIJ.e HJIH 3pHa. I1Ma Melw lbHMa sehHx
lbHX .D;O.D;yllle He BH.D;HMO, aJIH Ha CBaKOM KOpaKy y
}f{HBOTy cpeTaMo ce c lbHXOBHM .n;jeJioBal-beM. DoMH-
H MalbHX, aJIH HajBHille HX HMa KOje cy ,n;yre TeK
KojH XHJba,li;HTH .IJ:HO MHJll.HMerpa. TaKo Ha np. 6aK-
CJIHMO caMo Ha MHOre 3apa3He 6oJieCTH, Koje xapajy
repHja KOja H383HBa 60JieCT CYIIUIQY HJIH ry6epKy·
He C8MO Me})y JbY.IJ:HMa, Hero Hana,n;ajy }f{HBOTHlbe H
27
�0HJbKe. Ta<f>yc, T}'OepKJ.IIOU, KO.Ilepa, ARSei'!TepHja
H.IIH cp,ll;o0o.lba, ynane mryha, HH<f>nyeHua HT,ll;., coe cy
TO t5oJieCTH tJHjH cy yapOtiHHUH pa3He OaKrepHje.
norpeOHO je OHJIO yn03HaTH lbHXOBY npHpO,ll;Y H HatJHH KaKO .>KHBe, ,ll;a OHCMO ce UITO ycnjeUIHHje MOrJIH
npOTHB lbHX oopHTH! AJIH HHCY cse OaKTepHje H3a3HBatJH 60JieCTH. lJaK MaJIH 6poj lbHXOB OTna,ll;a Ha TY
rpyny. MHOrO HX BHUie HMa y npHpO,ll;H KOje HaM
KOpHCTe H KOje cy TOJIHKO Ba.>KHe ,ll;a 6e3 lbHX He OH
6HJIO .>KHBOTa Ha aeMJbH. To cy oHe 6aKTepHje Koje
H3a3HBajy TpyJielbe. 3HaMO ,lla nOCJIHje CMpTH, .>KHBa
6Hha TPYHY, pacna)l;ajy ce. Yl TO Tpynelhe, pacna)l;albe,
He HaCTaje caMo O,ll; ce6e. MHJLHjap)l;e oaKTepHja CBOjHM .>KHBOTHHM ,lljeJIOBalbeM paaapajy 6HJbHO H .>KHBOTHlbCKO THjeJIO nOCJIHje CMpTH. TaKO ce nOMOfiy OaKTepHja spahajy y aeMJbY OHH cacTojuH, Koje je OHJbKa
H3 aeMJbe ynHJia ,ll;a OH H3rpa,ll;HJia csoje THjeJio H
Koje je .>KHBOTHlba xpaHehH ce 6HJbKaMa nocpe,ll;HO
HJIH Henocpe,ll;HO o.z:~ ose yaena. BpahalbeM y aeMJbY
THX cacTojaKa, OaKTepHje nJIO,ll;e 3eMJbY H tJHHe je
norO,ll;HOM aa pa3BHTaK HOBHX OHJbaKa. CHJiaH je TO
nocao KOjH ooasJbajy oaKTepHje 11 orpoMHa je sa.>KHOCT y lbeMy! Jl:a HHje THX OaKTepHja, He OH OHJIO
rpynelba. foplbH cnojesH aeMJbe 6H ce nocTeneHo
noTnyHo HcnocTHJIH, HecTaJio 011 cacTojaKa noTpe6HHX aa .>KHBOT OHJbaKa. UHjeny 6H aeMJbY npeKpHJie
rOMHJie, tJHTaBa op.z:~a Jbernesa OHJbaKa H .>KHBOTHlba.
PaayMJbHBO je ,ll;a no)l; TaKBHM ycJIOBHMa aeneHa OHJbKa He 611 Morna .>KHsjeTH, a KaKo O.ll: OHJbaKa aasHce
.>KHBOTHlbe, TO yomuTe He 611 OHJIO .>Kl·moTa Ha aeMJbH.
npH TpyJielhy CTBapa Ce TOnJIOTa KOja ce H pyKOM MO.>Ke ocjeTHTH. Pa,ll;H Te TOnJIOTe Ce H i)y6pe
qecTo nyrnH.
CJIHtJHHM .>K.HBOTHHM pa,ll;lbaMa oaKTepHje H333Hsajy pacna,ll;albe 11 Ksapelbe xpaHe. Te 6aKTepH:je
KOjHX HMa y Ba3,ll;YXY Ha MHJIHjOHe, na,ll;ajy Ha Harny
xpaHy. Ty ce ycJbe,ll; OOHJIHe HCXpaHe seoMa opao
MHO.>Ke H .>KHBOTHHM pa,ll;lbaMa paCTBapajy xpaHy.
npH TOMe ce CTBapajy HeK:H CMp,liJbHBH raCOBH ycJbep;
qera HaM aay,ll;apa noKsapeHo Meco H ,ll;pyra xpaHa.
npH KBapelby MeCa CTBapajy Ce tJeCTO HeKH OTpOBH,
pa.z:~H qera je onaCHo TaKBY xpaHy jecTH. Jl:aHac seh
3HaMO KaKO fieMO TaKBY xpaHy ,ll;y.>Ke speMeHa CaqysaTH o.z:~ rnTeTHOr A.ienosalha n1x 6aKTepHja. BeJIHKH HaytJelbaK npOIIIJIOr BHjeKa ycTaHOBHO je .l\3 je
norpe6Ho y aarsopeHHM nocy,ll;aMa xpaHy .z:~o6po cKysaTH. THMe yrHHY cse oaKTepHje KOje ce HaJiaae Ha
xpaHH a KaKo cy nocy,ll;e qspcro aarsopeHe, He Mory
6aKrepHje H3 saaayxa ,ll;OBH noHoso Ha xpaHy. Taxo
ce ff',LTRHaMa MO.>Ke ,ll;a oap.>KH Meco H Apyra xpaHa
y KOH3epsaMa.
HeKe oaKrepHje sprue KOpHCHe npOMjeHe Hallie
xpaHe. TaKo jeaHa spcTa npeTsapa cnarKO MJIHjeKo
y KHCeJIO, a .z:~pyra BHHO y CRpfie. TIOMOfiy OaKTepHja
ce H Kynyc YKHCeJIH. 0CHM TOra MHOre OaKTepHje
KOje ca xpaHOM YHOCHMO y Hallie THjeJIO noMa.>Ky
28
upRj eMMa oapeHJe xpaHe. T o j e H npo(SaMa AOKa·
aaHo. Je,ll;He .>KHBOTHlbe cy xpalbeHe crepHJIHOM xpaHOM (xpaHOM KO,ll; KOje cy YHHUITeHe 03KTepHje), a
apyre OOHtJHOM xpaHOM. Ona.>KeHo je ,ll;a cy .>KHBOTHlhe Koje cy )l;06Hjane crepHJIHY xpaHy cna6Hne.
EaKrep,Hje ce He Hanaae caMo y saa,ll;yxy. YIMa HX
H y BO,ll;H H y 3eMJbli H CBy,ll;a OKO HaC, y CHJIHOj MHO·
.>KRHR. no o6JIHKY cy pa3JIHtJHTe. HeKe cy JIOTITacre,
KaO CHTHe KyrJIHUe, HeKe H3rJie)l;ajy KaO MaJieHH IIITanHfiH (6aUHJIH), a HeKe cy oner ysojHTe. YIMa spcra
OaKTepHja KOje OKO THjeJia HMajy ,ll;JiatJHUe KOje rpenepelbeM, Kao HeKHM secJIHMa, noKpehy Te oaKTep.Hje.
HeKHMa 6HtJ cJiy.>KH aa noKpeTalhe, a apyre cy HenoKperHe. Jl:aHac ce Mary no noTpeoH rajHTH paaHe
spcre 6aKTepHja Ha HapotJHTO cnpeMJbeHoj xpaHH H
npH TOnJIOTH KOja JiM rOAH. Taaa ce seoMa opao
YMHO.>Kasajy H CTBapajy tJRTaBe KOJIOHHje KOje H npo CTHM OKOM BHAHMO. Ona.>KeHO je Aa ce OaKTepHja
Koja HaaaHsa KOJiepy csaKHX asaaeceT MHHyTa npenonosH. CsaKa O.ll: OBHX TIOJIOBHUa ce oneT HaKOH
)l;Ba,ll;eCeT MHHyTa nO,ll;HjeJIH H TaKO ce y BpeMeHy OA
je)l;HOr ,ll;aHa, O,ll; je,ll;He oa·KTepHje H3MHO.>Ke CTOTHHe
OHJIHjOHa. AKo HHCY nOBOJLHH ycJIOBH oaKTepHje ce
He MHO.>Ke, Ha np. DpH HHCKOj TeMnepaTypH CMp3aBalba. 3aTo HaM ce Ha Jie.z:~y MO.>Ke ay.>Ke 11 xpaHa oqysanr. np11 BHCOKoj TeMnepaTypH, Ha np . y spyheM,
cyxoM saa.z:~yxy HJIH KJbytJaJioj BOAH, 6aKTepHje 6pao
yrHHy. Y:lcro cy TaKo aa 6aKTepHje norH6eJbHH cyHue
H ,llalba csjeTJIOCT. Ha CYHUY yrHHY opao tJaK H 6aUHJIH Ty6epKyJI03e, KOjH cy HHatJe BeOMa OTTIOpHH
jep cy 3aUITHTieHH BOUIT3HHM OMOTatJeM. 3aTO r npaH
UIHHa c yn11ue HHje y oHoj MjepH onaCHa KaKo 611 ce
M.HCJIHJIO. OnacHHja je co6Ha npaUIHHa, HapotiHTO
TaMHHX r BJia.>KHHX CTaHOBa. JlH30JI H CJIHtJHa xeMHjH
CKa Cpe,liCTBa, y6Hjajy OaKTepRje. Y:IMa OaKTepH.fa,
Koje ce, Kaaa .z:~oljy HenosoJbHe npHJIRKe, npeTsapajy
y cnope - MaJieHa, seoMa oTnopHa rjeJiernua.
Cnope Mary y MHpHOM cTalby aa npe.>KHBe HenoBOJbHe npRJIHKe, a Ka,ll; HaCTyne nOBOJbHHjH ycJIOBH
aa .>KHBOT, H3 lbHX ce TIOHOBO pa3BHjy 6aKTepRje.
HeKe oaKTepHje MOry )l;a CBHjeTJie. TaKO Ha
apseTy Koje TpyHe, qecro Ha crapHM rpyJIHM KpaKO·
BHMa, CBHjeTJie OaKTepHje. 0He Ce HaJia3e nor )l;jeKa,ll
Ha Mecy, MOpCKOj pHOH H ,l;lpyroj CJiaHKaCTOj xpaHH
KOja OH,ll;a CBHjeTJIH y MpaKy OJiar.HM CBjeTJIOM.
3aHHMJbHBe cy, a aa noJbonpHspeay H seoMa
sa.>KHe, H oHe 6aKrepHje Koje .>KHBe Ha KOpjelhy paaHHX JienTHplhatJa (Ajeremme, JiyuepHe, rpaxa, rpaIIIKa HT,ll;.). 0He cy y CTalby ,lla a30T KOjH Y3HMajy H3
saaayxa, npeTBapajy y ojeJiaHtJeB.HHe. nocJIHje 1-b/H·
XOBe CMpTH, lbRXOBa THjeJia Ce pacnaaajy H THMe OHe
rHOje 3eMJby. 3aTO HHje HH 110Tpe6HO HapOtiHTO l)y6pHTrR aeMJbY r aje je nperxoaHo pacJia ajereJIHHa
HJIH JiyuepHa.
HH Ha)l;aJieKa HHCY no6pojaHe cse spcTe 6aKrepHja H lbHXOBO ajeJIOBalbe. AJJH H3 OBOra npHKa3a
jaCHO Ce BHAH KaKO je BeJLRKa H npecy,ll;Ha YJIOra THX
HeBH,ll;JbHBHX 6Hha y seJIHKOj npHpoaHoj aajeAHHUR.
60CRJbKI W. fpi)Hb
�J E T 11
Onmre uanoMeue o Kyxalby noaplia. KyxaHo sapnso He rpa}KH
TOJIHKO M3CTH K30 napeHO, OCHM
rora ce .n rsp,ll.e, Ba!bCKe JIHCKe
aeJieHH npnje cKyxajy. Ty ce ylliTe,li.H Macr n ropnso. CsaKa ,li.OMalmu,a rpe6a ,ll.a 3Ha, ,ll.a ce nosphe Mopa Kyxarn y npocrpaHOM
cy,ll.y, y ,li.Ocra so,ll.e Ha uarJioj
sarpn, jep je raKo MHoro yKycunje. CysHlliHa TeKyhnHa JiaKo
yspHje. CrapHHCKe ,li.OMah11u,e npoCI1najy BO.li.Y y KOjoj ce KyxaJIO
nosphe. To je cKp03 norpelliHO,
jep y lbOj 11Ma MHOfO xpalb11BI1X
cacrojaKa.
Ose uanoMeue sa}Ke 11 3a KeJiepa6y, 6HjeJiy peny, MpKsy, u,eJiep
11 neplliyH.
3HMCKa xpaua
3a JbeTHI1X spyh11Ha CBaKH '10sjeK no Harouy ocjer11 ,ll.a MY np11 ·
ja OXJia~eHO HJIH XJia,li.HO jeJIO,
pa3He caJiare 11T,ll.. A 311MH je
crsap o6puyra, Ml1 rpa}KI1MO lliTO
TOnJII1jy 11 MaCHI1jy xpaHy. THMe
HaCTOji1MO ,ll.a nOMOrHeMO HallieM
THjeJiy, ,ll.a JiaKllie nO,li.HOCI1 XJia,li.HY salbCKY reMneparypy, noMohy
jaqe xpaue, Koja np01H3BO.ll.l1 y
r11jeJiy norpe6Hy ronJiory. Kao
lliTO y npocrop11jaMa y KOjHMa 6opaBI1MO, JIO}KI1MO, 11CTO TaKO
MOpaMO 11 HallieM Tl1jeJiy ,ll.aTI1
Bl1llie »rOp11Ba«, (KaJIOp11ja), T. j.
xpaue. Ha cjesepy 3eMJbHHe Kyr Jie
*11Be EcKI1MH, uapo,ll. KOjl1 rpoum
MHoro Macuohe, p116Jber yJba, MaCTI1 11JII1 JIOja cjesepH11X }KI1BOTI1lb3.
Y Macuohe cna,ll.ajy: CBI1lbCKa
_
M3CT, CJiaHI1Ha, JIOj, ryllifil1ja MaCT,
MaCJiaU,, MaCJIO, yJbe, a y HaM11p H11U,e ca MHOfO MaCTI1: CBHlbCKO
Meco, ,li.06po yxpalbeHa rose,li.I1Ha ,
6paseTHHa, rylli'IeTHHa, Ha,ll.aJbe
jeryJba, pH6m~e y yJby, Macue K06acnu,e, Macun cnpesn, KaKao, '10KOJia,ll.a HT,ll.. CsaKa ,li.OMahnu,a 3Ha,ll.e KaKo H r.ll.je ,ll.a ynorpe6Jbasa
MaCHOfiy. 311MH MOpaMO 11 B11llie ,ll.a
je.l{eMo, jep je caropesalbe y rn-
0
M
A
jeJiy ja'le, na H ry611raK rjeJiecue
TOnJIOTe MOpaMO Ha,li.OKHa,li.I1TI1, a
KaKo cMo seh uanoMeHyJIH, carop11jesalbeM xpaue y JbY.li.CKOM Tl1jeJiy, crsapa ce norpe6ua ronJiora.
Y 311MCKY xpauy cna,ll.a nope,ll.
OCTaJIOr
npBeHCTBeHO
CO'II1BO:
rpax, rpalliaK, Jieha, }KI1TO 11 cse
}K11THe
npepa~eB11He:
6palliHO,
rpu3, 306He naxyJbi1U,e, O.ll. nospha: KpOMnl1p, Kynyc, Ke.lb H
ocra.no.
fpaxa 11MI!MO pa~HI1X :8pCT3. HeKe opere rpax3 pacry HI1CKO (qyqasau,), HeKe ce nelhy y3 np11rKe
(np11TKalli). P3.ll.l1 seJIHKe Ka.7IOp11'IHe sp11je,li.HOCTI1, rpax je uajsa}KHI1ja 311MCKa xpaua. KaKo rpax
113a3HBa CHa}KHe noKpere u,p11jesa,
npenopyqyje ce ,ll.a ra 3,ll.p3BI1 Jby.ll.l1 lliTO 'lellihe je,ll.y pa,li.H 6oJber
11CKOpHllift3Balba M3CHHje _ }KI180TI1lbCKe xpaHe Kojy TPOllii1MO 311M11 y sehoj KOJII1qHHI1 . H oso Hallie
OMI1JbeHO jeJIO Tpe6a 3H3TI1 np11pe,li.HTH. AKO ra KyXalli TI011CTI1X3,
y 3eMJbaHOM CY.li.Y, 611fie MHOfO
yKycu11j11 . fpax Mopa ,ll.a je nornyuo MeKaH, aJII1 ,ll.a ce ue pacna,ll.a Kao Kallia. Mo}Ke ce npasHTI1
ua pa3He Ha'111ne; ca 3anplliKOM
O.ll. u,pseua 11JII1 6eJia JiyKa 11 neplliyHa, ca ,li.O,ll.aTKOM 6116epa, nanpi1Ke HJIH JIOBOp11Ke, ca CJI3HI1HOM
H MeCOM, ca K3lliOM 11T,ll..
fpawaK. Osa crapa 611JbKa ~e
JI11Ke je XpalbHBe Bpl1je,li.HOCTI1
(23 % 6jeJiaH'IeBI1He H 53% CKp06a) 11 norjeqe H3 esponcKor Cpe.li.03eMJba. fpalliaK o6H'IHO KyxaMO Kao qop6y ca ,li.O,li.3T. OM nepK
lliyHa H MacJiau,a HJIH Ha rycro
Kao n11pe, ca ,li.O,ll.aTKOM MacHohe.
3o6ue naxyJba._e. Oo3Hara je
crsap ,ll.a ce y 30611 uaJia3e cacraBHHe Koje nocnjelliyjy npaBI1JIHY
npo63sy, j3'1albe MHllii1ha H KOcrl1jy. 0Jbyllireu3 ao6 33 JbY.li.CKY
xpaHy Cpe,li.CTBO je npOTHB p33HI1X
6oJiecra. 0Ho j3'13 opr3HH33M.
11
!J
A
M
A
0rK3,ll.a ce 113pa~yjy o.u. so611 naXYJbi1U,e ua noce6au H3'111H, yqnlheHo je 3a Hallie 3,ll.pasJbe 11 npexpauy MHoro. JeJia O.ll. n3xyJbnu,a
cy 3,ll.pasa H xpalbHBa 33 .ll.jeu,y H
O,ll.pacJie, oco611ro naK 3a 6oJiecue Ha CTOMaKy 11JIH U,pHjeBHMa H
3a one KOjH rpne O.ll. c.na6e npo6ase.
,Uo,ll.ajeMo nap peu,enara aa uajjecprnunja jeJia O,ll. naxyJb11u,a KOje ,li.0611B3MO CBaKOr Mjeceu,a y
H3lli~H CJie,li.OBillby.
qop6a. 0p}K11 4-6 nyHHX '10p6eHI1X Kallii1K3 naxyJb11u,a ua MacJiau,y HJII1 M3CTH, na 33THM 33JII1j
ca 1 JI. BO,ll.e HJIH rose~e qop6e
11 Kyxaj 15-25 MI1Hyra. (To je
npe,li.BI1~euo 33 4 oco6e.
Cnys O.ll. n3XYJbHU,3 aa Ma.ny .ll.jeu,y. 2 nyue ·K3llii1Ke n3XYJbHU,a Kyx3j y 1 JIHTpy BO,ll.e T3KO ,ll.yro ,li.OK
He YKYX3lli np116JII1)KH0 nOJIOBHHy.
3aTI1M npOU,Hje,ll.l1 Kp03 CHTO. Ty
pHjerKy cJiya noMI1jelliaj ca npeKyxaHI1M MJII1jeKOM H lliefiepOM.
Jyraplba 11op6a. 1 nyuy qop6euy Kallii1KY (1 ,ll.eKa) naxyJbi1U,a
Kyxaj y % JI11rpe MJII1jeKa uenpecrauo MHjelliajyhl1. .Uo.ll.aj co 11
lliehep npeMa yKycy. Jolli je yKycHI1je, 3KO ,li.O,ll.3lli M3JIO CJiaTKOr
KajMaKa 11.7IH MacJiau,a. (3a 1
oco6y).
Kynyc Kao oapaao. Ose rO,li.11He
H3lli 6ocaHCKI1 Kynyc Hl1je 33BHO
rsp,ll.e rJias11u,e, nero je sehi1HOM
ocrao ,li.Ocra aeJieH. Muore ,li.OMahl1u,e 6au,ajy aeJieuo JII1llihe, Ma
,ll.a OHO 11M3 H3jBI1llie xpalb11BHX
cacrojaKa Kao H ouo y cpe,li.11HI1
r Jias11u,e. Kynyc ce KO.ll. Kyxalba
pa,ll.o »3anap11«, na ra aaro MopaMO npHCT3BHTH y jaKO KHnylwj
1
BO,ll.l1 H fJie,li.3TI1 ,ll.3 WTO npHje
npoKJby'la. AKo 11MaMo sehy KOJIHquuy, MH je y6au,yjeMo ua Maxose, uajnp11je H3Bjecrau ,li.HO, na
Ka,ll. TO y3aBp11je .ll.pyrl1, TpefiH H
r. .u.. TuMe heMo nocrnhn .lla ce
29
�Kynyc y TOKy %-%, CaTa CaCBHM
MeKo CKyxa. nocJII1je MY .u.o,u.aMO
3anprnKy O,!I. MaCrl1, ~pBeHa JiyKa,
cJiarKe nanp11Ke 11 6pawHa, seh
KaKO je KOMe BOJba, rywhe HJII1
p11jelje.
3a sap11so o.u. KeJba noCTynaK
je HCTI1 KaO KO,!I. Kynyca, CaMO
.u.o.u.ar KpoMn11pa, pe3aHa Ha KO~
Ke. Bap11so o.u. KeJba MHoro je yKYCHI1je. 3anpwKa o.u. Macr11, 611jeJiora JiyKa, nepwyHa 11 6pawHa
.u.aje KeJby oner HeKI1 HOBI1 yKyc.
I
)J.oMalie cuplie. OryJI11He o.u. ja6yKa, KpywaKa He 6a~aj, seh 11x
CKynJbaj y BeJII1KY <j>Jiawy O,II.
Kpacrasa~a. Oso 3aJII1j so,u.oM .u.a
orpe3He 11 MerHI1 Ha ronJio Mjecro
s11we wre,u.lbaKa. Ka.u. ycKI1CHe, o~11je,u.11 11 ynorp11je611 ca KOji1M
ja'li1M C11pherOM. To ,!I.OMahe C11phe je 6Jiaro, aJII1 MHoro 3,u.pas11je
o.u. OHOr Koje je HanpasJbeHo o.u.
eceH~I1je.
Kaxo lieMo nocrynuru .u.a uanpasHMo o.u. crape KOKowu yKycHo u MeKo ne'lelbe? To qy,u.o KyXI1lbCKe yMjeTHOCTI1 ycnjesa ysl1jeK Ka,U. 3aKJiaHy 2KI1BI1HY CTaBI1lli
3a HeKOJIHKO CaTI1 y XJia,U.HY BO,U.y.
DOCJII1je MO.>Kelli ,u.a je ynorp11je611lli Kao MJia,u.y T. j . .u.a je o<j>yp11w, O'Iepynaw, O'II1Cri1W O,!I. ~p11·
jesa 11 ocraJior. Y 311MY je MO.>Kew
OCraBI1TI1 ,U.a CrOjl1 jOW 1;2 ,II.8H8
na je oH,u.a np11npeMaj Ha cse Ha'li1He. O.u. crape KOKOWI1 je oco611TO yKycHa qop6a. Y ry cspxy
je Kyxaj 3---4 cara .u.a 6y.u.e MeKaHa. Pa3pe>KH je y cpe,u.lbe KO·
Ma.u.e 11 none~11 Ha MaCTI1.
THKBa CTaM60JJKa. DOWTO Harne
rp>K11WTe 36or cywHe ro,u.11He ose
jeceHI1 He o611Jiyje pa3HI1M spcraMa nospha, ,u.oMahH~a rpa611 wro
30
np11je Halje, na cy TaKo 11 ose opere 3eJieHI1 .u.o6po .u.ow.'Ie, Ha KO·
je ce np11je HHCMO o6a311paJie.
Meljy raKse cna.u.a 11 rm<Ba craM60JIKa 11JII1 KaKo je HawH Bo jsoljaHI1 30BY 5yrapKa. 0Ha ce npaBI1 Ha pa3He Ha'IHHe. Hajs11we je
neKy y BeJII1KI1M KpHIIIKaMa y neI<apaMa. Kyxa ce 11 ca KpoMn11pOM
11 ~pBeH11M JIYI<OM. Hajyi<ycHI1ja
je Ka,u. ce H3pe.>Ke Ha nosehe KO~
Ke 11 .u.o.u.aje 1 rpeh11Ha KpoMn11pa,
Hero Ha I<O~Ke 113pe3aHa. ,LI,o.u.a ce
IIOIIp.>KeHI1 JIYK Ha MUCTI1, CJIO>KI1
y cy )I. 11 ,!I.OJII1je rOJIHI<O BO,U.e ;~,a
cse orpe3He. OH,u.a ce rreqe y nehH.
.LJ:oMalm~e, 6pHHHTe ce 3a Kyxalbe canyua! HoseM6ap 11 .u.e~eM6ap cy Mjece~l1 y Koje ce KOJbY
I<pM~11, ,u.e6eJII1 OBHOBI1, 11 T. ,II..
Ko.u. npepa.u.e Meca ocraHe 11 .u.ocra MaCHI1X orna,u.aKa Koje .u.o6pa
,!I.OMah11~a OcraBJba 11 Tip11KYTIJba
3a Kyxalbe canyHa. Eso je,u.Hor
crapor 11 .u.o6por Ha'li1Ha Kyxalba
canyHa. Y3MI1 KI1JIY .>KI1Be co.u.e 11
7 JII1rapa so.u.e. To npespH, O.U.JJ11j
je,u.Hy rpehi1HY re BO,U.e y KaKaB
cy,u., a OcraJioj BO,II.11 ,II.O,U.aj 3 KlH·
Jie MacHohe 11 Kyxaj HenpecraHo
MHjewajyh11. ,[I,OCI1IIaj llOMaJIO BO·
.u.y Kojy c11 O.U.JI11Jia. Ka.u. ce Maca
CTaHe KOH'Iar11, r11 je 113JIHj y
CaH,U.yK, llO KOMe Cl1 nperXO,li.HO
npocrpJia MOKPY Kpny. ,LI,oK ce canyH crsp,u.He, sa,u.11 ra 11 pe.>KH Ha
KOMa)I.e. Y CJiyqajy ,u.a r11 6y,u.e
canyu npeMacraH, .u.o.u.aj jow MaJIO co.u.e 11 so.u.e 11 jow ra MaJio
noKyxaj. CanyH ce o611'IHO Kyxa
Ha TI1XOj sarp11. AKO ra MeTHelli
Ha cyxo Mjecro 11 .u.o6po ocyw11w,
MHOrO he 611TI1 113,U.alliHI1j11.
Byueue ttapane ocrajy MeKaHe 11
He Kyne Ce aKO HX 0Cr8BI1W )I.Ba,U.ecerl1'leT11p11 cara y XJia,u.Hoj so-
.U.H, a ou.u.a onepem y MJtaKoj canyHH~I1.
VlMa ceJia y KOji1Ma cy >KeHe
yo611qaj11Jie, .u.a onJiereue qapane
11 ~eMnepe o.u. ,u.oMahe syHe ona.7byjy Ha nJiaMeuy, .u.a 611 cnaJII1Jie
wrHe syHeHe ,u.Jia'll1~e. To He rpe6a 'li1HHrl1 jep 6aw Te )I.JI8'lll1~e
qysajy rOllJIOry .11 rpajHOCr ByHeHI1X npe.u.Mera.
MoHpe UHneJie HI1Ka)I. He craBJbaj Ha spyhe Mjecro seh 11x HC·
nyHI1 ,n:o6po xapr11joM, roplb11 ,n:11o
npeMa>KI1 HeKI1M yJbeM 11JIH MaW·
hy Kojy He MO>Kew .u.a ynorpe611w
3a jeJio. U11neJiy rpe6a nperxo,u.Ho
,U.06pO O'li1CTI1TH 11 1136p11car11 .
TaKoljep j e norpe6Ho 11 I,IOH qewhe Ma3aTI1 Mawhy 11JII1 yJbeM. U11neJia raKo ocraHe MeKaHa, a KO>Ka
He ny~a. TaKO lberosaHe ~11neJie
rpajy ,n:y.>Ke 11 He nponywrajy
so,n:y.
«<>HHH pyquu pa.u. ucnerJiahew ca
MaJio rpy .n:a, aKo .u.o.u.aw so,n:H y
KOjoj hew pa3Myrl1rl1 llir11pKy
MaJio canyHa, raKo .n:a 113rJie,u.a Kao
MJII1jeKO.
Eoue (<j>Jiawe) Haj6oJbe 11 HajJiaKwe onepew aKo 11x HanyHI1W
113pe3aHOM xapr11j0M, Ha,n:OJII1jelli
rOIIJIOM BO,II.OM y KOjy (aKO 11Ma)
.u.o.n:aj MaJio co.u.e. To ,n:o6po MyhKaj, 11cnpa3u11 6o~y ·H nonJia'IIH.
Vlcro cy raKo aa npalbe 6o~a .n:o6pe 11 JbYCKe O.ll: jajera 11JII1 Cl1rHI1
n11jecaK.
Kouonau aa py6Jbe (npas11 pa.n:o
KO,n: HaMorasalba Y3JIOBe aKo ue
nocrynaw c I-bi1Me npaBI1JIHO). Y
npBOM pe,n:y naa11 .n:a r11 ce He
CKBaCI1, a 8KO je Befi MOKap, OCY·
Wl1 ra 11 HaMOraj H8 KapTOH 11JII1
.U.Y>KY .u.awh11Uy.
Munuua
�Okruznim, sreskim i gradv
skim odborima AFZ-a
i povjerenicima stampe:
Podmirite svoje dogovanje
za naso stampo do kraja
ove godine!
�c
A
A
)f{HajeJJa
Onra MapacosHh-,UaHHJJOBHh:
.a.
1<.:
p
29-ra
J
A
rO)l.HllltbHI.Ia
BeJJBKe
aKro6apcKe
pesa-
.IIYI.IHje
. . . . . . • • . . . . . . . . . . •
U03)l.p3BH MJI3,ii.11M I'P3.lJ.11TeJb11M<l 0~M3li.11HCKe npyre
CeecJJaseHCK11 KOH!lp·ec O.U.P*ahe ce H ;~.eue~16pa ase roAHHe y Bearpa)l.y . . . . • . . . . . . . . . . . . .
:.l<a)l. CMO MOf.llH TOJI 1KO ce 6apHTH 1 3Ul CMO K3JI.PH 3eMJbY
113rpa)l.HTH . , .«
. . . . , . . . . . . . . . . .
f J13C3JJe CMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ll,pT111.1e ca npe,i1.1136apHHX KOHc!>epeHJ.J,Hja 11 ca H36opa .
Ca .ll.OMafi11HCK11X re'lajesa • . . . . . . . . . . . . .
113 cs11jy Kpajesa BacHe 11 Xep4eraB11He )KeHe HaM n11wy
CraHKa To.ztoposHh:
A. ill.:
JeneHa <l>Hmmosa:
OsaKa je HeKa.u. 611JJO
Hawe Jbe'IHJIHWTe
>UpeTCT3BH11K BJJ3CT11«
illra je )l.aJJa cosjercKoj >KeHH BeJJHKa aKro6apcKa cauH-
A. I<OHOHOB:
H. X.:
ja.IIHCTH4Ka ~:>oeBOJJYUHja
Tipa3HHK
....... .
KaKee cy ce rpewKe )l.ewasaJJe
P. 5.:
3.
illy6Hh:
JJ.p• illep6Hh-PaM3JI.3HOBHh:
.
,Up. ByKa 5paHHC3BJbeBHh:
,Up. Teo.ztop YlnHh:
fiOCHJbK3 ill. fpi)Hh:
Jyco H3 0MJI3)l.HHCKOj npy3H
.UHc!>repHja
. . . . . • . . .
4ysajMO H '111CTHMO 3y6e . . .
meHe y 6ap611 npor11B njeraeua
I
3
5
7
10
11
13
15
17
18
19
21
23
24
25
25
26
HajCHTHHja 6Hfia Koja 11rpajy orpOMHY ynory y HaweM
lK11BOTY
Caejer11 .ztoMahHUaMa
n
27
29
O.ztrOBOPHH ypelJ.HHK B('pa 0 6 p e H 0 B H h.
e Jl H (5 am H h. - Pe.ztSKUHja JIHCTa: Capajeeo, ,UaJJMSTHHCKa Y.IIH1.18 6poj 2/IV.
Tene<t>oH 21-68. - 4eK. pa'lyH noniT. lliTe.ztHOHHI.Ie Capajeeo 2485. - illraMna: ,UplKSBHa lliTaMnapHja, Capajeao, 06ua 43.
��IIOIU I AI'H IIA llJIA hi:. ItA )' f0T08)
U H .J E H A 10.- Jl H H A P A
II P )f( A H H ~
Ill I ~ "''II ~ I' 11 J ~
L" 4 P 4 J F R II
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Periodika/časopisi
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
SP
Periodika
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Nova žena : list Antifašističkog fronta žena Bosne i Hercegovine, God. 2, br. 20
Subject
The topic of the resource
Antifašistički front žena
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Antifašistički front žena Bosne i Hercegovine
Source
A related resource from which the described resource is derived
Historijski muzej Bosne i Hercegovine
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Antifašistički front žena Bosne i Hercegovine
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1946
Rights
Information about rights held in and over the resource
Antifašistički front žena Bosne i Hercegovine
Language
A language of the resource
SH
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
14-SP
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
36 str.
AFŽ
obnova zemlje
Oktobarska revolucija
Omladinska pruga
politika
slobodni izbori
-
http://afzarhiv.org/files/original/671dbf0f965ca2a9a4a4a40731e321db.pdf
0e853a22097b8502921ea1408012f6d7
PDF Text
Text
CA)lP>«AJ:
A. W. -
ll<ette ce JIHjette •
«1». K a JJ. p H 6 e r o a H h -
A~>K-a
HMajY aenHKY .llY·
3
~yra Po·
5
7
III!I!OIIl~mt:.e,
H383HB8fb8
pacHe R ajepcKe Mp.lKfbe H pas.u.opa •
.li,MOp
8
9
10
BoJJ.Ha 3aJJ,pyra
H>aDafbe BHJJ.OBa no.lba . • . • . • • • • • •
Hal,lHJJ,a H a 1,1 H h - Oo.lH»<HMO Hawe JJ.OMOBe
. . . - Y'IHMO - PS.U.HMO . . • • • • • • •
,llp. JeneHa H H K o JI H h OpocTHTYUHjH HeMs Mjec:T&
JJ,SHaWfbeM JJ.PYWTBY •
. • • • • • • • •
MHJIKa ti a H JJ. a p o a H h Hoaa KaMniUba no,o.ft~
HeDHCMeHOCTH . • • . . • . • . • • • . , •
HH»<. HrH>aT n 0 6 e r a j Jl 0 - .>KHTHH .lKHlK81C
OeTap K o q H h - Ja6naH . . . • .
113 CCCP-a - MajKe • . . • • . • . • • • •
BoCHJbKa Ill. r p I) H h - MHIIYPHH • • • • • •
.llp. Teo.u.op H n H h - XoheMo JIH JJ.ODYCTHTB ~a
raaau H JJ.a.lbe nocTojH y uawoj seM&H? • • •
Sarajevo, septembar 1946.
��roJIHHa II
*
Capajeao, cenr eMOap
1946
*
6po j
18
,MI1 HE'FtEMO MHP nO.Ll CBAKY !JHJEHY,
JEP CMO r A BEn CKYOO nAATHAI1"
I>,ll,aHac nocrojn jow je.n.Ha 6op6a tHp. Ty Ml1 He MO>KeMo MHOro caMI1
OBOM nep11o.uy, Ka.u.a 611 rpe6ao
.ua
.ua
113 rOBOPA ,4PYFA ThTA Y JECEHI1IJ.AMA
6op6a 3a
Y411H11MO.
Y
ce cTBapa M11p,
Ka.n.a ce cje.u.11 3a 3eJieHHM croJioM 11 nperosapa o
\IHpy -
MH CMO ,llOWJIH .ll.O je,li.HOr ysjepelba, Koje
Hac je .uy6or.;o norpecJio. M11 CMO AOUIJIH
.uo
ca3Ha-
fha, ;J.a HCKe 3CMJbC KOje cy y 0130M OCJI060)J.I·IJ!a4KOM
paT)
HWJie 3aje,li.HO ca HaMa Hehe
mrp
OCJIOOOJlHJiat:JKH
Hero HA1DCpHjaJIHCTH4KI1 MHp. M11 Ce ca TI1Me He
\!0 -:el\10 nOMHpHTH. M11 CMO BO.ll.l1JI11 OCJIOOO,li.I1Jia4KH
paT 11 MH CMO TC>KHJII1 J<a OCJIOOO,lll1Jia4KOM MHpy.
A ro 3Ha411 .u.a Hawa 6paha, Koja lJaMe no.u. rylji1HOM
fiy .li.Y y je)J.I1lbCHI1 ca HaM a
j' M8Tl1UH 3CMJbl1.
!1pyros11 11 .n.pyrap11ue, osaj ocJJo60.U.HJia4KI1 par
fiuo je re>KaK. OH j e J<OUITao MI1.1!HOHe >Kp ra s a. M el)y
3e~tJbaMa Koje ·cy .u.aJie HajBHUie >Kprasa 611Jie cy C o-
ajerCKI1 Case3, JyrocJJaBHja, noJbCKa 11 .u.pyre.
VI ero
rH~l 3eMJbaMa ce .n.aHaC He npi13Hajy 1-bHXOBe >
KPTBl:,
li>I1XOBe orpOMHe >KpTBe, li>HXOBe orpOMHe 3aCJiyre
y
HOUielhy rJiaBHOr repera y OBOM pary. TernKo he
npase:~:aH
611TH
nocr11l111
.uaJbe
6opHT11 .n.a oH 6y.n.e ocrsapeH. HaUI Hapo.n. je
MHp,
aJIH Ml1 heMo ce 11
CJIOOO,li.OJby6HB H M11p0JbYOI1B. HeKa HaM
HHKO
He
KaiKe )J.a Ml1 >KCJIHMO HCKI1 HOBI1 paT, HCKe HOBe npoBOKaUHje! Je.n.Ha MaJia 3eMJba Kao UITO je 611Jia Jyro-
16 MHJIHOHa CTaHOBHHKa .lJ,aJia je y OBOM
pary 1,700.000 CBOjHX CHHOBa 11 KfiepH. lliTa TO
c.:raaHja ca
~Ha4H? To 3Ha'JH BI1Uie Hero caaKor .ueceror rpal)a-
HI1Ha. ,ll,aHaC TOj M8JIOj JyrOCJ18BHjl1 HHI\0 He MG:tl\e
pehH ,ll.8
OHa ){{CJIH paT
nOCJIHje
Tai<O
CTpaUIHHX
HCK)'WClba. BOCJIHje OHHX orpOMHI1X KpBaHHX iKpTaBa
l1 BO>Kapa, BOCJIHje OHHX HCI13MjepH11X ry OHTaKa H
crpa,L~;alba. Ham Hapo.n. Hehe HHWTa .n.pyro Hero MHp,
;J:a 611 ce y MHPY Morao MHpHo nO.U.H3UTH. Met))'THM,
HCKe HMnep11jaJIHCTHlJKe BCJIHKe CH,1e >KCJie ,J.a HaC
OnTy>Ke ;J:a HeheMO MHp HCTO OHaKO KaO WTO XOhe
:~:a OKpHae CoajeTCKH Caae3 KOjH je .n.ao MHJIHOHe
11 MHJIHOHe CBOjHX Haj60JbHX CJiiHOBa 11 HCH3MjepHe
LJ;I1TH Ha HaC, Ha OHe KOjH HajBHllie Te>Ke 38 M11pOM.
mprae y Marep11jaJIHHM cpeJJ.CTBHMa. Wra ro 3Ha411?
,ll,a, MU XOfieMO MHp, Hajnp aBe.lJ,HHjH M11p, a He MHp
To sHat.rH .zxa OHI1 xohe KpHBlby 3a Heycnjex npe6a-
no CB8KY LJ;HjeHy, OH8K8B K8K8B >KeJie OHM KO j H OH
I
�t.(HJbeBe,
t.(HjeHy, jep CMO ra MH seh cKyno nJiaTFIJIH. MH BHllie
Ha pa4yH HapOAa KOjl1 cy MpTBOBaJIH 3a OllrnTy
CTBap CBe WTO cy MOrJIH. Vf ,upyr11 H3 C8Be3HJ11!KHX
He nJiahaMo HH je,uHe nape 3a osaj MHp. MH HeheMo
JJ:aTH HH neAaJb Harne 3eMJbe Koja. no npasy npH-
seMaJba nyHH cy npw1a o 6pHsH sa HesaBHCHOCT MaJrHX HapOAa, 3a• HeTIOBpeA11BOCT cysepeHHTeTa 11 TaKO
AaJbe. A wTa OHH CTBapHO pa,ue? He rrounyjy OHI1
)!{eJIHMO Haj60Jbe O,UHOCe ca CBHM8 3eMJbaMa.
Te IIpHHL(I1!1e HH Ka,Ua Ce paAH 0 jeAHOj CaBeSHH4KOj
3eMJbH Kao rnTo je Ha npHMjep JyrocJJaBHja. Ja hy
o OHHM 3eMJbaMa Koje cy 6HJie ca HaMa y case3y y
ToKy osora paTa a AaHac 3ay3HMajy rrpeMa HaMa
saM HasecTH HajMapKaHTHHje npHMjepe. BH ce cjehaTe
,Ua cau ja y DapJiaoMeHTy H3HHO Mapi<aHTaH CJiyqaj
jeJJ:aH 4)'JJ:aH CTaB, ja He MHCJIHM Ha Te SeMJbe y
ujeJII1HH. Ja He MHCJII1M CaMO Ha jeJJ:Hy rpyrry JbYJJ:H,
KOja HaMefie CBOjy BOJby HapOJJ:11Ma TI1X SeMaJba Sa
XT jeJII1 l10CTHhH CBOje
11MnepHjaJIHCTH4Ke
nospe.n;e cysepeHHTeTa .Harne .n;pMaBHe He3aBHCHOCTH.
naJJ:a HaMa, MH He ,UaMO Harne, aJIH )KeJIHMO MHp,
,llpyroBH H JJ:pyrapm~e, KaJJ:a ja JJ:aHac rosopHM
Ja sac IIOTCjefiaM Ha TO jep xofiy Aa IIOKaMeM KO
KOje HI1KO He MO)!{e _ua KaMe _ua HI1C)' AeMOKpaTCK11
MeJIH MHp, a KOMe HHje CTaJIO AO MHpa, jep . xofiy
,ua llOKaMeM KO npOBOL(11pa 11 KO )!{eJIH ,Ua HaM
HacTpojeHI1. Hapo,uH TI1X seMaJba cy ,ueMoKpaTCKH
HacTpojeHH 11 )!{eJie MHP 11CTO TaKo Kao 11 Ml1. AJI11
o.n;peKHe Hawa npasa.
peaKU11ja TI1X 3eMaJba XOfie KpHBO ,Ua rrpeTCTaBH
.CTaJ-be y CBI1jeTy, XOfie ,Ua• HX HaCTpOjH npOTHB Ha-
Ja CaM TOM IIpHJIHI<OM HSHHO CBaKO,UHeBHH CHCTeM IIOBpe,ue HaWHX rpaHHL(a, Harne TepHTOpHje
npeKo Koje Jiere He nojeAHHH aBHOHH Hero ,ueceTHHe
asHoHa. Te rrospe,ue HarnHx rpaHHua H .Harne Te:po»ropHje Mel)yTI1M HHCY HH nocJIHje rora npecTaJie. BH
po,ua KOjH Te)Ke Sa npaB,UOM H "MHpOM.
,llaHac ce BHrne He nocTaBJbajy ,usa ¢poHTa:
sana,uHH 11 11CT04HI1, HCT04He seMJbe 11 3ana,uHe seMJbe. He, ,uaHac ce nocTaBJba rrHTalbe ,ueMoKpaTHje,
SHaTe ,ua je IIOCJIHje TOra CKOp·O CBaKOr ,UaHa, 6HJIO
JIHjeno HJIH o6Jia4HO BpHjeMe, a o6JiaKa Ha,u Jy-
llHTai-be HCTI1HCKe ,UeMOKpaTHje H peaKUHje. PeaKUHje
HM8• y CBHMa SarraJJ:H11M SeMJbaMa, KaO rnTO je HMa
rocJiaBHjOM KaO rnTO 3HaTe y OBOj rO,UHHH 6HJIO je
Ha )!{aJIOCT BpJIO MaJIO, HerrpecTaHO ,ll;OJia3HJIO ,UO
H KOJJ: Hac. ,lleMoKpaTCKHX eJieMeHaTa HMa 11 y EHrJieCKOj H y CBaKOj ,upyroj SeMJbH. 3aTO MH ,UaHaC MO·
,uaJbHX nospe.n;a HarnHx rpaHHua, H Harne repHropHje.
paMO 6HTI1 6y,UHH, KaO rnTO MOpajy 611TJ1 6yAHH 11
BH SHaTe ,ua cy CKOpO CBaKOr .n;aHa rrpeKO Harne Te-
CBH ,upyrH HapOA11 ,Upymx seMaJba KOjH MHCJie 40·
pHTOpHje JieTHJIH He CaMO t.(HBI1JIHH Hero H BOjHH
8BHOHH, He CaMO noje,UHHa4HO, HerO H 4HTaBe
BjetiaHCKH, KOjH MHCJie ,UeMOKpaTCKI1 H KOjH MeJie _ua
ecKa,upHJie.
HS6jerHy HOBe paTHe aBaHType paSHI1X peaKL(I10HapHHX HMrrepHjaJIHCTH'IKHX KJIHKa.
BH ce cjehaTe, BH sHaTe ,ua caM ja Kao saMjeHI1K
MJ1HHCTpa CllOJbHHX llOCJIOBa llOCJbe,UlbHX ,UaHa rrpe-
¢pOHTa: ¢pOHT JJ:eMOKpaTI1je 11 MHpa H ¢pOHT peaK·
JJ:aO HOTy y KOjoj cy HCTaKHYTH l10HOBHH CJiyqajeBH
nospe,ue HarnHx rpaHHL(a. MHCJIHTe JIH Bl1 ,ua je
UHje 11 paSHHX npOBOKaTOpa, a HHKaKO ABa ¢pOHTa,
sana,n H HCTOK.
HernTo ca Te cTpaHe nocJIHje Tora Y4HlbeHo ,ua ce
TO cnpHje4H? He, HHrnTa HHje Y4HlbeHo. KasaJIH cy
Y ,UaHarnlbeM nepHOAY Ka,ua jorn CTOjHMO TIOA
3HaKOM IIHTalba Ka,ua heMO CTBOpHTH MHp H Ka,ua
HaM ,ua Tpe6a ,ua HM ,uaMo 6poj asHoHa. BHAHTe JIM
fieMO MOfiH IIOTrryHO ,na OAa~HeMO 11 Aa ce rryHOM
BH Ha ,ll;BHje, TpH XHJba_ue MeTapa BHCHHe 6poj aBH·
CHarOM llOCBeTHMO CBOM yHyTpawl-beM HSrpai)HBalby
OHa? He BHAIHe, TO je jaCHo. A aKo ce ,uecM cJiyqaj
Kao rnTo ce H ,uecHo ,ua asHOH 6y,ue npHCHJbeH .n;a
H CTBapalby CBOje OOJbe 6y,uyfiHOCTH, MH
Ce CIIYCTH, OH,Ua ce Hal)e CTOTHHY npHrOBOpa H TBp,ll;H
ce ,ua je OH MOrao ,ua ce Hsry6H y o6Jiat.(HMa, HaKo
O,u Hac saBI1CH je,uHHCTBO HarnHx Hapo,ua Koje npeT·
CTasJba saJiory Harne CHare 11 jaMCTBO ,ua HaM HH-
0Ho lliTO ce ,naHa·c
CMI1jeMo rJFeAaTH
nocTaBJba TO cy
osa
HrraK
JJ:Ba
He
upHe nepcneKTHBe lnpe,u co6oM.
je He6o 6HJIO nomyHo se,upo. I1Ae ce H ,uaJbe na ce
KaKsa. BalbCKa OllaCHOCT He MOMe HaWKO,UHTH. Je-
spHjel)a H KJieseTa Harna sojcKa. l13MHrnJbaJio ce
KaKo ce aBHOHy HHje ,uao sHaK sa cnyrnTalbe, KaKo
AHHCTBO HarnHX Hapo,ua, je,UHHCTBO 11 CJIOra, je,UHH-
je Ha aBHOH OTBOpeHa Ba~pa Ka,ua je Befi 6HO Ha
CTBapaJia• KH IIOJieT, CBe je TO y .U<¥!aWlbeM nepHOAY
4
l10Tpe6HO, He rJie,uajyfiH WTa ce ,uoral)a y DapH3Y
seMJbH H TaKo ,uaJbe. Cse je TO HeHCTHHa, jep ja caM
6110 04eBHAau Kai<O ce TO ,UOfO,UHJIO.
MH XOfieMO MHp AOCTOjaH OHHX KOjH cy ,llaJIH Hajsefie
OBOM paTy. MH HefieMO
CeJbaWTBa,
pa,UHH
llOJieT,
HJIH ,upyr,uje. MH heMo TaMO y4HHHTH cse rnTo MO-
)lpyrOBH H ,upyrapHL(e, MH xofieMO HOBH MHp,
MpTBe y
CTBO pa,UHH4Ke KJiace 11
MHp
no
CBaKy
/KeMo, aJIH H BH OB,Uje MOpaTe Y4HHHTH CBe WTO
MOMeTe ,ua
Hamy 3eMJby.
6HCMO
MOfJIH
WT• npHje
O
HSrpa,UHTH
�Organizacije AFZ-a
•
•
veliku duznost
rekao je drug Tito u svom razgovoru sa pretstavnicama AFZ-a iz Kranja i olwlice
_ Priliko~- voje posjete Kranju drug Tito je primto dele_gaciJU anti~asistkinja i u razgovoru s njima,
uak~o Je z~?at~e 1 vaznost organizacije zena. Drug
Tno Je naroc1to tstakao potrebu Ok upljanja svih zena:
'
~9d vas zavisi kako ce zene koje su van orgalmzactJe gledati na Anltifasisticki front zena. Ako
.ase organizacije budu upravljale jnpravno, ve zene
ce e postepeno uvjeriti da u ove potrebne. Organizac_ije_ AF.Z-a ima.ju velil u duzno t, jer AFZ pretk
tav!Ja Jedan oct najjaCih stubova nase narodne vlasti.
a nase narodne via ti nemaju samo duznost da vrse
administrativne fun'kcije nego i da djeluju medu
narodom.
Zenske organizacije kao omladin 'ke i druO'e
treba da pomazu narodnu vla.st u njenom tesk~n-{
r~du . ~ vako~. pogledu. Kod nas su zen nke orgamzactJe za vnJeme rata odigrale veliku uloO'u a
narocito u omm krajevima gde se vodila upo~na
borba na o lobode!1im rt:eritorijama. Zene su ostajale
arne sa malom djecom, a sve ostalo 'i slo je u rat.
~ene•.su ra~~le s~e pos~ove ko? kuce. Obradtvale poIJa, slle odt_Jela 1 prav!le obucu za partizane, donostle hranu 1 sve drugo sto je bilo potrebno.
Sve to moglo je da se uradi samo blagodar-eci
p~ tojau1ju .Zen.s<kth organizacija. Bez tih organizaCIJa, usprko dobre volJe samth zena, ne bi se moglo
'Ve to uc,initi. Zato je organizacija AFZ-a posllje rata
dobila ogroman zadatak.
. ~~-ne rreba__ da _
shvalte da njihov rad u toj orgamz~CIJ1 ne znac1 nJthovo odvaJanje od kuca, od porod1ca, od vakodnevnog rada koji pret ' taviJa njihovu duznost kao zena. Ne, naprotiv. One moraJU
vrstti i voje obaveze lwje imaju prema ' vojoj kuCi
i vojoj porodici. Ah bas zato sto u zene u nasem
novom dru"tvu stekle punu ravnopravno nt, one ne
mogu biti ' tarog tipa. Zene tarog ttpa radtle ' U
ropske po love i nisu imale ravnopravno ' t koju danas tmaJu. A kada .lena ima ravnopravnoSit, ona ima
prava i na voju dru"tvenu organizaciju u okv1ru
koje treba da radi na vome kulturnom 1 polit1C:kom
uzdtzanju. Vas je zadatak da u voju zensku orgamzaClju privedete ve zene.
Ja znam da tu ima mnogo teskoca, ja znam da
reakcija ne zeli da zene budu organizovane i svje.sne.
Kroz voju organizaciju zene sire ' VOj honzont,
a to reakciji ne lide u racun. Zene koje su pro xirile
voj vidokrug ne mogu tako lako biti plijenom razne
neprijateljske propagande, jer u one dosle do svijesti koja je potrebna danaxnjoj novoj zeni. Dana:
e stvara zena novog tipa i za,to e reakcija bod da
zena ne bude u toj organizaciji. Ali vasa je duznost
da uv jeriil:e sve zene da ce one ulazeci u 'a 'u zenJ\ll
organizaciju 'i kori teci e onim "to u njoj budu ,·idjele, moci jos bolje da organizuju svoj Z.h ot kod
kuce, jer ce u organizaciji doznati i ·ku:,;tva clrugih
zen a.
Sto se tice utjecaja sve •tenstva na zene u va ·em
kraju - rekao je zatim Marxal - ja mogu da razu·
mijem da vas oni omcltaju u radu, pa rna sve"tenici
i 'ami stajali po strani.To je ono sto je zalosno da
:svestenstvo gleda sa nepovjerenjem na sve to sto
rni stvaramo .
.
••
Ja am j.ednom u u retu a pretstavnicima visokog klera u Zagrebu rekao da mi svestenicima
necemo ~ista. smet~ti ~ vrsenju nj,ihovih funkcija.
eka_. o~~ vrse Y?Je vJer k_e funkcije, ali neka se
ne 111IJeSIJU u pohttcke ' tvar'I. eka narod ne odvra~~ju od onoga__ Slto mo mi tako krvavo stekli. Trazw sam od nJih da budu vise s narodom da vise
osluskuju gla naroda i da sluzeci voje m'i e u prvom redu misle na sluzbu svome narodu a ne da
slusaju inostranstvo. Rim i druge.
'
Evo, pogledajte k3'kva je sada situacija u Parizu.
Mi e borimo da dobijemo ono sto je nase, borimo
s~ vim d~:>Zvoljenim redstvima i najenergicnije brammo svoJa prava. A na cijoj je strani papa?
On ne brani nasu stranu nego talijansku. To j~'
razu~ljivo. Q_n. je Talij_
an i Talijan ce ostati. On je
bran1o ~u ~ ollma, bran1 de Ga -perija i branice svakoga koJL do de na via ' t u Italiji. Pa zasto onda takvi
katolicki svestenici moraju bas njega lusa1ti? Oni
u u svojim skolama nautili da sluze misu, naucili
su crkvene zakone i neka rade to sto znaju. Neka
ne slusaju ina tran tvo, neka ne lusaju one koji su
na·i otvoreni neprijatelji. Treba sluziti svome narodu
a ne tudinu i bas tome tudinu koji je toliko muke
nanio ovdje u Sloveniji, kao i u Dalmaciji i u drugim na"im krajevima, gdje je mnoge zavio u crno.
Treba luziti :vome narodu, a ne nasem :vjekovnom neprijatelju i talijan koj reakcji. Ja ne matram
talijan ki narod neprijateljem, vee talijansku reakciju.
Talijanski narod ne zeli da vidi nas u nekom ropskom polozaju, jer je i on ~ am u te"kom polozaju.
Zato .ie potrebno da vi zene, vi koje ste svjesnije,
malo prodis'kutujete o tim stvarima sa ostalim zenama i da tavite do znan.ia takvim nenarodnim svt::·
Stenicima da oni imaju pravo da govore samo o stvarima koje interesuju crkvu i koje nisu protiv naroda.
»U Slovenackom Primorju je drukcije. Tamo svecenici vecim dijelom idu zajedno sa narodom« primjetila je jedna ·~ arija seljanka.
»Znam kako je u Primorskoj - rekao ja marsal Tito . Tamo su mnogi svestenici demokratski nastrojeni. I u drugim krajevima mi imarmo takve narodne sve·tenike, koji vole svoju zemlju.
Evo, na primjer, monsinjor Ritig iz Zagreba je
nas delegat na Miro\'Ooj konferenciji. On je jedinstveni delegat medu svim delegacijama, delegat' Ve~tenik i u njega gledaju kao u kakvo cudo. Mi
hocemo da imamo narodno sve ~ tenstvo koje voli
narod. Mi nemamo nista pmtiv crk,·e, mi ne branimo
sve~tenicima v jer ki rad. Ali mi trazimo da oni budu
narodni ' Vestenid i da sluze narodu. Vi zene imate
tu duzno t da poucite ostale zene, koje nisu u vasoj
organizaciji da one mogu, iako idu u crkvu, u isto
vrijeme da ucestvuju u danasnjim nasim naporima
za izgradnju zemlje i za brze podizanje iz rusevina,
koje nam je ovaj rat ostavio. Vidite vestenici tive
oct naroda.
- I to dobro zive - dodala je jedna antifasi ' ll:kinja.
- Da - nastaV'io je Marsal - i ja mislim da
dobro z·ive. Ali oni nemaju prava da zaborave da Je
3
�Zasjedala je Narodna Skupstina
Bosne i Hercegovina
~
It
Sve ono sto -:e moze vidjeti i osjetiti u na~oj
zemlji, a sto se ne moze zapaziti u ostalim zemljama,
u kojima odnos drustvenih snaga nije dobio tako
veliku prt:vag u m strani radnog svijeta, radnika i
se1jaka, gov ori o to me da je nas narod cvrsto uzeo
v1ast u svoje ruke i krupnim koracima ostvaruje ono
bo1je za cim je UYije ){ tezio .
Prokusani pat rioti koji su u toku oslobodilacl<e
borbe svoju ljuba\' prema narodu potvrdivali nebrojeno puta, danas, u vremenu obnove nase zemlje,
sluze primje ro m 1\ako se voli kako se zrtvuje za
opste interese, za int ere e svoga naroda. Smi ao i
sustina nase bo rbe nasli su najpouzdaniji odraz u
istinski narodn oj demokraciji, - u narodnoj vlasti
koja prois ti ce iz dubine narodnih masa, iz saveza
radnika, seljaka i na rodne inteligencije, i ostvarenog
bratstva i jedmst\·a naroda Jugoslavije.
»Naprijed i m ijek naprijed « ostaje i dalje osnovna misa o svakog pos tenog covjeka. Nedavno zasjedanje nase bosansl,o- hercegovacke Narodne skupstine,
najbo1je je p okazalo koliko nase rukovodstvo uz pomoc citavog na roda moze i hoce da uradi za ostvarenje ideala slobode i boljeg zivota. Bosna i Herce·
govina kao ravnoprama republika u sastavu Federativne Na r odne Republike Jugoslavije, razbila je i
posljednje nade njenih neprijatelja da ce je ponovno
vratiti u polozaj polukolonijalne zemlje oko koje su
e otimali o ni u Beogradu i Zagrebu.
Prvi put u svojoj istorij,i Bosna i Hercegovina
kao drzavna cje1ina donosi na osnovu svog suvremenog prava potvrdenog saveznim ustavom, zakone
koji ce jc povesti pulem punog razvoja sretne Narodne Republ ike, na opste dobro nase sire zajednice
- Republ ike Jug oslavije.
Zakon o Ustavotvornoj skupstini ti Zakon o izboru narodn ih poslanika koji su jednoglasno doneseni na zasjedanju Narodne Skupstine Bosne i Hercegovine u avg ustu mjesecu ove godine, omogucice
nasoj Republici da, na najdemokratskiji naC'in, izrazavajuci do najvece mjere volju citavog naroda, izabere prave narodne pretstavnike koji ce Bosni i Hercegovini donijeti osnovni zakon - Ustav Narodne
Republike.
U tome ldi i najveci znacaj drugog zasjedanja
Na1
rodne Skupstine Bosne i Hercegovine. Za nasu
Narodnu Republiku otvara se jedan novi period njenog procvata i napredovanja u kome ce narod na
osnovu svoji h U ·tavom zagarantovanih prava· jos
vise razviti svoje stvara1acke snage na svim poljima
kulturno g, privrednog i politickog zivota.
Ljude koji ce donijeti Ustav, narod ce tzabraN putem slobodnih izbora na osnovu opsteg, jednakog i
neposrednog izbornog prava tajnim glasanjem. Ovdje
je narocilt o vazno napomenuti razJi.ku koja postoj i
kod pasivnog i aktivnog prava glasa. Ci. 4 Zakona o
izboru narodnih poslanika za Ustavotvornu Skupstinu
odreduje da pravo biranja imaju svi gradani sa birackim pravom koji imaju mjesto stalnog boravka
na podrucju rna koje administrativno-teritorijalne
jedinice Narodne Republi'ke Bo ne i Hercegovine, dok
pravo da bude izabran ima samo drzavljanin Narodne
Republike Bosne i Hercegovine. Tom zakonskom
odredbom prekinuta je zauvijek prak a stare Jugoslavije, kada su se za narodne poslanike u pojedinim
-rezovima nametali !judi koji sa vojim izbornim
krajem nisu imali niSrta zajednicko. Sta vise tat vi
k
poslanici su podrzavali politiku potcinjavanja i
izrabljivanja nasih bosansko-hercegovackih krajeva
od strane velikosrbsl ih protunarod nih klika. Prema
k
Zakonu o izboru narodnih poslanika • vaki izbo rni
s
srez imace jednog poslanika. Zahvaljujuci bas tome
narod ce moci pravilno da vrsi svoje pravo kontro le
nad radom izabranog pretstavnika, kao sto c:':e moci
pravilno da koristi ~ pravo opoziva . Kad se pored
toga uzme u obzir da ce pojedine drustvene organizacije i politicke partije kao i najmanje pedeset pojediinaca sa pravom glasa iz najmanje polovine mjesta
dorticnog izbornog sreza moci da iznesu svoje karndidalte, onda izborni si tern predviden nasim zakonom
o izboru narodnih po lanika za Ustavotvornu skupsti·
nu dobija najdemokratskije forme koje ce omoguciti najpunije izrazavanje narodne volje.
Izglasani zakoni koje je narod pozdravio i primio kao potvrdu onog sto je u borbi izvojevao i
ostvario uvode nas sad u period vrlo zive poht.icke
aktivnosti. U njemu ce se narod spremati da sve svo je
glasove povjeri onim kandidatima na izborima koji
u vee i do sada pruZili garantiju da ce i dosljedno
sprovoditi politiku linije Narodnog Fronta.
I nasa organizacija, Antifasisticki front zena kau
sastavni dio Nardnog fronta, 13 oktobra ove godine
povesce sve zene na glasanje. Svjesne prava koje smo
stekle, svjesne buducnosti kojoj koracamo u zemlji
slobode i demokratije, u zemlji bratstva i jedinstva,
u zemlji narodne vlasti, svoje glasove pov jericemo
onima koji nas nesebicno, sigurnom rukom vo de
pomazuci nam da ostvarimo nase te.Znje i .Zelje za
0 . M.
boljim zivotom 1
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••a•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
dana;:, narod izvojevao i stvorio · voju narodnu vlast,
da je danasnja vlast narodna vlast, ia•ko oni ka.Zu
da ona nije od Boga zato sto je narodna. Pred nasim narodnim vlastima svi su nasi gradani jednaki,
i general i radnik i seljak. Ali ako neko od njih ne~to skrivi, on mora i da odgovara za svoja djela
pa rna ko bio. Nas mnogo klevetaju. Predbacuju nam
d.a ~onimo svestenike. Vi znate da to nije istina.
4
.
To znaju i oni isto tako. Nismo proganjali svestenike ni za vrijeme ratta, kada ih je bilo tako malo
na nasoj strani. Mi smo im i onda omogucavali da
vrse vjerske obrede i mi ih ne proganjamo ni sada
poslije rata.
Ta propaganda i klevetanja narocito su jaka u
inostranstvu, iako nemaju nikakvog osnova. Ali sta
ce te, klevetnici rade svoj posaoc.
�IZ EKSPOZEA PRETSJEDNIKA VLADE
DRUGA RODOLJUBA COLAK OVICA
Nasa radnicka klasa po k azala je sja jne primjere
radnog heroizma ...
U periodu od o lobodenja do danas mi smo u
nasoj Republioi, uglavnom pokrenuli va preduzeca
industrije i rudarstva, sto
obzirom na uslove pod
kojima se radilo, pret tavlja uspjeh. Taj uspjeh po-tignut je blagodareci u prvom redu naporima nase
radnicke klase i tehnicke inteligencije. Radeci s nedovoljno s~edstava, u teskim materijalnim prilikama,
nasa radmcka klasa pokazala je sjajne primjere
radnog heroizma, udarnistva i samoprijegora. Nekoliko n asih radni h kolektiva ocjenjeni su u majskom
takm ice nju kao najbolji u citavoj Jugoslaviji, a radni
ko lektiv u rudn~ku Kakanj dobio je za pokazani
u pjeh p relaznu zastavu Glavnog odbora Jedinstveni h si ndikata ...
To su p r avi pioniri novog nacina rada u poljopr iv redi, koji nesumnj'ivo i u nasoj zemlji imaju veliku buducnost. PozdravljajuCi te napore nasih najsvjesnijih seljaka, izjavljujem u ime vlade, da cemo
pomagati takve zadruge jeftinim kreditom, dodjeljvanjem plemenite stoke, odabranog jemena i raznih
poljoprivrednih masina, kako bi takve zadruge sto
prije cvrsto stale na noge.
Podmirene su najhitnije potrebe naroda ...
... Od oslobodenja do kraja juna ove godine,
mi smo · uz pomoc Savezne vlade, nabavili i raspo·
djelili stannvni~tvu oko 26.000 vagona raznih z'ita-
Pomoci seljaka koji je dao sve sto je m og ao
za nasu slo bodu .. .
. . . Na!Sa vlada u svojoj po!Jiltici prema seljaku
rukovodila se sa dva osnovna principa: prvo, pomoci
elja,ka i trudbenika i na taj nacin ucvrstiti politicku
o novicu nase drzave, a to je savez radnika :j seljaika
kicma nasega Narodnog fronta; drugo, pomoCi eljaka koji je, naroCito u nasoj Narodnoj republici,
dao Ve StO je mogao Z'a nasu Siobodu, pridonio
ogromne htve ne samo u materijalnim dobrima nego
i u krvi ...
Vlada je od oslobodenja do dana nabavila i
ra podijelila narodu 20.000 tona sjemena, 237.515
komada raznih sprava i alatki, 900 tona umjetnog
dubreta, 10.000 tona krepke s1tocne hrane, 660 tona
r azn ih sredstava za zaStitu bilja, 4800 konja, 2650
mula, 3227 goveda, 61.774 ovce, 3116 svinja, 924 telad~, zatim raznih seruma i vakcin·a o'ko 350.000
komada ...
... U toku prosle godine i O\e godine, uglavnom
je izvrsena agrarna reforma u nasoj Republici, a takode i spoljna kolonizaci ia, kojom je kolonizirano
u Vojvodinu 12.000 porodica.
... Velild je broj "eljaka bez i , nedovoljno
ze mlje, dobio zemlju, iako je na~ zemljisni fond prilicno skroman. Vlada ce i nadalje posvecivati narocitu paznju obnovi i unapredenju poljoprivrede,
svjes na da time poma.Ze onaj sloj naseg :tanovnistva
koji je u o Iobodilackom ratu podnio ogromne napore i dao velike htve za nasu lobodu, kao i toga,
da je u toj obla~ti uciojeno jos malo prema onome
sto je potrebno uciniti.
. . . U vezi sa razvitkom nase poljoprivrede htio
bih da istaknem cinjenicu, da se u nasoj Republici
od oslobodenja do danas, organizovalo na dobro\'O lj noj osnovi 12 seoskih radnih zajednica. To je
dj elo nasih najsavjesnijih seljaka koji s pravom u
tom obliku zadrugarstva vide put za poboljsanje
:vog materijalnog polozaja i lmlturno2' napretka.
rica-~..
1640 vagona soli, 570 vagona vcccra, 440 vagona
raznih lwnzervi, 260 vagona masnoca, kao i citav
niz dru1~ih prehranbenih artikala. Osim toga, stavili
smo na raspolozenje stanovnistvu oko 11,500.000 m
raznog stofa i platna, 1,300.000 komada rublja,
2,100.000 pari carapa, 720.000 raznih odjevnih predmeta, 360 komada pokrivaca, prcko 1,000.000 pari
razne obuce, 790 miliona m konca itd. Tako su
podmirene najhitnije potrebe naroda u odjeci i obuci,
a isto tako osnovne potrebe u posudu, ~taklu i raznim
alatima.
Narodne mase Bosne i Hercegovine nesebicno. su
pomagale Ministarstvo gradevina u izvrsenju
njegovog zadatka ...
... U junu 1945 godine bilo je u Bosni i Hercegovini porusenih ili tesko ostecenih 125.000 zgrada
za stanovanje, 835 skola, 498 actministrativno-upravnih zgrada itd., zatim porusenih mostova u duzini
od 18.500 metara, hidrotehnicld objekti vecim dije-
lom unisteni iii ozbiljno osteceni. Trebalo je
hitnije osposobiti za
~to
aobracaj putnu mrezu i mo·
�stove, organizovatt.i gradevinsku sluzbu u Ministarstvu i na terenu, stvoriti ~ osposobiti opemt1vne organe gradevinslke sluzbe - gradevin ka preduzeca
i ltime omoguciti izvodenje radova u vecem opsegu,
pomoci narodu da podigne kakav takav krov nad
glavom.
Do kraja 1945 godline obnovJjeno je 12.900 metara mo tova, 395 skoJa, 180 javnih zgrada i oko
32.000 kuca za stanovanje. Osim toga nase Mini tar. tvo je pomogJo i obnovu zeJjeznickog saobaracaja.
Provedena je organizacija gradevinske Juzbe, okupljeni ljzvjesni tehnicki kadrovi i prikupljeno nesto
motornih vozila i gradevin ' 'kih ma xina.
... u vezi ~a obnovom nase mreze puteva, htio
bih cta i taknem, da su narodne mase Bosne i Herceg-ovine. ove kao i Jan iske godne, shvatiJe vaznost top-a poc:Ja i dobrovoJjnim radom nesebicno pomagale
nH~e Ministarstvo gradevina u izvrsen iu njegovog zactatka. SaP1o za vrijeme urhrne nedeJje za pute.ve,
kola ie biJa u nasoj ReoubJki OrP"aniznvanq od 12
do 19 ma_ia. uce, tvC'valo je u radu 253 ~f)q littdi. ciji
je efekat rada izracunat u dinarima 41,880.000 din.
Na~i
prvi lmraci na prosvjetnom i socijalnom
pol,tu ...
... Dana" u n <l~n i Re• ltthlici radi 921 skola sa
!
1 /'ifp!ia i JLlf) 580 ucPnika. Uz mnoge ~kolP nostnip skolc:]{p k11hin_ie t1 kojima Sf' hr11ni PrPkO 50 000
I'I'Pn;ka. Naivrra smc>tnjq u radu ~knJq jesu slahe
~koJ~kp flrO~tori le i O<:'k udica 11 nam irstaju i ucilima.
Do 'kraja ove godine stanje skolskih zgrada cc se
znatno popraviti.
1540
Iz redovnog kredita za obnovu popravice e 210,
a iz izvanrednog kredita 77 skoJa. Os im toga ce e
snabd ieti najpotrebni iim namjestajem, ucilima i manjim skolsk im bibJiotekama.
u zimskoj kampan ii ] 945-46 naucilo je citati i
pisati u 4480 tecajeva 77.600 nepismenih .
. . . Nase Ministarst\'o soci iaJne po1 itike otvorilo
_ie ()lrf n c:lnhodenia do danae: 43 diecjh domova sa
preko 3.000 djece. Posto je broj ratne sirocadi bio daleko veci nego ~to , u mogli da prihvate otvoreni
rlnmovi to ie 11 tok'l nrnsle zimP. koloni7irano u
Sloveniji 4.332 djece koje je brat~ki siO\·en. ki narod
prigrJio ~<ao svoiu i omogucio im rla provedu nckoJilko m iei'eci u veoma povoljnim u.;Jovima. Unutar
na~P Renuhli1 smjf!Heno je koct raznih rorodica oko
ke
12 000 diece. Otvoreno .k 9 obdani~ta za djecu. ci,ie
m;~ike rarle, otvoren ie dom za h ezprizornu i gJuhonijemu djecu. Ovog ljeta otvoreno je ro oluuzima
15 ljetovaJ ista i 22 pionir ka logora u koje je smjesteno 3015 djece, a na more je po 'Jato ROO djece.
Na ovom poslu pomogle su M inistarstvu nase antifasisticke organ:zacije, a narocito bih htio da istaknem ulogu Antifasistickog fronta zena koc:l zbrinjavanja na~e ratne sirocadi.
Za nase invalide bilo je otvoreno 7 invalid kih
domova u kojima su oni imali punu opsJ{rbu i mogucnosti za strucno uzdizanje. BiJa su organizovana
dva ortoped ka zavoda, a oko 2000 porodica inva-
6
!ida sa preko I I .000 clan ova kolonizirano je u
Vojvodini.
Za amohrane starce otvoreno je 7 domova
taraca u !kojima je smje xteno oko 300 taraca.
Bice potrebno izvrsiti nove izbore za mjesne organe
drzavne vlasti, kako bi u njih usli doista najbolji
tjudi, odani narodu, koji ce mu savjesno stuziti
... Ove godine pitanje r hrane po tavlja se pred
nasu vladu kao veoma ozbiljan zadatak. Usljed suse
podbacila je zetva jarih u jeva i kukuruza. Mogu
uvjerHi kupStinu da nasa vlada vee ada preuzima
niz mjera da, prvo, olalksa polozaj onih nasih eljaka
koji su uzimali zito i sjeme na luedit, • druO'o, da
i
osigura potrebne kolicine z~ta za ishranu tanovniMva nase RepubJike. U vezi sa time, _i ticem da je
potreban napor svih organa nase vlast~, mobilizacija
Narodnog fronta, za tacno izvrsenje svih naredaba
ko le je izdala i koje bude izdavala nasa i SaNezna
vlada u pogledu otkupa zita, nabavke sjemena, otplate kredita •
it.d.
. .. Zelie bih da ista1
knem da pored svih naJstojania vlade, r.ad nasih narodnih odbora, narocito
m.iesnih, nile svug-dje i uvijek onakav kakav treba
da bude rad istin~ke narodne via ti. Jos ima pojava
birokratizma, samovol ie, krsenja zal onitosbi od strak
ne ore-ana vlac:ti, g-usenja zdrave narodne kritike,
cak zloupotreba poJozaja u licne vrhe. Sprovodenjem
u ?Jivot novog Za1 ona o narodnim odborima, ostvak
rice se u daleko vecoj mjeri, nego dosad, prava narodna samouprava. U toliko je nuznije da se nasi
odbori ocL te vih !judi koji su zaboraviJ,i na o novnu
stvar, a to je da su nal i odbornici u prvom redu
sluge naroda. Bice potrebno izvrsiti nove izbore za
mjesne organe drzavne vlasti, kako bi u njih usli
doiSita najboJji !judi, odani narodu, koji ce mu sav jesno ,j nesebicno luziti.
Nasa ce Vlada i u buduce ciniti sve da pomogne
Saveznoj vladi u njenim naporima oko izgradnje
obnove nove Jugostavije, a narocito u jacanju
nase slavne Jugostavenske armije •..
... Drugovi i drugarice, sa.y voj rad vlada nase
Republiike smatrala je i smatra ostvaranjem ovog velikog programa, obnove i izgradnje na:e zajednicke
otadzbine FNR.J, koji je po tavio marsal Tito.
Obnavljajuci nasu Republiku mi smo uvijek imali
pred ocima interese nase ddave kao cjeJine, gledajuci u njenoj , nazi i velecini zalog bolje buducnosti
svih nasih Republika i vih nasih naroda. Budite uvjereni da ce nasa vlada i u buduce ciniti ve xto je u
njenoj moCi da pomogne Saveznoj vladi u njenim
naporima oko izgradnje i obnove no\'e JugosJavije.
a narocito u jacanju naxe. tavne. Juga, tave.n' ke. arrni·
je, kao i u svim nastojanjima da nasoj zemlji izvojuje pravedan i castan mir, i da ucvrsti i pojaca
medunarodni polozaj nase velike i slavne otadzbine
Federativne Narodne Republike Jugo'lavije.
�CTOF0/111lllfbH!JA
PO[jEfbA CBET03APA MAPKOBI17J.A
Os11x .naHa Haspwasa ce cro ro·
.A11Ha 0,/.1; pol)elba Cserosapa MapKOBHha. flpB11 nyTa y 11CTOp11jl1
Hawa CJI060).I;Ha seMJba O).l;aje np11·
3Halbe 11 IJ04aCT OBOM l!OBjeKy
KOjH je y Cp611j11 nponar11pao co~11jaJII1CTI1l!Ke 11,/.I;eje, 11 KOjl1 je
'4JiaH~I1Ma 11 ).l;jeJII1Ma y TOKY csor
KpaTKOf .lKI1BOTa nOTBp,n:110 p11je'411
I<Oje je, crynajyfi11 y KJbH)KCBHO·
IJOJII1TI1'-II<I1 }l<HBOT, ynyTI10 Ta,/.I;a1-bOj CpiJCI<Oj OMJia).I;HHI1:
»0Haj I<Ojl1 Hl1je fOTOB ,na Ce Sa
CBaKH aTOM CBOji1X y6el}eiba .lKp·
TByje, HCK CC He SOBe npe,/.I;CTaBHHKOM HapO.li.HHX MI1CJI11.«
CseTosap MapKOBI1h po.n11o ce
!:l ceiiTeM6pa 1846 y Cp611j11. He
sHa ce noys.naHo Mjecro 1-berosa
pOryelba. flpeMa ni1CaH11M ,!.lOKyMeHTI1Ma je,nHo HSMelw osa TPH MjeCTa, je 1-bCfOBO pOJI.HO: J arO.I1.11Ha,
H11wesu.H 11JII1 Kparyjesau. fHM·
Ha311jy je noJia3HO y Kparyjes~y
H Georpa.Lty, a TexHH4I<H cpaKy.JIreT y Georp<l.'l.), flnporpa).l;y (Pycuja) r).l;je je nposeo Tp11 I"0,/.1;11He.
~, UrtpHxy je nposeo HenyHy ro·
1lHHY Ha TexHI1LJKOM cpai<y,JITeTy.
1870 fO).I;HH n~OJIHK)'je '4JiaHaK
»Cpnci<e o6MaHe«, 11 pa.n:11 11crora,
He .lKeJiefiH ra ).l;eMaHTOBaTH, ry6H
:~,p.lKaBHY CTHneH.'I.Hjy. Taj .naTyM
03Ha4aBa BI1,AH)' npeKpeTHHU.Y y
1-herosoM .lKI1BOTy. OH ce csjecHo
O,UpH'4e )'.li.06HOCTI11 11 M11pa KOje
611 MY ).I;OHOCHO cpel)eHI1 .lKI1BOT
6y).l;yfier ,/.I;p.lKaBHOf l.JI1HOBHI1Ka (11H.lKI11-bepa) 11 yJias11 y rewi<y, qacHy
6op6y npOTI1B Ta).l;albe 6I1pOKpaTCKe BJia).l;aBI1He y Cp611jH, y 6op6y
3a no6je).l;y npasa, je;:~.HaKOCTH H
c.no6o).l;e pa.nHor Hapo.na.
»MeH11 je 11 CyBHWe TeWKa 11
vci<a ra srpa,/.I;a y KOjoj ce .naHac
ryw11 cpncKH Hapo.n: 11 ja caM OTnoqeo 6op6y npor11s !be. Moja je
Kl-hl1.lKesHa pa,nl-ha 11 cysHwe Ma.neHa ).!;a 611 o lboj 11Mao wra rosopHT11; TeK Ka).l; CaM no nOBO.ll.)
l!.'laHKa »CpncKa o6MaHa« ,/.I;0611o
n11cMo O).l; MHH11CTpa Mar11ha KOje
sa:-.1 je no3HaTo, ja ca~1 cacs11M peWHO ,n:a je MOj nOSHB ny6JII1~11·
CTI1I<a. 0).1;MaX CaM OCTaBI10 HH.lKH·
1-bepCTBO CaCBHM«, nHWe OH y IJI1·
oty
HTOHHjy Xat,mhy. VIsa rora
ce spaha y Cp611jy r.nje ocTaje ).I;O
) 7J fO).I;HHe. 3a I<paTKO Bp11jeMe
Koje je nposeo y Cp6HjH, Csero3ap MapKOBHh passHja orpoMHY
aK1'HBHOCT. OH opraH11syje saHaTJIHCKe 3a.npyre, capal)y je y »TlaH4esu.y« 11 ca npHjaTeJbHMa noKpehe
nps11 COQ11jaJIHCTI1l!I<11 JII1CT y Cp611jl1 »Pa).l;eH11K«. KparKo sp11jeMe
rtsa rora, pa,/.1;11 nporoHa nOJI11QHje,
6je.lKI1 y Hos11 Ca.n. Ty je nposeo
OKO f0,/.1;11HY ).!;aHa. Pa.11.110 je Mel)y
3aHaTJIHjaMa nponampajylm sa.npyrapcrso 11 npHape.LJ.HO opraHR•
SOBalbe, a Mei)y CpC)J.IbOWKOJICKOM
OMJia).I;I1HOM W11p110 je COQI1jaJII1CTHl.JI<e 11,/.I;eje. Ca rpynoM y6jel)eH11X COQI1jaJII1CTa pa.11.11 Ha nOKpeTalby Jli1CTa »Je).I;HaKOCT«. f111cao
je MHore l!JiaHKe 11 pacnpase. Tlps11
1-beros seh11 pa.n je »PeaJIHH npaBaQ y HayQ11 11 .lKI1BOTy«. Haj6oJbe
11 Hajop11ri1HaJrHI1je 1-beroso .njeJio
je »Cp611ja Ha HcroKy«.
Y HosoM Ca.ny »ynao je y Ol!l1
nO,'ll1~11j11« 11 y MapTy 1873 f0)1.11He
nporjepaH je. OH O).I;Jia311 y CpeMci<e KapJIOBQe, r .nje ocraje csera
:-.1jeceu ;~,aHa. Y Cp611jy ce spaha
anp11Jia ~ljeceQa 187 4 ro.n11He.
;y KparyjesQy npeys11Ma ype.nHHWTBO IJOJIHTI1l.JKOr JIHCTa »JaB·
HOCT«. PJ,/.1;11 HCKI1X l!JiaHai<a ny61HKOBaHHX y »JaBHOCTH« ocyl)eH
je Ha ro;J,HHY 11 no .naHa sarsopa.
B11rn11 cy.nos11 cy MY cMalbHJIH
KaSHY Ha lJ,eBeT Mjeceu.11, He ypal.J)'HasajyhH BpHjeMe npose.neHo y
11crpa.lKHOM 3aTsopy. OcjeTJbi1BOr
S,rrpasJba, IJ0,/.1; TCWKHM ycJIOB.HMa
no.lKapesat:JI<e KaSHI10He, 113,/.I;pJK.ao
je KasHeHI1 poK. MHoro je pa.n11o
n11cao 11 Ty je H8CT8BI10 )1.8 IJH!lle
.npyr11 .11.110 »Ha'4eJia Hapo.n:He ei<oHOMI1je«, KOjl1 Hl1je Ca'4yBaH. f1o
11SJiacKy 11s sarsopa, 11s noJII1THLJKI1x pasJiora paCKI1,n:a capa,n:Jby ca
»fJiaCOM jaBHOCT11«, na 11aKO TeWKO 6oJiecTaH, noKpehe y Kparyjes~y HOBI1 JII1CT »0CJI060qelbe«,
•:mj11 nps11 6poj 11sJias11 npsora janyapa 1875 ro,n:11He. Kao ype,n:HI1K
rora JII1CTa pa,n:11 csera .nsa.neceT
,n:aHa 11 no TOMe noJiaSI1 Ha JII1je'4elbe y oel:J. Jbe1<ap11 cy YTBp.11.11Jll1
.na 6oJiyje o.n ry6epi<yJiose Qp11jesa 11 CTOMaKa. Jbei<a Hl1je 611JIO 11
CseTosapa Ha nyry sa .ll.aJIM3Q11jy
11s,naje cHara 11 OH YM11pe 26 ¢e6pyapa 1875 ro,n11He y Tpcry.
Cserosap Mapi<OBI1h .lKI1BI10 je y
.n:o6a MapKca 11 EHreJica. OH je
npDy4asao, TyMa'-1110 11 npenopy411Bao pa,noBe OBI1X BeJII11<11X Ml1·
CJII1JiaQa, HapO'li1TO MapKcos »Kani1TaJI«. 3a sp11jeMe cyKo6a y I
J.1HTepHaQ110H8JI'I1 6110 je Ha CTpaHH
Mapi<ca, npOTI1B 13ai<ylbi1Ha. Kao
,na je ~11jeJIO Bp11jeMe CBOr KpaTKOf .lKI1BOTa 6110 y rpOSHI1~11 OHI1X
KOjl1 6pSO YM11py, CTBapaO je 6es
npe.naxa. BeJII1KI1 pa.n, CTY.11.11je
ei<OHOMCKe 11 IJOJII1TI1l!Ke np11p0,rre,
l!JiaHQI1 11 Klbl1.lKCBHe TBOpeBI1He
OCTaJII1 cy 11Sa 1-berose CMpT11.
Kpos l!JiaHKe »Je JII1 .lKeHa cnoco6Ha .na 6y .ne pasHonpasHa ca
MyrnKapQeM« 11 »0cJio6ol)elbe .lKeHCKI11-ba«, Cserosap, nps11 y Cp611j11
rosop11 o norpe611 cJio6o.ne 11 pasHonpasHOCTI1 >KeHa.
BeceJII1H MacJiewa y cry.n11j11 o
Cserosapy MapKos11hy n11we:
... »CBeTOSap je 6110 npB11 l:JOsjeK y Cp611j11 1<0j11 je np11cryn11o
je.nHOM TCWKOM 11 MY'4HOM H HanOpHOM pa.ny sa npeo6pa.lKaj .npywrsa, 6op611 sa ocrsape!be COQ11jaJI11SMa. CpncKa pa.nHI1l!Ka KJiaca
je .naHac HarnJia csoj nyr, a nol!eJia ra je rpa.lKI1TI1 ycTsapH ca
CseTosapoM MapKOB11heM.«
To.nop TlasJIOB y cry.n11j11 o
Cserosapy MapKOBI1hy, ynopel)yjyhH ra ca 6yrapCKI1M peBOJIYI..\110·
HapoM Xp11CTOM 13oreBHM, rosop11:
... »Cserosap MapKOBHh 6110 je
crsapaJrau. 11.neje o je.nHo j peaJII1CTI14Koj, 11CTI1HCKH .11.PYWTBeHO-aKTI1BHOj H HCTHHCKH yMjeTHI1l:JKOj
KfbH.lKeBHOCTH. A TO je sacnyra
KOjy HI1KaKBH lberOBH »KpHTHl:Jaij
7
�pH< ~Hey Mor~H no cana H Hehe
HH y 6y.n.yhe ycnjeTH .n.a MY je
OJI.Y3MY HHTH ,ZI.a je OM3JIOBa.>Ke.
( Tl1M CBOjHM CXBaTalbHMa 0
yMjeTHOCTH Csero3ap MapKOBI1h,
CJII1"1HO HaweM Xp11cry 6oresy,
MO>Ke ce CMje,'IO pefi11, 6110 je npeTe"'a aaH:JWlbe COU.I1j3JII1CTI11.!KO·
peaJII1CTI11.!Ke H HapO.li.HO-OCOJI060-
;~11Jla4KO·peaJII1CTH 4Ke
yMjeTHOCTH
Hawa .n.sa 6parci<a Hapo.n.a. 11 I<a.a:a 611 caMo ro 611na Mapi<OBHhesa.
aacnyra, 6HJia 611 oner JI.OBOJbHa .na
ra np113HaMo 3a csor BeJII1I<Or Y"~I1TeJba 11 .n.a MY o.npeJI.I1MO OHO se,mKo Mjecro Koje MY no npasy
np11na.na y 11CTOp11jl1 jyrOCJIOBeHCKI1X 11 CBI1X CJI060.li.OJby611BHX
6a~KaHCKHX
H CJIOBeHCKI1X Hapo,ZI.a.c
JIHI< seJIHI<ora npere1.1e 11 6opua
3a npaso, je.nHaJ<ocr H cno6o.n.y
Hapo.n.a, sacKpcasa y nyHoM csjeTJIY 113a CTO fO.li.HHa H .a:aHaC MY
HaWI1 CJI060.J:HH HapO.!I.H O;Jajy 3a CJIY>I<HY no4aCT 11 npH3Haihe.
Bepa 06peHOBHil .lleJin6awuh
3aKOH o sa6pauu usasusalba HaJ!HOHaAHe, pacue
•
H BJepcKe Mp2Kibe H pa3AOpa
Mel)y MHOri1M HaWHM HanpeJI.HHM, ,lleMOI<paTCI<HM
3aJ<OHHMa I<OjH cy ,ZI.OHeCeHn O,ZI. OCJI060}jelha Harne
seMJbe .n.o .ztaHac, .n. oHeceH je 11 osaj 3aKOH I<OjH
aa6palhyje H333HBalbe HaU.HOHaJIHe, pa CHe 11 sjep ci<e
Mp.>Klbe 11 pa3,ZI.Opa. 11 osaj 3ai<OH, J<aO 11 CBH HRWH
3aKOHH, rapaHTyje, WTHTH 11 yrsp}jyje OHO 3a "'HM
cy HaWH HapO.UH O,ZI. YBHjei<, Te.>KHJIH, OHO WTO cy
OO"'eJIH OCTBapHB8TH y TOI<y OCJI060JJ:HJia"'I<e 6op6e,
WTO cy OCTBapHJIH .!1,3H3C I<a.a:a BJ13CT H?>Jajy y CBOjHM
pyi<aMa.
HaWH cy HapO,ZI.H KaO H CBH CJIOBeHCKH HBpO,ZI.H
M11poJby611BH, soJie 11 nowryjy Jby.a:e, aKo ro 3acnymyjy, 6ea o6a11pa I<ojoj Hau.Mju, Kojoj pac11 11 sjep11
np11na~" ajy. AJIH CTOTHH3Ma f0,lli1Ha,
Kp03 ~mrasy
HC
TOpl!jV HaWHX H3pO,ZI.a, pa3HH BJW.UapH JI.OMafiH H
CTpaHI1, pa3HH B.:rra.najyfiH I<pyrOBH, sjepCI<H ,ZI.OCTO·
j aHcrsePHU.H HTJJ:., HacrojaJIH cy ,lla nonsoje Harne
llapone .la yHecy p33JJ:Op H Mp)l{lhY Me}jy Jby.n.e. 0HH
cy 3H3J1!1 ,ZI.a je pa3je,ZI.HlbeHHM H HeCJIO)f{HHM HapOJI.OM
JtaKwe r na.n.arH. Je.n.He cy ynorpe6Jb3BaJIH I<ao opy>Kje npOTHB .npyrHX, JI.a 611 MOfJIH OCTBapHTH CBOje
ce6HqHe HHTepece, yrlbeTaBaTH, eKCOJIOaTI1CaTH.
Bjepci<a 11 HaU.110HaJIHa Mp>Klba I<oja je Hap01.!11TO
33 BpHjeMe 6HBWe JyrOC,JI3BHje CTaJIHO nOJI.p>KaBaHa,
JI)'I<aBO paCniip11BaHa, 6yi<HyJia je 1941 f0.U11He y
npas11 no>Kap 6paroy6MJia"'I<or para. Taj nomap
Kora cy nornaJII1JIH cparni1CTI1"1KI1 ocsaja"'H .lla HCI<Op11jeHe Haj6o.be CHare Harner Hapo.a.a, .a:a Hac o.n.pme
y poncrsy, MapJb11BO cy no.njapHsa,!II1 .aoMahH H3.llajHHU.11 no,ZI.JIHM cnneri<aMa H .'!amHMa. AJIH 6arn y THM
,ZI.aHI1Ma, HapOJI. je .a:y60I<O CXBaTHO .a:a HeMa HI1I<OM
cnaca 6e3 je;~,HHC rseHe 6op6e 11 MacosHo je np11.'!a3110 no.n. 3acrasy 6parcrsa Hapo.a:a KOjl1 je pa3BI1Jia
Kn. Hapo.J: ce ysjep11o .n.a ce caMo no,ll TOM 33CT3BOM
MO>Ke 36aUHTH TeWKa MOpa pOnCTB3, YHHWTI1TH Henp11jaTeJb, OCBOji1TH >KHBOT ,llOCTOjall lJOBjeKa.
.LI.aHac Ka.n.a y>KHB3MO nyHy cJio6o.n.y y csojoj
3eMJbH, Me}jyco6Ha Jb)'6as HawHx Hapo.n.a, Harne 6par·
CTBO H je.UHHCTBO, npo.a:y6JbeHO 3ajeJI.HWIKHM naT·
lbaMa, 3ajeJI.HH"'KOM 6op60M, OBjeH'IaHO aajeJI.HH"'KOM
no6je.noM, yTI<aHO je y cse rpaue Harner .n.pywrseHor
.>KHsora, .n.y6oKo y3HJI.3HO y reMeJbe Harne .np>K3Be,
<l>enep3THBHe H3po.a.He Peny6nm<e Jvroc.'!aBHje.
Haw Ycras H3je.n.Ha"'yje cse rpa}jaHe npe.n 3aKOHOM, .naje paBHOnpaBHOCT, 6e3 063Hpa Ha HapO,ZI.·
HOCT 11 sjepo11cnosjecr. HHKOMe ce He np113Hajy npHBHJierHje no poljelby, no noJiomajy, no rnroBHOM
cralby H crymby o6pasosalba. Haw Ycras He npH·
8
3Haje .n. as3!he np 11B11Jier11ja HJIH orpal!H'I:t.,:-:Jbe np3Ba
Ha OCHOBy p a3JIHI<e y HapOJI.HOCTH H sjepOHCOOBje·
BaKO nponOBHjeJialbe H3·
C H npe,ZI.BHI)a Ka3HY 3a C
TH
~ H OHaJIHe, p3cHe HJIH sjepci<e Mpmlbe H rw3:topa.
To j e OCHOBa Ha KOjoj ce pa3fl!ljJ.i_\ 3,1paBH
OJI.HOCH KaKO Meqy noje,llHHl\HMa T3KO H ~1eijy uapo,ZI.HMa, OCHOBB Ha KOjoj he Ce CBe Bllllle nro.ly6JbllBaTH, CBe BHWe jat.JaTI1 HCKpeHO 6pBTCTBO H jC.J:HHCTBO ,
6paTCTBO 11 je;JHHCTBO HaWHX Hapo::a I! a i..1,eDUJ3
je reKOBHHa Harne ocJio60.J.l1.13lJJ<e 6op6e. 6e~ lhe ce
He MO.>Ke 3aMHCJH1TH WTO C~IO ,UOCa;Ja OCTBapHJIH H
WTO JI.aHaC orpO~IlHIM H:lnupH:-..1a CBHX liclUIHX HC:I·
po.n.a crsapaMo.
H enpHj3TeJb!1 Hapo:\3 3Hajy 113 HcKvcrsa I<ai<o ce
lbHXOBH ce6H"'HH OJiaHOBH JIO~te H na;rajy npe;r CHa.>KHHM OTnOpOM y jeJI.HtbeHHX HapOJI.HI:iX CHara, a K3KO
ce JiaKo ocrsapyjy K3.!l. je H3PO.ll 3asaljeH 11 pa3je.nHfbeH. 3aTO OHH Hefie HHKa,lla OJ'CTHTH CBOje 0;:{8BHO
HCnpo6aHO Opy>Kje: ynopHO, OTBOpeHO H.'IH npei<pHBeHO cHja!he Mp>Klhe H pa3.n.opa. TpamHhe n H3jMalbH
noso.n. .na yKamy KaKo ce t.JHHH Henpas.na OBOM HJIH
OHOM 33TO WTO npH08JI.3 OBOj H.JIH OHOj sjep11 HJIH
HapO,ZI.HOCTH.
AJIH HapO..'I. l<OjH Je OCTB3pHO :Ip>KaBy HCTHHCKe
,ZI.eMOKpaTHje, ~CTHHCKe paBHOnpaBHOC,'rH, 6paTCTB3
H jeJI.HHCTBa, KOjH je 3a TclKB)' .:lpmasy rop110 y B8TpH
ocno6o.n.Hna~nwr para, KOjH je csoje H3j6oJbe CHHose
,ZI.80 6opefiH ce OO,ZI. 03pOJIO~I 6paTCTB3 H jeJI.HHCTB3,
3a ,ZI.eMKpaTHjy H CJIOUOLl)', He ~IO)Ke ,::{OnyCTHTH .aa
MY ce ca.n. y ry reKOBHHY :~upa, ;1a ce Ha 6HJIO KOjH
Ha"'HH CHje Mp.>Klh3 H p33.!l.Op, .ua ce norKonasajy
reMe.'bH 3,llpase HapO.llHe 3ajeLlHH~e.
3aTO je ,ZI.OHeCeH 33KOH 0 330p8HH H33311Balba
Ha~HoHa.nHe, p3cHe H sjepcKe :-..Ip)Klbe 11 pa3.uopa.
3aKOH Ka>KlbaBa, K30 ;Jje.'!O npOTI1B HaU.HOHaJIHe
pasHonpaBHOCTH, csaKy ann3U.11jy, nponaraH.a:y 11
n11calbe, H3,ZI.aBalhe, wra. tn3lhe H pacrypalhe cn11c3,
I<OjHMa ce HJI.e aa THM, ;ra ce H3a3ose H p3cnaJIH
Ha~110HaJIHa HJIH pacHa :-.tp)!<tb3 11 paa.aop.
Hero TaKa osaj 3BKOH aa6palhyje 11 KamlbaB3
H3a3HBalhe H pacn11piiBalhe sjepcKe Mp>Kibe. He .ll03BOJbaB3 ce .!l.3 np11na.1H11~11 je.llHe sjepoHcnosjecrH
Hana.n3jy H3 :~pyry sjepo11cnosjecr, .na ce 11333HB3
Henp11jareJbcrso je,llHe sjepe npeMa npHna,ll.HHl.lHMa
.upyre Bjepe Ha BjepCJ{Oj OCHOBH.
0cHOBHI1 33KOH Harne .n.pmase, Ycras, 3ajaM"'HO
je CBH.Ma rpaljaHHMa Harne 3eMJbe cJio6o.ny casjecrH
H cJio6o.n.y sjepoHcnosjecrH. To je y .nyxy oHe JleMO·
�Kpamje sa Kojy cy ce HaiUH Hapo.nH 6opHJIH 11 Kojy
O.llYBHjeK HOCe y .nyrnH.
Kpos HCTOpHjy, y Harnoj seMJbH, HCrrpenJIHTaJio
ce .njeJioBalbe pasHHX sjepCKHX CTpyja raKo )J.a cy
je.rr.HH npHMaJIH je)J.Hy, ,li,pyrH ,li,pyry sjepy. AJIH CBH
CMO ocTajaJIH 6paha no KpBH, no o6wiajHMa, no
rpy,li,H Ha KOjoj saje,n:HHl.JKH .IKHBHMO, ITO Cy,ll6HHH
KOjy saje,llHI14Kif CHOCHMO. CaMa Bjepa no ce6H Hl1je
pasJior Mp.1Klbl1 11 pas.nopy. AJIH HMa JbY.ll11, Henp11jaTeJba Hapo,n:a, I<OjH paSHOJIHKOCT y BjepaMa KOpHCTe
KaO opy.IKje y 6op611 rrpOTHB Hapo,n:a C11jyfi11 Mp.IKlbY
xyrnKalbeM je.n:He sjepe Ha .llpyry, .n:a 611 pasje,n:I1HHJIH
Hapo.n:, pacujenaJIH lberose cHare.
YKJbYLIHBrnl1 ce y seJII1KY Hapo.nHo-ocJI60.lli1JiaLIKY
6op6y 6es pasJII1Ke Ha sjepy 11 Ha~I10HaJIHY np11na.n:HOCT Ml1 CMO OCTBap11JII1 ,llp.IKaBy paBHOnpaBHOCTI1,
6paTCTBa 11 je,l.li1HCTBa. J.1 ca.na Ka.na CMO 6parcrs n :.1
H je.ni1HCTBOM rrosesaHI1, CJII1BeHI1 y HapO.lHll cppom.
ynpJ cse cHare )J.a 11Srpa,li,HMO csojy seMJby, Ka;J:a
II1
je 11srpaljy jeMo ca cse cjajHI1ji1M H cjajHHjHM ycnjeCHMa, HefieMO JJ,OSBO;IIHTH )J,a HeJW KOpHCTI1 paSHOJIHKOCT HarnHX Bjepa H HapO,llHOCTH LI.a 611 HaC sasa,l.l110, )J.a 6H pas611o Harne pe,li,OBe.
3aro je )J.OHeceH 11. osaj saKOH I<OjH sa6palbyje
IiSaSI1Balbe Ha~MOHaJIHe, pacHe 11 sjepCI<e Mp.IKlbe 11
pas.nopa. 1-berose p11je411 ,lJ,OJiase H3 cp~a, HS )J.yrne
YHTasor Harner Hapo.na. OH noral)a OHe KOjH yHoce
CMYTlbe H xohe pa posape y Harnoj seMJbH, KOjH noxyrnasajy .na Hac OMery y HallTHM saje.nHI14KI1M HanopHMa )J,a OCTBapHMO >KHBOT MHpa, 6paTCTBa, je)J.HHCTBa H 6Jiarocralba.
PaD.MHJia 6erosHb
HAlliE YAAPHVIUE YIAY HA 3ACAYiKEHY1 OAMOP
,LJ.eceT car11 np11je no)J.He, Bp11jeMe o.nMopa 11 .nopyLIKa no capajeBCKHM cpa6p11KaMa 11 pa,llHI10HI1~aMa. Y )J.BOp11rnTy cpa6pHKe Liapana »KJbyLI« cje)J.e pa.nHI1~e y
rpyn11~aMa 11 .llOpyLIKyjy npenp11LiasajyhH paSHe HOBOCTI1 11 )J.Oral)aje 11S pa,li,I1HOI1~e 11 ca paSHI1X
aK~I1ja
Ha )J.06pOBOJbHOM pa)J.y
cppOHTOBa~a y Meljyrpa,li,CKOM TaKM114elby, y KOjeM cy 11 pa,li,H11~e 11S
Harn11x cpa6p11Ka yseJie yqernha.
YJias11 HeKa ,li,pyrapH~a 11 c spaTa n11Ta sa Mar)J.y ,lJ.oMaseTOBI1h.
- 0TI1rnJia je Ha MOpe, - O)J.fOBapajy pa,li,HI1~e 11 o6jarnlbasajy,
.u.a he no Ype)J.611 o nJiaheHOM ro.lll1rnlbeM O)J.MOpy jorn MHOre pa.llHI1~e OTI1hl1 Ha MOpe, y nJiaHI1Hy,
HJIH Her)J.je Ha, ceJio )J.a ce o.l{Mope.
Pa)J.HHI.~e 11 HaMjernreHI1~e )J.06HJie cy saKOHCKO npaso Ha nJiaheHI1 rO)J,I1rnlbl1 O)J.MOp, na cy
ynpase noje)J.I1HI1X npe,li,yseha y
cnopasyMy Ca CBOjOM CI1H)J.I1KaJIHOM no,li,py.IKHH~OM ycraHOBI1Jie
HeKI1 pe,li, y TOM O)J.Jia.IKelby Ha
O)J.MOp.
11 CaMe pa,llHI1~e, nOrnTO je HOBeM6apCI<O TaKM114elbe y jeKy, BeOMa cy orrpesHe y 11CKOp11rnhasalby
Tora csor saKOHCKOr npasa. DpeySI1Majyhl1 o6asese sa HOBeM6apcKo
TaKMI14elbe,
pa,li,HI1~e
cfJa6p11K6
»KJbyLI« nase )J.a, ycJbe)J. O)J.JiacKa
•
noje)J.I1HHX pa,li,HH~a Ha O)J.MOp,
npoHSBO)J.lba He 611 sacrajaJia H )J.a
Ce He 6H K04110 y,li,apHH4KH pa)J.,
KOjH ce pasMaxao no CBI1M capajeBCKI1M npe,li,ysehi1Ma 11 cpa6p11KaMa. 3aro cy Ha O)J.MOp y npsoj napTI1jH OTI1rnJie CaMO 4eT11pH pa,li,H11~e. Y ,li,pyroj napr11j11 je seh
611JIO OMoryheHo )J.a O)J.e )J.BaHaecr
pa,li,HI1~a.
Ero, Mar)J,a ,lJ.oMaseTOBI1h
OTI1rnJia je Ha MOpe, - np11Ya ,li,pyrap11~a KOja je CHH)J.HKaJIHH cpyHK~110Hep
y
cpa6pH~I1
qapana
»KJbyLI«. A CeH11ja DHJiaBI,mh
OTI1rnJia je y ,lJ.y6pOBHI1K . . . 0Ha
he Ha nJiaheHOM O)J.MOpy npoBeCTI1
15 )J.aHa y ,lJ.y6pOBH11Ky, aJII1 KaO
y.napH11~a
HMa npaBO Ha l!HTaB
Mjece~ .naHa O)J.Mopa. 3aro he CJII1je)J.ehl1x 15 )J.aHa nposecrH y MaKapcKoj Ha rpornaK Harne CI1H.lli1KaJIHe TIO.llpy>KHI1~e, KOja y.napH11~11Ma nJiaha jorn 15 )J.aHa o.n.Mopa
nope,li, OHora rnro saKOH o.n.peljyje.
11.n:y JIH cse .llpyrap11~e Ha
MOpe?
- BehHHa 11.n:e. To je sa Hac
HernTO HOBO. BehHHa HaC H11je HHKa)J,a BHli.jeJia Mope, na saMI1CJIHTe
re pa.n.ocr11 11 rora )J.O.IK11BJbaja!
B11.n.jer11 MOpe, 0 KOMe Ce CalbaJIO,
411TaJIO y Klbl1faMa 11JII1 TIOHeKa,ll,
rJie.n.aJIO y KI1Hy!
Harna .llpyrap11I.(a TeHSHJia
KapraJI OTI1lliJia je Ha Dane. Ysena
je co6y Ha DaJiaMa, na he ry .n.a
npose)J.e csoj O)J.MOp 11 )J,a ce onopasl1.
- A MH heMo rJie)J.aTI1 .n:a cse
nocraHeMo y,li,apH11~e ...
- KaKo?
;_ Ero raKo, npo11SBO.lllba He
CMI1je ,n:a SaCTaje pa,n:11 OTCYCTBOBalba noje.l{I1HI1X Harni1X ,n:pyrap11~a, npe.n:s111jeH11 nporpaM he ce 11CnyHI1TI1, a Ml1 heMO TO nOCTI1h11 11
noja11aheMO TaKMI1tiapcK11 reMno
pa.n:a. M11 ca.n:a cse MQ)!<eMo, jep
SHaMO ,n:a 11Ma HeKO KO ce 6p11He 0
HaMa 11 tiai< HaM OMoryhasa .n:a ce
onopasJbaMo. 11Ma KO MI1CJII1 o HaMa, KO I.(l1jemf Harne Han ope, rnre;r11
Harny cHary, 6p11He ce o Iiarni1M
6p11raMa. 11 caMo pa.LL11 ror casHalba ,n:a He MO>Kern BI1We 611TI1 HCKOp11lllhasaH o.n: nojeAHHa~a • .n.a
pa.n:11w sa KOJieKTI1B, .n:a pa.n:11rn sa
cse 11 .n:a ce cs11 6pHHY sa re6e,
ero, seh ro je TaKsa cpeha 11 o.n:
rora je .n:aHac pa.n:lflf~a nyHa noHoca 11 CB11jeCTI1 0 CBOjOj Bp11je.n.HOCTI1. To je pasJior .n:a ce pa,n:HI1
eJiaH Meljy HaMa cse s11rne nojaqasa.
HeKa ce 6es6p11>KHO o.n:Mapajy
Harne .n:pyrapH~e, a Ml1 heMo ce rrorpy,n:I1TI1 .n:a ce Ha pa.n:y Harne cpa6p11Ke He ocjen1 .n:a cy OHe OTHlllJie
npBH nyT, Ha nJiaheHH fO,l{l1rnlbH
O,l{MOp.
CT. T. W.
r
9
�Sa fiskulturnog
sleta J. A.
NASA ARMIJA
Od malih gerilskih grupa, i partizanskih odretla,
stvarale su se kroz ovaj veliki rat brigade i divizije
- stvarala se na~a armija. U njoj se nalaze najbolji
S'inovi na~e domovine. Na~a armija je najmilije cedo
na~ih naroda.
Kroz ovu te~ku i upornu cetverogod'~nju borbu
ona se ,iacala. celicila, obrazovala u sva1kom pog-ledu
i postala kovacnica nov:h liudi. To da ie n:t~a ~rmiia
rostal:t nrava ~knla krm kniu nrola7e otiniO' h'Ji::Jrla
na~:h liucli tn:·h~ rl::~ 7ahv:=~lirno naivPC"m s:n<t n:-~~'h
n:=~rnd:=~ rlrnrrtl TTTTJ U r,kovocl'-'tv11 ""'~" Armi i~ n::t1P7P ~" ~nrri knrnh:=~ni krnz <:vP tP~knro krv:=~unrr::~
r::~t::~ . J\T;::~~::~ Arm; i::t vasro:t::~v::1 1i11rlP u rl11h11 nrwn~
Vr"m"r>::t ()n~ <:tv;::lr::t rJ!c::rinlinnv:;~no hnrrP . rlnhre
(lr""<>l1:7~tnro C:"io<:nP rJ, :,., i<> n<~rnrl nnvi,r!n ltq<:nlt
dnznnc::t i f1nvif>rPniP llali11ci ih n rP·clnvp Arm;;e.
Tl'lrl """r<>rl'rnn 7!vnt vnir>:k., 11 h'u~ni i•trrn<:l::tvenskoi voisci sa 7ivntom 11 na~ni Armiii. virlirnn cla
,ie i tn nvl;::~rl;::~n irrhm sasvim nnvi dtth. Dnk iP inJ!nslavenski vo in,' k nbavrw luzrn ia u vo i«ci smatrao
kulukom, jer je od star.iesina bio prog-anjan i maltrrtiran, te nije uzalud non i·kla uzrec ica u navem narodu: »Sve bih voleo biti .amo ne \ ojnik i ~eE:rt«,
dotle u nasoj Arm iji vlada drug·af'ld 1 priiatelj.l<i
odnos izmedu starjesina i vojnika. Jo. u toku rata
vojni kadrovi odgajivani . u u sas\ im no\ om duhu.
Nije rijedak sluca j, da .e cuie od boraca: :.Nekad
sam e u vojsci o. jecao kao rob i i d' a cek o da
odem, a dana - na S\ akom koraku o jecam d1 ugar tvo
i paznju. oo~ao sam u Armiju nepi men, a dana
zauzimanjem tarijih drugova avladao am nepi menost i stekao solidno znanje koje mi je potrebno
za zivot«.
Kroz na~u Armiju o posobljavaju e !judi ne
samo za dobre borce koji u danom momentu nece
zaliti ni svoje zivote da ocuvaju tekovine ~etvero·
10
godgnje borbe, nego sticu ~ira znanja koja im omo·
gucuju da po izlasku iz Armije dobro po_ uze izgradnji nase zemlje. Svaki je nas horae pono a
o
pripada trukvoj ArmiJi kao sto je na"a, Armiji koja
se rodila u casnoj borbi za slobodu naroda, za ca:t
i nezavsnost nase domoV'ine.
Koliko na~ narod voli svoju Armiju
vidi iz toga ~to ju je u toku rata ::am izd z ao iz
a ale
svo Ph sor!'tvrnih sredstava. Ma ike . u
rla iedu !'!<rob rla bi ostalo vise brasna za
e
s'm horcima. One su ucile diecu: » 'a'orrca ·e
clnrnacih izroda«. U sviesti nasih najmlad h raz
ljubav nrema nasoj Armi.ii.
Nasa Armiia .ie ta koia nam ie o- o
ml iu. on a ie ta ko ia ce bud no bdi·ti nad o
trkovina na~e horbe. Ona je ta koja
bratstvo ·i ircl'n. tvo nasih narorla, za
masa - radnika i se!Jaka. Ponikla je iz
cuva pravo radnoga covjeka.
»Ot uda nema vece casti i • recec:, - kn
rekao drug Milovan Dilas, :.neg-o biti u
biti dio · rca citavog narodnog zi\·ota, b - .l
iz dana u dan poJtaje novi - hrabn
kulturniii, umniji - covjek. Otuda nem
nije oba\ eze - nego obaveze prema
Armiii da ·e podigne i lak'e po tane •
oruzje. to . trasnija , ita za ~ve nepr ·a
roda, mira i demokracije«.
Na ~e majke, zene i :;e. tre treba da
. vakom koraku liubav pre rna na"o ·
ona ta koja bdije nad igurnu:cu n
je garancija da nikad ·ivP nt:c d
Jani minulog rata.
1
a
taro Jt
na
�Zerte se lijece
•
t
od1naraju
Preko 50 zena iz svih krajeva na~e Narodne Republike pro~lo
je kroz ljeciliste AFZ-a na Ilidzi u prvom mjesecu njegovog postojanja
i rada. Gotovo dnevno stizu u ljeciliSite grupe zena ili pojedine
drugarice umorne i iscrpljene i smjenjuju one koje odlaze svojim
kucama oporavljene i vedre. Vee poslije nekolko dana boravka u
IjeCilistu, poslije prvih banja, one se poprav!Jaju i ulaze u zivot
zaje~nice koju sacinjavaju zene razlicitog zanimanja i starosii,
sasv1m mlade zene i tarice do 70 godina. seljanke i gradanke,
Srpkinje, Musl1imanke i Hrvatice.
u hodnicima j prostorijama doma UVlJek jc ZlVU. Prvllili ze!la
u gruboj suknji zabradena crnom maramom pod ruku sa drugaricorn
u dugom » "latroku«. U ba"ti, za dug1m stolovima na kojima se u
podne ruca, sjede grupa zena, piju kafu, jedna lffi druganca nesto
Cita ili objasnjava. Hrvatka iz Banja Luke, majka dvojice palih
boraca, pnca ·o sb1 atdanjima voje porodice, o progonima od strane
ustasa, o svojim inovtma borcuna oct koj1h je jedan pao od
cetnitkog noza. Brzo se zene upoznaju i zblize, razgovaraju o svojim
_bngama i rado tima, a najvise o SVOJOj djeo.•. Na vecer, pred spavanJe
1z soba se cesto razlijeze vedar i ob1jesan smijeh, kao da se tamo
zabavljaju mlade dJeVOJ< e koje tek ulaze u ztvot, a ne starije zene
k
~ majke oct kojih gotovo svaka ima za sobom tezak i mukotrpan
·zivot, svoju zalost i patnju.
Tihu radost i odusevljenje pokazuju izbrazdana lica seljank1
kada razgleda.Ju slike po Zlc10vtma, kada pazljlVO slusaju drugancu
ko.Ja im nesw 61ta iz novma ih knJtge. Jeuna postar1ja sudljtvo
oubija paznju drugarice upravnice, Koja se raspttuJe za nJeno
zdravlje, za udobnost, za potrebe. !rna zena, koje su ovdje u ljeclllstu,
mozda prvt put u ztvotu os.jetile netij,u paznju, br:.gu za njenu licnost.
Njuj je neo,bttno, jer je navikla da ona posluzuje, da radi, da bude
naJmlada u kuci. Dok drugarica cita clanak iz »Barbe« o Omlad.nskoj
pruzi koji zaV!.sava rijetuna: »Omladmska pruga nece spajatl samu
Bosnu sa Vojvodmom, dovoziti nam zito, ona nas vodi u novt zivot«,
ista zena, pogledom zanesenim negdje preko krosnji kestenova,
~iho kao za sebe progovori:
- Da, idemo u novi zivot.
U drugoj partiji zena koje su stig!e na lijecenje dosle su i
drugarice iz ostatih narodnih republika: po dvije iz Hrvatske, Slovemje, Srbije, Makedonije i jedna <iz Vojvodine. Opstu paznju zena
privlaci gosca iz Makedonije popularna Tetka Lenka, potpretsjednica
Zemaljskog odbora AFZ-a, Makedonije. To je sttna, neobicno simpatitna starica, zivih crnih ociju. Pokazuje nam sliku makedon kih
rukovodilaca, lkoje je ona skrivala i pnca o svakom pojedinom sa
lj ubavlju kao o rodenom djetetu. Pamti sve !jude i detalje iz borbe,
dok je radila i!egalno, pronosila postu i vijesti part:izanima. Ona
je ziva knjiga 'k oja govori o borbi makedonskog naroda, njegovom
st radanju, o njegovoj teskoj proslo ti.
- Ma1kedon ki narod borio se tol< puta krvavo i tesko, ali
iko
su nam ove zrtve najlakse, jer su zauvijek donijele slobodu
makedonskom narodu, - to je odgovorila Tetka Lenka prilikom
posjete makedonskih zena drugu Tit~: Kada nam p~i_ca ~ oyoj po je~i,
govori !akse da bi mogle da razumtJemo svaku n.Jec 1 pttanJe koJe
je drug Tito uputio Tetki Lenki iii kojoj drugoj zeni, i citira tacna
svaki odgovor zena.
Dr ugarica iz Vojvodine, aktiva-tkinja AFZ-a govori nam o
radu organizacije u Vojvodini. arocito i tice uspjehe organizacije
djecij ih <domo,va. Ona nam prica o patronatima u Vojvodmi:
- Mislim da je uspjehu oko organizacije djecijih domova
pomogJ.a jedinstvena organizacija patronata. Patronat nad djecijim
domom u pojedinom mjestu uzimaju ko\ektivno sve organizacije:
sindi,k ati, AF2, omladina i vojska. Delegat iz patrona:ta ulazi u
prosirenu upravu doma, prisustvuje svim sjednicama, uocava potrebe
i nedostatke. Onda se prosto prenose zadaci na svaku organizaciju.
Na pr. si,ndilk ati svrsavaju dobrovoljnim radom sve popravke z~raae
..
Sijeda takmicarka IV rejona
Takmi~enje Narodnog fron ta g rada
Sarajeva al{tiviziralo je veliki broj zena
koje danas sa mnogo zalaganja nastoje
da sto vise doprinesu u obnovi demovine. :.Svojim stalnim i pozrtvovnim radom zena je danas postala jedan od
najjacih stubova 1arodne vlasti« rekao
je drug Tito.
Lik "nove zene u mnogome se izmjenw.
acin i uslovi zivota su drukciji.
Ne zivi ona dana samo za svoju kucu,
niti za sebe, nego pored toga zena kao
primjerna majka i domacica je doba r
i vrijedan clan nase zajednice. U svim
akcijama i politickim manifestacijama
masovno su zastupljene zene, u cemu
ne izostaju ni nase majke-starice. Evo
samo jednog od mnog1h ·primjera:
Sijeda starica Slomovic Milica od
vojlll 80 godina nastanjena je IV reonu
gr;;.da Sarajeva. U mladim danima dok
je bila u vecoj snazi bila je namjestena
kao radnica u P1rotehnici, borila se sa
teskocama za opstanak i svoj i svoje
djece. Volila je ona svoju djecu i po nosila se sa njima. Ali medu mnog1ma
osjetila je i ona ovaj nemilosrdni rat
u kojem je izgubila dva sina. Iako ucviljena majKa ona se danas hrabro drii
i radom hoce da se odu.Z1 svojm1 mrtvJm
SillOVlllla-radniClma, koj1 SU takoder Z Udlll za bolJllll .Z1votom i za njega se
borili.
Nema radne akcije odeljka Pofalici,
niti konfert:nc!je, ni mitinga u koJem ne
ucestvuje stanca-majka ::,wmov1 M1hca.
c
Ujutru rano budi ona drugance i saziva ih na rad kako nebi ol{asnile. Pohadajuci analfabetski tecaj uv1jek savJetuJe ostale drugance da treba da redovno dolaze, da uce i da se izgraduju.
I sama je naucila citati i pisati i sada
nastavlja prodt.izni tecaj.
Narodni odbor IV reona ovih dana
formirao je dobrovoljnu radnu brigadu
koja je posla na gasenje pozara. U ovoj
brigadi nalazi se oko 60°/o zena, koje su
pjesmom posle da izvrse zadatak koji
pred njih postavlja Narodni front. Nasa
starica Milica Slomovic nastojala je na
sve nacine da se i ona upise u brigadu
i pode u Romaniju. :.Nije lagan posao,
neces moci izdrzatic govorili su joj
mnogi. lspratila je brigadu pri polasku
i suznih ociju tuzno posmatrala kako
sa pjesmom odlaze, .Zaleci sto u toj
akciji i ona nece ucestvovati.
:.Hocu da radim i doprinesem u obnovi onoliko koliko moja snaga i .starost
dozvoljava« to je njezin odgovor, kada
je neko pokusa da sprijeci u radu.
Jedan dio zasluga za dobivenu zastavu
koju je primio IV reon za prvi period
takmicenja od strane Gradskog odbora
fronta pripada i nasoj starici SlomoVH.~
Mitki koia ie. pohvaUe.na i ad strane
\ reona i kao takva sluzi za svjetao primje r mnogima.
S ara j evo
4
J
NUra
Vokl~
11
�BoAHa .sa Apyra .sa HaBOAibaBalbe BHAOBa
noJba
. flpHje 113BjeCHO<f BpeMeHa y
CTo~y je cpopMHpaHa »Bo.zr.Ha 3a.zr.pyra« 3a HaBO,ZI.fuaBafue Bl1.zr.ona.
no.'ba. flp11 caMOM ocpopMJbelby.
o.zr.6op 3a.zr.pyre je OTIIOtieo ca CBujHM nJiaHOM pa.zr.a. <t>opMHpaHa Je
pa.zr.Ha 6pHra.zr.a OMJia,ZI.HHe y CTo~y
H Ha3BaHa je »Pa.zr.e XaMOB11n«.
OKynHJia ce OMJia,ZI.HHa H3 ~rHjeJio1·
cpe3a CTOJia'!KOf.
CaMoMe pa.zr.y npHcTynHJie cy H
)!{eHe H3 CBHX MjeCHHX • ,ZI.60pa Ca
O
TepeHa cpe3a CTOJia'lKor. CBaKHM
,ZI.aHOM MOry ce BH,ZI.jeTH Ha pa.zr.y
)!{eHe H3 MjeCHHX o.zr.6opa.
)l{eHe CTo~a cTaBHJie cy ce6H y
3a,ZI.aTaK )l.a Kyxajy 6pHra)l.H. 00pe.zr. Kyxafua pa.zr.HJia je je.zr.Ha rpyna o.zr. 80 }l{eHa y He,ZI.eJby ,ZI.He 28
aBrycTa 1946 ro.zr.. Ha 'H3rpa.zr.fun
caMora KaHaJia, r.zr.je cy nocTHrJie.:
.zr.o6p~ pe3yJITaTe. Je,ll.He cy cHjaJie
llp)lmHy, JliOK cy .zr.pyre HOCHJic:
KaMeH 3a KaJI.ll!PMHCafue CaMOra
KaHaJia. TaKo ce nocao O.zr.BHjao
6p30 r JiaKO.
H
CroJia~.
iii namjestaja, krojacke zadruge siju od'ijela, zene krpe rublje,
ukuhavaju z·imnicu itd. Sada se takmicimo u ukuhavanju zimnice za
cljeCije domove, a kad taj posao zavrsimo, namjeravamo da priredimo
izlozbu.
Drugarica govori o pomoCi 'k oju je vojvodanska organizacija
AF2-a pru2ala nasim kolonistima. Ekipe zena obilazile su koloniste,
drzale predavanja o poljoprivredi, poklanjale namirnice i pomagale
ih na vaikom po lu.
- Za svaku je pohvalu da je bas siromasna i porusena Bosna
prva OSitvarila ovakav dom za zene, - govori Vojvodanka. - Mi
smo tako organizovale i materijalno obezbjedile dva pionirska
ljetovalista.
Drugarice iz Slovenije interesuju se kako mo organizovale
svoj dam. Sve one zele da u svoju narodnu republiku prenesu
iskustva rada nasih zena.
Koli• o se za ovo kratko vrijeme (dvadeset dana prosJecno
k
svaka zena provede u ljecilistu) boravka u ljecilistu zene za·vole,
upoznaju r zblize, najbolje pokazuje rastanak i ispracaj onih zena
i
koje polaze svojim kucama. Dok je u l~ecilistu, svaka zeli da sc:
sJiika sa drugaricama iz svoje obe iii a cijelim kolektivom doma.
Svaka zeli da ponese poneku fotografiju »Za uspomenu«. To je
mala potvrda prijateljstva »kao da sam vavik zivila a njima«, kaze
jedna Muslimanka. Na Ilid2anskoj sltanici, prilikom i pracaja, ori se
pjesma, dok poneke otiru suze.
- Pisi nam, drugarice, - dovikuju one koje o taju. I one piSu.
Vee za nekoliko dana po odlasku stize kar:ta 'li pismo. Cesto Je
napisana nevjestom rukom, jedva Citkim slovima, ali je utolirko
dragocjenija.
Slobodanka Babic, »Prnjavorka«, kako u je u domu zvale pise:
»Neobi• no mi je bez drugarica i Ilidze. Sada nemam sta da
c
citam, a nemam ni kade. Ono dana ~to sam provela kod vas, to su
naj retniji dani za ovo sest godina, a mozem reci i u marne zivotu« .
Drugarica Petrovic Radojka iz Gorazde pise:
»Dane provedene u ljeciliStu i va~ a drugarska paznja osltace
mi u vjecitoj i najljepsoj u pomeni i davati potstreka za rad u nasoj
organizaciji. Ja sam svjesna da ~ amo poboljsanje nase organizacije
znaci poboljsanje zivota i na ~ samih«.
A. S.
<1>. KaJlpH6eroBHh
••••••••••••••••••••••••••a••••••••••••••••••••••••1••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
CsecaseJna napaJla ~Hc
KYJITypmnta. )J.~n~NI
UHja ~HCKYJITYPHHKa
fpy3Hje H3 CT3JlHOHY
».L(HH3MO«
12
�HOA111KHMO
HAlliE 40MOBE
Ka.n.a ce Ha 3rapHWTHMa nonaJbeHHX H nopyweHHX CeJia 3a6HjeJte HOBH ,lliOMOBtH, I<aJI,a Ce 3aJI,HMe
HOBa Orl-bHWTa, OHJI,a heMO 3Han! JI,a CMO OJI.Y)I(I1Jll1
BeJIHKI1 ,ll;l10 JI,yra OHI1Ma I<Ojl1 cy JI,aJII1 )1{11BOTe 33
Hawy JI,aHaW!-bY CJI060,ll.)' 1 cpefiaH )I{HBOT.
11
06Hosa ce;ra HHje IIHTal-be I<Oji1M Tpe6a .n.a ce
3a6ase CaMO rpal)eBHHCI<H OpraHH HaWHX HapOJI,HHX
B.IJaCTH. ~0 je OUWTeHapOJI,HH 3aJI,aTai<, Ha I<OMe he
csaKH IIOJe,U.HHa~ noi<a3aTH csoje po.n.oJby6.be. To jc
npo6JieM 1<0j11 he ce ycnjewHo ptHjeWHTH caMo 33Jiaral-beM Hajwtt pttx HapoJI,HHX Maca. To je nHTal-be
Ha KOMe he Hallie MaCOBHe opraHH3aU.Hje M0hl1 noHOBa Aa orJie.n.ajy csojy cHary 11 cnoco6HOCT.
Mtt TO CBe 3HaMo jow H3 npOWJ!e I'O.LIJHHe. no
ocJw6ol)el-by 3eMJbe HapoJI,He BJiaCTH cy o.n.Max npHxsaTHJre 'JI,1 OCI1rypajy CBai<OMe 6eCK)'hHHK)' I<pOB
a
HaJJ, !'JlaBOM. DopeJI, HajsehHX TeWI<Ofia C I<Oji1Ma CMO
Ce MOpa.liH y TOj npBOj IIOCJIHjepaTHOj I'OJI,HHI1 6opHTil1, ycnjeJJo ce )!.a 311MY HHI<O He ;I.O'-Iei<a no.n. se.n.pt!M He6oM. Hapo.n.Ha sJiacT y3 Hajsehe 3aJJaral-be
HapO,ll.a 36pHHyJia je Mai<ap npHBpeMeHO IIOJI, Tyi)HM
11JIJ1 HeJI,OBpWeHHM KpOBOM JI,ecenme XHJbaJI,a JbYJI.H.
HClipOJI. je H TaJI,a YYHHHO Hajsehe Hanope JI,a noMorHe
BJlaCTIHMa.
Osor npOJbeha IIOHOBO ce npHCT)'IIHJIO 11CTOM
nocJJy. Tpe6aJio je caJI,a JI,Ospw11TH o6Hosy ceJia,
CTBOpHTH KpOB HaJI, I'JiaBOM CB11Ma OHI1Ma KOj11 cy ce
611JII1 np11BpeMeHO CKJIOHI1mH. llaHaC Ce TOMe IIOCJIY
npHJI3311 OpraHI130B3HO IIJiaHCKI1.
.Ll.a 611 ce y TOMe ycnjeJ!O, JI.p)l(asa je np116aBHJta
<j.HIHaHCI1jCI<a cpeJI,CTBa, OCHOBaJia TeXHI1YKe 6a3e,
aHra>KOBaJJa Heonxo.n.aH cTpyYHJH KaJI,ap .n.ai<Jie
ocHrypaJia ca csoje crpaHe noMoh OHI1Ma KOjH
o6HaBJbajy 11 rpaJI,e CBoje .n.oMose. Csai<11 OHaj I<O
HHje y ;>.WryfiHOCTI1 JI,a CaM IIpH6aBI1 no·npe6HI1 MaTepl1jaJI, aJiaT 11 CTPYYHY pa.n.Hy CHary, 11Mahe TO 0;1.
.n.p)l{ase. Pa3yMJbi1BO JI.3 cse TO tHrrai< HHje JI.OBOJbHO
.n.a 611 ce osaj 3aMaWHI1 3aJI,aTa·K ycnjewHo 11 JI.O
Kpaja 113Beo. Ty je caJI,a rroTpe6Ha noMoh 11 no.n.pWI<a
MaCOBHI1X OpraHH3aU.11ja 6e3 KOji1X TeXHHYKe 6a3e H
nope.n. HajBI1Wei' csora 3aJiaral-ba He 611 MOrJie JI,a OJI.rosope csoMe 3aJI,aTI<y.
I1 Hawa opraHH3au.ttja CTOjl1 rrpe;n THMe, JI,a ;~.o
Hece CBOj YJI.I10 y pjewasai-bY TOra Ba)I{HOI' HapOJI,HOr
3aJI,aTKa.
MH y TOMe 11MaMO jow H3 Jial-bci<e rOJI.HHe MHOr3
HCI<)'CTBa H MHOr06pOjHe 11pHMjepe Ha I<OjH~Ia ce
BHAH KOJII1KO cy )l{eHe cnpeMHe .u.a ce aHra)l{y jy Ha
THM IIOCJIOBI1Ma H JI,a C ycrrjeXOM paJI,e. ){o,1HKO je
6HJIO aKU.Hja cjeye JI,psa 3a rpa.u.l-hy, H3B,laYel-be Te
rpal)e, na.'lel-ba KpeYaHa, CBai<OBpCHe ;~pyre no:-.tOhll
e HHMa 1<0j11 cy o6HaBJbaJIH csoje .LI.OMOBe. Ylcro Tai<o
e se ro.u.t-me BH.LI.HMO csyr.n.je )l{eHe Kai<o noMaJ!,y np11
il6HOBH HaCeJba. DoTpe6HO je caMO .u.a ce Tdj cau
paJI, O.li.BI1ja opraHI130BaHO H n;raHCI<H, \'BI1jeK y CI10pa3yMy ca TeXHH'-IIOIM 6a3a~ra, Kai<O 6H ;I.OHHO HajBI1llle ycrrjexa. 0oTpe6HO je .J,a CBaKa HHilla Opl HHH3al\Hja Ha >epeHy r ,nje cy ocHosaHe Te.'HH'-lKe 6a3e
H r.n.je 11Ma nOJJ.H3al-ba H3ce:ba, crynH v He3j La o;~.
rosopHHM pyi<OBO.li.HOU.11~1a, na H3KOH J.OI {IBUpa C
l-bl1\ta .n.a opraHI13Y je paJI, 3a )!{eHe. Heraje je nu rpe6Ho CaMO IIp11XBaTHTI1 11 npaBH.'IHO \II\ TIHff Beh
oc~sapeHy rroMoh. llieHe cy yecro uyTa caMe o;~. ce6e
IIOJe.LI.HHaYHO 11JII1 y rpyrraMa rrpHXBaTHJie JI,a pa)J,e Ha
06HOBH CeJia, rpa)l.e ce6H HmH IIOMa)l{y CBOMe KOMIliHjH. Tpe6a csyr .u.je rrpaTHTH Taj pa.u.., oMacosHTH
ra. ~KO Ce CTBOpe CTaJIHe pa.u.He eKHITe, KOje fie 611TH
YBHJeK cnpeMHe )l.a o.u.y Ha rrocao TaMo r .u.je je y
1-bHXOBOM IIO.LI.pyqjy HajiiOTpe6HIHje, ycrrjex he 6HTH
BeJIHK.
Pa3HOBpCHH cy Tl1 IIOCJ!OBH y KOjHMa MO>Ke HaWa
opraHH3aU.Hja )l.a rroMorHe o6Hosy HaceJba. Her.u.je he
ce 1-1~,11 y cjeYy .npsa, Her .n.je he ce naJII-~TVI KpetiaHe,
Her JI.Je he ce 3aje.u.Ho ca ocTaJIHMa csJiaYHTiH rpal)a.
Ha HeKOM MjecTy, r .n.je MJial)e 11 CHa)I{HHje )l{eHe OJlY
Ha Te rrocJioBe tpe6ahe opraHH30BaTH yysel-be .n.jeu.e,
lll?ll1:fla3HTH Ha CTOKy 11 OCTaJIO. Ha HeKOM JI,pyrOM
MJeCTY Tpe6ahe ITOfiH y I<OMWHCKO CeJIO .u.a ce CBpllle
nOJbCKH pa,ll.OBH, jep je MYWKa pa,ll.Ha cHara 3arrocJieHa Ha rpa,ll.lbl11. 6Hhe IIOTpe6HO OCHrypaTI1 y HeKHM
CeJIHMa CMjeWTaj H lfCXpaHy OMJia,ll.HHCKOj 6pHraJI,H
1\0ja fie .LI.OfiH JI,a TaMO pa,ll.H Ha 06HOBH .li.OMOBa. 3aTHM, C811 OHH KOjH he, eTO, CTefiH KpOB HaJJ, rJiaBOM,
yfioH he l!pa3HHX py'Ky y csoje Hose .rr,oMose. MH
3HaMO .u.a cy OHH IIOTITYHO OJI, HeiipHjaTeJba OIITJbaYKaHH H )l.a fie 11M 6HTH TeWKO IIOLieTH )I{HBOT V npa31-lOj KyhH. CsaKH cy.u., CBaKa CHTHH~a 3a .li.OMahHIHCTBO )1.06po he 1
11M .LI.OfiH .
I1 Ha TOYie ITOC.1y MOfil1 fie MHOI'O .u.a YYHHI1 Hallla
opraHI13aU.Hja. Ty Hapo<IHTO Tpe6a .n.a ce 3aJIO)I{e OHH
o.rr,60pH Ha Yl1je111 TepeHy cy .li.OMOBH CaYysaHH, )J,a
O;I.BOje HellJTO 3a KOMWHjy I<OjH HaKOH TOJIHKO CTpa;I.al-ba .u.o.'Ia3111 .n.o csor pol)eHor orl-bHiliTa. Helie 6HTH
TellJKO, ai<O HHWTa .u..pyro CKYII11TH 6ap HOBYaHH
npHJIOr.
L!eCTo nyTa ce HaWH ce.TbaU.H, HaBHKJIH y npolll.'JOCTH Ha csoje HHcKe OJI.aje, MaJie npo3ope H MHOre ,ll.pyre HeXHrHjeHCKe )'CJ!OBe y CTap11M KyfiaMa, 11
y rpa,ll.l-bH HOB11X .LI.OMOBa npH,l!ipn<asajy ce Tora. Mo>Ke:-..10 HM H y TOMe ITOMOhH: f10Tpe6HO 11'M je 06jaWI-baBaTH rrpe.IT,HOCT 3paYHe IIpOCTOpHje H OCTaJIOr,
y6je;I.HTH HX .u.a y KOJIHKO je TO y ;I.aHallll-bl1l\1 jOW
TeiiJKHM ycJIOBHMa l'.IOI'yfie, rpa,ll.e XHrl1jeHCKe H JIHjene I<yh11U.e, y I<Oji1Ma he MOfiH OTXpal-bHBaTH 3.LI.paBy
ajeuy. YorrwTe, rrm10h Ha I<YJITypHo npocsjeTHOM
)'3Jl.l13al-by OHHX, KOjH cy yc.'!Hje,ll TeWKOr H He36p11·
H) TOr /KHBOTa )' TOK)' paTa H ,ll.O Ca;I.a, 3aOCTa,III1,
Tpe6a ..1a rrpy>KH opraHH3auttja AHTHcpaWHCTH<IKOr
(\)puma azeHa. KoH¢epeHu.Hjy, npe.n.asal-be tt.m rrpHpe ;(o y KOjy he:\10 yrrpH JIHL!HTH Mel)y OHH\Ia IWjH Ce
Bpahajy Ha CBOje 3e:vi .rbe 11 IIO.IT, CBOj KpOB, ,Ll0rlp11mrjehe ..1a ce 11 OHI1 Lfmr np11je )'K'b)''le H yKaone
\' pa;( H !lpOH3BO..l1-bY.
Hai,IMJla Xa1,1Hh
13
�Ylfi1M
nPOCBJEnY JEMO CE ...
Haw re4a.i onw'leo je ca paJJ.OM
YHaaa,'J. Mjeceu .'\aHa. 3a oaaj MJeceu
,'].aHa TIOCTHfJIIl CMO Bll .... He peayJJTaTe.
TeMeJb Hawer pa.u.a je reopuja. Ca)l.a
CMO "fby npew.m ll ca JlaKOftOM HJ).eMO
HanpH.ieA. Oco6HTO cMo 3aXBaJJHH pyKOBOAHOUY Map11j11 Bp,n:oJbaK Koja ca
TIYHO BOJbe H:J.CTOj!l ,Lla HaUl Te'laj 3aH ·
CTa 6y,Lle O,Ll KOPHCTH.
JlHBHO
0BHX ,LlaHa oraopeH je y B.1aceHHUII
.lOMaftHHCKH TelJaj KOjH noxaha 30 >KeHa
113 cpeaa BJJaceHM4KOr. Te4aj je opraHnaosaH o.a. crpaHe A<I>}K-a. Hama opraHHaauuja 11 oaora nyra ;J,OKaayje Aa
je .!lOpacJia aa;J,aUHMa Koj» ce npe.11 lbY
nocrsJbajy. Oua uacroj» .11a caoje 'l:laI-1111.\e lllTO BHllle KYJITYPHO H npocsjerHO ya)lHrlle. HaspweH je nJiaH n pacnope.n npC.laB31-ba H pa;(a Ha OBO~I TelJajy,
r .:lJC he TICMa'!HI!Ue 060r3TIITI! CBO.ia
3Hal-ba 113 ,.lO~IahllHCTBa, Kpojel-ba H ll!HIlalha. O.:lp;I<:JIIa cy !IO-"IliTH'IKa, B~lCflll1
Ha, KY.lTYPHO-npocajema II 3.:lP3BCTDella
npeJ1.aB31ba. TaKo he cJJywaouH noHHjeTH y )!mBOT .111jeno 3H3Ibe KOje fie 11~1
KOPI1CTIITI1, a KOje fie npeHOCI1TH II Ha
cpe;111Hy y KO.io.i )KI1Be. Te'laj he rpajarl1 rpu ne.ne:he. CMjewreH je y wKoJIH, r,n:je ce o.1P)!{8Ba nacraBa 11 npaKTI14HH pa.n. Te<1aj1<e ca ce.1a HMajy 3a·
ie.'l.IIH'lK)' Cll<lHaOHy. [!paKTI1'111H pa;!Oil!'
113 KyXal-ba 113BO.lle ce Y lllKOJJCKOj KyXHI-bH UpaeHor Kpcra. 06311p0~1 11a naCI!BHOCT OBHX l<pajeaa ll CTpa;(aJbe CTanOBHI1lllTBa, Tell!KH cy yc,,OBII TIO;! KO·
.iuMa re'laj pa)l.H. Mel)yTHM BOJba 13Hp'laHKu rOBOPH .l:l he TelJaj IDIUTH ;J.c•·
6ap ycnjex. no~10fi Y ll!IMHPIIIII.l:l~Ia 0:1
crpaHe oprmmaaunja A<I>}K-a n.lOAHHjux Kpajeaa .1106po 6H .nom.1a OBlnt re4ajy.
JlHBHO
Ca611xa 3nmrh
1:3 0. lj. OIBOpeu je Y HalllCM rp3,1\
lllHX JKeHCKI1X Jli1·CTOBa, a yje)l.HO ce pa3BI1je 11 )!HCKYCI1ja no npe.naaai-hy, Koje
.ic Tora .~a11a o.:rp>Kano.
npe.naBallia .:(p)l{e M3XOM CTPY'IHa
.1111-{a, a caMHM Te4ajeM PYKOBO;J,I1 :!PY·
rap11ua fHra Ana, Y'II1TeJb11Ua H3 6p4KOr.
)f{eHe ca BajaehoM na)f(JbO~I H HnTepecoaal-be~r
npare npe,.J.aBal-ba, a 11CTO
cy TaKO lla>KJbi1Be 11 np11 llOC.10BH~1a y
.'\O\Ialmncrsy. 011e npare caaKH noKper
.lfl)'rapHJ.te ..Qape }KI1BKOBI1fl, KOja 11X
llOJI.Y<faBa Y KYX31-bY 11 pacn11Tyjy KaKO
61i 11\1 cue 6H.10 jacHo.
Te<1aj he rpajar11 rpu He;1eJbe.
Gp4KO
AHTHCI>amHCTKHI-be cpe3a np!-baaopCKOr OCIIOBa~e cy KYJJTypny eKI11lY, KOjoj je r.1aana aa;taha npocsjekHsan,e
>Kellc ce.1a. Hama Ky.1TYPHa eK11na aa
KpaTIW Bpl1jeMe OL! CBOf OCnHBal-ba J1.3.13
je H113 np11pe:la6a no ce.~I1Ma cpe3a np1-basopcKor. Os11x ..'!aHa nocjen1.1a Hac
je tpO.lK.wpna rpyna >KeHa ca Koaape
II f ~"ll'lfa, KO.iV l'V Hallie :.!(tHe O.l)'llll:·
B,"hC!IO !103;rpaBH,1e, jep Cy KP03 11rpy
11 njeo1y HCTe carJJe.i{aJie .lifO HCTOPH.ie
Hame c 1aa11e ono60)l.HJJal!Ke 6op6e.
n p fb a B 0
I-I
p
A. MHJ!Hh
Mu :.~;eHe 6pKe pe,ll.OBHO o.lP"'auaml
<I!Ha 13liK3 Cl1je,la Ha KOjHMa <IJH3~10 11
npepai)VJC\10 l!alliY >KeHCKy H OCTa.ly
lUTa~my I<ao 11 noy4HY KI-bHry. YcnocraBH.le n10 Hallie 311JJ:He HOBI1He, a TaKO·
}Jep pe.ii,OBHO O;"lp>KaBaMO II YCMeHe HOBIHIC.
Y npOlll.lOj K:JMTI31-bH Ha Cy36HjaibY
HCill101CIIOCTI1 H3lfle C\' )l;eHe yae.le
BJI;(HOI ~ lfCIUfl3.
.
Onux ;r.ma spwm1o np11npeh1y 3a
Hall!) 11p tpe;!OY, KaKO 011 IICT3 611.1a H3
,.lOC fO I I d BI1C11HH.
TI0.1•0ilpi1BPCAHO·;J,O~Iaki!IICKI1
Te4aj, KO'II
noxabajy 25 .npyrapnua 113 nawer cpeaa 11 cpe3a nonapcKo~
.L{pyrapHl!e cy ~1axoM ~1.1.1he '"e 1
)l{eJbHe 3nal-ba 11 HanpeJ!HI1jer >ld'UO r
Ha Tel!ajy ce no.1y'lasajy ap) r ap,n(e
.a.o~tahHIICTDy, KPO.ieH,y, wnsalu)., noBp ,.
,1apCTBY, )f(IIBIIHapc ray, ~l.bCI<af'CTB}, a
OCH\1 Tora .'!P'Ke ce npe;~aBaH.a 113 'f1·
rujeHe 11 llP11PO.!!HIIX II:.JYK3.
B<lKII ABI
OAP>KH ce u no jc.J;HO IIO.mTH<JKo upe.n.aJHnJJe, KaKo (m /heHy-ceJb::JIIK~· 11 nr
-~11Tii4KII Y3J~Iir m.
Ha Be'lep O.Ll 8-9 caTI1 O.lP'raaa.:y
ce 'IIH3JI3'1Kll Kpy>KOUH, Ha KO.ilf\1::1 ce
'111Ta.iy l!Jl311UH 113 .LJ.HeBHe UlT3\tne II 11<1-
CJJ3BKa napaHOC
5pK3
}l{ I C
M. TO.llOPOBilh
IO.J.Pil'IKOI cpeaa ) lJeCTBOB3:TC
Ylll.:Tsyjy MaCOBHO ca OCT3.111~1
opraml3aUIIJa~ta v CBI1\1 :H<J.tl1ja\la Koje
n ill
!JpO.].HC B.TICTI1 TI0;()'31BI3jy, 0He
l
)l.OL3,l3 H 00:!1133IbY nopyWCHC ;(0I)BIIHC ,aJIC 4 679 .ii,06pOBO.bHHX pa;tH I · ..(3,1 11 TO 11CKJbY'IHBO Ha TelllKIIM
cl> I <Jh~ M p,! 'l!J!li1Ma, K30 Ha np. 'Ill·
wheib 3rap11mra, nonpaBUH 11 no<:Hna1 \ If\ l:lh, ~r fl 1 1dlb\ Ill ;IJ)'IIKJ II lJI11111h··
1-b} KaHa:ra, Ha Konal-by Kyi<ypyaa 11T.J.
Mchyn1M, ouc JlaHac TaKoi)ep ~nwro
pa;te H3 CBO~I KYJJTYPHOM Y3A113alby.
IlpHCVCTBVjV CBIIM KY.1TYPHO·IlPOCBjeTC')
11
H11M npe.naBal-bHMa, YCAteHIIM HOBIIH3W&,
npe,LlaBal-bHMa Ha HapO;lHO.I YHHBep3K·
reTy, npupe.n6aMa, 4HTa ~atJKH
rpyna\la 11 pa3HH~I KOHQlepenuuJa lil. Ha co·
1.t11jaJJnm1 llO.lbY Hallie jKeHe HIICY H30·
craJJe. Cee aKu11je OKO 30PHlliaBaH>a,
non11ca H noMOhl1 HalllH 1 Haj t.1ai)u:.c
)f<eHe cy no.np)l{aBaJJe 11 : 1-blt 1a y'leCTBOBaJie . . One CTamw BO..le KOHTpO.'Iy
Ha;J, .n:jeJ.tOM Y AOMOBlBta, H3ll thiiXOBI1M
HanpeTKOM I<aKO AYXOBHHM, T3KO II cl>11·
3H4KI1M. One .njeJie TeKCTil•l H BO,!le 6pury 0 6o.~eCH11l.l11Ma. Je.J.HO I pHje'lll, OHC
YCICCTBY jy 6e3 nOUJTC;J.C y Bll I jaBHIIM
pa.l.OBIHI3 na 06HOBII .3C I ibe, 1-beHOM
K:V.1TYPHm1 11 eKOnO~ICKO ! ) 3..111331-bY.
M o .'l p 11
4
UJnepa11 Py>1<a
Oaw.; ;I aHa je.r11a 1P' nJ l)aKa-nHoHHpa
OTIIUM3 je Ha .1,eTOBal-be • fpatt8HI1UY·
.U.ieua cy ~raxoM H3 rpa..1 n cpe.3a 6oc.
6po)l.a. HaKo C\IO ,1ocra 1{3CHO .!l03Ha.1e
33 0,1,"1333K H31JIII' IIJ I ai)H • llll3K
c~10 y.cnje.le .ua II\ I cnpe m 10 . ·pauy 33
nyT. UpaeHH Kpcr 11
•e cHa- 'l.ieo ca
o,'(jeho~l 11 o6yho\l.
Ha npe;~,.1or wp1apcKor p ljlepeura,
.na 611 HamH~I uapo;IHII 1 a 1ac m1a noMOrJJe n.1a11cKo ) 3AH3albe no:honpnape.1e, )l{eHe 6oc. 6po,1a no 10ne cy Ha
pa;ty y paca..tHHK). CrfJ30 ce l!PHII jaceH 11 )l{eHe cy y OBO}I pam• noKaaa.le
~moro CMI1C.'la 11 pa.n o6aBH71e ua 3a.noBOJbCTBO crpy4n11x :mua.
}KeHe 6po:~a Beh ca a n eT 11 611je.le ue~mepc aa Haw) paTH\' CIIPO'Ia:t,
T3KO ;ta OBY 3IDIY MHOfa
ieu .10lleKajy Ca npl1npe,J,beHO I 311 ICKOM O;tjCfi0~1. Y ,LlaHe Ka.1a HHC\
.LlPYfO'l 110·
C.'!y, >KeHe 11CKOplllllT3B3j). II pane 3a
Hawy .a..ieuy. To je mrjen npHMJep crapatha a a w1we Ha.i\1 ~al)c
13 o c.
6 p o .:l
P. Pelha
Y OKBIIPY ue;ue.'he mra me rpaJ!CKII
O,!J.6op A<I>}K-a ) fip41i.o r 0.1P)I<ao je
Be'le Y KOpiiCT UlT3MI!e. .JpyrapHUa
Jan<mK npo<mraJJa Je petpepaT r• mTa~J
nl1 H lbCHOj )"10311. no,aB) f,~a je pa3,1H·
Ky 1!.3\!Ct1y C~OOO)l.HC IUT3\IIle, K:.JKBa je
o11a ;.~,anac. 11 wra,me y p 'Ka~la HecaajecHn.. K311HTaJJIICrH4KII . llllleKy,'laHaTa, K3KB3 je I Ha 6111a KO!l 113C 33 BPH·
je~te Heuapo UIHX pe)Kmla 611sme Jyroc,ijaBI1je 11 KaKila je ,LlaHac y ,llp)l{aBa\la
y Kojn\la HeMa nornyHe c~o6o~e 11 ;J,e~loKparnje. lba rora je npO'IHTal! je,laH
lf ~aHaK 113 .mer a :.Iloaa .11\eHa«, a 113a
rora peutnosaHa je njec~1a 6pauKa 'nonHha. Xop A<I>}K-a omjeaao je .ier!HY
�PA/.(HMO...
nO.LIYI>KEMO CEJlA ...
ll!jeCt.lY, 3 Belle je 33BpWCHO ca PCI..\HT3II.HjOM njecMe :.T 11 T y« o.:r XaM3a XyMe.
Belle je 6HJIO A06po nocjeheHo.
H.L
BpliKO
jalo, ali nase narodne vlasti i njega su
nabavile, taka da mozemo podmiriti
najnuznije potrebe. Za ostalo e sami
staramo, i ni'ta nas nece ome ti, da
podignemo nase mje to iz rusevina.
Cajnice
Ha 21 jy.1a y npocTopHjaMa PaAHH"'KOr ;(OM3 Oil.PLK3H3 je cpecKa KOH<j)CpeHI~IIja >KCH3 KOjoj je npHCYCTBOBa.na
npeTcje;J,HHI..\3 0Kpy)I{HOr OA6opa Act>>K-a
apyrapHI..\3 3opKa CyliHii H HCnpea H3·
po ;\HHX sJiaCTH i\PYr BpAOJbaK AHTO.
.LlpyrapHI..\3 A3eaurna JlaTH<j)Hh OTBOPHJia je KOH<j)epCHl.(lijy, IT03.llP3BHJl3 AC.JICraTe H IT03B3.1 npHCYTHC .l3 ce MH·
13
~YT0~1 fiyTaH>a OA3 IT0li3CT IT3JIH~I APY·
rapHI.l3~Ia. 3aTHM je aaJia p11jell .J.pyralHII..\11 3opKI1 CyLJHii, Koja je Hcnpe.J.
0Kpy>I<HOr 0)(60pa )I{CH3 IT03,JJ)3BiiJl3
KOHcj)epCHI..\Hjy H Y CBOM rOBOPY OCBptJy.~a
ce Ha noTpe6e narue opraHH3aUH.ie.
,'lpyraplll.(a nay.1a KyT :Jew a npOlii1T3."13 .ie pe<j)epaT y KojeM je o6yxsahe'Ha CIIO.'bHO·YHYTP3WH>3 ITOJIHTHliK3 CH·
T)'31..(11ja, )'J!OI'a >KeHC KP03 6op6y, HC·
.,n.ocTal\11 pa.'l.a y opraHl1331..\H.iH )I{CHa y
JIHB31hCKO~I cpe3y, Te 6y.!{yim paA 11
33!l31..\11.
.[lpyr Bp.:to.rbaK Awro rOJ~op11o je o
ilpasy )I(CIIC 11 HeAOCT31..\H~I3 opr3HH33·
1..\Hje :.J<eHa K30 II 0 33/(31..\liM3 KOjli
CTOje npe)l. CBHM3 H3M3.
J.13a Tara pa3B~ma
t<o.io.i cy y4CCTBOBaJie
ce .lHCKYCHja y
>KeHe.
~1Hore
TIOWTO CY ~IHOre .1J.pyrapl11..\C OTCC.1HJie H3 JlHBII3 6H.'IO je ITOTpe6HO J1.3 CC
113a6epy Jlpyrapl!l..\e, Koje he nonymn11
C. 0. Act>>l<-a.
JlHHHO
P. Jl.
Zivot u porusenom Cajnicu se buut.
Prosli su dani teskog stradanja i ncizv jesnosti. Dolaskom konacne slob ode,
cajnice je pocelo da zivi i da slobodno
dise. lako ga je sloboda zatekla u ru·
sevinama, ,ier je cajnice za cijelo vri.ieme NOB bilo popri~te najkn·avijih
borbi, ipak mjestani, omladina, Antifasisticki front zena i diruge antifaSISticke organizacije, neumorno rade :1a
krcenju rusevina i na podizanju poru!'enoga. Na svakom kraju vide se grupe radnika, koji uz pjesmu udarnicki
obnavljaju svoje mjesto. Bilo je tdko
za . taklo, koje nam je najvise nedosta-
OpraHII3al..\11ja Act>>K-a rpa.ua JlHBHa
11PIW!ilJHO je ;J.06pa, ;J.OK Ha cpe3y, H3Y·
3CB noje.J.I1HHX MjCCHHX OA60pa, HHje
Ha HCTO TaKBOj BHCI1HH . .Lla 6H Y3AHfJIC
)!(CHe-CeJbaHKC 11 JI,a 6H CC 36JlH)I{HJie
aKTI1BHCTKHH>C JlHBHa HAY LJCCTO Ha
Tepeu.
N. N.
)l{~HC Jli1BH[I cy.u,jeJiyjy Y 06HOBH, y
CBaKOJ npHJIHI..\11 noMa>KY uapOJI.HY BJlaCT
npH pa3.UH06H TCKCTHJia, npaH>CM pyPrije odredenog vremena pusten je
6-'ba 3a ry3Ke rHMH33HjCKOr 11H'fCpHaTa
u saobracaj most u Brckom. Svecanost
HT.ll. He;~.asuo cy y JlHBHY 3aspweua
je zapocela u 8 sati, dola kom prvog
.u,Ba auaJt<Pa6eTcKa Tellaja, Teqaj y
voza, koji je bio sav isl,icen zastavama
KBapTy npHKOPHI..\11 ca I<OjHM je PYKO·
i zelenilom. Momenat je bio neobicno
so.uu.~a ;~.pyrapHI..\a )J,eca Jby6ojesHii,
vecan i primjetilo se uzbudeaje na
3aBpweu je ca ycnjexoM. CeAaM )I{CHa
svakoin, jer taj most je djelo zuljeHay<JH;IQ je lJIIT3TI1 11 ITHCaTH . .LlpyrapHvitih ruku naseg radnika, koji daje
1..\<1 6oja Jl~· :1Hh, KOja Cl! !13TC43JY
sve moguce od sebe, da bi svoju ze- • OfiHC~1eHH,13, Y ITHC~IY ynyfieHOM apyraPI11..\H nay .1~1 Ka>Ke: »Oc.iehaM ce Kao npc:mlju obnovio i sto prije podiga- iz
o
nopoi)eHa KaA CBOjOM PYKOM MOry A3
rusevina.
H811HWC~I llHCMO. Tellaj y ropH>eM rpaSa tribine, koja je podlignuta ispred
;~.y, KOjHM je PYKOBOAHO APYI' ACI1M
mosta; otvorio je svecanost drug Haso
~YTCBCJ!Hfi, HHje 11M30 T3KBOr ycnjexa,
Buric, narodni poslanik i dao rijec druJCP )J<CHC HI1CY pe.J,OBHTO .IJ.0.~33H."Je.
gu Vladi Zecevicu, ministru gradevina,
OpraHH38l(Hja Act>>K-a ycnjemuo je
koji je u svom govoru izmedu o. talog
cnpose.1a H ueaeJby UJTaMne. CaKyn.rheH
rekao , da ce zelju radnika i gractana
.ie 11 ."\OOpOBO.'bHfl npH.'IOr 33 UJT3MITY.
u pogledu naziva mosta, iznijeti na mje.LlaJie CMO H yCMCHe HOBHHC Ca BpJIO
111jenHM nporpaMOM. OcHoBaJie cMo 11
rodavnorn mje~tu, t. j_ ua se must. koji
CaBjCTOBa:II!UJTe I'Aje )I{CHC Ca liHTaBOr
spaja dvije Republike, Hrvatsku sa Bascpe3a MOry Y OAPCi)CHO Bp!ijeMe .!{a
nom i Hercegovinom, a uz to vde na;~ooa.iy CTPYliHe casjeTe
OA JbeKapa .
;u zcmlju sa najznacajnijom prug-om.
0CHOBaHO je 11 ITOPOAI1JIHWTC ca TpH
Omladin:;kom prugom, rrazove mo--t
KpeaeTa, KOJC fie ITPII\IHTH HC06e36je»Bratstva i Jedinstva«.
beue nopo;IHJbe.
Dalje je rekao, da jos nazalost u
He;1aBHO .ie uawa
opra!fH3auwja
nasoj sreuini ima reakcionarnih elemeOTBOp11.1a KpojatiKH rellaj, KOJH noxal)ajy 36 llQ.1a3HHUa, a KOjHM py~OBOAII
nata, l<oj1 sa nepo,jerenjem gledaju na
.J.pyraplil..\a MapHja BpAOJbaK, Koja je
rad obnove na·e zemlje i ucesce naroTOM 11QC,1Y npliUJJJa ,J,06pOBOJbHO H Ca
da u radu, d!a bi trebalo bas te clenyuo BOJbe. Tellaj he TpajaTH Mjecel.(
mente izvesti da prosetaju mo. tom i
,J.aHa. TpH caTa ;~,Hesuo o6yLJaBa ce
omladin.kom prugom, da bi se uvjerili,
KpojeH>e 11 wwaaH>e, a y oCTa,,e caTe
:'ta sve zbratimljen narod maze da
oap)!(aBajy ce npeAaBaH>a o xumjemt,
ucmi.
o6yllaBa ce paLJyH 11 AP- KpojalJKH TetJaj H3JlUJ80 je Ha BC.'!HKH OA3HB )l{eHa,
B r I' k o
Slavka Paranos
amr -ca.Qa je npH~1JbeH ca~10 o;~.peljeuw
6poj )I{CHa. Y nJJaHy je OTBapaH>e jow
je;:r;Hor Te4a.ia y jeceH, jep he Taaa 611Zene m, lot! sela Vrsana u prnjaTH Haj3rOAIIHje 3a )I{CHC CCJia ,!{a AO]jy
vor kLm
rezu obavezale su se da
y rpaJI, ;~a noxal)ajy osaj TelJaj.
do"rovoljno pozanju i ovrsu svo zito
Y ue.ueJby, 21 VII MjecHo cHHAHKaakoje je o talo na imanju Poljaka koji
uo swjehc opraHH30Ba.10 je eKHne 33·
u
"rattli u voju domovinu Poljsku.
HaT:m.ia Koje cy rrow.1e y Mjecue 0.\·
[) I
da ll fiaSe 3fi tif asistkinje PO·
6ope WyjHl\Y, Opry3, Do.J.XY~I 11 Bpznjdc, IVf i1c I ~Jozile hiljadu pet StO6111..\Y ;ra Gecn.rWTIIO H3Bpwe onpasKe.
tlll
nvpova 7.ita. One ce isto tako
Y THM eKHilaMa Cy,i].jeJJOBa.1C CY y >KeHC
an~ 0\ rsiti ZltO I time pomoC! :JarodCa Uli!BaTIIUI CTpojeBH~la II TaKO Taj
11(; v ..t ti Ove godine u mome selu
ll3H ITOCBeTiiJIC j~06pOBOJbHOM Uli1BaH>V
nece propa~ti ni uno zita.
3a )I{CHe ceJJa.
Prn1 vor
P. Jl.
JlHBHe
Ankica Milic
15
�Selj aci svecano pred a.i u visk ove z ita
Pnje 5 satt izjutra ·akupile smo se
mi drugarice iz AFZ-a i krenule u posjetu 3. Omladinskoj brigadi, koja radi
na podizanju nasipa pokraj Save izmedu 8 os. Samca i Orasja.
Dolazeci u kamionu, omladinci su nas
JZdaleka UgJedali, i cim je kamion stao,
e kupili se oko njega sa svih trana,
prilazeci majkama starih boraca, ljubeci ih u ruke i k licajuci:
:oDa zive majke nasih palih boraca.::
Tom prilikom predate smo im darove,
koje smo sakupili i sobom donijeli i to:
9 kutija kolaca, 140 kom. lubenica, 2
korpe paradajza, I korpu paprika. Omladinci su brzo i tovarili iz kamiona navedene darove, a nas zene poveli u
umladin ki stab.
Primjetili smo da ovdje u loguru kod
omlactinaca vlada prava uzurbanost 1
svako je zauzet svo,iim poslom. Jedni
odlaze na sastanke ceta, drugi se na-
3a spujeMe JbeTHHX
.11.3H3
CB3KO
MHPI\0 JlBOl)HUll'e
IIJJH UIJbHBHK 110-
D.eCHH Cy 33 0.1J.p-
li<3B3fbe Te'la,jesa
16
lazo.: na kursu za rukovodioce analfabettecajeva, dok treci rade na nasipu.
Oni koji ne rade na nasipu, pohadaju
tecaj ili okupljeni u citalackim grupama
upiru s1·e svoje nage, da se teoretski
uzdignu, kako bi po dolasku vojim kucama prenijeli :teceno znan.ie i i kustvo
na drugo1·o.: i drug a rice u s1 0111 luaju .
Veliki su uspjesi omladinaca, kako na
izgradnji nasipa tako i na kultu rnopro vjetnom radu. To se vidi po bilteIIIima, koje nam pokazuju, te po stati~tickim podacima, a najzad to se na ijasnije odrzava na samom radu omladinaca, jer oni nastoje da na svim poljima rada dadu najbolje rezultate, jer
znaju, da ce se samo ubrzanim i zajednickim radom obnoviti nasa zemlja i
stvoriti bolje blagostanje u njoj za svakog na;eg trudbenika.
Zauzeti drugim poslovima, ni mo se
dugo zadrzavali, pa je pri nasem odlas i<U. drug Milorad Macin komandant
hrigada na j ednoj poljani postrojio III.
radnu omladinslw brigadu, koj a nosi
najiv :o Brace Cuskica«.
Na licima omladinaca jasno ·e odza' a ln velika radost radi nase po.jele.
Drug Lazo Lukic zamjenik l<amanclnnta brigada pozdravio nas .ie ispred
~v ih omladinaca, a narocito majku Brace
Cuskica Milku, koja brig-ada i nosi nal.il' njezinih sinova, koji '-U pali u borbi
u tolm ove cetverog-odi~nje borbe.
Potom ,ie uz ela rijec drugarica Dermanovic Stefann, ko,in .io.: izmedu ostalog- rekla. dn ,ie neobicno srctna ::to se
nalazi medu omlndinciuw, lwji ~e bore
na obnoYi nase zeml.ie, i~to tako kao
slo su sc horili i nnsi >.;inovi u borhi
za slohodu protiv fa~btickih zavojevaca
i domacih izdajnika.
a k raju ~vog g-ovo ra puzvala .ic
s1·e omladince, da i dal,ie sa istom voljom i elanom nastan~ svoj rad na izgradn,ii i obnovi svoje porusene zemlje.
Na kraju je govorila drugarica Milka
Cu.·kic, ko,ia se zahvalila omladincima
~kih
�Crkvina i Pisari svake nedelje donesu izvjesnu kolicinu hrane (voca, povrca) nasoj omladini koja radi u Domaljevcu na nasipu.
2ene Pisara spremaju se da ovih dana posjete omladinu na pruzi i da joj
ponesu cuvenog pisarskog voca.
Na ' e zene takoder rasturaju nasu
~ tampu i u tome mogu da se takmice
'a Samcem.
2ene Orasja su takoder posjetile
omladinu na pruzi i donijele im razne
poklone.
Samac
Draginja
fpyna meHa rpaaa Ctoua Ha H3rpalllbH
KaHana (BHllOBO OoJbe)
na doceku, rekavsi da njeno materinsko
srce neobicno rado no kuca gledajuci
omladince kako veselo rade, i sretna je
sto moze da pozdravi najbolje omladince
Ill. radne omladinske brigade, koja nosi
ime njezinih palih sinova. Pozvala ih je
da budu udarnici i heroji rada, kako bi
sto prije obnovili i izgradili nasu porusenu i opljackanu zemlju.
Ovim rijecima zavrsila je govor maJ·
ka M11ka cusk1c, a odjeci burn og apld·
uza i klicanja : »Da .Z1vi a n t ir a~I~ttcKi
front zena«, odjekivali ~ u u p 111'113
modrih kukuruza, i gul.nll ,e p rcko a ·e
u slavonskim :>umama.
Motor J,;amiona I ec je r.tJiu I l J!;U·
sivao govor oko ~eb e, a Ill! OPT ,J UCJ
se sa omladinci ma !Jt:liJah
mion. Ono s p unl<~no 1 c
izbijalo u naSun ,.rciH 1 pr ;
o c
posjete omladnici nw, n ~ 1ll
c p.
1
sati, a kad smu kn:a uh t 11
nam ldicali i mahah rut,J,IJ 1 , 11
cama sve dok nismo utu nul1 u p 1
modrih kul;;uruza ravne i p!to..nne Pu ,,.
vine ...
Kata Mateljic
Rogati~ki srez je jedan od onih kojt
su najvise opustoseni. Narodne vlasti
se zalazu da se sto prije podignu na se)ja kako bi se hi)jadu porodica do
jeseni zbrinule. Tehnicke haze daJu
ogromnu pomoc u materijalu i teglecoJ
marvi, a narod sa svoje trane cini sve
da se kuce sagrade sto prije.
U rogatickom srezu ima mnogo
udovica, porodica pogi:mlih borac ..,
kojima je potrebno pomoCi pri gradnji
kuca. Na sastanku plenuma sreskog
odbora AF2-a zene su se obavezale da
ce same sagradliti pet kuca za pet najsiromasnijih porod1ca sa mnogo djece.
Svi mjesni odbori u srezu ·odriali su
po tome konferencije. Odluceno je da
se sagrade kuce dvjema udovicama Hasiji Sajkovic i Neranci Pajulwvic u
Rogatici, jednoj u Gucevu, dvjema u
Praci, - jednoj Srpkinji i jednoj Mu
slimanki. Zene omh mjesnih odbora
gdje ima sume nasjekle su gradu, u
Gucevu su spalile krec i izvukle po·
treban pijesak. Na prav)jenju cerpica
sudjelovale su zene iz vi~e mjesnih octbora u partijama od tri sata ujutro
do 10 sati, od 10 do 1 po podne itd
Pravilo se po 1000 cigli na dan.
Veseli.n.ka
2ene sela Crkvice, Pisara, Zasavice
Obudovca, pravilno su shvatile znacaj i
vazno t rada na pruzi.
Nase zene povezane sa omladinom i
Frantom rade na gradnji kuca. GP ·
dimo kuce vim a onimn k n ii ncm'l ·u
radne snage. Sjecem o ~ u me , uzimanlll
volove iz tehn ii:ke h·.1te , izvlacimo l·alvane. i tov a nm o "' na kan11on~. T.tko
·u pet zen a: Dan n Bje lal,ul ic, M lle!1'1
Ecimovic, Staka 1\op riv icn, ' l.n ka Ec1 ·
movie, Radenka Kezum o1·ic same ::;u u
Leavi tovarile balvane, izvlacile na m,le ·
sto gradnje.
Sokolac
M. E.
Na inicijativu VI bosanske brigade
podigr.uta je osnovna skola u Sekovicima. Mi svi znamo teskoce koje je
narod Birca i Sekovica dao za opstu
stvar. Mi necemo i ne mozemo da tu
akcilu samo posmatramo. Hocemo mi
da se oduzimo narodu koji je pod svoje
okrilje primao nasu djecu i drugove,
koji su se borili pod zastavom NOV -e.
a svojoj sjednici smo rjesile da akup imo po trehni : kolski materijal i da
poklonimo d.ieci lwja ce ~kolu pohadati
a ll l'Ill<~J ll moc:u<'no ·ti dn g a nabave.
: h l[llitno j : 10 huha ra, 10 citanki,
b -Jblica, Hi~ olo1 aka, 10 dackih torbica,
158 ~~·e,ki, 12 raz mh kn jiga· mastila,
,
plsa ljk l, guma i drugog ~ l<Olsl<og pribora.
Zvornik
Krsmanovic Nada
Ha 'lacy
CJEnAH>E HA JIOfOP CMPTH
CtpauiHa npHneKa je BJJat(aJJa 'Y
nyCTI1fbCKI1M M04BapaMa npyCKe. JIO·
rop
CMPTH .'l,yr
4eTI1pl1
Kl1c
10Mv
Tapa npocTHpao ce nepoA HeKor cnu ·
pe.nHor )J;pyMa. 6Ho je orpal)eH neTo·
pe.l(HOM 60llJbi1KaBOM )1{111..\0M llleCT Me·
Tapa y BI1CI1HY HCnpeoJJeTeHOM. Y fbe·
My je BJJ3.1(3JJa THllli1Ha 11aKO je 11MaO
120.000 CTBHOBHHKa! Ca~10 cy Ha CB3KI1X
300 MeTapa Ca CllO.bHe CTpaHe lKHUe
611JJe )f{I1Be lllBancKe OC~I3TpatJHI11..\e, KO·
je Cy 611JJe 20 MeTapa H3,!ll1l'HYTC H3Hall
3C\1.'be.
CTaHOBHHL\H .·wropa cy ce KpeTaJJH Kao cjeHKe. t.Iecto ce rnanyra.1o :
:.,l],OKJJe he~IO OBaKO,« H.~H :.KaKO je H3
lj)pOHTOBHMa Ha HCTOKy, 6a.1K3HY ll
AtPPHL\H?«
Y JJoropy cy ce cacraJJe cse Hal..\uje
H 6oje Kyr.le aeMa.'bCKe. EHjeJIH lKYTH 11
UPHH .'l.PYfOBH CBH cy HCTY MHCao HO·
CliJIH: :.Ka.la he~IO 6HTH C.~060.l(HH?
,ll,oKae he Hac MPL\BapHTH lliB811CKH
ncn?c
Che m·Ke cy l!eCTO npeK11.11.a.111 ~~~~
Tpa l>l!3H ca OC. IaTpa4HHUe. To cy npyCll CTpe '1>3 Ill 6e3 OllO~IeHe CBaKOr OHOf ,
KO je npurnao l1CTOCTpyKOj 60.l.bHK3BOj
)I{HUH, ;.I.a IIIU4}'fla KOplijeH Tpase I! HI·
:IIC y6JJaiKH TelliKY r,'lall.
1-IaKOH pacj:la.1a pa3JJeTHJIH cy ce .lO·
ropCKH ncH .na npoHai)y MP'J'Be, Koje cy
o.nsJia'lH.1H Ha o.npei)eHa MjecTa aa cna·
JbHBalhe.
Tora .naHa CYHL\e je jolll jaqe neKJIO.
Y .lOfOp je .l(OJia3HJia HOBa KOJIOHB 3a·
po6,1beHHKa. 6p3HHOM sjerpa 33lliYMI10
je KP03 .10rop rnanat: :.To cy 1..\PBeHo·
apMejl..\11«.
11cnaheHH, rJia.nHH, Mjecel..\HMa He
npeo6y4eHI1 .'~Olli .'IH cy y Jiorop. 3a lbH·
Ma ce je Kao 11 3a CBHMa Jioroparni1Ma
3aTBOpl1,'13 CTP3ll1Ha Kan11ja JIOfOpa CMP·
r11. DpycH cy HX npe6pojaBaJIH. UpseHoapMejuH cy ctajaJIH ropao, npe3HPY·
1\11 H C3MY CMpT.
,ll,olllaO je KPI1BOHOfH KOMaH.1(3T .'10·
ropa ca pa3pOKHM O'lHMa 11 notJeo je .').a
Ce K,'!a.l(H ca CBOji1M al)yTaHTOM:
»EBo no l\HrapeTy, aa hy Ha ,uece1
KOpaKa nOfO.'l,HTH 60JblliCBH<rKOl' Kane·
TaHa y OKO!«
J1 3311CTa. KpHBOHOrH H36poja Jl,'CCT
KOP3Ka, 11383.1(11 011lllTOJb, H3HHWdH!l H
onaJJH. 3pHo je noro.n11.~o npaso y
tJeJIO.
Ta,'J.a KP11BOHOfH 11383.1(11 1..\Hl'apery H
peqe:
»l1ary6110 caM uHrapeTy«.
TaKo cy ce 'lecro KJIB,l.H.UI, ,l.06!1Ba·
.111 11 ry611J111 1..\Hrapere a Jbernese O.l·
HOLII'IH ysjelK6aHH llCH. M11 lKe.bH!I
OCBeTe, )l{e,l,HO CMO 04eKHBaJIH ;!;3H
cJio6o.ne.
.ll. fp6a
17
�Prostituciji nema mjesta u
Prostitucija je nezdrava pojava naslijedena od prijasnJeg dru~tva . Ona vodi svoje porijeklo j o§ iz davnih vr~
mena, jo ' iz vremcna kada je po~eo ~ovjek izrabl.iivat1
~ovjeka.
T
agomilavanjc bogatstva u rukama pojcdinaca, davalo je ovima rnogucnost da rasko ~ no i razuzdano zive i
zadovoljavaju svoje prohtjt:ve . Oni su kup ovali zene razmm
poklonima. 1\od ovih zena pojavljivala . l: zelja 13 lalwn j
bezbriznim zivotom . Prodaja tijela po~tcp e no po ~ ta.ie n.i enu
redovno zvanje. Pro·titucija je cl'jetala u Grl:l<o j i za vrijeme rim kog carst\'a, kada ~u bili ogrezli u porocima, u'ti:
vajuci velika bogatstva oteta od porobljen ih na roda . :;irerijc
pro titucije u vecoj mjeri ohicno je jedan od predznakova
kore prop a ti onog drust\ ~nog porctka, u l<a.1 ern · e on a
razvija.
U kapitali tickim dria'vama prostitucija JC po:>tala
ubicna pojava, nerazdvojiv dio dru ' tvenog zivota. On a se
cesto uvlac1la i u pnvatne porodice. Drzavne vlasti mti :>u
je ozbiljno suzbijale, mti ·u je mogle uzbiti. U tim drzavama prostituCIJa e naroc1to raznJala za vrijeme rata, a
jos vise poshje rata.
lz skore proslo · ti sjecamo e fasi ·tickih bandi, vojske
bez ideala, ciji je cllj b!O umStenje i porobljavanje Clt3Vlh
naroda. Ta vojska pored o tahh zlocina, b1Ia je ogrezla i
u prostituclji, lJomaci izcl<ajmci su je i u tome pomagali, a
i sam1 Je smli gdJegod su mogli .
Poznata je Cli1Jelllca da se prostitucija sirila 1 ugnjezdila kod nas u 0111111 lllJCStllna, guje JC oKupator dUIJe vremt:ua v1at1ao. U t1m grauov1111a 1111amo i Odlla> dosta osta·
taka prosmuc1je.
ProsutuClJa je ne samo ~tetna pojava po vome druS·
tveno-uegauvnom dJelovanJu, no::go Jt! ona <Jpa ua i raui
SlrcnJa zaraz11111 bo1o:::m. !'ro~tnuLKa n11jenJa mu ' Ka rce: 1za
zdravog uolaZl bole wn, za bole nun t.urav. uugaJana u
pro:;loJ, n~ OClJalnoJ sredim, ona nema m~->akvog u1ora1nog
OSJeCaJa, mti e o jeca oogovorna za s1rcnJe bolestl. una
se nerado hjeci. amtet JC ob1cno mora pronatazHi i pnsllno llJecitl. Kad1 zaraze ·uzblJanje ostataka pro~tltuCIJe
dob1ja kod nas ozbilJan karal<ter.
Na~e narodne vlasti pozabavile su se 'ec lim pitanjem.
I mi mo uvjereni, da ce 1111 uz pomoc ant1fa:S1Stltiuh orgamzaclja tLpJeti da pravilno njese i taj zadatak. ProstituclJe ce vn:menom nestat1, kad se pod1gae blagostanje u
nasoj zemlji, i kad e pod1gne kulturno prosvJetni stepen
svakog poJedinca.
PromJene u drust\Cnom zirotu koje su : e odigrale u
narodno oslobodilackoj borbi, a koje se jos i danas odlgra·
vaju, povolJno ce djelovati na isk.orjenjavanje prostituc1je.
Te materljalne promJene stvorile su promjene u shvatanjima, promJene u OCJenama drustvenih vnjednosti. Sve ce tu
imati utJecaja i na pravllniji odgoj mlad1h generacija. Tako
ce i nase majke, i nasa omladma, a naroc1to promjenje:~i
drustveni uslovi odgrati vaznu ulogu u suztijanju prostituclje. U novom drustvu nema mjc ' ta prostltUClji, nit1 osta ·
lim dru ' tvemm poroctma. u njemu ce nestati i najman.ilh
ostataka nepo 'tovanja zen e. ~ve vi 'e l' e e ·tva rat i isk rem
odnosi izmedu mu ' karca i zen e. Zene ce moC! da ca no
zaraduju svoj hljeb, kao i mu~karc1. , ov, dru tveni odgoJ
nece joj dozvohti da ' e ponizava bavljelljC111 a prosutucijom.
Pred nas e postavlja pitanje, kako cemo duna:s lstrijebiti i posljednje ostatke prostitucije, kalw cemo prije6ti
da se on a dalje Srii?
Prije nego ~to odgovorimo na ovo p!tanJe, potrebno
nam je da z:~amo ta~nije, koju fenu mozemu nazvat1 pro titutkom. Neke nam drugarice pisu: progla iii mo tu i tu
zenu prostitutkom jer je rodila vanbra~no dlJete. \ anbracno
dijete nije nikako obiljdje za pro tituciju, t1m v1 e ~to . u
bra~na i vanbra~na djeca i pred nasim zakonom izjedna~ena.
Majk a se ne smije napadati i ponizavati, pa bila ona maJka
b ra ~ noe- ili vanbra~nog djeteta, ako zaraduje kori nim radom
sebi i svome djetetu hljeb. Prostitutka je samo ona zena,
18
danasnje11~
drustttu
odnos:1o mu~karac, koji svoje tijelo prodaju u bilo kakvom
vidu.
Pn kraju cemo iznljeti nekoliko konkretnih prijedloga
t.a suzbijanje o. tataka prostltuclje lwd nas:
I) Potrcbno .1e pronalaziti gnijezda prostitucije, lwja
sc obi~no nalazc kod S\odilja. Svodilje blwriscavaju ~esto
neoba\ ijei<tene d.ievo.icice iii mlade djevojkc. One crpu od
toga za sehe materijalnu korist. To 1m po. taje talno 1
jedino zammanje. One na taJ nacin ;ire :H!moral, uvla~e mlade djevojke u taj odnatan nacin zi\ ota, od\ ode ih od kori<nog dru;tvenog rada i izlazu ih opasno'-ti da _e zaraze.
Ove zcnc treba iznalaziti i kaznjavati ih kao najokor.ielije zlocince.
2) Pronalaziti zene, koje su se vee odale tom poroku,
pnlaziti im kao ljud1ma, razja5nJa'vati im njihO\' neudrz1v
poloi.aj u danasnjem drustvu.
Jlh treba zaposljavati, da
bi im se os1gurala egzistencija postenim i kon:mm radom.
Tim popravlJIVim zenama, treba prilaz1ti ·a oprezom, tak·
ticno, jecbom rijeci talw da e kod njih izazove osjecaj
povjerenja, da im zelimo dobro. Povratak vake zene sa
knv<Jg puta jeste dvostruko dobro djelo, Prvo, time suzbljamo s1renje prost1tuclje i zaraze, to je dobro i korisno
djelo za zaJeUnicu, a drugo pasavamo zenu za vremena od
s1gurne propasu, vracamo je u z1vot.
3) Vasp1tni rad je vrlo vazan za suzbijanje pro·tituciJe.
To se moze Clmti pomoi:u pn:davanja, 1zlozbi o zara.wun
bolesuma, sa proJekc1jama. Treba uKaz1vau na stetne pu·
sljedlce takvog zammi:tnJa po zctravlje tlh djevojaKa 1 i.ena.
lJol,azano je da e one moraju pnJe iii ka ·mJe razbohu oct
naJtCi.lh poln1h bolesti, a usilJed neurednog znota cesto
i od tuberkuloze.
Treba t1m zenama ukazivati da je to ponihvajuce zanimanJe, koje mje dostoJnO oslobodeue i ravnoprav.1e gra·
dant'e nase repubhke. Podtzati 1m OSJecaj o sop ·tvenoj vri·
jedno ti, raZVlJ3ti kod njth volju i ljubav za kon tan rad
i na taj na~m uvlaCiti ih u opsti radni polet na:eg naroda.
Ni jeuna se od ov1h zen a ne smije jamo zi •o ·ati i osramot1ti prije nego sto e pokusa na ve moguce nacme da
se pnvede konsnom poslu. ~amo starije i tdko popravljive
prostitutke, treba javno na konferencljama ztgosatl.
4) Za starije i tesko popravljive pro~titutke mogu se
osnovati centralni popravni domovi. , 'a ta nacin navlkavacemo ih na rad, te ipak i od njih vremcnom odvojiti popravljene. Rad u ov1m zavodima morao bi b1ti fabncki
(dru tveni), a zarada bi pripadala vakoj od llJih prema
ucinjenom radu. Te ustede bi im e stavljale na raspolo·
i.en.ie za kulturne i druge potrebe. Gre~ka Je na·1h do adasnjih slicnih domova u tome, sto . u :e te zene osjecale
kao u zatvoru, a ne na popravilistu.
5) trogo kaznjavati muskarce, koji e kori-te pro tl·
tucijom,jer je oni na taj na~in sire. U ponovljenim slucajevima treba ih zigosati na javnim konferenC!jama, otpu 'tati
ih iz . luzbe, kaznjavati o jetnim kaznama kao novcanim
globama, lisavanjem lobode, pa cak prinudmm radom uz
promjenu boravka, u olwrjelim Ju~aje ima 1 h~avanje gradanskih prava.
Ovc ·u mjere potrebne, jer -u mu~kar 1 u .taroJ Jugoslaviji za djela sirenja pro tituc1je o tajah nekaznjavani,
iako ·u oni cesto bili jos odgo,·ornlji za to.
To ' U ukratko opste smjemice na'e rada na suzbi·
janju prostitucije. Nase narodnc vla:ti u na ·onje vrijeme
trebace razviti tu akciju uz naj'iru podr ku antJfakti~kih
organizacija. Nase antitfasisticke orgamzacJJe, najbolje ce
preko svojih mjesnih, rejonskih i odjeljaCk1h or .;an1zacija,
znati pronaci svodilje, prostitutke i 'H nj1h1n e pomagace.
Kod ovih akcija mogu mnogo da kon~te b1 ··e. l)oprav\le:le
prostitutke.
Ovo je jedan tezak zadatak, k<Jji pred nama -toji, ali
smo uvjereni da ce ~a nase narodne ,·la·ti rijesiti.
Dr. Jeleoa
Nikol~
�HoBa KaMnafua npoTHB HenHcMeHOCTH
Op e,n: HaMa j e HOaa ai<UHja HapO,n:HOf n po cajelmBalba. J1Majyh H npe,n: co6oM pesyJiraTe r<ojH cy
llOCTHfHYTH y 6op611 npOTHB HellHCMeHOCTH npOWJie
ro,n:HHe MHHHcrapcrao npocajere nor<pehe H oae
fO,l{HHe 3HMCKy I<aMnalby HapO,li.HOr npocajefiHBalba.
PesyJITaTH K>OjH cy nocrHrHyTH y npolliJIOj r<aJM\llaJMt
HHCY MaJIH, aJIH OHH HaC He MOry HH Sa,l{OaOJbHTH C
063Hp0M Ha jOlli aeJIHKH IlOCTOTaK HenHCMeHHX O,n:paCJIHX y Hawoj peny6JIHUH. To 3Ha4H .lla cy jolli yaH jer< sa.n.auH Hapo,n:Hor npocajehHBafha XHTHH. A
ycnjecH Ha Cy36Hjalby HenHCMeHOCTH, HaKO He,li.OBOJbHH, Hapo4HTO cy SHatJ:ajHH. MH Tpe6a .n.a CMO
CBHjeCHH TOra. JlHKBH,l{al.(Hja HenHCMeHOCTH TO je
nocao I<OjH y oaoM pasno6Jby sHa4H npenycJioa sa
onwTeHaponmi,
na 11 npHape.n.uu pasBHTaK Hallie
seMJbe. Pa.n.H ce o CTHl{afhy ocHOBHe nHcMeHOCTH,
WTO SHat.IH ,n:a WHpOKe MaCe HapOJl8 llOCTajy IlHCMeHe,
na HM ce OMoryhaaa na caMocraJIHO H 6es rewr<oha
r<opHcTe nosHaBafhe nHcMa sa caoje r<y.JITypHo ysnH3albe, sa rpajHy aesy ca r<yJITYPHHM TeKOBHHaMa
noMohy I<lbHre. A 6HTH r<yJITYPHHjH, sHatJ:H 6HTH
CllOC06HHjH Ha CBOM llOCJiy, Ha CBOjOj JlY>KHOCTH,
4HjHM yHanpetjelheM r<OpHCTHMO H ,n:pyrnTaeHoj 3aje,nHHUH H ce6H.
Cae Hawe opraHHsauHje he aKTHBHO yqecTaoaaTH
H y oaurOJlHllilbOj 3HMCI<Oj KaMnafbH HapOJlHOf npocajefiHBalba, OCJialbajyfiH ce Ha HCKYCTBO CTet.IeHO y
npolliJIOj rO.llHHH. MH heMo r<ao H y npolliJioj rO.ll.HHH
6H11l1 CTaapHH TIOMaratJ:H Ha OaOMe IlOCJiy, norOTOBO
Ka.ll ce pa.llH o je,n:Hoj TaKa wHpor<oj onwreHapo,nHOj ai<uHjH, Kao wro je oaa. Cay Halliy re>KfhY sa
3HalbeM, 3a ytJ:elbeM, sa JIHKBH,l{al.(HjOM caoje HellH·
CMeHOCTH, cay Halliy CaHjecT 0 TOMe Jla je Ba>KHO H
3Hat.IajHO npOCBjefiHBalbe HapOJla H3pasHfieMO CBOjHM
IlOJieTOM y opraHH3al.(HjH OBe I<aMnalbe. J1 na 611
peayJITaTH Te HOBe r<aMnafhe 6HJIH aehH, Hero y npolliJIOj rOJlHHH, MopaMo ce ocapHyTH Ha Her<e He.llOcraTr<e KOjH cy oMeJIH na ycnjex KaMnalbe 6y.lle
noTnyH. KopHCHO 611 6HJIO r<ana 6H caar<a Hallia
opraHH3aUHja ca caoje crpaHe yotJ:HJia H3BjeCHe nponycre H He.n.ocTaTKe y caoMe pany. To 611 nope.ll
yn03Haaalba Ca OaHM OlllliTHM He,n:OCTal.(HMa nO~fO
rJIO na npaaHJIHHje nocraBHMO pa.ll. y oaoj KaMn<llbH
H ,n:a lbeHH pesyJITaTH 6y.n.y WTO aehH.
fJiaaHH He.n.ocraTaK y npow.'Ioj Ka tn<llbH 6Ho je
Taj, lliTO CMO I<aMnafbH IlpHCTYilH,!IH 6e3 .UOaOJbHO
nJiaHa .llo3aOJIHJIH Cl\10 ,na Ce OHa fOTOaO pa3BHja
CaMa O,ll. ce6e. Y TOj ai<l.(HjH HHC.IO Ce OCjehaJIH JlO·
BOJbHO J<ao pyKoao,n:HOUH. Ha nponycre HHCMO Ha
BpHjel\le peampa,'IH. Dyer H. IH C, 10 Jla H KH HOWH
reqajeBH 6y.ri.y 6e3 crpy4HifX pyiwao;rHJiaua, HaKo ce
Ca l\laJIO aHWe nJJaHa ~fOr JIO IlOCTiiftH H TO IlOpt'l l
aaHCTa Ma,'lor 6poja CTPYliHOr r<a.npa y HaUioj peny6.11HU.H. OH,n:a je cacaHM pasyM,lbHBO .ua cy v He.ll.D·
CTaTJ{)' Ka.zcpa, 6e3 ,li.OBO.lbHO no rnfiH BIIWH . 0Jl60pa
noje.n.HHe opraHH3aUIHij e ttec1 o upenywraJie pvKoaoJtcrao >KeHaMa Koje cy 11 caMe reK 3aspwH.1Je aHaJr-
cpa6eTCKI1 Tet.Iaj, 4Hja je HHHUHjaTHBa H BpHje,n:HOCT
caaKaKo sa noxaaJiy, aJIH 4\HjH yJIO>KeHH TPYA He
O,l{fOaapa IlOCTHfHYTHM pe3yJITaTHMa.
Y HOBOj KaMnafbH ~e CMHjeMO IlOHOaHTH Te npOnyCTe. A TO y npaoM pe,n:y 3Ha4H ,n:a sa oay Hoay
3HMCKY KaMnafhy MOpaMO npaaoapeMeHO ,n:a H3apWHMO cae np11npe~1e. 0Ho apHjeMe Koje 6yn.e npe,nBHl)eHo 3a n:pHnpeMy KaMnafbe MOpaMO ,n:a CTBapHO
HCKOpHCTHMO sa TO. HeheMo nponycTHTH .n:a npe~
aH,l.IHMO cae wro je norpe6Ho ,n:a 611 ca Hawe cTpaHe
6H,'IO cae ocHrypaHo sa ycrrjex KaMnalbe. Y tJ:eMy ce
caCToje Te npHnpeMe?
Je,n:Ha o,n: npaHx npHnpeMa jeer H3pa,n:a cnHCKoaa HenHcMeHHX. MH CMO npowJie ro,n:HHe not.IeJIH
6op6y IlpOTHB HemJCMeHOCTH, a ,n:a HHCMO 3HaJIH
TatJ:aH 6poj HenHcMeHHX >KeHa. To Hac je o,n:aeJio y
rpeiUKe. AKo je noHei<a opraHHsauHja H HMaJia
no,n:arKe, OHJH HHcy 6HJIH noTnyHo Ta4HH, jep ec
llOmiCHaalbe HeOHCMeHHX apWHJIO HeopraHH30BaHO.
3a oaoro,n:HWibY 3HMCKy KaMnalby MOpaMO HM8TH
y pyr<aMa TatJ:aH 6poj HenHcMeHHX O.lllPaCJIHX. To
3Ha4J1 .n.a he cae Hawe opraHHsauHje npy>KHTH nyHY no>Moh np11 Hspa,n:H cnHCKOBa HenHcMeHHX o,n:paCJIHX KOje he o6aaJbaTH y TY Capxy cpopMHpaHe KO·
MHCHje. MopaMo y Toj ar<uHjH nonHca 6HTH Hapo4HTO aKTHaHH, npe,n:aHH H caajeCHH. 3HaMO ,n:a je 6aw
Ta npHnpeMa aa>KHa sa opraHHsauHjy r<aMnalbe. Taj
nonHc Hem1cMeHHX 611he ocHoaa KaMnalbe. Ter< Ka,l.la
3Ha,l.leMO KOJIHKO y H8WOj peny6JIHUH, OKpyry, Cpesy
H MjeCTy HMa HenHCMeHHX O,lpaCJIHX MOBH heMO ,n:a
npaaH.JIHO pacnope.llHMO crpy4He pyr<oao,n:Houe, .ll8
HX HajnomyHHje HCKOpHCTHMO 11 ,n:a yJIO)I<eHH TPY.ll
y KaMnalhH 6y.lle paaaH nocnlTHYTOM ycnjexy. MHHHCTapcTBo npocajere aeh je y Hallie or<pyre 11 cpesoae nocJiaJio MarepHjaJI sa TO. Ha HaMa je ca.lla ,n:a
ce HajaKTHaHHje, Hajcaecp,n:HHje npHI<JbY4HMO TOMe
nocJiy, r<aKo 611 oaa KpaTKa ar<uHja nonHca HenHcMeHHX ycnjeJia H npeTCTaaJbaJia OCHOBy sa r<aMnalby
npOTHB HemiCMeHOCTH. ,Qa 611 HMaJIH ycnjexa y TOj
aKUHjH IlOilHCa, .ll8 611 OMOryfiH:II1 ,n:a OHa 6yJJ,e TeMeJb
opraHH3aUHjH r<a:o.malbe, MopaMo nonyJiapHcaTH TY
aKUHjy. MopaMo npH3HaTH ,n:a I<OA nojeJJ.HHHX fKeHa
jow noCToje npe.n:pacy,.J,e y TOM norJie:ry. HaCTojMO
;~a ce caai<a }l<eHa oc:ro6o.lln Tara. Y6je,li.HMO caar<y
>KeHy .n:a je y lbeHO~I HHTepecy .n.a ce nonHwe aKo je
HemiOieHa. AKO 6y,l.le~IO ynopHH y TOM CBOC\1 y6jei)lfaalb~, ar<o caa.1a;ra:-.10 H3ajecraH OTnop y TO:-.te
nor,'!e;ry, ai<O ycnujeMo v TOMe, na MaKap noHer<a
)!{CHa ~1 rapn.or.1aao, He BH.!I.ehH ,.la.'he O.ll ce6e H o,a
caoje r<yhe, mp:r11.1a .11a oHa aHa nHcatH, ca 10 .na
He 6y:re )'HeWeHa y CilHC8K, OH,18 he IlOilHC HellHC teIIHX TehH .1JaJ<O, 6e3 TeW!<Oha, OH,.la he OH UHTB
OCHOa a H je,!J.Ha 0;1. rapaHIUtja ll.tl fie HOBa Ka. tnalb8
IIp01HB HellHCMeHOCTH ,n:aTI1 BHWe pesy.nara Hero
OHa ) npOWJ!Oj fO.llHHH.
Oony.'IapHCafbe Tt: aKUHje Il0Ili1C<l jeCTe je.nHa 0
npHnpeMa r<aMnafbe Hapo.n.Hor npocejehHsa!ba, a u
19
�TO je yje.ll,HO H Sa.ll,aTaK KOjer MOpaMO CIIpOBO.lU1TH
TOKOM tiHTase KaMn aH>e. To je Hapoti11TO aamHo. CXBaTHT11 TO, HCITYH11TH SHati11 ITOJia ycrrjexa. J1SBijeuiTaBaT11 0 ycnjeCHMa, ITJofCaT11 0 He.ll,OCTaU11Ma, yKa3111BaT11
Ha rrponycTe, ITHTaTH, Tpam11Tii caitjeTa 11 ITOMOhHTO CBe SHatiH .ll,a CMO K3!MITalby DpOT11X HeTiii11
CMeHOCTf'I
CXBaTHJIIi KaO je.ll,HY BamHy aKU11jy 11 .ll,a CMO joj
npHlllJIH o.n: cpua 11 ca csjelllhy .n:a oHa Mopa ycnjeTH.
HeheMo .ll,OSBOJIHT11 .n:a oae ro.ll,HHe, J<ao npOlllJie, y
TOKY KaMnalbe OTna.n:He BeJI11K11 6poj meHa ca Tetiajesa CaMO SaTO, jep 11X H11CMO .ll,OBOJbHO y6jeryHBaJIH
0 ITOTpe611 Il11CMeHOCT11. 5opHMO Ce Sa CBaKOr ITOJiaSH11Ka Tetiaja. lliTO 6y.ll,e 6HJIO B11llle OHHX I<Oj11 yqe
Il11CaTH H LIHTaTH TO fieMO CB!i saje.ll,HO 6pme 11 JiaKwe
saKopatiHTH y jow Jbenlll11 11 csjeTJIHj11 mHBOT. Y6jei)11Balbe je MOhHo Hallle opymje y 6op611 npoTHts
saocTaJIOCT11, rrpe.n:pacy.n:a. H11cy caMo KoH<PepeHu11je
.lJ:OBOJbHe Sa TO, Hero 11 noje,n11HatiaH pa,n Ca CBaKOM
meHOM. Oc11M Tora nony;nap11calbe KaMnalhe nocJiy>K11he sa liSMjeHy HCKYCTaBa, Sa TIOTCTpeK MHOr11Ma
KOj11 HHCY aKTHBH11 11 Bp11je,nH11 KOJI11KO je TO TIOTpe6HO. A TO he MHoro SHati11TH sa ycnjex KaMnalbe.
Je,naH 0.11: seh11x, OTIIllTHX He.lJ:OCTaTaKa KOjH je
yotieH Kao nponycT y npolllJIOj KaMnalb11 jecTe He.n:oBOJbHa ITOBeSaHOCT HallJ11X OpraH11SaU11ja Ca OCTaJIHM
opraH11sau11jaMa 11 KYJITypHo-npocsjeTHHM ,npylllTBHMa y TOMe pa,ny. H11je HHKaKo npaBHJIHO, aKO MH
caMH 11 o.n:sojeHo pa.n:HMO. Csoj11M 11CKYCTBOM MOmeMo npymHTH noMoh, a 11 npHMaT11 casjeTe Ka.na
HaM je TO noTpe6Ho. H11je,nHa aKUHja Hehe nomyHo
ycnjeT11 aKO Ce He CDpOBO.ll:11 saje.n:H11tiK11M CHaraMa,
a HapOLIHTO OBa rnje ce pa.ll.H 0 npaBHJIHOM HCKOpHlllTaBalby CBHX CHara.
TOKOM KaMITalbe MOpaMO HaCTOjaTH ,na y HallJ
pa.n yHeCeMO TaKM11LiapcKH .ZiyX. J1SaSHBajMO yTaRMIH•UY Mei)y Halll11M .n:pyrap11uaMa, Koja he ce np11je,
60Jbe H B11llle HaylJ11TH Il11CMeHOCTH HRH HaytiHTH
He~ora .J,a IIHllJe. illTO 6y.n.e 611.n0 BHllle yTaKMHL(C
Mei)y HaMa, KaO 11 HSMeljy H3lll11X MjeCTa, cpe30Ba 11
OKpyra, THMe he asaKaKo KaMnalba nponm HenHCMeHOCT11 .11.0611TI1 y ITOJieTy, 6111
he ycnjellJH11ja 11 ,naTH
BHllle pe3yJITaTa. Y IIpOlllJ!Oj rOn,HH11 HHje y .1J.OBOJbHOj Mjep11 pa3BI1jeHO TaKM11LJel-be. f ,nje je OHO 611JIU
npo6yi)eHo, TaMo je 611JIO BHllle ycnjexa.
Oope,n aHaJI<Pa6.eTCI<HX TeLJajesa, TOra HajOCHOBHHjer pa.n:a y KaMnalbH Dp0T11B HeiTHCMeHOCTH, paSBHjafieMO 11 .npyre o6JI11Ke. To sHaLJ11 .a.a HeheMo
saHeMapHTI1, Hero nojatiaT11 pa.n y lJ11TaJialJK11M rpynaMa, y .a.asalby paSHJii'X np11pe.rr,6H 11 <i:>I1CKYJITyp11.
Kop11cT11heMo HCKYCTBa CTetieHa y npoTeKJIOj ro,n11H11
li y CB11M 06JI11UHMa npocsjeTHOr pa.na KOjH 6y,neMO
OCTBap11JI11 nas11heMO Ha lb11XOB KBaJIHTeT 11 Ha l-b11XOBy KOpHCHOCT. lliTa BpHje,nl1, aKO HallJa ti11TaJiatiKa
rpyna He pa.11:11 KaKO Tpe6a, lllTa TIOCTH)I{eMO THMe?
CTaJIHO yHanpery11BaT11 Halll pa.n -TO je Halll sa.a.aTaK.
J1 MaTep11jaJIHa CTpaHa y KaMTial-bH je BpJIO Ba)I<Ha. ltaHac seh MomeMo B11llle Hero y npolllJIOj
fO.lJ:11H11 ,na npym11MO 11 OCTBap11MO BHllle ycJIOBa 3a
TaKaB pa,n. 00CBeT11T11 TOMe npaBOBaJbaHO Da)l{l-by,
He 3aHeMap11T11 TO, 3Hati11 CTBOpHTH MOryhHOCT11 Sa
npaBHJiaH paJI. KaMnal-be. Y ,ll,orosopy ca o.n:6opoM
Hapo.nHe BJiaCT11 11 opraH11sau11jaMa, Kao 11 KYJITypH11M JI.PYlllTB11Ma 1'pe6a Ytii1H11T11 cse lllTO ce MO)I{c,
KaKo 611 ce o6es6je,ll,11Jia MaTepHjaJIHa cpe.n:cTsa sa
KaMna!-hy.
0cJial-bajyh11 ce Ha HCKYCTBO Koje cMo cTeKJIH
p3,D;OM y npOlllJIOj f0.Zl11H11, H3BplllaBajyh11 Ha Bp11jeMe
CBe rrp11npeMe Sa TIOlJeTaK 11 pa,ll, KaMTial-be, KOp11CTefiH
CBe KOp11CHe HaiTOMeHe y BeS11 ca THM pa,ll,OM, He
ITOHaBJbajyhH nponyCTe npOTeKJie KaMITalbe, M11 fieMO
KaMITal-bl1 np11h11 MHOfO crrpeMHI1jH Hero npOlllJie
ro,n11He H ycnjex he ycJ111je,n11T11.
IKY1TH11 ll\11lKAK
M11THH mHmaK (Calandra granaria) HajonacH11ja je llJTeTOlJ11Ha
c.naraJIHllJTa mHTa. To je CHTHa,
je.nsa 3-4 nyTa (peTKO 5 MM) .n:ymHHe, TaMHOCMei)a 11JI11 rOTOBO
upHa 6y611ua, I<Oja He MOme .'~<l
Jienl. Kpehe ce HnaK, .n:ocTa 6p3o.
J1Ma jaKO H3,nymeHy cypJIHUY (p11JI11Uy). MH0)1{11 Ce ITOMOhy CHTH11X
jaja, Koja noJiamy y TOKY 3-4 !\Jjeceua y y,ny6Jbelba, Koja HanpasH
Ha TIOBplllHH11 3pHa. Je.nHa meHKH
no.name oKo 150 jaja, aJI11 no.n noBOJbH11M YCJIOBHMa 6poj jaja MO)I{C
.na .n:ocTHrHe 200-300 KOMana. Ha
CBaiW 3pHO TIOJ13>Ke Ce rOTOBO
yseK caMo no je,nHO jaje, 11 TO Hajpa.n:11je Ha BJiamHa spHa ITllleH11Ue,
pamH, jetiMa, pel)e Ha 3pHa osca,
rmp11Htia, xeJb,ne, KyKypysa, na H
20
Ha MaKapoHe. M11ma1< He Mome .n.a
ce passHja y 6palllHY, .n:soneKy,
lllefiepy 11 T. CJI., aJI11 O,npaCJI11 )1{11MaK MO>Ke .11:8 ce xpaHI1 OB11M MaTep11jaMa. ,Ue Mome .n:a ce pass11ja
HH :y rpalllKy, nacyJby, cyHUOKpeTy,
rra HH y KOHOITJbH. Ha TOITJIOT11 H11:.KOj O.ll 0" U jaje yr11He, Kao 11 Ha
TOn;JOTH Behoj O.U. 33,7° U )' CYBOM
BaS..l\'X\',
Ha ·Ton.lJoTu oTrrp11JIHKe oKo
15 17" U Kpos 10-15 ,naHa 11s
jajeTa 113.1as11 6eJII1lJacTa, MeKa
JJapBHUa (»UpB11h«) I<Oja, 6ylllelm
.·O.ZIH11K ysyqe Ce y SpHO 11 xpaH11
ce lberoBH:!\1 yHyTpallllbHM .neJIOM.
Ope,n. upeTBapa!-be y JIYTKY (Kp03
OTIIp11JIHKe 44 ,naHa) CaB yHyTpallll-b11 .neo je noje.neH, ocTaje caMo
CITOJballJI-ba ITOK0)1{11Ua . .napsa yr11-
He, aKO CJiyqajHO 11JIH ycJie,l( HeKOr
noTpeca Hcna.n:He 11s spHa. O.npacJia
6y6a 11S JIYTI<e H3JiaSH KpOS 8-10
.n:aHa. OpeMa TOMe UeJIOKYTIHO paSBHhe Tpaje OKO 2-21,2 Meceua, a
y TOI<y rO,Il,11He Ka.ZI 11MaMO HajMal-be Tp11 HapalllTaja rO.ZI11llllbe.
YKOJIHKO je cJiara.riHllJTe TOTIJI11je,
y T0.111KO ce )1{11maK 6pme 11 jaqe
MHOm11. O.n.pacJIH >K11maK ceM noMeHyTe lllTeTe 3a speMe csora pa3BHha HaHOCH MHOfO sefiy llJTeTy
llJTO ce XpaH11 HajHe)I{H11ji1M ,ll,eJIOBHMa spHa npeJiasehH ca je.nHor Ha
,ll,pyra, Te y TOKY csora .n:ocTa .nyror »UJBOTa (meHI<a >I<I1BI1 3-4,
MymjaK 5-10 MeCeUH) OllJTeT11
sehH 6poj spHa. 5es xpaHe m11ma1<
Mome .n:a m11s11 JI.O 2 Meceua; y
CYB11M npOCTOp11jaMa yr11He 6pme;
�HCTO TaKO sa H>era je cna6a cysa
xpaHa, jep He MO»<e ,lla ce xpaHH
3pHOM HCIIOJl 12llz BJia>KHOCTH.
)l{H»<aK Ka,lla ce rrojaBH y je,llROM
cnaraJIHlliTY TelliKO ce ymuuTasa,
jep ce csy.n:a Jl06po caKpHBa.
061-ft.IHO ce ,np>KH y roplb11M CJIOjeBHMa HaCyTOf SpHa (0,5-1 MeT,
,ny611He), f,lle HaHOCI1 Hajsefiy lliTeTy. 3pHO jaKO OllJTefieHO >KHlliKOM
HHje sa Jb)',llCKy 11CXpaHy, jep 11M2
MaH>y xpalbi1BOCT, a 6palliHO O,ll
H>era npoyspoKyje nopeMehajc opraHa sa sapeH>e. OlliTeheHo spHo
ja'-le yn11ja snary 11s sas,llyxa, naKo
ce sarpeje 11 y6yl)a. 3a 5-6 MeceuH sapa»<eHo 3pHo MO»<e .na H3ry6H JlO 40ro. Te»<HHe, H Jla 6yJle
cacsHM yrrpomawheHo Kao ceMeHcKa po6a.
}KJ1>KaK He BOJIH MaTepHje Ca jat.IHM MHpHCOM (CMOJiy, Haq)TaJIHH),
KaO HH HSHeHa,llHe npOMeHe CBeT·
JIOCTH, rrpoMaje, napMy, npeMemTa fbe, Tpecafhe, nonaTafbe HTll.
Cys6Hjafbe:
1) DpH cys6Hjafby Tpe6a naMTHTH .na »<H»<aK He sapa»<asa spHo
y noJby, seh car.~o y cnaraJJHlliTlfMa, I<oja cy npeTXO.llHO 6HJia sapa.
JKeHa. 3apa»<aBafbe ce Tarwl}e BplliH
npeKo speha, caH.nyKa, CMeTJIH·
wTa H T. CJI. CTora npe cMelliTajCJ
)I<HTa II 0Tpe6HO je CJiaraJIHWT8
)l06po Ot.IHCTHTH, a CBe II)'KOTHHe
Tpe6a 33MaSaTH fJIHHOM H OKpel!HTH CMeCOM: 2 Krp HerallleHOf
Kpet.Ja Ca 5 JIHT. BO)le, KOMe )'3
CTaJIHO MelllaH>e .noJlaje ce 1 Kr
rreTpoJieyMa. 2) CnaraJJHlliTa Tpe6a lliTO t.Jelllfie BeTpHTH H na3HTH
Jl,a ce CMellJTa caMo ll.06po npocyllleHo SpHO H HHKaKO BJI8>KHHja O,ll
12-13 % BJI2>KHOCTH. l..J.eCTHM JIOnaTalbeM H npecHIIaH>eM He caMo Jla
ce cMaH>yje IJ.lia»<HOCT, Hero ce oHeMoryhasa 11 pa3BHfie >KHlliKa. DpoBeTpaBaJ-be Tpe6a BplliHTH JieTH
Ka.na je npeMe cyso H spyhe, a
3HMI1 Ka}l,a je cyso H 3a speMe
Mpasesa.
TpHjepHcalbeM HJIH nposeTpasalheM 3pHa Jiai<o ce o.nsajajy Hana.nHyTa 3pHa O,ll 3,llpaBHX, a H BefiH
6poj lliTeTOt.JHHa O.l(Baja ce. ,Uo6po je y >KHTO CMeCTHTH OB,lleOH.lle npe,ll HaCTyiialbe XJia,llHOf
speMeHa KOMa.ne syHe, Kpne HTCJI.,
y Koje ce lliTeT04HHa ysyt.Je H nocne ce yHHlliTaTa rroTarraH>eM y
spyhy so.ny. 3) YinaK HajcHrypHHje
je cys611ja.lbe »<HlliKa, Kana ce OH
seh rrojasHo y cnaraJIHlliTy, cyMrr op-yr JbeBHKOM (yr JbeH-,llHCYJIClm)l.OM). CyMnop-yrJbeBHK je Tet.JHOCT
myhKacTo-6eJJHt.JaCTe 6oje ca o.n-
Bp8THHM MHp11COM, tbHMe cy nyHe
nJII1TKH CYJlOBH (TaH>Hp·H, tJaHt.JHlm)
H nocTasJbajy ce Ha nonHue, Ha roMHJJe IIYHHX Bpeha, Ha HaMeiiiTeHe
,llaCKe HCIIO,ll IIJ18¢lOHa, Ha IIOBplliHHY 3pHa HT,ll. OH ce 6p3o 11Cnapasa H lberosa napa, Koja je Te»<a
OJl Bas.n.yxa IIpO,llHpe CBy,lla. DpoCTOpHje Tpe6a .na 6y.ny .no6po 3aTBopeHe, a CBe pyne 11 IIYKOTHHe
JlHKO je CHrypHO )l.ejCTBO CyMnOp
yr JbeHHKa. DocJie OBOr BpeMeHa
npocTop11je Tpe6a Jl06po nposeTp11TH. Pa.nH ,lle3HH¢eKl(11je npa3HHX npocTop11ja tpe6a ysi1MaTH
100-120 rp. cyMnop-yrJbeHI1Ka.
Mo»<e ce ,lle31m¢eKuHja spHa 113·
BplliHTI1 11 y jaMaMa y KOje Ce CMeCnf · >KHTO y spehar.~a; o.noaro ce
cTase IIJIHTK11 cyllOBH ca cyMnop-
>KHTHH lKHlKaK H owrelieua JpHa nweuuue (noseliaHo 6 uy-ra)
38Ma3aHe 11.111 OJlt!II;beHe. Y 38BH·
CHOCTI1 O,ll .ne6JbHHe CJIOja >KHTa 11
TeMnepaType o.nMepasa ce I<OJIHt.JH·
Ha C)'MIIOp-yrJbeHI1Ka Ha 1 Ky6HI1
MeTap npocTopHje. Dp11 .ne6JbHHI1
cnoja 0,5 M, ysHMa ce 100-125 rp
Ha 1 M8 , np11 1-1, 5 M - 150-200
rp., IIpH )le6Jbi1HI1 2 M - 200-220
rp. DpH osaKBI1M KOJJHtiHHaMa npoCTOpHje Tpe6a Jl8 6y.ny SaTBOpeHe
Ha TOIIJIOTH OJl 12-15° U. 60 qaCOBa, Ha TOIIJIOTH 15° U - 50 ti3·
cosa. YKOJIHKO je TOIIJIHje, yTo-
yrJbeHHKOM (500 rp. Ha 100 Kr
apHa). JaMe ce osro noKpHsajy .naCKaMa 11 l(11pa,llaMa.
CyMnop-yrJbeHI1K je onacaH H
eKcnnosHBaH oTpos. CTora OJI.Max
IIO CI1IIalhy Tpe6a Ce y,llaJbi1TI1 113
npOCTOpHja. np11 pa.ny ca lbHMe He
CMI1je Ce IIYIIIHTH HH y rrpOCTOpHjH,
HH y 6JIH3HHH, HHTI1 Ce CMe K)'Uant
t.IeKI1fieM JIH ,llpyrHM aJiaTOM HJIH
rraJII1TI1 eJieKTpHKa, jep O,ll MOryhHX
HCKapa MO>Ke JlOBH JlO eKCII.'l03Hje
HulK. Hrlb8T no6era,l.lo
21
�H
E
B
H
n
p
n
0
r
nETAP KOCJH'li :
}AE.AAH
nerap Ko411h , KH>I1>KeBHHK pl1jeTKOra Te.1!eHra 11 Heycrpawi1B11 HapO;!!,HI1 6opau, KOJH .]e jow 3a >K11BOTa
CTeKaO 33C.~y)l{eHO npl13llaH>e 11 BeJIHI<y nonyJiapHOCT, npeTCTaBJba Hajl(I1BHI1jl1 113p33 C .~060l(OJby6HBI1X CHara
nopo6JbeHe 5ocHe 113 aVCTpl1jCKOr nep110.11.a Hallie npO W.l OCTH . 5yHTOB3H 11 6op6eH, Ca TI0311TI1BHH~I OC0611H3Ma
csora y>Ker 3aBI1'1aja, KoYI1h je Bliwe Hero 11j e,JaH H au1 YonjeK 113pa>Kasao npase TeiKH>e o6ecnpas.bemtx
H3pOJ1HI1. MaCa. ( MHOrO .!by6aBI1 OH je CaB CBOj pa.n. CT3BHO CBjeCHO Y C
,ly)l{6y H3Q110113.lHOr 11 COQHja.1HOr
OC,106ol)eH>a HapOJ13, )l{pTB~ j y !m np11 TOMe CBOj .H!lJHII }ld!BOT 11 33.lOBOJbCTBO. VJ Hl1je C
.ly'lajHO ,la je OBaj
HaW HaQ110H3 :IHO-COQHjaJJHH 6 ap,'l, KOjH je Y CBO)Je !Ja.ly .YBHjeK HWaO npaBO~I ,111H11,i0\1 11 CBY .l3 H H3 CB3KOM
MjeCTy yKa311B30 Ha MHOre HeBO.'be W11pOKHX pa.lHiiX C j esa, 6110 Y CBOje BpHje\te Hajnony.1apHII.ie Harne
.lo
HMe. 1-bera cy no lnteHy no3uasa ·111 \IHOnt .bY.ll1, 4aK H y uajy.:raJbeHH,iHM ce.lHMa, a H>erosa :.Ja3aB~a~:
•mra.m c~ 11 npenpl!'laBa 111 ce.'baQtl Ha csojH)t cKyno Bl1\la. Ha KoYHhesa ycra nporosopno je Haw norHWTCHH P3llHI1 CBHjeT, o6ecnpas.beHH KMeTOBH, Cl1pOM3WHI1 CeJb3UH H eKCTI.lOaTHC3HH pa :mi-IU11, 11 npe,l 1..\llje.li!M
cs11jero't pa3orKpHsa.11» se.m1<y 6n.ie.w ~· Kojoj ce Ha .1a3e.
T. K.
O.u.asHo ce yxsan10 MpaK.
J-la CTp~bi1WTY 11COO.ll, ce.!Ja y jej.lHOj 3a6p;J.11U11 CKYOI10 Ce .nyjo CaB
00;1, xa.'bi1H11U)'. (a~10 My BHpH njeraBO JJ11Ue C Kp)'OHI1M, rpaxopaCTHM
0411Ma 11 HeK0,1JI1KO 11pal\JHhar;a
>KyhKacre Koce, pacy-re no ~IeJI_I!.
npe,ll. fuHM Ha Hei\O,'li1KO KOpaKa
nace Ja6.TJaH.
CsaKe Be4epH, · OTK<U cy Hacra;Jt~
spylume, .u.o Hei<O J.06a HOhH Hanaca Jlyjo csor Ja6JiaHa. f1a3H ra
l<ao 0411 y rJiaBII. ,!lsa n~·Ta ra Ha
He.ll,e.'hy C0.1JI1. Y1 )'>K11H)' C fuH:'>Je
no.'IOBH. BOJ OH Ja6.1aHa, - jep
IH
jc Ja6.1JaH Hajja4H 6aK y uHje.11oj
OKOJI11U11 . Jlyjo ce noHOCH. OcTaJJe
rOBe,ll.ape 11 fui1XOBe OaJ<OBe OOHOW,'bHBO npe3upe. Y cpeJ. rpo6Jba
CMHO 011 OH HOhWfH, K3J. je Ja6.'laH
c IbHMe.
CaMo wjyTpa! Tpme ce
.ny jo Kao 1138 cHa, 36au11 ca ce6e
X3,lbi1HI1U)', a 0411 .\-1) Cl1jeBHywe
0.11. y36yl)efua.
YCTa.u.e, np111)e 6aKy, na ra CTa.ll,e MI1JIOBaTH, Ma3HTH 11 TenaTI1 My:
- ,llo6po ce Tl1, Ja6o, Hapyuaj.
Pyuaj, 6aTe, KOJJHKO Tl1 ,LI.yca no,ll.HOCH ... CaMo wjyTpa! Pol)eHH MOj,
MI1JIH MOj, J.parl1 MOj Ja60 - CaMO wjyTpa!
Y .nyjHHmi npOM)'K.1!0M rJiaC!1h\'
llpXT3JJO je MeKO, fuemHO nper-:.111fuaH>e. 5aK ~taXH)' no H3B11U11 peTlOM, na ra yxsaTH MaJIO no o6pa3y.
- 3ap .\-IeHe, Ja6o. - nHTa ra
npHjexopHo. - Ca.11. hy ja n.1aKaTI1.
OH ce Ma.1o o.nMa4e y CTpaHy,
na Kao l)oja 3an.lJaKa. Ja6,'laH J.H}I,:e
BJia>KHY Tpasy, .a:a cafua o cjyTpawH>eM ,LI.aHy.
CjyTpa he ce fueros Ja6JiaH 6o CTI1 Ca uapCKHl\1 6aKOM. Y fueMy
Befi 0.1aBHO 6yKTH, f!JI3MTI1 meJba:
.J.a ce Ja6.1aH H ca Py.u.ofuOM no6o.le. f1peKJIHfuaO je J<He3a ,ll.a M~ '
HcnyHH iKe.by. VI ocTapHjl1 cy .bY.J.I1 :\I O,T
JH,/T\1 KHe3a.
- Ma, ,1bYJ.I1 MOjl1 , H11je TO TaKo
.'laKo - uapcKI1 je so! Hero, ja hy
6a1~HTit M0. 6y. O.a:pe.a:H J
1
II1 uapCTBO ,J,a ce 6o.a:y, ;1,06po 11 jecT He 6paHHM Hl1 ja; lie O,a:pe,li.H JIH Hl1je HHWTa HH OH,1!0! Je .'111 T3KO,
6paho?
- TaKo je, I<He}Ke. CaMo 'aj.a:e
no pe.u.y, na ce He 6oj!
MoJI6a je 6a4eHa, o,:~.rosop je
KHe3y J,owao: JJ:03BOJbaaa ce. CjyTpa je f1peo6pa)KeH>e, a y je,ll,HO 11
uapcKH .laH. CjyTpa he ce KO.ll.
KHemese Kvhe orne.u.aTI1 Ja6JJaH H
P\'J.Ofua. -0 TOMe .nyjo 6y.u.aH caH>a. l..Jac
B11ti,H KaKO je Ja6,13H nao, KaKO
y6o.u.eH H3JJ:Hwe; 11ac, oneT, KaKo
je Ha,ll.6o Pynm-by, na noHOCHTO
CTOjl1 Ha Mej,J.aHy. lJyje KaKO Ja6,1aH rpOMOBHTO p1111e, a 6p;1,a 0,'(.ieKyjy. OH ,ilo.mra:
r.~aay.
- Ja6o, je .'111 re611 cTy.u.eHo? lJ) ce Jly jo HCnoD. xa.1>HH11Ue.
Ja6.1aH nace, wyTH, HHWTa He
o,-xrosapa. OH yCTa,rr.e, nOMHJIOBa
ra, H3By4e 11cnon crora .lBa CHona
30611, ~teTHY npeJJ. 6aKa, na JJeme
Kpaj fuer'. nocJIHje .zzyror noJiyca·
-
H11je, Hl1je, Ja6o! Wa,'IHM ce
ja. HwjecH TH MeHe yAapHo ... E.
HeMoj ce, oua My, o.a:Ma' aa csawTa
,'bYTHTI1! Jle, ,a:a Ce f!O.'by6HMO!
f1oJby6Hwe ce. Jlyjo orpHy xa Jbi1H11UY, na ce oneT cnyCTI1 Ha
22
Bo.1o-.1Hre, ,.10.10-.1Hre!
Ja4e Moje MH.1 0 6a4e
O.l Te sawe jal(He Kpase!
na, Kp3BY<
b0, Harpl(y,bOI
Hnrp..'li1M Tl1 roseJlapa
11 y KVhH KyhaH11UY
H Ha CTPY311 CTpyrapi1QY.
H>I1BOr, .'lpXTaBOr Tp3afua npesapH
ra caH. Ka.u. Ja6J
raH noje.u.e >KI1TO,
Jie)l\e 11 OH KO.il csor no6por .J.pyra.
Jly6oKa, CTpaXOBHTa THW11Ha.
BJJa}KHa cBe)I{HHa WHP11 ce Kpo3
HOh. M J
raK sjeTap npoJ.yxyje npe·
KO Kyfia, WTO Ce )' OOJJyi<pymHOM,
HenpeKHJJ:HOM HH3Y npoTe>Ky HCTIOJJ:
n.TJaHHHe. Kposos11, o6pacJIH MaxoBHHOM, jeJ.Ba ce pacnoaHajy, npe;\<ta MjeCe4HHI1, OJ. 3eJ
ieHHX WJbHBI1I<a Kpoa Koje crpwe . Cai'r!O ce
r .J.j er J.je 6je.1acr.:a HOB Kpos. CeJio
cnasa i\.1.11pHo, c.1aTXO, Kao je.a:po,
3,LI.paso 11 ocopHo n :JaHHH4e, Ka.a:a
ra MaTH n0,10jH 11 y.'hyja.
*
C)HUe ce ,'JaraHo no:-.ta:ha.TJo H3a
nJiaHI1HCKI1X BpxyHRUa, KOjli jOW
yMOpHo n0411Baxy y npoapa4HOM
jyTapllieM cyMpm.:y. Je.J.aH TpeHyrai< - na ce cse o6.m ) 6je.1JI14aCToj csjeTJJOCTH! Cse rpenTH, npe.1HBa Ce. (a~fO T3~10 JiaileKO HCTIOJJ:
DJiaHHHa, ) npHCOjHMa, rpenepH
1\lafJIWiaCTO, TH,topHO n,1aBeTHI1.1JO.
Cse ce ;J.mKe, 6) nn, cse ce nywH
KaO Bpyha KpB, O.lllWe CHafOM,
CBje}I(I1HOM.
- 0, csaHyao seh! - npoTerHy
ce Jlyjo, nporpa OlJH H non1e.a:a
OKO ce6e. - Ja6o. 6aTe, WTO Me
HHjeCH npo6y,J,HO?
Ja6JiaH je paHo, sp.'Io paHo ycTao
11 .a:o6po ce Hanacao. ,llparo 611jawe JlyjH Ka,LI. Blf.lje KaKo cy y
J a6.'!aHa rp6ycu 3a6peKJIH.
- E, KB.'l Clf ce TaRo, 6aTe, Hapyu'o, eTO HI, ~1a110 'HaKO 3aCJiaJJ:H! - sei!H seceJio Jlyjo, na 6au11
npea 6aKB HeKO~HKO CHOTIOBa
30611.
Ja6.'laH noje.1e. KpeHywe KHe:.Keno j I<yhu.
BpaHe nponnjehy H3 OKOJIHHX
wyMapaKa n na.J.ajy Ha KyKypyae,
KOjlf cy ce HCT0:\1 noqeJJI1 3pHaTH.
YysapH xajKajy! Crpaw11na Ha
�orpa.ztaMa oKo KyKypysa Jienpmsjy
ce. CepMHja ce H3rOHH Ha namy.
BHKa, JlOBHKHBalbe Ha cse cTpaHe.
Jlyjo I1Jle 3aMI1IIJJbeHo 3a Ja6JiaHOM. Y.uy611o ce y MI1CJII1 He
llyje OH Te raJiaMe, TOr )f{HBOTa,
KOjH ce OKO lhera III11p11. 0H MHCJII1
o Ja6JiaHy 11 Mej.uaHy.
Bpu.Hy ce, Kao )la ce HeiiJTO JlO·
cjeTI1. PacTe)Ke ne)l aJb, na nolle
Mjep11TI1 Ill Tan:
- » 'Ohe Ja6o Ha)l6ocnt- Hehe;
'ohe - Hehe; ' ohe- Hehe; ' ohe!«
BHKHY Jlyjo, a Olll1 MY 3acsl1·
jeTJII1IIJe OJl npeseJIHKe paJlOCTI1.
O.u Jlparocnt CTa.ue Jb)'611TI1 "'
rpJI11TI1 6aKa.
- J e JI' .ue, Ja6o, .ua heiiJ TH
lhera Ha.u6ocTI1? HeKa je OHI uaptKI1! Cseje)lHO je TO MOM MI1JIOM,
)lparOM, pOryeHOM Ja611. Je Jll1 TaKO? ,[l,e, Kam11 CBOMe Jyj11! - nOlle
MY ce 6e3a3JieHo yJiari1BaTI1.
Y pa3rosopy c Ja6JiaHOM CTH)f{e
Jlyjo KHemesoj Kyh11, r)lje ce emjaiiJe ,l{OCTa CBI1jeTa 11CKynHJIO.
CseTau je, He pa.n:11 ce, na .'IOIIJJIH
JbYAH, )la MaJio npo6ecje)le, a Kao
nJiaHHHUHMa MI1Jl0 11M je rJie.l{aH!
I<aJl ce 6aKOBH 6oJly.
Jly j11 ce CTeme cpu.e KaJl yr Jie)la
PyJlolhy. Ylii1HH MY ce CTpaiiJaH,
Vfs CCC P-a
,ll.oK je TpajaJio lbeHo ocycTso,
cycje.uH MjarKose Jl06po cy yno3HaJII1 osy MaJieHy noMpiiJasy )f{eH11Uy, KOja je fOTOBO npeKO)laH,
.uoJia3HJia y nocjeTy M.'la)loj MaTepH. 4aK cy jy nolleJ asaTH no
IH
11MeHy ca ,UO)laTKOM Ollenor 11MeHa 11, oTsapajyhH spaTa yMHJIHO cy
je JlOllei<I1BaJII1:
YI3BOJIHTe npaCKOBja A J
ieKcaH)lpOBHa.
Osa )KeHa y rO..'J;HHaMa, ca MeKHM
noKpeTI1Ma H THXHM rJiacoM ysHjei< je JlOJia3HJia nyHHX pyKy. 4ac
,llOHeCe HaMHpHHU.e O;'J;BOjHBllJH HX
OJl csor GbeJlOBalba, llac cHomth
cys11x JlpBa aa noTnaJiy, llac nospha, Koje ce .'I06Hja 113 noTnopHOr ¢0H,ll3 TIOMOftHOr ¢a6pHliHOr
,llOMaftHHCTBa, a KC.lJl HHIIJTa .upyro
HeMa OH.lla 6ap CTpyllai< UBHjeh-a,
rpaHI./HUY MHpHCaBe jeJie HJIH .111MyH, nOI<JIOH npeTCje.l{H11U.e ¢a6pwmor I<OMMTera.
,ll.ornasum y co6y MjarKose, oHa
He ocraje .n.yro 6e3 nocJia. nocnpeMH co6y, nperpece noCTeJby,
roJieM; H .n.e6Jbl1 H llehH o.n. Ja6JiaHa.
Ja6o, 6are, aKo )laHac TIJiaTHIIJ rJiaBOM, He 3a)f{aJII1 Ha Me! Y3J!.aXHY Jlyjo, np11n11 ce y3 BOJia,
na TIOll e oneT, I<pHjyfiH O,ZJ. JbYJlH,
Mjep11TH IIJTan. Yl311lje, )la he Ja6JiaH Ha.n.6ocrH! Pa3se.upH MY ce
Jec11 JIH ce ynJiaiiJHO, MaJIM?
- T11 ce, CHHI<O, HHIIJTa He 6oj.
Tsoj je 6aK crap11 Mej,n.aHt,IHja COI<OJIH ra je)laH lll1lii1IJ.3.
He 6oji1M ce ja, saJia, HHIIJTa!
- seJ111 Jlyjo noy3,n.aHo.
-DOrMe fieiiJ TH, MaJIHIIJaHe, 11
jayKHYTI1, Ka.n. Py.uolha 11cylle Ja6JiaHy up11jesa 3acTpaiiJasa ra
noJbap . A 11 jeer MH MJIOro .uo..'I;Hj'o.
-E, TO fieMO, TIOJbape, HCTOM
BH~er11! CMHje MY ce npKoCHO,
3aje.UJbHBO Jlyjo.
Ma'HHTe ce, JbYJJ.H, npa3Ha
pa3rosopa! Ha crpaHy .ujeu.a 11
meHe! BI1I<HY KHe3 OlllTpO, roTOBO 3B3HHI./HO. nose)li1Te 6aKOBe Ha OB)' pasaH HH)Ke TIJIOTa!
Ylase.uoiiJe Hx. 0KOJIH cs11jer ca
cs11jy crpaHa. BaKOBH ce nolleiiJe
lb)'IIJKaTI1, Kao .n:a ce ynoaHajy.
- Tpi<e, Ja6naH!
- TpKe, Py,n.olbl
BaKOBH cra,n.oiiJe 6yKarH, KonaTH npe)llhHM HOraMa, 33HOCI1TI1 Ce,
pe6p11TH, )lOJ< CI1JIHO He rpyHyiiie
porosH o porose. CToj11 npacaK,
.noM! 3eMJba ce KPYHI1, yr116a no.u
tbHMa.
Jlyjo .upxhe, crpen11. CsaKH My
ce
mHsau. pa311rpao.
Yl36eliHO
Kp y nHe, rpaxopacre OliH, He rpenhe. CsaKH noKpeT npaTH; csaKH
y.uap o.ujeKHe y pa3HrpaHOM cpu.y.
Cn1cHyo ce, norHyo ce noMarao 611 Ja6JiaHy JJ.a Mome. 3acjeHHIIJe MY ce OliH. CaMo Ha3Hpe KaKO Ce HeiiJTO npe)l lbHM BpTH, BHjyra, ynt6a.
. Py.uolba HacpHy csoM CHJIOM.
no.uy'BaTH ra, J a60!- BHJ<Hy
Jlyjo, J<ao H3BaH ce6e.
Ja6JiaH, CTapH, JIYK3BH Mej)laHI)Hja, nocpHy Kao ljoja Ha )leCHO
KOJbeHo npe)llbe Hore, na no.uyxsarH Py.n.olhy 11cno.n. spara.
- He .n.ajTe, JbY.lll1, Harp.uH soJia! - Y3BI1KHY npenJiaweHo KHe3.
Ylcno.n. spaTa Py.l{Olhi1Ha IIJI1KHY
Be.IH-!1<11 MJI83 I<pBH. Jlyjo 3a)lOJIHra. Ja6JiaH CTOjH nOHOCHTO Ha
Mej,l{aHy H p11lle, a n.'laHI1HCKI1 BpX)'HUH CHJJHO CHJIHO O.l{jeKyjy.
MA]KE
noTnaJIH sarpy . .. Yl cse TO pa,n.11
TaKO JiaKO, je,ll.HOCTaBHO )'3 np11liY
0 TIOC.'be,lllbHM ¢a6pHLIKHM HOBO·
CTHMa. TaMaH nposp11je llajHI1K a
Ha 611j~JIOM ce CTOJilbaKy nojase
CTap11HCI<e llJOJbe, a npaCKOBja
AJieKcaHJlpOBHa seh je 3aspiiJHJia
nocao, cje.u11 3a CTOJIOM npeKo nyTa JlOMaft11U.e, TOnJIO TIOOMaTpa
MJ
ia)ly Maji<y 11 CTpnJbHBO CJI)'Ill3
lheHe np11lle o nps11jeHuy.
I<ao ne.'lerar 3a couHja.'lHO cTapaH>e o pa.UHHUaMa ¢a6p111<e »,ll.yKaT«, npaCKOBja AJiei<CaH)lpOBHa
JleOHOBa liMa MHOrO lbi1X 0 KOji1M3
ce 6puHe. ::-' noc.1e,lllhe BpHjel\Ie
pa;vmue cpa6pHKe JlyBaHa llecro cy
TIOlJeJie 0.'1Jia3HTH Ha OC)'CTBO KOje
1nt Je 3aKoHOM ,!I.03BOJbeHo. Ose
rO.lHHe 11.· je .usa nyT BHWe Hero
npOIIJ,1e fO.'I'HHe, aJII1 ¢a6pHliKH
1<01\IHTeT CBaKOj TIOKJI<llba je,lH8J<O
.lHDro nann-be. ,ll.eJieraTKH!-be 3a
cou.HjaJIHO cTapalbe npe.utnalle y
OBOM.
Ha q>a6pHUH je MHoro JJ.06p11x
n-.:eHa, Koje OJl cpua nOI<Jtatnajy
csoje CJI060JlHO sp11jeM~ tne311 6oJieCHI1ua. Meljy lhi1Ma Je MajcTop
craxaHOBKa TepeHrjesa, nocse
M~a)la meHa MapTHHOBa 11 Jlpyr~
a.IIH je npsa Meljy l-bHMa ysHjeK .neoHosa.
By)lyha MajKa ocjeha 6pHry Ko:vtHTera joiiJ 3a Jlyro .uo nojase
.n:jeTeTa. TaKa je 611 .1JO 11 ca MjarI<OBOM. 0Ha je OLieKHBaJia npB11jeHua. 4yTaJia je a.'!H cy .llpyrap11ue npHMjeTI1Jie IheHO CTal-be 11
KB3aJJe CJ' 0 TOMe npeTcje.l{HHUH
¢a6pHtiJ<Or KOMI1TeTa, Jby6H YlsaHOBHH Bpy3,!J.OBoj. Je~Hor .uaHa nojasu ce OHa Kpaj MjarKose y lheHoj pal{I10HHUI1, BHCOI<a, C.)'Ba,
owTpor norJie.n:a HCnO.'I HHCKO nose3aHe MapaMe.
- A IIJTO ce ro TH KpHjeiiJ, MJia.lHue? 3ap CMO TH MH rylje? lliro
Te 6p11ra wro c11 caMa! 3ap He
CTOji1MO MH CBe 113a Te6e J<30 CTHjeHa? 3a BpHjeMe O,!I.MOpa ,lOI'jH
KO,J. MeHe y ¢a6pH4KH KOMKTCT.
nopa3rOsapaheMO . no .llYillH.
23
�AJIH 411M je 30yl-beHa )t{eHa, npe6HpajyhH HepB03HO pece Ha M3·
paMJH, cjeJia Kpaj CTOJia, npeTcje)l·
HHI..{a cpa6pH4KOr KOMH'feTa, Jby6a
J1B8HOBH3 yMjeCTO pa3rOBOpa KOjH
je o6ehaJia yae TeJie¢oHcKy cJiyrnaJIHI..{Y 11 H83B3 cpa6pH4KY aM6yJiaHTy.
JeJIHcaseTa BacHJbesHa npH·
Ma? .LI.o6po. Ka>KHTe joj na hy can
D.OfiH ...
HuBa, M8UIHHHCTa p8)li10He 31:1 ny H,eH>e I..{Hrapera fapKaJIOBa.
3aje)lHO Ca lbHMa OHa je CJIY·
lllaJia npe)laBaH>e JbeKapa 113 Xl1rHjeHe, o pe>KHMY 6yD.yhe MajKe 11
o o.n.rojy HOBopofjeHlJera. 3aje,n,Ho
ca H>I1Ma je .n.o6HjaJia )ll1jeraJIHY
xpaey y ¢a6pH'lKOj rpne3ap11j11 .
Mapa ce npHMjerHTH D.a je CHH·
)lHKaJIHa
no,n,py>KHHI..{a
»llyKaT«
raKo opraHH30BaJia nocao na cy
00'IeT3K pa,lla Ha yHHBep3HTeTHMa CCCP-a
H,n,eMo JbeKapy. TaMo he ce 6oJ
he pa3rosaparH.
¢a6pHt.IKH JbeKap JeJI11Casera Ba.
CI1JbeBHa KapasaHHHa y>KHBa 38·
CJiy>KeHy Jby6aB H llOUITOBaH>e Kon
pa,n,HHU8 .li.YBBHCKe ¢a6pHKe ».LJ.yK8T« 11 8KO pa,n,H OB)lje He 6aru
ll8BHO CBe ra O)l npHje TpH rO)lHHe,
yno3HaJia ce ca MHOrHM meHaMa
KOje cy IlOCTaJie MajKe.
KapasaHHHa o,n,p>Kasa THJecaH
KOHTBKT Ca pyKOBO)lliOUHMa CHH·
)lliKBJIHHX OpraHH38L{Hja . J-bHX 00·
Be3yje jenHHCTBeHH UH.'b 3a·
rnTHTa npasa )!(eHa pa,'I.HHua H 3a.n.osoJbasaH>e H>HXOBHX norpe6a.
YKa30M npe311MHYMa BpxOBHOr
Cosjera CCCP o.n. 8 jyJia 1944 ron.
osa cy npasa jam BHUie npornH·
peHa. AJI11 >KeHe He 3Hajy ysHjeK
)la HX y nyHOj Mjep11 HCKOp!iCTe
¢a6p!i4KI1 JbeKap 11 pyKOBO,li.I1JI8U
¢a6pH4KOr KOMHTera crapajy ce
!1.8 HM y OBOM OOMOrHy.
0,n,Jia3ehH pe,n,OBHO y >KeHCKH
Ka6HHer MjarKosa ce yno3HaJia ca
MHOrHM pa,li.HI-H.J,aMa, Mei')Y KOjHMa
je 6HJia H MexaHH4ap AJI,n,OxHHa,
MarnHHHCTa npso-cJiarape MepKy·
Jiosa, pa.n.HHue ¢eD.I1Ha 11 Casplf·
24
rpy D.He >KeHe .n.o6HjaJie ,n,HjeraJIHY
xpaHy Ha D.Ba-rpH Mjecel..{a np11je
6 Mjecei..{H, r j. np11je speMeHa Kan
.lJ.p)!(aBa ll04HH>e ,Aa )laje .n.onyHCKY
xpaHy.
fapKaJIOBa je pa,li.HJia Ha MaUIHHH
3a nyineH>e I..{Hrapera. Ha osoj ce
MaUIHHI1 pa,n,HJIO cTojehH, a TPY.ll.·
Hoha joj je 6HJia rernKa. JbeKapKa
je 3axrjesaJia .n.a ce >KeHa npeMjecnl Ha )lpyrH pa.n., KaKo 611 pa,n,HJ
ia
cje.n.ehH.
HeMojre, .n.oKrope, He ocjehaM ja yl\tap - 6paHH,na ce rapKa JIOBa.
- 3apa,Aa he TH OCTUTH HCTa, yMHpHJia je npercje,n,HHI..{a paD.HH4KOr KOMHTeTa KOja je npHCYCTBQ·
Ba ..'la OAOM pa3rOROpy. - 3aKOH je
38 CBe je,AHaK.
Cso BpHjeMe rpy.n.Hohe rapKaJIOBa ce xpaHHJia .lJ.HeraJIHO, HMaJia
je MJmje4HY xpaHy. nornro je cJiyqaj 6110 Te>Kli, JbeKapCKH Ha,li.30p
HaD. lbOM je 6110 HenpeKH)laH. 5HJia
je ocJio6ol)eHa o.n. pa.n.a npHje poKa onpetjeHOr 3a TO 3aKOHOM, a
33THM je CMjernreHa y cnei..{HjaJIHO
o.n:jeJbeH>e pOD.HJIHrnra »KpyncKa«.
TaMo cy je t~ecro o6HJia3HJie
;tpyrapHI..{e KapasaH>HHa 11 rJiaBHH
JbeKap
<f>a6pH4Ke
llOJU1KJ111HHKe
D.pyr XatJyTypHjaH. llecTo je o6HJia3HJia 11 )leJierarKHI-ba JieoHOBa.
0a>KJbHB8 H>era II JIHje4eH>e ytiH·
HHrne csoje 11 fapKaJiosa je cperHo
pOD.HJia.
¢a6pH4K8 CHH)lHK8JIH8 OpraHH381..{Hja y OBOj je fO)lHHH OMOryfiH.'18 rOTOBO llOJIOBHHH 6y .li.YiiHX Marepa D.a nposeD.y csoje ocycTBO y
noMOBHM8 O)lMOpa rpy ,li.HHX >KeHa.
LJ:BHje rpehHHe OBHX >KeHa ,li.06HJIO
.i e noja4aH>e xpaHe.
YKaaoM O.ll. 8 jyJia npeD.BHtjeHo je
BHUie crapaH>a He cal'>10 o rpyD.HHM
>KeHaMa seh H Maji<aMa Koje HMajy
BHUie )ljel..{e. ¢a6pH4KH KOMHTeT
noKJiaH>a H>HMa MHoro na>Klbe.
PaD.HHI..{a 5apaHoBa HMa ce)lMepo
,njeue. HajMJial)eM je 7 ronHHa. ¢a6pH4KH KOMHTeT llOMOrao joj je
na ce eBaKyHrne. 0Ha ce reK ose
fO)lHHe BpaTHJia 11 0)lM8X je OTHIIIJI8 5py3.li.OBOj.
- Eso 11 MeHe, - pe4e OHa, .n.oMahHHCKH Ce CMjernrajyhH Ha CTOJIHI..{y.
- BH.li-HM, - OCMjexHy ce Jby6a
J1saHOBHa. - E HCTpecaj can o.nMax CBe UITO TH Tpe6a.
CnHcaK je Henao no.nyrat.JaK. Ty
cy 6HJIH 11 pa36HjeHH y craHy npo3opH, l..{lme,'!e 3a D.jeuy . ..
PaD.HHUa je ..'J.OUIJJa npercjeD.HHKY
cpa6pHKe K80 CBOM 6JIHCKOM lJOBjeKy. 0Ha ce HHje npesapHJia. Y KH>H311 y Kojy ce yn11cyjy 113,n,aru11 33
BeJIHKe nopOD.HI..{e npeMa npe3HMeHy 5apaHOBe 380HC8Ha je HOB tiaHa llOMOh HeKO.'JHKO 60HOBa,
onpasKa craHa 11 mora .npyro. Y
3a,n,H>eM nacycy croj11: »HajMJiaija
njeBOjlJHL{a ll0CJ18Ta je y UIYMCKY
rnKoJiy Ha qenipH Mjeceua«.
Y OBOj Ce KH>I13H llOMHfue liMe
>KeHe 6opua fy.J.H,'JHHa, Koja os,n,je
pa,n,H 0..'1. 1943 ro.:tHHe. To je je,nHa
O,A 60JbHX pa,ll,HHI..{a. 0Ha liMa tJeTBepo ajel..{e 11 o CBHMa H>HMa ce
6p11He cpa6pHKa. Crap11j11 .:tje4aK
je y UiyMCKOj UIKO,'!H. Ce,.'J.~10rO)lH
UIH>Oj ,n,jeBOjlJHI..{H, KOja je OBe ro)lHHe npernJia 113 3a6asHrnra y
'rnKOJiy CaUIHBeHa je yHHcpOpMa.
CraH fy )lHJIHHe je onpasJbeH.
H11cy 3a6opas.'beHH HH rpoje
,njel..{e M8UIHHHCTe Tsep)lOBe. noCBe je He)laBHO OBa THXa, CKpO!VIHa
>KeHa OD.6HjaJia na nol)e Ha ¢a6pHKy, 6ojehH ce .na he, pa.n.eh11 Ha
cpa6pHUH,. HanycrHTH .n.jel..{y. Ca,n,
OHa 4BpCTO CTOjH Ha HOraMa. llje1..{8 cy csa CMjernreHa.
TeK nornro je npernJia ¢a6pHt.IKH
upar, Tsep)losa je cxsarHJia orpo·
MHY cHary KOJieKTHBa .
�IZ NAUKE
MIOU RIN
U Sovjetskom Savezu u Tambovskoj obla~ti
nalazi se mjesto Micurinsk. Osim naucnih u tanova,
st,rucnih skola i oglednih stanica, tu 'je na ogromnom
prostoru koji prevazilazi 5000 hel<tara i drzavni
vocnjak, djelo Ivana Vladimirovica
rasadni'k Micurina i njegovih sljedbenika.
Svega toga ranije u carisUckoj Rus':'ji nije bHo .
Kozlov, taka e prije zvao Micurinsk, bila je obiona
varas koja se nipo cemu nije razlikovala od drugih
mjesta. Umjesto velikog ra adnika bio je tu mali
vocnjak, svojina Micmina. Imajuci u vidu zalosno
tanje vocnjaka u sr- dnjuj Ru& - k!raju u kome
e
iji
e radio i zivio - Micurin je dosao na veoma smjelu
misao da preobraz·i .vocke, da ih promjeni i Sttvori
nove vrste, koje ce imati socne i krupne plodove
kakvi u uspjevali amo u· najjuznijim pred~elima
Rusije, a koje ce biti i todobno izdrzljive i otporne
prema mrazu i hladnoci rodnoga ktraja. Iako samouk
u 1
radu on je uspio da stvori citavu revoluciju u
vocarstvu Rusije, stvorio je nekih tri totine novih
vrsta i sorti raznih vocaka koje su bolje odgovarale
potrebama naroda. Ali za Juga Micurinova nije samo
u tome. Vaznost njegovog rada je mnogo dalekos eznija. Ustrajnim i strp!Jivim radom on je pronasao
nove nacine u preobrazavanju biljaka i pokazao pravi
put kojim se maze ukrotiti priroda i staviti ljudima
u sluzbu.
Miourin se rodio 1855 godine u Rjazanskoj guberniji i najveci dio voga .Zivota proveo u caristickoj
Rusiji. Citavo to vrijeme prozivi,o je u veoma teskim
prilikama. JOIS zarana morao je da se primi duznosti
malog cinovnika zeljeznicke stan ice varosi Kozlov .
Ono malo wemena Sito mu preostaje proV'odi u svom
vocnjaku, nastojeci da odgoji bolje vrste i u tome
uspjeva. Pa ipak iako radi za dobra naroda ne nailazi
na razumijevanje i . podrsku ni kod drfave, ni kod
drustva i naucnih ustanova cak ni onda kada e njegovo ime proslavilo i van granica njegove otadzbine.
I P'Ored toga s.to e bori sa neimastinom, a izdaci
za prosirenje i odrzavanje vocnjaka bivaju sve veci,
Micurin je u svome radu do kraja istrajao. U tome
mu je pomogla i data potsticaja ljubav, velika, ::.trasna ljubav prema prirodi, narocito gajenju vocaka i
Og'iromna, nesebicna ljubav koju je o jecao prema
SV'ome narodu kojemu je htio da pomogne . Kako je
velika bila njegova ljubav prema narodu vidi _ i po
tome sto je Micurin odbio ponudu odjeljenja za
poljoprivredu Sjedinjenih Ameriokih Drzava da proda
zbirku svojih vocki i da p'reseli u Ameriku gdje ce
pod boljim materijalnim uslovima moci da nastavi
svoj rad. Micurin je vo.lio da ostane sa svojim na-
rod om i da radi za njega makar i pod teskim uv jetima kakvi su vladali u caristickoj Rooiji. Tek u
Sovjetskoj RusiJi kojoj se on udmah stavia na raspolozenje, Micurin je dozivio potpuno priznanje i naisao na punu pomoc i podmku u svome radu. Micurilnov mali raJSadni.k pretvoren je u vel+ko ddavno
imanje u kome je stavljena Micurinu na rat polozenje
citava vojska naucnitka, profe ora, agronoma i kolhoznika prakticara -- novotara, kako ih StalJin
naziva. Micurin je imao srecu da pozivi jos 18 godina
u Sovjetskoj Rusiji i da stvori Citave generacije
trucnjaka, prak!Ucara i teoreticara koj'i pr:rmjenjuj1l.l
njegove metode i na tavljaju njegov rad.
Potrebno je da se upoznamo sa metodama
Micurinova rada. Na pocetku svoga rada Micurin je
jednostavno kalemio g~rane dobrih juzni1 sonti na
h
podloge, domaCih otpornih prema hladnoci, ali je
us.tanovio da je veCina takvih vocki kod prvih jakih
mrazeva propad·ala. One u i uvise dugo bile udomacene u toploj klimi da bi mogle da se prilagode
hladnijem podneblju. Tada je uvidio da se jedino
mlade vocke mogu prilagodavati i mijenjati. ZMo se
odao gajenju vocaka .iz jemena raznih juznih
vrsta. Pri tome je odabirao i gajio samo .one mladice
koje su e narocito pokazale otporne prema hladnoci
i lakse odolijevale svim -nepogodama kraja gdje ih
je gaj<io. Od prvih plodova tih mladica, a za 'to mu
je trebalo cekati nekoliko godina, odabirao je opet
najbolje i sadio njihove sjemenke tako da je iduci
rod bio jos bolji, a takve su vocke veoma otporne.
Tako je dobio mnoge vo6ke - visnje, 1tresnje, kajsije
- sa kmpnim i ,s,ocnim plodovima a izdrzljive prema
hladnoci. Medu njima je narocito zapazena visnja
nazvana »plodorodna Micurina«, koja moze da izddi
mrazeve jace od 40 stepeni ·ispod nule. U Americi su
1898 godine za jake studeni sve domace visnje pro·
pale, a odrzala se samo :.plodorodna Micurina«.
Dana su golemi klrajevi u Kanadi zasadeni amo
tom visnjom.
Ovaj nacin, rna da dobar, iziskuje mnogo vremena dok se vocke odgoje. Zato je Micurin upotrebio
i druge naoi,ne. Vti"Sio je kalemljenje ali je sada odabirao mlade vocke koje u podlozne promjenama.
Uvidio je da se takve vocke lako mjenjaju i da ujedinjuju u sebi .s vojstva vocke podloge i svojstva
kalema. Osim toga ustanovio je da je rod bolji ako
vocke koje sjedinjuje nisu u b~:skom srodstvtu. Zato
je odabirao razlicite sorte i vrste pa cak i rodove.
Tako je kalemio grancicu~ jabuke na klrusku, a plodovi jabuke koje je dob.to imali su ·~ svojstV'a· kruske.
2.?
�vojstva raznih vocki.
skvom, kupinu sa malinom I druge, sve u cilju po·
Micurin je Vrr~io i umjetno opra ~: vanje izmedu njih.
Preno io je cvjetni prah neke plemenite vo6ke na
zig tuck a CV jetova otpornih bi ljki iii obraJtiilO i• iz
sjemenaka plodova koje je tal<.\'im ukrstavanjem
1
dobijao, gajio je r o cke koje u u ebi ujedinjavale
svoj tva oba roditelja. I tu je opet vr ~ io odabiranje
najboljih. Pri tome je opazio da je za ukrstavanj e
najbolje uzeti biljke koje 8U ra ' ie u raznim, meduS'Oibno uda!Jenim krajevima a ne mjesne vr te. Tako
je, da bi dobio plemenitu krusku o : pornu prem a
bolestima i mrazu, izvrsio oprasivanje di\'lje kru~ke
donesene cak iz Sibira s a prahom plemenite kruske
koja inace u pjeva na Krimu. G ajenjem je tako dobio
novu sortu kruske ciji su plodovi bili ~ ocni kao oni
sa Krima, a uz to se pokazala veoma izdr.Zijiva prema
zimi. Na isti nac·,n dobio je i nove sante jabuka i
drugih vocaka. Micurin je ukrstavao a uspjehom i
visnju sa sljivom, visnjiU sa kajsijom, badem sa bre-
Da bi ujedinio dobra
bolJXanja plodova i stvaranja otporno ti kod novodobijenih vrsta. Plodovi Micurinovi ne amo da su
neobicno ocni i krupni (maJ.:ne i do 7 em velike,
a ne){e kruske prelw 220 g.r ama te "ke) nego se
po lije branj1 mogu dugo vjezi odrlaiti. Tako se
a
njegove lubenice odrzavaju ocne i ~ vjeze i dvije
godine. Ukrxta\·anjem dobio je M 'lcurin i krastavice,
Lubenice, dinje i tikve koje zive i deset godina, a
S\'ake godine donoiS e rod.
Taka zah\·aljujuci Micurinu, u krajevima gdje u
ranije ra le amo divljake, u pjevaju danas razne vrste
plemenitih vocaka. Ali najveci znacaj Micurinova
rada ldi u tome sto je njegove metode primio narod
i one su postale svojina njegova. Danas u Sovjetskom
Savezu, od obicnog vrtlara pa do naucnika vi se
kori te Micurinovim iskustvom i zajednicki rade na
poboljsanju privrednog stanja svoje otadzbine.
BosllJka S. Grdlt
Sa sve avezne fiskulturne parade u Moskvl
26
�H3 X H r HJEHE
XoheMo AH
AODYCTHTH
y
MopaMo OHTH HaLJHCTO c THM .a.a je
njeraBal{ 6oJiecT KYJITYPHO aaocTaJIHX,
eKOHOMCKH HepaaBHjeHHX H XHrHjeHCKH
HenpocsjeheHHX Hapo.a.a. Mopa~10 6HTH
CBjeCHH LJHibeHHI.{e .a.a Y aana.a.HllM KYJI·
TypHHM 3eMJbaMa njeraBI.{a seh O,ll,aBHO
HeMa H .a.a CMO MH Ha TI YTY 0.!1. aana,:J:a
Ha HCTOK n psa aeMJba y Kojoj ce HaH.~aaH Ha njerasal{.
Mel)yTHM, njerasal{ HHje ca~IO cpaMOTa KOja TIPOH3 .~a3H H3 Hallie 3aOCTaJIOCTH. OH je y je,uHo H 6Hje,ua H )l{aJIOCT KOja HaC y TOj 3aOCTaJIOCTH TIO.!lP·
>Kasa H Koja Hac y lhY jow l i.Y6Jbe ysaJbyje, Tpe6a TIOMHCJIHTH ca~IO Ha OHaj
OrpOMHO BHCOK 6poj ,ll,aHa pa,.J,a KOjH
O.!lY3HMa njeraBal{ HaLUeM pa.a.HOM LJO·
BjeKy aa BpHjeMe JJ;OK .1e)I{H H ;J;OK Ce
onopasJba. A TO HH.ie je;{aH tJos}eK
Hero ce TY CBaKe rO.!lHHe pa,!I.H 0 XH·
Jba.li.aMa JbY.!lH. Ha XHJba.li.aMa 6oJieCHHX
JbYAH MH ry6HMO MHOfe XHJba)l.e pa.lJ.HHX
)l.aHa. A .a.aHac Ka.a. MopaMo ;~.a o6HaBJbaMo n opyLUeHy 3eM.lbY H .a.a CTBapaMO H3HOBa OHO LUTO .!lOCa.!l HHCMO HM a.~H
a 6ea <Iera Hawe CTalhe He MO)I{e ;{a
KpeHe HanpHje,ll,, HHje 33 HaC O.:J. CTIO·
pe.a.He B3)1{HOCTH )1.3 JIH h e XHJba,:{e HaLUHX JbY.!lH pa.JlHTH H .~H 60.iiOBaTH. D.ierasau je .!laKJie oa6HJbaH HenpHjaTe.,,
Hawer ycnoHa H HanpeTKa. A c HenpHjaTeJbe.M ce Tpe6a 6opHTH. l1 Tpe6a ra
no6Hje.a.HTH. Tpe6a ra yK.lOHHTH ,!l.a HaM
He CMeTa.
CaseaHa BJia,J;a <P. H. P. J. ;J.OHHje,qa
je O.!lJIYKY ,ll,a TIOKpeHe CBe cnare HalllHX
Hapo.n;a y
O;I..1Yl!HY 6op6y C OBH\1
YHYTPaLUibHM HenpujaTe.beM. l1 Hapo.:~.
HH <jJpoHT H A<P)f{ H Hapo,li,Ha o~1 .18.UHHa
H CHH.li.HKaTH H HapO,J.HH O,J.OOPH H H3LUH
CTPY'IHH Ka,J.pOBH HMajy ,J.a y,.J,py)l{eHH\1
CHaraMa TIOBe,ll,y OBY 6op6y H ,:J.a .i e
ycnewHo aaspwe. Csa HOB<IaHa H .n;pyra cpe)l.CTBa npy)I{Hhe aa osy 6op6)
CascaRa s.1a;ra. Do<IeTaK 6op6e o.:rp ~:
~eH je KOHUeM cemeM6pa a H~la .:~.a
Tpaje .n;sa Mjeceua.
MH he~10 os.n.je yKpaTKO o;rpe.JH rH
LUTa Tpe6a ,ll,a pa,:J.e H Ha KOjH Ha'IHH
,11.a ce 6ope c njerasueM Hawe aHTHtl)aLUHCTKHihe, Hallie )l{eHe.
DpHje Hero no"LJHe~IO 6op6y c Henpt1 ·
jaTeJbeM MH Tpe6a ,.J,a ra .uo6po yno3HaMo. Tpe6a ..la aHaMo Ha'IHH Ha KO.iH
OH Hana.n;a, opy)l{je C KOjHjM ce C
,1)')1{H
H lberosy TaKTHKy,
Y TOM norJie.n;y njerasau je npH.m'IHO je,n.HocTasaH. To je aapaaHa 6o.1ecT
'IHje ce KJIHUe HaJiaae y 6oJieCHHKOBoj
KPBH. ooJiecT ca 6oaecHHKa npeJia3H Ha
3,11,pasor caMO Ha je,ll,aH Ha'IHH: npeHO·
LUelheM 3apa3HHX K.1Hl{a H3 OOJICCHHKOBe
KpBH y T11je.1o 3,!1.pasor LJosjeKa. Ha
KO jH HatJHH ce oHe npeHecy? To npeHowelh e s pwe ywH (sawH). Yw ce xpaHH
CHCajy fiH 'IOBjeKOBY KpB. AKO OHa CHCa
KPB 60JICCHHKa KOjH 6oJiyje o.n; njerasua, OH8 C KPBJbY TIOCHCa H aapa3¥e KolH·
~e njera»~ a . Yw ce OA Tora He paa6oJIH, 8JIH CC Y lbOj O,A je,n;He HJIH ,ABHjy
YCHC8HHX KJIH1{8 H8MHO)I{H 38 HCKOJIHKO
.uHa 6e36poj KJIHUa. AJJH yw HMa aore
Ill Dpel)e C 6oJtecHHK8 HI 3Jl.PIBI '10 ·
Aa
•
HaWOJ
•
DJerasag u
•
DOCTOJH
aeM.Ibn?
BjeKa KOjH .cnas.a y HCTOj COOH, HJIH H3
'IOBJCKa KOJH Cje,li.H Y3 OO>
leCHHKa, H,qH
cje,uH no.n;aJieKo 0 ,11, 6o.qecHI!Ka y lberosoj COOH. J1 C3,!l. OHa CHCa KpB 3,11.pasa
'IOBjeKa. 0Ha CHCa KPB 3,11,pasa lJOBjeKa
HCTOM CHC3JbKOM, HCTHM Y.CTH~!a KOjHMa
je CHC3.1a KpB 00,1eCHa lJOBjeKa, )J.aK,qe
ynpJbaHOM CHCa ,bKOM, 3aral)eHHM YCTH·
Ma. J1 3a6a,uajyhH TY CHCaJbKY y KO>KY
a,11,pasa 'IOsjeKa OHa npeHece 6o.1ecT Ha
!hera. 113 lbeHHX ycTa H TI•b )'Ba'!Ke yHe·
Ce Ce OHa 60.1eCHHKOBa KPB H KJ!Hl{e
njeraBI.{a y KOX<Y a,upasor lJOBjeKa, na
ce H OH paa6o.111.
ETo TaKo 6onecT npebe c 6onecHor
Ha 3,lpasor. Jl.aK.1e y6ojHTO OPY>Ide
KOjHM ce njerasal{ c.l)'JKH KO.J. Hana,:~;a
Ha Hac jecy ywn. 4y.J;o je TO ;~;a TaKo
TeLUKa H onaCHa 6oJieCT Hana_n:a C TaKO
6e3a3 >1eHO~I H Ha OKO 6eaonaCHOM BOj·
CK0~1. AJIH To ;I.OKaayje ca~IO ,Ja je njerasau BPJIO TIO,li,MyKaO H JiyKaB HenpHjaTe.b , _n:a HaC Hana,n:a OHH)1 LUTO HaM
H3r.1e,J.a nocse 6eaonacHo. 4y ,lHa ~1u
LJy,J;a! Ma.m Koj~l cupo~1ax 'losjeK He~ta
aa spaTOM y w, na HHLUTa ~~~ HHje. )].a,
HHje \IY HHLUTa 33TO, LUT O lherosa )'ill
HHje CliCa.la 00.1CCIIHKa KOjH 6 0 1yje 0,'1,
njerasua H Huje 33np.ba.la csoja ycTa.
A.lH aKo ce 6o.leCHHKOBa Ylll nonHe
11.>e~1y aa spaT, OH he ce a Te KaKo
paaoo.beTH. Ero y ro~1e je 'IHTasa O.l·
roHeTKa. Yw 31Pasor LJOBJt:Ka auje
OTI3CHa, a.m yw 6oaecHor jecT. OnacH3
je ou 6oaosao O.l njerasua na npea.:~.po
BHO. A MH He ~10>Ke~IO, a HHje 6aLU HH
pe,l, cs aKor a npso nuraTH je .111 60.10·
Ba o O.l nje r aRU3 H H\ta .111 ywHjy, na
Tt:K OH,la cjecm ~ · a !hera. He \IOfKe~to
OHTH CHrypHH HH 3a j e.J,HY Ylll, KOja
113\1 ce c.1y4ajHo nonHe Ha spaT .la .111
je OHa O,l OHHX OTI3CHHX HJ!H 0,'1, OHHX
6eaonaCHHX. ,\\u MOpaMO BO,lHTH paT
llpOTJIIl YlliH .b ~ OTI!liTl! HC IIIITa .i~ hH HX
Koje cy.
Wra ~tofKe y osm1 nor .1e.l~ Aa noliOrHe Haw a "'"Ha? CsaKaKo BHllle Hero HKO .ii.PYfH. YLU.bliBOCT jc HajsehHM
,lHje.lOJ-1 TIOC.bC,lllUa HeyKOCTH H.1H .'be·
HOCTil ,l0\13hHUa. 3aTo CB,iCCHe aHTH·
<!JawHCTKHlue rpe6a ;~.a y i to;Ke cas csoj
TPYll ,Ja HayLJe HCy'Ke iKeHe KaKO ,il.a
'lysajy csojy LJe.1,a,1 O.il. yw.l,HBOCTH a
BpHje,J.He .la TIOKpeHy H pa3,il.p\lajy OHe
:IHJCHe ,.1.3 ce 11 oHe npuxsaTe noc.1a.
I<paJH>e je svu.ie\IC JI.a yi)c y o6HLJa.i
HawHx ;J.o\tahuua ,.1a np.baso py6.be
TipBO HaKB3CH Y . 'l3,lHOj BOfl,H, 3aTHM
JI.3 ra onepe ) ,J.Ba UHjel)a na OHJI.a y
TpeheM UHjcl)y ,.1,a npoKysaj:~-. He BPH ·
je_n:H HHLUra aKO .lJ.OMctiHil.\a ca~IO ,1y·
na npaTJbii'IOM Ha TIOTOK)' no py6.'by
jep TaKO He MOfKe y6HTH flbH,IJ.e. A
rlbH.J.e cy JaJ3 o;~; ywHjy H aa ce,11.a~t
)l.aHa .:e H3 lhHX 113~ery HOBe YLUH H3KO
je KOLU} a Ha TIOTOKY H3.1YTiaHa npa·
T.ba'IOM. Mel)yTH~I y KJbytJaJioj BO,.'!,H
aa neT MHHyTa yrHHY rlhH,Ile H YlllH H
reK TaKO je npalhe CHrypHO. ETO TO
Tpe6a aay'IHTH aawe *eHe. A Ko oae
6Y.LJ.Y cne TaKo npa.1e H Kom yJhe H no-
!base OH)l.a aa 15-20 ,!!,aHa Hehe 6HTH
ylllHjy l!H y je,ll,HOj KyfiH.
)J.pyro wTo \tory no~IOhH Hawe aHnt
<jJawucTKHihe jecT .J,a cnpose,n:y arHTa·
uujy H y Hajaa6a•teHHjeM ceJiy .n;a ce
csa tJe.'ba.l 6ea HayaeTKa, H\taJJa ywu
H.1H HeMa.1a, 6HJia a,npasa HJJH 6oJiecHa,
aanpawe npawKOM o.n; ywHjy Ka,u 1 u
TI04HY O~Ua,c(HHI.{H H OMJJ3,11;HHKe pa,11;11111
H3 ce.1y.
H Tpehe je TO ;J.a TIOKpeHy cse ,AOMa·
h111.1e Ha ce.1y H y rpa,n:y Ha onwTe
LJuwheH>e Kyhe, pH6albe naToca H AP BeHapHje speJIOM UHjei)H H KpetJelhe, Ta11.u
,IJ.a Kyhe 0YAY LUTO 'IHCTHje OH,Aa Ka,J.
TIOLJHe aanpaLUHBaJbe.
Hapo)l.Ha BJia,a,a he ,n.aTH .n;oBOJbHO
npawKa npoTHB YlllHjy ,n.a ce aanpa w H
CaB HapO,iJ. H 3,iJ.pas H OOJieCTaH. 0H a
he aa osaj nocao ,11.aTH JbeKape H .n;e 3HHtjJeKTope H H3 CBaKOf MjeCHOf Ok
OOp.a je,J,HOI' OMJ!a,J,IIHJJ,a H je,n:Hy OM.1a•
,AHHKy ;{a H3Be;~y 3anpaLUHBalbe. Y OBOM
TIOC.1)' he Y l{lije.1oj peny6,'1HUH 5. H X.
pa.J.I1TH ,n:sa Mjecel{a npeKo 3000 nJia·
heHHX J!Hl{a. DpawaK H OBO OCOOJbe
CTajafie H3LU Hapo,n; MHOfO \IHJ!HOHa
,J,aHapa. 3a1 o Taj npalllaK He CMHje .n;a
6y,J.e yaa.1y,n.aH. He CMHje ;I.a 6y,LJ,e yaaI);I.aH orpomm TPYA KOjH he ce y.10 ·
ii<HTH y Taj pa;:t,. Cas Hapo,:t, Tpe6a ,n:a
TY IIOMOfHe. CBH MOpaMO ,J;a ce aaJIO·
ild1\10 ,'l,a HHKO, HH ;'.IYLUKO HH >KeHCKO,
HH CTapo HH M.la,J,O, HH 3,J,p3B HH 00,lt:!CTaH He ocTaHe Heaanpawen. CsH
~1opa~10 ,'-Ia 6y,'l,e\lo csjecHH ,a,a je osaj
pa;I. o,:t, orpo,mor 3Ha•taja, Aa HHje
HHlllTa ~131bll 0,1 pa,la Ha 0M.13,.lHHCKOj
npyaH.
Ko~HKO ro.l Je sa>KHn aa no.n;HaaH>e
Hallie nptrupe,J,t' .13 ce H3pa;rH Q\1,1a,11iH·
cKa upyra 5p•IKO BaHOBHhH, jep he
!hOMe ;I.a ce npesoaH yraJb H3 BaHOBHha
Y Hawe ¢la6pHKe TaKo ,n:a npol{sjeTa
HaLUa HH.!lYCTpHja, TOJ!HKO je B3)1{HO ,n:a
je,J.HO:O.I aaysajeK npeKHHeMo OHaj Jia·
Hal{ paa6o.beBalha 11 YMHpalha o.n; njerasua KOJH ce csaKe ro.n;HHe noHaBJba,
06apa pa,a,He .by,Je Y TIOCTeJby 1 'IHHH HX
necnOCOOllHM 3a npHspe)l.y, a ~IHOrHMa
O;J.Y31i\Ia H )I{HBOT.
3aTO Hallie ;.f{eHe He CMIIjy HHHOLU:-U
;J.Onycnna, ;J.a H~I ce noc.tHje osor tJH·
whelba O,J, YLUHjy LJe.baiJ: TIOHOBO aa)'lll.bHBH, 0He :0.10pajy H TIOCJ!Hje Tora
Ha BHjeKe sjeKOBa ,J,a O,Ap)l{e CBOjy tJeJba,u; 'IHCTOM. A TO ce MO)I{e TIOCTHftH
caMo TaKo, aKo 6y.u.y npaJie py6Jbe H
O,ll.p)l{aBaJie csoje .il.OMOBe y pe.J.Y oaa·
KO KaKO CMO rope Ka3aJIIf. J1 TO CBaKH
nyT. J1 CaMO TOM 'IHCTOhOM MH he~IO
no(iaje.!lHTH CBOf YHYTP3LUH>er n enpnjaTeJba - n jerasal{.
,llp, Teo,llop HnHli.
27
�MOJII1MO cBe noBjepeHI1Ke JIHcTa .n.a CBaKy nowi1JbKY
JIHCTa o6pat.IyHaBajy Haj.n.aJbe
10-Tor y Mjece~y. M11 SHaMo
.n.a Hl1je JiaKo o6pat.IyHaTI1 JIHCT YBHjeK 6pso, aJIH MHCJIHMO
,ZI.a pe,ZI.OBHHM l1 6p3HM o6pat.IyHaBai-beM OCHrypaBaMO pe,ll.OBHO l13Jia.>Kelhe JIHCTa.
.n.o
llo6pOBOJbHHM rrpHJI03HMa 3a WTaMrry OMOryfiHheMO
'lHTalhe JIHCTa H OHHM .>KeHaMa KO je HHCY y MOryfiHOCTI1 ,Lta ra
rrJiaTe, a .>KeJie .n.a ra t.IHTajy H .n.a yt.Ie.
illaJbHTe HaM ,li.OITHCe 11 t.IJiaHKe 0 CBHM BaWHM aKI..(l1·
JaMa, o lhHXOBHM ycnjec11Ma 11 He.n.ocTa~HMa. DHWHTe HaM o
Hat.IHHY pa.n.a ycrrjeJII1X 3KI..(Hja. illaJbi1Te HaM TaKOryep cpOTO·
rpacpHje ca pa.n.a 11 aKI..(I1ja. illaJbHTe HaM rrjecMe Koje Haw
HapO,ll. rrjeBa 0 OMJia,li.HHCKOj rrpy3H, 0 06HOBI1 11 H3rpa,ZI..lhl1
seMJbe, o Harnoj ApMHjH H Harne Hapo.n.He rrjecMe HHKJie y
4eTBeporO,ZUIWlhOj HapO,li.HO·OCJI060,li.HJia4KOj 6op6H.
CaMo rnHpOKOM capa.n.H>oM CBHX HarnHx meHa .n.Hhl1
heMO HaW JIHCT KOjH Tpe6a .ll.a 6y ,ll.e O.ll.pa3 Hallie CTBapHOCTI1.
Pe.n.aKQHja .
Jl e 11 B 6 am B li. 4eKOBHB paqyH TiomTBHCKe mTeABOHBI{e Capajeao 6poj 2485.
PuaxllJija JUJCTa: Capajeao,IluataT•HcJt.a y.uua 6poj 2/IV. - lliTSuua: JlpJKaa&a mTaatuapaja, Capajeao. 06a.11a 6p. 43
0AroaopHB ypeAHBK Bepa 0 6 p e H o a •ll ·
-
��nOUITAPHHA nJIAnEHA Y fOTOB:Y
r
UHJEHA 10·- AHHAPA
LlP}I{ABHA WTAMOAPHJA, CAPAJEBO
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Periodika/časopisi
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
SP
Periodika
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Nova žena : list Antifašističkog fronta žena Bosne i Hercegovine, God. 2, br. 18
Subject
The topic of the resource
Antifašistički front žena
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Antifašistički front žena Bosne i Hercegovine
Source
A related resource from which the described resource is derived
Historijski muzej Bosne i Hercegovine
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Antifašistički front žena Bosne i Hercegovine
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1946
Rights
Information about rights held in and over the resource
Antifašistički front žena Bosne i Hercegovine
Language
A language of the resource
SH
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
13-SP
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
32 str.
AFŽ
Narodna skupština Bosne i Hercegovine
opismenjavanje
Rodoljub Čolaković
zadruge
Zakon o zabrani izazivanja nacionalne rasne i vjerske mržnje i razdora
-
http://afzarhiv.org/files/original/180200c10ce4913a7098364f94577155.pdf
09ec4d040e1d4231f66b90c45f3c051b
PDF Text
Text
��fo.zuma II
C>nrnTH
*
CapajeBo, asrycT 1946
*
Bpoj 17
3aKOH 0 HapOAHHM OA60pHMa
28 jyHa 1946 cTyrrHO je Ha cHary OrrUITH aaKOH
0 HapO,ll.HHM O,ll;60pHMa, ITO KOjeMy he TIOje,ll;HHe H8·
po.n:He perry6~HKe Hapa.n:HTH csoje noce6He aaKOHe
0 HapO,ll;HHM O,ll;60pHMa H TO Haj,ll;aJbe y pOKY O,ll;
6 Mjece~H . .lJ.OK HBpO,ll;He CKYTilliTHHe ITOje,ll.HHHX peny6JIHKa He .n:oHecy csoje aaKOHe, OrrUITH aaKOH o
HapO,ll;HHM O,ll;60pHMa rrpHMjei-bHBahe ce y CBOjHM
OITUITHM Hal!e~HMa Ha 4HTaBOj TepHTOpHjH <DHPJ.
OnUITH aaKOH o Hapo.n:HHM o.n:6opHMa je 6ea
cyMI-be KpynaH KopaK y H3rpa,ll;I-bH 11 Y4BpUihei-by
Hallie Hapo.n:He s~acTH, oH je nocmtje .n:oHoUiei-ba
YcTasa <I>HPJ HajKpyrrHHjH .n:oral)aj y HaUieM 3aKO·
HO,ll;aBCTBy.
HallUH HapO.ll:HH o.n:6op11, rrocTa~H y TOKY oc~o6o.n:H~a4Ke 6op6e HaUIHX HapO,ll;a npOTHB cpaUIH3Ma
H peaK~HOHapHiiX K~HKa 6HBUie Jyroc~aBHje, OpraH
cy HOBe, ;D.eMOKpaTCKe HapO,ll;He B~aCTH, npeKo KO~era
UIHpOKe pa,ll;He Mace ynpaBJbajy CBOjOM 3eMJbOM H
csojoM cy.n:6HHOM. Osaj aaKoH, 3Ha4H, He CTBapa HeKe
Hvse op1·aHe BJiaCTH, OH ycTsapH oaaKOI-byje, joUI
BHUie Y4BpUihyje, OHO UITO cy H8llll1 HapO,ll;H CTBO·
p11~11, Ka,ll;a cy cpyUIH~H CTapy HeHapO.D:HY B~aCT }I{aH,ll;apa 11 cpecKI1X Hal!e~HHKa. Osaj aaKOH je, 3Ha4H,
3aKOH 0 HapO.ll,HOj B~aCTI1, B~aCTI1 OHHX ll!HpOKHX
Maca HaUiera pa,ll;HOra CBHjeTa KOjl1 je Bl1jeKOBI1Ma
6110 6e3 CBOje BJiaCTI1 11 113BaH BJiaCTH. Y 611BUIOj
JyrocJiaBI1jH Hapo.n: je noHeKa.n: 11 MOrao .n:a rJI&ca 11
.n:a »H3a6epe« rrocJiaHHKe, aJII1 je TY 11 npecTaja~a
BJiaCT HapO,ll;a H TI0411I-b8Jia BJIBCT BJia.LI.e. KOjy je 11MeHOBaO KpaJb 11 KOja je pa,ll;HJia OH8KO I<BKO Kpa.lb
XOhe. Y TaK03B8HHM ,ll;eMOKpaTI1jaMa Ha 3arra.n:y ITO·
croje Mal-be HJIH B11Uie cJio6o.n:Ho 113a6paHe Hapo,rr.He
cKynUITHHe 11 113 I-bHXOBe cpe,ll;HHe ce cacTaBJba BJia.LI.a.
Ka.n:a ce CTBOpH Ta BJia,ll;a, OHa 11MeHyje 4HHOBHI1Ke
H TH cy 411HOBHH~I1 3a CBOj pa,ll; O,ll;rOBOpHH TOj BJia,ll;l1
- OHH cy I-beHo opyl)e 11 y I-beHo 11Me pa.n:e, yrrpas.bajy 11 BJia,ll.ajy HapO,ll;OM. Y HaUioj <I>HPJ HBpO.ll
Gnpa CBoje opraHe BJiaCTH, BJiacT
noTjc~c tl~
Hapo.a;a,
oHa je opraH Hapo.n:a, oHa Mapa .n:a cJiy>lm Hapo.n:y.
noqeBUIH O,ll; MjeCHOr O,ll;6opa na ,ll;O HapO,ll;He CKynUJTHHe HaJiaae ce npeTcTaBHI1~11 Hapo.n:a, Koje je Hapo.LI.
113a6pao 1i KOje y CBBKO ,ll;06a MO}I{e CMHjeHHTH, 31\0
He pa.n:e y HHTepecy Hapo.n:a.
CsaKa rpal)aHI<a H CBaKH rpal)aHHH <DHPJ KOjH
11Majy 611p84KO npaBO MOry 6HpaTH a MOry 611TI1
113a6paHH y Hapo.n:He o.n:6ope. Ta UIHpoKa .n:eMOKpaTCKa OCHOBa OMOryhasa HajUIHpe yqeUihe HapO,ll;H11X
Maca y BJiaCTH, a y HCTO Bp11jeMe TO je 11 rapaH~I1ja
,ll;a he HHTepeCH CBI1jy HaC 611TI1 ,ll;O I<paja OCI1rypaHI1.
Ops11 nyT y HaUioj 11CTOp11jl1, 3axsaJbyjyh11 HapO.D:HO·
ocJio6o.n:I1Jia4KOj 6op611, Mary .n:a ynpasJbajy HaUIOM
3eMJbOM, KaO CBOjOM 3eMJbOM, CeJba~l1 11 pa,ll;HI1~11,
}I{eHe H OMJ18,ll;I1Ha. H11je BJI8.CT Bl1llle MOHOITOJI ma411~e 6oraTaUia 11 KaiTI1Ta"JII1CTa, OHa je y pyKaMa OHI1X
KOjl1 pa,ll;e 11 CTB.apajy,
l13 Tara np0113Jia311 11 o6jaUII-bei-be 3aUITO peaKpa3HI1X 6oja Hana.n:ajy ynpaso RaUiy Hapo.n:ey BJiaCT. OH11 je Hana.n:ajy, jep oHa je oTeTa 113
I-bi1XOBI1X pyKy, a 3Hajy ,ll;06po ,ll;a je HapO,ll;Ha BJiaCT
Hajy6ojHI1je opy}I{je y pyKaMa Hapo.n:a y 6op611 npoTI1B yri-beTal!a. Hapo.n:Ha BJiaCT y pyKaMa pa.n:Hora
Hapo.n:a, 3Ha4H .n:a HeMa nospaTKa Ha cTapo, 3Ha411 .n:a
he HapO,ll; 113rpa,ll.I1Tii OHaKay 3eMJby 11 OHaKBY ,ll;OMOBI1HY KaKBa he I-beMy Haj6oJbe o.n:rosapaTI1.
3aro je osaj 0nUITI1 3aKOH o Hapo,rr.HI1M o.n:6opHMa 11 3Ha4ajaH. OH yTspl)yje TO npaso Hapo.n:a.
OH jacHo o.n:pel)y je .ll:Y}I{HOcm HapO,ll;HI1X o.n:6opa
KOjl1 cy HajBHUII1 opraHH BJiaCTI1 Ha CBOM TIO.D:pyqjy
11 I<Ojl1 Ce y CBOM pa.n:y, y 113BpUiaBai-by CBOji1X 38·
,ll;8TaKa, MOpajy OCJiai-baTH Ha UI11pOKe H8pO,ll;He MaCe.
Hapo,ll;H11 o.n:6op11 He 611 6HJII1 HapO,ll.HH, aKo 611 pjelllasaJII1 o.n:aojeHo o.n: Hapo.n:a, aKo 611 ce yrJie.n:a~l1
Ha CTapy HeHapO.ll:HY BJiaCT y 6HBUIOj JyrOCJI8BHjl1 H
noqeJII1 .n:a Hapel)yjy 11 BJia.n:ajy. 0HH caa1<11 nocao
!\lOry ,ll;a 113BpUie y ITOTITYHOCTI1, aKO ce 6y.n:y OCJia·
I-baJII1 Ha HapO,ll;He MaCe, OHH MOry 6HT11 qyaapH Halll11X 3aKOHa, aKo 11 Mace cxaare 3Ha4aj 11 CMI1cao
TI1X 3aKOHa 11 ITOCTaHy I-bHXOBI1 6y,ll;HI1 qyaap11 1i 113·
Bplll110~11. 3aTO 3aKOH 0 HapO,ll;H11M O,ll;60p11Ma K80
npBH 3a)l.aTaK HapO,ll;HHX O.ll60pa 11 HaBO)I.I1 »ITOTCTI1~11oHep11
~aluC
u
oprarnwooaiLe uenocpe.a;uor
y•IecToooaib:l
HapO,ll;HHX MaCa y ,ll;p}I{aBHOj, ynpaBI1« jep je TO
je,ll;I1HH npaBI1 nyT, je,ll;11HI1 npaBI1JiaH Ha411H pa,ll,a
HapO,ll;HI1X O,ll;60pa.
3aKOH 0 HapO,ll;HI1M O,ll;60p11Ma CTaBJba y 3a,ll;aTaK
CB11M HapO,ll;HHM O,a;60pHM8 ,ll;B 6yp;HO qyaajy 6paT-
1
�CTBO, je.n.HHCTBO H paBHOn paBHOCT Hapo.n.a JyrOCJI3• KOHTpona Hapo.na Ha,n pa.n.OM H3P O.ll.HHX o,n6opa. 0 HH
BHje, .n.a cya611jajy pacnHpHBalhe ajepcKe H Ha~H O· cy rapaH~Hja .n.a he tiJiaHOBH Hapo.D.HHX o.n.6opa paHaJIHe Mp}Klhe, .n.a cnpoao.n.e nOJIHTHKY caaesa pa.n.- .D.HTH OH3KO KaKO 3aKOH o.n.pel)yje, jep cy tiJiaHOBH
Hora Hapo.na rpa.n.a 11 ceJia - jep cy TO TeMeJbH H
O.ll60pa H MaTepHjaJIHO H KpHBHtiHO O.llfOBOpHH 3a
Haji<pynHHje Tei<OBHHe Haille HOB-e. Ha THM TeMe·
caoj pa.n.. YnoaHar:H OnlllTH aai<OH o HapO,li,HHM o.n:6oJbHMa H Y3 yqeillfie lllHpOKHX Maca HalllH HapO.ll.HH
pHMa, KOHTpOJIHCaTH lbefOBO nyHO cnpOBOryelbe H flO·
o.n.6opH MOhH he .n.a opraHH3Yh' o6Hoay Haille aeMJbe,
.n.a OCTBape npHBpe.D.HH flJiaH H fl060Jbll1ajy ei<OHOM· IllTHBalbe, OCHOBHa je ,ny.>KHOCT CBHX HaC, npe.n.ycJIOB
CKe H .llPYillTBeHe npHJIHKe pa.D.HOra Hapo.n.a, OCHfY· .n.aJber yqsplllhHBalba Hallie Hapo.n.He BJia>CTH. Y 6op6H
pajy npaBHJIHO cnposol)elhe arpapHe pecpopMe, no- npOTHB He3aKOHHTOCTH H CaMOBOJbe, y 6op6H npO·
.D.HrHy I<YJITypHH H npocsjeTHH HHBO HapO.D.HHX Maca THB CBHX flOKylllaja 3a flOBpaTaK Ha CTapo, HalllH 3a·
H H3Bpll1e cse aa.n.'aTKe Koje HM o.n.pel)yje YcTas H KOHH cy HaM Hajy6ojHHje opy}I<je, HCKOBaHO tiBpCTHM
.n.p.»<aBHH aaKOHH.
11 cje.D.HlheHHM pyKaMa pa.n.Hora Hapo.n.a.
36oposl1 611paqa, tiHjH 3Hatiaj Tpe6a .n.o6po .n.a
npoyqe CBH Hanm rpal)aHH H rpal)aHKe, MOlma cy
Ca.nKo Ha3e'IHb
PRAVDA TRSTU
PRAVDA JUGOSLAV IJI!
Na posljednjem zasijedanju Savjeta ministara
spoljn ih poslova u Parizu donesen je konacno nakon dug ih di skusija i najrazlicitijih prijedloga niz zajednickih zakljucaka koji se ticu zivotnih interesa nase zemlje. Nasi narodi, nasa vlada, medutim,
nisu prihvatili i ne mogu da prihvate ov·e odluke.
One, prije svega, pretstavljaju u krajnjoj mjeri nepraved no r jesenje jugoslavensko-talijanske g ra nice,
odvajajuci od Jugoslavije Trst - ekonomski centar
i najvazniju Juku Julijske Krajine i prepusta ~ uci Italiji krajeve u kojima zivi 180.000 Slovenaca i Hrvata
i svega 80.000 Italijana. Nadalje, prema ovim odlu·
Uslovi mira sa Italijom u pogledu nase zemlje, pro·
jektovani pariskim .odlukama, Li!Ce na uslove koji se
namecu nekoj pobijedenoj, agresivnoj driavi, a ne
Jugoslaviji koja je u ratu bila vjeran saveznik. Ovdje
se ooevidno ne ide za tim da se udovolji opravdanim
zahtjev.ima nasih naroda, koji su u ratu dali preko
1,700.000 htava za zajednicku stvar oslobodenja, i
koji bi u najmanju ruku imali pravo da traze u Julijskoj Krajini obezbjedenje svoj'ih granica od dojucerasnjeg zavojevaca. Stavovi zvanicnih pret:.Sitavnil a Engleske, Amerike i Francuske u pogledu juk
goslavensko-italijanske granice i ostalih pitanja kojq
lspra~aj jugoslovenske delegacije u
Ljubljani koja putuje u Pariz na mirovnu konferenciju. Automobili sa
detegatima se probijaju kroz mno~tvo
naroda. U pozadini transparent s
natpisom: »Gdje su na~e zrtve, tamo
su I na~e granicec
kama Italija treba da dobije etnicki cisto jugosla·
vensku Kanalsku Dolinu koja pruza mogucnost stva·
ranja pozioija prema Jugoslaviji. Na koncu, potpuno
je neshvatljivo na temelju cega se od nase teritorije
otsjeca obala izmedu Trsta i Trzica koja je 95%
naseljena slovenackim zivljem. Ove odluke, donesene
pod izgovorom uspostavliania »·e tnicke ravnotdec:
pretstavljaju ustvari grubu povredu nasih nadonalnih i ekonomskih interesa, nesavjesno i neopravdano
gazenje saveznickih obaveza prema nasim narodima.
2
interesuju nase narode nisu na Liniji demokratizma
u rjesavanju problema izgradnje mira, oni imaju
malo sto zajednicko sa nacelima koja su zapadne
driave svecano proklamovale u toku mta kao osnovu
borbe za slobodu. Odluke pariske konferencije idu
protiv volje ogromne veCine slovenackog, hrvatskog
~ itatiianskog stanovnistva Julijske Krajine i Trsta
koja je vee toliko puta i u mtu i poslije rata dal.:>
izraza sv,ojim teznjama da se prikljuci zajednici nasih naroda - Federativnoj Narodnoj RepublioiJ Ju-
�gosla,;ji. Politika grubog pritiska koja je do~la do
'zrafaja u po:tavkama izvjesnih pretstavnika zapadn.h ddava na pariskom zasijedanju ide na ruku
fa~ ' --:ickim i imperijalistickim sovinistima u Italiji
koji danas vode bjesomucnu klevetnicku kampanju
proti\' Jugoslavije.
Medutim, nase narode nece pokolebati pariske
odluke: oni se nikada nece odreci prava koje su u
toku rata krvlju i ogromnim zrtvama izvojevali da z.:ve ujedinjeni u novoj, narodnoj Jugoslaviji. U
Tr tu i Julijslwj Krajini oni ne traze nista ~to nije
njihovo, nista na sto nemaju prirodno pravo. Zado\'Oljenje ovih opravdanih teznji nasih narodw ne samo d.a diktuje pravda prema zemlji koja je dala sve
~to je u ratu jedna mala, ali herojska zemlja mogla
da da za stvar uni~tenja fasizma - zadovoljenje tih
teznji zahtjeva potreba obezbjedenja mira i demokratije na Balkanu i jugoistocnoj Evropi. Zato je parola
prikljucenja Trsta Jugoslaviji postala borbena lozinka
francuskih radnih masa u borbi za ucvrscenje mira,
zato su se za prikljucenje Trsta Jugoslviji zalagale
demokratske snage Engleske i Amerike, zato je pi·
tanje pravednog r je~enja Trsta postavio niz evropskih drzava, zato je u odbranu nasih prava tako
odlucno ustao veliki Sovjetski Savez koji je oduvijek
bio mocna podrska slobodi i nezavisnosti malih naroda. Sve to pokazuje da Jugoslavij·a danas nije sama,
da su zahtjevi koje nasi narodi postavljaju duboko
nacionalni, demokratski - pravedni.
I pored svega toga nasi • arodi spr• mni su da
n
e
ucine sve sto je u njihovoj mogucnosti kako bi se
.
prona~lo
zajednicko rje~enje o Trstu i Julijskoj Krajilni koje bi bilo prihvatljivo za obje strane. Poslije
pariske odluke jugoslavenska· vlada ucinila je posljednji napor za postizanje sporazuma predlo.Z.iv~i
nov nacrt statuta Trsta. Preko svog delegata Jugoslavija je pred Specijalnom komisijom Sav jeta mtni·
stara iznijela svoje stanoviSte pr.ema kome Trst i
njegova oko1ina sacinjavaju slobodnu teritoriju cije
stanovnistvo, uz punu garanciju demokra.tskih nacela
i ustanova, bira svoje pretstavni~tvo - vrhovni organ zakonodavne, uprave i sudske vlasti. Takvo
pretstavnistvo donijelo bi uSJtla• Iii imenovalo vladu
v
Trsta. Po jugoslavenskom prijedlogu trscanski statut
morao bi da obezbjedi Jugoslaviji realnu uniju sa
Trstom koja bi se izrazavala u pravu nase zemlje
da imenuje svog guvernera i upravu na izvjesne
prvenstveno ekonomske povlastice zbog specijalnog
geografskog polozaja i eko·nomske upucenosti Jugoslavije na Trst. Konacno, priznajuci specijalni
kat akter tr~canske teritorije, Jugoslavija pr,istaje da
pod pomenutim uslovima Trst bude stavljen pod zastirtu Sa·v jeta bezbjednosti. Na taj nacin vlada FNRJ,
narodi nase zemlje, jo~ jednom su pokazali spremnost
da, iako teska srca, ucine posljednje sto je u nji'hovoj mogucnosti kako bi se otklonili nesporazumi
i izbjegao neuspjeh mirovne konferencije. Svjesni
ogromne snage pravednost~ sv.ojih zahtj1
ev81 nasi
narodi time jos jednom manifestuju svoju rijesenost
da istraju u borbi sve dotle dok njihova prirodna,
neospor'iva prava u Trstu i Julijskoj Kraj.ini ne budu
koM,c no priznata.
J. M.
Zbratimljena omtadina Jugostavije radi na Omladinskoj pruzi -
Makedonska i siptarska omtadioa polaze trafnice
�ZEN£ U SVOM PRVOM
L]ECILISTU
U prostranoj, udobnoj viii, koja
u dubini iza sebe kt ije vocnjak
granatih jabuka i sljiva, poceo je
pr•ije nekoliko dana zivot male
zenske zajednice. 15 ovog mjeseca
otvoreno je ljeciliste Antifasistickog Franta .Zena za Bosnu i Hercegovinu. U prvoj partiji iskupilo
se oko pedeset zena iz svih krajeva
nase narodne RepubLioke, seljanke
s Kozare i Podgrmeca, Trebave i
Romanije, sa Majevice i iz Hercegovine, od Jajca i Foce, domacice
iz grad ova, majke boraca, zene
borci, mlade i stare, zene koje su
u toku naro dno-oslobodilacke borbe nesebicno sve od sebe davale.
Okupile su se u ljecilistu koje im
je otvorila organizacija i omoguCila im da se prvi put u zivotu
bezbrizno i u uctobnosti lijece. Te
skromne zene prvi put upoznaju
pravi odmor, prv.~ put dozivljuju
da po upustvima ljekara temeljito
lijece svoju bolest. Odmarajuci se
poslije :k upanja u udobnoj bijeloj
postelji seljanka od Jajca govori:
- Plakala sam kad sam po"la,
a sad jako victim da su zene imale
pravo kad su mi na ispracaju gC!vorile: Ti si se pod sretnom zvljezdom rodila kad ides tamo. - Odmah kad se vratim - upada Kozarcanka sazvacu zbor
zena pa cu pricati o ovoj tjepoti.
- Ovo ti je raj zemaljski, ovo
ti je ona nasa borba - dodaje
mlada zena sa Glasinca, koja je
4
dosla da lijeci uboje sto su joj ih
zadali cetni'Ci.
Topal i radostan je dozivljaj doci
mectu te zene. Do juce neznane
jedna drugoj, one danas zive drugarski, blisko. Zajednicki odlaze u
banju, odmaraju se jedna pored
d, ug.e po lije kupanja, rucaju za
dugackim stolom ispod lipe u
avlij,i• i zbliiavaju se hiljadama nevidljivih ni• koje su • roz zajedti
k
ni·c ku borbu nerazdvojno povezale
nase narode.
Sva'ka od tih zena ziva je istorija stradanja i borbe koje su na.se zene prozivjele pod okupacijom.
To su u isto vr~jeme najbolji nasi
organizatori i udarnice u radu na
obnovi zemlje.
Pasa Bukic iz Banja Luke, majka
sestorice boraca, ima sezdeset i
dvije godine Ji jos uvi1ek ved ra,
zivo nam prica:
- Srce me vuce da podem na
svaki rad, ali drugarice mi ne daju,
jer sam bolesna. A ja ih, kad polaze na akciju s pendzera gledam
i pratim, pa mi se cinit da nije pra-
zadrug.e u Tarevcima stalno je nasmijana i najviSe voli da prica o
zivotu u svojoj zadruzi.
- Sarno da je varna doCi u nasu
zadrugu da vidite kako se tamo
radi i zivi. NiSta ljepse nema nego
pogledaoti kad se uvece s pjesmom
ide s po Ia. Prvo omladina, pa zene
pa !judi. Sarno da se ovde ,jzlijecim
pa da i ja mogu da radim tkoliko
i ostali.
Dvije zene sa Glasinca slusaju je
i u jedan glas obje kazu: - I nasa
je jedina zelja da imadnemo svoju
zadrugu.
Tu, u toj kuCi, u zajednickom
zivotu tih zena, kroz razg,ovore i
price otkriva se Citava Bosna krvava, napacena i borbena, Bosna koja
danas slobodna i probudena, zivi
u srcima svake od tih skromnih
zen a.
Ovo ljetovaliste, tkoje izddava
organizaailja Antifasistickog Fronta .Zena jedno je od velikih, najvecih radosti, koju dozivljuju zene
od svoje organizacije. U njemu
one vide rezultat svojih nastojanja
vo 5to ostajem, mogla bih i ja jos
raditi.
Medu zenama nalazi se i majka
narodnog heroja Dragice Pravice.
Krupna, snazna zena, likom i duhom prava junak majka. Vedrinu
svoga raspolozenja prenosh Milica
Pravica na citavu kucu.
U crvenim dimijama mlada Semsa Mesic iz poljoprivredne radne
i mjesto u kome ce se okupljati
zene iz svih krajeva Bosne .U Hercegovine, Muslimanke, Srpkinje i
Hrvatice, u njemu se upoznaju,
zblizavaju i jos vise produbljuju
one veze, kojim ih je povezala
borba i zajednick~ rad na obnovi
zemlje.
N. H.
�nOM03Y1MO
OTKYn BY1WKOBA IKYIT APYI!JA
,QolJeKaJIH CMO .npyry cJio6o.ney .>KeTsy. l1 nope.n
;xje.1mtHlJHe cyme OBe rO.l{HHa HOCH HaM MHOrO 6of3TI1je nJIO,!I,OBe OJ{ JialbCKe H o6ehasa He CaMO JiaKrne
p11jerneH>e npo6JieMa HcxpaHe, Hero H jalJaH>e eKOHOMCKHX cHara Harne 3eMJbe .
.lJ.a 6H 11 OBe rO)lHHe OMOryhHJia npaBHJIHY pacnO,!IjeJiy noJbonpHspe,nHHX npoH3so.na Case3Ha BJia,na
..'{OHI1jeJia je Ype.n6y o orKyny .>KI1TapHI..\a 3a eKOHOMrKy rO.l{I1HY 1946/47. Ha Taj HalJI1H 6Hhe OCHrypaHO
CHa6.njeBaH>e rpa.rr,CKOr CTaHOBHI1IllTBa, HapOlJHTO pa,n-
1..\Hj'eHH Koja o.nrosapa H>erosoj peaJIHoj Ha,nHHI..\H
YTHI..\ahe Ha nojecpTHH>aBaH>e HH.l{YCTpHjCK11X np0113 BO.l{a KOjH cy oneT nOTpe6HH CeJbaKy H OBaj he MOhH
.na yHanpeljyje csoje ra3,nHHCTBO. Opo.najoM npHHoca,
Kojer MY ,np.>Kasa ocraBJba 3a cJio6o,nHy npo.najy, nojaqahe ce HOBlJaHH npHxo.nH ceJbaKa·, no,nHhH he ce
H>erOBa KynOBHa MOh H OH he 6HTH y MOryhHOCTH ,na
Ha6aBH OHe HH,nypcTpHjCKe npOH3BO.l{e H npe,nMeTe
KOjl1 cy MY norpe6HI1 3a o6Hosy H yHanpeljer-he H>erosor ra3,nHHCTBa.
}f{eTBa y Bapewy
HHX MaCa H CBHX OHI1X KpajeBa Harne 3eMJbe KOjH He
npOH3BO)le .l{OBOJbHO .>Kina.
,!J,oHocehH osoro,nHlllH>Y Ype.n6y o orKyny .>KHTa,
B:ra)la je BO)li1Jia pal!yHa o jalJaH>y eKOHOMCKe MOhH
Harner ceJbarnrsa. TaKo je nope.u KOJII1lJHHa norpe6HHX 3a 11CXpaHy CeJbalJKe nopO.l{HI.J.e, CTOKe H 3a CjeMe
Ype.n6a npe.nsH,njeJia .na ceJbaKy, npoH3Boljaqy .>KI·naPHIJ.a, ocraHe je.n;aH .n;Ho np11Hoca Ha cJio6o.nHo pacno:raral-he H TO KO,ll; 611jeJII1X >I<HT3pHIJ.3 ] 0-40 %, a KO)l
KyKypy3a 20--50%. TeK OHaj npHHOC KOjH MY H3KOH
nO,!IM11peH>a THX H3HOCa OCTaje, .n;y}K3H je Ce.'b3K npe;J.aTI1 ,np.>KaBH Ha OTKyn. THM OTKynJbeHH~f BHillKOBI1~ta .>KHTa .n;p.>Kasa he no,nl\mpHTH noTpe6e rpa.n;cKor
CTaHOBHHillTB3 H ce.'b3IllTB3 KOje He npOH3BO,li;H .>KHTapHl.{e.
Oope,n TOra IllTO je T3KO o6e36jeljeHO CHa6.njeBal-be CT3HOBHHillTBa .>KHTOM no l.{HjeHH KOja O)lfOBapa
l-berosoj Kynosr-wj1 Mo:lm, OHeMoryheHa je 11CTOBpeteHo H rnneKyJial..\Hja npeKynaiJ.a, KOjH 6H 6e3 Te
1Ip.iKaBHe HHTepBeHIJ.I1je y3HMaJIH o.n npoH3BofjalJa
~HTO no HHillTaBHOj 1..\HjeHH .n;a ra oneT Ha ,npyroj
cTpaHH OHHMa KOjHMa je norpe6Ho npenpo.najy no
cxyne nape. CHa6.ujesaH>eM pa)lHHillTBa .>KHTOM no
Y osoMe ce ja cHo orJie.na KOpHcT 11 HY.>KHOCT caBe3a ceJbaKa H pa,nHHKa.
OrpOMHY KOpHCT osaKse nJiaHCKe pacno.njeJie
JI<HTapHIJ.a ocjeTHhe ose ro.uHHe Ham Hapo.n ne caMo
)' OCHrypai-Ly HCXpaHe lJHTaBOr CTaHOBHHillTBa, Hero
H y jalJarty er<OHOMCKe Molm ceJbaKa, KOjH he, 3axsa.'Lyjylm Ype,n6H MOhH H ,na yHanpe,nH CBOje ra3)lHH·
CTBO. Tpe6a .na ce cjeTHMO caMo Jial-bcKe ro,nHHe, Ka.na
je H nope,n; cyme H pa3pyrneHOCTH H nyCT OillH, HHTepBeHUHja .n;p>I{ase y opraHH3aiJ.HjH HcxpaHe YKJIOHHJia
onacHOCT o.n onrnre r.11a,n;H, Kojy cy 3Jiypa.n:o npopHIJ.aJIH HaillH HenpHjaTeJbH.
Cse ose Mjepe Koje ,n;p.>Kasa npe,n;y3HMa je.n;HHO
y HHTepecy Hapo.n:a HMahe nyHor ycnjexa aKo Hapo.n,
MaCOBHe opraHH3al..\Hje, CBaKO 6y,n;e nOMOrao IbHXOBOM npaBHJIHOM H3Bprnei-by. Harna opraHH3auHja
AHTHcparnHCTHlJKOr cppmna .>KeHa, Tpe6a .n;a 6y.ne
OCJIOH3l.J. H TIO)lpillKa HaillHM HapO,ll;HHM BJI3CTHMa y
cnposofjcl-hy Ype.n:6e o orKyny .>KHTapHI..\a. KoMHCHje
KOje Ha TepeHy Bprne OTKyn .>KHTa HahH he y Hall!HM
0,11;60pHMa, y HaillHM meHaMa nOMOh KOja he HM OMO·
ryhHTH .na ce Ype.n6a npaBHJIHO H Ha BpHjeMe cnpoBe,n;e.
5
�HaA .L{pamoM MuxajAOBHBeM u jow ocMepuyoM HBttajaui<a
•
u paTHHX BJ\oquaaya u.sapweaa Je cMpTHa Ka.saa
Opo~ec npOTHB Llpa.>Ke MHxajJIOBHfia CKHHyO je
MaCKY Ca HapO,li.HHX H3,li.ajHHKa H OTKpHO ITOBe3aHOCT
CBHX H3,li.ajHHKa HalliHX Hapo.n;a, Ha JIHHHjH npOTHB
ocJio6o,n;HJiatiKOr ycTaHKa Hapo.n;a JyrocJiaaHje H qapCTY noaeaaHOCT ca peaK~HjOM BaH rpaHH~a Harne
seMJbe.
Ope.n; OliHMa rJie,n;aJia~a H CJiyrnaJia~a npo~eca,
ITOHOBO Ce O,li.BHjao KpBaBH ,li.OKyMeHTapHH cpHJIM,
KOjH npHKaayje tieTBeporO,li.Hllilba 3BjepCTBa OBHX
H3,n;ajHHKa H KOjH npe.n; ~HjeJIHM CBHjeTOM pa30T·
KpHBa o.n;peljeHy KJIHKy JbY,li.H KOjH cy ce jorn npHje
paTa, pa.n;H JIH'IHHX HHTepeca, nJiaHCKH noaeaaJIH ca
npeTCTaBHH~HMa cpalliHCTH'IKHX arpecopa H npo.n;aBaJIH caojy aeMJby. HeheMo .n;a pe.n;aMo Kpaaae paa·
HaMa, CeCTpaMa H KfiepHMa, rrpe.n; MHOfHM npHCYTHHM
OlleBHMa, 6pafiOM H CHHOBHMa, KOjH cy KaMy OBHX
6pa,n;aTHX 3JIO'IHH3~a . OCjeTHJIH Ha CBOMe THjeJiy HJIH
Ha THjeJiy CBOjHX Haj6JIH.>KHX. (sa Ta 3BjepCTBa H
cpaMHe Ha.n;aje, H 6ea oaor rrpo~eca, cyaHrne cy .n;o6po noaHaTa HarneM Hapo.n;y. AJIH je aa.>KHO HanoMeHYTH KaKO cy OBH 3JIHKOB~H KyKaBH'IKH 6a~aJIH KpHBH~e je.n;aH Ha .n;pyrora, KaKo cy ce aa cJiaMKY xaaTaJIH H 6HJIH cnpeMHH Ha CBe .>KpTBe CaMO .n;a OCTaHy
Ha >KHBOTy. BH.n;jeJIO ce .n;a OHM HeMajy H,n;eje 3a KOjy
ce 6ope, .n;a cy ce y 6eayMHOj noxJierrH rrpo.n;aJIH, a
.n;o~HHje cae BHrne H BHrne aarra,II.aJIH y rlhyCHH 6pJior
3JIO'IHHa. I-bHXOBe MOJI6e 33 ITOMHJIOBalbe O,li.6HO je
npe3H,li.HjyM Hapo.n;He CKyrrrnTHHe <I>HPJ.
3noqHHUH y qacy uapuuruba npecy4e
!50jHHKe H 3JIO'IHHatiKe JIHKOBe, yqeCHHKe H Capa.n;HHKe ocyljeHHX, jep cy aa lbHXOBa .n;jeJia 11 npJbaBlliTHHe, 11 noKpaj ~eHaype Ta.n;albe rnTaMrre, caaHaJie
rnHpoKe Hapo,II.He Mace. HeheMo .n;a pe.n;aMo MHore
je30BHTe 3JIO'IHHe liHjHM Ce Hape.n;6o,n;aB~HMa H3pH~aJia npecy.n;a npe.n; MHOfHM npHCyTHHM MajKaMa, .>Ke-
17 jyJia OBe fO,li.HHe H3BprneHa je CMpTHa Ka3Ha
Ha,li. ,li.eBeTOpH~OM H3,n;ajHHKa H paTHHX 3JIO'IHHa~a
Ha qeJiy ca ,Upa.>KOM MHxajJIOBHheM. Hapo.n; je o.n;axHyo H3a oae npecy,II.e, .>KeJiehH ,II.a ycKopo BHll.H Ha
OnTy.>KeHH'IKOj KJIYITH H ,II.pyrora KpBHHK3 H3lliHX Hapo.n;a - AHTY naaeJIHha.
,ll. ByKOBRh
6
�3A CJ1050LlY WnAHCKOr HAPOllA 3A MHP 11 tlEMOKPAUVIJY Y CBMJETY!
HenOI<Opeuu umancKu uapo.n; neli .n;eceT ro.n;uua OJJ.OJbeBa uana,n:nMa uajcyponujer <f>aiUH3Ma,
lberonoM opy}l{jy u 6ecnpuMjepHOM Tepopy xpa6po cynporcranJba cnojy uenoKone6uny ,n:eMol<parcKy cnujecr u cnojy ueyracuny Jby6an 3a
CJI060JJ.y.
Ha ronopyi<OM IUnaHCI<OM uapo.n;y KOju je
1936 U3BOjenao no6je.n;y ua.n; <f>eyJJ.anuo-KanuTaJIHCTH'II<HM yrlbeTalJHMa, npBH nyT je <f>aiUH3aM
ucnpo6ao cnoje opy}l{je KojuM lie yc1<opo noliu
DpOTUB lJHTaBOf )J.eMOKpaTCKOf CBHjeTa.
Cno6oJJ.OJby6unu uapOJJ.H lJHTaBor cnujeTa
Ta)J.a cy npHTei<JIH y DOMOii IUDaHCI<OM Hapo,n:y H
$aiUu3aM ce cy1<o6uo ca nporpecnBHHM cuaraMa
y CBHjery. Haj60JbH CUHOBH H Kliepu CBHX 3eMaJba uaiUJIH cy ce TaJJ.a y Illnauuju JJ.a aaje.n;uo
ca IUnanci<HM 6opuuMa oKo MaJJ.pu.n;a, Eapu.enoue
u fna)J.anaxape ruuy aa cno6oJJ.y Illnauuje, 3a .n;eMOI<parujy, 3a lJOBjetJaHCTBO.
LI.aHac, Ka,n:a ocno6oljeHu Hapo,n:u U3rpal)yjy y
csojnM seMJbaMa cpehaH }KHBOT, y lllnaHuju, saxsaJhyjyhu Mpat.IHOj TIOJIHTHU.H CBjeTCKe peaKIJ.Hje, 6jeCHH
cparnusaM.
HajoKopjeJiuju cparnucrut.IKH SJIHKOBI.lH HaiUJII1
cy KO,n: <l>paHKa CBOje TIOCJbe,n:lbe YTO'IHrnTe, MeryyHapO)J.Ha peaKu.uja csoje je,n:uHo ynopHrnre, o,n:aKJie 611
XTje.lia ,n:a TIOHOBO sanaJIH HOBH CBjeTCKH paT.
Mel)yruM JJ.eMoKparci<e CHare y cs11jery, Ha qeJiy
Ca pa,n:HHI.!I<OM KJiaCOM Hehe ,ll;OSBOJIHTH }la cparnHSaM
yrposu Kpsaso cret.IeHe ,n:eMoKparcKe cJio6o}le. Ha
TIOSHB CsjeTCKe CHH,ll;HKaJIHe cpe}lepal{Hje, y KOjOj j>e
y je}lulbeHa pa.llHHt.IKa KJiaca I.lHjeJior cs11jera, Hapo,n:H
csux seMaJba ycraJIH cy Ha nporecr nponm ocraraKa
¢arnu3Ma, ycraJiu cy }la· rpa}!(e npas,n:y sa yrlbeTasaHu
rnnaHcKu Hapo}l. Ha }laH rO}lHrnlbHI.{e <l>paHKosor Hana}la Ha peny6JIHKaHCKH pe}l<HM, 18 jyna, MHJIHjOHH
JbY.IlH, ucnylbeHH ,n:y60I<HM OrOp'lelbeM Tpa}!(HJIH cy
Ha npOTeCTHHM MHTHHSHMa YKH}lalbe ¢paHKOBOf pe}!(HMa u MaHu¢ecroaaJiu qspcry o,n:JiyKy .n:a he ce 6opuru .n:o Kpaja npo1us cparnusMa, Ma r.n:je ce OH nojasuo H y Ma KOM 06JIHKY yrpO}!(aBaO CBjeTCI<H MHp.
J1 Hapo,n:u JyrocJiasuje npH.IlPY}!(HJIH cy ce roMe
nporecry. Y CBHM rpa}lOBHMa Harne seMJbe O.llp}l(aHH
cy seJiuKu MHTHHSH. Tora }laHa y Capajesy usurnao
je cas Hapo,n: ,n:a je}lHO}lyrnHo uspasu csojy cnpe·
~1HOCT ,n:a TIOMOfHe nOp06JbeHOM rnnaHCKOM Hapo}ly.
fosopuJiu cy npercraBHHU.H HapO}lHe cppoHre, cuH..'I.HKara, Hapo,n:He OMJia,n:uHe, AHrucparnucrutJKor
cppOHTa }!(eHa.
Cse }l(eHe Koje cy rora }laHa usurnJie .11a MaHucpecryjy sa cJio6o,n:y mnaHcKor Hapo,n:a, Hoce y cpny
JIHK H pHje<m aenHKe >KeHe lllnaHuje J].oJiopec J16apypu Jla nacuOHapuje: AneJiyjeM Ha CBe }!(eRe .n:a He
usry6e us BH}la onacHocr Kojy npercraBJba cpamusaM
u Koja jom nocroju y lllnaHuju. To ue npercrasJba
,lleMOHCTpauuje npOTHB ct>paHKa y Capajesy
caMo onacHocr sa Hac }!(eRe y lllnaHuju. Ha ro rpe6a
.n:a MHCJie }l(eHe nujeJiora csujera.
l
Harne }l(eHe SHajy .11a yHumrelbe cparnusMa y
lllnaHuju Hnje caMo nuralbe >KeHa lllnaHuje, Hero
Aa je ro nuralbe tiacru }l(eHa nujeJior CBHjera.
3aTO OHe Hehe MHpOBaTH CBe }lOTJie ,ll;OI< cpaUIHSaM He 6yAe y KOpjeHy YHHUITeH. Harne }l(eHe Haj60Jbe he TIOKaSaTH KOJIHKO U.HjeHe CJI06o,n:y, aKO Ce
6y,n:y saJiaraJie u 6paHuJie CJio6o,n:y u npaaa csux
}!(eRa csujera, cJio6o.11y u npasa pa,n:Hor Hapo,n:a csux
seMaJba. Y HMe cJio6o.11e, y HMe cpehe csoje .11jeu.e,
Harne }l(eHe rpa}l(e .n:a ce yKJIOHH <l>paHKOB pe}l{Hl\1,
H3BOp HOBOf poncrsa H TIOHH}l(aBalba. Tpa}l{Hl\10 }la y
lllnaHHjH BJia}la rnnaHCKH HapOA ca CBOjHM SaKOHH·
THM npercraBHHKOM XupaJIOM.
HeKa }l(HBH xepojcKu Hapo,n: lllnaHuje!
LJ.a }l(HBH npB060pal{ rnnaHCKOf Hapo,n:a Jla naCHOHapujal
7
�Uloga zene u podiza1~ju tekstilne indttstrije
i do1nctce tkacke rradinosti
U sveopcem naporu nasih naroda oko sredivanja privrede i
obnove nase zemlje krupnu ulogu
su odigrale zene. One su narocitu
paznju posvetile onim granama
privrede, gdje se trazi specijalna
snalazljivost i umjetnost zenskog
nacina rada, - to je tekstilna in-
dustrija i domaca tkacka radinost.
Danas, kad se velika paznja posvecuje osrosobljavanju novog strucnog k . dra i nase zene trebal da
se narocito posvete ovom problemu. Putem nasih strucnih i z2natskih skc la, koje se dana prosiruju,
uputicer10 i osposobiti nove zenske strucne ka.drove. Time cemo
podici nivo nave indus:trije, poboljsati k ·alitet, povecati proizvodnju
i pojcftiniti najpotrebnije industrij ke proizvode - odjecu, rublje i ostale tek tilne kucne potrebe. Opste je poznnta stvar da ljepota i kvalitet proizvoda tekstilne
indu trije zavise od tkalje. VeCina
artikala tek tilpe industrije namijenjeni su za odjecu, rublje i kucne
potrebe: cilimi, zastori, pokrivaci,
stolnjaci itd. Od njih se uvijek
trazi da budu trajni, lijepog izgleda, prikladne boje i pogodne za
upotrebu. Sve te osobine moze
mnogo bolje da ostvari zena koja
te stvari vise upotrebljava i bolje
poznaje, a pri radu i izradi istih
unosi ljubav i zenski ukus. U po-
8
jedinim granama tekstilne radinosti kao sto je Cilimarstvo, vezenje
i izrada rublja, ne bi se mogao zamisliti rad bez zena. Njihova proizvodnja granici sa umjetnickom
izradom, gdje je neophodno potrebno posjedovanje profinjenog
ukusa i bogatstvo kombinacija za
nijansinmje boja i sara (ornamenata), a za koja svojstva u vecini
slucajeva imaju zene vise smisla
nego muskarci. Najbolji primjer su
nasi bosanski Cilimi, domaci vezovi
i ostali proizvodi kucne radinosti.
Savrseni bosanski motivi sakupljeni u dugom nizu godina, vjerno precrtavani i prenasani vjestom
tkackom rukom iii rukom vezilje
na cilim iii bez, odaju fini ukus i
bogatstvo dusevnog zivota nase
zene. u ove rukotvorine prenasaju
zene , vojim radnickim rukama sve
radosti, nade, uspjehe i dogadaje
u istoriji i zivotu, kao i zivotne
zalosti. Prenasaju tkanjem na CiHm, iii vezom na derdef divne ornamente harmonicnih boja i sara,
kroz bujnu mastu izlijevaju ljubav
prema svojoj zemlji.
Potrebu kvalifikovane zen ke
radne snage diktiraju opsti inte-
brikotaze rublja i odjevnih predmeta, fabrike carapa, tvornice konca, konfekcije rublja i odjece, tkaonice cilima i beza za narodni vez,
kao i razni nacini kucnog tkanja
i pletenja, gdje se uglavnom upotrebljava zenska radna snaga.
Vee danas u nasoj narodnoj republici, bez obzira na pretstojece
prosirenje i osnivanje novih velikih
tekstilnih preduzeca, imamo tri
moderne mehanicke tkaonice platna i tkanina, dvije fabrike carapa,
dvije velike trikotazne industrije
za izradu raznih odjevnih predmeta i rublja, fabriku za izradu va1.e,
tvornicu konca, tvornicu cipaka i
traka, modernu predionicu vunene
prede, veliku tkaonicu cilima sa nizom filijala, tkaonicu beza, vezionicu i niz manjih radionica i konfekcija gdje se osjeca velild nedostatak kvalifikovanog kadra i gdje
bi upravo zene zbog specijalnog
rada, trebale imati bar najosnovnije strucno znanje. Bez njega se
ne moze ni zamisliti uspjesan rad
preduzeca, povecanje proizvodnje
Sa izlozbe tekstilne industrije B. i H. u Sarajevu
reJ, jer e tekstilna industrija nalazi pred velikim razvojem i prosirenjem u nasoj narodnoj republici.
0 im toga treba istaCi da ce u tel<tilnoj indu triji naci zaposlenje
veliki broj strucne radne snage, jer
ona obuhvata veliko polje rada. U
njen astav ulaze sve tkaonice platna, stofare, predionice pamul<a j
vune, farbare, tiskare za tkanine,
i poboljsanje kvaliteta. Upisivanjem u strucne zanatske skole,
osnivanjem raznih kurseva za obrazovanje strucnih tekstilnih krojackih radnika i majstora, osposobice se strucni kadrovi za tekstilnu
industriju. Na taj nacin ce nase
zene doprinijeti jacanju naseg privrednog zivota.
Albert Pardo
�Glavna zeljeznicka radiona, Sarajevo
treci radni lcolektiv Jugoslavije
Na poziv Marsala Tilta za obnovu nase ratom
porusene i opustosene zemlje, radnicka klasa sv jesna
toga znacaja prva se odazvala·, znajuci da ce jedintvena u radu i svesrdnom zalaganju, doci do boljeg
zivota i blago. tanja. Vee prvih datrla po oslobodenju
mnoga preduzeca takmicila su se i zabiljez·Ha vidne
rezultate, a medu svima je proslih dana, koleMiv
rudnika Kakanj, kao prvi i najbolji u FNRJ, dobio
prelaznu zastavicu.
Pored bezbnoj unistenih i ostecenih preduzeca i
Glavna zeljeznicka radiona u Sarajevu zatecena je u
veoma losem stanju. Lokomotive, vagoni i mnogi
ki
strojevi, neki potpuno, a ne• djelomicno osteceni su.
namjestenici ovog ve!ikog radnog kolektiva
Radnici ,il •
pristupili su odmah radu, svjesni da od njih u mnogome ovisi nas saobracaj, da ce, u koliko osposobe
veci broj lokomotiva i va'g•
ona, pomoCi ne samo saobracaj Bosne ,i\ Hercegovine, nego i citave nase domovine. Nevjerovatna su zalaganja od strane radnika, koji su u pocetku cesto gladni ili sa vrlo oskudnom ishra1
nom, radili ne gledajuci na radno vrijeme
i mnogo. puta osvitali na poslu. Groblje rusev.ilna Sltarog i uniStenog materijala, postepeno je nestajalo, a
z
mjesto njega i• radionice su izlazile opravljene lokomotive i novi vagonil.
Prvoma• skom takmicenju Glavna radionica priS!a
j
je organizovano, planski, sa de1aljno razradenim
programom j obavezama, kako citava radionica, taka
i pojedina odjeljenja. Takmicila su se odjeljenja medusobno, takmicile su se grupe, pa i pojedinci. Kroz
to ta'kmicenje, kao najbolje, III odjeljenje t. j. putnicka i teret.na koJnica, osvojilo je prelaznu zaSitavu
koju je uspostavila sindikalna podruznica ove radoi..
onice.
Najbolji dokaz za uspjesan rad i maksimalno
z~lag~nje radnika, namjestenika, sindikalne podruzmc~ 1. uprave P.red~zeca je prv•
omajsko takmicenje,
koJe Je cta·~o shJedece rezultate: predvideni program
premasen Je za 26%. Data je 55.000 dobrovoljnih
«>oo;,-..,._:'Y."--'"~--
.
~-,.,..4.~...,. ..........~.,·.~-
.
Predaja
prelazne zastave
kakanjskim rudarima
radnih sati i 3000 dobrovoljnih radnih saoti za selo.
Proglaseno je 28 udarnika, 22 novotara, a 53 radnika
nagradena su novcano. VeJ.iki broj radnika je pohvaJjen bilo usm(!lnO iii pismeno.
Ponosni su radnici Glavne radione sto su nosioci
zastave Mjesnog sindikalnog vijeca grada Sarajeva.
Glavna radiona spada u red najbolj·ih preduzeca i
kao takva zauzima trece mjesto u nasoj zemlji. Na
svecanom mitingu p ilikom primanja pohvale od
strane Glavnog odbora JSRNJ prililkom prihvatlanja
novih obaveza u nastavku takmicenja, radnicil su se
zavjetovali da ce dati jos vise od sebe na povecanju
produkcije, na snizenju rezijskih troskova, uzdizanju
strucnog kadra, na kultumo-prosvjetnom polju, pomoCi selu i nastojati da budu prv.i i kao takvi na
celu svih preduzeca u zemlji.
Za uspjeh garantuje elan i polet u radu koji svakim danom obuhvata sve veci broj radnika, garantuje
ljubav radnika prema avangardi radnicke klase Komunist·iiCkoj Partiji Jugoslavije, neizmjerna ljubav
prema svome vodi drugu Titu i prema svojoj domo ...
vini FNRJ.
Mira Vok§al
..
Omladinke izvode vjdbe
na Fiskulturnl dan
•
9
�HAWA
AJEI.JA CE
OAMAPAJY
0pBH nyTa y Harnoj 11CTOpHjH
noKJiaH>a ce noTpe6Ha na.>KH>a Ha·
· rnHM HajMJiaqHM, OMoryhyje ce ceJba4Koj, pa,ZI.HH'lJKOj 11 HaMjernTeHH·
4KOj .zr.jel{H .zr.a 6ecnJiaTHO npose.zr.y
rO,ZI.HrnH>e cpepHje y HajJbeTirnHM
npe.zr.jeJIHMa Harne Hapo.zr.He Peny6JIHKe BacHe H Xepl{eroBHHe. YJio.>KeHH cy CBH HanopH .zr.a ce .zr.jel{H,
OCHOBl{HMa, rHMHa3HjaJil{HMa
H
OCTaJIOj, KOjOj je ll0Tpe6aH O,li.MOp,
OCHrypa 3,ZI.paBO H KOpHCHO JbeTO·
saH>e. Y TY cspxy y 3eMaJbCKOM
o.zr.6opy HOBHX-a o.zr.p}KaHa cy casjeToBaH>a Ca npeTCTaBHHl{HMa MH·
RHCTapcTasa: npocsjeTe, COl{HjaJIHe
llOJIHTHKe H 3,ZI.paBJba, KaO 11 npeT·
CTaBHI1l{HMa aHTHcparnRCTH4KHX OpraHH3al{Hja, H3a qera ce o.zr.Max
npHCTYllHJIO XHTHOM pjernasaH>y
osor 3a,ZI.aTKa.
Y HajJbenrnHM KpajeBHMa BacHe
H -Xepl{erOBHHe OTBOpeHa cy JbeTOB3JIHrnTa (.zr.je4Hja JioroposaJIHrnTa). Y Ty3JiaHCKOM OKpyry JbeTyje OKO 700 .zr.jel{e, H TO H Cpe6peHHl{H, KJia.zr.H>y H JlyKaBLlY· .lJ.jel{a H3 rpa.zr.a H OKOJIHHe Capajesa
JbeTyjy y ,ZI.HBHOj capajeBCKOj OKOJIHHH (Tpe6eBHh, OaJie, <l>aJieTHhH,
fpa4at!Hl{a HT,ll,.). Mel)y MHOrHM
JbeTOBaJIHrnTI1Ma KOja cy O,ZI.peqeHa
3a .zr.jeu.y y MOCTapCKOM OKpyry HaJI33H ce H Bopa4KO Je3epo. Y .zr.o·
6ojCKOM OKpyry JbeTyje OKO
10
500
;rje~e. a y 6wxahKoM
(KJia.zr.ywa,
0TOKa) OKO 300. Y 6aH>aJiy4KOM
OI<pyry (HosH Wexep, Ko3apall,
Oo.zr.rpa.zr.all) JbeTy je 452 ,ZI.jel{e.
.D.o6po 611 6HJIO HanoMeHyTH ,ll,a
je 6aH>aJiy4KH 0Kpy.>KHH. o.zr.6op
Hapo.zr.He OMJia,ZI.HHe, y3 noMoh
npocsjeTHor o.zr.jeJbeH>a Koje ce Hap04H.TO aHra.>KOBaJIO, COl{HjaJIHOr H.
3.n;paBCTBeHor o.zr.jeJbeH>a np11 0Kpy.>KHOM o.zr.6opy H opraHH3al{Hje
A<P}J{-a, ycnHo .zr.a y KpaTKOM poKY onpaBH H ype.zr.H 3rpa,ll,e Ha KO·
jHMa .zr.o ca.zr.a HHje 6HJIO HH npo3opa Hl1 spaTa . .lJ.aHac cy TO liHCTe,
ypel)eHe H nonpasJbeHe 3rpa,ll,e, KO·
je CJIYR<e 38 ,ll,je4Hj8 JbeTOB8JIHrnTa
H y KOjHMa ce Harna .n;jel{a LJ.ll.M8pajy, K8KO 38 BpH.jeMe CH8, TaKO
H 38 BpHjeMe KHWHHX ,ZI.8H8. 3a
HalJeJIHHKe .zr.je4HjH.X JIOrOpOB8JIH·
rnTa y OKpyry 6aH>8JIY4KOM H3a6paHH cy .zr.pyrOBH HHBaJIH,li.H·OcpHI..{HpH, KOjH BOJie H p83YMHjy .zr.jel{y.
CsaKH Jiorop HMa csoj rnra6, CT8pjerni1Hy, ne.zr.arora, ni10HHpcKe pyKOBO.li.HOLle,
eKOHOMe H OCTaJIO
OC06Jbe KOje Ce 6p11He 0 .>KHBOTy !1
pa.zr.y y JIOropy. Y CBHM JbeTOBaJIH·
rnTHMa sacnHTalJH H sacnHTa4Hlle
cy y4HTeJbH. Ya TO csaKH .zr.oM HM8
csoje norpe6Ho caHHTeTCKO oco6Jbe H no je,ll,Hy CTpy4Hy 60JIHH·
tiapKy. Haj6JIH.>KH cpeCKH JbeKap
JIBa nyTa HeJieJbHO 06HJI83H JIOrO·
pe H nperJie.zr.a .zr.jel{y, a ai<o ce
yKa.>Ke noTpe6a .zr.oJia3H o.zr.Max Ha
TI03HB.
Ha CBaJKHX 30 nHOHHpa .a:o.zr.HjeJbeH je no je.zr.aH nHOHHpCKH pyKoBO.li.HJial..{, KOjH OCHM OCTaJIOra pa.zr.a, npepaljy je ca ,ll,jel{OM H mwHHpcKy JIHTepaTypy .
l1 Harne aHTHcp8illii1CTKHlhe 6pH·
Hy Ce 38 .n;jel{y H TIOMa.>Ky ,li.OMOBe.
Hap04HTa HM je 6pHra .zr.a ,ll,je4Hja
HCXpaHa 6y.zr.e WTO 60Jba. 0He BO·
.l{e Ha·ZI.30p Ha,ZI. pa,ZI.OM H 4HCTOhOM
,
y ,ll,je4HjHM C068Ma, TIOMa>Ky KO.l{
Kpnalha 11 npaH>a .zr.je4Hjer py6Jba.
MHorH o.zr.6op11 A<P}J{-a o6ase3aJIH
cy ce .zr.a he Hamy OMJia,ZI.HHY .zr.o6posoJbHO CHa6,ZI.HjeBaTH CBje.>KHM
BOheM, llOBpheM, MJIHjeKOM H CHT·
HOM .>KHBHHOM.
0peMa ,ZI.06HBeHHM no,ZI.al{HMa, y
3aJiaraH>y 3a Harne HajMJia,l)e, KOjH
Ha O,li.MOpy npHKynJbajy CHary 3a
HOBY pa.zr.Hy rO,ZI.HHy, HCTH4Y Ce
.>KeHe 6aH>aJiy4KOr H TY3JiaHCKor
OKpyra. BepyjeMO .zr.a Ce H y OCTa·
JIHM OKPY3HMa Harne .>KeHe MaTe·
pHHCKH CTapajy 0 Harnoj .zr.jel{H,
jep HHKO TaKO He MO}Ke .zr.a BOJIH H
.a:a ce >KpTsyje 3a .zr.HjeTe Kao Maj·
Ka. He aa6opaBHMO .zr.a ,ZI.HeB·
HO 06HJia3HMO H llOMa.>KeMO Harna
.zr.je4Hja JbeTOBaJIHWTa, jep ce y
H>HMa o.zr.Mapajy Harna .zr.jel{a - Ha
Kojy ce ocJiaH>a Harna 6y.zr.yhHOCT.
B.
o. ,ll.
�ZENA I FISKUL TURA
Znacaj fiskui•Lure u novim uslovima zivota na~e zajednke i
novilm temeljima koji su joj tkod nas postavljeni prevazilazi onaj
predratni pojam sporta kada je on bio zabava privilegovanih. I kod
nas se sport za vrijeme proslih rezima, kato i u cijelom svijetu svodiJ
na nezdravo takmicenje pojedi·naca, sportJi.sta-profesionalaca. dok
radni !judi nisu imali mogucnost-i i prilike da se bave sportom. Lov
r
za reJk,or dima i prvenstvom pretvarao se u borbu za odlikovanja ·i·
priznanja u novcu. Dolazilo je do neprijatelj tva i suparniStva, tako
da sport ni kod o.nih malobrojnih sportista nije mogao da ima onaj
moralni' i eSJtletski znacaj koji treba da ima. Sa nezdravim pojavama
uparniStva i reko•
rderstva obiluje i danas sportski zivot u onim
zemljama gdj1e on ne sluzi narodu.
Fiskultura je u nasoj narodnoj ddaVii' postala izvor snage i
zdravlja• najsirih narodnih masa. Danas je svatki napor nase drfave
usmjeren u pravcu uzdizanja i pomaganja radnog covjeka. DJ'lava se
stara da u fiskulturu uvede1 radne slojeve, a to prvo nacelo nase
fi kul~ure vee se ostvaruje. Osim toga fiskultura je vazno sredstvo
odgoja i prevaspitanja masa. Ona nece potsticat~' samo tjelesni razvoj,
podizati i jacati zdravlje na eg naroda, nego razvijati i dUJsevne sposobnosti covjeka, razvijatJ u njemu ono sto je dobro i plemenilto.
Kroz fi kultturu odgajace se nasa nova pokoljenja u drugarstvu, pohtvovanju i vedrini.
Na .nasim prvim fiskulturnim manifestacijama nismo mogli da
k
vidimo •OSim zenske omladine i organizovane nastupe ze'!la fist ulturnica. Kod ve6;'11e nasih zena postoji jos stari odnos potcjenjivanja,
neshvacan ja fiskulture. Nasa zena kao punopravan clan za iednice
primila je na sebe osim prava i du.Znosti. Medu ostalim, njena je
duznost da njeguje svoje zdravlje, da uzdi~e svo ie radne sposohno ti
i rada zdravu djecu. Samo zdrava zena i majka va pitace zdravo
potomstvo, ljepse ,j. sretnije !jude. Osim tr(}ga majka kao va pitacica
svoje djece, pravilnim gledanjem na tjel• sn :• odgoj moze da kod djece
e
usadi ljubav za fiskulturu i da utice na njihov razvoj u tom pravcu.
Za dusevni i tjelesni razvoj zenskog djeteta narocito je vaz·no bavljenje fi kulturom. Ukazivrutlil djeci na vaznost fiskuJ.ture, upucivati ih
u sportska d'rustva, razvijati jos u najranijem dobu smisa'o i naviku
ke.
za fiskulturom, - to je duznost svake maj1
Nase se antifasistkinje bave radom koji iz; kuje zdravlje, o1pornost i izdrzljivost. Fiskultura ce nam pomoci da ocuvamo nas.e zdravlje
i pojacamo nase radne sposobnosti. U mnogim nasim mjestima, postoje uslovi i volja, prvenstveno kod zena grada, da e bave fiskult'ur•
oltn. Treba propagirati medu zenama one grane porta, koje su
zeni najpristupacnije, na pr. gimnastiku, pLiiVanje i planinarstvo, najomiljeniji sport radnih ljutdi. Na izletima se mogu speci ialno za zene
organizovati· takmicen.ia u nekim lakoatletskim disciplinama . Svaku
mogucnos~r. svaku prilitku trebalo bi koristiti, da . e fiskultura p riblizi
zenama, da se preko raznih formi ucini' pristupacnim i onim zenama
ko.ie do danas nisu ni poltnisljale da bi e mogle baviti fiskulturom.
Nasa1 o·rganizacija treba da daje inioitj ativu osnivanja specijalnih zenskih sekcija pri fiskultumjm dru.Stvima grada i sela, (gimna tickih,
lakoatleJt kr:lh, osnivanje timova kosarke itd.). Ovako Yodena fi kultura
bice za• zenu osvjezenje, zabava i odmor. Pocetni u, pjesi potsticace
zene da se vise i svestranije bave fiskultur om a to ce kori titi svakidasnjem radu.
Kroz fiskulif:mu pruzaju e vel·ike mogucno ti odgoja nasih zena
u drugarstvu, nesebicnosti i razvijanju kolel<tivnog duha. Fi kul1ura
nece od nasih zena stvarati grube sporti tkinje i rekorderke, nego ce
razvijati njeno zdravlje, ljepotu tit snagu. FiskulJtura ce pomoci odgoju
nasih zena u plemenitosti, jednostavnosti, ona ce nas opa a~ i vedrinom i voljom za rad.
A.A.
v
..
M.lly
uooH ,llaHH
Y CBHjeTy ce KPBLI3 JIHje,
6oj ce 6Hje.
PaTH3 6ypa CBHjeTOM XOAH
H Ha CYBY H Ha BOAH.
6oM6e pHlJY, a THP3HH BHlJy:
CHjel.IH, KOJbH, n aJI H, ropH!
Y CBHjeTy CC MHOfH TYKY,
.l(a yrpa6e Tyl)y MYKY,
Tyi)HM 3HOjeM Aa ce CJia,ll.e,
Aa He pa.LJ.el A MH amos y AY6HHY,
CHary KplllH H rp6HHy .
3Hoj' ce MYlJH
H KYJIY'IHI
Pa.LJ.HH lJosjeK, oH ce MY'I•
Aa AOKYlJH
lllTO MY Tpe6a,
Aa aapa)IH Kopy xJbe6a:
Ha6asHfie KOJia, nJiyr
H DJiaTHfie ra3)1H .1\Y~
AJI' CBaHyrne HOBH ,!(3H•
aa opatfe
H Konaqe
H CHjalJe
H KOCalJe,
Ha,l{HHlJape,
6y)lalJape.
CaHjy HOBH noc'o lJeKa:
rpa)IHTeJbCTBO HOBOr BHjeKI
H npenopO)I JbY.liCKOf PO.I\1
CBHX Hapo)la.
OcaaH y~ H HOBH AaHH!
Caa Henpaa)l a H cae Jia>KH ,
HeBaJbaJICTBO H sapaapCTBO
CTapor BHjeKa
y CBOj rpHjex fie YTOHYTH
HeCTaHyTH!
(Osy njecMy cnjeaaJia je 46-To rOAHllllha
ceJbaHKa .[J.apHHKa J1aKHfi H3 .[1.. TpHase).
Nova majka
Noc. Oluja. Vjetar hropti, cvili,
a oblaci k ' o valovi bure.
egdje pjesma, il' je mazda jecaj,
t amn e sjene niz sok ak se zure
i promicu ispred kucn ih vrata,
neka zvekir, nel<a kvalm hvata .. .
A u sobi, u t amnom budzaku
brat i sestra sjede zagrljeni.
Sjecanje se vraca pa ih stravi.
I sad vide k ' o nekad na javi,
da im majka vise nece doCi,
da im oca zlotvori ubise,
ku cu, selo, ognjem popali se .. .
N elw kucnu na avlijska vrata.
>To j e vjetar«, sestra h rabri brata.
>To je majka «, mali bratac sapce.
>N ova majka, nasi nam kola~e!« .. .
Nova m ajka s rada se vratila
i posvojcad svoju zagrlila.
>Jeste li se sami na cekali,
jeste li se od groma prep ali?«
Majka grli, tepa tople rije~i
i djecije teske rane lijeci
P.
~aa
11
�H
a
M
uuwy
Na omladinskom nasipu Bosanski Samac-Ora~je radi 960 omladi.naca.
koji su svrstani u brigade. Stika prikazuje omladinu na nasipu
npHje nO"'ICTKa P3.ll.3 Ha :.OMJia.llHHCKOj npy3H« Harne )l{eHe cy ce o6aaesaJie ,ll8 he OM~a.li.HHH npy)I{HTH nOMOfi
H capa.u.fuy ~ >KeHe rpa.na H ceJia cpe3a
6p48HCKOr HCITyfuaBajy CBOjy o6aBe3y.
Y MjeceQy jyHy, )l{eHe MjecHor O.l6opa
y Bpe311, BHjeJioj 11 5yKB11KY, .ll.a .~e cy
Ha rpa.ll.fuH npyre 1000 pa;J.HiiX .ll.aHa.
CHa6AjeaaJie cy OMJI 8AI1HCKy 6o.'IHHQY
MJIHjeKOM H ~MHjelJHH~I npOH3BO;J.HM8.
CaM MjecHH o.n6op 5yKBHK .nao je OMJia.llliHCKoj 6p11ra.n11 y EyKB11KY 175 JII1Tapa
MJIHjeKa, 300 KOM8,lla jaja, 4 Kr C11pa,
40 Kr JiyKa, npeKo pe.li.OBHOr cHa6.ll.jeB8J-~>a.
TIOIIITO pa.nHHM .li.8HOM )l{eHe pa.ne Ha
ITO.Iby H y KyfiH, TO Hallie )l{eHe CB8Ke
He)le.lbe, yMjecro O.li.MOpa, H3Jia3e H
ITOM8JKY rp8;J.HTC.IbHM8 »0MJ
iaJ].I1HCKe
npyre«.
BpqKo
H. JaH'IHK
>KeHe EocaHcKor Bpo.na ca6paJie cy
38 0 113,11.11HY KOja pa,llH Ha :. 0~1JI8.lHH
CKOj npy31i« HeWTO MaCTI1, 6paWH8 1 IIIehepa 11 jaja. HaneK.1e cy 1-1 nocJiaJie BPI1jeJlHOj OM.18.lliHI1 35 Kr KOJ
I8'18.
Y Boc. Bpoay o.npJ
KaHa je HeJie.lba
wra ;11ne. He.n.e.lba IIITa~me oTaopeHa je
npllrO.:lHOM npupe,11.60M Ha Kojoj je npo'IHTaH pecj:J epaT, KOj!i je rOBOp!iO 0 3H8qajy IIITa~me. l13a pectJepara 611.'10 je
jOIII HeK0.111KO ycnjeJII1X T8'18Ka. 4 .18HHI..\e A<I>>K-a Hanpaa11.1e cy yMjerHe
1..\BjeTHhe, Koje cy y TOKY He.nje,oe nponaaaJJe y KOPHCT IIITa~me. He;~,je.lba ce
38BPIII11.'18 np11pe,11.60M Kojy oto opraHI130BaJie 3aje.lHO Ca cPHCKy,JTypHI1M
O.li.60pOM.
)la 61-1 nOMOr.1e H81III1~1 B .18CTI1~ta y
Jl8HI1Ma )l{eTae MH )l{eHe Boc. 6poaa y
3aje.li.HHI..\11 ca nO.IbOnpHBpe,lHI1M O.ll.je.befueM nOIIIJie CMO Ha ce.W yK.Iby4eHe }'
K0~111CHjy KOja 11M3 38)l8T8K O.ll.8611p8fuC
Haj6o.lbi1X )I{JiTapHua. TaKa he 6y.ll.yha
cjeTsa 611TH o6e36jeljeHa .li.06PHM cjeMCHOM y l.(HjeJIOM H8IIIeM cpe3y.
So c. lip o .ll.
12
P. PeJba
MH )l{eHe rpa.na oHje.lbHHe rpa.li.HMO
)I{C.Ibe3HH'IKY npyry KOja he Be3HB3TH
cHJJoc ca npyroM 5Hje.lbHHa-Pa'!a. Hapo'IHTO cy ce HCTaK.~e Ha TOM pa.li.Y 59-TO
rO;J.HWrba KajKa oO)I{HTI H MHJIHQa Ha ·
paH'IHh. Cse ocTaJie )l{eHe pa.ll.e TaKol)e
nO)I{pTBOBHO.
E H j e .lb H H a
THHa CrojaHOBHh
Y HC;J.je.bH WT3Mne O.li.P)I{8Jie CMO neT
npHpC;J.6H li OpHKYOHJie ,li,06pOBO.IbiiC
npH.10re 3a WTa~my, 60.1CCHe )I{CHe H
paTHY CllpO'I3Jl. TipuKynll.lC C iO CBOTY
O.ll. 9.256.- .lHHapa H nOCJiaJIH je 38 JIHjp
'lefue 60JieCHHX )I{CHa aHTiicPaWHCTKHfu8
H )l{eHa 6opal..\a JA. EKHna O:l 20 )I{CHa
H 4 OMJI8l(HHI..\8 H3BpWHJia je nonHC
.ll.jeQe O,LI, 1-18 fO.li.HHa Ha TepeHy CpC38
CTOJI3'1KOr.
113 csoje 6awTe Kojy o6pal)yjy, )l{eHe
CToQa noD.jeJIHJte cy H3sjecHy KO.'IH'IHHY
nospha lja'IKOM JiHTepHaTy y CTOI.lY, a
jel(8H je .li.HO npO.ll.aT rpaljaHCTBY Y KOpHCT paTHe cHpo'la,!J.H.
<1>. Ka.npH6erosHh
C T o JI a ll
0.J. OCHHBafua CCKQHja no ceKTOPHMa
pa)la npH fpa)lCK OM O.ll.6opy A<t>>K-a y
3eHUI..\H, npHMjehyje ce H8PO'IHTH ycnjex.
3 aJi araJbCM 3.li.P8BCTBCHC CeKUHje OTBO
peHO je nopO,!lH.1HWTe. Y YJ106Hoj H XHrH j CHCKH ypeljeHOj C06H Beh HeKOJIHKO
Ma j KH Haw.w je Haj6o.lby fuery 38 spHjelte nopo,!!.a.
Y CBH~I KBapTOBiiM8 COJ..\Hj8JIH8 CeKl.lHja opraHH30Ba.'la je Kysafue MJIHjeKa.
l{yJ! TypHo-npocsjeTH8 ceKI..\Hja OCHOB8JI8
je lJHT8.18'1Ke rpyne Ha KOjH~Ia ce npepuljy jy '1.18HI..\H H3 .li.HeBHe WTaMne, 113
H8} Ke H KlbHiKeBHOCTH. TipHCTynHJIO CC
n 8HCKOM O;tp)I{8B8fuy WHPHX KOHcPe ·
peuuuja ca npunpeM.IbCHHM pectJepaTHlta
Oaux .naHa oTno'lehe ca pa.li.OM H .li.HJieraHTcKa rpyna. Ycnjex je jow y TOMe
WTO cy y CeKI..\Hj3Ma o6yxaaheHe )I{CHe
BaH O:I60pa TaKO )la ce 6poj aKTHBHCT·
KHfua noaehao. CsaKaKo .na he oaaKaB
nJI8HCKH pa.n JlaTH Haj60.Ibe pe3yJIT8Te .
3 e H H ll a.
MapHja faKosuh
MjecHH O.ll.6op A<I>>K-a y ceny TpHHHHh 5pHjer, cpe3 _apaap, OCHOBaO JC
paJlHY eKJmy 3a no.lbonpHBPCJlHe pa.li.OBe.
Y npO.IbCTHOj cjeTBH OBa pa.li.Ha eKHITa
o6paJ[HJI8 je y CeJiy H OKOJIHHH, He aHra)l{yjyfiH nJiafieHy pa,LI,Hy CHary, SeM.Iby,
6awTe H H3BpWHJI8 CBe nO.IbOITpHBpe,LI,HC
pa.li.OBe. Pa.nHa eKHna noMa)l{e cae noPOAHI..\e KOje HeMajy P8.li.He CHare. 0Ba
eKKOa .ll.aJia je 60 paJlHHX AaHa 3a noPOJlHI.lC norHHYJIHX 6opaQa. OotM Tara
OHa OJlP)K8B8 CBOje pe,I\OBHTC C3CTaHKe
nOA PYKOBO.li.CTBOM MjeCHOr O.ll.6opa
A<f>>K-a, Ha KOjHM8 Ce nOJIHTH'IKH H
KYJITYPHO Y3JlH)I{e. Osa eKHna )I{CHa .nana
je JlBHje npHPC.ll.6e y rpa.ny ,apsapy, a
Ca,!J.a ce cnpeMa .ll.8 OJlP)KH npHpe.li.6Y H
B8H cpe3a JlpBapCKO~
Y TpHHHHii-5pHjery H OCT8JIHM ceJIHMa .li.PBapcKor cpe3a CMjewTeHa cy
CHPO'Ia;J. Koja cy ce apaTHJia H3 CJioseHHje. Ha 36pHrbaBafuy CHp0'13JlH H OCTa·
JIHM P8.li.OBHM8 HCT8KJia ce HapO'IHTO
.li.PYf8PHI.l8 MHJJOjKa nonOBHh.
T p H H H Hh 5 p H j e r.
liY.lf.HMJIHii A6H.n-,nn6a
>KeHe cpe3a Boc. Kpyna OJlp)l{aJie cy
KOHc1JepeHI..\Hjy Ha KOjOj je KOHCT8TOB3HO
;1.8 Cy nOCTHrHyTH BH;J.HH pe3yJ!TaTH y
pa,!!.y. Y CBHM 8Kl..IHjaMa H CBHM pa)lOBHM8 Ha 06HOBH 3eM.Ibe y'leCTBOB8Jie Cy
H8We 3HTHcP8WHCTKHfue. J13HeCCHH Cy
pe3yJIT8TH pa.na Ha KYJITypHo-npocajerHOM H nOJIHTii'IKOM Y3.lf.H38fuY )l{eHa.
KpHTHKOBaHe cy He3.npase nojaae, jep
ce y no;~.pyqjy JiycHHe .ll.eCaJio .ll.a je je.
A8H t:[,laH HapO.li.He BJI8CTH O.ll.fOBapao
)I{CHe MycJIH~taHKe O.ll. aHaJictJa6eTcKor
Te'laja H 6paHHO HM .ll.a y'leCTByjy y
pa,llHHM 8Kl..IHj8M3 R3BO,llefiH .ll.3 HM TO
ajepcKH 33KOH 3a6palby je.
Y He,lje.lbH wTaMne )l{eHe BocaHcKe
Kpyne, y cnopa3yMy ca HapO/l.HiiM BJiaCTHMa H OCT8JIHM 3HTHcP3WHCTH'IKHM opraHH3ai..\HjaMa npHpe.li.H .~e Cy CHjCJIO. Y
cpe3y je caKyn.lbeHo 3.800.- .li.HHapa y
KOpHCT IIIT8MITe.
B o c. K p y n a
CsjeTJJHI.\a MapHja
�"""'TW"""'IUH
Hlbe flpH e.:topa o6um e C) no.1 BO.l. rao11 caoje arH.lHe
nperCje.lHHUe .ile,1e CyqeaHh H ceKperapHu
5ope 5aro3 ce1o Op1oaau y
KO 1e q 0;1p;.t;a "Je npupe;t6y. npHpe,J.6a
e ;:1313 ~ KOPI1CT llO)!a K)"JIType KOjH
ce :torp31)yje. H3we ;+;eHe H3Mjepaaajy
a o6Ht;y 11 .1pyra ce.~3 HCilO.II. Ko3ape,
Koja cr 33 BPH.ie~te Hapo,11He 6op6e cae
O.l ce6e ,!(a.13. 0He fie y TH~I ~tjeCTHM3
0,1p;.t;aTH HH3 npe,llaB3fba H3 COlJ.HjaJIHe,
3,1p3BCTBeHe H npocajeTHe 06JI3CTH H
Tlf~le no~IOkH Y3.'\H3a~be l·tawe ceocKe
;+;eHe.
npHje,'l.Op
)!{eHe cpe3a TpHascKor pe.'(osHo npw
Kyn.'bajy pa3HO soke H nospke 3a OMJI3·
.J.HHY KOja pa.lH Ha »0MJia)I.HHCKOj npy3H«. OsHx ,'l.aHa .l(eJier3uHja )l{eHa noHOBO je llOWJia Y nocjery OMJia,llHHH H
llOHHjeJia OKO 300 Kr pa3HOf SOfia H
nospfia.
T p Ha s a
AHI)a 'ByK3HOBHfi
npHje H3BjeCHOr BpeMeHa )l{eHe fo ·
pa)l{)l.a opraHH30B3:te cy '!HTa,la'!Ke rpy ·
ne H jen3H 3Ha.lcf>a6eTCKH Tetiaj KOjH
nocjeky je 35 )l{eHa. PyKoBO;I.MJiau osor
reqaja je .'\pyrapMua 3eu. Y'~MTeJbMlJ.a.
)f{eHe ca nyHo my6ast1 11 .llHCU.11IT mHe
yqe ,1\a '!HTajy 11 !TIHUY 11 sek npBiiX .a,aHa Ha wKo:IcKoj ra6m ca pa.J.owk y 11C·
nncyjy cBo.ie no4eTHJ1l!KO 3H3fbe.
0BHX .lalla O.lp;.t;aHa je cpeCK3 KOH·
cj)epeHul1j3 A<l>}!{-3 Kojoj cy npHcycraosa.lH ..'l.eJier3TH CBiiX MjeCHHX H CeOClCHX
o.J.6opa. )!{eHe cy ce Ha KOHcj)epeHuHjH
o63Be33Jie .:ta ke no~IOkH no.a,H3afbe HaceJba 11 so.a,HT!i 6p11ry o .'l..ieuH KO.ia ce
HaJia3e y .!(0~10BI1Ma.
f 0 p a >K A e.
B. Jl.
)!{eHe cpe3a H rpaAa 511jeJbi1He noHI1jeJie Cy ITOKJIOH 611jeJbi1HCKOj pa)I.HOj
6pHraA11 KojH ce cacrojao OA sek11x KO·
JIH4HHa )1{11BOTHHX HaMI1pHHUa (jaja, MeA.
KOJia'll1, pa3HO soke 11 nospke). CperaJIH
CMO rpyne OMJia,J.I1HaUa KOjl1 Heke HH
rpeHyTaK Aa ocrase pa,ll Hero HeyMopHo
JIOnarajy, yrosapHsajy 3eMJbY y saraHere, 11CTe rypajy 6p3!1M, fOTOBO Tp4.eki1M KopaKOM AO Mjecra r.a,je ce 3eMJba
H36auyje. CaspweHa je ,l\HCU.HITJII1Ha Kao
H pacno.a,jeJia paAa, a se.a,pHHa OMJiaAH·
He 11 .ll06ap f13rJie,'l. ;~oKa3yjy ,'l.a cy Hawa .u.ieua y Haj6oJbi1M pyKaMa.
A.
n.
Ha nJieHapHOM cacraHKY cpecKor O.J.·
6opa · A<l>)!{-a y 3asMAOB11ki1Ma npo411·
raHI1 cy pecj)epar11 H3a KOjHx ce pa3 BH.1a A11CKYCHja. Ha cacraHKY ce ,'l.aJbe
pacnpaBJba.~o o cnposol)efby y .a,jeJio
HOBHX 3a,11araKa a TH cy: no~ok .l(je'!H·
jeM OO.laHHWTY KOje ce OTBapa Y 3a BH,].OBHkHMa, Y3AP)I<aBalbe Jbe'!HJ!HWTa
llltllllllllllllllltllllllllllllllttllltlltlllllllllftiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiUIItllllltllllllllll
Ha H.lHUH, npHnpeMe 33 aHa31$a6eTcKe
reqajese 11 cj)opMHpafbe eKHna .'I.OMahHua
Koje ke o611Jia3HTI1 ceJia H noMaraTH
HaWHM .:~pyrapHuaMa ceJbaHKaMa y cnpeMafby 3H~IHI1Ue.
3 a B 11 .!l o B 11 k 11
BHAOCaaa XaHnt
OsHx ;~aHa OAP)I{aHa je y TpasHHKy
KOHcj)epeHuM.ia rpaACKOr 0.11.6opa A <I> )I{· a.
¥13a npO'II1TaHor peQ:Jepara npHMJbeHe cy
OBe o6aBe3e: J. llOAHill1 CllOMeHHK na1HM
6opuHMa 3a ocJio6ol)efbe rpa.11.a TpasHHKa; 2. H3Ap)l{aBaTH cpe,:J.fbOWKOJICKe
MeH3e; 3. OOMOfm OCHHBalbe .n.je'!Hjer
o6;:IaHHWTa; 4. OCHOBaTI1 Tet!aj 3a KPO·
jefbe H w11sa~be; 5. noja'!aTH Ky,nypHonpocsjerHo. 11 no.~HTH4KO Y3.!lH3alhe )l{eHa. Cse o6ase3e npHMJbeHe cy je,J.HO·
rJiaCHO. 3aKJby4eHO. je ,l\a ce O.lP>Ke
KBapTOBCKe KOHQJepeHuHje Ha KOjMMa he
ce ,J.OHI1jeTH ITJiaH 33 fbi1XOBO .~aKwe II
6p)l{e cnposol)elbe.
AHrH¢awHCTKMfbe rpa;~a TpaBHI1Ka
caKymMe cy 1.909.- .l\11Hapa . Ca TI1M
HOBI.(eM ua6as,'beHo jc 100 6yKsapa, 150
CBeCK11 H 50 KO~la,:(a O:IOB3Ka. 0CH)! TOra
npHKYilJI,eiiO je HeWTO CBeCK11 11 OJIO·
saKa. Ca TI1M .:~.aposHMa A<l>)f{ je 11cnpaTHO JJ.pyry OMJia.J.HHCKY pa..J.HY 6pKra~y
Tp3BHH4KOr OKpyra KOja je KpeHy .~a lla
OM~a~HHCKY npyry 5p4Ko-6aHOBHhH.
T pas H H K.
llltllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll t llllll l lllllllllllllllllltllllltiiiiiiiiiiiiiiiUIIIIIIII•III)IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
1.1
�I
f
1
J
I
npyrapm.(a Ha11a H
H ,._.,
·eMau;a, np eTpOHJia
011 • HJ HOS-e '!ecTo je.
BPHJeMe
narnao Je
~eMCKH CJIHKapK,aO caMOYK
· Ha.a:a
Kojy Je
j TaKo ycnn
Pa.a e
rpMe'ly.
CBH JlpyrOBH
3a HaJiy cy . lin je KaKo
f Jie,ll.ajy
aKO
. .
Kao: »HaJlo,
joJ Je pe
o6oljelba, Ka
Haa OCJI
DOTpalKH
aapo6JbeHHUJTBa,npsnx JJ.an·
.a:a ce
DOMOrao
CJIHKapCKY
.aa ce ynnrne Y eKe UJKOJie
CJIHKap
y'lennua
.
ce lKHB
OJlJIHKYJY
pa.a:OBH
a3HOBPCHHX MO
06HJbeM p
pTelKa KO
JIHKO lbe3HHHX U
pa.a na ceJiy.
�HoBaKOBHh
, Koja je y'leCTBOBana y HOI>-H H 6una 3apo6JbeHa
yKe noropcKor lKHBOTa y 3eMyny H I-beMa'IKOj. 3a
aJia 3HJlHe HOBHHe H ,llpyr 8ojo .LJ:HMHTpHjeBHii, aKa·
He Olj)aH3HBe y WYMH npHKa'leHy Ha JlpBeTy CJIHKY
y aKBapeJiy H KOja npHKa3yje 360p )KeHa y llOll.je .a.pyr Bojo nocno y3a ce 3a cse spujeMe HOI>-e •
.Lla je norHHyJia.
]e HOBHHe, 3a spujeMe HOI>-e, je.l(aH pyKOBOJlHJiau
0 lKHBH, TH hew HllH y CJIHKapCKY WKOJJy«.
n.a spaTHJJa H3
ra Koju joj je
• y Capajesy H
HaJJ.a je n.auac
jesy. I-be3HHH
cKpeuowhy H
HOCHMO HeKOasyjy lKHBOT H
/
I
// /
////
' .
/
/
�U SKOPL}U, NA KONGRESU ZENA MAKEDO 'I}E
Zene Narodne Republike Make.donije odrzale su
30 juna o. g. svoj Prvi kongres na kome su se sa-
stale pored zena Makedonije i zene iz svih nasih narodnih republika, zene iz Istre i Slovenskog Primorja,
iz Bugarske, Albanije i Grcke Makedonije. Ko ng resu
je prisu twovalo prelko sed am ' to tina zen a u zivopisnim narodnim no snjama, koje su na bezbroj nacina manifes toval e svoje odu-evljenje, sv• ju rado t,
o
svoju ljubav za Tita, za Federativnu Jug o· lav.i ju. U
buri manifestacija i odobravanja govorile u zene
Istre: »Oni nas mogu neshvaca ti, bice jos mnogo
stlOga je g lavni problem, teziste rada njihove organizacije likvidacija nepismenosti i kulturno-prosvjetni• rad. Nema mje.sta ni sela g dje se nije ucilo citati
i pisati, gdje se na Citalac'k im grupama ne prati pisanje Mampe. Turkinja Sejba Nazifova na• turskom
jeziku govori: »Mi, turske zene, zaostalije smo od
makedonskih zena, a1il to ne znaci da mi nemamo ista
prava kao i one. Sarno mi moramo uciti da bi u
potpunosti mogle uzivati ta prava«.
Kongres je donio rezoluciju u ko joj se kaze da
ce zene Makedonije jo- sves•tranije ucestvovati na
Radno pretsjed nis tvo Kon g resa
2rtav a, ali mi znamo jedno: J,;;tra mora zivjeti u
T.itovoj Jugo.laviji,t. Makedonke iz Pirejske i Jegejke Makedonije izrazm·ale su .'voje duboko 2aljenje
vto i one ne Zi\'C u :lobodi i demokratiji.
»Zi,·jelo br atst\ o i jedin. l\ o naroda juznih Sla,·ena 1 - klicale -u Bugarke.
U radnom dijelu l<ongre,;;a posLje procitanih
referata »0 uce~cu zena u obnO\ j i izg-ra inj zemlje«,
»0 formama rada , »0 kulturno-pro vjetnom radu«,
zene Makedo·nije pokaza le su da .ie n iihm a ljubav za
Tita, za Federati\ nu Demohat lw .Jugo '" iju na~la
izraza u ~ve. tranom, poz h·o, nom · odu evljenom
rad u na obnovi zemlje, na izgradnj nJene buclucno t i. U Makedoniji zene ;,u do ad ot\ or e 302 ohclanista; sam o ~tip ki okrug ima 80 obrlani"ta. Zene.
Makedo nije zele da se sto p r ije istrgnu .z zao~talosti,
16
obnov.j zemlje, u kulturno -pro'vjetno m radu, da ce
raclnom snagom pomagati porodice izginul ih boraca,
produbljivati brat tvo i jcd·nstvo Turaka. Makedonaca i iptara, jedinu garanciju za uspjesa n ra d i
napredak zem lje.
l' c·kv ·ru lwngre a zene Makedonije priredile su
velicanstvenu izlozbu i festival narodnih iga ra. Na
izlozbi one nas prO\ ode od slike do .like k oje pokazuju put kojim je prosla makedonska zena, p ut
kojim se svaka od njih pono:-i . Od bijednog, ucmalog
zi\·ota za Hijeme bivse Jugo lavije, kroz oslo bod ilacku borbu u koj·oj Makedonke masovno ucestvuju,
pa do svijetlog zivota oslobodene zene u slobodno j
zemlji, na cij u u se izg ra dn ju sa najvec o m radosti
bao;le.
Lj. M.
�PRAVNI SAVJETI
IZ Zt\KONA 0 BRAKU
Osnovni zakon o braku stup.ilo je na snagu maja
mje eca 1946 god. Ovim zakonom zaveden je obavezni gradanski brak, suo ne znaci da se poslije zakljucenog braka pred nad!eznim organima ne moze
izvrsiti vjencanje i po vjerskom obredu.
Kao jedna od tek•ovina Namdno-oslobodi• acke
l
borbe ovaj je zakon zasnovan kako na nacelima
potpune porodicno-pravne jednakosti muskarca i zene,
taiko u imovinskim odnosima i u odnosu na djecu.
U imovinskim odnosima jednakost e ogleda u tome,
:to imanje koje je jedan od supruznika imao prije
stupanja u brak ostaje i nadalje njegovo vlasnistvo.
Medutim, ono koje je steceno u toku bracnog zivota,
zajednicko je. Spor koji nastaje oko toga rjesava
sud, ocjenjujuCi podjedna~o ra>Cf zene u vodenju domaCinstva i njegovanju djece kao i rad muza.
Prilikom stupanja u brak obostranom saglasnom
izjavom, vodi se racuna o zrelost.i' supruznika, o njihovom •
zdravstvenom stanju. U brak moze stupiti lice
koje je navrsilo 18 godina zivota i ikoje nije optereceno nekom porodicnom nasljednom bolescu. Zakon
se stara da. stvori snaznu i zdravu porodicu koja ce
bilti u stanju da drustvu dade zdravo potomstvo.
Zakon se narocito pozabavio pitanjem razvoda
braka. Razvod je otezan ci•bavim nizom mjera jer za
isti moraju postojati jaki razlozi, •
obzirom na znacaj
koji brak ima u z,irvotu nase zajednice. Ali to ne znaci
da ce se ovdje zakon i suvise kruto odnositi dajuci
mu karakter nerazrjesivosti.
Ako su bracni odnosi poremeceni krajnjim nesporazumom, neuklonjiv.im neprijateljstvom, pa je
zajedni&i zivot postao nePJodnosljiv, bracni drug
moze traziti razvod braka. Preljuba je takode jedan
od opravdanih ra,zloga za razvod braka, samo se
tuzba mora podnijeti prije nego se navrsi godina
dana od saznanja preljube.
Ako jedan od supruzn:·ka zivi necasnim zivotom
nanoseci sramotu drugome iii ako je jedan od njih
radi krivicnog djela protiv naroda i ddave osuden
na kaznu Hsenja slobode duze od tri godine, drugi
upruznik .irma pravo da trazi razvod braka.
Cak i taksa u visini od 720 dinara, koja se mora
poloziti na presudu o razvodu, dokaz je kako se i
time zeli otdati razvod. Tuzbu u dvopisu podnosi
je•
dan od supruzn'lka. Tuzba mora da obuhva'i:li sve
razl•oge koji su tuzitelja rwkovodili da trazi razvod
braka. Prvi primjerak se taksira sa 45 dinara a drugi
sa 22.50 dinara i 7 dinara u gotovu na ime sudskog
dopr.i1nosa.
Prilikom donosenja presude sud strogo vodi racuna o djeci, naime kod koga ce od roditelja o1stati
k·oje dijetle, kao i to u kojoj mjeri jedan od roditel}a
snosi troskove oko izdrzavanja djeteta.
lsto tako ako je jedan od bracnih drugova nesposoban za pr.ivredivanje, a nije 1
kriv za razvod, ima
pravo da trazi izdrzavanje na teret drugog bmcnog
druga, srazmjerno prema njegovim mogucnostima.
Medutlim to pravo prestaje, a1
ko· razvedeni bracni
drug, koji je to pravo izdrzavanja koristio, sklopi
novi brak.
U slucaju ako jedan bracni drug nestane, drug.~
moze trazi'ti razvod braka tek nakon protekle dvije
godine.
.
Ako je bracni drug nestao za vrijeme rata, u te
dvije godine mora biti obuhvacena i godina dana od
prestanka neprijateljstva, to je:st ako je neko nestao
1944 god. danas njegov bracn.~ dmg ima pravo da
•t.razi ra,zvod braka jer su stvanno protekle dvije godine, a u te dvije godine obuhvacena je i godina dana
po pre ta111ku neprijateljstva. Medutim, aJko je nestao
1941 god., dakle prije 4 godine, tuzba se moze oodnijeti te'k ove godine jer u • 4 goditne nije bila
te
obuhvacena godina od prestanka neprijateljlstva.
Posto ta godina istice 1946 g., stice se i pravo podizanja •tuzbe.
U svim Jucajevima gdje je jedan od bra-cnih
drugova ne tao post:je osloboden,ia, mora da protekne rok od dvije godine, pa se tek tada tice pravo
na tuzbu.
Otezavanje razvoda braka i kontrole uda nad
tim ima za svrhu da za&tW porodicu, a narocito da
u okviru porodice osigura zastitu majci i djetetu.
J. R.
.
..
2ene daruju omladince koji idu
na prugu Brcko-Banovici
.17
�Hs CCCP-a
Spara CosjeTcKor Caseaa 0
CosjeTCKH Case3 CMarpa je.LI.HOM OJ!. csoj11x Hajs a.>KHHjHx 6pHra 6pHry 0 MajKaMa H ;J;jeU.H H 0
Y4Bpwlnmal-by nopOJI.Hu.e.
Ycras CCCP-a JI.aje .>KeHH je,ZJ.HaJKa npasa c MY·
WKapLJ.HMa y CBHM rpaHaMa npHBpeJI.HOr, JI.p.>KaBHOr,
KyJirypHor, JI.PYWTBeHor H noJIHTH'II<Or .>KHBOTa. Osa
paBHOnpaiBHOCT 06e36jeljyje ce He C~MO THM WTO
.>KeHa Kao H MYWKapau. HMa je,ZJ.HaKa npasa Ha paJI.,
OJI.MOp, COU.HjaJIHO OCHrypai-be H 06pa30Bai-be, Befi
JI.p.>KaBa BOJI.H H Hap04HTY 6pHry 0 'lyBai-by HHTepeca
MajiJ{H H JI.jeu.e. 3a spHjeMe TPY.D.HOhe .>KeHa y CCCP-y
HMa nJiaheHo OTcycrso. Y CCCP-y nOJI.HrHyT je seJIHKH 6poj OOpOJI.HJIHWTa, jaCJIH, 06JI.aHHWTa HTJI..
KopHCTeliH y nyHoj MjepH rpaljaHci<a npasa JI.aTa
OJ!. cTpaHe cosjercKe BJiaCTH, )!<eHe CCCP-a atKTHBHO
y<JeCTByjy y BOijei-hy JI.p.>KaBHHX 00-CJIOBa, y CBHM
06JiaC
THMa npHBpe)].HOr .>KHBOTa 3eMJbe, y pa3BOjy
HayKe H yMjeTHOCTH.
MHJIHOHH cosjeTCKHX .>KeHa paJI.e no cpa6pHKaMa,
KOJIX03HMa, COBX03HMa, y Jia6opaTOpHjyMHMa H HHCTHTYTHMa, Ha npocsjeTHOM ,H 3JI.pascTBeHOM paJI.y,
Ha pyKOBO,ZJ.ehHM noJIO)J(aj'HMa y npHBpeJI.HOM H jaBHOM .>KHBOTy. Cnposo,ZJ.eliH seJIHKH H KOpHCTaH pa.n:,
COBjeTCKa .>KeHa je y HCTH MaX 1-be.>KHa H 6pH.>KJbHBa
MajKa. Y soljel-hy 6pHre o )].jeu.H, o sacnHTai-hy H
cpehH MJiaJI.or Hapawnja, BJiaJI.a npy.>Ka .>KeHaMa. CosjercKor Case3a BeJIHKY H csaKOJI.HeBHY noMoh.
3a BpHjeMe MHpHO,ZJ.oncKe H3rpaJI.I-he y CCCP-y
je 6HO H3BpWeH OrpOMaH paJI. Ha 3aWTHTH MajKH H
.ajeu.e. Beh 1941 rOJI.HHe y nopo,ZJ.HJIHWTHMa CosjercKor CaBe3a 6HJIO je 141.878 KpeseTa (npeMa 6.824
- 1913 roJI..) .
CaMo y nepHo,ZJ.y OJI. 1936-1943 rO,ZJ.HHe BJia.n:a
je HCTIJiaTHJia Ha HMe ,ll.p.>KaBHe OOMOftH MajKaMa ca
~mora .D.jeu.e BHrne O.D. 7 MHJIHjap.D.H pyf5aJba, a 3a
,
je,ZJ.H)' -- 1945 rO,ZJ.HHY - 2 MHJIHjap.n:e py6aJba.
CrsopeHa je pa3rpaHaTa Mpe.>Ka casjerosaJIHwra
3a )!{eHe H MajKe. Ose JbeKapcKe ycraHOBe HMajy 3a
3a,ZJ.araK ,ZJ.a yKa3yjy XHrHjleHcKy JbeKapcKy noMoh
)!{eHaMa, ,ZJ.a MajiKaMa JI.ajy casjeTe y norJie.D.y .D.OjeH·
<Jera H 1-berosal-ha OAOj'la,ZJ.H.
1941 ro.D.HHe 6HJIO je y CCCP-y 5.803 caajeroaaJ
1Hrura, O.D. KOjHx 2.304 no ceJIHMa. Pa.D. OBHX casjerosaJIHWTa 3aje.n:Ho ca nosehaHOM Mpe)!{OM .n:je'IHjHx
OOJIHKJIHHHKa CMai-bHO je 3a ,l[Ba nyra CMpTHOCT
JI.jeu.e. JbeKapH H HY.D.HJbe y casjerosaJIHWTH:o.ta na)!{JbHBO npare pa3BHTaK csaKor ,ZJ.jerera. JbeKap H3
HaCeJba 06H4HO nocjefiyje MajKy H 1-beHO HOBOpOt)eH<Je .D.pyror ,ZJ.aHa nowro oHa Hanywra nopo.n:J •
JIHrnre. I-berosa noMohHHU.a, HY.LlHJba nocjehyje .n:jeu.y 113 1-beHor HaceJba rpH nyra . jece'!HO. 0Ha noyM
qasa MajKe KaKo ce npaBHJJHO 1 ~H~ 11 1-beryjy ;J;jeu.a.
MaJia ,ZJ.jeu.a o6H4HO ce xpaH e ca 10 Maj<JHHH~t MJIH jeKOM.
npH MHOrJ.'lM )].je'IHjHM CaBjeTOBaJIHWTHMa OCHO·
saHe cy .D.HjeraJJHe KYXHI-be, r,ZJ.je ce no ynyTCTBHMa
.lbei<apa cnpeMajy pa3HH MJIHje'IHH o6pou.H, norpe6HH
3a npaBHJIHY HCXpaHy O,ZJ.Oj'la,ZJ.H HJIH 60JieCHe ,ZJ.jeu.e
18
•
M8JJ!H H
•
AJeTeTy
CTapHjer y3pacra. TaKOBHX KYXHI-ba 6HJIO je 1941 ro .D.HHe 2.060.
Hapo4HTO ce nosehao 6poj JI.je'IHjHx jacJIH. OHM
noMa.>Ky 3anocJieHHM MajKaMa y sacnHTaBai-hy HajMJialje ,ZJ.jeu.e ( O.D. Mjeceu. ,ZJ.aHa na 3ai<JbY4HO ,ZJ.O 3 ro.D.HHe crapocrH) . .lJ.je'IHje jacJie ce ocHHBajy npH cpa 6pHI<aMa H Ha,ZJ.JieWTBHMa, y KOJIX03HMa H COBX03H·
Ma, a npeMa noTpe6H H y noje.U.HHI;IM MjecTHMa. ,lljeu.a
Ce TaMO HaJia3e 3a 'IHTaBO BpHjeMe )].OK je MajKa Ha
nocJiy. OcHM rora y jacJiaMa nocroj e eKHne JIHUa
I<oja ,ZJ.e)!{ypajy HenpeKH.D.HO y TOKy 24 qaca. To je
Y4HI-heHo y UHJbY ,ZJ.a 6H ce npy.>KHJia MoryhHocr MajKaMa ,ZJ.a nope.D. csor pe.D.OBHor nocJia Mory ,ZJ.a nocjehyjy seqep!-be WKOJie H rexHH'IKe I<ypcese H .n:a
nosehasajy csoje o6pa3oBai-he H csoja rexHH'IKa
3Hal-ba. no'leTKOM 1941 rO).I.H He y 3eMJbH je 6HJIO
13.135 jaCJIH KOje cy HenpeKH,li.HO pa,li.HJie, y KOjHM a
je 6HJIO CMjernreHO 854.000 ,ZJ.j eu.e. 0 CHM TOra y KOJI·
xo3HMa je 6H.Jio 143.577 npMBpeMemrx j aCJIH ca
4,045.500 ,ZJ.jeu.e. 1944 ro,ZJ.HHe jacJie cy MOrJie ,ZJ.a
npHMe 2 MHJIHOHa ,ZJ.jeue.
nope.D. ,ZJ.je'IHjHx jacJIH 3Ha4ajHo ce npowHpHJia
Mpe)!{a ,!l.je'IHjHx o6,ZJ.aHHWTa, y I<OjHMa cy cMjewreHa
,ZJ.jeu.a O,ll. 3 rO.llHHe CTapOCTH ,ZJ.O npe,ZJ.WKOJICKOr .lJ.06a.
1940 ro.n.HHe .n.je<JHja o6,ZJ.aHHWTa nocjehHBaJio je
npeKO 1 MHJIHOH .n.j•
eue.
BeoMa MHOro cy KOpHrnTeHH nHOHHpCKH JioropH.
CaMo y TOKY 1945 rO,ZJ.HHe y nHOHHpCKHM JIOropHMa,
KOje cy OpraHH30BaJIH CHH,l!.HKaTH, O,ZJ.MapaJIO Ce
1,700.000 .n.jeue .
OrpoMaH je 3Ha4aj na.>KI-be I<ojy cosjercKa .n:p>Kasa nocsehyje qysal-by 3JI.paBJba .>Kelfa H .n.jeu.e. Ba U.HMO nOrJie,ZJ. Ha MaTepHjaJJHe H3,ZJ.aTKe KOje 'IHHH
,ll.p.>KaBa y OBe CBpXe: 1941 rO.llHHe 3a 3aWTHTY MajKH
H ,ZJ.jet~e 6HJIO je H3,ZJ.aTO 25% O.ll CBHX Cpe,ZJ.C
TaBa H3·
,li.3THX 3a 3.llpaBCTBeHO CTapai-be.
Y rernKHM rOJI.HHaMa para cosjercKa .llp)!{aBa je
npe.n:y3HMaJia cse Mjepe 3a cnacasal-be .n.jeue. BeJIHKa
Ce 6p11ra OOKJiai-baJia 1-bHXOBOj HCXpaHH, 3a WTHTH
I-hHXOBor 3JI.paBJba H y'lel-ha. Yf3 pejoHa KOjH cy ce
HaJia3H.'IH y 6JIH3HHH cppOHTa .n.jeu.a cy 6HJia eBaKyHCaHa y JI.aJieKy no3aJI.HHy. Ca I-hHMa je na)!{JbHBO no·
crynaHo H oHa cy HMaJia csy norpc6Hy 1-bery. Ha
TOM OOC.IIY .llp)!{aBH je aKTHBHY OOMOii npy)!{aJJO H
caMo craHOBHHWTBO. KoJIX03H cy cHa6,ZJ.jesaJIH .n.je4Hje ycraHOBe ,ZJ.OnyHCKHM HaMHpHHUaMa. )f(pHe cy
OJI..1a3HJie y .llOMOBe H I-herosaJie .n.jeuy. ,lleceTHHe
XHJba.n:a .n.jeue Koja cy H3ry6HJia pO.llHTeJbe npHMJbeHO je y nopO,li.HU.e H y3eTO OO,ll CBOje.
CosjercKa BJJa.n:a .D.OHHjeJia je Kao H3y3eTHO sa;.KaH 3aKOH - 3aKOH 0 3aWTHTH MajKH H .n.jeu.e. 8
jyJia 1944 rO,ZJ.HHe npe3H,ZJ.HjyM BpxoBHOr Cosjera
CCCP-a H3,ZJ.ao e yKa3 »0 nosehal-hy .n:p.>KaBHe noMOhH 6peMeHHTHM )!{eHaMa, MajKaMa KO ie HeMajy
poJI.6HHe, MajKaMa ca MHoro .n.jeue, o sehoj 3awrHrH
MajKH H .n.jeu.e, o yso~Jel-hy noqacHor Ha3HBa (MajKa
xepoj) H o yBo}jei-hy op.n.eHa (MarepHHCKa cJiaBa) H
(Me.n.aJba MarepHHcrsa).«
�Cxo.lHO oao~t aaKoHy, csaKa MajKa ca .ZI.BOje ,n.jeue, npH.'lHKOM paljaH>a Tpeher H csaKor H.ll.yher ,ll.jeTera .l06HBa O.ll. ca,ll.a ,ll.p}l{aBHY noMoh. Osa noMoh ce
H3,laje O,ll. ,ll.pyre rO,liHHe }I{HBOT3 )ljeTeTa ,liO Han ylht'HHX neT rO,ll.HHa.
noseha.Ho je OTCYCTBO TPY.ll.HHM }l{eHaMa - pa,ll.HHU.aMa H }l{eHaMa - LJHHOBHHU.aMa O.ll. 63 Ha 77 ,ll.aHa
(35 ,ll.aHa .ll.O nopoljaja H 42 ,ll.aHa nocJIHje nopoljaj• )
a
.Usa nyTa je nose.haHo cJie)J:QBaH>e y HaMHpHHU.aMa
aa TPY.ll.He }l{eHe notieaum O.ll. wecTor Mjeceua TPY.ll.·
HOte H MajKaMa I<Oje ,ll.Oje .njeuy y TOKY 4 Mjeceua
.ll.OjeH>a. 3HaTHO ce noaehaaa npOH3BO,ll.H>a ,uj'eLIHje
o6yhe, O.ll.HjeJia 11 npe.ll.MeTa noTpe6HHX aa H>ery
.ll.jeue.
0.ll.K3KO je cryn11o Ha CHary oaaj yKaa 5.838
COBjeTCKHX }l{eHa .ll.06HJIO je Ha3HB »MajKa-xepOj«,
BHllle O.ll. 750.000 MfijKH HarpaljeHO j1e Op,ll.eHHMa »MaTepHHCKa CJiaBa« H Me,llaJbaMa »Me,ll.aJba MaTepHHCTBa«.
IleTora,ll.HlllH>H nJiaH o6Haae H paaaaja Hapo;IHe
npHape.ll.e CCCP-a y TaKy 1946 ,ll.a 1950 ro,ll.HHe npe.ll.BHI)a aeJIHKa noaehaH>e 6poja ,llje,mjHx ycTaHoaa H
ycTaHoaa aa nOM·Oh TPY .ll.HHM }l{eHaMa H MajKaMa.
5paj MjecTa y cTaJIHHM ,ll.je,mjHM jacJiaMa noaehahe ce 1950 ra,ll.HHe .ll.O 1,251.000 y nopel)eH>y ca
859.000 - 1940 rO.ll.HHe. noaehahe ce 6poj ,ll.jei.JHjHx
06,ll.aHHWTa, 6poj MjeCTa y H>HMa 6Hfie ,ll.B8 nyTa BefiH
Hero 1940 rO,ll.HHe. (a~IO 3a 06H3BJbaH>e H na,ll.H3aH>e
.ll.je,mjHx jacJIH, ,ll.pk<"aaa je .O,ll.o6pHJia npeKa noJia MHJIHjap.u.e py6aJba.
IleTorO.ll.HWH>H nJiaH o6Hoae 11 paaaaja np11ape.ll.e
CCCP-a noKaayje aeJIHKY 6p11ry a coajeTCKHM rpaljaHHMa, 0 n060Jblll3H>y H>HXOBOr MaTepHjaJIHOr CT3·
I-ba, o no,ll.H3aH>y H>Hxoaor KYJITypHor HHBO·a 11 noaehmny H>HXOBHX 3HaH>a. Y OBOM OJiaHy Ce Hapal.JHTa
na}I{H>a nocaehyje nHT3H>HMa aatuTHTe 3,ll..paaJb-a MajKe
11 .ll.jeTeTa.
CeMjou Majopos
FlLMOVI KOJE SMO GLEDALI
OIRKUS
I ovaj film kao i svi sovjetski filmovi daje nam
div.nu sliku zivO'tnog bogatstva velike sovjet ke zemlje
gdje »hvot svuda, pun, slobodno, siroko, poput Volge
tece«, a covjek, svejedno kojoj' rasi i narodnosti pripadao, njen gospodar, slobodno• dise, i nigdje, ni u
kojoj zemlji na svijetu toliko radosti ne nalazi.
Kroz dozivljaj mlade amer.icke artistkinje Marion
koja se nasla u Sovjetskom Savezu vidimo svu ljepotu
velike socijalistic.ke zemlje, psihologiju novih !judi
koje cma izgra:duje, a na drugoj svu tezinu i bijedu
uskog i tijesnog kalupa kapitalisticke zemlje gdje
covjek, progonjen predrasudama, laznim moralom i
teorijama beskrajno trpi i pati.
U Amer.i<ci gdje je rasna teorija prema crncima
duboko ulwrijenjena, gdje e crni covjek prezire ;
izbjegava )kao nesto nedostojno i nisko, Mari• n.
o
bijela zena ucinila je neoprostiv grijeh: dobila je
crno dilj ete a crncem. Razjarena gomila baca se kamenjem na nju, hace da je rastrga, a ona, s djetetom
na rukama bjezi i posljednjim snagama uspijeva da
se popne na vaz koji upravo polazi sa stanice i taka
se spasava. Na putu se upoznaje sa Nijemcem, artistickim impresariam Knaj.S~tam, i zajedno s njim
doJazi u Mookvu.
U Moskv·i, u cirkusu, daju se velike pret tave sa
raskosnim pragramam, virtuaznim produkcijama u
kojima Marion svojom umjetnoscu .i!Zaziva divljenje
i silno odusevljenje kad hiljada gledalaca. Ona je
zavolila sovjetsku zemlju i njene ljude, ali nije srecna.
Ona u sebi strasno pati, krije svoju tajnu da ima
otkrije naici na prezir i prog•on. U tome strahu stalno
je podrzava Nijemac Knajsic koji je ucjenjuje prijeteci joj da ce je iiZdati. U nemocnom bijesu S.to mu
Mar.ion ne odgovara na ljubav, sto nesebicna svaje
artisticko znanje dijeli sa sov jetskim artistima, sto
pris•
taje da sasvim ostane u ovjetskoj zemlji, da radi
za savjetski narod, Knajsic odluci da je uni!Sti, da
ada njenu tajnu. I jednog dana za vrijeme pretstave
iznosi dijete pred hiljade gledalaca, dize ga visoko
da ga svi vi<le objavljujuci trasnu sramotu kaju krije
Mariun: »Ova bijela zena rodila je sa crncem dij,ete!<'
Ali ovje>tski !judi uop!Ste ne razumiju te rijeci, ne
vide u tome nikakve ~ ramote, oni samo vide di·vno
muska dijete, buduceg covjeka, a svih strana pruzaju
ruke da ga prihvate, da ga uzmu u narucje i ·obaspu
njemostima. Marion, u prvi mamenat sva slomljena
ad uzasa, jedva dolazi sebi, ne vjeruje svaj.im ocima.
I onda, telk uvida u kakvaj se ona zemljj nalazi, ka1ko
je neosnovana i besmislena bila njena bojazan da ce
biti i avdje, 1.11 sovjetsko.j zemlji, prezrena i progonjena zato sto ima crnacko dijete.
Marion se dize, i svaju silnu radost slijeva u
op~tu radost sto prelijeva ovu zemlju slobadnih !judi,
gdje se taka vali i smije, gdje se svakim danam
rado.snije Z.i'Vi. Pridruzuje se savje• skim ljudima, njit
hovoj pjesmi ~to kao mocni pjenusavi talasi zapljuskuje gledaoca sa filma i neodoljivo nose: ja ne znam
ima 1i na svijetu takve zemlje, gdje covjek taka slobodno dise ...
crno dijete, drhce od straha da ce ~ ovdje, kada se to
19
�H
B
E
H
n
n
p
0
r
flYT Y Jll HBOT
HarJIO je oraop11o 0'111 11, jaw ,!1.0BOJbHO HenpH6paH, norJie,!l.a IIO p3BHHM
311,!1.HHaMa nehHHe 11 Ha rpa6JbHBOr QPHOr nayKa KOjH y cpe,!J.HHH T3HaHe Mpe/Ke, KaO CBaKO jyTpO, Jieii<H 11 lJeKa CBOj
nJieH. MaJio ce npoMeWKOJbH, nporerHe
Mpwase YAOBe 11 113;I.H/Ke CTHCH y Te neCHHI..\e, amr '111M npol)e 6yHOBHOCT, npHCeTH ce ,!I.YIKHOCTH KOja ra lJeKa 11 OH
i)HIIH llCIIO,!I. crape HCKpnJbeHe ,!!.eKe,
wapeH cas O,!l. yje,!l.a 6ysa, 11 3a HeKoJIHKO MHHyTa seh je 6110 y rapaiKH.
flope,!J. OCTaJIHX IIOCJIOBa, AJbO j e
CKOpO 1..\eJie rO,!I.HHe, na 11 BHWe, 11 ,!!.Be
11 TPH, 'IHCTHO ayTOM06HJie 0,!1. npaWHHe,
npJbaBWTHHe 11 H3pO'II1TO 0,!1. ra,J;JiyKa
wro ra noapahajy nyTHHI..\H, c11nao BOAY
Y XJia,!l.fbaK, nyMnao ryMe, pa,!J.HO OKO
TO'IKOBa, 11 ,!J.pyro WTO Tpe6a.
Ll.HKOTHhH WBepl..\yjy ,!I.YXaH, KapTHI..\e
11 KpeMOBe, aJIH OHM yseK CTHrHy Ha
speMe ,!!.a cpeTHY CBaKH ayTO KOjH yl)e
y flo,!l.rOpHI..\Y 11 ,!!.a ce wo<j)epy 11 nyrHHI..\HMa Hai)y Ha YCJIY3H. Ha CTaHHI..\aMa
11 npe.11. rapa/KaMa HX yseK HMa. 1:1
je,!l.aH no je,!l.aH o,!l.arJie rpa/Ke nyr y
IKHBOT, Ha.1a3e ra 11 HAY, a ,!J.pyrH ocrajy ,!!.a ra 11 ,!l.aJbe rpaiKe, 6opelm ce
Cp'laHO 0,!1. jyrpa ,!1.0 Mj)aKa, CBaKH ,!l.aH,
3a Kopy xJie6a, 3a csoj IKHBOT. KoJIHKO
je CaMO H3Mel)y fbHX H3HWJI O HeHa,!I.MaWHHX wo<j}epa! 0HH Ce,!l.e 3a BOJiaHOM
11 B03e KaO HHKO Kp03 1..\j)HOrOpCKa 6p,!J.a
11 nJiaHHHe. XHTPH cy, 6p3H, oKperHH,
,!I.OCeTJbHBH 1 XJia,!I.HOKPBHH 11 IlpHce6HH 1
O,!I.BaiKHH 11 ca MHCJII1Ma KaO MyH>aMa.
flo3Hajy cae hYAH nyresa, oKyKa, crpMHHa 11 npesoja, nope,!!. KojHx npoJiehy
Ha CBOjHM MOTOj)HMa njesajyhH 11 3a6aBJbajyi1H csoje nyrHHKe y 'IHjeM ce
O'IHMa CMp3aO y/KaC 0,!1. AY6HHe npoCTOpa. He MO/Ke ce H3pehH KOJIHKa je
fbHXOBa pa,!J.OCT Ka,!1, H36HpHKaHH 11
o6y'leHH, npBH nyT Ce,!1HY ,!!.a C3MOCTaJIHO B03e 6HJIO npeMa KoJiaWHHY 11 nehH,
6HJIO npeMa HHKWHhy 11 )f{a6JbaKy,
6HJio npeMa U.erHH>Y 11 Koropy. He 3Ha
Ce HJIH HX BHWe HOCH necMa HJIH je,!J.pa
6peKTaH>a Moropa. AJIH npe rora Mopa
ce npehH ,!I.Yr nyr, Mopa ce no'leTH orno'!eTKa, 0,!1. ,!10lJeKHBafba nyTHHKa, 'Iii·
wheH>a ayroMo6HJia 11 cJiywaH>a wo<Pepa. Mapa ce pa,!J.HTH cae, pa,!J.HTH 6e3
noroaopa 11 6e3 napa.
H AJbo je 11wao THM nyreM 11 cspwaaao nOCJIOBe 6p30 11 ype.lJ.HO, 11 Ka,!l. Cy
seJIHKe nerHe apyhHHe, ,!!.OK ce ,!!.pyrH
Kynajy y Mopa'IH, 11 Ka,!l. 3HMH crerHy
1..\H'Ie H nyKHe Mehasa ca ceaepo-HcTO'IHHX
nnaHHHa TaKO CHJIHO H JIY,!I.O ,!!.a rpece
KpOBOBe Kylia, a HeKe '!aK 11 o6apa. To
je 6110 pa3nor ,!!.a ra je ,Dsne, Haj6oJb11
wo<j)ep y rpa,!!.y, HeKa,!l.a H cfiM 6oc11
11 fOJIOrJiaBH 1..\HKOTa, n03BaO K ce611 :
- TH hew MH, AJbo, 6HTH noMoliHHK,
peKao je oH. Y He.u.eJby hew ca
MHOM Ha nyT. HhH hew CTaJIHO. ce ja,
TY H TH. AJIH na3H, Hl1je TO HCTO WTO 11
cKaKaTI1 nope.u. PH6HHI..\e H Mopa'!e 11
noaHTH P8Koae. To je nyr y lKI1BOT,
flocrahew wo<t>ep H '!ojaK.
Tor .!18H8 je 6110 JIY.ll 0.11 pa.u.ocTH.
qHHHJIO MY Ce ,ll.8 BOJIH B lKHBOTHI-be
a He olby,lle. Te pe'IJI cy MY CTBJIHO 880·
20
HHJie Y YWHMa H 38 HeKOJIHKO ,!!.aHa
ypa.n.Ho je cae wro je Morao, .u.a 3apa;J;H
KOjy napy 11 OCTaBH Majl..\11. MoiKe }l.a
ce pa360JIH 11 ,!!.a joj He 6y.u.e Moryhe
,1.1a p116a 11 nepe sew y rprosa'IKHM
11 'IHHOBHfi'IKHM KyhaMa. Yae'!e joj je
OH llj)H'I30 KaKO he, K3,ll nocTaHe WO·
<j}ep, H3hl1 CTa!-1 3a 1by Her,!l.e y aapOWH.
CHHoh je xreo oner TO HCTO .u.a joj
npH'Ia, aJIH je OHa cnaaaJia Ka,!l.a je OH
.z~ owao, 6HJia je y~!OpHa H je'!a.1a j P.
Jyrpo~ OHa ce npo6y.nuJia paHo H'npe
HCToKa nowJia Ha nocao. 4HcrehH ayro,
AJbo ocer11 ryry 11 Mel)y o6paaMa MY
ce noKa3awe .nsa MaJia Ha6opa. AJIH 6aw
ra.na ra yxaarH He'!Hja pyKa 3a paMe
11 npo,!lpMyca. OH ce OKpeHy 11 nope,!l
ce6e yr.1e,.1;a fapa, CTHCHY neCHHI..\Y H
IIO,il,HrHy JieBy PYKY YBHC.
p11hy
3H3W KOJIHKO je TeWKa?
KoJIHKo?
OcaM.necer KHJia .
Y-a!
A osa? noKa3a oR )l,ecHy .
flo.1a KHJie,
D.eae,J;ecer, 6ajrol
na?l
fla KaKO Te Y.!l3j)HM OBOM, Y.!1.3·
re ca ocaM,!lecer, a ca oaoM ca
,n.eae.:~ecer;
a aKa re 3BH3HeM, KYI..\KO
1..\PHH, o6jeMa, 3BH3Hyhy Te Ca CTO ce,!laM,!I.eCeT KHJia, 11 o.n. re6e hy HanpaiiHTH KalJaMaK.
Ta je 6110 H>HXOB cycper 11 no3.u.pas
y jyrpy_ Ka,n.a cy caapwaaaJIH pa3rosop,
,!l.owao je 11 TporJias, a nocJie KparKor
speMeHa 11 .!lPYrH. CaM cy noMaranH AJby
.n.a ayro O'IHCTH 11 cnpeMH, .!la ype,!I.H 11
npHnpeMH CBe. fla3HJIH cy ,!1.3 WTO He
nponycTH 36or '!era 611 ce Morao HaJbYTHTH 11 p33BHK3TH WO<j}ep. q3K cy 11
ryMe HCnHTHBaJIH ,ll,a JIM cy y ,li.06pOM
craH>y. A KaA je 6HJIO cse y pe.u.y,
H3aWJIH cy Ha yJIHI..\Y 11 pa3roaapan11 HY,n.ehH npOJI33HIII..\HMa .!1.YB3H 11 K3pTHI..\e
11 ,!lasajy hH nyrHHI..\HMa pa3Ha J6aaewreH>a
- rapo, - peKao je AJbO O)I.BO)I.ehH
M3JIO ,n.pyra y CTpaHy noi)H ,!I.OBelJe
Ko,n. Moje MajKe 11 pei..\H joj ,n.a caM nomao. Pei..\H joj ,lla lie AJbo 6HTH wo<j)ep
11 ,lla liy ja H>Y 6p3o . . . He, He . . . HeMOj HHWTa .n.pyro .n.a joj Ka>Kew, caMo
ro .n.a He 6pHHe 3a MeHe. 3Ha AJbo wra
je ii<HBOT . . . YMHje oH .n.a ce 6op11 H
.!lPH6Jiyje. - 3aTHM MY je rOBOpHO, lJaK
ra 11 MOJIHO, ,ll.a CBaKOr ,n.aHa, Ka,n.a OH
He 611 6110 ry, nol)e AD H>eroae neliHHe
11 .!1.3 BH.Ll.H )1.3 MY HHje MajKa 6oJieCHa,
11 aKa je, ,!!.a joj ce Hal)e y HeBOJbH H
KynH joj JieKoae 11 MJieKo. Ll,oK je rosaPHD H>erOBO je JIHI..\e 6H.10 6piii!<HO H
Ca HeKHM ceTHHM norJie,!I.OM, HeKaKO
3aHeceHo rJie,n.ao je HeKy.n. y ,n.aJbHHy.
OH je oceliao ryry wro ce o,n.saja o.n.
M3jKe, IliTO je OCTaBJba C8My H WTO
jyTpOC HJIH CHHOH HHje C fbOM pa3rOBapao, IliTO joj HHje joW je,ll.aHnyT K3330 .n.a he ,llaHaC ,lla H)l.e Ha nyT, nOWTO
OHa H>erOBOM npBOM npH'Ialby HHje
sjepOB8JI8. Y MHCJIHM8 DH je BH,li.HD KBKD
asHypeua s
6onecaa nelKB y uehaua
Ha 6e)I.HOj CJiaMapHI..\11 K30 KaKBa 0,!1.·
JIOMJbeHa c11ra. A .m ry H>eroay oceTJbHaocr npeKH,n.e Tpor.1as. OH ce apar11o
ca !Uijal..\e 11 y caojoj npJbaaoj KanH HOcno je cae>Ke 11 KpynHe rpewH>e Koje
je ,n.opaHHJia je,J;Ha ceJbaHKa.
- Ca,n. he MO MH re6e .n.a '!aCTHMO,
a KaCHHje hew Tli Hac, - peqe OH CMejyfiH ce.
OHM cy Y3HMa.1H 11 waKaMa rpnaJIH
ca3pe.10 aolie y ycra. BcceJbe ce 6p3o
nospar11.10. CMejaJIH cy ce. OcraJIH 1..\HKOTHhH cy ce CKYIIJba.~H OKO fbHX. Pa)I.OCT AJbosa 611Jia je pa,n.ocr ca11x H>HX.
CaH cy ocehaJIH 11 cxsaTHJIH KOJIHKO je
TO 6110 3Ha'lajaH .n.aH 3a H>era, ,ll.a je ro
.n.aH Kojera 11 OHM O'leKyjy, Kp03 KOjH
he 11 OHM yliH y ii<HBOT KaO Kj)03 KaKBa
oraopeHa apara. To je .n.aH KojH HM
.n.aje pa3Ha 3aHHMaH>a 11 p83He cy,ll,6HHe, aJIH H8jBHWe fbHX O.!l.BO,llli y IliO·
<j)epe, CMeJie 11 aewre wo<j)epe o KOjHMa crp8HI..\H 11 noceTHOI..\H npl1'18jy C8
.!l.HBJbeH>eM. CaaKH raKaB ,ll.aH OH11 ,!1.0'leKyjy ca pa,ll,owhy H aeceJheM. OH sa
fbHX 3Ha'll1 HeKy MaJiy CBeTKOBI1HY.
- 'Be here, AJbo?
- HHKW11h, neh, KoJiaWHH, U.eTHfbe,
Korop, CKa,ll,ap, cay.n.. He 3HaM l)e lieMo.
AJby je caeje,ll,HO, caMo HeK ce H,ll,e HanpHje,!l Y ii<HBOT, 11 HeKa HaW ayTO
cra.1HO jyp11, jypH O.!l rpa,11,a .!lO rpa,!l.a
11 TYTYPH'Ie nyTeBHMa Kp03 6p,11,a 11 UJiaHHHe, HeKa jypH ,ll,aH 11 Holi. Cae je 6oJbe Hero JIOBHTH MyBe 11 rJie)l,aTH hHQ:lTC
no.n.ropH'IKe.
Ha ayroMo6HJICKoj craHHI..\H cy ce
CBe BHWe OKynJbaJIH. Ll.HKOTHhH cy )],0HOCHJIC KOCpepe, CTaBJbaJIH Ce Ha ycJiyry
11 ycp.n.Ho HM )l,asaJIH o6asewreH>a o caeMY WTO HX je HHTepecoaaJIO. flocrajaJIO
je cae ii<HBJbe. Y6p3o je jet~.aH ayru
ornyrosao 3a CKa,!lap, a APYrH 3a ITeh.
1-!eKO.ijJiKO fbHX je IIOWJIO y pa3He
npaBI..\C. (8~10 jaw HeM8 Ll,yJia 11 H>erOB
i:l) ro hyrH 11 '!eKa y rapai!<H Kao ,ll,a je
3a6opaaJbeH 11 HanywreH. AJbo je aeh
6110 HeCTj)IIJbHB, OKj)CTaO ce JieBO 11 ,!!.eCHO, na3HO xohe JIH H36HTH OTKy)l,a, a
pacnHTHBao ce 3a H>era, o)l,roaapao
IIYTHHI..\HMa KOjH CY Tpa>J<HJIH ayTO ,!la
HX 80311 '-laC 3a je,!I.Hy, 'laC 3a .n.pyry
crpaHy. Jyqe Ha PHBH OH MY je peK8o
.n.a jyrpoc ,ll,oi)e p8HO y rapai!<y, jep
he KpeHyTH Ha nyr npe Hero CYHI..\e npHne'le, a ca,ll8 ra HeM8. AKa jaw raKo
IIPO.!l.Yii<H 1 H3ry6uhe nyTHHKe, a OH,ll,a
MOil<e KOMOTHO .!1.8 Ce.!l.H 1..\eO .n.aH. Haj3a}.\ ra je yxaaTHJia cyMH>a ,ll,a ce Ll,yJie
npe,ll,OMHCJIHO H ,ll,a )l,aH8C Helie HHKOr
.n.a B03H. AJbo ce ocehao npeaapeH, 11
TO He MaJID npeaapeH, Hero, 'IHHHJIO MY
ce, 3a 1..\eO ii<HBOT, Ll.eJI8 pa,ll,OCT fbC·
rosa 6HJia ce pa3aHopHJia Kao 6ajpaK
/KHBOTa ,li.OK je jow MJia,llO CYHI..\e Ha
IIJiaHHHaMa CHjaJIO, 3aTO WTO he noliH
Ha nyr, a ca,ll,a, ero, CYHI..\e je aeh orCKO'IHJIO H jaw HeMa HHWTa, CBH ayTO·
M06HJIH KOjH CY IIOWJIH aeh CBOM CBO·
lOM
qeJlH'iROM
CRafOM
(ipeKTe
KP03
1..\j)HOrOpCKa 6p)l,a H OJiaHHHC, a OHH cy
jOW Ty, MOlK,ll,a, 1..\eO )l,aR Ty,
AJbo je npecrao .!18 pasrosapa ca
,llpyrOBBM8 B OYTHBnBM8. flpBB UYT Y
�'ltHBOT)' OH je OCeTHO Y ce6H je.u.aa AY·
6oK 6o.'l, oceTHO je .u.a ra rpH3e H MY'IH
cyMiba, ocerHo je .u.a ra HeUITo syqe
H canHibe H .u.a he HeKaKas cnyqaj, HIIH
HelJHja hy.u. CJIOMHTH u.eny H>erosy 6y..l.YhHOCT. To UITO ra ca.u.a MY'lH reme
je O,ll. CBHX 6op6H Ca tPHH8HCaMa, O,ll.
csHx nporolbeH>a, o.u. npose.u.eHHX .u.aHa
H HOiiH y 3aTBOpy, H O,ll. rlla,li.HHX H
HenpocnasaHHX HOhH y neliHH11. OH saTBOPI1 0'111 H Y'li1HI1 MY ce .u.a Bl1,li.H ueo
nyr csora >KHBorra, nyH Y3.D.axa H narH>H,
OOUIKponaH 3HOjeM H KPBJby, H3JIOKaH H
ca pyn'laraMa H pyUieBI1HaMa H .u.a npe,ll
lbHMa 3esa H>erosa neliHHa Kao rpo6. 1-b
TOr MY'lHOr CHOBHi)elba Tp>Ke ra fa·
pos rnac:
- JI.yne! ..• EHo JI.yne!
AJbo orsopH O'IH H noMe.u.a. Wo<t>ep
ca .u.sa 'lOBeKa je mypHo. Ca crpaHe MY
je npHUIJIO jOUI HeKOJIHKO nyTHHKa.
AJby ce pa3seAPH IIHU.e. J-beros YHYT·
paUIIbH >KHBOT oner ce npoMeHH. CMe·
wKao ce H rne.u.ao .u.pyrose.
- Je JIH CBe rOTOBO? - YOHTa UIO·
cjJep Ka.u.a AOI)e.
- .lJ.asHol pe'le AJbo H nol)e 3a
lbHM y rapamy.
Jlyne
je HCOHTao je cy IIH ryMe
11.06pe, y3eo je 6eH311Ha K01111KO rpe6a,
HCTepao ayTO Ha YIIHUY H HanyHHO
nyTHHKa OHOJIHKO KOJIHKO je O,ll.pel)eHO
.lla cMejy B03HTH H>eroaa Kana. AJbo je
ceo nopeJJ. lbera, CiHo je aeceo, pa3.u.pa-
raH. 4HHHJIO MY ce ,ll.a H3Jia3H H3 MpaKa
H yJJa3H Y CBeTJIOCT, ,ll.a TY OO'lHibe >KJI·
BOT, ,ll.a OH OOCTaje lJOBeK H CTH'le CBa
npasa Koja HMajy H .u.pyru JbYAH. CyHue
MY je YAapano y JJHU.e, aJJI1 OH je oceliao
Aa H>erosy yHyrpaUIIbOCT o6acjaaa HeKa
CHJJHHja H 6narO,ll.apHHja CBeTJIOCT .AyTO
je KpeHyo, AJbo je ,li.Hrao PYKY, HaCMH·
jao ce H OOS,ll.paBHO CBOje APYfOBe KOjH
cy CTajaJJH OKOIIO.
- Ypa! - BHKHyUie U.HKOTHiiH H OHH
KOjH cy yMaJJH Kane 6aU.HUie HX YBHC
O,ll. paJJ.OCTH H y 3HaK cpeliHOr nyra.
Ha Be3HpoaoM MOCTY ayro ce 3a·
YCTaBHO. JJ.yne je y6aU.HO YHYTpa joUI
jeAHOr nyTHHKa. Ty MO>Ke, jep je H3BaH
KOHTPOJ!e. Ty TaKO pa,ll.e CKOpO CBH
wo<t>epH. AJbo je Mopao .o;a H3al)e H
,ll.a CTOjH Ha CTOOaJIH. EHO je nope,ll. UIO·
<t>epa H .u.pmao ce qapcro. HeKOJI11KO
nyra ce oKpeHyo npeMa Do.o;ropHU.H y
Kojoj je nposeo u.eo cnoje .o;erHH>CTBO
H KOjera je, OCTaBHO H HanyCTHO npe
HeKOJIHKO MHHyra. Xreo je .o;a je o6yxsaTH csojHM norJie.D.OM H noHece y
CBOjOj JJ;YUIH, y ueJIOM CBOM 6Hiiy, CBY.
A Ka.o;a
je ayro cKpeHyo ,D.ecHo H
jypHyO nyHOM 6p3HHOM npaBOM H 6eJIOM
ueCTOM Koja je WH6Hylla paBHHU.OM KaO
Mlla3 caernocrH, AJbOB norJie.o; o.u.nere
Hanpe.o; npeMa .u.aJieKHM MOAPHHaMa Jlon·
heHa. OH raMo HAe. Mom,D.a H .o;aJbe T8MO Ha MOpe, TaMO JJ;O }J.y60BHHKa, JJ;O
JIHMYHa H TIOMOP8HI,IH. l13aUiaO je H3
nehHHe, H3 cnor U.PHOr AOMa, H npeJJ.
H>HM cy ca.u.a nyresR H >KHBOT. A jom
Ka,ll.a JJ;OI)e AaH ,D.a OH Ce,D.e 38 BOJI8H
H ,D.a .o;aje 6p3HHe, ro he 6HTH no6e,D.a
H CBOjy lie MajKy TaJJ.a H3BeCTH H3 ne·
liaHe. To je H3BecHo, ro Mopa 611TH,
TO HecyMH>HBO Mapa JJ;OI\H. OnojeH TOM
sepOM H MO,ll.pHHaMa, H>eMy ce 'li1HHJIO
p;a TO UITO ayTO jypH H HOCH ra i<8
Hen03HaTI1M ,D.aJbHHaMa, jyp11 OH KP03
>K11BOT, jypH, jypH, H He 60j11 Ce HH·
'!era. Cas ce npersopHo y ocelialbe, y
eHeprHjy, y crpeMJbelbe. )1{11sor je WH·
POK, >KI1BOT je lien, >KHBOT je 6op6a H
no6e,D.a. OH sarpenepe o.o; cpelie; oce·
liao je Kao ,D.a ce cnaja ca THM JJ.aJbH·
HaMa H Aa ce y H>HMa cHa>KH 11 Hapacra.
HecsecHo je sarsopHo O'lH, Mana HaA11·
rao rJiasy H 3anesao:
:.Qj neliHHO, MOja Kylia U.PHa,
HHKa,ll. MeHe BHWe BHJJ.jeT HelieUI,
HHTH MeHe HHTH li!Ojy MajKy,
HecraJia ca, HecraJia je 6Hje.u.a;
ca.u. Ha MeHe, o3ro ca nJiaHHHe,
'lyjew MajKa, MJia.u.o cyHu.e rJie.u.a .•• c
Djesaj, AJbo, njesaj! - BH'le .ll.Y·
rJie,D.a Ha H>era H cMeje ce, a ayro
6peKTH npeKO JbeWKOOOJba H jypH,
jyp11 H HOCH MJ!a,D.I1 >KHBOT H BeJIHKY
HenoKOIIe6Jbi1BY nepy Ka ,D.aJbi1HaM8,
Ka no6eAH.
-
ne,
.llywaH 'Byposuh
ni ' I U; I I I IIII IIII IIIIJI .. I ii'l I IIII I 1. 1 I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I 111'1 • 1 I 1 . 1 I I I I I I I I I 1:: 1 . 1 I 'I I I I I I :.I, 1' 1' 1 1"1' 1 I 1 '1 1: 1 I I I 1•1
Nada Novakovic:
Kopafice
II • I I I •l lli lnl I I :1 111,1• l I I I ' I I I I I I I I I 1. I I 'I 1 1:Jil J I I I I I I I I I J'"l t . J·.J t :. J .. J::J ''
.
tllti.,JlllJJi'lill l~U '
t " l L:!.l .L.Il l Jl l'a JJILIJ:·L:!.I I I l ·J L L L r
21
�113
HAYKE
nOPYijEKAO Yl nOCTAHAK 40BjEKA
KaKO je ITOCTaO 'lOSjeK H Ka,lla Ce OH nojaSHO Ha
3eMJbH? HayKa Hac Y'IH .n:a cse )!{HSOTHlbe so.n:e rropHjeKJIO O,ll HajHH)!{HX npSHX 611lia KOja cy CC y npaCTapO .n:o6a jaSHJia Ha 3eMJbH. TOKOM MHJIHOHa H MHJIHOHa rO,llHHa I<ai<O cy ce Ml1jelbaJII1 YCJIOBI1 3a )1{11SOT, Ml1jelbaJJe cy Ce H pa3SI1jaJie )!{11SOTI1lbe ,llOK Ce
HajnOCJII1je HI1Cy jaBI1JJe H OHe HajCJJO)!{eHI1je TjeJieCHe rpalje - c11cap11. H qosjei<, Kao np11na.n:H111< Cl1capa, HaCTaO je nOCTeneHO I<aO nOCJbe,llH11 'lJiaH Te
seJJ111<e rpyne )!{11BOTHlba. CaMo ce no ce611 HaMehe
ITI1Talbe, KOjl1 cy TO CI1Cap11 O,ll KOji1X 'lOSj,eK SO,lll1
csoje nop11jeKJJO? O.n: cs11x )!{11SOTI1lba Hajsmne cpo.n:HOCTH Ca l.JOSjeKOM nOI<a3yjy l.JOSjei<OJJI1KI1 MajMyHI1,
a Meljy lbi1Ma Ha npSOM MjecTy Il111MnaH30.
,lJ.OSOJbHO je Sl1,lljeTI1 Ma KOjer O,ll l.JOSjeKOJII1KI1X
MajMyHa na ,lla HaM yna,llHe y 0411 OrpOMHa CJJI1'IHOCT
ca qoajeKOM. Ka.n: ce jolll ycnpase, IllTO qecTo 'li1He,
CJII1'IHOCT ce noaehasa. Perra HeMajy, a Ha pyKaMa
Kao H Ko.n: qosjeKa, naJJal..( je o.n:aojeH on: ocTaJJHX
rrpcTa. JlmJ.e, .llJiaHOSI1 11 Ta6aHI1 HHCY o6pacJ111 .n:JiaKOM. YlllHe IllKOJbKe seoMa JJI1'le qosje'lj11M. na H
06JIHK JJy6albe, HapOl!HTO KO,ll MJia,llHX IllHMITaH3a, aeOMa JII1'IH Jiy6alhl1 .n:jeTeTa. Ta je cJJwmocT jolll aeha
np11je poljelba .n:oK ce jolll HaJia3e y yTpo611 Maj'li1Hoj. H He caMo no TjeJiecHoj rpaljH, Hero H no .n:yllleSHOM )!{HBOTY, IllHMnaH30 HaC l.JeCTO TIOTCjeha Ha
t.JOsjeKa. Hapo'IHTO Ka.n: ce CMHje 11JIH Ka.n: nJia'le.
l13pa3 lberosa JII1I..(a qecTo o.n:aje Tyry, pa.n:ocT HJJH
JbYTlhy. lliTa je OJJ. csera Haj'lyllHHje, OHI1 YMHjy H
.n:a pacyl)yjy H ,llOCjeTJbHSH cy. (se TO CTOjH y Be3H
ca .n:o6po pa3sHjeHHM M03roM, KOjH je no csojoj
rpal)H 6JII1)!{e t.Jos ie'll1jeM M03ry, Hero Ma KOMe o.n:
HH)!{HX MajMyHa. Ta ce cpo.n:HOCT H3Mel)y qosjeKa H
'lOSjei<OJJI1KI1X MajMyHa OrJJe,lla H y Cp011HOCTH lbHXOSe KpBH. AKo y6pH3raMo qoajeKOJII1I<OM MajMVHY
'lOSjel.JI1jy Kps OH lie TO CaCBI1M ,ll05po nO,llHHjeTH,
a aKo MY y6p113raMo I<ps HeKora o.n: HH)!{HX MajMyHa,
yrHHylie, jep MY je Ta KpS cys111lle CTpaHa H pa3apa
lberosa KpSHa 3pHI..(a. na HnaK, Ma KaJ<O .n:a je yna,llJbHBa Cp011HOCT H3Mel')y l.JOBjeKa H l.JOSjeKOJJHKHX MajMyHa, l.JOSjeK HHje nOCTaO O,ll lbi1X HHTH MO)!{e y 6y.llYTIHOCTH o.n: lbi1X .n:a nocTaHe. Ta cpO.llHOCT Hac caMo
ynyliyje ,lla cy H l.JOsjeK H l.JOSjeKOJIHKH Ma iMyHH
11MaJII1 3aje,llHI1l.JKOr npeTKa MajMVHCKOr nOp11jeKJia,
y KOMe cy ce seh Ha311paJie oco611He l.JOsjeKa. O.n:
lhera cy ce Kao 11SHje rpaHe pa3sHJJI1 Ha je.n:Hy
CTpaHy l.JOSjeKOJJI1KH MajMyHH, a Ha .n:pyry CTpaHy JbY.llH.
llosjeKoso nop11jeKJIO onre11a ce y pa3SI1TKV eM6pHja (3at.JeTKa y yTpo6H Majt.JHHoj). Ha 113BiecH?M
CTeneHv HaJia3H ce KO.ll lhera jom 1106po pa3S11JeH
pen KOjH KaCHI1ie 3aKp>r<Jba, a y ceJIMOM Mieceuv eM6p11o je cas o6pacTao .n:JiaKOM Koja np11 ie poljelba
Hllll.Je3He. l1Ma 11 TaKSHX CJiyqajesa 11a ,llO}'JY H3 CSHjeT .n:.ieua ca pa3BI1jeHI1M penoM HJII1 o6pacJia }IJiaKoM.
Ty nojasv - .n:a ce jasJbaiy HeKe ocooHHe Koje cy
.n:asHo set 11Ill"--e3Jie - Ha311BaMo aTaRH3aM. Mo>r<eMo
je pa3VMjeTH je.n:HHO r<a.n: Y3MeMo y o63Hp nopHjeKJIO
qosjeKa.
TaKao TyMa"--elbe nopHjeKJJa qoajeKa 113HHO je
jOill npHje HeKHX 75 rO,llHHa BeJII1KH HaytJelbaK ,lJ.ap-
22
BHH. HnaK oHo Hl1je 611J10 noTnyHo npHMJbeHo .n:oK
HHCY npOHaljeHI1 OCT3I..(H KOCTypa CTapor npeTKa
»MajMyHo-tJoajei<a« H KOCTYPI1 npeJia3HI1X o6JJI1Ka o.n:
MajMyHO-'lOsjeKa ,llO ;J;aHallllber lJOSjeKa.
Jolll KpajeM npOillJIOr s11je1<a npoHalllao je je.n:aH
Hay'lelbaK Ha a311j,CI<OM OCTpBy Jaa11 OCTaTKe KOCTypa
CTapor qosjeq11jer npeTKa. Halllao je je.n:Hy 6yTHy
KOCT, rOpl:b11 ,lll10 Jiy6albe 11 ,llSa 3y6a. oyTHa KOCT
TOra 6Hlia 611Jia je SpJJO CJII1lJHa 6yTHOj KOCTJf 'lOBjeKa
11 yKa3HsaJia je .n:a np11na.n:a 611hy KOje je aMaJJo 6apeM noJiy-ycnpaaaH CTaS. fOplbH ,lll10 Jiy6albe 6110 je
aeoMa CJII1l.JaH JJy6aJ-bl1 MajMyHa. B11o je nJJI1TaK 11 ca
jaKI1M 11306JJHlJel:bi1Ma 113Ha,ll OlJHHX .n:ynJbl1 KaO IllTO
11X HaJia311MO KO,ll ,llaHallllbi1X MajMyHa. J1naK yHyTpaIlllba Illyn.lhi1Ha Te Jiy6albe npesa311Jia311Jia je IllYnJbHHY Ma KOjer O,ll ,llaHallllbi1X lJOSjeKOJII1KI1X MajMyHa, aJJI1 je 611Jia 11 11aJieKO Malba Hero IllTO je KO,ll
.n:aHallll:ber •wsjeKa. 0'll1rJJe.llHO je 11a je TO 6110 KoCTyp HeKOr 611fia KOje Ce O,ll 3aje,llHI1lJKOr MajMyHCKOr npeTKa aeh MaJio np116JII1)!{HJJO qoajeKy. HaytJel:bal..(a cy ra pa,lll1 TOra Ha3BaJII1 :.MajMyHO-lJOBjeK«.
Ka!<O cy Te KOCTI1 Hal)eHe 3aje,llHO ca KOCTHM3 Hei<HX
CHCapa KOjl1 cy 113YMPJII1 np11je HeK11X MI1JIHOH ro,lli1Ha, TO 3aKJbytJyjeMO ,lla je H MajMyHO -lJOBjeK )1{11BHO OTnpHJII1Ke np11je MHJJHOH rO,llHHa.
KacH11je cy HaljeHH y K11HI1 KOCTYPH npaqosejKa
KOjH je 6110 Ha HelllTO S11IlleM CTynlby pa3BI1TKa HerO
MajMyHO-l.JOBjeK. Jly6alba 11M je 611J1a Selia IllTO ,ll0Ka3yje ,lla 11M je H M03aK 6110 60Jbe pa3SI1jeH. Taj
»I<HHeCKH« npatJoajeK y111110 je seh H saTpy HaJIO)!{HTI1
jep je y3 KOCTH Hal)eH .n:e6eo cJJoj neneJJa.
Je.n:aH KOpaK Hanp11je,ll KOjl1 je y p3'3SI1TKY lJOsjeKa TpajaO 11 HeKOJIHKO CTOTI1Ha XHJba,lla rOJJ.I1Ha
H MH H311Jia311MO Ha npeHCTOp11jCKOr lJOBjeKa lJI1jl1
cy KOCTYPH HaljeHI1 Ha S11Ille MjecTa y EsponH, A311j11
11 Acpp11I..(H. O.n: TI1X KOCTypa npao je Hal)eH je.n:aH y
HeaH.n:epTaJiy y I-heMatJKOj, no 'leMy je Ha3saH »HeaH.n:epTaJICKH qoajeK«. KacHHje cy HaljeHH KOCTYPH CJJI1 t.JHe rpal)e H Ha .n:pyr11M MjecTI1Ma. TaKo je H KO.ll Hac
KO.ll Kpan11He y XpsaTcKoj HaljeHo 10 TaKBI1X KoCTypa
KOjH no MjecTy r.n:je ce HaJJa3e Hoce 11Me »KpanHHCKOr qoajeKa« . .7Iy6ai-La HM je 6HJJa sehe 3anpeMHI1He
Hero KO,ll paHHje HaSe,lleHHX, aJIH cy H KO,ll l:bHX ,ll06po pa3SHjeHe KOCTH H3H3,ll OlJHHX .n:ynJb11, IllTO HaC
nOTCjefia Ha MajMyHCKH H3rJJe,ll. lJeJIO je 611JJO 3a6atJeHO 11 HI1CKO, a JJy6alba nJJI1TI3 HerO KO,ll ,llaHallll:ber
qosjeKa. Bpa.n:a HHje 6HJia pa3sHjeHa Hero je .n:olba
SHJJHI..(a 611Jia npeMa yHyTpa yrHyTa. Y3 Te KOcType
HaljeHH cy ocTauH neneJia H pa3Hor KaMeHor opyl)a.
3HalJH .n:a Cy HeaH,llepT3JJ31..( H Kpani1HCKH lJOSjeK yMjeJIH He caMo .n:a HaJJO)!{e saTpy Hero H .n:a npase opylje,
MaKap H npOCTOr H3rJie,lla.
noCJJHie OBI1X HaJia3a npOHaljeHH cy y <f>paHI..(yCKOj KO,ll Kpo-Ma!:bOHa jOill HeKOJJHKO CKeJJeTa npeHCTOp11CKOr lJOSjeKa. l1 no CSOMe H3rJJe,lly H no MHOro caapllleHHjeM opyl)y Koje je TY HaljeHo, jacHo je
,lla je KpOMalbOHal..( 6110 Ha ,llaJJeKO SI1IlleM CTynl:by
pa3RHTKa Oft. HeaHAepTaJJI..(a. OH 'IHHH npeJJa3 npeMa
AaHamlbeM tJosjeKy.
ETo, npOillJJH CMO yi<paTKO pa3SHTaK tJosjeKa,
pa3SHTaK KOjH je Tpajao OTITpHJIHKe MHJIHOH rOAHHa.
�A.JIH KaKo je .zxornno ,no Tora ,na ce tJOBjeK TOJIHKO
}'3.lHrao H3H8,l CBHX )KHBOTHlba H OOCTaO rocno,nap
UHje.1e npHpo.ne? Ha TO nHTalbe ,nao je npaBHJIHO
Tpta'lelbe BeJIHKH MHCJIHJiau )lapBHH. EBo KaKo:
~·3..lH3albe 'IOBjeKa HIIIJIO je OOCTCOCHO H 6HJIO je
BCOMa TCIIIKO. Ka,na je CHIIIaO ca ,npBeTa Ha 3CMJby,
a CHIII80 je 3aTO jep Ha ,llpBehy HHje MOrao HahH
;:J;OBOJbHO xpaHe, npe,l(aK l.JOBjeKa BHIIIe MajMyHCKOr
o6JIHKa, MOpao je ,na no,nHece BCJIHKY 6op6y. Ca CBHX
CTpaHa npHjeTHJia MY je onacHOCT. Mopao je ,na ce
6opH Ca 3CMJbOM, .ll:HBJbHM 3BjepOBHMa H IIITO je Rajrope, joiii HHje YMHO xo,naTH Hero je ny3ao l.JCTBepoHOIIIKe. Y 6op611 ca 3BjepoBHMa Morao ce o.zrp)KaTH je,nHHO TaKO IIITO HHje )KHBHO ycaMJbCHO Hero
y qonopHMa. TaKo ce y je,nHlbeHHM cHaraMa JiaKIIIe
6paHHO, a 3apaHa je yn03HaO ,na KaMCH HJIH MOTKa
Mory ,no6po ,na nocJiy)Ke 3a o,n6paHy. AJio 3aTo je
Tpe6ao .zra HMa cJio6o.n;He pyi<e. 3aTo ce cBe t.Jeiiihe
H tJCIIIhe MOpaO OCJI8lb8TH C8MO Ha HOre. OrpoMaH
je TPY.ll Mopao yJIO)KHTH, XHJba,ne 11 XHJba,ne ro.ll:HHa cy npOIIIJie ,llOK Ce TO M8jMyHCKO 6Hhe OCOBHJIO Ha Hore. A Ka,n ce Beh ycnpaBHJio, 6HJIO je
JiaKIIIe. PyKe cy nocTaJie cJio6o,nHe, Morao HX je 6oJbe
ynoTpe6HTH 38 o,n6paHy H 3a Tpa•Kelbe xpaHe. no)
MOhy lbHX je rJiatJaO KaMCH 0 KaMCH, npaBHO CBOje
npBo opylje. l.:IHM je not.Jeo ,na pa,nH npecTao je .na
6y,ne )KHBOTHlba H OOCTaO je l.fOBjeK Ma KOJIHI<O nO
CBOMe H3rJie,ny 6HO ,naJICKO O,ll l.!OBjeKa. no.zr YTHI..(ajeM pa.zra pyKa ce pa3BHjaJia, MHjelbaJia H ycaBpiiiaBaJia. npBO 3a o,n6paHy o,n pa3HHX )KHBOTHlba, a KaCHHje H 38 JiaKIIIe H 6p)Ke o6aBJbalbe OOCJIOBa, tJOBjeK CTBapa pa3Ha opylja H opy)Kja Koja cy cBe caBpIIIeHHja. Pa.n ra noTCTHl.Je Ha pa3MHIIIJbalbe, TaKo ce
no.n yTHuajeM pa.zra pa3BHja 11 M03aK. Y BC3H c pa3BHTKOM M03ra jaBJba ce CBe Beha noTpe6a Meljyco6HOr cnopa3yMHjeBalba. TaKo ce noCTeneHo pa3BHja
KO,n l.JOBjeKa rOBOp. fOBOp H pa,n ca,na y3ajaMHO .njeJiyjy Ha ,naJbHH pa3BHTaK M03ra. TaKo ce t.IOBjeK CBe
BHIIIe pa3BHja H noCTaje rocno,napeM np11po,ue.
na H ,naHaC OH HHje 3aBpiiiHO CBOj pa3BHTaK.
npe,n lbHM je pa,n, npe,n lbHM MHOre jOIII He,noi<yl.JeHe
TajHe. Ko 3Ha Kai<o he nocJIHje MHJIHOH ro,nHHa H3rJie.n;aTH l.JOBjeK H OpHpO,na I<Ojy he OH ycnjeTH DOT·
nyHO ,na CTaBH y CBOjy CJIY)I<6y.
60CHJbKa
ill. fpi)Hh
SAVJETI MAJKAMA
RAZVOJ GOVORA KOD DJECE
Prvi znak zivota kod djeteta je plac, koji nije
vjesno iskazivanje raspolozenja, nego prva v jezba
organa za disanje. PlacuCi d;jete duboko udis~ Vl:Zduh
pluea se sire i • ako se pravilno odvija rad citavog
t
tijela, a ujedtno to su prve vjezbe za govor.
Nakon izvjesnog vrernena dijete pocinje placem
da izrazava svoje raspolozenje i potrebe. Iskusna
majka vee po obliku usta zakljucuje zasto d:jete
place. Zna da li je mokr o, gladno iii ga nesto boli.
Vee u prvom mjesecu dijete pocinje da guce,
ali to jos uvijek nije svjes~an govor. Tek u cetvrtompetom mjesecu dijete pocinje da opona;a pojedine
glasove koje cuje od odraslih. Oponasa ,· samo sebe.
Pocinje da spaja pojedine gla ove ba-ba- ma-ma,
am-a, ma-m. U devetom mjesecu, t. j. pod kraj prve
godine, dijete pocinje da misli i svjesno veze pojedine rijeci za predmet. Tako se pocinje razvijati
govor.
Djeciji govor se razvija u drustvu. Kada bi dijete
zivjelo izdvojeno iz ljudske zajednice od svoga ro-
denja, govor se kod djeteta ne b1 ni razvio iz dva
razloga:
1) Ziveei samo, dijete ne bi imalo potrebu da
govori, i
2) dijete ne bi imalo od koga cuti govor pa prerna tome, ta se sposobnost ne bi mogla ni
razviti.
Ako se osvrnemo na istori jski razvoj covjeka, a
posebno na razvoj njegovog govora, vidjeeemo da se
covjek u svoje prvo razvojno doba izrazavao samo
krikovima. Njegov je zivot bio vrlo jednostavan, nije
se razlikovao od zivotinjskog.
Kada je covjec,iji zivot postao slozeniji i tefi,
kada su njegove potrebe postale veee, teze dolazi do
dobara potrebnih mu za zivot. Nema dovoljno plorlova sa kojima se nekada iskljucivo hranio, pocinje
da se hrani i mesom. Mora da se bori sa zivotinjama,
da se zasticava od raznih prirodnih nepogoda trazi stan u peeinama, ali kada to nije dovoljno, pocinje da gradi kolibe i pripitomljava zivotinje.
23
�Te okolnosti, t. j. rad, navod~ !jude da ~ive u
zajednici. 2iveci u zajednici !judi se najprije sporazumjevaju pokretima. To je prvi govor.
Sto su god ljudske potrebe bivale vece, to su se
oni udruzivaLi' u vece zajednice. Vi~e nije bilo dovoljno pokreta kojima su mogli sve izraziti, pa su se
najprije ti pokreti dopunjavali pojedinim glasovima.
Kasn i•je su se spajali pojedini glasovi i ta.ko se postepeno razvijao ljudski govor, uporedo sa njegovim
dru~tveno-kulturnim razvojem. Taka danas vidim.J
da uglavnom najvise rijeci imaju oni narodi, koji su
na najviSem drustveno-kulturnom razvojnom stupnju
i ako se jos uvijek mnoge rijeci i tih naroda propracaju raznim p.Jkretima da bi se podvukao nj:hov
znacaj. - Naprimjer mahanje glavom u znak p0~vrde
iii odricanja i t. d. Ali i danas ima naroda koji su
uglavnom sluze u izrazavanju svo}h misli, zelja i
raspolozenja is kljucivo pokretima. To su primitivni,
zaostali na rodi u drustveno-kulturnom napretku, ciji
je govor vrlo siromasan.
Ako se vratimo na razvoj govo·ra kod djeteta,
v.idjecemo da i dijete prolazi kroz slicne razvojne
stupnjeve u govoru, kroz koje je prolazilo i covjecanstvo. Vicfimo da se govor uopste javlja kao dru·
stvena potreba pa ga dijete, kao drustvena jedwka
i prima od drustva, od one najblize okoline, koja ga
- okruhva.
U pocetku dijete nema dovoljno rijeci da iskaze
sve sto hoce, vee se s luz~ pokretima. Pruza ruke kad
hoce da mu se nesto da. Dakle, govor se ne moze
razviti bez drustva. Potrebno je bice k·ome cem.1 saopstiti svo.ie misli. Kad dijete pocinje govoriti, treba
mu omoguCiti da iskazuje ~to zeli. Moramo ga strpljivo saslusati' i podsticati da vjezba svoje govorne
organe.
Djeca najlakse primaju govor 'o d djece. Zato vidimo da jedincad, koja provode vrijeme u dru~tvu
sa odraslim kasnije progovore, nego djeca lwja imaju bracu i sestre iii se krecu u drustvu drug e djece.
Uzrok 1 pojavi je taj, sto su djeca u medusobnom
toj
odnosu st rpljiva, uv.ijek ozbil jno s aslu~ a ju jedan drugoga, bez nekog ispravljanja g resaka u g ovoru. Tako
djeca slobodno razg·ovaraju u veselom raspolozenju,
koje im odrasli, nervozni i nestrpljivi cesto kvare,
pa umjesto smjeha, veselog razgovora i igre, cesto
vidimo tuzno djecije lice, prljavo od mnog·I h suza.
Cesto puta sretamo djecu i od rasle !jude koj i
mucaju iii imaju nel<i drugi govorni poremecaj, koji
im otezava rad u drustvu .i ometa potpunu moguenoSit da iskazu svoje sposobnosti i da potpuno uspijevaju u radu. Tome trazimo uzrok u svemu, a cesto
puta na vrlo cest uzrok i ne pomiSijamo, a to su
roditelji ·il okolica u kojoj se djeca krecu.
Koliko stetno djeluje nesk\adan zivot roditelja
uop.Ste na vaspitanje djece pa cesto i na pravilan
razvoj govora, nave.SCu jedan primjer.
24
U jednoj porodici bilo je vise djece. Bilo je pravo
mucenje duze se bavtiJt:i u toj sredini, jer su svi redGm
mucali. Roditelji Sl:l se svadali i tukli. Bili su alkoholicari. Djeca su zivjela u strahu, a nisu rijetko sate
& sate proveli napolju u hladnoj noci. Djeca su taka
rijetko cula lijepu i razumljivu rijec.
U ovoj sredini djeca su se radala vee slaba i
neo~porna, a ziveci dalje pod takvim prilikama, nije
cudo da se nisu mogla pravilno vaspitavati uopste,
a narocito razvoj govora nije mogao iCi pravjJnim
putem.
U prvom redu djeca nisu imala prilike da sluLSaju
lijep, blag i razumljiv govor, nego je to bila uvijek
samo galama.
Drugo, djeca od straha ne mogu potpuno da
izgovore rijeci, postaju svjesna da takav govor nije
pravilan, naprezu se da ,jlzg·ovore (rijec), i to je pocetak mucanja.
Kad smo svjesni da od roditelja ovisi kakva ce
biti djeca, da su djeca njihova ogledalo, ne smije biti
ni jednog roditelja, koji ne b.i nastojao svoj licni
zivo·t i rad urediti taka, kako ce djeca imati najljepsu mogucnost za pravilan razvoj' i drustveni i
tjelesni. To su rodrtelji duzni svojoj djeci, to je njihov dug i narodu.
Duznost je roditelja i onih koji okruzuju dijete,
u doba kada e kod djece razvija govor, da govore
najcistij.im, laganim i Ii jepim govorom.
Veliku gre~ku cine roditelji u doba kada ·dljete
tepa da i ani sa njime tepaju. Djeca cesto i sama ne
vole to da slusaju. Oni sami hoce da cuju pravu rijec
da b.i' taiko nauCili da pravilno izgovore.
Sjecam se jedne majke kako je tepala svome
djetetu »seco« (sreco) moja! Dijete se pocelo ljutiti
i vikati »nije seco« nego »seeo« (hoce da kaze sreeo ).
Majka se zabavljala i ponovi opet »seco moja«. Ta
majka nije bila svjesna da njezino dijete, iako ne
maze jos prav.Jno da izgovara, trazi od nje da pravilno govori. (Dijete vee ima zvucnu sliJm rijeci).
Takvim i slicnim postupcima se ucini da cesto puta
d!jete dade u osnovnu skolu, a jos tepa. To dijete
dolazi u drustvo druge djece, koja mu se pocinju
rugati. Dijete postaje svjesno svoga nedostatka, povlaci se u sebe, prestaje se igrati, malo govori. Pocinje o sebi misliti da je manje vrijedno. Takvo stanje
djeteta ote.Zava rad u skoJ.i• a ucitelj mora ulagati
,
mnogo truda da dijete nauci pravilno govoriti, da ga
oslobodi i ponovo uvede u drustvo ostale djece, sto
u vecini slucajeva otpada, ako se dijete kod kuce
pravilno vaspitava i priprema za rad u zajedn:d koja
ce ga dalje razvijati i osposobljavati za korisnog
clana dr\lStva.
·
Vuka Markovit
�4ysajMo KpoMnHp OA lherosor Hajseher Henp:HjaTe.lha
KpOMllHpOBe 31\aTHge
KOJ\OpaAO 6y6e
np11jen1 HaM ona'CHOCT O,ll. Hajseher Henp11jaTeJba KpoMn11pa -KpOMn11pose 3JiaTI1~e. Osa 6y6a
\'Be3eHa je 113 AMep11Ke np11je HeKI1X 100 ro.zr.11Ha. Ll11M ce osa 6y6a nojas11Jia, MHore esponcKe aeMJbe npe.zr.y3eJie cy Haj.zr.paCTI1lJHI1je
Mjepe npOTI1B lbe. naJbeHe cy 411·
TaBe lbi1Be, no .zr.eceTI1He 11 CTOTI1He
KI1JIOMeTapa. TaKo je osa 6y6a cy3611jaHa- y CBOji1M npB11M 3alleT·
~11Ma y MHOri1M 3eMJbaMa np11je
paTa. Mei)yTI1M, 3a spHjeMe paTa
~eMeHCKH KpOMnHp npeB03110 Ce
113 je.zr.He .zr.p>Kase y .npyry, 6ea
11K3KBe KOHTpOJie, a y 3eMJb8Ma
r .zr.je ce uneTOlJHHa nojas11Jia, ycJIH·
je.n pa3HHX np11JII1Ka, Hl1je ce cya6HjaJia.
npe.zr. Kpaj paTa, 3H8JIO ce, .zr.a
ce KpOMnHposa aJiaTI1~a pacnpoCTpaHI1Jia no MHOri1M espOnCKI1M
.zr.p)f(aBaMa, na 11 no OHI1Ma Koje
rpaHI1lle Ca HalllOM ,Up)f(aBOM. 0Ty·
.zr.a ce nojas11Jia 11 onpas.zr.aHa cyMlba
KO.U HalllHX CTPYtJlhaKa .zr.a ce osa
lllTeTOlJI1Ha He nojaBI1 11 y HallJOj
3eMJbl1. 11 aal1cTa, noKa3aJio ce,
.zr.a je osa cyMlba 6HJia onpas.naHa.
flotJeTKOM Mjece~a jyHa yTsp~eHo
je .na ce I<poMnHposa 3JiaTH~a nojaBHJia y HeKHM MjeCTHMa Ha cjeBepy JyrocJiaBHje.
Kao lllTO je y csoje spHjeMe
6110 CJiyqaj ca YHHlllTelbeM BHHO·
Be JI03e O,ll. cpHJIOI<Cepe, TaKO H
,li.3HaC nOCTOjH CJIHlJHa onaCHOCT
3a KpOMnHp, O,ll. KpOMnHpOBe 3Jia·
TH~e. TaMo r.zr.je ce osa· lllTeTOlJH·
Ha nojaBH Ha KpOMnHpy OCTajy CaMO rOJIH naTpJb~H, lllTeTOlJHHa
npO)f(.li.PJbHBO noje.zr.e cay ~HMy.
0CHM KpOMnHpa pa.zr.o H nOXJienHO
je.zr.e 11 JIHlllhe napa.zr.ajaa.
Ka.zr.a ce aHa .zr.a ce y MjecTHMa
r.zr.je ce nojasH KpoMnHposa 3JiaTH~a Mopa npecTaTH ca ca~elbeM
KpOMnHpa 3a HeKOJIHKO rO,li.HHa,
OH.zr.a HaM nOCTaje nOTnyHO jaCHO,
una 611 3HatJHJia nojasa lllTeTO·
lJHHe KO.ll. Hac. 3aTo MOpaMo yJIO·
)f(HTH cse Hanope .zr.a cnpHjetJHMO
nojasy OBe lllTeTOlJHHe, He ,U03BO·
JIHBlllH joj .zr.a Ce pa3MH0)f(H H
npOlllHpH.
KpoMnHposa 3JI8TH~a je 6y6a,
seJIHKa csera je.naH ~eHTHMeTap,
Ha npsH norJie.zr., 6eaa3JieHa, JIHjena, aJiaTHO )f(yTe 6oje ca .nece·r
ya.zr.y)f(HHX ~pHHX npyra Ha Jie~H
Ma. I-beHe Jiapse-JIHlJHHKe ~pBeH
Kacre cy 6oje H spJio ce JiaKo 3a-
na)f(ajy Ha ~HMH KpOMnHpa KaO
illTO je cJiytJaj 11 ca o.npacJIHM 6y6aMa. O.zr.pacJia 6y6a - 3JiaTH~a noJia.>Ke rOMHJIH~e )f(yhi<aCTHX jaja ca
.zr.olbe cTpaHe JIHrnha. CsaKa )f(eHKa noJia)f(e npocjetJHO OKO 1000
jaja y MalbHM rOMHJIH~aMa Ha Be·
heM 6pojy JIHlllha. )l{eHKa .zr.aje y
TOKY JbeTa 2-3 reHepa~Hje. npeMa TOMe caMo je.zr.Ha }l(eHKa y TOKY
JIO je Hape.zr.6y npeMo Kojoj ce 113·
Mei)y ocTaJiora npe.zr.s11i)a lllTO ttelllhe nperJie,nalbe lhHBa no.zr. I<pOM·
nHpoM, no.zr. Ha.zr.3opoM noJbonpHspe.zr.HHX CTPY'HLaKa 11 Hapo,nHHX
BJI3CTH. 0Kpy)f(HH HapO,li.HH O,l\60pH npeKO cpeCKHX H MjeCHHX Ha·
pO,nHHX o.zr.6opa opraHH30Bahe lllTO
lJelllBH nperJie,li. CBHX KpOMnHpH·
lllTa Ha csoM TepHrOpHjy. CpecKH
Krompirova zlat1ca u raznom stanju svog razvica na li~cu krompira, koje je
mjestimicno izjedeno od ~tetocine. Dolje u lijevom uglu buba-mara u raznom
stanju razvica. K - odrasle bube, L - Heinke (larvice), P - lutke, E - jaja~ca .
je.zr.He fO,UHHe MO)f(e .zr.a .zr.a MHJIHOH·
CKO noToMcrso. Ka.zr.a ce aHa 3a
lbeHO OBaKO 6p30 pa3MHO)f(aBalbe.
3a orpoMHY noxJienHOCT 11 npo}l(.li.pJbHBOCT JI3KO Ce MO)f(e npe.zr.O·
tJHTH onaCHOCT KOja npHjeTH KpOMnHpy TaMo r .zr.je ce OHa nojaBH 11
HeCMeTaHO pa3MHO)f(H.
OcjehajyhH osy onacHOCT MHHHCTapcrso noJbonpHBpe.zr.e Ha.zr.a-
ITOJbOnpHBpe,li.HH pecpepeHTH H .zr.pyrH cTpytJlba~H o6pa3osahe eKHne
KOje he BplllHTH pe,ll.OBHO nperJie,.'J,
KpOMnHpHlllTa H yn03HaBafie py·
KOBO,ll.HO~e THX eKHna ca lllTeTO·
tJHHaMa KaKo 611 ce y cJiyqay lbeHe
nojase MOrJia HCTa rnTo np1-1je
YTBP.UHTH. Ha CBHM jaBHHM MjeCTHMa 6Hhe HCTaKHYTH nJiaKaTH :.l..!yBajTe Ce KpOMnHpOBe 3JI3TH~ec,
25
�113
AHTHcparmrcTHL!KH cppOHT JKeHa 0Kpyra TYSJiaHcKor caMOHHH~H
jaTHBHO je llOKpeHyO HeKOJIHKO aKI.{Hja: OTBapa!-be 06,ll.aHHrnTa, DO·
pO,li.HJIHrnTa, ,ll.jetiHjHX JbeTOBaJIHrnTa H ys DOMOfi HapO,li.HHX BJiaCTH
ycnHO je ,ll.a ,li.OHeKJie p11jern11 C0!.{11jaJIHO lli1Tal-he 11 npy1KI1 ITOMOfi
COI.{HjaJIHO yrpO>I<eHI1Ma. [ .n.je Ce rO,ll. yKaSaJia norpe6a DO,li.11SaJII1
CMO ,li.OMOBe . .[I.aHaC y HarneM OKpyry 11Ma np11JII14aH 6poj ,ll.je411ji1X,
merpTCKI1X, cTapa4K11X .n.oMosa, nopO,li.11JIHrnTa 11 o6.n.aHI1rnTa. Tpe6aJio 611 TaKofjep OTBOp11TI1 noKpeTHe Tetiajese sa .n.oMahHI.{e. Hapo4HTO je TO BaJKHO sa JKeHe ca CeJia KOje HI1CY 11MaJie np11JII1Ke ,ll.a
csoje .n.oMahHHCKe cnoco6HOCTI1 pass:Hjy. 8:11rne 11s HesHa!-ha Hero
pa,ll.11 Hei1MarnTHHe HCXpaHa CeJia HHje 6:HJia TaKBa ,ll.a 611 O,ll.p)f<aBaJia
SApasJbe Harner ceJbaKa, H ocrroco6JbasaJia ra sa TepeTe Koje no.n.HOCH. HajocHOBHHje sHalbe MO>Ke .n.a ce npyJKH ceocKoj .n.oMahHI.{H
npeKO DOKpeTHHX ,li.OMafi:HHCKHX Tetiajesa.
BpJio MaJIH 6poj JKeHa Ha ceJiy sHa Ha KOjl1 ce Ha411H crrpasJba
canyH. KoJI:HKe cy KOJIHL!HHe MaCHohe 11 !-heSHHI1X OTna.n.aKa 6atieHe
jep ce HHje SHaJio ,Aa ce o.n. I-hHX MOJKe np:Hpe,AHTH canyH!
MHore Kyhe, na H 411Tasa ceJia nposeJie cy csoj JKHBOT Ha xpaHH
Koja ce cnpanJbaJia Ha spJio np11MHTI1BaH Ha411H (nacyJb, Kynyc) 6es
HKaKBOr Sa411Ha 11JII1 sanprnKe.
YlcTo TaKo MaJI:H 6poj )f<eHa Ha ceJiy sHa .n.a Kpoj11 11 rnMj~.
.D.orafjaJio ce .n.a cy JKeHe ceJia y rpa.n.y rnMJie cso'j 'y py6eHHHy. )l{eHe
CeJbaHKe rOTOBO HHKaKO HHCY ynyfieHe KaKO Ce cnpasJba SI1MHI1l.{a.
O.n. Hap04HTe 611 KOpHCTI1 6:HJIO OTBapaibe OBHX Te4ajesa y D0Jb0np11Bpe,li.HHM sa.n.pyraMa, r .ll.je 611 ynope.n.o ca paa11ja!-heM noJbonp11ape.n.Hor pa,Aa 11rnJio H ycasprnasa!-he .n.oMahl1l.{a y .n.oM.ahHHCKI1M
nocJIOBHMa.
Ty SJI a.
r.
Koje je 11S.Ilao saBO.Il sa noJbonpHspe.n.Ha HCTpaJKI1Ba!-ha H pasacJiao
ra CBI1M OKpy.IKHHM HapO,li.H11M O,ll.·
6opwMa.
C 06SHpOM Ha BeJIHKY onaCHOCT
KOja npHjeTI1 Harnoj SeMJbH O.J:
nojase 6y6e-sJiaTHI.{e noTpe6Ho je
.n.a csaKI1 noje.llHHal.{, csaKI1 rpai)aHI1H Harne .llpJKase 6y.lle ynoaHaT
Ca OBOM rnTeTOL!HHOM. )l{eHe cy po
csoMe nocJiy s11rne sesaHe sa 6arnTe Hero MyrnKapl.{11. 0He 6:11 MOrJie y osoj aKI.{11jH .n.a YtiHHe orpoMHe ycJiyre .llpJKaBH, .n.a yrnTe.lle MI1JIHOHCKe CyMe HOBal.{a KOje 611 Ce
DOTpOrni1Jie aKO 6:11 ce llJTeTOL!HHa
parnHp:HJia. YcnyT, KO.ll. o6HJiacKa
6arnTa, KO.ll. nJI:HjesJbe!-ha, saJI:HBa!-ha
npeKonasa!-ha, KO.ll. safjel-ha KpoMn:Hpa, Tpe6a o6paTHTI1 naJK!-hY .n.a
HewKOBHli
Ce Ha JII1rnfiy KpOMD11pa He HaJJa311
raKsa 6y6a CJII14Ha osoj os.n.je On:H.
caHoj.
Ka.n.a ce sanaMTH )la je O)lpacJia
6y6a sJiaTHO JKyTe 6oje ca 10 ys.li.YJKHI1X JII1HHja Ha JiefjHMa, ,Aa je
I-heHa Jiapsa l.{pBeHKacTe 6oje H .n.a
11 je.llHa H .Apyra 6pCTe !.{11MY O,ll.
KpOMDHpa, OH)la ce OBa rnTeT0411·
Ha Hefie HI1Ka,ll.a SaM:HjeHI1TI1 Ca
KaKBOM .ApyroM 6y60M.
Y cJiyqajy .n.a ce 6y6a yTsp.n.H
Her.llje Ha KpOMDHpy O,li.MaX 0 TOMe
06aB:HjeCTHTI1 Ha,li.Jie)f<Hy HapO.li.HY
BJiaCT H SaBO.ll. Sa DOJbODp11Bpe.llHa
HCTpaJK:HBa!-ha y Capajesy (.[I.oJII1Ha
yJI. 6), a 6y6a ce Mopa O,AMax HajeHepr114HHje TaMaHI1TH.
LlOMA nHHCTBA
KAKO .LJ.A CAliYBAMO O.LJ.UJEJIO
O.LJ. MOJbAUA?
nope.ll. HaqHaJIHHa KOjH Ce y ,llOMa·
fiHHCTBY tJecro ynorpe6Jbasa npoTHs
MOJbal(a, a KOjH je Hearo.uaH pa,nH csor
HenpHjaTHOr MHpHca, SpJIO ,no6po cpe,nCTSO je aMepH'IKH npawaK .ll.. .ll.. T. (.li.H·
.li.H·TH). Osa npawaK ce crasH y nanHP·
uary KeCHl.IY (HajMal-be 20 rpaMa). KeCHI.Ia ce Ha6ywH Haj.ne6JbOM HrJioM. MH·
piic npawKa ,njeJiy je Ha MOJbl.la, a Ha
ottr~jeJiy ce He ocjefia jep 6pao HasjeTpii. KecHl(a ca npawKOM MO)I{e .ua crojH
no .usa Mjecel(a HenpOMHjel-beHa. Oso je
60JbH HatJIIH O.ll. 3anpaWHS31-ba O.li.HjeJia,
ITOWTO T3KO O)llljeJIO OCTaje 'IHCTO, 8
y je,nHo H catJysaHo O.ll. MOJbal(a.
KAKO HAJJIAKIIJE .LI.A CAliYBAMO
BOnE Y CBJE}I{EM CT AtbY?
Cspxa qysal-ba sofia je, .ua ce ycrro·
pasal-beM ~berosor caapesal-ba 3a Kpahe
HJIH ,ny)l{e spr~jeMe ocHrypa 1-berosa csje)I{HHa, npHpo,naH YKYC H cse OCTaJie OCO·
6HHe Koje HMa reK y6paHo aofie .
HajjeciJTHHHjH Ha'IHH 3a Hawe ,noMa·
fiHl.le je qysal-be y rropo3HHM (wyrrJbH·
KaSHM) MaTepHjaMa: CTpyrOTHHe 0,11. .li.P·
sera, MeKHI-be, KpetJ, rrHjecaK, rreneo,
cJiaMa, xaprHja, rr~rrc H CJIH'IHO. Ose
MaTepHje Ka,n cy cyse He yrrr~jajy sJiary,
a Ka.LJ.a ce rroMHjewajy ca solieM cnpetJasajy rrpHCTyn Ba3ttYXa CITOJba. YKO·
JIHKO Ba3.!1.YX H npO.ll.pe .!1.0 BOfia OH je
rrpetJHlllfieH, y 1-beMy HeMa HH 6aKTepHja,
HH l'JbHBHl(a, HH ITJIHjeCHH KOje yrrpaso
H 11POY3POKyjy Ksap, pacrra.ll.a!-be H TPY·
Jiel-be. OcHM rora oHe qyaajy ao!ie O.!l.
npoMjeHa rorrJioTe (aarpHjaaal-ba H cySHWHOr OXJiai)HSa!-ba).
Bofie ce cJia)l{e y caH.nyK HJIH 6ype
CJIOj 110 CJIOj H 3aCHrra CTpyrOTHHOM.
Jow ce 6oJbe tJysa Ka,n ce crpyrOTHHaMa
.li.O.ll.a cnpaweHH JIYKOS yrJbeH (je.ll.aH .li.HO
yr JbeHa Ha ocaM .li.HjeJiosa crpyroTHHa).
CsaKH ITJIO.ll. ce npeTXOtlHO OMOTa HO•
SHHCKOM xapTHjOM. Ha CJIH'IaH Ha'IHH ce
ynorpe6Jbasajy H MeKHI-be 11 Kpe'! KOjH
ce O.ll crajal-ba Ha sa3.li.YXY nperaop11o y
npawaK. l1 paaHo nospfie Kao JIYK, pena,
MpKsa, na tJaK 11 rrapa.LJ.aj3 Mory ce 'IY·
BaTH y Kpe'ly. YMjecro Kpeqa yrrorpe6Jbasa ce r11rrc. 3a tJyBal-be je .li.06pa 11
06H'!Ha xapTHja (no MOryfiHOCTH WTO
MeKwa). 0Ha ce yrrorpe6Jbasa HJIH ysH·
jal-beM sofia HJIH pei)al-beM sofia Ha CJIO·
jese HCHTI-beHe xapr11je. Xapr11ja ycno·
pasa caapHjesal-be 11 crrpetJasa rrpeHowe·
!-be 60JieCTH Ca ITJ!O.ll.a Ha ITJ!O.ll..
flpll.llo3u 3a Hawy wwa.M.ii.y o.M.ozyhasajy 6ecii..11.aii1Ho C.llalve
.11.uciila OHU.M. :HCeHa.M.a Koje Hucy y .M.ozyhHociilu CJa ta Kyiie
26
�113 XWHJEHE
0 liHCTOTtH nHJA TIE
BOllE
Ees so.ne HeMa .>IU!BOTa. Ees
XpaHe 'lOBjeK MO.>Ke ,na .>KHBH HeKOJIHKO He,neJba Tpowelm saJIHxe
csora opraHH3Ma, csoje pesepse,
aJIH 6es so.ne He MO.>Ke .na Hs,np.>KH
BHWe O.U. 4-5 ,naHa. illTO Ce TH'le
so.ne sa nHhe HHje sa.>KHO .na je
HMa .U.OBOJbHO, Beh Ha npBOMe MjeCTY .na 6y.ne 'lHCTa, nHTKa, s.npasa.
MH ce Tora ysHjeK He .np>KHMO.
Haj6oJbH je .noKas sa TO WTO nHjeMo 6yHapcKy so.ny, a He 6pHHeMo
ce MHoro .na ce 6yHap pe.nosHo
'lHCTH H ,na je WTO 60Jbe SaWTHheH
o.n cnOJbHOr saral)eH>a.
Haw11 cy ceocKH 6yHapH o6H'lHO OTBOpeHH, 'leCTO nJIHTKO KOnaHH, HeOSH.U.aHH, OKOJIHHa OKO
6yHapa je o6H'lHO saraheHa, TY cy
nepHJia sa npaJbe py6Jba, nojHJia
sa CTOKy, 6pJJor sa CBHH>e, cse y
Henocpe.nHoj 6JIHSHHH 6yHapa. Tpe6a ~HaTH, ,lla cy TaKBH 6yHapH HajBeha onaCHOCT Sa s.npaBJbe H CBaKH
he .noMahHH yt.IHHHTH cse WTO je
noTpe6Ho .na o6es6je.nH csojoj qeJba.nH s.npasy so.ny sa nHhe. YtiHHHhe TO H OHaj HajCHpOMaiiiHHjH,
jep TO He CTOjH HOBaua.
Tpe6a Hsa6paTH y .nsopHIIITY
nOBOJbHO MjeCTO Sa 6yHap, KOje
Tpe6a .na je Ha ysBHIIIeHOM TepeHy,
6ap CBaKaKO ,lla 6y.ne Ha BHWeM
HO IIITO je HY.>KHHK H i)y6pHWTe
Tora .nsopHrnTa. EyHap Tpe6a .na
je O.U. OBHX npJbaBHX MjeCTa y,naJbeH 6ap 40--50 MeTapa .na ce He
6H ,neCHJIO (a TO he 6HTH aKO cy
ljy6pHIIITa Ha BHIIIeM SeMJbHIIITY
o.n 6yHapa), .na He'lHCToha o.n HY>KHHKa 11 l)y6peTa npocHcasa Kpos
seMJbY HocehH ca co6oM pasHe
KJIHI..le 6oJieCTH. I-hHx ysHjeK HMa y
HetiHCTOhH, H OHe CTH.>Ky no,nseMHHM nyTeM y 6yHapcKy so.ny, sara.ne je H TaKo JbY.U.H o6oJbesajy
o.n Tp6yrnHor TH¢yca H .npymx
l..lpHjeBHHX 6oJieCTH.
EyHap Tpe6a .na je .ny6oK r.nje
ro.n je TO Moryhe. CaHTpaq H yHyTapH>H SH.ZJ;OBH Tpe6a ,na cy 6eTO·
HHpaHH, a H OKOJIHHa 6yHapa 6ap
60 l..lM OKOJIO ,na ce 6eTOHHpa no,nna,noM. AKo ce npH sal)eH>y so.ne
WTO npOJIHje Kpaj 6yHapa, CJIHfie
ce HHS 6eToH Ha HH>Ke a Hehe ce
spahaTH Kpos seMJbY y 6yHap. ByHap MOpa 6HTH ,no6po nOKpHBeH.
nojHJia H nepHJia Tpe6a .na cy Ha
HH.>KeM TepeHy o.n 6yHapa H .na ce
TY He CTBapajy 6ape H KaJbyre, seh
EE3 MAHJEKA HEMA AJE!Jl1 3APABJhA
Kao ITOCJbe.liHUY CHCTeMaTCKOr rJJa.llOBalba Sll BPH.ieMe para HMaMO pa3HHX
o6oJbelha,
a nororoso
ce
ro
onal!<a
Ha
.ll.ieuH.
0Ha
.11.ieua
Koja
cy
6HJia
CJia6yfbaBa ITO.liJierJJa cy llOll TeUJKHM eKOHOMCKHM llPHJJHKaMa 3a BPH.ieMe para.
)lpyra, OTITOpHHja H3llP>KaJJa cy, 8JJH ce TO OD:pa3HJIO Ha lbHXOBOM OpraHH3My.
3aro je Hawa HapoD:Ha BJJaCT npsy 6pHry nocseTHJJa HcxpaHH HapoD:a. Hajrel!<e
je 6HJJO CH86Jljesafbe MJJHjeKoM WHPOKHX HapoJlHHX cJiojesa. HapoLJ: je ocrao
6e3 .liOMahe CTOKe 38 MYll<y, Koja ce MO>Ke o~HOBHTH c speMeHOM. AJIH wra
.IIOT JJe? Moll<c JIH 11 CMHje JJH ce 6HTH 6e3 MJIHjeKa, a .11a ce He yrpo3H 3JlpasJbe?
He MOll<e. MJIHjeKo callPli<H cse xpaHJbHBe cacrojKe norpe6He 3a aje'!HjH li<HBOT
-
6jeJI8H4eBHHy, M8CT, UJehep, KaJJUHYM -
Y
BpCTa XpaHe 3a '!OBjeKa.
y Te'!HOM CTalby, KaO BPJIO ITO.lleCHa
ajeTHfbCTBY, 38 BpHjeMe 6oJieCTH H y
CTapOCTH 1
MJIHjeKO je rJiaBH3 xpaHa, a Kp03 UHjeJIH li<HBOT Bali<8H .liO.llaTaK 3a HCXpaHy.
(sjeCH3
OBara,
H3PO.IIH8 BJI8CT
je Y3
BeJIHKe Hanope
H 080 ITHT8fbe
pHjeUJHJJa llOBOJbHO 11 6p30. 8eJIHKe KOJIH'!HHe MJJHjeKa Y KOH3epBHpaHOM CT81hy
.liHjeJIC Ce OHH:Wa, KOjH CY Hajnorpe6HHjH. MHHHCTap•
CTBO COUHjaJJHe llOJIHTHKe
Harne Hapo.liHe peny6JIHKe, y aaje.IIHHUH ca HaUJHM UpseHHM KpcTOM noaH.ieJIHJIO
je 6eCITJI8THO 3HaTHe KOJIH'!HHe MJJHjeKa y
npaxy .lljeuH H MJ!a.lleli<H. )lHjeJIH
ra Ha raj H84HH wro csa ajeua .110 ocaMHaecre rO.liHHe .II06Hjajy no noJJa JJHTpe
MJIHjeKa .liHeBHO. MJIHjeKo
je
ynyheHo
Ha
oKpyre
O.IIHOCHO Ha
cpeaose
no
yHanpHjea yTspljeHOM pacnopeny. HaaJJeli<HH cy ce pyKOBO.liHJIH THM .lla H3jBHU1e
yrpoll<eHHM,
OHHMa
KOjH
HMajy
HajMafbe
CTOKe
3a
liiY>KY
.liO.lljeJJe
Hajsefie
KOJIH'!HHe.
A caa HeKOJJHKO pH,ie'!H o TOMe MJJHjeKy. MnH,ieKo y npaxy je npaso
KpasJbe MJ
mjeKo KaMe je npepaaoM oay3eTEI csa sana, a ocrasJbeHH cy xpaH·
JbHBH cacrojuH y cyxoM cralby. CsaKo csjell<e noMyl!<eHo MJ
lHjeKo HMa 20°/o
xpaHJbHBHX cacrojeKa a 80% je BO.lla. 0.liY3HMafbeM sane cMafbH ce aanpeMHHa
3a 4/5, a TO y MHoroMe oJJaJ<wasa H noje¢TH!basa rpaHcnopr. JiaKwe ra je
.IIOHOCHTH
y
CyXOM
HO y
Te'!HOM CT3tby. MH O.ll !hera BPJJO JJaKO H 6p30
HanpaBHMO Te'!HO MJIHjeKO '!HM .liO.llaMO BO.IIY. MJJHjeKO Tpe6a npHnpeMaTH Ta'IHO
no npOITHCy, na fieMO )l06HTH YKYCHO KpaBJbe MJ!HjeKO KOje Ce TpOWH KaO 11
csaKo )lpyro: n11je ce csjel!<e, ca Ka¢oM, KHCeJIH ce, 3a4H!hasajy ce 40p6e H
sap11sa, MHjece THjecra 11 CJIH'!HO,
flpH OBOM ITOCJIY O)lHrpafie H OBOr nyTa CBOjy He3aMjefbHBY ynory Hallle
MacosHe opraHH3auHje A<l>)f{ 11 HOBYIX. OpraHHaauHja A<I>)f{-a noMohHhe
Ha Taj Ha'!HH lllTO lie y KYXH!baMa Koje je OTBOpHJta HapO.liHa BJiaCT Hallle
aHTHcPalllHCTKH!be cnpaBJbaTH Ta'!HO no npOnHcy CBjel!<e MJJHjeKO. )lpyro, lllTO
lie noliH y CeJJa raje HeMa KYXH!ba, )lHjeJIHTH MJIHjeKO y npaxy H HCTO.ll06HO
noy'!asarH
l!<eHe
3a
lllTa
ce
cse
MOll<e
ynorpe6JbaBaTH
MJJHje"'HH
npalllaK.
(flpaBJbefbe 3eJbaHHUe, nHTe O.ll THKBe, yJbeBaK HT ./I.)
AKa
opraHH38UH.ia
A<l>)f{-a
csecp.IIHO
noMorHe
BJJaCTH y 6p30j 11 npaBHJIHOj noajeJIH MJIHjeKa, OBHM
Hallle .ll.iel\e.
,na ce 0KOJIHH3 6yHapa 'lHCTO
.ZJ;p.>KH. Y CBaKOM CJiyqajy, Ma KaKO
6110 carpaljeH 6yHap, Tpe6a ra c
speMeHa Ha BpHjeMe - 6ap je,naHnyT ro.nHrnH>e, a joiii 6oJbe .nsa
nyTa (c npoJbeha H jeceHH), 'lHCTHTH H .nesHH¢HUHpaTH. To ce
BpiiiH Ha Taj Ha'lHH IIITO ce t.IeTHpH
.no neT Kr Kpet.Ia yracH y 20--25
JIHTapa BO,ZJ;e. 0BHM Ce KpeYHHM
MJIHjeKOM OKpet.IH 6yHap, CaHTpaq H 3H.UOBH HSHyTpa H HspyGH
Ce y CaM 6yHap OTnpHJIHKe Ha 100
JIHTapa so.ne, 3 JIHTpa KpeGHor
MJIHjeKa, ocTaBH ce .nsa ,naHa .na
CTOjH KpeGHa so.na y 6yHapy, a sa
TO BpHjeMe Kyha Ce He CJIY.>KH TOM
BO.ZJ;OM. 11sa TOra Ce H3Ba;I.H - HC·
osy
lieMO
aKuHjy
Hapo./IHHX
ITOMOiiH HCXpaHy
)1p.
11.
upnH csa so.na HS 6yHapa 11
TpowH ce ,naJbe. l.la6ap (Ko¢a) H
JiaHau KOjHM ce so.na sa.nH Tpe6a
Getuhe nyTa OnpaTH KpeGHHM MJJH·
jeKOM, jep ce OHH JiaKo sanpJbajy
.no.nHpOM pyKe Ka.na ce so.na sa.nH.
.[l.Ho 6yHapa Tpe6a sacym (npeKpHTH) GHCTHM, npHje TOra ,no6p0
onpaHHM pHjeGHHM IIIJbYHKOM. To
O.U.p.>KaBa BO.U.Y 6HCTpy H GHCTy.
Ko qysa s,npaBJbe CBOje H CBOje
nopo,nHue, a cJiy>KH ce 6yHapcKoM
so.noM Tpe6a .na ce npH,np.>Kasa
OBHX ynyTa KOje ca MaJIO Tpy,na a
jOIII MaH>e cpe,nCTaBa MHOfO .lJ.O•
npHHoce qysaH>y s.u.pasJba.
JJ.p. Jlpara Mnull
27
�s
A
'alko Nazefic:
J. M.:
N.H.:
D. Vukovic:
A. Pardo:
Mira VokSal:
V. D. D.:
A. S.:
Nada Novakovic:
Lj. M.:
J. F.:
Semjon Majorov:
R.:
Du§an Durovic:
Bosiljka S. Grdic:
V. Markovic:
lng. J. Vucinic:
Dr. D. llic:
D
R
A
J
Opsti zakon o narodnim odborima
I
Pravda Trstu - pravda Jugoslaviji
2
2ene u svom prvom ljeciliStu . . .
4
Pomozimo otkup vi§kova zitarica .
5
Nad Drazom Mihajlovicem i jo§ osmoricom izdajnika
i ratnih zlocinaca izvrsena je smrtna kazna . . . .
6
Za slobodu spanskog naroda - za mir i demokratiju
u svijetu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
Uloga zene u podizanju tekstilne indusuije i domace
tkacke radinosti . . . . . . . . . . . . . . . .
8
Zeljeznicka radiona treci radni k·olektiv Jugoslavije
9
Na§a djeca se odmaraju
10
2ena i fiskultura
11
2ene nam piSu . . . . .
12
Crtezi . . . . . . . . .
13---14
U Skoplju, na kongresu zena Makedonije
16
lz zakorra o braku . . . . . . . . . . .
17
Briga Sovjetskog Saveza o majci i djetetu
18
Cirkus
.......... .
19
Put u zivot . . . . . . . . .
20
Porijeklo i postanak cov jeka
22
Razvoj govora kod djece . .
23
C:uvajmo krompir od njegovog najveceg neprijatelja krompirove zlatice - kolorado bube
25
Iz domacinstva
26
Iz hi2'ijene
27
O,!J,rOBOPHH ype,!l,HHK Bepa 0 6 p e H 0 B H h • ,ll ell. H 6 am H h. lleKOBHH paqyH nomTSHCKe mTe,!l,HOHHne Capajeao 6poj 2485.
- Pe.ll&JCQBja n•eta: C.pajeso, ,llBAMBTIIHCKa y.u.Qa 6poJ 2flV. - llltaMua: ,llpJK&BHa mtaMuapaja, Capajeao, 06BAa C5p. 43.
��!JHJEHA 10·- AHHAPA
llP)I{ABHA WTAMOAPHJA. CAPAJEBO
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Periodika/časopisi
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
SP
Periodika
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Nova žena : list Antifašističkog fronta žena Bosne i Hercegovine, God. 2, br. 17
Subject
The topic of the resource
Antifašistički front žena
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Antifašistički front žena Bosne i Hercegovine
Source
A related resource from which the described resource is derived
Historijski muzej Bosne i Hercegovine
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Antifašistički front žena Bosne i Hercegovine
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1946
Rights
Information about rights held in and over the resource
Antifašistički front žena Bosne i Hercegovine
Language
A language of the resource
SH
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
12-SP
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
32 str.
demokratija
Dražo Mihajlović
izdajnici
Kongres žena Makedonije
Opšti zakon o narodnim odborima
Sloboda
tekstilna industrija
Zakon o braku
-
http://afzarhiv.org/files/original/f3c962a3bed054ef47515a2b5a91adf3.pdf
e6456cea728f6352376dd7b920718e30
PDF Text
Text
C A
PRKI
w H ('j e p
-
CtpaHa
I
UlTa cy noKaaan.ll cactaHJ.tM .
npaH Maj
liP83HHK pua
•
a M a p a c o a Hh eayua oKpylKHHX OA6opa . • • • • • • • • • • • •
80 n 0 n 0 B H h OnaKW8JMO PBA Kourpon.HOJ KO·
H H
, ••••
• • • • • • • • • • • • • • • •
Hawe asOjerna~e ce apah&JY
Oau.a M H .'1 o w e 8 H h - KaKo lKeue cllo'le y'le·
Baco 6 y To a a H -
y y y 06HOBH • • • • • • • •
Jl
C -
3
MJb
A P m A J:
aAHHUH Hebe BHWe 6H II 6eaeMJb8WH
CaKYDJbBMO TeKCTH He OTDBTKe
X a u H h - Y capajescKOJ TBOPHHU.H AYB&Ha
0 p e H o 8 H h • Jl e n H 6 a w H h
C8e'18HOC:T y
2
Jl, B. -
H8WHX
· . -
)l{eue y oOnoaa seMJbe
npaH T{)aRcnop
4eXOCJIOB8'1KY
. ..:... Y
3
4
6
6
MHJIKa
4
CJIOOOAH HBPOA
8 Jl
pe
a
8 H
h -
werpTa
pa,!lH
CTHf80
KBPOA
npe WKO CK
e
PBAB
BBCOH.T tbe
eu.e
A eK.Ce C a
CKH DOKpet
H o8
Kaxo
e sano'leo c axaHOB
C 8 eT KOM Caseay .
CaxyDJba MO uatepuja.n sa HCTOpHjy
HBPOAHe
6
7
&
'I H H
os
H
e
b
H
h
Ha6op n cal)elbe aobaKa
0 DpHpO HO HC
H
WT&Mne
aapauo
pyOpHKY
Haw11 noa ·epeHHU.R
:.nn alb
H
o r
��ro.n.HHa II
JIPB/1 MA}
*
Cap a j e B o, Maj 1946
*
Bpoj
14
JIPA3HJ1K PA4A
BenHKH Me~yHapo.n.HH npasHHK p8.D.HHtiKe Knact
- npsH Maj - pa,l1.HH Hapo.n. JyrocnasHje npocnaBJba
KaO CBOj BenHKH OTIIIJTeHapO,l1.HH npaSHHK. npocnaB.'ba ra y HaiiiOj cno60,l1.HOj H cpeTHOj ,lJ.OMOBHHH KaO
npasHHK no6je.n.e Kao senHKY MaHHcpecTaii.Hjy H
CMOTPY nocTHrHyTHX ycnjexa H casna.n.aHHX npenpeKa
Ha 06HOBH SeMJbe.
14 jyna 1889 ro.n.HHe, npHje 57 ro.n.HHa Ha I KoHrpecy II 11HTepHaii.HOHane, o.n.nyqeHO je .n.a ce npsH
Maj npornacH npasHHKOM Mei'jyHapo.n.He conH.n.apHoCTH pa,l1.HHtiKe Knace. 0Ta,l1.a, IIIHpOM CBHjeTa y CBHM
KaTIHTanHCTHtiKHM SeMJbaMa TOra ,lJ.aHa pa,l1.HHII.H H
pa.n.HHII.e joiii jaqe cy .D.HSaJIH csoj rJiac npoTHB HeqyseHe eJ<cnJioaraii.Hje, Tepopa H nporoHa, a sa sehe
Ha,lJ.HHII.e, Kpahe pa,l1.HO BpHjeMe, sa IIIHpOKe ,lJ.eMOKpaTCKe CJI06o.n.e sa paBHOnpaBHOCT H CJI06o.n.y
pa.n.Hor qosjeKa.
Pa.n.HHII.H H pa.n.HHII.e JyrocJiaBHje rrpe.n.soljeHH
CBOjOM asaHrap,l1.0M ITO,lJ. tiaCHOM H CJiaBHOM S3CTaBOM
KoMyHHCTHtiKe napTHje, BO.D.HJIH cy HerroMHpJbHBY
6op6y sa csoja rrpasa H Haii.HOHaJIHY pasHorrpaBHOCT
CBHX HaiiiHx Hapo.n.a. YrrpKoc HajseheM repopy H SJIO·
CTaBJbalhy O,l1. C'I'paHe npOTyHapO,l1.HHX pe>KHMa CJiaBJbeH je npsH Maj. CJiaBJbeH je KaO .n.aH 6op6e, KOjH
je ITOSHBaO CBe pa.n.He Jby,lJ.e ,lJ.a CJIO}J{HO H je,lJ.HHCTBeHO Saje,lJ.HHtiKHM CHaraMa OCTBape Ce6H 60JbH >KHBOT.
Y TOKY OCJI060,l1.HJiatiKe 6op6e npBH Maj je ITO·
CTaO BeJIHKH CBeHapO,l1.HH npaSHHK. nocTaO je saTO
jep cy npso6opii.H pa.n.HHtiKor noKpera 6HJIH opraHHsaTOpH CBeHapO,l1.HOr ycTaHKa, SaTO IIITO cy KpOS
opy)K3HH ycTaHaK OCTBapHJIH BeJIHKHM ,njeJIOM II
OHO saiiiTO ce pa.n.HH"YKa KJiaca .n.eii.eHHjaMa 6opHJia.
11 KaO IIITO je fO,lJ. rrpOCJI3Ba npaor Maj~ KpOS
CBe titTHpH fO,lJ.HHe OCJI060,l1.HJI3tJ:Ke 6op6e SH3tiHJia
seJIHKY MaHHcpecTaii.Hjy H CMOTPY nocTHrHyTHX ycnjexa Ha cppOHTY H TIOSa,lJ.HHH, TI03HB Ha M06HJIHSaii.Hjy
HOBHX CHara y 6op611 Sa OCJI060ljelbe SeMJbe H YHH·
IIITelhe cpaiiiHSMa, TaKo je H .n.aHac y CJio6o.n.H npoc;Jasa npsor Maja MaHHcpeCT31I.Hja je,lJ.HHCTBa pa,l1.HHtiKe
K.1ace H tiHTasor pa,l1.HOr Hapo.n.a - CMOTpa TIOCTHrHY·
THX pesyJITaTa Ha 06HOBH H H3rpa,l1.lbH Hallie 3eMJbe
BenHKHM pa.n.HHM TaKMHtielbeM y TBOpHHII.ar.w,
rrpe.n.ysehHMa H Ha.n.JieiiiTBHMa, y rpa.n.y H Ha ceJiy
crrpeMana ce pa.D.HHtiKa KJiaca H pa.n.HH Hapo.n. JyroCJiaBHje ,lJ.a OBOfO,lJ.HllllhH rrpa3HHK pa.n.a ,li,OtieKa . Ca
IIITO BeBHM H 60JbHM ycnjeCHMa.
PesyJITaTH pa.n.a Koje fie pa.n.HHtiKa KJiaca H pa,nHn
Hapo.n. BocHe H Xepii.eroBHHe HCTaKHYTH Ha csojHM
CMOTpaMa, H3JIO>K6aMa, TpaHcrrapeHTHMa H rpaqmKO·
HHMa ,lJ.OKaaafie BeJIHKY CBHjeCT, eJiaH H TIOJieT
pa.n.HHx JbYAH. BoJba H jecpTHHHja npoHSBO)I.lha, noti.HrHyTe srpa.n.e, sacHjaHa seMJbHlllTa, orsopeHe lllKO·
Jie, Ha XHJba.rr.e s6pHHyTe pani c cHpoqa.n.H rosopHhe
Ha• 0 TOMe Ca KaKBOM je BOJbOM H Jby6aBJbY npH·
M
xsafieH TI03HB MapiiiaJia THTa. rosOpHfie HaM 0 TOMe
ca KOJIHKO caMorrpHjeropa casJialjyje cse nperrpeKe
H H3Bpiiiasa sa.n.aTKe KOjH ce npe.n. lhera rrocTasJbajy
Ha noJby o6Hoae H HsrpaAH>e seMJbe.
Hallle pa.n.He )/(eHe BocaHKe 11 Xepii.erosKe >KeHe pa,nHHII.e, CeJbaHKe H HHTeJIKTyaJIKe KOje cy
Kpos csoje opraHHSaii.Hje, CHH.D.HKaTe, A<t>)K H H<t>
rrpHMHJie Ha ce6e TelllKe H o.n.rosopHe 3a.n.aTKe y
rrpBOMajCKOM TaKMHYei-bY HMafie tiHM .n.a Ce nojaBe
Ha BeJIHKOM saje,lJ.HHtiKOM CJiaBJbY pa.n.a. 11safiHfie OHe
ca npo,nyKTHMa csora pa.n.a, ca .n.oi<asHMa csecTpaHor
yqelllha Ha CBHM TIOJbHMa ,np>KaBHOr H HapO)I.HOf >KH·
soTa. l1sah11he ca HcnylheHHM o6asesaMa Koje cy Ha
CBOj >KtHCKH npaSHHK- 8 MapT ,lJ.aJie y OKBHpy npBO·
MajCKOr TaKMHtielba.
AJIH CMOTpa npsor Maja Helie HSHHjeTH caMO
npBe BeJIHKe pesyJITaTe pa.n.a H CTBapaJialllTBa. npBH
~faj
he
yje,lJ.HO 6HTH TIOSHB Ha jOlll Befie TIO,lJ.BHre,
HOBe HHHII.HjaTHBe H HOBe ycnjexe. npocJiaBJbajyfiH
npsH Maj 1946 ro.n.HHe sasjeTosaheMo ce .n.a heMo
H3CTaBHTH Ca jOlll BHllle eJiaHa, OpraHHSOBaHOCTH H
,lJ.HCII.HTinHHe CBeCTpaHH pa.rr. Ha 06HOBH
SeMJbe,
S3
.n;o6po6HT pa.rr.Hor Hapo.n.a. HoBHM o6asesaMa, ,na.ulhHM TaKMHtielheM, .n.asajyfiH jOlll BHllle y.n.apHHKa ll
HOBOTapa,
TIOCTH>KyfiH jOIII 60Jbe pesyJITaTe
pa.n.a,
} 6psafieMO TIOTTIYHY 06HOBy SeMJbe, H CTBOpHfieMO
ycnose sa npOII.BaT H 6JiarocTalhe .D.OMOBHHe.
HeKa na.M. je cpehaH llpnu .M.aj 1946 zoiJuHe!
fiHpnJ<a W110ep
1
�Sta su , pokazali sastanci PJenuma okruznih odbora
Skoro svi okruzni odbori AFZ-a odrzali su u
toku proslog mjeseca svoje plenarne sastanke iii
okruzne lwnferencije (Tuzla, Bihac, Sarajevo okrug
i grad, Most<llr, Travnik, Doboj) . Zadatak tih sastanaka bio je da se kroz nasu • rganizaciju sprovedu
o
zakljucci plenamog sastanka cent•ralnog odb.:>ra
AFZ-a da se vide postignuti rezultati i da se uoce
propusti u naldu. Kroz izvjestaje i kroz diskusiju mogla se dobiti jasna slika o s•
tanju i radu na:Se organdza ci je.
Nema sumn je da se u •toku ove godine dana
zivota u slobodi nasa organizacija uklopila u rJesavanje opstih poslijeratnih problema i ostva•rivanje
ddavno-privrednog plana na svim podrucjima njenog djelovanja, a narocito na polju socijalnog staranja. Ali i pored toga nasa organizacija pokazala je
niz organizacionih slabosti: nepovezano t ' isih adbora sa nizim, slabo rukovanje, nedonols enje plana
u centru za rad podrucnih mganizacija, i iznad svega
nesi tematsko uzdizanje zene na politickom i prosv jetnom polju.
Gotovo je bio redovan slucaj da se okruzni odbori i pored toga sto u svakom okruznom centru
ima po nekoliko drugarica iz njegovog izvrsnog
dijela nije uopste sastaj1ao, da se drugarice dogovore
o radu u organizaciji. Radi toga odbor nije ni mogao da rukovodi organizacijom, nego je ona na terenu bila prepustena sama sebi, inicijativi pojedinih
aktivnih drugarica iii organizaciji Franta. Taka se
desavalo da su nove forme rada, koje su se radale
na terenu u prakticnom rjesavanju pojedinih konkretnih pitanja, ostajale nezapazene ne samo za okru~ne nego i za sreske odbore AFZ-a. U Hercegovini
su na pr. zene iz Capljine preko svojih zajednickih
rasadnika duhana obezbijedile citav svoj srez sa rasadom, a taj naCin rada nije bio primjenjen u drugim
srezovima gdje su postojali isti uslov i i iste pO't rebe.
Desava se, dakle, da jedan dobro izvr; en zadatak u
jednom mjesnom odboru ue posluzi kao i kustvo u
drugim organizacijama koje se nalaze pred rjesavanjem istih pitanja.
Akcije u kojima zene ucestvuju u zajednici sa
ostalim organizacijama cesto puta se odvijaju bez
ucesca nasih aktivistkinja u rukovodenju sa tim a]{cijama. Najcesce se smatra da su zene najmanje odgovorne za njihov u pjesan ishod, pa se zbo~ toga rad
zena ispoljava samo u tehnickom svrsavanju posla,
koji moze potpuno da podbaci ukoliko Citav posao
nije dobro organizovan. Akcija za prikupljanje tekstilnih odpadaka nije uspjela u 1travnickom okrugu
zbog toga, sto se i nase aktivistkinje nbu pored
ostalih zalozile da ta al{cija bude dobro organizovana
u svakom srezu i gradu. Ne treba uvijek inicijativu
cekati od drugih organizacija iii narodne vlasti ,jer
2
ukolilw ona ne dode sa te strane, znaci nece biti ni
akcije. Okruzni odbori AFZ-a, na osnovu uputstava
i sugestija koje dobiju od Glavnog odbora, treba
odmah da pokrenu akciju i na njoj okupe ostale
organizacije, bez obzira na to koja je organizacija
poluetac neke akcije u okviru citave zemlje. Akcije
pale koje pokrece nasa organizacija pokazuju u ne kim okruzima nedovoljno zalaganje aktivistkinja, sto
ima stetnog uticaja na rezuMate akcije.
Kontakt izmedu visih i nizih odbora pokazao se
i na sastancima plenuma kao nedovoljan. Ne samo
da se ne salju izvjestaji visim odborima koji bi il ustrovali tanje u org anizaciji, nego je vrlo slab i
usmeni konlakt drug arica iz visih odbora sa terenom, a narocito a selom. Otuda je razumljivo zasto
se drugarice seljanke tuze da imaju vrlo malo pomoCi
od st rane visih odbora i govore: rad~mo, ali nas niko
ne savjetuje kako i sta da radimo.
Narocito u pogledu politickog i kulturnog uzdi zanja zena cinjeni su veliki propisti. Skoro ni jedna
nasa organizacija u t·ome nema plana. Postoje
citalacke grupe, ali one nemaju stalnih rukovodiLaca i svail{a grupa od sastanka do sastanka stvara
scbi plan. Proucavanje materijala nije u skladu sa
akcijama koje se sprovode, a isto tako uspjesno
provedene akcije ne iskoristavaju se kao polazna
tacka za daljnju mobilizaciju zena u buduCim zadacima. Ne radi se tako, da se preko citalackih g1rupa
zenama objasni kakav je privredni p.lan drzave
na pojedinim poljima njenog djelovanja, te da se
u skladu s tim zene pouce kako ce pomoci ddavi
pri ispunjavanju tog plana. (0 zadrugarstvu, o nacilm abrade zemlje, kako se boriti protiv bolesti,
razna pitanja iz prosv jete, odgoju djece, zastiti majke, - kako u potpunosti koristiti tekovine nase
borbe na politickom i ekonom kom polju). Zbog toga
dosadasnji rad po nasim citalackim g~rupama nije
dao rezultate srazmjerno utrosenom vremenu i trudu. Dok su na pr. aktivistkinje cesto puta ostale zbunjene pred radom i parolama reakcije, trazeci same
odgovore kako da se suzbije taj razorni •rad, dotle
citalacke grupe nisu vodile o tome racuna. (Parola
»kijametskog dana« i rovarenje povodom ukidanja
serijata).
Ako se nasi odbori, pocevsi od zemaljskog pa
do mjesnih, pozabave svim tim pitanjima, ukazujuci
vecu pomoc organizacijama na terenu u pogledu
otklanjanja gore navedenih nedostataka, onda ce
rad nase organizacije uroditi mnogo boljim .rezultatima na obnovi i izgradnji zemlje. Za te bolje uspjehe
nasa organizacija ima puno uslova, jer su antifasistkinje sela i grada svojim radom pokazale da su spremnc
da i u miru priteknu narodu u pomoc u rjesavanju
svih pitanja danasnjice.
Olga Marasov i ~-Danilovi~
�aHLUajMO
Ca:w
y
aA H OHT pOnHOj HOMHCHjH
ncTHHCKH HapO.lHOj .ll.P}!<aBH r,ll,.je BJiacT
.lJ.a ce OCTBapH nyHa ,l{p)f{aBHa KOHTpOJia Ha.l pa-
OpOHCTII4e H3 HapO;I.a H f ;I.je je CaM HapO,ll, CTBOpHO
,l{OM CBHX yCTaHOBa H rrpe,ny3eha, ,l{a ce 110MOrHe HHU·
CBOjy BaaCT
-
I.J;HjaTHBa H
,ll,.a
Ha 06HOBH Harne 3eMJbe H CTBapaH>y 60./ber )KHBOTa
0 IOryheHO
-
KaO IIITO je TO CJiy4aj KO,ll,. HaC
je IIIHpOKHM
HapO,ll,HHM
CJIOjeBHMa
3aJiaraH>e CBHX ,l{OOpOHaMjepHHX .by;I.H
H tajy yBH,ll,.a y pa,ll,. CBHX opraHa Hapo,ll,He BJiaCTH. Ha-
Harner Hapo,na, a .na ce oHeMoryhe Kpal)e 11 3.1oyno-
pO.JHH O;I.60pH .ll..Y)f{HH cy ,ll,3J Ha KOHcpepeHI.J;HjaMa 11
Tpe6e OHHX KOjH )f{eJie ,l{a )f{HBe Ha HapO,l{HHM Jiel'jH~Ia,
Ch:,}'l1lllTI1HaMa 110,ll,HOCe H3BjelllTaje 0
CBOMe pa,ll,y H
.:ta npHMajy yMjeCHe H ,ll,06pOHaMjepHe Kp11THKe CBO·
Harna Hapo,nHa CKyrrrnTHHa
Ha
CBOMe rrocJI>e,nH>e!tt
3aCje,naH>y ,l{OHHjeJia je 3aKOH 0
Ol1rnTOj ,npiKaBHOj
jHX 6Hp343. 0BaKBe KpHTHKe, 11pHMje,ll,6e H npHje,ll,-
KOHTpOJIH. no OBOM 3aKoHy cpopMHpaHa je CaBe3Ha
~0311 MHOfO cy 110MOfJIH H3pO,ll,HHM
KOHTpOJIHa KOMHCHja
O,ll,60p11Ma 11p11
H
Perry6JIHKaHCKe KOHTpOJIHe
H>HXOBOM cpei)HBaH>y, Y4BplllhHBaH>y 11 H3BplllaBaH>y
KOMHCHje HapO,l{HHX peny6JIHKa.
:.momx KpynH11X 3a,ll,.aTaKa, Koje cy OHH ca ycnjexoM
HJIH
,l{HpeKTHO,
HJIH
npeKO
0Be
CBOjHX
he
KOMHCHje
HH)f{HX
OpraHa,
H3BplllHJII1 y npoTeKJIOM nep110.ll.Y O,ll, OCJI060ryeH>a ,ll,.O
OKPY)f{HHX HHcneKTopaTa, a y capa,nH>H ca HHcneKTO-
JJ.aHac.
paTHMa noje,l{HHHX MHHHCTapCTaBa, y
l1aKO
je
OB3K3B
Ha4HH
I<OHTpOJie
O,ll,.03,ll,.O
HMe BpXOBHHX
HMaO jaKOr, 1103HTHBH0f O,ll,pa3a Ha pa,ll,. HapO,ll,HI1X
H 3eMaJbCKHX OpraHa HapO,l{He BJiaCTH H 110 H>HXOBHM
O,ll,.OOpa, OHa Hl1aK HHje 611Jia 11JiaHCK3 H CHCTeMaTCKa,
ynyTCTBHMa, BprnHTH KOHTpOJiy Hfll,l{ CBHM ,np)f{aBHH!tl
BI1IIIe je ,l!,OOHBaJia JIOK3JIHI1
yCTaHOBaMa
KapaKTep, Hl1je .ll.Y6Jbe
H npe,ny3efiHMa, KaO
H
jaBHO - npaBHHM
3axsaraJia H ,ll,.O Kpaja pacsjeTJbaBaJia noje,ll,.I1He npo-
yCTaHOBaMa H npHBaTHHM H 3a,npy)f{HHM npe,ny3ehH-
6JieMe. l1CTO TaKO, KOHTpOJia O,ll, CTpaHe Bl1lllHX Op-
Ma, KOja cy 3aKOHOM 110,l{BprHyTa ,l{p)f{aBHOj KOHTpOJIH.
raHa Hapo,ll,He BJiaCTH y
sprneH>a 3a,ll,aTaKa,
norJie.ll.y nposjepaBaH>a 113-
Hl1je 611Jia ,l!,OBOJI>Ha,
CTaJIHa
11
CHCTeMaTCKa, BeJIHKHM ,ll,.HjeJIOM pa,l{H TOra, lllTO Hl1je
Doje)I.HHH CJia6o o6asjernTeHH JbYAH jorn He MOry npaBHJIHO ,l{a CXBaTe <fJYHKL{HjV Op raHa ,l{p)f{aBHe
KOHTpOJie H MHCJie ,l{a je H>ell !:~ :~JI>y4HBH
3a,l{aTaK,
6HJIO .ll.OBOJbHor 6poja HCKYCHOr Kaapa, KOjH 611 ce
npoHaJia!)KeH>e 11 nporaH>aH>e pa3HHX IIITeT04HHa H3
110CBeTHO 11CKJbY4HBO TOMe 110CJIY H CBOjliM CaBjeTI1Ma
,ll,p)f{aBHOf anapaTa. l1CTHHa, H TO je je,ll,aH O,ll, H>eHHX
H ynyTCTBHMa
110Mar~
pa,ll, CBHX ycTaHOBa H npe,ll,y-
3a,ll,aTaKa -
OTKJiaH>aH>e CBHX Hel10)f{eJbHHX H IIITeT-
aefia, I<aKO JIOKaJIHOf, TaKO H 011rn1e HapO,ll,.HOr 3Ha-
HHX nojasa y HaiiieM ,ll,p)f{aBHOM H npHBpe,ll,HOM )f{H-
qaja.
BOTy, al!H H>eH 3a,ll,aTaK je H TO ,ll,3 CaBjeTHMa, H3Ha-
Harna MJia,ll,.a Hapo,ll,Ha BJiacr 113rpal)yje ce Ha coJII1,ll,.HHM TeMeJbi1Ma 113 ,ll,aHa y ,ll,aH OTKJiaH>ajyfiH 3aO-
Jia)f{eH>eM
6oJber Ha4HHa
pa,ll,a,
KOHKpeTHHM
ynyT-
CTBHMa H npHje,ll,JI03HMa, 110MOfHe npaBHJIHO cpyHK-
CTaTKe KOpynu;Hje H 6HpOKpaTI13Ma 113 ,ll,06a 6HBrne
I~HOHHCaH>e ,ll,p)f{aBHHX
JyrocJiaBHje. MHor11 pa,ll,.HH JhY.ll..l1, ca Ma.10 11CKycrsa
110MOfHe HarnHM 11pHBpe,ll,HI1M npe,ll,yaefiHMa, ,ll,a npO·
H crpy4HOr
Hal)y HatlllH IIITO 6p)f{e, rnTO COJI,ll,HHHje H jecpTHHHje
3HaH>a,
nopea H3Bjecrwr 6poja
H 110lllTeHHX CJiy)f{6eHHKa, 11pHHyl'jeHI1'
cy
cTapHx
,ll,.a
npe-
YSMy Ha ce6e BpJio Ba)f{He cpyHKu;11je y .ll..P}K3BHOM >K~1-
npOI13BO,ll,H>e
yCTaHOBa
HajHy>KHHjHX
H
npe,ll,y3eha; ,ll,a
npOH3BO,ll,a
110Tpe6HHX
rnHpOKHM HapO,ll,HHM MaCaMa. 0Ha he HaCTOjaTH 3a-
sory. Jorn YBI1jeK, ,ll,06ap 6poj OBHX .lhY.ll.H HeMa ,i:\0 ·
je,ll,HO ca CBHM Mjepo,naBHHM .ll.P>KaBHHM H npHBpe,ll,·
BO.IhHO cTpytiHe cnpeMe H npaKTHtiHOr 11CKYCTBa ,ll,a
HHM
cpaKTOpHMa, ,ll,3 po6a
6y,ll,e IIITO
jecpTHHHja
H
6H CBaKH nyT MOfJIH Ca ycnjeXOM pjernaBaTH KOl\!·
npHcTyna4HHja noTpOIIIa4y. HacTojahe ,ll,a ce yse,ll,e
11JIHKOBaHe ,ll,.p)f{aBHe rrp06JieMe HaKO Ce Ha TOMe 3a·
pau;HOHaJIHHje
Jia)f{y Ca 11)1HO BOJI>e H 110)f{pTBOBalba H pa,ll,H TOra Ca
CHHje 4yBaH>e HapO,ll,He HMOBHHe. 0CHM TOra, OHa fie
npaBOM Tpa)Ke 110MOfi H 110)lprnKy.
Y
HCTO BpHjeMe,
TpOIIIeH>e ,ll,p)f{aBHOf HOBI.J;a
H
CaBje-
BO,l{HTH CTaJIHY 6pHry H H8,I1;30p Ha,ll, cnpOBOijeH>eM
y
Ha ,ll,pyroj CTpaHI1 3aOCTal{l1 113 CTapor jyroC.llOBeH·
,ll,jeJIO CBHX ,ll,p)f{aBHHX 3aKOHa, CBHX npOI1HCa, ype-
CKor KOpyMnHpaHor anapaTa, KOjH cy ce yrypaJII1 y
,ll,a6a 11 Hape,ll,.a6a H3,ll,.aTHX O,ll, CTpaHe BI1Illl1'X OpraHa
noje,ll,.I1He narne ycraHose 11 npe.ll.y3eha, He Mory Hl1·
HapO,ll,.He BJiaCTH. Ero, y TOMe je cymTHHa pa,ll,.a opraHa
KaKo ,ll,a cxsaTe ,ll,aHallllbe BpHjeMe. He Mory ,ll,.a ysH,ll,e
011IIITe ,ll,.p)f{3BHe KOHTpOJie H OHH cy Befi ,ll,.O Ca,ll,.a ~
,ll,a
BHrne He MO)f{e TIO CTapOM, ,ll,.3 ce He MO)f{e
Ha
CTap11 HatiHH ra3,ll,.OBaTH ca HapO,ll,HOM HMOBHHOM. He
MOry ,ll,a ce OTpecy CTapHX HaBI1Ka; H>HXOBH npCTH
trecTo nyra noce)f{y 3a HapO,ll,.HHM HOBu;eM y
HOj
KacH. To HaM csje,ll,.04e
,ll,p)f{aB-
cJiyqajeBH ,lJ.eHHlllJIHha
CBOMe pa,ll,.y 110CTHfJIH ,ll,OCTa BH,ll,He pe3yJIT3Te.
AJIH, pa,ll,. oniiiTe ,ll,p)f{aBHe KOHTPOJie Hebe 611TH
nyH H ecpHKacaH aKo He 6y,ll,.e npaBHJIHO cxsaheH H
noTnOMOrHyT
H3 ropa>K,ll,a, l1mK. ropyrra 113 .Uou;a KO)I. TpaBmn<a
OnrnTe
H jorn Hel<HX. Pa,ll,.H yKa3HBaH>a noMohH TaMo r,ll,je
6pHra
O.ll. cTpaHe u;HjeJior Hapo,ll,.a, aKo pa.J
.ll..P)f{aBHe KOHTpone He 6y.ll..e
H3,ll,. HapO,ll,.HHM
HHTepeCHMa
H
cxsaheH
je 110Tpe6Ha H pa,ll,.l1 OTKJiaH>aH>a OBaKBHX H CJII14HHX
pO,ll,.He HMOBHHe. "llyBaTH ,ll,p)f{aBHy HMOBHHY II
nojaBa HY)f{Ha je CTaJIHa H CHCTeMaTCKa KOHTpOJia .
HHTH HHTepece pa,ll,.HHX MaCa, HHje CTBap Ca. tO
...
Kao
4yBalbe I
H3-
6
a-
OpraHa
�KOJiiTpO.'IHe KOMHCHje, TO je CTBap U,HjeJIOr HapO.LI.a.
npeMa 3aKOHy 0 OnrnToj .ll.p)J{aBHOj KOHTpOJIH, CBaKH
rpaljaHHH HMa npaso .LI.a Ha.LI.Jie)l<HOj KOHTpOJIHOj KOMHCHjH HJIH KOHTpOJIHOM opraHy TIO.LI.HOCH npeTCTaBKe
o pa.LI.y H nocTynafhy 6HJIO Kojer opraHa H cJiy)K6e·
HOI' JIHU,a. J1CTO TaKO, MO)l{e .LI.a CTaBJba npHje.LI.JIOre
aa no6oJbrnaiH>e pa.LI.a .LI.P>KaBHHX ycTaHosa H npe.LI.yaeha, .LI.a .LI.aje csoje MHrnJbelhe rnTa Tpe6a yqHHHTH
.LI.a pa.LI. HCTHX 6y.LI.e 60Jbl1 H KOpHCHHjH.
PaTHo HCKYCTBO noKaaaJio HaM je rnTa aHatJH
npo6y.li.HTH 3.LI.paBH HHCTHKT Harner Hap<J.LI.a, KOjH MY
je noMorao .LI.a ce npaBHJIHo opHjeHTHrne H .LI.a Haa6epe nyT KOjHM Tpe6a .LI.a not)e. 5ea6poj je .li.HBHHX
npHMjepa CaMOTIO.lKpTBOBafba HarnHX )J{eHa H OMJia.li.HHe. J1MeHa MHOfHX )l{eHa 611he aa6HJbe)l{eHa CBHjeTJIHM CJIOBHMa y HCTOpHjH Harne 6op6e. J1CTO TaKO,
.LI.aHac y nepHO.LI.Y o6Hose 11 M11pHe Harpa.LI.!-be Harne
3eMJbe, CBaKH TIOrnTeHH H .LI.06poHaMjepHH rpaljaHHH,
CBaKa )l{eHa, CBai<I1 OMJia.LI.HHal..(, KOjH BOJie OBY 3eMJbY
11 KOjHMa Jie)l{e Ha Cpl..(y TeKOBI1He HapO.LI.HO-OCJI060.li.HJiaqKe 6op6e, Mory .LI.a ocjeTe cse OHO rnTo HHje
y CKJia.LI.y ca onrnTeHapO.LI.HHM HHTepeCHMa, .u.a ce
npoTHB Tora 6ope, .LI.a TO OTKJial-bajy H cnpjeqasajy.
)f{eHe y OBOM TIOCJiepaTHOM nepHO.li.Y Ca BeJIHKOM
Jby6asJby H )l{apoM pa.LI.e Ha o6HOBH seMJbe 11 H3rpa.LI.I-hH .LI.P)l{ase. YqecTsyjyhH Ha CBHM ceKTOpHMa np11-
Bpe.LI.HOr H TIOJIHTHqKOf )l{HBOTa Kp03 CBOjy MOhH}
OpraHH3aU,Hjy, 3aje.LI.HO Ca CBHM aHTH<f>arnHCTHlJKHl\1
opraHH3ai..(HjaMa, OHe Tpe6a .LI.a ce 6ope 11 sa OTKJiaI-balhe CBHX rpernaKa 11 He,li.OCTaTai<a y HarneM .LI.p>KBH6M )l{I1BOTy, Tpe6a .LI.a raje Jby6as H pa3BI1jajy
nyH CMHcao sa qysal-be H nO.LI.113afbe csera OHOr rnTo
je HapO.LI.HO. 0He Tpe6a TaKofje .LI.a .LI.ajy Kpos csojy
opraHI13ai..(Hjy Ml1rnJbel-ba H npHje.LI.JIOre rnTa Tpe6a
yqi1H11TH .LI.a. ce no6oJbrna cTalhe y noje.LI.11HHM rpaHaMa Harner jaBHOr, np11Bpe.LI.HOI' 11 TIOJIHTHqKOf' )l{HBOTa. YKasyjyhH Ha cse rpjernKe 11 nponycTe, KaKo
ycTaHOBa, TaKO 11 noje.U.HHHX opraHa .ll.p)l{aBHe BJiaCT!1 ,
TIOMOhHhe .LI.a ce YKJIOHe CBH OHH KOjH HJIH HeCaBjeCHO
pyKyjy, HJII1 3JIOYTIOTpe6Jbasajy HapO.LI.HY HMOBHHy,
jep y HapO,LJ,HOj .ll.p)l{aBI1 CBe rnTO je .ll.p)l{aBHO TO je
11 Hapo.u.Ho. Ha osaj HatJHH opraHH3ai..(Hja A<P)f{- a
.LI.ahe TiyHY TIOMOh 11 TIO.LI.prnKy HarnHM HapO.LI.HHM
BJiaCTHMa, TIOMOhH he 11 OJiai<rnaTH pa.LI. OpraHHM a
OnrnTe .LI.p)l{aBHe KOHTpoJie.
CaMO aaje.LI.H11qKHM HanopHMa• Hsrpa.LI.HheMo 11
TIO.li.HhH Harny 3eMJby, OTKJIOHHTI1 CTape rnTeTHe saOCTaTKe npOrnJIOCTH, BaCTIHTaheMO HOBH Ka.LI.ap JbY
.ll.11
KOjHMa he 6HTH rJiaBHa 6pHra. 11 Hajseha CBeTI11-ba tJyBafbe HapO.li.HHX HHTepeca H 6op60M CTetJeHHX TeKOBHHa .
Cnao nonoaHli
NASE IZBJEGLIOE
Mrski zavojevac ostavio je nasu zemlju opustosenu L u rlazvalinama. Obnoviti je, podiCi iz rusevina,
izgraditi porusena sela i gradove, podiCi privredu, to
su danas nasi glavni zadaci. Ti teski zadac~ traze zalaganje naj!Sitrih narodnih snaga, jer samo naporima
cijelog naroda moci cemo brzo i lako da sav.ladamo
sve te8koce, koje stoje pred nama
Stoga je na pos.lovima obnove i izgradnje bilo
potrebno ukljuciti i desetine hiljadiru onih, koji su u
toku narodno-oslobodilacke borbe morali ostaviti
svoje domove i .imanja sklanjajuci se ispred okupa·bora i domacih izdajnika i sve one, koji su, zavedeni
neprijateljskom propagandom oopustili rodni kraj i
do danas rasijani po raznim gradovima nase zemlje,
provodili tezak zivot izbjeglica. 120.000 izbjeglica,
koliko ih je ove godine bilo na teritoriji Bosne i
Hercegov.ine, tnebalo je povratiti kucama, da bi mogao da se vrati zivot u opustosena ognjista. Obnova
porusenih sela i domova, obrada zapuvtenih njiva
mogla se ostvariti jedino vracanjem svakoga na
svoj·u zemlju i u svoj kraj. Iako je nasa vlada preuzela mjere za povratak izbjeglica sada u proljece,
kako bi svako, uz pomoc narodnih vlasti, mogao da
sebi do zime osigura kr·ov nad glavom i obezbjedi
hranu.
Nasa vlada bila je svjesna da ce taj zadatak moci
da rijesi najbolje, ako na tom poslu mobilise sve
masovne organizacije i preko njih sav narod. Formiran je Zemaljski odbor za vracanje izbjeglica, u koji
su usli pretstavnid zainteresovanih ministarstava,
NF-a, AF.Z-ta• omladine i izbjeglica.
,
ujelo pitanje wacanja izbjeglica sastoji se iz
dva glavna zadatka. Prvi je zadatak bio da se izbje-
4
SE V .R ACAJU
glice sakupe, opreme z.a put, transportuju i povrate
u njihova prebivalvsta. Na ovom poslu AF.Z ucinio je
mnogo. Nase zene zajedno sa omladinom trudile su
se da sto bolje ,j ljepse opreme i otpreme izbjeglice.
Nisu se brinule samo za hranu izbjeglicama, vee su
darovale i odijela i druge korisne stvtari povratnicima. lsto tako su ih docekiivale pri dolasku na njihove napustene domove.
Ispracaj i prijem na koji su naisli nase izbjeglice
svjedoci koliko se ucvr tilo bratstvo nasih naroda.
Nije pnavljena razlika u tome ko je posao i ko se
vratio, vee se svakom pomoglo da se sto bolje snade
tk ad se vraii:.i. svome ognjistu.
Drugi dio problema vracanja izbjeglica je tezi
i tra.li od sviju nas vece napore i vise zalaganja.
Tu je potrebno da se izbjeglicama pomogne da
obnove svoje kuce i gospodarstva. To je u ve6ini
slucajeva te.Sko, jer su im domovi poru8eni ili popaljeni. Treba podiCi krov nad glavom, sagraditi
ognjiste, nabaviti najpotrebnije stvari, ·obraditi i zaijati zemlju, nabiaviti stoku. Na ovom poslu mogu
nase zene isto mnogo pomoci. One najbolje znaju
sta je potrebno jednom domaCinstvu. Treba da nam
sluzi kao primjer samopomoc naroda u Kozari, kada
je trebalo obnov.iti na hiljade domaCinstava poslije
krvave ofanzive. Nase su zene tada organizovale pomoc u prasadima, teladima, pilicima i jajima. Opustosena doffi/acinstva brzo su ozivjela zahvaljujuCi
uzajamnoj pomoCi sirokih narodnih sloieva. Sarno
ovakvom organizacijom pomoci i samopomoCi moCi
ce i nase izbjeglice da brzo obnove svoje domove i
obrade svoja imanja. U tome im mogu narocito pomoCi llJase zene.
Dr. Vaso Butozan
�KAKO IKEHE cP04E
Y4ECTBYJY Y OEHOBVI
<t>ottaHCKH cpea cna.11.a y HajnopyllleHHje cpeaose
capajescKor OKpyra. Y TOKY Hapo· I.HO-ocJio6o,l.llHJiattKe
J
6op6e, no npHttalhy HapoJI.a. <t>otta je tteTp,Z.LeceT j tte,
THPH nyTa n\peJia3HJia IH3 pyr<e y pyKy. MaJio je nopo.u,Hl(a KOje HHCY HaCTpa.a.aJie, M3JIO je Jl.{)IMOBa, nyTesa H MOCTOBa, KOjH HHCY nopyrneHH.
0JI.Max HaKOH ocJio6ot)elba Hapo.u. osor cpeaa ya
ITOMOB HapO,Z.LHHX BJI3CTH, llpHXB3T'HI() Ce .U.3 06HOBH
>KHBOT y CBOjHM CeJIHM3. 3ajeJI.HO Ca '-IHT3BHM HapO.U.OM llpHOHyJie cy H >KeHe Ha OBaKH llOCaO. 0pBO
cy llOMOfJie BJI3CTHMa ,Ua ce lbHXOB Kpaj 0'-111CTIH O,U
OCTaTaKa HellpHjaTeJbCKHX 6aH.U.H, a OHJI.a cy Ce npH ·
xsaTHJie H3rpa.u,lbe Kyha, onpasKe jasHHX arpaJI.a,
lllKOJia, MOCTOBa H ueCTa, llOBeJre 6op6y npOTHB
rnsepuepa H rnneKyJiaHaTa. Ha npsy cpecKy KOHcpepeHI..(Hjy A<t>)J{-a KOja je OJI.p>KaHa KpajeM 1945. OHe
cy TaKO IH3HrllJie C .U.06pHM pe3yJIT3THMa H llOCTaBHJie
HOse aaJI.aTKe. Kao rJiaBHH a.u.aaTaK nocTaBJbeHO je
ycnOCTaBJbalbe CeOCKHX H MjeCHHX O.U.60pa y LJHTaBOM cpeay, KaKo 611 opraHJH3aUHja o6yxsaTHJia lllH·
poKe cJiojese >KeHa, aaTHM cya6Hjalbe HenHcMeHOCTH
H npo,ny6JbaBalhe 6paTCTBa H jeJI.HHCTBa.
0.11. TO·ra ,naHa npolllJIO je HeK!OJIHKO Mjecel(H
ynopHor aaJiaralba Ha cnposot)elhy nocTasJbeHHX aa,naTaKa H Ha CBplllaBailby CBHX OHHX, KOj1H C)' KaCHHje
HCKpcasaJIH. OcjehaJio ce .u.a ce >KeHe cse MacosHHje
)'KJb)'ttyjy y pa)l. Ha 06HOBH, .zr.a CBe BHllle pacTe HH·
Tepecosalbe >KeHa aa noMoh HaipO.U.HiHM BJiaCTHMa y
pjelllasalhy OOI..(HjaJIHHX nHTalba. Hapo.u,Ha . sJiaCT
osora Kpaja ysjeK ce y csaKoj aKI..(HjH c no.BijepelbeM
ocJialhaJia Ha >KeHe 11 OHe cy TO rrosjepelbe ysjeK
onpas.u.aJie. Tat<o cy Ha rrJieHyMy cpecKor o.u.6opa
A<t>)J{-a, KOjH je OJI.p>KaH 21 MapTa o. r. H3HeceHH JIHjenH npHMjepH paJI.a, KOjH he .11.06po nocJiymHTH He
CaMO >KeHaMa cpOLJaHCKOf Hero H >KeHaMa OCTaJIHX
cpeaosa capajescKor oKpyra. )J{eHe ceJia KparrHHe II<?·
npasJiJie cy rJiasHy r;aJ.Ly, Koja je 6HJia MHoro OlllTeheHa, a ca.u.a ce cnpeMajy .u.a rrottHy ca opraHH30BaHHM pa.u.oM Ha l(eci-H o.u. MHJbeBHHe .u.o Mpe>KHlHI..(e.
PHjernHJie cy .11.a ocHyjy aa,npyry y caoMe ceJiy. YqeCTsosaJie cy y ttHlllhe!hy sohaKa. )J{eHe Ha TepHTOPH.iH MljecHor OJI.6opa UsiiJIP.Ha aana.'LH.:re cy HeKOJIHKO KpettaHa JI.a 6H OKpCl.!HJie BOfiKe. ,lJ.aJie C)' 3aTHl\l MHO·
ro pa.u,HHX .u,aHa Ha onpasl(H MOCTa. 0He paJI.e Ha no.'I.H3mby D.IKO~~Ie H pHjelllHJie cy .11::'1 y~MY n.sa KOMaaa
aeMJbe H aaaHjy 6arnhy aa paTHY CHpoqa.zr.. CjeMe he
caKynHTH H3Met)y ce6e, a paJ.L Ha aacHjasa!hy o6asHhe
opraHMaosaHo. Y ceJiy BoposHH<mhHMa Mapa TorneBHh .zr.a.'la je y KOpHCT paTHe CHpOL!aJI.H 3eMJbY H
10 Kr cjeMeHa KyKypyaa. )J{eHe Mjecrror o.u.6opa JloKse no.u.HrJie cy Kyhy je.u,Hoj cHpoMarnHoj nopo.U.Hl(H,
cnpeMHJie cy ce .u.a noMorHy .U.H 3alb e lllKOJie y ce.1y.
Y 3axMyp y >KeHe y seJIHKOM 6pojy noxaljajy aHa:rcpa6eTOI<e Tettajese. Y MHJPeB)'IH-Hl pa,11;11 ce.u.aM aHa.1cpa6eTCI<11X Tettajesa, a >KeHe ce cnpeMajy .u.a aacr-rjy H
llOCJie.U.lbY CTOllY 3eMJbe H MOJie Hapo.LI.He BJiaCTH .U.a
HM .u.o.u.HjeJie HelllTO HanylllTeHe aeMJbe, I<ojy 611 caMe
o6paJI.HJie. H11je 6HJI'0• ceJia y cpOLJaHCKOIM cpeay r .u.je
ce HHCY o.u.p>KasaJie KOHcpepeHI..ijHje, r JI.je ce HHje .U.HCKyTosaJio o Y cTasy, r JI.je H11je n)p·OCJiasJbeH 8 MapT.
Ha cacTaHKY nJieHyMa l1JIHHKa M11Jiollles11h H3 Bpo,Z.La
npeH11jeJia je >KeJby >KeHa csora Kpaja JI.a ce y cnoMeH
C31B11 KosattesHhy H ocTaJIHM naJIHM 6opl(HMa Ha
CyTjecr.nr no,l.llHif'He cnoMeH mwtta iH·JIH lllKOJia. Cse
OICTaJie >KeHe O)l.yllleBJbeHO cy llpHXBaTHJie Taj rr p e.a.JIOr. Y JI.OtteKy H36jerJIHI..(a, >KeHe cpottaHcKor cpeaa
no·KaaaJie cy csojy cs11jecT 11 po.a.oJby6Jbe. 06aseaaJre
cy Ce .u.a fie MaJiy .u.jeuy npHXBaTHTH H llpHMH'I)H Ha
llj»rnpeMeHO H3)l.p>KaBalbe, .U.OK Ce pOJI.HTeJbH He CHat)y. B.HJIO je cJiytt31jesa, .11.a cy >KeHe cKyrrJbaJie aanpe>KHY C110KY no ce.llHMa H O,ll,Jia3HJJe npe.u. IJi1'36jerJIHI..(e .u.a
HM noMorHy npH npeHocy CTsapH .11.0 ceJia. )J{eHe IW·a.u.a <t>otte yaeJJe cy Ha ce6e 6pHry OKO ypeljHsalba
.u.jettHjer HHTepHaTa , 3aTHM pa,n y JI.jettjlHM I<YXHlbaMa.
J
PHjelliJH• ie cy JI.a o6pa13~· jy HeKOJI'HKO KYJITYPHHX eKHna, Koje he )l.O 1 Maja o611im cse MjecHe o.u.6ope H
nope.u. np11pe.u.611 .u.aTH IH' noHeKo npe,nasalbe H3 xHrHjeHe, ,UOM3flHHCTBa, llO• bOllpHBpeJI.e HT,U.
J
Oso je ca,Mo HeK01
JitH'KO npHMjepa paJI.a H aaJiaralba >KeHa y cpottaHCKOM qpeay, KOjH cy H3HellleHH
Ha nJieHapHOM cacTaH'Ky cpecKor o.u6opa A<t>)J{-a.
MHoro TaKBHX H JbenUIIHx npHMjepa ocTaJio je Heaana>KeHo pa.u,H Tara, lll110 cpecm-r o.u.6op A<t>)J{-a HHje
npH:X.BaTHO H llOMOraO OrpOMHa HHTepeCOBalba H
11HHI..(Hj.aTHBe >KeHa ca ceJia. Y CBOjoj lJ;HiCKYCHjH ,ll,pyrapHI..(e cy H3pa>KasaJie >KeJby .u.a HM cpeCI<M OJI.6op
npy>KH lllTO sefiy llOMOfi, jep OHe LJeCTO rryTa .U.OJia3e
Ha pa3He H.U.eje y IP3J.LY, aJIH He 3Hajy ,na JIH je TO KO·
pHCHO. CsHjecT o KOJieK'n11BHOM paJ.Ly Ha osoM HJIH
OHOM llOCJIY, HapOttHTO je BeJIHKa J<IO,U HapO,ll,a OBOr
Kpaja. )J{eHe ocjehajy .u.a opraHJH.aal(Hja A<t>)J{-a MO>Ke
y MHOfOMe llOMOflH lbHMa KaO .U.OMafiHuaMa, llOJbOrrpHBpe,UHHM pa,ll,HHUaMa HTJl.. 3aTO je J.LY>KHOCT Ht'
C3/MIO cpecKor o,n6opa A<t>)J{-a y <t>ottH, Hero 'H CBHX
HalllHX cpecKHX o.u.6opa .u.a ce aa11cTa ocjeTe Kao pyKOBOJI.CTBO y je,nHOM cpeay H JI.a ycrrocTase lllTO YiKH
KOHTaKT ca MjeCHHM H CeOCKHM opraHH3al(HjaMa. 00TpeOHO je JI.a cpecKa pyKOBOJI.CTBa npy>Ke lllTO seh
Il'OMOfl THM HaiiJHM OCHOBHHM opraH'H3auHjaMa T. j.
ceJiy, KaKO 611 ce orpoMHa >KeJba 11 so:ba aa pa.lOM
KOJI. HalllHX CeJbaHK.H lllTO BHllle pa3BHja,1a.
Jhy(laua Ma..,oweub
5
�Z e rnljoradnici nece v ise biti bezern ljasi
Iz dana u dan nasi dnevni Jistovi donose dopise
a agrarnih rasprava. Gotovo iz svakog dopisa iii
posjete takvoj jednoj raspravi, vidjecete dvoje: s
jedne strane radni narod', zemljoradnici, ceS'to bezemljasi, koji su dosli na raspravu kao agrarni interesenti, a sa druge strane trgovci, posjednici i razni
sjednika. A to »povoljno« stanje bilo je da seljak na
svojoj bivsoj zemlji radi, a pola usjeva da daje gazdi.
Sjede tako ponegdje na raspravi krupni zemljoposjednici, krupni izgledom, a cesto i grijehom prerna seljalm-radniku i maramicom bri~u znoj koji
izbjia za vrijeme uzbudljivih diskusija. Redaju se pi-
S a agrarne rasprave
u Rajlovcu
spekulanti koji bi htjeli uporno da »dokazu« eta .d!mlja po zakonu pripada njima, tj. da je oni sami
obraduju, a da im je trgovina i ostalo tek sporedno
zanimanje. Htjeli bi cesto puta da. djeluju na meko srce
prisutnih, a!i radni narod- seljak, sjeca se kako su ga ti
isti !judi, ciji su ducani bili krcati robom potrebnom
zemljoradniku, nemilosrdno ucjenjivali. Uzmu tako
seljaci na otplatu ralo, motike, lopate i ostale alatke
potrebne za zemljorad'nju, - godina podbaci, nema
mogucno ti uredne otplate, a trgovac trazi svoje.
Tada su trgovci naplacivali S\'Oj dug komadima zemlje koja je hranila zemljoradnicku porodicu. ajcesce su tako najbolji dijelovi oranica prelazili u
rtl!ke trgovaca i spekulanata.
Danas ti isti posjednici tvrde da su zemlju »krvavim znojem zaradili i na njoj radili« ocevi, djedovi i
pradjedovi njihovi iii oni sami. Se!jak je bio u »povoljnom« polozaju, po rijecima mnogih zemljopo-
Sakup~jamo
» ... Spavaj, spavaj, ~ed o moje,
Petokral<a zvijezda sja.
Nece~ biti g!adna hljeba,
Kao ~to sam bila ja . .. c
tekstilne
Prvomajsko takmicenje je u punom jeku. Svakim danom biljeze se novi uspjesi na frontu rada.
Medu posljednjim akcijama u kojima su ucestvovale
nase masovne antifasisticke organizacije, bila je akcija
skupljanja tekstilnih otpadaka.
U ovoj akciji takmicenje je vrlo raznoliko. Takmicili su se okruzi sa okruzima, srezovi sa srezovima,
gradski rejoni sa rejonima. Sindikati NF, omladina
i AF.Z zalagali su se da postignu sto bolje rezultate.
Maze se slobodno reci da je AFZ u toj akciji ucinio
\'rio mnogo samo sto nije strogo vodio racuna o
utozenom trudu, dok su rukovodioci ostalih organizacija upisivali rezuttate postignute po kolicini, satima ulozenim na tom polju. Nasa arganizacija medutim u \'eCini slucajeva nije samostalno i odvojeno
6
tanja i odgovori i pretvaraju u dugu istoriju koja
govori o radnicima i anima koji su zivjeli od znoja
t!udih rlllku. Danas narod presuduje svojim zakonom
koji je jasan i pravedan:
»Zemlja pripada onome koji je obraduje«.
Mnoga prisutna lica izbrazdana od briga, izbrazdana od napornog rada, od kise, od grada, od use ,
danas su vedra. Zuljave ruke koje su orale, sijale i
zele najvise za drugoga, danas tapsu presudama. Nas
narodni Ustav zagarantovao je zemljoradnicima zemlju. Nikada vi's e zemljoradnik nece biti bezemljas!
Nikada vise onaj ko stvara hl jeb nece biti bez hljeba! Danas u slobodi nase majke pjevaju svojoj djeci
nad koli,ievkom, sjecajuCi se proteklih crnih vremena:
V. 0. D.
otpatke
biljezila ni sate ni sakupljeni materijal u kilogramima.
Po do sada dobivenim nepotpunim podacima
~ kupljene su slijedece kolicine :
Grad Sarajevo . . .
27.306 kg
Okrug Mostar . . .
14.513 kg
Okrug Doboj . . .
12.850 kg
Okrug Banja Luka .
11.550 kg
Okrug Tuzla
11.524 kg
Okrug Bihac
8.709 kg
Okrug Trav.nik
6.000 kg
Posto nam podaci iz svih srezova joo nisu stigli,
to nemozemo ds imamo po•
tpun i tacan pregled, prema tome jos ne mozemo da iznesemo ime pobjednika
u ovome takmicenju.
M. s.
�A9A RAJEJ! SK OJ TVORNICI DUVAl\ A
ao 1 ,·uda gdje udcmo medu nase radnike tako
o d , u fabrici duvana <..loceka nas atmosfera preanog rada. arajevska fabrika duvana stradala je
o neprijatelja. Poruseno je nekoliko odjeljenja, odeno \'i'e rna vina, ali ipak od oslooodenja preduze · e ..:talno pol\azuje prebacivanje mjesecnog proama. Sv jesno da radi za narod, radniStvo savladuje
e t~skoce. Uprkos nedostataka, pored toga vto se
radi a manje radne snage, postizu se veliki rezultati,
a ·mici se i osvajaju se mjesta udarnika.
Dugacak je put kojeg ima da prede ubrani i u
preduzece dopremljeni duvan, pa da bi dosao do onog
·ida u kome ga mi upotrebljavamo. Kroz nekoliko
•·djeljenja, na sto,tine radnickih ruku prebiru listove
duvana, slazu ih, krizaju, rastresaju i pakuju. Najvise
posla svrse zenske ruke. Zene radnice preovladuju u
duvanskoj fabrici, njih ima skoro na svakom poslu.
Jedino u odjeljenju za krizanje duvana ne susrecemo
nijednu zenu. Taj se posao obavlja na masinama i
potrcbna je strucna sprema.
U ostalim odjeljenjima rade skoro iskljucivo
zene. U odje!jenju za sortiranje lista zaposleno ih je
stotinu i dvadeset i cetiri. To je tezak posao, na nje·
rnt: su angazovane starije, Umsne radnice. Mno g e
od njih provele su cijelu mladost odvajajuci i sortirzjuci smecle i svjetlo zute listove duvana. Tu nepogresno treba izdvajati bolji list od Josijeg, a cesto se
dobije izmje~an slabiji i bolji duvan. Tesko je u tome
od.ieljenju biti udarnik, ali ipak ima preko dvadeset
udarn;ca, a i sve ostale rade udarnicki. Za dugackim
~tolovima, ispred hrpa duvana sjede jedna prema
drugoj i rade. Devetnaest godina sjedi tako Izeta
Smajic. Spretna i marljiva, ona sa svojom drugaricom
Zorom Kljujic, stalno prebacuje normu od 20-50%.
Njih dvije prve su u svom odjeljenju. U okviru prvo·
majskog takmicenja osamdeset i sest radnica ovog
odjeljenja dale su do sada 688 casova dobrovoljnog
rada.
u odjeljenju fabrikacije cigareta brujanje masina
zaglu~uje svaki razgovor. Tu niko i ne zeli da razgovara, svako je zaokupljen svojim poslom. Dvadeset
i cetiri radnice toga odjeljenja netremice gledaju
kako ispred njih kroz stroj munjevito promicu dva
reda cigareta.
- Ne nosi taj stroj uzalud ime Rapid -- kaze
majstor. Ali izv jezbane oci radnice zapaza iu , vaku
g-resku na cigareti, spretne ruke uklanjaju svaku koja
nije ispravna iii citava.
- Nije lako stiCi masinu, ali eto, rm je sve tlotizemo - govori Nurka Bogunic, gledajuci u redove
igareta sto ispred nje iure i izdvaiajuci vaku koja
ne \'alja.
Pored ostalih starih radnica u ovom otljeljenju
na"lo je posla i pet demobilisanih clrugarica. Sve su
one b rzo usle u posao, sve su disciplinovane, a \ ojom marljivoscu narocito se istice Andelka Kljuic.
Kad su svi poslovi gotovi, kad je masina izbacila
gotove cigarete, treba ih spakovati. Taj posao obavljaju odjeljenja za rucno i masinsko palkovanje. u
odjeljenju za rucno pakovanje nailazimo samo na
elva tri radnika, ostalo su sve mlade radnice, omladinke. Na tome poslu moze da se razvija udarniStvo. Od
spretnosti i brzine zavisi koliko ce koja radnica u
toku jednodnevnog rada cia upakuje. Normu dostizu
ve, a mnogo ih je koje je lako p1
revazilaze. Prva
medu svima je demolbrrlisani borac Fanika Altarac.
Ona uspjeva da stalno pakuje 48.000 cigareta, umjesto 28.000 kolika je norma.
- U pocetku sam sa divljenjem posmatrala sve
one druganice koje dosti7.u normu, ali eto trudila
sam se, p '1 snrl ~ a la1
kocom pakujem 48.000.
Dok se tako po svim orljeljenjima fabrike radi,
dok maik' Plrlnice s nol etom, koji je obuzeo sav
·· <~ rlni 11::HOci ucestvuiu tl proizvocfnji, dotJe U Jijevom
kraju fabrir!wg dvorista 11 bi ielo.i ci.stoj ze:-radi tece
veseo dran trideset i sestoro radnicke djecice. To je
obdaniSte preduzeca, - obdaniste, koje moze da sluzi
kao primje r doma u kome treba da djeca zaposlenih
majki provode \'rijeme dok im se majke ne vrate
s posla. Pitamo za ~ to tak n mali broj djece. Kazu nam:
velika udaljenost periferijskih radnickih stanova razlog- je da preko zime mnoga djeca nisu dolazila u
obdaniste. Ljetos ce se taj bro.i svakako povecati.
Usli smo upravo kada se dijelio dorucak. Djeca
dobivaju kakao i hljeb sa kajmakom. ~est radnica
zaposl eno je iskljucivo u obdanistu i one se zaista
materin ki staraju o svojim pitomcima. Djeca dobiju
jos dva ·obroka dnevno. Onu najmladu u odredeno
vrijeme nahrane majke. Cistoca i red u svim odjelienjima obdanista od kuhin ie do sobe za igru. U
s;pavaoni bljesti bjelina malih krevetica, a na uzglavlju
svakog stoji tabla s imenom: Milena, Milivoj, Jusuf.
U jednom krevetu igra se zveckom rumena cmica,
a u drugom slatko spava plav decko.
U sobi za igru nudilja Saveta Krunic, kao prava
majl{a zabavlja djecu, brine "e o svakom. U cistoj
drvenoj ogradi njih cetvero tapl<a veselo, a u uglu
dvojica malisana pjevaju.
Obdaniste ima i ambulantu. To je zaista prava,
uredna i cista ambulanta. Svako jutro u osam sati
dode ljekar. Tako se uvijek bolesna djeca blagovremeno odvoje od zdravih.
Svako dijete koje smo tamo nasli, slobodno se
luece po obdanistu, kao po svojoj kuci. Nema straha
od vaspitacica, nema suza za maikom. U ovom domu
samo se cuje ve·eJo brujanje djeCijih razgovora
pjesma. Pjesma nas i ispraca.
Nadzida Hadzic
7
�CBE AHOCT
Y PE./bEBY ...
Aq,~ capajescKor oKpyra yaeo je
naTpOHaT Ha,ll. .lJ.jeqJijUM ,[i.OMOM
y PeJbesy
J1a
,4o:>ICQflNOl ajellUjet aoMQ
y Pe.lbeBy
Ha TaJiacasOl\1 np11cojHOM OKpajKy CapajescJ<Or
noJba, oKpy>KeH Tpaslbai.\11Ma, sohlbai.\11Ma, rnyMOM 11
p11jei<OM DOCHOM, 6jeJiaCa ce peJbeBCKI1 .[l.jeq11j11 ,li.OM
y KOjl1 je CMjernTeHO OCaM,neceTepo paTHe C11p0'-Ia,ll.l1.
He.u.jeJba je, noJIOBHHa anpHJia, a spHjeMe Kao y
cpe.n JbeTa. Beh 113 ,naJbHHe qyjeTe njecMy H MY3HKy,
a Hapo.n y cseqaHOM pyxy H pacnoJiomelby npHCTHme
ca CBHX CTpaHa. CTHrJIH cy H ,neJieraTH capajescKor
OKpyra ca noKJIOHI1Ma. )f{eHe 3eHI11.\e 11 <I>ojHI11.\e noCJiaJie cy ,lJ.oMy csoje ,napose. ,Ujel.\a ype,nHa 11 'li1CTa,
3Hajy ,na je ,naHaC lbHXOB npa3HHK.
,lJ.OM, KOjH Ce HapO'li1TO O,li.JII1Kyje 'lHCTOBOM,
ypel)eH je 11 OKHBeH. 4HCTe 11 CyH'laHe cy ,njeY11je
cnasaoHHI.\e, a 6jeJII1Ha py6Jba rosopH o 6pH3H, Kojy
>ICeHe OKOJIHHe llOKJialbajy CBOMe ,li.OMy. Ty je H 8M·
6yJiaHTa ca .nsaHaecT Kpesera 11 o,njeJbelbeM aa .ne}KYPHY cecTpy. Y lbOj Jieme Jiai<o o6oJbeJia YeTHpH
MaJII1WaHa. JbeKap .nsa nyTa He,njeJbHO, a aKo ce
yKame noTpe6a H BHrne nyTa, o6HJia3H H nperJie,nasa
MaJII1rnaHe. OH11 11Majy csojy yMHBaOH11Uy, rpne3ap11jy, 'li1TaOHHUY H pa,n110 anapaT ca 3BYYHHKOM, a
IlOI<paj csera .nsopaHy aa rrp11pe,n6e ca MaJIOM noaopHHUOM. 311)1.0811 CaJie, OKI1BeHI1 cy CJIHKaMa 11 30,li.H111\1
HOBI1HaMa IlHTOMal.\a ,li.OMa. nornTO ce TY o,npmasa
H aHaJICpa6eTCKH Te'laj, H3BjerneHe cy H 3H,nHe HOBI1He nocjer11oua TeYaja. Ha je.nHHM 3H.li.HHM HOBHHaMa MaJII1 nHOHHp Harr11cao je HesjernTOM pyKOM
njeCMHU.y:
DHOHHPH Ma,1H,
KoJJo noHrpaJJH.
PyKa PYKY xsaTa,
Ylrpa 6paT AO 6paTa.
OiiOHHPKe MaJJe
OjecMy 3anjesaJJe ...
W11p'Te 6paho K0.1o BHTO
HeKa )I{HBH APYr HaM THTO.
Y ,lJ.oMy ce HaJiaar ,njeua H3 csnx Kpajesa J3ocHe
H XepuerosHHe: CoKoua, fopam,na, Kynpeca, PoMaHI1je HT,n. ,UjesojYHU.e H .njeYaiJ.H o.n 4 )I.O 14 ro,nHHa
Hepaa,nsojHH cy y HrpH 11 yYelby. Yxsar11.1JH cy ce Kao
O,npaCJIH y KOJIO 11 qyjeTe 11X K8KO ,njeYI1ji1M r,1aCHftHMa rrjesajy o KpajHHI1:
8
... KpajHHa je cse o;t ce6e .D.aJJa
npse 60p'-\e AO ,ll,pyra MaplllaJia
KpajHHa je wecT nyTa ropHJJa,
An' ce HHjc Wsa6H noKOPHJJa.
Oj Ko3apo, HaKo CH MaJJa
TH CH AOCTa nponeTepa ,ll,aJJa ...
DjecMa je YMYI<HyJia, jep 11x je sacrrHTaYHUa noasaJia .na ce cspcTajy y pe.n H .na nol)y Ha Jie,nHHy,
r ,nje Tpe6a .na OTilOYHe cseLiaHOCT npeyanMalba rraTpoHaTa Ha,n .UoMOM o.n CTpaHe capajescKor OKpy>KHOr o)l.6opa A<l>}K-a.
,Upyrap11ua JoKa CTaHI1WHh, ceJbaHKa y HMe capajescKor OKpyra noa,npas11Jia je cse'-!aHOCT 11 npHcyTHe. I1aMel)y ocTaJior peKJia je:
»... Osaj ,lJ.oM rrpeyanMaMo MH, Maji<e, meHe H
cecTpe 6opau.a, Koje CMO HaBHKJie Kpoa 6op6y y HajTemHM MOMeHTI1Ma sojcKy noMaranr. ,lJ.aHac HaMa
Hehe 6HTH TernKo osy ,njeuy, Harny ,njeuy, Ha,npmasaTH. To cy HarnH 6y,nyhH 6opu11 Ha o6HOBH aeMJbe,
TO cy CHHOBH H KfiepH BeJIHKe Harne 6y,nyfiHOCTH ... «
Pe,naJII1 cy ce rosopH11UH aa rosopH11UHMa, Hapo.n je KJI11U80, Hapo,n ce YHOCI10 y )KI18e pHje'll1 roBOpHHKa, KOjH cy eBOUHpaJIH <;:TparnHe ,naHe OKynaUHje, ,naHe, y KOje cy pa.n.H cpalllHCTH'-IKHX KOJba'-la,
osa H MHora .n.pyra .n.jeua ocTaJia c11poqa,n. Dp11cyn1e
meHe, y upHo aa6paljeHe, Kp11WOM cy 6p11caJie cyae.
3a spHjeMe cset:JaHOCTH, H3 Capaj1esa je CTI1rao Ka1\IHOH <l>H.lJMCKOr npe.nyaeha, Koje he seqepac .nasaTI1
6t:'-n naTHY npeTCTasy a a Hapo.n.
I1aa cset:JaHor .lll1jeJia rrpocJiase npo,nymHJIO ce
Hapo,nHo seceJbe. I1rpaJio ce KOJIO H KJIHUaJio Harnoj
H UpseHoj ApM11jH. na,naJie cy 3,npaBI1Ue I1cTp11 11
JyJII1jCKoj Kpaji1HH »Koje ce ,npyrH nyTa 6ope aa
ocJio6oljelbe O,ll. cparn11aMa 11 npHcaje,nl1lbelbe <l>HPJ«.
Ta.na ce aaop11Jia CHamHa nj,ecMa Ha CTOTHHY rpJia:
. .. .ZJ.py)l{e THTO, JbY6H4H'-\e,
He,J:aj TpcTa H fopHL\e
Dp11je heMo Hallie rJJaBe A3T11,
Hero YlcTpy !lPYrOMe npe,ll,aTH ... ¢
3aOp11Jia ce njeCMa, O,njeKHyJia OKOJIHHOM, yp~3aJia ce y CJIYX H cpu.a CBHX npHCYTHHX, rosopei'iH
60JI Hapo.n;a pa.n;H CTpa,n;alba po,n;He 6pahe.
Bepa 06peuOBHh-.li.eJUt6alllHh
�113 MATEPVIHCKOr 4 0MA
nolJeTKOM jaHyapa OCHOBaH je y Cap3jeay MarepHHCKH ,10M. 0,.1( lbefOBOf OCHHB8lb3 ,L(eCeTHHe .>i{e·
Ha If ..1je~e OCT3BHJ!e cy CBOja HMeHa y ,L(OMCKOj
Klbi13U nope.l( KOji1X CTOjH ,.1(3TYM lbHXOBOf ,L(OJiaCKa
H o.uaacKa. '4ecro je oaaj poK lbHxoaor 6opaaKa H3·
r!OCI10 no He.l(jeJby, .l(BI1je, a HeKaA H MHOfO .l(y.>Ke.
Kpo3 .l(OM cy npowJie M3j.Ke -,I(eM0611JII1C3HH 6op~11
H<ll1 .>KeHe pa.l(Hl·U~e Koje cy aanocJieHe npeKO ~11jeJior
.JaHa. 0He cy ,.1(3Jie .>KI1BOTe M8JII1M CTBOpelbi1Ma KOja
fie npO.>KI1BjeTI1 npaao .l(jeTI1lbCTBO, H3CMHjaTH Ce
or;py>KeHa 6pHrOM t.II1Taaor Hapo..u.a. KaAa MI1JieHa,
G••pa~ o.a. 1942 113 Mpi<Olhl1ha, npH4a o CBOMe AjeTH!t>CTBY; 0 >KHBOTy THXe .l(jeBOji<e KOjy je npaBe,L(Ha
crnap HapoAa O.l(BeJia y 6op6y, lJOBjeK ce cjeTH XH·
•ba;J.a H3WHX H3pO.l(HHX KhepH Koje cy npewJie 6ecnyha 33CHI1je.>KeHHX llJI8HHHa HOCefiH nywKy. 0He cy
ce 6op11Jie 11 3a 60JbH >KHBOT .l(je~e. MHore cy .l(aJie
CBOj >KHBOT 3eMJbl1 Kojy cy TOJIHI<O BOJIHJie. J-bHXOBe
.LlpyrapHu,e .l(aHac yt.Iapwhyjy lhHxoao .l(jeJio.
.l(yro apeMeHa no &eMat.IKHM .1orop11 ta. Kpo3 ro. HHe
}'.>KaCHOr JIOrOpCKOr .>KHBOTa OHa je >Ke.111JI4 a 0
.l(a je spare Kylm . .Uowao je 11 raj .J&H t
j eAHO OHa ce BpaTHJia y CBOj rpa.l(. 11 CBaJ<a OA THX i-K H
MOfJia 611 ,.1(3 HCllpH4a MHOfO 0 CBOMe .>KHBOTy.
3a BpHjeMe AOK OHe pa.l(e, lbHXOBa ,.o;je~a }' ..ljet.IHjOj C06H y t.IHCTO HaMjeWTeHHM KpeBeTHMa cnasajy.
.Ll.pyra, MaJio aeha, y orpaljeHOM npocropy ny1Ky H
aeceJio rJieAajy OKOJIO. MarepHHCKM AOM MHHHCT3p-
Y OBOMe .l(OMy, ,L(eMOOH J
II1CaH!1 6opu,11-MajKe HaWJJe cy &ery 11 ronJIHHy. MM,'leHa 11 MHJJKa Mor.1e 611
CaTHMa ,L(a npH4ajy 0 6op6aMa y KOjHM3 cy }'t.IeCTBO·
aaJie. MHJieHa je .l(yro apeMeHa npoae,lJa y VII-oj 6pM ·
ra.n:.H. 1943 aapo6HJIH cy je LieTHHU,H OAaK.lJe cy
ocJio6o.l(HJII1 6opu,11 IV KpajHwKe 6pHra.l(e.
je
»illTa 611x jow npH'IaJia ?« oKpehe ce caoj11M
Apyr apHU,aMa - na npORmBjeJia CaM CBe HCTO KaO H
CBH 6opu,11.11 Haj3a,L( ,L(aHaC CaM TY y .l(OMy, a 33 KOjH
,.1(8H n0fi11 fiy Ha Cpe.l(lt>H Me,.1(11U,HHCKH Kypc. 3a.l(O·
BOJbHa caM«. MajKe aa !bY I<a.>i{Y .ua MMJieHa HMa Haj,benwer CHHa y .l(OMy.
0He cy CBe Ha OKyny y ,L(HeBHOj C06H- npOCTpaHOj .l(BOpaHH Ca CBjeTJIO o6ojeHHM I<Jiynal\la 11 CTO·
.10BHMa. CaaKa noHewro paAH. Dp11 OCHHBalt>y .l(OMa
Ha6aaJbeHe cy 11 w11aahe MaWHHe a 11 paA110 anapar.
no.l(6paryeJ-Ja y ~pHOj MapaMH Ca ~BjeTI1fiHMa Jli1B·
•
baHKa Pax11Ma, cJiywa npHnoaje.l(albe caoje Apyra·
p11~e. Ka.l(a je oaa 3aBpWHJia jow .l(yro Herpel\om~e
r.1eAa y lhy. PaxHMa He BOJIH .l(a npHt.Ia o ce611, lheHy
Hcrop11jy 11CnpH4aJie cy .l(pyre. PaxHMa je 611.:w 6o~t6aw y I-oj npoJierepcKoj 6pHra.l(H. Y je.l(HOj 6op611
y .UaJIMau,Hjl1 rewKO je palbeHa y OliH, na cy je rai<o
pa!t>eHy aapo611JII1 cpawHCTI1. OHM cy je BYKJIH no
.1orop11Ma, t.IaK je .l(ocnjeJia y lheMat.IKH .lJorop, na
oner Harpar y BHHKOBU,e OAaKJie je no6jerJia npe.l(
ca~w OCJI06oljelbe. KacHHje ce apar11.1a Kyim. Ha PaXI1. ti1HOM JIH~y jOW ce 11 Ca,L(a Bl1.l(e TparOBI1 paHa.
Ca lt>11Ma je aaje.l(HO 11 cppH3epcKa pa;I.HI1u,a 113 Capajeaa. 0Ha 'leKa Aa A06Hje HaMjewrerne. Y Mel)yapeteHy pa.n;H y AOMY H lberyje CBOje AHje re. Je;J.H3
5HwliaHKa Koja je He,li3BHo pO,liHJI3 yxa3heHa je K30
napnJaaHKa y je.l(HOj
•
ocp3H3HBH.
0Ha
je
nposeJia
H.s MaiiiepuHcKot iJoA-ta g Capajesg
CTBa H3p0.'1:HOr 3.l(paBJba OCHOB3H je ya llOMOfi MHHH·
crapcraa co~HjaJIHe nOJIHTHI<e. OH je ycraHosa aa
38lliTHTY nopO.D;HJba !1 HOBOpOljeH'-18,ll11 I<Oji1M je Ta
38lliTHTa 3Cii1CTa ll0Tpe6Ha. oy.l(yfie MajKe H Majhe
Koje cy ry po.n;11.11e .n;jeu,y )1{11Be CT3JIHO no,L( H3J130po~I
.'beK3p3. Y CBOM CJI060)1,HOM BpeMeHy OHe Umjy Hml
p3,n;e Apyre noc.1oae. Opa11x AaHa y AOMY je 6HJIO 11
HeKO.'IHKO HellHCMeHHX )l{eHa. ,llpyrap11~e 113 )laMa
Koje cy 6HJie ni1CMeHe TPYAHJie cy ce ,.1(3 11x Hap1e
lJHT3TI1 11 llHCaTH. »11 TaKO MU llOHelliTO H }''-!HMO «,
K3R<y 0 CBOMe .>KHBOTY y )loMy Maji<e .
Y 4HCTI1M ype.l(HI1M C063M3 CTOje HI130BU Kpe·
aer3. )J{HBOT y .UoMy nyH je 6pH)I{JbHBe n3>Klhe aa
,n;j~y, KOja cy OB.l(je yrJie,I(aJia CBHjeT. LJ.11jeJIH )lO~I
ypeljeH je Ha x11r11jeHCK11 H34HH 11 y lbeMy nocroje
cae npe,n;aHi)eHe npocropHje aa je,n;Hy raKay yCTaHoay: ,L(HeBHa co6a 3a M3jKe, .l(jeLJHj3 co6a, noce6Ho
H30Jia~HOH3 co6a aa 6oJiecHe Maji<e 11 noce6H3 sa
60JieCHY ,n;je~y, MJ!Hje4Ha K}'XHlb8 1 KynaTHJIO 33 .l(je~y, cnaaaoHH~e 11 3M6yJI3HT3. CaAa y AOMY )1{11BH
21 MaJIHW3H. HeK11 o.n; re Aje~e HeMajy Maji<H, aJIH
ce lhHMa nocaehyje HCTO TOJII1I<a na.>Klba K30 11 OH lJ
.l(je~H liHje ce MajKe HaJia3e ca lbi1Ma.
Wra 3H31II1 OB3 6p11ra aa Ajeu,y, Haj6oJbe 3Hajy
Maji<e, Koje cy caoje rewKo .l(jeTHfuCTBO npoBeJie }
.l(06a, HeH3pOAHHX pe.>KHMa, I<Ojl1 cy He3aWTHfieH)
MajKy H ,liHjeTe OCT8BJb8JIM Ha y.'lHI..IJf.
Ha.11a Banenqn!i
�PITANJE POREZA
U toku narodno-oslobodilal'ke borbe mislili su izvjesni pojedinci da se u novoj Jugo laviji nece naplaciVlati nikakvi porezi. To misljenje odrzalo se u nekim
krajevima nase zemlje i po oslobodenju, a vjer·ovatno
da ima i danas pojedinaca kojima jos nije sasvim jasno zasto sada treba placati porez. Ti lj'llldi vrlo dobro
znaju da je porez koji su morali davati nenarodnim
refimima bio jedan nepravican teret od koga su
imali najvecu 1
korist nosioci tih rezima, pa se pitaju,
zasto i sada da snose taj teret kad je ranija nenarodna vlast svrgnuta. Ljudi koji ovako misle ne uvidaju dvije stvari. Oni ne vode racuna o tome da je
porez samo onda nepravedan kada sluzi u nenarodne
svrhe i kad je nesrazmjeran ekonomskoj snazi pojedinaca. Isto tako oni ne shvacaju da je porez kad se
naplacuje u korist naroda jedna neophodnost bez
koje ne moze postojati ni jedna drzava. Da bi mogla
podmiriti svoje potrebe drzava mora imati i svoje
prihode, a jedan drzavni prihod su i porezi. Porez
se placa i u danasnjem najnaprednijem drustvu - Sovjetskom Savezu. Kad se ove cinjenice imaju u
vidu onda nam postaje jasno zasto su i u nasoj umoj
narodnoj drzavi morali biti zavedeni porezi.
ImajuCi u vidu nepravde i leskoce koje je u sta roj Jugoslaviji nas narod podnosio pri placanju po reza, u novoj Jugoslaviji je i u ovom pogledu sve iz
osnova izmijenjeno. Pitanje poreza prilagodilo se
te1kovinama natrodno-oslobodilacke borbe. Prije svega
odlukom AVNOJ-a od 3 II 1945 godine ukinuti su
svi zakonski propisi koji su protivni tim tekovinama.
Zatim se je pristupilo potpunoj izmjeni poreskih
zakona. Taj posao se vee privodi kraju, a djelimicno
je i zavrsen donosenjem zakona o neposrednim porezima.
Slovenacke antijasiHtkinje
Organizacija AF2-a u Sloveniji biljezi mnogo
uspjeha u prvomajskom takmicenju. Tako je u okviru
toga takmicenja sreska organizacija u Slov. Bistric1
uspjela da do 8 marta obuhvati 496 zena, a 212 pretplati na list »Nasa 2ena«. U 0. F. upisale su se 303
zene. Na teritoriji toga sreslwg odbora oformljena
su 52 mjesna odbora, a na inicijat:vu AFZ-a otvoreno
je 16 citaonica. U srezu ima 13 zen:skih pjevackih
horova, a u Slov. Bistrici zene imaju i svoj tamburaski zbor. U srezu je tokom februara organizacija
AF2-a odr.Zala 17 priredbi, Ciji je prihod namijenjen
podizanju kulturno-prosv jetnih domova, nabavci
knjiga za lmjiznice i prosirenju elektricne mre.ze u
srezu. Proslava 8 marta odrzana je u 17 mjesta toga
sreza. Takmicenje na privrednom po\ju takode se
sprovodi uspjesno. Zene se medusobno takmice koja
ce vise iznijeti mlijeka na tdiSte, koja ce uzgojlti
vise zivine, uhraniti viSe mladih prasica. 2:ene Tinja
10
Ovim zakonom, koji je vee stupio na snagu, i po
kome ce se razrezati porez od pocetka 1945 god.,
uklonjene su sve ran1je nepravde u oporezivanju
na1roda. Porez sada razrezuje sam nm·od preko svojih pretstavnika u pore:skim komisijama 1 narodnim
odlJorima. Razrez ·se odmjerava pravilno svakom pJjedincu prema njegovoj snazi i mogucnosti. Naplata
poreza takode je povjerena narodnim odborima.
Tako danas sam narod odlucuje o visini poreza i mogucnosti naplate.
Drzava je u svome budzetu odredila koliko poreza treba da se naplati, da bi se podmirile opste
narodne potrebe, te je sada duznost svakog gradanina da razrezani porez plati. Ovoj svojoj duznosti
treba na vrijeme i u potpunosti odgovoriti, da bi se
i drtavni poslovi mogli na vrijeme i u potpunosti
izvrsiti i da bi se moglo udovoljiti narodnim potrebama, koje su zbog strahovitih pustosenja u nasoj
emlji danas vece nego ikad ranije. Pri tome ne treba
nikad smetnuti s uma, da se danas svaka para koja
se daje drhvi ponovo vraca od drzave u vidu raznih
koris.ti, koje se daju svakom gradaninu, da bi mu se
omoguCio zivot dostojan covjeka.
Tumacenje danasnjeg znacaja poreza i neophodnosti njegove uredne naplate duznost je u prvom
redu nasih narodnih masovnih organizacija, ciji
clanovi ne treba da propuste ni jednu priiiku, a da
o ovom pitanju ne progovore sa narodom. Ako se
ovom zadatku pride s voljom i razumijevanjem,
uspjeh ce biti siguran. Nas narod voli svoju ddavu,
jer je svjestan ,s ta 1ta drzava za njega znaci. Stoga
je svesrdno pomaze u svakom pogledu, te se nece
oglusiti ni o sv,oju obavezu, ako mu se samo pravilno
rastumaci.
R. D.
~t
prvomajskom takmicenju
obavezale su se da ce do 1 maja sakupiti 4440 jaja i
odnijeti ih na ono tdiSte koje bude najvise u tome
oskudjevalo. Nekoliko seta obavezalo se da svako
hrani po jedno prase za djecji dom u Slivnici. Ostala
obliznja sela, lwja nisu u mogucnosti da to uCine
obavezala su se da ce ih pomagatti krmom. Mjesni
odbor AF2-a u Slov. BLtrici uzeo je u najam 1000
m 2 ba;te i obradice je u !wrist djecjeg doma u Slivnici. Oformljeno je 10 1radnih ekipa od p·o 10 zena.
Pored svih ostalih poslova zene uspjesno otkrivaju
crnoberzijance i spekulante i tako narodnim vlastima
olaksavaju borbu protiv vtetocina. Tako su u jednom
selu zene otkrile jednoga, koji je krisom klao goveda i prodavao meso na crnoj berzi. U drugom selu
raskrinkale su jednog omoberzijanca, koji je htio
da na crnoj berzi proda 1000 kg zita od sjemena. Za
djecji dom u Slivnici skupljeno je 6255 dinara i dosta
hrane.
�Y Capaj eay je oTaopeH Apyru TeqaJ• a a BaCDHTaquge
• \HHHCTapCTBO COU.HjaJIHe TIOJIHTI1Ke y capa)I,H>H
• HHHCTapcTBOM npocajeTe opraH!130BaJio je H II
rpo .. Ijece4HI1 Te4aj 3a aacnHTa411U.e, KOjH je nol!eo ca
pa.rro~I 16 o. Mj. Ha Tel!ajy he ce ocnoco611TH 45 APY·
rapnua 11 5 Apyroaa 3a aacmnaLie no Aje4jHJM AOMO·
BH 13. 0HI1 cy sefiHHOM ,li.OWJIH 113 ,ll.jeLIHji1X ,li.OMOBa
.13 npaKCY ynomyHe TeOpHjOM. l1Ma HX 113 pa3H'11X
Kp2jeaa 6ocHe 11 Xepu.eroa11He, caHjy 11x noae3yje H
3a Koju aaH
H3Meryy OCTaJIOra: »BH CTe Ce O,li.JIYtiHJIJH Ha HaUIIIJieMeHHTHje ,ll.jeJIO, Ha O,ll.rajal-be HOBHX JbY,li.H. )J.aHaC je
T·O HapOtiHTO 3Ha43jHO y ,li.06a Te!MeJbHTe H3rpa,ll.a.e
Harne onycToweHe 3eMJbe. 811 heTe H3rpary'HBaTH JbY·
.D.e KaKse i1CTOpHja He no3Haje. Kao pa3yMHH aacnHTatiH OMOryhHfieTe .D.jeU.H )1,3 npO)f{HBe ,ll.jeTH!-bCTBO,
KOje HM je paT ycKp3THO, npimpeM'HtieTe HX 38 HOBH
JKHBOT nyH cyHu.a H pa.D.OCTH. B11 cTe H3a6pa.nH Haj-
UOI./elte
uciiuiiiu ...
HOCH jeAHa MHcao .D.a ce nocaeTe aacnHTa&y paTHe
C!1p043,li.H.
CKpOMHa caeLiaHOCT Kojy cy npHpe,li.HJie ytieHHU.e
y CBOMe ·HHTepHaTy )l,a,'Ja je Tetiajy HapOtiHTH 3Hatiaj.
f1ope,ll. npocpecopa np11CYCTBOB3JIH cy H npeTCT3BHHU.11
MHHHCTapcTaa cou.HjanHe nOJ
111TifKe 11 MHHHCTapcTBa
npocajeTe KOjH cy y csojrHM roaopH:.ta no3.n;pasH:IH
ytieHHU.e, 3aJKeJIHJIH HM ,li.06pO,li.OWJIHU.Y H ,li.3JIH OljepHHU.e 3a lhHXOil 6y .li.YhH pa,ll..
Hatiemmu.a MHHHCTaJ>eTsa cou.HjanHe nOJ!II1THKe
H npeTCTaBHHK MHHHCTapCTBa npOCBjeTe HCTaKJIH cy
KOJIHKa je O,ll.fOBOpHOCT 11 KaKBe cy TeWKOhe KOje HM
npeTCTOje C 063HpOM H3 B3)1{HOCT aacnHT3H>a Harne
.D.jeu.e. Hawoj paTHoj cHp04a.D.H Tpe6a nocseTHTH HapotiHTY naJKH>Y H Ha,li.OKH3,li.HTH 'HiM pO,li.HTeJbCKY JbY·
6aB. Tpe6a HX O,ll.rajaTH y 6paTCKOj CJI03H lH pa3DH·
jaTH Jby6aa npeMa pa.D.y. 3aTHM cy roaopHJIH .li.PY·
fOBH H3CT3BH1WU.H. Je,ll.aH O.ll. H3CT3BHHKa peKaO je
JbeTIWH TI03HB. BaMa he ce OTBOpHTH HOBH B11)1,HU.H,
CTeLIHheTe HOBH H3YtiHO·COU.Hj3JIHH B3CTIHT3'1KH TIOrJie,ll. Ha CBHjeT. HaytiHheTe 3a TpH Mjeceu.a BHllle Hero
HeKa;J,a 3a ,!l,eceT ro;uiHa, a TO je Moryhe ca~10 y cJio60.lH, 3aXBa.byjyhH e..1aHy, KOjH Ce OCjefia CBY.ll.3 KO,ll.
Hallie 0:\J.la.!I,HHe. 3a npaBHJJHO BaCTIHTaH>e TIOTpe6HO
je llmoro 3Halha H3 CBHX rpaHa HayKe. To je )l,aHac
npBH nyT Moryhe, a OA sac 33BHCH KO.lJHKO he ce Koja
3aJIO>KHTH ,ll.3 Ce CliCTeMaTCKHM H HCTpajHHM pa,li.OM H
4HTaH>eM caapeMeHe JIHTepaType npHnpeMH 3a caoj
no3HB o).l,rajaH>e MJia)l,e reHepau.Hje 3a H3rpa~HBa
H>e HOBOf JKHBOTa.
l1cnpe.D. ytieHHL\a saxnam1Jia ce .D.pyrapHu.a PajKa
Kana6a Ha 6pH3H 11 3anara1-hy Hawax HapO.D.HHX anaCTtH, o6ehasw11 .D.a he yno>KHTH cas TPY )1. H npoaec11H
OBO KpaTKO BpHjeMe Ha Kypcy y KOpHCHOM pr
a,n.y.
)lparuna ByKouuh
Nedelja za nase poteve
Od 5-12 maja odr.Zace se u cijeloj Jugoslaviji takm1·
u radu na popravljanju na§ih cesta i njihovom odr.Zavanju. To takmi~enje objavilo je Ministarstvo gradevina Narodne Republike Slovenije svima ostalim ministarstvima gradevina u na§oj Republici.
U tom takmi~enju nasa Narodna Republika Bosna i Her-
ce imati prililtu da opet poka~u koliko moze dobroveljnim
radom narod da doprinese rje~avanju zadataka od kojih zavisi
obnova na~e zemlje. Organizacija Antifa§istil:'kog fronta ~ena
naci ce se pred jednirn poslom, kojeg su njene ~Janice ~esto
i uspjesno i bez takmi~enja svr~avale. Mnogo seoskih puteva,
rnnogo cesta, koje je neprijatelj porusio, popravile su radne
ekipe ~ena i osposobile ih za saobracaj. I ovorn prilikom, kada
cegovina, nalazi se u najtezem polozaju obzirom na to do
treba da se
nam je neprijatelj ostavio 400 km potpuno onesposobljenih
.:esta i 18.000 m poru§enih mostova. Jstina, nase narodne
vlasti, uz pomoc naj§irih narodnih masa, vecim dijelom rijesile
:u to pitanje i sirom nase repubtike obavlja se nesmetano
aobracaj preko privremeno poprav)jenih cesta i podignutih
mostova. Stalnim daljim radom uz najsiru pomoc naroda, nase
l'!a ti osposob)javaju puteve, podi~u mostove. U nedelji takrnicenja u~inice se jos jedan veliki korak naprijed u tom poslu.
U toj nedelji, pored stru~nog aparata, rnasovne ori'anizaclje
koja stoji u tom pogledu u daleko povoljnijem polozaju od
na , ~ene ce pokazati, koliko mo~e da se ul:'ini kad je u pitanju pornoc narodnim vlastirna, kada se radi o ubrzavanju
obnove zernlje, kada ce svojim doprinosom u radu pomoci da
se i saobracaj u na~oj Republici odvija bez smetnji, da hrana,
roba i usjev na vrijeme dodu i u najzaba~enije krajeve. Kao
nikada do sada, tako ni na ovom poslu ~ene nece zaostati za
ostalim i potvrdice svoju sposobnost da uvijek uporedo 11 mu~karcern doprine&u obnovi i iZi'radnji domovioe.
~enje
••
takmi~im{)
sa bratskom
Slovena~kom
repuhliknm.
11
�.
Prvi transport segrta stigao Je
u Oehoslova.c ku
Ovih dana braca C·ehoslovaci pomogli su nam
da rij~simo jedan tezak problem. P1
rimili su na
opskrbu i strucno obrazovanje 3000 omladinaca, koji
ce u ovoj bratskoj zem(ji provesti 3-4 godine. Ovi
djecaci su veCinom borci Jugoslovenske armije i ratna sirocad. Od 500 koliko je bilo u prvom transportu
150 omladinaca iz svih okruga Basne i Hercegovine
stiglo je sa svojim vaspitacima i uciteljima na odredeno mjesto. Pisu nam ce to, a evo pismo nasih
vaspitaca koje prilazemo u cijelosti, iz koga se vidi
bratski
rdacni docek nase omladine u Cehoslovackoj.
Prahatice, 25 Ill 1946
MINISTARSTVU SOCI]ALNE POLJTIKE NARODNE VLADE BOSNE I HERCEGOVINE
Grupa od 150 omladinaca iz Bosne i Hercegovine zajedno sa omladincima iz Srbije
nalaze se u prihvatilistu Prahatice - vazdusnoj banji. Nas dolazak u Prahatice bio je veoma
srdacan i svecan. Docekalo nas je grailanstvo sa pretstavnicima vlasti. Pretstavnik 0. N. 0.
mjesta Prahatice kao i pretstavnici ceske omladine odrzali su pozdravnu rijec i zazelili nam
dobrodoslicu. Govori su cesto prekidani spontanim poklicima Titu, g. Benesu, FNRJ i SSSR·
u govorima i poklicima prisutnih dosla je do izraiaja ljubav, prijateljska saradnja ceskih i
jugoslovenskih naroda.
U nedelju TO Ill 1946 godnie Prahatice je priredilo svecanu manifestaciju na mjesnom
trgu u kojoj je ucestvovalo grailanstvo i ce5ka omladina zajedno sa nasom omladinom, te su se
pjevale ceske i nase narodne pjesme i izvodila narodna kola. Kozaracko kolo je publika primila
sa velikim aplauzom. Vee pri samom dolasku naisli smo na simpatije ceskoz naroda i predusretljivost cehoslovackih vlasti, koje nam u ~emu izlaze u susret.
2ivot u domu je internatski ureilen. Stanbene prilike su vrlo dobre i higijenske. lshrana
je dovoljna. Prije podne od 9-12 casova odrzavaju se casovi na kojima se nadopunjuje o.movno
obrazovanje. Popodne od 3-4 sata omladinci rade u omladinskim udruzenjima baveci se
prosvjetno-kulturnim radom. Odrzavaju se zajednicke konferencije na kojima se pretresaju sva
vaznija pitanJa u vezi sa organizacijom rada. Omladinci se bave sportom. Do sada su odrzane
dvije nogometne utakmice sa ceskom omladinom. Cesce se izvode omladinci u biizu okolicu, a
nedeljom posjeeuju bioskopske pret:.tave.
lzvrsene su pripremne radnje kako bi se omladinci sto prije uputili u tvornice na zanate.
Obavljen je sistematski ljekarski pregled i svi su omladinci po ljekarskom nalazu
zdravi i sposobni za izucavanje zanata. Omladinci su podvrgnuti psihotehnickom ispitivanju,
koje je vrsila praska komisija i po misljenju prafesora ispitivaca nasa omladina pokazala je
dovovoljno inteligencije u rjesavanju postavljenih zadataka (tekstova}, a u pogledu tehnickih
sklonosti dorasla je ceskoj omladini. Omladinci ce biti upucivani prema sposobnostima za
pojedine zanate u odgovarajuce tvornice. Odlazak iz prihvatilista bice u najskorije vrijeme.
Nedavno nas je posjetio nas ata5e za socijalnu poliliku pri nasem poslanstvu u Prazu
i dao nam izvjesna upustva za nas buduci rad.
S. F.- S. !v.
Vaspitaci:
M. Milovanovic, ucitelj
D. Gluhovic, ucitelj
Eto tako zive i rade nasi mlad1 buduci strucnjaci
u bmtskoj Cehoslovackoj. Kad zavr.;e zanate vratice
se u otadzbinu da svojim strucnim znanjem dopri-
nesu sto brioj izgradnji zemlje. Ovo je pravi put da
. e u prinedi sto bde popuni nedostatak koji se
osjeca u k\·alifikovanim radnicima.
0. Vukovif
12
�v
ZENE U OBNOVI ZEML JE
JlfeHe paae
~· TOKy npBOMSjCKOr TSKMH'Iefua HSUI Ot~.je,baK nOK8380
ose pe3yJITare:
06pa.:tHJIH C~IO 0,5 .D.YHYMS 3CMJbe, ua6aBH,'IH H3 B,18CTH·
niX cpe.l,CTSBa H nOCHjaJIH 90 Kf KPOMnHpa, YKYnHO ,ll8.'111 125
Pa.lHIIX 'lacona. Pa.:tH noMafbKafua cjeMeHa BHWC HIICMO ~JOr.Ht
Jl8..1HTII.
noja48,11t 010 fiPO,lajy JIHCTa :.Hosa )KCIIS« ca 50 IW 100
>KeHe Hawer o,lljeJbKa caKynHJie cy 1380 KHJiorpa~ta Te ·CTH,lHHX orna,llaKa. 3a npsoMajcKo TaKMH4e~be o6ase3a,le c 10
ce, ,!J.S heMO ll,aTH y illHBafuy .800 pa)I.HHX CaTH, a MH CMO ;l.3.1C
csera 170. ToM HaweM Heycnjexy ,n.onpHfue.10 je H ro wro
je 38TBOpeHa paj].HOHa 38 lllHB3Ibe, illTO Mli HHCMO 04CKHBa.1e.
Cae ocraJie nocrasJbeHe 3a,llaTKe H o6ase3e ucnyHHhe~w.
C a p a j e s o.
OJJ:jeJbaK Jlorasnua
:a;J.a;
Pa.-, Ha 4HTa ;Ia lJKJ1~I rpyna~w noja'laH
4
je
c;1
11a
.)
G
a Ia'JKIIX rpyna, a 11cre ce ;I.a.iy I llYT ue:l.ie:n llo;
1!3;18ml CMO 3 311,!\He HOBHHC;
0·\P)KS.lll 2 npe.'laBafua;
Pac~>OpmtpaHa .ie UeHrpa.riHa P<l..lHOlla, na 010 onaj pa;t
KpnaJ-be .].jt:LIJtjer Bt:Wa y napTII3:JliCK O~! Cj)e'.1·
I!Jl!'tl3UJ!:JH H3
!IHTepHary;
Ha LJHwhetbe ;I.O~rosa .1a:r11 oro 100 pa.:tmtx LJacosa;
Y -'JIII..(e pe.J,OBHO LJHCTe iKeHe HapolJHTO rop~ber Co~ Kih Hapa;
06yxsaTH.1!1 cMo Te4a.ic1.t 1:3'1 i!;eua o,:x J<ojux je je:taH
.lifO seh nO,ijQjf(J1Q 3JBpllllll! HCmtT;
HncMo ycnje:ll! jow orpa.J.HTH noK.lOJLeHo 3e~I.bllllJTC
a6or no~18H>Ka~ba ~taTepllja.'IHHX cpe,1.cr:.ma.
HoOWKO:tCKO~!
Cap a j e so.
O,n.jeJbai< CoyK6yuap
JleJia HsaHosnh
ill aJbeMo BaM ,n.oca)l.afue pe3yJirare TaKMH'!efua HaUler
O;tj eJbKa: nocjeTHJie CMO ,D.Ba ceJia. Y je,llHOM CMO ,!J.p.)l{aJie
KOHcjJepeHI..(Hjy Y .n:pyrOM CMO pa,llHJie (lliHJie H KpOjHJIC).
n ocjenf.1e CMO TPii .n.je'!Hja AOMa, 4Hji1M 010 nHTO\li..(HMa
ll0HI1je,le pa3HC n OKJIOHe y xpaHH 11 WKOJICKOM MSTepHjaJJy.
CrapaMo ce aa TPH napTI13aHCKe nopo.J.Hue Koje cy ocraJie
t5 e3 CBOjHX xpaHHTCJba. 0,lJ,p.)l{aJie CMO 6 'IHTaJia'IKHX CHjeJia.
}laJi e CMO 1320 l! acosa Ha pa3HIIM paAOBH,1a (pHCiafue, LIIJlll hefbe npocropHja, o,n.aWHJbafue 1136jerm1ua).
C a p a j e B o.
Poca M ap HHOBitfi,
OJJ:jeJbaK UeHrap
>KeHe o.:rjeJbKa 6a611ha 6awra ~wp.bHBO ce o~a3usa.b·
CIIHM aKI..(HjaMa, KOje npOBO,llH HaUJa opraHH3ai..(Hja. 3a ,ll,jeq!fjC
oO,n.aHnw re y HyJiyCI1Hoj yJIHUH .zu>yrapHue cy caKynHJie: 30
~l e Tapa ll!HcPOH3, 50 apeha 3a CTpOillKOBC, HCillTO nOCTC,'bHH·
cKor py6Jba, ,lljellujHx u11ne.1a 11 'lapana, npH6opa 3a je.1o,
cyl)a 11 8.50 Kr syHe o,n. Koje .llpyrap11ue n.1eTy 'lapane 3a
parHy CHPOLISA. 3;I,pascraeHa eKHna Kojy BO.!l.H ,n.pyrap11ua
O.lra CaBKOBHh paCKY.)I{IfJia .ie 78 ,llOMOBa. nplf,1HKOM npoCilaae ocJio6ol)efua Capajesa nocjer11.1e CMO HCKOJIHKO nopo,mua nawHx naJIHX 6opaua.
Capajeso.
Jy,qa
3a npsoMajcKo raKMH'!efue y3e.'le 010 y 3a.naraK .lla KpnHMO py6Jbe If O,ll,HjeJia Y ,ll,jC'!HjeM AOMY :.Ilo;txpaCTOBH«. 0.11
20 II .n.o 20 IV .J,aJIH CMO 126 pa;tHHX ,!\aHa, a o6aae3a.'le ce :ta
Ha6aBHMO 200 Merapa CBHTfuaKa, 6 napn n ·1erahH • urana If
I Kr pa3He ,llyrMa,L\H. npHfOAOM npoc,'JaBe fO.J,IIlllli>llUe OC.lO·
6ol)efua Capajesa, npo;ta.'le CMO 800 KOMa.aa cno tell-3Ha4Xll,
nocjeTHJIH rpo6ose namtx 6opaua, noc.ieT!I111 pmbeliHKe aojHe
60.1HIII..(C H ,lJ,aposaJie HX. Y 3aje;J.HHUH C3 ;tpYfOBH 13 113 <!>pOI •
ra nocjerHJJH cMo 14 IV ceJio Ko6HbY r.1aay, o6Hll!nu .llOMahHHCTsa H JlpyrapHuaMa ,L\aBaJIH casjere o xHrujenH, y3rojy
jeue H .:tPYf0\1. ToM npH.'IHKOM y 14 Kyha H3BPWHJIH 010
J:mpall!HBai-be nponm ywHjy 11 no;~.jeJIH:m nHjeK npoTHB
apa6a.
C n p a .1 t Bu.
.lJ.paWKOBHh AJle.lla,
O.njeJbaK 6Jenue
0At.ll.aOUHa u :>~CeHe KOO yiJJ.oBapa iueKciJJ.u.II.Hux
oiJJ.iiaoaKa
Hall! o;I,jeJbaK caKynHo je 20.000 J<YTHja o.n: KOH3epBH, OlJHCTHJIC CMO 10 I<yha, 0411CTH.1e CMO npOCTOpHje MHJ!HI..(H,ie
11 3 pejoHcKe npocropHje. Ha A3H oc.1o6ol)efua Capajesa nocjeTH.1e 010 BojHy 6oJIHHUY H pa3,llje.'IHJie 112 naKera c pa3HHM noHyJlaMa. <l>aMH.'IHjaMa naJIHX 6opaua no,lljeJJHJie CMO
30 Merapa 'IHTa If 22 naKeTa AOMaftHX K0.184a. CaKyfiHJie CMO
1.150 Kf TeKCTH.1HHX OTna,ll,ai<. <!>OpMHpJie C~IO 10 TelJajeaa Ca
no 30 no.1a3HHKa, KOjH cy ca ycnjexoM no.lO.)I{HJie HCnHT nHCMeHOCTH. 0CHOB8He Cy 4 'IHTaJia'II<e rpyne, Y'!JiaHHJie CMO
ae.mK 6poj .'IHUa y UpseBH KPCT, caKyn11.1e np11.1or 3a patneHHKe, 0Jlp.)K8JIH BHll!e Y.)l{lfX CHje.'l a, Cy,lljeJIOBaJIH y paa,D.I!O·
611 naKera UpseHor I<pcra cjJaMHJIHjaMa na 111x 6opaua.
C
a p a j e a o.
EcMa lllaimli,
OJJ:jeJbaK lllHpoKaqa
Haw o;~.jeJb!lK y TOKY npsoMajcKor raKMH'!efua noKa3aO
.ie ose pe3y.nare: CaH HenHCMeHH o6yxsaheHH cy re'!ajesHMII.
Y pa,n.HOHHI..(H 3a illHBSfue AaJie Cl\!0 280 pa,D.HHX CaTH; Y 06,lla·
HHUITY 80 pa;tHHX CaTH, npH HCCJbaBafuy MyXat,llipa 60 pa,n:HHX
caTH. 0CHM TOfa Y'ICCTBOBBJIC CMO y CSKyn.'bafuy TCKCTH,YIHHX
OTna)l.aKa H Halll O,ll,je.'i.aK y TOMe CTOjl! ~1el)y npBHM.
C a p a j ~ s o.
6opKa lllesana,
0.11jeJbaK MeJJ:p ecer a
Y H3jHOBI!jo.i 3KI..(HjH HS CaKynJbafuy CTapor TCKCTI1JI3
Hawe .)l{eHe noKa3aJie cy BHAHOr ycnjexa. Y npsoMajcKOM raKIli'!efuy nose.'leHa je aKuHja 3a nyHo cnposol)efue npoJbeTHe
cjerse. 3aje,llllH'IKH no.'la3e .)I{CHe y OKOJIHHY lf ry y3 njec~IY
Kpel!e aohfuaKe, 'IHCTe OA KaMefua 6aw4e n fuHBe, Konajy
japKe noKpaj nyTa H TaKO OTI<Jiafbajy HelJHCTY BO,lly.
Cap
a j e B o.
IV pejoH
Hall! o.11e.baK .laO je 246 pa.n:HHX caTH Ha lliHBafby Pi 6.b
Hajs11we 3a ~jeuy paTHY cupo4a,'l., 72 cara WHBatba
Ha ceJiy, 44R CaTH 'IHWhefua If pH63fu8 napni3aHCKe fH !Ha3H e
11 o~11je.1a
O.ll,ieJbau J<osaqu, Ill. 3.
13
�Y 1JRTUOM ssmerpa,lCKOM cpesy JKeHe cy cxaarane noTpeOy OOHOBe nyTeBa H y lKeJbH }1.3 OOMOrHy JJ.PlKBBY H y OBOj
BKU.HjH, OJJ.aaaane cy ce y aeJIHKOM Opojy.
Cae'JaHo o6y'leHe, ca anaroM y pyKaMa a y3 njecMy H
CMHjex HarjeuaJie cy ce Koja he BHWe ypaJJ.HTH, He caMo oHe
MJiai)e, Hero H CTapHIJ.e OJJ. 60 fOJJ.HHC. flpaae cy YABPHHU.e
OHJie lKeHe MjecHor HBPOJJ.HOr o.ll6opa BYJJ.HMJIHja. 74 }f<eHe
Te onwrHHe onpaBHJie cy 3 KM nyra 011. ByJJ.HMJIHje 11.0 )J,o6pyHcKe PHjeKe: npoKonaJie cy japKe H HacyJie nyr OHHM
HCTHM KSMeHOM, KOjH CY jeceHaC TYU.SJie. Mel)y tbHMa HajBHlUC
4nTaBa JU)B8pCK3 OKOJIHHa H llf'BaPCKB cpes, pa,le Bt·
YMOpHo. fpap, ce npeTaopao y onmry pa,llHOHBU.Y, Koja ca
njeCMOM HSBplUaBa CBoje 3a.li3TKe. Je.nHora J1.3Ha y TOKY T3K·
MH'Ietba HapOJJ. )J,psapa ABO je 30.000 pa.nHHX caTH. Osaj pa,.1
ce cacrojao 011. HaCHTiatba uecra na 11.0 ypei)HBatba rpo6oaa
nanHx 6opaua. Osaj JJ.aH 6Ho je cMorpa paJJ.HHx cHara. ITo·
CTHfHYTH cy CJIHje.nefiH pe3YJITaTH: HaHeCeHO je 1500 M3 Ka·
MeHa Ha uecry, noKaJI.nJ)MHCaHo je 5 KM u.ecre, Koja je npowHpeHa y lUHPHHY 0}1. 1 M. J.130a'leHO je 1200 M3 3eMJbe, llO·
aHrHyT je nornopHH 3H.li nope.n u.ecre y JJ.YlKHHH OJ!. 2 KM.
CapajeBC1W oaje~uu
Haiiijet~.y ce
y ii.pwcgii.lbaHJy
ciiiapux T<piia
cy ce HCT!KJie APYf3PHU3 MHKaBHUa CreBKa, Koja je cPOPMH·
pana PIIJJ.HY OpHr!AY lKeHa, Te MHKSBHU. MHJIHCBa H Opos11h
TaHKoca.
B H w • r p a A·
K. 'B.
Y llJIIIHY ll! npBOM!jCKO TSKMH'Ittbe e08Btli3Jit CMO Ce,
heMO CBaKe He}J.tJbt no je.n:aH JJ.SH pa}J.HTH H3 paCKP'IHBStbY
pyrueBHH8.
}J,o CII}J.II CMO CBOje o0aBe3e HCOYtb8B!Jle H CSMO Ha paC·
KP'IHBatby PYllitBHH8 JliJit CMO 760 pa,llKKX CITii.
,1;8
I5 o c. E p o JJ..
C. M.
Ca npBHM IJ.!lXOM Hosora npoJbeha OlKHBjeJia cy Hewa
cena, pacnjesane ce paJJ.He 'JeTe, aa6HjeJIHJIH HCTOM HacyTH
fiYTCBH H HaCMHj3Jie Ce CeOCKe KYflHUe 6jeJIHHOM CBjelKera
Kpe'Ja. Y ceJiy ITononHMa lKeHe H OMJiaJJ.HHa nonpaBHJie cy H
HaCyJie lliJbYHKOM nyr OJ( CeJia ilO lUK0.1e, Y .llYlKHHH O.ll 2 KM.
J.1srJieA H ypCJJ.HOCT TOra nyra npHjaTHO ]J.jeJiyje Ha CB3KOr
H3MjepHHK3. lliKOJICK3 )l.jC113 BeCeJIO H Ca JI3KOhOM CKaKyhy
no tbeMy, HeMa BHwe MY'IHOr H3BJia'letba onaHaKa H3 rycrora
rnHOa, Kao wro je TO 11.0 cana 0HJIO. Y pa,ly je HajBHwe rpy;ra
YJIOlKHJia JJ.pyrapHu.a Py)Ka BojHh. Ca:>ta je ypc.n.HJia l 0 Merapa
nyra. Y AMaJIHjaMa lKeHe cy caMe pacKp'IHJie pyweBHHe OCHOB·
He WKOJie, Koja je cpyweHa 1943 ro.mme. Cse cy uurJie CJIO·
.lllHJie Ha jeJJ.HO MjecTo H .n:ose.1e 3rpa.uy y peJJ.. Y MarHojesHhy
lKeHe ca OMJISJJ.HHOM nonpasJbajy nyr, jep cy csjecHe JJ.S je
38 paJt CBI!Kt BPCTe llYT HeQllXO]J.aH. Y }J,parSJbCBUY cy ce lKeHe
o0aBe3aJie JJ.a he 3a 3a.n:pyry orKanl 100 liaKoBa H aeh cy
npHCTYllHJie pa,uy. Ca.na, y A06a noJbCKHX pa)loea aaMax pa.na
H raKMH'Jetba nocrHhH he spxyHaLt, Hapoquro y nliOAHOj CeM6epHjH, fAje opaHHU.a 6oraTO Harpafjyje CBaKH TPY.Il.
E H j e Jb H
H
a.
.Lleca MapjaHOBHh
>KeHe Epec1oaa, CtaHapa H Je.'lacKe paJ,u.ne cy Ha nonpaa.'batby nyreaa KaKo 611 Mor.u JIIKwe npesosHTH xpaHy H
ous.1y po6y y sa,ll,pyry.
Ttll:IIH..
14
M. Y. C.
0KonaH je paca.nHHK npe,u THTOBOM nelinHoM. OcmwlieH je
BOJJ.OBo.n y .liY)KHHH o.n 500 M. Ha nonpaBU.H 3aJJ.PY}f{He arpaJJ.e
paJJ.HJIO je 80 oco6a, seliHHOM lKeHa. YlcKonaHo je 97 3 np}f{HHe
sa llO,!J;HSalbe KYJITypHor .!lOMB y Tpy6apy, a OCHM TOra jow je
Y'IHtbeHo .nocra Ha Kpe'letby sofia, Ha Kp'letby H o6pai)HBatby
tbHBa H .71HBa,lla nopo.nHUaMa naJIHX 6opaija. BpHje.nHo je cno·
MeHY'I'H llHOHHpe OCHODHHX lUKO.na, Te !)aKe fHMH33Hja, KOjH
Cy C3MH CTY1..13Jili 30 M 3 KBMeHa H 22 ~1 3 pa3rPHYJIH no UeCTH
H o6pa.nHJIH 1000 M2 6awre. Pa.nHHLlli H werpTH lliHnaJJ.a pa.liHJIH cy H3 OllPBBJbBtby llOJbOTipHBPC.liHOr a.naTa H npeKoBpeMeHOM Ollp3BJb3tbY CTape JIOKOMOTHBe Sa npBOM3jCI<O TaKMH·
'le&e.
)], p
B
a p.
Pa.n:Ha rpyna lKeHa )J,psapa .naJia je 87 pa.nHHX .naHa.
CryuaJie cy 28 Ky6HHX Merapa KaMeHa, H3Be3Jie 97 M 3 aeMJbe
ca Ko~ocjeKa, KojH ce no.nHlKe JJ.YlK rJiaBHe yJIHUe )J,psapa.
rpyna lKeHa paJJ.HJia je na no.n;H3atby KOJiocjeKa, a crapnje
lKeHe cy HX nocjerHJie ca noHy;:r,aMa.
)!{eHe ceJia Tpy6apa y aaje,n;HHLIH ca ocraJIHM <j)poHTOB·
CKHM opraHH3aUHjaMa o6aae3aJie cy ce .:~a he H3rpa.:tHTH sa.'l.PY)KHY 3rpa.ny. 0He cy ;~.a.ne 98 pa;:r,HHX .n;aHa ca 69 yqecH!lUa
Ha cje'IH H npeaolKel:by janHje 3a cnoMel!yty 3rpa.n:y. Crap11je
lKeHe pa,llH.'Ie cy Ha 'IHwlietby ruKoJICKHx npocropHja, H36aU.HJte cy 74 M3 MarepHja.~a ca nopyweHHX arpa.n;a. Pa;:r.Ha rpyna
lKeHa ce.na ITo.:tona pa.nHJia je Ha onpaBKY uecre. Ta je rpyna
CBCT3BJbeH3 0..1 58 lKeHa, KOje cy 3je,!J:HH'IKH nonpaBIMe 2 !Of
u.ecre, a y cso~t ce.~y oKpe'JH,1e cy 23 npocropHje OHrnra. Ko.iH~ra Hnje 1nrao Ko .:~a pa;lH. >KeHe cena MoKpoHora. ITper<aje, ITpeo..1ua, cryLta.le cy 28 M3 KaMeHa H HaseaJie aa Hacrrn
ueCTe 67 :>~ 3 cryuaHora KaMeHa. >KeHe ceJia llilrnOBJbaHa pa!lHJie cy Ha nowy~1.baBatby 3eM.'bHWra Hcnpe.:~ THrose nehHHe.
Pa.a,H.qa je rpyna 0..1 132 .npyrapHue, Ko.ie cy raKoi)e oKpe'ln.ne
JJ.Ba ae.mr<a ll!JbHBHKa. )!{eHe Boc. Ocpe.:taKa .naJJe cy 234 P<l.lHa
.naHa, pa.:tehH H notr.Hil<yl\11 3rpa.ny y Kojoj rpe6a .na omO'IHe
P3.'l OCHOBHa lUKOJJa.
JJ. p a a p.
Mapa
XoJJ.aK
�Uib2
O.n l8H8 !I llpmtH3 Je }' nora H 18 8 ·nuja npt:63I;I!6anaHa Ha JKe;be3BHqKy npyry. LJ:om.m CMo H O,!lpe!,eHo
K"ecro, f:l!e CMO H3W.lH sehe Xpne C
.lO)f{ eHHX ,.1psa, IIOJJ3 KFI·
erpa y,ila.'beHHx 0.1 npyre. 3a TPH .1aHa pa,!la 137 >KeHa H
P2.lHHKa 113HHje.10 je 197 .leTapa .1PS8. 0B,!lje ce IIOK838JI8
Ra ·spe.lHHja H Hajnojf{pTsosaHI1ja )lparm-~>a PajHfi HS MoKpoHOra li JosaHKa llio6oT HS BH,!J.Osa cena. CaMa )lparHlba HO·
C a _ie O.ljC.lHOM ITO 14 6yKOSHX J.ljenaHHU.8.
•o
0 p e K a j a.
)f\.:He 1\\0AJ)Bqa DOCHna •• e cy OJ, YHI\OM II DO:tp!lliRJie neCTY caora pejoaa.
)!{ene Cpesa SJJaCeHH'IKOf y'leCTByjy y CBI1M aKI.(I1j8M3 Ha
o6HOBH mtwe seMJbe. Pa.n,HJie cy Ha nonp8sJbalby nyresJ,
P8lli'IHWhaBalby pyrueSHH8, CDKJbYUJbalby TCKCTI1JIHHX OTD:l·
.a.aKa. Y cpesy pa.n,H 140 aHaJI¢a6eTCKHX Tel!ajesa ca se.1HKH'I
6pojeM IIOJIDSHHKa. Y l)a'IKOj MCHSH y KOjOj Ce xpaHH 220
.njeue cas nocao o6asJbajy .ll06posoJbHO aHrl1¢awucTKHH>e
rpa.n,a. 38 csoj no)f{pTBosaH pa.ll opraHHSJ.IHj A<t>}!{-a 8JJaceHHUa IIOXDa .~,eHa je Ha OKPY)f{HOj KOJHpepeHL\HjH y TySJIII ~an
Haj6oJba u Ha.iaK'TII!JIIH ia cpecKa oprami3J.1Hja.
8
}!{eHe OuaKa pa.n.e Ha nonpasu.H nopyweHor OMJJa.LJ.HH·
cKor .LJ.OMa y saje.n.HHU!I ca OMJJ8.LJ.HHOM. }!{eHe OuaKa noMaraJJe
cy Hapo.n.Hmt sJJacTHMa y pacno.n.jeJiti cou.uja.QHe noMofiH. CaKYIIHJie cy 10.650 .1J.I!Hapa H riOCJiaJie KaO IIOMOft Haruoj paTHOj
CHP048.1J.H. }!{eHe )lot-~>er CsHJiaja .naJie cy 450 P8.D.HHX .ll,8Ha
Ha nonpasKy u.ecTe.
0 u a K.
neJieW
Ha csojy HHHU.HjaTusy .n,oruJie cy iKeHe H3 ce.1a BIHHHe,
rpa60BHHI<8, Pa.n,HWHft8 H Ope .r~pal)a .n,a IIOMOfHY >I<CHfDI8
Jby6ywKor Ha pa)ly y .n.jel!jeM )lOMy. 5opf.11! II 6aTaJboHa Hapo.n;He op,6paHe no:.~orJIH cy »<eHaMa y pa,ly. 0,;:! cy ce y pa:t
T2KMH'IlMII H TOfa }.laHa >KCHC CY JI.8.1e 50 C3Tl1.
)laH8C, I<a,J.a je npoJbeTHa cjeTBa y jeKy n.:elle ceJia 5nja'le y 3aje,'J,t1HUH C8 OMJia,llHHCKOM opraHHSaUlljOM HCKp4!1.1C
Cy sehH KOMIIJICI<C seM;"bHlliT8 H SaC3,'li1.1C npeKO 4QQQ KO\IU;t:l
pasHHX ca,lliiHU.8 S8 Ka .1eMJbelhe soh8Ka. )KeHe fpa6a, saje;t:w
C8 OCTaJIHM H3PO.l0~1 nonpaBJba.'!C CY fJiaSHY f.leCTY Y CC.W I
IIYT KOjH 80;1,11 y IIOJbC 1 I<aKO 6H CC OBOfO)\liUllba iJ;eTSa lU ro
60JbC HCKOpi1CTI!Jia, jep je IIOJbC pe;(OSHO CBaKe I'O.ti!He 110·
IIJI8SJbCHO y .ll,068 >I<CTBe KYI<ypysa.
Jb y 6 y
ill
I(
If.
Tp
H
a n a.
AHI)a
o.
}!{eHe lliaMU.8 T8KMH'IHJIC cy ce Ha CSHM IIO.Ib!HI3 pa.a.8:
npeHOCHJie cy up11jen sa noCTpa,:I,a.1e Kyhe, <me n11e H rpa,InJie
nacune H srpa.1e, O,lp)f{ana.>e 'IHTaJial!Ke rpyne, 'llljn ce 6poj
Y3SOCTPY4HO. Hs.nasaJie cy SH.l\HC HOSHHC H OCHIISDJie HOB€
8Ha.~¢a6eTcKe Tel!ajese.
B o c. ill aM au.
,1
aceH
11
u a.
I-fa je..'\HOM eacraHI-:y J\<j)}l{-;l IHDI:.'bHBO liP:lfll ,lHCKYCHjy
HCKO.'mKo cKrommx >KeHa ceJia. T:;:.:;..:t'leibe je y jeKy. fp:l..'\
11 no.npy<d8 113IIOCe csoje o6ase3e. I b,;oce ycnjexe, c6jm::.1.y,iy
T8KI.III'Ielbe, a pejOHH ce ~tel}yco5Ho nr•TC'!'II4Y H:l pa,l. H!Ije]lall
ue >I<Cillt .18 ocraHe S8 .llPYrl1~1. CuaEa ;KeHa >lcC.'!il .na H,cn
pcjOH 6y;te Haj60.'bli Y TOKy II lla :<pajy T8K~lf1<1Cfb3 . . Je;~;lH
ce pejoH o6:mesyje IH1 900 pa.nHHX .l<ma, a .npym seh o6ehana lQQr) pa:umx ,!lalla. JeAaH o6ehana qen.pu 6po.ia Sif,'liii'X
HOSfl!l3, a .'i.P)fll O,'l=>laX CK8'1C 1!3 neT liT.'(. CJiyruajy 11X .llPY·
rapaf.le ca ce.1a 11 CTpene. )lo;Iasll pe.1 Ii na lbi1X ;ra n oHe
H3Hecy cs o.ie o6ase:;e 11 ycnjexe. I k'!arO.lHO ce oue ocjehajy
jep Cy AYOOKO ynjepeHe ,ll3 He ~10ry HH li3;I31!CK3 IIOCTHhH
OHO.mKo P3..liii1X ;J:ana Hn r:o.lliKO ce o6asesyjy .npyr:JfJlille
rpa;ta. Opsa 6oja;K.o1130 o6eh:~je sa L1Hje.1o cnoje no:<PYLJje
100 pa,.'IHiiX ,:t ~·1a, a Jtpyra ca TCrOTHO~I cy~IH.>O~I o6ehaua !50:
:tO a eTO sa 13, M0)!\.13 H 200« II T8KO pe.a.OM lbi1X Ce;ta~I OCahl
KpCT3.1C CY CC Y TOM HCTOM 6pojy.
- na wTa cTe 11.0 ca.na ypa.a.11Jie? - mna\y !!X HeKe
IlPYrapuue.
- ETo, Hac neTHaecT HacyJie cuo 11 nonpasuJie f.ICCTY y
JlY>KHH11 O,ll 3 KHJIOMCTpa, OTK3JIC CMO ,lleCeT ljaKOSa Sa Sa,llpyry, 3JIH Ml1 TO H HC pa'lyHa!.IO, jep HHCMO CaMe pa,1.1,11JIC
H8 ~CCTH, Hero Ca OMJ18.lHHOM.
Ka.n, cy 11spe.n.aJie UHjeJin pa.n, 11 I<aAa CMO ca6paJie pe3YJITaTe SH,lljeJio ce .a.a je csaKo no,llpyqje seh .n,oca.n,a }.lasHo
npeMaWHI!O 6poj .n,aHa, Ha KOjH cy ce OHe ca.n;a TaKo 6oja)f{JbHso o6aseS!IBaJie. To je Haj60JbH .ll,OKBS lbHXOBe CKpOMHO·
CTH H AOKaS KOJIHKO je )f{HSOT Hallie CCJb8HKe IIPOTK8H H8·
nopHHM pa.noM. Pa.n, je sa IbY IIOCTaO H3BiiKa H OH3 He YMHje
Jla 6pojH pa.n,He }.laHe, jep .n,pyr11 sa lhy H He nocroje.
5
H
i e Jb
H H
a
,ll;eca
H. )l.
)i{eue )l. Tpdase .10 ,llaHac cy ;1.a.1e 11.f p,.JJ.HIL" .:taH.I y
OKSHpy Il!)BO~IajC!<Of TaKMII'IClba, IIOnp:mu.~e 5 KU UCCTe V
38je.lHHU.H ca ocTaJII1M opraHHsauHj8.Ia. CaMe cy o6pa 1'! 1e
6aruTy O)J. 2 AYHYM8 SCM.'bC, nocjeTI!.1C cy llll!CpH.JT H O.llHI".e1e
234 KOM8}.l8 jaja, 12 Kf C•18HHHC, 2 Kf MaCTH, a T0,1HKY HCTY
KOJII1'lHHY OAHHjeJie cy y Jljel!jH AO~I. TaKO IICTO OAB)'I{.'Ie Cy
33 ,lljel!jl1 .ll,OM je.n,Ha KOJia ,llpsa.
)l.
Usua
M o .n, p H q,
Muna Y!enau
Fpaa je OllUULheH -
:JICeHe ce
oa~owpajg
)lOCT3BJb3MO BaM pesyJIT8Te pa.n,a npsOMajCKOr T8KMH·
'!elba cpe3a TPH8SCKOf.
Y 3aje,.lHHL(R C8 CBHM aHTHcPBWHCTH'IKH~I opraHH31lf.IH·
ja.ta, )f{CHe )lolbe TpHaBe ca 193 pa,llHa .a.aH8 nO'IHCTHJie cy
7 KM waHua noKpaj f.ICCTe H npe~mjeJJe npeKo Case 50.000 KOM.
L\p!ijena sa WKOJIY, OKpC411Jie 2 srpa.n,e (sa IIOTpe6e YCT8HOS3).
}!{eHe 3a6plja ll.8J!e cy 186 pa.lHHX t~.aHa. Opol!HCTI!.1e
8 KM waHu.a, oKpe4H.1e je..'\HY srpa.ny.
}!{eHe Cyxor OoJba }.laJie cy 69 paAHHX .ll8Ha. Ool!HCTuJJe
cy 6 KM waHL\8 ys ueeTy 11 srpHyJie 6JJaro. )le)f{yp8Jie cy y
WKOJICKOj KYXHlbH.
15
�iKeHe KopeHnue .Iaile cy 10~ pa!J.HHX .13Ha. 3rpH\'.le
013TO Y .J}'iKHHH ..j K\1 UeCTe.
•
:>KeHe Jalbapa .=~a.1e cy 160 pa,li.HHX .a;aHa, Do'lHCTHJie cy
5 K\1 UCCTC, OKpC'lH.1e 6 3rpaJJ.a, ,!I.C}I{ypaJie y WKOJICKOj Ky·
XHlbH.
)f{eHe 4eHrHha .a;a.'!e cy 100 pa.'J.HHX .a;aHa. OnpaBHJie cy
6 K~l UeCTe, 3fpTaJie 6JiaTO, B)'KJIC KaMCH H 'li1CTH,1C WaH'lCBC.
)f{eHe Teo'laKa ,11.aJie cy 130 pa.:lHHX AaHa. KyaaJie cy 3a
CHpOMBWHY ,ll.jeuy KOja Ce XPBHC y WKOJICKOj KYXH!bH,
)f{eHe Cpe.:tl'be TpHaBe ,11.aJie cy 60 pa,!lHHX .a;aHa. Onpa iHJie Cy 3 KM uecTe, HaCHD3.1C KaMCH, OKpC'lliJIC 5 Kyfia.
Rad zena na socijalnom polju
2ene nasega rejona dale u za nasu sirocad 1.375 radn ih
sati. One su posjetile vise puta domove, bolnice i obdarile
mnoge borce raznim ponudama. Ovih dana ispratile su velike
povorke izbjeglica koje se vracaju svojim kucama. Ucestvovale su u sabirnoj akciji za nasu djecu. Za spomen -plocu
palih boraca u Sarajevu sakupile su 12.154.-, a za stampu
3.220.- dinara.
Sarajevo.
IV rejon
0 ze ne zaborauljaju
narodnu vojsku
( Ekipa iena Mostara
na radu)
)l<eHe 5a!bHue ,ll.a.~e cy 71 pa.JHH ;:J,aH n ya nm10h ocraJJHX opraHH33J.J.Hja onpe:.tH,le Kyfiy 3a , tjCCHH O.J60p, OKpC'lH.1e
4 3rpaAe.
}KeHe .Mo;rpaHa .:ta.le cy 120 pa,aHI!X .llaHa. 0Kpe'lH.1e
7 Kyha CHpOM3WIIIUI DOPO.lHUa~ta, 3rpHy,1e 6.~aTO C3 uecre
y .lYlKllliH 5 KM.
)f{ene f JiaBH'lHUa ,l3.1C cy 50 PBAHHX ,!lBHa. 0KpC'lliJIC CY
5 3rpa.:ta (2 WKO.'Ie 11 3 Kyhe), OKP'lHJie je.a;ny 6an1Ty.
)f{ene Yr.oeBHKa ,la.~e cy 63 pa,I\Ha ,llaHa. 0'lHCTHJie cy
5 I<M wanua 11 3rpHy.le 6.naTo ca uecTe, HcneKJie 2 aaroHa
Kpe'la Y KOpHCT .llPlKane.
Dope.a; Tora }I{CHe nawera cpe3a caKynH.le cy 400 Kr
TeKCTH.'IHHX oTna,llaKa. CaKynJbeuo je cjeMeHa 3a noMoh 8Jia·
CCHHuaMa 400 KHJ!a. Dpe.a;aTO je ,llje'ljCM A0~1Y, DHjC.'hHHa
JOQO Kmla;I,a jaja, a 380 KOM .a;je'ljHM KYXH!baMa Y HaWCM
cpe3y . .lJ.jetmjH\1 KYXH!ba~ta npe,llaTo 100 Kr c.laHJme, a A.ie·
tJHjeM ,!I.O~IY y oHjC.'bliHH 44 Kr. 17 ,!ljeue KOJIOHH311PBHO je Y
HaweM cpe3y, a OTnpe\IJbCHO y ,llpyre ¢e.'J.epaJiue je,ltlHHue 45,
42 je cMjewTeHo y A.ie'ljH .llOM y oHjeJbHHH .
.D,aJie CMO 5 YOICH11X HOBH!Ia 11 TO: Y .lJ.O!bOj TpHBBH 2,
y Yr.'bCBHKY 1, y CyX0\1 no.by 1 H y 4eHrahy 1.
345 }I{CHa je H:JY'ltt.lJO 'lHTaTH H fii!C3TH,
0Taopene cy 2 'li!TaoHuue 11 TO y .D,orbOj TpHaBtt 11 4eH·
rHhHMa.
4HTaJia'lKiiX rpyna mt::J\10 YKYIIHO 15, r .:t.ie ll<eue pa,Je
aaje.a.no ca o.wa.JHH0\1, Ha Koju\la ce upepal)yjy 'llaHuH H3
:.5op6e« H :.Hoae n<eHe«. Y ,Uo!Uoj TpitaBH HM<DIO noce6Ho
6 'IHTaJia'lKHX rpyna, Koje ca~10 m:eHe noxal)a.iY, a y ocTa.1HM
CCJIHMa pa,!I.H ce y 3ajC,IlliHUH ca 0\IJia.!IHH0\1, 4HT.1a'lKH. I rpynaMa npHCYCTBOBa.lJO je 458 }I{CHa. )laT je jelaH 6poj 3H,!lHHX
HOBHHa H TO Y }lo!bOj Tpti3BH.
c yX 0 n 0 .'b e - T p II a B J.
Aul)a cyKaHOBHI'i
U srczu Bosanski Samac svi n1jesni odbort AfZ-a pokrenuli su na rad nase zene antifa~istkinje. Kroz koje god selo
proctete vidjecete grupe zena koje rasclscavaju ru evine na~ih
porusenih i popaljenih kuca, poprnvljaju i nasipaju ceste i
puteve. Za vrijeme odmora grupa zena SJedi na ledini I cita
svoj list :.Nova Zena«.
Danas je se1o u svakom pogledu po~lo naprijed. Ciste
su n.ie~;ove ceste, okrecene kuce, oluecene vockc 1 pometena
dvorista.
B o s. S a m a c.
M. Uzelac
t6
Vrijedne clanice antifasisticl<og fronta zena razvile su
zivu al<ciju u radu za nasu Armiju. One su oplele 19 pulovera
i 60 pari carapa za bolesne borce. U ovom pohvalnom radu
nasih. antifasi tkinja ucestvovalo je ol<o 120 zena Srpkinja,
Musltmanik i Hrvatica, koje su vunu sakupile putem dobrovoljnih priloga.
Vrijedne ruke ciste i ureiluju ulice Bijeljine
U ovom radu narocito su se istakle drugarice: Stana
Lucie, Mandurevic Smilja, Savic Desa, Ilic Spasa, Savic Ra·
dojka, llic Mila, Kunton .hlka i dr.
P a I e.
Antifasistkinje Zavidovica sakupile su za djeciji don1 u
Zepcu I korpu jaja, nekoliko konzervi i drugih stvari. Prilikom posjete doma 22 aprila darovale su djecu sa 60 paketica
I1rane i slatkisa.
Z a ' i d o ,. i c i.
Begovic Bisera
�Zene reza Tesnja akupile su za djeciji dam u Zepcu
_ kg -uhog voca, 20 kg pekmeza i 30 kg krompira i posjezajednicki djeciji dam.
T e 'an j.
Mi zene Te~nja sa~ile smo na~oj ratnoj sirocadi rublje i
odJjela od materijala kojeg smo dobile od socijalnog odjeljenja
0. ·o-a. U radu su se narocito istakle drugarice: Stefica.
Hajra, Jull<a, Anka i Staka. Zene se brinu za lwloniziranu
ratnu sirocad kojih ima 172 u nasem srezu. Uz to smo popisale
:H siromasne zene, l<oje su se porodile iii se nalaze pred porodom i od starih odijela prekrojile smo poterbno rublje za
novorodencad. Povojnice su pakovane u pakete i upucenc
preko mjesnih odbora zenama majkama.
T e san j.
J\1. tl. s.
Zene Teslica dale su 600 radnih casova: sasile su 108
komada bluza, 108 pari hlaca 126 ko;uJja, 127 gaca, za djecu
od 7-14 godina. U sivanju su s·e istakle drugarice Danica
Tomljenovic, Marica Ri tic, Draginja Kujundzic, Marija Saler
i Rozalija Colja. One su na konferenciji pohvaljene. Na teritoriji Teslica otvorene su cetiri !{Uhinje u kojima' nase zene
dobrovoljno rade.
Jankovic Mira
T e s l i c.
U Janji su zene o novale kuhinju za · siromasnu djecu, u
kojoj se svakog dana hrani 150 ucenika. Njihove majl<e su
vrlo zadovoljne paznjom i staranjem vrijednih drugarica i sa
voljom se odazivaju na svaki rad na Jwji ·e AFZ obavezao u
p rvomajskom takmicenju.
B i j e I j i n a.
Desa M.
7 aprila 1946 godine krenuo je prvi transport, oko 500
izbjeglica iz Brckog. Vracaju se domovima oni, koji su za
vrijeme rata morali napustiti zavicaj i naseliti e u druge
krajeve. CJanice odbora AFZ-a brinule su se za njihov i pracaj.
Kuhale su im toplu hranu i za valwg pojedinog pripremik
paket hrane i odijela.
B r c I< o.
Siba Mu ic
Na Kiseljaku je odrzana lwnferencija sreskog odbora
AFZ-a. Podnijeti su izvje~taji o radu iz kojih se ustanovilo
da su zene bile vrlo agilne. Diskutovalo se o zadacima prvomajsl<og takmicenja. Podnoseni su rezultati radova na putevima i na obradivanju zemljista.
Zene Fojnice i I<iseljaka dale su uspjelu prircdhu, ciji
je dohodak namjenjen za izdrzavanje djecijeg doma u Zvorniku. Proslog mjeseca organizovale su sabirnu akciju u novcu
hrani, i to odnijeli invalidima na Cengic Vilu.
F o j n i c a- K i s e I j a k.
Za djeciji dam u kojem je smjesteno 65-ero djece u Kotor Varosi, nase zene sasile su 34 l<aputa, napravile potrebnu
drvenariju, popravile 30 pari cipela, popravile banju i lwhinju
osisale 60-ero djece.
K o t o r V a r o s.
Vuka
Pored rada u svojim kucama zene Bosanskog Broda
neumorno rade u skolskoj kuhinji u zelji da time pomognu
nase n,ajmlade. Na terenu na~ega sreza radi 5 ~kolskih kuhinja.
Svakog dana po 120 zena kuha u tim kuhinjama. One na
dobrovoljnoj bazi skupljaju drva, hranu, i sve ostale potrebe
kuhinje.
Sa podrucja naseg sreza iselili su se svi muhadziri Hercegovci, koji su se 1941 godine doselili u na~e krajeve. Pri
mjesnom narodnom odboru u na~em gradu organizovale u
se prolazne kuhinje, koje su radile za vrijeme njihovog preselenja.
Bas. Brad.
Ovih dana otvorili rna strucne tecaj~ve, lwje su zene
sa veseljem prihvatile. Do sada smo organizovale tn tecaja
!livanja i krojenja gdje SlllO okupile veci broj !ena. Preko
tih tecajeva mi i vaspitno djelujemo na na:e zene.
L j u b u ~ k i.
N. D.
Zene grada prikupile su 180 kgr. brasna i u zajednici a
zenama sela 1500 komada jaja od cega je napravljeno 500 kg
rezanaca za djeciji dam i skol ke kuhinje na na em terenu.
U zajednici sa socijalnim odjeljenjem razdijelile su 940 paketica i nesto robe siromasnoj djeci i ratnoj :;irocadi.
L j u 1J. u ~ k i.
Nona Dizdarevic
Besplatno siju za nase najmlaile
Nedavno je otvoren okruzni djeciji dam u Gracanici u
kame se nalazi 150 djece ratne sirocadi. 128 zena ucestvovalo
je ovih dana na opravci i ciscenju doma. U Djecijoj nedelji
zene nisu zaboravile djecu nasih palih boraca. Prikupile su za
njih 577 kg razne Iuane, 317 komada jaja, 14 komada raznih
konzervi, 87 pari carapa i raznog odijela 36 komada. U pri·
lozima za nasu djecu narocito se istakla radnicl<o-namje~te
nicka zadruga koja je dala prilog u novcu i rubi u vrijedno, ti od 5.000.- dina ra.
Ovih dana prcdato je borcima Narodnc Odbrane 80 pari
carapa lwje su zene same isprele i isplele. Zene Graeanice ne
zaboravljaju ni svoga rukovodioca u ratu i miru Komunisticku
partiju. Za nju su sakupile prilog koji su dak zene sela i
grada u iznosu od 4000.- dinara. 0 im toga na priredhi koju
je nasa omladina davala u !wrist KomunUicke partije zene
u pripremile bife od svoga materijala u kori t te priredbe.
Gracanica.
v:L.
Antifasistkinje Kreke rade na vim poljima za prvomajsko tal<micenje. Prva su im briga: invalidski, segrtski i djeciji
dom, koji nosi ime Ivana Markovica-Irca. Zene obilaze te domove i daju punu pomoc. Kada se ukaze potreba peru rubljc.
krpe, siju, ciste prostorije itd.
K r e k a.
Per ida Zamolo
(Nastavak na 20 strani)
17
�Y cAo6oau
Hapoa paau
Hapoa 2paau
l.facosu iJo6poBO./bHOl paiJa .sa H.awe ce.11o ( ;JICeH.e Mociilapa H.a paCJy
y
ce.~~y PawiilaH.u}
:
~
·· •.
''<
"' ·
�.
'
2/leHe EujemuHe Kp!le pywesuHe
mt iJl ucpa w uc iii KU It> a
·.l
PasHUM spciiiaMa pa/Ja uciiyHJasajy oHe csoje o6asese
u .Auzaoo
JyiiiapH>e yMuBaJbe y
opJ~caBHOM
/JjettujeM. ooMy y Capaju
�v
Zene uce ...
Zene naseg odjeljka odrzale su 10 citalacl<ih sijela. One
su gledale film »Capajev«. To su bile vecinom zene koje do
danas nisu liJile nikada u kinu.
Odjeljak Logavina
U nasem gradu rade tri analfabet ka tecaja, koji posjeCUJU najvi'e zene. Tu su Muslimanke ce to stare preko cetrde et godina, pa zene Srpkinje i Hrvatice koje sa puno volje
pris tupaju citanju i pisanju. One cesto na citalackim grupama
komentarisu o politickim dogadajima kod nas i u svijetu. Po
tome e moze vi<ljeti da se i nase zene politicki vidno uzdizu.
B o s. S a m a c.
M. U.
...
Cas odmora
2:ene IV rejona, upornim radlom na prosvjetno-kultur:10m
polju otvorile su 25 analfabet kih tecajeva. Pocetkom aprila
9 tecajeva zavrsilo je rad. Uspjeh je zadovoljavajuci. Osim
toga radi jo!i 46 citalackih grupa sa 1055 zena. Ova sijela
pohadaju zene i muskarci. Koliku ogromnu vrijednost pret.tavljaju ove grupe vidimo po tome sto je interesovanje za
drzavne i drustvene probleme svakim danom sve vece.
Sarajevo, IV rejo.n
Oct 126 nepismenih, lwliko ih je ukupno popisano u nasem odjeljku, 57 polazica zavrsile su analfabetski tecaj. Sada
rade dva analfabetska tecaja sa 43 drugarice i jedan produzni
tecaj. Ostatak nepismenih zena moci ce da pohada tecaj tek u
jesen, jer vecina od njih imaju novorodencad iii su bolescu
bile sprijecene da pohadaju ove tecajeve. Po zavrsetku tecaja
podijeljene su na prigodnoj priredbi knjige i brosure. Tecajke su posjetile dva puta kino i jedanput pozoriste. Cetiri
tecajke dobile Stl besplatan pregled ociju i naocale.
u nasem odjeljku radi 7 stalnih citalackih grupa u kojima je obuhvaceno 253 zene.
U Bihacu je otvoreno sest analfabetskih tecajeva koje u
najvecem broju posjecuju zene. Sval{im danom poslije podne
iz svih kvartova promicu zene, polaznice tecajeva ponosno
noseCi pod zarom iii pod rukom bukvar i sveske.
Nedavno je jedan tecaj zavrsilo trideset i osam zena.
Devet od njih zavrsilo je tecaj sa odlicnim uspjehom. Medu
njima istiCe se drugarica Kadic Rahima stara 55 godina.
B i h a c.
Karapandza Andelka
PISMA IZBJEGLICA KOJE SU POHADALE
ANALFABETSKI TECAJ
Odjeljak Bjelave, Draskovic Adela
Na nasem odjeljku u Kosevu uspje~no radi 5 analfabetskih
tecajeva. Oni se medusobno takmil:'e koji ce bolji u pjeh pokazati.
Sarajevo.
Amalija Pa 'I\Utini
Prolaze dani, analfabetski tecajevi zavr~avaJu rad te svakim danom imamo sve vise pisrnenih. 13 marta zav~en Je tecaj kod Dzamije u Teslicu. Tecaj .ie pohadalo 13 drugarica i
sve u zavrsile sa odlicnim i vrlo dobrim u pjehom.
Medu drugaricama koje su pohadale ovaj tecaj, pohadala
je i drugarica Vasva Galijasevic stara 50 godina. Drugarica
Vasva jako je slabog vida obzirom na njezine godine, pa i
pored toga zavrsila je tecaj sa vrlo dobrim uspjehom. Drugarica Vasva prica o utiscima vojim za vrijeme tecaja. :.Punih
pedeset godi::la bila sam corava kod oci)u. Cini m1 e da am
istom sada ugledala svijet«. Pedesetogodi.nja drugarica Va va
potpuno je sretna sto je nauCila citati i pisati, sada a velikim interesovanjem cit a :.Novu Zenu« i na •e novme.
T e s I i c.
20
M. Jankovic
Tesanj je do rata bio najzaostalije mjesto u Centralnoj
Bosni. Slabo je ko od omladine pohadao srednju skolu.
Tokom rata narod se je osvjestio, uvidio potrebu znanja i ad
u cjelom srezu radi oko 117 tecajeva ali moramo priznati d~
te tecajeve ne posjecuje veci broj zeno.
�U gradu i puiferiji rad1 7 te~ajeva, s kojima rukovodi
asa narodna Yla ·t poduzimajuci zim. ku kampanju na·
6 fena i jedna odmladinka. Narocito se u tom radu istakla
rodnog prosvjecivanja naisla je na puna razumjevanje i pri·
dru carica Vera koja rukovodi tecajem jedne mahale a na
hvatanje kod sirokih narodnih masa. lstina da je u tome radu
kojem ima 60 drugarica. Po cjelo poslije podne radi na tebilo i znatnih poteskoca, slab a odjeca, o kudica u pi ·acem
priboru, pomanjkanje podesnih vecih prostorija za odria·
caju, odr.Zava sa njima konferencije, upoznaje ih sa nasim
zakonima itd. Ali se i za polaznice moze reci pohvalno da su
vanje tecajeva za nepismene i slicno, ali i pored vega toea
uspjeh te akcije prilicno je na visini.
nlo disciplinovane, sve redovno dolaze i to svaki dan zelcci
da sto prije savladaju :Jepismenost.
Narod Modrice takoder je shvatio vazno~t te akci:e te
Drugarica Emina takoder rukovodi sa jednirn te~ajem
se je u punoj mjeri odazvao. Na tome srezu ima svako selo
gdje ima 40 polaznica. Sa jednim tecajem je vee uspjesno zapo jedan iii dva tecaja i citalal':ke grupe koji su obuhvatili
vrsila i drugarice su i i pit polagale. Neke odl tih drugarica
svaki zaseok a narocito veci broj zena.
ponovno polaze i ovaj tecaj iako su uspjesno zavrsile govo- reci: »Hocu draga da dobro utvrdim, neka mi ostane u glavk
Minka, Zlata, Vakija i Refija takod e r neumorno rade na
tom poslu. Pored zaposlenosti kod kuce i na raznim cluznostima, one mnogo rade, prikupljaju bukvare, teke, olovke da
bi obradovale svoje »dal-:e« ko.ii ncmaju zasto kupiti uslcd
siromasnog stanja.
Mujcsira
T c s a n j.
Ovi h dana na~i HIH:lfabctsld tec a.\ev1 z~v r savaj u, a nek1
su vee i zavrsili svoj rad. lspiti su polozeni sa zadovoljavajucim usp.iehom. Drugarica Naza drzi dijete u narucju i rani to
jutro prije ispita jer "zeli da sama ndto napise na tabli. !<ad
je dosla komisija drugarica Naza i ~p i ala je bila punu t ablu
recenica, a najluupnijim slov ima napisala je: :.Treba da l.Judemo svi pi meni«.
Komisija je zapazila po bi trini i shntanju drugaricu
Minu, lwja je u drugom stanju dosla na ispit.
Jedna zena govori: »Kada imam slobodnog vremena
i:itam na~ li t »Nova 2ena«, jer hocu da vidim sta se dogada
u svijetu. Dosta am zivila kao hajva:J«.
Po uspjehu u se jos istakle drugarice Hajra, Zejneba, }~
Fata i mnoge dlruge.
-~.
T e san j.
Mujesira H. Smajlovic
p
Kod nas radi osam analfabetsl<ih tecajeva, koje pohada
oko 200 zena. Do sada se najbolje pokazao rad u citalackim
grupama, koje smo oformili u svakoj eoskoj ..mahali. Do
danas su organizovane 53 citalacke grupe, na koJ•ma e preraduju razni eland iz lista » ova 2ena«. i iz dnevne stampe.
L j u b u sk L
N. D.
tiM ZA VRSE ANALF ABETSKE TECAJEVE,
ONE NEUMORNO PISU ...
Jl'/.,
'Re-eL ~k (.,.dl.A.., rt-INf'~ :.J... ~~~vc~
~ -~ M .,_....,....,~~...,....vr....
rc~
A
q_ ,
~ ~ ~ ~ ""--J"utJ...,
~I.~ ·<r'-
"' '(I ~1... •
tr~..-:J~~~"\1~~
~ ~tc~ r"f' ~ .:(:..t.,.-a-e-- J I X.t.-oV)
~c( ~i.-t<l-~ ~ ~{/\.
.-1
~""--' d.t.......
'"?
.t
j~, ~~r-- ciA. -;~_L -P"v(
..
wz-tt-~ ~ "~ i.~~ kr..:~. . .
.P~.twr "·~"""" ~ ~·"~VIA-~ .
fj?.,.J.1 ~~ 1.-~
UL
,{
f -_l.'l.ft
r4~- :/,[....,~.~
U na~em odjeljku zavrsio je rad analfabebl<~ tel':a.i a
odlil':nim uspjehom. lspit su polo~ili 24 posjetioca tecaja.
Odjeljak Koval':lci
tene uce
2ene su talwder shvatile vaznost znanja i dobar dio posjecuje tecajeve za nepismene a u mnogo vecem broju citalacl<e grupe. Jos prije izvjesnog vremena nekoliko tecajeva
je zavr'ilo sa radom. Polaznici ~u polozili ispit, i to sa zado,·oljavajucim u pjehom, a narocito zene.
Dolazeci u jedi"te Sre. kog odbora AF2-a, zidovi su
ul<raseni prigodnim i pisanim parolama, nevjestom rul·om
zena koje su tek sada savladale nepismenost, zavrsile tecajeYe
i sretne i ponosne sto su naucile ukrasile su svoje sjedi'te
parolama ispisanim vlastitom ntkom .
Svjesne su one toga, da nece imati mnogo koristi od
zavrsenih tecajeva u koliko i dal.i e ne budu radile i ucile, nadopunjavale svoje znanje citanjem.
One vee sa vojim drugaricama u svojim mahalama odr·
zavaju citalacke grupe, rukovode S'8 istim, samostalno citaju
i uce i redovno o svom radu izvjestavaju svoj odbor.
lz izvjestaja koje podno~e maze se zbilja konstatovati
da su mnogo truda i ljuhnvi ulozile da sto vise nauce, i da
nastoje to znan .ie p rodubiti.
M o c1 ric.
N. V.
DoCi na sastanak, odnosno na kruzok, kako smo mi na·
zvale te svoje citalacke grupe, danas je za zcnu obaYeza, koju
ona sama sebi postavl.ia. 2ene na kruzoku clobiju obavjestenja
o svemu sto ih interesuje. Zena vi 'e nije zaokupljena s~mo
kucom, njen horizont se svakim danom sve vise prosiruje,
pred n.iu iskrsava mnostvo pitanja, mnoslvo problema lwje
on a treba da r je."i i savlada. On a ~e zivo interesujc za doga.
daje u svijetu i kod nas. - »Sta je sa Tr tom? Kako ma. e
reaguju na teror policije ?c i jos mnogo drugih pitanja.
Slika pnkazuje zene w1 takvom jednom luuzoku, a c1ta
se i diskutu.ie o Tr,tu. 2ene bez predaha guta.iu svalw rij .
da bi po svakom pitanju znale prodiskutovali. Stara .!0\·anlta
zena od 72 godinc kaze: »T u t i n e t reb a n i k a J, \ e
U n e
p ric e. T r s t j e n as i n as c e o s t at il« joj upada i:totako ~tara zena Buric Saha lwja k ll 'Uh 1
svoja tri ina: »S v e s u on i to is to i k o d n a P r
,. o d i 1 i, a 1 i s i I o m ~ e n i s t a n e m o z e p o t a
21
�Oa sc ~ene ne bl suvl§e zamarale oval{vim pitanjima,
poslije ~lanaka politiCkog karaktera prelazi se na ~itanje pripovjedaka i pjesama iz »Nove zene«.
Ovih dana citamo roman »Nepokoreni« od Borisa Gorbatova. Zene sa velikim interesovanjem slusaju i nikad im
nije dosta, jer u romanu vide sebe i svoj zivot pod okupacijom.
./A;~..-- [Jd/,<M- ~
~~
0
ii. lf6
26
j~.-v->J.. ~...,_..,.,(. 3 .&..-k<~4-~
.,v__,., J;~ /.;...!~
d.a,p.,c. • /->~;.><,_
k.M~/.. ~u.>J..
••'l
v~~c--f(,.;.i.;.
~AQ..k ............ ~ ~-.;.
~- ,() ~~~(/ 'e
J_~~
J" '{ -""
..jl
..e:J;, !}loA~
?...,.._ tJ.<b-~
-f9-j[ 1-J-6 1l /"'-"' .......
~
lj(,.IJ,.;u 2
6.
,JR
II
w
--:
21 /l.J.uch
:~ s/.)Y~-j)~J. ,._,;_~
S·:tS f.
CJ,i~ sP.r~J<J..
q;.,r.,,t
~~
Po;::!ije cit:mja i diskusije zene se razilaze, i samo cuJes:
Y>A jesu dosta jada svakam ovi Njemci nanijeli, pa treba da
se i njima sada vraca.«
Mostar.
Tiul.a
Kad sam jednog tmurnog decembarskog dana dosla u
kucu odbornice AFZ-a Nure, da se snjom dogovorim o nacinu
kako da prikupimo nepismene zene i djevojke u njenoj mahali, ubrzo se saznalo za to i pocele su nekako nesigurno da
ulaze u Nurinu kucu. Objasnila sam im svima zasto sam dasla,
a one me gledale sa smijeskom na usnama. Bilo ih je sasvim
mladih, lijepih, nestasnih, a bilo je i ozbiljnih zena, koje su
mislile, da nece moci savladati svoju nepismenast. Tuzile su se
na konzervativnost svojih roditelja, koji nijesu htjeli, da ih
na vrijemc salju u skolu, pa ih sada neznanje pritiSte poput
more. - I sve su se redom upisale i obecale, da ce svaka
povesti svo.iu p rijateljicu ili komsi:licu. Taka smo po1'ele rad.
Svakim danam se povecavao broj i otvoreno jc sedam tecajeva. Zeljne znanja dolazile su kadgod su magle. A danas
nakon tri mjeseca rada imale su jedan od najuzbudljivijih dana
u zivotu - ispit. »Cijelu noc nisam mogla spavati," veli mlada
i lijepa, Asima. »Ni ja, ni ja.« vicu sve u jedan glas. »Sve sam
po jorganu pisala prstom,« priznaje Ziza mlada udovica jednog
hrabrog borca.
Najstarija u tecaju Nura, zc:na preko 40 godina vee dvatri dana pred ispit ne ispusta knjige i olovke iz ruke. Ne maze
nista da uradi u lwei, od brige da se, kaka ona kaze - ne
obruka.
Ali nije se »obrukala«' polozila je i veli: »Hvala ovoj
naso j Narodnoj vlasti, koja se je sjetila nas, koje smo bile slijepe kod ociju. Niko se do sada nije sjetia, da narn omoguci
da progledamo na svoje zclrave oci. Ama da nisam nista 11;1ucila, nego svoje ime napisati, pa i onda bih bila sretna.
Mali me, da napisem njenu poruku svim nepismenim zenama nase domovine, da ne odgadaj u od danas na sutra, nego
neka se cim prije upisu u tecajeve, i da ne misle, da je tesko
savladati nepismenost. Jaka volja maze sve da uCini. Jaka
volja ce naci vremena za pohadanie tr>raja, naci ce vremena,
da se nauci zadaca. - Nura zalt za onim danima, lw.ie je provela u neznanju i u beskorisnim sastancima i si.ielima i veli,
da ce sada znati svoje slobodno vrijeme korisno upotrebiti.
Grad is k a.
Marija Lazic
Medu najzabacenija sela naseg sreza spadaju sela Bregovi, Mokri Lug, Solaji i Kostici, koja se prostiru ispod same
planine Cemernice, a ukljucena su u Mjesni Narodni Odbor u
22
Solaji. Narod ovth sela ostao je nepisrr.cn OsndnJI M. . 0
Solaji, oformio je dvanaest analfabetskih tecajeva sa dvijesto
osarndeset posjetilaca (omladinaca sto ~ezdeset, omladink
osamdeset, zena cetrdeset.)
Nastalo je takmicenje u ucenju, izmedu zwa i omladine,
ko ce prije nauciti pisati i citati. Rekord su odni.iele dvije
zene, Rosa i Stana Obradovic, koje su za osam dana naucile
pisati sva slova. Prve rijeci koje su napisale bile su: Staljin,
Tito. Drugarica Rosa Obradovic, rekla je da ona mora nauciti pisati i citati, jer bez toga ne moze izvrsavati svoju
duznost sekretara Franta.
Potrebno je u Solaju poslati ucitelja koji bi nastavio i
.ios vise pro~irio, zapoceti r<1d, na kulturna-prasvjctnom polju.
K o to r- V a r o ~Olga
Na kulturno-prosv jetnom poiju u g r ucan'cko!ll sn;zu radt
67 analfabetsl{ih tecajev,l. Od toga bro.!a 17 su cisl o /en ski
sa 15 rukovodioca zena. Pri svakom td'aju radi (Jtalacka grupa. U samom gradu imamo 12 citalackih g-rupa.
G r a c a :1 i ca.
V. L.
Pnlikom popisivan.ia nepismeuih u ol'rug-u tuzlanskom
utvrdilo se da je u pa.iedinim srezovima wt.ivi~c napisn1en'!J
Muslimana. Danas 11 [l~e Muslimanke ma:;ovno ::;tupaju 11 organiz:::ci.ie AFZ-a, pohadaju citalacke grupe, na ko.ie ~II ce~to
puta zimu~ dolazi le bose. Obilazima jed'an tci'o1i kn.~~a \'O(ii drugarica F. S. domacica. Njen tccaj posjecuje 45 zeaa i oml::!dink;
B i j e I j i n a.
Asi}a
}f}eHe iiuwy
llPYfY TYITY
)lpy)l{e THTO, Hajselia TH <!>ana,
Ka.n; TH ,na.n;e H )l{eHaMa npasa
Yf Hallie ce Ot!H OTBOPHllle
PyKe Hallie pa.n;a ce JiaTHllle.
Ha~ HaMa ce 1..\pBeH 6apjaK BHje,
HHKa.n; BHllle po6osa!ba HHje.
,llpylKe THTO Jby6Ht!HI..\e nnasa
HajMy.n;pHja H3Melj' MYtJ.PHX rJial3a
Yfase_ne HaC H3 H3jl..\p!bHX ,naHa
0MHJbe HaM nama po,nHa rpaua.
)lpyme THTO, lJaiU COI<OJie CHBH
njeaaMO TH panefiH Ha !bHBH
Pa3BH I<pHJia Balli COI<O,'Ie CHBH,
Pa~HH Hapott y c Jio6o~ H lKHBH!
CA :\rPAPHE PACnPABE
l1 Ko.n; uac y 6p4KOM notieJie cy arpapHe pacnpaae. YfuTepecoBa!be je sem1KO. Te)l{ai..\II H pa~HHI..\H .n;o:Ia3e seceno.
CB<!I<O~Ie ce Ha ,1HI..\Y 'IHTa cpelia H 3B,AOBOJbCTBO. 3a lbHX je
OCB<!HYO CpeTaH H naBHO 04eKHilaHH ,!l;BH, Kan.a he je;I.HO~l 3a
csar.J.a npecTaTH »ara.1YI..\li«, n OHO Ka,na cy ara, 6er 11 raa~a
~OJ!33H.1H pa.J.!l Tec.jJepat~a Ha csojy aeMJby.
)loK je.J.Hli sece.1o .1\0Jiaae ua pacnpasy, .npyrH tJ.a.1a3e
H3~lproljeHa. Yf Meljy lbHMa HMa H3HHMaKa, a.1111 BPJIO MaJIO.
Te)l{aK lie ca.:~.a Aa palJ.H ca BRllle BOJbe, jep ueMa BHllle aeJieHallla, HeMa uapa6roHB34a.
Cana ce aOMH Otl I<JIHI..\afua npaBeAHOM aaKOHY arpapHe
pett>opMe. Pa.J.HHI..\lf 11 Te>Kai..\H OAJiaae 3atJ.OBOJbHH csojHM KYIiaMa. O.J. caAa he njesajyhH nhH aa csojHM nJiyroM H Hehe
HM )l<ao 6HTH 3Hoja, jep 3Hajy t~a paAe aa ce6e, aa csoj Hapo~. TelKaK lie )I{HBjeTH >KHBOTOM 0 KOjeM ,AO ca.n;a HHje CMHO
HH .n;a ca!ba, a jolll Ma!be t~a rosopH, jep 6H 6Ho nporJiaweH
6yHTOBHHI<OM H MOpao 6H ,na OKYCH CBe »naCJiaCTHI..\e« tt>aliiHCTH'IKOT pelKHMa, KOjH je lliTHTHO l-heTOBOra raa_ny H KOjeMy HHje 6HJia y HHTepecy ~a Ce CeJbaK OCBHjeCTH H npotly,nH, jep ce 3Hano, .n;a 6H Ta.n;a 6Ho Kpaj Iuerosoj 4H3Miof.
6 p 4 K o.
Aurena
�KaJt0 lfeMo
sacii.ufiiasaiii.u Hawg ojeyg
nPEAWKOACKO BACnYfT AI-bE AJEUE
~HHKaAa
HaM
Ce HHje
rOBOPH~O
KaKO
heMO
B3CTIHTaB3TH HaUiy Ajelly, HHKO HaM HHKaKBe ynyTe, HH casjeTe Hllje ~aBaO. (aAa BHAHMO KO~HI<O
HaM je
A
Dp.'Io t1ee1·o cy pO,'l.HTC.Ibll ne3a)J.OBOJbHll ca csojoM .UjCI.{OM. .JbyTe Ce Ha lbFIX, CMCTa HM 1-bHXOBa
p33M3)KeHOCT, ocyl)yjy lbHXORy TBp.UOrJiaBOCT, qy.ue
Ce WTO cy HM )J.jCI.{a JbyTa, WTO HX DOHCI<U;'T.a JT3>Ky,
WTO cy CYBI1We HCCTUWHa, npeBHUIC MHplla, WTO Ce
DJT::lUIC, WTO HHCY .lJ.OCJbC.lJ.H:l, lllTO cy ce61'FIH3, HC·
ype.UH3, Hena>KJbHBa, pasys.uaHa, HenocJiyuma, rnTo
ncyjy, w ro cy JTHjei-ra, rnTo cJiaoo yqe.
P!lj~TKO ::::•1 r:~n:a,J.n po.rr.rne.'bH 11 l!e car'!e.'l.ajy
npanH yspoK cnera TOra. 3anpano OHH l.JCCTO 11 rmcy
y CTmby .ua Ol{jeHe samTo je 11 sGor l!era je.uHo
.ujcTe Tarmo, sarnTo ce, s6or LJera H Kai<O pasBHJTa
noHeKa neha HJTH Mal-ba MaHa 11 norpewKa KO.ll .ujeTeTa. AKO cy naK y MOryhHOCTH H .ll3 Ol{jeHe 3arnTO
je T3KO, l.JeCTO HHrnTa He ypa.rr.e, He npe.Uy3HMajy HH·
K3KBe Mjepe )1.8 ce TO cys6Hja. Y CB8KOM CJIJ'48jy, na
6!fJTO TO 11 OnpaB)J.3HO 11Jll1 HeonpaB)J.3HO, pO)J.HTeJbl1
cy, np11je csera, roTOBH .ua y TaKBOM cJiyLJajy ocy.rr.e
)J.I1jeTe, .ua ra rpy6o KasHe. A He 611 JIH ocy.u11m1 6arn
ce6e? ,lJ.a Jll1 CMO 11!<3)1.3 DOMI1CJII1.'!H HU TO?
YsHMajyhH y o6s11p CEe OKOJIHOCTH no.rr. KOjHMa
pacTe 11 pass11ja ce HeKo .UHjeTe, no.rr.pasyMjenajyhH
)1.8 je T3KBO )J.HjCTe DOTDYHO npaBHJIHO pa3BHjeHO,
KaKO y TjeJieCHOM, Tai<O 11 y .uymeBI-IOl\1 nOrJie,!l.y, po.lJ.HTeJbH He !\lOry 11 He CM11jy T81W je)J.BOCTpaiW, jeJI.HOCT3BHO pjernanaTI1 mnal-he .rr.jetmjHx norpernai<a 11
!113H3, He ~10ry H He CMHjy np!iCHJlllHl\1 MjepaMa Dp11Hj'fJ3B3TH .li.HjeTe Ha DOCJI)'rnHOCT. PO)J.IITeJbH MOpajy
y TOMe 6HTH H3p0411TO il3)KJLHBI1. 0CHOBHO je l1 npBO
notm o.u ce6e. MajKa n OTau. Mopajy 3H3T!1 .n:a nope,11
OCTa.'!ora Tpc6a .rr.a no3Hajy cnoje .J.P)I<al-be, cnoje noCTym.:e npeMa .rr.jel{u. Tpe6a ce '-lew he ymna I.!: una
CMO 11.0 ca11.a Y4HHI1JTH Kao pOJJ.HTe.'bH H una Tpe6a
)J.8 T.IHHHMO CB3KH .IJ:3H )1.3 6u Harne )J.HjCTC DOCTlli'lO
0H3KBO K3I<BO >KeJIHMO .ll8 6y;;;e? 00.J. KHKBILI YCiiOP.llM3 >KHBH )J.HjeTe? KaKsa je Haj6JIH)!'a cpe.nHHa OKO
H>era? JJ.a JIH .nr1jeTe HMa .llpyrnTBa? JJ.a JIH ce mpa
CD.MO? KaKBH CMO Hajsa.u MH C3MH? JeCMO .'111 MH
crpnJbHBH, D3)!{Jbl1BH, jeCMO .'!11 J\.111 ype,.'l.HH, )!OC,be)J.HH,
T3tiHI1, .na JIH ysHjeK rosop11MO HCTHHY?
DpeKO HaC H OKOJII1He KOja ra OKpyn<yje 03CDII·
Tasa ce .UHjeTe. 0Ho nocMaTpa Harne .upmarbe, BH.J.H
Harne nocTynKe, rJie.na .npyre. Cse TO, nope,.'l. OCTaJiora, YTI14e Ha CTBapai-be o.npei)eHHX H3BHI<a KO.ll
l-hera, cse TO YTHtJe Ha fheros pa3BHTaK.
3aTO aKo je .nHjeTe paaMa>KeHo Hajsehn111 .uHje,'!OM CMO Kp11BH 6aw MH, pO)J.HTCJbl1 )J.jetJHjH. AKO je
;1 ;tjeTe Heype.rr.Ho, aKo je CKJIOHO Jia>KH, arw ncyje,
!1:pl1BHI.{a je Ha HaMa O.llp3CJIHM3 O.ll KOjHX )J.HjeTe ca-
noTpe6Ho Aa y'lHMO«,
se~H
jeAHa lKeHa .
T3KO rOBOpe H MHC~e MHOre.
3Haje. Po/l,HTCJbl! 611 ce Mopamr tJewhe yrrnTaTH: 3ap
)J.rljerc Hl1je MOfJIO 6HTII .Upj'J('Hfje? 3ap !!!iCl\10 MOI'Jlll
Y1Hl{aTH 11.a ce l<O.il. .njeTera pas~:mjy .no6pc IJaB!iKe 11
r: ..'IOHOCTH? 3ap HHCMO MOf.'Ill OC,?
!au!lTl! YTlll(dj p! 1aBOr H TGKO CI1p11jC4HTH pa3BHTaK M3Ha KO~ /l,jCTeTa?
hcr<ycTBO no"asyje .ua ce npa:mJIIIH\J sacn!ITal3e:1lLC:\!
)J.jC1eTa ..IQ,!{C t..IHOrO DOCTHhP., GJTO 3Ha•m ITOpC;l
ocTa.1or np::!D!IJIHW.I yTI!Ual-be:vJ Ha .unjcTe, a.'!!! ~mor~
;,!a 'r;:e !I OtJC~n: HHcy Tara cm-:jec1m.
Pa3:JHTH Ko.-r .'ljeTeT3 nv•;pc0He .no6pe H33!1l<·.' u
Cl','JOHOCTil )J.a Ka,il.a O;:J:pacTe 6y;I.e II a KOpHC1' .UP\liiTBeHOj saje,il.i!IH\'11, eTO y TOMe je CMHCaO B3CITHT3l-b3. BacnuTal-be .njeu:e 11 jecTe Ha!lfjepHo 11 nJiaHcKo
yTI1Ual-he Ba .uujeTe 11.a ce y .ujeTeTy o.urojH 6y.uyhH
DOTri YH l!OBjer<.
MHor11 po.nHTCJbH norpernno MI1CJie .rr.a sacnHTa1-be 11M3 /1,3 no~IHe Tei< Ca rni<OJIOM . 0CT3BJba Ce rnKOJ!H
.na OHa I<ao cseMOhHa nonpaBH pl)ano .nHjeTe, 113Be.ue
Ha rrpaBH nyT 33JiyTaJiy OBl!HUy! l..JeCTO ce llyje: rni<OJTa he Te6H cy.n:HTH. WKoJia he re6e nonpaBHTH.
A sanpaso nacnHTal-be nOLJHI-be ca. poi)el-heM .njeTeTa. Po.nHTeJbH MOpajy 6HTH cnjecHH Tora. 3aTO
MOp3MO jOUJ O)J. npBHX .lJ.3H3 M3JIO CTBOpei-be H3BHI<aB3TH Ha pe;~.. AKo naBHrme .ua MY ce csaKH nJiaLJ YMI1pyje JbyJbal-beM Koje MY ro.nH, OH.Ua he OHo HaMa rocno.napHTM. Kanmje ca .na.lbHM pa3BHTKOM, a Hapol!HTO ca 9 Mjecel{l1 I<a.na )UijeTe OTrrpHJIIme nOl!Hibe
)J.8 MllCJIH, MOp3MO jOW D3j!{,'bHBHje ITOCTynaTH ca
1-bHM.
JJ.a 611 l\IOr Jm .na ) TJitJY Ha csojy .rr.jeuy p0/1.!1Te.1bH
MOpajy ;la . ')ICHBaj_' IIOrnTOBalbe CBOje .zrjel{e, a TO
3H3l!JI ;~.a ymnsajy 1-bliXOBO nosjepelt>e. A y>I<Y.mahe
ra, aJ-:o ysHlei{ npc;~. .ujel{OM noi<il}!<y cnoje seJIHKO
ii\I1BOTHO HC!()'C l BO, CBOje 3H31-be, 3!{0 cy T3l!HH y
CBOjll I OOChaibll:lla ,!ljel{H, 3KO cy npaB!14Hl1 H 3KO
CBOjl1hl ,'!HtiHIH1 nplll\ijepO~t CB) /1.3 11 yBHjei< npe.n1-balJC. 0 l!:\1 TOra Tpe6a na>KJbHBI1M ITOCT)'Dai-beM
OCBOjHTH DOBjepei-be ,njel{e, npH.U06HTI1 HX JI,y6aBJby,
a TO 3H34H 11 ITOrnTOB3TI1 y .ujeTeTy 1-berosy JIH4HOCT,
He norujeibHBaTH ra, npiBHaTH MY I13BjeCI-lo npaso
1i .na norp!ijernH, K30 H )1.3 CaM HernTO O;I..JiytiH. A
TO 3H3lJII y Kpajl-beM CJiyLJajy He BpHjei)aTH JIJ1lHIOCT
.ajeTera, 6HJTO TjeJieCHOM I<a3HOM, 6HJIO .ua MY ce
no.n:pyryjel\10, HJIH. ra noTujel-byjeMo Ha 6HJIO I<ojH
.upym YHHmasajyhH HatJHH. Tpe6a HapotJHTO na3HTH
)!.a ce ;1.11jeTe He onTy>KH 6es pa3JIOra. Jep cnaKa
ynpe.ua l13a3HBa nOTHUlTeHOCT, OHa y6Hja BO.Jby 3a
pa.n. A y HCTO BpHjeMe OHa npHHyryaBa )J.HjCTe Ha
ponCI<)' ITOCJI)'rnHOCT KOjy Tpe6a C)'36HjaTH, a pa3BH·
jaTM COHjeCHy.
29
�---
....
Ca .njeuoM MopaMo 6HTH crpnJbHBH H ysHjei<
HMBTH Ha YMY O,nperyeHO ,nHjere 0 KOMe je pHjel.!. JlH·
jere Koje je Heo,nJiyl.!HO, Koje je Henoy3,naHo y ce6e,
HeysjepeHO rpe6a 4eCTO XBBJII1Tl1, ,ll;l13BTH MY CBMO·
noy3JJ:aJne, .nasarH MY noTCrpeKa. TaKBOM .n;jerery noxsaJIHTH CBBKH MBJ-bH ycnjex. MeryyTHM ,nHjeTe KOje
je nperjepaHo car.wyajepeHo, caMonoy3,naHo Tpe6a
Ha np11Mjepy onoMHJ-baTH Ha nponycre, yi<a311BBTH MY
Ha He.n;ocraTKe, c HaMjepoM .n;a MY ce noKa>Ke .n;a 11
OH MO>Ke norpHjeillHTH.
Po,n;11TeJb11 cy JJ:YJKIB1, Kao 11 aacni1TB411, .na .\'
:~.jereTy npoHal)y OHe JJ:06pe oco611He Koje OHO 11Ma.
HeKo je peKao .na HeMa .n;jeTeTa Ko.n; Kora He 611 611JI0
HH!llTa .n;o6p o. '4aK 11 I<o.n: njeue Koja cy noKa3aJia
3JIOLJHIIa <JI<e no6y.n:e sjeillT11 sacni1TB4H Mor JII1 cy
Hah11 csjerne 11 6Jiaropo.n:He upre KapaKTepa.
Y nOpO,ll,I1U11 rpe6a CTBOpHTl1 TBKBB Y3BjBM::IH
o.n:11oc JJ:a njeua cJi ywajy csoje po.n:wreJbe, WTO 3Hatl'1
noKopasajy ce npane,!l,HHM 3axrjeBHMa 11 casjeTHMd
po,ni1Te:ba. Ba1KHO je .n:a cy TH 3BXTjeBH 11 canjeTH
3BI1CTB HB CBOM l\tjecry H ,li;B y HCTO BpHjeMe OHe HC
rrpeMawyjy .nje'IHje CHare. 3aro je norpe6Ho .n:a poJU1TeJbH nosHajy csoj y .n;jeuy, lhllxose >KeJbe, HaK.'IOHOCTI1, BOJby 33 pa,ll.OM, O;.J.HOC npe~U! .n:pyrOBHMB, llO HBillBlhe y KyfiH 11 BBH 1-be. TaKOI'je je BB>I<HO .n;a jOW
I13MaJieHa Hailla .n:jeua npaBHJIHO cxaaTajy 36or qera
CMO npeMa lhHMB llOCTYlll1JII1 6aill TBKO, a He OBaJ<O.
HatJHH >KHBOTa y nopo.nHU.I1 je,!l,aH je o.n: rnaBHHX
ycJiosa npaBI1JIHor aacni1Tal-ba .n:jeu.e. AKo y JIH4HIIM
O.LJ:HOCHMa po.n:11TeJba HeMa noillTOBal-ba, a1<0 113Met)y
J-bi1X HeMa cnaralha, aKo ce MajKa 11 orau. He Tpne,
OH,li;B he Ce y TOj I<ylm ,li;Hjere TeWKO BBClli1TBBBTI-I.
AKo ce po.n:11TeJb11 caai)ajy, .n:jeTe ro 6p3o ocjeTI1,
OHO TO 3HB 11 KOpHCTI1TI1, a TO 11 18 BpJIO JIOilli1X !10·
c.7be.LJ:11U.B Ha 1-beroa pa3aoj. Ba>KHO je TBII{Orye .n:a ce
y np11cycray .n:jeue H11Ka.n:a He na.n:He y rp11jeuJKy .n:a
ce .n:jeu.a nperjepaHo xsane. MajKa 11 orau. Mopajy .ria
6y.n:y carJiaCHH IllTO ce TH4e aacnHTal-ba csoje .n:jeue
He CM11je ce .n:ec11r11 .n:a MajKa 3axrjeaa je,nH o, a nrau
ro He noillryje. l1J111 o6paTHO. CaMo TBKO h~ ce noCT11hH ycnjex 11 Hehe ce .n:ec11r11 .n:a .n:11jeTe Tpa>Ki1 3aWTI1TY HJI11 I<O.LJ: OlJ.B HJII1 KO,U MBji<e.
illTeTHO je 11 HenpBBI1JIHO BI<O pO.LJ:11TeJhi1 llj)>Ke
:J.HjeTe KBO HeKy JIYTI<Y 33 pa30HO.LJ:y. DpeBmlle M_\
yrai)ajy, Ma3e ra 11 renajy My, IllTO je nope.n: •""~CTa
.'!ora, Ba>KHO 11 3a npas11.11aH roaop. Ta.n:a ra He cnpe:\taMo 3a >K11BOT 11 TO MOpa.lO 11MBTH YBiijer< Ha .\MY.
MopaMO jOill H3 MB :JeHa IIBBHI<BBBTJ1 )l.HjeTe H::t CBMO·
nOMOh, 6y;.J.I1TI1 :\1Y 11HTepec 3a pB.l, H::lBIII<HBCITH ra
JIB cal'vlO capillaBa caoje noc.'!oHe. Ta~o..o :o.ty pa3!mjaMo
CBMOCTBJIHOCT. »l-IBj tiH .10jy JbHJuy CHTHHM Kyhmnt
nocJIOBI1Ma«, nHca,'!a je csojoj MajuH .lP' rapuuJ ~\\tt
pa U11Kora Kojy cy ycraille o ~ •ecu '. fpeua y411 111
11 H8BHI<BBBTH ,ZJ,I1jere ,!.(a pa,UI CBe llOCJIOBe, a y MC·
i)yco6HOM Oll.HOCy pO,ll,HTe.ba H .n:jeue OCTB3p11T!1
npaay Mjepy 1-be>I<HOCTH H Jb)'OUBH.
3a .n,HjeTe y TD:\1 HOCJLY HC06~1'-IHO ie RaiKHll Jld
ra nyCTHMO ,!l.B Ce Hrpa, jep KBI\0 Kd}h.e H8)'K<l, ( HO
ra.n:a Kpo3 Hrpy Y4H, 11rpo~1 caanaje, Ep03 tbY HOCTaje
LJOBjeK. norpewHO je IllTO Helm pO.Ullle.'bH 3a6pa:·b~'h
24
.njeuH Hrpy, ry>Ke ce .n:a cy HM .njeua HeP.mpHa. Ba>KHO
je .n:a ce .n:jeua 11rpajy y .n:pyillTBy. Tpe6a npoHahH
.n:jerery .upyillTBO .n:jeue, He nycTI1TH ra .n:a paCTe n
pa3BI1ja Ce CBMO HJJI1 y ll.PYillTBY O,D,paCJIHX. Y ,D,pyWTB)' .n:je~e he ce npaBHJIHO pa3BHjaTM ocjehnlhe aa
,npyre. norpeillHO je Ill TO Ce HeKH pO.LJ:HTeJbH rpy .D,e
11 XOfie, HBp04HTO OHH y rpBill.y, .n:a 11M .n:jeua Hayqe
·nyHo tora, I<aKO 6n 6HJia cnpeMHa 3a wKoJiy, na nperpnasajy ,nje411j11 M038K Henorpe6HHl\l CTBBpHMB.
He.n:ocra~11 nopo.n:HtJHOr aacn11Tal-ha Hapol.!HTO
ocras.lbajy rpara Ha ~praMa ,!J.je4Hjer KapaKTepa. Ty
ce OHI1 11CHOJbaBajy ca Hap0411TOM CHBfOM. Mn>Kel-be,
nperjepm1e xsaJie, rpy6ocr, HeyMjecHe KaaHe, a HapOLJHTO Hcpa3yMHa po.rrHreJbcKa Jhy6a s KpHBJf cy HajtJewhe 3aillTO je noHeKo .n:Hjere osai<O, a He OHai<O.
Cae w:nt TO roaop11 .n:a je aacn11Tallie .n:jeue y
TOM ,no6y, ,.'10 1< je ,ll,Hjere )' pO,nHTeJbCKOj I<yh11, HeOOHtJHO Bail<HO no .n:aJbl1 pa3BI1TaK .n:jerera. A TO aacnHral-be BpW11 ce y CBBKO,ZJ,HeBHOM >KHBOTy. Ll,11jere
paCTe, llUCMaTpa, CB3Haje 11 HBBI1I<8B8 ce. 0HO Ce,
;.J;aKJie, aacnHTUBa HenpeKHD.HO. DHTal-be je, ,naK.TJe,
KaKO he ll0j)01l.HU0 MOftH H KOJIHKO he ycnjCTI1 }.(d
)'TH4e Ha ,ZJ,11jere, H>eroay JIH4HOCT, rberos KapaKrep,
Kai<O he KO,ll, Ibera 6)',ZJ,HTH .LJ:06pe CKJIOHOCTI1 11 H3·
BHI<e 11 KBKO he Ce OOpHTH npOTHB IllTeTH11X no6y,:~.a.
AKo y TOM speMeHy, y TOM YT11Ualliy Ha ,ZJ,Hjere
6y.n:e 6HJIO BI1Ille JIOillHX 11 pryBBHX ymuaja, BKO M30·
craHe noTpe6Ha na>KJ-ba, oH.n:a he .n:Hjere 611TM OHaKBO· KBKBO He Tpe6a 11.3 je, TBKBO KOje fie 3B,ll,BBBTH
BHWe 6p11re H Illi<OJia KOja HJIBHCKI1 cnpOBO,ll,11 BBClli1TBlhe 1110pahe BI1Ille .LJ:B ce llOTPY.LI:H OKO TBKBe
.n:jeu.e. Jep ,ZJ,Hjere ,ZJ,OJia3H y IllKOJIY ca aeh craopeHHM
HBBHI\Ul\13 H WKOJia he MOh11 Ca BI1Ille HJII1 M8Ibe
ycnjexa .n;a YTI14e Ha cy3611jBI-be JIOillHX. A 6oJbe je
.n:a .n:11jeTe .n:ol)e y IllKony ca BHille .n:o6pHx HBBHKa.
3aro pO,D,I1TeJbH Tpe6a .n:a Y4HHe 113BjeCH11 Hanop, na
.n.a 11cnyHe ry o6ase3y npeMa caojoj .n:jeuH. HHje 3aJry.n: pe4eHO: »AKO CTe pO.LJ:HTH ,n11jere - TO 3HB411
.n:a ere MY aa MHoro ro.n:HHa yHanp11je.n: noKJIOHHJIJ1
cas Hanop Baille MHCJII1, cay Bailly na1Klhy, cay Bailly
no.lhy«.
Y CCCP-y, npeMa cosjeTCKHM aaKOHHMa po.n:HTeJhJ1 cy o6ase3HH .ua sacn11rasajy csojy .n:jeuy, .n:a
IIX np11nper.wjy 3a .!l.PJ'IllTBO. AKo pO,ll,HTeJbl1 He H3·
BpillaBajy Te ,:I.) /KHOCTI1, ,ll,p>KBBHB BJIBCT MO>Ke TBKBe
po.n:HreJbe JJHillHTH npaaa Ha aacn11ral-be .n:jeue, Kao
WTO MO)Ke J<83HHTI1 pO,UHTe,lbe KB.LJ:8 He IllB.lbY .n:jeuy
y IllKOJiy.
Y IIHTepecy je 1l.PJ'IllTBB ,ll,B llOMOrHe pO,ll,11TeJbHMa
)' BBCllHTBJ-bY ,njeue. ( je.n:He CTpaHe Ta ce llOMOh
Of.'leD.a y ,!J.aBal-by CBBjeTa pO,ll,HTeJbHM:l, y 1-bHXOBOM
sacnMTal-by, a c .n.pyre crpaHe y oraapalhy .njel.!HjHx
BpTHha y I<OjHMB ce npOBO.LJ:H llJIBHCKO BBCllHTBJ-be
.LJ.Oilli<0•1CI<e J(jeue KOjHMa ce HajBHille fiOMa>Ke Maj1\BMB I<Oje cy 38HOCJieHe 113BBH Kyhe.
MHnNa 4anJlapenHh
�H3 CCCP-a
KaKo je sanoqeo cTaxaaoscKH noKpeT y CosjeTCKOM case.ay
Y.n.apHHK·YAaPHHQa-CTaXHHOBal( TO je Ha3HB 3a I<ora
ce .n.aHac 6opH caai<H cajeCTaH qosjei< conjeTci<e 3fMJbe. HHje
JiaKO ,ll,06HTH TO <IaCHO HMf. To Tpe6a CBOji1M pa,llOM 3aCJIY·
>KHTH, OnpaB,llaTH H Ca<IyBaTH. npBH, KOjH je 3aCJIY>KHO Ha3JiB
y.n.apHHKa 6Ho je CKPOMHH coajeTCKH py,!J;ap CTaxaHOB H OTa,lla
ce no lbffOBOM HMeHy CTaX!IHOBL(fM H83HBajy Haj60JbH pa,lJ,HHL(H
H HOBOTapH Ha pa3JI!1<JIITHM noJbH~Ia npoH3BO,Aibe. O,!J;.l!OMaK
H3 KlbHre »Moj )f{HBOT« noKa3alie HaM J<aKO je CTaxaHoB noCTHrao y pa,lly ycnjexe, KcjH cy lberoao HMe npoHHjeJIH WH·
poM L(Hje.lora caHjera.
Opna njaTHJbeTKa je 113MjeHHJia JII1~e py,n;HI1Ka.
OojaBHJJH cy ce o.u.6ojHH LJeKHh'l1, KOMnpecopH, eJieKTpHtiHH B030BH 3a rrpeso3 yr.lba. OojaBiHJJa ce HOBa
TeXHHKa. AJIH, py ,ll;HI1K HHje .u.asao Hapotnno MHOrn
yrJba.
Y
TpeHyTKY peKOp)l.a Ha py ,ll;HI1KY je 611JIO )
pa.u.y 95 O,li.60jHI1X YeKHha,, 4 eJJeKTpHYHa B03a, 4
I<OMnpecopa ca onlllTOM cHaroM o.n; 102 Ky6Ha MeTpa
sa3,ll,yxa y MI1HYTY, HeKOJiti1KO ,ll,eceTHHa e.'feKTpHtiHHX
csp,li,.Jia 11 .n;pyra opyl)a.
Ha O'KHy cy IIOCTOjaJJa ,ll,Ba OTBOpa je)l.aH TepeTHH, ,n;pyr11 BeHTHJia~HOHH. lOBOpHJIO Ce ,lla KanaI.J.I1TeT OTBOpa He 3aBHCI1 BHllle O,ll; 1000 ·.U.O 1100 TOHa.
0KHO je ,zr.aBaJIO npocel!HO 900 ,li.O 950 TOHa He HCrryl:hyjyhH CBOj IIJiaH. 0HO Hl1je 113BplllaBaJIO CBOj nJiaH
HeKOJII1KO ro.n;I-ma y3acTonu.e. 36or Tara je oHo 11
.u.o6HJIO norp.n;aH Ha,ll,HMaK.
Je.n;aH o.u.6ojHH YeKHh y aarycTy 1935 ro,n;HHe
H11je rrp0113BO,ll;HO He,n;eJbHO BHllle O.ll. OCaM TOHa. OpoCei.J,H cy 6HJI11 BlPJIO KpaTK11 lllecT MeTapa H HajBI1llle .n.eceT MeTapa. H11je 611JIO HI1KaKne no,lleJJe pa.n.a. KonatJH cy caMI1 KorraJIH 11 yTnpi)HBaJIH cso.n.
jaMCKOM rpa)JoM. Pa,n;HH .n;aH HHje 6110 rromyao
llfCKOp11lllheH.
Ha npoJia3HMa ce HaJia3HJia Henpoxo.n;Ha He'mCToha, nyTeBI1 cy 611JII1 HeHcrrpaBHI1. )loK KOI:bOBO,n;a~ 11JII1 Mallll11f111CTa eJie'I{TpHYHOr B03a .n;oae3e napTHjy yrJba ~0> OTBOpa, OHa HeKOJII1KO nyTa CKJII13He
ca lllHHa. Hecpe)JeHOCT npoH3BO.ll.l:be KBapHJia je pa,llHH~HMa pacnoJIO)l{el:he.
Hanpe,n;He IPY.U.ape yneK je o6ecnoi<ojanaJio nHTal:be KaKO .n;a nO.lJ.I1rHY OKHO, KaKO .ll,a ra H3Be,ll,y 113
pi)aBor cTal:ha. 00311B .n;pyra CTaJbHHa .u.a Tpe6a on.Ta.u.aTH TeXHHKOM 1a l:berOBe peYH 0 TOl\te ,n;a TeXH11K3
Kojy so.u.e JbY.II.I1 pelllana cne, .n;onpJia je .n;o caeCTI1
cnaKor pa,n;HI1Ka. Hapo.u. je yq11o, nosehanao npOH3BOAI:hY 1 TPY .u.no ce ,u.a YKJIOHI1 pl)aso CTal:be.
11
0 TOIMe ,n;a ,lby,li.I1 KOjH cy OBJia,zr.a.'!H TeXHHKOM
pelllaaajy cae, .n;pyr CTaJbiHH je ronop11o y Majy 1935
ro.n.rme. Maj, jyHH, jyJm, aarycT - y THi>t :\tece~uMa
Ml1 CMO YeCTO IIOHaBJbaJII1 pe4'11 ,11pyra CTaJbHHa H
60pi1JII1 Ce ,n;a 11X ii1CIIYJIHMO.
Jlornao je anrycT, npH6JII1)l{aBao ce Met)yi-mpo/J.HIH OMJia,ll;I1HCKI1 ,zr.aH. OpraHH3a~Hja OI<Ha npHrrper.wJia je yrai<MI1~Y konaqa Ha o.u.6ojHHM •Iel<iHYHMa. Te>Kfua je 6H.na )J.a ce Mel)yHapO)I.HH. .n.aH .u.ot.IeKa uno
Jierrllle. CeM TOra rrpH6JIH)l{asao ce Kpaj ro.n;11IIe. MH
CMO XTCJIH ,lla ,ll;O Kpaja rO,ll;HHe HCIIYHHMO nporpa:'.t
npOII3BO.U.I:he yrJba, jep je c nJiaHOM CTBap cToja.na
spJIO pijaso.
Haj6oJbeM o,zr.eJbKY I<OjH 6y,zr.e no6e,zr.11o Ha yraKMH~H, o6ehaJIH cy .n;a he ,zr.aTH rrpeJia3HY UpneHy 3a-
cTany. 0 TO'Me ce rOBOpHJIO Ha 360pHOM MeCTY 11 Ha
O,ll;eJb~HMa, y K,Iy6y 11 no CTai-IOBHMa. 6HJII1 cy TOnJII1
.Jal-!11. HawM Haj60.lbH JbYAH HWJIH cy o.n; cTaHa ,110
CTaira, )pa3ronapaJIH ca pa.n;HH~HMa, npHKyJbaJIH l:hl1·
xone npe,zr.Jiore KaKo .:ta ce rw6oJbllla opraH%3a~l1ja
pa,n;a 11 60Jbe KOpHCTI1 pa,ll;HI1 ,li.3H. 0HH cy nHT3.7ll1
caaKor pa,ll,H11Ka y 1 Ie:-.ry OH ocKy,zr.ena, I<aKae ra 6p11re
MytJe, WTa )KeJIH.
Yo'-IH Mel)yHapO.J.HOr OMJia,n;HHCKor ,zr.aHa, 29 anrycTa, y ce,'l.aM qacosa yse4e, ,n;OlllJH1 cy KO)I. MeHe y
CTaH nolje opraH!13a~Hje OIJ{Ha KoHcTaHTHH OeTpO'B
11 npe;I,BO)I.HI1K Mora o.n;eJbKa »HHKaHop-l1cTOK« HHKOJiaj l1rl:haTOBI1h MawypoB. Ja 11x HHCaM otJeKHBao,
na Me je 36yHHJia l:hHXOmt H3HeHa,n;Ha noceTa.
0Til'0,4eO je pa3rOBOp. fOCT!-i cy ce paCnH1'11B3JII1
wTa 611 no MOMe MHWJbel:hy Tpe6aJio Y'ItKHI1TI1 .n;a 611
ce nosehaJia npo113BO,ll;l:ha yrJba. Haj60Jbl1 py.n;apu
.n;anaJIH cy 10 .n;o 14 TOHa yrJba Ha je.n.aH o.n.6ojHI1
qel{ll1h. OeTpon 11 Mawypon n11raJIH cy wra ja MI1CJII1M .n;a Tpe6a )'41
11HHTH .n;a 611 o,zr.6ojHI1 'ieKI1h .n.anao
B11llle?
O,n;rOBOpHO CaM ,n;a KO.ll. HaC He IIOCTOje yc.'IOBH
3a .n;o6ap pa.n.. Moja yrJbeHa Maca 6HJia je pa3pe3aHa
Ha OCaM KpaTKHX OTCeKa, )' CMeHH pa,n;e ,zr.eceT KOIIa4a. AKO, BeJII1M, je.n.aH KOnaq H MO)l{e 60Jbe ,n;a pa,li,H,
OH HeMa MeCTa .n.a pa3BMja nocao. 0TCe~l1 KpaTKI1,
JbYA11 MHoro. Je.LJ;aH CMeTa ,ll,pyroMe. Ko.u. Hac je yonlllTe pa.n; TaKa opraHI130B3H .n;a o,zr.6ojHI1M 4eKI1heM
pa.n;11lll cnera TpH-Tp11 11 no '-Iaca, na qaK 11 Mal:he.
OcTa.To npeMe 0,!1.-'13311 Ha yTspryHBal:he ropl:her cJioja
yr.ba. ca~t Konnw, caM YTBpl)y jew. )loK YTBp)Jy jelll
jaMCKO~l rpai)OM O,ll;OOjHI1 tJeKI1h JJC)l{l1,
fOBOp110 CaM 0 He3rO,II;aMa y Be3H Ca ,ll06Hjal:bCl\l
sa3.n;yxa: '-lac ra HeMa, Yac ra oneT .n.ajy no.n; HHCKHM
npHTHCKOM. JaMCKa rpal)a HHje yseK )I.06po pacnopei)HBaHa. YraJb ce He '113HOCH 6JiaronpeMeHo. )lorai)a
Ce ,n;a ce O,li.60jHI1 YeKI1ft IIOKBapH, HaKO jolll HHOI1 Hl1
npHCTyTIHO pa,11y. Mopalll H3ahH rope .n;a ce n'pOMeHH
qeKHfi, na IIOHOBO ,n;a CHI)elll y OKHO. 00HeKa.U. Ha TO
o.u.e noJIOBHHa pa,llHOr ,11aHa. Pe3epBH1Hx 'leK!1ha ,110.1e
KO,ll yrJba HHje 6HJIO.
0HI1 cy Me CaCIJ} lllaJIH ca BeJIHKOM IIa}KI:bO.!.
Ka.n;a caM 3aBplllHO c H3Jiaral:heM. OeTpOB H Malllypon y IIOYeTKY HI1CY H11lllTa O,ll,fOBapa.'l·li. neTpOB je
HelllTO pa3M11lll,'bHO. 3a11l1M Me YII11Ta:
A .1eKc11j fp11roseBH'-I, MH CMO c ro6o)t neh
pa3ronapa.7!11 o ronopy ,11pyra CTaJbi1Ha. T11 3Halll
KaKBa je OH 3a.ll.aTKe ITOCTaB110 HalllOj 3e~.I;bH.
f
Tpe6a ,n;a pa3MHlllJbaMO K3KO )1.3 HX 11CII)'HHMO.
25
�noHoso caM noqeo .n.a rosopHM o Haun!M HeAKa 611 ce KOtnaqy .n.aJia MoryhHOCT .n.a
pa,,:m Kai<o Tpe6a, 6HJIO 611 yrJba. Ta.n.a ce He 611 ry6H~Io speMeHa 11 He 611 ce aaocTajaJIO. A ca.n.a He
~IQ)KeW ,ll.a ce OKpeHeW. B11we Ce.lJIHW Hero WTO pa,!I;HW. KOJII1KO caM nyTa pa3MHWJbao o TOMe .n.a 611x
ja, Ka.n. 611 MH .n.aJIH .n.a HCKonaM csy npHnpeMJbeHy
Macy, aaHCTa caM 11sawao c 1-bOM Ha I<paj. Mel)yT'HIM,
nope.n. I-he ce.n.11 .u.eceT JbY .lJIH.
A .n.a JIH TH MO)Kew .n.a HCI<onaw cas o.n.pel)eHH
yraJb?
- 11cKonahy! Cse wTo je o.n.pel)eHo HCKonahy
aKo 6y.n.e111 pa.n.11o caM YeK• heM, a .n.pyrH 6y.n.y ympH
I)HBaJIH jaMCKOM rpal)oM. A aKo ja He KonaM, WT:l
he 6HTH OH,LI:a?
- Ja CaM Befi pa3MHWJbaO 0 TOj CTBapH, peKaO
je } lHKOJiaj Mawypos. CTsop11hy cse Heonxo.n.He
ycJiose. E11he saa.n:yxa 611he .n:pseTa. J1ar.1e.n:a .n.a he
6HTH ycnexa. rapaHTyjeM ,ll,a he Ce 11SBa,LI:HTH CTO
TOHa. To he 6wm peKop.n:.
O.n.rosop11o caM .n.a je Ha Kpajy MoryhHo .n.a ce
TOJIHKO HCKona, aJIH caMo np11 je,ll,HOM ycJ1osy, aKa ja
Kao Konaq 6y.n.eM caMo Konao, a sa MHOM .u.a HAY
Teca4!1 KOjH he caMo yrspl)11sam ja:..tCI<OM rpal)oM.
Haw pasrosop CJiywaJia je MOja )J<eHa. npHSHa·
je:\I, OHa ce y TI04eTKY npeMa OBOj CTBap}1 J-IHje O,li.HOCHJJa c noTnyHtH~.I o.n.o6pasal-hel\L
- A aKo ce o6pyi<aw, WTa he TH .byAH IPeliH?
- ynHTaJia je OHa.
O.n.rosopHJIH cy joj .n:a hy .n.a ycneM 11 .n.a y TO
He Tpe6a CYMI-baTH. A aKO ycneM C OBOM CTBapH, OH,ll,a
hy 6HTI1 HCTO TaKO TI03HaT t!OBeK, I<aO rp11~llil1~.
rpHWHH - TO je KOTial.! cyce.n:Hor PYAHHKa KOJH Je
sa .U.06ap pa.n. 11 3a BXCOKY np0113BO,ll,I-by 6110 O,ll,JIH·
KosaH Op.n.eHOM Jlei-bHHa. Y rpa.n:y cy CBH noaHaBaJIH
H TIOWTOBa.JIH rpHWHHa.
- rpHWHH?! OTieT Ce yMeWaJia MOja llieHa.
A y l.!eMy je AJbOWa ropH O,ll, rpHWHHa? E, 6paTe,
l'pHWHH MmKe, aJII1 CTaxaHOB He MOllie!
noqeJJH CMO ,ll.a paSMHWJbaMO 0 TOMe Ka,ll.a je
Haj6oJbe nohH Ha pa.n.. CnopaayMeJIH CMO ce .u.a Je
Haj60Jba HOfiHa CMeHa. np11SHaje:.1, Ml1 Cl\10 Ce TIOMaJIO
TIJiaWHJIH ,ll.a IIaM HeKO He npaBH Ci\o!eTihe np11.m111<0M
Harner HOBOr TIOCJia. Y 0!<1-I)' cy ce Ha.'!aSHJII1 Ky.riaU.H.
HeKe o.n. I-hl1X CMO yxsaTH .1H Kao wTeTOtJHHe. EojaJIH
CMO ce .n.a HaM HeKa xyJba He oMeTe pa.n..
3ro;r.a~ta.
PEKOP,ll!
rocTH cy l\111 KpenKO CTerJIH PYKY li TOf1.10 ce
onpocnvm. J13awao caM Ha YJI11U.Y ~a !IX Hcnpm HM.
Ka.n. cy OTHWJ ja caM nocTojao jaw HeKo spe.te Ha
IH
1..!HCTOM saa.n.yxy. ,ll11cao caM JiaKo. Euo ca 1 sp.11o
pacnoJiollieH. Dpe.n.ocehao caM .n.a he HOBO .n:eJio ycneTH. 3arHM ca~t ywao y Kyhy, ysco Ha pyKe cBojy hepI<HU.Y 11 flOtJeO C 1-bOM 6p30 Aa Cc OKpet.eM HaCpCA
co6e.
- Til Cl1 C yMa CI1WaO DOA Crape /ldtl~
rna·
J
bHBO je nporyHI)aJia 2KeHa.
Y CTaO CaM y CBI1Taine, 6ps0 CC ) l\1110 X la,ll,HOM
ao.n.oM, o6JKao n nowao Ha py .J.HI1I<. PJ.;J.HHU.H cy
11w.m y rpynaMa. Ja caM 1HX npecTHrao. HeKn cy M.:!
D03,!tpaBJb aJIH 11 Dl1Ta,1!11:
- 3aWTO .>K)'p11W?
HHwTa HHCaM o.u.rosopHo, XHTao ca111 Mawyposy. Tpe6a.:~o je .u:a ce o6aseCTIIM KO he O.l( Tecaqa
26
noh11 .n.a 3a MHOM yrBpl)yje, KaKo he ce .n.ocTaBJbaTH
jaMcKa rpal)a, KaKo 1HSB03HTH yraJb. E11o caM seh
rsp.n:o ysepeH .n.a hy HCKOnaTH csy o.n.pel)eHy yrJbeHy
Macy. A.1111, ro je Tpe6aJio o6es6e.n.11rH. Cse saBHCH
o.n. .n.o6pe npHn!PeMe nocJia, o.n. 6JiarospeMeHor npeHoca 11CI<ODaHOr yrJba .>KHtJaHOM .>KeJieSHHU.OM, OA
.n.ocTasJbai-ba .n.psera, o.n. .n.o6por .n.asal-ba sas.n.yxa, o.n.
6psor yTspry'HBaH~a, o.n. npaBHJIHor H3HOWei-ba yrJba.
0 CBeMy TOMe TIHTaO CaM HHKOJIY J1ri-baTOBHha.
Ha csa Moja ni1T~Uba o.n. je o.n.rosop11o:
- E11he cse y pe.u.y!
Ty Ml1 je peKao .n.a he sa MHOM spwHTH YTBP·
i)HBai-be Teca•m llit:!HrOJieB H KaJIIHfui1H. nosHaBaO caM
11x Kao npsOKJiaCHe Majcrope-Tecaqe 11 .n.ao caM csoj
Dp11CTaHaK.
CspaTHO caM y pa.n.HOHHU.Y .n.a nonpaBHM HcnpasHOCT O.U.60jHOr LJeKHfia. H11je ce MOrJIO OLJeKI1BaTH
.u.a he ce y IPa.l(HOHHU.H o.n.6ojHHM tJeKHhHMa noKJIO·
HI1TH f10Tpe6Ha na.>KI-ba. J-bHX ITO HeKOJII1KO ,ll.aHa HHCY
H11 11CDI1paJIH, HH DO,ll,Ma3HB8JIH. npen03HaO CaM CBOj
t.reK11h. CsaKH 1-beros .u.eJrHh Hcnpao caM neTpoJiejoM,
HaMasao ra yJbeM o noHoso cacTas11o. nocJie Tora
caM 11cnpo6ao o.u.6ojHH t.IeKHh ca ca2KeTHM sas.n.yxoM.
4ei<I1fi je pa,ll.HO JiaKO 11 paBHOMCpHO. 06pHCaO
caM ra 11 npe.n.ao .n.e}l<ypHOM 6pasapy. CI<peHyo caM
MY nalliibY .n.a MOj qeKHh HI1KOM He ,!!.aje.
Ha nospaTKy KyhH cspaTHO caM y KaHu.eJiap11jy
.n.a BH.lf.HM KO.'!HKO caM aapa.n.Ho y asrycTy. Ta6eJiap
je O,ll.rOBOpiHO ,ll.a MOja sapa.n.a HSHOCH 600 py6aJba.
To je 6HJia Moja npocei:!Ha aapa.n.a. Mo.>K.u.a je TO je.n.·
Ha o.n. HajsehHx sapa.n.a y py .lJ.HHKy.
nowao CalM KYIHI .n.a .n.opyqKyjeM, 11aKO je seh
611.110 speMe pytJKy. Epao caM cspw11o ca .u.opyt:!KOM
11, He 3a,LI:p.>KaBajyhH Ce HH MHHyTa BHWe KO.ll. Kyhe
oneT caM ce spaTHO y PY.lf.IliYIK. XTeo caM .n.a 6y.u.eM
y OKHY aa speMe .n.HesHor pa.u.a .n.a 6Hx ce BH.ll.eO c
TCCal.!I1Ma 11 DO\PaSrOBapao C 1-bHMa .
36opHO MeCTO 611.110 je yKpaweHO napOJiaMa 11
nJiaKaTHMa nocseheHHL Mel'jyHapo.u.HoM OMJia.U.HH·
\1
CKOM ,ll.aHy.
Ha SH.li.Y je BH<CHO CDHCaK KODat.Ia-TaKMHtJapa.
PeTKO I<a.u.a ce Ha 1-beMy nojaBJbi1Bao 6poj OA 200
npou.eHaTa. Hajqewhe je Ha 1-bOj 611.110 150, 175, 180,
190. To ce MHOrHMa I:!HHHJIO Kao Kpajl-ha rpaHHU.a
npOH3BO,l(I-be 11 OHH cy Ha !-by 6HJII1 HaBHKJIH.
Y ,ll.eBeT l.!aCOBa 6HO CaM sefi y OKHy. Y KynaTHJI)'
caM 6pso o6yKao py.n.apCJ<o o.n.eJio 11 yaeo noTpe6aH
aJiaT. noHoso caM 11cnpo6ao o.n.6ojHH qeKHh. OH je
pa.u.11o I<ao .n.o6ap caT.
Y OKHY je seh 611.10 cse y Haj6oJbeM pe.n.y. Ty
cy ce HaJiaSHo111 nerpos, Mamypos 11 ype,li.HHK py.n.apCKOr JI1!1CTa c seJIHKHM nipa}IWM, MHxaHJIOB.
llit:!l1ro.'!eB, Ka.1HI-hHH 11 ja nowJIH CMO no npya11
(wpeKy) npeMa O,ll.e.bKY »HHI<aHOp-J1CTOK«. J1WJIH
010 6pao. llitJmo.rres je sa cse speMe hyTao. Pacno.'IO}Kel-he je 6!1<10 cjajHO. HHKO O.lf. HaC HHje C)'MI-baO
y ycrrex.
1-lcn.:nao caM noJio.>Kaj HacJiare yrJbeHe Mace.
na)!{.'bl1BO CaM rJie.n.ao LKHtJaHy }l{eJie3HHU.Y· Cse
ca.\1 uposep110 ,ll.a JUI je J-Ia CBOM MeCTY 11 ,ll.a JII1 je CBe
ncnpaBHO. YsepHBWH ce .n.a ie cse 6JiarospeMeHo
;wsejleHO y pe.n., npHCTYTIHO CaM TIOCJiy.
0~'{60j!UI l.!eKHfi je Hrpao y MOji1M pyKaMa, ll.Y·
6oKO ce ype3HBaO y yrJbeHy Macy H O,li.B8Jr.HBaO KO·
Ma.n.e yrJba.
�TecatJH cy Hlll~1H aa MHOM 11 yrnpf')HBSJIH.
HenpHMeTHO, y ynopHoM, aJIH .u.o6poM 11 pa.n.oCHO~I pa.n.y npolliJIO je 5 LJacosa tH 45 MI-myn. Ka.n.
ca:.r nolleo .n.a ceLJeM nocJie.LI.H>y na.li.HHY 11 H3Hlliao Ha
ruaBHH pos, Mawypos MH je KpenKo crerao pyi<y 11
.)'CKJIHKHyO:
no3.ll,p3BJbaM Te, AJieKcej fpHropesHh, BH ere
llOCTHI'JIIH cjajaH ycnex! flo MOM paLJyHy .li.06HJIH CTe
IOO TOHa yrJba.
6HO CaM fO'I'OB .ll,a 38HrpaM O.ll. pa.ll,OCTH.
Y36yt)eHH, CTajaJIH CMO OB.ll,e jOlli HeKO BpeMe.
YraJb ce 11 .n.aJbe c11nao y saroHe. KOI-bOBO.ll.al\ je 6p3o
TOBapHO nap'I'Hjy, XHTpO CJ<aKaO Ha lbY H 3BH>K.li.YKOM fOHHO KOl-be npeMa OTBOpy.
HHcaM ocehao HHKaKas yMop. Morao caM jolli
.ll.a pa.ll,HM, aJI'H BHWe HHje 6HJIO CTa6aJia 3a llO.ll,ynHpalbe. O.n.Max 113a HaToaapeHe napT11je Ml1 cMo ce
ynyTHJIH npeMa H3Jia3y.
Hoso y MOMe pa.n.y 6HJia je caMo .n.o6pa no;1.e.1a
pa..n.a, ja caM nyHHX 6 LJacoaa xonao, .li.O!< cy .!l,Ba
TecaLJa aa MHOM yTnpt}:I-IBa,lJ:a. To je .n.oseJio .n.o ycnexa. 11monao caM I 02 TO He yr,Tba. '-IeTpHaecT nyTa
BHWe Hero lllTO je .li.O !a.ll,a CMaTpaHO HOpMa.'IHH:\1.
flO.ll. 06H4HHM YCJIOB'HMa MeHH 611 Tpe6aJIO 8-IO
.n.aHa na .n.a npOH3Be.ll,el\1 I 02 TO He. 3a je.n.Hy cMeHy
3apa.ll,HO CaM 200 py6aJba YMCCTO 23-30 py6aJba,
KOJIHKO C3JM 06HLJHO 3aparyHBaO.
I13HlliJIH CMO H3 OKHa y CBli'fai-be. Pa~Htll(H TeK
lliTO cy noLJe.llH .n.a ce cKynJbajy Ha a6op11wTy.
AneKcE.' j CTaxawos
- ---
-- -====== ======== - - - - - -------- - - -- --0aHyn.lbajMO MaTepHjan sa HCTOpHjy
HapOAHHX snaCTH
flpercje.li.H'HlliTBO BJJa.u.e npei<o caor O.n.jeJbelba
aa H3rpa.ll.lhY Hapo.n.He BJiaCTH npe.u.yaeJio je cHcreMaTCI<o npur<ynJbalbe l\IarepHjaJia, KOjH ce O;J.HOCH Ha
crsapalhe, paasoj 11 opraHH3al(l1jy HapO,li.IJl1X o.n.6opa
O){ notieTI<a ycTaHI<a .n.o .u.aHac. Ha raj naLJHH 11Maile
ce .li.OI<yMeHronaH 11 jacaH nperJJe.ll. CTBapalba Hapo.n.ne
BJiaCTI1 y HalliOj 3eMJbl1, BH.ll,Hfte ce TClliKH 11 HanOpHI1
nyr, I<OjHM je Haw Hapo.n. Hlliao oCTsapyjyhH csoje
BjeKOBHe Te>KI:-be .n.a BJiaCT Y3Me y csoje pyi<e. npHKYnJbalbeM TalJHI1X llO.ll,aTai<a 0 CBeMy lliTO ce O.ll,HOCH
Ha o6paaosalbe 11 pa.n. HapO.li.IHHX O)J.6opa, cai<ynHheMO MaTepHjaJI 33 IHCTOJ>'HCKY o6pa.n.y Te BeJII1Ke TeKOBHHC qe·rseporo.n.allilbe 6op6e, reKOBI1He ~oje je Hapo.n. OCTBapHO TOKOM l(HjeJIO!' ycTaHI<a H KOja je CBOj
npaBHH 06JIHK KOHalJHO .li.06HJJ3 y HallieM HOBOM
YcTasy.
LJ.a 611 ce Taj nocao cnplliHO ycnjelliHO, norpe6Ha
je, Kao 11 ysHjeK, noMoh cs,Hx MaCOBHI1X opraHI13al\Hja, capa.n.lba csaKor noje.li.HHl(a. florpe6Ha 11 KOpHCHa 611fie H llOMOB Hallie opraHI13al(Hje AHTIHp3lliHCTHl!KOf <PpoHTa )l{eHa. Kao 11 y csai<oj ;10Ca.[l.alboj
3KJ..ljHjH, Hallie OpraHH3aU.Hje, CBaKa 3HTHcpalUHCTIGUba
llpHMHfie Ce CBOf ll0Co~1a H .li.OllpHHHjCTH CBe lliTO 6y.n.e
MOI'JJ3 )J.a Ce C8LJyBa CBSJ\11 )J.OKY:\ICH3T 0 OpraHH33IJ.HjH
Hapo.zu.Je BJiaCTH, .ll.3 ce He 3a6opaBH HH je,ll..Hd OKOJIHOCT, I<oja je 6HJia sa>KHa y npol.(ecy o6apalba crape
H ycnOCT3BJb3lb3 HOBe, .ll,eMOKpaTCKe BJI3C11H pa.LI.Hor
Hapo.n.a. Ytiecrsy jyhH O.ll. noqerKa y ycTaHKy, >Kene
Cy npHCYCTBOBaJie Ha npBM.M CKyn OBHMa, H3 KOjHMa
je Hapo.n. pjewasao caa n·H,Talba 6op6e nponm oKynaropa, H THMe CTBapao 38lJeTKe npBHX HapO,ZUlHX O/l,6opa, .naaao npse opraaHsa~HOHe cpopMe HOse BJI:l·
C11H. Y:ecTo nyra, I<a~a 611 cc ycJbe.ll. HenpujaTe.'LCKe
ocpaHaHse qnaHOBH HapO.li.HHX o~6opa nonnal!HJIH c
BOjCI<Oi\1, }f(CHe cy CKp11B3.1JC )I:OI<YMCJ-ITe ll apXHBe 4)'sajyh.H Taj .n.parol.{jenH MaTepHja,'I cse .n.o .n.aHac. flpoHana}f(elbeM H npHKyn batbeM rai<aor MarepHjaJJa, aa nHCHHI<a ca cje,ll.HHI.{a o}l6opa, pecpepara ca JWHcpepeHU.11ja, o,n:.1lyKa HT,n:., .n.onpHHHjehe ce Jl.moro npu6!1palby HCl\PilHHX no.n.aTai<a o paanojy Hapv..'J.He BJiacTn.
MHore >KeHe jorn ce >KHBO cjehajy npBHX Ha6opa aa
Hapo,ll.He o.n.6ope, I<ojHMa cy npHcy..:mosane, 3Hajy
HMCHa MHOf'HX .n.pyrosa KOjHX BHlliC HeMa, a KOjH cy
pa,li.HnH Ha OpraHH33IJ.IIjH npBHX HapO.ll,HHX O.ll,60pa
11.111 6HJJH 6HpaHH y Te o.n.6ope. CnaKo cjehalbe Ha
T3KB0f .ll,pyra 11.'111 ,J,pyrapHI.{y, CB3KO OllHCHB3lbe KOHclJepCHl(Hja, nOCJJOBa, 38.ll,aTaJ<a 11 MCTO.ll,a pa.n.a THX
npBHX H3WHX HapO,li.HHX O.ll,60pa llOCJJY>KHBe KOpHCHO y o6pa.n.11 Hapo.n.He BJiaCTH y 6oCHH 11 Xepl(eroBHHH. (TOra HH je.ll,Ha H3lli3 opraHH33U.Hja, HH je,ll.Ha
H3lli8 3H'fH¢alliHCTKHlba He CMHje .ll.3 OCTSHC HeaKTHBH3 Ha osoM nocJJy. Y OKBHPY csora ceJJa HJJH rpa.n.a, csora ytielliha HJIH ca3Halba, csaKa Tpe6a .n.a npHKynH HCTHIHHTe H T3lJHe llO)I:STKe, 03HaLiyjylm BpHjeMe H MjeCTO, HSBO,li.eftH HMCJ-13 H 6HJbe>KefiH CBSKY
Ba>KHY OKOJIHOCT. Ha TOMe ilOCJJY rpe6a .ll.3 ce Hapo'-IHTO aHra>Ky jy Hallie opraHH3al.{Hje 113 OHHX Kpajesa
y KOjHMa je Hajnp11je llOl!eJJO
CTBapalbe
HapO.ll,HHX
o.n.6opa. )l{eHe HSlliHX ycram!LIKHX MjecTa 11Mahe HajBHllie. YTHC.aKa H MOftM ,n:a npHKyne Haj60JbH M9'l'ep11.jaJI. 0He Mory .n.a ytiHHe HajBHllie .n.a ce He aary611 H
3a6opasn HHje.o.aH .n.eTaJb na aenHKe 6op6e Harnnx
HapO,ll.8
~a
OCTBapelbe JJ.eMOl{p8TCKe, HapOJIHe B.'13CTH.
21
�E
B
H
n
p
J1
0
r
1/,YlllAH {jYJ-OBh1i:
A .!b OB
Y rpa.u.y, Ha o6aJiaMa .U.BHjy per<a, ro je 6110
je,ll.aH O,ll. OHHX ,ll.aHa KOjH Ce jaBe H O,li.MaX Hl.ll4e3HV
y BetiHy 3a6opaB KaO ,ll.a Ce HI1Ka,ll. H11CY pO,li.HJII1 HHTH
y ce611 HOCI1JIH je,ll.aH ,ll.eO .>KHBOTa.
Ha npHJia3HtMa H nyres,HMa crojaJ111 cy jol.ll o.u.
paHOr jyrpa rprOB~H CHTHe CTOKe 11 fOJIOL1!aBI1, 60CH
H noJryroJIH ~11KOTI1fil1. Dpe.u. lhHMa. raMo .a.aJieKo,
ny~ao je npoCTop, nJiaHU1He, 6p.u.a H BI1P.HJia cy ce
ceJia npHJienJbeHa y3 KaMeH, 3eJieHe JIHBa.a.e, Mo.u.pe
nmeHI1~e 11 npoKJIHjaJie fhi1Be. Ory.u.a, ca cs11x crpaHa,
,li.OJI3311Jie cy rOMI1Jie JbY ,li.H 11 .>KeHa H CJI11BaJie ce )'
JienH .11 liHCTH rpa.u.. YllllJII1 cy 6p3o y .>Kycrpo, B114yhH
OTCe4HO CBOji1M KpT11M Har JI3CKOM H repajylm npeTOBapeHy Marapa,ll., CTOKy, .>KI1TO, xpaHy, CBe l.llTO cy
MOrJII1 O,li.BOji1T11 O,ll. CBOji1X C11pOM3l.llH11X ,li.OMOBa ,ll.3
npo.u.ajy. MaJIHwaHH cy 'lac 'l.eKaJii11, qac 11l.llJII1 y
cycpeT 113 He,ll.apa Ila,li.I1Jll1 KpHjyM43pCKe CTBapH 11
CI1THHU.e, csoj ecnan 11 npocHnajyhH csojy qmHy .u.yXOBi11Tocr, nyey XYM'Opa H se.n;p11He .>KI1Bora HY .U.I1JIH
ra JbY.U.11M3) Mpl.llaBa H Ha6opaHa JI11IJ.a. 0TI1M3JIH cy
ce o Myl.llrepHje, Ha.a.MeraJII1 ce H csaljaJIH, na oner
je.a.aH .u.pyroM noMaraJIH, 3ajeAHo npe6pojasaJIH ROsa~ H ,ll.p.>KaJIH ra 4BpCTO y CBOjHM MaJlii1M H CWI'HHM
pyKaMa. AJIH, oner OHI1 HI1CY raMo CBH. Kao yseK,
KaO CBaKOf na3apHO•f ,ll.aHa, U.HKOTHfiH cy ce O,ll. paROl' jyrpa pa3MHJieJII1 no rpa.u.y, no OKOJI·HH11 111 nope.u.
peKa. 0HI1 cy csy.u.a Ha CBOM nocJiy, msepu.y jy, .u.o3BOJbeHe CTB3p11 npo.a.ajy CJI060.LJ,HO, HOCe BO,ll.y, rerJie Kao Hocatm, p116ape y.u.11~aMa HJII1 roJIHM pyKaMa
liCIIO,ll. lliHpOK•I1X Cl1ra y BO,li.H, IIOMa.>Ky Ha CI<eJiaMa
11 Hap0411TO cy Ha YCJIY311 nyTHI1IJ.I1Ma 11 UIOcpep11Ma,
CBI1 HelliTO pa.a.e H Tpa>Ke CBOj nyr y }KI1BOT 11
cJio6o.u.y, ~eJiy 11 He.U.eJblriBY cJio6o.u.y.
A A.rt>o je .u.aHac 113y3eo ce6e 113 csera rora H
pem11o ce .u.a 113ry611 ~eo ,u.aH. OH je pacnOJ
10x<eH
cacsHM APYK4e Hero ocraJII1X .u.aHa 11 !13 neh11He je
KacHo 113amao. 3anpaso OH je ocehao norpe6y Hsa
csera OHora l.llTO je npe}I{,I1Beo npe .u.sa .u.aHa .u.a ce
MaJio o,n:MOpH 11 npoJiewKap11. A Ka.a.a je ycrao nomao je 6e3 OJiiPel)eHor ~HJba KY .u. ra Hore 11 OliH
so.u.e, .u.o Car-KyJie, .u.o CTapor 11 HanywreHor HMa:.w,
y ~11UI-MaJIY, He 3Ha HH caM r .u.e. Ueo je rpa.u. Jberon,
o6a napKa, 06e peKe, CBe H3Meljy Jby60BHha H fopH~e. Haj3a.U. ce Hamao Ha P11BH 11cnpe.n xoremi 11
11CIIO,ll. BI1COKOf rpaHaTHOr ,ll.pBefia, MaJIO npohynw H
3a6aBJbaO ce, H3Ba,ll.l10 Ha BeJII1KOM T04KY BO,lle H3
,u.y6oKor 6yHapa jeAHoj crapoj 11 seh HeMohHoj npaJbl1, a 3aTI1M ymao y seJIMKY 11 l.ll11pOKY »Y JIH~Y CJ106o.a.e«, y Kojoj cy ce nopelja.1e 6orare rprosa'tKe
pa,li.lbe, Kfbi1.>Kape 11 I<acpaHe. Ce.ba~l1 cy ce Kperam-I
y rpynaMa 11 roMI1JiaMa, pa3M11.111.'111 ce Kao :-.1pan11,
11,ny YJII1~0M, cspahajy y r<acpaHe. yJia3e y rBO>K\)apcKe
pa.a.fhe, yJia3e y rprOBi11He ca po6oM, r<ynyjy norpe6e
11 MaJbKaMeHre H cspwasajy cnoje nocJIOBe .u.a 6H ce
WTO pmmje KpeHyJIH CBOji1M r<yfiaMa. A,bO je 6110 CaM,
28
BOB
60C H rOJIOrJiaB, ca npocyTHM qynep~11Ma KOCe 11CnO,U.
'l.eJia H H113 CJienO'll1'~e, y npJbaBOj H KpnJbCH'Oj KOWYJbl1 11 KpaTKHM 11C~enaHHM raJm~aMa KOje cy HCKa,ll.a 6HJie .>Kyre H npyracre. Ylwao je noJiaJ<O 11 3BH.>K.U.yr<ao npos.11a4eh11 ce 11cnpe.u. caMwx spara. Os.u.e
OH)l.e 3aBHpHO 611 y pa.U.fbY 11 C spara HCUITO ,li.06a~HO, HCUITO 611 MY rpeHyTHO na.'IO Ha na~1eT, Ha pa4YH rpros~a HJIH ~eJie pa)l.fbe. A r<a.u.a cc Hamao nope.u. »6yrHre« Wn11pa Korp11-a, OH MHpHO ylje yHyrpa,
cra.u.e Hacpe.u. pa.u.fbe 113a Jielja ce.rbar<a KOjH cy ce
THCKaJIH i11 rprOBaJIH, CTaBH pyKe TI033,ll.l1 Ha Jielja 11
ra3,ll,HHCim pawHpH Hore.
KoJI'Ko ~eJia pa.u.fba ... y ~HK! BHKHY oH
036HJbHO Ha6HpajlyfiH CBOje sel)e.
CeJbau,H ce .oKpeHyme, 3a•Iyl)eHH 11 H3HeHal)eHH
uno ro ca.u.a 611, a Ka,u.a ra yr Jie.a.allle MaJia 11 yKer-1
6eJbeHa, HacMejawe ce 1 fberosi1M petiHMa 11 fberosoM
113rJie.u.y. H11 nocJiyra, werprw 11 Ka.11cpe, Hwcy MOrJhl1
.u.a y3.U.p.>Ke cMex, aJII1 cy ce oKpeHyJIH y crpaHy .u.a
HX He Bl1)1.11 CT3p11 H Ha)l.y,PCHW f33,lla. KO'rpiH, fieJiaB,
.u..e6eo, .u.e6eJII1X ycaHa 11 ca seJIHKOM 6pa.u.asH~O)l
nope.u. H03ApBe, 3a rpeHyraK 3aYyra, ynpHje norJie.U.
y fhera, IIO,li.BH ,li.Ofby ycHy 11 IIpiH'I'H'lliTe je perKHiM 11
UIHpOKHM 3Y611Ma, a 3aTI1M 3rpa611 .>KYTI1 4eBpTaCT'H
MeTap ca BeJIHKI1M U,pHHM 6pOjKaMa, M'HfHY nyH01<pBHl11M jarOJJ.HU,aMa H Has11jajyfi11 Ce npeKO 6aHKa Cp)l.HTO
3aMaXHY 11 y3P.H.>Ke pyr<e BHUie rJiaBe.
Ylw! Ylw ... VIm, Konmne!
Wra? - peqe AJbo MH;pHo 11 ocMex Kao jeABa
npHMeTHH o.zr.6JiecaK 3arpenepe MY Ha JIHu,y.
CHI<Tep Ha nehHHy!
l..JeKaj, YeKaj, 6eJiaj TH 6or .zr.ao, mTo ce Jby11HW ... .u.owao 11ojeK .u.a rpryje, .u.a re o,nje.u.aimyr
orr<ynH osor 3Jia, a TH Ta·Ko pe.>KHW ... Aj.u.e, 6p30,
6p3o ... KoJI'Hil{O U,HJia 6yr11ra: ... He CHTHHYapH ...
HeMO' Ha )l.paMyJbHfie )l.OK ce HHCaM nHUIMaHHO, pa3YMHjew!
AJia! KOnHJie, u,HraHcKo KOllHJie! 3aypJia
Wnrtpo KorpH H ca y3BHTJiaHHM MeTpOM jypHy npeKo
6aHKa.
,!tpeKHY AJbo 11 KJIHCHY Ha npaTa.
- 'fiJ11cpTo! J3e.>Kefil1, OH HaJiefie Ha nperCe)l.HHKa OriWTHHC H
cpeCKor HaYeJIHHKa y YHI1<PopMH, ocer11 KaKo ra He4HjH wran yxsar11 no 3a)l.fbi1U,111 11 qy HeKe TewKe
ncosKe, qy oner pHjetiH: »KOnHJie«, »raMa,ZI.«, »nehHHa«. Xreo je .u.a c fbHM yi<pCTH HeKO,'HIKO
pHje4H, aJIH onaa11 KaKo MY ce 1-13 .n;aJbHHe npu6.1J.H.>Kyjc .>KaH.u.apM 11 npo.u.y.>KH Hanpe,n, ypoHI1 y Hapo,!t, cr<peHy 113a howKa 11 sewro 3aMeTHY csoj rpar.
AJbo ,J,aHac HeMa HH KapTHU.a, HH AYBaHa, HH 1\taJIHX C11THHX KpeMeHOBa 3a KpecaJIH~e, KOje tieCTO
Kp.Hje noJJ; je3HKOM Ka.u.a ra cpHHaHCH npeT(Jecajy. Je,!taHnyT ce pewasao .u.a HJJ.e H qeKa »npyre« OA HHK-
�WHlia, 0,.1. UerHH>a H 1-\oropa, O.J. nehl1, .n.a 6li WTO
aapaiOio o.:~; nyrHHKa, a.'lH ce cerHo .n.a je jy•tJe, nowro
je Haawao H3 aaTsopa, 0110 Ta:-..!0 'H Aa je AaHac peA
.:r.pyrH~ta Aa 6yJI.y. To je npaso H TO cy JJ.HKOTI1lil1
pew11.111 je)J.He seqep11 KaAa cy ce)l.eJII1 Ha nehi1HI1 6JI1i3)' fB03)l.eHOr MOCTa. A tl1 )l.a HHje TaKO, oneT OH He
611 nowao, jep je jyrpoc pew11o Aa A8.H 6yAe I-beros.
3aTo je npOAY.>KI1tO AaJbe 11. nocJie HeKor speMeHa
H36HO Ha W'HpOKY 11 ITYHY 11Hjau.y. Ty je OH ocen10
.:r,a y l-beMy OiKI1BJb8Ba HeT<O aa.zr,O,BOJbCTBO. Ylwao je
110JI8KO, 06HJI83HO pe.zr,OBe 11 l'Oi\~H .'le, 110C)18Tpao CBe
WTO ce npo)l.aje, w11peh11 Ot:IH li rJie,ll.ajylm nox<y)J.Ho
c11p, MeA, MJieKo, KajM aK 11 npwyTe. Cse je j ecj:rri1HO,
aJIH wro Ka)l.a OH HeMa napa. To HHCY je.1a aa l-beroBy
neh11Hy. To cy npe.lJIHnca :m ceJbaU.11 oreJII1 113 ycra
CBoje Aeu.e, 11 TI1Me rpe6a ,ll.a ce qacTe 11 rocre .n.pyr11,
;~a OA rora npaBe KpKaHJIYK nperce,li.HWK 11 O,ll.6opHHU.11, Hal!eJIHHK 11 ceKpetap, weep nopecKe ynpaB e,
KyhesJiaCHHU.11, rprosu.11, BJiacr 1 h11cpre. To he CBE'
11
,ll.a ce petja y BeJIHKHM nopu.yJiaHCKI1M qJrtmjaM3 Ha
I-HHXOBI1M TpneaaM3 A3 HM j3ti3 11 nonp3BJb3 K;pB.
Jewhe r3 noJiaKO, rpn3he seJI11Ke 33JIOr3je y ycr3,
.>KB3K3he JieHo K30 )1,3 npe.>KHB3jy, 111 M3p3MHJJ.3M3 he
t:IHCTI1TH CBOje 3HOj3Be 33T11JbKe, ,ll,e6eJie Bp3TOBe H
npeBI1jeHe 110)l.BOJbKe. f-beMy je )l.OBOJbHO 11 113ptie TBp.zr,e
11 cyse KyKypyae. He 611 OHI1 l-beMy ti3K HH TO ,li.3JII1, Hl1
H>eMy HH l-berOBHM )l.pyrOBHiM3. 33WTO? 36or lJer3?
0HH HM3jy HCTO raKo jaKe ay6e. AJbo je paaMHWJbao
11 ocehal-ha cy MY ce noJiaKo Mel-baJia. l13p33 o~m.iy
nocrao MY je ,ll,pyrl!Hj'H . oHo je KHBaH 11 ocjehao je
KaKo y l-beMy jeTKOCT 11 cp1,16a H3pacrajy. 06pse cy MY
.>KHBO pa,ZJJHJie, CI<ynJbaJie ce 11 MpAaJie. CMHWJbao je 11
rpa.>KHO OCBeTy . . . aJIH H3 KOjH H8l!HH, KOjHM <;pe,li,CTBHM3. J1 K8~0, Ka)l.a je OH M8JIH IJ1 HeMOft8H. Y TOM
rpaiKel-by, OH je 113HeHa)l,a HaHWaO H3 BeJIHKY fOMHJiy
wapaHa reK HCTosapeHHX H3 KOJia. AJbo je 3aCTao 11
nocMarpao KaKo yseHyJIH 11 rp03HHtiaB11 3ehaHH o6Hrpasajy OKO KpynHe 11 a,ll,pase p116e 11 noratjajy ce ca
KynU.HMa KOjH ce cse BHWe Kyne 11 rOMIHJiajy. H11 caM
He aHa 3aWTIO 11 KaKo, oH o,ll.je,ll.aHnyr npy>K'H PYKY 11
HaHHWaHH Ha jeAHOr ro.rreMor 11 rp6ywacTor W3paHa.
- KoJIHKO TH osaj npecje,li.HHK? - pet~e OH 3a.zr.oBOJbHO, CMaTpajyhH )l.a ce T8KBIHM petiHMa 6ap yHeKOJIHI<O CBeTH OHHMa KOjH ra Mp3e 111 KOje OH He B0Jll1.
- KaK3B npecje,li.HHK, JJ.HKOT3, oso je Kpan! lfCKpl1BH CBOje HI_\e Kp.>KJb8BH 1H 6oJieWJbHBH tiOBeK.
TH He BHAHW ,li.06po, Te6H cy HcnaJIH, ~ P
ho ... TO je npasH-npasu.arH npecje,li.H11K ... , a oHa
rp•ojJlilu.a raMo wro MY JIHlJe, ro cy 6HBWH npecje.zr.HHU.H ... Ero, nocrHM3j re JIOJiawe - re OA6opH11Ke ... fJie, 3eho, na TH rtMaw 111 HatieJIH11Ka H wecposa
11 csaKe spcre asjepa,li,H! UHJI3 BJiacr . . . rewKa
BJiaCT ... rOJieMa BJiaCT ... JhY,li,H ce He B11,ll.e 0)1, l-be ...
HapO)l. nyKHY 110,ll. l-bOM .. . yryw11 ce ... He MO.>Ke n11me Aa AHWe ...
- <l>aKHHtie! - peLie jeAaH npO,li.3Baou., - aK0
Te 113Mjep11M OBOM )lp.>K8,111li.Ol\1 3Hahew TH tiH~e Kp3110Be cpaW)T!!lll! oje.>KH! fy611 M11 Ce C OtiHjV.. He
cMeraj ...
Kynu.11 cy ce CM11jaJJIH 11 rJieAalH y l-bera, a OH.lHI
ra 11 OHM rOHiiJI11 11 O,ll.rypHyJIH Ha cTpaHy. Kao .zr.a je
cspmHo csoj nocao 11 peKao cse WTO je xreo, A.lbn
ce HHje npOTHBHO 11 6ea pHjetiH ce y,ll.aJbHO 11 Hary6Ho
HeKy,ll.a. AJIH noc.'le je,li,Hor cara OH ce noHOBo Hawao
Ty. 3Hoj MY je 611'0 OpOCHO l!eJIO HCITO,ll. 11-PTaAe H HeOtieWJbaHe Koce. Crao je HeKOJIHKO rwpaKa HcnpeA seh
cMal-beHe xpne p116a no;~. jeAHHM aacel!eHHM 6arpeMOM 111 npeA co6oM cnycr11o MaJJy sary ca reroa11Ma
11 y je)l.HOM 110.>KyTeJIOM nanHpy HeKO;IHKO crap11x 11
pacxo,li.OBaH11X waxoBCI{lHX cp11rypa. Ta,ll.a 6aw OAHeKYA 1136Hwe 11 l-berOBH APY!'OBH KoKo, rapo, I3yho 11
T1por JiaB. 0HI1 cy npaT11JII1 MaJIOYMHor u r<pyrmor
ToJra, tiOBe'Ka ca BeJIHKOi\1 rJrasoM, BeJJ11KHM ycr11•Ma,
3BpH)l.8Bii1M C11'jepi1M Ol!I1M8 11 CTpaWHO W11pOK11M 11
seJII1K11M u.pH11M cTonaJIHMa. VIw.7ll1 cy 11 rOMI1.'1a.111 ce
n,ope.ll. l-bera, paarosapam1 c l-bi1M, aa;~.HpK11Ba.~H ra H
cMeja.1111 MY ce.
- illTa je ro? - ynHTa TporJiaB Ka.lla cnaaH
AJba 3a ~iaJIOM saroM, noKaayjyhl1 csoje jaKe no.n.l1rHyTe Otii-baKe, KojH cy MY py>KHO Ha.lJ.I13aJII1 ropl-hy
ycHy 11 360r KOj'HX cy ra y lJI1T8BOM rpaay Hil311BnJIH
HIM 11VIeHOM.
ITpo,ll.ajeM.
- illTa npo,ll.ajew?
- BJiacr H cJiacr ... 6aTI1He 11 neH)JJpeKe ... CJ:H'
npBOKJiacHo ... rapaHryjeM 33 po6y!
H3POA ce noqeo caKynJbaTI1, rJie,ll,ao je Ma.'IHwaHa, cJiywao l-berosy B11KY, liY.lJ.HO ce, Hl1je paayMeo
WTO TO 3Hati11 11 rpa.>KH OlJlHMa: )l.a JII1 3811CT3 11Ma lliTO
Aa npoAa. WaxosCKe cp11rype cy rJieJI.aou.e jow s11we
36yl:biHBaJie. AJbo je npHl!30, HenpecTaHo 11 6ea npe.ll.axa npHl!ao, yHocehl1 CBojy jy»Unal!KY cTpacT 11 y
petiH H y noi<peT PYKY·
Eso, wro rJie.lJ.aTe ... Kojera 'ohere? 'Ohere JJH
01301'3? 0Baj ce ym11p110 . . . 0BO je npecje.lJ.HI1K.
AJbo cTasJba »KOI-ba« Ha sary 11 npotll.y.>Kyje:
,
- MI1CJIHTe JI11 BH .ll.a je •
OBO, KOI-b? B8ipare ce.
Oso je rocno,ZJJI1H npecje.li.HI1K. l13rJie)l,a MaJia HHWT11u.a, aJII1 HeMa r<aHTapa KOjH he H3Mjepi1TI1 KOJfHI<O je
noraH.
A OHH raMO? - yn11Ta 'Bypo napaCTOC, y
JJ.eJIOM rpa,ll.y 1103HaT, H3BJiatiehH CBOj ,ll.yrH spaT
H3H8A fOMHJie 11 T11CKajyhl1 Ce .ll.a Ce jow BHWe 11p11MaKHe.
- E, raj je jow cKynJbH H Te.>KH ... TO je r;ed:>ep,ll.ap H3tie,7J:HI1K, Moj 6ajTo... Hau.HoHaJIHOCT 11
i,piKaBOTBOpHOCT My CaMO Teaajy CTO KHJJa, 11 TO 6e3
,ll.ape 11 Mjepe Ha KacanHI1JJ.I1 ... AJJH TO HHje 3a Te6e ... 3a Te6e cy nonoBH, naHal1je 11 napacrocH, y
u.pKBH )1,3 AP.>K11W csHhy, ,ll.a npHMaw ajrap 3a csaKor,
.zra wro non11jew 11 noje,ll.ew Ha napacTocHMa ... HHcH
TH aa BJiac' ... B11AHW KO:JHKO HX HMa, CBe cy OBHjaH11 JIOnOBH ... A TH ... rn He MO.>Kew 6e3 l!apa·
CTOC3• cy3e y Ol!I1M8 T11 I.(8KJie Ka.n:a B11)111lll paKHJV ...
,
.Uol)11 K3,ll,a HM 6yAeMo AaBa.'!l1 napacToc, HanHheMO
Te ... o11fiew MpTaB nHjaH ... Jby60BHh fie TH 6HTJ1
r ,ll.je ie fop11U.8, a fopHU.a r n:eje je Jby60B11ft.
'Bypo IT11nep je 3aHcra npHcycTsosao csaKoj ca. ·paHI1, ce,li.MI11.\11 11 napacrocy, ,ll.p.>Kao je csehe, 'Ia!<
npH~tao 11 ca\'l!ewha Kao ,ll.a MY je noKojH11K HeWTO y
ponv. ca 10 :ta 6!i ce Han11o 11 Haieo. I-bera je csaKo
H30 11 csar<a ra je aBao 'Bypo ITapacToc ... llose·K
38MHra O"'HMa KaO .ll.a je rJie.ll.aO nyHy OKajJI,Hjy paKHje, 110,li,H.>Ke ropH>y ycHy H HOC KaO ,ll.a je YWMpKHYO
.)yrpMyT 11 6ea pelfl1 HarJTO ce OKpeHy H H\3BYti~ HaTpar. AJI11 6aw Ta,ll.a O,li.HeKyA no33A11 H36H .te.ll.aH
JKaH,ll.ap 11 Heona>Keno 3rpa611 AJba aa pyKy.
Wra pa.zr.11w? - yrmTa OH.
ITpoAajeM BJiac'.
A wra je OBO? - noKa.>Ke .>KaHAapM Ha sary.
29
�- MjepHM Jby,ne ... MjepHM fbHxoay HaL\HOHaJIHocr, rrounefbe 11 BJiacr! ... Eao cje.li,H .na 11 re6e Ha
~1ojy I<YKY o.n KaHrapa rerHeM ...
OaaMo! - rpecHy ra maH,napM aa pyi<Y H
OMyqe ca co6oM.
KoKo, fapo, 5yho 11 Tpor.rraa ce o,n;Max nperra:~;o
rue H CKO~mwe MUJIO ycrpaHy, f01'0BIH Ha 6eKCTBO, 3JIH
Ka,na ce y,naJbH maH.ll,apM Bo,nehH AJba 4Bpcro rrope.ll,
ce6e, OHH yaeiiie aary H nol)oiiie aa IbHMa ,na HX
rrpare H BH,ne KaKBa fie 6HTH cy,n6HHa fbHXOBOf .u.pyra.
Yaeqe y rpa.ll,y je noqHaao yMop naaapHor .ll,aHa.
ripe.ll, KacpaHoM ce ce.ll,e:rro 11 HCnHjaJio. Ce.ll,eJio ce 11
y noJiyceHKaMa 6awra, npe,n aparwMa HHCKHX Kyha
H Ha 6peroaHMa nope.ll, peKe. UHKOTHim cy ce.ll,eJIH
H3Ha,n nehm-ra H pa3roaapaJIH npeKo pe,!.!.a, 6p3o, reMrrepaMeHTHo, pa3roaapaJIH o caeMy wro cy rora .n;ana
aa,neJIH 11 ,nomHBe.rm. CaH cy >KaJIHJIH A.lba. MaJia H
o11rHa, MpiiiaiJa 11 onaJbeHa .l!HU:a 6HJia cy o36HJbHa H
3a6pHI-Iyra. Boja.111 cy ce ,na he ra oner raMo y 33·
raopy rytm, .na he orrer 6HTH rJia,nai-I H >Ke.rr.aH H• ,na
he raMo ocrarH rpH H.IIH lJe'N!pH ,n:aHa Kao npe. fapo
je - a ro je H TporJraB o,n:Max norap.li,'Ho H noMorao
- npe,n:JIO>KI1o ,na yjyrpo Hemro cHalw 11 o,n:Hecy MY
.na je.ne 11 .na Haljy HaLIHHa 11 MoryhHOCTH ,na ra cnacy
H: •1136aae. OH he raMo MHoro narH:TH:, Hapo4HTo :r.a.n
je d\M, I<a,n HeMa HH je,n:aH OA fblfX C J-biHM, a MO)l{,na
je JI,OK OHH ro pa3roaapajy crpaulHo rymaH H oqajaH
H: crelbe no.n 6oJIOBHMa Koje cy ,My HaHeJIH ancaHI,IYije
neCH11U:OM HJIH: 6aTH:HOM. AJI1 6aiii Ka,na cy OHH 0 TOM
H
paaroaapaJrl1, Ka,na cy fbH:XOBa MaJia H: ,n:oqpa cpu:a
rpenepHJia sa fbH~oBHM .u,pyroM, H3Ha,n: Kpoaoaa H
nehHHa, TeCHHM yJI<HU:aMa H no noapiiiH:HH peKe, o.u,HeKy,n H3 Hoim, H3 HeKe ,n:aJbHHe 3aJieJiyja Kp03 aaa.nyx y36y,nJbHBa necMa:
Cseaawe MH, Maji<o Moja,
H HOre 11 PYKe.
,lJ,aHH
Cy
MH Ka' HOft
llPHH -
To cy rewi<e MyKe!
fJiac je .n:pxTao, H3BHjao ce 11 pa3JIHBao I<poa
Hoh. THXH paaroaopH cy Harro.'Ia pe411 YMYKJIH 11
JbY.ll.11 cy umpoi<o oraopHJIH: ymH 11 c.7IYIIIaJIH Tperrepelbe p11jeLJH. U11I<OTI1h11 cy ce HaMax 1'prHyJII1, rro.ll.l1fJII1 cy rJiaBe H MaJIKO HX HCKpHBHJIH ycTpaHy, 0'-111
cy H·M rope.Jie I<ao 1\IaJie mepaa11u:e, a .nax HM je ci<opo
3acrao. CJiyiiiaJIH cy ... cJiyiiia.'!'l1 cy u:eJIHM 6ahe:o.1.
To je 6110 AJbOB rJiac ... fJia.ll,aH 11 me,naH, ,na 611
pacrepao ,11 caaJia,nao npHT11Cai< 11 caMohy 3araopa,
OH Ce HeKDKO CKalJyfiH Y3 QpH11 11 BHCOKH 311,ll ycrry3ao .li.O rrpo3opa, yxsa'f'.-IO ce sa npetwre, CTHCT<ao cc
Y3 fbHX, npHJienHo Mpiiiaao 11 nperr.'IaHyJio JIHQe y3
rB03.ll,eHe YKPIIITeHe IIIHnKe H 3aneaao. f.1ac je O.li,Jiereo H aa6py jao mHaoroM. Ma,IIHIIIaHI1 cy ocJiyiiiHHJIH
joiii MaJro, joiii rpeHyrai<-,naa 11 noaHa.nH fberoa r.Jiac.
AJbo! peqe TporJiaa pa3B aqeh11 ycra 11
rr oKa3y jy'IH: cao je jaKe H Heype,nHe 3y6c.
-
Tpa>KH Hac! -
.no,n:a.ll,e fapo 11 CK0411 Ha Hare .
OH11 cy 3HaJIH, OHH: cy pa3yMeJII1, To je 6uo A Jh013
30B. OH je 1-bi1X '11 npe TOM necMoM .li,03HBno 113 3araopa. To OH 411HH KaAa 11Ma HeiiiTO .ll,a H;\l Kallie,
I<a,na rpe6a c 1-biH'Ma Heiiiro aa>KHO .ll,a nopaaroaapa.
Te peLm, ry necMy je.li,H:HO OHH npaBHJIHo pa3yMejy.
H QHKOndiH yaei< cp4aHH t1 O.li.JIY'lHH nocKaKaiiie CBH
Ca CBOjHX MeCTa J<a,U 11 fapo, 11, CJiyiiiajyh,l1 I<aJ<O Ce
rJiac HenpecraHo A11>Ke 11 JieJiyja Kpo3 Hoh, r .!J ac :nHxoaor .npyra, o,njypH:IIIe KpHay,.a:aaH:M YJI'HQaMa raMO
rrpeMa aaraopy, raMo o.u.Ky,n je nec:v~a .n;oJia3H.1a.
flpuAo3u 3a nawy wiiiaMiiy oMozyhaeajy 6eciiAaiiino cAaHJe
/l.UCiiia OHU.M :»ceHaMa KOje HUCY y MOZYlf.HOCiiiU Oa za Kgiie
30
�Mozemo ispravljati presude ostavinskih sudova donesene u toku okupacije,
koje su ostecivale zene u pogledu zakonskog naslje¢nog dijela
2ena je Ustavom FNRJ potpuno izjednacena sa
u sv:im oblastima dr.Zavnog, privrednog
i drtt~tveno-p1olitickog ziv.Yta (cl. 24). To je jedna od
tekovina narodno-oslobodilackog rata, izvojevana u
borbi pwtiv okupatora i narodnih izdajica za bolji i
pravedniji dru~tveni pvredak u na~oj zemlji. Odluka
AVNOJA 1 3 II 1945 o ukidanju i nevazenju starih
0,d
zakonskih propisa, vojim clanom 2, stavlja van
snage sve propise, koji su vazili u casu okupacije
(6 IV 1941 god.), a koji su u suprotnosti sa tekovinama narodno-oslobodilacke borbe. Prema ~tome svi
tari zakonski propisi, koji su hili na snazi od 6 IV
1941 godine, a koji su zenu smatrali neravnopravnom sa muskaroem danas su nevazeci, te sve pravne
posljedice proizasle iz tih zakonskih propisa za vrijeme okupacije, mogu zainteresovane stranke da
pobijaju ~kod nadleznih sudova.
mu~karcem
Jedna od takovih pnavnih posljedica, koju danas
mozemo pobijati, jesu presude donesene na ostavin, kim raspravama, koje su zenu skor'o redovno ostecavale u pogledu velicine zakonskog dijela naslijeda.
Te su se presude donosile na osnovu zakonskih propisa (serijata, otom;alnskog ramazanskog zakona, zakona o bivsim kmetovskim selistima i stecenim beglucima, opsteg gradanskog zakonika), koji su za
zenu u is1
tom redu naslijeda odredivali manji dio
nego za muvkarca, privilegovali krvnu vezu po ocu
pred krvnom vezom po majci, potpuno zapostavljali
bracnog druga i iskljucivali iz oceve zaostavstine vanbracnu djecu. Kao ~to vidimo vi <ti slucajevi zapostavljaju zenu, pa su prema tome u suprotnosti sa tekovinam a nase borbe, zbog cega ih mozemo i pobijati. Na pr. propisi serijata o na lijedi\·anju ovtecavali Sll nmslimanku U t10ffi smisJu sto SU muskarci,
koji su konkurisali sa zenama u istoj liniji (na pr.
braca i sestre) dobivali duplo veci dio nego zena u
pokr~tnoj zaostavstini i nekretninama t. zv. m u l k
prirode (kuca, okucnica, vinograd); udovica je na ljedivala, ukoliko je klonkurisala sa djecom, jednu
osminu, a bez djece jednu cetvrtinu muzevlje zao stavstine, dok je muz iza smrti zene u prvom • lucaju
dobivao jednu cetVIftinu, a u drugom lucaju jeclnn
polovinu; krvno srodstvo po ocu i kljucuje srod tvo
po majci (na pr. brat po majci tek ce na<:\ijediti zaostavstinu umrlog, ako ovaj nema zivog br ata po ocu.
Po propi!Sima Ramazanskog zaJwna, koji vaze za
Muslimane i sve ostale, nekretnina pravne naravi mi-
rije (seoska zemlja) nasljeduje se tako, da braca i
polublraca p o o c u iskljucuju sestre i polusetre
p o o cu. Zaostavstinu umrlog koji nema djece,
unul<:a i roditelja naslijedice njihova poiubraca po
ocu i ako imaju zive sestre po ocu i po majci. Opsti
gradianski zakonik za preziv jelog drug a (muza ili
zenu) kod nemuslimana predvida ovako: ikada bracni
drug wonkurise sa troje iii vise djece ona nasljeduje
jednak dio sa djecom, ali samo u uzivanju, a ako
ima manje od troje djece ondla samo jednu cetvrtinu
u uzivanju u zaostavstini mulk prirode. Ukoliko ima
drugih zakonskih nasljednika (roditelji, braca i sestre), onda prezivjelom bracnom dlrugu pripada ectvrtina zaostav1
stine u vlasnistvu; tek ukoliko nema nijednog drugog za'konskog nasljednika bracnom drugu pripada sva zaostavstina. Koliko je ovakav zakonki propis ostecavao narocilto zenu, jasno je kada se
zna da se zena, ekonomski ovisna od muza, bavila
domacinstvom, a muz privredivanjem van kuce, pa
se smattralo sasvim normalnim da je vlasnik tako
stecene imovine muz, a ne kao sto je to danasnjim
zakonom o braku odredeno lkao zajednicka imovina
muza i zene. Zakon o bivsim kmetskim selistima i
stecenim beglucima predvidJa, u nasljedivanju za ovakvu vrstu zemlje, za zensku djecu samo pravo uzivanja
dol< se ne udaj'll i to pravo uzivanja na polovinu dijela, kojeg po smrti roditelja dobivaju u vlasnistvo
muska djeca. Kao naknadu, braca sestrama prilikom
udaje, moraju isplatiti otpremu koja treba da bude
u wijednosti samo jedne treCine dijela, koji su uzivale ,dok u bile neudate. Propisi tog zakona vazili
c;u za muslimane i nemuslimane.
I ako jos nije donesen novi zakon o nasljedu,
zainteresovane stranke mogu pobijati presude o, tavinskih sudova donesene u toku okupacije, a koje u,
kako smo gore naveli, osteCivali zene u pogledu zakonskog nasljednog dijela. Treba samo nadleznom
sreskom sudu donijeti podnesak u kome ce se tacno
naznaciti u kome smislu je zainteresovano lice osteceno i opisati na koji nacin ( od koga e naslijedilo,
s kim se dijelilo nasljede itd.). Podnesak treba tak. irati taksom od 10.- dinara u markama i 1.- dinar
u gotovu za sudski doprinos. Nadldni Slreski sud ce
na osnovu toga zakazati novu ostavinsku raspravu i
svojom pvesudom donijeti pravednije rjesenje u duhu
potpune ravnopravnosti muskarca i zene.
0. D.
31
�IZBOR I SADENJE VOCAKA
Obzirom na veliku vaznost vocarstva u nasoj
zemlji moramo ~ovoj grani poljoprivrede, za koju
postoje svi uslovi ra,z voja, posvetiti nrarocitu paznj u.
Ovo moramo uciniti utoliko prije kada znam o,
da i danas kod nas postoje krajevi u kojima je
narod cesto za vrijeme najrodnijih godina voca -ostao zeljan voca. U ovome clanku istaci ce se najvazniji momenti, koji u velikoj mjeri odlucuju da li
ce se zasadene sadnice primiti i pravilno razvijati i
na vrijeme donositi rod.
Prije nego 1sto pocnemo izlagati kako e pravilno
sade vocke, ukrat:Jko cemo iznijeti sta rt:reba poslije
toga maditi i znati, da bi bili sigurni u uspjeh svoga
rada. Kada se vee odlucilo da se zasade vocke, treba
prije svega da se izvrsi izbor zemljista. Jabuke, kruske i dunje traze vlaznija i hladnija zemljiSta i ne
treba ih sadi1t,i na suvim i prisojenim zemljistima, dok
tresnja, visnja, kajsija, breskva i sljiva traze prisojno
i ocjedljivo zemljiste. Orah i tresnja podnose krecnjacko zemljiste, gdje vrlo dobro uspijevaju. Zemljista na kojima stoji voda iii su od podzemnih voda
jace vlazna, nisu za vocke, jer na njima, brzo propadaju. Ovo narocito vazi za kostunicavo voce.
Nekotiik o mjeseci prije nabavke i sadnje vocaka
potrebno je odaorano zemljiste za vocnjak dobro
preorati i dobro poduhriti. Zatim se zemljiSte premjeri i oznace se mjesta, gdje ce se voce saditi, uzimajuci za svaku vrstu odredeni razmak. Ako se podize vocnjak sa visokostablasicama, onda se uzima
slijedeci razmak: jabuke se sade na udal.ienosti jedna
od druge kao i red od recta 10-12 m, kruske i tresnje 8-10 m, sljive, kasije i vLSnje 6-7 m, dunje,
breskve 4-5 m. Vocke se sade u kvadrat iii u trokut.
Da bi bili siguri da ce nam se zasadene vocke
primiti, uspijevati i davati dobar i zdrav rod, najbolje je da se koristimo iskustvom okolnih vocara.
Zato je potrebno obiCi svoje i okolna seta i vidjeti
koje sve vrste i sorte voca uspijevaju i daju dobar,
zdrav i obilan rod. Kada na ovaj nacin odabe~remo
vocke koje .Zelimo saditi u svome vocnjaku, jos cemo
se prebhod1no posavjetovati sa poljoprivrednim strucnjakom, a zatim cemo naruciti vocne sadnice iz nekog drzavnog iii zadruznog rasadnika.
Za sadenje treba tra.Ziti dobro razvijene, najbo·
I je dvogodisn ie sadnice. Kod sadnica treba obratiti
nalrocitu paznju na korjenov si::;tem, koji mora biti
dobro razvijen i zdrav.
Na krosnju sadnica takoder se mora obratiti paznja. Ona mora imati dovoljan broj grana i one
moraju biti dobro razvijene i pravilno rac;poredene.
Vocke se mogu saditi u jesen i u proljece.
Jesenje sadenje vocaka je jedino preporucljivo
za nase prilike, jer je proljetno adenje <: e to -kopcano sa rizikom. U jesen zasadene vocke do proljeca
se djelomicno ozile, rane na kor jenju zara tu i sadnice uvijek prolistaju kad i o tale ne:'resadene vocke. Procenat primanja je, ako mo adili !1raviln.1
gotovo 100%. Sadnice po.:;adene u •r en boljc ce
tzddati susu.
Posadene sadnice u proljece Ica:nije ce k, e:111t i
od o talih vocaka, a vrlo su osjetljivc na ~ usu, pa ih
moramo cesto zalijevati. Alw propu~timo zalijevanje,
moze nam se desiti da se velika vecina sadnica osu~i.
32
'Sto se nikada nece desiti sa sadnicama posadenim u
jesen.
Jame se trebaju kopati 3-4 nedelje prije sadnje,
da se zemlja provjetri i usitni.
Kada smo oznaci li mjesta za vocke, pristupamo
kopanju jama. Prilikom kopanja jama pot,rebno je
gornji povrsinski sloj zemlje bacati na jednu stranu,
a onaj donji neplodni , mrtvicu, na drugu stranu. Ukoliko se kopaju dublje i si1re jame, utoliko je bolje.
Jame moraju biti najmanje 1 m siroke i pola metra
duboke.
Za nekoliko dana prije sadnje vocaka, pa bilo
to u proljece iii u jesen, u svaku jamu se pobije po
jedan kolac, koji smo vee ranije pripremili. Kolje
treba obicno da je 1,5 m visoko iznad zemlje. Ono
mora da je tako pobijeno, da bude sve u jednom
pravcu iii redu, tj. prilikom nisanjenja sa prvog na
zadnji kolac svi se ostali moraju sa njima poklapa'ti.
Ako je uzeta pravilna udaljenost i u drugim redovima, onda rna gdje stali u vocnjaku, i na koju god
stranu pogledali, kolje se mora poklapati, odnosno
biti u pravom redu.
Okolo kolja naspe se nest·o zemlje, koja je bila
izbacena sa povrsine pri\ikom kopanja jama.
Prilikom vaden ja sadnica iz rasadnika mnogo
se korjenje osteti. isto tako pred samu sadnju. Sve
sasuseno k·orienje kao i ono koje je ozlijedeno, mora
se oreza,ti. Ovakve mlade sadnice kojima je uniSten
veliki dio korjenja prilikom vadenja, nisu u stanju
pruziti kruni niti dovoljno vode niti hrane. Zato
prije sadnie vocaka potrebno je korjen i krunu uravnotditi , tj. kruna se mora orezati. Ako se vocke
sade u jesen, kruna se ne skracuj~ -;- ak~ se voc!~e
sa de u proljece - kruna se skracuJe odmah or~ 1e
sadnje. Kod jace razvijenih. sadnica sa. vrlo .~ol:mm
korien iem grane se skracu lU za polovmu nJthovog
godisnieg 'prirasta, a kod slabo razvijenih sadnica i
sa slabijim korjenjem, za jednu trecinu. Pril.ikom o~~
zivan ia grana presjeci se cine ·tako, da se .tspod n 11h
nalazi pupoljak, koji je okrenut na spol1nu stran~
krunr. Rez neka ie udaljen od oupoljka oko 1 em, m
man ie ni vitse, je'r inace se moze pupoliak osusiti ili
rana ne moze zarasti. Rez mora biti kos, a ne prav,
kal·o se na presieku ne bi zadrzavala voda a time i
ra7\ri iala i trulez i druge bolesti.
'ncke treba .:;aditi tako da im korjenov vrat
bud na rovr:ini zemlje. sto znaci da budu zasadene
na ·~tt• duhinu na kojoi c;u raniie rasle u rasarlniku .
Akn -adnice po, adimo dublje nego sto su bile u rasadniku. one ce c;e dobra razvijati , ali ce kasno proroditi i davati malo roda. Ovo je jedna od najvecih
gresaka prilikom .:;adenja. Kada su sadnice pripremljene kako je vee receno, korjenje im se nam_oci u
zitkoj mjesavini ilovace i kravlje balege, a zattm se
pristupa sG>dji. Saden ie vocaka ne smije se vrsiti kada
ie zeml ia til okra, tj . kada se lijepi za lopatu iii noge.
Taka r.o:-actene vocke stabo bi se P'rimite i statno bi
pobolijevale. Najbolje je saditi ako je zemlja samo
v1azna, a rasipn se u sitne grudice. Ako je zem1ja
suha, sto je veoma rijedak slucaj, sadnice se mogu
saditi, ali se odmah po sadenju moraju obilno zaliti
vodom.
�amo sadenje treba da vr"e obavezno dvojiea
radnika. Jedan oct njih radi oko sadniee, a drutri nabaeuje zemlju. Prvo se na dno jame nabaei ncsto
povrsin ke plodne zemlje, zatim se sadniea smjesti
u jamu. Jedan radnik rasporeduje ikorjenje, dok drugi
nabaeuje plodnu zemlju. Jednom rukom treska se sa
adnieom da ne bi oko zila ostale praznine, dok se
drugom rasporeduje korjenje i nabaeatu zemlju. Korjenje se mora tako po taviti da bude olako povijeno
nanize i nedopustajuci da mu se vrhovi poviju naviSe.
Presjeei na korjenju moraju biti okrenuti nanize.
Kada se zemlja naspe 20 do 30 em ona se dobro
ugazi a zatim se dospe sve do vrha povrsine zemlje.
Zatim se okolo vocke napravi tanjur od zemlje u
koji se sipa voda i tak·o se vocke dobro i obilno zaliju. Kada su voCike obilno zalivene oko njih se naspe
zagorjelog staj.skog dubreta, komposta iii plodne ze-
mlje. Ovim cemo sprijeciti stvaranje pokorice 1 Jaee
isparavanje viage. Mlade vockice prije nego se prime
pa i poslije lako se mogu povijati, iskriviti pa i polomiti od jacih v jetrova. Sarno primanje sadnica uslijed njihovog stalnog pokreta vrsi se vrlo sparo iii
se sadniea maze posve da ne primi u lijed cestog pomjeranja korjena. Zato odmah nakon sadnje vocal<a
treba ih vezati za kolac koji je jos prije sadnje
pobijen u jamu. Vezivanje se vrsi na 20 em oct, zemlje i ispod same krune. Vezivanje vocaka ne smije
biti ni suvise jako. U svakom slucaju ne smiju se
vezivanjem stvarati ozlede na stablu, niti vocka tako
tezati uz kolae da prilikom spustanja zemljiSta vocka
ostane da visi u zraku. Kada se zemlja dobr·o slegne
i voclce prime i ustale treba ih odvezati od kolja
ponovo svezati ne8to cvrsce.
lng. J. Vu~inovic
CABJETI1 MAJKAMA:
Hew.wo 0 upupoaHoj ucxpaHU 3apaBOl ajew.ew.a
(HacTasaK)
0ot:IeTaK O,ll;6Hjalba He OBHeH eaMO O,ll; .n;jeTeTa,
Hero H o.n; MajKe. AKo ee MaTH .n;o6po oejeha, aKo je
,ll;Ojelbe He 3aMapa H He eJia6H pa.n;H HeTOr, aKO HMa
.n;o6ap aneTHT H eaH, a npH TOM - Ha TO ee He eMHje
3a6opaBHTH - .n;ojeHt:Ie TaKol)e Hanpe.n;yje OH.n;a o.n;6Hjalbe MO)I{e not:IeTH H Henno KaeHHje. Mei)yTHM,
aKo MaTH eJia6H, aKo oejeha yMop HJIH aKo MO)I{.n;a
eaMo npHJIHKe 3aXTHjesajy, oH.n;a o.n;6Hjalbe MO.>Ke
IIOt:IeTH paHHje. Y esaKOM eJiyt:Iajy O,ll;6Hjalbe MOpa
6HTH rroCTeneHo, rrpso H rJiaBHO pa.n;H .n;ojeHt:IeTa, H
lberOBHx lbe.>KHHX opraHa 3a sapelbe, a .n;pyro pa.n;H
MajKe, KOja he nOeTeneHHM O,ll;6HjalbeM H36jefiH eBe
HerrpHjaTHOeTH H Tero6e, a qeeTo nyTa H ynaJie .n;ojKH, KOje ee jaBJbajy KO,ll; Maji<H, KOje 113 6HJIO KOr
pa•3Jiora HarJio o.n;611jy esojy .n;je~y.
Ka.n;a no'-IHeMo rroeTeneHo o.n;6HjaTH .n.HjeTe, oH.n;a
HHje.n;aH o6pOK Majt:IHHOr MJIHjeKa He eMHjeMO 3aMHjeHHTH o.n;je.n;HOM .n;pyroM xpaHOM, Hero y3 no.n;oj .n.o.n.aTH .n.o.n.aTaK, Haj6oJbe 15-20 .D.K nporlbe'-leHor
sofia HJIH eoKa O,ll; HeTOf'. AKO Ha npHMjep O,ll;6Hjalbe
not:IHeMo ca 5 Mjece~H (Ko.n; jaKe 11 Hanpe.n.He .n.ojeHlfa.n;H) pe.n. 06pOKa oeTaje HeTH (6, 9, 12, 15, 18, 4
eaTa) caMo heMo y no.n.He nocJiuje .n.ojelba .n;o.n.aTH
jom COK npOrlbet:IeHOf' BOha, y nO'leTKY MaJIO, a aKO
.n;HjeTe .n.o6po no.n;Heee OH.n.a BHme. l13Mel)y npHjeno.n;HeBHHX lf nOCJIHjenO.D.HeBHHX o6poKa MO}l<e Ce
.D.aTH eoKa O.ll. JIHMyHa HJ!lf HapaHl!e. Y meCTOM Mjece~y MO.>KeMO seh y no.n;He, noeJIHje .n.ojelba, .n;o.n.aTH
nporlbet:IeHor sapHsa (MpKse, enaHaha, KpOMrrHpa} H
nporlbel!eHor soha HJIH eoK o.n. HCTOr.
Y ee.n;MOM Mjece~y o6poK o.n; no.n;He MO.>Ke ce
eaeBHM 3aMjeHHTH .n;pyrOM xpaHOM, Ha np. KamOM O.ll.
rpH3a, np.>KeHor 6pamHa, KeKea, 33TI1M nporlbelJeHor
nosplia H sofia.
Y OeMOM Mjece~y nope.n. o6pOKa y ITO,liHe, MOiKe
ce 3aMjeHHTH H o6poK y meeT caTH no rro,:rHe. Y
rro.n;He ce o6poK .n;a,lle I<ao y ce.n;MOM Mjece~y, a y
meCT caTH no no.n;He HeKa KamH~a, HJIH nporlbetJeHa
ja6yKa HJIH nypa Ca KHCeJIHM MJIHjeKOM.
Y .n;eseTOM Mjece~y y .n.eseT eaTH yjyTpy .n;aje ee
150 rpaMa KpasJber MJIHjeKa ca .n;BHje .n;o .n;sHje H no
KO~Ke mehepa ( ca Kamwm~oM, a He <f>JiamH~oM),
y 12 eaTH je.n;Hy o.n; Hase.n;eHHX KamH~a, nporlbet:IeHo
uapHBO, so:he. Y meeT caTH no no.n.He KamH~y o.n;
rpH3a HJIH 100 rpaMa KpaBJber MJIHjeKa ca .D.BHje
KO~Ke mefiepa H je,ll;HHM CHTHO HCTy~aHHM KeKCOM,
HJIH je.n;Ha ne'-leHa H3rlbe'leHa ja6yKa, a ocTaJio
MajlJHHO MJIHjeKO. Y .n;eseTOM Mjece~y MO}l{e Ce .li.OJlaTH 11 }l{yMalb~e o.n; jajeTa, eaMo onpe3Ho no'leTH
Ca '-leTBpTHHOM )KyMalb~eTa H TO CBaKH .n;pyrH ,ll;aH,
a noMjemaTH ra KarnH~0.\1, nospheM HJIH cyrroM. BaPHBY H I<amH~H MO}l{e ee .n.o.n.aTH H 20-25 rpaMa
nporlbeYeHe jeTpe.
Y .n.eceTOM Mjece~y .n;aje ce MajYHHo MJIHjeKo
CaMO y 6 CaTH yjyTpO H 9 CaTH yseqe, a OCTaJIO KaO
y .n;eseTOM Mjece~y. Y TPH eaTa no no.n;He Majt:IHHO
MJIHjeKo 3aMjeHH ce ea 150 rpaMa KpaBJber MJIHjeKa
H .D.BHje 11 no KO~Ke mehepa.
Y je.n;aHaeeTOM Mjeee~y .n;ojeHlfe .n;o611sa e11cy
caMo y meeT eaTH yjyTpo, .n;oK y .n;eseT caTH rrpHje
rro.n;He, 3 caTa 11 .n;eseT caTH no no.n;He .LI06Hja no 150
.L(O 180 rpmta KpasJber MJIHjeKa ea mehepoM, Koje
ee MQ)Ke n0~1jemaT11 ea HeTy~aHHM KeKeOM HJIH ,ll;06po npenetJeHHM H Y.LIP06JbeHHM XJbe60M. npaBHTH
YBHjeK ~pHH XJbe6, KOjH je xpalbHBHjH H 3a npo6asy
60JbH. He 3a6opasJbaTH 6ap y3 je.n;aH o6poK .n;aTH
IIpOrlbet:IeHOf' BOfia HJIH COKa O,ll; HeTOf'.
Y .n;saHaecTOM Mjece~y .n;HjeTe .n.o611ja csera neT
o6poKa 11 npeCTaje ea .n;ojelbeM. YjyTpy .n;o6Hsa 180
.n;o 200 rpaMa KpaBJber MJIHieKa ca JI.BHie H no JI.O Tpn
KO~Ke mehepa, y.n;po6JbeHo ea rrpenet:IeHHM ~PHHM
XJbe60M, HJIH narrH~Y Ha MJIHjeKy, a MO}l{e H rret:IeH
KpoMnHp ca 5 rpaMa csje}l{er MaeJia (6yTepa), 3aTH.t
npon-hetJeHo sohe. Y no.n.He nporlbet:IeHo sapHBO ea
3!J
�.~.:yr.taHu.eTOM 11JII1 nporlhe4eHOM jeTpOM. Mo.>Ke 11 cyna O.lJ. Meca 11JII1 COI< O.ll. Meca, (cal\10 csje.>K11), coc OJJ.
napa)l.aj3a, 11Hpe 0)1. I<p0Mll11pa 11 CJI. Do llO)I.He I<pa·
B o~be MJII1jeKo, Kaumu.y ca soheM, yseqe oneT Kaumu.y.
Ha osaj Ha411H 611 JJ.OjeH4e seh I<OHU.eM je)l.aHaecTor
Mjeceu.a npeCTaJIO CHCaTH, a TOKOM )I.BaHaeCTOr Mjeceqa ce 11p11npasJba )l.a y .ll.pyroj rO.li.I1HH n04Hlbe
A0011BaTH 4Bpllihy 11 KOMllaKTHHj,y XpaHy, pa3yMHje
ce nocTeneHo, ,IJ.a 611 ce lberOBH lbe.>KHI1 opraH11 3a
B ~! pelhe cacBHM ocnoco611JII1 3a csm<y xpaHy.
0)1.611jalbe 611 MOfJIO 611TH 11 HelliTO 6p.>Ke, aJII1
CBe 0BHC!1 0 TOMe KaKO he )I.OjeH4e 110)1.HOCI1TH 11pOMjeHy 11 3a•
TO je 60Jbe 6HTH CTp11JbHB H Onpe3aH KaKO
611 ce 1136jerJie rpjelliKe KOje 611 MOrJie nosyhH He nonpaBJbHBe nocJhe.li.HI.J.e.
11 3
HAlliE WTAMnE
0JJ.Jia3aK MeJ
}YCaBe3HH4Ke KOMHCHje H3 JyJIHjC
Ke
Kpajuue.
5 anpHJia, nocJIRje 6opasKa o.u. cKopo Mjeceu.
)l.aua, Mel)ycase3HH4Ka KOM11CHja HanycTHJia je JyJiujcKy Kpaj111Hy. Ha ocHosy MaTepHjaJia KOjH je npHKYI1HJia y TOKy CBOra pa)l.a KOMHCHja he ,11!3pa,ll,HT11
csoj npe)I.JIOr 3a pa3rpaH114elbe H3Mel)y Hallie .u.p.>Kase
H .YlTaJI11je 0 KOMe he pjelliaBaTR •
MIHpOBHa KOH¢epeHI.J.Hja. illTa je Meljycase3HIH4Ka KOMHCHJa MOrJia )l.a
BH~H y TpCTy 11 JyJIHjcKoj KpajHHH? MorJia je )l.a
811)1.11, H TO Ha CBaKOM KOpaKy, O.li.JIY4HY BOJbY orpOMHe seh11He cTaHOBHHKa, KaKo TpcTa TaKo 11 4HTaBe
JyJI·HjcKe KpajHHe )l.a ce npHKJbyqe JyrocJiasHjH. DHTalbe npHKJbyYelba TpCTa 11 JyJIHjcKe KpajHHe JyroCJiaBI1jH 3alliTO ce )l.aHac 6ope OHH KOjH cy y TOKY
paTa paMe y3 paMe ca case3HI14KHM sojHHU.HMa so.li.HJIH 6op6y npo1111B 3aje,li.HH4KOr Henp11jaTeJha, jecTe
nHTalbe no6je)l.e, npas)l.e H .n.eMoKpaTHje.
MeljYHaPO.li.Ha ..ll.eMoKpaTcKa jaBHOCT 3aJia>K~ ce
3a npase,li.Ho pjellielbe 1111Talba TpcTa 11 JyJIHJCKe
KpajHHe. »Bop6a« O.ll. 18 anp11Jia ose ro.n.HHe npeuoc11
113 4eXOCJIOBa4KOr JIHCTa »JlH,li.OBa ,ll.eMOKpaU,e« 113BjelliTaj HOBHHapa KOjH cy Ce He.U.aBHO BpaTI1JlH 113
TpCTa. Dope.n. OCTaJIOr OH Ka.>Ke:
»DI1T8lbe Tpcrna je je,li.HO O;I, Be.'IHKI1X HepHjellieHHX nHTalba Jy}KHe Espone. I1cnpaBHO pjellielbe
OBOra 1111Talba J!,01H1 1jehe 110JIHT114KY 11 npHBpe.ZJ.HY
1
cTa6HJIH3aU,Hjy Jy}KHoj, a TaKol)e 11 (JPe.ll.lbOj Espon~.
Y npOTHBHOM npo.u.y.>K11he ce .n.auallilbe CTalbe KOJe
je 11YHO cnJieTaKa H npHBpe,li.HHX TelliKOha«.
JaCHO je .U.a CBe Te CnJieTKe 11 npHBpe,li.He TelliKO·
he npaBe TaJIHjaHCKJH: HMnepHja~IHCTH H OCTaT~H. TaJIHjaHCKOr ¢aiiiH3Ma KOjH 611 XTjeJI~ 110 CBaKy ~HJeHy
.u.a 3a.U.p.>Ke TpcT H JyJmjcKy KpaJHHY I1TaJIHJH 6e3
003Hpa H npOTii1B BOJbe HapO.U.a KOjH TaM~ )KHBI1, 6e3
o63Hpa Ha HHTepece TpcTa KaO JiyKe KOJa He MO.>Ke
.u.a .>KHBH 6e3 csora 3aJiel)a.
nocJIHje MHOrHx uenpas.u.H Koje cy nocJIHje no6je)l.oHocuo aaBprneuor pa;a no'lHlbeHe npeMa c;aHOBHHlliTBY JyJIHjcKe KpajHHe, 4111Tasa .rr.eMoKpaTCKa
jaBHOCT y CBI1jeTy OilleKyje .rr,a he H3BjelliTaj Mel)yc~
Be3HHt.IKe KOMHCI1je 110MOhH M11pOBHOJ KOH¢epeHU,HJH
.rr.a Halje 11 ycsojH npase,li.Ho pjellielhe Koje he 6HTI1
34
XpaHa, Koja ce cnpeMa 3a .u.ojeH4e MOpa 6HTH
csje>I<a 11 csje.>Ke npaBJbeHa, npeTxo.rr,Ho .li.06po onpaHa
H yKycHa. Cyl)e Tpe6a 11MaTH 3a .li.OjeH4e noce6Ho 11
npHje csaKe ynoTpe6e .li.06po ra onpaTH speJIOM so.li.OM H He6p11CaTH ra. )J,a 611 )I.Ojeuqe HMaJIO aneTI1T H
)l.o6po uanpe)I.OBaJio, Heonxo)I.HO je noTpe6Ho )l.a je
lliTO BHllie Ha t.II1CTOM 3pa-Ky.
CsaKa MajKa, KQja nocBeTH na>KlhY HCxpaHH csor
.ll.jeTeTa H .li.P.>KH ce Hap04HTOr pe)l.a y )l.aBalhy 11 npanpeMalby xpaHe nOHOCHhe ce 11 y)lmBaTH y Hanpe,ll.oBalby H 3)1.paBJhY CBOf )l.jeTeTa, a y 3)1.p3BOM TH jeJI"y
pa3BI1he ce 11 3,/J.paB JJ.yx.
y carJiacuoCTH ca onlliTOM Te.>KlbOM ~a yqapiiihelbe
MHpa.
Xanwelbe Jlpame M11xa11JIO
BHha
13 MapTa OBe fO)I.HHe nao je y pyKe HapO•l,HHIX
)
BJiaCTH 113,ll.ajHu.a 11 cJiyra oKynaTopa )l.pa.>Ka MHxaIHJIOBHli. To je 6110 BeJrHKH y)l.apal.\ CBHM HenpHjaTeJbi1Ma <I>.H.P.J. KOj'H' cy y )l.pa.>KH MHxai1JIOBHhy rJie.n.aJIH Ta4KY OKynJhafua peaKU,HOHa,pHHX CHara y
SeMJbH (H HIHOCTpaHCTBY H MOryhHOCT npO.lJ.Y>Kel:ba
6op6e npOTHB OHHX TeKOBHHa KOje je HapO.ll. H3BOjeBaO 6opehH Ce npOTHB ¢alll'HCTH4KOr OI<ynaTOpa.
Y 3JI04HHa'IKOM pa.n.y )l.pa.>Ke MHxaHJIOBHha, MHHI1CTpa B-OjCKe H MOpHapHU,e eM11rpaHTCKe BJia)l.e y
JlOH,lr;OHY MOfJie 6111 Ce Hai1HCaTH 4'HTaBe Klbl1re H Te
KlbHre 6Hhe HanHCaHe y 6y"JiyhHOCTH. l13 CBHX Kpajesa Hallie 3eMJhe uapo.ll. .n.aHac J1.3pa.>Kaaa pa)liocr
360r XBaTalba OBOf 3JI04HHU,a KOMe HeMa ;paBHOf Y
HCTOpHjH, lliaJbyhH TeJierpruMe M!HHHC'fPY yHyTpallilbHX TIOCJIOBa )l.pyry AJieKCaH,ll.py PaHKOBIHliy. Y MHOfi1M Kpruj,esi1Ma Cp611je csaKa Kyha 3as11jeHa je y
1\pHO - 1'0 je pe3yJITaT pa.n.a )l.pa>Ke 11 lbefOBHX 0¢11U,11pa. )l.pa>Ka MHxai1JIOBI1h BO.li.H'O je 6op6y npoT11B
Hapo)l.a Koja ce .ll.113ao Ha Hore )l.a ce ocJio6o.n.11 11 O.ll.
OKynaTopa H O,ll. BJia)l.aB11He OHI1X KOjl1 cy ra npe)I,aJf!i
oKynaTopy. )l.pa.>KI1HI1 ocp11U.HP'HJ cy jolli 1941 ro.li.I1He noqe.w csoj 3JIO'l11Ha'IKI1 paA 111 y BocHI1 a Xepu.eroBHHI1, H y UpHoj ropH. 0HI1 cy opraHI130BaJIH
y611CTBa HapO,li.HI1X npso6opau.a, uana,IJ.e ua lliTa6ose,
OHI1 cy npasa.'lH cnopa3yMe ca naseJiahesoM Ap.>KaBOM OHH cy n06HJIH Ha CTOTI1He pai-beHHKa HapO,li.HO·
OCJib60)I.HJia4Ke BOjCKe 110CJII1je V HenpHjaTeJbCKe
o¢aH311Be, OHH cy KaO CaCTaBHH )I.HjeJIOBH He.I1pHjaTeJbCKHX ¢lopMaU,I1ja 110)l, KOMaH,li.OM lbeMa'!KHX H TaJIHjaHCKI1X o¢11U,Hpa npaBHJIH 'IHTaBe Ka3HeHe 110XO,ll.e
H eKcne.li.11U.Hje. Cse cy TO pa.li.HJII1 O.lJ. npBHX )l.aHa ycTaHKa no ).J.11peKTI1BaMa )l.pa.>Ke MHxaHJIOBHha, , a Ha
OCHOBY Hapel)elba KOjla cy CTH3aJia 0)1. eM11rpau!CKe
BJI.a.ll.e y JloH.n;ouy. Ca.n.a ce opraHH.3aTop 6e36pO]H~X
3JIO'IIHHa HaJia3H y pyKaMa HapO)I.He BJia,ll.e. )l.OlliJIO je
BpHjeMe )I,a npe.ll. JII1U,eM 4\HTaBOf CBHjeTa 110JIO>KH
paqyue o O!HOMe lliTO je pa~o, .u.a 11~ ycTa uapo.n.e
411jy je KpB HeMHJIHU,e npOJIHjeBaO, 'lyje OCY.lJ.Y·
�C.'IOBeHa'IIWr uapo.u.a, Jleo PynnuH, y saTBopy y .'by6JbaHii lJeHa pHjemelbe Hapo.u.ue npas.u.e
H3.11ajHHK
AHTe naseJIHh, norJiaBHHK H. )].. X. .u.omao je Ha
BJiacT noMohy XHrJiepa Kao 1-heros sjepHH cJiyra 11
0
Jlas _PynHHK, capa,li.HI1H OKynaTopa y CJiosewtjH, CKYTOHOllla. OH je 61111 rJiaBHH HOCHJial..\ nOJIII1THKe
Hai..\HOHaJI-COI..\HjaJIH3Ma y Hall!Or seMJbH, OH je, no
j
opraHH3arop »DeJie fap.u.e« y CJioseHHjH, HaJiasH ce
yrJie.u.y Ha TpehH Pajx OTBOpHo KOHI..\eHTpai..\HOHe JIG. pyKa~1a HapO,li.He BJiaCTH. J:-beMy fie CJIOBeHalJKH HapO.J. 11speh11 npase.u.Hy ocy AY sa CBa OHa He.u.jeJia Koja rope KOjH cy 6HJIH JIOf'IOpH CMp'PH. J:-berOBa ycTall!Ka
je TIOlJHHHO CJiy)!{efiH OKyna!Tiopy y 6op611 npOTHB Ap.lKasa YlliJia je y paT npOTHB aHTHX'HTJieposCKe
KOaJIHI..\Hje.
CBOra BJiaCTHTOf HapOjJ.,a.
Jos YBHjeK AHTe naseJIHh. HHje 113Be,ll.eH npe.u.
cy.u. Hapo,li.He npas.u.e. AJIH, MIH CMO ysjepeHH .u.a he TO
XpsarCHH Hapo.u. saxrHjeBa H3py'lelbe Aure naseJIHiia ycKopo 6HTH. PasHH 3JIOlJHHI..\rH He Mory ocTaTH HeKa»0cJio6oljei-be« o.u. 21 anpHJia ose rOAHHe AOHOCH .lKI-heHH. Jbyll.H KOjH cy pa,li.HJIH Ha OCTBapei-by 6jecolJ.1aHaK KOjH I'OBOpH 0 3JIIOlJII1HI1Ma AHTe naTeJIHha H MY'IHHX nJiauosa XHTJiepa 111 lberoBHX capa,li.HHKa MO11sahH npe.u. cy.u. npas.u.e.
c.
saxTHjesa lberoso Hspy'lelbe Hapo,li.HHM sJiaCTHMa. pajy 1
Otvaramo rubriku ,Pitanja i odgovo1·i''
Redakcija lista »Nova Zena« nastoji da preko
svojih clanaka, rubrika i dopisa sa 1
terena upotpuni
sadrzaj naseg lista. U njemu nalazimo prakticnih
av jeta o odgoju djece, lijecenju od raznih bolesti,
oddavanju higijene kuce, podizanju naseg domacinstva itd. U nasem listu iznosimo pitanja koja ce nam
dobra posluziti za nase 1
\mlturno i politicko uzdizanje, upoznati nas sa privrednim problemima nase
drzave, sa ddavnom polirtikom na polju prosvjete
i socijalnog staranja itd. lz naseg lista vidimo
rezultate opstena,rodnog napora u borbi protiv poslijeratne pustosi u nasoj zemlji. Nas list govori
koliko se nasa organizacija zalaze za ispunjavanje
drzavnog plana na svim podrucjima drzavnog i drustvenog zivota i kakvi su nedoS\tacil u nasem radu.
Ali i pored svega toga na ~ list jos nije dao odgovor zenama na sva pitanja, koja njih interesuju, a
na koja ona cesto ptllta dobivaju s druge strane odgovore, koji nisu u skladu sa vremenom u kojem danas
zivimo.
Zbog toga je nasa redakcija rijesila da u lislt
unese jos jednu rubriku »Pitanja i odgovr
ori« preko
koje ce citaoci moCi da postavljaju razna pitanja iz
bilo lkojeg podrucja i u njoj naci odgovore na postavljena pitanja (iz organizacije, prosvjete, opste
naobrazbe, higijene, medicine, stocarstva, domaCinstva, po!Ltike itd).
One drugarice koje budu upucivale pitanja na
redakciju, treba istovremeno da odgovore na njih,
ukoliko imaju bilo kakav odgovor. Tako bi redakcija mogla odmah stampati pravilne odgovore. Ako
upucena pitanja nisu toliko aktuelna da traze odgovor odmah u slijedecem broju lista, r·e dakcija ce
otSitrampati samo pitanja, k21ko bi odgovore na njih
mogli poslati i Citaoci. Talko ce se ogtampati odgovori onih citaoca koji budu tacni. Treba voditi
ra&tna o tome da nasa rubrika ne obuhvati pi1tanja
na koja se moze dobiti odgovor na zajednickim sastancima citalackih grupa, frontovskim konfer~ci
jama itd.
Nasa ce nova rubrika koristiti citaocima, redakciji i nasoj •
Organizaciji: citaocima, sto ce preko Jista
zadovoljiti svoje interesovanje za stvJlri o kojima jos
nismo pisali; redakciji, sto ce sadrzinu lista jos vise
pribliziti nasim zenama, a organzaciji, sto ce bolje
uopznati uslove pod kojima zive nase zene u raznim
krajevima Bosne i Hrcegovine, uociti sve probleme,
te ce svoj rad uskladilti sa stanjem na terenu i sa
problemima rkoji stoje pred nama.
PRILOZI ZA NASU ST AMPU
Aktivistkinje Tesnja sakupile u za nasu stampu
u gradu 2.193.- din. i to:
Camila i Hajra .
Din 465.Amina . . . . .
" 435., 420.Hasmeta i Adila
, 241.Hajra S.
, 205.Staka
, 200.Minkia
, 140.Zada
Dud a
"
52.Behija
" 35.1000.Sreski odbor AFZ-a .
Hiba Rizvic, Sarajevo, odjeljak Marin "
Dvor sakupila je Din 450.-.
Redal{cija
�Povjerenici naseg lista za grad Sarajevo
(Ministarstva, preduzeca i ustanove)
Ing. Vojna Jak~ic
Suhreta Sulejmanp~ic
Ksenija Simunkovic
Ludmila Kr~ic
Ivanovic Lela
Vuka Markovic
Slava Durdevic
Emilija Radic
Dragica Vuk6\1ic
Rada Dokuzovic
Ankica Jovanovic
Ljubica So~a
Ravijojla Kr~ic
Danica Kurbalija
Nelda Peles
Mladen Cakarevic
Jela Pavlovic
Marija Nikolic
Rabija Hadziahmetovic
Ver• Radovinovic
Mernuma Music
Anka Covic
Bolta Munevera
Radojka Jovanka
Pantie Zora
Dragica Hihin
Popadic Vera
Pasovic Fatima
Gorota Nada
Danica Vukotic
Nada Ilic
Vera Vasiljevic
Ministarstvo poljoprivrede
Ministarstvo industrije i rudarstv a
Ministarstvo zdravlja
Ministarstvo gradevina
Ministarstvo ~uma
Ministarstvo prosvjete
Ministarstvo finansija
Ministarstvo unutra~njih poslova
Ministarstvo socijalne politike
Ministarstvo pravosuda
Ministarstvo trgovine i snabdjevanja
djeciji domovi
2eljeznicka direkcija
Narodno pozoriste
Radio stanica
VI armija
»Kljucc
NO II rejona
:.Sikc
Skolska poliklinika
Gradska ~tedionica
Tvornica cilima
GNO
Drzavna bolnica
Glavna zeljeznicka radiona
Direkcija posta
Zemaljsko trgovacko preduzece
Odjeljenje za tekstil
Duhanska tvornica
Direkcija za ishranu
:.Elektrobih«, direkcija
:.Elektrobih«, mjesna pOi;lovnica
OnHc
c .~HKe
Zora Radosavljevic
Mandzuka Mihra
Dr. Marija Samanek
Kozemjakin Nin a
Emina Lukacevic
Natalija Ninkovic
Beba Prica
Levinger Beba
Sesar Mara
Lukic Zdravka
Muckovic Ilinka
Siljpoh Jelena
Ahic Fatima
Peric Katica
Dautovic Nevenka
Halima Kurto
Dragica Tatomirovic
Hiba Rizvic
Gonda Music
Sikora Margita
Anka Savija
Milica Milanovic
Ana Teofanovic
Krbesevic Behija
Grebo Mina
Hrnjicevic Fatima
Hatidza Gluhit
Rado~evic Danica
Serifa Serifovit
Vasva Muminagic
Zemaljska komisija za ispitivanje zloc.
Glavni zadruzni savez
Partizanska gimnazija
Trgovacka akademija
I drzavna strucna skola
II drzavna strucna skola
II osnovna ~kola
»Sloboda«
Odjeljak Pofalici
Odjeljak Kovaci
Odjeljak Grbavica
Odjeljak Soukbunar
Odjeljak Vratnik
Kovacici
Novo Sarajevo
Babica Basta
Hrasno
Marin Dvor
Logavina
Podh rastovi
Bjelave
Kosevo
Crni Vrh
Sirokaca
Skenderija
Bistrik
Hrid
Centar
Mejtas
Medreset
Molimo povjerenike lista :.Nova zena« iz B.
svoja mena i tacne adrese.
H. neka
po~alju
ca HBCJIOBHe crpaHe:
>KeHe CeJJa 6yKBHK8 KOje cy CTYDH.IIe Y 38.Qpyry 38 3aje.QHH'IKY OCipa.l{y 3eMJbe, Kpeqe Mel)e Ha 38je.QHH'IKOM SeMJbHWTy.
CBaKH .llaH OKO 120 meHa nope){ MYWKapaua pa.QH Ha TOM 3eMJbHWTy.
O.n;rosopHH ype,:J.HHK Bepa 0 6 p e H o
aP>KABHA
B 11
h
· D. e ,,
H
6a wHh -
WTAMnAPHJ~
,llpyrH ype,:J.HHK Pan:MHJia E e roB
CAPAJEBO
H
h
���
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Periodika/časopisi
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
SP
Periodika
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Nova žena : list Antifašističkog fronta žena Bosne i Hercegovine, God. 2, br. 14
Subject
The topic of the resource
Antifašistički front žena
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Antifašistički front žena Bosne i Hercegovine
Source
A related resource from which the described resource is derived
Historijski muzej Bosne i Hercegovine
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Antifašistički front žena Bosne i Hercegovine
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1946
Rights
Information about rights held in and over the resource
Antifašistički front žena Bosne i Hercegovine
Language
A language of the resource
SH
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
11-SP
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
40 str.
1. maj
obnova zemlje
obrazovanje
predškolsko vaspitanje djece
žene
-
http://afzarhiv.org/files/original/c2b1c2db8a9bb7e90137400122ea250f.pdf
57f5c1c819359c62a9af7570523aa532
PDF Text
Text
��ro.ruma
II
*
Capajeso, anpHJI 1946
PE30AY!JYIJA
AHTYICDAWY1CTKvU-bA
JYAYIJCKE KPAJYIHE
/l,aHac Ka..Qa cy OIJH '-IItraBor CBHjera ynepeHe Ha
oBaj ..QMO 3eMJbe Kojy 3aje..QHH'IK1l HacraBaMo XpBarn,
C.7oBeHI.{H 11 Hra;mjaHlf 1 IIHI 1 aHTJ1(jJCJWl1CTKHFbe oBe
flOHpajMHe, Ha npBOM ICOHI pecy MCTM'leMO Hallie CBeTO
JJ OCJ-IOBHO npaBO Ha CJI060,QaH »OTBOT y CJI060,QJ-IOj
3e.UJbJt 4Je..QeparnBHoj Hapo..QHOj Peny6JII1l.{M JyrocJiaBuju. To Hallie OCHOBlfO npaBO llD'IHBa Ha npHpO..QHOM
u nornyHo pa3yMJbHBOM pa3Jiory ..Qa je Hawa 3eMJba
He,QjeJbHBH ..QHO JyrOCJJaBllje KOjH je He CaMO HapO..QHOCHO Hero If CKOHOMCKH JCKO flOBe3aH ca CBOjJtM
npupo..QHIIM 3aJrel)eM - JyrocJiaBnjoM. llpaso Ha raj
Jaxr jeB ..Qaje HaM Ha..QacBe Haw a 6op6a Koja ce Hllje
BO..QlfJia CaMO flOCJbC,Qibe tfeTllpM fO..Ql!HC 1 Hero ce 80}1/fJia BMwe O..Q 25 ro..QJ1Ha. Hapop ce HJije Morao no_IIIfPJtTH c rewKoM HenpaBpoM Hoja MY je ytmibeHa
1920 rop1me yro8opoM y PanaJiy. Beh OH..Qa je JanoIJeJia Hawa 6op6a) y Kojoj cMo puMaJie yiJewha H MIT
)f{eHe Icoje caiJn&a8aMo 8ehu puo Hapo..Qa JyJiujcKe
KpajnHe. <PawucrH 11 nra.rmjaHCKIJ llllmepujamrcru
fl8JIHJIM cy HaM pOMOBe1 OpHapO,Qiba8aJIH cy HaM
pjel.{}'1 nporOHI1JII1 Ji MJ'll1JII1 H8We CIIHOBC1 My)f{eBe
H 6pahy. EKOHOMCKI1 cy Hac YHJfWTaBaJIJt. nope3H ll
HaMeTli ynponawra8a.TIH cy Hawa rocnopapcrBa. Hajre)f{Jf reper C8era rora 3Jia CHOCHJie CMO MJf )f{eHe Ha
C80jHM Jie/jHMa. HI!Ka,Q Ce HHC/110 flOMHpltJie-C HaWOM
y,lJ6JtHOM a mtTlf cMo ce noKoprure. 1918 roplfHe 1000
A{eHa 113 Ey3eTa II OKOJilfl(e ,Qif)f(}' Ce II Tpa>rce C80ja
npa8a. 1930 ropnHe 6yHe ce )Kene Kam/JaHapa npoTJ/8 f[JawlfcTHIJKor nopecrara, a 1936 6yHe c
en
Tlt&aHa II nope'la npoTitB uenpa8epHlfX nope3a 11
raKca. Op (jJaUJncrHrtxllx fl)JOT}'Ila napajy HaUJa
pjel.{a1 HaWJt Haj..QpaJKII. 1922 ropHHe napa "
ht•
CKar.Jiep y llyl1lt 1 napajy 33Tl1M .. p8ar for
C o
BeHI.fH BaJieHIJMh Enpo, BeO.IlllJII c 11
}'
1 o
t MHOfll ppyn1. napajy) jep cy JKeJbe
u o
a 0 np•tp0..QH0 1 )f{eJbeJ71J C)' liCllp888K H f. Bpe flOfbeHe y PanaJiy. fopiJHe 1941 pa3BHJia ce orBopeua
op6a Koja je 38 nac 6HJia Kp8a8a It rf.mrra, jep je
*
ppoj 13
Harne cecTpe JymtjCI<e KpajHHe H .u.aHac, Kso
Y TOKY 'leTaeporO,ll.llllllbe H3PO.U.HO·OC.I060..lH,18'!Ke
6op6e, 6ope ce 3a c.1o6o.u.y caoje OTai,161me H 3a
npHcajeAHiheibe caojoj ~taTHI..\H <t>HP J. I1o3AP aa .
.ba.to Harne ceCTpe Jy.·l!1jcKe KpajnHe 3HajyhH ,i.\a
je 1-bHxoaa 6op6a
Hawa 6op6a, Aa cy Il>IL"one
;Ke.be m :we iKe.'be, ;:~;a je Haw Be.1I1KH ;<pyr
T H T o H 1-bHXOB aemiKII, ;,JOhHII JJ:pyr T H T o, ;J:a
Ha~t je 3aje;:I;HH'!Ka OTa1,16HHa, Hawa jyHa'!Ka <t>HPJ!
HenpujareJb 6no paJieKo napMohHHjit H jaiJif, - aJm
ro Hac HHje npecrpamiJ.TIO 11 seJIItKa sehlfHa Hamer
napopa y'lecrBo8aJia je y Jbyroj 6op6u. Y roj 6op6u
na.TIO je 42.000 HaWifx CIIHOB8 1 7.000 ocraJio je ocaKaheHo, 94.460 Op8e,QeHO jt y }J83lle IWI/IlCHTpal.{HOH~
.IIOTOpC. /9.357 flOTnYHO Cll8JbCHJIX pOMOBa Jl 16.837
pjeJI.IMIJ'li!O nopywemtx roBope o reUJKI!M MarepujaJIHHM )f(pTBaMa. Cse cy TO )f(pTBe IWje CMO Mil
Maj«e II )KCHe JyJiujcKe KpajJIHe jyHa'lKII nopHJijc.Je
C8.110 33TO pa 611 HaUJa pjel(a Jltof.Tla cpeTHO ilWBjCTJJ
y TI'TOBoj Jyroc.llaBitju. To je «pBaBJ! n;Je6JICI.{IIT
IWjlf II3JII MOpa llpi13118TJJ CBa Me})yHapO){Ii8 jaBIIOCT.
Me/jyTTI/11 1 11 nocJIJJje csera rora, noc.'lllje noroKa
npomiBeue KpBJI Koja je HaromtJia osy uawy 3elll.rby,
no](ywaBajy ce noHOBHO ocnopl!T1t ll aUJa npa8a 11
n paBe..Qflll 3axr je8II. Ha 11a ce aa6paibY je O..QpH(aBCJ.fbe
FWHrpeca } Tpcry. Y Tpcry ce noHo8o 3arsapajy
h::twe UIKO rre aaro UJTO nama pj 11a :'a -r je8ajy J,a3HY
Ja ({JaWIICTIJl.lKe 3 iJ O'WHI.{ e, li. Ojllda ce OMOr yha8a flOTnyHo cno6opJ-Io pjelloBai-be. .1u ocyhyjel'rlo oBaj nocrynaK caseaHiflfhe 80jHe ynpane 11 'IJPI! uac ..Qa TaKa
nocrynajy ow1 c IWjll!lfa C/110 ce 3ajepno 6opll.JIJI ppoTlfB (jJaUJf!3!1fa. /l,ox )f{CHe ocraJie JyrocJiaBl!je 1110ry
cJio6opuo papliTl! Ha o6HOBif u uarpal)RBarH cpcrHJtjy 6y pyhHOCT CBOjoj pjel.{lf 1 111/f )f{CHe aHTHcfJaUJHCTKlflbe J}'JilfjCKe Kpajlff!C MOpar. 0 BO)~HTII 6op6y
npOTHB r/JallJJI3.113 1 jep OH jow Hlfje IlOTfl}'HO Yfl1fll1Tefl. OH jow JKM8If nopp)f{anau op Mel)yHapo..QHe
ptahl.{Hje. 0..Q.7}' 1 w 11 uenonycr.lbi'BO heMo ce 6op1tru
poK ue nocriirHeMo Hawy c.7o6opy. Eopurn he111o ce
){Of( ue 6y,11e y Tpcry, llyJil1 1 fopJIL(H lf 'lHTaBoj JymjCJ{oj KpajJIHJl Ha BJ18CT!t caM Hapop, ..QOK IIC 6ype
.} 081/M KP.ajemtMa ocurypaHa c o6opa pje oBa'ba
napa ~CHe 8JiarruJ w, a je .zr•mo MO}J{e 6IITII y <PepepaTJIBHoj Hapo,l!Hoj Perry6JJHJ.H! Jyrocrasu i 1. To xofler.w 11 O..Q ll}''l HO 38XTHje8anW K80 ill J0 TO 38XT jeBa
u orpo !Ha selwua napo)Ia Jy,71fjcKe Kpaj He.
I
�Godina dana iivota i rada u oslobodenoj zem(J
Navrsava se godina dana otkako je araJevo,
srce Bosne i Hercegovine, zakucalo snaznim i radosnim kucajima oslobodenog grada, zabrujalo veselim
radom slobodne zemlje. Optl'to~ena, razorena, iskrvavljena i osi,romasena Bo~na i Hercegovina . tajala
je preporodena i osnazena, jaca i ponosnija nego
ika a dotle. Sa svih strana bujale su oslobodene nage r aroda, prekaljenog borbom i bezbrojnim htvama
najboljih sinova i kceri. Dizala se zemlja ozarena
vjerom u neiscrpne snage svoga naroda, ponosita ~to
je 'ec 27 marta 1941 g. znala kojim putem treba poci
i ~to je kroz cetri godine rata bila primjer borben<J ti
i kovanja bratstYa i jedinstva nasih naroda. Sto je
parola bratstva i jedinstva naroda Juga ·Javije, lwnacno pobijedila.
Sestog aprila 1945 g. oznriia je sloboda Sarajevo.
Iza njega redali su se dani koji su donosili nove pobjede - ucvrscivaii na;e tel·ovine.
Odmah 26 i 27 aprila odrzano je u oslobodenom
Sarajevu trece zasjedanje Antifasi ticl·og- Vijeca Do ne
i Hercegovine. Islwpljeni na tome za.·jedanju, najbolji
sinovi Bosne i Hen;egovine Srbi, Hrvati i Muslimani,
izabrali su rukovodstvo zemlje, izglasali ·voju prvu
narodnu 'ladu. Ta vlada u rojoj izjavi iznijela j~
plan rada, pregled zadataka, koji .::toje pred njom i
pred citavim narodom. Vlada je pozvala sve mdoljube da joj pomognu u radu na podizanju zemlje iz
ru5cvina, u ostvarenju srecnijeg zivota za sve.
Narod je bez kolebanja priSao da pomogne svojoj prvoj Narodnoj vladi, prisao da prvi put slobodno
gradi ~vojn kucu, svoju drzavu. Uporedo s drugom,
bratom, occm i ~:inom, prislc su tom po:lu i o 1obodene zene Bosne i Herc~govin . Oslobodeue zene sa
puna poleta bacile .:u se na s\·e po:love, lw.ii su i krsavali tt 1 odizanju zemlje iz rusevina, u izgradi\ anju
novog, :-.rl'tnog Zi\"Ota dcm0l{! a ske zajednice navih
naroda.
Na svom prvom kongre~u otlrzanom juna pro::.!~
go dine, zene Bosne i Hercego\ ;ne, primile . u odma.1
na sebe velik dio po.;lo ·a, koji u tajali pred narodnim vlastima.
»Vi mo.Zete mnogo da ucinite« - rekao num je
drug Tito na Kongresu Zena Jug<Jsla\ije u Beocrradu,
govoreCi o velikim zadacima u izgradnji.
Drug Tito se nije prevario. Zene u ucinile mno
go u toku pro;le godine dana. One i dana· stoje na
svim tim poslovima, pro ~iruju krug svog djelovanja,
jacaju svoj doprinos drzavi i narodu.
Kada poslije godinu dana v ~imo smotru ra a
nasih zena, ispred na se recta niz u pjc:·n'> za\ r nih akcija, niz lika najrazlicitijih, lak 1h i tezih 1 dova. Nijedan posao, nijedna alwjn, m1>Umo rcci,
nije provedena bez uceca zena. u nekim akcijama
- kao :to je slucaj sa <:vim zadac1 na n
ol" 1 socij,alnog rada, - zene su bile gla\ ni, c to · dini trudbenici. Kao i kroz oruzanu borbu, t k i l<roz ovu
borbu na obnovi, nasa zena ide por 0
muvkarcem i zajedno sa citavim narodom o \ aja, po'Jjeduje
nov, srecan zivot na:e zajednice.
Kad je neprijatelj pobjegao, trebalo je odmah
zasul<ati rukave. Trebalo je okopati njive, za ijati
2 ·
puste oranice, spremiti hranu za zimu. I na e ze e
prionule su na sve poljske radove, prih,·atile ~e motike, vile, sjekire . .Zene Glasinca i L!\ na -adele u ame na stotine vagona :;ijena, zene Te:nja <Jkopale u
i ogrnule stotinu dunuma J·ukuruza na drza nom
dobru. Junacke drvarcanke odlazile ·u
oml inom
u sumu i tamo snazno kre~ale japiju, izno.ile : ·el re,
prenosile drva. U Brckom, Zvorniku i mnocrim dru m
mje.:tima, zene u sabrale na stotine kila r "0\1 o
bilja a Focanke su kilometrima pje:a ile da b. u estvovale u ga;enju pozm·a u sumi. U Prij doru je plana ostala bez remenja i nije mog-Ia da o p n
radom. zeue u od liebelih konopaca 0 kat r
za mot ore, i motori pilane su za ·trujali.
Malo je bilo puteva i cesta, ko "i -u iza ne n ·atelja ostali ispravni. Nije bilo pruge koju nije tr b
popraviti. Malo je bilo tih radova da zene barem n Jmanjom S\'Ojom pomoCi ni.u u njima u·e.tvo ale.
Kada se poprcn Ijala pruga Saraje\ o- Brod. kod Doboja, svakog jutra dolazila je kalona od tri ::totine
do pet stotina .Zena, ~ krampama u ruci, da pomaze
gradnju. 1a ce. ti {upre. -Lh no, ·\ j ... ne zna aja,
koji ta ce. ta ima za i -hranu naroda toga kraja, zene
su tucale kamen, zatrpavale rupcage, -, e upo edo
s muskarcima. Mnogi seosl<i put izgradila je iskljucivo zcnska radna snaga. Tako u Dukviku, kod Drckog,
sezdesetogodiSnja Kat a Ivkovic okupila je zen, na
popravku seoskih puteva. Zene su za'ipale jarugc,
prevlacile kamen i otvorile put u :voje selo. U Trc·
binju, kad nisu mogle aktivno da ucestvuju u podizanju mosta na Trebisnjici, zene su urganizovale prikupljanje Iuane za radnil<e, no ile je svih cetrdeset i
ret dana, lcoliko je rad trajao i dijelile je radnicima .
I nase fabrike o·posobljavale u .. e za rad uz
pomoc na~ih zena. U 2ivinicama i Lukavcu rasCisca·
vale su zcne fabricke ru::evine, ci tile i mazale zardaJe
masine. U rudnicima Bukinje i Breza pomagale , u
rudarima tt njihovim po lovima.
Porusena na~etja. na hiljade porodica bez krova,
o.- avio nam je okupatur. I na tom :-mo poslu vidali
zene. Kraji~kinje :u .::e listom di'gle da grade i podizu
no,·a na:::elja. U malom elu Konajluku s\·ega za nekoliko dana nikle u dvije kucice, koje u zene, uz pomoc omladine digle dvjema partizanskim porodicama
, ajpredanije, najma-ovnije i najuspjesnije svrsa\ al u zene zadatke na ocijalnom polju. To su bili
eliki i ce to hitni zadaci. Spremno. t, brzina i iznaazenje razn h oblil<a ostvarenja tih zadataka pokazivale 'U redo\·no na·e zene na tom polju rada. Malo
koja org-anizacija i jedva po koji zadatak, da nije zavr· en na Hijeme i , u-pjehom. Stotine hiljada ratne
, irocadi, nebrojena ~ocijalno ugrozena djeca, osjetila su pomoc naxe organizacije. Djeca palih boraca
na ·ta u e wro uoci zime bez luova i nezbrinuta,
a pred narodnim \ lastima stajao je hi tan zadatak.
Na tom po-·lu, na pozi\. narodnih vlasti, na·lo se ne·
brojeno mnogo zena, na zbrinjavanju te djece
na~le
su . e masovno povezane gotovo sve zene. Gotovo bez
teskoca, narodne vlasti uz pomoc nasih organizacija,
�B
a ro
p men
prije pobijede 5\ oju zao talo t, i ticale u na5e fene
uvjek uporedo sa ostalim svojim naporima. arodne
vlasti, otvarajuci siroke mogucnosti prosvjeCivanja
nasih sirokih narodnih slojeva, uvjek su nalazile pored sebe .Zene, koje su im se nasle i na pomoci i koje
su uvjek prve i najbrojnije prilazile da koriste sve te
mogucnosti kulturno-prosvj-etnog uzdizanja. Znajuci
da je nepismenost o novna smetnja njihovom brzom
politickom uzdizanju, z~ne su objavile nesmiljen rat
nepismenosti. Po osamljenim selima, zabo•ravljenim
mahalama, posvuda, savladujuCi najvece te;koce, nase
zene se uporno uzdizu na taj prvi stepen prosvijece-
Obnova zemlje
Ulazeci tako u sve poslove, ne dijeleCi ih nikada
na p·oslove za muskarce i zene, Bosanke i Hercegovke
uklapale su se u drustveni i po.liticki zivot svoje
zemlje. Nijedlan politicki dogadaj nije prosao mimo
nas, u sva!ki smo mi ulazile, tumacile ga, preno ile ga
u najsire mase nasih zena. Zasjedanje AVNO.J-a,
izbori, Ustav, proglasenje Republike - svi ti dogadaji· prodiskutovani su po sastancima najzabacenijih
sela, doprli su kroz rad nase organizacije do \ ake
antifa·istlkinje. Jedanaesti novembar, bio je najljep ·a
SJmotra probudenih zena pocevsi od Saraje\ a pa do
najzaostalijeg seta. Ucesce zena u diskus;ji po U tavu,
pokazalo je koliko su se zene saziv jele a vim dogadajima javnog i dr2avnog zivota, koliko u vje ne
da u svemu sto se gradi i stvara, treba i one da ucetvuju.
••
nosti. Koliko je starica pobijedilo svoju stidljivost i
uz najvece napore naucilo ne\ je:"tu ruku da gradi
slova.
Nakon godinu dana, prO\ edene u radu, zene
Bo. ne i Hercegovine mogu s ponosom da pogledaju
u proslu godinu. u iducoj godini, zene ce jos jace
zbiti svoje redove, mobili ace sve svoje snage na rje'avanju tih zadataka. Probudeni politicki in.teres zena,
ucwstice se, one ce obnovi zemlje doprinijeti jos vise,
jo:" ve:tranije nego do sada. Ucinicemo da politickim
uzdizanjem, prosvjecivanjem i strucnim usavrsavanjem otvorimo zenama puteve u sve vrste poslova.
Drugu godisnjicu oslobodenja docekacemo ope.t sa
puno rezultata i sa ios jacim i boljim snagama.
Radmila Begovif
3
�3eM.l.bOp8AHHqKe .88Apyre AODpHHOCe passojy npHBpeAe
JbOnpHBpe,l.l.HHX npOH3BO,l.l.a, a TH.Me O~torytm,1H ll
,lJ,aHac, Ka.n.a je y Harnoj seMJbH Hapo.n yaeo tBy
npasHJraH passoj Harne HH,rr.yctpHje H npriBpene
BJIBCT y CBOje pyKe, H3MHjeHHO Ce O,l.l.HOC ,!I.p)!{aBe
ocraje je,l.l.HHH nyr, a raj je ,l.l.a ce yxsaTHMO y KOIIITal.(
npeMa sa.n.pyraMa H O,l.l.HOC sa,l.l.pyre npeMa Hapo,nHoj
Ca Ha6HjatiHMa l.(HjeHa ilOJbODpHBpe,l.l.HHX npOH3BO,.'l.8,
.n.p)!{aBH. Hapo,l.l.Ha ,l.l.p)!{asa noMa)!{e passoj aa.n.pyH HeheMO ,l.l.03BOJIHTH )l.a 3eMJb0p3,l.l.HH4KH npOH3BO,.'l.H
rapcrsa, y Hero spHjeMe ga.n.pyre Kao opraHH3al.(Hje
,l.l.ol)y ,l.l.O PYKY Ha6Hjaqa l.(HjeHa jep he ra.n.a rnsepu.
pa.n.Hor Hapo.na nocrajy MohaH ocJioHal.( Hapo.n.Hoj
H rnneKyJiaU.Hja pacnr, a spHje.n;Hocr Hamer ,l.l.HHapa
BJiaCTH y pjernasalhy npo6JieMa cHa6,njesalba Hapo.n:a
he na.n;aTH. Oao heMo Haj6oJbe nocrHhH noMa)!{yhH
KaO H y H3rpa,l.l.lbH H 06HOBH 3eMJbe.
HaiiiHM 3eMJbOpa,l.l.HH4KHM 3a,l.l.pyraMa y• OTKyny HeY OBOM KpaTKOM nepHOJJ.Y O,l.l. OCJI060ryelba ,l.l.O
paiJ.HOHHpaHHX ilOJbOnpHBpe,l.l.HHX npOH3BO,l.l.U.
.n.aHac 3a.n.pyre cy o,nHrpaJie 3HatJajHy yJiory npy)!{aAKO CBaKa Harna .n;pyrapHI.(a Ha CeJiy, KOja HCTOjyhH llOMOh HapO,l.l.HHM BJiaCTHM3 y pjernaBalby nponpeMeHO rpe6a ,l.l.a 6y.n;e H tiJiaHHI.(a 3eMJbopa.n;HHtiKe
6JieMa cHa6.n.jesalha pa,l.l.HOr Hapo.n.a, y 6op6H npor11s
3a,l.l.pyre, 6y,l.l.e csjecHa YHlbeHHU.e, .n;a yHoBtiaBaJ-be
rnsepu.a H rnneKyJial.(Hje, y 6op6H sa oqysalbe IJ.HjeHa. 0He cy 6HJie rJiaBHH OCJIOH3IJ. HapO,nHHM BJia·
CHTHHX npOH3BO,l.l.a lbeHOr ,l.l.OMahHHCTBa lllTeM lbeHe
aa.n;pyre, 3HatiH He caMo noMaralhe pa3BO_(a lbeHe 3aCTHMa y 6p30j H npaBHJIHOj pacnO,l.l.jeJIH paU.HOHHpaHHX )!{HBOTHHX H3MHpHH1.(3. flope,l.l. TOra llOMOrHyTe
;~;pyre, Hero y HCTO BpHjeMe H noMaralhe pa3soja
Harne llpHBpe,l.l.e, OH,l.l.a je CHrypHO, ,l.l.a Ce y HaiiiHM
Kpe,l.l.HTOM ,l.l.p)!{aBHHX HOB43HHX ycTaHOBa, OHe cy
npeyseJie Ha ce6e OTKyn HH3a Hepal.(HOHHpaHHX no- . CeJIHMa Hefie HahH HH je,:J;Ha )!{eHa, KOja CBOje npOH3BO,l.l.e Hehe YHOBtiHTH nyre,I CBOje 3a,l.l.pyre.
~bonpHBpe,l.l.HHX npoH3BO,l.l.a Kao: pasHor soha H nospta, MJIHjeKa H MJIHjetiHHX npOH3BO,l.l.a,. jaja HT,l.l..
TaKa he Harne 3eM.'bopa.J.HH4Ke 3a.n.pyre 6HTH
Oso nocJbe,l.l.lbe npeyseJie cy Ha ce6e yrJiaBHOM
y MoryhHOCTH .n.a )'3M)' y caoje pyxe npo.n.ajy HepaseM.ihopa,l.l.HHtiKe sa.llpyre. Ynpaso osaj sa,naTaK,
IJ.HOHHpaHHX ilOJbOOpHBpe;J.HHX npOH3BO,Ua Te he
Kojer cy npeyseJie Ha ce6e 3eMJbopa,l.l.HHlJI<e sa.n;pyre,
HCTH nyTeM pa,l.l.HH4KO C.Tpn6eHH1.JKHX 33,l.l.pjra ;J.OHMa y .n;aHallilbHM ycJIOBHMa passoja Harne npHBpe.n.e
cnjeTH HaiiiHM pa.lHHUHMa H c.1y;.K6eHHI.(HMa. HarnH
seJIHKH 3HaGaj. HarnH pa,nHHI.(H H cJiy)!{6eHHU.H, Hcnypa,l.l.HHU,H CH36;JjeBeHH OHH.I IIITO HM je 3a )!{HBOT
lbaBalbeM CBOjHX o6aBe3a y npBOMajCKOM TaKMHtieHajnorpe6HHje npoH3B0..1Hhe 6p;.Ke H 6o.be. 5p>Ke he
lhy, yJia)!{y Kpajlhe Hanope y U.HJbY ;J.a uJTo snwe
H3rparyHBaTH nop~ weHe TBOpHHU,e 11 MOCTOBe H OMOnoMOrHy 11 y6p3ajy paasoj Harne npHspe.lle 11 o6Hosy
ryhHTH ce.1~ IIITO 6p:>K . Ha6aBK)' HH.J.YCTpHjCKHX npoHarne 3CMJbe. Ha,l.l.HHU.e 11 nJiaTe pa,nHHKa H cJiy;.K6eH3BO,l.l.a: n.1)TOBa. am a sa, cjeKupa, K.'IHHau,a, je..'l.HOM
HHKa cy yrspryeHe H OHe cy npeMa o.n;pel)eHHM U.Hjermjeqjy OHOra wro je ..JaHac ce.1y Hajnorpe6Huje.
HaMa .n;OBOJbHC 3a no.n;MHpelbe HY;.KHHjHx norpe6a
Ha oso~ nOC1l\ Harne ae.t.-bopa.n.HHtiKe 3a.llpyre
Harner pa.n;Hor csHjera. Ka.na 6H HarnH pa.nHiiU.Ti a
nocrHr.:xe c~ 10 ca
n HIIH'me pe3y.uare. AJIH he
C.lly.>K6eHHIJ.I1 MOf JIH ,l.l.OOHTH ,ll.O.BOJbHe KOJIH"'HHe HeOBH peay.1TaTH fuiTH ..Ja,'JeKO BehH aKO H Haiiia oprapaU,HOHHpaHHX DOJbOnpHspe,nHHX
npOH3BO)la no
HH3aU.Hja np iKH n. H_- DO toh 3e f ibOpa.n;HHtiKHM 3aO,ll;peryeHHM IJ.HjeHaMa lbHXOBe Ha..IT.HHI.(e H llJiaTe 6HJie .J.pyraMa y uaspwelh_ osor 3anarKa. Harna opraHH6H ,l.l.OBOJbHe )la nope)l no.n;MHpelba ocra,JIHX no3au.Hja MO)!{e os.:l"e np) :>KHTH Hajsehy noMoh ynpaao
rpe6a, OCHrypajy lbHXOBY npaBH,JIHY HCXpaHy, KaO 11
pa,l.l.H TOra III 0 OBH I nO.bOllpHBpe.J:HHM npOH3BO·
HcxpaHy J-bHXOBHX nopo)IHI.(a. AJIH y Harnoj 3eMJbH .!I:HMa pyK j :>KeHe Kao ..uo.tahHu,e, a MH Haj6oJbe
HMa jOlli YBHjeK HeCaBjeCHHX noje.ZJ:HHau,a KOjH
3HaMO K3KBa CHara 1e:>KJI ~ H3IIIHM )!{eHaMa K80 H TO
csjecHo pa,l.l.e npoTHB HHTepeca Hapo.n.He ,l.l.p)!{ase, .na Heda sa.:ran~
ojer Harne )!{eHe He 6H MarJie H3MHCJiehH je.n.HHO Ha csoje npJbaBe JIHtiHe HHTepece. aprnHTH. Pa H rora Ha 1 je .l)')!{HOCT ,[.l.a caaKy Hawy
To cy OHH rnneKyJiaHTH, KOjH O,l.l.JI33e Ha CeJia HJIH )!{eHy H3 Ce.ll )'ll03H3 0 ca OBHM HaiiiHM 3a,l.l.aTKOM
Ha rpa,ncimM MaJITaMa catieKajy Harne ceJbaKe, KyH )J;a He ;.I.03BO
ce HH je.J.aH noJbonpHspe,li;HH
nyjy O,l.l. lbHX lbHXOBe npOH3BO,l.l.e, CBaKai<O He H3rnHM
npOH3BO.J, He _ HO tiH ;tp fHM nyTeM OCHM nyteM
nornreHHM pa,l.l.HHU.HMa 11 CJiy)!{6eHUUHM3, KOjH no seMJbOpa,l.l.HHtiKe 3 P. re To he 6HTH Ham O.llrOBOp
TaKBHM IJ.HjeHaMa He 611 HH MOf.liH KynosaTH, Hero
OHHMa KOjH Hehe .!1.3
eare ..:ta je y Harnoj seMJbH
oner ce6a CJIHlJHHM rprost~HMa-rnneKyJiaHTHMa, pa3HHTepec H3pO..J.3 H ;tp· aBe je;lHO Te HCTO H )la .n;aHaC
HHM paTHHM 6oraT3lliHM3 H ,npyrHM lUTeTO'lHH3Ma
nocrojH Hajqsprn a se3a H3.tel)y Harner ceJia H
Ha Taj H3tiHH OBHM npOH3BO.ZJ:HMa CHa6,ujesajy Ce
rpa,l.l.a, re .na cy npe ta ro te HHTepecH ceJia H rpa.n.a
ynpaBO OHH, npOTHB KOjHX Ce :\111 6opHMO, ,l.l.OK Harne 3aje;J.HHtiKH: a TO je ) 3 3aje,.'l.HHtiKO yqernhe tiHTaBOr
paAHHUl'rBO I1 llHHOBHHUl'\'BO OC'raje npHKpaheHO.
Hapo;~,a mro 6piKa o6HoBa 11 H3rpa,n.IMl Harne 3Hl..Jbe.
,lJ,a 6H HarnHM pa,l.l.HHU.HMa H CJiy)!{6eHHU.H i3 y
rpa.zr.y o6ei6Hje.L{H.'JH J.{OIWJbHe KOl!HlJHHe OBH
nO·
Jexpa MyJAOBHii-X~t~<Jtpeeuh
4
�aHaK n eHyMa 0KpymHor OA6opa
· ) iKHH o.:x6op A<f>)f{-a oxpyra capajescxor
>Kao je csoj n.'!eHaprm cacTaHaK y Capajesy
os. fj. D.pyrapm~a Jby611~a MHJIOil.IeBHh,- cexpeTa OKp)"iKHor O.J.6opa A<f>)f{.a npO'IHTa.l!a je pecpeaT, xojH je n opeJI. Hasjell.ITaja o JI.OCaJI.all.IH>eM seoMa
n ;IO.J.HOM paJI.y opraHH3a~Hje o6yxsaTHO H Hose npo6.'!eMe xao H 3a}J.aTKe nocrasJbeHe npeJI. Hall.Iy opraHH3at~Hjy Ha nJieHapHOM cacTaHKY UeHTpaJIHOr OJI.opa y 6eorpa}J.y. lJJiaHH~e OKpyMHOf OJI.60pa H aKTHBHCTKHH>e Ca ~BHX cpe30Ba H3HOCHJie cy y }J.HCKyCifjH H3'1!11H Ha KOjH cy p11jernasaJI11 npo6JieMe CBOra
pa::r.a, cpopMe paJI.a 11 Hose aa}J.aTKe Ha xoje cy ce o6a seaaJie y npBOMajCKOM TaKMH'I!eH>y.
)f{eHe 3eHI1~e nocras11Jie cy y aa}J.aTaK JI.a
CBaKa ni1CMeHa MeHa CaMa Haytii1 no HeKOJII1KO HeTIHCMeHI1X MeHa '111TaTI1 11 n11caTH. Y aeHH'I!KOM PYJI.HHKY paJI.H 90% ceJbaKa 113 OKOJIHI1X ceJia. PyJJ.apH
cy noasaJII1 Ha TaKMI1'1eH>e cse PYJJ.HI1Ke y <t>HPJ, a
MeHe JI.a 611 11M oMoryhi1Jie 11cnyH>asaH>e o6ase3a,
o6palji1Bahe nyTeM pa)J.HI1X eKI1Tia lhHXOBa HMafba .
)f{eHe
B11rnerpa)J.a
o6aseaaJie
cy
ce
JJ.a
so)J.e
eKOHOMI1jy lja'IKe KYXI1H>e, JJ.a 611 THMe pacTepeTHJie
6yi.IeT 11 ,l(a 6H OTKJIOH11Jie aJbKaB pa}J. mrafieHOr
oco6Jha. fopaM}J.aHcKe MeHe o6paJI.I1he }J.ecer JI.Y·
HyMa 3eMJbe H nospTH>aK a a lja'IKY xyxHH>y. He}J.o ·
CTaTaK opraHI13a~l1je y 811COKOM je y TOMe liTO je
4eKaJia Ha orsapaH>e aHaJicpa6eTCKHX reqajesa, a
Hl1je npHCTynHJia yqer-~>y no xpyMO~HMa. Am-1 BH·
C04Ka opraHM3a~Hja noKaaana je seJII1Ke ycnjex e y
oKymhaH>y >KeHa Koje cy JJ.O ca}J.a crajaJie no CTpaHH
11 To nyTeM KyJirypHo-npocsjerHor paJI.a. Y cpeay ce. maosatiKOM sehH JJ.HO ceJia onycrorneH je . )f{ene
noje}J.I1HHX CeJia OBOf cpe3a, KOja HHCY TIOCTpa,llaJia,
npHK)'TIHJie cy nepaJI. 11 jaja 11 pacnoJI.jeJIHJie no onyCl orneHHM ceJIHMa. Y KaKH>y 11 CeMH30B~Y oct:oaaHa
cy .asa paJI.Ha 6aTaJboHa. 6aTaJbOHH cy nonje<1.eHH
Ha 'l eTe eKHne Koje }J.jeJiyjy Ha repeHy y pa 3HIBI
ripaB~I1Ma . TaKo a,ZipasCTBeHa eKHna o6HJJa3H ceJia,
;laje 11HjeK~Hje, casjeTMMa n npe,11,asaH>HMa pa.nH Ha
fl0}1.113aH>y XH{'HjeHe, CO~HjaJIHa eKHTia pa}J.H Ha 36pHH>aBaH>y JI.je~e, KyJirypHo-npocsjeTHa oprauHa~·je re4ajese HemrcMeHI1X, HajsaJI. paJI.He ermne HSBO,lle Te)l{e
cpH311'1Ke nocJiose Ha HsrpaJI.H>H nyTesa HTJI.. OpraHI1SOBaH>e paJI.a nyreM eK11na noKasaJio je spJio JI.O·
6pe pesyJITaTe, caMo rpe6a nas11r11 JI.a eKHne 6yJI.y
e.1aCTI1'1He, a aKO je TIOTpe6HO CllpOBeCTI1 HeKy XI1TH\
H axryeJIHY ax~11jy rpe6a '111TaB 6araJbOH JI.a ce 6at\ 1
Ha raj nocao.
Y JI.11CKYCI1jH JI.pyrap11~a 113 CBI1X cpes a OH·
CTaiOBaHO je ,rr,a cy >KeHe, JI,OK cy Ha jeli,HOj CTpaHH
npe,.laHO pa,n:11.1Ie Ha CO~HjaJIHOM TIOJby, Ha 06HOBI1
e nhe, ua .11pyroj crpaHH rpHjernHJie ocTajaJie
AcP.?K-a -
Capajeso
nacHBHe y npr-1Bpe.liHHM aK~HjaMa: y cya6HjaH>y ~pHe
6epse, TIO,llH3aH>y 3U.lipyrapCTBa, OTKyny )l{HTa HT}J..
YspoK JieMH r He,li,OBO:hHOM TIOJIHTH'IKOM H npHBpe.uHOM sacnHTai-bY >KeHa. )f{eHe ce HHcy JlOBOJbHO yKJbY·
'I!HJie y eKOHOMCKH MHBOT 3eMJbe. )f{eHe Tpe6a }J.a
ITOCTBHY 6e}J.eM 0 KOjH he · Ce pa36HjaTH CBH llOKy·
rnajn HenpHjaTeJba, KOjH 6!1JIO OTBOpeHO KaO 6aH·
JI.HTH, 611JIO Kao nprmpe,n:HH ca6orep11 xohe }J.a OMeTy
Harne HapO}J.He BJI3CTH y HSBOryeH>y TIJiaHa HSrpa,li,H>e
3eMJbe.
Ooc,rmje JI.HCI<YCHje, KOja je ,lla.lla >KHBY CJIHKY
pa,ll,a Harne opraHH3a~Hje Ha oi<pyry, JI.OHerneHH cy
aaKJbY'I~H KOjH JI.ajy npasa~ }J.aJbH>eM paJI.y.
OpraHI13a~Hjy rpe6a Y4BpCTHTH, nporn11p11TI1 je,
4Bprnhe nOBeSaTH Meljyco6HO, OCTBapHTH Jl{HB KOH·
TaKT H3Meljy MjeCHI1X, CpeCIHIX H OI<pyMHOr O}J.6opa.
YKJbY'II1TH cse csoje cHare y orrrnr11 TIJJaH o6Hos e
Harner oKpyra, KOjH !13Meljy ocTaJior o6yxaara 113·
rpaJI.H>y ~ecra, npyrn, Mocrosa, KOje Tpe6a JI.OBeCTI1
y craH>e HS 1939 r. ,Ll.px<asa he JI.ITTI1 Kpe,n:I1T H crpy4Hy CHary, a A<t>)f{ ,!l06pOBOJbHY pa.J.HY CHary.
06pa,n:H 3eMJbe Tpe6a npHCT)'III1TH KaO HajseheM
H HajBa)KHHjeM Sa)J.aTK)'. YfCTO TaKO K30 ll.ITO he HMalh3 Koje ,n:pMaaa o6pal)yje noCTaTH ygopHa rocno;I.apcrsa, T3KO 11CTO HMaH>a .YJJ.OBH~a 11 napT113aHCKHX
¢aMHJIHja xoja he o6palj11aaTH A<t>)f{ rpe6a }J.a 6yJI.y
yaopHo o6pai)eHa. Hapo'IHTO rpe6a npHMjeH>HBaTH
HOBY cpopMy pa,n:a o6paljHBaH>e npeKo paJI.HHX
6aT3JbOHa.
Je}J.HO 0~ Hajsa>KHHjHX TII-!T3I-ba CTie~HjaJIHO sa
OBaj OKpyr je TIHTal-be HS6jerJIH[l8. To je TIOJIHTH'IKO
11 npHBpe}J.HO TIHT31he, Ha KOMe MOpaMO SaJIO>KHTH
CBe CBOje CHare )la 6H llOMOfJie HapOJI.He BJiaCTH y
H>erosoM pHjernasaJby.
Cpe30BI1 Tpe6a JI.a JI.OHecy n.'IaH pa.11a no CBHM
nHTaH>I1Ma Ha csojoj TepHropHjH. Tpe6a noxpeHyTH
KaMnaH>y ynHCI1BaH>a y saJJ.pyre. Pa,nHTH H Ha co~H
jaJIHOM noJby, ysi1MaTH naTpOHaTe HaJJ. JI.OMOBHMa,
OTBapaTH 06}J.aHHlliTa, IT0~1araTH pa,n y lliKOJICKI1M
K.YXI1lhaMa. Y JIOMHTH CBe CHare ,rr.a Ce JIHKBI1JI.11pa HeTIHCMeHOCT, nyTe~1 Tai".!H'I!eH>a Meljy cpeSOBHMa OpraHI130BaTH rnro 6o.be pacTypai-be Harner JII1CTa :.Hosa
MeHa« no cpe30BHMa.
Ha Kpajy ce npHcryrrH,IIO peopraHH30BaH>y OKpy>KHor 113BprnHor OJI.6opa A<t>)f{-a. 3a npercjeJI.HI1~Y
H3a6paHa je Ha;:r.Hpa Tanmh, 6JiarajHH~Y AHKH~a
KHKHh, sa HOBe tiJiaHOBe nepca POJI.I1h Capajeso,
CeKa ner.taJIOBHh Bl1rnerpa)l, Boca 6erneBHh fopaM;r;e.
Pall KOH<tJepeHIJ,Hje 6110 je IIJIO,!l.aH H KOpHCTaH.
.Upyrap11~e cy
ornJie y cpesose c HOBI1M JI.11peKTI1·
BBMa, C HOBHM JI.Yil.IeBJbeH>eM.
5
�lllKOACKE KYXHfbE 3A CHPOMAlllHY
--
AJE!JY
- - - - - - - - - -- - - - - - - - -
Je.zu-1a 0,11; Ba}!{HHX Mjepa COl(HjaJIHe SalllTHTe
.Ua 611 ce yrnre,lVI'IH pe}!<Hjclm Hs.n.aTl(H, yq11re.'b
y nocJbeparHOM nepHo,~~;y jecy Hallle IllKOJICKe BpWH yje.D.HO .L\Y}l{HOCT eKOHOMa KYXHI-be, a ynpasy
KYXHI-be ca4ul-basajy nope,a Y4HTeJba jorn je,aaH 4,71a11
KYXHibe. OcraraK cnpoMalllHe ,~~;jel(e, Koja HHCY s6pH.
Hyra no ,D;je4HjHM ,li;OMOijHMa HI1TI1 I<OJIOHI1SHpaHa no
MjecHor o,~~;6opa, A<P:}K-a 11 UpseHor Kpcra . l!Ji aHOBH
A<PM-a y sehHHH cJiy'-lajesa noMa}l{y npn Kyxat-hy,
nopO,li;Hl(al\la, rpe6aJIO je Ha Helm Ha4!1H nOMOhH.
3HaJIH CMO ,~~;a cy par 11 4erseporo,D;Hilliba 6op6a ocra- pacno.n.jeJIH xpaHe 11 o,apmasal-by 4Hcrohe.
BI1JIH relllKe rparose r Jia,D;H 11 rjeJieCI-Ie HCl(pnJbeHoDOMOh UHTHcpaWHCTH4KHX OpraHHSal(Hja H 1(11·
CTH KO,ll; BeJIHKOra 6poja Harne 6ocaHCKO·Xepl(erojeJior Hapo.l(a Ha OBOM noJby .n.je4Hje salllnire orpoBa4Ke ,zijel(e. Dope,~~; TOra npOillJIOrO.[l.I1Illl-ba Cyllla
MHa je. Hapo.n. ,~~;ososH sa cse KYXHI-be ,apsa, .l!OHOCI1
ynponaCTHJia je JbeTHBY 11 Ha raj Ha'-H1H .'IHillHJia ,11;0- pasHe .aapose y xpaHH, nocyl)y 11 ocraJIOll-t. Hapo.'--',Hll
BOJbHe HCXpaHe 11 OHaj ,11;110 .l(jel(e, KOja 611 Ce 11Ha4e
O,D;60pH .D.HjeJie K)'XHI-baMa jOW H ,ll06pOBOJb!-IO npHMOrJia ,11;06p0 HCXpamiTn KO,ll; CBOjHX I<yha, ,D;a je . KynJbeHy xpany 11 HS ,llpyrux cpe.n.epa.'lHHX je.n.HHHl(a.
}!{ersa 611Jia 6o.7ha.
Y nOMOfiH OKO HCXpaHe O!pOMarnHe ,lljel(e l\11-lOfO
DpBHX Mjecel(H noc.rmje ocJio6oljel-ba cperaJiu
noMan<e 11 UpseHH Kpc-r. Ha raj Ha4HH sehH .lJHO
CMO Ha CBe CTpaHe 6JIHje,~~;y H HeHCXpai-beHy .l(jel(y repeTa OI<O HS,llp}!{aBal-ba WKO.'ICKHX KYXH!ba .l!06poca CTapaLJKHM 036H.7bHHM JIIH~HMa, IllTO je 3Hal< .l!Y·
BOJbHO je npeyseo Ha ce6e cai\I Hapo,a. KoJIHKa je Ta
llOMOfi, Haj60Jbe fie Ce BH/ljeTH Ka,lla ycnope.n.11r.10
Jher r Jia,~~;osal-ba.
<
HOB4aHa cpe.n.crsa I<oja je .apmasa HS;J.a.1a sa npsa
Harne HapO,l!He BJiacrH yJIO}l{HJie cy orpo.me HaTPH Mjecel(a ose ro,aHHe sa HS.ll.p}l{aBal-bc WI<OJICKHX
nope ,lla H nope,ll C)'IllHe rO,D;HHe H 4eTBepOrO,Ll;Hilll-ber
1\YXHI-ba Ca CTBapHHl\1 KOrnTal-be~I HCXpaHe .[l.jCl(C y
xapalba HenpHjareJba, Halll Hapo.a. seh y npsoj ro:yxHI-baMa. Je,llaH o6poK xpaHe Kojy .n.jeu.a ~o6njajy,
h
.liHHH nOCJIHje OCJI060ryel-ba He OCjeTH rJia.l(. Y TOMe
npocje~IHo 6n r<Owrao ,ap;KaBy 5 .D.HHapa, ai<o oH cc
cy OI-Ie nornyHo II ycnjeJ
re, re He ca111o .l(a ce HHje
jow nope,~~; xpaHe n.'lahao orpjes, pa.n.Ha cHara, HH·
,D;eCHO HH je,D;aH C,'!y'laj CMpTH O,Ll; rJia,D;H Hero yrJiaBseHrap 11 ,apyro. T11 .l!P}K3BHH HS.lJaTL\H HSHOCH.TIH 611
HOM rJia,D;H HHje IIH 6HJIO.
sa 37.470 o6poi<a ;xHeBHO 16,861.500 .ll.HHapa sa TPH
,Up}KaBHOj sarnTIITH }\jCl(e I!Ilje 6HJIO ,li;OBOJbHO
r.Ijecel(a. Mjel)yrHM nO)IOh Hapo.lla 11 Upsenor Kpcra
,~~;a HaM .l(jel(a He rJia,~~;yjy, Hero je HlllJia sa THM .l(a
CMal-bHO je .l!P}I<aBHC IfS.J3TI'e Ha 2,500.000 ,ll.HHapa
HM jolll ocHrypa Ha,~~;oxpaHy, nope,~~; o,~~;pel)eHor rpeTpOMjccequo.
6osai-ha xpaHe, I<Ojy npirMa csaKH rpal) amm. Pa,~~;H
Hs osora ce BH.llll I~O.'IHKO je 1-1aw Hapo.n. pa,llo
TOra cy OTBOpeHe MH Or06pojHe IllKOJICKe KYXHI-be, a
npHxsarHo orsaparbe IllKOIICKnx KYXHI-ba 11 npaBHJIHO
o,~~;jeJbel-be sa sall111n y .lljel(e, MajKH 11 MJia.l(e}KH y
Ol(Ujei-IHO I-bHXOBj' Ba&HOCT 3a S,llpaBJbe Harne IllKO.l!·
cnopasyMy ca MIIHHCTapCTBOM rprOBHHe H CHa6,~~;je
CI<e OMJia,Ll;HHe. MHom Hapo.l!I-IH Y4HTeJbH, rai<ol)ep
Bal-ba o6es6je,D;HJIO j e CBH 1 I<YXHiball!a Hs.n.asal-be
cy ca HCI<peHOM pa.J:Olllh_ npHcrynwm: opraHHSal(I-IjH
BHillKa xpaHe. Ta xp aHa j e paSHOJIHKa; ,D;OI< y HeKHlll
I<YXHI-ba, Te HX saje.l!HO ca Act>>K-oM jow BHrne noKYXHI-baMa ,~~;jel(a .ll.06Hjajy Cal\10 MJIHj e4HY xpaHy Ca
nyJiapHcaJIH y Hapo,ay.
XJbe60M, IllTO je CJiyqaj y rpa.n.OBHMa , .liOTJie Ce y
KOJIHKY KOpHCT .aonpHHoce lilKO.'ICKe KYXHI-be sa
CeJIHMa BefiHHOM ,D;HjeJIH TIOTTIYHH pyqaK, KOjH ce cas.n.pasJbe 11 Hanpe,llaK .lljeue y IIIK0.1H BH.ll.H ce HS
CTOjH 0,11; 200 rpaMa xJbe6a, pasHor napnsa cnpasJbeHsjasa MHOrHx yqine:ba. TaKo je.n.aH cTapH Y4HTeJb
HOr Ca MCCHHM KOHSCpBaMa, TjeCTCHl!HC H MapMeHs ,~~;o6ojci<or OKpyra rsp,a11 ,.Ja ,ajel(a c a,~~;a ype.n.HHje
Jia.D.e.
noxa})ajy WI<OJiy, IllTO C)' ' 1\IHOfOM ,llOnpHI-beJie
Ys MHHHM2JIHy HOB4aHy OOMOh ,llp}!{aBe, TI04C•le
rnKOJICKe I<yxul-be. DpHMjeh_ 'je .J.a 90% .n.jel(e noxal)a
cy IllKOJICKe KYXHI-be 1Ilil(3Tli Ha CBe CTpaHe ,li;OK ce
rnKOJiy, WTO Hl1je 6HO CII)'4aj HH y MHp!-10 .ll.06a.
HHCY npOilliipHJie y pasrpaHaTy Mpemy no CBHM rpa,Ujeua cy HaM Ce Tje ileCHO BH;\HO nonpaBHJia, OTKaKO
,li;OBHMa 11 Hajy.n.aJbeHHjHM ceJI11111a EocHe H Xepl(eroce Ha,lloxpai-byjy y lliKO CKHM KYXHI-baMa TBP.liH
BHHe. ,UaHac HeMa HH je,~~;nora cpesa Kojn He 611 II tao
crapH Y'-IHTeJb.
no HCKOJIHI<O IllKO.'ICKlfX I<yxHI-ba, a y MHOfH 1 je
Halll aHmcpalllHCTif4KH cppoHT meHa, UpseHu
orsopeHa K.)'XHI-ba ys csaKv IllKO 11y. Jlo6HJIH cMo
Kpcr, l(HjeJIH Hapo;:r, Kao 11 HarnH Hapo.l!HH Y'-IHTeJbH,
HSBjCillTaj .n.a je .ll.OCa,lla OTBOpCHO 367 IllKOJICKHX KY·
HacraBHhe H ..J.a.'he osy n.r1e~1eHHTY aKl(Hjy ys craJIHO
XHI-ba, a BCflHHa I-bHX Beh ll!jecel(U 1a pa.n.H. Y OBIUI
no6oJbmasalbe HcxpaHe .n.oK,'Iero.l( TO Hawoj Ajel(tt
I<YXH!baMa CBaKO,li;HCBHO ce xpaHH
.740 IllKO.'ICKC 6y.l(e norpe6HO.
,lU>. J. HIIKOJIHii
.njel(e.
,~~;jel(e,
6
.
�·--·eTHAH c
o A.ieiiHJe
npen:o Crapor .10 Ta KOjH B .lll .Jje,nje.t
HHUJT)." npaBo je no.n.He, cnrypHo cy MaJmUJaHH
a Ha p)liK)". )Kypii.IO ,lJ,a !IX UJTO 0p11je BH,lJ,Hl\!0.
OUJ H3,la :JeKa HUUJY 03il•:l-b y Op11B)'K30 j e BC.'IHKH
poj )KeHa. l.Jm.I CMO Ce npHO,'!HilmJIH, BH,lJ,je,lJH Cl\10
a cy TO Hallie aHTH(paUJHCTKHI-hC I<Oj C Map.lbi!BO
:wnara!lla npeaphy seM.'hY 11 ypei)yjy l.(BujeTI-haK sa
HaUJy .n.jel.(y. Y pasroBopy c Ibmta sa.n.p>Ka 'Ie 010 ce
Kpafie BpHjeMe. ».11,1!1 CMO ,IT.aJIH ,AOCTa pa,lJ,HHX ,lJ,aHa,
nolllyM.7baBaJie Cl\10 XyM saje,lJ,HO c OMJia,lJ,HHOl\1. nonpaB.baJJe CMO uecTe H MOCTOBe, lJI1CTI1JIC Mocrap 0.11.
p 'lllCBHHa«, BC.'II1 je,lJ,Ha. »Y JIHjeBOM pejoHy, 125
pyrapn1-1a nocjehyje ana.'lcpa6eTcKe reYajeBe, a 60
;~.pyrap,Hl.(a nocjehyje Kypc sa WHBaiue 11 Kpoje~be
· CTPYllHOj llliWJIH. Hero TO.'IHI<O jnBJMO ce sa .n.pyn1
·ypc Kpojel-ha«,- .ll.O)l.aje .11.pyra. »Yf Ml1 ce cnpe~taMo
<a npBll Maj «, .li.OB!Il<Hyme MH aa pacTaHJq,·.
y ojc•wjoj
o6
aHH
e Y
OCT&
y
.:bel e:1 je nolJeJia )l.a npww Ma;ra .llHHa npuqy ca
CJIHKOBHI1l.(C na s11;~y, Kojy je o6pa,.ru1.1a YllHTe.bHI.(a.
AJIII y6pso joj ce y Olli!Ma nojaBHUJe cyse, Ka)l. joj
yna11.e y pujell 1-heHa ,p:pyrap11u.a. »l(u ,a.a ja He sHaM,
a T!i SHaUJ«, ...•lb)'TH ce )li1H3.
O;wax Ha~' yna)l.ajy y Olll1 ll>11XOBe 3H.lJ.He HOBI1He. 3amiMajy Hac rrpa11 11.jell11jH upTeii<H 11 pa3JJI1'lliTe cnoco6Hoc111 sana>K3Iba. Ty Bl1.ll.IiMO pa3He
u.pte>I<e KOjH npecrasJbajy lJOBjeha ca r.'laBOM Ge3
apara HJJII ca pyi<aMa Koje ctpllle us rJJase. 1-'hta TY
)!mBOTIHba 11 Kyh11ua 113pe3aHH. 0.11. nanHpa y 6ojaMa
If H:l.JIHjen.lbeHI1X Ha KapTOH.
06HWJII1 CMO CBe npOCTOpHje 06)l.aHI!llJT3. ]..l.BJ!_ie
co6e ca I<peaeTl:fMa 11 nocTe.'l)Ol\I cJiy)f{e .ujen11 na
noc.!IHjeno.n.HeBHI1 O.ll.~lop. ~·YJ!Oillll.(a 11 rpne3af,H.ia
IiMajy spJIO .111jen H<' IjeuJTa ·, no.~eUJeH npe:.ta ys·
paCT)' )l.jCQe, I<OjH je I!::InpaBH.'Ia I10,1p~'>KHHU3 .ll.PI30·
HCOC.JbU
XU.JbaOe OjeJ&C
o6paoosa~a
cy ce
UOK~OHU!I!U
~' Jia3HMO y arpa.11.y o6.ll.aHI1WTa. Beh c npara
ona)f{aMo pe.11. H ll11CTohy. l.Jy je ce njecMa 11 jKarop
,.1jeu.e. Y co6H sa Hrpy aatei<JJH CMO 17 -epo Jiujene,
S)l.paBe 11 aeceJie )l.jel.(e 0.11. 3--6 ro.11.11Ha pyMeHHX
o6paiUlJI1fia. 00)l.HfJII1 cy f,'laBe, 3aCTaJII1 3a 'laC C
HrpOM 11 ll03)l.p3BHJII1 npy)!<ajyhH pyKe KO fie npBII
)l.a ce pyKyje c HaMa. A OH)l.a cy nacTaBI1JII1 sanollety
11rpy 11 njecMy. Oaa )f{JiBOCT H npnctynatiHOCT )l.jeue
O)l.yrneBHJia Hac je. Ka.11. cy saaprnHJIH c HrpoM, sam!raJia caM HX, KO 6n HaM SHao ucnpHllaTH npHllY o
3eKH H JIHjH Ca CJIHKOBHUUe KOja je BHCI!,'la Ha 3ll)l.V.
HacTaJia je rpaja. Ca cy xTjeJIH )l.a noK:DKY·IliTO cy
HaylJHJIH y o6)l.aHHlllTy. Ma.11a CaMHja je notieJJa JJ.a
pCI.(HTyje:
Ko3I!llC, K03HI.le, l(aj Mil BJHIJe ar.mjeKa
,Ua O,'l;C)I llO 60,1HHI.IC pa!hCHH({ Me tJCI
,Ua TH BlllliiW K03HI.lC, paJbCHOra ,apyr~
YJ
TDOje 611 O'IHI.IC OPOCII13 T)'ra.
MaJIH )l{eJbKO njeaa .ll.J'yry THry:
MaJJy njeomu.y caojy, HaweM .11.pyry THT
xepojy«.
Ma.1a )l1ma Ue6o BJJJIO je naMeTHa J BOj HUa,
aJIH je BeJJI1Ka M83a, I<a>Ke )'lJ11TeJbHQa. ( O)l.yllleB·
..ljC.1al.(a. Cse cy npocrop11je .1111jerrc n CJ'HllaHe ca
..1IIBHI1M norJJCJJ.OM na BeJre>K n ~Y-'L )loK Iix pas' .'Ie)l.aMo, ynpaBIUII.(a Hal\! npw!a .~a ,.1jeQa 11~1ajy
.a.o6py 11 3JJ:paay xpaHy, na cy ce ca11 onopaBI1JII1 11
'J.OOI!JJH Ha TejKHJII1. )l{I1B01' y OBO ! )l.jClll1jeM IWJICK·
nmy 6paTCKI! nosesyjc • IaJIIlWaiie. TaKo ua np111'11jep
MaJIH }KeJbKO, Yfopa I t 11 Cilo6o;I.aii .'paaT, MY·
CJIHM3H n Cp6m1, nepa<lli.FlOjeH!I c. .ll.P)TOBH. AKo
je,.1aH o,a. tblt:'\ Hehe ;:~,a je)l.e, OH.rr,a Hehe Hl1 .n.pyra
JI.I30ji1Qa On.nje je noTpe6Ho moro y6je~I1Ba!-ha 11
crpnJbHBOCTH sacnHTalJ11Ue u :'> 1lHTeJbiU\e.
Y OBOM 06 HHUJTY H3JI83C ce DChi1HOM .a:jeua
pall.H11U.a, liHHOBHHU.a H H3~!jelllTCH11Ua, KOje jyTpOM
1,0DO,lJ,e CBO i .ll.JCUy, a BetiCpO.I HX Bpafiajy Kj'fil1.
HHje norpe6Ho HarJJawaaaTI1 0.11. KOJJI1Ke je
)K OCTII 11.0 ;I.jeQy H 1-hHXOB o,nroj OTBapa!-he OBa·
osu o6 aHJmna, I< a 1 ce 3Ha ,na je 6aw npe.n.mi<o,lJh.o aacnHTaH>e o.'-{ npecy.ll.HOr 3HaiJaja sa lJI1TaB
)f{l BOT H .ua je I<apaKrep ,njeTcTa roroao ya11jeK
o a3 KapaKTepa OHe cpe.n.11He rJI,je je ,AI1jeTe )l.06HJJO
pao aacn11 ral-he. C .n.pyre ctpaHe, Maji'a!lla je OMO·
ryfieHO na ce YKJby4e y KOpHCTUH npO;:I.YKTHBHH .ll.PY·
lliTBeHI1 )f{HBOT H paJJ..
JI.parnua
Byi!OBHI\
7
�HaHo i;eMo sacnHTasaTH
HaLUy Ajeuy
Ca OBHI\1 6poje:.r orsapa~10 y Harne:\J .'!l!cry py6pHKY >>KaKo he)10 nacmnasaTH Hawy .n;jeuy«. Ta
py6pHKa Tpe6a .n;a IIOC•1Y>Kl1 KaO B3CIIHTHH CaBjeTHHK
IIaWHl\'1 .i!{eHaMa. JC,D;l:l0CT3BHI1.1 pjeLJH;,ra IWje fie paayMjeTI! cae uawe ;K 'He py6pHKa he o6pai)rman1 rrnraa,a liS 06JiaCTI1 BCIIi!T31ba .n;jeue H H3HOC!ITII OCBOBC
D3CIIHTHe HayKe.
flOMOIHI H3llil1~1 Y.(eHaMa-MajXaMa C'lBje'J OM, yny"'HTH IIX r<aKo. he wTo Go,'he noJHanarH csojy .n;jeuy,
Ha!<o he mro ycrrjermmje yrnuarH Ha H>HX, Kai<o he
sjeuno 6y,rr.r1TH y fb!lMa cne rrorpe6He oco6rme I<oje
r<pacc rrpanor 'lOt<; ei<a, yr<asarH IL 1 Ha Ba>I<HOCT H
IIOTpc6y IIOBeS3HOCTH ill 1 '0>1e H pO,ll,HTC.bCI<e I<yhc,
yrrosnarn uawe 'HeHe ca Hayr-oM o sacm!Tal-by, Kai<o
6n Hawa .n;jeua 6uJJa wro nornymijH .lhy;:J;H y ;Kusory,
KaT\0 6H 611.'ra wro sacmnamrja, a TO 3IIa'm mru
Kopucr-mja sa .n;pymrso, sa 6y.uyhHOCT, era lliTa
he o6pal)usam noje.rr.rmu t.I.1aHl.J,H one py6puKe Koju
he HS.Tl3SHTH II0Bpe~1CHO.
CBH TH t.I.'!aHi{H npercraB.'hahe je;:r,Hy rroaesaHy
uje.1HHy, jep he rosopnTI! o sacnnTmny .l(jeue, o6y_·aaTajyhn ysrpe.n; II rrHTal-ba Koja cy y ycKoj seaH
c TII!\1. Tpe6a.no 011 ;1.a Hallie .JI<eHe, a HapotJI!TO MajKe
He nporrycTe HH je.n.aH o.n. THX lJJial!aKa .n.a Hili TH
lJJiaHl.J,H IIOCJIYiKe KaO IIOTCTpeK Sa HOBa CaSHafba Ha
TOM IIOJby, IIOTCTpeK 33 pasroBOp 0 TOMe ca YlJHTeJbeM HJiri Yt.IIITe ibiil.I,OM I·f.lm: c I<HM .npynm, I<aKo
Chi BHllie casHa.1111 o naLJIIHY Ha IWjH he Bacmnaaani
1<0.n; caor .n;jeTera ,l(o6pe HasKe, o.n;rosopHocr sa
CBOjC IIQCTYIIKC, ,.'.I,!ICUHII.'IHHOBaHOCT, ,[.(OK He ,l(OfJC
BpiijeMe J..:a,l(a he II KO,l( HaC MOllll .n;a CC OCTBapH
nrraHCKl' pa,l( Ha yno~HaBafby po.n;wre'I>a ca sacniJTHOM
HayKolll Kao uno je c:rymj y CCCP-y, r.n;je ce Ha
Hapo,LI.HHM YHJ1Bep3HTCTHMa npe.l(aje »Bacm1Taibe
PO.'UITeJI>a«.
CnaKn o.n; Tl1x LilraHaKa he .LI.OHOC!ITH o,.'.l,ronop
Ha IIOHCI<O II!!T3!-be lWje he 3aHII.13Tll OBOr HJIII
OHOr pO.D;HTe,ba, l!aKO TH G.D;fOBOpll He CMHjy ;:r,a Ce
c ·saTe Kao He··a rorosa ynyTCTBa sa cue c 'I)~:::jese,
Hero ca.1o Kao rr. 'TOJ<as, .i~P y aacm rafby rpe6a
ysujei< rronasnrH O,ll. .n;ar1x yr11Ba If 1 1~11 cranHo
Ha YMY orrpel)eHo .n;njere Koje je ~ n
e,rr. OCTa13 ,.'l,JCIUI.
flooe.n; OCT3,'JHX YCJIOBa I< j•-t
,nj eT"Ta, 33BliCli y 1\!HOrO.Me O,U
.!I:IIjeTe 6•nH Ka.n;a o.n;pacre.
8
0CHM rora ,'I.OlliKO.'ICKO .n;o6a, I<oje ).I.Hjere npoBe,J,e Ko.n; J<yhe, seo~w je 3Hat.IajHo 3a ,l(aJhH Ineros
pa3BHT3K. fle.n;arOlliKa HayKa Ka>Ke, .n;a ,n;i-IjeTe y TOM
.n;o6y HYYH pe.rran!BHO BHWe, Hero sa UHjeJIH CBOj
;KHBOT. AI<o po.l(HTe.'bu 6alli .n;jerery y TOM ,l(o6y He
!\lOry IIOCBCTHTI1 II0Tpe6Hy ll nyHy na>Kl-by, BKO y
TOI\1 .n;o6y H3GCTaHy CBH ynmajH KOjH cy II0Tpe6HH
.J.a 6n ce o.n: .rr.jennncrsa I'O.'I. .n;jeue pa3BI1jaJia ..li.HCl.J,Hn.mna, opraiiHSOBaHOCT, KYJITypHO IIOHallialhe, OH.D;a
,'I,HjeTe npi1L!Hfb8Ba pO.D;HTe.tbHMa MHOrO TeillKHX
pma H ropt.IHHa. Mo>Ke ce TaKBO sanylliTeHo H
p!)aao ,l(Hjere KaCHHje ymuajeM lliKO.'le 11 .n;pyllirBa,
IIOIIp3BI1Tif, ~!Q)Ke 11S Ibera IIOCT3TH ITOTOYH lfOBjeK,
a.111 ce t.IeCTO }J.emasa. ;u1 raKsa J~jet\a, 6alli norpe!ilK OM po.n.ure.'La, rwj a je LJeCTo mw.n; Hesuaiha 11
HeCXBaTafba, o.n;y Ha CTpaHIIYTHl.J,y, rrporra,n;Hy Sa
.n;pyWTBO.
»TH CH JI.!C TOMe J.ll!1.113«, Ka/KC ca IIYHO pa3,lJOra
u npasa csojoj Maji~II Ma.1a ,i)'HaKHI-La 11s cosjeTci<or
<im.1Ma »3oja Ko3~1o,rr.eMjaHcKaja«, J<a.n; MajKa y
npBOM MOMCHTY He MOii\C ,ll.a CC CaB.'la..li,a H IIOI<asyje
csojy 6o,rr, pa.l(H rora wro 3oja xohe .n;a 11.n;e y
naprHsaHe.
flonyT 3ojHHe M3jKe H HI ~tHOrO '-!Clll)' )'llHMO
rpe6a ,rr,a YllHMO Hamy .l(jeuy. JhmMo HX H pujeLIIUid
u .l(j e l!Oi\L To j e nacmna!he. Kai<o sacmnanaTH?
K2Ko Y4IlTii, I<aKo rosopiiTH, Kai<o nocrynarH, Kai<o
p<!JUITii ca .l(jeum.r, KaKo yca,l(HTII norpe6He HaBHKe
y ro MaJio crnopcfbe Koje he je.l(Hora ,[.(aHa rrocraTH
se.'IHKH, nornyr-1, ;~.o6ap t.IonjeK, saxsa,'hyjyhH 11
uam1m Han pHMa? ETa ca,'lp)Kaja H sa.n;ari<a rwje he
ucnyH>asaru ona py6pr~Ka.
11
1 "·
Y Tl!M lf 1.aHUHM3 he pO,l(HT
·ror 11 csoje o6ane e II cno · ' n.:
.UoK ne nolje y lliKOJiy, .n;nje e
pyr..:a.m cnojux po.uureJha. Po.l(fiT
B"Crr11ranaj y. Mory .na po.n;11Te lhH
ycnjeXOM HCIIYIIHTH T}' .D;y)KHOCT rrpe111a .n;jel.J,H, aKO
He llOSHajy OCHOBHe CTBap!i 113 BaCIIHTHe HayKe?
Mory JIH 11 xohe JIH p.o.n;HTeJI>H MOhH sacnHrasarH
I<o.n; cnoje .n;jeue .ao6pe HaBMI<e, .n;HCl{HIIJIHHy, Ka·
p_aKrepHe oco6HHe, aKo caMH He noKasyjy .n;ono.'hHO
na1I<l-be CBOjOj .l-(jei\11? !l,a 611 Y'llf.JJH .n;pyre MOpaMO
3HJTH, .n;aK.'!e 11 ca~m yt.IIHH, a .n;a 611 sacnHranaJIH,
,wpaMo 11 ca~m 6HTH ynosHaTII ca .uy>KHOCTI1Ma H
o6aseaar.ta npe1113 .njeur-1.
~
rJiaBHOM y
x, .n;aKne,
0CH:.1 rora rpeoaJio 611 .n:a osa py6pHKa, Ha rrHrai-bHMa I<Oja he OOKperaTH II o6paryHB3TH, OCTBapH
umpoKy capa.n;ruy crp ' 1IHHX .nHua Koja ce 6ase
nacmnaH>eM .rr.jeue, Kao H .ua rroKpeue Hallie .>KeHe
;:r,a IIIilliY 0 TOMe H ;J.a 110CT3BJhajy IIHTafua 113 Te
o6JiaCTH. Py6pnKa he TaKO MOliH ,Ua IIOTilYHHj C
I1CnyHH CBOJ 3a.ll.aTaK.
•
MHJIKI l.JaJJllapesqh
�J EGIVA JE.
ROD
OJ odenjem zemlje, nase narodne vla ti stavile
u pitanje narodnog pro vjeCivanja medu najvaznija
pitanja narodnog zivota. Taj rad narocito se pojacao
u zimskoj kampanji narodnog prosvjecivanja, koja
·e pocela 15 decemblra 1945, a zavrsila e 15 marta
1946 godine.
Koliko je prosv jetna politika ranijih rezima bila
nenarodna, koliko je ranijim via tima bilo malo
talo do toga da nas narod prosveti, najbolje pokazuje broj nepi menih u gradu Sarajevu. Sarajevo,
centar kulture i prosvjecenosti Bosne i Hercegovine,
prema tacnim podacima koje je prikupilo Prosvjetno
odjeljenje G.N.O.-a broji danas 13.591 nepismenih.
Oct toga broja otpada na izbjeglice iz raznih krajeva
.f.966.
Koliko su bas zene bile zrtve neprosvjecenosti,
govori cinjenica da je oct ukupnog broja nepismenih
u Sarajevu ogromna vecina zena (10.765) a medu
njima najveci·. broj domaCica. (9.563). 0 teskoj proslosti .Zena muslimanki najbolji je dokaz to, sto od
ukupnog broja nepismenih .Zena u Sarajevo otpada
11a muslimanke 9.072. Na starije oct 50 godina dolazi
32%.
Danas je u Sa1
rajevu u 118 tecajeva ohtpljeno
2609 .Zena, oct kojih mnoge pored s.itne djece i raznih
materijalnih nedaca u ovom poratnom dobu, zad i,·ljuju svojom voljom i .Zeljom za znanjem i ucenjcm.
, 1edu ovim zenama ima lijep broj i tarijih prcko
50 godina. Iako je proljece na pragu, broj .Zena na
analfabetskim tecajevimn ne samo da ne opada, v-.:c
se jos uvijek povecava. Vrijedne aktivistkinje AFt: a
nastoje da privuku na tecajeve jos \ Le nepismen:h
drugarica.
Kako su bile mnoge nase zene daleko oct prow jete i lmlture vidi se i iz toga, sto mnoge od njih,
iako su 1rodene u Sarajevu, u njemu odrasle a poneke
vee i ostarile, nisu jos nilkada gledale film niti bile
u pozoristu. Zajednicka posjeta kinu u. kome su vidile
filmove :.Dani i noCi·c i >Parada fiskulture u Moskvi«
ostavila je na njih tako dubok utisak da su ti filmovi
bili predmet diskusije neko.liko dana na teca~u.
Mnogi tecajevi u toku mjeseca marta zavrsice sa
radom, ali medu tecajkama ima mnogo zena koje
osjecaju da im nije dovoljno ono sto su naUICile vee
zele da i dalje »idu u skoluc: - kako to one same
ka.Zu. Zato ce mnoge odmah poslije ispita na analfabetskom tecaju nastaviti i dalje ucenje.
Prosv jet no odjeljenje u toku zimske kampanje
narodnog prosvjecivanja podjelilo je 3000 bukvara
i pocetnica koje je dobilo od Ministarstva p rosvjete, a od prihoda i priloga nasih kultu!rno -prosvjetnih drustava i antifasistickih organizacija nabavilo
je i razdjelilo siromasnim tecajkama 2800 teka i 1.800
olovaka.
Kvalitetu rada na analfabetskim t ecajevima posvecena je vetika paznja. RUJkovodioci tecajeYa veCinom su uciteljice sarajevskih osnovnih skola ali ima
lijep broj rukovodlilaca ikoje Jje dala organizacija
AF2-a i omladine. Ti rukovodioci su kroz jedan
kraci kurs dobili najglavnije upute za rad na tecajevima. Ont su VJrlo ozbiljno svatili svoj rad i trude se
da im tecajevi budu na visini. Oni su u stalooj vezi
sa uciteljima koji vode strucnu kontrolu nad njlihovim radom.
Tako su narodne vlasti samo u toku ove zimske
kampanje narodnog prosvjecivanja, uspjele da-opi·
smene vise ljudi nego ~to su to raniji nenarodni rezimi ucinili decenijama.
Dutca Pavit
DJE0IJE NEDELJE
Pred nama u konacni rezultati o sakupljenim
prilozima u ~Djecijoj nedelji«. Sarno u novcu akupljeno je oko 5,000.000.- dinara. lako je zemlja za
vrijeme okupacije opusto" ena, iako su mnogi krajevi u svemu oskudni, ipak je ova akcija pokazala
potpuni uspjeh. Sakupljeni iznos luzice kao o nova
»Fondu ratne sirocadi«.
Raznovrsnoscu priloga na tojali su ~uroki narodni slojevi da zadovolje mnogobrojne potrebe nezbrinute djece. Pored novcanih priloga narod je pruzio
pomoc i u zivotnim namirnicama, odjeci, obuci,
•
ogrijevnom materijalu, §kolskom priboru i igrackama za manju djecu. Velika ljubav. naroda p1rema rat·
noj sirocadi izazvala je takmicenje, ko ce vise i bde
da pomogne. Narodne vlasti su u saradnji s masovnim antifasistickim organizacijama organlzovale ovu
abirnu akciju. Rezu),tat je bolji, gdje su u akciji koordinirale narodne vlasti s masovnim organizacijama.
Zamah takmicenja je obuhvatio sve okruge, srezove,
se\a i zaseoke. Donosimo ~raf\C.ki prikat. ~remltata
t02'a
takmi~enja.
�100.000.Okrug
Sarajevo
B. Luka
Doboj
Tuzla
U ovu sumu ni!su uneseni veliki prilozi koje je
dala nasa Jugoslovenska armija ratnoj si.rocadi.
Narocito je lijep uspjeh pokazao Bos. Petrovac,
okrug Bihac, 'k oji je sakupio 64.472 .- dinara. Vidimo
Dihac
Sarajevo
grad
Mo ~ tar
Tr avnik
kolika je rodoljubjya svijest gradana ovog najvise
rostradialog i popaljenog kraja.
U hrani je sakupljeno 140.000 kilograma. Od
toga su pojedini ok<
ruzi dati ovaj doprinos:
fiO
.OOO kg
Sarajevo
B. Luka
Tuzla
Bih ac
Prvi put iza oslobodenja sve masovne organizacije ucestvuju u sprovodenju jedne velike akcije na
socijalnom polju. Zato je ana poprimila ovu sir,inu
i postala prava narodna akcija.
.
.
. ..
Stampa je odigrala vidnu ulogu u OVOJ akCtJI.
U mnogobrojnim clancima opis ivane su tragedije
Doboj
Mostar
Travnik
koje u zadesile ovu djecu u ranom djetinjstvu i svu
bijedu i nevolju kroz koju su prosla. Narod je shvatio
svu velicinu htava koje u mu donijele slobodu pa je
ulozio sve napore da se oduzi nezbrinu,toj djeci palih
boraca i l.rtvama fa.Si tickog terora.
2ene Droara rade za djeciji dom
1 1 1 1 1 I I I I I I I ·1 I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I· •I I I I ·1 •I I' 111 'I· I !I I 111 1'. I
10
r •I·
I 'I I ' I I I 'I >1" I 1 ''1 '1 1 '1''' '1" '~111•1< '•I IW ·lnt1 1 I I I ~lit 'II
1
I•
�Sa pros/ave 8 marta
Clanice sindikalne podruznice Ministarstva pravde za
:\ oju prvu proslavu Medunarodnog dana zen a sakupile su
priloge i napravile 115 paketa bombona i cokolade. 8 marta
prije podne posjetile su Dom Radojke Lakic i obdarile djevojcice koje zive u domu. Uvece u 6 sati priredena je akademija, koja je oddana u prostorijama citaonice Ministarstva
pravosuda. Po otvorenju akademije zenski hor Pravosudne
palate otpjevao je Zensku himnu. Referat o znacaju proslavl.ianja Medunarodnog dana zen a procitala je drugarica I 1i c
Zdravka. Na akademiji su i.zvedene i dvije uspjele solo recitacije: :;.Qslobodenje Cvijete Andric« od Desanke Maksimovic
nama. Na zajednickom sastanku zak)jucile su da ce se takmiciti koja ce vi§e uciniti na ekonomskom, kulturno-prosvjetnom
i politickom polju, pomazuci narodnim vlastima po svim pita·
njima rada. Uzele su u zadatak da ce prikupljati snage za
izvr§avanje novih zadataka, kako medu radnicama tako medu
domacicama, cinovnicama i intelektualkama da se sve nadu
na velikom poslu, oko izgradnje i obnove zemlje.
Na dan 8 marta oddana je svecana akademija, koja bi
u potpunosti uspjela da su i zene Vare§a ulozile isto toliko
mara i volje, kao i zene Vare~-Majdana. Nadamo se da ce se
i zene Varda odazvati poz\vu Mar~ala Tita: :.Ucinimo sve da
iOd. 1946 bude godina veliKih pobjeda u obnovi na~e zemljec.
Vare~
Roza Zujevtka
)[(EHE CPE3A BOC. fPA/V1WKA MAPWAJIY THTY!
B o Jb e H 11 H a w M a p w a JJ e T 11 T o/
MH )f{eHe xepojCKOra flo~K03apja, IIJJO~HOra JIHjeBila H qnjeJJora 6ocaHCKO·
rpa~HlllKOf cpeaa OKJIIHJJe CMO Ce ~a y CBOjOj CJI060~HOj 3eMJbH IIpOCJiaBHMO 0CMH
Mapr, Me/jyHapo~HJi 6op6eHH rrpaaHHK )f{eHa. 3aKJIHibeMo TH ce, BOJbeHH MapmaJie,
~a heMO y aaje~HHqH ca HapO~HHM BJiaCTHMB H CBHM MBCOBHHM OprBHH3BqHjBMB,
JIIHHHTH CBe UJTO ce IIpe~ Hac 6y~e IIOCTBBJbaJIO, TaKMHilehH Ce aa 60JbH JCIIjex,
a y qHJbY o6aoBe nawe MJia~e Peny6.11HKe.
)[(HBHJIB THTOBa JyrOCJIBBHjaf
)[(HBHO Bo/ja H JIIHTeJb aapo~a JyrocJtaBHje Map w 8.1 T H T of
)[(HBHJia aapo~Ha BJJacr!
recitovala je drugarica Nevenka Jokanovic, a pjesmu :.Majka
Knezopoljkac od Skendera Kulenovica recitovala je drugarica
Jefa Rihtman. Andelka Sainovic i Zumra Perkovic skladno su
otpjevale :.Bilecankuc. Ovu zanimljivu i uspjelu priredbu organizovale su i izvele same zene.
S a raj e v o
St. T. &.
8 marta antifa~istkinje Livna oddale su konferenciju
na kojoj su iznijele zadatke koji se pred njih postav)jaju.
Zakazale su kvartovska takmicenja za prvi maj. lstoga dana
~ene su sa poklonima obi~le djel:'ije domove i podijelile na~o.i
sirocadi potrebni tekstil i razne slatkik Uve~e je odrzana
uspjela p riredba.
Li vn o
R. Latlfic
Medunarodni praznik !ena 8 mart proslav)jen je u Trav niku na veoma svecan nacin. Uoci praznika Travnik je imao
svecan izgled. Iskicen, i~aran parolama o zeni, radu, borbi 1
obnovi. Isticala se slijedeca parola: >Zivio 8 mart medunarodni
praznik zena!c 2ene i djevojke kitile su prolaznike znackamJ.
Na vece, u velikoj prepunoj sali gimnazije odr!ana je svecana
akademija. Prisutne goste pozdravila je pretsjedmca Sreskog
odbora AFZ-a a zatim je procitan uspjeli referat o znacaju
8 marta. Referat je od prisutnih toplo pozdravljen. Program
se nastavio sa rec1tacijama i muzickim tackama.
Na§e zene toga dana posjetile su §egrtski ctom u Travniku i dom staraca u Turbetu. Kako ~egrti tako i starci bili
su bogata obdareni poklonima. Domu staraca u Turbetu predat je osim raznih darova i novi radio aparat sa pozdravnim
pismom svih antifa~istkinja grada Travnika, u kome izrazavaju !e)ju, da im pjesma i svirka uljep§a !ivot i da cuju zivu
rijec na~eg omiljen og druga Tita. Starci i starice bili su do
suza ganuti kada su na~e vrijedne !ene uzele igle i toga dana
iskrpile njihova odijela. Iza toga na~e zene sa~ile u 35 ko·
mada slamarica za dom na§ih staraca i starica.
T r avo i k
Velimir Dragica
Za prvomajsko takmicenje sve zene fojnickog sreza
obavezuju se da ce dati Mo vi§e radnih dana, vrsiti popravak,
krecenje i ribanje svojih kuca. U cilju pobolj~anja ekonomije,
unaprijediti sitnu pernatu ili domacu !ivinu, okreciij i obrezati vocke, te zasijati svaki komad obradive zemlje.
Na prosvjetnom polju poradice na tome da se otvori ~to
vi§e analfabetskih te~ajeva i da se nau~i ~itati i pisati §to vi§e
nepism enih ~e na .
Foj nica
Saradnlk
2ene Mjesnog odbora AFZ-a Vares-Majdan shvattle su
da ovogodi~nji 8 mart docekuju u znaku potpunog o tva·
renja onih prava koja imaju !ene u istinskoj demokratskoj
ddavi. Shvatile su i to da jos mnogo truda i napora treba
uloziti pa da sve zene u nasoj zemlji osjete punu slobodu.
Pred 8 mart uputile su se vrijedne clanice Mjesnog od·
bora AFZ-a Vare~-Majdan na seta da odrze astanke i da
!enama po selima objasne znacaj 8 marta, da lm
irnesu rad lena do sada, te zadatke koji toje jo§ pred
••
Zt:ne prijedorskog sreza proslavile su svoj praznlk 8
mart u znaku op§teg takmicenja u obnovi i izgradnji na§e
zemlje. U 11 sati u domu kulture otpo~ela je svecana konfe·
rencija. Na istoj su prisustvovale zene svih mjesnih podru~ja.
Konferenciju je otvorila drugarica Lela Sucevic, a drugarica
Bora Batos procitala je uspjeli referat. Pojedina mjesna pod·
rucja objavljivala su jedna drugima takmi~enje. Orlovacko
mjesno podrucje objavilo je taknuccnje fenama sreza Prijedor
i to: ko ce vi~e doprinijeti u izgradnji §kola, kultumih do·
mova, zadruga, ko cc vi~e iznijeti drva, ograditi i posaditi
cvije~a na grobovima palih boraca, ko ce dati vi~e radnih
dana na popravljanju puteva i odrzati vi§e sastanaka po
organizaciji AFZ-a, ko ce vi~e rasturiti ~tampe i poslati dopisa
na§em listu :.Nova zenac, ko ce vi~e doprinijeti obavezama
prema dje~ijim domovima i domu pred§kolske djece u Banjoj
Luci. Objava ovakvog takmicenja bila je pozdravljena od
svih ostalih zena. Zene su donijele poklone dje~ijem domu:
1863 komada jaja, 56 kg hljeba, pita i kolaca, 55 litara mlijeka,
9 kg smokava, 3 litra rakije, 11 kg slatkih suhih kolaca, 1850
dinara i jo~ mnogo~ sira, kajmaka, luka, slanine, krompira,
bra~na, pe~kira, ~arapa itd.
P r i j e d o r.
Zdrava StoJanovl~
11
�:Zene Otoke proslavile su svoj praznik u znaku natjc·
canja. Dos ada su one u~estvovale u radu na opravci puta
mzgrcuci i tucajuci kamen izmedu Otoke i Krupe. 37 zenil
radilo je n ekoliko dana na ovoj opravci ceste. Obavezale su
· e da ce i dalje ucestvovati u svim radovima na obnovi nas e
otadzbine.
0 t o k a.
Hava Besic
2ene Prnjavora proslavile su med unarodni praznik zen a
8 mart otvaranjem svecane konferenci je. Sala u kojoj je
odrzana konferencija ukrasena j e bila slik ama Marsala Tita
i parolama u duhu prvomajskog takmicenja. Zene cijeloga
reza obavezale su se da ce na raznim granama rada na
obnovi nase porus ene zemlje ucestvovati u prvomajskom
talonicenju.
Prnj avo r
M. G.
u pro"l0flj8111a .. oom kulturl! anura I tktnje Bo,, Gr .
Jiske proslavile su medunarodni praznik zena
mart. P
prvi put zene nasega sreza proslavile u svoj praznik. rpkt.
nje, Hrvatice i Muslimanke Podkozarja i plodnoga Lijevea
pnsustvovale su izvodenju programa. Procttan je referat o
znacaju 8 marta, a iza toga zene su se obvezale da ce sa osta·
lim organizacijama ucestvovatt u prvGmajskom takmicenju.
Obvezale su se da ce obraditi 100 dunuma zemlje dodijeljenc
J jecj im domovima. Za istu povrsinu zemljista pribavice sjeme.
Pomoci ce u ko idbi zita lwje je zasijano na ddavnom zemljistu njihovog s·reza.
8 o . G r a d i sk a
Desa M.
Zene samackog sreza proslavile su 8 mart na sve~an
nacin. Manifestovale su svoje zadovoljsvo sto su dob1le pravo
da ravnopravno sa muskarcima ucestvuju u obnovi nase zemlje, kao sto su ucestvovale u borbi za njeno oslobodenje.
Svrstane u povorke, zene su prosle ulicama grada i dosle na
Staljinov trg gdje su oddale miting. Govorili su: Desa Brkic,
Boro Popovic i Anto Dzojic. Poslije mitinga bilo je narodno
veselje.
Bosa nsk i Sa mac
Mila
U Brckom je na veoma svecan nacin proslavljen praznil'
zena. Na 8 marta priredena .ie svecana akademija uz ucesce
velikog broja zena i pretstavnika narodne vlasti, antifasisti·
ckih organizacija, Jugoslavenske armije i svih mjesnih prosvjetno-kulturnih ustanova.
·
Akademiju je otvorila drugarica Seja Dragicevic, pret.
sjednica gradskog odbora AFZ-a, a referat o znacaju 8
marta procitala je drugarica Ankica Mamula.
9 marta 1946 god., u 8 sati na vece, u sali Fiskultumog
doma odr.Zana je velika godisnja priredba, koju je organizo-"
vao Gradski odbor AFZ-a. I moralni i materijalni u~pjeh ove
priredbe bio je vrlo dobar. Prihod od ove priredbe namijenjeu
je kupovini obuce ratno.i sirocadi, koia su kolonizirana u
Brckom.
Br l:l\o
Gospava
Proslava 8 marta u Bos. Gradisci
Na dan 9 marta zene reza Laktasa do le se u grad da
zajedno proslavile svoj praznik. Taj dan zene I<ozare i Lijevca
obavezale su e da ce 11 prvomaj . kom takmicen.iu uces tvovat i
u svim granama rada na obnovi nase otadZbine.
Laktasi
Bojic Jovanka
2ene sreza srbackog nedavno su osnovale svoju sresku
organizaciju AFZ-a, i dosada pokazale vidne rezultate svoga
rada. Njihova aktivnost narocito se zapazila prilikom pripremanja proslave 8 marta.
Vee nekoliko dana ranije razisle su se clanice sreskog
odbora po selima sreza, s ciljem da svim zenama objasne zna- .
caj »8 marta «, kako bi se toga diana okupile sve u Srpcu, d a
zajednicki proslave taj veliki praznik.
Aktivistkinje su imale uspjeha, jer je na proslavu doslo
vise stotina zena. Lijepo je bilo vidjeti zene muslimanke,
koje ~u dosle pod zastavama i transparentim a, prevaliv;ii pjcsice iz Bos. Kobasa do Srbca put od 25 kilometara.
lskupljene zene pozdravila je pretsjednica Sre kog adbora AF:Z-a drugarica Tutnjilovic Ana, pretstavnik vlasti i
pretstavnik JA. Govornici su pozdravljeni dugim aplauzom p a
su zatim zene, da bi dale oduska svom raspolozenju, prolazil .:
ulicama Srbca klicuci odlusevljeno »Danu zena«, drugu Titu
nasoj narodnoj Republici, velikom Sovjetskom Savezu i dru gu Staljinu. Od svih prisutnih bu rno je bio p ozdraljen pontani uzvik jedne zene: »Da nam zivi nase ze n ko pravo i
drug Tito koji nam ga dao!«
Ovako velikim odzivom, mirom i disciplinom za vrijeme
govora, zene sreza srbackog manifestovalc ~u zelju, da e sto
bolje upoznaju sa novim pravima i duznostima danasnj zen .
Navece je u sali 2- Kulturn o g doma« Jdrza a priredb sa
veoma uspjelim programom . Referat 8 marta citata je drugbrica Rndmila Oljaca .
Rad organizacije AFZ-a u srezu rhaclwm naprcdtujc
sporo, jer je ovaj kraj za vrijeme okupacije bio prete.Zno pod
iakim uticajem, ali aktimost zena Srbca obecaje mnogo
•1·pjeha, s obzirom na mnog-obro.ine zadatke koje c;u one .ebi
p o tavile.
~ rb ac
V. Kecman
12
Zene Zvornll<a prvi pula u slobodi prosiJ\lle . u 8 mart.
Uoci toga dana nase majke i sestre ocistile su ulice i svaki
kutak naseg mjesta. Srpkinje i Muslimanke utrki\ ale su se
1-.. oja cc vise da uradi. U radu e isticala pretsjednica Grad·
skog odbora. U jutro 8 marta vidjele su se grupt! · vecano
obucenih zena kako zure mjestu sastanka. Oko 12 <;ati krenula je sarolika povorka seljanki sa nasim gradankam .. n•I
zbor na kome je dlrugarica Kojic Nevenka, s·e luetar Sre:;kug
o dbora AF2-a odrzala lijep govor. Uvecer je odriana priredhn
J oj su prisustvovalc zenc cijelog s reza.
,uj
Zv o r n i k
Senk Natalija
Na proslavi 8 marta u Loparima prisustvovalo je ok •·
WO zena. 2ene Majevice prvi puta u slobodi prosla,·ljaju svo,i
praznik. Or! ranoga jutra spu~ta.iu ~e dugacke kolone zena
niz bregove noseci razne parole i Titove slike, okicc ne zek nim vijencima. Iza svecanog zbora, zene Lopara obavezale stt
se da ce u toku takmicenja racliti na svim poljim a na obnov ,
i izgradnji nase otaclzbine. U toku dosada·njeg takmicenja
dale u 779 radnih dana na kopanju zemlje za ciglane. Otvorile su 26 analfabetskih tecajeva kojima rukovode same zene.
u kojima je obuhvaceno 384 zene. Zene su zakazale tal<micenje
u suzbija nju tl e: pi: men os ti sa drugim mjesnim odborima. Odr la na je priredba, a iza priredb e nastalo je opste narodn J
'e · elje.
AFZ sreza Lopare
ranu zoru ulicama Lukavca prolazile su grupe zena iz
raznih krajeva nasega sreza. Obucene u bijelo seosko odijelo
zene Ozrena, Trestenice, BL tarca i Smoluce kao i ostalih sela
prdizale su a . vih strana. One su bile svjesne znacaja toga
dana. Znale ,u da pn1 puta pro,la\ljaju ovaj dan u potpunoj
slobodi. ~ala u kojoj je odriana lwnferencija bila je prep una.
Oko 1000--1500 zena hilo .ie pri. utno iz najudaljenijih seta.
Svecana konferencija imala .ie karal\ter radne manifestacije.
Procitan je referat u kome je i taknut znacaj 8 marta, njegov
istorijat kao i glavni zadaci koji se danas postavljaju pred
organizaciju zena. Razvila se ziva diskusija u ko.io.i je uzeo
ucesca veliki broj zena iz S\'ih krajeva. Medu osalim govorio
je i orets.iednik Sresko~ odbora, te ~ovoreci istakao ie. veti.
cinu danasnjeg dana kao j jedinstvo koje se ogleda ll ~aremltt
eoskih nosn ii, ~rpskih. hrvatskih i muslim an kill <:eta
�c
.. r resx
o
r
o
e
akao zadatke koj1 se danas pred nas po·
1 u. J- akao je napore koje su fene podnijele za \'rijem~:
e ero od' njeg rata, kao i danas u obnovi zemlje.
• a kraJu di kusije podvu~eni su zadaci koji se postal a u pred organizaciju zena, a na ~ijem izvrsavanju treba
a· 1\izirati ~iroke mase zena. Zatim su izabrani delegati za
kruinu konferenciju iena, koja ce se uskoro odriati u
Tuzli.
Zene u sa svoje velike i sve~ane konferencije poslale
e!egrame mar~alu Titu i Centralnom odboru zena u Beoradu. Konferencija je zavrsena sa burnim poklicim3 8 martu,
marsalu Titu i nasoj Demokratskoj Federativnoj Republic1
JugoJaviji.
a
ra Te a
no l 1 ua a 1 nBapa. a 6 BTO, TaKo .1a
H3rJie.LJ. npJ&as H !anylllreu. Harne aHTH¢arnHCTU'!Ke opraHH3al.(Hje aaKaaa.le cy tJHUlhelbe rpa,!!.a H o6jaBH 1e ~1eljyco6no
TaK~IH'lelbe. Ha 28 II pauo yjyrpo nO'Ie.1e cy ce cKyn:baTH
>Keue ca MOTHKaMa 11 ,ijonaraMa. Jow npuje Hero cy ce cse
CKynH,'Ie, HeK0.1HKO .D.Pyraplfl.(a cy OlfHCTH.1C npocrop npe.n.
,J.OMOM, a Y O,J.pei}eHO BpHjeMe KpeHyJJe cy C
Be y OHaj )\HO
rpa.u,a KOjH je 6Ho .1\0.njeJbeH ua~1a. Pa,aH:JO ce y,'I.apuutJKH 11
c
njecMO~I.
)l{eue ce HHCY >Ka.'IHJIC Ha YMOp, HHTH Cy ce o6a3HpaJJe
113 TO lllTO cy cse 6HJie ynpJbaHe 6.'1aTOM. ,llpyrapHua 3ara
pa.'J.HJia je y ca:\IHM qapanaMa , jep ue:wa l.(Hne.1a }.(a o6ytJe,
a lliecjJHKa, KOja /KHBH OA OHara WTO CaMa 3apa,'I.H pa,:~;el\a no
KykaMa, HHje rora .D.aHa OTHW JJa HHr,J.je ua nocao, uero je
HAPO,liHOJ BJ/A,li/1 SOCHE 11 XEPLl.EfOBI1HE
)/{eHe cpe3a SocaHcKa fpa~l!WKa oKynJbeHe Ha cBei.JaHoj npocJJaBil Oct.wr 111apra
3aBjery jy ce ~a he 3aje~HI1l.JHJI ca ocraJIIfM opraHIJ3al.(njaMa, yi.JecrBoBaTlf y npBoMajcKOM raKMif'lefby y T13rpa~fblf uame y)f(e ~OMOBifHe Hapo~He Pyny6JJTuce 6oCHe
11 X epl.(eroBTJHe.
)/{nBjeJJa Hapo~Ha BJia~a fiocHe :r Xepl.(eroBnHe!
)J{JIBJIO MapmaJJ Turo!
)/{nBje.Tia Jyroc.'laneucKa ApMuja!
Navece je Mjesni odbor Lul>aVC3 u ~ast 8 marta prirechu
\ ..:Canu priredbu sa vrlo uspjelim programom u kome su u~e
~tvovale iene Lukavca.
S.M.
Lukavac
lffeHe paae
OsHx .aaHa O.ajeJbaK Ll.eHrap o,J.piKasao je J<yhHa cHje,1a
3a Koja cy >KeHe noKa3aJie seJIHKO HHTepecosatbe. 0He cy Ha
CHjeJIHMa ylfeCTBOBaJie y Be.mKOM 6pojy. )lHCKYTOBaJJO ce
o npsoMajcKOM TaKMH'leH>y.
)l{eHe, cxsarajyhH norpe6y
raKMH'letba u pa.aa Ha o6HOBH Hallle pa3opeHe 3eM.'he, .aasaJie
cy paaHe npe.nJiore; Ha KojeM he ce noJby Haj6oJbe 11 uajKO·
DHCHHje ypa.U,HTH 3a 06HOBy Hallle pa3opeHe H paTOM YHH·
JllTeHe 3eMJbe. f1oCJIHje .li:Y>Ke AHCKYCHje iKeHe cy ce pa3H.lJ!l 3HJJe y Haj6oJbeM pacnoJto>Kelby.
Cap a j e B o.
Pa.llMHJia KnelKeBHii,
OzdeJbaK UeuTap I PejOH
Y jeKy npBOMajCKOr TaKMH'letba, KOje no,ny3HMajy aHTHt!JalllHCTH'lKe opraHH3al.(Hje, Hallle BpHje,li.He 3HTHcjJalllHCTKHfue
HH osora nyra Hehe .n.a saocraHy.
)Keue o.njeJbKa CoyK6yHap o6ase3aJie cy ce .u,a he o6pai)JmarH je.u,aH AYHYM 3eMJbHlliTa y TepeaHjH YJIHUII, Kojeru
cy noKJIOHHJ!H y KOPHCT cllou.u,a 33 paTHY cupotiaA JaceHHK
,llparo H MHJia. ITosphe~t ca osor 3eM.'bHWTa , cHa61!.iesahe ce
,1jetJH.iH ,li.OM Ha 3BOHHMHpOBOj o6ami.
Eso KaKo cy )l(eHe HanpasH.1e n.'laH raK~m'lelba:
J.13a6pa.1e cy TPH pyKOBOAHOI.(a pa,J.HIIX rpyna, KOjll CY
.l06HJIH 3a.n.araK .n.a ce cnopa3y~mjy ca no.'honpuspe.u,HH~I
CTpytJtbaKOM, pa.a,u peHTa6HJIHHjer HCKOpliWTaBalba 3e~JJbll
IIIT3. HaKoH casjerosatba ca crpy'-!tbaKo~t. 3eM.'bHillTe he ce
n .t Hojwru, npeKonaTH, 3acujaru nonpheM, pe;{OBHO 3a.'!HjenaTH "' n.1HjenHTH, raKo ,Lla he oaaj, .a.o caaa 3::myrnreHH
.:tYHYM, 6HTH y3opaH nospT!baK. OcHM ose o6aseae Y'I.ecrso 'he 3aje.u,Ho ca ~1YillKapuHMa Ha nonpaBUI-1 Y•1HUa. Jep cy
ll <
nojeAHHe yJIHUe ycJinjeA paHHje aanymreHocrH, a H 6o 1611
Wlf!Osaue H HenpoxonHe.
C a p a j e a o.
O.njeJJ>aK CoyKCiyHap
Ca aeJJHKHM no>KprsosalbeM uapo.u, osora Kpnja ~q
c1ayje y o6HOBH csoje 3eMJbe. BJiaCTHTHM cpercTBII 1a H pa ·r·
110~1 cHaroM, opraHH3aunja Aci>)I{-a H .1111.1e u OKO Hlle, nu wr.1a je no.n.Haalby nopyrneHor njematJKor IOCTII Ham
:.KCHe 6pHHyJJe cy ce ,ll.3 pa.U,HIIUH, KOjH pa,ne Ha onpaBI.(H
MOCTa, tx06Hjy CBaKO;tHeBHH TOnJJii •06pOK. llcraKJte Cy Ce
n-:eHe Crape u Hose J.1.'1HI.Ie, Jly>KaHa 11 CoK0•
10DHh KoJtOHHie .
l1 JI H 1.1 a.
J. K
e 18
l Iarn rpa;J. Koju je aa apnjeMe paTa J\OCTa n"pvw H
npose;(CHY K[IH8JIH331.{Hjy H BO.IlJ O O'l'OnJbeH ! CHH;l
.lOW.1a ,J.a pa,!.lii .D.06poso.'l:HO 11a 'IHWheibY YJJHI.(a. Ha no.n.He
je pa.11. npeKHHYT C TH~I .u,a ce HaCTaBH y je.n.aH H no CaT.
MeljyTHM, )l{ene cy AOill J Ha nocao aeh y je.naH car. Y ner
Je
cnTH 6H.1e cy cse uawe YJIHUe O'lHilllieHe, a aaTHM cy cse
aaje.u,uo KpeHy.'le KP03 rpa.n. njt::sajylm. Hajsehe HaM je aa..'\OBOJbCTBO 6HJIO, Ka.l cy HaM .u,pyrosu peKJIH .u,a cy yJIHU,e,
I<Oje CMO MH '-IHCTHJIC HajtiHlllhe.
8 1 we r p a .a.
1
Hac 10 >KeHa 1II a IV KBapra jaauJJ e 010 ce .a,o6poso.'bHO
,J.3 6ecnJiaTHO JllHjeMO ceJiy ,llsopOBHMa KOje ce HaJia3H He·
:raJieKo EHjeJbHHe. BaJ&aJJO je .u,o6po nopaHHTH no111ro so3
pauo noJiaaH. ,llouiJ!e CMO y ceJJo, r .u,je cy Hac .:tO'-IeKaJie
>KeHe ca npH6aBJbemm lUHBahHM MalllHHaMa. lliH.'Je 010 HajnpHje 3a uajcupo~talllHHje napTH3aHcKe nopo;~,Hue. Pa,:~;HJie
C~IO l.(HjeJIH .a,aH II nOillTO HaC je 6HJJO ~IHOfO je,li.HC cy KpO.iHJie a Apyre ca~10 rnH.ne ua MamHHY. ,llpyrapHue ca ce.1a
011.1e Cy 3a,:J;OBO.'bHe OBaKOBOM nocjeTOM H 3a/KeJ!Il,1Je ,!la ce
lJCCTOM Capa.U,IbO ~I nojaqa 6JIHCKOCT rpa.a_a H ceJJa.
E H j e Jb H H a.
J. BacuJbeBHh
)l{eue MaJior ceJia 6pKe, cpe3a 6p'-laHcKor, 113 csojoj
cje.U,HHI.(H KOja je OJJ:p>KaHa !J:OBO.a,OM npocJiaBe OC~!Of MapT:J
H nOBO,lOM npsmwjcKOr TaK~1HtJelba, .llOHHje.1e CY 3aKJbytJaK
,11,3 CBe BOhKe CBOra ceJia nOTKpeqe H AS HapO,J.HH~I B.lJaCTHM8
npy)l{e no .!Oh Ha IIJBeA6H j::Jlli!IIX pa.10Ba. ,llQ!( he uap0.1J.HH
o,J.6op ce.'!a EpKe JI3Byhn 250 Ky6HKa KaMeua, .a,oTJie he )l<eue
liaKO cy nefiHHOM MYCJIIn13HKe H3ahu Ha nyT H Taj KaMeH
ryuarH 11 pacyrH no nyry.
5 p q K o.
focnasa
)l{eue MjecHoi o,J.6opa Aci>)I{-a y l:ipcaoso~t ITO.'b} ;1.a.1e
cy 200 pa.nHnx .naua Ha nonpasuH nyra 5Hje 1•IHia-Ep'IKO .
T3KO je oaaj ny r, KOjH ,ie .lOCKOpa 6HO HenpOJia3aH 11 MO·
p J.~O ce C
.ijy/KJITH :l.YiKII I ( naBOHCKH I nyTeM nOHOBHO fiYillTeH
) npoMeT .
)l{eHc 1pa.LJ.a !3p'-IKOr .:raM cy npeKo 300 .u,aua Ha ryualby
KII.ICH J. !fcTyUaHO je Bllllle ,neceTII!Ia Ky6HJ<a KaMeHa 33 noL'liOalbC uecre.
Eii.lO je MHJIHHa BII;J.jeru >KeHe Ha pa.u,y. Oue cy npaBII !HO CXBllTII.~e CBOjy paBHOOp3BHOCT, Y pary Kp03 6op6y,
<l ,(aH:lC 11a 'IOCJIY 06HOBe OHe noMa>KY CBOjy 3eMJbY ,:1;3 ce
' IIDI upu.ie 113'!Hje'-!H O!l paHa, Koje je 3a spHjeMe para
lO OHJia.
E p 'I K o.
focnaaa
Beh y paHo jyrpo ~ Iaca apHje;mllx ;.~,e!lu 11 OMJia,ll;HHC
now.'le cy ua PYAHHK ITypatJHh .n.a noMorHy py;~. a pu\Ja ua
r osapy yr Jba 11 naroaa. JlHjeno je 6H.'IO nor.~e.'l.aTH lllapeIIH '10. Ca cnux crpaHa .u,onaaJW je uapo.u, H3 ITypa'!Hha, .7lyr anua, Encrapua 11 ocraJJHX HalllHX cena Koja cy yqecTBO·
na~a :1- TOM pa,J.y. ITpeKo 1000 Jby.a,H pa.u,HJIO je 11 TY je 61 110
UI\0 500 :meua. )l{eHe, crape 11 MJia,[(e, Hacroja.'le cy .a. a ua rtlaape wro BHUJe yr;&eHa. Jlu.ieno je norne!(arn crapy Mejp~
13
�M ewrd1, napTH38HCKY MajKy, Koja je xrj eJia p,a y pap,y Oy.u.e
HpBa. 0,ll, 7 C8TH yjyTpO ,11,0 2 C8T8 •noCJIHje flOP,He, H8TOB8•
peHo je npeKo 70 aaroHa yrJbeHa. Ka,11,a je nocao ISHo 3aap·
WeH 380PHJI8 Ce njecMa npaheHa SBYI.{HMB xapMOHHKe H 38·
JirpaJIO HapO,li,HO KOJIO.
JI y K a a a !.{.
C. M.
>KeHe 6yKHiha pa.J.HJie cy .n.o6poaoJbHO 3a KoMyHHCTH'IKY
naprujy. Pa,a; je 3aOO'ICO OKO ,li,CCCT CBTH OpHje flO,!J;He, a pa·
.ll.HJIO ce ca MHoro noJiera H aeceJba. CaMo )l{eHe H3 KOJIOHHje
y fiyKHiby OTKOfl8Jie CY H HaTOBBPHJie 8 jaMCKHX BaroHeTa
orna.a;aKa H nenena ucnoP. KOBB'IKe pa,li,HOHHI.{e. Taj nocao
KOJIHKO CBTPI OHe C}' KS IUif:taHe .J.O CU!Or IJ!I,!lYCTpP!
KOJIOCjeKa npeHHjeJie OKO 12.000 KOMaAB UlfrJie H HC1)' C. 0·
)I{HJ!e, HaCTOjehH AB He HSHeCy HH HSjMaH>y lllTeTy.
\eljy
Haj6oJbHM HCTaKne cy ce Crjenuh Py)l{a H3 Opa111ja, DpaH>uh
YfaKa H3 KarOJIH'IKe fpa6oaul.{e, MypaTaruh CaaKa, fy11111h
AHa H ranewuh Mejpa H3 CJiaBHHOBHha.
OcHM Tora HCTaKJie cy ce Anuh ,[),aHuua H3 KpuiKana,
MelllKOBHh <PaTHMB H3 MycJIHMSHCKe fpa60BHI.{e. noc.lHje
PBAa O.J.p)KaHa je Kon<Pepenuuja na Kojoj ce )!{CHaMa Hcnpe,l
ynpaae UHrJiaHe H flOAPY>KHHI.{e rpai)eBHHapa 3aXB8JIHO t!PYI
0Mep YfcOBHh.
( JI
a
B H H H h 11.
>Kena Cnasunoaaha
Jll.eHe
EpllKOl
paae
H3BPillHJia je 3a TPH cara je,!I;Ha rpyna OA 11 )I{CHa, a .J.pyra
rpyna OA 13 )I{CHa 38 HCTO BpHjeMe H3PBBH8Jia je KO,!I; PY.J.·
HH'IKC cenapauuje fOMHJiy PY.J.HH'IKe npalllHHe OA OKO 130
Ky6HHX MCTapa.
E y K H lh e.
>Kene ByMHH>a
)lpyra JbeatJaHCKa pa,!J;UB 6puraAa :.CJiaBKO Oaauh« flO·
npaauna je uecry 6aH>a JlyKa-rpaAHillKa.
Y TOj aKUHjH y3eJie cy BCJIHKOr Yl.JCillha H )l{eHe. CBH.iCCH C
HOBHX 38,!1;8T8Ka KOjH CTOje flPCA HalllOM opraHH38UHjOM y
H3fP8Aiblf 3CMJbe.
)lpyrap!fl.{B )laHHUB MBH.J.Hh KOja HMa MaJIO AHjere Yl.JC·
CTBOBSJia je TSKOI)ep Y PBAY, AajyhH npHMjep OCTSJIHM )!{CHaMa, KaKo rpe6a YJIO)I{HTH cae Hanope 3a H3rpaAH>Y caoje
AOMOBHHe. )lpyrapuua je Y OOAHe OTHWJia AS 06HI)e H flOAOjH
AHjere H oner ce aparuna Ha nocao r,!l;je je ocTaJia .J.O caMe
HOhH.
E o c a H c K a r p a JJ. H 111 K a.
JJ.. B.
r J!ABHOM
)f{eHe MocTapa ne 3aocTajy HH y nor:IeAY <!>H3HtJKor
paAS. J.1aKO OnTepelieHe BpJIO l!eCTO H KYftOM H AJeuoM, OHe
>Kype ,na Ha CBaKOM flOJby npy)l{e llYHY flOMOft HBPOAHHM
anacrHMa. Y3 njec~•Y OHe 'IHCTe ynuue, 60JIHHI.le, nOlliYMJbaaajy Kplll H He ocjehajy yMopa. - CaujecT je jaqa O.J. caera .
JJ., J.
M o c T a p.
Op0111.10 je .lCCCT ;J.BHB OTKaKO je 0,1lp)l{aHa cpeCKa KOH·
<PepeHI.{Hja A<t>)f{-a y 4anJbliHH H aeh ce ona)l{ajy BHJlHH pe·
3YJITBTH. )f{eHe cy ce o6aae3a 1e ,!I; a he y npaoMajcKOM raKMJoitJeH>y noclfjarlf .necer paca;:J.a ,:~.yxaHa. Beli nocnuje HCKOJIHKO
.n;aHa 3acujaHo je H o6pai)eHo 8 paca)la H ro y Tpe6H)I{BTY,
beay, ,[),pal!eay, Mel)yropjy H ra6eJIH.
4anJbHHH, Dol!HTC.'by, 4eJ
Oraopu.1e CMO TPH retJaja 3a lllHBaH>e H TO y 4anJbHHn,
Tpe6HiKary H TacoB'IHhHMa. 06aae3a.~e CMO ce )la lieMO
ycjehu janujy 3a nonpaaaK .necer Kyha H TO y fH>HJIHWTIIMa,
O,aSOPY AC/>)1(-a 3A S. 11 X.
CAPAJEBO
Ca npocJiaBe 8 111apra, 6op6eHor I( aHa )l(eHa, nt"eHe Sl!je.'bJJHe ynyhy jy cBoMe
pyKOBOl(CTBY l(pyrapcKe fl03l(paBe. npoCJiaBJbajy/w OBaj jlaH y raK!t1Jflfelby Ha H3rpal(lbH H o6HaBJbalby Harne nopymeHe l(OMOBHHe, MH Baltl, l(pant HamH pyKoBol(JfO~H, l(ajeMO o6ehalbe l(a heMO CBHM CHJiaMa pal(IITJJ Ha TOMe l(a AHTJtc/JaUlHCTHifKH
c/JpoHr )l(eHa l(al(e najBehH l(OnpHHOC y H3rpal(lbiJ 3eM.'be 11 JtcnylbaBalby nporpaMa
KOjH HaM je MapmaJI THTO flOCT8BJfO.
)f(eHe rpal(a SujeJbHHe
11 <Pe6pyapa )I{CHe CJiaaHHoauha, OpalllJa, KaroJIHtJKe H
MycJIHMaHcKe fp6aBHI.le, Kpu)l{aHa H Konoapnra paAH -~e cy
,~~;oelpoaoJbHO y l.lHrJI3HH C.1aBnHonahHMil. Mel)y >KeHaMa Koje
cy npucru3aJie aeh paHo yjyrpo ISuno je wec,necerro.n;HUJihHX
crapHua. JeAHa crapa MYCJIHM3HK3 OA 65 ro.n.Haa Ka>Ke APY·
rapal.{aMa Koje ce npaa,najy .n;a nncy MOrJie ,nohu H pa,l : ~MeHH
je 65 fO,ll;lfHa H )lOI)CM Y H8Hy .~3Ma, C.1360 o6yl!eHa, llJIH P3AHM,
HHje MH >KilO, jep CBOjHJ'>I PllAOM OOM3)1{CM AP)I{BBY«. 3a He-
14
Jlo3HHI.ln H K '!enuHMa. Pe!!.OBHO he~w .lli!BaTH npanore sa
,.ljC'IIfjli AOM y Mocrapy H aeh CMO 33 oaaj Mjecel.l CBKYflHJie
7.731.- .llHH. 06ase33ae cMo ce .na HH je,llan ne.n;a.'b 3eMJbe
Y HSlliCM Cpe3y Heheo CTilTH HC06pai)eH. )f{eH 00l.JHTCJb8,
f,!l.je >K.HBII HajBHille M)'ClH.IOHCKOr .lf{HBJba 1 nonpaaU,"Ie CY 3 I~M
l.{ecre Koja je 6una H3poaaHa H neynorpe6Jbnaa 33 npoMeT.
06BC3yjeMO Ce ,!l.a ftC:\10 CBBKH flOCTilB .'bCHH 38AilTilK llCflYHHTH.
4 a n Jb H H a.
Je.lfMa C.
�a konferencija AFZ-a
U \ ezi pn·omajskog takmi~enja sazvana je konferencija
_taknutih aktivi tkinja AF2-a vih odjeljaka III rejona. Odziv
hjep. Zastupljeni su svi odjeljci osim Bistrika koji je tu ve~er
odrzavao priredbu u korist ratne siro~adi.
Oko pet sati, za kada je konferencija zakazana, prostorije pune. Zastupljene su domaCice, radnice i intelektualke,
- Srpkinje, Hrvatice i Muslimanke. :.Da pofnemo« zagrajale
u zene. Sekretar rejonskog odbora drugarica Fahira govori
o svrsi takmicenja, poziva odjeljke da predloze u kojim akcijama misle sudjelovati u takmicenju. Stolice zaskripase nastade zamor. Prva trazi rije~ drugarica Zagorka. Tisina.
Ona govori: »lsp red odjeljka Skenderije izjavljujem da smo
se obavezale da preuzmemo patronat nad VII domom. Sve
potrebe toga doma, kao snabdijevanje pitomaca sa potrebnim
' kolskim materijalom, krpanje rublja i sve na sto uprava doma
C mjesecu februiiTu pnkupljeno Je Dtn 3.000.- dobro\'oljnih priloira za organizaciju AFZ. Osim tOi'B prikupljen Je
prili~an broj predmeta za tombolu i bife koji su predali rejonskom AF2-a za njegovu priredbu.
Sa raj e v o.
Odjeljak Vratnik, F. Able
26 februara odriana je u Visegradu sreska konferencija,
na kojoj je bilo prisutno preko 140 delegatkinja sa teritorije
naseg sreza, pretstavnici Narodnog fronta i narodne vlasti
kao i pretstavnik okru!nog odbora AF2-a. Sekretar sreskog '
odbora AF2-a procitala je referat o ulozi i zadacima zene u
novoj Jugoslaviji u kojem su istaknuti glavni zadaci zena u
vezi proljetne sjetve, agrarne reforme, zbrinjavanje ratne
sirocadi i povratka izbjeglica. Jza referata razvila se diskusija
po tim pitanjima. 2ene su primile na sebe obavezu, da stalnim
f JIABHOM Ot{BOPY Acl>){{-a 3A B. H X.
CAPAJEBO
Ca cBelfaHe npocJiaBe ocMor Mapra, xojn npBH nyr npocJiaBJbaMO y cJio6o,l(H,
}J{fHe cpe3a Mo,l(pnlia maJby TOnJie ,l(pyrapcxe no3,l(paBe CBOMY pyxoBO,l(CTBY H
o6eliajy ,l(a lie H ,l(aJbe crajar11 Ha 6paHHT<Y cBoje ,l(O.UOBJIHe 11 cBojnx y 6op6H crelfe~
HHX npaBa.
)/(eHe cpe3a Mo,l(pnha
up ozori da je potrebno, obavezuje se odjeljak da ce pruzati
pomoc. Pojacati rad na likvidaciji nepismenosti, rasfiMavanjv
rusevina u odjeljku, skupljanju konzervi itd.c
Drugarica iz Soukbunara ne moze da do~eka da uzme
rijec. Javlja se i govori: :.Soukbunar se obavezuje da ce zasijati dunum zemlje i sa zeleni snabdjevati djeciji dom u
Skenderiji, otvoriti jos analfabetskih tefajeva itd.«
Jedna mlada drugarica trazi rijef i izjavljuje da ce se
ona prihvatiti rukovodstva u tim tecajevima, jer je svrsila
kurs za rukovodenje tecajeva.
Drugarica Calic izjavljuje ispred Babica Baste da ce
n iihov odjeljak urediti park pred stabom VI armije. Konstatuje se da je taj posao ugrabila omladina. Ona se ne zbunjuje
nego sipa kao iz rukava predloge koji su u vezi sa obnovom
zemlje kao i staranjem oko socijalno ugrozenih. Iznosi dalje
kako je neke zene koje su bile protiv polazenju tecajeva
pridobila i kako sada redovno pohadaju te~aj i s velikom
ljubavlju uce. Drugarica Krkbesevic iz odjeljka Siroka~a javlja
se: :.I nas odjeljak ce sve to prihvatiti i nece zaostati.« Tako
se redao odjeljak za odjeljkom. Javlja se drugarica Mila i
predlaze da se takmifi i u radioni za sivanje, njoj se prikljucuiu drngarirP Elza. Fatima. Katica i mnoge druge. Soukbunar vi~e: :tNas sestdeset ide i bez takmi~enja.c Jedna drugarica stidljivo izjavljuje da ce ponekad doci, ali ima sitnu
djecu pa se boji da nece moci cesto dolaziti.
Uzima rijec drugarica B. Radosavljevic, ~iji je drug jo~
1943 g. poginuo kao horae NOV i govori: :.I ja imam fetvero
djece, radicu za njih po noci, a po danu za zemlju, da pomognem da se sto prije obnovi.«
Eto takvi su predlozi padali do zavr~etka konferencije
dok se zene nisu pocele razilaziti kucama I jedna drugoj dovikivati: :.Drzite se vi iz vaseg odje\jka, preteci cemo vas!«
Grupa zena iz jednog odjeljka ugovara da sutra odbor
sazove sjednicu da stvore plan rada za takmicenje.
Udaljavale su se svojim kucama u ~ivom razgovoru kako
ce i u ovoj akciji sudjelo\'ati i dokazati svoju veliku ljubav za
zemlju i narod.
S a r a j e v o.
III rejon
Na§ odjeljak Bjelave odriao je petnaest konferencija na
kojima se tumafio Ustav. Takoder smo odriali dvadc~et i
osam kucnih sijela, gdje smo raspravljali o spekulaciji. Svi
problemi nase sadasnjice na interesuju i mi osjecamo potrebu da o njima razgovaramo i da ih prodiskutujemo Najradije se sastajemo na kucna si.iela, .ier nam je to zgodnije
posto nemamo podesnih vecih dvorana za suvise velike sastanke, a i vremenski .ie zgodni ie sastaviti manju grupu. Tako
u nekoliko kucnih ~ijela ohuhvatimo l':itav na~ odjeljak i
svako rado dolazi, .ier mu .ie tn!;o zg-odni.k odrediti 1'as sastanka.
Sa r a j e v o.
OdjeiJak Bjelave
mjesecnim prilozima pomognu izdriavanje djecijeg doma tJ
Zoviku, nad kojim je AF:Z sarajevskog okruga uzeo pokroviteljstvo. Na kraju je izabran novi sreski odbor u koji je
uslo 12 drugarica. 2ene su sa skupstine poslale Marsalu Titu
pozdravnu depesu slije deceg sad rzaja: :.Sa nase prve godisnje skupstine saljemo tebi, nas voljeni marsale, svoje
pozdrave i obavezujemo se dJ cemo slijediti tvoj poziv i da
cemo ufiniti sve da 1946 g. bude godina velikih pobjeda u
obnovi nase zemlje.«
Vise grad.
N.
Sa sastanka Sreskog odbora AFZ-a u Goraidu, donosimo
izvjestaj:
Zene varosi kao i sela pravilno i ozbiljno shvatile su
prava, duznosti i zadace koje se pred njih postavljaju. Sve su
uldju~ene u antifasisticku organizaciju zena i kroz njihov rad
osjeca ~e tjesna povezanost AF:Z-a i bratstvo medu Srpkin.iama, Hrvaticama i Muslimankama, medu radnicama, intelektualkama i seljankama. Sve su danas ujedinjene u borbi
za ohnovu zeml ie, dn uzdizan.ie sel::1 i g-rada. Osnivaju se
analfabetski tecajevi, citala1'ke grupe. ce~ti •u sastanci na kojima se diskutuje o aktuelnim pitanjima. Dobrovoljnim radom
i dezur_tvom u bolnici poma~u nase zene zdravstvene ustanove i olaksavaju teskoce nasih ranjenih drugova. Za vrijeme
djenie ned.ielje S\'U svoju ljubav posvetile su ratnoj siro~adi.
Dje~iju ned.ielju otvorile su zene usp.ielom priredbom sto se
vidi ro 1'istom prihodu od 9.660 d~nara.
G o r a t d e.
M. Kosorlc
Mjesni odbor AFZ-a u Vidovicama odr!ao je konferenciju
zena na kojoj je izlozena potreba ucesca ~ena u javnim radovima i predlozeno da se pristupi kre~enju kuca, vocnjaka,
ciscenju puteva i kopanju jaraka, surenju odjece radi suzbijanja raznih zaraza itd.
Prisutnc drugarice prihvatile su sve predloge i obecal<!
da ce pristupiti POFIU i to odmah slijedecih dana. Predlozeno
je da se za 8 mart izradi i spremi jedan mali poklon, kao
znak paznje nasem hero.iskom vodi - drugu Titu. Sve prisutne drugarice su sa odusevljenjem prihvatile taj pr~<ll•Jg.
L e p e n i c rt.
Pojatic Slavlm
24 februara o. g. odriana je u hrvatskom domu konfercnci.ia sreskog narodnog odbora AFZ-a sreza brcanskog1
kojoj su p risustvovali delegati svih mjesnih odbora AF:Z-a.
Konfcrenciju je otvorila drugarica Slavka Paranos i pozdravila sve prisutne pretstavnike narodnih vlasti, antifasistickih
15
�or•an!Zacija, pros\'jeifle·kultanlh
dele,rate.
tlru~va.
kae i ave prlntne
Druiarica Anklca Mamula podnljela je lzvje§taj o radu
u srezu. U referatu su izne~eni rezultati rada, nedostatci,
koji su se tokom rada ukazali, n izneseni su i zadaci koji
pred !enama stoje u prvomajskom takmi~enju. Poslije referata razvila se diskusija u kojoj su uzeli u~e§ca svi dele2'ati.
Kroz diskusiju se osjetilo da !enama na selu najvi~e u radu
imeta nepismenost, pa je done~en zaklju~ak da se u svakom
aelu otvori analfabetski te~aj. Drua-arica Goja Duldc, sekretar
mjesnoi odbora AFZ-a iz Bukvika pozvala je- $Ve mjesne
odbore sreza na takmi~enje. U takmi~enju je postavila sli.icdece ta~ke:
1) koji ce mjesni odbor dati vi~e radnih dana na javnim
radovlma: tucanje kamena, fi§cenje jaraka, kre~enje vocaka
i odr.bvanje l!i&toce po selima;
~ena
'a na~m srezu do .ada Je for
6
odbo
iena. Naro~itu briiU !ene posvecuju d"eci u dje~ij m domu
Zene Bistraca, Modri~a i Lukavca utro~e mnogo uemena na
sivanje i pranje rublja za dje~iji dom u kame !tivi oka 300
pitomaca. Zene Puracica i Lukavca za vrijeme djecije nedjelje obisle su dom i podijelile djeci preko 300 paketa. Danas
kada se na sve strane vrse javni radovi. opraYl<e cesta,
seaskih puteva i mastova, !ene u prve u pomoci narodnim
\·Ias tima u tom paslu.
Zene Lukavca danas na ~vojim redovnim sastancima 1"'1sp ravljaju sva najaktuelnija ekonomska, socijalna i prosvjetna
pitanja. One odrzavaiu cesta citalacka sijela gdje UZ !ivu
diskusiju citaju razne clanke iz :.Borbe«, :.Nove !ene« i ostalih
listova.
Danas, kada se takmice rudari u rudnicima, radnici u
p reduzecima i ostalim ustanovama, !ene na§e&" sreza abave·
3EMA.JbCKOM 0/!SOPY AcJ))f{-a 3A S. H X.
CAPAJEBO
DpOCJiai!JJbajyhH 8 Mapr, MH )J(eHe cpe3a Mar:tajcKor, o6ehaBaMO ~a lie1110 y 3Haf(J
rrpBoMajcKor raKMHI.felba flO)J{pTBOBaHo H nece6HI.ff!O H3BpwaBaru caB uocao ua o6HOBlf HaWe 3eMJbe H H3BpWaBaTf/ CBe 3a~aTKe Ha KOje Hac f103HBa HaW ~pyr THTO.
)f{eHe cpe3a MarJiajcKor
2) na polju prosvjete: kaji ce mjesni odbor obuhvatiti
vise !ena u analfabetski tecaj.
Na konferenciji je obrazovan novi adbor. Za pret jednicu
je izabrana drugarica Milka Cusldc, kojoj je na ovaj nacin
dato priznanje za njen ilegalni rad za vrijeme okupacije. Za
sekretara je izabrana drugarica Ankica Mamula. Osim toga
u odbor su usle iz svakog mjesnog odbora po dvije i vise
!ena. Na ovaj na~in rad ce biti povezan.
Posta je dnevni red iscrpljen, uzeo je rije~ pretsjednik
sreskog adbora Bogoljub Kisic, kaji je izrazio naro~itu radost
sto vidi ~ene seta i grada okupljene i odlucne da zajednickim
radom pomognu izgradnju na~e zemlje. PosJije njega uzea
je rije~ drug Lukic, sekretar sreskog narodnog odbora, koji
je obecao da ce narodne vlasti pomoci zenama u radu.
B r ~ k o.
Gospava Ne§kovic
16 o. mj. odr!ana je !reska konferencija AF2-a. U~e
stvovaa je veliki broj lena iz grada i okoline kao i drugarice
iz Srbije. Na§ sekretllr drugarica Lepa Kud!ic promala je
referat iza koga se razvila !iva i plodna diskusija.
S r e b r e n i c a.
lvanka Colakovic
zale su se, da ce dati sve od sebe da se izvr:;e do prvoga
maja svi predvideni radovi na obnovi i podizanju sreza kao
i u sprovodenju praljetne sjetve.
S.M.
L u kava c.
lene Mastara obrazovale su tzv. kruzake AF2-a u ti·
tavom gradu. Kruzok obi~no broji 20-25 zena, a zahvata
jedan adredeni dia uiice. Svaka ulica, svaki sokak, obuhvacen
je. Svaki kruzok ima svoga rukovodioca, koji jedanput sed·
micna saziva zene i sa njima oddava vaspitni, odnosno politick! cas. U izuzetnim .lucajevima tj. kada se radi o podjt-li
tekstila iii o nekim drugim hitnim zadacima, kruzoci se odrzavaju i po 2 do 3 puta sedmi~no.
Rad pa kruzocima ima vidnog uspjeha. Svako pitan .t~
svaki zadatak koji se postavi pred nasu organizaciju, odmah
se prenese na zene iz kruzoka, prodiskutuje i na taj nati'1
~v i zadaci, svaka akcija mo!e uspjesno da se rijesi.
M o s t a r.
D. J.
Prije rata kod na je bila popularna parola: :.Za !enu
nije skola, nego ognjiste«, kaju su pratuarli i klero-fasi~tl
f JTABHOM OJ!BOPY Acf>)f{-a 3A S. ff X
CAPAJEBO
)/(eHe Cpe3a Docywja OKJUJbeHe Ha UpOCJiaBlt 8 Mapra, Wa.'by BaTpeHe f103~paBe
CBOM pJKOBO~CTBJ, o6ehaBajyhH ~a he CBe 3a~aTKe ca BO.!bOM lf Ha BpHjeMe H3BpUiaBaTH u ~a he ~aru cse o~ ce6e Ha uocJiy o6HoBe If lf3rpaJJ.Jbe Hawe 3eMJbe.
CpecKJt o~6op AcJ))f{-a
cpe3 nocywJe
26 februara 194~ g. odrbna je sreska konferencija AFZ·a
u Zvorniku, na kojoj je izabran sreski odbor.
Drugarica Resavac iz najzabacenijeg na~e&" reza moli
nadlezne da se zauzmu i da pomognu da se u selu otvore
analfabetski tecajevl, jer su zene 'iesne da pi mene mogu
dati mno&"o vecu pomoc na Izeradnji dr~ave
Zv o rn i k.
~enk
N.
Organizacija !ena sreza lukav8~koJ;:" pravilno ie shvatila izvr!iavanje svih zadataka koji se danas pred nju pasta·
vljaju. U svim akcijama narodnih vlasti, nardnog fronta one
su gl11vni saradnici.
16
~a
Sirokog Brijcga, znaJUCI da hi se probudila svijc;:.L Z<!IH.:.
a to bl ug-roziJo njiho •e prljave interese. Danas mi vge nisma
potlacene. l':a~a narodna \ h t obezbjeduje nam izvo je\ anu
ravnoporavno.t, koja je
tavom zagarantanlll· a :luznost
je nas zena da ta pr va koristimo za dobra naroda. ll'il
:eta Mokrag izabrale cu mjesn_i odbar AF2-a. Izhoru .ie p ris ustvovaio prcka 150 zena. U odbor je u~lo sedam druganc.,
sa pretsjednicom Kralje\ ic Lucom i sekretaricom Mara'iic :1\i·
licam. 2ene su na konfcrcnciji mcdu sobom sa\wpilc Li!~H din .
1-::ao prilog nasoj ratnoj ~irocadi
S i r o I< i B r i i t' 1!.
D. Soljic
�11feHe g11e . . .
Jo za vrijeme narouno-oslobodilackc borbe, nasi borci
o , ajajuci mjesto po mjesto, odmah su prilazili prosvjecivanju
n_ roda. Otvarani su analfabetski te~ajevi, osnovne skole 1
tako e uzdizao narod.
Odmah po oslobodenju Sarajeva, u nasem su gradu otvorcna 52 analfabetska te~aja sa 1.300 polaznika. Od ovih je
amo 456 zavrsilo analfabetski tefaj. Ostali su navodili razne
razloge kao opravdanje: ljetno vrijeme, ramazan, nije dao
mu2:, svekrva, poslodavac itd.
Kad smo vidjeli sta sve ometa rad nasih tecajeva, nase
.\\inistarstvo prosvjete, donijelo je zakljuEak, da se poveze
a svima antifasisticl<im urganiz'acijama, a naro~ito sa AFZ.om
' da taka nastavi rad na narodnom prosvjecivanju.
Mi smo zasle po nasim odjeljcima i dosta\•ilc skolama
spisak svih nepi menih. Takvim radom uspjeli smo da danas
polazi 90% nepi·menih nase analfabt!t ke tecajevc. U odjeJ.iku
Centar, gdje se racuna da je najmanji broj nepismenih, obuhYatile smo 2i2 polaznika u de et analfabetskih tecajeva.
Rukovodioci ovih tecajeva S ll vecinom ucitel,iice, koje s u
e potpuno zalozile za dobar uspjeh tecajeva.
U ldupama sjede djc: \· ojke, mlade majke i s tare bake i
sa puna volje i paznje prate tok predavanja i nevje~tim potezima i. pisuju recenice na tabli.
- I<ad znademo da je u danasnJoj najnaprednijoj zemlji
svijeta u SSSR 1924 godine bilo 800/o nepismenih i da je ta
nepismenos t potpunu savladana u toku nekoliko g-odina, onda
i mi vjerujemo da cemo uspjeti u postavljenom zadatku: likvidirati potpuno nepi menost.
Sarajevo.
Hajrija Konakovic-Smailkadic, Centar
, 'a' odjeljak Centar poveo je posjetioce analfabetskih
tecajeva u hioslwp gtlje je prikazivan film :.>Jednom nocu«.
Odjcljak je platio ulaznice za 22.4 posjetioca. Pred pocetak
pretstave odrzano je predavanje o filmu od strane filmskog
prcduzeca, tal<o tla su sve zene film razumjele. Drugi put
~ mo gledale film :.-Dani i noCi «, a za koji dan posjeticemo
na roclno pozoristc, muzej i druge kulturne ustanove.
S a r a j e v o.
H. K. S.. Centar
a podrucju naseg odjcljka nij.: uilo s kole a ni odgovarajuce zgrade za smjdtaj analfabetskog tecaja_ lpak uz
pomoc odjeljeckog Franta rijdismo pitanje p rostorija 1 namjestaja, ali ostade nerijescno pitanje rukovodioca i to prvo
zbog udaljenosti samog mje ta na kome je mjdten analfabdski teeaj, a drugo zbog pomanjkanja slrucnog Jsohl ja.
Pi tali smo, obracali se, ali nadleznim je trebalo cel{ati. Tht r.e
hi gubili vrijeme, svje na drugarica Amalija Stajner dohro\ oljno sc javlja za rukovodioca. Njoj ne smeta bolest cetiri~odisn.ieR djeteta ni duznost majke i domaCice. Ona rasporettu.ie svoje duznosti i sti~e svuda. Svakim danom osim nedjelje maze se vidjeti kako se penje strmim i snijeznim ulicama Souklmnara ·va zadihana, jer jc i sama nje2:nog zdravlja. Na drugoj trani, iz <por.:dnih ulica vidite opet uzurbane
lwrake zena u zarovima, kako sa bukvarom, t.:kom i po
lwjim drvctom pod pazuhvm, zurno promii'u da stignu prijc
Amalije. Njima je blizu tecaj, usred centra nepismenih, pod
trcbevickom i kasindolskom ulicom, ali ipak eto, domac1
poslovi, sitna djeca, pa po nekad i zakasne. Redusa .ic do;la i
nalozila malo vatre oct tlrva koje su same zene pod pazuhom
donijele. Ni ldupa nem:1 dovoljno, ali to njima ne smeta, one
hoce da uce, pa makar pi ·ale i na koljenu. Kad izlaze na
plocu raduju se svojim uspjesima i natjecu e koja ce ljepse
napisati. lma ih oko cetrdeset od 15 do 50 godina ~tarqsti.
Redovno dolaze kao pravi daci. lma ih lwje ostave i po ~e
stero djece, ali one kazu: :oHocemo da skinemo mrak
ociju,
da znamo i mi sta se radi po svijetu.« Rade neumorno, pitaju
o svemu. Rado slusaju kad im se cita »Borba«, a po lije ~i
tanja ~lanka razvije se vecinom ~iva diskusija.
ISle su one i u kino i to neke prvi put u svumc ~ivotu.
1\arte su dobile od odjeljka AF2-a besplatno i radovale ~<'
kao mala djeca. Sad bi htjele i u pozoriste, a posjetice na_'koro i Muzej. Da bude radost jail veca, tokom ovog mjeseca
t or e na.s
rod! e
~ 1 a" u
on Jet
::,ouk unar
Cicio han) ~kolu, pa ce i njihova djeca poCi u skolu, jer
do sada zbog udaljeno ti nisu mogla da je pohadaju. Uspjecemo u ovoj borbi, po tati mocni i jaki nesamo u borbi, nego
i u znan,iu.
Sarajevo.
L. J., Soukbunar
Osvanuo je 20 februar sretan cas za nas sara.ilijc. jtr
toga dana posjetila su nas nasa braca - umjetnici velikl: ;ovjetske zemlje, sa lwjom nas \de bratska ljubm·. Tacno u
sedam sati stigao je voz na ilidzansku stanicu. Na;e odu ~ c.
vljenje bilo ,ie veliko. Go te smo zasuli cvijecem. Prebta\ nic i
GNO pozdravili su goste, n mnogobrojne clanice AFZ -a sa
ostalim gradanstvom preclale ~ u umjetnicima SSSR·a bukete
cvijeca. Pozdravljaje smo \' clik~ umjetnike zeljne da vidimo
ruske narodne igre, da bar na ·ceni vidimo duhovno
blago naroda SSSR-a. Omladina je odusevlj~.:no ldicala : »Tito- Staljin«, »Beograd- Mosl\Va«. Kroz gusti : palir gradllna i p •!dike Crvenoj armiji na'i su go::;ti pu;l! Jla odmor, a narod
je i nadalje prolazio ulicama pozdravljajuci drage goste. 21 11
udrzana jc prva svecana prircdba. Intere:ovanje gradan t\·..1
bilo je ogromnu. Gostovanje ausamhla pn: lstavlja La na~ naj' eci umjetnicki tlogadaj.
U IV rejonu ot\·araju se analfabetski tecajevi jedan za
Llrugim. Mnogi nepbmeni pokazuju narocitu volju da nauce
citati i pisati. Mnoge stare zene pusjcc.uju nase tecajeve.
Osob1to su se istaldi odjeljci llrasno i Kovacici, l;.oji su povelt
praYi rat protiv nepismenu ti . Mt 'smo svjesni tla cemo talw
ostvari nasu veliku buducnost, Jer nas narotl zeli, i u tome
ce uspjeti, da se o lobodi duhovne bijede.
~ :1 r a .i c \ o.
Odjeljak Nmo SarajHo
Cau;evic Ana N. Dautovic
U ll<l~~lll Odjdjku IJil <l lli U ; est ,;ttllni!J citaJaclHh grupa .
Mi citamo i prerudujcmo n1 zni.i..: politicke clanl{e it: Lint.:nt e
stampe. Takoder c1tamo clanl~e iz »Barbe 1 na~ e K h~ta > t . 0\ a
zena «, a procitamo po koju pripovjetl<U. P oslijc svnkot; ci·
tllnja razvije se ZIVa disku~ija. Zene na;egJ udjdjka zi~o >e
intercsuju za sre problerne na scg ~ratl<1 1 uJ ~ c danJ~n_i ict· • <1 r a .i e \' o.
K., Od.ieljak Mejta;
'27 marra slus uuci analfa betskiil tcl:aje\',l udjeljka ,'v\..:Jt a;,
posjdili su bio:kop. Urugarice I\O JL S t' vudile analfahetklll.ll',
razmjestile stl se lllt:du 11j1h i t um a ilc i111 pojedine ,:ren e <r•,·jetslwg lilma »Zoja.:. , lcdu slari,iin1 zenama b1lo _i t.: i tah \ 11!.
lwje prvi put pos.kcu,1u h!Psl,"P. a r a J t.: \ o.
Odjeljak Me.i ta~
U na~t:lll otlJdJku raJ1 ikkuhku Ju ifabetsk1h t..:c<Jj ..: \ a,
kuje dnemo posjecuje 139 nepismenih. l\'egdje, radi nL·dustatka prustorija, radc tecajev1 u zajtdnici sa drugim uujelJcima, na pr. u I i VI nu rudnuj osnovnuj ,]wli. lmamu tn lecaja, koja " C' odrZU\'<l.IU U privatnim kucamu 1 to kod Liruga rice Pnce (15 td:ujki). IJo ·ad tecajeve a uspjehom po,jecu,le
i nel·otil<o ~tarica. lJ na;em odjeljku nisu obuhl'acen..: ~•e
nepi~mene Z~,;lle u analf<~hcLi;.e tecaje\e. Trudimu se i 11<:.:eruo
se odmoriti duk kod n,~.- ne istrijebili•O nepL!u.:nosl.
.S" r a i e \ o_
N., Odjel.iak Mejta-:
U na~~In oJjdjku imamu 1'28 nepismenih, od koJih '2
pohadaju analfahet~ki teb1j. Ostalih 46 an c
1lfaheta ucice se
pistneno,;ti Cilll formiramu llU\1 tccaj.
Kod nas radi ;est stalnih i'italackih g-rupa, ko.ie su v rlo
dobra posjecene.
Od.icljal;: BjelaH
Sara j c v u.
U ua"cm odjeljku odrzana je u-pJela lwnfercndju ne.
p1smenih zena i organizovano 13 analfabetskih tl'i:ajeva, ko,1e
posjccujc 360 rl?tlovnih pul:nnil\a. Rad u tecaje\·ima, od ko.nll
c~ ~e
neh u koro zavr:iti, napreuuk Hlo dobro.
Sa raj e \' o.
•
1
<1"t,1\'al; na
Odjel,iak Vratnit, f. Ahlc
20
~tr.
17
�ISTRA U BORBI ZA SLOBODU
j.
;.~
' •j
'
OD FASISTICKE KAME GINULI SU MA}KE I D}
ZRTVE FASIZMA
PAROLE ISPJSANE NA ISTARSKJM DOMOVJMA JZRAZ
SU NARODN!H 2EL}A
18
/STRANKA ANTIFASISTKINJA KOJOJ
SU N}EMCI BODEtOM ISKOPAL! OC!,
}ER }E VOL/LA SVO}U ZEML]U
�I
s
T
MNOG/ DOMOVI SU PORUSENI
R
NAROD ISTRE ....
A
H
0
c
NAROD GRAD!
E
.... TRAZI ....
...
T
I
T
A
:2ENE ]ULI]SKE KRA]INE VEDRE
U BORBI I RADU
.... SVO]E
1
�U na~em mjestu, prvi put su se sastale zene na citalacku
grupu. Citale smo clanak iz lista »Nova zena«, »0 zbrinjavanju
ratne sirocadi«. Tople rijeCi dobro pisanoga clanka, ganule
su majke i ucinile vise nego mnogi govornik za propagandu
zbrin.iavanja na!ie ratne sirocadi.
Ljerka Sladovic
Z a v i d o v i c i.
~asa narodna vlast uz pomoc N. Franta i o stalih anti·
fasistickih organizacija, pristupila je organizovanju i otvaranju
analfabekitsh tecajeva kako po selima, tako i u gradu. Na
nasem srezu do sada je otvoreno 26 analfabetskih tecajeva sa
826 posjetilaca, medu kojima je najv-ise zena. Od ovih tecajeva moze se oarocito spomenuti tecaj u Liskovcu, koji posjecuje oko 40 nepismenih, a od toga oko 30 zena muslimanki.
· Svi tecajevi radi redovno i bez prekida, pa ~mo uvjereni
da ce se uspjesno zavrsiti.
B o s. G r a d i ; k ::1.
• B. D.
zene na Citalackoj grupi, gdje se procita po neki flanak lL
nasih listova i raspravlja se o programu rada na obnovi i o
nasoj organizaciji.
AFZ
Tu r be.
U zitmskoj kampanji , zene Cazinske Krajine ol<upljaju
s e u analfabetske tecajeve, svjesne, da ce stecenu ravnopravnost moci pravi!no i·slwristiti samo ucenjem.
U vise ela otvoreni u analfabetski tecajevi, kao na pr_
u Rujnicu, Trzcu, Barskoj i Crnaji. Zene se takmice, koja ce
za krace vrijeme savladati nepismenost. Tako su u Rujnici,
za vrlo kratko vrijeme, 15 zena naucile citati i pisati. Drugarica Mara Loncar, za jedan dan naucila je 20 slova, a na
sastanku je kazala, da ce do iduce konferencije nauciti sva
slova. 40-godisnja Grbic Milica, zn jeclan dan naucila je 6 slova, a ostale su obecale da ce do iduceg sastanka savladati
sva slova.
GLAVN0!\-1 ODBORU AFt-a ZA B. I H.
SARAJEVO
tene mostarskog sreza okupljene na svojoj prvoj konferenciji, salju vam tople
pozdrave i obecavaju da ce dati sve od sebe da bi ocuvale tekovine nase narodne
borbe. j obnovile nasu domovinu.
Delegati sre ke · konferencije
AFt-a
»Molim te uciteljice etol1i kod nas, eta nas uci · «, - govorile su mi slabo obucene zene sela Dusca.
Obecala s-am, eta cu moci etolaziti samo nedjeljom, ie r
sam sve druge dane zaposlena radom u skoli i analfabetsl\illl
teca.ievima u Visegradu.
U nerljelju su poslali po mene jetlnoga djecaka da ,:;: ne
bih izgubila i lutala trazeci ~h. Idem uz Drinu i razmisl jam o
toj divnoj, mnogo opjevanoj rijeci, a jos vise okrvavljen•)J.
Tece mirna i pwva, kao da ne pamti nikakvog zla. Njene
obale nadvisila su strma brda, a po gdjekojoj ravnici vide
se tragovi avionskih bombi. Ponegdje viri iz zemlje gvozdena
konstrukcija neke zgrade koju nadvisuje fabricni dlmn'jal<.
To su o taci »Yarde«, nekadanje industrije drveta. Napokon
stizem u odredeno selo. Docekuju me zene sa bukvarima i
tablicama. Radostan je bio nas prvi cas na kome su nase
velike ucenice nevjestim potezima, sa puno volje i strpljivosti,
otpocele prve poteze pis ma.
V i s e g r a d.
Mileva Grubac
AFZ s reza visegr a d~l<og, uz pomoc ucitdja, ot\ orio je
u samom gradu pet analfabetsl<ih tecajeva, koji rade svakog
dana. Tecajevima rukovode uCitelji.
Tecaj Budimlija- Bijelo Brdo, dao je priredhu u !wrist
an::llfabetskih tecajeva svojih opstina, l<oji rade tri puta nedcljno po dva sata. Uz svaki tecaj osnova ne ' U citalacke
grupe, na kojima se citaju clanci iz »Borbe« i lista »Nova zena«.
V i s e g r a d.
Mileva Grubac
)./a srezu livanjskom ra<.li 26 analfabetskih teca.icva koje
polladaju veCinom zene. U samom Livnu rade 2 analfahetska
td:aja, koje pohada 75 zena.
L i v n o.
R. Lamie
11 Obudovcu radi desd citalacl<ih grupa i de\ d analfabetskih tecajeva, kojima rukovode nase antifasitkinje drugarica Rista Popovic i Emilija Milovanovic. Drugarica Emilija
je prava udnrnica, jer pored 'kole u kojoj ima :Bn dal<a, dobrovoljno radi u djecijoj kuhinji i na lwlturno-prosv ietnom
polju medu zenama
omladinom.
0 b u d o v a c.
Uradn.ia C.
Zene Lukavca posvecuju mnogo pazn.]t lien n uzdtzanju
i osposobljavanju. Oko 3.000 redovnih slu;ahtca pohada nak
analfabet ke tecajcve, medu kojima ima 1.200 zena. Vierujemo,
da cc gotovo svi posjetioci sa uspjehom za\'T it1 tcbj.
L u k a v a c.
S. M.
U Turbctu i olwlini, sa velikim uspJehom radt nelwlilw
analfnbetskih tecajeva. Osim toga svake nedjelj~:: sa,tn iu se
20
U Trscu, 42 zene pohadaju analfabetski tecaj. U Crnaji
4 zene su se naucile potpisati, a 19 ih pohada tecaj. U selu
Barska, takode postoji te caj, koji pohadaju zene i omladinke.
Radi se na otvarnnju tecajeva u svlm mjestima, gdjc
jos ne postoje
C a z in.
Almasa Kolakovic
U cirvarskom ~rezu rade 53 analfabetska tecaja, kojima
prisustvuje fiO% zena. lJlazimo u .ied!nu sohu osvjetljen11
petrolejskom lamoom i posmatramo 50 pognutih glava n..!d
bukvarom. Pitamo jeclnu stariju drugaricu da li vidi da cita
pokraj ove slabe svjetlosti, a ona nam odgovara: :&Drrze nwj,
meni svijt>tli ovo«, i pol<azu.ie na tablicu koju cvrsto drzi
svojim starackim rukama.
.
Odlazimo, ali nam ie srce puno radosti. Sretni smo,
jer smo vicl.ieli svojim ocirna da je tacna ona izreka druga
Tita, koja govori da >ll zene stup doma i otadzbine.
Drvar.
Na citavom terenu drvar.skog :.reza ronnirani ~u analfJbetski tecajevi. Narod se svuda rt:t.l.J\'110 odaziva. Svima prednjaci selo Mokronoge, u kome je oformljeno osam anal'fabetskih tecajeva sa 102 poleznika. To selo rjesilo je i pitanj ~...
svoga ucitelia, zn kojega je na dobro\'oljnoj bazi prikupljena
nagrada u hrani.
Za dacku kuhinju, u elu Mokronoge, prikupljeno .k
potrebno posude i u novcu 1:3.000.- clinara.
M o k ron o g c D r v n r.
Na nasem terenu zcne pokazu .iu veliko intere ovanje za
analfabetske tecajeve. Starije zene dolaze i uce, a jedna
izmedu njih kaze: »Cim naucim da citam i pisem, pisacu pismv
svojoj kom~inici kuja .ie otisla u Vojvodinu. Hocu da Ja;;
pol<azem da sam, iako . tara, naucila da pisem.«
U nai\em • rezu mi ~mo odrzali sresku konferenciju 1
pretresle rad nasih zena. Poslije toga sastanka, na kome smv
izabrale novi sre. ki odbor. otpocele smo uspjesan rad. Rt:·
dovno dobivamo dopise, Jwliko ko.ii mjesni octbor ima odbornica.
B o ~- P c t r o 1 a c.
Nase antifasistkinje pravilno su shvatile, da bez prosvjecene zene nema napredne drzave. Zato one svim silama na"toje da se kulturno podignu. Vee odavno je obuhvacen velil\1
broj zena citalackim grupama. U radu se natjecu kruzok sa
kruzokom, sel<cija sa sel<cijorn, lijeva oba1a Neretve sa desnoii l
obalom. U na'cm gradu radi 21 analfabctski tecaj sa 6:3:?
polaznika od lcojih .u 57:~ zenc. Prema broju nasih nepismenill
zena, ios nismo ve obuhvatile ali se nadamo. d11 ce u koro
1 rijeme ·ye nepismene ~t:ne pohndati analfahebh:e tecajeve .
,'v\ o s t a r.
N. N.
�Paa
xeHa Ha coy_ujaAHoM iio.AJg
f"a.:t je pnje4 o o6;rannwry, on;rje je norpe6uo nano ICHYTH, .18 _:tie41!ja 06ll3HHWTa HHCY BHWC OHaKBa K3KBa Cy
611.1a. Dpnje je MajKa pa..J,HHQa ocrand>aJia ,il.Hjere y o6)J.aHIIwry ca.1o Ha 4yaa1ne. BopanaK )l,jerera npeKO ;rana orpaHH'Iaaao ce o61!4HO y je,a.Hoj npocropnjH. Ol!roj ,1jerera je 6110
ue3 n.'I3H:J H npenywreH 4yaapHI.(3M8 KOje CY ry 6HJie C8MO
pa)J,H nyn;,a.e. ,llje~.ta cy y naj6oJbHM cJiyqajeaH~Ia ca~10 KJie·
43.lla, 6y6aJia ~IO.'IllrBe li njeB3JI8 MOHOTOHC njeCMHI.{C. 0
I!CXP8HH, O,J.jCfiH, H LJHCTOIHI llje~.te HHje ce MOfJIO BO)!,HTI!
paqyna.
06..J,8HHWre y 4e~lep,mHH YJII1l(l1 6p. 30 38HCra 113M
npy.lKa C•lHKY pe)J.a 11 crapaH>a o ,!J.je~.tn. Ty l!OJia3e l1.ie~.ta
l13Mei)Y rpu 11 ce)J,aM rOl111Ha 11 noHeKo crapHje Koje H)J.e ~
wKo.ny. Y o6,!J.aHHwry ocrajy npeKo Q11jMor .'l;aHa. )ljeu;a cc
o6 a eaa Hex
HT.Zl. no.:xje;t,cHO je 53
<Japans, 1 napH HOnor aewa, MHoro Mapa HUB H npHri1asa
lJ X8JbHH3, ;J;cBer D3HT3,10H3, Te HCWTO DOiiOBHOr Bema
TO je CBaKO .!(11jere .10611,10 naKerl1h 60H60H8.
0)J.jeJbaK UeHrap HHje ce 3:J)J.pmao ca~!O ua ro.re
o6pa)J,yje 11.jeu;y, Hero je nocjenw 11 )l,jeqnje ;ro wae: >Jlo
'Bype 'BaKOBHhac, JloM 6p. I 11 \' ,n:jeqHjn .ilOM. Ta 10 \;_
nowJie )J.pyrapH~.te ;ra nocjere cHpoMawny Aieuy, .na ce c
H>HMa pa3roaope. DoHnjeJie cy HM 150 naKerHha aoha. c soKana H opaxa. nocjerHJie ey H ,llOM 6p. VII 113 06aJIH. 3a Te
caoje MaJie ,n:pyrone noHnje.'!e ey raKoljep 50 naKerHha noha,
re HClllrO cPHHHX 60H60Ha, 50 Kf 6palllH8, HelllrO K3lllt! II
rpaxa. JlpyrOBH OMJ!3,.'VIH!.tl1 6HJIH cy ,llHpHyrn UBO~I DlUUbO I
11 nome.'bCJIH cy ,n:a 11x )J.pyrapm.\e 4clllhe noejere, KBKO G 1
MOrJie nparHrH tbHXOB nanpe)J,aK y nayu;n. 06ehaJIH ey ~a
GLAVNOM ODBORU AFt-a ZA B. I H.
SARAJE~'O
Sa konferencije mjesnog odbora AFt-a u Puracicu §alju zene svom rukovodstvu
tople drugarske pozdrave.
Mjesni odbor AFt-a, PuraCic
/
xpane y o6,n:aHHlllTY 11 )J.06uaajy .AOPY4aK, pyqaK u aeqepy,
MJH!jeKO, KaKaO, ronJIO jeJIO, Kmmor 11 CB8KH ,n:pyrH )1,811
MeeHary xpaHy.
UelnpaJIHa ynpaaa ,ljeqHjllx ;:~;oMoaa, crapa ee .1a o6,n:aHHlllra l!06Hjy UITO Blillle pa3HODPCHOr noapfia. Y O,llpet)eHe
care 113~1eljy o6pOK3 1 ,!lje~.ta ,l06HBajy BHTaMI1HC 11 pH6HjH
sejrHH y ra6JieraMa. Mnora cy ~laJio miiBHyJia 11 3apMeHHJia
ce. To jc reHepa~.tHja Koja je 3 'l04HHe oKynaropa Hajrema
oejeruJia. nocJinje n1a;r.oaaH>a H parn11x erpaxora, rpe6ahe
;r.ocra uanopa )!.a ee OBI! MaJIHlllaHn nunpaae H 3a6opaae
upne ~ane oKyna~.tl1j~
3rpa.::r.a o6.AaHHlllra je npH.111'JHO npocrpaHa, a;111 joLU
H11je .AOrjepana no npe,n:a111jeHOM nJiaHy. )ljeu;a HMajy caojy
rpne3apujy, caJiy 3a Hrpy a enasaoHHUY r )J,je ce ,n:jeua H3:l
PY4Ka o.::r.Mapajy. HaMjepaaa ce oenoco611TI1 ca.1a jow 3a c~ue
Ky.1Typy, Y4110H11UY, aM6ynanry, rap,n:epo6y, pa,n:HOH11UY ea
MHHJ.IjarypHHM aJiaTO~I 38 npaKri14He arpe Y p33HHM 3aHar11M3.
4HM OKODHH eHujer H HaeraHy TOil.'lli )!,8HH y 6alllTH o6,n:aHlllT8 wsrpa,!l.ahe ee 6aseH 3a KynaH>e ca nnjecKOM 3:1 cyu'laH>e, K80 II Jby.'ballJKC 38 urpy. norelllKO!ia HMa jOlll ~IHOfU,
a.m he ee n one npeupo;(HTii 3axaaJby,iyhH cajecHHM po,1o·
,'by6HMa, KOjl! 113l:J3e y cycper Ca npHJI031iMB, liOBI.(y II
uapaaH.
Hapo4Hra na.KH>a o6paha ce 411Crohu 11 3,n:paa.by ll.ieue.
JbeKapu pe,!IOBHO nper.1e,LI.ajy n H8)!.3HPY ,n:je4nje 3;rpaa.lbe.
06)J.aHHlllre MO}Ke npi1MHrH Ol! 80 ,!10 100 )l,jeue. 3aea,:(a HX
11M3 35. .IJ:OK ee He OeHyjy 06,ll8HHlllT3 DO CBmi pejOHHM3,
oao he o6,n:anulllre npHMarll ;rjeuy 113 l(l1je.~or rpa .1a .
Oao crapaH>e o ;~jeQH Haj60Jbll .ie .'l.OI<a3 ,n:a 1•aw uapo.'l;
HHje ysaJIY.A ,!l.aaao }l<prae. :.Ha MJialjuMa eanjer ocrajec, na
fie~IO H3WOj )l,jeLtH OCrBBHrH 8~18HeT, KOj11 CMO Kj.JB :JBO CTCK.'III.
3aro je ,n:pyr THTO o6pakajyhu ce HOBOCa.lCKH~I npuHHPHMa
Ka3ao: »BH eTe .'l:.iella <P. H. P. J., BH ere Haw Haj,!l.paroujeHa.ill
Kanl1r8.'1, Bll ere H8jl!P3fOI.tjeHHje WTO H8UI8 3eM;b3 HM8«.
C a p a j c a o.
KaTuua lllyx, I PejoH
)J,aH 10 <!Je6pyapa 6110 jc ,'lUll .!1 ieLIIIJC p \,llOC I H ) HBlllC\1
o.. de,'bKy. Taj ..J,aH je <mraOHI1~.ta H<P lie rpa 61!JIO nyna ,~~.je
'IHI.(e. O,n:3BaH>aJio je 0,1. .n:jeq11jer CMI1jexo, noKJIHKa u njecMc.
Y TODJII1M npocropujaMa 4JHaOHI1Lte OHJIO je ap 10 eae•JaHn
3a DOeTaB,beHii I erO.'IOBiiM8 eje;lH 10 je OKO 71J .<ll l(e, 'IBeTIMII
ce qajeM, XJbC60M If MapMeJIS.'(UM, 0'1CKI':J8 I hu 33 1-bl!X Be ·
JIHKY paiJ,ocr l!jeJbeH>e O)J,jehe H o6) he. ToJ .IJC4Hjoj Pet
:J.OC'l'H, 6Hne cy npwcyrne u ~more M3JKe, cKpr1 IHe meHL
:toMah11ue H pa.'J;H11Lte.
)JjeJbeH>e je orrro4eJio 11 Y3,n:pxra.~e pyKe \tajr.;l1 upu IIOCJMe cy ,n:jetmuy H npnMaJie ;r.apoac aa H>HX. Caa cv )l.jel(a
Hehe }K8,'1HT11 rpy)J,a, .113 lllrO 60Jbe CB8KH eBplllH lllKO.l)
oenoco6n ce 38 KOPI1CHOr qJiaHa Hallle 3aje,n:nHue.
C a p a j e a o.
II
)l. )loKy30BHli, Uenrap II
}KeucKa ceK~.tH.ia HanperKone llo..rpymuuue Hono Capa.ieao o6yKJia je 75 )J,jeue, Y3 nmwh ynpaBHTeJbuue X Hapo;rPe
OCHOBHe lllK0.1e, Koja je yerynu .~a npoerop1-1je u npn6aa11Jia
!UHBahe M3lllllHt!. nowro je X OCHOBHa WKOJ!8 ti06HJia 0,!
YHPP-e H3ajecTaH 6poj crapnx o,n:11je.ra H Kanyra, nawe ..lPY·
rapHUl! Xpaaruue .a.oroe opuJie ey ce :-~a 3::1 Hallle HajM •• al)e
calllujy H npe!<poje npi1K.T!a~HY o.n..iehy. Pa,n:n.1o ce HaH3~1je11114HO Ht!KO.lliKO ,n:aHa. Y M8JIOj e0611 X OCHOBHe lllK0.1C roMIW3JIIi cy ce naKerH Koje ey Hawe BPH.ie;r.He ;r;pyrapnl(e cupe~la.lle 33 DOK.lOH Ma.'IH1118HHM3. )lje411jll JW,lllfreJbll n03,'J.p3BI1.111
cy OBY UKLtHjy BplljC,lll-111X ,n:pyrapHL(3 Xpaarnu;a, KOje cy y;r,ap·
Hl14KHU P8JJ:O~I 33 630 CaTH C8lllliJie X8JbHHe U Kanyre OHO j
,'\jCI.(H IWJOJ je ra nOMOh 6HJI8 HeOn '0.1H3.
H o a o Cap a j e so.
lfHBHI\ Mar)J.aJieHa
';>' Hallloj ltCHTpaJIHOj pa)J,HOHIIUii llJHje 30 ,n:pyrapuua
118llJCr O.:r,jeJbK3 py6Jbe 33 Jtjet!Hje .'J;OMODe. 64 ;r;jeue, }I(PTDC
<Pallln3Ma, K0,1 0HI13HpaHo je y HaweM O.l,je.'bKY. Coo py6.'be
.':(jeqnjer ;:J.OMa »nO.lXpaeTOBH«, Kpne H3WC }KCHe H !10 C3.13
cMo ,n:aJie 33 pa;wa :tmw. Hero\t .n:o~1y norwoHaJie 010 102 M
apnue 33 py6Jbe, 6 napn nJieraknx nraJia, je)J,aH Kr pa3HHX
.!YDill.!I.H, 23 napa KyhHnx nanyhHQa, 1 nap l(llneJia, 1 nap
caH.::r.aJia, 130 rraKera cyxor sofia H 5 Kr KOJiaqa, CaKymt e
cMo 3a UpaeHH I<per 171 ooLJmtr. 11 BCIHtx 6otta 11 14 rer.l'll\3
C a p a j e s o,
0.QjeJbaK Ejenaae
Y ,ljetmjoj He,!l.cJbH Halll OA6op paenpo,n:au j,· cae orl·:ynHe 31l8'1Ke, Koje je y TY eapxy npHMHO. MHorl! >KeHe
1
1 1CTY II lllHjy Kyhue LtHUeJIHUe Koje HaMjepaaaMO DOKolOHI1TII
p aTHOj CllpO'l3.!1.11 y ,n:jeqHjiiM JJ:OMOBHMa . .IJ:pyrapnua JbeKapl\3
.!p. AHa 4a6aK, DOKlJOHHJia je KOMD,'IeTHY Ol!.iehy 38 je,llHO
l'·•rHO el1p04e.
Cap a j e B o,
O,n:jeJbaK BpaTHHK, «1>. Axuh
>KeHe CoyK6yuapa y4ecrayjy y eam1 aKUHjaMcl OK
J6pnH>aB81-ba paTHe CHPO'IatJ.H, o6HJiacKa .!(0\IOBa 11 C1H'IH
A lllTO ce rn4e lllHBaH>a o.njehe 3a Hallly parny enpo'l JI
IICHTpa moj pa.:.tiiOHH, ry cy npaae y,n:apnnQe, l<aKo no pa.!l)
I ciKO 110 ype.:I,HOM H Oj.Jf8HH30BaHOM )J,OJ18}Kelf.>y II ,!l.HCI.(HnJIHHI
Haw ee o.a.jeJbaK na.1a311 y 3a6a'lei10~I cupo sawuo
KYTY Capajesa, y Koje~l >KHBH npereiKHO cupormna P:JllHHLte 11 ..lO~Iahm.te. a.·In Koje xohe .a.a onp8Bl8H c
21
�npaao yl!ecrayjylnt y
HapOJI.He BJ!aCTH. HHje
JI.a MacoaHo yqecrayje
.11.8 he CaMO THM nyreM
CBHM aKqHjaMa Koje cnpoBOJI.e Hawe
WKOJIOBBHa, BJIH je cajeCH8 H BO.IbH8
y o6HOBH nopymeHe 3cM.Ibe, jep 3Ha
Jl.Ohll .!1.0 60.Iber H cpehHHjer .lKHBOT8.
C a p a j e a o,
CoyK6yH8p, Jl.
J.
J. K.
YI JI H !,1 a.
H.
OJI.je.lhqH 5a6Hha 5awqa H XpHJl caecp.L(HO pa,!J,e Ha
orsapalhy JI.je'll1jer o6JI.aH11WTa y Xy.~yci1HOj YJifiql1 KaKo 611
Ce MajKaMa KOje paJI.e H8 06HOBI1 HBWe 3CM.IbC, OMOfYHI10
CMjewraj ,ll.jeqe Y TOM ,!I,OMY 38 BpHjeMe lbi1XOB0f pa,!J,a.
OncKp6y o6JI.aHHWTa ca CBHM norpe6HHM craapi1Ma y3eo je
A<l>)f{ Kao npaH 3a,!l,aTaK y npaOM8jCKOM raKMI1'lelhy.
,[l,jeqa he 3a Bpl1jeMe pa,!J,a lh!IXOBI1X MajKH y TBOPHH·
!.laMa H npeJI.y3eHHMa 611TH 00..'1; Ha)l30pOM CTPY4HI1X aacn11·
T8'1Hl.la, KOje he 083HTH Ha pa3BHT8K ,!l,jeqe 11 )l8BHT11 MajKaMa
crpyl!He caajere 3a O)lroj Jljcl.(e KOJl Kyhe.
C a p a j e a o.
Hawe .lKeHe OTBOpl1,lJe CY Te'laj Kpojelba II WKBBlba. HaCT B·
HHI.Ie Te'laja CY H8j6o.lbe KB8,111cPHKOBaHe HaCTaBHI1IJ,e (apajesa, KOje noapeMeHo aoopoao.lhHO JIOJJa3e 11 noMa.lKy H8craay.
lllexuli
0.L(jCJbaK 6a611ha 5awqa 11 Xp11Jl
Y ,[l,o6ojy je OTnO'leJJ8 P8.!l.I10HI1L\a WHBalba py6Jb8 11
o,njelie paTHOj Cl1poqa,nl1, 0,!1, OO'leTKa jaHyapa 0. r., KOjOM
pyKoao,ne iKeHe A<l>)f{-a y ,Uo6ojy.
CaaKor ,naHa y pa,nHOHH1.111 w11je ~10 lKeHa. ,Uo .!I.8Hac
ce caw11no: OJI. 300 M 611jenor nJJ8TH8 39 nap11 aewa 38 t~,jeqy
0,!1, ~8 ro.n;aHa, 35 08PI1 serna 3a ,lljel.(y 0,!1, 8--10 ro,!I,HH8,
46 nap11 aerna 38 ,nje~y oa 10-14 ro;II.I1Ha. OcraraK 611jenor
OJJliTHa 11 ,!I,B.Ihe je y 113pai)I1Bafby. O.n; 206 M wroct>a H3pai)eHo
je 70 MYWKI1X 0,11.11jeJiq8 33 ,!l,jeqy OJl. 6--8 f0Jl.I1Ha, 63 MYillKa
0,!1,11jCJJL\a 0)( 8-10 f0,11.11H8 H 51 OJJ:Hje.n:qe 0,!1, 10-14 f0,!1,HH8.
YlcraKJie cy ce Hapo'li1TO BenHMI1P Pa,!l,a 11 Jor11h 3opa.
Oco611ry noxs8JJY 3a 6p11ry o qjeJIOKYllHOM nocny 3a·
cny>Kyjy ,npyrap11qe BeceJII1h ,[{8HI1L\8 11 Myj11411b A11wa.
.U o 6 o j.
Y Xlla)lH11M 311:\I.CKHM )laHHMa, 6!1JIO je y HHWeM ,ll.OMY
MHoro 6oJieCHHKa. Hawe npoCTopnje ml-cy 6HJie y cralby ,!!,a
flPHMe MHOfO 6oJ!CCIHlX OHTO~IHL(a. Weer KpeBeTa 611JIO je,
y nocJbe,ll.lhe apHjeMe, YBHjeK 3ay3ero, na cy 'Jecro no .a.a11je
H.
3a BpHjeMe aje'll1je HC,ll.C.IbC 'CBaKI1 ,!l,aH 0110 je 11COylbeH
6pHroM 3a Hawe HajMJJai)e. ,Upyrap11qe 113 o,n6opa C8KYllHJJe
cy •rel)y co6oM KOJJ8'fa, cyxor eolia, opaxa H jow pa3HI1X
JlleHe
o8je.lbKa fleHiiiapCapajeso, pade .sa
8je'luju ooM
y l1Aujawy
Mopane aajeJlHO ,!!,a JielKe. To mrje .no6po, an11 CMO ce MopaJie
HeKaKO CHaJ!a311TI1.
Y MaJJOj npOCTOpl1j11 He MO.lKC H11 'lHCTOHa JiaKO JI.a CC
OJl.P.lKI1, aJII1 Ka,n: ce na311 Ha pe,!J,, MOlKC aM6yJiaHra 611TH BPJIO
ype,!J,Ha.
)J;pyrapHLta ,!J;OKTOp '!eCTO HaC 06HI)e, MaTepHHCK11 ce
6pHHe 3a Hallie OHTOMI1l.(C.
Crpn11Mo ce, ,!!,para ,!l,jel.(o, Hawa Hapo,nHa anacr 6pHHC
ce o HaMa. HeheMo jorn .li.YfO 'lcKaTI1 Ha 6oJby arpa,!!,y. C11H·
,!I,HKaJIHa nOAPYlKHI1Qa M11H11crapcraa rpai)eBHHa y ,napHH'IKII
nonpaaJba BHJIY 5epKOBHha 3a Hac.
Cap
aj
ea
o.
VI
liOJIHH'IapKa M8pHJa
Jl.OM :.Pa,!l,ojKe JleKHh«
LJ,.paeHH Kpcr 11 AHTI1$awncrH'lKH <l>poHr )l{eHa A.ll1naUli1HOr MOCTa ,!!,apoaaJIH cy Y TOKy Jl.jC'fHje HC,l.'be H8Wlnl
HajMJJai)liM 90 naKera TeKCTI1.~8 II p83HHX H8 ll!PHHL\8,
A ,q H
D
a w 11 H M o c r.
3. X.
A<l>)f{ YIJIH!,le yoqaaajylm rewKu nonoiKaJ Mna,!I,HX APY·
rap11qa HHBHJIH,na, Ha lKeJby nornyKOBHHKa TpHna Byj11'l11ha,
Ha'lCJIHI1Ka 11HBaJJI1,!1,a 3a 5. 11 X., 38K.IhY'lliO je ;ta 11X CBOjOM
HHI1l.(Hjari1BOM crpy'fHO cnpeMH 3a caMocra.1HO npHapei')HBalhe.
22
ornu!U,8. CaKynJbeHe HaM11PH11Ue no,nl1jeJbeHe cy Ha je,nHaKe
.uujeJiose 11 pa3,ll.l1je.lheHe Harnoj ,njel.ll1.
5 p 'l K 0.
3. JiypHh
Ceno .6pe311K je,!I.HO je O,!l, HajMalhHX ce;Ia cpe3a 6p'laH·
CKOL Y TOKY para OHO je CTpa,n8JJO H ,!l,aHaC He 6p0j11 BliWe
0.'1 30 HyMepa, aJIH OHO je p11jern11JI0 ,!!,a OOMOrHe Hawe
H8jM.lJal)e, KOjl1 cy cMjewreHI1 y ,!J,je411je ,noMoae. CeJio je
OJlJIY'lH.JJO ,ll.a ,!l,je'll1jeM Jl.OMY Y 5p'lKOM CBaKe He,neJbe .li.OBy4e
no je,!I,Ha KOJJa APB8.
5p'IK~
rocnaaa
Y 5p4KOM je oraopeHa KYXI1H>a Ll,paenor Kpcra y Kojoj
ce xpaHH 140 coq11janno yrpo>KeHe ,11.jel.le. Y oaoj KYXHlhl1
Ajeqa .no611aajy py'faK.
5 D 1J K
0.
Y OKBHPY ,ll.je4Ilje He,!l,eJbe cpec1<11 o,n6opH Act>)f{-a y
6oc. 5po,ll.y o,npiKao je np11pe.11.6y. 4IiCT npi1XO,!I, np11pr,J.6e
Y 113HOCY 0,!1, 10.000.- Jl,I1Hapa yHeCeH je Y Q>OH,n paTHe Cl1·
po'l8Jl.H. Ylcro Ta.KO Ha no,n:pyqjy cpe3a 5oc. 5po,n: npuKynJbeHo .ie y .:~je4H,ioj He;~e.lbH f!.06poso.n,mix npnnora &.?3(}.'\11Hapa.
50 c. 5 p 0 ,ll..
�e
e e ec
) 3a
H
.'PHO· p B erHHM 0,16opox npHpe.l6Y Y KOPHCT Hame
prasa ¢JamH3Ma. CaKynH;'lH c~to 5.246.- .anHapa .lO·
eue
pOBO.'bHHX 11PII10ra, O.l npO,ll.8TIIX 3H8'18K8 ,l.\06HJIH CMO
1.107.- .lHHapa.Ha ca6HpHe apKe caKynJbeHo je no ceJIHMa
.=o ca,la 2.825.- .J.HHapa, a y xpaHH: 22 Kr nmeHHI.Ie, 36 Kr
nmeHH'IHOr 6pawHa, 81 Kr KyKypyaa, 135 Kr KYKYPY3HOr 6paWHa, 75 Kr rpaxa, 5 Kr M8CTH, 360 KOMS,l.\8 jaja, 40 Kr KpOM·
1111pa, 3 Kr neKMe3a, 1 Kr ByHe, 1 Kr CHpa H rpoja KOJia APB3.
,n e p a e H r a.
6e6a MHJIOBaHOBHli
ToKOM ,llje'IHje HeAeJbe OAP>Kao je OA6op A<l>2K-a y sajeAHHI.IH ca KYJJTypHo-npocsjeTHHM OA60pOM npHpeA6y, '1Hjl1
411CT npHXOA 113HOCI1 5.246.- AHHapa. C11HAHKaTI1 cy ASJJI1
Ha ceJJy AB11je np11peA6e KyJJrypHo-npocsjerHor KapaKrepa.
ni10HHPH OCHOBHHX WKOJJa OAp>KaJJH Cy npHpeA6Y, KOja je
Y3 BPJJO .11.06ap MOpaJIHH ycnjex AOHHjeJia y HOBI.IY 10.000.!1.11Hapa. Y rpaAY je OAP>K8HO 10 KBapTOBCKHX KOH¢JepeH1.111ja
ca >KeHaMa, Ha KOjHMa cy 'IHTaHa npeJ!.aBalba o Jl.jei.IH. Ha
OBHM KOH¢JepeHI.I11jaMa )f{eHe cy ce A06pOBOJbHO o6aBe3aJie
,J.a he peAOBHO A8B8TI1 llOMOh 33 113AP>KaBalbe A.ie1.1e. Y TOKY
;J.je'll1je HeAeJbe KOJIOHI131!paHO je 85 A.ie1.1e. Y ,l.\je1.J11joj WKOJI·
CKOj KYXHI-bH, r J,je >KeHe OA npsor A8Ha A06pOBOJbHO Kyxajy,
TOKOM Aje'll1je ue,l,eJbe nojaqa;Je cy csoj paA 11 rJ060Jbruane
KB8Jli1TeT xpaHe.
no CeJIHMa je CaKyllJbeHO OKO 400 Kr H8MHpHI11.1a (6paWHa, 5 Kr M8CTH, 60 KOM jaja, 3 Kf neKMe3a, 1 Kr Cl1pa 11
rpoja Kona APBa. Ha ca611pHe apKe caKynJbeHo je y ceJIHMa
2.825.- .J.J1Hapa. OpraHI1381.1Hje <l>poHra 11 APYre ycraHOBe
.r1.ane cy 12.770.- .i.\HHapa A06posoJbHHX np11nora.
Osaj H3Bjewraj je Henornya, jep ca noje.n,Hmrx cena
IIHCy CTHfJIH llO,!I.ai.IH 0 ycnjexy OBe 8K1.1Hje.
JJ: e p a e H r a.
H. H.
TOKOM A.ie'IHje HeAeJbe O,l.\p>Kao je OA60p A<l>)f{-a y 38jeAH111.1H Ca KYJITYPHO-npocsjeTHHM OA60pOM npHpeA6Y 'IHjH
'IHCT npHXOA H3HOCH 5.246.- AHHapa. CHHA11KaTH cy AaJIH Ha
ceny .ns11je npHpeA6e npocsjerHor KapaKrepa. nHoHHPI1
OCHOBHHX WKOna OAP>KaJIH Cy npHpeA6Y, KOja je y3 BpJIO
,11.06ap MOpaJIHH ycnjex J!.OHHje,lJa Y HOBI.IY 10.000.- AllHapa.
Y rpa.n.y je OAP>K8HO AeCeT KB8PTOBCKHX KOH¢JepeHI.IHja Ca
>KeHaMa H8 KOjHMa cy 'IHT8H8 npeAaBalba 0 Jl.jei.IH. Ha OBHM
KOH¢lepeHI.IHjaMa >KeHe cy ce .n.o6posoJbHO o6ase3a.re .a.a he
pe,ll.OBHO J1.8B8TH flOMOh 38 H3,ll.p>KaBalbe ,!1je1.1e. Y TOKY 'lje•-!iije HeAeJbe KOJIOHH3Hpaao je 85-epo .a.jeue. Y Aje'IHjoj
l!IKO,'ICKOj KYXHibH, r.n.je >KeHe 0)1 npsor J1.8Ha Jl06pOBOJbHO
Kyxajy, TOKOM }lje•mje ue,:~.eJbe noja1.Ja.1e cy csoj pa.n. 11 noOOJbruane KBaJIHTer xpaHe. no cemma je caKyn.'beHo oKo
400 Kr H8MI1PHH1.18, 6paWH8, 5 Kr MaCTH, 60 KOM jaja, 3 Kr
neKMe3a, 1 Kr syue, 1 Kr cHpa H rpoja KOJia APBa. Ha ca6HpHe
apKe caKynJbeHo je y ceJIHMa 2.825.- !J.HHapa. OpraHH38UHje
<l>poura H APYre ycraHoae .aane cy 12.770.- JlHHapa 1.06pono.'bHor npHJJora.
JJ: e p B e H r a.
CpecKH OJ16op A<l>)f{·a y JJ:epseurn caKynHo je y .nje•mjoj ae.neJbH 47.287.- AHHapa H 3HarHe npfiJiore y xpaHH.
JJ: e p a e H r a.
6e6a
Ha ASH 8 Mapra .ll,enerarKHihe cpe3a nplhasopcKor KpeHyne cy Ca nOKJIOHHMa AS nocjere paTHY CHP0'18A y :..ilOMY
HosaKa nHaaweBHhac. JJ:jel.la cy .ll8PHB8Ha naKeTHMa KOJHl'la,
L!apanaMa H ue~mqm~ra.
p lb a B 0 p.
B. B.
n
l13HoCHMo no,11.arKe A<l>2K-a, LJ;epseHra:
Ca npHpe.n.6c KYJJTYPHO-npocsjerHor 0,11,6opa
O.n. OTKYDHHX 3Ha'laKa .
CaKyn.'beuo no ce.lJHMa . . . . . . .
LJ;o6poBOJbHH npHJJ03H . . . . . . .
rpa.!J.CKH OA6op A<l>)f{-a, A06poaO.'bHH npnnor
24 .
2.
4 495.i2.910.3 000.YKynHO . • • )lHH 55.533.Y xpaHH je npHKynJbeHo: 22 Kr uweHHI.Ie, 232.80 Kl
nweHH'IHOr 6panJHa, 81 Kr KyKypysa, 148.50 Kr KYKYPY3Bor
)l
II
9
maa, 75
rpa a,
r
gpo mrpa,
4
5 Kr !loi8C'TH, 135 KOM8JI8 Ji ·a, 13 Kr fleKlle3i
ti/.20 .'IHT. y.'ba, 2.50 Kr Ka¢Je
11
r CBJlR,
3 K0.118 .npaa.
Y TOKy .nje'IHje aeJI.jeJbe KO.'IOH!l3Hpane c. w ocaM,lecer
H nerepo Ajeue H Aane HM OAjeliy 11 o6yhy. Y .nje'IHjoj mK0.11CKoj KYXHibH >KeHe seh OA npsor A8Ha .no6pOBO.'bHO Kysajy •
noaehaJJe cMo csoj paA H no6oJbmane KBaJIRrer xpaae. )la
611 8K1.1Hja WTO 6o.'be ycnje.lJa OAP>KaHe cy KBapTOBCKe KOHc!JepeHI.IHje, Ha KojHMa cy 'IHTaHa npe.a.asalba o A.ieuH, wro j~
noTaKJIO >KeHe Aa ce .no6poBOJbHO o6asesyjy Ha ~Ijece'IHY
noMoh.
I13Bjewraj 0 Jl.je'IHJOJ He.njeJbH OCTSJIHX opraHH381.1Hja
y LJ;epseHTH. OrpaHH'IHJIH cMo ce caMo Ha HOB'I&He peaynrare:
MjeCHO CHHAHK8.7JHO BHjehe . . • . . . . . . . )lHH 500.MjeCHH o.11.6op »npocsjerec: . . . • . • • . • .
,
4.000.CnH.D.HKa.1. no.npy>KHHUa >KeJb. craHHUe JbynJba·
HH1.18
• . • • . . . . . . . . . . .
" 1.320.500.Y.npy>Kelbe neH3HOHepa . . . . . . . .
350.CHH.iJ.. no.npy>KHHI.Ia craHHI.Ie )lepaeHra
480.Kpoja'II<a aa.a.pyra
HacraBHHI.IH rHMH83Hje . .
" 1.100......
3aHar. o6yhapcKa 38Jlpyra
" J.520.YKynno
)lHH 9.770.-
Y TOj 8KUHjl1 llOMOfJIH cy nHOHHPH OCHOBHe WKOJJe, KOjl!
cy ,TJ,aJIH npHJior 0.11. 10.000.- .lJ;HH ca npHpeA6e .n.asaHe ~·
KOPHCT LJ;jelJHje He.ll.eJbe.
)l e p a e H T a
OJJra " 6Hcepa
nerora ¢Je6pyapa y fioc. rp8J1.~1llii.IH, .nje1.1a )lp>KSBHOr
:\.ie'IHjer .noMa, HMaJia cy pa,llOCHO se'le. AHrH¢awHCTKHibe
llawera rpa.ila, nocjerHJ!e cy Harne najMnal)e H npHpe.n.HJie
liM 6orary rpnesy. Ca KopnaMa nyi!HM Kona'la, npenyHHM
'IHHHjaMa pa3HOspcHor jeJJa, nponaaHJJe cy aawe >KeHe KP03
aje'IHjy rpne3ap11jy H .ajenHne HM noKnoae. l1 APYre opra·
HH381.1Hje JlOHHjene cy ;1,apose Hawoj paraoj cHpo<Ja.ilH. Haj·
MJIS})H nocjeTHOUH y ,zJ,jetJHjeM .II.OMY, 6HJIH CY M3JIH .llPYfOBH
III pa3pe.na OCHOBHe WKOJie, KOjH cy AOHHjeJJH MHOrO JIHjenHX
nOKJIOHa CBO.iHM BpW1bai.IHM3, KOjH Cy Y HeMHJIOCPJlHOM 'ICTseporO,J,HWibeM ¢JawHCTH'IKOM repopy H3ry6IMH csoje poAHTeJbe.
5 0 c. r p a ,lll1 UJ K a
BacMa ByJIHH
OpraHH381.1Hja >KeHa cpe3a 5oc. rpa.nHWKe y TOKY ».Uje·
'IHje He,J,eJbec o.np>Kana je csoje KOH¢JepeHUHje no CBHM
OKOJIHHM MjeCHHM O,ll.60pHM8. Y rpS.ilY je O,.'lpi1(8Jia KOH¢JepeH1.1Hjy ca OCT8JlllM opraHH3aUHjaMa H ,llOHHje,1a fl ~aH 33
mro ycnjewHHje cnposo!)elbe pa.'la y ro.i aKUHjn.
Kao cacraBHH .ilHO H. <I>poHra il<eHe cy ca ocraJIHM opraHHaauHjaMa yl!eCTBOBaJie y J,aBaH>Y npHpe,a6H Y KOPHCT
parHe cHpo'la;I.ll, y npo,aasalby KaprHua H T. ;I.. l1 nope,!l 33je.nHH'IKor pa,!la opraHnaauHja >KeHa caKynH.~a je aa parHy
CHPO'Ii.il CJIHje;J:ehe uamrpHHl.le: 216 Kr 6pawHa, 99 Kr c.'!aHJi!!e, 57 Kr ~tacr11 , 76 Kr rpaxa, .572 KO~ta.la jaja, 30 .1Hrapa
MJJHjeKa, 10 Kr cr1pa, 7 Kr KajMaKa, II Kr rpawKa, 4 Kr nper<pyne, 5 Kr cyxor soha, 73 KOMa;~.a pa3HOr cy}ja, 22 napa
npHrJiasaKa, onosaKa, l!ew.'besa n paaHnx .ujeqnjliX nrpa'laKa,
K~O 11 y HOBI.IY 11.780.- Jl.HHapa.
nope.!J. csera rora, rpH nyra je nocjeheH Jl.je'IHjH AO~l
y TOh V »JJ:jelJHje He,ile,'bec H TO opraHH38l.ll!ja >KeHa rpa.na.
~1jecu · r 0.!!.6opa y Poro:bH u E.'le3arHkH. )f{eHe cena CosjaKa
H TypjaKa H 8KO Ce OBe rO,ll.HHe MHOfO OCKYJI.Hjesa Y xpaHH
ymre,aHJJe cy OJl ce6e 11 csoje .n.ie1.1e H y osoj aKI.IHju noKaaa ·1e ce Haj6o.'be.
I) 0
r p a Jl. H ill K a
6piUIK8 Jl.
Y jeKy 36pHib88a!ba parHe CHP0'18.11H H COI.IHjaJIHO yrpoll\eHe aieue. Harne il<eHe H MajKe noKa3a.Jie cy nyao no)f{prsoalb:l lfaKO je Typ6e ,LI,OCTa CTP3Jl8JIO Y OBOMe TeWKOM pary,
HDSK Hallie aHTHtP3lliHCTKHibe He >KaJie TPY.il8, AS 6H flOMOrJIC
nawy parHy cHpo'la,1. LJ;a 6H ce csa Jl.je1.1a a6pHHyJJa, no·
rpe6Ho je yJIO>KliTH MHoro Hanopa. Harne meHe O'IHCTHJie cy
11 opH6a 'le neraaecr 3rPaAa, y KOjHMa he 6HTH CMjewreHa
Hama parHa CHPO'Ia.'l.. Y TOKY Jl.je'IHje He;J;jeJbe .nare cy TPH
ycnje.1e npHpe.n.6e y KOPHCT uea6pHHyre Jl.jeue. Hawa wKon·
cKa Aieua npo.ll.aBaJ\a cy OTKYnRe aRattKe. a Harne qJiaRRUe
Kym1,1e cy npHJ!Ore y xpaHH H MarepHjany no OKOJIHHM
CCm!M8.
Typ6e
23
�>KeHe rpa,Aa Jaj1.1a cai<ymwe cy y Kopuc1 Hca6pnHyTe
,D.jeue 3.330 .[{HH. TaKot,ep cy npHKymwe y cahiO~I rpa.u;y u
llpe.D,aJJe J(jetJHjeM J(OMY Y Jajuy: 428 KOMaJ(a jaja, 22 JI M.l!H·
jeKa, 2.50 Kr KoJJatJa, 5.50 Kr KajMaKa, 23 Kr cyxor nob a, 14 Kr
Opaxa, 20 Kr KYKYPY3HOf' 6pamHa, 135 Kr KPOM!lHpa, 12 Kr
MaCTH, 6.50 Kr CJJaHHHe H CYXOr Meca, 2 Kr JiyKa, 3 Kf' aapHBa,
1.006 JlHHapa y roroaoM HOBUY, I OtJ:HjeJio, 3 napa llapana,
I onaHI<e 1Y:) Kr By He, 5 lliKOJICKHX CBeCKH 11 neT OJIOBaKa.
CHH.l{HK3JIHa IIO.D,PYlKHHl\8 lKeJbe3HH'IKHX HaMjelliTeHHKa II
paJ(HHKa IIOCJJaJia je npHJIOr Y HOBl\Y OJ( 650 .ll,HHapa.
.J a .i u e
0J(6op Aci>JK-a
Hc.a.anHo cy >KeHe npnrrpeMaJJe ,Aap aa 1:1ojcKy H ro~1
npHJIHKOM ceJio 3a6pHilihe txapoaaJJo je 52 napa qapana, 2
napa pyKaBHl\3 H neT repJJyKa. Y aaje,!l.HHL\11 Ca JlHBHOM H
OKOJJHHM ceJIHMa Hallie lKeHe .n;apOBaJJe cy J(HBH3HOHY KOjH
ce HaJia31{ y JlHBHY, 96 napH qapana, 29 113Pii pyKaBHl\a H 61
nap repJTyKa.
P. Jlaru«tmh
J111 B H 0.
3a BpHjeMe .n;jeqHje He.njeJbe opraHH3al.(Hja A<I>>K-a y
cpeay H rpa.n;y .[{paapy noqeJJa je txa ce MaconHo npimpeMa
3a ycnjex OBHX .u;aHa. OpraHHaonaHe cy paJ(He eKime H pilcriO.J.jeJbeHe pa.z(u ycnjelliHOr cnpoaolje~ba one ae.u;jeJbe. Je.u;He
cy ce npHnpeMaJie 3a np11p.n;6y, tJ.pyre caKynJba.~e Jl06poHOJbHe J(apoae, rpehe npo.n;aaaJJe 3HatJt<e 11 T. .n.
Pa.n,Ha rpyna y rpa.n;y .[{paapy cranuJJa je ce611 y 3a·
.u;arat< Aa KP03 ony He,!ljeJby OCHM np11pe.n,6e, caKynJbeHHX
.n,apoaa, .n,o6pOBOJbHHX npHJJOfa Y HaTypH n HOBUY jOili HeWro npeKoapeMeHHM paJ(OM nOCTHfHe. Tio HOiiH cy ce OtJ.P·
lKaBaJJe npwpe.n,6e, a no .n,aHy cy caKynJbaHH pa3HH .n,apoaH
aa J(jel\y. KacHo y HOhH cje!lH.~e cy paJ(He rpyne o.n, 10 .u.o
15 lKeHa, tJynaJie BYHY, npe,,e 11 IMeJJe <wpane. >KeHe .[{paapa
CaKynHJie cy npeKo 10.000 ,!l.IIllapa y HOBl!Y, a y narypu npeKO
500 Kr pa3HHX HaMHPHHl!a, OnJJe:Ie 12 napH 'lapana, 3 MajllUC
II CalliHJJe 11 HanyHM,lJe 15 jacryKa.
.n p a a r.
A. 6.
O.u.6op A<I>>K-a y Eoc. TierponuY, npupeJlHO je y KOPHCr parHe CHPOl!a.IlH, Ha .n,aH 3 II 1946 qajaHKY, KOja je
BeOMa ycnjeJJa. l..JHCTOr DPMXOJ(a re BetJepH naJIO je 3.370.;J.I1H3pa.
6 0 C. n e T p 0 B a l\.
A. I<.
>KeRe ceJJa OroKa npHKYDMne cy H uapa.!J.HJJe aa r-wlliy
aojcKy 30 napH qapana, 65 nelliKHpa H npe;J.aJie HalliHM 6opJ..{RMa Hapo.n;He OJl6paHe, 3HajyhH aa cy OHH npaaa Hapo.n.Ha
o.n,6paHa. >KeHe Hawer ce.rra njeaajy:
- ITHTa THro, nwra cnaKor tJ,aHa,
Wra MY pa.n.H HapOJ(Ha o.n,6paHa.
Oa6paHa ce pa3BHja y cTpHjeJJue
0Ha XBaTa no lliYMH ~3e.7leHl\e« .
l) 0 C a H C K U
]{
p Y II a.
Xoll&K Mapa
Hapo,n. MjecHor no.:tPYtJ.ia OroKa, uoKaaao je aeanK.Y
,by6aa npeMa parHoj cHpotJa,ll.H. Y roKy ,!ljeqje He.ne.'he npnKYDJbeHo je y HOBl!Y 6.665.- .[{HH, 587 Kr KyKypyaa, 40 Kr
llllieHHJ..{e, 35 Kr nacyJba H 29 Kr rapaHe. Hapo,!!.He B.laCrH
;t.aJJe cy npeaoaHo cpe.n,crao .n.a 611 ce npHKynJbeJm ~IaTe
PH.iaJJ Morao npeaecTH y COl\HjaJJHo o.n,jeJbelhe cpeaa.
6 o c a H c I< a K p y n a.
Mapa XotxaK
CpecKH o.n.6op A<Pif{-a y Tiocywjy JI!.HIKYIIHO je y TuK.\<
ajeqHje He.ZJ.eJbe, Ha ca6Hpne apKe 1.817 Jl.HHapa, an npo;tare
3HatJKe 4.484 .zomapa, caKynJbeHo je 145 KOM. jaja, 6 napH paaHHX qapana, 3 napa ;J.jetJnjHX rep.l)'Ka, 4 Kr BYHe, 10 Kr mue'·
HHJ..{e.
Jl 0 C y ill j e.
npaJbaK ci>H.13
>KeHe l..JanJbHUe, .u;aJie cy ycnjeJJy npupe~G_y ) KOPHLT
[laTHe CHl)Ol!aJ],H. 0He CY raKOlje npHMH•le 06aBe3y ·~a CBaKOf
Mjecel\a .11.ajy pe.n,onHe npHJJore .njel!HjHM JJ;OMOBH~Ia. Harne
>l(eHe yauljajy norpe6y a6pHlbaBalha parue CHPO'Ia,·~H. Ha lhHXOBHX Hacrojalha paaa6Hpe ce ae.mKa 6pura 3a Hallie HajMJtalje - )KpTBe cjJalliH3M3.
4 a n ,lb H H a.
JeJTKa CHMHii
24
.L"tfeHe uuwg
nOTPEEA C/Jl1.3Hl.fKOF BACfll1.TAfbA
3a BpHje~Ie UeHapOJ],HHX pelKHMa paJV111'1KOj KJJ3CH HHje
ce npylKaJJa MoryhHOCr ,11.a ce C.'lylKH H KOPHCTH Q)HCKYJJTypOM,
wnoproM, rHMHacrHKOM nao H lhHXOBHIII y~tjenm'lKHM rpana~Ja: 6a,1eTOM H H3pOJJ;HHM HrpaMa. THM cy ce 6aBH,lJH C3MO
CHHOBH H KliepH 6oraror CBHjera. I1cro raKO 33 BpHjeMe
HeHapO,ll.HHX pelKHMa cjJHCKynrypa ce CMarpa,,a BHWe aa6aBOM
11 paaoHO.!J.OM Hero cacraBHHM ,ll.HjeJJoM pa.n,a. l13BO,ll.HJJa ce Ha
!1030pHHJ..{aMa y CT3)\HOHHMa a HHKa,:t HHje llPO)J.pna y patJ,HOHHJ..{y. ,[{aH3C, y Hawoj c.no6o.u;~ioj <I>HPJ MH, pa,l1.HHl!H .n;ajeMo
cae Ot\ ce6e .11,a 611 o6HoBHnH H H3rpa.n,HJrn nopyweHy orav6HHY. UujeJJa paJ(HHl!Ka KJJaca 3aJiaJKe ce y raj 6op6H 3a
06HOBy: P3Jl.HHl\H, UHTeJieKTyaJil\H rpy.n;e ce ,ll.a H3Y4HHM MeTO,ll.aMa OJiaKwajy raj HanopHH paa. Xrjena 6ux tJ,a onHmeM
je.n,3H T3KaB llOKYC KOjH CMO Mli pa,ll.HHJ..{e npoajepH.~e CaMe
Ha ce6n.
Y HaiUy rBOPHHJ..{Y J],OiliJia je J(pyraptil.\3 J1. f., tJJJaHHUa
lPHCKYJITYPHor oJ(6opa aa Xepl..{erOBHHY H nocMarpaJJa Haw
pa.n;, Hawe .n;plKalhe, JlHCalbe HT.!l.. IToHeruro Hac je aanHrKH·
Ban a, 6HJbe)KHJJa H llOHOBO craBJbaJia IlPHMjetJ,6e. Y CKOpO je
JJ03B3Jra nac 12 pa.ZJ.HHl!a H3 lbe3HHa cjJHCKyJirypHa npe.n,3aaJba.
TaKo cMo noqenH Jl3 rroxal)aMo Haw rHMHacrHtJKH Kypc y no'leTKY MHC,llehM .n;a ce pat~H o HeKoj npHpe.n,6a H CJI. Ha tJacoBHMa .npyrapHua Hac je ynoaHaJJa ca rpaljoM Hamera THjeJJa
H HCTOM CMO Ta.D,a YBH.n;je:Je .u.a HHCMO l103HaBaJJe Q)YHKL\Hje
!! pa}l Hawera poljenora THje.1la. nocnHje je J],OiliJIO Yll03Ha·
BaH.>e MlilliHLIHor cHcre.Ma, .iKHBal\a n 3rJJo6oaa. Hayl!Hne CMO
.na yno3HaMo HajMalby norpe6Hy cHary aa caaKH noKper H
OH,ll.a cy TeK nol!eJJH Hawn npBH noKperH. 3arsopeHIIX o•mjy,
Ca HajBefioM lliDK~bOM, l!3BO)!;Hne CMO KpeTlbe, aa Koje Y npBH
MaX HHCMO 3H3.'IC tJeMy fie CJJYlKliTH. Cae OBO lJHHHnO HUM Ce
y !10'-leTI<Y CMHjCiliHO, Halli 6poj ce CM3lbHO Ha noJJa, aJIH CMO
HaC weer HCrpajane ):\0 Kpaja. Bje>K6aJie CMO CTpllJbHBO TPII
\JjeCel\a. ,llaHac, nowro CMO !lOWJJe ,ZI;O TOra, J(a HOBH pa[.\110·
Ha.1.1HH Ha'lliH KpeTlha ynorpe6JbaBaMO Y npaKCH, HHje HaM
sallie c~mjewHo Ka;ra qyjeMo ,J.a HeKo roaopH o norpe6H
lPIICKYJJTYPHOr aacnHTalba. CaaKO!J;HeBHO ce ynjepanaMo .u.a
OBa fH~IH'aCrHKa 3aHcra 3Ha'I!I Be.,HKO 0.13KWaBalbe Y pa;J,y.
Kao npH~tjep HaBOJ.IHMO HajTe>KH pa;r y HarueM npe,![.yaeh.y,
HOWelbe 6aJia .n,yxaHa y Te)KIUIH O.ll. 50 AO 70 Kr. MH. C3.ZJ.a
3HaMo KO it: MHruHhe rpe6a .:~.a ynorpe6MMO, a Koje .lf.3 o.n,MapaMo, Ka~O Tpe6a .n;a ):lHWeMO )1;3 JI3Kilie CaBJI3)1.3MO OB3.i
BeJIHKH Hanop . .[{aHac ce MHOro Maibe yMapaMo nero Harne
,1PyrapH~e Koje HHCY noxaljane oaaj Kypc.
Pat~.uHue,
0 Tl1.Wl1.HJ1
Oj THWHHO, POAHO MjeCTO Moje,
,[{a onpHtJaM l{pHe .U.3He TOBje,
Up He • t\3He a a qerHp' rotxHHe
)laH cno60J(e He XTje}le !la CHHe.
A Kat~ nera ro,ll.HHa Hacra.n.e,
HeaaBHCHa txplKaBa rrponatxe!
CjajHa aajea.u.a ca HcroKa CHHY
11 o6acja Hawy orav6HHY.
I IeToKpaKa, n1 CH aajea.n,a HaW3,
HeMa BHilie <terHHKa, ycrama,
KojH cy Hac y 1.\PHO aaBHJrn,
MHory ;J,jel\Y c tJ:OMOM pacraBHJJII.
To je 6ano y jeceHcKe AaHe,
l(yrm 03H.l{Y neTpHtJeBHD <l>paHe
I 1 ca lbHMe MaMyaah TYHHl\a,
l..JepKea MapKo 11 'ByaHH I1BHJ..{a.
C I1BHl!OM cy yrOBOp CKJIOilHJIH,
ITa CBe Hallie JbyJ(e llOKYITH.'IH.
Yl3a rora, .n,a 611 ce onpaJin,
MpKOlhHlie y ceJJo caaaaJJH.
An' y ceJJy HHrJJje HHKOr HeMa,
MpKOlhllli cc Ha THIUUHY cnpe~1a.
An' ycrarue ceno 6JJOKHpawe,
.J all,He Harne JbYJ.I.e noxaaTame,
lla nx aoae Ha o6aJJy Cane.
Ty cy M.1la.n;e nory6HJJH rJiaBe.
Ja nor,1e.D.ax ca npo3opa cBora,
Or iep arne a 'lOBieKa Mora. Mora Jlpyra 'Bypl)eaufia Cane
OcraJJe cy TPH cHpore Mane:
CraHKa, CraHKO H HejaKa MHJTa,
Mon11p
�flAPTH3 HCJ\
-
all,
pu up Te a c oo 1 onpe sa 1,
,Ua 6je;KJ! 10 0.1 .lYUJ 13HCKe pyKe,
lla ne Bll.ilH~t jow 11 sefie .tyKe.
Y ce.1y cy yCTawe 6jecmsJie,
ra,lHe 3BHjepl! KpBII ce H3flli:Ie
»<ene, .l(jeu;y no KyhaMa rpmKe,
TyKy, KOJby II HoraMa ra3e.
CaaKo 'IY;I.O y ceny npaauwe,
MHore Harne Kylie nona.111we.
I1 0.11. Kyha 6ynKepe npanuwe.
Tpu 6yHKepa npa8e Ha TPH c·tpaHe,
0,1 Hapo;I.He aojcKe .11.3 ce 6pnHe.
npo terepcKa Y.J.3Pll 6pt!ra,J,a,
Ty ycrawa He6pojeHo crpaJJ.a.
Mel}y 1-bHMa 6jewe 11 M.1a,n.uha,
Kojw 80.1e AHTY n3Be"IHiia,
Ha cpaMory 6yHKepi1 HM 6ume.
.Jep y lbHMa f,13BC OCT38HWC.
nane.1Hh ce ca rime JIHBHO,
Jep je, MHC.1H, H3pO,'\ 33B3tJ.Il0
I1 33 ysjeK 6pahy no,!l;je.'li!O,
Mel)y Hapo.a. MP>KihY 3aca)l;IW.
AJI' ,:~.yro TI ITO, paC1.18jeraHo 1.18jehe,
MHp 11 Jby6a8 Mei)y Hapo,'l. Melle.
Hapo.u. 3HaJJ.e .!(3 ra Mapwan BO.li.H,
Cra.1 HO.i cpeh11 H cramwj cw6o.:p•!
"Bypl;es~tll
Map11ja, TuwHHa
EPATCTBO
Y je.u.HOM CMO ce.1y cpe3a 338H)(OBHfiCKora. Ca3sa.1e o~<
.'lPYf3PHLI;e CeJb3HKe Ha CBelJaHy KOH$epeHI..IHjy ,J,a HM fOB\1 ·
PHMO 0 3HalJel-by 8 M3PT3,
np11je fiOlJeTK3 KOH$epeHLI;Hje npHlJ3M C3 >KeH3M3. 0HC
ro8ope o norH6HjH C80jHx )(pyrosa, CHHOna H 6pahe. 4ecTC!
113 oKa crapalJKora KaHe cy3a cjehajylm ce reWKHX ro)(HII1
para. Y TOMe ceny npa8HJIH cy 3YJJYMe <PpaHueruheae ycrawe,
'IerHHl.llf n .l(OMo6paHH, a Haja11we Huje ll.IH. Mp3e Hx >KeHe
.'lY60KOM Mp)KJ-bOM . .[I,3H3C OHe ocjehajy norpe6y 6p3TCT83 II
je,llHHCTB3. Je.n,Hn CT3PHU3 Ka>Ke: :.E, C11HKO, He KalKe CBHje1
t;a6a, KaKO ce ill8a6o y 5ocHH csai<H )(3H M0.1HO 5ory, p;n
ce He 6u c.10>KHO KPCT H nonyMjeceu. A1111 ero! .ll.oro;J.n ce :
»(JJOMHWe ce KpCT H nOJiyMjecel.l, XB3JI3 HaweM THTY II npaRHjeM lo3WHM JbY)(HM3« . .[l,y60Ke cy .pHjelJH MeHe CTapuu;e 113
336alJeHOf CeJia I<OjHM TIO,I\BJI3lJH 83MHOCT 6paTCT83 11 je;t;HH ·
CTBA Metjy ll:lJ)O)lHMa.
AI
11 11 1a HKO y H we
pe3y a
a He n03aa Ha
EPI! .IHY o.a6opHl!UY Mejpy? 0Ha je npasa napTH38HCKa
~I3JKa. <?,;{ npaux ,!!.aHa .l(OJiacKa oKynaropa y Hawy se !Jby,
80.1HJia Je napnt3aHe, noc.~a,1a je c8oja .1(83 cuHa y HaPO.ilHO·
OC.1060JJ.H>13lJKY 80jCKY, H C3~13 je fi0~13f3Jia H3WY 6op6y. Y
C8HM fiOC.~OBHMa H 33.1\3l.lmta KOjH Ce fiOCT3BJbajy npe)( >KeHe,
ona je np8a: y pa)(y Ha PYJJ.HHKy, na nonpa8l\H u;ecra, II:J
KompepeHu;ftjaMa, npn O)(:tacKy Ha ce.1o, Ha pa)ly y )ljequjeai
.'l.O~Iy. 0Ha CJIYMII K30 npuMjep OCT3 .'IH~I >KeHaMa cpe3a Jlyl<aBI..\8 . npHJIHKOM KOJIOHH33l\Hje paTHe CHpoqa,illl nope,a OCT3·
.~HX M3jKII, j38HJI3 Ce H OH3 ;13 npHMH 6p11ry OKO 3.J,PM3BaJba
II CT3p3!b3 )lBOje ,J.jCL(e, 113KO 3C3M3 CHpOM3WHO >KHBH y 33·
je,~Hlill;H C3 CIIHOM II OC~Iepo YHYlJ3,illl. 0Ha K3}!{e: :.npHMllfiy
ce 6p11re 080 .lBOje ,ajeu;e. f,!l.je jc,'le 11 ll<HBH Moje ocMepo
YHYlJ3.111 ~IOi!\e II !bHX )(80je«.
To jc 3aucra >I<eHa KOja Tpe6a .:r,a c.1yi!<H Kao npmrjep
.J3 Ce H3 !bY Y C8C'IY yr.1e.1ajy OCTaJie 3HTIHjl:JWHCTKlllhC
namera cpe3:1.
M., JlYK3B3l\
.1a
c.
HAlll/1 PY }J.AP/1
:2U tl.>e6pyapa I 946 fO..lltHe c111rao je y flpuje,'lop npau
uoa HaToaapeH py)(alJO~I 113 PY)(HHKa Jby6uje . .LJ.otieKa.~a ra
je orpoatHa ~1aca C8~IjeTa ca 8eceJIHM noKJIHl.IHMa. Ha ,uo'leKy
np8or 8033 ca py;I.a'IOM y Hawoj CJI060)(HOj peny6JIHUH JyroCJI38Hjn, Y.. H3WeM DHTOMOM noK03apjy, 6110 je 8eJIHK 6poj
H3WI1X M3jK11 II Cecrapa, KOje cy H3p3M3B3Jie Jby6a8 H 33.1(0·
BOJbCTBO npe~I3 H3WHA! P3.1J.HHUIIM3. npe)(3TH cy 11M CKPOMHII
.~ apo811, a Jtpyrapuua Jle.ta CylJea11h cnjeaa,,a HM .i ~ oay
njecc'JY:
Oj py;~.apn H3 Jby6HJC,
5paho Hawa .:.para,
Du ere 6opl\H 33 ooH08Y
H napo,J,ua CHara.
Y H3lll!I~l fie $a6pHK3M3
Pa.:r,HHLI;H )(a pa)(e,
Ha PY.ll.3 he qi!CTO raoMI)e
Pa.o.oM ;~;a H3Ba.'(e.
PyKe HawHx y )(3PHHKa
npi!8Hfle 83fOHe,
H csy,1a he aeMJbOM B03HT '
f'il.'lHC ~!H.lHOHe.
CJ>a6pi!Ke he y )(apHHqKH
('raaparH :1.1are,
A c !bHMa he pa)(ne PYKe
3eMJbY .11,3 TI03113Te.
Sopa Saroc,
JbepKa CJI&)(OBHII, 3aBH.10BHhn
K ak o su zene Vojvodine docekivale
v
Dva-deset i cetilri hiljade porodica poslo je prije
nekoliko mjeseci da u plodnoj Vojvodini, zapocnu
nov, srecan .Zivot. Ostavljajuci opustoseno rodno selo,
porusenu siromasku kolibu, neplodnu malu njivicu,
mnogi nasi! seljaci posli su s tugom u sr-cu, s nekim
strahom pred novim nepoznatim krajem. Trebalo im
je pomoci da se snadu, da se pripitome, da se nauc
novom nacinu .Zivota. Narodne vlasti u Vojvodini
ucinile su sve sto su mogle da navi kolonisti nadu
sto ljepse domove, sto bolji i mirniji .Zivot. De na
ruka narodnim vlastima u tome po lu hila je organizacija AFZ-a Vojvodine. Vojvodan ke anfrfa i tkinj
savladale su najveci dio posla oko koloni ta. Kuda
god su stizali, gdje god su dolazili, nasi seljaci u nailazili na topal prijem Vojvodanki. Bo anci i Hercegovci nisu naisli 'na tude !jude, na hladan i tran
kraj u kame bi s tugom mi !iii na razorena, ali draga
ognjista. Toplinom i paznjom svojstyenom zenama,
bliskoscu, koja sada, kroz borbu zbratimljene, pove-
npH.Je)(up
koloniste
zuje .Zent! ~ ih kraJe\a ua~e Jugo~lavije, Voj\ot.lankc
su pri~le bosanskoj i hercegovackoj kolonistkinji.
One su na~e seljacke porodice dol:ekivale kao drage
goste, trudile se da tim prvim koracima u novom
kraju pomognu gdjegod im ta pomoc bude potrebna.
Postarale u · e da pravilno po tave ishranu, da svakog lwloni tu :mie·te bez cekanja i lutanja. Organizovale u i zdrav tvenu ·Iuzbu, jer je medu 120.000
judi zena i djece trebalo ocekivati i oboljenja, po:ije dugog i zamornog putovanja. Ni u zaboravile ni
a po ebnu brigu uk.azu najmladim koloni~tima. Priln a tile . 1..1 \ ojvodan ke majke nasu djecu, dok im se
roditelji za izvjesno vrijeme ne snadu u · novim pri
likama.
Nepregledne ravnice, kuce drugog tipa, domaCintva veca i bogatija nego sto su na~i seljaci do ada
u ·vom rodnom kraju imati, mogli su po neki put i
da zbune nasu krsnu Hercegovku ili Krajisku. Osjet iJe . u tn vnjvoctano;ke antifa~istkinje, pa ~u pronal!le
25
�jo_ jedan obllk pomu 1 :.\ ojim novim zemljac na.
Oformile su posebne ekipe zena, koje su odlazile na
imanja koloni ta i ukazivale im pomoc u prilagoda- \ anju tome nov om nacinu zivota. Rijetko gdje izo-tala je ta pomoc. To se desilo samo tako, gdje orga nizacija AFZ-a nije bila dovoljno aktivna, govorila
nam je drugarica Srba Kovacevic.
Uz pomoc tO stalih masovnih antif.a~istickih organizacija, pobrinule su se zene Vojvodine da se kolonisti snabdiju svim ~to im je potrebno. Opet u ekipama, odlazile su one medu koloniste i nosibe im namirnice. Ni u se na t·ome zaustavile. Ostajale su medu
na~im zenama, zajedno s njima kuvale, pokazivale im
kako ce ~ta da pripreme.
Antifa~isticki Front Zena Vojvodine organizovao
je i posjete gradskih zena kolonistima.
poklonima
i le su zene mnogih gradova u pohode novim zemljacima.
s
e pobr
~
cin--..ki i krojacki tecajevi .;.ecJjalno za nase ~ene.
S dolaskom nasih kolonista, prilio se ojvodini
dobar broj nepismenih. Zato su za njih osnovani analfabetsl{i tecajevi, na kojima se opet angazuju zene.
Nad srednjo~kolskim internatima za dake koluniste, zenske organi.zacije uzimaju patronate i tako
.pomazu da se ti domovi odr.Ze.
Kao sto vidimo organizacija Antifa.Sistickog
Franta Zena u Vojvodini, na razne nacine, u svakoj
etapi novog zivota nasih koloniziranih porodica, uka·
zuje pomoc, zblizuje se s njima i podupi·re ih da ~to
lak~e zasnuju svoje domove. Iz opusto~enih i porusenih sela, iz sirotinje i nemaWne, ispratila ih je
paznja nasih antifa~istkinja, a tamo, u ravnoj Vojvodini·, docekala ih je sestrinska blriga svjesnih vojvodanskih zena.
Nadflda Hadflt
npaBHH casjeTH
.UaHac )l{eHa Kao pasHonpaBHI1 tiJiaH Harne 3acsprna.Ba cse nocJiose, peryJI11rne csoje MaTepl1jaJIHo-npasHe o.n;Hoce. 0Ha ce nojasJbyje qecTo
nyTa Kao npeTCTaBHI1K csoje opraHn3a~l1je y pa3HHM
K3H~eJiap11jaM81, Ha Cy)I.OBI1Ma 11 .n;pyr11M ycTaHOBaMa, o6asJbajylm 11 pa3He .n;pyrn1seHe nocJiose. Mef)yT11M, .zr.ernsa ce .n;a .n;aHac ycJIHje.l.( He,llOBOJbHOr
11CKYCTBa, )l{eHa He 3Ha r,llje rnTa Tpe6a ,lla CBprn11 11
KOMe .n;a ce o6paTI1. JlyTa ce o.n; KaH~eJiap11je .n;o KaH·
~eJiap11je, Tpa)l{e ce casjenr O.ll JbY)I.I1, Koj11 H11 caMI1
He 3Hajy KaJ<o 113BjecHe CTsap11 Tpe6a csprnasaTH.
5e3 noTpe6e ce ry611 sp11jeMe; Harn11 ,llpyrosH H .n;pyrapl1~e 3anocJieHI1 y ,llp)l{aBHOM anapaTy .n;aHry6e
npHMajyllH CTpaHKe C KOj11M3 HeMajy HHK8K3B noCJIOBHI1 O,llHOC HT,ll. Pa)J.H CBera TOra Hehe 6HTI1 Ha
O)I.MeT ,lla Ml1 1 npeKO Harner JII1CTa, )I.OHOCI1MO npaBHe
casjeTe 110Tpe6He fOTOBO y CB3KO)I.HeBHOM HarneM
JtPYWTBeHOM }KHBoTy. TaKa heMo noMohl1 HaWI1M
.11,pyrap11~aMa, a y HCTO BpHjeMe H OMOryfii1TI1 6p}KH
If npaBI1JIHI1jl1 pa.zr. Harni1X ycTaHOBa.
je.n;HI1~e
KaKo lie!.w npu6aBHTII JieP,lf!.faH ;r11cr yBjepeffie o 6ea6pa!.fHOCTM
MHore MaTI14He KlliHre 113 xojHx ce B11)I.HJIO
6pa•IHO cTal-be csaKor np11na.au1-tKa o.n;pei)eHe sjepe,
YHllrnTeHe cy y TOKY oKyna~Hje. Pa.n;11 Tara, H qecTo
nyTa p2)I.I1 He,llOBOJbHOr pa3.)'MHjeBatba ~pKBeHI1X D.WCTI1 11p11JIHK011I Tpa)l{etba Jie,'J.H4HOr .'IHCT3 1 He MO)I{e!\10
6p30 )l.a )I.OryCMO )I.O TOr )I.OKyMeHTa KOjH HaM je no·
Tpe6aH 3a 3aKJbytmsa~be 6pai<a npe.zr. Hapo.n;mtM BJiaCTl!Ma, KaKo je TO y HarneM YcTany o.n;pei)eHo. J1e.ll,H4aH JIHCT MOmeMO )I.0611TI1 Ha Taj Ha4HH, WTO heW>
cpeCKOM cy.n;y y ~.:aH~eJiapHj11 .:Hl osjepy (JieraJIH3aL(Hjy) 110TI1HC3 11p11BeCTH )I.Ba CBj ,D.OK3, KOjH he IlO·
TBP.Il.HTI1 .zr.a j e MOJIHTeJb YI1CTHHY HeBjeH4aH (Jie)I.I1•JaH) H Ha OCHOBy TOr a )I.0611hCMO Jie)I.HliHH JII1CT.
np11 TOMe MOpaMO .zr.a np11JI0}1{11MO 33 OBjepy nOT·
rmca csaKor csje.zr.oKa no 15.- )I.I1Hapa 11 jorn no
1.50 )I.I1H. 3a cy.n;cKe MapK11~e. KaKo je noTpe6Ho .n.sa
CBje)I.OKa, TO MOpaMO npHJIO>KHTH 33.- /l.HHapa. 0CHM
TOra MOpa ce )I.OHI1jeTH H T3KCeHa MBpKa O)I. 10./l.HHapa KOja he Ce npHJII1jenHTH y KlhHfV perHCTpa H
26
je.zr.aH .ll.11Hap 3a cy.n;cKy MapK11~Y· TaKa fie~IO ;~;o611TH
o.n. Ha.n;Jie}!{HOr cp ecKor cy.zr.a Jie)I.114HI1 JIHCT, 6e3 Kora
He MO>KeMO CKJIOfli1TH 6paK npe.zr. Ha)I..lle)l-(HHM HapO)I.HHM BJI3CTHMa
KaKo lieMo P,06HTH norpe6aH 40KyMeHaT
aa nporJiamelbe MpTBHM
Y TOKY paTa 11 oKyna~Hje Hacrpa.a.a.1o je 6e36poj
JbY)I.H Ha pa3HHM paTI1rnTHMa, y KOH~eHTpa~HOHI1t.l
JioropHMa, y pa3HI1M MY4HJIHWTH~ta. Haw11 cy JbY)I.I1
rHHYJII1 He3H3HO y CBHM KpajeBI1M3 CBI1jeTa 3a CBe
OHe KOjl1 Ce jorn H11CY spaTH.'lH CBOjHM KyhaMa,
CKOpO CMO H3411CTO .zr.a Ce Bl1rne HJ1Ka;J,a Helie HH BpaTHTI1. 0HI1 cy 1133 ce6e OCT3BH•lll CBOje nop011.11~e,
Koji1Ma je noTpe6aH, pa.11.11 pery.1HCalha pa3HI1X Ma·
Tep11j3JIHO-npaBHHX O)I.HOCa (neH311ja, OCHrypatba, Hal1Jiahi1B3Jha .n;yra 11T.n;.), )I.OKyMeHaT o nporl!arnelhy
MPTBI1M, jep HeMa jorn MoryhHOCTII 3a 113.n;analhe
CMpTOBHI1~a 33 CBaKOr HeCTaJIOr 11 HaCTpa;J,a.10r. 0Haj
KO xohe .n;a 11Ma Taj .n.oKyMeHar rpe6a .n;a HanHrne
MOJI6y y KOjoj fie 113HI1jeTI1 WTa je 611JIO ca OHI1M
3a Kora Tpa}!{H nporJiaruelhe MpTBI1M (Ha np.: OTI1wao y napT113aHe Ta.n;a n Ta,!I.a, yxanrneH o.zr. noliH·
!..IHje, OTjepaH KaO npHC11JIHO ~I06HJII1CaH 11T)I..). 3a
T34HOCT TlfX H3BO,U.a MOJII1Te,b rpe6a a np11Be)I.e )I.Bii
csje;~;oKa KOjl1 he TO npe.zr. cy.zr.o.t ..1a noTBp.l(e. MoJI6a
Ce npe.zr.aje Ha)I.Jie)I{HOM cpeCKOM CY.!lY OCT3BHH·
CKOM o.n.jeJbe!hy. MoJI6y Tpe6a TaKcHpaTH ca TpH.n;eceT .ll.l1Hapa TaKceHI1X Mapai{a u no.'IOA{HTI1 rpH .n;HHapa y rOTOBY 33 cy.zr.cKe .tapK11~e- .[loKyMeHaT 0
npor.1ernelliy MpTBI1M rpe6a raKCI1pam ca 38.- )I.11H
'l'al 'CeHHX MapaKa 11 11p11J10ii\HTH 4.- )I.IIH. y rOTOBOM
:-1a cy.n;cKe MapK11~e. YKOiii1KO je .l(OKyMeHaT o nporJiawe!hy MpTBI1M noTpe6aH 3a peryJII1Ca!he nopo;I;114He neH311je, OH)I.a cy ~IOJI6a If 0}lOKyMeH8T 0 nporJiawe!hy MpTB11M CJIOOO,!l.HH o.n; TaKce. TaKo npH6asJbeH .zr.oi<yMeHaT o nporJiamelhy MPTBI1M 11Ma npHspeMeHI1 KapaKTep )I.OK H3.ll.~e}!{3H cy.zr. He 113)I.3 CMpTOBHI1~y, al!H H nope.ll. Tora ca lbi1Me ce ~wry pery.rr11car11 CBH XHTHI1 MaTepHjaJIHO·npa18HI1 O)I.HOCH.
o.
Jl.
�Hi
E
B
n
H
p
n 0
r
llPO.IbETHH PA3FOBOP
0TB0pl1 MajKO, TaMHY Ol{ajy
6pa31{a Hac 30Be
fl
lleKa.
Ha KpoB Hal\1 cyHL(e cjajeM npi/JTer.flo,
MHpHme cro6op 11 cMpeKa!
OrBopu MajKO, MYTHe neH~repe,
JeMJba Hac Jose H LJeKa!
YcHe crapul(e manaroM rosope,
puje!JH myMe 1{0 pujeKa:
»HeMa HaM BHllle pyKe O!JeBe,
,[{a nJTyroM ynpaBJba opHo,
HeMa HaM BHllle BOKa rojHHjex
KOje CMO nojHJTH 30pHO.
_EymMaHH npOKJTeTI! Ol(a TH y6J!JTH,
cello HaM cnaJTHJTJtJ, a cro«y noBeJTH, cpl(e Mil, «hepH, yMopHol«
__, Jlo/jHMO MajKO, 3eMJba je CJT060,aHa.
Cpl(e MH )l(eJbHO CyHL(a.
JlO/jHMO MajKO, ja hy O,l{MjeHHTH
Ha HOBOj 6pa31{/f Ol.(a.
,Epyr he HaM 6op6eHH
cjeMe pa36al.(HTH,
ycKopo Hal1le he )I{HTO npoKJTHjarH!
HHKal{a BHI1le MpCKH ¢aumcrn,
Helle HaM, MajKo, npara KpBaBJITH! CJTo6opHa, 3eMJba lie HaM a pa/jaTH,
111JipoKJJM noJbe/11 he 6poH3e 6py jaru,
HOBJI he
-
)!{If
BOT MajKO, 6y jaTJif
Crapa'lKe pyKe np030p OTBOpH.lle,
cpl.(e je Ha111JTO JTJtjeKa:
«JlOI)HMO KhepJI, CYHI.(e OI{CKOliHJT.O,
Epa31{a Hac 3DBe 11 lleKal«
Bepa 00peuosuh-)J.enK6awHti
27
�113 CCCP-a
JllEHE 3EM.IbE COfji1]AAH3MA
Y paTy nporHB ¢arnHCTH4KHx sasojesaqa yJiora
il\eHe Hap0411TO Ce HCTaKJia I<aO BeJIHKa CHara H8'rner
COBjeTCKOr ,ApyrnTBa. Y rO,AHH8Ma Harner OTal,I6HHCKOf para >KeHe CCCP noKa3aJie cy ce Kao nJiaMeHe
naTpHOTKe CBOje OTa1)6HHe. 3a 4aCT H He3aBHCHOCT
CBOje COI.I,HjaJIHCTHlJKe ora1,1611He COBjeTCKe )KCHe TIOKa3aJie cy xpa6pocr, xepojcrso H BeJIH4HHY csor naTpHorcKor .Ayxa. »0He cy ce noKasaJie ,AocrojHHMa
CBOjHX OLfeBa H CHHOBa, My>KeBa H 6pahe.« (J. CraJb11H).
CosjercKe )!\tHe y rOJl.HHaMa para 6HJie cy O,LJ,Ba>KHH sarnTHTHHI.I,H cosjercr<e ,Ap>Kase. O.A npBHX .A.a'H a
oral,I6HHCKOr para MHore )I<eHe o6yKJie cy yHH¢opM) .
PaMe ya paMe MajKa ca CHHU:'Ir, )l{eHa ca My>KeM, cecrpe ca 6pahoM no,n.HrJie cy ce Ha HenpHjaTeJba. Y
pe,AOBHMa UpseHe ApMHje, y napTH3aHCKHM o,ApeJl.HMa OHe cy ce TYKJie HCTpajHo H xpa6po ca ¢arnHCTHLfKHM aasoj·eBaLieM. Y pe,n;oBHMa U:pBeHe ApMHje
cosjercKe >KeHe npornJie cy seJIHKH no6je.u,oHOCHH
nyT O.A Mocr<Be, JleH>HHrpa,Aa 11 CraJbHHrpa,Aa )lO 5yJl.HMIIelliTe, oeorpa,n.a, Opara ,li.O 6pJiora ¢arnHCTI1LJKe
SBHjepH, 5epJIHHa. CJiaBHa ,AjeJia H no,ABHre 4HHHJie
cy )1\eHe y noSa)lHHH y CaMOIIO>KpTBOB8HOM pa,Ay 38
noMoh ¢poHTy . MHJIMOHH lKeHa y ro.u,HHaMa para
C
TajaJie cy KO,LJ, MarnHHa, pa,AHJie cy y COBjerCKOM
anapaTy 11 y cosjeTCKHM ycraHOBaMa. Y ¢a6p11KaMa,
) py.n;apcr<HM OKHHMa, y PYJ.I.HHI.I,HMa, y .u,aHHMa para,
uarne >KeHe cy Heyr.!opHo, saje.u,Ho ca I.I,HjeJIHM Hapo,AOM r<asaJie opy)l<je 11 CHa6,AjesaJie UpseHy ApMHjy
CBHM noTpe6aMa 3a no6je.Ay Ha,n. HerrpHjareJbeM.
(TOjehH KO,A Marn11Ha COBjerCKe naTp110rKe rei KH.'!e cy He C8MO ,Aa )l.8)1.y IIIrO BHrne npOH3BO)I.a,
Hero ,Aa HX .u,a.u.y y HajKpaheM poKy, ca MaKCHMaJIHOM yrnTe)lOM CHpOBI1Ha H MI1HHM8JIHHM TIOTpOrnKOM
p a.'l.ne cHare.
CBHM aeMJhaMa noaHaTo je HMe Kalie 5apHrni-hHKoBe . • 0Ko ,ABa,AeceT XHJba;I.a 6pHra)la y HHJl.yCTpHjH
pa)l.e Ca,A TIO H>eHOM MeTO.J.}'. oJiaro,AapehH TOMe, ~·
npOH3BO,Alhl! je 6HJJO OC,11060l)eHO BHrne O)l 76 XII·
. ba,Aa pa,AHHKa, KOjH cy cra.m ya .Apyre MarnHHe, \'
,·~pyrHM cpa6pHI<a~ID H npe,n;pefiH ta.
)f{eHe cy casJia/I.aJie sjelliTHHY 6yrne!-ha 3eMJbe 11
/.I.06Mja!-ba Haqne. )f{eHCKe p) Ke cy ) OKHli ta BH.:J.H'h.'
\TaJb.
MHJIHOHH ceJbaHKll cTsapaJie C) Y) .n.a ) 1 o rr xo3HHM IIOJbHMa. M .lla,Aa .n,jesojKa MaJIIma A6..1) aj .. sa
11s Tariii,IHCTaHa cKynHJia je 130 ueHTH na:.t)'K ca
CB8KOr XeKTapa, yMjeCTO ycraHOBJbeHe HOp.le 20
IleHTH no xeKrapy.
Y )1.8HHMa OTa1,16HHCKOr para CBO I CHarOM pa3BHjaJie cy ce opraHH3UrOpCKe CnOC06HOCTH COBjeTCKl'
:,KeHe. 0Ko 200.000 >KeHa paJtHJie cy Kao npercje.n. •
HHUH KOJIX038 H KaO 6pHra)llfpH, - rOTOBO 100.001)
t-b11X 6HJie cy paqyHOBODC H KtutlrOOOi)c. flpe1W
250.000 >KeHa 6HJie cy ynpaBHHI.I,H npoH3BO,nH>e no
rpa6pHKaMa. Ha OJirap no6je.u,e no O)I{HJie cy csoje
CIIOC06HOCrH H >KeHe H8YLfHHUe H H8Y4HH pa.U,HHI.I,H
CTorHHe XHJba,Aa y'IHTeJbHI.I,a, Jber<apa, Me)I.HI.I,HHCKH x
pa,AHHI.I,a noMaraJie cy ¢poHT.
XHJba.u,e crapHx >KeHa spaTHJie cy ce aa spujeMe para CBOM pa.u,y. 0He cy rnHJie BOjH11LfKO
py6.7be, nJieJie TonJie pyi<aBHI.I,e, qapane, Kany."haLJe, 3a
28
Ollt! KOjl'I cy CBOjHM )!UiBOTO.M 6paHH.'IH OTai)OHHj.
0Tal,I6HHa HHKa,Aa Hehe sa6opaBHTH xepojcKe no,ABHre y ,A06a OTal,I6HHCI<Or paTa. 3a )'BHjeK fie yfiH }'
HCTOpHjy, peKao je .Apyr CTaJbHH 1944 r. pa)l.HH
HanOpH }KCHa H Harne CJiaBHe OMJia,AHHC, KOjH··cy
H3HI1jeJIH Ha CBOjHM nJiefiHMa I-Jajrre>KH ,AHO pa,Aa )"
cpa6pHKaMa, KOJIX03HMa H COBX03HMa«.
)f{eHe Harne seMJbe cy csojHM jyHa'H<HM pa,Aor.r
ItOMOTJie CBOjHM My>KeBHMa H CHHOBHMa, OLieBHMa l1
6pah11 ,Aa pas611jy H>eMaLfKO·¢arnHCTHtrKe sasojesaqe.
CsojHM jyHarnTBOM Ha ¢poHTy 11 cJiaBHHM pa,AHHM
~jeJIHMa y nosa.n.HHH, cosjercKa >KeHa je wssojesaJia
C
BeOnrnTe nornTOBaH>e CJI060,AOJby6HBHX Hapo,Aa CBH·
jera.
.l1,oJiopec H6apypH y nHcMy ynyheHoM cosjeTCI<HM >KeHaMa yoLm Mel)yHapOJ.I.HOr KOHrpeca >KeHa
uspasHJia je MHCJIM 11 ocjeh aje MHJIHOI-Ia >Kena CBHjeTa KOje cy y jyi-IarnTBY COBjeTCKHX >KeHa l.l,pnHJic
O.J.yrnesJbeH>e 11 ysjepeHocr y no6je,Ay y 6op611 npoTHB ¢arnH3MU. »Ja 1-IHCaM 3a6opaBHJia M HHKa)l. Hefiy
sa6opaswm BpHjeMe, Koje caM nposeJia ca cosjerCKMM >KeHaMa. KoJ.I. sac caM ynosHaJia pa,AocHe ,AaHe
pa.n.a sa BpHjeMe MHpa, 6ypHe .n.aHe para, BH,AjcJia
6.1111CTaBH opeoJI xepoja U.pseHe ApMwje 11 cjajHe
ycnjexe xepoja npOH3BO,AH>e, nwcaJia je )J.OJIOpec
H6apyp11 cosjeTCKHM >KeHaMa. BH.AjeJia caM sarny
CHary, H36JIH>Ke caM ynosHaJia seJIHlfHHY .Ayrne Barner
6eCMpTHOr Hapo.n.a, COBjeTCKHX ,lbyJ.I.H H >KeHa, - THX
THTaHa KOjH HMajy BeJIHKOr Y4HTeJba 11 BOryy ,Apyra
CraJbHHa. YnosHaJia caM sarny 4BpCT11Hy, caMonompTBOBHOCT 11 aKTHBHOCT,« nwcaJia je .l1,oJiopec H6apypH coBjeTCKHM >KeHaMa.
CosjercKe >KCHe cy ce npocJiaBHJie Ha QlpOHTy 11
y nosa,AHHM, jep je OapTHja JleH>HHa-(TaJbHHa OCJIOOO)l.HJia >KeHe O.A Hei<a)l.aH>er 6ecnpasJba 11 yrH>eraHaH>a 11 OMorylii1Jia HM ,Aa yqecrsyjy y I<yJITypHOM,
eKOHOMCIWM H nOJIMTHLfKOM >KHBOTY COI.I,MjaJIHCTMLf·
KOr ,ApyrnTBa. OapTHja noMa>Ke nO,AH3aH>e CBMjeCTII
II opraHH30B8HOCTH COBjeTCKHX }I{CHa, ,AM)I<e HX Ha
pyKoso.n.eha MjecTa y cosjerCKI1M eKOHOMCKHM, napTHjCKHM H ,ApyrnTBeHHM opraHH331.1,HjaMa.
BeJIHKa je yJior a il<eHe y cosjercKoj seMJbH.
MHore cy >KeHe pyKOBOJ.I.HIJ,H ¢a6pHKa 11 npe,Ayseha.
I IpeKo 250.000 )l{eHa pa.n.e Kao HH>KHH>ep11 11 TeXHHIapw. )lecenme xH.na.Aa )l{eHa pyr<ano,Ae 6pHra,AaMa
H p) KOBO e CHH,AHKaTHMa. MHJIHOHH >KeHa pa,AHHI.I,a
CaB aljyj_ CTpyt-IHOCT y npOH3BO,AlhH H TpaHCnOpTy.
. 'u.ba..'le n.:eHa cy npeTcje,AI-IHI.I,e I<OJixosa, 254.000
cy 6pura,AHpH TpaKTOpHHX 6pHra,Aa, TpaKTOjJHCTH H
~0. tGajHepH. npeKO 350.000 )l{eHa cy PYKOBO,AHOI.I,H
IIOJbCKHX 6pHra,Aa H CTOLfapCI<HX ¢apMH. AKTHBHO
_' 4eCrByjy COBjeTCKe )1\eHe H y pa3BHTKY HayKe. )J.eceTHHe XHJba,Aa >KeHa BO,Ae H8Y4HO HCTpa>KHBaLJKH
pa,n;. 116 *eHa cy HarpaljeHe .rrayeparroM CTa.lh'HHCT<P
npel'tmje.
HapOLfHTO je 3HalJajHa ,AjeJiaTHOCT cosjercKHX
<KeHa Ha Ky.rrrypHOM noJby. 750.000 )l<eHa cy yLJHTeJbH,
,J.eCeTHHe XHJba,Aa >KeHa cy ,AHpeKTOpH rnKOJia H pyKOBO,AMOI.I,H HapO,AHOr o6pa30BaH>a. }J.o 100.000 >KeHa
pa.n.e Kao JbeKapH.
Ynope.u,o ca aKTHBHHM yqernheM y .n.py rnrncNOM
H flOJIHT11LfKOr.I >KHBOTY 3el'tf.7be, >KeHa je TI03B3Ha )l8
�• HHr
e
.l06Hja raKae ·no o .. H
.LlpiKaBe Kao y CCCP. CoajercKa a 'la.la era •IHo ce
6pHHe 0 .ii<eHH JajUH, 0 flOOO,'bJIIaH>y lbeHHX )KHBOTHHX yc.10Ba y npOH3BO,J.lbH 11 KO.ll. Kyfie, 0 npOIIIHpeH>y Mpe.>Ka jaBHHX rpneaap11ja, nepHOHHUa py6.'ba
H CJIHl..!HHX ycTaHOBa.
OapTHja JleH>HHa-(TaJbHHa, coajeTCKa ,li,p)!<aBa,
CMarpa aacnHTaH>e .rr.jeue Kao nocao o.rr. npaocreneHe
,li,p.>KBHe Ba.>KHOCTH H yKaayje .>KeHaMa CTaJIII)' H CBeCTpaHy flOMOfi y BaCflHTaH>y flO,li,MJiaTKa, 6pHHe Ce 0
nopO,li,HJIHlliTiiMa, .rr.jel..!jHM jaCJIHMa, BpTOBHMa H Ca-.
BjeTOBaJIHlliTHMa.
CaMo o.rr. jyJia 1944 .rr.o .rr.eueM6pa 1945 6poj .Mjecta y nopo.rr.HJIHlliTHMa noneo ce Ha 11.000, a .rr.jeqj,e
jacJie Ha 28.000. Ya TO je OTBOpeHO OKO 500 caajeTOBaJIHlliTa. CoajercKa .rr.p.>Kaaa yKaayje orpoMHY noMoh MajKaMa. CaMo 1945 ro.rr.HHe aa noMoh MajKaMa
yTpollieHo je .li.BHje MHJIHjap.rr.e py6aJba.
Ha 6pHry naprHje H .rr.p.>Kase coajercKa IKeHa
o.rr.roaapa cae aehoM ca11jellihy H opraHH30BaHollihy.
Y CCCP )!{eHe ynope.rr.o ca MYlliKapuHMa aKTHBHO
yl..!eCTByjy y ynpaa,7baH>y .rr.p)!{aBOM. Haj6oJbe )!{eHe
Hallie SeMJbe, CJiaBHe Tpy,li,6eHMue H3 cpa6pHKa HH.li.Y·
CTpHje H KOJIXOSHHX flOJba, HCTaKHyTH Hayl..!HHUH,
HH)!{eH>epH H rexHHl..!apH, JbeKapH, yl..!HTeJbH H arpoHOMH, .li.PYIIITBeHH pa,LlHHUH, pyKOBO,li,HOUH H opraHH3aTOpM couHjaJIHCTHl..!KOr pa.rr.a Hsa6paHe cy sa noc.naHHKe BpxoBHor Cqajeta CCCP. )J,aJbe sa nocJia·
H
e
lllHHX KOMHTeTa flOKpajHH KH
pejoHcKnx H ceocr.:Hx Cos ·era.
;y BpxoaHo. t Coajery CCCP Haa6paHo e _
MeHa nocJiaHHKa, npeKo 1500 iKeHa nocnaHHKa BpxoaHor Coajera caaesHHX H ayroHOMHHX peny6nH ·a
a npeKo 4500 )!{eHa nocJraHHKa MjecHHX Coajera.
3aBplliHDlliH no6je,!.lOHOCHO BeJIHKH OT8UOHHCKH
par, Hallia ae~IJba je noHoao npMcrynH.1a .mpHoj
Marpa.rr.H>H. Y TOKY npse njaTHJbeTKe MH he.w npHspe.rr.Ho 11 KYJITypHo no.nHhH u o6HOBHTH Kpajese
Koju cy nocTpa.rr.aJIH o.rr. HenpHjareJbcKe Hajea;le, noCTHhH HOB nopaCT Hallie HH,li,yCTpHje, CeOCKOr r ·
3.li.HHCTBa H KYJIType H npeMalliHTH .rr.opaTHH nep110.1
paaBHTKa HapO,l(He np11ape.rr.e CCCP. 3HaTHO noBH·
CHTH MaTepHja,l!HO 6JiarOCTalbe COBjeTCKHX ,'by..'IH Be·
JIHKa O,li,rOBOpHOCT je COBjeTCKHX )l<eHa y HCfl)'lbelby
rora aa.rr.aTKa. J1cropHjcKa p11je1..1 .rr.pyra CTa,'buHa
npe.rr. 6Hpa1..!HMa CTaJbHHCI<Of H360pHOr OKpyra 9 <f>e6pyapa 1946 rO,li,HHe npo6y,LlHJia je KO)I, COBjeTCKH .
)!{eHa jolli sehe o,nyllieaJbeH>e y noJIHTHl..!Koj 11 pa.lHO ·
aKTHBHOCTH, HOB raJiac cTaapaJiaY.Ke eHeprHje. CoajercKe )!{eHe Ca BeJIHKHM pa,nHHM e.naHOM HCllyH>aBajy BeJIHKH CTaJbHHCKH nporpaM.
•
Pa.nHhe?.w jolli 6oJbe, jOlli BHllie, Kaif.:_
)!{eHe pa,li,HHue H KOJIXOSHHUe, HaytiHHUH H HHiKelbepH
cae )!{eHe coajeTa.
K. l<ttpcaaoaa
K'EH HAPO/IA
Y JOlliKap-0JIHHCKOM rpa,li,CKOM H360pHOM OKpyr·y MapHcKe ACCP sa noc.l!aHHKa y cKynlliTHHY Hapo)I.a BpxoaHor coajeTa CCCP Hsa6paHa je ytmreJbHUa Map11ja CrenaHOBHa WepcrH>eaoaa. PoljeHa je
y CHpOMalliHOj CeJbatJKOj, nopO,li,HUH y KeJiy Jy)K·
osepHaja y ca.n.alliH>eM OpmaHCKOM pejoHy MapHcKe
ACCP. Ka,Lla je HMaJia 6 ro.n. Hary6HJia je oua. Manr
je pa,li,HJia a oHa je Kao HajcrapHja qyaaJia Tyljy
,ujeuy. Ka)I.a je nocra.na crapnja notJeJia je Aa nocjehyje lliKOJiy. 3a apHjeMe 3HMe je ytJHJia, a y JbeTo
je pa.n11.na aaje.nHo ca MajKOM. MapHja CTenaHoaHa
He 611 HHKa)I,a 6HJia ytJHTeJbHU·a ,Lla r-mje H>eHHX HS·
aaHpe,li,HHx cnoco6HOCTH. Ha H>Y j,e o6paTH.na na}!Uby
H>eHa yY.HTeJbHua )I.OK je OHa 6HJia yl..!eHHua. Y6Hje.ll.HJI·a je Majey )I.a je He ysmra HS lliKOJie .noK OHa He
3aaplliH H y6Hje)I.HJia je caojy Haj6oJby y1..1eHHUY .ll.a
YY.H )I,aJbe, IIITa BHllie jy je CMjecTHJia y rHMHaSHjy
H MarepHjaJIHO jy je noMaraJia npa11x rO,LlHHa. 0,"{
caoje 15 rO)I.HHe Map11ja je noY.e.l!a caMa ;'Ia sapatryje
.n.ajyhH Y.acoae.
nomro je aaaplliriJia rHMHa3Hjy omyrona.1a je
y ceJio AJieKcaH,li,poacKoje. noc.rmje peaoJiyuHje ce
)KiiBOT npOMHjeHHO.
MapHja CTenaHODHa je npelliJia }' cycje.n.Ho ceno
DOJbllie-Y6peHci<oje. Ty ce OHa y6pso y.iJ.a,lla 11 po)I.HJia 3 CHHa. OmoY.eo je MHpaH 11 npHjaraH >KHBOT.
MapHj.a CrenaHOBHa je 6n,'Ia .n.o6pa ytiHTeJbHU.a,
cpelma MaTH 11 )!{eHa. ,ZJ,jeua cy Hcnylhasa.na H>eH
.>KHSOT ~ csoja KO.ll. Kyhe 11 rylja y lliKOi!H. O.n. 1926
fO)I,HHe illepCTH>eBOBa je ytJIITe:bHl~a )' OCHOBHH I
rmcoJiaMa JolliKap-OJia.
Ha ,LlaH noY.eTKa para 22 jyHa 1941 ro,1. 6r1Jla j
ynpaao 20-rO,li,Hllii-bHUa Map11cKe ACCP. MapHja Cr naHOBHa je .no6H.rra HaSHB aac.JiyiKHe yY.HTe.'bHIJ.e pe·
ny6JIHI<e. J-beH ~1Y)!{ - · cpyHKUHOHep y uap0;1HO I
KOii!CCapHjaTy Sa HH)I,)'CTpHjy 6110 je HarpaneH 110·
1JaCHOM )I,HI1JIOMOM npeSHJJ;HjyMa BpxOBHOr Coajera
ACCP. ,ZJ,jeua cy rei< aaaplliH.'Ia ca o -r,1H4HII 1
ycnjexoM lliKOJICKY rO,l(HHY crapHjH EopHc 4-r.
fO)I,HHY JOlliKap 0JIHHCKOr HHCTHTyTa Sa lli)'.IC.
HH.n.ycrpHjy, cpe)I.H>H EareHHje 2-ry ro.aHHy M.oCKOBCKOr HHCTHTyTa Sa aBHja!J,Hjy, M.nai)H feH3.1Hj
10 paspe,li,a cpe,uH>e mKoJie. U11jena nopo.a11ua ce
6HJia HCKynHJia yj,yrpy cje.n.efiH nope,li, croJia; tiecmTaJIH cy je.n.aH .npyroMe. Cpeha je 6HJia Ha apxyHuy.
0)I.je,l(HOM ... roaop MoJioroaa npeKo pa,li,Ha: HenpHjaTeJb je ynao Ha TepHTOpHjy )I,OMOBHHe . .MapHja
CrenaHOBHa jolli HHje HH cxaaTH.na mra ce .:toro.rtHJIO, a CHH Eop11c peY.e:
- )J.aK.ne, MaMa, par! J1.l(eMO H MH )1,3 6paHH.I
.!I.OMOBHHy!
He, He .naM! roaop11.no je cpu e.
AJIH KaKo 611 OHa MOrJia TO .n.a Ka)!{e, OHa KO a
je CaMa BaCnHTaJia CHHOBe y JJ.YXY 6ecKpajHe OJ,aH
CTH npeMa- )I,OMOBHHH, CaMa je 110K33HBa.1a CBOj
pa)I.OM npHMjep nouneHor H3Bprnefua o6aBe3e.
TaKo rpe6a . . . 0HH he .u.a ce spare r
sop11.11a je ce6H MaTH, )I.OK cy ,njeua )I.06Hja a H
�- P.e, nornro cy .n.o6poso.'bHO crynH.'IH y sojcKy. npHnpeMHJia Hx je aa nyr H Hcnpanuw. 3arpJIHJia HX je
OOCJbCJ!.H>H nyT H nopyl!HJia HM JJ.a OJ!.aHO CJiy>Ke
HapoJJ.y.
KaJJ.a je rpaHcnopr KpeHyo, KaJJ.a ce apaTHJia y
npaaaH craH rJJ.je ce je cse norcjehaJio Ha H>HX H>y o6yae OlJajaH>e. :HarJieJJ.aJio je JJ.a HeMa BHUJe aa
llJTO J1.8 >KI:IBH.
,lJ,jeu:a lbeHH ~8U:H, Bp3<THJia cy je y >KHBOT.
3HaJIH cy K8KO je TellJKO 1-bHXOBOj OMHJbCHOj )'lJHTeJbHU:H H .l{OUJJIH cy J1.8 je 06Hljy.
KaJJ.a cy ce y craHy aalJyJIH AjelljH rJiacosH, MapHja CrenaHOBHa je ocjeTHJia JJ.a nocrojH U:HJb H>eHor >KHBOTa. CaJJ.a je oHa norpe6Ha oaoj JJ.jeu:H, lJHjH
cy pOJJ.HTeJbH H CTapHja 6pafia TaKOI)e OTHUJJIH Ha
cppoHT. A H>eHI1 CHHOBH he JJ.a ce spare.
AJIH OHH ce HHCY spaTHJIH. MajKy je aaJJ.eCHJia
crpaUJHa Hecpeha. Y HOBeM6py je caaHaJia aa cMpT
EareHHja, a nocJIHje 2 Mjeceu:a aa CMpT Bop11ca.
06oj.Hu:a cy 6HJifl y6HjeHH y 6op6aMa KOJI. MocKae.
KaKO je HMJia CHare JJ.a H3Ap>KH TO? 0Ha je H .l{aJbe
paAHJia y UJKOJIH He HanyUJTajytiH je HH jeJJ.GH JJ.aH.
Hecpeha HHje HeraTHBHO yTHU:aJia Ha H>y. HanpOTHB,
OHa je nocraJia na>KJbHBHja npeMa .lhyJJ.HMa. CsH cy
npHMjeTHJIH JJ.a ce KOJ!. H>e nojaBHJia Hapo~mra H>e>KHOCT npeMa JJ.jeU:H lJHjH cy OlJeBH y6HjeHH HJIH Ce
6ope Ha cppoHry. Ca H>HMa je npoBOJJ.HJia no ~mrase
JJ.aHe, OOMaraJia HX MaTepHjaJIHO, OJ!.Jl83H.t1a K H>HM8
y J(yli.y, paJJ.HJJa ca caaKHM .n.jereroM Koje je aaocraJio
y yl!eH>y. 0Ha je nocsehHsa 1a UJKOJIH H .n.jeu:H cse
CBOje CHare H BpHjeMe, yryUJyjyhH CBOj .11HlJHH 60.11.
.D.eu:eM6pa 1944 r. y4HTeJbHU:a WepcTH>esosa .je 6HJia
Harpal)eHa OJ!. crpaHe BJiaJJ.e CCCP Me)J.aJbOM »3a no>KprsosaHOCT y paJJ.y«. Csjecr ){a ce H>eH paJJ. ou:HjeHHO JJ.aBaJia joj jOUJ BHUJe CHare. A 3aTHM je OCTaO
joUJ j,e.l{aH CHH. LJ.ecro je JJ.06HjaJia o.n. H>era nHcMa.
2 MapTa je n11cao: »YcKopo heMo ce BH,LIHTH. Jow
HelllTO Hanopa HenpHjaTe.lb he 6HTH OOTylJ-eH 11 MH
fieMO ce BpaTHTH KyfiaMa KaO no6je.l{HHIJ:H«.
To je 6HJIO nocJbeJJ.H>e nHCMO. KpajeM MapTa
1945 r. je .l{OlliJia s11jecr JJ.a je feHa.n.Hje xpa6po
norH~·o y 6op6a ta
;-.tajKy. ,JsHj~ He.J,e.be
KO.'l Bpecnaee. T
e norpec.;
Je .wil·a,la cKopo oea caH ·eCT
CnacJia cy je JJ.jeu:a, Koja cy csaKO.JHCBHO .ao.uaHJia
I< H>Oj H JJ.HPJbHBO je H>eroaaJia. Tpe6a .iKHBHTH, nocseTHTH Ce OHOMe 3a UJTO cy .na.lH .iKHBOTe H 1\.l,laJ!.OCT H>eHH CHHOBH - 3a J!.OMOBHH)', 3a CBOj HapO.l:.
Map11ja CrenaHOBHa cc spaT11.1a y UJKO;Iy. Cay cHary
MajlJHHe Jby6aBH je npeHHjeJia Ha CBOje )'4eHHJ<e.
,lJ,a 6H yryUJHJia cnojy Hecpehy oHa je Y3HMaJia
Hajre>KH nocao. OJJ. Hose llii<O.'ICJ<e rO.U.HHe OHa pyKOBOJI.H MJIBqHM pa3J)eJJ.HMa HOBC 11-Te MYUJKe llli<OJie. oHJIO je rernJ<o opraHHaosarH pa.n y TOj UJKOJIH
ca HOBHM KOJieKTHBOM Y4HTe,lha 11 !)aKa. MHoro Hanopa je MopaJia JJ.a ynorpe611 3a TO. BehHHa Y4HTeJba
ose UJJ<OJie cy · MJia~H, KOjl1 cy TeK 3aBprn11JJH ne.n.a
rornKe UJKOJie 11 HeMajy npaKcy. MapHja CTenaHOBHa
YliH csaJ<or, nocjehy je H>l1xose <Jacona, noMa>Ke HM
y pa.n.y. CsaJ<or .n.aHa noomje lJacosa y~mTeJbl1 cc
HCKynJbajy y H>eHoj pa.n.Hoj co6H. Csa1<11 np111Ja KaKo
cy reKJI11 qacosa, KaKse je TeUJI<Ohe HMao. M. CTenaHOBHa Ltaje casjeTe J<aJ<o rpe6a caaJia.l{aTH TeUJJ<O·
he. Ka.n.a je r.1e.n.aTe y TOM TpeHyTKY rewKo MO>KeTe
,1;a sjepyjere .n:a je OHa nperpnjeJJa TeWI<y Hecpehy.
(a~IO He06H4Ha CHara 1-beHOr Kapai<Tepa je MOfJia )J,a
Y411HH ,!1.3 OHa IIOCTaHe T3KO ~IBpCTa H Xpa6pa. J.1 T3
H>eHa yHyTapi-ba CHara npHBJiacJH. I-beHa nonyJiapHOCT
y rpa.n:y je Heo6H4HO seJIHKa. CsaJ<OJJ.HeBHO KOJ!. H>e
.J.OJJa3e MHOrH .n.a Tpa)Ke caajeTe. ,lJ,oJJa3e HecaMo
p0.1{11TeJbH JJ.jeu:e y H>eHOj lllKOJJH Hero H H3 J!.PYrHX
wKo.na. I-bo j noajepasajy cso je '!'ajHe H TeUJI<Ohe HecaMo MaJIHUJaHH, Hero H CTapHj11 haU:H, KOjH cy HeKaJJ.a
)'lJHJIH KO)J. H>e. ,lJ,oJia3e OJJ.paCJIH JbeKapH, Y4HTeJbl1, ocjmi.J,HpH - cjehajyhH ce H>e Kao csoje npse
OMI1JbeHe Y411TeJbi1U:e. Ka.na je Ha oKpy>KHOj npe.n.11360pHoj KQHcpepeHIJ:I1jl1 HeKO npeJJ.JIO>KHO 3a KaH)J.H)J.aTa MapHjy CTenaHOBHy, Hl1je 6HJIO noTpe6Ho
npH4aTI1 o H>Oj. CBH npHCYTHH cy je noaHasaJJH 11
rOBOp11JII1 0 H>Oj J<aO 0 OCjehajHOM .npyry 11 11CI<YCHOM
HaCTaBHHJ<y.
Onra lljeTyxosa
U VOZU SA UM]ETNICIMA S. S. S. R.
Specijalni voz sa 130 clanova, pret tavnika sovjetskog baleta, sa sto tddeset umjetnika ,·elike zemlje
socijalizma prelazi granicu nase
arodne Republike.
Sad smo u Bosni? - pita jedan od njih.
- Kad stignemo u Sarajevo odvedite nas na ono
mjesto gdje je izvrsen atentat na princa Ferdinanda
1914 godine.
Sjetila sam se izjave koja je pala u engle~kom
parlamentu o tome, da Englezi ne znaju m gdje se
nalazi Jugoslavija.
- Molim vas pricajte nam o jugo Ioven kim
klasicima, 1romansijerima, pjesnicima, o avremenim
knjizevnicima.
- Da li ste..._mogli primjetitt da dJela va·ih Jmji.Zevnika gube od svoje ljepote u prevodu na ru~ki
jezik?
I taka e .redaju pitanja jedno za drugim, razgovor se odlvija i zao mi je da napustim onaj l<upe, all
30
e · zadrzavati predugo u jednorn kupeu nije uljudno.
Mi smo domaCini i nasa paznja mora da bude podjednako podijeljena svim nasim gostima.
ProlazeCi vagonima, prateci razgovore, odgovarajuCi na pitanja posmatrala sam ih, muskarce i zene
raznih godina, raznih nacija i iz raznih dalekih Juajeva SSSR-a. Tu su djeca plodne Karclije, toplog
Kavkaza, cv jetne, bogate Ul~rajine i vrelog Uzbekistana, a izgleda vam da su svi oni djeca jedne velike
porodice.
Htjela bih da znam 0 vakom vto Yise, raspitujem
se i ani mi rado pricaju o sebi. Govore o vojim porodicama, o svojim majkama, ocevima, braCi i sestrama, o djeci lwjih su se oni zazeljeli i za koju brizljivo
spremaju poklone iz evropskih zemalja .
- Jeste \i gledali film »Put u zivot«? - pita me
jedna umjetnica i na moj potvrdni odgoyor dodaje:
»Evo, onaj tamo je iz be prizornih. «
�Razv ja se razgo,·or o besprizomima iz doba
re olucije, o hiljadame ratne sirocadi, o borbama
kod nas. Bosna ih narocito interesuje kao kolijevka
naseg oslobodilackog pokreta. Saznajem da rriedu
njima ima viSe njih, koji su prihvaeeni i odgojeni u
djecijim domovima, ima ih koji ne znaju ni ko su
im bili rodlitelji ni kako im je pravo ime, ali su danas
sretni, veliki !judi zahvaljujuCi jedino brizi svoje velike sodja!itsticke domovine, svoje sovjetske vlasti.
Ja bih htjela da intervjuisem nekog od njih, ali mi
jedan od rukovodioca primjeeuje da ne bi bilo covjecno da ih danas, kad su oni sretni ljudi, potsjeeamo na njihova tesko djetinjstvo, na to da su IiSeni
porodice, je1r to oni ipak katkada osjeeaju. Razumije
se da odustajem od svoje namjere.
Voz usporava hod i mi ulazimo u Doboj, gdje je
peron pun svijeta koji je izisao da ih doceka. Drago
im je. Mnogi izlaze iz voza, drugi ostaju na prozorima. Dak V razreda gimnazije Sulejman pozdravlja
goste na pmlazu kratkim govorom na ruskom jeziku.
Druga~rice iz AF2-a zurno promicu pored vagona sa
posluzavnicima na kojima su poredane casice rakije,
cigarete i solje vrelog caja. Caj narocito prija nasim
gostima, a nase vrijedne drugarice se zure da posluze
svakog ctana i clanicu jer voz stoji samo kratko vrijeme. Cuje se zvizduk pa i gosti i domaeice gledaju
zalosno u tek napola ispraznjene !once sa cajem.
Na stanici je bio veCi broj nasih Muslimanki u
feredzama. U vagonu ~ am se nasla pokiraj jedne
umjetnice koju sam z~pazila i ranije po tome kak-J
brizljivo' smjesta svoju violinu bojeei se da joj ne
padne zbog ljuljanja voza. Ona mi odmah pos tavlja
niz pitanja o zivotu nasih zena Muslimanki, o meduobnim odnosima nasih naroda. U kupeu se okuplja
velika grupa, razgovara se zivo. Primjeeujem da ova
umjetnica go.vori jakim stranim naglaskom, a ne mogu odrediti kome narodu pripada. U daljem razgovoru saznajem da je ona Svicarka po ~rodenju, da je
iz imucne p01rodice, svrsila je konzervatoriju u Becu
i da je 1932 godine otisla u Sovjetski Savez.
- Mene nisu rukoiVodila politicka ubjedenja,
cak ni obicne radoznaloSJti nisam osjeeala; bila sam
mlada i posve apoliticna. Otisla sam jednostavno u
goste jed'noj dmgarici koja je studirala zajedno sa
mnom. Otisla sam i vise se ni!<ad nisam vratila. U toj
zemlji ja sam se tek osjetila coJVjekom, tamo sam
osjetila svoju vrijednost. Ponekad mi se cinilo da je
sve to sto victim i dozivljavam bajka. Vi ne mozete
sebi zamisliti odnose nasih !judi. Nasi su !judi u dane
rata, kada su Nijemci bili po~ve blizu Moskve, kada
je dovo,z hrane bio ja1 otezan, kad Je prijetila glad,
ko
nudili poznate i nepoznate rrezervama svojih namirnica. Vi ste u tramvaju i metrou mogli cuti rijeci:
»Drugovi, ja imam brasna, kase itd. mozda ko nema:
dodite, podlijelieemo. Moja je adresa . .. « Ne mogu
se i·s pricati s.vi primjeri velikodusnosti sov jetskog
covjeka vaspitanog sacijalizmom.
Upitah je da li je isla sad kuei. Osmjehnula se i
rekla:
- Kolebala sam se kad sam polazila, ali kad sam
Madarsku, Rumuniju, . Austriju,
vidjela Ev.ropu Cehoslovacku, kako su poruseni, nisam imala volje
da idem u Svicarsku.
Jedan umjetnik dodade:
- Kod vas se osjeea zdrav put, mi se kod va.;
osjeeamo kao kod svoje kuee.
Op1
rastajuei e goVorili su: »Dovidenja«.
Mi se nadamo da eemo se jos vi,djeti.
Nina Kozemjakin
IZ POVRTLARSTV A
Povrtlarstvo je poljoprivredna grana, koja kod
nas na selu· nije dovoljno odomaeena. Na prv,jJ pogled
izgleda da povree nema dovoljno hranjive vrijednosti,
pa da mu prema tome ne ,treba posvetiti veeu paznju.
Tacno je da u povreu nema dovoljno ni rna ti, ni bjelancevina, ni· Skroba kao u drugim hranivima, ali ono
saddi druge vazne sastojke koji su neophodni za
razvoj kako djece tako i odraslih.
Ranije se mislilo da je za normalnu ishranu covjeka potrebna mast, bjelancevine (meso), skrob
(brasno) ti seeeJr, ali se docnije utvndi.lo, da ziva biea
hranjena samo sa ovim sastojcima ne mogu dugo da
zive. Potrebno je bilo jos ne vto, naroCito za razvoj
mladih organizama, a ,to su vitamini, kojih ,i ma u
izobilju u povreu. Njihova nedovoljna kolicina i· potpuna otsustvo u hrani izaziva teska oboljenja, pa
cak i smrt.
Da ne bi dolazilo do nezeljenih posljedica, da bi
omoguCili pravilnu ishranu nase djece, da bi hranu
poboljsali, odV'Ojimo makar i najmanji dio baste za
f>roizvodnju povrea.
Povree sad!rzi najvise vitamina u svjezem tanju.
Dugim kurvanjem vitamini djelimicno propadaju. Povrce sadrfi dosiia vode, pa se zato obicno i mi 1i da
nema nikakve vrijednosti, ali treba znati da ta voda
nije obicna voda ne~o da u njoj ima rastvorenih soli,
k'o je covjecije tijelo lako koristi i da se vee to moze
smatrati hranom. U povreu ima zeljeza (spinat) i drugih sastojaka za organizam neophodno pot·rebnih.
Kako eemo da gajimo povree?
a imanjima gdje se poV!ree proizvodi na veHko,
rano povree se sije u tople Ieje. Mi eemo ga gajiti
onako kako mozemo pod danasnjim uslovima. Mlade
biljke su osjetljive na mrazeve i hladnoeu zato se ne
mogu •sijati odmah na stalno mjesto. IZato eemo sjeme posijati u sanduciee iii neki stari sud', u koji je
prethodno stavljena isitnjena zemlja, promijesana sa
zrelim stajskim dubretom. Sjeme se dos.ta gusto posije, pokrije tankim slojem zemlje, z.alijeva vodom i
to Iagana uz rub posude, da mlaz vode ne bi izbacio
sjeme. Kad rasad malo P'Oodraste presaduje se na
drugo mjesto i to ako je vee otopHlo, na stalno, a
ako nije, onda se rasaduje na veCi razmak (3-4 santimet ra) da moze bolje da se razvija. Uvece se pokriva a urama iii da kama da se ne smrzne. Kad
biljcice ojacaju i vrijeme ·o,topli, presaduje se na
stalno mjesto. Ako je zemljiste suvo treba ga na
nekoliko sati prije presadivanja zaliti vodom. Presadivanje se vrsi obicno ujutro iii uvece, kad nema
'>Uncane zege. Da bi se biljcice sto bolje primite i
ozilile moze se korijenje potapati u smjesu kravlje
balege, ilovace i vode. Prije r~adivanja na stalno
31
�oznace e m.e a za blljt\ na . f> :nak m ra ojanju. ZemljiSte za povrtnjak treba da e izraYna i
dohro '. itni. Polwricu, koja se Jn·ata poslije kise,
trcba razbit<i okopavanjem. Korov se mora plijeviti
i pm rce redovno zalijevati. Dobro je ako blizu povrtnjaka ima nCJki izvor, potocic iii bara da se moze
sto cesce zalijevati, jer powce trazi dosta vlage. Ako
toga nema u blizini treba i kopati jamu u koju ce se
slijevati kiSnica odakle cemo zalijevati povrtnjak.
Za napredovanje povrca potrebno je dobro
zemlj·iste, podubreno staj.s1
kim dubretom iii »kornpostom«. I~ompost je narocito dobar za povrtnjake
i najbotj.e zamjenjuje stajsko dubre, koga danas
imamo vrlo malo. Kompost e spravlja tako, cta se
u jednu jamu nabacaju vi otpaci iz dvorna, ba>:te,
kuce, kao: pepeo, piljevina, zivotinj:,ke kosti i sl.;
sve se to paklrije slojem zemije i dobro nabije. Ovo
se ponavlja nekoliko puta. Obicno za godinu dana
lwmpo&t je zreo.
Medu povrce koje !'adrzi najvise vitamina i koje
je najkorisnije dolazi: spinat, rnrkva, paprika, paradajz, zelena salala, kupus, krastavci, boranija, grasak,
kelj i karfijol. Razmak od biljke do biljke je razlicit
za razne vrste povrca.
~pinat se sije u redo\'e iii omaske. Bolje ga. je
ijati u redove sa razmakom (red od reda) 20 sm.
Salata - razdaljina biljke od biljke 20 sm (jedan
pedalj).
IZ
NAUKE
Vojna Jalt!llc
u ·GA L J
Vatra u peci gori, ugalj prasti i hi! iade icu~nih
varnica izlijecu i gube se neznano kud. Otvorimo
jace donja vratasca, jos jace hukti, vazduh dolazi
odozdo a s njim kisik koji izaziva gorenje. Ugalj se
razgara i jos malo pa e pretvorio sav u zivu zeravicu.
Sve se uzariio, od silne jare ne maze se Yatri pribliZiti. Otkuda ta silna toplota, otkud ta jara S.to izbija
iz uglja. Ta jos do malo prije lezao je pred nama kao
gomila hladna crna kamena, a sad gori . .Tara pomalo
jen,iava i jos malo pa ce sve izgoriti, otici ce u vazduh
u obliku ugljicnog diok ida i ,·odene pare, a u peci
ce ostati samo gomilica pepeia - nakupina rudnih
tvari, ko.ie nisu mogle izgoriti. Otkuda ta.i mrki i
crni ugalj koji nam se gdjekad na prelomu pokazuje
onako lijep, ern i sjajan? L kopavamo ga iz ugljenokopa koji se nalaze na mnogo mjesta na~ e zemlje.
Ogromne , u mase uglja zakopane u zemlji, a nalaze
se i na vise mjesta u Bosni i Hercegovini. Eto kod
Tuzle, Banja Luke, Zenice, Kalmja, Breze, Mo_tara
i na mnogo drugih mjesta nase zemlje odakle se vee
odavna vadio i iskoriStavao. A odakle tu, kako je
do pio upra\'O na ta mje ta, kako je postao?
Bilo je u razvitku zemlje jedno davno doba, u
nauci nazvano tercijarno doba, doba od koga je do
danas protekio viSe mi\iona godin8. Tdda je svuda u
Evropi vladala zarka klima kao danas u Africi. I kao
sto danas u srcu Afrike uslijed ve.like toplote i vlage
nalazimo razvijene nepregledne i neprohodne sume,
tako je i onda bujao biljni svijet u Evropi, od juga
pa do krajnjeg sjevera. Nepregledne yume- prayume
- i travnjaci sterali su se Evropom. Sve je. bito pokriveno bi\jikama, a one su rasle i napredovale zahvaljujuci vlaznom vazduhu, lmpajuci e u zarlwm
32
• \rk\ a ~ !Je odmah na a o m
svega jedan pr:t debelim !>lojem zemlje, i e e 1
redove 20 do 25 , m razdaljine. Ako je jako rru::ta
treba je prorijediti l<ad naraste. Narocito je dobra
u ishrani djece.
Paprika - trazi dosta toplote, zato se sije u
klijaliste. Klijanje se moze ubrzati ako se sjeme prethodno jedan do dva dana nakvasi u mlakoj vodi .
Razmak biljke od biljke je 2Q do 30 sm. Za vrijeme
rastenja treba je okopavati i plijeviti.
Paradajz - u toplim krajevima moze se odmah
sijati na stalno mjesto. Kad izraste treba ostaviti
sam9· najjace biljke a ostale oplijeviti, inace ga treba
~ijati prvo u sanducice, kao sto je naprijed receno.
Razmak biljke od biljke treba da bude 60 do 90 sm.
Paradajz se mora orezivati. Bez orezivanja biljka
bude pregusta, a plodovi sitni i zriju nejednolicno.
Krastavci - za dobra uspijevanje treba dubOka
i fino isitnjena zemlja. Na otvorenom mjestu mogu
se sijati tek kad prede opasnost od mraza. Siju se
tako da se iskopa mala jama od 30 sm sitine, u koju
.se stavi zrelo stajsko dubre; zatim se nagrne zemlje
pomijesane sa stajskim dubretom i u sredini gomile
posade se 3 do 5 sjemenki. Kad se razvije 5 do 6
listica treba ih ogrnuti. Razmak kucice od kucice
treba da bude 60 sm.
suncanom , svjetlu. Upijale :u \'Ojim listovima to
suncano svjetio i pomocu njega, od sokova uzetih iz
zemlje i uglji~nog dioksida iz vazduha, izg~radivale
su i razgranjavale svoje tijelo. Mnogom drvecu nije
bilo sudeno da do kraja prozivi svoj vijek. Desavali
su se tada ogromni poremecaji u zemlji i na zemlji.
Uzarena sadrzina pro\'aljivala je iz utrobe zemlje, iz
vulkana su kuljali vatra i dim, zemlja se tresla. Pianine su se velikom snagom izdizale, tvarale se doline
i provalije koje su gutale sve sto se na njima zateklo.
Tako su na mnogim mjestima citave sume zatrpavane,
ogromne mase povaljenog gorostasnog drveca na~le
su se duboko pod zemljom. Tu su ostale, sacuvale se
do danasnjih dana, da nam pricaju o nehadanjoj
svojoj moci. Sacuvalo se ovo drvece, ali je promjenilo voje lice. Slabo se ios vidi izgled drveta. Kao
da mu je pod zemljom bilo tesko bez vazduha, pocrnilo je i skamenilo se, izgubilo svoju boju i prvobitni voj oblik - pretvorilo e u mrki i crni ugalj.
To pretvaranje isla je polako, trajalo je negdje
miiione godina. Nemajuci pod zemljom dovoijno
kisika, drvo se postepeno ugljenisalo. Voda'se polako
i~para\'ala, a isto tako i druge neke tvari i ostajalo
je S\'e ~ e ugljika. Ugljik je i ta tvar koja acinjava
i naj grafit koiim mi piyemo. Eto, taj ugljik je
glavni . a-ta\·ni dio ugljena. Od njega zavisi vrijedno<;t uglja: sto je njerra vise, to je i ugalj bolji, jer
kod izgaranja razvija d>:e toplote. Gdje je ugljenisanje trajalo krace Yremena, tamo se jos sacuvala
svjeza smeda boja, oblik i grada drveta. Takav ugalj •
ima u sebi manje ugl iika, a posto lici na drvo, na·
zivamo ga lignitom. Ne cijenimo ga, je•r daje malo
toplote. Gdje je U2'1jenisanje duze vremena trajalo
�n
u e 1 dubmama do-lo u duLl: r .1
op o om 1 pod vec1 pnusak, tamo je ugljeb1lo ja~e. pa cemo tu naci i vecu kolicinu
ka.
raz\ itku zemlje via dale su, otprilike prije nekih
360 miliona godina slicne prilike u mnogim krajevima
E rope, kao u tercijarno doba, pa je i to doba dalo
materijal za stvaranje velikih naslaga ugljena. Upravo
adi toga, sto je dalo materijal za stvaranje velikih
ma.sa ugljena, nazivamo to doba karbonskim. (Karbo
znac· na latinskom jeziku ugalj). Iz tog VJremena potje e tako zvani kameni ugalj, koji se nalazi na vise
mjesta u Evropi, a ima ga nesto malo i 1kod nas i u
~jeveroistocnim krajevima Srbije. Razumljivo je da je
raj ugalj jos bolje vrijednosti jer je ugljenisanje duze
trajalo, pa ima i vise ugljika. Taj ugalj kad gori daje
jos viSe toplote. Od njega je jos jedino bolji antracit
koji se sastoji skoro iz samog ugljika, ali moze goriti samo u narocitim pecima. On razvija og~romnu
toplotu.
t.:
Otkuda uopste loplota koju ugalj razvtja tzgaranjem? To je ona suncana sv jetlo t koju je biljka
prije hiljade miliona godina upila, zarobila da izgradi
svoje tijelo i danas kada e izgaranjem uglja njeno
tijelo razgraduje, oslobada se i ta suncana snaga,
koja je v jekovima bit a okovana, oslo bad a se i mi je
iskoriScujemo. Ona nas grije, ona pretvara vodu u
vodenu paru, Cijom snagom tjera nase zeljeznice i
druge parne masine. Iz uglja danas dobijamo u fabrikama rasvjetni plin, koji sluzi za rasvjetu i za razvijanje toplote, a ovu iskoriScujemo za zag~rijavanje
peCi pri lmhanju itd. Grijanjem uglja bez pri·stupa
vazduha, dobijamo go1ovo cisti ugljik, koji pod imenom koksa upotrebljavamo u industriji kod topljenja
zeljeznih rudaca itd. Iz uglja se dobiva i katran, a iz
ovoga vrijedni proizvodi koji se upotrebljavaju u
ljekarstvu i za druge svrhe.
Bez uglja ne bismo vise mogli ni zamisljati zivot
napredna covjeka.
·
Bosiljka S. Grdic
CABJETI1 MAJKAMA:
Hewwo u upupoaHoj ucxpaHU 3apaBOl ajewewa
CaaKaKo je Haj6o,lbe, Haj3rO,ll.HHje, a wTo je
r."IaBHO 3a )l.OjeHlJe HajKOpHCHHje, )1.8 ce xpaHH MajlJHHHM MJIHjeKOM.
TeK 24 caTa nocJIHje pol)eH>a, cTaBJba ce HOBopotjeHlJe npaH nyT Ha npca, a aKo je y Mel)yapeMeHy
He:~tmpl-!0 )l.aje My Ce K8lUH'IH~OM (He cj>JI8lUHI.\OM)
MaJio 3acJial)eHor l!aja HJIH KaMHJIHI.\e. KaKo MajtiHHO
MJmjeKO Ha,ll.O.'la3H TpehH, lJeTBpTI-1, a lJeCTO H neTH
,l8H, TO he )l.OjeHlJe HCHC8TH C8MO BpJIO M8JIO KOJIOCTpyMa T. j. 6jeJIH'IaCTO-}f{yhKaCTe TeKyfiHHe, KOja H8KO TIO
KOJIH'IHHH MaJieHa .ll.OCT8 je jaKe xpaH>HBOCTH H )l.OB0JbH8 38 HCXp8H} )l.OjeHtiera npBHX lJeTHpH .[\0 ner )l.aHa,
re aaro He rpe6a 6wrH HecTpnJbHB H nol!enr aeh
npBHX ,ll.8Ha Ca npHxpaH>HBaH>eM, lUTO MO}f{e 6HTH
BpJio ruTeTHO no H>e>lme opraHe 3a aapeH>e ,n:ojeHtieTa. CaMo pe.u.oaHTHM craaJbai-t>eM .u.ojeHtieTa Ha
,!J.OjKy MO}f{e Ce O'IeKHB8TH, )1.8 he )l.OjKa )l.06po JJ)''IHTH. ,llaje ce caaKH nyr caMo je.n:Ha .n:ojKa, Kojy
;x.ojeHt.Ie Tpe6a .n:o6po .u.a Hcnpa3HH. Y rrporHBHOM,
MO.lKe MJJHjeKo .u.a »npecymH«, a ca:\10 y H3Y3erHHM cJiyt.IajeBHMa r .n:je je 36H.ba :.ta.'!o !II.'IHjeKa,
a TO ce rroKa3yje y HeHarrpe.noaaH>y .n:ojeHt.Iera, H>erOBOM HeMHpy, v10llleM CHY HT)l. .n:aje ce H lJ:pyra
;x.ojKa. AKo je .n:ojeHl!e ren<e o.u. rpH Kr cTaaJba ce
pe,ll.OBHTO CBaKa TpH CaTa Ha )l.OjKy (6, 9, 12, 15, 18,
21 car), a y HOhH rray3a o.u. .u.eaeT carH. AKo je .u.oJeHtie HCIIO)l. TpH Kr. xpaHH ce CBaKa )l.Ba, )l.Ba H ITO
caTa (uiTo MaP .ri,aTe .:.C
MaH>a nay3a, aJJH HHKaKo
HCIIO.l( .u.aa caTa), a HOhHe nay3e CKpannH Ha ner .u.o
rnecr caTH: AKo .u.ojeHtie cnaaa, a apHjeMe je .u.ojeH>y, Tpe6a ra npo6y.u.HrH H caMo he ce TaKa HaBHhH Ha pe;I., re he ce rroc.mje ca~w y o.u.petjeHo
BpHjeMe npo6y)l.HTH. (a~'IO CHCalbe He Tpe6a .D;a Tpaje
.l(y}f{e O,U. 20 MI1H)'Ta, a f,71aBH)' KO 7IH'111HY
JIHjeKa
JIHjere H3Bytie aeh y npaHx neT :\tHII\ rn. WTo ~e
K0.1HlJHHe TH'Ie, HUje HCTO KO.U CBai<Of 06pOKa, a
yKynHa KO.'IH4HHa y .u.aa.u.ecer H tieTHpH cara rpe6a
;x.a H3HOCH 600-700 rpaMa, Koja ce KOJIH'IHHa no
creneHo noaehasa, TaKo ;.~;a KOH~eM lJeTapror Mjecel{a H3HOCH 01<0 1 Jl:ITap. AIW je K0,1U'IHHS Mlilj·
lJHHOr MJIHjeKa ,!J.OBOJbHa, .n;ojeH4C .D;06HBa Ha Te}f{HHH, je.u.po je, KpynHo, .lKHBaxHo, seceJio, cnaiBa
li!HpHO, HeHcnpeKH.D;aHO, OCHM TOra )l.OjeH'Ie 'IeCTO
H 06HJJHO MOKpH, MOKpafia je je)l.Ba 6JIHjC)l.0-}f{YT3
6e3 MHpHca. CroJIHI.I,e HHcy TaKo o6HJIHe, a .n:ewaaa
Ce .n;a .LI.OjCHl!e HMa npH CBBKOM )l.OjeH>y, lUTO HH y
KOM CJiy'lajy He Tpe6a .n;a 3a6pHHe MajKy. (TOJIHI.(e
cy HllaLie KawacTe, JIH'Ie Ha pa3MyheHo }f{yMaH>I.(e,
MHpHCa cy KHCeJ!aCTOr, KOjH Hlfje npHjaTaH. lJeCTO
cy CTOJIHI.(C 3CJieHe, .D;OjCH'Ie HMa 06HlJHO )l.BHje )1.0
TpH CTOJIHLI,e, a KaO lllTO CMO peKJIH HeKa,ll. H BHllle,
a TeK npH Kpajy wecror MjeCel.\a HMa no je.n;Hy CTOJIHI.\y. llecro ce jaBJbajy npo.lbeBH HJJH 3aTBOp, ami
.D;OK )l.HjeTe )l.OjH HeMa HHKaKBe OIIaCHOCTH 33 npo(}aay. )lewesa ce Jia JIOjeHt.Ia.n: noapahajy, amt TO
cy 06HtiHO BpJIO Hanpe.n;Ha }f{HBaXHa )l.jel.(a, KOja
CT8,1!HO BYI~Y 38 .QOjKy H rrpeCHCajy je, Te OHO lUTO
HM je npeaHwe nospare. l13 HCTOr pa3.'IOra ce jasJba
I<O.ll. MHOre ;:I,OjeHt.Ia)l.H WTyl.(aH>e.
Beh OJ; KOHI.\a qerapTor Mjecel.(a !'.tory ce nolJeTH ,ll.O;I.aBaTH nope.rr. M8jt.IHHOr MJJHjeKa COKOBH O.ll.
sofia, Kao ja6yKe, JJHMYHH, HapaHtie, HJJH o.u. noapha,
KaO MpKBe, rrapa.u.aj3H H CJJH4HO, a O)l.6HjaH>e, KOje
IIOt.IHH>e 06Ht.IHO y llieCTOM MjeCel.(y (KO)l. jaKe Hanpe.n;He .u.ojeHtia)l.H MO)Ke H je.u.aH Mjecer paHHje)
MOpa 6HTH IIOCTeiieHO. AKO )l.OjeHtie )l.06po CHCa,
not.IHH>e ce npao ca aoheM H noapheM, 38THM ce .u.o,T(aje 6pawHo, wehep, rpHc, a cae Tpe6a .u.a je KamacTo H 6e3 rpoMyJbHI.(a cnpeMJbeHo, .u.a He 6H HacrynHo nopeMehaj y opraHHMa 3a aapeH>e. BeoMa
fl3)!<1bHBO ce MOpa )l.O)l.aBaTH H KpaBJbe MJIHjeJ<O, KOje
ce .Qaje ca rroJia ao.ne H 5-8% mehepa (.n.aHje .!lO
rpn 1'01.\Ke). Tpe6a na3HTH .n.a je Kpaaa 3)lpaaa, lJHCTO
.l(p}f{aHa H ITO MOryfiHOCTH YBHjeK :I.WHjeKO 0)1. HCTI!
KpaBe. 0pH.1IHKOM O)l.6HjaH>a He CMHje ce 3a6opaBHTH
Ha JbCTO H ,lbeTHe BpyhHHe H HHYKOM CJI)'lJajy y TO
BpHjeMe npeKHHYTH CBCBHM )l.OjeH>e, jep MOry HaCTyIIHTH OIIaCHH IIpOJbeBH, a y TOM CJiy<!ajy je aa )1.0jeHtie MajtiHHO MJIHjeKO Haj60JbH H HajCHrypHHjH
,lJHjei<.
(Hacr.a 11 nhe ce)
JJ:p .•lenJ<a KHelKeBHt\
39
�Vl3 HAWE WTAMnE
Case3HHtiKa MeljyHapo.n.Ha KOMHCHja CTHrJia je y
JynHjCKY KpajHey .n.a Ha ocHoay eTHHtiKHX, reorpacpCimx H eKOHOMCKHX OAHOCa H3pBAH npHje,AJIOr 0
o.n.pel}~fBaH>y Hose rpaHHtiHe JIHHHje H3Meljy JyroCJiaBHje H :VITanHje. Y t.Iacy Ka.n.a je MeljyHapo.n.Ha
KOMHCHja .n.omna y TpcT, Tepop ~HBI1JIHe noJIH~Hje
Ha.n. LJHTaBHM CTaHOBHHWTBOM aoHe A, a noce6Ho
TpcTa, ,AOCTHrJIO je CBOj BpXyHa~. Oy~afbe y
He3BlliTHfieHO H rOJIOpyKO CT3HOBHHWTBO UlKe,ltH>a
OA CTpaHe ~HBHJIHe TIOJIH~Hje no.n.cjefia Ha cpaIliHCTI1l!Ke MeTO,Ae 06patiyHaBafba Ca CJI060,AOJbY·
611BI1M H3p0,AHM3. ,ll.BHje lleBHHe .>KpTBe, 3HTI1¢a11IHCTKHI-ba Giovanna Gien e, MajKa tpoje .n.je~e 11
Giorge Bonifacio, Koje cy naJie y illKeAH>Y no.n. 1\leI..IHMa y6H1..13 113 ~HBHJIHe nOJJI1~11je, 11 paH>eHe 22
OC06e, C3MO cy je,AaH A110 Tepopa KOjl1 ,ABHaC 6jeCHII
Ha.n. H3MylJeHHM ctaHOBHHWTBOM TpcTa H I..IHjene
aoHe A JynHjcKe KpajHHe. YcKo capaljyjyhH ca cpalliHCTHtiKHM eJieMeHTHMa, KOjl1 ,AaHaC BO,Ae rJI::tBH)'
pHjelf y I..IHBHJIHOj nOJIH~HjH, MeljyHapO,AHa, a noce6HO T3JJHj3HCKa peaKI..~Hja, TepOpH3Hpa ,AaHaC OBaj
HapO,A y .>KeJbH ,Aa npe,A MeljyHapO,AHOM KOMHCHjOM
cpaJICHcpHI..~Hpa- CTBBpHOCT H AB OHeMOryfiH CTaHOI3·
HHWTBY TpcTa H CJioseHattKor OpHMopja .n.a H3pa 3H
cnoj aaxTjes aa npHcaje.n.HH>eHe JyrocJiaBifjH.
* *
CnxpaHa .>KpTasa 3JIOlJHHaLJKOr nana.n.a ~HBHJIHe
noJIHI..~Hje, I<oja je nyi..~aJJa Ha roJiopyKH Hapo.n. y
illKC,AI-by , npeTBOpHJJa ce y BeJIHlJaHCTBeHy MaHHcpeCT3I..~Hjy aa npHKJbyLJeH>e Jyrocna.aHjH y Kojoj je
y LJecTaosaJio npeKo 150.000 cTaHOBHHKa Tpcra. Oso
je 6HJia Hajseha MaHHcpecTai..IHja Kojy je TpCT HKa.na
,!J;O.>I<HBHO, H AOCTOjaH O,ArOBOp TepOpHCTHMa H y6H1..13Ma lJHjHX Ce MeTaKa HapO.ll. JyJIHjC!\e }(pajHHe H
TpcTa He nJialliH, cajecTaH caoje CHare H onpaa.n.anoCTH CBOjHX 3aXTjeBa. Ha Tepop UHBHJJH e f!OJJH~Hje
y Tpcry, Ha· 3JIOttHH OJ<yna~HOHHX nO.'THI..~ajai..~a HB.lf.
;.KeHaMa, .n.jeuoM 11 .lb)'.li,HMa, xepojcKH pa.U.HH Hapo.n.
TpcTa o.n.rosopHo je onhHM npoTeCTHHM wrpajKOM,
KOjH ce npo11IHpHo Ha lJHTaay aoHy A.
* *
TepopHCTHLJKH Hana.n,H HMajy caoje y apoKe y
HeMOfiH H 6Hjecy HT3JIHjBHCKe H MeljyHapO.n,He peaKUHje, KOja He MO.>Ke onpaa.n,aTH CBOje Te.>Kfbe H 33·
xTjeae 3a JyJIHjCKOM KpajHHOM, Te .>KeJIH CHJIOM M
TepopOM .n,a 33Be,Ae MeljyHapO.n,Hy jaBHOCT H OHeMO·
ryhH Hapo.n.y TpcTa H JyJIHjcKe KpajHHe .n.a c.1J:o60,IJ:HO
H3pa.>Kaaajy caoje 3axTjeae aa npacaje;xHH>e!be 1 JyrocJiaBHjH. MeljyHapO.n,Ha KOMHCHja H3pa.n.nfie npH·
je.n.Jior 3a paarpaHHt.IeH>e Ha ocHosy reorpacpcKHX,
eKOHOMCKHX H eTHHlii\HX O,i].fiOCa, a Ha THM HCTHM
OCHOBHMa TeMe.'bH Hallla Hapo.n,Ha <t>e TJ:epaTHRH a Peny6JIHKa CBOje 3BXTjeBe.
* *
KaKo ce npHOJIH.>Icy je .n.aH H36opa ~ fptuwj, TaKa
ce rpt.IKa BJia.n,a nocteneHo pacna;:ta. HeKOJIHKO tiJiaHOBa BJia.n,e nO,li,HHje,7!0 je )' 38,li,H>e BpHje te 0CT3BKy.
OpeMa H3jaBH mecpa nporpeCHBHO·pen~ 6JIHKaHCKe
CTpaHKe KacpaH.QapHCa, KOjli je TBKOljep .li.BO OCTBBKY
Ha noJio.>Kajy nornpercje.n.HnKa ana.n.e. Opoaot)eH>e
H360pa Ha ABH 31 MapTa, 611,110 je yCJIOBJbeHO l!Hllifie-
34
H>eM .n.p.>KaBHOr anapara H ycnocTaaJbaH>eM je.n,HaKoCTH CBHX rpaljaHa npeJI. 38KOHOM. MeljyTHM, MOHBpXO·
cpaWHCTHlJKU eJieMeHTH I<OpHCTelm llpHCyCTBO 6pH·
TBHCKHX Tpyna HBCTBBJbajy Ca TepopOM HB.ll. .n,eMO·
I<paTCKHM cHaraMa. Yl nope.n. 3BXTjeaa MeljyHapo.n.He
Hanpe,AHe jaBHOCTH, WTaMne H H3BjeCHHX eHrJieCKHX
llOJIHTHtiapa, eHrJieCKa BJia,Aa He MHCJIH llOByfiH CBOje
Tpyne H3 fptiKe np11je H36opa. 3aTo .n.eMoKpaTci<e
cTpaHKe fptiKe EAM 11 EJl.ll. Helie yt~eCTBOBaTH y
oaoj H36opHoj KOMe.n.HjH. Oae .n.eMOKpaTcKe CTpaHI<e
Tpa.>KHJie cy o.n..rraraH>e H36opa aa .n.sa Mjece~a, KaKo
611 ce no.n.yaeJie Mjepe I<oje he ocHrypaTH H>Hxoao
cJio6o.n.Ho cnposoljeH>e. Tai<o je ~HjeJIH .n:eMoKpaTCI<H
6JJOK O,Q6HO ,Aa yLJeCTByje Ha H360pHMa, AOK 6pl!·
T3HCKH 3M6aC3.li,Op H M3p110HeTCK3 BJIB.!I:B He npHCTajy Ha O,AJiaraH>e H36opa. Y HaTOlJ CBHX TBPAH>:l
paKI..~HOH3pHe 11IT3Mne, ,Aa y fptiKOj BJJa,Aa HOpMaJIH3
nOJIHTHlJKB BTMOCcpepa, H 6e3 06311pa Ha npHC)'THOCT
BeJIHI<Or 6poja l!JIBHOBB CaBe3HI1lJJCHX I<OHTpOJIJ-IHX
MHCHja, O.lf.JIYKY BJIB.ll.e ,na ce 31 MapTa IWBK OJI.p.>Ke
H360pH, Tpe6a CMaTpaTH 3I<T O~I ynepeHHM npOT!iB
Hapo.n.He BOJbe .
* *
DHBlllH npeTcje.n:HHI< 6pHTBHCKe sna.Qe BHHCTOH
l.feptiHJI, KOjH ce ca.n.a HaJia3H y CALI. o.n.piKao je 5 III
npeKo pa.n,Ha .11: rr roaop, y KOjHM je JJaiKHMa 11 KJJ eseTOM Hana.n.ao Ha CoajeTCKH Casea 11 cae 3eMJbe
I!CTOttHe Espone y I<OjHMa BJia.n: a HCTHHCKa .n.eMOKpaTHja. Y caoM rosopy l.J:epttH.ll npe.n.na.>I<e CTBap aH>(
6parcKor caaeaa H yje;J.HibeH>e 3ana.n.HHX .n.eMoKp nI..~Hja no;~. xere . 10HHjO~t aHr.10-aMepHLJI<Or aojHor case3a. OH ce 01 sop eHo 33.'13/Ke sa nO.'IHTHKY cH .'!C
Kojy 611 oaaj cases Tpe6ao npH\rjeH>HBaTH y ocTB<lpHBaH>y H>erOBHX npHje,.l,'IOra.
,ll.eMOKp3TCKa llJTal\tna CBHX Dp;.!'a na OC,\'..'ll1 Jia j ~
oso '4ep4HJJOno po aape~be nponw CosjeTcKor Canesa, Kao aKT ynepeH npoTJ1B cosjeTCKOr MHpa I!
6ea6je.n.HoCTH . MapmaJJ CtaJbHH .n.ao je .li, OnHCHHK ~·
COBjeTCKOr MICra »0paB,Ae« HCUpnHO pa3j311Ifbel-b e
no CBHM T3lJK3Ma l.J:eptJH,7!0BOr rOBOpa, lJHje H3BO/lC'
AOHOCHl\10:
»... focno;:UIH l.J:CplJHJJ He pa3yMHje y KBKBB
CMjelllaH TIOJIO.>Kaj .lOBOAH ce6e CBOjHM 6yKatiKH~I
rOBOpHMa 0 TOT8,1HT3pH3My, THpaHHjH H TIOJIH~Hj
CKHM pe.>KHMHMa. r. l.J:epttHol 6Jf XTjeo .u.a OOJbCKOM
~· npaa.'ba CocoHOBCKH H AH.Qepc, .JyrocJiaBHjOM MHxaj.rroBHh H naae;rnh, PyMyibCKOM KHe3 CTHp6ej 11
Pa.n.eci<y, MaljapcKOM H AyctpHjOl\1 I<aKaB I<paJb 113
xa6c6ypWKOr .ll.O~ta H TOMe CJIH4HO.
r. l.J:eptiHJI o6HJia3H HCTHHY Ka.n. rosopH o nopacTy YTH~aja KOMYHHCTHtii<HX napTHja y HCTOlJHO,i
EaponH. Tpe6a Hnai< npMMjeTHTH .n.a OH HHje cacBH!It
Tat.IaH. YTH~aj I<OMYHHCTHtiKHX napTHja nopacTao je
He CBMO y HCTOliHOj EBpOnH, Befi CKOpO y CBIIM
aeMJbaMa Eapone, r.u.je je paHHje rocno.n.apHo cpaII1H3aM, HJIH r.n.je je 6HJIB H>eMBlJK3, T3.11HjaHCKa U,lH
Maljapci<a oKyna~Hja.
OopacT YTH~aja KOMYHHCTa He MO.>Ke ce CMaTpaTll
cJiyti.ajHomhy. OR npeTCTaBJba nOTnyHO ITPHPOAHY
nojaBy. YTH~aj KOMYHHCTa nopacTao je aaTo mTo
cy Ce y TelliKHM rOJI.HHaMa BJIBJI.BBHHe cpaWH3Ma y
�o _:tnfCTH noKa3aJIH no~ 3.laHH, c tjeJIH~t.
DO&pTBOBHH 6op~H npOTHB ¢allHICTI1'-IKOf peta 3a CJ1060;t)" Hapo,l.l.a. f. 4ep'-111JJ Ce )' CSOjHM
sopu ra noHeKa.l ~eha »06114HI1X &)",/.1.11 113 MaJJI1X
0 IOBa~ fOCDO,.'lCKH HX Tan'-lyhH 110 paMeHy H npaBeliH ce 1-bHXOBH~r npHjaTeJbel\1. AnH TH JbY.U.H HHCY
6aru TaKO 06H'-IHI1, KaO ill l 0 TO :VIO}l{e H3fJie,ll.aTH Ha
npsH nor.1e;t:. 0HI1 »0611'-IIIH JbY.U.H« 11Majy csoje nor.'le.le, csojy 110JIHTI1KY 11 OIIH 3Hajy CTaTI'I y CBOjy
o6paHy. To cy OHH MHJJHjyHH o6HtiHHX JbY.U.H KOjH
cy TyK.1H Ha 1136op11~ra y EHrJiecKoj r. llep'-!HJia H
~berosy napTHjy, .n.ajyh11 csoje rJiacose na6yp11CTI1Ma.
To cy OHI1 MHJJI1jyHH THX 0611'-IHHX JbY.U.H KOjH cy
1130JI11pa.'IH y Espon11 peaK~HOHape, npHCTawe cypa;t:Jbe Ca ¢aWH3MOM H ,ll.aJIH npe,ll.HOCT JbeSH'-!apCKHM
,.'leMOKp3TCI<H:Vt napTHjaMa. To cy OHH MHJJHjyHH THX
06H'-!HHX JbY.ll.H, KOjH cy yn03HaBWI1 I<OMYHHCTe y
B3Tp11 6op6e 11 OTnOpa npOTI1S ¢aWH3Ma, 3aKJbYLJI1Jll1
.11.a KOMYHHCTI1 nomyHo 3acJiy}l{yjy nosjepei-be Hapo.u.a. TaKo je nopacTao YTII~aj KOMYHHCTa y EsponH.
TaKas je 3aKOH XHCTOpHjCKOr pa3BHTKa.
P33YMHje ce r. llep'-111JIY ce He CBHi)a TaKas pa3soj .ll.Oraljaja H OH 30Be Ha ya6yHy, aneJIHpajyhH H::t
CHJJy. AJIH 1-beMy ce HCTO TaKe HHje CSHryaJia HH 110·
jasa cosjeTCKor pe}l{HMa y PycHjli nOCJII1je npsor
CBjeTCKOr paTa. 0H je Ta,l.l.a HCTO T3l<O 38::10 H11
y36yHy 11 ppraHH30BaO BOjHH fiOXO,l.l. »'leTpHaeCT
.n.p>KaBa« npOTHB PyCHje CTaB,lbajyhH ce611 3a ~11Jb
.u.a OKpeHe HaTpar TO'-!ai< nosjecTH. Ja He 3Ha.r .n.a JII1
her. l.Jep'-!HJJY noh11 3a pyKOM .'1:3 opraHH3yje nocn11je
,ll.pyror CBjeTCKOf paTa HOBI1 BOjHH f!OXO;t: DOCJIHje
l/1cT04He EBROne. Ho, ai<o HM TO nolje 3a pyKOM,
WTO je M3JIO BjepoBaTHO, jep Ml1.'!11j)"ll11 »0611'-IHHX
.'hy.U.11« CTOje Ha CTpa)I<H M11pa, MO)l{C ce Ca CHryp·
HOWhy pelHl ,ll.a he 6HTI1 TyLJeHU HCTO OHUKO, KaO
l.IJTO cy 6HJJ11 Ty'-leHH y npOWJJOCHI np11je 26 fO,l.I.HHa«.
4ep4IMOBH nJiaHOBH cy C'rape njecMe oTnjesaHe
no Hosoj MeJIO.U11jH. I-berosa cxsahal-ba 11 DJ13HOBH
ocyljem1 cy Ha 6e3Ha.UHH Heycnje. ·. lJep'-!!i.'! ynopHo
ny'-le HaTpar, .UOK )!UIBOT IiJI.e Hanp11je.u. OH sjepoS3THO noT~jerbyje yTHI~aj ll l\10h ,n:eMOKpaTCK~L·
C.Hara. llepLIHJI 3a6opasJba .U3 cy CJI060..10.'hy6HBH
HapO.UH 3a Bpl·ljel\Ie paTa CTeJ<JJH OfpOMHO 110.1JI1T11'-II<O
!lCK_','CTBO II .na 3HUjy pa3JlHKOB3TI1 npaBe no60pHHKe
MHpa O..'l H!tfnepHja.'lHCTa, KOj11 nOJl JI3>KHOM SaCTaBOM »06paHe MHp~« q)a,'l,e nJiaHOBe, 33 H333HBai-be
HOBHX paTOBa.
np11JII1KOM 6opaBKa npeTcje,ll.HHKa Harne B.1a,Ue
MapwaJra THTa y BapwaBH npeTcje,n:H11K nO,IbCJ{e
BJia.n.e Hapo.n.Hor je.U.11HCTBa r. OcynKa-MopaBCI\11 u
MaplllaJI T11To noTnHcaJII1 cy yrosop u npHjaTe.'bcrsy
11 y3ajaMHOj DOMOflYI 113Mel)y Harne ,UBHje CJI3BCHCKe
3eMJbe. Y OBOM yrOBOpy, KOjH fie HeCyMI-bi1BO jOll.I
s11we Y'-~BPCTI1TH np11jaTeJbcKe se3e H3Mel)y HaWI1X
6paTCKI1X CJJaBeHCKI1X 3eMaJba, HapO.U.H JyrOCJiaBHje
B11.U.e nyHy rapaH~Hjy 3a o6e36jeljHBai-be M11pHor H
HecMeTaHor pa3BI1TKa Haw11x ,n:sHjy ,n:p>Kasa. Osaj
yrosop 31-13'-111 KOpHCHY 11 ,ll.OCJbe.U.HY Mjepy JyrOCJiaBHje H noJbCKe ,n:a Ce - y CKJIOTIY 011BI1X H2CTOjai-ba
Y je,n:I1I-beHHX Hapo.n.a 33 H3rpa,n:I-by 11 yqsprnhei-be
M11pa - o6e36je,n:11 o.u csaKor 6y.uyher yrpo>K3Bal-ba
o.u CTpaHe 1-beMa'-!Ke 11 I-beHI1X cane3mJKa .
Y CBOjOj 113jaBH npeTCTaBHH~HMa llOJbCKe H
CTpaHe rnTaMne y Bapwasn MapwaJI THTO je HarJiaCHO ,n:a OBaj yrosop, K30 H CBH yrOBOpH KOjC je
Jyroc.Tias11ja 3aKJbyqHJJa nocJI11je paTa, 11Ma o6paH6eH11 3Ha'-!aj. ToM npHJJHKOM Mapwan THTO je peK3o:
»Te>KHMO 33 THM ,ll.2 ce BI1We HHKa,U He 110HOB!I
,n:a CJiaOeHCKe ,l.l.p}l{aBe 6y.UY npe,.lMCT I-b(':\13l1Ke arpec11je 11 .u.a ce Hai)y y npoTHBHOM Ta6opy«.
HCTO T3KO Ha DHTai-be je,ll.HOr HOBHHapa »,ll.a JII1 ce
CTBapa 6JIOl< cJiaBeHCKHX .up>KaBa«, MapwaJI T1-no je
O,ll.fOBOpHO: »HeM3 fOBOpa 0 HeKOM 6JJOJ<y CJiaBeHCI<HX H3po,TJ.a. Hana,n:HyTe cy 611ne He caMo cnaseHcKe 3eMJbe, Befi H ,n:pyni HapO,ll.H. naKT 0 npujaTe,lbCTBY H y3ajaMHOj no~10hl1 ca noJbCKOM, J<aO H C.IIH·
'-laH yrosop ca CosjeTCKI1M Case30:\J, HH y KOM cJiy'lajy He npeTcTaB:hajy npenpeKy 3a CKJianai-be CJII1qHHX yrOBOpa Ca ,n:pyr11M ,ll.p>KaBal\13, He CUI\10 CJIUBeHCKI1M ... «
M11 31-IaMO ,n:a y DOJbCKOM Hapo,n:y HM3MO CHrypIWf npHjaTeJba. Y yc.lOSHMa HajTe>KHX paTHHX 11CKY·
mel-ba, Hapo.u.11 JyrocJiaBYije cy .u.oKa3a.'lH .ua Ha 6paTCTBO 3Hajy ,n:a O,ll.fOBOpe 6paTCTBOM, Ha BjepHOCT
sjepHowfiy. HeKa noJbCKI1 Hapo.u. 6y.u.e CHrypaH .ua
cpue Hapo.ua JyrocJias11je Kyua 11 3a Iherosy c.TiasHy
;l0l\IOBI1HY.
CHTya~Hja
DOBROVOLJNI PRILOZI ZA NASU STAMPU
SARAJEVO
Gonda Mu ic, odeljak Logavina sakupila Din 725.-·
120.Jelica Lukenda, odeljak Centar sakupila
"
183.Tatomiro\'ic D., odeljak Jlrasno salmpila
"
200.Ahic Fatima, ode.ljak Vratnik prilozila
" 400.'e er Mara, O\ o arajcvo _akupila
"
a ovoj trani obja\ ljivacemo redovno imena
ctrugarica povierenica i prilagaca za nasu stampu.
�C A
AP
m A]:
Pe30JJYI..l11ja aHru¢awucri<11H>a JyJIHjci<e Kpaji1He
. . .
I
Pa,AMHJia BerosHh
f'o.n,HHa .£(aHa >KHeora H' pa.n,a y oc.noooi)eHoj aeMJbu
. .
3expa Myj.n,osHh.XaKHpeBHli
2
3eMJbopa.u,HWIKe aa.n,pyre )I.OnPHHoce paaeojy npHape.n,e
CacTaHai< n.neHyMa 0I<PY>KHOr o.u,6opa A<I>)f{-a- Capajeeo
4
5
6
JJ.p. J. HHI<OJIHh
illi<OJICKe KYXHH>e 33 CHpOM3lUHY ,n:jeuy
,Upar11ua ByKoe11h
nocjeT!MH C~IO .n,je'!uje OO,Il,3HiirnTe y MocTapy
MHJII<a 4aJJ.n,apeanh
Kai<o heMo sacnHTaBaTH Haruy J.(jel(y
JJ.aHHQa OaaHh
. . . .
7
.
Hapo,J,HO npocejehHaaH>e
Peay.naTu .n,je'!Hje He.n,jeJbe
/KeHe y
OOHOBH aeMJbe
Ykrpa y 6op6u 33 CJI060)l.}'
llal.lH)I,a XauHh
OJira Mapacoeuh·lJ.aHH.'!OBah
KaKo cy >l{eHe BojBO)I,HHe .n;o4ei<a.~e Harne I<OJIOHHCTe
OpaBHH canjeTH
Bepa OopeHoBHh-,lleJiuoaumh
OpoJbeTHH pa3roeop
8
9
9
II
19
25
26
27
K. KnpcaHoea
)f{eHe 3eMJbe COI(Hj3JIH3Ma
O.~ra Ojeryxoea
28
Kfiu Hapo.aa . . . . . . .
Y eoay ca yMjerHHI..lllMa CCCP-a
29
30
H11Ha Ko>KeMjaKHH
Bojua J a1<rn11h
. . . . . .
31
Yra.7b . . . . . . . . . . . .
32
!J.p. JeJIKa KHe>KeBI1h
Hernro o nP.HPO.:iHOj McxpaHH 3.n,paeor .n;jeTera
A. ill.
33
Ha Harne WTa~me
5ocHJbi<a
0.£(rosopm~
C.
113 noeprJiapcrea
fpi)Hh
ype.£(H11K Bepa
..............
0 6 pen o s H·.ll e 'Ill 6 a rn 11 h -
,llpyru ype)lni1K
Pa,A~IHJJa
34
5 e r o a Hh
4!I3HOBH pej.(8Kl.lHje:
Haun.!(a Xaunli, OJira JJ.aHHJJOBHii·MilpacosHii, Mu.'!Ka
4a.'!.::t.apeal1h,
Ceja M111ianoaHii, MlfJJHUa
4 0 JI a I< 0 B If li, JJ.aHHI..la n y n 11 H·K y p T 0 B H h, ,UyrnaHKa K 0 B 3 'I e B II h, JJ.p. JeJJKa K He >K e B 11 h, CTaHaKa T 0 .£( 0·
p o a 11 h-illy 6 H li, BojHa J a K ru H h, AHa ill r e Q'l a H 11, ,Upanrua By" o a 11 h, MRpa C Tau urn a h, EocH.'bKa ill.
p I) H h, MHua T 0 .11; 0 p 0 B H h, na~lll.Jla 6 p K 11 h.
r
,ll P )f{ A B H A
U1 T A M 0 A P 11 J A,
C A P A J E B 0
���
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Periodika/časopisi
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
SP
Periodika
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Nova žena : list Antifašističkog fronta žena Bosne i Hercegovine, God. 2, br. 13
Subject
The topic of the resource
Antifašistički front žena
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Antifašistički front žena Bosne i Hercegovine
Source
A related resource from which the described resource is derived
Historijski muzej Bosne i Hercegovine
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Antifašistički front žena Bosne i Hercegovine
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1946
Rights
Information about rights held in and over the resource
Antifašistički front žena Bosne i Hercegovine
Language
A language of the resource
SH
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
10-SP
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
40 str.
AFŽ
narodno prosvjećivanje
obnova zemlje
obrazovanje
slobodna zemlja
zemljoradničke zadruge
-
http://afzarhiv.org/files/original/b40fa6bc9a501bc8c6e6dde619a25f9b.pdf
3ffa92f7c9a6f80ec7f81a9108f0b0ac
PDF Text
Text
��IO.D.I-1Ha II~
.
·--
*
Cap~eso, MapT19~6
6poj 12
HAlllHM JflEHAMA [JQBO;JOM 8 MAPTA
.. ., .
~
; ~
~,.,....,;;~ ..:.
...
y...
)f{eHe 5ocHe H X~pu.erosHHe npocJiaBJbajy csoj
npa3HHK y CJI060,li.H 'H IMHpy, npOCJiaBJbajy r3 KaO
CJI06o,li.He H c MywKaU.HMa paBHonpasHe rpal)aHKe
Hawe Peny6JIHKe. HanopH H >KpTse Koje cy OHe .n.aJie
y HaweM ocJio6o,7J.HJia"'KOM paTy HHcy 6HJie y3aJiy.zr,He:
OCTBapHJIH CMO Hawy Hapo.zr.Hy peny6JIHKy, y KOjOj
je YcTaBOM 3arapaHTOBaHa Hapo,li.Ha BJiacT, 6paTCTBO
Hapo.zr.a, peny6JIHKY y Kojoj cy HalliHM MajKaMa H ceCTpaMa 3ajaM"'eHa npasa KaKBa OHe HHKa,li. HHCy
HMaJie. Ha ocHosy lhHX OHe cy 3aje.zr.Ho ca MYlliKapU.HMa nocTaJie rpa.zr.HTeJbH Hallie .zr.pmase, Hallie Jbenwe H CpefiHHje 6y.zr.yfiHOCTH.
KoJIHKoro.zr. je 6HJIO TelliKO IH3BojesaTH He3aBHCHOCT Hallie ,li.OMOBHHe H CJI06o.zr.y Hapo.zr.a y lbOj,
TOJIH.KO je TeWKO, aKO He H Te>Ke, H3rpa.zr,HTH TaKBY
,li.p>KaBy y KOjOj 611 CBH HalliH Tpy.n.6eHHU.'H OCjeTHJIH
OCHM f!OJIHTH"'KHX CJI060,li.a H MaTepHjaJIHe 6Jiaro.zr.aTH 'Hallie 5o?f c.
TelliKO je To, npso, 36or Tora wTo je Hallia 3eMJba onyCTOllieHa
CTpaWHHM "!eTBeporO.zr,Hllilb'HIM
paTOM. MHoro je HalliHX ceJbaKa I<OjH HeMajy HH
lJeCTHTa KpOBa Ha.zr. rJiaBOM, Hero >KHBe Ca CBOjHM
nopo.n.HU.aMa y KOJIH6HU.H HJI:H "'aK y 3eMyHHU.H. BeJIHK je 6poj OHHX KOj-H HeMajy HH TaKBHX Otpyl)a
KaO CjeKHpe HJIH MOTHKe, a .zr.a 0 nJiyry, ,li.pJba"'H H
3anpe>KHoj CTOU.H 11 He rosopHMO. MHore Hallie 33HaTJIHje H3ry6HJie cy CBOj aJI3T y TOKY paTa, H 360r
Tora HM je TelliKO o6HOBHTH csoje pa.n.HoHHU.e. Hallia
HH,li.YCTpHja MHOrO je nopymeHa; OHO lliTO HHje pyllieHO, naxa6aJio ce 3a npHjeMe paTa HJIH ycJbe.U. pa.u.a
HJIH CTOjefiH, jep HHKO 0 o.zr.p>Kalby MalliHHa HHje
BO,ll.HO paqyHa.
)J,pyrH Y31POK HalliHX TelliKOha Jie>KH y TOMe lliTO
jOlli MHOfH HalliH Tpy.zr.6eHHU.H norpelliHO CXBaTajy
CBOj O,li.HOC npeMa HapO,li.HOj .zr,p>K3BH. MH HMaMO
)l;HBHHX npHMjepa BHCOKOr CXB3Talba .ll.Y)l<HOCTH
npeMa Hapo.n.Hoj .zr.p>K3BH, npHMjepa caMonpHjeropa
y pa.u.y sa .n.o6po 3aje.n.HHU.e, aJIH HMa jow MHoro
nojasa Koje csje.llO"'e o TOMe 11a ce qecTo Ha Halliy
.zr.p>K3BY rJie.n.a Kao Ha <JtPraH KOjH Tpe6a ca w .zr.a
.zr,3je, a tiHjHM ce TpamelbHM3 H3np.n.as3, 6alli I<ao H
Tpa>KelbHMa CT3pe npOTHBHapo,li.He .zr.pmase. Hapo.zr,HH
KapaKTep Hallie .zr.pmase cacTojH ce, npHje csera, y
TOMe, lliTO cy cne Mjepe lbeHHX oprana ycMjepeHe y
je,li.HOM U.HJby: K3KO fiOMOftH Hapo.zr.y .ll.3 lliTO npHje
06HOBH CBOjy 3eMJby, .zr.a WTO np11je 6y.zr.e y HalliOj
3eM.'bH .zr.o6p11x cpa6pHKa, nytesa, meJbe3HHU.a, li.3 ce
...
:- .
-
yHaflpHje.zr.H fiOJbOllpHBpe.n.a, 3aHaTCTB0 1 CTOl!apCTBO,
.n.a ce lliTO npHje CTBOpH o6HJbe pa3He po6e, .u.a ce
fiO,ll.HfHe lliTO BHllie lliKOJia, 60JIHHU.a, nopO,li.HJIHWTa,
.zr.jetijHX ,li.OMOB3, jaBHHX 6H6JIHOTeK3 11 T,ll.. HT,li.. Je.zr.HOM pjeqjy, fiOMOftH Hapo.u.y .zr.a lliTO npHje OCTB3pH
_
>KHBOT nyH 6Jiaroctalba 11 KYJIType.
P33YMHje ce .n.a ce TaKas }KHBOT He MO>Ke octsaPHTH .zr.eKpeTOIIf, Hero nJiaHCKHl\1 pa.zr.OM CBHX 33 HapO,li. cnoco6HHX JbY.li.H, caMonpHjeropHHM saJiaralbeM
sa H3Bpllielbe 3a,li.aTaKa Koje Hapo,li.H3 .zr.pmasa noCTaBJba npe.zr. cse Hallie rpal)aHe, npesacnHTalbeM
OHHX KOjH 113 He3H3lba KOtre Halli pa,li. H HeMHOCp,li.HOM 6op60M npOTHB OHHX KOjH CBjeCHO HaCTOje ,li.3
OMety 'H 3Bplli3Ba!be nJiaHosa 11 Mjepe Hawe .zr.pmanHe
BJI3CTH.
AHtHcp3lliHCTH"'KH cppOHT meH3 ooCHe 11 XepuerOBHHe, Kao 6op6eH3 .n.eMoKpaTCK3 opr3HH3aU.Hj3
KOj3 y CBOjHM pe,li.OBHM3 yje,li.Hlbyje CTOTHHe XHJb3,li.a H3lliHX M3jKH 11 cecTapa, MO>Ke 11 tpe6a .u.a
O,li.Hrpa KpynHy YJIOry y pjelliaBalby HalliHX OlllliTHX,
CBeHapo,li.HHX 33,ll.3TaKa. Kao H y TOKy OCJI060,ll.HJia~KOr p3T3 1 TaKO HH .zr.aHaC He CMHje 6HTH HH je,li.HOI'
HOJie B3>KHHjer H3pO,li.HOr noCJI3 33 "'Hje ce 6JI3rospeMeHo H3Bpllielbe Hehe 33y3eTH a Hallie meHe.
)B.u.je Ce He .MO>Ke np3BliTli p33JIHK3 H3Mel)y llOCJIOBa
*'OjH BHllie >Jie>Ke« JKeHaMa O,li. OHliX KOjH cy y MalbOj Mjepa, .ll.3 TaKO peGeM, meHCKli. Cse OHO lliTO
Ce pa.zr.H y H3lli0 j 3eMJbH THlle Ce >KeHa T3M3H OHOJiliKO KOJIIHKO H MYlliKapau.a, jep cy OHe, 3aje,li.HO C
lhliMa, o.u.rosopHe 3a cy.n.6HHY Hallie 3eMJbe. JacHo
je .zr.a he ce JKeHCKe opraHH3aU.Hje BHwe 3ay3eTa,
Ka.n. ce, Ha npHMjep, pjelliaB3 nHT31:be cMjewT3lba
Hallie paTHe CHpoqa.zr.H, aJ TO HHYKOJIHKO He 3H3"1JH
IH
.n.a ce oHe Hehe 3ay3HMaTH, 11 TO Kao opraHH3aU.Hj3,
Kao cacTaBHH .U.HO Hapo.n.Hor cppoHT3, 3a pjewanawe
OCT3JIHX fi'HT31:ba Hallie .zr.p>KaBHe fiOJiiHTHKe.
Dpe.n. HaMa je 33.U.3TaK npoJbeTHe cjeTse. 0 saJKHOCTH TOr 3a,li.3TK3, MHCJIHM, He tpe6a TpOlliHTH
MHnro pujPtfH. 3acujaTH csaKy CTony, o6e36nje)J.HTH
Halliy 3eMJbY XJbe6oM, fiOBpfieM, IHH,li.YCTpHjCI<HM 6HJbeM - eto TO HaM BaJba pHjelliHTH. Ha6aaxa 11 p3crypal:be cjeMeHa, opal:be 11 CHjalbe, nJbeB,oelbe, OKOnaB31:be Ii trysal:be ycjesa, cse TO MopaMo ypa!J,HTH
lliTO 60Jbe, KaKO 611 HaM ll >KeTBa 6H;1a lliTO 001-i.'IHHja. Cse TO naJba ypa.lllHTH ca OCKY.ll.HH~I cpe.:lCTBH ! a
KOja HMaMO. J1 6alli 360r TOra .zr.a 6HCMO TO tOr H
ypa.zr.HTH ca cpe.ztCTBHMa c KOjHM pacno;ran<e w, t -
�paMO p8)1HTH DO II.lllHY H opr8HH30BIIHO, OOMaiKyfiH
je)J.HH ,ll.pyrnM, HaCTojelm He caMo ,IJ.a caaKo o6pa.n;11
caoje, Hero ,IJ.a 6y ~e o6pal)eHa H HanywTeHa seMJba,
'IHjH ce B.>laCHH~H j ow HHCY MOrJIH .n;a spaTe Ha caoja
orlbHWTa. Ca.n; Ka~ ce apwe yaeJIHKO npHnpeMe sa
npoJbeTHy cjeTay, noTpe6Ho je ,IJ.a Harne .>KeHe n o MOrHy OpraHe HapO)J.He BJiaCTH y TOM TelllKOM 11
CJIO.>KeHOM TIOCJiy.
Harne BJiaCT.H BO,IJ.e 6op6y npOTlHB wneKyJia~Hje
H ~pue 6epse, npoTHB rnTeTO'IHHa H ca6oTepa. CMHcao Te 6op6e je y TOMe ,IJ.a OHeMoryhHMO y Hawoj
cpe.n;HHH OHe, KOjl1 .>KeJie ,IJ.a Ce OKOpHCTe HalllOM
He.HMalllTHHOM, ,lJ.a Ha paqyH Harne 6Hje.n;e >K!HBe T:PY·
TOBCKI1M .>KI1BOTOM. To j~ je.n;Ho. 11 .n;pyro: oHeMoryhHTH OHe TIO,lJ.Ji a ~e KOjH CBjeCHO · YH11lllTaBajy Hapo.n;Hy HMOBHHy, KOjH je pa3BJiaqe HJIH KOjl1 CBOji1M
TIOCTYO~HMa OBjeCHO KOlle Halll pa.n; Ha TIO,ll;HSalby
seMJbe HS pyweBHHa.
Oaaj Ba.>KaH TIOCaO He MO.>Ke Ce CBpWHTH Ha KOH·
cpepeH~Hjl1 r ,IJ.je he ce npHcynm HsraJiaMHTH npOTHB
lllTieKyJiaHaTa H lllTeTOlfHHa H THMe Ce 3a,ll;OBOJbi1TH.
5op6a npoTHB oaaKBHX HenpHjaTeJba Harne .n;p.>Kaae
H Hapo.n;a 6Hfie ,IJ.yra, 1 OHa Tpa.>KH O,!J. HaC H MHOfO
11
ynopHOCTH H MHOrO rHTIKOCTH. npao, TIOTpe6HO je
,IJ.a CaB Hapo.n; 6y,IJ.HO na3H Ha OHe KOjHMa je lbHXOB
J!HlfHH HHTepec npeqH O,!J. HHTepeca Hapo.n;a 11 KOjl1 cy
cnpeMHH .n;a, y ~'HJbY 6orahelba, OMeTy caaKy Mjepy
Harne Hapo.n;He BJiaCTH I<oja Te.>KH ,IJ.a npaae.n;Ho aprnH
pacno.n;jeJiy .n;o6apa. 11CToapeMello Tpe6a Ha TO M
TIOCJIY yMjeTH paSJIHI<OBaTH Harner 3aKJieTor HenpHjaTeJba 0,11; JbY,lljl1 KOjl1 yna.n;Hy y TO KOJIC CJiyqajHO,
HS HeaHalha, s6or caor HecxaaTalha r ,IJ.je je lheroao
npaao MjecTo. HeKa ce Harna HapO.ll.Ha npaa,IJ.a cpylfH
CBOM Te.>KHH0!\1 Ha rJiaBy npaBHX uenp'HljaTeJba Ha·
po.11.a, a HeKa saae,lJ.eHH ocjeTH Harny Mjepy Harne
BJiaCTH npoTHB lbera Kao Mjepy npeaacnHTalha, Kojoj
HHje ~HJb YHI1rnTelbe. Ha OBOM aa.>KHOM nocJiy, .>KeHe
Tpe6a .11.a O,!J.Hrpajy aa.>KHY yJiory, jep OHe Haj6oJbe
SHajy KaKo Tpe6a pjewaaa'llH nHTalhe cHa6,1J.jeaalba
H OHe Haj60Jbe CXBaTajy KOJIHKH je SJIOtiHH OHHX
JbY.ll.H KOjH oajecHo OTe.>Kaaajy lberoao pjewaaalbe.
Haaeo CaM CaMO OBa TII1Talba, ,lJ.a 611x Ha lbHMa
noKasao KY .11.a Tpe6a ycMijepHTH y jew aehoj MjepH
pa.11. HalllHX .>KeHa, "l!ll1ja opraHHSa~11ja MOpa 611TI1
llli<OJia Harner naTpHOTHSMa. bi1TH naTpHOT CBOje
OTai,I6HHe He SHatii1 rycJiaTH 0 OBOMe HJrH 0 OHOMe,
Hero pa.ll.HTH, 6op11rn ce, 6e3 o6aHpa Ha .>KpTae H
JIHlllaBalba, Sa lllTO 60Jbe H 6p.>Ke HSBplllaBalbe CBI1X
OHI1X sa,lJ.aTaKa Koje npe.11. tiHTaB HapO.ll.H11 cppoHT,
npe.11. cae Harne Hapo.11.e, nocTaaJba MaprnaJI THTO.
11sBplllHTH HX Ha BpHjeMe, 11SBplllHTH HX COJIH)J.HO
SHat.IH .ll.Onp11HHjeTI1 caoj Y.ll.I10 sa yt.Iapwhelbe, pasai1Ta K 11 npo~a aT Harne OTai,I6HHe.
HeKa npasHOBalhe 8 <
MapTa, npasHHKa 6op6eHI1X
3HT11cpaiirHCTKHlba l!HTaBOr CBI1jeTa, 6y.11.e y SHaKy
jow jat.Ier aHra.>Koaalba HarnHx MajKH 111 cecTapa y
jaBHOM .>KHBOTy; HeKa ce, TaKO, jOlll BHllle OCjeTH
y CBHM o6JiaCTHMa Harne Hsrpa.ll.lbe .11.a ce y Harno•
j
y.>Koj ,lJ.OMOBHHH ,lJ.OHCTa npo6y.n;11o11a je)J.Ha HOBa CHara
CHara Koja je cajecHa 111 caojHx HSOajeaaHHX ,lJ.eMOKpaTCKHX H l!OBjet.IaHCKHX npaaa, aJIH H CBOjHX
.ll.Y.>KHOCTH npeMa .n;p.>KaBH H Hapo.n;y.
PoAOJby6 llonaKOBHii
�OCMH MAPT- llPA3HHK JflEHA
OcMH MapT, MeljyHapO,ll,HH npa3HHK MeHa, •HMa 3a
C060M 6op6eHy 11<:TOpHjy O,ll, npeKO TPH.U.eCeT fO,ll,11Ha.
Ha KOHQ:>epeHu;l1j11 cou:HjaJII1CTKI11ba y KoneHxareHy
1910 ro_w,me, o,nyrnesJbeHo je np11xnaheH npe,ll,JIOr
KJiape UeTKI1H, .ll.8 ce OCMI1 MapT 38se.u.e K80 .n.aH 6op6eHe COJI11.U.apHOCTI1 MeHa, KaO "',n8H I<Ojl1 fie DOBe311BaTI1 cse .>KeHe cs11jeTa y 6op611 sa csoja npasa 11
nyHy CJI060.ll.Y tji1T8B0f HapO.lJ.8. T8KO je OCMI1 MapT
nocT80 6op6eHI1 npa3HHK cs11jy MeHa, I<80 ycnoMeHa
Ha BeJIHKe ,ll,eMoHcrpau:11je p8.U.H11I<a y AMep11U:H 1909
ro,ll,HHe, H8 I<OjHMa cy OHI1 Tp8)KHJII1 npaso rJiaca sa
MeHe. C8 re KOHQ:>epeHU:11je rnHptHo ce 6op6eHH .u.yx
MeH8 113 3eMJbe y SeMJbY - no qi1TaB0~1 CBHjery. Y
CpU:H'M8 MI1JII10H8 )KeHa 6y.U.11Jia Ce )KeJb8 3a 60Jbi1M
)KHBOTOM .u.ocrojHI1M qosjei<a. Cnaj8JI8 ce, .u.o ra.n.8
np1HT8jeH8 CH8ra )KeHa, ca MOhHOM 6y jHU:OM CBeHapO.U.HOf OTDOp8 npOTI1B DOJIHTJ1qi<Of 11 CKOHOMCI<Of
poncrna.
Beh 1911 rO.ll.I1He XI1Jba.n.e p8.U.H11U:8 y AycTpnjH,
I-beMaqi<oj, ,UaHci<oj 11 Wsaju;8pci<oj yqeCTsyjy y npoCJiaBI1 rora .n.aH8, MaHI1Q:>ecTyjy coJI•I1.ll.apHocT )KeHa,
,ll,eMOHCTp11pajy nponm He.U.eMOKp8TCK11X 3aKOH8 CBO·
j11x 3eMaJba. Y Pyc11j11 1913 ro,ll,., MHOrl1 crynu:H JII1CT8
»ITp8s.n.e~~: nocseheH•I1 cy TOr8 .n.aHa SH8q8jy Mel)yH8po.n.Hor npasHHIC8 )KeHa. 1914 ro,ll,I1He y I-beM8qKoj 11
<1>paHU:YCI<Oj, OCMI1 .M8pT npOJI8311 y 3Hai<y ,ll,eMOHCTp8U:11ja 36or X8nrnelba Po3e Jlyi<ceM6ypr, I<oja je 6HJia
ycTaJia npoTI1B H8opyM81ba 11 npHnpeMa 38 11Mnep11jaJI•
HCTI11.jK11 paT. Y Pyc11j11 1917 ro.n.HHe neTpOI',P8.U.CI<e
pa)l.H11U:e npoJIHB8jy Tora .u.aHa KpB y cyi<o6y ca u:apCKOM DO.TrHU:HjOM, I<Oja XOfie .ll.8 cnp11jeq11 lbHXOBe
npOTI1BpaTHe .U.eMOHCTpau;Hje, y I<OjHM8 cy Tpa)KH,1e
Bl1llie XJbe6a, MHp 11 Bpafialbe CBOji1X MylKeBa, CI-IHOBa
11 6p8he ca Q:>poHTa Ha KoMe ce npoJbeBaJI8 Hapo.n.Ha
I<ps 38 HHTepece 11Mnep11jaJ1HCT8 11 nopo6.7hHB8l!a.
Y paSJl'HI.jHTHM YCJIOBHM8 )JC!HBOTa • riO ie.U.H.HH. ..
3eMaJba, npocJiasa ocMor M8pT8 ,ll,06HBaJia ; .. "' pa3ue
BH.ll.OBe. AJIH Ta npocJiaBa HHje HHI<a;J.8 113ry61n8 KapaKTep OTnOpa npOTIHB pe8KU:l10HapHOf .ll.PYlliTBeHOr
ypeljelba, jep cy )J{eHe 6op6y 3a csojy p8sHonpasHOCT
nose311B8Jie C8 3aje.U.H11t.II<OtM 6op6oM l.ji1T8BOr H8po.u.a
3<1 OCHOBHa ,ll,eMOI<paTCKa npasa.
3aTo cy ce, npoCJiaBJbajyhl1 ocMH M8pr, iKeHe
CBI1X seMaJba pe.U.OBHO cyK06JbaBaJie Ca HOC110U:HMa
pea~110HapH11X .ll.PYlliTBeHHX CI1CTeMa, I<OjH cy 6HJII1
csjeCHI1, .u.a TaJiac )KeHCI<e 6op6e jaqa 6yjHUY cseH8po.n.He 6op6e 3a .n.eMoKpaTcKo ypeljelbe csHjeTa. Csn
npOTHBHapO.ll.HH pe)J{HMI1 OMeTa.'lH cy H 3a6pa!bHB3JIH
npoc:rasy ocMor MapTa, HaCTO jaJII1 .ZI.a je CI<peHy ca
I<onocjeK8 onrnTer Hapo,ZI.Hor ornopa, TPY.ll.HJin ce .11.a
joj OTMY MeryyH8pO,ll,HH Kapai<Tep.
J1 y 6HBlliOj JyrOCJ18B'HjH )KHBHJla je Tp3.l{HUHja
npo aBe oc.wr MapTa. J.1 KO.ll. Hac cy peaKUHOHapHH
••
peMI1M11 sa6pai-bi1BaJ1H Tora .n.aHa cse jasHe ci<ynose
11 MI1TI1Hre, HCTO KaO liTO cy 3a6pa!bi1BaJII1 H npoCJiaBy ITpBOf Maja, 11 CBa OCTaJia H3,pO.U.Ha 360pOBalba,
Ha I<Oji1Ma cy TpaMeHa npana pa.n.Hor Hapo.u.a. ,Uo6po
cy 0U:11jeHI1Jl11 npOTI1BHapO,ZUI'H peMI1M11 .U.a npOCJiaBa
OCMOf MapTa 11Ma MHOfO 3aje.U.H11l!I<Or ca npOCJiaBOM
ITpsor Maja. 3HaJII1 cy .u.a ce Hanpe)l.He MeHcKe CHare
cnajajy ca CHaraMa pa.U.H11Ka 11 ceJbai<a y 6op611 sa
OCTBape!be npas8 1.!11T8BOr Hapo.n.8. I1naK, MaKap 11JieraJIHO 11 y YCKOM 'I<pyry npOCJI8BJb80 Ce OCMH MapT,
.ll.PM8Ha cy npe.u.8salba 11 cacT8HU:I1. 1938 rO.U.11He 1136HJII1 Cy y U:11jeJioj 3eMJbl1 npOTeCTHI1 MI1TI1H3H Ha KOjHMa cy MeHe Tpa.>KI1Jie npaso rJiaca. Yqernhe )KeHa
1939 fO.ll.11He y 6op611 npOTI1B CI<ynofie 11 Ha p83HI1M
.n.eMOHCTp8U:11j8Ma npOTI1B ysoljelba Q:>8rni13M8 y H8rny
3e.MJby, jacHo je rosop11JIO .ll.8 cy Harne MeHe nornJie
nyTeM cseHapo.u.He 6op6e npor11s Q:>arni13Ma, .u.a cy
csojy 6op6y 3a >H3sojesalbe pasHonpasHOCTH, se3aJie
ca 6op6oM "ll!T8Bor Hapo.u.a, Koja je TOKOM ocJio6o.n.H,'laqi<or para ypO.lJ.I1Jia TaKO BeJII1K11M TeKOBI1HaMa.
Tai<o cy ce Hanpe)l.He .>KeHCI<e CHare y CBI1M 3eM ·
JbaMa cy.u.apaJie ca CJII11.jHI1M rerni<oh8Ma 11 ys11je1< ca
11CTI1M HenpHjaTeJbeM. 06ecnp8BJbeHe MeHe yn11paJie
cy oq11 y je.U.HHO cpehHe MeHe CBHjera, - y MeHe CosjeTCI<Or Case3a. 0KT068pCK8 peBOJIYU:11ja yqHHI1Jia
je ,ll,a cosjerci<e .>KeHe, M8ji<e 11 Khep11 28 ro.U.HHa cJio6o.u.Ho npa3Hyjy MeljyHapO)l.HI1 npa3HI1K MeHa.
Par n;por11s Q:>8llii13Ma, noi<a380 je KOJII1KO cy
Hanopa, CHare, noMprsoB81ha 11 xepojcTB8 noi<a3aJie
MeHe y 6op611 npoTI1B saps8pa 11 nopo6Jbl1saqa, 3a
OCTBap11Balbe cpefiH11je 6y.u.yhHOCTI1 HOBHX DOKOJbelba. Ta cs11jecr 11 6op6eHocr MeHa noi<a3aJia je y ro.U.HHaMa para ,ll,8 je y CpU:HMa MHJII10Ha MeHa OCT80
,ll,a M11BI1 6op6eHH .u.yx KJI8pe UerKHH 11 Po3e Jlyi<c~16ypr, .U.a je y CpU:11M8 THXI1X M8jKH, CeCTapa 11 Khep11
c11pyj8Jia KpB neTporp8.lJ.CI<!HX p8J1.HI1U:a. Y CBI1M 3eMJbaM8 y I<Oji1M8 je HHI<ao noi<per 3a ocJio6oljelbe
HarnJie cy ce 'H MeHe Kao Henoi<oJie6Jbi1BI1 6opu:H npoTHB Q:>arni13M8. Eecnp11MjepHo xepojcTBO cosjeTCI<e
rp8ljaHI<e, KaO Heyr8CI1Ba Jiyq, CBI1jeT.'IHJIO je CBHM
MeHaMa csHjeT8. I-beHo po.n.oJby6Jbe noi<a38JIO je MeHaMa nyr I<OjHM rpe68 Hh'H.
)KeHe JyroCJI8BHje 6H.'Ie cy npse, Koje cy nornJie
nyreM csojHx seJII1KI1X cecrapa 113 CosjercKor CaBe3a. Ka.u.a cy 1941 fO.ll.I1He Q:>arnHCTI1 HanaJIH Harny
3eMJby, MeHe cy O.lJ.JlJI.jHO CTaJie Ha CTpaHy OIHIX, I<OjH
cy ce .lJ.I1fJII1 Ha ycTaHai<. HapO,ll,Ho-oc;ro6o.u.u.JJaqKI1
DOKpeT, KOjH je O.lJ.MaX CT80 Ha CT8HOBI1llire paBHOnp8BHOCTH lKeHa, ITOBe3aO ie >KeHCI<e pO,ll,OJby6HBe
cHare c8 rn11pOKI1M M8CaMa 6opau:8 3a CJio6o.u.y. 113
ape,ll,11He o6ecnpaBJbeHI1X, 3anOCTaBJbeHI1X M8jK•I1, ceCTapa 11 KhepH H3.U.11rao ce JII1K meHe xepoja. Ynope.u.o
ca Myrni<apu:eM Harna >KeHa Ha Q:>poHTY H y noaa)J.I1H11
3
�npowJia je npos cse Tero6e paTa H ocsajajyhH CJI06o,ll.y Sa tJi!-JTas H8pO,li. OCBOjHJia je,li.HOSpeMeHO H CBa
csoja npasa, a ,neMoKpaTCKH saKOHH Harne seMJbe
OTSOpHJIH cy joj UlHpOKe nyTese y CBe o6JIHKe jasHO·
llOJIHTHlJ.Ke ,ll.jeJiaTI-IOCTH, y cse spcTe HapOJI.He npHBpe,ll.e. O.li.Max H3a HajqpehHHjHx >KeHa cs• jeTa, seH
JIHKHX HawHx ceCTapa, >KeHa CosjeTcKor Caaesa, cTojHMO MH - >KeHe Harne Peny6JIHKe.
CJio6o,li.OJby6HsH Hapo.n;H, Ha qeJiy ca CCCP-oM
CTOje ,li.aHaC KaO ll.BpCTH 6e,ll.eM Ha 6paH>HKY MHpa, ll.eMOKpaTHje H TeKOSHHa OCJI060,li.HJiaqKOr paTa. QqeJIHlJ.eHe CHare MajKH, I<Oje >KeJie cpehHy 6y,ll.yhHOCT
caojoj ll.je~H, oc.no6oi)eHHX pa,li.HH~a, Koje Hehe ,ll.a
6y.ll.y H3pa6Jbi1BaHe, CHare csHx npo6yljeHHX >KeHa,
je,ll.aH cy O.ll. HajjallHX cTy6osa Tora 6e,ll.eMa. )KeHe
HHCY sa6opas11.ne ,ll.a lbHXOBe jell.HHCTBeHe CHare
Tpe6a CTaJIHO ,ll.a 6,li.Hjy Hall. MHpOM 'H TeKOBHHaMa
ocJio6o,li.11JiaqKor paTa. Kao UlTO npeTCTaSH<H~H no6je,li.HH4KI1X Ha~Hja CTSapajy opraHHSa~Hjy KOja he
6HTH qyaa:p ,ll.eMOKp8TI1je y CS'HjeTy, TaKO ce HCTO KaO
BeJII1KI1 np011HSHHK OCTaTaKa <f>aWHSMa CSy,ll.a npoBJiatiH tispCTa O,li.JiyKa >KeHa ,ll.a H ,ll.aJbe Y.li.PY>KeHI1M
CHaraMa 6,Z1.11jy Ha,ll. oqyaalbeM MHpa. Ka,ll.a cy y HOBeM6py npornJie rO,li.'HHe npeTCTaBHI1~e ocaMll.eceT
M11Jli10Ha >KeHa Ha KOHrpecy y Oap11sy CTSOpHJie .lJ.eMOKpaTCK• Cases >KeHa, noHOSHO je ,li.OrnJia .li.O HspaH
>Kaja pjerneHOCT >KeHa ,ll.a 11ysajy MHp H ,ll.a ,ll.aJbe
8KTHSHO yqecTsyjy y 6op611 Sa nyHy no6je,ll.y ,ll.eMO·
KpaTHje. YllJialbyjyhH ce y .D.eMOKpaTCKH Cases >KeHa
OHe cy np'HMHJie Ha ce6e o6aaesy .li.a he HhH JIHHHjOM
nyHe ,li.eMOKpaTHje H flOMOhH OCTBapei-?y llOTnYHe
paSHOnpaSHOCTH >KeHa y CSHM SeMJb8Ma. 0CJI060ryeHe
>KeHe Hehe sa6opaSHTH HHTH OCTaSHTH 6es llOMOhH
csoje cecTpe y fpqKoj, WnaHHjH, l1H.li.OHeS•
HjH H cayr,ll.je, r,ll.je OHe HHCY ocjeTHJie pa.n;H HMnepHjaJIHCTHtiKHX npOBOKa~Hja MeryyHapO,li.He peaK~Hje, UlTa 3HallH
>KHSHTH y MHpy, y CJI060JI.HOj H HeSaBHCHOj ll.OMO·
B11HH.
0BOfO,li.HilllbH OCMH MapT, >KeHe JyrOCJI8SHje ,li.O·
t.IeKyjy y SHaKy llOTllYHOf OCTBapelba H SaKOHCKOf
llOTBpryHBalba CBHX OHHX npaBa, KOja HMajy >KeHe y
je,li.HOj HCTHHCKH ll.eMOKpaTCKOj ,li.p>Ka~H. Hawa CTBS;pHOCT <l>e,ll.epaTHBHa HapO,li.Ha Peny6JIHKa JyrocJiaswja H lbeH ,ll.eMOKpaTCKH YcTa•, qHHH 0.1 o•or ocMor
MapTa HaMa lKeHaMa Hawy HajJbenwy H Hajsehy >KeHcKy CSet.IaHOCT Kojy CMO HKa,ll. ,li.O>KHsjeJie. Harne pa,li.OCTH y TOj CSeTKOBHHH llO,li.HjeJIHheMO ca H8UlHM
t.IHTaSHM H8p0,li.OM C KOji1M CMO y TOKY OCJI060,ll.l1·
Jiat.IKe 6op6e ,ll.l1jeJII1Jie CSaKO ,li.06po H SJIO. MH MO·
paMo ll.a tzyBaMo CTetzeHe c.no6o,ll.e, ,ll.a ycasprnasaMO
seh ,li.O>KHSJbeHI1 CpeTaH >KHSOT paSHOnpasHe rparyaHKe y HCrHHCK11 ,ll.eMOKpaTcKoj ,ll.p>Kasl1. M11 Tpa>KI1·
MO jow ,ll.a ce y Taj >KI1SOT Hel1socTasHo yKJione Harne
yje,li.HlheHe cecT>pe 11 6paha TpcTa, HcTpe 11 JyJII1jcKe
KpajHHe, KOjH cy CSOjOM KpsJby H 6op60M y TOKY
paTa jow je,ll.aH nyT noKasaJIH ,ll.a Helie H ,ll.aJbe ,ll.a
>K11Se O,li.BOjeHH, BaH CSOje ,li.OMOBHHe, llO,li. ponCTSOM
TyljHHa. MH Tpa>KHMO ,ll.a ce y HHTepecy MHpa, npasll.e
H ,ll.aJbe Hsrpa,ll.lbe ,ll.eMOKpa~Hje He nopo6Jbasajy
Hawa 6paha, Kojoj ce H ,ll.aHac ocnopasa y>KHsalbe
TeKOSHHa seJI•
IfKOr OCJI060,li.HJiat.IKOf paTa, TeKOSHHa
Sa KOje cy nmyJIH CHHOSH CSHX pO,li.OJby611SifX Ha·
po,li.a csHjeTa.
Harne he >KeHe noh11 Kao qspcTo s6HjeHa pa,li.Ha
sojcKa y 6op6y sa no6je,ll.y y o6HOsH 'H H·srpa,ll.lbH
seMJbe. Pa,ll.eha Ha KYJITypHo-npocBjeTHOM Y3.li.H3al:hy
UlHpOKHX MaCa, llOMa>KyhH OCTBapelbe npHspe,li.HOr
flJI8Ha, yJia>Kyfm HajBHliiH pa,li.HH eJiaH, OHe he CTBO·
pH11H HOB o6JI'HK xepoHsMa, xepoHsaM pa,ll.a.
HsBpwyjyhH cBe sa,ll.aTKe KOjH ce npe.ll. Hac noCTaBJbajy Ha 11pOCBjeTHOM, IlOJIHTHt.IKOM H npHspell.·
HOM IlOJby, >KeHe he yBjeK OCTaTH 6y,li.He ,ll.a Ce y
S,li.paBH .iJ.p>KaBHH opraHHSaM He yBytze HH HajCHTHHjH
Q.PB, KOjH 6H paSpi1BaO HaUla HaCTOjalba ,li.a O,li. Hallie
seMJbe CTsopHMO seMJbY 6JiarocTalba. BopHheMo ce
npOTHB csaKe spcTe ca6oTa>Ke. CneKyJiaHTH H ca6oTepH Hah'H he y HaMa HeCMHJbeHe npOTHBHHKe.
Y ceJiy H rpa,ll.y, sa nJiyroM, <f>a6pHtzKOM MaWHHOM, sa KaHl,\eJiapHjCKHM CTOJIOM, KO,li. Kyhe H Ha CBaKOM MjecTy, CBpUlaBajyhH Csoje llOCJIOBe, >KeHe he
ysHjeK y cp~y HOCHTH Hosoro,li.HllilbH nosHB Mapwa,l!a THTa.
:.Yt.IHHHMO Cse ll.a rO,zr.HHa 1946 6y,ll.e fO,li.HHa BeJIHKHX no6jell.a y 06HOBH Hallie 3eMJbe«. C TOM napOJIOM BHCOKO pa3BHjajMO 3aCTaBy pall.a, nperaJI8UlTBa H y)l.apHHUlTSa. Y TOM 3HaKy npOCJI8SHMO
CpehaH OCUH Ma;prr 1946 fO.lJIHHe.
�SA PARISKOG KONGRESA ANTIFASISTKINJA
Muoge od nas, ulazeCi 25 novembra u »Palais de
Ia mutualite«, prvi put smo vidjele dekor jedne velike
meduna.rodne konferencije: dugi sto.l·ovi oko kojih
sjede delegacije i listaju biljeske i doikumentacije. Po
stolovima natpisi »Kina«, »Indija«, »Latinska Amerika«, »SSSR«, »Jugoslavija«, »Rumunija«, imena cetrdeset zemalja, cetrdeset naroda, koji1 hoce istrebljivanje fasizma, demokratiju mir; zatim glasnogovornici, reflektori, tumaci, ko ji vee daju neka· ·obav jest•enja na tri razna jezika; nad tribinom veliki amblem
Kongresa- golub sa maslinovom grancicom i globus.
Pred otvaranje, salom odjekuje nervozni zamor na
nekoliko desetina raznih jezika.
Htjele bismo da •
obuhvatimo lica svih tih zena,
da steknemo bar spoljne utiske o svim tim delegacijama. Kakve li mi njima izgledamo, cega ima zajednickog, cega razlicitog •
izmedu nas i njih? Cini nam
se da one moraju u nama vidjeti nas narod, na .~u
borbu, tako vaznu za demokratski svijet. Ponosimo
se pred predstavnicama tolikih demokratskih naroda
nasom Katom, u crno zabradenom, nasom rumenom
Slovenkom, junakin,iom. Znaju Ji, sve one da je doskora u njenim rukama stektao mitraljez?, - pa
nasom partizanskom majkom Evgenijom Selic, sa dva
odlikovanja i Spomenicom, nasom Ankom Berus i
nasom Mitrom, koje su ministr• u pravim narodnim
il
vladama. Osjecamo se pune iskustva, htjele bismo
da im govorimo 0 tome kako smo izvojevale za nasu
zemlju istinsku slobodu i demokratiju. Da im govorilmo, kako svojom borbom, svojom voljom, dlanas
imamo takvu vladu, koja je ucinila, i koja je spremna
da ucini sve sto od nje zavisi da u svijetu nestane
posljednjeg traga fasizma i da na njemu zavlada
siguran mir.
Za•
iiSta, kawo se odvija dnevni red Kongresa i
reda.iu iscrpni referati i ziva diskusija, vidimo teske
probleme· i dugi put borbe, koji lezi pred zenama
mnogith drugih zemalja; vidimo da ti problemi nisu
rijeseni i ne rjesavaju se svuda onako kao kod nas.
Jos u uvodnom govoru drugarica Koton, sadasnja
pretsjednica Svjetskog Saveza zena, rekla je da za
ovaj Kongres nije karakteristicno samo to, sto su na
njega dosle .Zene iz svih krajeva svijeta, rijesene da se
bore za bolje uslove zivota, zene heroji •
hlegalnog
otpora, heroji partizanskih borbi, zene ostalih zemalja antifasistickog bloka, nego da ovaj Kongres
pokazuje nesto kvalitativno novo u zivotu ~ polozaju
zena. Mi na njemu vidimo zene ministre, poslanike
u tavotvornith skupstina, kao sto je drugarica VaillantCouturier, koja na lieu nosi tragove trogodisnjeg
ropstva u nacistickom logoru, a danas je clan francu ke Konstituante. Bas zahvaljujuci toj borbi i zrelosti koju su u njoj stekle, zene su primile jednu novu
· ogromnu ulogu u politickom zivotu. Ni obnova, ni
uni'tenie fasizma, ni ucvrscenje demokratije i mira,
ne mogu se vise zamisliti bez ucesca te nove zene.
Jedino je u Sovjetskom Savezu takvo ucesce zena poo ·alo i prije rata. Ono je pokazalo plodove i ovjenca o _Ia' om sovjetske zene u OtadZbinskom ratu.
Po Jije referata dr. Olge Milosevic (jednog od
le · i ·e ikih referata odrzanih na Kongresu) o »jlaa::pitanju djece«, Bugarke su govorile o moima i u- je ima koje moze da postigne jedna
• U krvavim borbama izvojevali ste slobodu. Branite
je kao svoj v/astiti iivot. Ona je najbolje naslijede koje
moiete da ostavite svojo) djeci•
Dolores Jbarurri - Pasionarija
demokratska vlada. Za primjer svih borbenih zena
istakle su Colu Dragojcevu, clana pretsjednistva Otacestvenog fronta, starog poznatog borca. U vezi sa
referatom »0 pravnom i socitjalnom polohju zene«,
kojim je bila zaduzena engleska delegacija, uzela je
rijec Rumunka Ana Pauker, cuvena antifasistkinja.
Govorila je o velikoj zaostalosti (70% nepismenih)
rumunskih zena, koje su dosada!Snji prof asisticki rezimi surovo zapostav.ljali, ali je zato sa ponosom
istakla masovno ucesce Rumunki u opstem poletu za
izgradnju demokratije.
Medutim, Kongres je pokazao da ne vlada svuda
stanje koje bi bilo garancija za ocuvanje mira i izgradnju demokratije. Irena ~oli10-Kiri rekla je: »Mi
smo ovdje dosle da se dogovaramo o izgradnji demokratije, o obezbjedenju mira. Ali tog mira u mnogim
dijelovima svijeta, gdje se vo.iske iz vise Hi manje
opravdanih razloga jos tuku, iii kao da samo cekaju
cas kada ce se rat ponovo razbuktati, tog mira jos
nema«. Mozda je najzivlja i bila diskusi.ia povodom
refe.rata francuske delegacije o »lzgradnii demokratije«. ~vajcarkinia je govorila o svo,ioi zemlii. koja
Je i danas utociste najraznovrsnijih odbieglih fasista,
pa 1 niihovog drskog i potpuno n-esmetanog .r ovaren ia; Argentinka je govorila • vojnoj diktaturi. o
o
krvavom teroru i ppasnosti, ko iu takva Argentina,
kao leglo medunarodnih fasistickih a!!enata, pretstavija za svjetski mir. ~panjolka .ie iznijela podatke
o zemlji u kojoj .ie ad kraja ~pan ko2' rata o;tr~ljann
5
�milion lka, o zem.lji u kojoj budzet predvida sest
milijardi pezeta za vojsku i policiju, a tristo hiljada
za s·k ole, gdje je glavni predmet gimnastika, koju
predaju i,zbjegli njemaCki podoficiri. Ona je zavr~ila,
uz aplauz koji prihvaca citava sala »Likvidirajmo vee
jednom toga Franka!«
Koliko jos na svijetu klica fasizma i rata! Koliko
jos posla nama z·enama! Ima li iko pozvaniji od nas
da se ujedini, da se bori protiv tih ostataka fasizma,
protiv opasnosti od rata? Gdje god se mi nalazile,
gdje god' se razvijala nasa aktivno t, moramo nalazirti
nove nacine te borbe.
Culi smo i clanicu engleskog Udruzenja naucnika,
koja je kao i mnoge druge govornice na Ko.ngresu,
citirajuci rezoluciju svog udruzenja, zahtjevala da se
at·omska energilja stavi pod medunarodnu kontrolu i
upotrijebi za blagostanje covjecanstva. Jedna mlada
rna ika iz SAD kaze da se dana_ zakonom ukida skroman sistem djecijih jaslica i zabavista uveden za vrij.eme rata, pod izgovorom da se ad zavrsio rat i da
zena vise nije potrebna u industriji i javnom zivotu,
te da joj je sad ponovo mjesto u domu. Sada, kada
ona osjeca da ima najvise da kaze i kad mora da
·pasava svoju djecu od opasnosti ponovnih strahota!«
»Mir, to je velika ambicija svih zena«, rekla je
drugarica Koton. Ali pr_
eduslov tag mira je demokrati.i a i pravda. 0 tome su imale dosta da kazu i
pretstavn;ce kolonija. Marokanlka iznosi tesku sliku
gladi, bolesti, golotinje, kojima su izlozene zene i
djeca Maroka, strasnu bijedu zenskih muslimanskih
masa, visoku smrtnost male djece uslijed potpunog
nedostatka mlijeka, poradanje l.Jena po ulircama u
urodenickim kvartovima, umiranje od g.ladli na ulicama Kazablanke; Indijka daje nekoliko jezivih podataka izrazenih u procentima; razne bolesti, epidemi.ie ... Kongres je unio u program Svjetskog Saveza zena ka1 vr]o vaznu tacku borbu protiv porob0
Jjavan.ia kolonijalnih naroda.
Im ale smo stol do stola sovjetske delgaci je. Jedna
od naj brojnijih delegacija, sastojala se iz na ikrupni iih
licnosti ovjetskog javnog zivota: heroja SSSR-a, cianova V rhovnog sov jeta, najvecih urn ietnica, knjizevnica, cuvenih junak>inja rada, clanica Sovjetske Akademije nauka, tako da je daleko otskocila od svih
ostalih delegacija. Osjecalo se da veliki znacaj pridaju Kongresu, a i samo njihovo prisustvo povecavalo
je ta i znacaj.
Nitkadl nije dosta orica o dragom Sovjetskom Savezu, niko se ne moze dovoljno nagledati sovietskih
zena. Njihov je sto centar oko koga se okuplja iu zene
drugih delegacija. Sporazumiieva se nekako. Na.icesce
nisu ni potrebni tumaci. Nije tesko razumjeti se
s nj·ima. I poklone su nam podjelile, dale nam da
ponesemo i Marsalu Titu: »Od radnika te i te fabrike«,
»Od kolhoznika tog i tog kolhozac. Jedno poslije
podne ulazeci u dvoranu, docekalo nas je vanredno
li.iepo horsko pjevanje: francuskinje su se okupile
oko .ruskinja j, pjevale pjesme francuskih partizana.
Kad su zapjevale francusku pjesmu ruskinje stt uzhudeno prihvatile. Izmiiesale su se ruske i francuske
rijeci. Neko opazi da je na tribinu neprim ieceno dosla
Pasionarilja. Sjedi i slusa pazljivo i mirno. kao sto
sve radi paz\jivo i mirno. Sve su se okrenttle i spontano zapljeskale, iz p• oste l.iubavi i radosti sto vide
r
nju, ko.ia toliko mnogo znaci za svaku od nas, ·i to
u trenutku kad smo na.rocito razdragane i praznicno
raspolozene. Tih kongresnih dana tako nam .ie svima
6
bliska i pristupacna postala njena lijepa sijeda pojava
u crnoj halj• ni, cesto u veselom .Zivahnom razgovoru,
i•
spremna da potrci salom a•
ko misli da je zakasnila
na neku sjednicu, radujuCi se, svakom lieu na kome
vidi ljubav prema slobodi, mr.Znju prema fasizmu.
Nesto u njenim crtama i nehotice docara lik druga
Tita i nasih najboljih drugova. Mnogo je receno i
pisano o njoj kao govorniku. Za nas je njen istup na
Kongresu bio rij'etko intenzivan dozivljaj, 1koji se
ne moze nikada zaboraviti. Govorila je na spanskom,
ali je izgledalo da je cijela sala razumjela. Imale smo
utisak ~a ce da krikne od nekiog fizickog bola, ili od
plememtog, neodoljivog gnjeva, kada govori o teroru,
koji se vrsi nad njenim narodom. Pozvala je sve zene
u bezpostednu borbu protiv neprijatelja slob01de neprijatelja njenog naroda, i nesto u njenom glasu
obavezalo je sve prisutne. Govorila je s prezirom i
prijetnjom o intrigama, koje medunarodna reakcija
plete oko sudbine njenog naroda i zavrsila ka10 da iz
nje govori sva odlucnost spanskog na roda. »Spaniju
ce o loboditi spanski narod sam, onako kako ·on to
zamislja!«
Bile smo na Kongresu, kad je dosla vijest da ic
kod nas proglasena Republika. ZamiS.ljale smo kako
se to ve kod nas dogada. U tome cujemo kako pret.iednica objavljuje predlog talijanske delegacije da
Kongres uputi pozdrav novoproglasenoj Republici.
Pomislile smo da sve demok.ratSike snage u svijetu
ovo osjecaju lmo svoj veJ i,ki uspjeh, kao svoj krupan
korak naprijed.
Tih dana se odrzala izlozba svjetskog kongresa
zena. Bilo je mnogo fotografija o stradanju zena i
djece od fa.Sistickog terora. jezivih slika IIQgora i klanja, gladi. Bilo je slika zena pod oruzjem iz onih
zemalja gdje se pruzao oruzani otpor protiv fasizma,
portreti zena ilegalnih radnika od kojih je n.iih malo
ostalo na zivotu. Na fotomontazama i statisUkama
vidjele smo doprinos zena ratnom naporu i industriji
i na drugim poljima, tamo gdje nije carevao fasizam.
Mnogo je bilo dokumenata o stradanju djece i
0 tome sta treba uciniti za buducnost nase djece.
Negdje, (na pr. SovjeLki Savez) mogli su se vidjeti
dokumenti 0 onome sto je u tom pravcu ucinjeno u
poslijeratnom periodu obnove. Nisu izostali ni primjeri onih umjetnosti koje su od vajkada najvise
zene stvarale i razvijale: razni· ve~ovi. rucni radovi,
negdje i moda (francuski pavilion). Zapamtile sm·o
grcki paviljon - jedt=~n od najskromnijih po formi,
ali bogat sadrzinom j, teskom optuzbom. Kod njih je
bilo slika koje su goV'orile o teroru g-rckih fasista.
Bilo je dosta fotografija iz borbe g-rckih patriota
protiv njemackih osvajaca, - tih i tih patriota kojima su danas pretrpani grcki zatvori. Bilo .ie slika
grckih partizanki, l<O ie potsjecaju na nase. Najstrasnije su mozda one slike na kojima su se vidjela i pacena grcka dieca sada, kada se toliko govori o ekonomskoj pomoci Grckoj.
Kongres se zavr'(io osnivaniem Svietskog Saveza
zena. Jedinstvo svih slobodoljubivih zena. spremnih
da saraduju sa svim zenama svi.ieta za izgradnju demokratije i obezbjedenje mira dobilo je svoju orga nizacionu formu. I mi. smo, kao prvoborci za slobodu
u danima najtezeg iskusenja covjecanstva, poradile i
ov;de na tome da sve organizacije koje rade na miru
i sreci covjecanstva budu karike jednog istog Janca
koji obuhvata svijet.
Olga Humo
�TV1TO
HAMA
HH je,n:Ho aehe Hawe .lKCHCKO a6opoaalbe, HH je,n:Ha
erana HapOJJ.HO·OCJI060,n:HJI8'1KC 6op(5e y KOjOj cy H
)!{CHC !lpHM3JIC H8 ce6e HOBC 38,!18TKC, HH jC,il.3H 3Ha'!ajHH
-:~ary ~ r y cPOPMHp alby Hawe opraHH3 a l.l~! je , H!1 cy npo WJIH OC3 O'IHHCI<H X pHjC'IH, OC3 ,llpyrapCKH X caa j er a
uajaehcr ~pu j are.lba u ac m eu a, Haw cr .'lP_,ra Tnra.
f1yr Ha KOjH HaC je OH !13BCO, KOj!IM je BO,lH O CBC HaPOAC Jyroc,1aBHje, .U.OBeO HaC je ,lO !lOT!lYIIC C.'JOOO,'lC.
Taj fie 113C nyT Y MHPY AOBeCTH AO cpefiHOr L
KHBOTa y
I<O~Ie fie CTBapaJia'IKC CHare H3WHX Hapo.zr.a H 6 o ra TCTBO
Hawe 3CM.Ibe, oMoryhHTH HecnyheHo 6n aro cralbe Hall!H M
HapO,i.I.HMa. f1o.n: pyKOBOJICTBOM .iJ.pyra T11ra, Haw a opraHH33l.lHja je nocrana MohaH cry6 Hawe uapO.iJ.HC Peny6JIHKe, jC,!13H O,l Haj6y,n:HHjHX '!yaapa TeKOBliH8 uapO,lH O·
OCJI060.iJ.HJI3'1KC 6op6e.
V1s rosopa Ha npsoj seMafbcHoj HOHc:PepeHL!I-1jl-1 AHTI-1c:j:)awl-1cTwiHOr
cPPOHTa 1-HeHa
... .U.anac AHTH¢alll11CT'Hl!KH ¢poHT meHa HM8
BHllleKTPYK11 3Ha4aj. llieHe ce 6ope .n.aHac paMe y3
paMe ca MYlllKap~11Ma 3a cJio6o.n.y Hapo.n.a Jyroc.!fasrrje, npOTI1B 3BjepCKI1X OKynaTOpCKH:X OCBajat.Ia t.
npOTHB H>HXOBHX ,ZI.OMahJHX CJiyry. 0He ce 6ope 3a
CJI060.li.Y 11 He3aBI1CHOCT CBHX Hapo.n.a, OHe Ce 6ope
npOTI1B <}lalllHCT114KOr CI1CTeMa, CI1CTeMa cpe,ZI.H>esjeKOBHOr pOllCTBa, KaKaB nOCTOjl1 y I-beMa4KOj. 0He
ce 6ope 33 He3aBHCHOCT CI1BX Hapo.n.a, a TO je CaCTaBH11 ,ZI.I10 BeJII1Ke 6op6e 3a H>I1XOBY paBHOnpaBHOCT, Kojy cy Hallli1M .>KeHaMa, y rpaHI1~aMa JyrocJiasrrje, ocn o pasaJIH, He .n.ajytm 11M HK npaso rJiaca,
H11 npano O,ZI..lfYliHBaH>a no nwraJ-bi1Ma ,n:pylllTBeHor
.>KHBOTa. Y OBOj 6op611 OHe ce 6ope ,ZI.aHaC 33 paBHO·
npaBHOCT )KeHa. Y OBOj Heje,ZI.HaKOj, HaTl!OBjet.IaHCKOj
6op611 oHe cy .n.oKa3aJie .n.a cy 11MaJie npaso Tpa.>KI1T11
CBOjy paBHOnpaBHOCT, CBOjOM KpBJbY Ha llOJby 611TKe
C H>eM3llKI1M, HTaJII1jaHC~HM 11 MaljapCKHM cpalll11CTI1·
Ma 11 ocTaJIHM ocsajat.I11Ma ...
... AJIH .>KPTBe Koje .n.aje Halll Hapo.n., - Hallie meHe, HHCY n_
oKoJie6aJie sjepy .>KeHa y Hcxo.n. ose 6op6e.
HanpoTI1B, ja no,ll.BJial!HM os.n.je .n.a cy Hallie .>KeHe
HajBI1llle .n.aJie 3a ry 6op6y; y no3a,Z1.11Hl1 oHe cy Haj4Bplllhe H Hajnp11je MarJie Halm npas11 nyr. To rosope
npHMjepH OH11X .>KeHa 113 OHHX MjecTa, 113 OHHX ce.rra
:11 Kpajesa Koj11 cy 6rrJIH no.n. yrrr~ajeM ycTallla, no.n.
ym~ajeM Jlpa.>Ke MHXaHJIOBHfia. 11 TO je OHO lllTO
Mapa .n.a Hac rrcnynrr nonocoM 11 sjepoM: Hallie .>KeHe
H11cy YlllJie y 6op6y cJiyqajHo, HecsjecHo, cnoHTaHo,
seh csjecno, csjecHe xrrcroprrcKor 3611BaH>a, csjecne
.n.a 6op6a Koja ce so.n.11 3a ocJio6ol)eH>e Halller HapoJI.a, jecTe 6op6a 3a opehHHjy 6y .n.yhHOCT nalllHX
Hapo,:r.a 11 cpefiHHjy 6y.n.yfiHOCT CaMHX }l{eHa .. .
... Mo)K.'{a HeKo Ha CTpaHI1 carna .n.a he y JyroBHjH n o c.111je paTa noqeTI1 oner cse no crapo:-.1, na
e eHe
elm ' KYXHH>Y H Helle O.ll..lfY'IHB3TH HH 0
t.IeMy. A.m, .>KeHe cy, .n.pyrosr1 H .u.pyrapiHU.e, noJiomHJre HCnHT 3peJIOCT11; oHe cy noKa3aJ .n.a cy cnore
co6He He caMo .n.a pa.n.e KO.ll. KyhaHCTBa, Hero 11 .n.a
ce 6ope c nywKOM y pyu;H, .n.a Mary H .n.a BJia.n.ajy 11
.n.a .n.p.>Ke BJiacr y pyKaMa. 11 osa cKynlllTI1Ha je .n.oI<a3 .n.a Hallie meHe 03611JbHO np11Majy cy.n.611Hy Hapo.n.a 11 CBOjy cy.u.6HHY y CBOje pyKe. AHT11cp3llli1CTI1·
l!KI1 cppOHT }KeHa, KOjl1 je ycn110 ,ZI.a y je,ZI.I1HH meHe
3a seJI'I1tKe U11Jbese 6op6e, 3a KOHallHY no6je.n.y Ha.n.
OKynaTOpO\M 11 H>erOJ3/HM CJiyraMa, HMa U11Jb ,ZI.a ,ZI.O·
se.n.e .>KeHe .n.o KOHal!HOr ocJio6oljeH>a, .n.a H3Bojy je
H>I1XOBy rpaljaHCK)' paBHOnpaBHOCT, .ZI.P)'lllTBeHy paBHOnpaBHOCT ...
. . . BH cTe .n.asaJie Ill TO ere MarJie, aJII1 11naK jorn
HHC)' HCKOpHlllfieHe CBe MOryhHOCTH KOje ce ,ZI.a,ZI.y
HCKOp11CTH1'11, ,ZI.a 611 HalllH ,ZI.pyrOBH H ,ZI.pyraprr~e,
H3lllH 6op~11, 11MaJIH CBe lllTO HM Tpe6a. 3aTO CTe
ce Bl1 os.n.je 11 cacraJie, 3aTo here BH nocrasrr1111 csoj
pa,ZI. jOlll OpraHH30BaHHje H ca Bl1llle
CI1CTeMa, 11
ycMjepHTH ra Ha TO .n.a Hallla sojcKa .n.o6rrje MaKCI1MYM lllTO ce MO.>Ke .n.ar11. M11 y saMa rJieJI.aMo rJiaBHH
ocJioHa~ y no3a.ll.I1HH. B11 }l<eHe rpe6a He caMo .n.a
ce 6pirneTe o csojHM 3a.n.ahaMa npe111a cppoHry, Hero
H 0 n03a,Z1.11RH, ,ZI.a 6y.ZI.HHM OKOM npaTI1Te ,ZI.a Ce He
ymrrje3.ZI.I1 Henp11jareJb, Koj11 je yrpo.>KeH 3aje.n.Hrrl!KHM HHTepeCHMa CB11X CJI060,ZI.OJby6HBIHX CHara JyrOCJiaBI1je. 11 raj 3a.n.araK na.n.a Ha sac. HalllHM 6op~rrMa rpe6a o.n.rrjeJia, rpe6a qapana 3HMa je Tpe6a pyKasrr~a, xpaHe 11 jolll MHoro tH MHoro qera
;J;pyror. To HajsHllle 3aBHCH o.n. sac, .n.pyrapH~e. Brr
ere .n.ecHa pyKa AHTrr<j:>alllHCTI14KOr B11jeha Hapo.n.Hor
7
�Ocno6ol}elba JyrocnasHje. BH CTe HSjMacoBHHja
opraHH3al.\Hja, Hajseha cHara y noaa,l{HHH, KOja MO>Ke
,Ita .zta, KOja MO>Ke MHOfO ,n:a DOMOrHe ...
... Ja caM ysjepeH, .l{pyrapHL\e, ,l{a HaM nno.n:ose
ODe oopoe KOja ce ,l{8HaC BOAH, Helie HHKa,n:a HHKO
KOfiH OTeTH. Ja CaM ysjepeH ):{8 heTe H ,n:aJbe y HaillO'j
00p6H CTOH4KH DO,l{HOCHTH CBe OCKYAHL\e H ):{8 He·
heTe DOKJieKffYTH HH npe,n: KaKBHM TeWKOBaMa, ,n:a
heTe Ha,n:p>KaTH aaje.l{HO c HaMa, aaje)J.Ho c Hapo,n:Hoocno6o,n:HJia4KOM BOjCKOM AO KOH84He DOOje,zte Koja,
- ja BaM OBAje Mary pehH, Hebe 6KTH A&JieKa ...
... Ha KOHUy OHX XTHO ,zta Ka.>KeM jaw TO ,n:a je
AHTHcpaiii1HCTH4KH cppOHT >KeHa, KOjH DOCTOjH sefi
O.A8BHO, a ca,n:a je .AOOHO H CBOjy opraHH3al.\HOHY
cpopMy, je,n:Ha o.n: opraRHaauHja Koja je aaHCTa naHHKJia a,n:oa,n:o, 6Jiaro.n:apehH 4ecTo nyTa HeaanaMheHoj ynopHOCTH C3MHX .>KeHa. Ja MHCJIHM, ,n:pyraPHUe, ,n:a AHTHcpaWHCTH4KH cppoHT >KeHa npeTCTaBJba
TaKBY OpraR'H3al.\Hjy, TaKBY CHary Ca KOjOM
heMO
38HCTa CMjeJIO MOftH A3 H,n:eMO y cycpeT CBHM TeWKO·
haMa Koje cTaje npe.n: HaMa ...
rosop Mapwana T1-1Ta Ha MI-1TI-1Hry
1-HeHa Op61-1je
... Bam pa.zt, sawe AY>KHOCTH cy MHorocTpyKe.
HaweM cppoHTy, HaWHM oopUHMa Tpeoa noiMohH. HaWK OOPL\H HHCY .AOOHJIH •
OAjehy H3 Maral.\HHa, jep HX
HHCMO HH HM3JIH. 0HH cy nOJiyraJI"H, 60CH y aBOj
TewKoj 3HMH, lbHMa Tpeoa noMohH. Bli, cpncKe >KeHe
H CBe )l{eHe JyrOCJiaBHje, MO)I{eTe yona>KHTH Taj He·
.n:acTaTaK WTo ra ocjeha •
Hawa xpaopa apM'Hja. 3aTo,
Y CBaKOM CeJiy, y CBaKaj BapOWH HanperHHTe CBe
csoje CHare, ca6HpajTe MaTepujaJI, a.n:iehy, cpe,ll,cTBa
sa >KHBOT, HaMHpHHUe, KaKo 6HcMo MOf.liH HaWHM
00pl.\HM3 Ha cppOHTY ,n:aTH oape.M MHHHMYM OHara
liTO !HM je DOTpeOHO ,ll,a OH ce uorJI·H oopHTH H
KaHa4HO OCJIOOO~HTH Hawy 3eMJby, - TO je npBH H
Hajsa>KHHjli 3aJ{aTaK H BH ra CaMe BH,li,HTe, BH ra
acjefiaTe CBaKO,li,HeBHO, ocjehaTe ra aaTa WTO cy
BaWa Opaha, BaWH 04eBH 1 BaWH CHHOBH TaMO r)l.je
je TCWKO, r Aje na,ll,ajy >KHBOTH HajOOJbHX JbY)I.H,
TaM a r ,n:je ce KY je CJJOOa,ll,a H cpeha HaBe, cpe,n:epaTHBHe JyrOCJiaBHje ...
... 00M03HTe HaM ,ll,a CTBOpHMO HCTHHCKY H8·
po.l{Hy snacT aa Kojy cy a,ll, 1941 ra~HHe norH·
HYJIH HajOOJbH CHHaBH Cp6Hje H acTaJ
lHX Hapo,ll,a
1
JyrOCJiaBHje, HCTHHCKY J{eMaKpaTCKY Hapa.l{Hy
snacT. 3aTo 6y.li.HTe He caMa no>KprnasaHH 60\pl.\H,
Hero H CTpOrH KpHTH43pH OHHX KOje CTe OaCJI8JIH
)l.a spwe ,ll,p>KaBHe nocnaae. foHHTe ca6oTepe, roHHTe OHe KajH cy XTjeJIH )1.8 H3Hrpa1Bajy TOOOXUbe
HapOJ{He npHjaTeJbe, a y crnapH rne,ll,ajy KaKo .11.a
HaM O)I.MOrHy. YiMa ,II,OCia llOWTeHHX Jby,AH, HMa
MHOro DO>KpTBOB8HHX JbY.li.H KOjH cy H CDOCOOHH H
BOJbHH ,1:{8 npaBHJIHO H npaBeJ{HO BaJ{e OBY BeJIHKY
Rapa,n:Hy CTBap. HeMOjTe ce ycTpyqasaTH AS KpHTH-
8
KyjeTe, at<O BH.AHTe ,l{a HeWTO He B3Jb8. 3.n.pasa KOHCTpyKTHBHa KpHTHKa MO.>I<e CaMO ,ll,a DOM.OrHe, H OHaj
Kora ce OHa TH4e, aKo je nowTeH H 4eCTHT, Hehe
ce JbYTHTH, Hero fie MY TO OHTH nyToKaa: .11.a npaBHJIHO BO.l{H HapOAHY CTBap. 0Haj KOra 3.l{paBa HapO.l{Ha KpHTHKa BpHjei)a, TO HHje B3W npHjaTeJb,
TO HHje HapO)J.H.H npHjaTeJb, TO je HenpHjaTeJb Hapo.l{a. oy.l{HTe ysjepeHe ):{3 fie~10 M'H YBHjeK, y CB3KOM
noje.l{H'Ha4HOM cnyqajy, Y4HHHTH cse .l{a ce seh ca,l{a,
y aa4eTKy, yrywH csaKo yKopjelbHBalbe HeKHX 6HpoKpaTCKHX MeTO.l{a BJiaCTH. 0HaKo KaKo je 6Hna a.l{pasa
088 Hapo.l{Ha 6op6a, KOja je DOTeKJia O.l{ CaMHX Hapo.l{a, TaKo Tpe6a A a 6y,l{e 3Apasa H HOB a snacT,
jep C3MO Ha npase,l{HOj HapO.l{HOj BJI3CTli MO>Ke ,l{a
ll04HB3 je)I.HHCTBO ,l{eMOKpaTCKe cpe.l{epaTHBHe JyroCJiaBHje, y Kojoj he CBH Hapo.l{H - H Cp6H, H XpsaTH,
H CnoseHUH, H MaKe.l{OHUH, 'H UpHorOpl.\H )I{HsjeTH opehHo H CJIO>KHO 11 ynaraTH aaje)J.HH4Ke Hanope 3a OnWTH DpOUBaT 'H 6oJby 6yAyfiHOCT HOBHX
noKoJbefba, Koja, Ka.zr.a .l{oi)y, Tpe6a .l{a BH.l{e .l{a cy
lbHXOB·H o~eBH H MajKe Y4HHHJIH cse KaKa OH 1-bHMa
OHJIO 6oJbe ...
... MH CMO hyTaJIH MHoro speMeHa, .li.BHje ra.l{HHe OOpHJIH CMO ce C3MH 6ea H~Hje nOMOhH, CaMO ya DOMOh Hapo.Zia, CaMO ya nOMOh HaWHX CH·
poMaliiHHX ceJbaKa. MH CMO OHJJH Ha YAapy OB• X
H
CHara HenpHjaTeJba H H3Jip>KaJIH CMO. 0 HaMa ce
fOBOpHJIO y HHOC'rp3HCTBY H 3fMJbH Kaa ,l{a je y
fi'HTalby Wa~HUa KOMYHHCTa, je.zr.Ha rpyna JbYrof' KOjH
xohe .l{a ce .n:o~enajy BJJaCTH. Ja sac nHTaM, ApyrapHue, KOJJHKo 6H ce .zr.pmana je.zr.Ha llla4H!la JbY.li.H
Kojy HaPO.ll He OH nO.llVnHpao, Kojy He 6H H~PO.lt.
sa'IHO? Ka.l!'HKO 6H Tpeoano, peuHMO, Ta.zr.allllbaj
orpaMHOj lbeMa~KO j CHJJH, H HT3JIHjaHCKO.i lcHJJH,
pa3HHM ~eTHHUHMa, HeJIMheBUI-!Ma, nase.JIHheBU'HM8,
.zr.a yrvllle TY waqHuy JbVJIH Koia Tooome xohe .zr.a
no.zr.iapMH Hapo.n, .11.a MY cje.llHe Ha rp6a4y? ...
... Os.zr.je je Hapo.zr.H· noKpeT H
TY Mory 6HTH
CBH: H KOMYHHCTH, H OHH KOjH cy OHJJH ,ll,eMOKp8TK,
p8JlHK3JIH HTJr.., Ma K8KO ce OHH 3B8JIH, C8MO aKa 'HMajy
.l{06py BO.'Iby H nornTelbe .11.8 38HCT8 >KeJJe ,ll,aopo H8·
woj aeMJbH. Taj noKpeT je oHa cHara, je.zr.HHa CHara
KOja )l8H8C MO>Ke ,l{a H3Byqe HaWy 3eMJbY H3 OBe
cTpaxoTe H 6a_ie.zr.e 'H .l{a jai .l{OHece nornyHy cno6o.l{y. A Ka.zr.a 6y)leMO OCJJOOOryeHH, H3BOJJHTe, aH.zr.a
.11.a ce orne,l{aMo, .Zia BHJr.HMO Ta~w. Ha Mer.zr.aHy, Koja
he napTHja DOCTOjaTH! ...
... OpeMa TOMe, .zr.pyrapHUe, TeKOBHHe HapO.lt.HOOCJIOOaJIH.1I34Ke 6op6e, cpopMyJJHCaHe Ha II aacje)l.albY ABHOJ-a y Jajuy, Tpe6a .zr.a oy.zr.y CBeTHifba He
CaMO 38 HaC, Hero 38 CB8K0f KO .il{eJJH ,l{OOpO OBaj
aeMJbH. HeKa ce HaliiH npHjaTeJb·H y HHOCTpaHcrny
jaw je.zr.HOM y6Hje.l{e y TO )1.8 CMO BpJJO TBp.l{OfJJ8BH
U HenOKOJJeOHBH y CBOjHM 38XTjeBHM8. MH· HHCMO
HaBHKJIH Ha flbHJie KOMDpOMHCef MH CMO H8BHKJIH
.J,a roaopHMO OTBOpeHO, Ol.J"H y 04H, OHO IIITO MH·
�CJIHMO, jep He MHCJIHMO HHWT8 HeUOWTeHO, Hero
C8.MO TO KaKO 6H 60Jbe 6HJIO HaWO j 3eMJbH, KaKO
6HcMo HCTjepanH oKynaTopa. TaMo no.z:r.e pal.!yHa o
TOMe KO he cjeJJ.HTH Ha MHHHCTapCKOj CTOJIH~H, KaKO
he opraHH30BaTH napTHjy, a MH HeMaMO 3a BOjCKY
HH o.z:r.jehe HH o6yhe ...
nos,llpas Mapwa,lla T~-iTa npsoM HOHrpecy 1-HeHa 5ocHe 1-1 XepuerosV~He
... XepojcKe }KeHe 13ocHe H Xep~eroBHHe y HajTe}KHM MOMeHTHMa no Haruy JJ.OMOBliHY 3HaJie cy ce
60p11TH, llOMaraTH CBHM cpe.z:r.CTBHMa H 611'Im HeHMapH
6paTCTB a H je.zr:I1HCTBa Hapo.z:r.a 13oCHe H Xep~eronHHe
11 cn11x Hapo.z:r.a JyrocJiaBHje. 11 caM caM cnje.rr.oK
o rpOMHHX Hanopa KOje CTe BH y TOKY OCJI060JJ.HJial.!KOr paTa Yl.!HHHJie .z:r.a 6H Hawy aeMJbY WTO np•
Hje
orp11jaJi o cyH~e CJI06o.z:r.e, He uiTe.z:r.ehH '}KpTne, He
;Ka,1eh11 CBOje My}KeBe, CI1HOBe H 6pahy, WHJbyhH
l1X y 6op6y npOTI1B MpCKHX OKynaTOpa H JJ.OMahHX
Ha.rr,ajH~a ...
Mapwan TVITO 0 HOBVIM 3a,llal...(I-1Ma'
1-HeHa
... BoJII10 611x BHWe .z:r.a roBopHM o saiiieM 6y.z:r.yheM pa.z:r.y 11 npeMa TOMe Hehy ce ocnpTaTI1 Ha naiii pa.z:r.
y npoiiiJIOCTI1 H Ha saiiie sacJiyre y 6op6H, Koje cy
orpOMHe H Sa KOje BH HMaTe npHSHalbe He CaMO
CBHX Hapo.z:r.a Hallie seMJbe, Hero H l.!I1Tanor cno6o.z:r.oJby6HBOr l.!OBjel.!aHCTBa. ,llaHaC npe.z:r. HaMa CTOje TeIIIKI1 sa.z:r.a~11. HaiiiH Hajna}KHHjH' sa.n:mtH cy Yl.!Bpmhelb e Haiiie Hapo.z:r.He BJiaCTH, nacnHTalbe .rr.je~e,
Haiiier MJia,n:or HapaiiiTaja, HaiiiHX 6y.z:r.ylmx nOKOiJbelba, Yl.!Bpiiihelbe 6paTCTBa H je.z:r.HHCTBa, Hsrpa.n;lba Hallie seMJbe. To cy Hajna}KHI1jH sa.n:a~H, a nocJiaje lbi1X ,ll;OJiaSe .ztpyrH: pa,n: Ha CO~HjaJIHOM llOJbY,
Ha 36pHibaBa!bY Hallie .rr.jeue, Ha llOMOhH HaiiiHM
11HBaJIH)J.HMa, .z:r.pyrOBHMa H ,npyrapHUaMa, KOjH cy
11Sry6H"JIH CBOje s,npaBJbe y 6op6H H TaKO ,naJbe ...
... MH y Haiiioj seMJbiH HMaMo He MaJio HenpajaTeJba Koj11 rJie,n:ajy Ha pasHe Hal.!HHe .n:a oMeTy pa3Boj Haiiier JJ.p}KaBHOf }KHBOTa, ,na HaM He CaMO
cMeTajy Hero H .n:a yrpose TeKOBHHe neJiaKe 6op6e,
Koja je Hallie Hapo.ne KOIIITaJia TOJIH"Ko }KpTaBa. Ha
}KaJIOCT, TH HaiiiH" yHyTpaiiilbH HenpajaTeJbH HMajy
llOMOh y HHOCTpaHCTBy. 00Ma}Ky H"M y HHOCTpaHCTBY
OHI-f KOjH cy HM CJII1l.!HH. Ja Ce o6pahaM BaMa, }KeHaMa JyrOCJiaBaje, paBHOnpaBHHM l.! J
iaHOBHMa Hallie
s aje..'l:m-rue, BaMa Koje cTe asBojenaJJe CBoj a npana y
6op6H, o6pahaM BaM ce H Tpa}KHM o.n: nac, .na n o cneTHTe cBy cBojy na}Klby H CBY cnojy cHary y nps oM
pe.rr.y naTalby Yl.!Bpiiihelba Hallie BJiaCTH. A .z:r.a 6a ce
yl.!spcni il a B.'I acT, Mop a ce pa,n:I1TH npaBHJJHO. HHje
.rr.ocTa KasaTH: Yl.!BpCTH.'IH CMO BJiacT, - aKo Ta BJia CT
Ha HeKH .t tjecTH~ta MOLK;J.a H rpHjeiiiH. Tpe6a .rr.a Ta
B.1aCT 6y.J.e npane,.::uia. ,lla pa,!I.H oHaKo KaKo cy TO
iKe.be.lH OHH, KOjH cy fHHy.lH Sa IbY •..
*
... A SH, }KeHe, HaJia3HTe ce cnyr,nje. Ha ~ac ce
o6pahaM .na 6y.n;eTe H BH 6y,nHe! 11 .na noMorHeTe
Yl.!BpCTIHTH BJiacT Ha Taj Hal.!HH IIITO heTe l.!HCTHTH
OHe KQjH CMeTajy Yl.!Bpiiihelby Hapo,nHe BJiaCTH! I1 ,na
no.MorHeTe OHHMa Koj11 HS HesHalba rpeiiie! Ha Taj
Hal.!HH heMo MH yqBpCTHTH Hapo,nHy BJiacT. TaKBa
BJiacT he Hapo.n sa.rr.oBOJbH"TH. Hapo.z:r. he TaKiiiY BJiacT
~HjeHHTIH H OH he je 6paH11TH ...
. . . OpHje caM roBopao .na aMa HenpHjaTeJba Hapo,nHe BJiaCTH. TH HCTH HenpHjaTeJbH cy HenpHjaTeJbH 6paTCTBa H je,UHHCTBa. Ja hy OTBOpeHO KaSaTH
KO cy To: TO cy l.!enm~H y Cp611j11 11 ycTaiiie y
XpnaTcKoj, TO cy OHH sarp11}KeHI1 rap,nHcTe y CJioseHHjH 11 lbHXOBH llOKpOBHTeJbl1 'I I BOrye . .lJ.aKJie, TO Cy
CBH OHH KOj'H cy y OBOM paTy 6HJIH npOTHB HaC.
Her.wjTe MI1CJII11'H .na cy ce OHH nOMI1PHJIH ca cy.n;6HHOM. I1Ma je,naH .llHO, ,no6ap ,UHO, KOjH je llOCJIHje
Hallie no6je.n:e, noc.THje Tara IIITO cy n11,njem1 .n:a
HHCMO Ml1 je,nHa rpynH~a KOja je ysypnHpaJia BJiaCT,
Hero ~a npeTcTaBJbaMo Hapo,n, KOjl1 cy ynH,n:jeJIH
aa6ny)J.e H npHIIIJIH nehnHH Hapo,na, an11 ja BaM
Ka}KeM ,na HMa H je,naH ,no6ap ,UHO OHHX KOje CaM
OB,nje Ha6pojaO, Ha l.!eJiy Ca CBOjHM IIIneKyJiaHTCKHM
BOryaMa, KOjH pyiiie Hajnehy TeKOBHHY Hallie 6op6e
- 6paTCTBO 'H je,UHHCTBO. 0HH cy Ce Ca)J. paSMHJbeJIH
no ceJIHMa. He 6Hx }KeJIHO .na on.rr.je Ha6pajaM cJiyl.!ajene ,pacnHpHBal-ba Mp}l{Ibe. Ja caMo ronopHM
yoniiiTe, jep BJiaCT he y THM cJiyl.!ajeBHMa nocpe,n:onaTH H HeMHJIOCp,nHO cnpHjel.!HTH )J.a Ce TaKBH CJiyl.!ajeBH noHa'BJbajy. AJIH 'H Hje TO JJ.OBOJbHa Mjepa.
MH TeK Ha Kpajy npH6jeraBaMo cpe.z:r.cTBHMa CHJie .z:r.a
cnpHje'-IHMO HenpHjaTeJba .z:r.a HaM IIIKOJJ.H. MH xoheMo .z:r.a Ce BHIIIe pa,n:H y6jeryHBalbeM, llOJIHTHl.!I<'HM pa.z:r.OM Ha KOHcpepeHU'I1jaMa, }KlfBHM npHMjepOM
BJiaCTHTor nocTynKa. He MO}KeMo .z:r.ossoJIHTH .n:a Hac
nocJIHje Te neJIHl.!aHCTBeHe no6je.n;e, Koja HaM je .z:r.o,n:yiiie 6HJia noMyheHa s6or TpcTa H I1cTpe, .z:r.a 6y.n:e
Ta ne.'IHl.!aHCTBeHa 6op6a noMyh eHa ca TaKBOM nojanoM .z:r.a ce pacnHpyje Ha~HoHaJIHH IIIOBHHH3aM. MH
CTBapaMO je.z:r.Hy HOBY cpe,n:epaT'HBHY JyrocJiaBHjy.
HHje TO sa Hac cppasa, TO je sa Hac HeiiiTO sa IIITI
CMO cnpeMHH 'H llOI'HHYTH aKO 6y,n:e Tpe6a10 ...
... HeheMo .z:r.a nol.!HlbeMo HSHOBa OHO IIITO CM
llOl.!eJIH 1941 fO.llHHe. Jep CMO Befi llOCTHfJIH .z:r.a
orpmma nehHHa Hapo.z:r.a He rosopHMO os.rr.je y
npo~eHTy, jep Ce npo~eHaT B'H,UH Ha CBHM HaiiiHM
S60pOBHMa H MaHHcpeCTa~HjaMa , BHJJ.H ce y CBaKO,nHeBHOM .>I<HBOTY xofie TaKBY cpe.z:r.epa'I'HBHY JyrOCJiaBHjy y KOjOj fie CBtl f HapOJJ.H }KHBjeTH Ha paBHOj
HOSH. He MO}Ke OB.z:r.je 6'HTH cpaBOpHsHpalba XpnaTa
Ha pal.!YH Cp6a, He MO}l<.e. 6wn-i cpaBopiBHpalha Cp6a
Ha pal.!yH XpBaTa HJIH ocTaJIHX Hapo.n:a Ha pal.!yH .z:r.pyror. He MO}KeMo .z:r.osBOJIHTH .rr.a ca.rr. nocTaB.ba HeKo
nHTalbe ocBeTe sa OHO IIITO je 6n.1o 1941 ro;ume.
0CBeTHJI'H CMO ce MH, H TO je ,ll;OBOJbHO, a HHKO BHLUe
Hel't'a npaBo Ha TO. HeheMo BHIIIe Mei)yco6He noKo-
9
�Jbe. Yl BaMa OB,ZJ;je Ka)KeM, ~pyrapHI..(e, H )KeJIHM
.na Me qyje I..(HjeJia JyrocJiaBHja .na HeheMO .no3BOJIHTH, ,ZJ;a ce, Ma y KOM BH,ZJ;y, CHje Mp)Klba npeMa
HaiiH!M Hapo.n::HMa, Melw HalliOM 6pahoM. Oso 6paTCTBO H je,LI;HHCTBO, H3BOjeBaHO Ca TOJIHKO . KpBH, HHje
joiii H Hehe 6HTH noTnyHO o6e36Hjei)eHO, aKO 6y,ZJ;eMO ,ZJ;03BOJIHJIH ,ZJ;a HaM posape noje,ZJ;HHH THllOBH
KOjH cy ce ,ZJ;O jyqe KpHJIH fHJIH cy pa,ZI;HJIH 3aje,ZJ;HO
c He.nHheM, c HHjeMI..(HMa, c flaseJIHheM H Ta'Ko .naJbe. 0HH He CMHjy HMaTH pHjeq y HalliHM CeJIHMa, Y
HalliH . rpa,ZI;OBHMa. 0HH HeMajy npasa fOBOpHTH y
HMe Cp6a, y HMe XpsaTa, y HMe CJioseHal..(a, MaKe.noHal..(a, UpHoropal..(a. Y '11Me TI1X Hapo.na 11Majy npasa fOBOp11TH OHH, KOjH cy Ce 6op11JII1, KOjH cy ,ZJ;aJII1
CBOjy KpB, H CBOje )KHBOTe. He rOBOpHM 3aTO lliTO
611x ca.n os.nje XT110 .na ce y.napaM y npca, .na CTBOPHMO HeKO »KajMaKl!aJiaHCTBO«, na Ca,ZJ;: Ml1, na MH,
pa.n11 ce, .npyrapHI..(e, o je,ZJ;Hoj KpynHoj cTsapH: pa.nH
ce 0 je,ZJ;HOj TeKOB11HI1 3a KOjy cy Ce CTOJbehi1Ma 60pHJIH Hallii1 npei..(H. Haj60Jbl1 cJioseHCKH YMOB'H cy
TOMe llOCBeTHJIH CBOje )KI1BOTe, a Ml1 CMO Ca,ZJ; H3BOjeBaJIH H ,ZJ;a ,ZJ;03BOJIHMO ,ZJ;B HaM Ha T8K8B HaqHH
TO npona.nHe! To ce THl!e He~p11jaTeJba. A ca.n MOpaM ,ZJ;a K8)KeM ,ZJ;a HeheMO JIBKO np11MH1'H TaKBa CKpeTalba H MOMeHTBHa pacnOJIO)I{elba O,ZJ; OHHX JbY,ZJ;H
KOjH cy c HaMa. TaK• e rpelliKe HeheMo onpalliTaTH!
B
3a TBKBe rpelliKe he HOCI1TH CBY O,ZJ;fOBOpHOCT OHH
Koj11 he 11x l!HHI1TH. Ha saMa je, )l{eHaMa JyrocJiaBHje,
MajKaMa H cec-rpaMa, MajK8JM8 C8,ZJ;8llilbHX H 6y.nyh11~
noKOJbelba, .na 3aJIO)KHTe cse csoje cHare .na oqyBaMo TY Halliy TeKOBI1Hy. Eop11Te ce npoTHB csaKor
KO Cl1je Mp>Klhe npeMa 6HJIO KOM HallieM Hapo.ny. To
je .ny)KHOCT CBHX XpsaTI1I..(a, CpnKI1lba, CJioBeHKHlba,
MaKe,ZJ;OHKH, UpHoropKH 11 .npyr11x, TO je Balli 3a.naTaK ...
6paTCTBa H je,ZJ;HHCTBa, y Jby6aBH npeMa HOBOj BJiaCTH H TaKO ,ZJ;aJbe. He Tpa)I{I1MO ,ZJ;a 11X BaCnHTaBajy
y aTeH3My, He Tpa)I{HMO ,ZJ;a Hei'Hpajy CBe TO, aJII1
-rpa)I{HMO ,ZJ;a ce HalliOj ,ZJ;jei..(H yca,ZJ;H y ,ZJ;YlliY TaKBa
Jby6aB KaKBY cy HOCHJIH HalliH 60pi..(H Ha 60jHOM
llOJby 3a OBO BeJII1l!aHCTBeHO ,ZJ;jeJIO, 3a OBe BeJIHl!aHCTBeHe TeKOBI1He KOje cy H3BOjeBaJII1, TO -npa)KHMO ,ZJ;a yca,ZJ;HTe HalliOj ,ZJ;jei..(H, OCTaJIO he CBe 6HTH
pHjellieHO ...
... EKOHOMCKO llO,ZJ;H3albe Harne 3eMJbe TaKO je
Kpyn.aH npo6JieM, KOjH 3aXTHjesa .na MY CBH rpai)aHH Hallie 3eMJbe nocseTe cse csoje CHJie. Jom
je,ZJ;aHnyT TIO,ZJ;BJiatfHM OB,ZJ;je, ,ZJ;a je y npBOM pe,ZI;y
Hallia ,ZJ;y)I{HOCT ,ZJ;a Ce OCJIOHHMO Ha CBOje BJiaCTHTe
cHare. AKo .no6HjeMo IIITO ca CTpaHe, .no6po he 6HTH,
aJIH MH Tpe6a ,ZJ;a Ce OCJialbaMO Ha BJiaCTHTe CHare,
.na npHOHeMo Ha pa.n. Y TOM .nyxy Tpe6a .na ce sacn·HTasajy Hallia .njel..(a. Pa.n Ha o6HOBH Hallie 3eMJbe,
TO je BeJIHKa OOT.JaCT. Pa,ZJ;HTH Ha TOM TIOJbY TO
je BeJrHKB CTBap 3a CBaKOf O,ZJ; HaC, TO je yje,ZJ;HO H
.ny)KHOCT csaKora o.n !Hac. BH )KeHe MO)KeTe TY
MHOro Yl!HHHTH. Ja )KeJIHM BH,ZJ;jeTH peayJITaTe salliera pa.na. Ca.na Ka.na ce csplliH KOHrpec, 011rypHo
hy HX ,ZJ;0611TI1, j~p H8 OBOM KOHrpecy BH lieTe Cl1rypHO 113HHjeTH OHe ycnjexe KOje CTe TIOCTHrJie,
H3HHjeTH TelliKOhe HB KOje H8• 1JI83HTe. Yl CBe TO,
1
BjepyjTe MeHI1, H8M8 he MHOfO KOpHCTI1TH ,ZJ;8 611 MOfJIH npe.nyseTH H3BjeCHe Mjepe I<oje je BJia.na .ny)I{Ha
;r.a npe.ny3Me ...
D.eneraw1-1je 1-HSHa 0yrocnas!-1je
HO.D. Mapwana T1-1Ta
... B11 cTe 113 YlcTpe- peKao je MaplliaJI,- r.nje
je Halli HapO,ZI; )K!iBHO H3B8H Hallie saje,ZJ;HHJ..(e , r ,ll.je
je naTI10 no.n ¢alliHCTHl!KHM TepopoM. AJIH je.nHa
... MajKe H cecTpe HMajy 3a,ZJ;aTaK .na Halliy .njel..(y
CTBap I<Ojy Tpe6a npH3H8TI1 HaiiieM CTaHOBHHlliTBY
Beh O,ZJ; MaJieHa BaClli1TaBajy y HOBOM ,ZJ;yxy, y .nyxy
y YICTpl1, je To, .na je YlcTpa ocTaJia Ha .rr.ocTojHoj
BI1CI1H11, ,ll.a CBOje naTlbe He npHI1HCyje MjeCHHM vhaJIHjaHI1Ma, Hero OHHMa KOjl1 cy TaMO ,li.OlliJIH ...
Jby6aBH npeMa HalliOj ,ZJ;OMOBHH11 1 npeMa HaiiiOj JyroCJiaBHjl1, y
Jby6aBH npeMa TOj
BeJI11KOj
TeKOBHHH
Ciljevi Meilunarodne demokratske federacije iena
Medunarodna demokratska federacija zena nastoji da olwpi u svoje redove sve zenske demokratske
antifasisticke organizacije celoga sveta, kao i zene
ostalih demokratskih organizacija (sindilmta, zadruga
itd.) bez obzira na rasu, narodnost iii politicku partiju, sa sledecim ciljevima:
A) Zivo ucesce u borbi za potpuno unistenje
fasizma i istrebljenje fasisticke ideologije, za usku
saradnju naroda na medunarodnom politickom, ekonomskom i kulturnom polju u vidu ustanovljenja
10
cvrstog i trajnog mira medu narodima i sprecavanje
agresivnog napada.
B) Zajedniclm akcija za organizovanje zena sviju
zemalja radi odbrane svojih politickih, ekonomskih,
zakonskih i socijalnih prava, radi ostvarenja socijalnog napretka.
C) Zastita narodnog zdravlja, narocito decijeg
zdravlja i skladnog razvoja omladine s obzirom na
njene sposobnosti (poboljsanje fizickog, intelektualnog, umetnickog i strucnog vaspitanja itd.).
�HcMeiii MgjesU1wsuh
..
C!JawuciiiuttKa ~lCD iii sa
••
11
�PaBzonopu ca HawuM JJCeHaMa
np0113BO,AI-by 33 30% O,A npe)J.paTHe. np11 TOM je
HCKOp11IllTeHo csera 50% Kana~11rera crpojesa, jep
HaM He,Aocraje C11pOBI1Ha. Pe;:I.OBHI1M oCHrypai-beM
npe;1:1mn, Koje rpe6a ,n.a ycJmje)!.l1 ycxopo, 11CKOpnCTHfieMO 80% I{ana[\11Tera. Ta)J.a he Hallla rsopHHL\a
MOfiH y nornyHocrl1 nO.lf.M11prmaTI! norpe6e BacHe
11 Xep[\erosHHe. C o6a11poM Ha Te LII11-beHI1L\e ,AaHalllJcba np0113BO,ll.I-ba je BI1Ille Hero 3a,ll.OBOJbasaj!yha.
np11Mjep11 y.n,apH11LIKOf pa.n,a noje,ll,I1HI1X .n,pyrapm.{a
cy saHpe.n,HI1. TaKa Xa61162 JajeTOBHh pa.rr11 Ha rp11
CTpoja, a ca.n, ce cnpeMa .n,a npeyal\re 11 qerspr11.
I1crop11ja onor npe)J.yaeha He na~ITH .n,a ce 11Ka,Aa
pa,ll,I1JIO Ca OBaKBI1M eJiaHOM 11 3aJiaf31-beM.
PgKOBOOU.IlQ!J,
UlBOpH.uue,
opgzapuy,a AH.KU!J,a
AA6axapu waopu H.a.M o paoy u goapH.uutiiioy g
upeogsehg, 0 HJelOBU.M gciijecu.Ma U iipo6.1le.MU.Ma
TsopHI1L\a tiapana »KJbyti« je.rr.Ho je o.rr. reKCTHJIH11X npe.ll.y3eha y DOCHI1 11 Xep[\erOBI1HH KOje je
AOCaAa AaJio Haj6oJbe peayJirare pa.n,a.
TsopHHL\a je ornotieJia ca papoM O)J.Max no
ocJio6ol)el-by Capajesa. CrpojesH cy 611m1 caqysaHH
H ca npe,AI1BOM KOje CMO 11M3JII1 Ha Jiarepy TI04eJII1
cMo ,Aa pa.lf.I1MO. npoH3BO,AI-ba ce aar11M nosehasaJia
csaKor MjeceQa, a yAapHH'IKO rar<MH'!el-be nocraje
y6p30 ,A06pOBOJbHa o6ase3a CBHX pa.n,HI1[\a.
CsHjecr Hallli1X pa.n.HHQa csar<aKo 11rpa OAJIY4Yjyhy yJiory y y)J.apH11IIITBY H aa.llaral-by y pa.n,y. AJIH
rpe6a HanOMeHyTH ,Aa OBa TBOpHHQa 11Ma H CBOjy
CKpmmy 6op6eHy rpaA11QHjy. 1940 ro.rr.HHe noseJie
CMO IIITpajr<. noaHaTa je 4111-beHI1Qa )J.a cy capajesCI<a reKCTI1JIHa npe.n,yaeha 11MaJia sa sp11jeMe crape
JyroCJias11je Hajrope ycJiose pa.rr.a, Pa.li.H11Qe y TI1M
npe,Ayaehi1Ma, 6HJre cy 113.'lO)!{eHe HeorpaHI14eHOM
113pa6Jbi1BUI-by. 8Jil'!CHI11.{11 cy pe,ll,OBHO KOLII1JII1 CI1H·
AI1I<3JIHO opraHI130Bai-be, a 11 C11HA11I<aTI1, KaO 11 pa.zr.H114KI1 nosjepeHHQI1 611JI11 cy y sehi1HI1 cJiyqajesa
KopyMn11paHH, TaKa .rr.a pa.n,H11Q11 HI1CY 11MaJiu roroso
HI1Kar<se aaiiiTI1Te. Ta.n,a cMo 1940 rO,'I.I1He opraHI1aosaJie IIITpajK, noseJie pa.n,HHQe Ha YJIHL\Y .zr.a .rr.eMOHCrpHpajy 11 nope.n, ocraJior, Hap0411TO aaxrjesaJie
cJio6o.rr.y CHH,ll,I1Kara. OpraHH3arop11 IllTpaji<a Mel)y
I-bi1Ma 11 ja, 611JII1 CMO noxaniiieHI1. 3a spHje.1e H.ll,X
pa.rr.HI1Qe cy ca6on1paJie pa.n,, a Her<e 11 noMara.'le Haiii
TIOKpeT.
Ha peayJirare npo113BO,ll,I-be Koje ca.n,a .zr.ajeMo
HajBI1IIIe ce yr11QaJIO noJIHTH'IKHM ocsjeiiirasal-beM
11 KyJirypHo-npocsjeTHI1M ya.rr.11aal-beM. .ll,aHac, cpa3MjepHo npeMa 6pojy pa;:I.HHI.{a, Ml1 npeMaiiiyjeMo
12
npsa je OTnOlfeJia ca pa;J:OM Ha Bl1ll!e CTpOjesa
PeMaa ApHayros11h, Koja je noBI1CHJia np0113BO.ll.I-bY
Ha 4 AY311He ,ll.HeBHO. Ha,Aa M110LI, CeJIBera nOJII1h,
3opKa H11KOJIHh, Jiyl\11ja nep11Ill11B, .n,aHaC cy 11CTaKHyre y.n,apH11I.{e, KOje cy y TaKMI1Liel-by Sa nOBI1Illel-be
npo11aso.n,llie 11 no60Jbll!al-be I<BaJII1Tera po6e nonyKJie sa co6oM cse pa.n,HI1[\e.
Y npe.n,yaefiy 11MaMO H np11JIHLiaH 6poj .n,eMOOHJII1CaHI1X Apyrap11L\a. MHore O.A 1-biiX, 11aKo noLieTHI1L\e, Aajy ,Ao6pe peayJITare pa.n,a. Wecr11h Poca HaYLII1Jia je aa, je.n,aH ,AaH pa.n, Ha crpojy Ha KojeM ce
peAOBHO YLII1 OKO 3 Mjece[\a. Pa,AI-111[\e OLieKyjy ca
HeCTpnJbel-beM CHpOBI1He, .n,a 611 TeK OH,Aa MOrJie .n,a
noKa.>Ky csojy cnoco6HOCT. HapoLIHTO >KaJie IllTO
TOKOM npsoMajcKor raKMI1lfeH>a Hehe npe,Ayaehe pacnoJiaraTI1 ca .li.OBO.'hHO npe.n,Hsa. l1naK cy ce o6ase
3aJie )J.a he ,AO npsor Maja ,A3TH 2QQQ npeKOBpeMeHHX pa.n,HI1X car11. Y jaHyapy cy .n,aJie no noJia cara
AHeBHO sa ,ll.p.>Kasy, a TOKOM ».ll.je<mje Hc.n,eJbe« )J.aJia
je CBaKa 8 C3TI1 y <l>OIIA 3a parey C11pOLia)J..
Y cnjec11 Ha KYJITypHo-npocsjeTHOl\1 ya.n,H3aH,y
pa,ll,U11[\3 cy 3H3TIIH. 10 Hen11CMeHI1X .n,pyrap11[\a, KO·
JII1KO 11X je CBera 611JIO, Hay<mae Cl\10 lfi1T3TI1 H nHCaTI1. C11HAHKaJIHa no.n,py»<HI1L\a o.n.p»casa pe,AOBHO
ycMeHe HOBI1He, aaje,AHHLIK11 Ce TIOCjefiyjy KI1Ha, Ka3aJII1IllTe 11 npe.zr.asal-ba. l1MaMO 11 csoj xop y Kojel\1
je HajBI1Ille aacrynJbeHa OMJia.n,I1Ha. HeMaMo cJiylfajesa Kpiiiel-ba paAHe AI1CL\11TIJIHHe. Cas CMO csoj pa.LJ.
ycMjep11Jie Ha ycasplllaBal-be 11 no6oJbiiial-be pa.n,a,
Kao 11 Ha KYJITypHo ya,A113a~che, Koje ce raKol)ep
yr<Jbytiyje y npsoMajcr<a raKMI14el-be.
noc.1aJie CMO ,Apyry liHTY ni1CMO, y I<OjeM cy ce
ya OMJiaAHHY 11 crap11je Apyrap11~e aasjerosaJie .LJ.a
he roKoM npsoMajcKor rar<MI1Liel-ba 11 AaJbe A3TH O)l
ce6e MaKcnMyM Hanopa Aa ncnyHe cse o6ase3e 11 joiii
B11IIIe nosehajy np0113BO.ll.I-by. BjepyjeM ,Aa heMO ,li.aTI1
11 s11me Hero IIITO cMo ce o6aseaaJie, - aaspum.1a je
csoje H3Jiaral-be .zr.pyrap11L\a AHKI1L\a A.'l6axap11, pyr<oBO.ll.I1Jial\ osor yaopHor npe.zr.yaeha.
�,4pgzapuuo ,4p. Xu6o lllep6uh-Pa.Mo1Jmwsuh,
lOBOpU HOM 0
3(}pOBCWBeHUM iipUAUKOMO
g Copojesg
DpH pasMaTpalhy s.u.paBCTBeHHX npHJIHKa y rpa.Ll.Y Capajesy saJba HMaTH Ha YMY .u.a CMO y Teii.IKHM
nocJIHjepaTHHM npHJIHKaMa. EKOHOMCI<HM ynponawhelheM SeMJbe JIOlllHM CTaH6eHHM npHJIHKaMa, fJia~y,
H Hc~pnJbeHowhy, npH.Ll.PY)KHJie cy ce ~more f.ioJieCT~:, Te cy s.u.pascrseHe npHJIHKe rpaljaHa sa6pHI-baBajyhe. nosehao ce 6poj o6oJbeJ-ba Ha mryhHMa (Ty6epKyJiosa), OIIlllTe CJia60CTH, HC~pnJbeHOCTH OpraHH3.Ma, )J.aJie cy .u.o6py no.u.Jiory li sa passoj CBHX
OCTaJIHX 060Jbelba.
O.u.jeJbelhe sa Hapo.u.Ho s.u.paBJbe pa.u.H CBHM HanopHMa Ha II060Jblllalby 3,ll.paBCTBeHHX IIpHJIHKa )'
rpa.u.y. YLIHI-beHH cy HSBjecHH ycnjern, aJIH norpe6Ho
je jorn MHoro .u.a 611 ce 6ap )J.OHeKJie nonpaBHJie
s.u.paBCTBeHe npHJIHKe. O.u. ocJio6oljelba na .u.o .u.aHac
OTBOpeHe cy y rpa,ll.y TpH pejOHCKe aM6yJiaHTe. 0He
LIHHe orpOMHe ycJiyre rpal)aHHMa, Te y pas.u.o6Jby o.u.
3 Mjece~a nperJie)J.aHo je H JIHjeLieHo y OBHM aM6yJiaHTaMa OI<O 13.598 JbY.lJ.H. AM6yJiaHTe jorn HH H3)J.aJieKa He Sa,li.OBOJbaBajy HHTH CBOjHM ypel'jajeM, HHTH
nyHoM CTPYLIHOM noMohy, jep He pacnoJia)Kel\lo ca
)J.OBOJbHHM 6pojeM JbeKapa, a )].a H He r'OBOpHMO 0
JbeKapHMa cne~HjaJIHCTHMa. nocTojH noTpe6a sa
OCHHBalbeM jorn je)J.He pejOHCKe aM6yJiaHTe H O,njeJbelbe he yJIO)KHTH cse Hanope .u.a je y rnro Kpabe
BpHjeMe nocTaBH.
Wro ce THt.Ie KynaTHJia y rpa.u.y, CTaibe je BpJio
CJia6o. Y rpa,n:y He IIOCTOjH HH je)J.HO XHfHjeHCKH
yperyeHO Behe jaBHO KynaTHJIO. Y fpa,li.CKOj ;re3HH·
cpeK~HjH (LIHja je srpa.u.a y BpJIO pyrneBHOM CTai-by)
HMa 18 ryweBa. Y srpa,li.H UpseHor KpcTa nocrojH
KynaTHJIO ca 27 ryrnesa (6es MoryhiiOCTH Ja .n;e3HH¢eK~Hjy). 3aTHM KynaTHJIO y IV. pejmry J{Oje npH·
na.u.a }l{eJbeSHHLIKOj pa,li.HOHH, a o 1-be~.ty BO.l!H Gpnry
O.u.jeJbelbe sa Hapo.u.Ho s.u.paBJbe. To I<ynaTHJIO HMa
10 TyrneBa. Dope,ll. TOra IIOCTOjH CTapl »Ll3H J:1caK6eroBa 6aiba« Koja je y npHBaTHHM pyKaMa (6es
MOryhHOCTH ,ll.eSHHcpeK~Hje). DpeMa TOMe IlOCTOjH
HY)KHa noTpe6a sa npeypel'jelheM nocTojehHx KynaTHJia, KaO H Sa IllTO 6p)KHM IIO.l(HSaH:>eM je,'I.HOf Beher jaBIIOr KynaTHJia. Dope)]. TOra CMaTpaMO .zra 'Ipe6a YJIO}KHTH caB Tpy.n; OKO IIOCTaBJhalba H l1cn0C)6·
JbaBa.Jba 6apeM MaJIHX KyiiaTH,'!a nO UIKOJW~fa H
.n;jeLIHjHM .l(OMOBHMa K30 H IIO BehHM pa,li.HHL!KH~f
npe.u.ysehHMa.
lllTo ce rHqe sapa2HHX 6o.~recrH, ca.n;albe cr:nhe
y rpa.n;y je .n;ocTa .u.o6po ocHM nojase THcpyca recurensa (noBpa-rHe rpo3HH~e, Kojy npeHOCH yrn H crjeHH~a). O.ujeJbelbe sa Hapo.n;Ho s.n;paBJhe l.JHHH cse .u.a
osy 6o ileCT JIOKaJIHayje y cnpHjeLIH 1-beHo WHpei-be.
XnrHjeHCKe npHJIHKe rpa.n;a HHCY Ha BHCHHH. JJ.a
6u: ce nonpliiHJ'IO TO CTalhe rpe6a ornoqeTH pa.u
npeKo Maco~HHX opraHHM~Hja nyreM nponaraH.zr.e
I<aO H o6pa30BalbeM eKHna I<Oje 611 06HJiaCKOM 110·
je,li.HHHX Kyha H YJIH~a IIOMOrJie Ha IIO.l(H3alby JIHL!He
H OIIIllTe XHfHjeHe. Tpe6ahe IIpOBeCTH He,l(eJby LIH·
crohe H s.n;pasJha Koja rpe6a .n;a 6y.n;e noqeraK KaMnaH>e y no.u.Haalhy Hapo.n;Hor s.n;paBJha. Osaj sa.n;aroK
Tpe6a CXBaTHTH OS6HJbHO H C SHalbeM )].a fie Ce IIO·
,li.H3aH>eM s,upaBJba JhY.U.H npHnOMOhH MHOfO y HaWeM
npHBpe,li.HOM CCKTOpy.
0 iioiilpe6u capqiJHJe zpoiJo u ceAa
ZOBOpU HOM Ce.lbOHKO
HalllJIH CMO je Ha Tp)KHH~H Ca KOTapH~OM jaja
Koja cy 33 TpeH OKa 6HJia npO,ll.aTa. Do HOilllbH CMO
BH.u.jeJIH .n;a je 113 HeKor ceJia 6JIHSY Capajesa. Y qy .u.y
ce HarnJia Ka;zr.a je B».u.jeJia .n;a je OHa ror .u.aHa je.u.H·
Ha CeJhaHKa Ha IIHjta~H.
HHcaM Hs 6oraTe <f>aMt JIHje, a oBora para
H
MH je Kyha onycrjeJia. HnaK caM o.n;sojHJia H )J.OHH·
jeJia oso MaJio jaja Ha npo.n;ajy. 3HaM rpe6a rpa.n;y
.n;a je.n;e, a H HaMa Ha ceJiy MHoro rnrowra cpaJIH H3
rpa.u.a. KaKo 6Hx HMaJia o6pasa .n;a rpa)KHM I,IaMOBe
sa nposop, po6e, COJIH, raca, sejTHHa, a .u.a o.zr. ce6e
He )J.aM OHO qera BH HeMaTe.
. .. [OBOpHJie CMO MH 0 TOMe Ha KOHcpepeH~HjH,
.n:a rpa.n: Tpe6a ceJiy, a ceJio rpa.n;y. 3awro 611 oBo
rnro HMaMo npo.n;asaJIH rnsep~epHMa, na .n:a ryJie H
Hac H sac. JJ.ocra cy OHH sapai)HBaJIH Ha HaMa npo.u.asajyhH .n;eceropocrpyKo cKynJhe JIHTap raca H.I'IH
KHJIO CHpa. BpHjeMe je .zr.a H 1-bHMa BJiaCT .l(Ofje HI
Kpaj, rra Ka.n;a HX liiJiacr xohe .n;a .n;oTyqe, rnro .zta HX
MH TpiiHMO ...
13
�. . . HoBal.\ o.a npo.aaTHX jaja OCTaBHhy .aa H3
3a.apyre no.aHrHeM cjeMe. Ha HaumM KOHcpepeHI.\HjaMa ce np1111a 11 o TpaKTOpHMa. 0Be ro)J.HHe heMo ce
HeKaKO nOMYliHTH no CTapOM, a Ha)J.aMO ce )J.a fieMO
)J.OrO)J.HHe H MH 3aopaTH Ca TpaKTOpHMa.
- 3a.ap)l{ax ce ja .ayro ca BaMa, a MeHe KOJI.
Kyfie lJeKajy CBaKO)J.HeBHH pa)J.OBH, a KaMO TH KOH·
cpepeHI.\Hje, CaCTlllHI.\H H aHaJicpa6eTCKH TeqajeBH.
Ka.aa CMO je nHTaJie, .aa JIH je HMaJia Koje )J.HjeTe y napTH3aHHMa norJie)J.aJia Hac je 11 o.aroBopHJia:
- A 3ap caMo )l{eHe Koje cy nMaJie .ajel.\y y napTH3aHHMa Tpe6a ca.aa .aa pa.ae? CBe MH BOJIHMO Halliy
3eMJbY H CBe xoheMO 3a 1-bY )1.3 pa)J.HMO.
/Jpytapuy,a Eoca /beiiasa CJupeKiilop WMH.aBuje,
lOBOpU H.U.M. 0 paCJy y UlKO.IlU ·
npHje paTa ce 3HaJIO: y BpHjeMe HaCTaBe, lliKOJICKa 3rpa.aa je nyHa )I{HBOTa, aJIH 1111M 3BOHO o6jaBH
CBpllieTaK 3a)J.I-ber caTa, 3rpa,ll;a 3aMpe, uacraje rJiyxa
Tl1llliHHa . .UaHac je .apyra1111je: o.a noJia ce.aaM yjyrpo,
na .ao ocaM caTI1 yBe4e, a· Yecro 11 KaCHHje, y crapoj
3rpa.aH y Kojoj je cMjelliTeHa Hallia .Up)l{aBHa 1: )l{eHCKa rHMHa311ja, 6pyjH KaO y KOlliHI1J..tl1. 3a)J.I-bl1 CaT
je 3aBpllieH, aJIH rJiaCOBH ce 11 )J.aJbe ca CBHX crpaua
qyjy. l..JyjeM: y je)J.HOj C06H nHOHHpH Bje)l{6ajy XOpC~y pel.\HTal.\Hjy. 3aBHpHM y ,npyry co6y: 03611JbHO
11 THXO BHjefia HeKOJIHKO yqeHHI.\a CTapHjHX pa3pe,n;a.
To je cacTaHaK pe,n;aKI.\Hje je,n;Hor OMJia,n;HHCKOr JIHcra. YI3 rHMHaCTH4Ke caJie .aonHpe JiaraHa pHTMJ1liKa
TO TpeHHpa HeKOJIHKO yqeHHI.\a CTapHji1X
Jiyna, pa3pe.aa. Y je)J.HOM TpeheM pa3pe,n;y )J.Ba,n;eceraK yqeHHI.\a yqe no Kpy)I{Ol.\HMa. l..JyjeM ,IJ,a HMa HeKO H y
npBOM pa3pe.ay. 0TBOpHM Bpara: ,l(BI1je Ce Ma.'lelliHe
yqeHHI.\e Haopy)l{aJie MeT JiaMa 11 liHCTe.
- liJTa pa)J.HTe ?, nHTaM HX.
- He )l{eJIH. O .aa HaM II )l{eHCKa rHMHa3Hja
M
npe6aQH )1.8 CMO Heype)J.HO OCT3BI1Jie pa3pe)J. - (HaMMe I. 11 II. )l{eHCKa rHMHa3uja pa.ae y HCToj 3rpa.aH).
l.JyjeM y je)J.HOM pa3pe.ay rJiaC HaCTaBHHU,e - HelliTO
ce pacnpaBJba - TY je pa3pe)J.Ha KOHcpepeHQI1ja. na
H yjyTpo )J.OK pa.aH II )l{eHCKa rHMHa3Hja no XO/lHHl.{HMa cy Hallie yqeHHQe. 3aycTaBJbaM, nHTaM 3alliTO
14
cy Ty. YBI1jeK HCTI1 o.aroBop: ::.Tpa)I{HMO rftje 611 YliHJie y Kpy)I{OKy«. Yf MH H3MI1lliJbaMO MjeCTa, HCKOpHlli·
fiyjeMO CBaKH CJI060)J.aH KyTaK. Je)J.Ha je Mal-ba C06a
nperBopeHa y 4HTaOHHI.{y. 113 1-be qecTo .aonHpe xyKa, KOja OMeTa pa,n; y cycje.l(HHM pa3pe,n;HMa. AJIH TO
HHje o6H4Ha raJiaMa o6jecHHX t)aKa: cacraJia cy ce
ry ,n;Ba TPH Kpy)I{OKa na ce y4H MaJio rJiaCHHje.
3rpa,n;a Hallie lliKOJie je cTapa, BeJIHKa, aJIH HrraK
npeMaJieHa .aa npHMH cBe yqeHHQe. Y I 11 II pa3pe,n;y
6poj y4eHHQa ce nel-be ,n;o 70. Y no11eTKY HHCY HMaJie
r ,n;je HH cjecrH, cTajaJie cy. HeKaKo CMO ce cHalliJie.
Ca.aa cBe cje,n;e, aJIH no TPH y je,n;Hoj KJiynH.
4ac je HCTOpHje y I pa3pe,n;y. HacTaBHHI.{a nocraBJba nHTal-be. CBaKa y4eHHQa 611 xTjeJia .aa roBopH. na)I{JbHBO CJiylliajy O,l(rOBOpe np03BaHe ,n;pyrapHQe, na aKo cy 1-bHMe He3a)J.OBOJbHe, CBaKa xohe .aa
nonpaBH. Je,n;Ha npH43 0 JiyTal-bHMa 0)J.HCeja, 3JIH TO
HHje CaMO CTapa npH48 nyHa llYXOBHTOCTH H 3aHHMJbi1BOCTH. BjelliTHM ni1Tal-beM HaCTaBHHQa cBaKI1 '-lac
Ty CTapy np114Y 0)1{11BJbyje Be3yjyhH je 3a )J.aHallil-bY
CTBapHOCT. fOBOpH ce 0 rp4KI1M xepOjHMa. Je,n;Ha
yqeHHQa )J.H)I{e pyKy: - H MH HMaMO xepoje. - l..Jac
Ce 3aBplliaBa. npe,n; pa3pe,n;OM je,n;Ha MaJia npeKOpHO
,n;o6aQyje: ».UpyrapHQe npo¢ecop, caB cTe pa3pe.a
OUTaJIH, CaMO MeHe HHCTe«.
II pa3pe,n; - 4ac je pycKor je3HKa. BpJio je >KHB
TeMno pa.aa. CaB pa3pe.a y xopy ca y)I{HBal-beM roBOpH njeCMY HanaMeT ».[l.je)J. l1 pena«, a OH,l(a TO 11CTO
peQHTyjy noje.llHHQH. HacTaBHHQa nocraBJba ni1Tal-ba
H3 3a,n;l-ber lliTHB8. na,n;ajy JiaKH, 6p311 O)J.rOBOpH.
EBo ca,n; JI.BHje y4eHHQe Bo,n;e ,n;HjaJior Ha pycKOM je3HKy. 3a4y,n;o KaK(I je aKI.{eHaT ,n;o6ap H H3rOBOp
4HCT. Y VIII pa3pe.ay 4ac je npHpo.aonHca. YlleHHQe
roBope o npeJia3y aHopraHCKor y opraHcKo, o nocTaHKY )I{HBOTa HTft. HacraBHHK TY11Ia4H JlaMapKOBO
TBpt)el-be: cTe4eHe oco6HHe ce He HaCJIHjet)yjy. Je,n;Hoj
y4eHHQH ftOKa3H He H3rJie)J.ajy ftOBOJbHO y6je)J.Jbl1BH.
BHCOKa H pyMeHa, OHa ce jOlli BHllie pyMeHH, nOCTaB.lba nHTal-be. BH,a:H ce ,n;a TO HHCY ni1TaH>a y4eHHQe
Koja xohe .ll,a »3a6ylliH« qac. VII pa3pe.ll,: 3a6pHHyTa
caM: o6pa3H CBHX y4eHHQa cy 3a)l{apeHH, 04H cjaj, ,
y
Ha .11111.\Y yMop. AJIH ce cjeTHM: npHje no.aHe cy HlliJie
Ha pa.a, 4HCTHJie cy CHHjer. Ha H>HXOBHM 3H.li,HHM HOBHHaMa lleCTO Ce nojaBJbyjy QpTe)I{H: KJIH3a4H, CKH·
jallil1 11 CKHjalliHI.\e. TH QpTe)I{H rosope KOJIHKO cy
Hallie ytJeHHI.{e )l{eJbHe KpeTal-ba no liHCTOM sa3.ayxy.
Cse cy CJIHI<e y 3aMaxy, noKpeTy - a.1111 cTaB ¢11rypa
· je HepeaJiaH, HeMoryh, - BH.li.H ce .aa ce QpTaJIO HelliTO, lliTO HHje )J.O)I{HBJbeHo. OcKy)J.HQa y oftjehH 11
o6ylm, a 11 speMeHa He )J.03BOJbaBajy .ll,a ce Te )l{eJbe
OCTBape.
3H)J.OBH HH y je)J.HOM pa3pe)J.y 1IHCy MpTBH. (BH
roB ope: eBo CJIHKa H3 npHpO.li,OTII1Ca. Csyr.ll,je napoJie. »YliHHH!\10 CBe .n:a 1946 r. 6y.ll,e fO.li,HHa BeJIHKHX
no6je.aa y o6HOBH 3eM,lbe« r.11acH je.aHa. l1 ocTaJie
napo.11e cy cse y Be3H ca 3a.n:aQHMa KOjH ca.ll, npe.a
HaMa CToje 11 y 1111jeM p11jelliaBal-by cy.n:je.11yje 11 Hallia Cpe.ll,l-bOlliKOJICKa OMJI3)J.I1Ha. BHCH CTIHCaK: »npHJI03H y cpOHft CHpoMalliHHX y4eHHQa«. Ty cy 11 Ta6eJie TaKMHllelba. Y CBaKOM pa3pe.ay 3H.li,He HOBHHe.
He OJI.BHja ce cas )1{11BOT y lliKOJIH TaKo rJiaTKO.
HaHJia3u ce Ha .aocTa TelllKoha Koie -rpe6a npe6polli1TH. TparoBH ¢allii13Ma jolli cy Ty. Tpe6a HX 36pHcaTH - TO je Ba)l{aH 3a,l(aTaK. l1Ma He.li,OCTaTaKa KOjH
cy Mafbe sa)I{HH, aJIH Koje TaKoljep Tpe6a YKJIOHHTH,
jep OMeTajy pa)J.. ,U11CQHTIJ!HHa jow HHje YBHjeK OHa-
�KBa KaKsy .>KeJIHMO. Yt.Jelbe caMo 3a Ol..(jeHy jom HHje
HCKOpjelbeHO, a y se3H C THM H H30CTajalbe O,ll; HaCTaBe, .n:a 611 ce H36jerJia cJia6a Ol..(jeHa. 11 o Heype.n:HOCTH 611 ce MOrJio .n;ocTa rosopHTH. Tai<MHt.Jelbe he
HaM MHOfO TIOMOhH .n;a YKJIOHHMO cse Te He,li;OCTaTI<e.
HacTaBHHI<a je MaJio, aJIH yJia.>Ky Mai<CHMYM cHare .n;a 3a,li;OBOJbe >Kery 3a 3HalbeM KO,ll; OMJia,li;HHe. 0HH
.n:p>I<e CTPYt.JHe KOHcpepeHI..(Hje, .n:orosapajy ce, .n;p.>Ke
BaHpe.n;He t.JaCOSe. Y HaCTaBHHt.JKOj C06H CHH,li;HKaJIHa
KOHcpepeHI..(Hja. 2KHBO ce pacnpasJba. 113 HeKe y.n;aJbeHe co6e .n:onHpe .n:o Haiii>HX yumjy MeJio.n;Hja: »fy6H
ce }KaJIOCHa npOlliJIOCT« TO sje.>K6a XOp CTapHjHX
yLieHHI..(a.
6e3 KOje Ce npHMjelbeHa yMjeTHOCT He 611 MOL'Ia
HH 3aMHCJIHTH, - Jie.>KH TY Ha .n:oxsaT pyKe y )!{HSOM
MaTepHjaJiy Hallier Hapo.n;a. Hama .n;jel..(a caMa he .n;aTH
HOSH CMjep CBOjHM HecnpeTHHM, aJIH HHKa.n; llia6JIOH·
CKHM noKylliajHMa. 3a pa.n;ose y I..(H3eJiapcrny (MeTa.1),
KepaM'HI..(H H .n;pseTy a.n;JmliHe cy nepcneKTHBe.
CJIHKapCKH TeLiaj aa ljaKe, HCTH TaKas 3a pa.n;HHKe
H HaMjelliTeHHKe, 06yXBaTa HeKa,ll; H .n;jel..(y H3HHMHe
.n:apasHTOCTH. Kao H csy.n;a H TY cse .n:o pe.n;OBHHX
ljaKa npse H .n:pyre ro.n;HHe cmi:KapcKe IIIKOJie, 3acTynJbeHa je u )!{eHa. 11MaMo .>KeHa HapOLIHTHX TaJieHara
Ha np. ytieHHI..(a Ha.n:a HosaKosHh H .n:pyre.
,4pyzapuua Muua To/Joposuh iiporp. cAuKapcKe
UJ.KOAe, zosopu HaM o :JICeHaMa u yMjeiilHociilu
To nHTalhe 611 Tpa>I<HJIO je.n;Hy noce6ny cTy.n;Hjy
H MHOrO BpeMeHa. 00CMaTpaTH .>KeHy H3,li;BOjeHO, I<aO
HelliTO 3ace6HO, MHCJIHM He 611 6HJIO npaBHJIHO. MHOro6pojHm1 )!{pTBaMa .n;oKa3aJia je oHa csoje yLJellihe
y CBMM >KMBOTHHM MaHHcpeCTai..(MjaMa Hapa;J;a, Kaa H
lberosoM yMjeTHHliKOM paasojy. Kana caM y Eeorpa.n:y Ha Tepa3HjaMa nocMaTpaJia Hapo.n;Ha KOJia H seceJba (3HMa 1944/45),. y36y.n;HJia Me je aaTaJiacaHocr
Maca Harne seJIHKe enoxe, y Kojoj ysHjeK BH,'J.r!Te,
I<poa 6op6y, >KHBOT, pa.n: H yMjerHOCT, )!{eHY ya MY·
lliKapl..(a. Y »K03apH«, y Hapa.n;HHM XOpaBHMa, y U.pTe>KHMa .n;jel..(e H aMJia,n:HHe, YBHjeK BHAHMO je.n;HO Te
HCTO: MOHyMeHTaJIHY je.ZJ;HOCTaSHOCT, HeKa,ll; TIOMaJIO
xpanasy, aJIH ysHjeK Henocpe.n;Hy, TIYHY CTSapHOCTH
H HeriOKOJie6HBe HCTHHHTOCTH HapO,n:HOf H3pa3a.
Y yMjeTHOCTH Kao H csyr.n:je, ysHjeK je npr~cyTHa
M )!\eHa, 6HJIO TO y njeCMH, Ty.>K6aJIHI..(a~1a, HrpaMa,
CJIHKaMa HaryeHHM riO ,n:psehy myMe (npHMjep CJIHKe:
»36op )!<eHa Ha fpMeLJy«). 2KeHe yMjeTHHI..(e, CTBapaOI..(li, H36Hjtajy H3 noaa.n;HHe, .n:a ce YKJbyqe y spesy
)1\HBOTa, 6op6e H ycnjexa.
11ay3HMajyhH IIIHpOKY Hapo,n:Hy yMjeHOCT, r.n;je
je .>KeHa .n;aJia arpoMHO MHora, Ha np. Ha Hapo,n:HOM
Be3Hsy, TKalby H .n;p., EOCHa je 3eMJba CKapo CaCSHM
6e3 HH,li;HSH,n:yaJIHe JIHKOSHe Tpa,n:HI..(Hje, aJIH Ca,ll;p.>KH
y ce6H CSe MOf}hHaCTH CpeTHOf TIOI.JeTI<a, BeJIHKe H3
3eMJbe H3HHKJie KYJIType.
npaBH, orpOMHH PYAHHI..(H Hose Hapo.n;He yMjeTHO·
CTH 3a CBe, na H 3a >KeHy ... Ko.n; HaC cy CKOpO TIOTnyHO HeHCI<OpHlliTeHH JIHKaSHH eJieMeHTH, TIOLJeS O,n:
rpy6e, je,n:HOCTaSHOCTH CeJbaLIKOf TpOHOllii..(a, na ,li;O
lliapOJIHKOCTH HaiiiHX rpa,li;CKHX l.JeTBpTH.
Ha ).teryH HCTOI<a ll.f aana,n:a, MO)!{e\10 .ll.3TH CHHTe3y Hallie yMjeTHOCTH. Y H3IIIOj CJIHKapCI<Oj IIIKOJIH
y lliKOJIH aa yMjeTHe aaHaTe, Meljy .n:jei..(OM Koja TY
CaJIH,!I.HO yqe 1'eXHH4KY CTpaHy 3aHaTa, HaJia3U Ce
TaKaS MaTepHjaJI, ,[l.a he 3aSHCHTli CaMO O,ll; HalliHX
cnoco6HOCTH, .n:a ce paasHjy HecJiyheHo 6oraTH npltpo.n;HH TaJieHTH. CMHcao 3a opHaMeHaT, KOjH HHI.Je
CaM O,ll; ce6e, 3a IIIapOJIHKOCT H .n;eKOpaTHBHOCT, -
3a ca,n:a je cse y CTsapalby H .n;aje caMo MaTepHjaJI 3a je.n;aH OIIlliTH ocspr. MH y 6y.n;yhHOCT rJie.n;aMo ca nyHo noya.n;alba, ysjepeHH y CHrypaH ycnjex.
,4pgzapuy,a .4gw.aHKa Ciiluw.esuh, zosopu HaM
0 /J;ett.ujuM aoMOBUMa
fosopHTH 0 ,li;OMOSHMa 3Hal.JH rasOpHTH 0 npO·
6JieMHMa cMjelliTaja H sacnHTalba Hallie .n;jel..(e npe.n:
KOjHM MH jOlli YBHjeK CTOjHMa, HaKO je .n;o6ap ,li;HO
Tara npo6JieMa seh pHjellieH.
0cJio6ol)elbeM Capajesa, Kao 11 tiHTaBe TepHTOpr~je BacHe H Xepl..(erosHHe, Hallie Hapo.n;He sJiaCTH,
nope.n: MHOro6pajHHX .n;pymx nHTalba HMaJie cy
npe.n: co6oM npa6JieM cMjelliTaja He36pHHyTe .n:jel..(e
- paTHe CHp04a,ll;l1.
Osa .n;jel..(a cy ce y MacaMa CJII1Jia y Capajeso 113
cs11x Kpajeaa EocHe 11 Xepl..(eraBHHe, a Meljy lbi1Ma
6110 je 11 3HaTaH 6poj .n:jel..(e 113 .n;pymx ¢e.n;epaJIHI1X
je.n;HHHI..(a. Y Capajesy je 3aTetieHa HeKOJII1KO .n;aMosa y Koje je cMjelliTeHo seJIHK11 6poj .n:jel..(e. ,D.a 611 ce
CMjeCTI1Jia 'H OCTaJia He36p11HyTa .n;jel..(a, np11CTyni1,'IO
Ce cpel)11salby TIOCTOjehi1X 11 aTBapalby HOBHX .n;aMOSa, KOjl1 611 np11MHJIM csy He36p11HYTY .n:jel..(y 11
npey3eJII1 }hi1XOBO BaCTII1T3lbe. Tiape.n; TelliKOha y
npoHaJia.>Kelby noTpe6HI1X npocTOpHja, ni1Talbe cTpy'liHor Ka.n;pa npeTCTasJba H .n;aHac Hajsehy TemKohy.
(HacrasaK ua 18 crpaHu)
15
�CflV1KAPCKV1 PA.[J.OBV1 V1
V18 H. 0. 50P5E ,lJ,PY
XaMa.ll 6p. 195 'leKa
vMyw.iiiepujg"
Aniiiucpaw.ucillKuH>a wtJopu
(E. BeiiipoBUJ!, 1942 wo.)
llA>gcaK
(IV ocpa1U3uBa)
�YMEHTAPH~ ~PAIMEHT~
00E
D.~M~TPV10EBV1""hA
Ca iipae cl(giiruiiiuHe
aHiiiucparu uciiii(UH>a
g B. !leiiipoau,g 1942 100.
YncHUJJ,a Ha Cl(giiruiiiuHu Af})lif-•
g !leiiipoauy 1942 100.
86j~ 11
lfleHe U ojeua
Ka c.Aeleiu
g s6jezg
(IV e<paH•u•a}
IV
ocpa~auu
�Harne sacmrTHO oco6Jbe y sehi1HI1 cJiyqajesa 611JIO
je .n;oca.n;a HeCTpy'IHO, 6e3 11KaKBe UIKOJICKe cnpeMe
11 Hao6paa6e.
YiaKo .n;oca.n;a U.eHTpaJIHa ynpasa .n:jeti11j11x .n;oMosa Hl1je ycrrjeJi a .n:a p11jern11 cse aa.n;an<e y noTnyHOCTI1, p11jern11Jia je 3HaTaH .n;11o nocJia. ,ll.oca.n;a
je OTBopeHo .n;eceT .n:jeLIHjl1x .n;oMOBa y Capajesy,
Kpoa KOje je npornJio OKO 2.000 .n;je~e, a .n;aHac ce
y lbi1Ma HaJia311 1429 MaJII1UiaH?, Meqy KOji1Ma 11Ma
11 .n;je~e 113 .n;pyr11x narn11x Peny6JII1Ka. Osa .n;je~a
noxal)ajy ca.n;a CTpytiHe UIKOJie (cpe.n;lhy TeXHI1Ky,
pa3He 3aHaTe) na 3aTO 11 HI1CY MOrJia 6HTH ynyfieHa
y lhl1xose Hapo.n;He Peny6JII1Ke. CMjernTaj 11 npexpaHa ose .n;je~e, p11jerneH11 cy Ha aa.n:osoJbasajyh11 Ha'!HH. Ya n o Moh MaCOBHI1X opraHI13a~Hja, a HapOLIHTO A<PM-a, Harne Hapo;!He BJracTH HaCToje .n;a npy}l{e
Harnoj .n;je~11 KOJII1KO je Moryhe s11rne na}l{lbe 11
6p11re.
0CHOBHI1 3a.n;aTaK KOjl1 Tpe6a .n;a pHjeUI11MO, je
ocnoco6JbaBalbe CTPYtiHor Ka.n;pa, no6oJbrnalhe }1{11BOTHI1x YCJIOBa y .lJ:OMOBHMa 11 CMjeUITaj jOUI He36p11HyTe .n;je~e. 0HI1 fie cyTpa Ha CBOji1M nJieBHMa noHHjeTH je.n;aH .lJ:I10 TepeTa Ha 113rpa.n;lbl1 Harne .lJ:OMO·
BHHe HaCTaBJbajyfil1 pa.n; CBOji1X pO.lJ:HTeJba.
0 PAAY YYYITE./bYIUA HA CEAY
3a CJI06o.n;y 11 60Jbl1 )1{11BOT HaUII1X Hapo.n;a 6op11J cy ce 11 ri1HyJie MHore Harne )l{eHe Y411TeJbl1~e
le
no ce;m Ma 11 rpa.n;oBHMa, no 3aTBOp11Ma 11 JioropHMa,
KaO KypHp11, 60JIHJ1llapKe 11 y jyp11rny Ha HenpujaTeJba
c opyli<jeM y py~n. Hehe 3a6opasi1TI1 )l{eHe Ko3ape
Kai<o je y ,ll.pyroj Henp11jaTeJbcKoj ocpaH311BH naJia
yLmTeJbH~a HeJia, Koja je ca HeocJio6o~eHe TepHTOpHje npeHOCI1Jia 60M6 e 11 CaHI1TeTCKI1 MaTep11jaJI tieTH
MJia.n;eHa CTojaHOBI1ha, npsoj tieTI1 Ha Ko3ap11. Cjehajy ce 11 Helie 3a6opasHTI1 npe)I{HBjeJII1 6op~11· 113
o.n;pe.n;a Hapo.n;uor xepoja Case KosatJes11ha, .n:a cy
TaJII1jaH C
I<H cparnHCTH CTp eJbaJII1 y Xep~erOBI1HI1 lhHxosor sj epHor .n;pyra ytiHTeJbi1~Y ByKy lliaKoTy.
( nO HOCO M npHtia 0 60p011 ,lJ.yrnaHKe, napTH3aHKe
c 03peHa, Hapo.n: lbei-Ior Kpaja.
H r<ao rnTo cy l\1HOre Hapo.n;He ytiHTeJbl1~e noi<a3aJie csojy Jby6as npeMa Hapo.n:y 11 cnpeMHOCT Ha Hajsehe li<pTBe y TOI<y OCJI060.lJ:I1JiaqKOr paTa, TaKO 11
.n;ai-IaC y BeJII1I<OM 11 TeUIKOM ITOCJIY 06HOBe 11 113rpa.n;lb.e 3eM.lbe .n;ajy CBOj YA110 y pa.n;y Ha BaCITI1Talby Harne
.n:Je~e 11 Hapo.n;HoM npocsjeliHBalhy.
Pa.n; Ha Hapo.n;HoM npocsjeh11salby 11 KYJITYPHOM
Y3.li:H3alby Harner ceJia na.n;a y npsoM pe.n;y Ha Hapo.n;He Y<IHTeJbe. BeJIHK11 6poj JbY.ll:11 11 *eHa Hayti110 je .n:a
lJI1Ta 11 ITHUie y TOKY OCJI060.lJ:I1JiatiKOI' paTa Ha OCJI060q~HOj TepHTOpl1jH, aJIH je OCTaO jOUI BpJIO BeJIHKH
6pOJ HeiTHCMeHI1X, Hap04HTO }l{eHa. 3aTO je OCHOBH11
3a.n;aTaK csaKe Harne y<IHTeJbl1~e Ha ceJiy .n;a rrpeKo
aHaJicpa6eTCKHX Tetiajesa Ytii1 nl1cMeHOCTI1 Harne ceoeKe )l{eHe. CeocKa )l{eHa BocHe '11 Xep~erOBI1He, rrpo6y~eHa 11 rrperropol)eHa Kpo3 ocJio6o.n;HJia<IKI1 paT,
.n;aHac otieKyje o.n: Hapo.n;He ytiHTeJbl1~e .n;a npo.n;y}l{l1
pa.n; HaUIHX rrapT113aHa 11 napT113aHKI1 KOjl1 cy Harrope.n;o c 6op6oM rrpoTHB HenpHjaTeJba 6op11JII1 ce 11
ITpOTI1B Ky.JITypHe 3aOCTaJIOCTI1 Harner ce.Jia.
H111<0 H11je TaKo 6JII13aK 11 .n;par HaUII1M ceocKHM
)l{eHaMa Kao lliTO je TO OHa Hapo.n:Ha Ytii1TeJbl1~a, Koja
11X Y411 .n;a lJI1Tajy 11 n11rny, KOja 11X yrryhyje I<ai<O he
xpaHHT11 11 o.n;rajam csojy .n;je~y, noytiasa HX tiHCTOhl1 ,11 .li:OMafiHHCTBy, rrpl14a 11M 0 }l{eHaMa 6op~11Ma 113
OCJI060.li:11JiatiKOr paTa 11 .n;aHaC 0 y.n;apH11lJKOM pa.n:y
}l{eHa no cpa6p11KaMa 11 nOJbi1Ma Harne aeMJbe. TaKBI1X
Ytii1TeJb11~a 11Ma y Hallloj 3eMJbl1 11 OHe HHCY p11jeT1<e.
Ham Hapo.n; ~11jeH11 lbi1XOB pa.n; 11 lb11Ma Ce TIOHOCH.
.1ap 611 611JIO Moryhe .n:a He y}I{I1Ba rrOlliTOBalbe 11 JbY6as 60-ro.n;I1Wlha CTaHHCJiasa CHBHe~ ca 41 ro.n;I1HOM
TelliKe 11 HanopHe Y411TeJbcKe cJiy}l{6e, Koja je .n;aHac
HajaKT11BHI1ja tiJiaH11U.a AHTHcpaUII1CTI1tiKOr cppoHTa
.>KeHa y KaKlhY 11 pyKOBO.lJ:I1Jia~ npocsjeTHor pa.n;a y
18
IJ ,
llCTO!II r.tjecTy? 0Ha oKyn .lba y aHa.Jicpa6eTCKe Tetiajese
HemfcMeHe }l{eHe 11 pa,a.HI1K e y KaKlhY 11 He }l{aJII1 Tpy.n:a KaKO 6H CBaKI1 HeiTI1 CMeHH pa.n;HHK 11 Heni1CMeHa
)l{eHa y KaKlbY Hay'!HJi a .n:a ti11Ta 11 n11rne. He npol)e
Hl1 je.n;Ha KOHcp epe H~Hja HaUII1X }l{eHa y CeJII1Ma OKO
KaKlb a, a .n:a lboj He npHcy CTsy je CTaHI1CJiasa C11sHe~
.n;a 611 nol\IOrJia }KeH aMa y pjewasalby aa.n;aTaKa.
l3paHKa 3eu., y•un e JbH ~a y Ktreli<nOJbY, no KHUI11 H
6Ji aT~ 6ea Kan yTa 11 n ony6oca MHOre .n;aHe 11 HOhl1
je noMar aJi a Hap o.n;HI1).t o.n;6 o pH11~HMa y H3Bprnasalhy
XI1TH11X aa.n;aTai<a y TOI<Y 0cJio6o.n;HJia'!Ke 6op6e.
,ll.aHac OHa ca:~wnpHjerop H o pa.n;11 ca ceoCKI1M *eHaMa
Ha o 6HOBH cen a. fpo a,a.a Map11h, ytiHTeJbH~a y J3HCTPH U.11 pa.n;H ca 250 .n;jeu.e y UIKOJII1. Ka.n; je UII<OJia
oTno'!eJ ca pa.QoM Hl1je 6HJIO .n:psa aa orpHjes, HHje
ra
6 J1JI O UIKO.'ICI"e orpa.n;e, .n:jeu.a HI1CY HMaJia xapTHje Hl1
OJI OBai<a. 3 Ha.1a je .n:pyrap11~a fpoa.n:a .n:a ce To MO}I{e
Ha6aBHTI1, CaMO Tpe6a Jby6aBI1 11 nOBe3aHOCTI1 C HapO.n;OM. 3ajL.lJ:HO C OMJia.n;HHKaMa 11 M,!Jaqi1M }KeHaMa
Ha6aBJ1Jia je .n;psa 3a UIKOJiy, HanpaBI1Jia UIKOJICKY
Orpa,!!.y, K} n11Jia TeKa 11 OJIOBaKa UIKOJICKOj .n;jel(11 H
pa.n; ce y UIKOJII1 .n;o6po o.n:s11ja. JeJiatia Xajp11ja, MJia.n:a 11 se.n;pa Ytii1TeJbl1~a, o6paaosaJia je y csoMe ceJiy
no.n: KoaapoM njesatiKI1 xop c KOji1M o611Jiaa11 csa
OKOJIHa CeJia 11 nOMa)l{e .n;pyr11M CeJII1Ma y KYJITypHO·
npocsjeTHOM pa.n;y.
Y Kpaji1HI1, YicTOtiHOj 5ocHI1 11 Xep~erosi1H11
seJII1KI1 je 6poj Ytii1TeJbl1~a Koje so.n:e no HeKOJII1KO
aHaJicpa6eTCKI1X TetiajeBa, y KOji1Ma Ce ytie ni1CMeHOCTH X11Jba.n;e }l{eHa ooCHe 11 Xep~eros11He. Te Ytii1TeJb11U.e y}1msajy cseHapo.n;Hy Jby6as 11 aaxsaJIHOCT 3a
CBOj nJieMeHI1TI1 11 CaMOITp11jerOpH11 pa.n; .
Ha }l{aJ
IOCT, je.n;aH Malbl1 6poj Ytii1TeJbH~a orJiywyje ce o csoj .n;yr npeMa Hapo.n;y. MaJIOCHO 11 611je.n;Ho CTptie y OlJI1Ma Harner Hapo.n;a 11MeHa OHI1X Ylll1·
TeJbi1U.a Koje 6je}l{e ca ceJia, .n:ajy ocTasKy Ha cJiy}l{6y,
H30CTajy ca .n;y}I{HOCTI1, Helie .n:a ce o.n;aaosy Ha npeMjernTaj y CeJIO 113 rpa.n;a 11 CJII11JHO. YfMa OH11X KOje
ce 113rosapajy TI1Me » jep HeMajy cTaHa y ceJiy«, jep
11M je noTpe6aH »CTa.JiaH JII1jetiHI1tiK11 Ha.n;3op 36or 6o.1IeCTI1«, jep 11M »KJII1Ma« He np11ja 11TA. 11T.lJ:.
Ha CBI1Ma Y411TeJb11U.aMa, aKTI1BHI1M tiJiaHOBI1Ma
Harne opraH113au.11je, Jie}l{l1 3a.n;aTaK .n:a npe.n;lbatie 11
HCTpajy y HanOpHMa Hallie HOBe HapO.II.He. BJiaCTH H
~jeJioKynHor Hapo.n;a 3a 6p}l{11 Hanpe.n;aK Harne 3eMJbe
Ha KYJITypHo-npocsjeTHOM noJby. I-b11xoso .n;jeJio Hl1je
11 Hefie OCTaTI1 HeOIJ,I1j elbeHO 11 He3aiTa}KeHO OA HapO.n;a. 0 OHI1Ma .n;pyr11M Hapo.n: he TaKol)e peh11 csoje.
B. 6a6Hii
�..
nPE.LJ.PATHV1 V1 nOPATHV1
CJlV1KAPCKV1 PAD.OBV1
D.PYIAPV1LlE MV1LlE TO.LJ.OPOBV1"h
]eceH
IlpoA>ehe y pywesmuuta
(1941-45)
.
�MNOGE SU SE BORILE ...
HAJRI.JA JAHIC
Proculo se bilo da je streljana. Svima k• su je
oji
voljeli ta vijest pala je tesko kao kamen na srce. U
bijeljinskom zatvoru cesto smo govorHi o njoj i pitali
se kakvi su bili njeni posljednji trenutci. Jos 1941
g•
odine, cim je Njemacka upala u Sovjetsku drzavu,
ona je sa muzem Fadilo111 Jahicem i drugovima otisla
u sumu da organizuje ustanak. Odatle je cesto dolazila, obucena u zar, u Bijeljinu gdje su je ubrzo uhvatili i odveli u bijeljinsku zatvor. Niko nije znao pod
kojim olwlnostima se to desilo i sta je bilo s njom.
Po li:azni bi!i< su me izdvojili iz sobe u jednu rupu
ispod stepenista bez patosa, memljivu, vlaznu i mracnu, sa vratima odJetava, koja su zatvarali katancem.
Jednom, kad je mrtva tisina pritiskivala zatvor i kad
smo mogli izbrojati sum svake kapi koja se srozavala sa vlaznog zida, culi smo kako se nabrekla zatvorska vrata sa teskom riglom otvaraju. Unutra je
hrupilo mnogo zena, sa tihim isprekidanim glasovima,
uzdasima i sumom odjela. Zacudo, strazar ih je utjerao unutra bez uobicajene vike. One su se razmjestile,
posjedale po betonu hodnika i ostale sve tako dok se
nije pojavio po.licijski• pristav sa strazarom koji mi
je naredio da odmah bez oldijevanja izadem i odem
u skupnu sobu. Kad sam izasla, unutra su ubacili jednu
zenu. Nisam je odmah poznala. Tek kasniJe, kada su
je na kratko pustili u dvorgte, poznala sam je. Bila
je to Hajrija.
- Zar si ziva ?, - upitala sam i odmah osjetila
da se nisam ni obradovala, toliko sam bila iznenadena.
- Ziva sam, - odgovorila je it nasmijala se.
Bila je mala rastom, krepka, tamne koze, sitnih
pametnih ociju, povezana cistom bijeJ.om maramom.
Otada sam cesto dolazila do njenih vrata od
letava, i priljubi'Vsi se uza zid da me ne primjeti
kljucar kada bude ulazio, razgovarala s njom. Bilo je
strogo zabranjeno prilaziti joj. U tim isprekidanim
razgovorima koji su trajali kratko i ostajali uvijek
nedovrseni ispricala je kako su je uhvatili prije mjesec dana, kad je dosla iz sume u zaru kuci, da uzme
sest metaka i neSto pr·esvlake i odijela za drugove.
U basti je bila postavljena zasjeda. I kad je izasla iz
kuce i uputila se preko baste nat.rag drugovima, uhvatili su je, svezali i odveli u policiju. Tamo ju je pretresao Salko, narocito revno.;;ni kljucar i nasao kod
nje revolver i· metke, koje je predao Tolju, tadanjem
pretstojniku ustaske policije. Danima je lezala svezanih nogu i ruku, veoma cesto bez hrane i vode.
Narocito su nastojali da saznaju od nje gdje se nalazi
Fadil s drugovima. Ali ona nije nista priznala. Kad
su joj dati da potpise saslusanje, ona je izmedu redova, koji su bili p.rilicno razmaknuti povukla crte
di nista ne bi mo~li dopisati njenom iskazu, i tek
20
tada je potpisala. Tada su je, sa jos dvadesetak zena
iz bijeljinslkog zatvora sp.mveli u mitrovacku tamnicu,
odakle su ih poslije mjesec dana ponovo vratili u
bijeljinski zatvor. U skupnoj sobi zene su mi sa postovanjem i •
divljenjem pricale o Hajriji.
- Strpali nas 11 jednu celiju i daju nam samo
VOde, - pricala je jedna zena. Lezim gladna, izne•
mogla. Svaki cas udu ustase sa puskama, gaze, udaraju Hajri• u cokulama po glavi i cijelom tijelu: j
Kazi gdje ti se tkrije muz pa cemo ti dati hrane i
pustiti kuci1
!
Ponekad dodu, natjeraju je da zine i metnu cijev
u usta.
- Govori, ubicemo te!, - vicu oni.
- Ne znam, necu da kazem, - odgovara ona.
I tako svaki J as, danju i nocu bez prestanka. A ona,
c
jos nas bodri, ne da nam da klonemo, da placemo.
Pitamo je dokle ce tako, zao nam je, tesko je gledati
kako se muci, a ona odgovara:
- Nek me ubiju, .ostace da zive on i moje dijete.
- Eto, kakva je bila, - zavrsila je zena.
Jednom sam opet vitdjela Hajriju u dvoristu,
umivala se polivajuci se vodom iz loncica. U zatvoru
su higijenski uslovi bili vise no rdavi, aU. na Hajriji
nije bilo ni traga od neke neurednosti i zapustenosti<.
!mala sam uvijek prilikom susreta i razgovora s njom
osjecaj njene fizicke i moraine cistoce.
Najzad jedne noCi1 kad su svi pospali, usli su
,
policajci i strazar~ i odveli sve zene vracene iz mitrovackog zatvora. Hajriji su metnuli teske okove sa
lancima. Ona je stajala uspravno, vedra, iako je znala
da ide na streljanje. Obuhvatila je pogledom cijeli
zatvor i neokrecuCi se izasla tako lako i brzo, kao
da nije imala teske okove. Ubrzo smo doznali da su
je odveli u Glinu i tamo odmah streljali.
M. C.
LELA BOKANOVA
Poslije velike ofanzive na Kozari 1942 godine,
Nijemci i ustase pohvatali su mnoge !jude i zene sa
Kozare, k!oje su strijeljali na dubickom mostu iJ bacili
u Unu. Medu tim pohvatanim bila je i Iijepa djevojka
Lela Bokanova. Nekoliko ustasa poveli su Lelu na
dubicki most da je strijeljaju. Doveli su je na most j,
uperivsi puske u nju, povikali: »Sedam godina smrditi
C.e Kozara od partizanskih ljeseva«, nasto je Lela odgovorila snaznim glasom: »Sedam stotina godina
pronositi ce se slava Kozare«, i skoCila u bucnu i
pjenusavu Unu.
SJECANJE NA JEDNU MAJKU
Pred cetvrtu ofanzivu narod Podgrmeca, vecinom
zene i djeca, izbjegao je u Grmec pred nadiranjem
neprijatelja. Na snijeznim padinama Grmeca naprav-
�ljene ~u na brzu ruku bajte, gdje se narod sklonio.
Ali neprijatelj ni tu nije dao mi.ra. Neprijateljski
avioni i• artiljerija poc·eli su da tuku i narod je momo
bjezati dublje u sumu.
Po snijeznim besputnim stazama Grmeca bjezale
su zene sa djecom. Jedna majka nosila je u narucju
dvoje djece, ·dvoje blizanaca. Neprijatelj je poceo
prodirati i u sumu. Ona je vidjela da nece moci sacuvati oboje djece, jer nije mogla da ih nosi. I tada joj
je kroz glavu sinula misao da ostavi jedno dijete, da
bi >tako sacuvala drugo. Dugo je premisljala koje joj
je dijete draze, koje cc da ostavi. I najzad jedno je
ostavila. I tek sto se odmakla nekoliko koraka, ucinilo
joj se, da joj je draze ono dijete koje je ostavila.
Vratila se natrag, uzela to dijete, a ono drugo ostavHa. Tako je nekoliko puta mijenjala djecu i borila
se sama sa sobom, dok najzad nisu naiS!e neke komsije i vidjele da je oboje djece smrznuto, a da to
majka nije ni primjetila.
Sko~o u i~t.i dan u z~nskom odjeljenju nik ickoc
zatvora 1gralo Je kola, pjevale su se borbene pjesme
crnogorske i krajiske, koje Crnogorci u svalwj zgodi
pjevaju, odajuci priznanje junackoj borbenoj Krajini.
Upravnik zatvora i tzv. »nacionalna straza«, ljutito
su ~astaja!il, jer ih je drazila pjesma ovih djevojaka,
kojtma su malocas saopstili da ce u zoru biti pogubljene. Ni jedna nije zaplakala, ni jedna zamolila za
milost, samo su podijelile sitne stvarcice, sat, prsten,
sliku iii bolje cipele dale za poderane i napi ale kratka
GINULE SU PJEVAJUCI ...
Proljece 1944 godine. Zasjedao je nacionalni
prijeki sud u Podgorici. U v·elikoj sali »Luksora «
sjede okri• ljeni, ovaj put najvise zena i djevojaka.
v
Citaju se redom imena Persa, Anda, Olga, Vera,
Senka itd. Vecinom mlade zene i djevojke. Jedna,
jer je iSla u Kolasin na proslavu 8 marta, druga sto
je slala partizanima pomoc, treca jer je vezala swjoj
jednogodisnjoj kcerci> crvenu masnu u kosu i pjevala:
:.Jurislije (~etnici) i tedeski,
Bjeze kao grom nebeski
Tjerala ih jedna trojka,
Ova djetica i djevojka«,
cetvrta i pet.a sto su govorile da ce pobjediti na.rodna
vojska itd. U sali je vladala grobna tisina. Sve su
osudene na kaznu smrti streljanjem. Osudene su pravo
iz suda odvodili na stre.ljiste . . .
Cim Je izrecena presuda, osudenici su poceli da
•
klicu Narodno-oslobodilackoj vojsci, dtugu Titu,
SSSR-u. Razbjesnjeli DuriSicevi i Jovovicevi cetnici
uzalud su ih usutkivafi i konopce na .rukama
osudenih pritezali do krvi. Svi su i dalje klicali,
a oncla, dok su ih utrpavali u kamione, koji su
ih vozili na streljiSte, zaorila se najprije iz zenskih grla partizanska crnogorska pjesma, koju su
odmah prihvatili osudeni drugovi:
:.Aoj Peko, gdje si, gdje si
Na Veze~nik top iznesi .. .«
U kamion su ih ubacivali, jer radi vezanih ruku
nisu mogli sami da se uspnu. Dunuo je proljetni
razvigor i zavitlao prasinu sirokim podgorickim
ulicama, narodl je sluivao suzu u oku i spremao
osvetnicku mrznju izdajnicima. Kod Zabjela su cekale
vee iskopane jame. Da bi zaglusili slobodotjubivu
pjesmu osudenika, juristije su pjevale do iznemog losti:
:.Mi smo s tobom, sivi ticu
Petre Karadordevicu,«
i pripremale njemacke pikavce, kojima su kroz par
minuta pokos.ili pedeset ljudskih zivota oct kojih su
33 bile zene i djevojke, svi narodni borci za slobodu ...
Zbor iena na Grmecu ( rad uce nice Nade Novakovic) za vrijeme
narudne borbe
oprostajna pisma svojim kucama. Skoro svaka kuca
u Crnoj Gori, i!Z koje je neko streljan, cuva posljednje
poruke pisane rukom osudene, iii njene drugarice,
ako neka nije bila pismena. Svako takvo pismo hrabri
one, koji ostaju na zivotu i govori o sigurnoj pobjedi
narodne vojske i o propasti okupatora i njegovih
slugu.
Taka su umirale hiljade nasih zena u svim krajevima nase otadzbine, ne zaleci zivote, svjesne da ih
daju za sigumu pobjedu naroda, koji uzdize slobodu
iznad svega.
SJECANJE NA PRVU RADNU
BRIGADU
u ljetu 1942 godine nase partizanske jedinice
oslobodile su bogatu i plodnu sanicku dolinu. Trebalo
,ie poznjeti ogromne njive zita, poznjeveno zito ovrsiti, obrati kukuruz i sve to spremiti za nasu vojsku.
Da bi se svrsio sav taj posao, rjeseno je da se stvori
radna brigada. Iz mnogih kuajeva Bosanske Krajine:
Drvara, Petrovca, Grahova, Ribnika , Prel<aje,
Sanice, Podgrmeca, slivale su se radne cete i bataljoni,
sastavljene od omladinaca, omladinki i nesto zena, u
sanicku dolinu, gdje su formirale prvu .radnu brigadu
sa svojim stabom.
Divno je bilo toga ljeta proCi sanickom dolinom.
Svuda su se vidjele radne cete sa Crvenim zastavama,
zatim masine vr~alice i mnogobro ina kola, koja su
ovrseno zito vukla u magazine u sumu.
Vrlo cesto, skoro svakodnevno, neorijateljsl{i
avioni su mitraljirali i bombardovali sanicku dolinu.
Bilo je slucajeva da su neke omladinke raniene. Ali
sve to nij.e ometalo ,radnu brigadu. Ako se ni ie moe:lo
raditi dan iu, radilo se nocu pri m iesecini. Od mnoe-ih
nocnih akci ia. ko ie je izvela Prva radna brigada . bila
je i akci ia ribnickog bat at ion a, sastavl ienog vecinom
od omladinki i zena. Trebalo se prebadti preko Sane
21
�i nadomak neprijateljskog garnizona poznjeti neko-
liko njiva psenice. U akciju se poslo zajedno sa jednim bataljonom nase vojske. I dok su nasi borci sa
puskama stajali na polozaju, dotle su zetelice, naoruzane srpovima citavu noc zele. Poznjeveno z~to je,
na brzu ruku napravljenim sp1avovima prebaceno
preko Sane. Ujutro, mjesto njiva psenice, neprijatelj
je vidilo strniste.
Jednog tmurnog jesenjeg dana, kada je nasa
radna brigada privodila kraju radove, sastale su se
na rusevinama i zgaristima grada Kljuca dvije prve
brigade - P.rva proleterska i Prva radna. Bilo je
hladno, kisa je padala, a vecina clanova nase brigade
hili su bez cipela i opanaka. Ali radost zbog susreta
sa proleterima hila je veca od svega. Odusev.ljenje je
dostiglo vrhunac kada j.e tadasnji komesar Prve proleterske brigade, pokojni drug Fico, uputio rijeci
priznanja i zahvalnosti nasoj brigadi za pune magazine zita, koje je nasa brigada spremila svojim tromjesecnim radom.
Danas nema na zivotu mnogih udarnica iz ribnickog bataljona radne brigade, - nema dvaju djevojaka Janjuse i Milje Markovic sa Busja, koje su za
vrijeme cetvrte ofanzive nestale u snijeznim nametima Satora.
PODATCI IZ BIJELJINSKOG SREZA
0 UCESCU ZENA U NARODNOOSLOBODILACKOJ BORBI
.. Kada prelistavam? podatke o ucescu zena bijeIJmskog sreza u borbt za oslobodenje, pred nama se
otvara slika divnog .rodoljUJblja i hrabrosti stotine
seljanki i gradanki ovoga 'kraja. Niz imena omladinki
i starijih zena, koje su pomagale narodno-oslobodilacki pokret, stradale i ginule u borbi, prolazi ispred
nas. Mazda u tome nizu, nisu ispisana jos mnoga
imena zena, koje su nevideno stradale, bezimeno
ginule. Zato bi bilo potrebno da sto sire razvijemo
prikupljanje podataka 0 svim htvama kojima su zene
iskupi!e danasnju slobodu. Primjer organizacije AF2-a
iz Bijeljine, koja je prikupila i sredila podatke o
ucescu zena svoga kraja u cetverogodisnjoj borbi,
treba da posluzi svima drugima.
Imamo podatke za 136 zena i djece poginulih
mucenickom smrcu od okupatorsko-izdajnicke ruke
kod kuca i u logorima. Pored mnogih imena stoji
kratka pribHjeska: - U sedmoj ofanzivi ubise je
cetnici na sred sela. - Prije nego su je ubili, pitali
su je: »Je li ti zao umrijeti tako mlada ?« On a je
odgovorila: »Nije mi zao, rodila sam se za postenu,
pravednu borbu i za nju mi ni ie zao dati zivot.« Kraj
drugog imena stoji: - Ubili je esesovci, ubili je
Nijemci - itd. Kraj djecijih imena ceste su pribiljeske: ubili ga Ni iemci, esesovci, ustase, cetnici, poginulo od njemackog top a itd. Kra i imena dvi iu drugarica iz seta D. Cr - =1tova stoji zapisano: »Zaklali ih
cetnici nocu 1943 '" ·.,n .« Kra.i druge opet: »Zal<lali
ie cetnici i bacili u S ~ yu zaiedno sa dvoie uhiiene
dieee.« Kraj jedne zapis: »Sumnjali su da ie hranila
bolesne partizane i streljana je od cetnika.« Zanim\jivo je spomenutL da je u Semberi ii na.iviv;e Srpkin.i a
stradalo od cetnickog noza. Kraj imena jedne omladinke stoji zapisano: »Sestra dvoiice boraca NOV.«
Prilikom sedme <Ofanzive poginuse neki cetnici, a
ostali u svome bi·jesu oohvatase sve zene i d iecu partizanskih porodica i njihovih simpatizera. Medu njima
22
je uhvacena i pomenuta omladinka kao i njen 14-to
godisnji brat. Tukli su je i mucili, pa kad nista nije
htjela da kaze, zaklali su je sa malim bratom.« Kraj
imena jedne mucenice pise: »Posta nije priznala,
krvnici joj odsjekose glavu i bacise daleko u potok.«
Iza mnogih poginulih majki stoji zapisano, da je
za njima ostalo dvoje, troje i viSe djece. Jednu omladinku mucili su i cetnici i esesovci, ali· ona nije progovorila. Odsjekli su joj oba uha, vrh nosa, pod nokte
joj zabadali kline, ali otpor svjesne Titove omladine
pobj·eduje sva zlocinaC.ka mucenja. Sve dok je hila
pri svijesti klicala je Titu i Komunistickoj partiji.
Druga omladinka, prkosila je cetnickim kundacima
i kad su je natjerali da sama sebi iskopa raku, snaznim zamahom, iako izmucena zgrtala je zemlju pjevajuCi borbene pjesme. Okupatori i narodni izdajnici
pokosili su tako mnoge zivote. Sve su to hila mucenicka umiranja, kazuju nam podaci. Takva je vjerovatno hila i smrt onih, o cijem kraju nema podataka.
»OtiS!a po zadatku i nije se vratila« - piSe cesto iza
imena pojedinih drugarica.
Mnogo zena bijeljinskog sreza otislo je u narodno-oslobodilacku vojsku. Iz duge borbe, jedan dio
- njih oko stotinu,- dozivio je pobjedu, a neke se
jos uvijek nalaze u vojsci. Jedna, koja je 1942 posla u
redove boraca nalazi se danas negdje na vojnoj duznosti kao potporucnik Jugoslavenske Armije, a druga,
vee pet godina vojnik, sada je u cinu porucnika.
Prema podacima koje imamo dvadeset iJ devet
zena bijeljinskog sreza poginulo je u borbama sa
neprijate.ljem.
Redaju se imena dvadeset i cetiri zene, pored
svih imena stoji ime zloglasnog Jasenovca. Odvedena tamo 1941, 1942 itd. Sudbina uvijek ista.
»Otada joj &e gubi trag«, pise pored svakog. Po neki
put je i osvijetljena mucenicka smrt pojedi1
nih drugarica - primjer Hajrije Jahic, koja je prosla kroz
strasna mucenja i nikoga nije odala. Pred smrt je
hrabrila ostale drugarice i pokazala kako umiru
svjesne zene.
Kroz cetiri godine borile su se zene bijeljinskih
seta, pomagale narodno-oslobodilacki pokret, izdrzavale hrabr.o teror neprijatelja i nisu se plasile ni
onda kada su umirale. Starije zene, poletne omlaclinke isle su u smrt klicuci Titu i slobodi. UcestvujuCi u borbi protiv fasizma, bi·jeljinske zene borile
su se s puskom u ruci, pored ranjenika, kao 'k uriri,
politicki radnici, bord pozadine. Za svoj rad dobile
su priznanja sv·og naroda. Sest zena iz bijeljinskog
sreza odlikovano je ordenom bratstva i jedinstva,
ordenjem za zasluge i hrabrost. Orden za hrabrost
no i i zena koja je sa svoja cetiri sina posla u borbu.
Dvojicu je izgubila, a jedan joj je teski invalid. Bijeljina je data i jednu od tri zene narodnog heroja
Bosne i Hercegovine,Radojku Lakic, pones Semberije,
pones cijele nase zemlje. Borac za slobod'U jos od
prije rata, Radoj,k a Lakic poginula je u Sarajevu
smrcu kojom umiru samo najsvijesniji sinovi naro::la.
Danas imamo iz bijeljinskog sreza mnoge zene
rukovodioce. Mnoge su u narodnoj vlasti.
Donosimo samo letimican presjek slike jednog
naseg sreza, iz 1koga se pribliZno vidi velik udio zena
u borbi za oslobodenje. Iz podataka ovog semberskog sreza, dok nam ne stignu podaci i dopisi iz
drugih srezova, mozemo da sagledamo velike i krvave zrtve, koje su nase zene prinosile za veJioku
buducnost koju smo docekale.
�HcMeiii Myje.sul-wBuh
Ha
tpMe'lKOJ
ueciiiu
23
�HEKOAYIKO CJEnAI-bA HA 8 MAPT
KAKO CMO nPOC.nABJbAJIE 8 MAPT
Y CTAPOJ JYfOC.nABHJH
Hanpe.n.He )l{eHe - )!{eHe pa,li.HH~e, HHTeJieKryaJIKe, .n.oMahm-'e, 6op6y sa cnoja npaBa BeSHBa.ne cy
sa 6op6y CBHX .n.eMaKpaTCKHX CHara y seMJbH. TaKo
cy H 8 MapT HaKO OCKY,li.HO H CKyqeHO )l{eHe npO·
CJiaBJbaJie yBajeK y SHaKy 6op6e npOTHB peaK~Hje,
sa ,u.eMOKparci<e cJio6o.n.e, sa je,u.HaKy Harpa.u.y, sa
je,u.HaKH pa,u., sa salliTHTY MajKe H ,u.jeTeTa.
MaJie npocropHje )!{eHCKOr noKpera 6HJie cy MaJieHe ,ll.a npHMe TaKO BeJIHKH 6poj )l{eHa, KOje cy H
rora ,u.aHa xrjeJie jorn BHrne .n.a MaHH<}:lecryjy CBojy
Mp)l<fhy npOTHB <}:lalliHSMa, CBOjy Jby6aB npeMa CJIO·
60,li.H H HanpeTKy.
oHJIO je TO y Eeorpa.n.y 1936-1937 ro,u.HHe Ka.n.a
ce peai<~HOHapHa BJia.n.a Beh y BeJIHKO noBeSHBaJia
ca cparnHCTH'IKOM I-beMa'IKOM H HraJIHjOM. no.n. THM
YCJIOBHMa, CBaKa H HajMalba MaHHcpeCTa~Hja H3HJiaSHJia je Ha ornop BJiaCTH Koje cy Beh OH,ll.a ocjeha.11e,
.n.a ce y )l{eHaMa KpHje BeJIHKa cHara H cnpeMHOCT
.n;a ce 6ope, .n.a IhHMa H ~Hje.noM Hapo.n.y 6y.n.e 6oJbe.
nope,ll. pe<):lepaTa 0 SHaqajy 8 MapTa, aHTHcpalliHCTKHihe cy npHnpeMHJie JIHjen nporpaM y .n;yxy
cneqaHOCTH, KOjH je nomyHHa nporpaM re Be'lepH.
A je.u.He ro.n.HHe ('IHHH MH ce 1938), ycnjeJio ce,
.n.a ce raj .n;aH nperBOpH y BeJIHKY cBe'laHOCT. Ca.11a
KoJiapqeBe sa.n;y)l{6HHe (HajBeha caJia y Eeorpa.n.y)
6HJia je .li.YllKOM nyHa CJI060,D;OJby6HBHX Jby.n;H. )l{eHe
cy CBOjy CHary H llOBeSaHOCT ca CBHM CJI060,li.OJbY·
6HBHM )!{eHaMa CBHjera, Ca CBOjHM MHJIHM CeC'I'paMa,
)!{eHaMa CCCP-a ,u.oKasaJie H THM, rnto cy ca MHoro
6pHre H Jby6aBH npHnpeMHJie nporpaM re cBeqaHe
seqepH. Pe¢epar, xopoBH, pe~Hra~Hje, CBe je roBopHJIO o TOMe, .n;a he ce )l{eHa 6opHTH sa c.11o6o.n.y sa
CBajy paBHOnpaBHOCT, saTO ,ll.a 8 MapT llOCTaHe ,ll.aH
cMorpe, no6}e.n;e H cJiore. H saHCTa cy )l{eHe JyrocJimmje TO H ,ll;O'IeKaJie. 0BOfO,li.HllilbH 8 MapT )l{eHe
Beorpa.n.a npocJiaBHhe y sHaKy nyHe cJio6o.n;e y sHaKY cnoje nor nyHe paBHOnpaBHOCTH.
oHJIO je TO y 3arpe6y 1940 ro,n;HHe. )l{eHe pa.n;HH~e KOje cy ce YBHjeK Ca CBOjHM ,n;pyraBHMa 60pHJie sa CJI06o,u.y H paBI-IOnpaBHOCT CBHX Jby,n;H, npoCJiaBHJie cy 8 MapT, CBOj }l{eHCKH 6op6eHH npasHHK
y Pa,u.HH'IKOM ,u.oMy. HHje TO 611.11a caMo o6uqHa npoCJiana. To je 611.11a MaHH<}:lecra~Hja CHare pa,li.HHqKe
KJiace pa,u.Hm<a H pa,u.HH~a Koje cy sHaJie .zu::. je ocJIO·
6ol)elhe )!{eHa BesaHo sa ocJio6oljelhe ~HjeJior pa.n;nor Hapo.n.a.
Oner pe<Pepar, oner yMjeTHHqKH nporpaM, TH·
CK3. y npOCTOpHjaMa KOje HHCy MOrJie )I.a npHMe CBe
)!{eHe.
A:m pa3)'MJbJIBO, cBe je TO 6HJIO jorn yBHjeK
ocKy.:mo. Jep ro je 6HJia npocJiaBa caMo Hanpe,u.HHX
24
)!{eHa, ,li.OK BeJIHKe MaCe pa,U.HHX )!{eHa 6HJie cy ,li.S·
JieKo o.n. Harne npocJiaBe. 8 Mapr nocrao je yHCTHHY
Hall npa3HHK KpOS OCJI060,li.HJiaqKy 6op6y, ,ll.aHaC y
CJI060,li.H, jep ce OCTBapytje OHO lliTO cy Hanpe,li.He
)KeHe )l{eJbeJie, sarnro cy ce .n.yrH HHS ro,u.HHa 6opHJie
11 lliTO cy CJiaBHJie Ha ,ll.aH CBOf npaSHHKa 8 MapTa
csaKe ro,n:HHe.
. .. U TUZLI GODINU DANA PRIJE ...
Prije ovoga rata zene Istocne Bosn·e nisu znale
za 8 mart. ~iroke mase tih zena sela iJ grada nisu
mogle cuti za taj borbeni praznik zena cijelo2'a
svijeta. U mukotrpnom svom zivotu Bi.rcanke, Romanijke i Majevicanke, u sivoci i ispraznosti svojih dana,
nisu mogle niSta saznati o borbenom istupanju zena
za svoja pogazena prava, za oduzda prava cijeloga
ugnjetenog i iskoriScavanog radnog cov jecanstva.
Borbene antifasistkinje grada trudile su se da taj
svijetli datum obiljeze u svijesti zene, ali u tome nisu
uspjevale, jer su se rnjihovi pokusaji lomili o sur•
ove
mjere policije. Jos pri:j·e ovog ·rata, napredne zene,
na.rodne· studentkinje i ostale zene Bijeljine i drugih
gradova lstocne Bosne pokusavale su da na taj dan
u sela proture sto vise brojeva »2ene Danas«, da prikupe sto vise pretplatnika za taj napredni zenski· list.
Taka je bilo ... Iza toga teskog i mucnog vremena, doslo je drugo doba. Izbila je svom snagom
istina na svjetlo dana ... Rijeci pjesme o predratnoj
borbi zena za svoja prava:
~Vee
gubi se h!osna pros!ost,
Vee gubi se sto!jetni san,
A mi zene iz erne noci,
U novi sad hitamo dan.<
O<; t\•arile su se, one su se k,roz oslobodilacku borbu
i potvrdile. I evo zena Istocne Bosne na :velikom trgu
slobodne Tuzle. Evo ih slobodno slusaju rijeci• o
medunarodnom danu zena. Jos rnije oslobodena Majevica, Romanija i Semberija, jos Bijeljina pati u zici,
jos cestama Istocne Bosne krstare fasisticki tenkovi
i kamioni, a one su se provukle izmedu zica, izmedu
patrola, proS.le pored zasjeda kolona, neustrasivo
savladale sve prepreke i dosle u Tuzlu da na dan
8 marta manifestuju svoju ljubav za narodnu vojsku,
svoju odanost borbi.
U suncanom danu poigravaju sareni vezovi
nosnji, bijele se rubine i erne marame udovica i majki
Trgom se ore poklici bratstvu i jedinstvu, vojsci i
Titu. Ti poklici ispisani su na. transparentima koje
zene nose.
Bio je to veliki dan za zene Istocne Bosne. One
su se sastale na svom prvom mi:tingu antifasistkinja,
da proslave uspomenu na8 mart i da reknu sta su
�u~inile i sta ce uciniti za oslobod~nje zemlje. Rijeci
i brojke govore o njihovim djelima. U poglredima i
radosti zena jas.no se vidi njiho>Va vjera u pobjedu,
njihova svijest 0 udjelu u stvaranju boljeg zivota
M. (;.
OCMI1 MAPT 1945 10)].1-'IHE Y DO,ll.!PMEl.JY
CaHCKH MocT je MaJia sapOlliH~a, aJIH je HeKaKo
Ha 3f0.li.HOM Mjecry, TaKO )T,a Ce y lby CB8KOM npHJIHKOM Ha 360pOBe H MHTHHre 3rpHe CHJiaH Hapo.u..
OcMH MapT 1945 ro.n.HHe ocs:lHyo je se.u.ap H
CYHtJaH. Beh o.u. jyrpa notJeJie cy .lKeHe .u.a ce
CJIHjesajy y rpa.u.. Cse nosopKa aa nosopKOM. oHJIO
je MHOfO H MYlliKapa~a. 11lliJIO Ce Ha MHTHHr, KOjH
he ce y OO.U.He O.U.p.lKaTH Ha CaHCKOj nHja~H OOBO.li.OM
npocJiase Mel)yHapo.n.Hor ~aHa .>KeHa. Cse je HlliJIO
seceJio, no.u. 6apja~HMa H ca napoJiaMa. WHpoKe .u.jesojatJKe KHKJbe, calliHBeHe o.u. paaHo6ojHHX na.no6paHa nojatJaBajy pa.U.OCT OBe )KeHCKe CBeTKOBHHe.
.Uo no.u.He ce cJierao Hapo.u. H3 OKOJIHHX ceJia:
3.u.eHe, KpKojesa~a. Kpysapa, YcyMOBa~a. no.u.Jiyra,
Ep.u.apa, Jly.lKaHa, l.JanJba, KHjesa, noJbaKa H CaCHHe.
KacHHje cy CTH3aJie rpyne H3 y.u.aJheHHX ceJia Kao
lliTO cy ToMHHa, KJbeB~H, 11Jim;a, TpaMOllllba, KoaH~a, a npe.n. CaM OOtJeTaK 360pa CTHfJIO je H3 HOBCKOf
cpe3a OKO TpH CTOTHHe )KeHa.
Tpr ycpe.u. CaHCKor MoCTa npe.u. KoMaH.U.OM MjeCTa 3alllapeHHO ce o.u. Hapo.u.a. Ha HeKOJIHKO MjecTa
Hrpa ce Ko3.apa H njesajy ce HajHOBHje njecMe:
:t3aBH06Hx je HaMa rapaHl.lHja,
11.a HaM Hefie JlOHH MOHapxHja!c
CsaKo ceJio 6H xTjeJio .na ce raKMHtiH c ocraJIHMa H .u.a OHO HMa HajJbenllly 3acrasy, Hajsehy THTosy cJIHKy, Haj3aHHMJbHBHje H3pal)eHe napoJie. A
OCKY.U.H~a je y xapTHjH, OCKY.U.H~a je y CBaKOjaJ<OM
MarepHj.aJiy. .llHpJbHBO je 6~1.'10 pa3rJie.n.aTH napoJie
noje.n.HHHX ceJia. )l{eHe cy ce Ha pa3He HatJHHe .u.oBHjaJie KaKo .u.a .u.ocKotJe HeMalby. Tarw cy .lKeHe H3
y.u.aJbeHor nJiaHHHCI<Or ceJia TpaMOllllbe HanpaBHJie
OKBHp 3a napoJiy H3 o6HtJHHX npyrHha. Dperw rora
OKBHpa pa3aneJie cy nper<pacaH pytiHHK, 6oraro H3se.>KeH, a Ha pytiHHK cy npnlliHJie KOH~eM xaprHjy,
Ha KOjOj je je.n.Ra O.ll. lbHX car.lOytJKH HCOHCaJia napoJiy 0 BOJbeHOM .u.pyry THTy.
Ha 6aJIKOH rpa.n.cKor o.u.6opa, OKHheH hHJIIiMHMa, CJIHKaMa THTa H CraJbHHa y aeJieHHJIY H3HlliJia
je .u.pyrapH~a .UparH~a JlHKap. KoJia cy ce pacnycrHJia, njecMe YMyKJie, .lKCHe cy ce YMHpHJie. nocJIHje
MaJIOf yso.n.a, pHjetJ .U.06Hja je.n.aH .n.pyr, KOjH TOOJIO
noa.u.pasJba )KeHe.
:.BjepyjeM, .u.a HaM .u.oca.u.a HHje ocsaHyo .beTilliH
H pa.u.ocHHjH OcMH Mapr. Osaj OcMH Mapr Ha~J je
cpeTaH H CBHjeTaO H pa.U.H TOra lliTO je CliHOh o6jaBJbeHa BHjeCT 0 tf:lopMHpalby je.u. CTeBHe BJia,ne Jy-
rocnaaHje Ha lfeny ca .n.pyroM THTOM. Dp•H nyT y
HCTOpHjH Ha lJeJIY Hallie BJI8.U.e CTOjH tJOBjeK, KOjH
je HHKaO H3 .U.y6HHa HapO.U.HHX ... «
YpHe6ecHo KJIH~albe o.u.jeKeyJio je H3 HeKOJIHKO
XHJba.U.a rpJia, TaKO .u.a je .n.pyr HeKOJIHKO MHHyTa tJeKaO .li.OK Ce HapO.U. CMHpH.
:.O.u. notJeTKa 6op6e 3a CJio6o.u.y, BH, .>KeHe yqecrsyjere 3aJje.n.Ho ca HaMa y cseMy. BH tJHHHTe .u.a
no6je.n.a 6y.u.e 6p.lKa H Jbenllla. Dpe.u. HaMa CTOjH KOH3lJHO HCTjepHBalbe HenpHjaTeJba H3 Hallie 3eMJbe,
a OH.U.a H3rpa.u.lba . .UaHac cy y no3a.U.HHH pa.u.He pyKe
sehHHOM .lKeHCKe. Ha .>KeHaMa je, .u.a H ose rO.U.HHe
OCHrypajy XJbe6 HalliOj BOjCL\H. 0Ba 6op6a, KOjy je
nosena H opraHH30BaJia KoMyHHCTHtJKa napTHja noKa3aJia je, .u.a ce cse MO.lKe nocrHhH Ka.u. ce Hapo.u.
36Hje y qspcre pe.u.ose ... «
00CJIHje cy Ha fOBOpHH~Y H3JI33HJie .lKeHe, npeTCTaBHH~e A~)l{-a H3 noje.U.HHHX cpe3osa H .lKeHe H3
Hapo.u.He snacTH. Cse cy .>KeHe ca6paHo rosopHJie o
TOMe KaKo je cjersa Ha npary H .u.orosapaJie ce KaKo
he Haj60Jbe OOMOhH BOjC~H .U.a Ce .U.OKpajtJH 6op6a .
.Uy6oKo csjecHe csoje yJiore y csaKOM Hapo.u.HoM noCJiy, ose no.u.rpMetJKe ceJbaHKe rosopHJie cy o 36Hjalby pe.u.osa OKO CBOje OpraHH3a~Hje A~)l{-a H OKO
HapO,ll;Ho-0cJio6o.n.HJLatJKor ~poHTa. rosopHne cy o
6paTCTBY H je.U.HHCTBy, KOje je OOMOfJIO .n.a ce .U.Orye
.u.o cJio6o.u.e.
»Y pary CMO .U.OKa3aJie 6op60M .u.a CMO je,D;HO,
a y MHPY heMO .z:r;oKa3aTH cJioroM ... MH ce He .li.HjeJIHMO Ha HeKe crpaHKe, Hero Ha Hapo.z:r; KOjH ce
60p11 H Ha lllaKy H3.ll.3jHHKa ... «
00CJFHje 360pa, .lKeHe H OMJia.U.HHa H3 06JIH.lKI-bHX
ceJia, paasHJIH cy KOJia no naja~a, tieKajyliH setJe,
Ka.n. he 6HTH y .UoMy KYJIType npHpe.z:r;6a ca 6HpaHHM
nporpaMOM. Hapo.z:r; H3 y.z:r;aJbeHHX ceJia ce noJiaKo
pa3HJia3HO, oneT cse y nosopKaMa H no.z:r; 6apja~HMa.
Y paHOM, npernpoJbeTHOM npe.u.seqepj.y jolll cy .z:r;yro
o.z:r;jeKHBaJie njecMe ca OKOJIHHX 6p.u.a H MHjelllaJie
ce y seceJIH .>Karop KOjH je .n.oJia3HO ca nHja~e. A
Hajtielllhe cy ce noHaBJbaJIH CTHXOBH Kao HeKH aasjeT:
:ttlpy>Ke THTO, MH TH ce KyHeMo,
tla ca Tsora nyTa He cKpeheMo ... «
11 OHE CY 11WJIE HA DPOCJIABY 8 MAPTA
YotiH 8 Mapra 1944 rO.U.HHe, je.li.HO npe.u.seqepje
y TPOlliHY r<yhm.J.y crape no.u.ropHtiKe sapOlliH CTHrao
je KypHp lliTa6a 3ercKor o.u.pe.u.a. Y »6JIOKY« cy ra
003HaBaJIH KaO .'!Hjenor nJiaBOKOCOf MJia)J.Hha, H36jer·
mr~y H3 nehu, pa.U.HHKa Ha ~eCTH. MH CMO ra 3BaJIH
KplliTeHHM HMeHOM HHKOJia, nOlliTO MY npe3HMeHa
HHC.\\0 xrjem~ .u.a c.noMHH>eMo. DHCMa HaM je H 3a
BpHjeMe HajTe.lKer OKynaTOpCKO-H3)J.ajHHlJKOf Tepopa
sjelliTO npeHOCHO. To npe.u.setiepje, y nolll'f!H je 6Ho
H no3HB .u.pyrapH~aMa, Ha npocJiasy 8 MapTa, Koja je
rpe6aJia .z:r;a ce o.u.p>KH y KoJialliHHy, HJIH HeKoM .li.PY·
25
�roM MjeCTy. 11a Tio,~J;ropHIJ.e cy rpeoaJie ,11;a H.A}' .APYrapMI.\e nepca lll, ,UparHlba M. H B'HCa C. Ka.A cMo HM
CaOIIUITHJIH II03HB, HaKO je lbHXOB IIOJia3aK 6HO CKOTIqaH ca aeJIHKOM onacHoiiihy, aacjaJie cy HM ce OlJH
0,11; cpehe H noHoca. ,UparHlhY 11 noKpaj Haj6oJbe BOJbe
HHCMO MOrJIH npe6al\HTH npeKO 6JIOKa, jep je 6aUI
THX ,l];aHa TIOJIHI.\Hja HeyMOpHO TparaJia 3a lbOM. H3
TIO,I];rOpHYKe OKOJIHHC: 3eTe, foJiy60BI.\a, JbeUIKO TIOJba, BpalbHI.\KMX lbHBa HTJl., lJHja je TepHTOpHja
6HJia y pyKaMa OI<ynaTOpCK:HM, IIOUIJIO je MHOrO JlC.'IeraTa. no lbHXOBOM IIOBpaTKY ,ll;03HaJIH CMO 0 MHOrHM ,ll;pyrapHI.\aMa 11 .upyros11Ma pyKOBOJlHOI.\HMa, rwj11
OCyi)eHe Ha CMpT, He JlOlJeK8BWH }Ke.lbeHy CJIOOO.A}',
KOja je 6HJI8 Ha IIOMOJiy.
'
CJEnAI-bE HA JE,UAH
-'
8 MAPT
8 MapTa 1945 r. Ha BCJIHKOM MHTHHry >KCHa y
MoCTapy aaJienpiiiaJie cy ce aacTase 11 TpaHcnapeHTH
y pyKaMa pa,ll;HHI.\a H AOMafi.Hl\a, MycJIHMaHKH, CpnKHlba 11 XpsaTHI.\a. To je 6HJia aeJIHKa MaHHcpecTal\Hja
6op6eHHX >KCHa MoCTapa. nope.u II03,1l;paBHHX rosopa
npeTCTaBHHKa HaUIHX BOjHHX, 1\HBHJIHHX H IIOJIHTHlJKI1X pyKoBO.ACTasa, YYJIH cy ce no nps11 nyT roaopx
ocJio6oljeJ-mx iKeHa. CMHUIJbeHo, 6e3 HMaJio ycTe3alba
JlleHe Ht!YMOpHO paiJe HQ 06HOBU CBoje iiopgrueHe oiilaf1.6UHC
cy TOra ,ll;3Ha Ha CJI060)l;HOj T~HTOpHjH nroc.'IaBHJIH
,ll;aH >KeHa - 8 MapT.
0KynaTOpCKO-H3,1l;ajHHlJKH llliiHjyHH )1.03Ha.l!H Cj'
3a HMeHa HeKHX yqecHHI.\a Ha npocJiaBH. MHore yqc.
CHHL{e Ha npocJiaBH cy HaM y nospaTKY pa3)lparaHo
rOBOpHJie ,ll.a He 611 >KaJIHJie >KHBOT ,ll;3TH, CaMO ,ll.a joUI
je,ll.HOM ,ll.OR<HBe OHaKBY CBClJ3HOCT Ha CJI060,ll.H.
nap )!.aHa IH3a TOra )J,OBeJie cy »jypHUIJIHje« HC!<OJIHKO >KCHa yqeCHHll.a Ha npOC,'IaBH 8 MapTa, KOje HH
TIO,ll. 6aTHHaMa HHCY HHKOra O)l.aJie. Y Tio,IJ,rOpHI.\H je
yxsaheHa nepca lll., Koja TaKoi)ep HHKora HHje xTjeJia
){a O){a. Kpo3 nap ){aHa cy.l{HO HM je, y3 HeKe ){pyre
OKpHBJbeHe, l.lCTHHlJKH BOjHH cy.l{, y HMe Kpa.'ha H OTai,I6HHe no)]; oKynaropcKHM noKpOBHTeJbCTBOM. Csc cy
26
HCTyna MycJIMMaHKa Hacpa KoJry,11;ep, CTapa pa.AHMI.\a
AHa illHMyH, CpnKHlba CJiasa EaJiah, 6opal\ JyrocJioseHcKe apMHje Ha)la oHTaHra 11 OMJia.AHHKa A3pa
KaJiajr,IHh.. PHjClJH THX >KeHa jOIII je,ll;aHIIYT IIOTBpljyjy
,ll;a je HapO)lHO·OCJI060,Il;HJialJKa 6opoa CTBOpHJia 0,11;
Haiiie >KeHe HOBY >KeHy, 6opl{a Ha cppoHTy, rpa)l.HTeJba
y noaa.n.HHH cajecHe npMna.n.HHKe HOTI-a, KOjH he
3HaTH )la lJyBajy TCKOBHHe BCJIHKe 6op6e. 113 lbHXOBHX yCTa lJyJie cy Ce pMjelJH npOI<JieTCTBa HapO,Il;HHM
H3,IJ,ajHHI.\HMa, ycTarnaMa H \lE'.THWIJ,HMa, Ocje.n\0 CE'.
3~paBH HapO,ll.HH CMHCaO 3a Ka>KlbaBalbe paTHHX 3JIOlJHHall.a. Yaeqe je npHpeljeHa aKa)l.eMHja Ha Kojoj je
.ApyrapHL{a E11cepa ny3Hh npoqrnaJia pecpepaT o 3Haqajy 8 MapTa.
�Pa.suja Xanr;ult
CTape
1/1
Hose MYCfli/!MaHHe
Y3 MAHrA.It
JflEHA C TPAHCflAPEhTOM
OpoMIHqy y .n.yroM, ca6JiaCHOM pyxy,
Ka Mopy }KeHa,
npoMHliY rJiyxo, Kao Kpoa caH,
raJiacaJio uiTo ce
Ha CBOj KOHrpec npBH,
je.n.Ha y aa:py
c rpaHcnapeHTOM,
Ko .n.a 611 npeuiJia
H npeKO KpBH,
rpllaJia, rpllaJ
ia
y 3aHOCy CBeTOM o oo
»Ox, HHr .n.je .n.a Hal) eM
KO YKJiere JI.YBHe, KO CJ!Hjene nTHI.~e,
ca
~pHHM
BeJIOM I<p03 CYHllaH JI.8Ho
11 cnopo aaMHliY caMe HJI ' c
.n.je~OM
y ·rpoume Kamtje, Kpoa JI03HH XJia.n.,
y 'HCTY 1<0 CBOjy .n.peMJbHBY Kyhy,
y HCTH MYTHH, Bjei<OBHH ja.n.o
MeKaHOM ceh11joM ocne ce aarHM
JI.HMHja WYMHHX ruapeHH pe.n.,
ya M'H'PaH OCMjex, .n.jeTHlhCKH OXOJI
O Kao KylmtfX ~BjeTOBa 6mtje.n. o
H
TY YJIH~Y KJiery
o.n.aKJie noljorue }KeHe Mora Kpaja!
.[la JIH 3aKaCHHX, JI.pyrapH~e ?«,
JI.8XHY MH y JIH~eo
11 oner
aap ~PHH ,
noxa6aHH
lliHpOKO, lliHpOKO
aasHjopH y JieTyo
11 liBpcra pyKa,
Oa lliHpOK, MHOr03BYK llOTel.Je rOBOp,
KO rnyMop pHjeKe n11jaH H rJiyx:
0 CHOBHMa, CMpTH, y.n.ajH HeJ<oj,
o DpernHOIM .n.o6y Kp03 ya.n.ax cyxo
00Hel<a y KyTy, C OCMjeXOM CTH.IJ.HHM
KpHjyfitH 3y6a HarpH}I{eH pe.n.,
3a Harpa.n.y CHTHY npel-be}I{He 'IHIIKe
HH3ahe XHTpO CBe 1<0 y3rpe.n..
11 .n.yro he, .n.yro ya 111aHra.11 cjajHH,
IIpe6Hp8iT pHjeqH 1<0 IITH~e BJiaT,
JI.OI< Ce 01<0 lhHX njeHH }I{HBOT
H HenosparHo O,ll,MH'Ie car ...
KO OJI. 6pOH3e CJIHTa,
3anapa He6o
HMeHOM THra.
3acrarne y xo.n.y
JbYJI.H norpeceHH;
CTHXHjCKOM CHarOM
y TO j }l{eH!H
HOBH je }KHBOT
XpJIHO HaiipH<je.n. .. .
11 3HaM, KO BHJI.je,
Hehe 3a6opaBHT'
y H>eHy OI<Y
.n.yrny y 6op6H rryl.IHHY y cyH~y - .
Ko .n.a ce
}l{eHa c rpaHcnapeHTOM
c BjeTpOM noreKJia
6JIHCTaBOM BPXYHI.I.Y •.•
27
�CiiiaH.Ka
TorJoposuh-llly6uh:
CV1BA H-1EHA
TpaJKehH HeKe Kl-bHre y cTapoj mreTeHoj KopnH
30pHIJ.a je H3lliJia y je)J.HOj lliKOJICKOj Kl-biH3H Befi
noJKyTjeJI!i pyKonHC, Ha KOMe je CTajaJIO: »ITpHtia 0
CHEoj )I<eHH «. 11 Kao MY!-bOM y TpeHy TKY joj ce y
cjefial-by ocBHjeTJIHJIO OHO Betie. Oowra MapTa 1935
ro~He, Koje je n:POBeJia ca CHBOM JKeHOM. CjeTHJia
ce OHe HOftH 6e3 CHa Ka)J.a je y rp03HHl.JaBOj JKyp6H
nHcaJia oBaj pyKormc. A nocJIHje CBera Y'~THBO
Jhy6a3aH o.n.roBop ype)J.HHKa .n.a ce pyKonHc He MOJKe
lliTaMnaTH. »MH He MOJKeMO lliTaMnaTH TaKBe npHtie
Ty je IJ.eH3ypa HeyMOJb'HBa«.
3op1
HIJ.a je 6HJia Ta.n.a jorn MJTa.n.a )KeHa; 6aBHJia
Ce nHCal-beM H TBp)J.O BjepOBaJia )J.a fie JKeHe je)J.HOM
)J.OftH )1.0 CBOjHX npaBa. »Tpe6a ynoTep6HTH CBa cpe)J.CTBa«, rOBOpHJia je l.JeCTO, a eTO, TO HajMOftHHje
cpeTCTBO lliT3Mna 6HJIO je y pyKaMa BJI3CTO·
~pJKaiJ.a. UeH3ypa He )J.03BOJhaBa .n.a ce ornTaMna l.JaK
HH npHIIa 0 C~moj JKemr, a KaMO JllH )J.OKyMeHTOBaH
l.JJiaHaK 0 6Hje)J.H <fla6pHtiKHX pa)J.HHIJ.a.
>>KaKO CaM 611.7!3 HaHBHa«, MHCJIHJia je y ce611
3opHIJ.a 11 ca TyroM ce cjefiaJia MHOr'11X .n.pyrapHIJ.a
KOje Cy Ce 3aje.LIHO C lbOM 6op11Jie 3a p3BHOnpaBHOCT
JKeHa. ,ll3H3C MHore o.n. JbHX JieJKe y rpo6y, H3rHHyJie
Kao 60piJ.H 11JIH K30 )l{pTBe KpB3BOr <flalliHCTHl.JKOr
Tepopa. »AJJI1 33TO je OBO Befi )J.3JJeKa npOlliJIOCT«,
peK rr a je 3 opl1ua CI<<Opo nraCHo H 3aTpecJia pyKonHc
KO.il1 je .rrpJKaJi a y PYIJ.I1. ITotieJia je .n.a l.JI1Ta noJKyTjeJie
CTpaHHIJ.e, a 11CTOp11ja CHBe JKeHe KaO )1.3 je OJKI1·
ajeJia np e.rr H>OM .
*
Tara npoJhefia 63BMJJa ce 3onl1ua HeKHM noCJIOM y 3arpe6v 11 cTaHOBaJI3 y TpH>aHcKo.t uecTH
KO.li CBOjl1x poh3Ka. PohaiJ.I1 cy H.M3.7rH neKapy H
CTaH )1.0 YJJHIJ.e. ,llyJK VCKOr )J.BOPHlliTa 6H.7Ie cy HeKe
rnyne 33 .liPBa H 33 rreKapcKa KOJIHU3. Y .zmy .imopHrnTa 6HO ie .iOIII je)J.3H CT3H 11 V lbeMy no CBeM 113·
rJJenv, }KI1B.ie.na ie HeKa panmi,n<a no•pon11U3. ,llaa
MVlliKapua cy CBaKI1 JtaH paHH.l\1 jyTpOM 01IJJ3::mrra 0)1.
Kvfie HocefiH ca ro6oM KaHTHUe ca .ieJIOM. Boahan11
cy ce TeK yaetie. Kon: Kvhe .ie ocTa i~1.1ra MprnaBa. OBI1coKa iKeHa, HeKaKO CBa CHB2, 0)1. Jllf! ienHX CHBOII.7I2BI1X
Olf11iV H neneJhaBo nJiaBe Koce, na no KOllJqaTI1X,
JKVBKaCTO CI1BHX PVKy, KO ie CV CB2KO iVTPO paHOM
30POM XI1Tpo 11CTpeca.ne nocTeJh11HV. CI1B03e.lJeHKacTa
6.1JV3a. VB11ier< .ienH~ Te HCTa. noj3tJaaaJia ie CHBV
MOHOTOH11jy TOra o6.7THl.Jia. KOMe CV re TeUIT<O MOr.Jie
O)J.pe)J.HTH rO)li1He CTapOCTH. Do .1!HjenHM 0'!{11Ma Kall
6H 300r Reller V H>11Ma, )fUiBaXHVJia nJiaBKaCTa 6oja,
MOrJIO joj je 611TH JIB3)J.eCeT rOJIHHa . A.rr11 VBeHV'fa
CI1BKaCTa KO)Ka Ha JIHIJ.V, Ca ITPI1MieTHHM 6opaMa OKO
Ma .7mX. CTI1CHVTHX VCTa, rOB0p11.7Ta ie na ie OBa C11Ba
JKeHa npmu.rra Mom na neh H l.fe'rpneceTneTo i. 51-l'.IIO
je HE'Ke lfVllHe IIDHB.7131H":BOCTI1 y TOMe CH 0~1 CT 0·
D~'H>V H 3opHua .ie nocMaTpa. ra roTOBO caarw ivTpo.
r
}Ke.'THrra je na ce yno3Ha c H>Ovt oHaT<O CJ!Vtta{Ho, cvciencr<l1. A JII1 cae HeKaKo 1-mie 6mro npH.7l11Ke. Jep
3onl1ua ce TeK JIH3a.rra 113 rrocTeJbe. a H>eHa c11na
cvcJe.rra je sefi 3aBpiiiaBaJia .ivTapl-be lfHrnfiel-be cTaHa.
IToc.'fl1je ce saTBapaJia y Kyhy. HeKOJIHKO rryTa Ka.l(
je 3opHIJ.a O)J.JiaSnJia y rpa.n. tiyJia je H>eH rJiac KaKo
28
yHyTpa HeKoMe roBop11: :.ITomypH, Maj.zi:»IJ.a,
mypH . . . « AJIIM Maj.n.HIJ.Y HHje BH)J.jeJI3.
no-
*
OcMora MapTa 3opm~a je OT11>lliJia paHo o.n. Kyhe.
)KeHe cy opraHH30BaJie npoc.JiaBy Mei)yHapo)J.Hor .n.aH~
meHa. ITa IUlaK, Ka)J. MHCJJM .n.aHac o TOMe, Ta rrpocJiaBa
H3 1935 rO)J.I1He MOJK)J.a joj HH no l.JeMy He 6H OCTaJia
y cjefiaH>y, .n.a ce HHje Tara .n.aHa yno3HaJia ca CHBOM
JKeHOM.
Cjeha ce 3opHIJ.a, KaKo ce spaTI1Jia Kyfi.H paHHje
H no.n. yTHCIJ.H'Ma ca npocJiaBe noKyrnaJia .n.a nopa3rosapa ca poi)aKOM. Y3eJia je HOBHHe .n.a joj npotiHTa
Herm l.!JiaHaK o 3Hat.rajy npocJiaBe OcMora MapTa. AJIH
poi)aKa, Koja H HHal.!e HHje 6HJia 6arn pa31WBOpHa,
TOra nyTa je HapOtiHTO Mp30BOJhHO fiyTaJia. f1:pefulpaJia lje OHa no rJJaBH HeKe CBOje MHCJIH H TO lliTO je
30pHIJ.a rOBOp!1Jia l.JHHHJIO joj Ce 6e3Bp11je)J.HO H2KJI3·
nalbe. 11 Kao CaB O,l(fOBOp U36aiJ.HJia je HeKOJIHKO
COI.!HHX pHjeqH Ha patiyH »rocnoja rnTo ce rnem~p~ no
npOCJiaBaMa )J.OK« MH TerJIHMO K3KT11 Mapsa«. 30P'HUa
je arreT y3eJia HOBHHe y nOMOfi., aJIH pOryaKa je Ha CBe
cal\10 rrpe3pHBO o.n.MaxHyJia pyKoM.
ITpenHpyhH ce ca pol)arwM, 3op11IJ.a je cJiyl.!ajHo
norJie.n.aJia Kp03 npo3op. CHBa JKeHa H3 cycje.n.cTBa
cTajaJia je npe)J. CBojHM CTaHOM 11 .n.pJKaJia y PYIJ.H1OBeJIHKY Kornapy. ITope.n. 1-be je 6HJia .n.jeBojtiHIJ.a o.n. HeKHX
ocaM, )J.eBeT ro)J.HHa. 3op11ua je ocTaBHJia poi)aKy 11
6p3o H311lliJia y )J.BOp11rnTe. ITope.n. H>e je npOIIIJia JbenyrnKaCTa .n.jesojtfHIJ.a HocefiH KOIIIapy.
ITo2KypH, Maj.n.HIJ.a ...
Je JJIH TO Balli a hepl.!HIJ.a, cycje.n.o?, - npurnJia
je 3opHIJ.a CHBOj }l{eHI1.
JecTe ...
3JiaTHa saM je MaJia.
CHBa >KeHa ce MaJio Kao HacMjexHyJia, JIHIJ.e joj
CJia6o nopyMeHHJIO.
,llo6pa je Moja Maj)J.HUa, caMo je .nocTa
H>eJKHa ..•
MoJK.n.a je TO o.n. CTaHa; npeycKo je OBO )J.BOpHrnTe, MaJio je cyHIJ.a y H>eMy ...
,lla, MOJKe 6HTH ... - CHBa JKeHa ce 3arJie)J.aJia
y 3opHIJ.Y Kao y Hei<oM otieKHBaH>y. MoJK.n.a je npHMjern.:'Ia .n.a OHa 6aiii JKeJIH .n.a pa3rOBapa c H>OM H nosEa.rra je .n.a ylje K H>HMa, aKa 11Ma speMeHa.
MaJia, l.JI1CTa KYX11H>a y Kojy cy yrnJie, 611Jia je CBa
3aKpl.!eHa CTBapHMa. illTe)J.H>aK, acTaJJ, )J.BHje CTOJIHUe,
KpeBeT H MaJI3 IIOJI11Ua Ca nocyi)eM. Ha CTOJiy, H3 K<peBeTy, Ha CTOJJHIJ.aMa - )J.yrMa)J.. MHoro .n.vrMa,UH. Kpo3
OTBOpeHa BpaTa BH)J.jeJia ce je)J;HIHa C06a HCTO TaKO
CHpOTFIH>CKI1 HaMjernTeHa.
Y ITOt.reTKY H>I1X ,UBHje cy pa3rOBapaJie 0 pa3HHM,
o6Hl.JHHM CTBapHMa. AJIH BH.n.jeJio ce .n:a ce CHBa JKeHa
HHTepecyje 3a cse 11 Kao .n.a je 6HJia JKeJbHa rrpaaor
JhYJICKOr pa3rOBOpa, HacynpoT 3opHt.:IHHOj HaTMypeHOj poJiaiJ.I1. Cje.zrefiH I<O)J. CTOJia OHa je HeKOM cnpaBOM Bjernro 6yrnHJia pynHI{e Ha ,nyrMa)J.I1Ma.
3opHIJ.a je npHl.!aJia 0 JKHBOTY y npOBHHI{HjH,
f0B0p11.na je 0 CBOjOj )J.jeiJ.'H H ni1TaJia 0 M3JIOj Maj·
�AHUH. TioCJIHje je npei11Jia Ha npocJiasy OcMor Mapra
H npHtiaJia CHsoj }l<eHH, ·KaKo je KOA lbHX y npoBHH·
QHjH no ,llBa .ztaHa nOJIHUHjCKa npHnpaBHOCT aKO
pa.ztHH Hapo.zt xohe .zta npocJiaBH KaKas csoj npa3HHK.
CHsa }l{eHa je na}I{JbHBO cJiylliaJia, aJIH HnaK ce 3oPHUH tiHHHJIO, .zta H oHa npeMehe no rJiaBH HeKe csoje,
noce6He MHCJIH.
- TipHtiajre MH o ce6H, KaKo }I{HBHTe osAje?
- na eso, - peKJia je OHa H aaoxpy}I{HJia pyKOM. - f1paBHM pyne Ha ryM6HMa .. , MaJia HOCH H3·
pai)eHO y TBOpHHUY ... )l{HBOTapHMO ...
JJ:a, aJIH HHatie?
CHsa }l{eHa je yMopHo cnyc'IIHJia pyKe y KpHJIO H
hyrKe ce aarJie.ztaJia y 3opHuy.
- f1a eBO ... aJIH Hajaa.zt, tiHHH MH Ce .zta BaMa
wory cse .zta Ka}l{eM ... - l1 CHsa }l{eHa je notieJia
.zta rosopH o ce6H.
- TipHje .ztecer, je.ztaHaecr ro.ztHHa H ja caM 6HJia
jOI11 y nposHHU> jH. O.zt MaJIHX Hory caM CHporHua
H
6ea oua H MajKe, raKo .zta caM seh y HajpaHHjeM AjeTHlbCTBY CJIY}I{HJia ryi)e Jby.zte. CjehaM ce, y .zteceroj
ro.ztHHH 6HJia caM seh npasa cJiy}l{aBKa, AOAyllie caMo
3a CTaH H xpaHy H KaKBY fOCOOq'HHY crapy XaJbHHy,
IllTO 6H MH je KOjeKaKO npeKpOjHJIH. AJIH Ka,ll CaM
HaBpi11HJia je.ztaHaeCT fO,llHHa no'leJia caM .zt06HjaTH H
nJiary: UHjeJIHX .LtBa.ztecer 'H ner AHHapa. CJiy}I<HJia
caM paaHe Jby.zte aa ry 6Hje.ll.Hy nJiary, aJIH cKopo y
CBaKOj Kyfi•H nocrynaK je 6HO HCTH. J1MaJia CaM KaKBY
cehHjy y KYXHlbH HJIH caM yseqe H3BJiatiiMa O.ztHeKJie
KaKaB crapH Kpeser Ha paCKJianalbe. rocnO!)e cy Me
xpaHHJie sehHHOIM ocrauHMa Koje 6H noKynHJie ca
ralbHpa csoje .ztjeue (rpexora je .zta ce 6aQa!). JJ:jeua
MOj'Hx rocno.ztapa ytiHJia cy lliKOJiy. Orau H MajKa narHJIH cy Ce C lbHMa, npeCJIHillaBaJIH HX, IllKOJICKe 3a.ztarKe HCnpaBJbaJIH, MOJIHJIH H MH.l'HJIH .zta .zto6po yqe.
Ja HHCaM HMaJia speMeHa .zta HAeM y I11KoJiy. AJIH ja
caM noHeKa.zt ysetie, Ka.zt CBH OAY cnasarH, a ja ocraHeM .zta nocnpeMHM KyjHy, yaHMaJia ra6JrHUe H 6yKsape H noJiaKO CaMa HayqHJia nHcarH. f10CJIHje CaM
Op3o H JiaKo tiHTaJia cse OHO I11TO cy rocno.ztcKa Ajeua
C MYKOM TeK MOfJia .zta CpHtiy. J1 .zta Me je OH,lla HeKO
npHxsarHo H .ztao Ha lliKOJie, KYA 6H MH Kpaj 6Ho ...
OsaKo caM roKOM speMeHa aa6opasHJia l'ltHOro rora,
na ca.zta Ka.zt Maj.ztHUa ytiH, ja rJie.ztaM cJiosa H He MOry
.zta noro.ztHM Koje je Koje ... l1 ra~<.o cJiy}l{efiH, pa.ztehH
O.B. paHor jyrpa AO KacHe HOhH nopacJia caM H HasplliHJia lliecHaecr ro.ztHHa.
.lJ:OillJIO je BpHjeMe .zta H ja He.zteJbOM nono)l.He
yjarMHM cJio6o.ztaH car, ABa H .zr.a craHeM Ha yrao rAje
cy ce cKynJbaJie cJiy}l{aBKe H3 HeKOJIHKO OKOJIHHX yJI'Hua. JJ:oJia3HJIH cy ry H MJia.zr.HhH, na je 6HJIO aa,lt,HpKHBalba, njecMe H CMHjexa. TaKo CMO ce MH o.zr.MapaJie
11 npHKynJbaJie cHary aa H.zr.yhy ce.ztMHUy.
Ja caM HajBHllie BOJIHJia .zta pa3rosapaM ca MJia.IUihHMa KOjH cy CJIY}I{•H.ll'H BOjCKY no se.11HKHM rpa.ztO·
BHMa. Ka.zr. cy .zr.oJia3H.1lH Ha orcycrso KYlm, OHH HHcy
MOfJIH ,lt,a Ce HaXBaJie ,llOBOJbHO BeJierpa,lt,CKH i }KHBO,
TOM. J13 lbHXOBHX npHtia H3Jia3HJ10 je, .zta CV raMO
seJIHKe nJiare AjesojKaMa Koje cJiy}l{e no 6oraTHM
KyhaMa . .Hero raKo cy raMo se.nHKe Ha.ztHHUe no paaHHM <fla6pHK!Ma, a 3a JiaraH, He3HaTaH pn.zt KOJI. MaIllHHa. T<VMO cy 6HJIH 6HOCKOnH, Ka3a:JlHI11Ta, .ii,06ap.
6e36p'H}I{aH }I{HBOT.
C.nywajyhH re npHtie ja caM aaMHlllJbaJJa ce6e y
ReJIHKOM rpa.zty H CBOM CaM AJillOM 3a}l{eJbeJJa .zr.a no>KYBHM H ja THlll JbenlliHM, JiaKillHM 11 6eg6pH}I{HHjHM
}1{1-!BOTOM. H rai<o caM CKynH.na Helliro Hosaua, yBHJJa
y Je.zr.aH osehH nanHp csy Mojy oAjehy u KpeHyJia y
3arpe6.
Be.nHKH rpa.zr. HHje Me npHMHO OHaKo KaKo caM
3aMHI11JbaJia. EHJia caM .ztocra AJro 6ea noc.na. XHJba.zr.y .ztesercro .zr.sa.ztecer nera ro.ztHHa, Ha cse crpaHe
I_'OBOpHJIO Ce 0 HeKaKBOj OOCJIHjepaTHOj KpH3H. 06HjaJia C<VM yaa.ny .zr. nparose ¢a6pHKa H 6oraral11KHX
Kyha. MHJIOCTHBe cy yaHMaJie caMo »6e.ztHHepKe« H
TY}I{HJI~ C~ Ha KpH3y, .a6or KOje fie MO}I{,lt,a MOpaTH .zr.a
npo.ztaJy JOI11 H CBOJe .ztparoujeHOCTH. . . A ja caM
fJia,lt,OBaJia H O,ll CBHX .zr.paroujeHOCTH OBOra CBHjera
HMaJia Ca!\10 CBOjHX ce.zr.aMHaeCT fO,ll,HHa.
l1 raKo caM y6pao 6HJia ysytieHa y sprnor seJierpa.ztcKor }I{Hsora. Pa.u.ehH Kao ».u.jesoji<a aa cse« y
Kylm HeKor rprosua, aanaJia caM aa oKo je.u,HoMe OA
noMohHHKa H3 pa,ll,lbe. KoHatiHo je cy.u.6HHa Moje MJia.u.ocrH 6HJia aaneqafieHa. 3aHHjeJia caM. OH.u,a Me »OH«
OCraBHO. Ka.u, cy npHMje"PHJIH MOje CTalbe H36aQHJIH
cy Me H3 CJiy}l{6e. TIOMOfiHHK je OCTaO Ha CBOMe Mjecry, lbera HH rJiasa HHje aa6oJIHJia pa.u.H csera rora.
Hai11Jia caM ce oner Ha yJIHUH. HHcaM HMaJia Hosaua
H noaHaHcrsa .zta ce ocJio6o.zr.HM nJio.zta. HHcaM HMaJia
po.u.6H>He H npHjareJba .u.a Me npHxsare; HHCaM HMaJia
My}l{a .U,a MH nOMOrHe. HHCaM ce MOrJia o6parHTH
cy.zty .u.a Me aaKOH 3a!llTHTH. He 3HaM 1-m caMa r<aKo
caM npenarHJia ro BpHjeMe .u.o nopoi)aja.
Po.u,HJia caM. J.ecTe JIH sH.u,jeJIH Moja Maj.n:Huy?
l1 ca.u.a je JIHjena H MHJia, aJIH oH.u,a je ro 6HJia HajJbemua 6e6a y nopO.U.HJIHlliry. l1MaJia je UPHY rycry
KOCHUY, a OtiH mrase Kao Jby6HtiHQe. l1 Ha .nHjesoj
CTpaHH fJiaBe CHTHH 6HjeJIH qynepaK y QPHOj KOCH,
Kao 6HjeJIH. UBHjer.
•
XrjeJia caM .ZJ.O joj .u.a.u.eM nMe U.nHjera, aJni
cecrpe Koje cy OH.u,a 6H,1Ie y pO.U.HJIHIIITY Ha.u,jeJie cy
joj HMe MapHja Mar.u,aJieHa. Cseje.u,Ho, ca.ZJ. M·H ce
tiHHH, .u.a je H Maj.u.Hua .U.HBHO 'HMe.
A.nH ja saM .ZJ.Ocai)yjeM rHM cHrHHUaMa. TIHrare
KaKo caM ce cHalliJia? Tia eso, nocJIHje nopoi)aja HeKaKo caM .u.o6HJia nocao y rsopHHUH ryM6a. l1 ca.u.a
ry pa.u,HM. 3anpaso pa.u,HM KO.U. Kyhe: 6yl11HM pynHue
Ha ryM6HMa. Eso osaKo. l1 raj nocao je 6Ho npasa
cpeha aa MeHe. Tia H ca.u.. Jep IIITa 6H Moja Maj.u,Hua
pa.U,HJia .U.a CaM MOpaJia >
lffi'H y TBOpHHUy? rpa.U,CKO
06.U,aHHlllTC je BpJIO .U,aJieKO, a y TBOpHHQaMa HeMa
06.U,aHHIIITa 3a Ajeuy pa.U,HHUa. lJaK HH .U,p)KaBHe TBOpHHUe HeMajy o6.u,aHHIIITa . . . OsaKo caM pa.u,HJia KO.U.
r<yhe H naaHJia Ha .U.Hjere .
Kaxo :>KHBHM? 0:~; nnare spJio re!llKO. 3aro ca. t
csojy je;:r,MHY cooy H3HajMHJia. J1MaM .u.sa craHapa
KOjH pa.u,e Ha >I<eJbC3HHQH. Ja HM H KyBaM H TaKO Ce
Hac .U.BHje xpaHHMO ya lbHX. Pa.u,uM .u,HeBHO no IIIeCHaecr .u.o ocaMHaecr qacosa. YcrajeM seh rO.ZJ.HHaMa
o6HtiHO y .u.sa cara nocJIHje noHOhH. CsaKor .u,aHa
nope.u. Kyhlher nocJia H .ztjerera MopaM .u.a H36YI11J:fM
OKO nerHaecr XHJba.zr.a .u.yrMa.U,H.
Be.nHre n.aara! 3a n.1ary He nHTajre, jep je OHa
ynpaso HHKaKsa. liHraaa aapa.u.a o.u.e MH sa craH, jep
OJI. cse aapa.zte, Ka.ZJ. nJiaTHM craHapHHY ocraHe MH
rpH.u,ecer H je.u,aH H no .U.HHap. To je MeHH H .ZJ.jerery
aa o.u.jehy, o6yhy H cse ocra.no.
Oso je je.ztHHO O.U.Hje.no IIITO HMaM Ha ce6H. Bell
I'O,ll,HHaMa HHCaM ycnjeJia HHI11Ta HOBO .U,a KYOHM.
Ma.na je .u.o6HJJa HelliTO crape.>I<H o,n je.zr.He MHJJOCTHBe
ll3 cycje.u.crsa, a UHneJIHUe caM joj KynHJia nonosHe.
A ja, cpalltOTa Me je H3HhH Ha YJIHIW, IIITO .zta saM
29
�!<pHjeM, HH tiapane cH He Mory KynH:rH. A 6HJIH 611
rJia.u.m1 H ja H Moje .U.Hjere ,11a ce He xpaHHMO ya Harne
cTaHape. ETo, l!HTaB HH3 rO.U.HHa HH je.u.aH .u.aH HHCaM
pa.u.HJia HHKa.u. Malbe o.u. l!eTpHaecT qacosa, na HnaK
6Hx r Jia.u.osaJia c .u.jeTeToM nope.u. 6Hje.LI.He aacJiy}K6e
0 KOjOj MH je MyKa :11' rOBOpiHTH ...
CHsa }KeHa je aahyTaJia. I-beHo CHBO JIH~e y cy. MpaKy I<OjH ce ysyKao y KYXHlhY, nocTaJio je jorn
CHBJbe. OorJie,ZJ; ~joj ce HeKaKO H3ry6JbeHO OTHCHYO
Kpoa Hcny~aHo npoaopcKo OKHO.
- 11 KO je TOMe KpHs?!
3opH~a je a6ylheHo hyTaJia. Tpa}KHJia je y ce6H
pHjel!H .U.a o6jaCHH OBOj MylleHH~H lllTa je TO KpH3a
H KO ycTsapH Hcu;pnJbyje pa,u;HH Hapo.u..
CHsa }KeHa je oneT npeKHHyJia hyTalbe.
Ej, lllTO HHCaM .u.o6po nHcMeHa, na .u.a HanHrneM l!JiaHaK y HOBHHe. 0HCaJia 6HX 0 CBeMy OBaKO,
KaKo ca.u; saMa rosopHM, na HeKa ce aHa ... HeKa ce
qyje H aa Hac pa.U.HH~e, HMaMo H MH Her.u;je csoje
npHjaTeJbe ...
BpaTa cy ce orsopHJia H yrnJia Maj.u.H~a.
- MaMa, aarnro CH y MpaKy, aap He pa,u;Hrn?
MaJia je OKpeHyJia npeKH.ZJ;atJ.
BH.LJ:Hlll, Maj.u.H~e, HMaMo rornhy. )J.ornJia HaM
jf! cycje,u;H~a, na CMO TaKo paarosapaJie y MpaKy ...
Ka.u. je 3opH~a nornJia, CHsa }KeHa je HCnparHJia
y .u;sopHrnre.
- MO}K.ll.a H BH TIHlllere y HOBHHe, - peKJia je
OHa H HeKaKO 6oja}I{JbHBO, lbe}KHO .ZJ;OTaKJia Ce 30pH'lHHe pyKe. - D11m11Te o HaMa KaKo }I<HBHMO H KaKO
pa,u;HMO 11 KaKo npona.u.aMo MH 11 Harna .u;je~a no OBHM
hyMe3HMa seJIHI<ora rpa)(a . . . MeHH je .u;sa)I.ecer H
ocMa ro,u;HHa, HeMaM HH rpH.u.ecer, a seh caM CKopo
crapH~a. Csa caM nponaJia o.u. HOhHor pa.u;a, o.u; Hecnasalba, o.u; ocKy)I.H~e o.u; Henpas.u;e, O.ll. 6pHre aa
.U.Hjere ...
3opH~a je crajaJia Kao npHKOBaHa nope,li, CHse
}KeHe. I-beH 6paH IUanar na.u;ao joj je Ha .ll.YlllY Kao
KaMelbe. )J.oiUJIO joj je .u;a aanJialle Ka)I. joj ce CHsa
}KeHa oner y 6oja}I{JbHBOj lbe}KHOCTH .u.oraKJia pyKe.
- 11 MOJI'HM sac, joiU, ,li,para cycje,u;H~e. ·Ka,u; 6y.u.ere nHcaJIH rosopHre oHaKo onheHHro, HeMojre HanHcarH MOje HMe je,p 6HX MOfJia 6HTH OTTIYlllTeHa.
Ky.u. 6Hx on)I.a ja 11 Moja Maj.u.11~a? ...
*
Te nohH 3opH~a HHje cnasaJia. Dpecje.ZJ;HJia je .ll.O
aope nHIUyhH o CHsoj }KeHH. 11 eTo, qy,u;HHM cJiyqajeM
caqysao ce raj pyKonHc aa6al!eH y crapoj nJiereHoj
I<OlllapH .
.l(PYlllTBO 3A-KYATYPHY CAPAAI-hY JYfOCAABHJE CA CCCP-oM
H3.l(AJE Y EEOfP AAY "liACOnHC ,JYfOCAABHJA-CCCP"
Y:acon11c H3Jia3H csaKor Mece~a. ruTal\ma ce hHpHJIH~OM H JI3THHH~OM, Ha TpH Ta6al<a BeJIHKe OCMH-
He, ca MHOro CJIHKa
11
cpororpaqHija y TeKcTy. Y:a-
conHc ypel)yje Pe.u.aK~HOHH o,rr.6op: AHTYH Asrycnm4Hh, )J.p. AJieKCaH.n:ap oeJiuh, Oro DHX3JIH-MepHH,
MHJI_aH 5or.n:aHOBHh, BaHlla 5ypaescKH, Jlp. JoJKe
nonosHh H )J.p. 3JiaTnH Cpellten. UeHa noje.u.HHOM
6pojy )J.HH
30.- (TpH,u;eceT). Yo6ulfajeHu pa6ar ,llaje
ce CaMO KlbH}KapaMa KO.ll. KynOBHHe 3a fOTOBO. OolllTO je seJIHKa rpa>Klba qaconHca H
.u.a
ce He 611 JIO-
I'O.U.HJIO .u.a HeKa Mecra ocraHy Gea lbera, O'I ce Hehe
CJiaTH y KOMHCHOH Tj. Henpo.u.are npHMep r•e a,li,MHHHCTpa~Hja He npHMa Harpar. 3aro he csaKo rpa-
}KHTH CaMO OHOJIHKO KOJIHKO MO}Ke CHrypHO )(a npO,ll,a.
30
Ane.11yje ce Ha CHH.U.11KaJIHe, aHrHcparnHcrHl!Ke,
npocserne, sojHe H KyJirypHe ycraHose .n.a qaconHc
pacrypajy y csojoj cpe.U.HHH 6ea rpa}Kelba pa6ara,
re Ha raj Hal!HH noMorHy CMep qaconHca aa nonyJiapHcalbe cosjercKe KyJirype y HaiUoj cpe,TTHHH.
Ha qaconHc ce MO}Ke npernJiaTHTH: ro.u.HIUlbe
)J.HH 80.-. npernJiaTa ce npHMa llOl!eB O.ll. I jaHyapa
1946 rO.U.HHe, jep a.UMHHHCTpa~Hja He pacnoJia>Ke
BHIUe Ca 6pojeBHMa 1 H 2 - 3a HOBeM6ap H .u.e~eM6ap 1945 fO.ll.. Oopyi,IOHHe l!aCOTIHCa BplllHTH Ha OBy
aJ~pecy: A.ll.MHHHCTpau.Hja ))J y roc n. a B H j a- CCCP«,
5eorpa.u., TepaaHje 35/II, nornraHCKH cpax 187. Hoaa~
ce MO.>Ke TIOCJiarH npeKO l!eKOBHOr patiyHa 6p. 63.374
KO.U. DoiUTaHcKe IUTe.U.HOI-IH~e y 5eorpaJiy. A,II.peca aa
TeJierpaM: J y r coB K y JI T 5 eo r p a .u..
�CacwaHa!C U.lleHgMa fjeHwpa.llHOl oa6opa AC/J31-a
24 11 25 <t>e6pyapa o~p}KaH je y Eeorpa~y caCTaHai< nJieHyMa UeHTpaJIHOr o~6opa A¢>)1{-a. npHcyCTBOBaJie cy l!JiaHI1IJ,e llJieHyMa CBI1X meeT Hapo~
HI1X peny6JII1Ka H npeTcTaBHI1IJ.e JyJIHjcKe KpajHHe.
CacTaHai< je omoqeo H3BjemTajeM o pa~y UeHTpaJIHOr o~6opa A<t>)l{-a o~ I I<OHrpeca aHTH¢ami1CTKHI-ba
~o ~aHac, a aaTHM cy o~p}KaHa ~sa pecpepaTa, no
KOji1Ma ce pa3BI1Jia }KI1Ba ~11ci<yc11ja. Pe¢epaT »Pa~
11 aa~au.11 opraHI13aiJ,Hje A¢>)1{-a« ~aJia je ~pyrapHu.a
B11~a TomHli, a pe¢epaT »0 ¢opMaMa pa~a; opraHI1aau.Hje A<t>)l{-a« ~pyrap11u.a M11Tpa M11TpOBHli'fmJiac . .UoHeceHI1 cy aaKJbYtiiJ.H o ycnjec11Ma H He~o
CTaTIJ.I1Ma ~oca~alher pa~a opraHHaau.Hje A¢>)1{-a H
llOCT8BJbeHO je lli1T8lhe I<Oj11M npaBIJ,CM Tpe6a ~a
H~e ca.z:r.a Taj pa~. YTBpljeHO je ~a cy }KCHe y OBOM
nocJII1jepaTHOM nepHo~y npoHaJia311Jie Hajpa3JII11!11·
Tl1je ¢opMe noMoliH y o6HOBH aeMJbe, ysHjeK 11CTHM
noJieToM, I<ao mTo cy aa spHjeMe 6op6e pa3BHjaJie
Hajsehy ai<T11BHOCT aa noMoli ¢poHTy. Kao paBHO·
npaBHH rpaljaHI1 }KeHe JyrocJiaBHje ymJie cy MacoBHO
y CBe rpaHe ll0JII1TH'!I<Or H ~pyruTBeHOr }KHBOTa.
Ha pjemaiBalhy cou.11jaJIHHX nHTalba, opraHHaaU.Hja A<t>)l{-a nocTHrJia je BeJIHKe ycnjexe. Y ai<IJ.H·
jaMa Ha TOMe llOJby pa3BHJie cy }KeHe Hajpa3JIH'!H·
Tl1je ¢opMe pa~a (naTpOHaT Ha~ ~jetiji1M )J.OMOBHMa,
TatiHa no~jeJia o6aseaa noje~HHHX opraHHaau.11ja,
oTsapalhe o6~aHHmTa, nopo~HJII1mTa, casjeTosaJIH·
IIJTa 33 MajKe, Hajpa3HOBpCHHjH 06JII1IJ,H llOMOiiH CO·
IJ.l1jaJIHI1M yCTaHosaMa). Pa~ Ha TOMe noJhy npo~y
iKHhe opraHI1aau.Hje A<t>)l{-a, cou.HjaJIHe ai<IJ,Hje 611lie
csai<o,nHeBHa 6p11ra Haml1 . ~ }KeHa, OHe he ycaspmaBaTI1 ~oca~albe ¢opMe pa~a. npoHaJia3HTH Hose.
Y noJIHTHl!KH pa~ Meljy }KeHaMa Tpe6a YHHjeTn
BHme CHCTeMa 11 nJiaHa. .Uo ca.n.a, Taj pa.a je 6110
MalbKaB 11 nospeMeH. Hapo4HTO cc ocjehaJia c.Tia6oCT
y llO.'IHTHl!KOM pa~y ca }l(eHaMa Ce.'la. noTpe6HO je
~aCe
8KTHBI1CTKI1lbe, Ma y KaKB0!\1 Ce llOCJI)' HaJia311JIC
y ,!!;p}KaBHOM anapaTy, WI!pOKO aHra}Kyjy 11 y paJ.ly
Ha nOJII1T11tiKOM ya.n.Haalhy meHa.
Eop6a
npOTI1B
Henl1cMeHOCTH Tpe6a ~a
6y~e
OCHOBI1IJ,a pa~a Ha I<yJI1,ypHo-npOCBjeTHOM Y3~113alby
}KeHa. nope~ TOra ll0Tpe6HO je ya~l13aTI1 CTpytiHI1 H
OllillTeBaCni1THH HHBO }l{eHa.
Y opraHI13aiJ,HOHOM norJie~y noTpe6Ho je yqspCTI1T11 o~6ope A<l>)l{-a, ys11jeK so~etm patiyHa o Wl1·
p11HH opraHI13aiJ,I1je. CTBOp11TI1 o~6ope TaMo, r~je
11x jam HeMa, a cse o.z:r.6ope A<l>)l{-a tiBpCTO noseaaTH
ca o~6opHMa H<l>-a.
nyHO YKJbytielbe }KeHa y pa..u.ose Ha npHBpe~HOM
llOJby, TO je OCHOBHI1 3a~aTai<, I<Ojl1 Ce y OBOM nep110~y o6Hose H Harpa~lhe aeMJbe, nocTaBJba npe~
opraHI1aau.Hjy A<l>)l{-a. )l{eHe pa~HI1IJ.e no ¢a6pHI<aMa H npe.z:r.yaeh.11Ma pa3BI1Jie cy, ynope~o ca csoji1M .z:r.pyrOBHMa, y ~apH11l!I<H pa~. Y pa~ Ha 06HOBH
H y npBOMajci<o TaKMHl!elbe Tpe6a ~a ce yKJbyqe 11
~OMafii1IJ,e H CeJbaHI<e. Kao liTO CMO Ha COIJ,HjaJIHOM
llOJby pa3HOBpCHO 11 ill11pOKO pHjemHJIH ytieCTBOBalbe
}KeHa, TaKa HCTO Tpe6a ~a npoHaljeMo Hajpa3JII11!11·
THje 06JII1Ke npy}Kalba llOMOliH )J.p}KaBI1 y CKOHOM·
CKOM Y3~H3alhy 3eMJbe.
nHTalbe yqemlia }KeHa Ha 06HOBH, yCKO je llO·
neaaHo ca nHTalheM lheHe noTnyHe pasHonpaBHOCTH.
nocTI1}KyliH ycnjexe Ha llOJbY H3rpa~lbe, YI<JbyqyjyliH
}KeHe y CBe llOCJIOBe H He O~BajajyliH MymKe llOCJIOBe
0~ }KeHCI<I1X, MH lieMO OCTBap11TH Hamy nyHy paBHO·
npaBHOCT. nope.z:r. TOra, Hama OpraHH3aiJ,I1ja, npaTeliH
nJiaHOBe H aa.z:r.aTKe Hapo~He BJiaCTH, Tpe6a ~a Ok
pe.z:r.H OHe llOCJIOBe Ha npHBpe.z:r.HOM llOJby, I<Oje 611
}KCHe y OI<B11py Tara nJiaHa Haj6oJbe MOrJie ~a
naspme.
3aje)J.HI1l!I<a CJia60CT CBI1X opraHI138IJ,I1ja A<l>)K-a
611JI8 je: He~OBOJhHO llOBe3HBalhe llOJIHTI1l!I<I1X H llpH·
spe~HHX nHTalba. OpraHI13aiJ,Hja ce HHje ~OBOJbHO
3aJIO}KI1Jia y CllpOBOqelhy OTI<yna B11illKOB8 }KI1Ta, HH
y 6op6H npOTI1B mnei<yJiaiJ,Hje 11 u.pHe 6epae. Eop6a
llpOTHB THX Hellp11jaTeJba XI1T8H je H HeO~JIO}KaH 38·
~aTaK Harne opraHI13aiJ.I1je. Ha pjemasalhy THX ni1Talba Hapotii1TO MHoro Mary ytiHHI1TI1 ~oMalii1IJ,e, 6opelm ce ynopHo aa o~p}Kalbe MaKCI1M11paH11X u.11jeHa
11 ce.7haHI<e, Kao npo11asoljaq11, .n.oHoceliH csoje npoH3Bo.z:r.e Ha Tp}K11lUTa.
Ha I<pajy cacTaHI<a ynyheH je TeJierpaM CaBjeTy
MI1HI1CTapa y JlOH)J.OHy, y KOMe Ce Tpa}KH np11I<Jbyl!CI-be TpcTa 11 JyJII1jCI<e KpajHHe <t>HPJ H TeJierpaM
MeljyHapo~HOM ,Ue1110I<p3TCKOM CaBeay )l{eHa y nap113y, Kao npoTeCT nponiB cTp11jeJbalba .neceTopHu.e
JllllaHCKI1X aHTH¢aruHCTa.
�C A
PoJIOJby6 4o.l!aKOBHh
A
J:
P .lK A
noBOJIOM 8 M8pTa
l
0CMH M3PT .
Ca napHIUKOr KOHrpeca anrHcj)aiUHCTKHI-o a
THTO HaMa
. .. .. .
UHJbeBH Mei)yuapo.L(Hc AeMoKpaTCKe cj)e.u.ep auHje »<cHa .
HeMeT Myje3HHOBHh
Yr.~jeTHH'IKH
npH.~ o r
II
12
PaarosopH ca HaiUHM lKeRaMa
B. 5a6Hh
0 pa.u.y Y'!HTeJbHI.Ie Ha CeJiy
MHI.Ia To.a.oposHh
npe)lJJ 3THH H DOP3THH CJ!HK3pCKH pa,a:OBH (yMj. npH.103H)
Bojo AHMHTpHjesHh
3
5
7
10
.
npeJip3THH H paTHH CJIHKapCKH P3JIOBH (yM j. np llJI03H)
MHore cy ce 6opHJie
. . . . .
YMjeTHH'!KH
. . . . .
16
17
18
HeKOJIHKO cjeha!-ba na 8 Mapr .
PaaHja XaHUHh
20
23
24
Crape H Hose MYCJIHMaHKe
27
CTaHKa To.a.oposHh-llly6Hh
CHsa ll<eH:a . . . . . . . . . .
28
CacraHaK nJieHyMa UI!HrpaJtHOr o.a.6opa A<1>}K-a
31
HeMeT MyjeaHHOBHh
1 P
1
)f(
i\ B H A
llJ T A M
npHJior
n
A P H .J A,
. .
C A P A .J E B 0
���
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Periodika/časopisi
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
SP
Periodika
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Nova žena : list Antifašističkog fronta žena Bosne i Hercegovine, God. 2, br. 12
Subject
The topic of the resource
Antifašistički front žena
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Antifašistički front žena Bosne i Hercegovine
Source
A related resource from which the described resource is derived
Historijski muzej Bosne i Hercegovine
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Antifašistički front žena Bosne i Hercegovine
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1946
Rights
Information about rights held in and over the resource
Antifašistički front žena Bosne i Hercegovine
Language
A language of the resource
SH
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
09-SP
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
36 str.
8. mart
Antifašistički miting žena
Antifašistički pokret
govor
Josip Broz Tito
Međunarodna demokratska federacija žena
-
http://afzarhiv.org/files/original/7eee55e6032f4b81d0ce61df6197c2dc.pdf
f31cee63bf9c4c4bdf0fabd1c15293c1
PDF Text
Text
��Godina II
}f{eHa.,
Sarajevo, decembar
Broj 9
10
----------------------~------
,nJe~a.,
y
januar 1946
6pa.K :vr
HOBOM
AKa ce, MaKap y HeKOJIIIKO MOJKe, npiiMIITH OHO
IIITO ce o6n<Iuo KalKe .:~a ce KYJITypa je~ne seMJLe naj6olbe KapaKTCp,:we npaBHIIM UOJIOJKajeM JKeHa, OH~a
je UO npaBUOM UOJIOJKajy JKeHe, Hoilia HOBa peny6JIIIK<l
J yroc;IaBnja OTIIIIIJia ucnpe~ CBIT.J{ eBponCKiiX seMaJLa,
ocnM CCCP-a. Mu y TOJIIIKO npnje HMaMo npaso ~a
npnMjennMo oso MIIIIIJLe:a,e, Ka~ cy ra MarJie n Mary
n p;aaac .:~a yiioTpe6JLaBajy y MHOrnM eBponcKnM
KamxTaJIIICTH'IKIIM seMJbaMa, r~je KYJITypa, l.\IIBIIJm3al.\IIja U CJIOOO;:ja CTOje 'ICCTO 3aje~HO ca rpy6IIM IIOBpeAaMa je, naxwc-rn -~~eHe. HnmTa TaKa jacuo n TaKa oqnrJie~uo ne rosopn o HOBoj ~eMoKpaTnjn KO.z:l nac, HUTII
TaKa jacno noKa3yje pa3JIIiKY nsMe~y cTape TaKo3sane·
fleMoKpaTuje u ~eMoKpaTIIje HOBOr Tima y narnoj uapo.z:~noj peny6;ml.\II, Kao 6arn Taj paBnonpaBHII noJio:n;aj
:w.:ene Kojn ce yTBp~yje y nal.\pTy aaiiiera YcTaBa.
»)l{ene cy pasriOnpaBne ca MyrnKapl.\IIMa y csnM
o6JiaCTIIMa npnspe,llHOr, ~pJKasuor li ~pyiiiTSCHO-IIOJIII
Tli'lKer ;<;usoTa«. - Y <J>opMyJinca:a,y npasuor noJio;'!(aja '?Keue y JyrocJiaBnjn ~ocJLe,IIHO ce 6pnrny CBII Tparoan neje;~naKOCTII, ~OC.II>e~uo ce narJiarnasa npnHI.\liii
je.z:~HaKOCTII JKene cay~a r~je 6n ona MOrJia ;:~onu y
miTan,e. Y •rJiany 23 KaJKe ce; »CBn rpaljann 6es pasJIIIKe no.'xa, napo~nocTn, pace nJin Bjeponcnosnjecnr,
cTym»a o6paJosarna nJin MjecTa cTanoBaaa, Koju cy
HaBpiiiiiJLII 18 fO,.J;IIHa CTapOCTII, IIMajy npaBO ;:ta 6npajy
u .z:~a 6y,:~y 6npauu y cae oprane BaJICTII. Bnpa'IKO npaao
je onrnTe, jep;naKo n nenocpe~no II sprnu ce TajniiM
rJiacaaeM«. Oaaj npaann noJioJKaj mene y Jyroc;xaanju
UOCTaO je CTBapHOCT II TeKOBIIHa mena, Kojy cy OHe,
~OIICTa, y IIOCJie~H.IIM II360piiMa napO'iiiTO, liCKOpiiCTIIJie
apJio caecTpano u ynoTpuje6nJie Kao opj')Kje 3a Y'<~Bprn
nnsa:a,e ,L~eMOKpanrje II CBOjiiX npaBa, a IICTOBpeMeHO
Kao op}')Kje 6op6e npoTnB noKyrnaja ,lla ce JyrocJiasnja apanr yna3~.
He MOiKe 6nTn ilaJL:a,e n3rp~ae .z:~eMoKpanrje aRo
c.e JKeue He li3BYKY II3 FbiiXOBC Y'!MaJIOCTii II ycKI'X
OKBIIpa CIITHIIX ,.'IOMannx 6pnra.
OrKy,L~a TaKo cxBaTai»e paBuonpaBHOCTu y nameM
YcTasy, pasnonpaanocTu meua 6es ul\aKBOr orpaun<Ieaa? BnJio 6u sp,1o noapiiiHO saycTaBuTu ce caMo
na ,llOKa3IIMa OBaKBe BpCTC: »iKCHe cy TO SaCJij')KliJie
caojoM 6op6oM u y'rernneM y ocJio6o,.'lliJia'I:KOM paTy«,
»neMoryne je Bnrne y XX aujeKy, y je,llr-IOj 1.\IIBnJinJosanoj 3eM.'LTI ,L~pJKaJn ce' p;oTpajaJIItx peaKI.\liOHapuux
3aKOHa«, 3aTUM: »He 611 Til ce HIIKO HII 0/1, /J,pyrnX
napTHja, 'lax u ono3HQIIOHIIX (aKo ce jom one Mary
TaKo ua3aaTn !) 6yuuo npoTUB Tara!« »A KaKBa 6n
6uJia • a panuonpanuoc-r lniAUMO no ynopHOCTn c KOjoM ce cTape .z:~eMoKparnje, ~a KaJKeMo sana,t~ne II,eMoKpaTuje, ,llp:>Ke orpaHn"lelba y norJie~y mencxnx npaBa.
nopo~:vr~a.
Y CTO.By
J ep, s6nJLa, APYIIITBO Mop a r: ,:~a npeTpnn KopjenHTe
IIs!l{jeue na i-la paanonpasuocT nocTane acTnncKa, na
~a ce, 'laK, II HajocHoauuja rpa~aucKa npasa, Kao 6npa<IKO npaso u y upaKcu ocTaape. Ko~ uac ce, eTo,
Ta npoMjt -< y CTpyKTypu .z:~p;*'aae yrJiaBHOM nsMnjenuJia y TOJIHKOj Mjepu, ,lla je caCBIIM ~OBOJLHa rapaHQIIja sa ocTBape:a,e paBnonpaauocTn mena. Huje, ~aKJie,
puje"' caMo o cxsaTaay 11.a, JKeHaMa Tpe6a Ben je~nox
,11aTu :a,uxoaa npaaa, puje•x je o TOMe ~a nama ~eMo
KpaTnja He MO)Ke j.\a Ce li3MIIpH HH Ca KaCBIIM npnBIIJiernjaMa, Koje 6n npnnai-laJie neKoMe no po~e:a,y, Ha1.\IIOHaJIHOCTII IIT,[I. llpaBa .:\eMOKpaTuja Ce II Mjepn no
TOMe xaKo ce npnMjeayje npeMa yr:a,eTennMa, a ne
cua~ajy Jin meHe KOJI nac y oHe Koje cy yr:a,crasaJIIr,
yuiimnsaJin, u36al.\IIBami nJ pe.z:~a rpa~aua n JLY/.III ose
3eMJbe. He MOJKe 6uTu ~aJLe, n3rpa,~~ae ACMOKpaTnje,
aKo y aoj ne y<IeCTnyje cas napo,=1, aKo ce Hapo~ue
Mace He npnByKy y noJIIITII'lKu JKIIBOT, ua APYIIITseun
p~, y o6noay u nsrpa:a,y 3e111.r.:.e, axo ce, ~I,aKJie, u JKeHe
He II3BYKY II3 FbliXOBe Y'!MaJIOCTII II ycKIIX OKBnpa CHTIIIIX ~oMalmx 6pura.
,LI;aJLe, pasuonpanno yqeiiihe ;Kena Hnje, npeMa
TOMe, CaMO II0Tpc6a II ItUTepec ;;;ena, sen 'lUTaBe
3eMJLe, ,.'leMOKpaTCKOr nopeTKa y FbOj, ua.npeTKa 6y~yh
HOCTII u pasnoja ,1\pJKaBe. OaaKBa ~eMoxpaTnja, osaKaa
uapo.z:~na BJracT KaKaa je y uarnoj seMJLII ne MO?.Ce 6unr
6es Y'Iernha ;t.:eHa, 6e3 o6es6je~eae auxose pasHonpaBHOCTn, 6e3 o6anesnaa:a,a mena i-la u caMe Y'lecTByjy,
rpa,lle, CTBapajy cBojy ,:~oM oBnny. Hnje Jill paT, HajTe:a'n JicnnT 3a napo,t~, noxa3ao u KO~ Hac mTa 3a
,.'lp')!(aBy. o;:tHocno oc.l06o;.pr.iia'IKII paT napo~a, suaqu
noMoh JKena? Huje Jill n3rp~:a,a ,lleMOKpaTnje, o6Hona
3eMJLe, CTBapa:a,e 6oJLer )KUBOTa 'IIITaBOr Hapo~a HC'IO
reJKax par Kojn rpe6a BO,lliiTn cBnM cnaraMa uapo~a.
A r.rory Jin Te cnare .z:~aTn csy noMoh, aKo cy o6ecnpaBJLeue, O,llrypnyTe y CTpany, nonnJKaaane u eKcIIJIOaTncane? JacHo je ~a He Mary. H MOJKe JIH OHTII
CTBapnor uanpeTKa jef1He IICTIIHCKe ~eMOKpaTCKe 3eMJLe
aJ<:o y aeaoj II3rpa.:~au ue Y'lecTByjy cBe uapo~ae
cnare? Y cxsaTaay paBnonpaanocTn, mena, KaKo je
ono n3palKeno y nameM YcTaBy, cje~n:a,eHII cy IIHTepecn, npaBa, meJLe, cnoBu, cpehna 6y.z:~ynaocT MnJinoua JKena ca nuTepecnMa, npaBnMa u cpehnoM 6y.:~yhaornhy "liiTaae seMJLe y :Kojoj uapo.z:~ Tpe6a ~a nMa
anacT y pyKa ra. Ory.:~a. a Hapa'IUTO s6or oBe nocJie,:pbe 'llllbCHIII.\e ,z~a Hapo,~:~ .;~p:a>u B.JiacT y pyKaMa, HeMa
nuKaK»nx orpna•ren.a y npannMa meHa y Hamoj 3eMJLu.
Ann, paBnoupaRnocT mena je BpJio cJiomeu APYruneuo n AP'lKaBHn npo6neM Koju je ycKo nesaH ca
MHOriiM H MHOriiiii upnspe/J,HIIM, COI.\IIjaJIHHM II npoCBjeTIHIM np06JieMIIJola U ,lla TaKO KaJICeMO ca
1
�lmDIR.
npo6 e a aa
Ant,
aosn Ycras ae op y- me ca o ouo mro jecre, ;~o
11era c.Mo ,lOIII n, Bek r'\a'l>e pa3snja n pjemaBa nnra iLa
Be3a a a ca p asnonpasnomky JKeHe n a.e3nHliM no.'loJt>:a j eM y ,:~pymTBy.
rBX
KaxBe nepcnex: wee ,Liaje Y CTaB
y norne,LJ,y ocTBapVIBai-ba nyHe
paBHOnpaBHOCTl-17
1CTalloae 6y; y
~oayuue
ca-
ao~
aapo~c.
0CHOBHa HaCTaBa je 06aBe3Ha U 6ecnJIBTR8«. rycT'\
:.tpe"'a lliKOJia uapoqnro crpyqunx miCOJia n xypc:esa
~ OCTynHIIM p~HHM CJIOjeBHMa, o6aBeSHOC:T OC:HOBliC
uacraBe ~ahe ueCYMfbHBO MJI~HM noKOJLeH>nMa caCBHM uoBe nepcneKrnBe u ycJioBe sa passoj. Pa3yMHjc
ce, ry rpe6a yJioJKHTH cBe Hanope, - n TO je sa~aTal<'
CBIIX nporpeCIIBHHX JLY~ll II CBUX )KeHa, j.ia :.teeHCKci
Aje~a, uapoq nTo ceJLa'IKa, ue 6y~y BHIIIe )f(pTBa oc:Tar aKa npe~pacy~a Koj~ jom JKHBe y nenpocBHjeheHHM •
;:~njeJioBnMa uamer uapo~a.
TaiCo, u Ha raj ua•mu,
JKeu e he crehu cse Bnllle MoryhHocru ~a crnqyhH IIITO
Bnme snaa.a n crpyqHocru, no~uJKy n CBoj eKouoMCKII
DOJIOJKaj II YlJBpmhyjy CBojy je~HaKOCT.
H nje, CBaKaKo, ,lOBO.'hHO pehn paBnonpaBaocr
BaJLa n03HaBatn n CTBopnrn CBe
ycJio Be KojH cy norpe6Hn ,la 6n ce ona ocTBapriJia,
6am 3a TO IDTO je TO llHTalbe taKO CJIOJKCHO, Be3aHO
ca M
arepnHCTBOM, Be3ano ca npocBjekenoiiihy JKeHe,
B e3 pYijew e ro a n po6neMa
Bes a n o, npnje cBera, ca ycJioBIIMa pa~a JKene, ca paAMaTepYIHCTBa HeMa Y!CTY!HCXe
HHM o~HoCnMa. BaJLa raj npo~op JKeHa y ~pymrs e Hy
npo n3 BO~H>Y nHa'le raKo nporpecnBaH y nynoj Mjepn
paBHOn paBHOCTYimeHe
u s a cBaKy JKeHy p~nuqy noHaoco6. BaJ1:.a, ,L~aJLe,
E Bo joiii je~nor miTaH>a xoje, MOJK,la najBniiie,
cTBopnru ycJioBe sa JKeny ;\a yqecrByje y npnBpe~HOM,
'IHHU npo6JieM JKeHnHe paBHOnpaBHOCTII CJIOJKeHUM.
~ pJKaBHOM,
..:~pyiiirBeno-noJintiPIKOM
JKHBory.
Haiii
P IIjeq je o npo6JieMy MarepnHCTBa, 6es qnjer pnjeiiieH>a
Ycr aB o~roBapa jacno na je;~no o~ ocnoBnnx nnraa.a:
HeMa UCTIIHCKe paBHOnpaBHOCTll JKeHa. To HHje npo»3a je~naK p~ JKene IIMajy npaBo ua je,laaKy nJiary
6JieM caMo JKeue y tJ>a6pn~u nJin KaHqeJiapnjH, To je
Kao n MYIIIKapqu u J'if'HBajy noce6uy samrnry y pa~
npo6JieM cBaxe JKeHe, ~oMahuqe u ceJLaHICe. I1po6neM
HOM O,L~Hocy«. Je,L~aH nyr sa cBaqa 6pnwe ce cypoBa
Matepn HcTBa n uuje npo6JieM caMo JKeua, ro je npo6JieM
npaiCca npeMa )KenaMa ~a sa ncTII p~ nncy 6rue mra "qnraBe APJKaBe, CBaKe naqHje no Ha oco6. M Ka~ je
h ane je~HaKo ICao MYlllKapqu, Bek je JKencxu pa~ no pnjeq o Jr.:euu Ii a.enoj paBuonpaBnocrn, o H>CHHM npa ·
crajao jom je,laH usBop sa 6oraheH>e noje,lnaaqa.
BHMa H ~ YJKHOCTHMa, y H>Oj Ba3j.ia rJie~aTII MaJKy, KaO
HapaBHO, us oBor 'I.ilaHa Ycral!a nssnpe HU3 rr
uiTo ce nnTaH>e 6y~yhuocrn ,lp)f(a'lle He MOJKe OABOHH3 HOBIIX s~araiCa 3a :ii~ene n •mraBy ,i\pJKaBy. HanMe
jnrn o~ m rtaH>a aeuor nO,':IMJiarxa. Axo ce y JKeHn Fe
n ehe 6Hrn f\OBOJLHO ;:~a :a,:ene 6yr~y caMo je.z~naxo nJiaBfi,lii II M
ajKa, OHAa cy pnjeqn 0 paBHOnpaBHOCTll
h eHe sa je.z~naK pa,21;, nero he rpe6arn ~a j.ipJKasa npYJKn
n pa3ue !J>pase. Y YcraBy ce TOM nnraa.y npnJiaSH
CBe MOry hHOCTII JKeHaMa j.ia IIO,lllfHY KBaJIIITeT Jl:eHCKe
p jem aBaa.y : »,IJ;p)f(aBa Hapo'IHTo saiiirHhyje nHrepece
p~n e cnare, KaKo 6n pa,:~ne mene mro 6pJKe cTirqaJie
Ma repe n ,21;jerera, ~ ajyhu Majqu npaBo ua nJiaheHo
CBe Behy II Behy KBaJIIItPilKOBaHOCT y CBIIM llOCilOBIIMa.
OTCYCTBO n p u je U n OCJIHje nopo ~aja , OCHIIBafbe nopo
P ~n IIITO nynnje eiWHOMCKe neJaBncnocrn JKene na
..:\IIJIUIIITa , ~je•Ijli X j.iOMOBa II 06,laHIIUJTa« ('IJI. 24).
KOjoj llO'IIIBa paBHOnpaBUOCT, JKeHe MOpajy CTIISaTII
H yJKHO je, II AP)f(aBHa je :.1 orpe6a, j.ia JKene yqecTByjy
CBOje ,ll;pyroBe y BUCOKOKBaJllH!lllKOBaHIIM DOCJIOBIIMa.
y CBHM o6nacruMa JKHBora. ITa ysMnM HajcnruHje
o
II r o Mopa 6nru OCHOBHa nepcneKTIIBa pa;~ne )KeHe. nnraH>e : H n je Ji ll sa cBaKy M Ky npo6JieM rAje .z~a
aj
TeiC r~a, x~a JKeucxa cnara npecrane 6nrn najocrasn cBoje An jere KaA nofje ua nocao Ma ICoje spcre?
qem ha nexBaJIIuJnuwBana IIJIII ca MaJIIIIII KBaJimpnKaa j.ia II He rOBOpUM Befi 0 Sj.ipaBJLY M
O
ajKe II Ajerera,
q u jaMa, IC~ ce :JKeae n36pmrry u3 pe.z~a npocrux pa,~~
a n esoJLaM ceJLa'I Ke JKeHe, o npepauoj CMpru xnJLa~e
a
n u qa, r~a he paBnonpaBnocr ;;;eHe na nocJiy ,:~aru
HO Bopo~ eH'I ~II.
Haiii YcTaB Oj.ipeKao ce CBHX AO ·
n yne CBOje llJIO~OBe.
rpa jaJinx peKBnsnra ICojnMa ce Knre 3aKonn u c nyno
O rpoMHII noJieT )f(eHa u ih.encKe OM.llaj.irme. y o6- .'mqeMjepcTBa n porJiauraBajy »j.iYJKHOCT MajiCe Kao uajHOBII 3eMJLe HeCyMfbiiBO he y6p3aTII CTII~alhe CBC Behe
CBernjy AYJKHOC'l'«. O n ce o ~ pe Kao TIIX JinjenHx puKBaJintfJUKOBaHOCTII :lKena, 3aB.'la,laBalbe CBe pa3HOBpCjequ o cBetHfbii Ma r epiiHCTsa y rrHrepecy ,21;jerera H
HIIj rn.r n noBnM npo!J>ecnjaMa pa3y~mje ce, xoje
MajKe, y uurepecy M r epn HCTBa, o6aBe3yjyhH APJKaBy
a
nncy IIIterHe sa :a;:encKn opraunsaM - , y'leiiihe y HaAa ry CBety M t epnHCKy ~Y:lKH OCT CM
a
atpa II CBOjOM
po~Hoj BJiaCTII U nOMOfi uapOj.iHOj BJiaCTII CBe BIIIIIe he
,:~;yJKuom hy, Aa saiiiru hyje Maj Ky II AHjere, jep ce JKeua
pasB nja rn opraHnsaropcKn CMncao n cnoco6nocr )f(eHa.
u Ma jKa r e CBoj e AY:>KHOCTH n Ha'le uehe n He Mory
A ~a II He roBopnMo o roMe KOJIIIKO he 6y;:~ylm npno,:~pehn. Je~Ha OA HajiCpynHn jux uosuHa rr naj~y6JLux
Bpe~Hn n nn~ycrpujcKn pa3Boj name seMJLe o~wry
npoMjeu a no n nraanM paBHonpaBHocrn :JKeHe n jecre
a
h iir n JKeHaMa crnqau.e HajpasHoBpcHnjnx KBa-1n!J>nKaraj o~Hoc ,ll;p:lKaBe npeMa nopoj.inqu II 6paKy. II 6aw
~ nj a, jep JKene KO,l Hac ueke noBehaBaru pesepBy ueose npoMjen e ose Oj.ipe,21; 6e Ycr aBa o ..:~ jeqn, 6paKy n
sa n ocJieHnx Beh he Haiiioj seM,'bii, qnja he ce npiiBpe~a
nopo~n:qu u ,21;aj y r a xo jacuo o6uJLeJKje ror HOBor nexper a rn no je;:~HoM oniiire 'APJKaBHO~ mrauy ycMjepepuo;:~a y JKnBory JKena, <l>e~epatn Bue HapOAHe PenyHOM Ka IIITO 6p:ll~eM 6narocraH>y Hajmiipnx p~unx
6JiuiCe JyrocJiaB n je. Y 'IJiaHy 26 o 6paiCy u nopOAII~H
Maca 6nrn cBe norpe6Hitje pa,nHe pyKe n cuare CBHX
0 6pa 'IHUM O~HOCIIMa, Ban 6pa'IHOj ,ljeqn HT.zl., y
Ycra By ce u e .z~onyiiira HUKaiCBa nponssoJLHOCT, ICoja
r paljaHa.
6u Mo u a ,21;a nopeMern OHO Mjecro ICoje ,ll;pJKaBa ,21;aje
Y Yc'l'aBy je KYJIIypno n npocEjeruo no~nsaH>e
:aceuu ICao paBHonpaBHOM rpaljaHnuy, ono MjecTo ICoje
uapo~a nocraBJLeuo u BeoMa IIInpoiCo n reMeJLIITO, a
j e JKen a cr eKJia, ne ,ll;OSBOJLasa .z~a nlllTa nopeMeTn npaOHO je CBaKaKO Ba.JKHO sa -JKeHe Il O~HOCU Ce Ha lbUX.
srrnHo pjemaBaJLe npaBnnx o~uo~a y 6paiCy: »BpaiC
»Y ~nJLy no~nsaH>a oniiire I<Y nrype napo.qa, ,ll;p:>KaBa
u nporJiacnTir je.
2
�II nopop;nqa cy no~ samTJITOM ,qpiKase.
,IJ;piKa:aa ype-
,lljeTeTy Kao II 6pa'lHOM. EKOHOMCK;l He3aBUCHOCT jl{eHe,
eyyje npaBHe O,liHoce 6paKa u nopo,liHQe c:aojHM saKo-
MOryfiHOCT CKJianaaa 6paKa no BOJbH II ll3 Jby6aBII,
um.ra. IIyHOBaJKmr 6paK MOiKe ce saKJbY'IHTH caMo npe,11
samTnTa Iwjy fie sarwHu cBaKaK? ~anr :>ICeHn, o6aBesa
na Kojy YcTa:s o6a:se3yje po,llnTeJbe npeMa h ..,H6pa'lHOM
Ha,liJie:>KHIIM opraimMa ,llpiKaBHIIM, fpal)aHn Mory CltJIOllHTII nope,ll rpal)aHcKor n qpKBeun 6pax no nponncnMa
,lljeTeTy, samTiiTa yonmTe MajKe II ,lljeTeTa, • -fiHOM pu-
CBn 6pa'IHJI cnopoBn cn~ajy y Ha,liJiel!C-
jeqjy YCJIOBII paBHOnpaBHOCTII JIC
eHe - CMa _ rfie MIIOre
n MHOre JIII'IHe Hecpefie n na'l'ae MHOrn:: _ ;::a:saHnx
cBoje Bjepe.
uocT HapO,liHIIX cyp;oBa.
Pop;nT,eJbu nMajy npeMa ,lljeQII
Bar-r 6paKa IICTe o6aBese n: fiY:/1\HOCTn xao n npeMa 6pa'I-
:>KeHa.
BaH6pa•IHa ,lljeQa nMajy je,liHaKa npa:aa
HeMa, ,llaKJie, y YcTa:sy Hnr.z~je nu Tpara o 6uJio
Hn no KojeM nnTaay Hn:cy TaKo nO,liMyKJio <Pa-
CBOM 6pnro1ir Ha,liBIUa ,llp:/1\aBa C~ CBUM CBOjiiM II05ll-
IIIIICTII, peaKQIIOHapii II OCTCUUI nerrpujaTeJbn napoAa
THBHUM II ,lleMOKpaTCICIIM SaKOHIIMa H 6JiarO,lleTHMa Koje
nan~;:vrn
he SaiiiTHTa MajKe II ,lljeTeTa y Haj6JIII:>ICOj 6y,llyfiHOCTU
Hoj ,lljeiUJ.
ca 6pa'IHOM«.
KaKBQM pas6njaH.y nopo,llnqe, Beh
Ham Hapop;Ho-ocJio6o,liiiJia'IKn: noiCpeT, Hapo-
ce
Ha,ll
ay,
ca
'lUTo 3a BprrjeMe paTa, II HapO'IIITO 1\0MYHIICTe, KaO no
,liOHIIjeTn 6paKy II nopO,liHQII.
niiTan,y 6paiCa u nopo,llnQe. IIa MO:IK,lla n Cafl MHorH
ca OBIIM Ha . nnTaHte .z~jeqjnx fiOMoBa II ycTaHoBa 3a
.:\OOpOHaMjepHII JbYfiii He pa3)7MHjy ,liOBOJbHO c•y nporpeCIIBHOCT II KOpHCHOCT OBaKBOr O,liHOCa ,llp:lKaBe npeMa
:aceHa -.z~a ce 6pnHy o THM ycTaHOBaMa, .z~a cBojoM opra-
6paKy.
BpaTirMo ce H y Be3n
samTnTy uaTepHHCTBa. BHIIIe O,ll CBera je y nHTepecy
BpaK u nopo,liHQa cy, ,lla ce noCJif'KHMO pHje-
HIISaTopci<aM BjeiUTUHOM ll 6y,IIHHM OKOM MajKe HCnpaB-
q:rrMa ,llpyra Kapp;e.lba, ucy:aniiie os6nJbHe HHCTIITYQHje
y ,llp:iKaBII, ,lla 6u ux oHa npenymTaJia HeKoj ,llpyroj
opraHii 3aQnjn, 6ecnoMofiHIIM nopo,llnqaMa IIJIII no ne-
Jbajy norpjernKe sJinx n Heo,llro:sopHnx JbYfiH y HoUMa,
I<a,ll qaK ca11m MajqH.
IIo.iiO:JKaj JKeHe y 6paKy n cy-
BHIIIe je y CTapoj JyroC.ilaBHjH HOCIIO UC'IaT UOHHJKa-
,11a OCHIIBajy HOBe, OpraHII3yjy, ypel)yjy
:n
UOMaJKy,
jep je TO je,llaH O,ll KpynHIIX yCJIOBa lbiiXOBe nyHe
paBHOUpa:IIHOCTU II OOJber II CpefiHnjer )KUBOTa II y
BaH>a :lKeHe n npnBrrJiernja My:JKa ,lla 6H ,L~aaamaa npo-
6paKy Ka,ll Ty 6pHry o .z~jeqn no.z~njeJin ~p:>ICaBa ca pofiHTe.lbiiMa. ,Il;a 6n jl{eHe IUTO BHIIIe pa3BHJie CBOjy
rpecnBna .z~p:>KaBa MOr.ila a ,lla ae BO,liii 6y,liHY KOHTpo'ly
pa:sHonpaBHOCT, ,lla 6n je IIITo npnje f'KIIBaJie CBe JKeHe
II npy:JKa nyHy 3aiUTJITY OBOj Ba:JKHOj HHCTRTyqnjn.
u rpap;a n ce.ila neonxO,liHO je .z~a cru.re JKeHe os6n.7bHO
fpaljaHcKu 6paK np)"Ka .z~a.ileKo noBOJbHnje - yc.iloBe sa
cx:saTe CBe c:soje sa.c~aTKe. YKpaTKO:
peryJIIICaibe 6pa'lHIIX O,liHOCa KOje BHIIIe He MO:lKe, Ka,ll
IIpBo ,lla cxBaTe ,lla y o6Ho:sn seMJbe y MnpHoj H3-
je UOl\ ltOHTpOJIOM ,lleMOKpaTCICe ,llp:lKaBe ufin Ha IIITeTy
rpa,liHoTI,
/Kene riJin je noHUiKaBaTn.
BltM">
HaKo ce nocTaBn nnTan.e
KaKaB je Taj O,liHOC ,llp:JKaBe npeMa 6paKy u nopo.:~nQII,
'10 paBHOnpaBHII rpa~aHHH Ca je,liHaKHM npa. "JKHOCTIIMa Koje IIM u YcTaB nocTaBJba oHe
nMa ~~ ' . o~nrpajy orpoMHY y.ilory, jep je cHara MII.'!rron .::K .x Maca JKeHa orpoMHa. )KeHe he cBaKal\o u
o.=~roBop cToju y
'lJiaHy rwjn roBopn o samTnTn Ma-
Tepe II ,lljeTeTa.
Jep, ,liOKa3 sa Taj KOHCTPYKTRBHn II - O,liHrpaTir TY yJiory, jep cy :seh y ocJio6o,llti.ila'IKOM paTy
s.:~paBn O,liHOC npeMa 6paKy u nopo,liRQH je npnje cBera
U
II3Ha,ll CBera 6pnra, KaKBY HIIKa,ll HH je,liHa BJiaCT y
pasBnJie CBoje CHare n nnTepec.
,IJ;pyro, Ka,ll cy JKeHe :seh ,li06nJie paBHonpaBHOCT,
cTapoj JyrocJiaBnjii Hirje npnMaJia Ha ce6e Ka,ll ce pa-
o6HoBa n nsrpa,qn.a 'IeKajy
.:\IIJIO o MajQII n ,llje:reTy. Taj OfiHOC npeMa MajQn u
ce Mopajy f'liiTn ,lla KoprrcTe TY c:sojy paBnonpaBHOCT
npnje CBera, no,lln:JKyhn ce KyJITypHo, cnpeMajyhn ce
.:~jeTeTy, Ta o6aBesa Kojy ,llpiKaBa npnMa aa ce6e, Haj-
6o.lbe noKasyje aeH O,liHOC npeMa 6paxy n nopo,llnqu.
Hajsa,ll, cKnHy.ila ce Jbara II TepeT ca :>ICeHe -
BaH-
r
6pa'IHe MajKe - , Koja je MHo. o BnjerwBa MopaJia caMa
11a cuo<:n cBe nocJbe,liiiQe MOpaJia je.z~nor APYIUTBa xoje
jy je 360r TOra I\aJKH>aBaJIO ,liO:lKHBOTHIIM UOHH:JKaBaa,el\1,
JefiHHM noTeso:r.t Hncy ce :r.toue HHTB ce u:ory
y YcTaBy a6pncaTn Te noc.lbe,liRQe TaKBor MOpaJia xojii
je niiiao y npn.ilor npnBII.ilerucannx. Y YcTasy ce nax,
nprma3n pnjeiiien.y Tor nnTan.a. YCTaB o6aBeayje po~nTe.lbe BaH6pa'lHor ,lljeTeTa Ha ncTe o6aBe3e n ,lly:>IC-
6paqnoM n, cac:siiM npnpO,liHO, ,llaje ncTa npasa TO)(
,
Of\
HtiiX nyHy noMoh, :JKeHe
CBaKO,liHeBHO 3a 3a,llaTKe KOje p;pJKa:sa UOCTaBJba npe,ll
najmnpe Mace :JKeHa.
Haj6nTnnje ycJioBe sa paBHoupaBHO.CT jl{eHa CTBOpn.Jia je Haiiia ,IJ;p:JKaBa.
MyJincaHn.
Y YcTaBy cy oHn 'IBpcTO cpop-
HeKa JICeHe JyrocJiaBnje IIITO fiYOJbe cxBaTe
npaBn cMncao nopyKe Kojy IIM je nocJiaJia BeJinKa JKeHa
.z~aaarnn.nqe IIacnoHapnja:
Y 6op6n cTe nsBojeBaJie oc.ilo6oijen.e. qyBajTe CJio6o.z~y Kao caMn JKHBOT. To je HajJbeniiie HacJie~e Koje
··-··---- ---~~~-·· -n~~~~ "~MnTpa MrrTpo:snh-:ijHJiac.
.
3
�Ca.
el)yHapo~Hor
KOHrpeca }t{.eHa
y na.p:vt3y
o,:~ 26 noseM6pa ,:~o 1 ,n;e~eM6pa 1945 r.
je Mei)yaapo,n;an Konrpec :lKena na KOMe cy ce
cacTaJie :JKene 'IIITasor csujeTa, ,n;eJieraTn pasanx x<:eHCKnx opranus~uja us csnx seMalha, ca :JKelhOM u ca
~IIlheM ,n;a Ha TOM KOHrpecy CTSOpe ,lJ;eMOKpaTCKH caseS
:JKena 'II:ITasor csnjeTa. ,ll;a cTsope cases :JKena Kojn he
ce 6opnTn sa yaiiiiiTeu.e ocTaTaKa rf>aiiiiiSMa, sa Tpajan
Y IIapusy,
o,:~p:JKan
Mup, sa cJio6o,n;y aapo,n;a, sa ,n;eMoKpaTn:jy, a Kpos a.y
n sa ncTuncKy pasaonpasnocT :JK~Ha, sa saiiiTIITY ,n;jeqe
u MaTepm- cTsa. Kpos osaj cases MIIJIHOHu JKena y,n;pyI
JKnhe csoje cnare, nosesaTH nx ca lleMoKpaTCKHM cnaraMa csnx seMa.Jha, sa ocTBapeae cpehnnje 6y,n;yhnocTn
'lOB je'laHCTBa.
Izlaganra Dolores Ibaruri (Pasionarie) prvoborca.
spanskog naroda protiv fasizma
Prijateljice i drugarice,
Skupile smo se ovdje na veJ.ikoon medunarodnom
kongresu rena, dolazimo iz svih krajeva svijeta, pripadamo raznim organizacijama i partijama, zene smo·
raznih vjera i ra.znih interesa, ali smo sve ujedinjene
[stim plemenitim ciljeo:n da stvorimo dem! kratski 1
o
trajan mi.r, da bi bud!llcim generacijama osigurale
ZiVlot pun stvaralackog rada, ljudskog dostoj.anstva
·
i slobode.
Skupile smo se posto smo proZivjel,e tesku m'o ru
najstrasnijeg rata u toku kojeg smo se hiljadu puta
zavjetovale da cemo sve svoje snage, svu svoju silu
i Vlolju upotrebiti na to da se za narode sprijeci u
buducnosti ponavljanje ovih tarrnnih dana , ovih gorkih casova i teskih stradanja.
Nikada necemo zaboraviti bol majki i djece,
koje su muCili, ugnjetavali, ponizavali najodvratniji
neprijateldi srobode i ljudskog dt::>stojanstva ; zat::l
sto ne mozemo zaboraviti strasnn oeaian ie rast rkanih porodica, beskrajne povor·ke Ijudi sto bje?.e puteyima i cestama da stignu u nepoznato, daleko od
svojih, iscrp],jeni, iznemogli, gonjeni njemackC·'ll
ra2lmetljivom varvarskom avijacijom, zato se borimo
da uspostavimo u svim zernljama istinski demokratski
rezim. Zato sto ne m'ozemo zaboraviti nedavnu proslost uzasa, razaranja i lrrvi, zato smo se skupile
ovdje da nademo sva prakticna sredstva, da hi
uspjesno ucestvovale u svetoj borbi demokratskih
nacija za istrebljenje svih ostataka fasizma i z~
konsolidaciju dem'okratije i mira.
Nasa srca zena i majki zadrhCu od silnog ogoreenja kada vidimo da usred rusevina unistenih varosi, koje svjedoce 0 tragicnoj proslosti uzasa i
smrti, pored jos nezarascenih rana koje je ostavio
rat, ima jos ljudi koji ne samo ponovo pocinju da
goVlOre 0 novilm ratovima, nego se vee groznicavu
spremaju da izazovu nove agresije.
Fasizam je u Evropi i Aziji m ralno vo jnicki
i politicki pobjeden. Ali fasizam nije u iwt n. Snage
koje su hranile i potpomagale uspo tavl 'enje tog
rezima tiranije i varvarstva jos su budnn i vrebaju
cas ne bili oopet silom izbile na narod 1 • medunarodnu pozornicu.
Mi osjecamo tu opasnost svakog- dana, primjecujemo je svakog dana kroz sal:lotaz kojirna te
mracne sile pokusavaju da osujete n t >ianja ujedinjenih nacija, za stvaranje sistema 1stinskog mira
i kolektivne bezbjednosti.
4
Neshvatljivo odugovlacenje u dono5enju odluka
za kafujavanje ratnih z:nocinaca i ratnih krivaca;
specavanje i kocenje ostvarenja zadataka obnove u
svakoj zernlji djelo je pobjedenih sila koje nastojt!
da stvore atmosferu ocajanja i nepovjerenja, kako
hi porroVlo otpocele svoj koban rad na propagandi
politickog i moralnog ra.zjedinjavanja naroda.
Srumo ucvrscenjem demokratije, samo ogoreenoan
borbom za r
odbranu dembkratije i pravde, samo
uspostavljanjem c!~mokratskih rezima u svtm zemljama, moCi ce se otkloniti opasnost koja jos prijeti
narodima.
Mi zene neeemo i nemozem'o da se roglusimo pred
teskilm probl.Bmima koji se postavljaju pred narode
i cilju uspostavljanja solidnog i trajnog mira.
Mi hocemo da aktivno ucestvujemo u svim napori!ma na palju obnove, mi hocemo da olaksamo narodima izvrsenje njihovih zadataka, stavljajuci na
raspolozenje nase snage i nasu nepokolebljivu volju.
Mi smo spremne na sve Zrtve, na sve napore i na
sva odricanja, kako bi omoguci1.e da iz rusevina i
pepela koje je ostavio rat, ozivi radost naroda i da
procvjetaju gradovi! ·
To je duh koji prozima ovaj medunarodrni kongres zena.
Ali mi sil'n ozbiljno uznemirene cinjenicama koje
nas 1okruZuju.
Vodio se rat da ui se narodi •Odbranili od hitlerovske agresije. Bezbroj Zivota Zrtvovano je da se
covjecanstvo oslobodi smtn'og neprijatelja _ hitleri2lma. Uprkos svemu fasizam nije istrebljen.
U svijetu ima jos zemalJa, kao na primjer Argentina i spanija, u kojima je fasizam jos budan, drzak
i pun prijetnje i koji nas potsjeea na mir jos nije
siguran i da treba povesti novu 11orbu i dobiti nove
bitke.
Hoeu da na tu cinjenicu privucem paznju svih
prisutnih delegatkinja. Nesmije se kroz radost pobjede zaboraviti da se pobjedeni neprijatelj nije pomirio sa svojim porazom i dta vreba zgodan momenat
da se na biJo koji nacin osveti.
�BoCu da vas ·e po je - da Je mir ed el · ·
naroda n'je o-·gurana sve a" e dok
Evropi postoji faSi.sticka spanija, ciji je rezim bio
uspostavljen pomoeu hitlerovske v'ojske, kako bi pouZio ratnim planovima i ci!,jevima imperijalisticke
berlinske klike.
Dozvoliti i trpiti postojanje sadanjeg reZima u
Spaniji, nakon sto mu je u P•otsdamu zbog njegovog
hitlerovskog porijekla osporeno pra vo ucesnika na
strani ujedinjenih nacija, pretstavlja vee jedno naeelno kapituliranje pred fasizmom i 'o laksavanje
njegovog vaskrsavanja u drugim zemljama.
bezbjjedD.Ol;t
Stra8na je zabluda misliti da je Spanija mala
zemlja i dia zbog toga ta opasnost za svijet nije velika. Frankova spanija p.retstavlja stalnu prijetnju
za svjetski mir i za sigw-I11ost svake zmnl,je.
spanija je raskrsnica svih puteva zemljine kugle.
Kroz Spaniju prolaze putevi koji vade ka Evropi lz
Indije, Afr~ke i Amerike. I bas u spaniji utvrdio se
glavni stab fasizma koji je rasprostro svoj uticaj u
svim pravcima prema Evrop.i i Americi. F.aSizam u
Argentini crpi svoju snagu iz Frankove spanije. Iza.
svakog reakcionari11og pothvata u zemljam.a Latinske
Amei'Ii:ke, krije se falangisticka spanska klika.
Upozoravam prisutne delegatkinje ·da ne nasje:J1aju 1onoj propagandi koja se siri u svim. zemljama i khja tvrdi da ,ie sp.anski narod zadovoljan
sa fasizmom, da sreeno zivi i da bi likvidacija toga
reZima znacila otvori.ti period novog gradanskog rata
u spaniji.
Nije istina da spanski narod plodrzav.a F'ranka.
njega podrzava iskljucivo ekoruomska politicka pomoe s .polja. F'ranko lse odrzava na vlasti zato sto mu
Ve!~ka Britanija i Sjedinjene Americke drzave u.prk:>s Postdamske deklaracije nisu jos uskratile svoju
ekonomsku pomoc.
Franko se odrzava na vlasti zato sto su reakcional'ne grupe demokratskih wmalja nametnule
svojim vladajueim krugovima politiku produzenja
nemjesanja, _ neintervenciju, koja je za vrijeme
rata rpretstavljala za Franka moguenost da se naoruz protiv republdke, a koja danas pretstavlja ucvrscivanje reakidonarnog reZima protiv demokratije.
spanski narod se bori i gerilski pokret siri se l
cijeloj zemlji. Protiv gerilaca mobilisao je Franko
vojsku u Pirinej.ilma, a naoruzana policija djeluje 11
cijeloj zem1,ji. Ali pored svega toga, Fran~o nt> moze
da slomi pokret otpora, gerilski pokret, i bio je prisiljen da nekoli.ko pokrajina proglasi ratnom z'onom,
koju obuhvaca ca:k i Eskorial 40 km udialjen od Madrida.
Pogresno je kada se kaie da se ne more pomoci
9panskoj dembkratiji, pod izgovorom da bi to znacilo potpiriti nov rat, jer rat vee postoji u spaniji.
On m. e p e~ ao jos od godine 1936. Franko je poveo
is rebljl ·acki rat protiv spanslwg naroda i on ga i
danas produzava. I ranije su ga demokratije tolerirale, a i sada ga toleriraju. Zato, ponavljam: pogresno je tvrditi da se mora sprijeciti gradanski rat
u spaniji, jer on vee postoji i bijesni u cijeloj spanskoj zemlji. Napmtiv, pomoci spanskom narodu da
se oslobodi fasisticke tiranije, znaci ucin1ti kraj ratu
u Spaniji i osigurati mir u sVi.jetu.
Podvlacim ovdje pred varna, del.egatkinjama.
zemalja koje su vodile rat, koje su mnogo Zr-tvovale
i ne zele novi rat, da mi, Spanci ne traZinno VlOjnu
intervenciju u nasoj zemlji. Mi ne traiimo da sinovi
rna koje zemlje liju svoju krv za izvojevanje na8e
slobode. Slobodu Spanije izvojevacemo mi sami. Ali
. mi imamo prav10 da zahtjevamo u ime krvavih .zrtava
koje smo podnijeli u bdbrani demokratije, da demokr.atske nacije ne podwzavaju Franka, da jednom za
uvijek prestanu da mu salju pomoe.
Na kongresu svjetske sindikalne federacije koja
je nedavno odrzana u Parizu, radnicki delegati iz 68
zemalja zastupajuci .169 milijona radnika, slozili su
se da se bojkotuje Fran.hlova Spanij&
U ilme te Spanije koja se tri godine boril,a protiv
fasizma, traZim od delegatkinja svih zemalja, da se
solidarisu sa svim a;kcijama koje poduzimaju antifasisticke i radnicke organizacije svih zemalja protiv Franka. Trazim od Kongresa d1a usvoji reioluciju
protiv Frankove spanije, koja nije nista drugo nego
hitlerova protunarodna tvorevina, i koja uprkos pobjede deniokratije jos uvijek postoji kao opasnost
koja stalno prijeti svjetskoj bezbjednosti.
Prijateljice i drugarice, na ovom kongresu 'Jilo
je procitano uzbudl,jivo pismo jedne \Illajke, zene ciji
se muz nalazio u FrankOV:)ffi Z"h~oru, ll ciji se zlocin
sastoji u tome sto voli svoju zemlju i sto je htio da
se bori d.a bi je oslobodio od Frankovog ugnje.tavanja.
To je pismo .zene Sebastiana Zapirania, koji poziva
s'.rijet da se so1.idarise sa ovim herojem nase borbe i
sa njegovim ratnim drugtom Santiagbm Alverzarom;
obojica su slavni junaci nase borbe za slobodu.
Ja prisvajam taj apel, kao nasu rezoluciju. Pridruzujem se kriku •spanije protiv politike snishodJljivosti prema Franku.
Molim sve delegatkinje da pri povratku u svhje
zemlje reknu svojin1 narodima, da je Spanija iz 1936
jos uvijek nepokorena, da mi spanci neeemo S.tediti
ni napora ni zrtava za oslobodenje svoje zemlje. Ali
kaZite im da bi naSa. borba bila kraca, aka bi se sve
zeml,je 'koje zastupaju interese mira pomogle spanskarn narodu da likvidira fasizam, odricuei Franku
svaku moralnu, politicku i ekonom!)ku pomoo.
(Delegatkinje ustaju i nekoliko minuta burna i
odusevljeno pozdravijaju Pasiona.riju).
5
�LENJIN
Vladimir llic Lenjin zivio je svega pedese.t i
eetiri godine. U toku tog srazmjerno kratkog
Zivota, Lenjin je za covjecanstvo ucinio vd.se neg:>
iko ~~l:'llgi u istoriji. Kao narollni voda, revol,udonar,
drzavnik i naucnik, on je sve svoje mnogosLmke
sposobnosti usmjei io jednom cilju: da narod~ Rusije i .cijelo covjecanst'Vlo izvede na put srecnije buducnosti. I zaista, njegovim ra<i'om, pod njegovim
rukovodstvom, ostvaren je na jednoj sestini zemaljske kugle socijalizam, a milionima radnc, naroua
cijelog SVlijeta osvijctljen je put, koji vodi pruvo:m.
ziNotu.
Lenjin se rodioe 1870 godine u s:mbir~l
-llja.novsku) . Kao student od 17 g'vdi.na on r- • •uje u
nemirima na kazanskom univerzitetu. Ta a je prvi
put uhapsen i P.'~ogna..TJ.. Cesta su Lenjinova h.apsenia, on provodi nekolilw god;na u progonstvu u
Sibiru, zivi u emigraciji. ali nikada ne prekida sv'0j
revolucionarni rad.
Upoznavsi rano nauku Marl· .a i En~elsa , duboko
vjeruje u predvodnicku ul ·1 .a('r. 1ck<." ldase, ubieden je da i u seljackim
'lSama treba probnditi
borbene snage i povezati ih sa borbcm radnistva. On
vjeruje u istorijsku misiju ruslmg n.'troda, lwji ce,
predvoden pro1.9tarijat:>m, srusiti carski imperiializam i mili.tarizam i postati predvo'1i11ik horbe na "''da
cijelog- sviieta protiv ugnietaca. Lenjin priprema
narode za tu borbn. org-anizuie · stvara snr>!!U, koia
ce moci uspjesno da izvrsi zadatak ko 'i stoji pred
niima, on stvara 'Polisevicku partiju. •Leni;n ie glwni
organizator revolnciie 1905 godine, a 1917 goi'Jne
stavlia se na celo Vel;k<" okbb[l ske revoluciie. Kada .
je n"'Vi put u istoriii e~:rviecam·tva 'obrazovana· prva
radnicko-se1.iacka sovietska vlacla, Len ·;n je izab an
za pretsjednika Sovjeta Narodnih Kom<:'sara.
Tada on pristupa izgradnji i uc"rscenju sovJetske
drzave. Tiiesno povezan sa naroc.lom, uz saradnju
Staljina, Lenjin ucvrscuie s'l ·i tc;ku vl~st, stvara
slavnu Crvenu ~rmiiu.
e o c1i"'7avnicki geniie
rii~s.., .. .., - ····o n nrivrerlna i voi icka pitanja. Po
nieP-""VOl !lc"'niu, pnd njeo-ovim rukov.r.denjem stvara
se fl'l s · ietn nrva "rciial' tick drZava
Savez
Sov~"tsk '
Sociial;stickih Republika.
K3.o pt•avi narorln~ voda Le11i;n je uvijek oq}uskivao glas naroc' ,;h l'l'UIJSa, O"'je 'ao niihove teznje,
poznavao interese i newmorno ~e borio za njihova
ostvarenje.
U svom Zivr:f'l , t i velik' c•w ·
pristupacan i ob;v~'l.. Jedno t
"k"
su ga sa te tri
·~ci 'okarakter" ·ali
radnici.
Kada je 21 j.anuara 192
o u Gorkama, njegov" s nrt je tesko
boljsevicku
partiju, radn· c u klasu, na o
Sovjetskog
Saveza, trudbel1·1re cijelog svijeta. 'k v ik')g '"ode
i ucitelja Z:ivjece vjecno u njer-ov m d · lu i u sroima
miliona ljudi, koji se bore za slobodan Zivot, a protiv
ugnjetaca i ekspoatacije.
6
X Jb E B
lbaa fopa je ca ~eJieraTIIMa us neTporp~cKnx
<I>a6pn:Ka cjeAUO sa AYfllM CTOJIOM y CBe'laHOM U TITXOM
Ka6naeTy CoBjeTa napoA~IHx KOMecapa. Hsa nposopa
jaTa MOCKOBCKnx upaaa, ysaeMnpeaa cBe cJia6njoM xpanoM, Kp)')KnJia cy nsa~ syn'laCTIIX KpeMJbaHcimx snAOBa, Cne'laaa Tnmuaa Ka6naeTa, 'leTBpTima nannpa
aa 'IOXn BnmiLene 6oje, tf>oTeJLe npecnyqeae aanJiaKaMa,
.11:arc..Io TIIKaiLe su~aor caTa - cue ce To CBUAjeJio AeJieraTima. Ty je npnnpocTa CoujeTcKa BJiaCT cjeAnJia
'IBpcTo. Ymao je BJI~nr.mp JilJinh, y ncTOM CTapoM
Kanyry. Ymao je aa 6o'Iaa npaTa, o~Max nx sanopno
3a co6oM n o:tepenyo K.ILY'J y 6pa11n.
KpaTKO ce nos,n:paBno. Cun cy ycTa.n:n.
- Cje.o;IITe, cje.o;nTe, .z~pyronn!
0H je cjeo y npo'IeJLe CTOJia Ha xpaCTOBY CTOJIII~Y
ca aacJioHOM ,110 usa~ uane. Ba~no je 6ps norJieA aa
Mpma'Ra n n'36opaH.a, cypona Jim~a Pa.AHIU\a, n no lberonnM o'lnMa, JKyqKaCTiiM 11 'IUCTnM, ca sjenuu;aMa Kao
npoco, 6nJio je npnMjeTHO )'.la je OH ueh ,1\0Hno o.o;ro·
napajyhn saKJLyqaK. IIpnMjeTIIBillJI I·hana ropy on
�e o6pae. Haau fo pa ce oc jexu y se nKn
; e rn yxa ~o yxa.
B.n.:tnxnp ILmh II3B}"le us noprq,e."ha xojn MY j e
.ileJtaO ua KO."beHnMa, ncnncaun JIIICTnh, Meruy ra npe~ a
ce u oner no~u:iKe rJiasy. H>erouo .·m~e 6njame ynaJio
Kao noCJinj~ 6oJieCTn.
,ll;eJieranr cy ra uep;ann hyTehn, uexu cy ncTesann upaToue npeiCo paMeua p;pyrora. Muonr cy npu u
nYT rJiep;ann JleH>nua ns6JIIISa. Ouu cy MY p;omJin y
KpeMJL s6or uajuehe noTpe6e, s6or 6njep;e ; ITerporpap;
je YMHpao op; uap;u. CeJio cap;a uu sa uoua~ u u j e p;a uano XJLe6a. fJiap; je uaTjepuuana p;a ce cue BIIme cTe?Ky
ICajumeuu ua npoJieTepciCnM Tp6ycuM .
a
o
- TiputiajTe. PasMnCJinheMo ICa iCa u 6 n cM HSJias
uawJIIr, - 'peiCao je Bmt.p;nMnp H Jilrh, nop;Hrauw'n o 6p uy. OneT je nouep;ao Huaua rop y. HeMa HHWTa y
CBI-IjeTy WTO je HeMoryhe.
Huau je }"IIIHIIO »Ax CjehaM ce !« 3 6yuiio ce
u s6or Tora wTo u n je Morao p;a u ep;a B Jiap;nMnpa
I:!Jiuha, IIITO uuje Morao p;a ce ue ocMjexy je O,ll; yxa p;o
yxa, rJiep;ajyhn ra o6JIIIJia ra je pyM
eH.
,ll;eJieraT xoju je cjep; u o ,ll;O JleH.liHa , cTapa~ y u aoqanuMa ca MeTaJIHUM OKBIIpOM, MeTHYBWII OTeKJie p y iCe
ua JIUCT xapruje OTnO'le:
..:.._ 3Jio je, BJiap;uMupe H JIIIhy! fJiap; y jeMo. ,ll;p?KnMO ce, ICpnjemrMo ce, npoJieTepcxy cJio6op;y u eh eMo
npop;aTu. AJIH ce 6piiueMo : p;o pop;a Tpe6a ~a ce •rexa
jo wTpn Mjece~a , a u eMa ce wTa jectn, u actarro npoJLehe u p;je~a cy noqeJia p;a yMnpy. )Kanocuo j e, B Jia ,IIIIMupy HJIIIhy. eue ry6e naMeT. JeJio BH,ll;IIMO ca Mo
y cay.
,ll;pyrn p;eJieraT, u ouropol]auHH wupoxnx nJieha,
Mpaqau u Jinjen, ca QPHHM JIOKHaM xoje cy nap;a Jie no
a
qeJiy, pexao je, ue rJie,llajyhu a n y Ko ra : »,IJ;unje uep;jeJLe neTporpap;cxu pejoun M ry jow .z~ a ce p;plKe ua
o
OCMIIHH XJLe6a. ITOCJIIIje ,lJ;BHje Hep;jeJLe IIO'leheMO YMII paTII. Hs q,a6pnKa cy OTIUIIJIH pap; uu ~ u, u erp;je noJioBIIHa, a uerp;je u uuwe, npeM paTHOM p;o6y. 3 a H>nMa
a
MH rOTOBO u. ue JKaJinMo. OcTaJIO je npo JieTepc Ko jesrpo.
AJin ouo Mopa ,~~ a ce xpauu . ..
a
~
,IJ;pyru p;eJieranr, He JKypehn ce, npiPiaJIII cy noje~IIHOCTII 0 6njep;H, rJiap; U, 0 TOM ICa KO ce MOpa jy npue
BaTHU~H uaTjepuuaTu p;a n eKy xJLe6, Te ra qax n uep;onegy. »,ll;o6nja ce Ta Ko JKnp;a K xJLe 6. BJiap;uMnpe HJinhy,
p;a ra waxaMa saxuahaw, na II TO HeBaJLanor .z~o6njaMo
CaMO no jep;Hy OCMIIHy. «
IlpuqaJiu cy o ueype,liHOCTIIMa y ycTauouaMa .;~a
ncxpauy, CBYA cy Ha uJia snJin ua tajue opraHnsaTope
rJiap;n. ITo q,a6piiKa M qac ou.z~je, qac oup;je - us6ujajy
a
uesap;oBOJLCTBa, npo na.Jia 3e ce ~owanTanEl.lla, npoual;y
.1 u jep;uor - u a a.erouo Mjecro ja uJLajy ce ABOjnQa. Y
o~pep;e sa ncxpauy ynyh yjy ce ueoprauusouanu, qecTo
ce u Me~y a.nMa u aJiase ,ll;OwanrauaJia: p;ou,,aqe I.IaKoue
3a ce6e, a ua cacrau~HMa n Jiaqy, ?KaJie ce xaKo uucy
HDmTa MOrJIIJ HahH ...
-
,J,a
a
B
H uhy
l\aiD1byna jyhn IIO'le y 6acy IIuau ropa,
KO,ll; u ac
<Pa6pnun, cel\-perapa naprnjcKor ICOJieKTnua, .11pyra Je q,uMoua , 3a.MaJIO uncy y6n;m; jep;ua cMo ra o,q6pa un, n .
Ha jep;HOM MIITUHry y TOnnounqKOM ~exy. ffita je?
B ypa, raJiaMa: »Ko,11 JeqmMoua mra y craHy 6pa nma n
w ehepa «. H y raxoj ra1ar,m TOJIIIKO cy ce 6nJin sarpiijann - Hnje Moryhe p;a ce ue ujepyje •.. B np; n M ja .=~ a
cTuap CTojn pl)auo, - na Ha TeJieipoH. Jeipmwu ~ r aM H KO,II Kyhe. ja MY nOJiaKO, p;a Me He 'iyjy: » 0 p;JiaS II« .
a
On mrTa: - 3awTo? A ja u.eMy: - KacHnje hy
tn pehu. - O~Jiasu«.
O H ce cMnje:
-· ITa xy~a hy ,11a u.z~eM?
Ja My je~HaKo: »O~Jiasn«. - Ko ro rouopn:? mna
OH.- HBaH ropa,- KaiKeM My ja.- <l>a6pnxa , KaiKeM
My, u,qe no Te6e. Ou je pasyr,teo na o.z~rou apa : A IIITO 6n ce oHn Tpy.z:~n,,n, caM hy Aa .=~oi]eM. - ,II;oJia3n y JLeBaQHIIQy. YJiasn cMjeJio, rJie,11a, o•mMa n aJIIr.
KacHnje Mn je npnqao: »fJiauy caM ja BncoKo p;piKa o,
a y cruapn xpu Mn ce y JKIIJiaMa CJie,zpiJia«. Kap; cy r a
yue.z~ann MOM~n ce npop;epame: »llineiCyJiaHT! Bytep
JK,IIepew !« Ba~nJiu cy ce na H.era, ero, ero, y6uhe r a.
O u crojn nop;nrHyTe pyKe, •reKa Kap; he ,11a ce usun•ry.
- Ho? - BCJIII OH CIIOKOjHO, - 3amTO ce p;ep eTe.
Euo uaM KJLy<ra. Ca .z:~oca;~oM 6a~a KJLyq o~ cBora cra Ha.
-: X a jTe, npeTpecnTe. A axo Ha~ere Ma u ICOMaA xJLe 6 a ,
yonTe Me. H.:~nte, ja hy .:~a qeKaM.
IIoTp•raJio je je,IIHO ,IIB~ecer JLyp;n. OH croju, s a n a je.
B pahajy ce Hawn MOMEII, nraBe cy noo6a paJIII CTH,IIe ce p;a MY y o•m norJie,~:~ajy.
- ETO, OBO CMO HaiiiJIIT, - Ka?Ky - II IIOKasyjy
xopu~y 6y~auy ...
OH ce Haje2l:HOM pa3ueceJIIr:
JIIIO
- 3Haqrr ,~~a cTe ce yBjepmm - 6pamHa, wehepa
neMaM ... Ca.=~ .11e,11ep, ,11a KOJ( ormx wto cy ce p;epa JIIr
notpa.JKnMo . • . H noKasyje na Bac " BacnJLeua , xo ju
ce npnje ;~ua p;aua upaTno ca ucxpan6eHrrM op;pe.z~oM . ..
A OH ry crojrr caM, no crpaHn ...
Mrr -· Bacr.:y: »BoAII, noKa3yj !«
- II jecTe nn uamJin KO.zl H>era? - 6pso ynnra
}!eH.UH.
- ,li;aKaKo! ... BpamHo, c.'IaHnHy II y ICyxua.n Besana xosa. XpaHy u xosy cy AOBYKJIJI Ha MIITnHr. M o M1..\II cy nocraJiu sunjepn. Kosa IIM je Hajuehn TPH y o xy.
»To 3Haqu cpaMory sa qnrau cnnjeT !«
- TaiCo, rarw, raxo, - nououn Jleu.nu He CJiyma jyhii Bnme npntiy. - ETo tatw, ,11pyroBn, cap;a ,~~ a MH
liOSBOJinre Aa roBopuM •..
- MoJinMo, peKome p;eJieraTn.
- )KaJI6a.Ma uehe ce crBapu noMohn ... 3eMJha je
;':10 KpajHOCTII y TeWKOM IIO.liOJKajy. Y SeMJLU je rJiap; ...
rJia;{ KyQa Ha BpaTa paJ:~HIII"a II ClipOTIIH.e .•.
Jlearm je no'ieo rouop He rJiacHnM, npurywemrM
rJiacoM, 'laiC no taJio pacujaHo, ICaKo je usrJie,llaJio. H>eroue rpy,iln 6uJie cy npnrucuyre y3a CTO; pyKaMa j e
.:~pJKao noprq,eJL Ha KOJLeHnMa. ,z:r;enyTaTn cy 6e3 noKpeTa
rJie,11ann u.erouo JKyhKaCTO, nsMpmaBJLeHo Jin~e . Bes
?Kyp6e je K~ao SIIAHrr caT ...
7
�- CBH OBH noKYIDaju ~a ce xJI.e6 ~o6uje caMo sa
ce6e, sa csojy cfla6puxy nosehasajy ~esoprauusa
q&jy. To HHIIITa ue saJI.a ... A y seMJLII, Mel,yrrrM nMa
XJI.e6a ... - Ou O'IliMa npeJieTu 6pojxe xoje cy 6n:rc
npe~ JLRM ua JIIICTY xapT:rrje. XJI.e6a nMa ~acTa Ja
cse. Mn rJI~yjeMo He s6or Tara IIITO ueMa X}
Le6a, sefi
saTo IIITO HaM 6yp:llwasnja ~aje 3at~n.y, Of:IJIY'IHY
6HTKY ... Byp:11wasuja, ceocxn 6oraTanm, KyJiaQn xohe
):Ia UOHIIlliTe MOHODOJI Ha JKIITO, OIIII XOfte t~a DOt~UrHy
yTBpljeHe qujeHe JKnTy, xJI.e6y. Oun not~yrmpy cse WTO
IIIKO~U p~HU'IJCOj BJiaCTll ... (O n nO,!ITDKe :rJiaBy, II pe•Ie
rpoMKO.) Xofie ):Ia yuniiiTe BJiaCT pa,J;HIIKa Kojn xqy 3<1
OCTBapen.eM npBor, OCHOBHOr na'le.lJa COQIIja.JIHJMa: »Ko
He p~n Taj n ue je,J;e« ...
0
0
•
0
~p:lKaBe.
Ou c uanpe3an.eM uol)e. .:~a OTBopn 6pa•nqy nopT<fleJI.a, -Koja ce 6nJia ::aTsoprua. 3a)I{MypnBwrr, ou no
rJie~a
ua caT .. o
O~JIH'IHO •
Bn xaJKeTe ,!Ia je y llyTHJIOBcxoj «fla6pu.qu 6nJio 40.000 pa,liHIIKao AJiu BehnHa u.nx
cy »rrpHBpeMeuu« pa,!IHIIQII, rmje npo 'IeTepnjaT, HecurypuH, MeKYIIIqu ... Ca1a je acTa w 1s.ooo t1 TO cy npoJieTepu, onpo6aHn, npeKa.:~>eHu y 6op6n . .
- »ETa, Ta aBaHrap,!la peBo.'lyqnje- II y »llahepy« II y .qnjeJioj seMJLn - Mapa ,!Ia us6aqn noK.Jin'i,
Mapa ~a ce not~nrue Macosuo .
Mapa ~a cxBaTH ,!Ia je
cnac seMJI.e y JLeHnM pyKaMa. Tpe6a ~a ce opraHnsyje
BeJIUK »KpCTaWKII paT<< rrpOTIIB mneKyJiaHaTa xpaHOM,
npOTIIB KyJiaKa, npOTHB OHHX KOjn :JIC~epy CBHjeT, npoTRB ,lle30praHII3aTopa II npOTIIB OHIIX KOjB J'SIIIlajy
-
0
0
•
0
•
0
0
:(UTO ••• «
8
0
0
•
0
0
0
••
0
0.
0
0
0
0
•
•
0
0
-
0
0
OH Ma.lxo nohyTa na HacTasn: - ,J;eser ,J;eceTima
CTaHOBHUKa Pycuje CJJaJKy Ce Ca OBOM IICTIIHOM. Y IhOj
JIC:lKII TeMeJI. COQIIja,lJII3Ma, uenpecyw n rr UCTO'lUHK H.efOBe CHare, He060p!!Ba 3aJIOra IberOBC KOHa'!He noojet~e.
O,!~Ma<re croJinQy , cnycTn nopniJeJL, saTnM uacTaBn
~a rosopn Beh crojehn, npas·: :hn no neKOJ
"IIIKO rwpaxa
OKO CTOJia:
- 3a xojn ,:~;an ja hy ,J;03BOiiiiTII ce6n, t~a saM ce
o6paTnM nncMOM, neTporpa):ICKu ,:~;pyrosn ... »llnhep«
HHje Pycuja: nuhepcKn pa;umqn cy carom jet~aH Ma.JIII
~no Pycnjeo AJin cy ouu ·Melw uaj6oJLIIMa, HajHanpeAauju, aajcsjecaujn, Hajpeso.'lyquonapunjn, uajTspljn
ot~pe.z~ paAHIPIKe K,-xace . o Bam ca;;a KaAa je Haiiia pesoJiy.quja f:IOIIIJia ~o cTa,J;nja npan:nr•n:or ocTBapnsau.a
Ja):laTaKa coqnjarmJMa, 6aru ca;~a no rJiaBHOM nnTau.y,
no nnTaay xJI.e6a BII,!Irr ce uajjacunje ueonxo~uocT
rsos.z~eue pesoJiy.qnoHapue BJiacTir .~IIKTaType rrpoJieTapnjaTa
Ou je TO noTBp.:~no recTOM : np}')!'IIO je pyKy npeMa
ouuMa KOjii cy cjet~mru 0KO CTOJia, cTerao je necHu.qe,
Kao t~a je 3aTesao ys,:~;e pesoJiyqnje o .
>>Ko H•! pa;p1, Taj ne je~e«, - KaKo ):Ia ce
npoBet~e OBO y JKnBOT)'?
JacHo je xao 6o·.:cjii AaH: Ha npsoM je MjecTy ueonxot~aH ~pJKaBHII MOHOIIOJI .. o ,l,pyro -· uajnpeQII3HIIjii
nonnc CBHX pesepsn xJLe6a, JKnTa, 6pawua u ucnpaBaH
TpaucnopT osora
Tpehe: npasnJIHa n npase~Ha, ue
t~ajyfin HIIKaKBIIX nosJiacxrrqa uMyhunM, pacno~je.11a
xpane Meljy rpal)ancTBo, no ,~ KOIITPOJIOM npoJieTepcKe
0
~CJteraTU uncy BHIIIe cje.:\HJIU OKO CTOJl8. UoxpeTOM pyxe OH ux je no~urao; - oKpYJfCHJlH cy B~n
Mrrpa HJllrha, Ko'lirr.rajyhn rJiaBaMa II o~o6pasajyhH, ys.:~uwyhn o.::~ cuJirme ocjehaja .
JbaH fopa cTajao je
npe~ JLIIM, rJie.::~ajyhn paiiiupeuux O'II jy y u.erosa
CTIICHyTa ycTa, Koja cy 'IBpCTO us6aqnsaJia pnje'IH.
I
.. o CaMo Macosao no,!III3au.e uanpe,!.lunx p~uuxa Maxte ~a cnace _seMJI.Y II peBo,-xy.q.tjy o. lloTpe6ue
cy ~eceTuue xnJI.ct;:~a pyKoBo,~n.'lai\a, .rpeha.'bennx npoJieTepa
TOJIIIKO CB jecuux, ,J;a 6n MOr.'lu ~a o6jacuc
MllJIIIOHIIMa CllpOTIIH>e IIO CBIIM r;:pajcB n .Ma 3eM,'Le CBe
WTO nM je noTpe6no t~a 3uajy, .::~a Mary cTa-ru y npse
pe,!IOBe TUX MUJIIIOaa o o o 0Hu MOpajy .:\a 6y,J;y TOJIIIKO
II3rpaljeHII ~a MOry 6e3 Mll.JIOCTU OTpeCTII 0~ ceoe II
cTpujeJI.anr csaKor ouor xojrr 6u ce a Tara 6uBa
»ca6Jiasuno« wneKy.lxaqnjoM
Oun Mopajy ~a 6YAY
TOJIIIKO 'IBpCTII II 0,.'\aHn peBOJiy.quju, j:la MOry na CBOjiiM nJteknMa nounejTII CBe TeiiiKOfte »KpCTaWKOr
paTa<<o
O•o je Texte Y'IIIHIITII uero JIII ce noKasaTu xepojeM sa HeKOJIHKo f:~ai-Ia. PeBoJiyquja Hanpe.::~yje, passnja
ce u pacTe .. PacTe mnpnHa n ,;:~y6rma 6op6eo llpasuJiau pacnope~ xpaue u orpiijesa, noja•Iau.e u.nxose
npon3BO,!IILe, HajcTpoJKuje soije:a.e pa'IyHa n KOHTPOJte
Ha,!-1 OBIIM 0~ CTpaue pa~HIIKa IIIIIpOM _qnjeJie .::IP)I{aBe TO je rJiasan u npaBn rryT y coqnja.Jiu3aM
To suiiie
HIIje »OIIIIITepeBOJIYQIIOHapHH<< Befi je TO KOMYHIICTII'IKII
3a,!.laTai<:. o
llo.z~nruyBwu na.Jiaq, BJiaAnMIIP IIJiuh je oso noHOBHO, a JLerose 3eun.qe Kao t~a cy Tpa:lKnJie y O'liJMa
c,,YIIIa.Jia.qa: »J e Jin jacuo, pasyMJI.IIBO ?«
Hsau fopa TaKoljep ncTypn na.Jia[\, na peqe:
- CacsnM TaKoo Osaj je 3aflaTaK jacau. Mo:a-;eMo,
B;y~nMnpe HJIIIhy!<<- Mo:lKeMo, Ma:lKeMo, - sarpajawe csn riCJieraTno
~pyrosu, je;~uo o.::~ uajselmx, ueno6nnmx t~jeJia
0KTo6apcxor-CosjeTCKor npespaTa je y TOMe, mTo je
uanpe,!IHn pa~HHK YIIIao y »uapo.z~<<, wTo je on nomao
r;:ao pyxoso~HJia.q cnpoTII:a.e, Kao Balja ceocKnx p~HHX
Maca, xao HeuMap AP:~Kase . o . AJin Apyrosn, oTno•Iesmu
KOMYHIICTII'IKY peBoJiyqujy, pa~II!I'lKa K.Jiaca ne MO:lKe
,!);a je~unM y~apqeM 36aqu ca ce6e cse cJia6ocTn n Mane,
Kaje cy uacJiujel,eue 0,11 ;J;pymTBa cnaxnja rr KanuTa.-xTICTao
A!lrr pa~HII'IKa KJtaca MO:iKe .=~a rro6je,J;u n cnrypuo
he ua Kpajy Kpajesa no6je,liUTir CTapn csnjeT, :a.eroBe
Mane n CJia6ocTu, aKo ce npoTIIB HenpnjaTeJLa 6y~y
UO,!III3a.JIU HOBII II HOBII O,J;pe~u pa,1HIIKa, CBe MHOr06pojHlljn, npocsjehennju. npeKaJLemrjn y TeiiiKITM 6opoaMao
BJta,:;nMnp HJtnh KJIIIMHVO je r. aaoM Kao ~a je peKao: »TaKo je !« Ou yqnnu KopaK uaTparo llaJiqn tf,erosnx pyxy yn~orue y 1,1ennhe Otl npcJiyKa. Ca CJI.enOO'IRQa ua yr.JioBe KanaKa nasyKO'lle ce 6ope. oqn :Jacjame BC,llpHHOM II ,J;06pofiy):IHOIIIHVo
- ETa, TaKa je - pe'le ou ...
FhaH fopa no•Ie ;~a ~nwe TCUIKO, caBJia~asajyhu ce
,!Ia Tor 'IOBje:rca He 3rpa6n y cBoj sarpJI.aj 11 .:\a ra ne
nolhy6H, -a.era, Apyra ..
- A c~a. ,llpyrosu, ,1a u3pa,l~IIMO KOHKpeTan nJfaH
sa axqnjy .. Cje.I{IITe!
0
0
(A. To.ncToj ./' O,LJ,.nOMOK)
�nOTPE6AH JE HAnOP CBAKE }t{EHE Y PA.[\Y
HA 06HOBV1
K~a c:Yo nocJinje ocJio6o~eH.a seMJLe, na.z~ HaiiiiiM
nona"beHllM Ce)
1IIMa H rp~OBIIMa, y O'lajHoj nyCTOIIIH
II OIIje~n, npe~ 'IIITaBIIM CBnjeTOM CMjeJIO peKJIII ,lla
CMO l\~pii 06HOBIITII CBojy seMJLy, OH,lla CMO TO MOrJill
pehii saTo, jep je oxo Haiiie nJiacTn cTajao Hapoj~ o•IeJIII'IeH 6op6aMa, ca BIICOKOM pOj~OJLYOIIBOM CBHjeiiihy,
cnpeMa:H Ha :>KpTne n OiiPH~aH.a. MjepnJio poj~oJLy6JLa
sa cnaKor noiiiTeHor tionjexa nocTaJio je KOJIIIKO je
cnpeMaH .z~a ytimui, KOJIIIKO 'lHHH .z~a ce CKyno cTe'leHa
CJio6ojla caqyna, jla ce J'lnpcTe TeKOBIIHe 6op6e, .r~a ce
nsrpa.z~n 6oJLn JKHBOT IIInpoKHM MacaMa Haiiier Hapoj~a.
Haiiia opraHnsa~IIja je 6nJia cnpeMHa .z~a Y'lecT..Byje
y neJIHKOM .r~jeJiy o6Hone seMJLe. XnJLa.z~e p~nux, poj~o
Jby6nnux JKeHa, ceJbaHKII, pa,l\HH~a, rpa~aHKH Koje cy noJiaraJie ncmiTe po.z~oJLy6JLa y 6op6aMa ca HenpHjaTeJLeM
cHa6,n;jenaiLy Haiiie nojcKe, y no~eiLy eKOHOMnje Ha CJI06oj~Hoj TepnTopnjn, cTanHJie cy cnoje cnare Ha pacnoJiaraiLe ,liOMOBHHH Kojy je Tpe6aJIO 06HOBHTH,
Tipe,ll naiiiOM opannsa~HjoM, npe,n; HaiiinM pyKoBo.z~ehHM ,n;pyrapH~aMa cTajaJia cy ,n;na s~aTKa.
Ilpno,
npo6y,n;nnr II yKJioiiHTH y IIocao o6Hone Haiiie seMJbe
oHe JKene, Koje nn:cy ,n;n:peKTHo ytieCTnonaJie y 6op6H
sa ocJio6o~eH.e, Koje cy tiaMHJie IIO,n; oKyna~n:joM, oTprHyTn n ocnn:jecTIITu JKeHe Koje cy oHJie no.z~ HenpnjaTeJbCKIIM Y™~ajeM. Taj nocao Hac je 'leKao HapotinTo
y HOBOOCJI06o~eHIIM rpa,!~OBHMa. Mn CMO y TOM llOCJIY
nocTirrJie Jinjene pesyJITaTe. CToTnHe Haiiie paTHe cnpou.a,n;n ocjeTIIJIO je TOIIJIY pyKy H MaTepHHCKY JLy6an JKeHa
HaiiiHX rpa,n;ona. !{~a cy ce 6aH.aJiy'IKe MajKe OTIIMaJie
sa npose6Jiy, HcnaheHy cupoq~ ca Kosape, one cy ce
O,llyJKHBaJie 6op~nMa sa CJio6o,n;y, oHe cy cnjecno npnJiasnJie neJinKOM nocJiy cnacana:H.a n Ojlroja HOBOr noKoJbeH.a naiiie aeMJLe. MaTepujaJina noMoh, Kojy cy JKene
npymnJie naiiinM 6op~uMa, nonaJLeHIIM ceJIHMa, ,n;otieK
,lleMOOHJIHCaHIIX 6opa~a II Ha KOH~Y y'leiiihe JKeHa Ha
us6opnMa ,n;oKasyje KOJIUKO ce ocHaJKIIJia Haiiia oprannsa~Hja, KOJIHKO ce ocnoco6n:Jia ,n;a ytiecTnyje y noJin:TH'IKOM H npnnpe,n;HOM JKHBOTY SeMJbe.
Y HCTO npnjeMe npe.z~ HaMa je cTajao sa,n;aTaK ,llaJbILer yqnpiiihnnaiLa, no,liH3aiLa, pjeiiianaH.a nonn:x sa.r~a
TaKa y OHHM KpajennMa, r.r~je cy TeMeJbH AHTncpaiiinCTH'IKOM cppoHTY JKeHa y.r~apeHII joiii 1941 rO,liHHe. To
cy oprannsa~uje JKena naiiinx ycTaHH'IKnx KpajeBa,
npeKaJLeHUX y paTy, ca pa,!~HHM IICKYCTBOM CTe'IeHIIM y
cyponuM 6op6aMa sa CJI06o,n;y seMJLe. Y TUM opraHHsa~njaMa Tpe6aJio je na'IIIHHTH npe.:>xpeT y o6Jiu~nMa
pa,n;a, nocTannTn Hone s~aTKe, no.z~uhu nx KYJITypno n
IIOJIHTH'IKH.
KoJIHKO CMO Ha TOM llOCJIY Y'!liHHJie? ,ll;a Jill CMO
ycnjeJie nponahn 6aiii one o6JinKe pa.z~a KaKo 6u Haj6oJLe pacnope,llnJie cBoje cHare n noMOrJie TnM opraHIIsa~HjaMa y pjeiiianar-ny cnaKo,n;nenHnx s~aTaKa? ,Zl;a
Jiu cy pesyJITaTu pa.z~a Tux oprannsa~nja TOJinKn KoJinKa
je Jby6an JKena Kosape, ,Zl;pnapa, Majenu~e II ocTaJIHX
?Kena HaiiiiiX naj6op6eHHjnx KpajeBa npeMa seMJLH,
KOJIIIKa je ILnxoBa cnpeMHOCT sa nanope II o.z~pu~aH.a?
Y MHoro CJIYtiajena pa,ll TIIX oprann:sa~IIja 6no je
liOBpeMeH, HenJiaHCKH, y H.eMy HHCY OOyxBahene CBe
mene Koje xohe n JKeJie .r~a p~e. • Tipuje KpaTKor Bpe ·
MeHa JKene je,n;nor ceJia ca Kosape ynyxnJie cy nncMo
cpecKOM o.z~oopy A<l>)f{-a y ICOMe Tpa:JKe ,n;a ,110~e HeKa
cTapnja ,n;pyrapu~a .n;a ux ynyTn niTa he pa,n;HTn. To
je r;rac JKena Koje cy cnjecHe .n;a cy ILnxone cHare no·
Tpe6He sa 06HOBY SeMJLe. Koje Hehe ,11a HSOCTaHY HS
6op6e Sa IISrp~ILY OHOra 3aiiJTO cy naJIH H.HXOBH HajMHJIHjn. To je onoMena HaMer, aKTHBHCTKniLaMa A<l>)K-a,
.z~a miiii napo.z~ Mopa 6nTH IIInpn, opraHusoBanHju, .z~a
MOpaMO ,llp:>Kanr CTaJIHY Besy ca CBIIM JKeHaMa, ,11a MOpaMO BO.ziHTU CTaJIHY 6pnry ,11a CBe CHare 6y.z~y IICKOpnIIITeHe y pa.z~y.
HHKa,ll TO HHje 6uJio HyJKHnje Hero ,n;aHac. He Mory
ce usJiuje'IHTH TaKne paHe KaKBe cy HaneiiieHe Haiiioj
seMJLH 6es Y'leiiiha 'IIITaBor Hapo.z~a. Y6JiaJKnTn 6nje.n;y
Kojy je npoyspoKonao paT u Hepo.z~Ha ro.z~nHa, s6pnHyTu
.z~je~y, no.z~nhn: Kpon H~ rJiaBOM y.z~onu~H, cHa6.z~jeTH
APBIIMa nopo.z~u~e Koje HeMajy p~He cHare, - H Ha
KOH~Y ,liOTyim IIIneKyJiaHTe II ~pHo6epsn:jaH~e, IIJBepllepe ca JKIITOM y .z~aHHMa Ka.z~a cy ceJLa'IKH xaM6apn:
npa3HH, fiOTyhn: OCTaTKe Henpn:jaTeJLa KOjH xohe ,!Ia HaC
ocJia6n: Ha npn:npe,!IHOM noJLy, He MOJKe caMa Hapo.z~na
BJiaCT.
To naiii napo.z~ pasyMn:je. To je pasyMjeJia .z~pyra
pH~a TieTpa ToMam, monu~a IIOrHHYJIOr 6opu;a ca
IIIecTopo .n;je~e us ceJia Tio6p~ana, Ka,lla je npn:ronopn:Jia
.z~pyry n:s o.z~6opa Hapo.z~Hor <I>ponTa Kojn: je ronopn:o
0 ll0Tpe6H IIJTe,liH.e ,!Ia 6H MOrJIH 6oJLe 06HOBHTII SeMII>Y: »3aiiiTO HaM TO pannje HHCTe peKJIIi? ,ll;a CaM TO
3HaJia ja He 6ux HllllOIIITO npHMaJia IIOMOh 0,!1 ,llp:>KaBe,
jep n:MaM joiii sa Mjece~ .z~aHa xpaHe.«
To cy pasyMjeJie JKeHe cnaJLeun:x ceJia ca 6aiLaJIYtixor oKpyra, HS Kojnx ce Bpiiin:Jia KOJIOHHsa~nja paTHe
CHpO'Ia,!IH. 0He cy CaMe IIOBeJie aK~njy ,11a llOMOrHy
KOJIHKO MOry paTHY CIIpO•Ia,ll, CXBaTHJie cy ,!Ia H OHe
Tpe6a .z~a Y'lecTByjy y Toj aK~Hjn. MaJio je JKeHa y TIIM
ceJinMa xoje HHCY npnMIIJie o6anesy .z~a .r~ajy pe,liOBHY
Mjece'IHY IIOMOh paTHOj CHpO'Ia,liii.
Ca TaKBIIM Hapo,!IOM, ca TaKBIIM HeHc~pm-niM cHaraMa H CaMOIIpnjeropoM Mn MOJKeMo 6pso nhn Hanpnje,ll
y o6HOBH seMJLe. Taj pa,~~ 6nhe y TOJIHKO nJIOfiHHjn y
KOJIIIKO Haiiia BeSa Ca JKeHaMa 6y,lle 'IBpiiiha, y KOJIHKO
JKeHe 6y,lly 6oJLe llOSHaBaJie eKOHOMCKe npHJIHKe y
seMJLn, y KOJIIIKO 6y,lleMo ca BHIIIe nJiaHa opraHnsonaJie
CBaKy aK~njy, y KOJIHKO 6y,lleMO SHaJin ,lla npo6y,liiiMO
nnn~njaTnny n y Hajsa6atieHnjeM ceJiy sa noMoh y
o6nonn seMJLe. Tpe6a cnnMa HaiiiHM JKeHaMa o6jacHnTn
KOjiiM ce nyTeM IISJiasn HS TeiiiKOha, Tpe6a pehH OTBOpeHO .r~a heMo joiii MopaTn MHOro 'lera .r~a ce o,n;pntieMo,
.n;a ce HanperHeMo, .r~a :>KpTByjeMo n MaTepHjaJIHo .r~a 6n
ocTBapnJin JKHBOT cpehe u 6JiarocTaiLa. )f{eHe he cxBaTIITII .r~a CBaKn npnJior KOjn .r~ajy n cBaKn nocao Kojn
ypa.r~e sHatiu npuJior o6HoBn seMJLe. 0He he 6uTn joiii
6y.z~mrjn 'lyBapn HHTepeca ,llp:>Kane, joiii O,liJIY'IHujn:
6op~H npOTHB OHUX, KOju y OBIIM TeiiJKOhaMa ysn:Majy
0,11 .z~p:>Kane Ma .z~a HM HHje noTpe6no n: TaKo saKu.z~ajy
OHIIMa, KojnMa je noMoh neonxo.z~na.
3a Taj CBaKO,liHeBHII pa,!~ ll0Tpe6HO je IIMaTir 'IBpCTy II cpe~eHy oprannsa~njy. Haiiin Mjecnu o,zt.6opu
JKeHa, cacTanJLeHu o,n; HajaKTIIBHnjnx n HajcnjecHnjnx
JKena, Tpe6a .r~a nocTaHy .r~ecna pyKa Hapo,n;HoM o.z~6opy.
Haiiia opraHrrsa~nja MOpa BO,ll;UTH patiyna o cBaKoM
CHpO'IeTy, 0 ILerOBOM CMjeiiiTaH.y H O,llrojy, llOMOhH
9
�OTIIapaa.e illKOJICKIIX Kyxna.a Sa f\jeqy, MaTli IIOMOh y
usrp~a.u xyha, 6opHTH ce sa npaBe.z~ay no,:~jeJiy po6e
H ,llpyrnx IIOMOHH, He ,li09BOJIHTH ,11a HeKO :Kpuje BHUIKOBe :lKHTa .z:IOK HapO,ll rJia,L~yje, eTO TO cy CBaKO,liHeBHH
sa,~~aqu :Koju cToje npe,11 JKeHaMa. Ha TUM sa,~~aquMa Ok
rajahe Ce CTOTHHe CBjeCHHX 6opaqa sa o6HOBY SeMJLe,
Ta:Ko .z:~a he aama opraausaquja ca ycnjexoM noMohu
coquja.Jiao s6pua.aBaa.e aapo,11a fi npHBpe,liHO Ja'Iaa.e
Harne seM.JLe.
ETo, y ToMe - Ma pasBujeMo anqnjaTBBY aajmapnx Maca JKeHa na noJLy 'IfBaa.a naTepeca name seM.JLe,
Ha nocJiy o6aoBe u coqajaJIHOr cTapaH>a, ~a opraHnsyjeMo 6op6y npoTIIB noJinTH~Ke n KYJITypae saocTaJioCTH, ,11a paSBHjeMO CBHjeCT HaillHX :lKeHa 0 TOMe ,11a je
HapO.z:l ,liOMaHHH y CBOjOj 3eMJLH y TOMe Cy HamH
sa,~~aqH.
.
~YillAHKAKOBAqEBHh
Djecija nedjelja
Vee deset dana SITOm citave nase Bosne i
Hercegovine vr8e se pripreme za Djecju nedelju koja
ce se kod nas odrzati od 3 do 10 februara o. g. Cilj
je ove nedelje da se zajednickim snagama svih nasih
organwacija, drustava i ustanova sakupi sto vise
materijalnih sredstava za pombC djecilim domovima,
kuhinjama, obdanistima, ratnoj sirocadi i ostaloj
sbcijalno Ug1I'OZenoj djeci. IOva Dje'c ja nedelja bice
poziv najSiJr]m masama naseg narbda dia svojski prihvate u svoje ruke brigu o na.Soj djecd. Djecja nedelja treba dJa bude poeetaJk svesrdnog staranja citavo nasega naroda ,za nasu djecu.
Na inicijativu naseg Glavnog odbora, a u saglasnosti sa Ministarstvom socijalne politi:ke, akciju
Djecje nedelje prihvatile su sve nase masovne orgaIllizacije ukljucene u NF, kulturna drustva »Prosvjeta, »Napredak« i »Pireporod«, zatim Crveni
Krst i JA.
Djecja nedelja b:i!ce nedelja trukmilcenja, kako
izmedu orgalllizacija, drustava i ustanova, tako i
i21medu pojedinaca, takmicenja kb ce viSe d!Oprinijeti za l!la;su djecu, billa ona u domovilma, bila van
njih u teSlcim socijalrum prUikaJma.
Sve na8e antdfasistJicke i ku1turno.. prosvjetne
organizacije old!r.Zaee u toku 'Djecje nedelje priredbe
u korist na.Se djece. Sindikati 1e sa svoje strane
c
putem radnih ekipa bbici djecje domove, [zvrsiti sve
potrebne op,ravke. Zdravstveno--socijalni radnici do;nijeCe poseban plan svoga rada na polju .zdravstva
i higij~e. Crvend. krst ce te ner~elje obdariti djecu
sa vee pripremljemm paketima. Jedinice JA poduzeee sve da i oni sto viSe doprinesu uspjehu ove
akcije. Kulturno-prosvjetna drustva u zajednici sa
prosvjetnim odboirima i prosvjetnim odjelenjima narodnih odbora 'odTzace populllU'lla. predavanja u duhu
Djecje nedelje sa ula;znicam.a. Pedagozi ce bdrzati
predjavanja svom osoblju djecjih domova. U toku
Djecje nedelje razvice se takmicenje u kol,onizaciji
ratne siroCam i socijalno ugnoiene djece kao !i u primanju patronata nad jedlllm ili vise djece po domovima. Ona ee se po selima sprovbditi u vidu prikuplja.nja hrane, vune, drva, Ca:rapa itd.
1
Mi zene, pristupicemo sprovodenju ove nedelje
sa onim zarom i poZrtvDvnoscu kako smo 21nale pristupiti 1vakoj akciji ka;d1a se radilo 10 dobru naroda.
s
Ova akcija ne smije da se zaustvi samo na gradovima. Ona treba da lllime 1siro<ke razmjere i u najudaljenijim selima, da nigdje ne ostane ni jedan kutak u
na8oj zemlji, 1~oji nece nasoj ratnoj sirocadi spremiti
dar i s darom poruku - da se ne brinu sto su bez
roilitelja, i da su nam 10ni i njihova buducnost prva
briga [ najsvetiji zadatak.
Djecja nedelja bice velika manifestacija ldubavi
i brige za nasu djecu, Ziv izraz nasih i (Uinosti i obad
veza koje osjeeamo prema nasim najmladim, dan
kada cemo pol'oZiti zavjet da cemo ucinilti sve da
nasa djeca sto prije osjete sve ono bolje !i ljepse sto
ostvarujemo u na8oj slobodnoj zemljd.
�0Tuxo je naupt YctaBa npe,:poEen na ~ncKycnjy
aapo~uwa cl>HPJ, y CapajeBy ce o~p:iKaBajy Koncf>epe~uje na Kojm.ta ce npetpeca n ~ncKyTyje 'iJian no
•uan. CBy~a na TUM xon!J!epenl\njaMa yqecTByjy u
:a:ene, naxJDnBo npaTe nsJiaraa,a .z~ncxytanata, a n caMe
ce jaB,"I.ajy Aa roBope. IIopeA Tora n y pasroBopnMa,
Eene ce ocBpfiy na YcTaB, .z~ajy CBoja MHmJDea,a, IICTH'IY
sna'laj noje~unnx oApe,.':la6a. )Keua pa,IIHIII\a, AOMaknl\a, nnTeJieKtyaJixa, cBaKa ca cBoje cTpane nosApaBJDa
YcTaB xojn joj rapantyje nyny paBnonpaBHOCT y CBHM
otbactnMa ,llp:lKaBnor, npnBpe.z~nor n APYIIITBenor
JKIIBOTa,
PasrosapaMo ca HesenKOM JoxanoBnh, me!JloM
nepconaJinor oTcjexa MnnncTapcTBa npaBocylja n ona
Kaze:
- Y Ancxycnju no H~PTY YcTasa, xoja ce oBnx
.:\aHa BO,IIIIJia UO CBHM H~JielliTBHMa, MOrao ce 'IYTII ll
rJiac zeue 'IHHOBHHI\e. Ona je nonocna mTo zene
OSaKOILeHUM npaBOM Y'JeCTByjy y HS6opy uapO,IIHUX
npeTCTaBHHKa li paBHOnpaBHO ca MymKapl\HMa ,llliCKyTyje o Hal\pTy Yctasa. Y pasnonpasnocTir napo.z~a
JyrocJiaBnje, Koju cy cJio6o.z~no nspasnJiu BOJDY na
:iKIIBOT Il p~ y saje,IIHll'IKOj OTai,I6HIIH, ja Bil,llllM rapaHTHje Aa he 6patCTBOM n je.z~nHCTBOM ysrajanu napo.z~u, CJIO)KHO npiiCTYUIITU II3Tp<lfl1LII SeMJDe U CBOjOM
CJIOrOM CTBOpiiTil 6e.z~eM Sa OA6pany 0,11 CBUX CllOJblLHX
n ynytapa,nx nenpnjaTeJDa.
Ilpaso rJiaca )Kena, - Ka)Ke ApyrapMI\a HesenKa,
HIIje HlliJIO y npiiJIOr paHHjUM BJiaCTO,llpllil\IIMa,
Koju mrcy )KeJiliJIH .z~a 'Iyjy TJiac uapoAa. 3naJiu cy .z~a
fie )Keua xao nepas,~:~sojnu .z~no napo.z~a csoje npaso
rJiaCa ynoTpnje6HTU npOTliB ILIIX.
3a je.z~naK p<lfl, )Kena ca.z~ rrMa n je,~:~naKy narp<lfly
xao rr Mymxapal\. IIpomJio je spnjeMe yHn)Kasaa,a
il\:ene pa.z~nnl\e II 'IUHOBHHI\e. IIpomJio je spujeMe
xa,~~a je ncKopnmtasana a,ena cnara ,110 MaxcnMYMa II
KynoBana sa jeBTI:IHIIje nape 0,11 MymKe paAne cnare.
CjefiaMo ce csrr o.z~pe.z~6e if>unancnjcKor saKona y 6usmoj JyrocJiaBnjn, Koju je 'IIIHOBHIII\II y.z~atoj sa AP)KaBnor CJIY:lK6enuKa, o.z~ysnMao JIH'IHII AOAataK na nJiaTy,
aKO cy )KHBIIJIU y IICTOM Mjecty.
3amtnTa Matepunctsa, ocnrypaiLeM otcycTBa npuje
u nocJiuje nopoljaja, ocnnsaJLeM nopo,~:~nJinmta u o6.:\annmta, eto, TO je noTBp,lla napOAHOr CTapaa,a yxasanor napo'InTo )Kenn P<lflHHI\II II 'iHHOBHill\II. HapOAHa
AP:iKasa npll3naje ysBrrmeuocr a,enor MaTepnncxor n.:>SIIBa n rapantyje joj noTpe6ny noMofi. IIprrsnalLeM
Ban6pa'Inor Ajetera y3AII)Ke ce AOCTojancTBO AjeteTa
n MajKe.
O.z~peA6y YcTaBa KojoM ce o.z~6pana AoMoBnne CMaTPa najBefioM AY)KHomfiy rr •1amhy cBaxor rpaljamma,
cMaTpaM BeoMa sna'iajnoM. To je nama saKJieTBa ca
KOjOM Be,llpO CTynaMO y HOBII )KUBOT 6oJDer IIal\UOllaJIHor, couujaJinor n eKOHOMCKOr nopeTxa.
)Keaa 'iHHOBHHI\a nos.z~paBJDa TaKaB napo,11nn YctaB
- saBpmiiJia je ApyrapHI\a HeBenKa JoKanoBnh.
Y npoJiasy nope.z~ oiflilunpcKe Meuse 38. AUBI:Isuje
cycpeheMo ,AeMo6mmcany .z~pyrapul\y Anxy, Koja je
~a meif> xyxiiiLe.
Ilpuqa naM AnKa o CBOM ceJiy
BucoBn KOA BjeJioBapa, npii'ia o csojoj OcaMnaecToj
6par<lflH.
- Huca 1 6n.Ta 6opal\ ca nymKoM y PYI\H, - Ka:lKe
AnKa, cta.Tno caM 6nJia me!Jl KyxinLe n cteKJia caM
nosjepea,e ,.':lpyrosa, na eso n ca,.':l p<lflHM y Mensn.
An:Ka rosopn o Yctasy:
- qntaJia caM Hal\pT Yctasa a u Apyrosn sa
BpnjeMe py'iKa u Be'iepe qecto AnCKytyjy. Menu ce
najBnme AOH<lfla onaj 'iJiaH Yctasa Koju Ka:lKe Aa seMJDa
npnn<lfla OHOMe KOju je o6paljyje. 0Ko Mora ceJia
y XpsatCKoj 6nJio je AOCTa BeJienocjeAHHKa KOjn cy
cje,.':IHJiu na neKOJIIlKO ctotnna jytapa seMJDe. Csy ty
seMJDY o6paljnsaJie cy cupotnlLCKe pyKe, a rasAe cy
caMo Y:lKIIBaJie. ,Il;anac fie To npnnactu p<lflHOM ceJDa'iKOM napo.z~y. Ba:lKan je sa :iKene, napo'inTo sa nac
KaTOJIHKnlLe n onaj 'IJiaH 1wjn roBopu o CKJianaa,y 6paKa
npe.z~ napo.z~nnM BJiacTnMa, na he ce II 6pa'inn cnopoBH
na cy.z~y pjemaBaTn - saspmnJia je An:Ka.
*
0Ko 4 cata nocJinje no.z~He, pnjeKa P<lflHUKa usJiasu us !J!a6pH'iKOr Kpyra. Mnore :lKene noce Ajel\y
Koja cy nposeJia AaH y if>a6pul\u AYBana.
Qqu pa,IIHHI\a OCMjexyjy HaM Ce Ka,ll HM CnOMilILeMO Hal\pT Y CTaBa.
- C<lfl HaM je .z~aTo cse, u cJio6o.z~a, u pasnonpasHOCT, - rosopn CTapa pa,IIHHI\a MyJinja rasnh. To
cse nnme y HameM YcTasy. Mu P<lflHHI\e- nsje.z~Ha
'ieHe CMO u y npasnMa, a ne caMo y AY:lKHOCTDMa. Eso,
ja osaKo cTapa yqnM ce nncMeHOCTII. YsnjeK caM :lKeJIUJia Aa HayqnM 'iiiTaTD, C<lfl MD Ce Sa TO npy-JKa MOryhnOCT. Pannje y :lKIIBOTY sn.z~jeJia caM ca.Mo Henpas.z~y,
a C<lfla Me nutaTe u o YctaBy- AOAaje MyJinja.
*
cl>pnsepKa Mapnl\a Xapasnn IIMaJia je te:lKaK
:lKDBOT ca MY:lKeM KOI\KapoM, nnjaHIII\OM. OcTaBno jy
je ca .z~Boje nejaKe .z~jel\e II ona ce 6opnJia xaKo je
snaJia. fJIClflOBaJia je, p<lflnJia, MyqnJia ce, aJin je CBOjoj .z~jel\n noniTeno sapaljuBaJia xJDe6.
- Menu fie YcTaB ,.':IOnnjeTn KOHa'ino ocJio6oljea,e
OA MY:lKa KOjii Me je y Hajte:lKe BpnjeMe OCTaBIIO C.Aje1.\0M y 6nje.z~n. Ca.z~a fiy ce npeKo cy.z~a 0,11 a,era SBaHII'iHO pasBectn, jep Mn je TO YcTaBoM oMoryheno,
naKo caM KatoJinxna,a. CnpeMna caM .z~a pa.z~nM n .z~an u
noli sa cBojy .z~jel\y, sa qnjy caM cpehy cnrypua .z~auac
y cJio6o.z~uoj cl>e.z~epamBnoj Hapo,III-IOj Peny6JIHI\II JyrocJiaBnju, - o.z~ymeBJDeno roBopn Mapul\a .
*
M Myc;mManKy cl>epn.z~y, uapo'inTo pa.z~yje je.z~an
'iJian YcTaBa Kojn roBopn o 6paKy. To je 'iJian 26,
KOjn Ka:lKe ,11a Ce nyHOBa:lKaH 6paK MO)Ke CKJIOUHTU CaMO
npe.A naAJie:lKHUM .z~p:lKaBHHM oprannMa n Aa 6pa'iHH
cnopoBn cna.z~ajy y naAJie:lKHOCT napo.z~nux cy.z~oBa.
- Helie 6nTn Bnme nsnrpaBalLa :lKena npu cKJianaa,y 6paKoBa, - Ka:lKe ona. ,Il;oc~a y najBnme cJiyqajeBa, :lKene n nesnajyfin .z~a nocTojn MoryhnocT .z~a
n one noTpa:lKe pasBO.zl - cKJianaJie cy npe.z~ K~njoM
6pa'ine yroBope no KojnMa cy Beh ynanpnjeA npncTajaJie ,11a IIX MY:lK »nyCTil« K<lfl OH TO xohe ys HeKy HOB'Jany narp~y. O,~:~ca,~:~a naM YcTaB rapanTyje Aa naM
ce TO ne MO:lKe AemaBaTn.
TaKo roBope :lKene o npaBnMa Koja cy nM YcTaBOM sarapanTOBana.
11
�STA NAM KAZE ZENA SUDIJA 7
U vdjeme oslobodilackog rata zene su za.jedno sa citavim narodom izvojevale sebi ravnopravnost - jednu od velikih tekovina narodnooslobodilake borbe. Bile su vojnici, bolnicarh,
odbornice NOO-a, pozadinski radndci i prip'lanice ilegalnih organizacija NOP -a na neoslobodenoj teritoriji. I danas, u novim uslovima zivota,
u periodu izgradnje i obnove nase zemlje, V'idimo
zene u svim pozivima, na najodgovornij1m mjestima u ddavnom aparatu. Upravna, sudska i
zakonodavna vlast, jednako su dostupne zenama.
U nasoj Narodnoj republici, nasuprot staroj
Jugoslaviji, imamo zena ministara, narodnih poslanika i sudija.
Otisle smo kod drug1arice Olge Marasovic,
sudije okruznog suda, pretsjednika jednog krivicnog vijeca, da nam kaze nesto o svom pozivu
narodnog sudije i stvaranju nase nove sudske
prakse.
Sta misliS, drugarice, o razlozima zbog b:ojih zene u
staroj Jugoslaviji nisu mogle bPti sudije?
Ne mo.ze biti ni rijeci o opravd3Jnosti raz1oga
zbog kojih zene za vrijeme monarhistiCke Jugoslavije nisu anogle biti sudije. OsnoV!liO je, da su zene
bile neravnopravne sa muskarcima, pa se ta cinjenica koja se mogla vidjeti tna svakOilll kor3Jku: u
kancelariji, u fabrici, u javnom zivotu i zakbnodavstvu, htjela prikriti neopra)vdanim razlozima
Cisto formalne pritode. U toku 1oslobodilackog rata,
rena je pokazala da nema rpoziva kojem ona ne bi
mogla da udovolji. Zbog toga sto je volila svoju
djecu, S.to je volila svoj na11od, iznad svega je volila
slobodu, jer je znala da samo u slobodi mo.ze u pravom ~misl,u da odgo'Vori svom plemenitom pozivu
materinstva. Njena ljubav rprema novilm pokoljenjima i osjecaj odgovornosti pred sVIojim narodo:m,
kateg'oricki traZe da rena ucestvuje na svim drzavnim
i dru8tvenim poljima rada, kako bi tu, u borbi za
boJ,je uslove Ziv01ta podjednako snosila odg~ovorn'ost
pred citavim narodom. Otuda zeni toliko snage da
u najsudbonosnij~m danima po nasu zemlju, istraje
do kraja. Zelja za boljim ZiVIDtom citavog naroda,
izaziva kod rene silnu mrznju prema oi!li:ma, koji
nastoje da ugroze na8u slobodu i u borbi izvojevane tekovine. Eto, ti rplemeniti osjecaji se ispoljavaju u ljubavi prema d~bru i mrmji rprema zlu,
biJd su »raz1o2li« zbog khjih se zenama uskracivalo
pr8ivo da budu sudije. Te osjecaje koji moraju biti
ooobina svakog postenog covjeka, bivsi jugoslavenski vlastodrsci nazvali su »pretjeranom osjecajn'oscu«
i »sentimentalnitm obzirima«, k,oji bi kod rena narodnih sudija uticali na pravedno presudivanje
stvari. Medutim to nam danas, u novoj Narodnoj
republici, pruZa garanciju da ce zena na svim rpoljima drzavnog i dru8tvenog ziv'ota u potpunosti
udovoljiti, jer je svjesna da se samo rpunim zalaganjem i urpornim rad01.m, bilo na kom poslill, mogu
osigurati izvojevana prava.
sva djela koja su bila najcesca u doba okupacije.
Ni jedan z1dk01Vac, ni jedan sluga okupatora, ni
jedan izrod naseg naroda neee izbjeei od uidjlll'a tog
pravednog zak'ona, k01ji predvida u teskim slucajevima i smrtnu kaznu. Bilo je i takvih slucajeva u
mojoj rpraksi, gdje su djela bila u rpotpunosti dokazana i tako teska da su se morali primjeniti zakonski propiJSi koji rpredvidaju najtezu kaznu. Kad
gledamo pred sobom te zlikovce, redaju nam se u
mislima sva ona zlodjela, muke i stradanja u kojima su nevino placali gla vom 1ddeca, 2\ene i I judi,
Srbi, Hrvati i Muslimani. Svaki takav zlikovac prenosi vas u najsramniju i najcrnju izdaju koju je
zapa:mtdla istorija nasih naroda _ u najteze z1ocine, koji su ISe vrsild nad neduZnilm. svijetom. Narodnim sudijama, !kojima je narod dao rpovjerenje
za vrsenje sudske vlasti, koj.i neee da se 'ogrijese
o tekovine nrurodno-oslobodilacke borbe, koji su
svojOiffi borbom daprinijeli ostvarenju tih tellhvina,
nije teskh naci rpravu mjeru pri odmjerivanju kazne.
DabOiffie da to vazi ~ za zene.
Poznavanje istorijata narodno-osloliodilackog
pokreta u nasoj zemlji, nmogo pomaze sud1 priiji
lik~ ocjene o krivici optliZenog, koji je u toku rata
sluZio dkupatoru. Onome, kome su na SII'CU interesi
citavog naroda, kl()ji se borio za te interese, nije
tesko biti pravedni narodni sudija. Takav sudija,
vodi racuna o svim momentima kod orptu.zenog, olakSa.vajucinn i otezavajucim okolnostima, kao i 10 .tome
koliko kod optuzenog rpostoji uslova da postane koristan clan nase nove zajednice. N al"'Idni sudija u
vrsenju svoje funkcije mora da ima u vidu sve okolnosti pod kojima je djelo izvrseno, mora to djelo 4,a
rposmatra kah narodni sin, sa stan1ovista naroda i
da se rpri izricanju kazne rukovodi zdravim shvatanjem naroda o teZini svakog krivicnog djela.
Sta je novo u nasem sudstvu?
Ovo je tek pocetak naseg novog sudovanja.
Osnovno je to da se sudi u :vijeeu, t. j. presudu o
jed.n'om krivicnom djelu donose zajednicki <diVa presuditelja i jedan sudija, koji su svi izabrani od naroda. Dakle, naSi sudovi su izborni, njih narod bira
na odredeno vrijeme i ukolJko u svom radu ne zadovolje interese naroda, natod1 ce da ih smijeni.
Sasvim je jasno, da se bas zbog toga. sto sude ljudi
iz naJ:'IOid,a, Tazbija 1onaj kruti formalizam i slijepo
vezivanje za paragraie, sto je bila vrlo cesta pojava
sa zivotOiffi i sa narodom.
Kakvi su naj~esci slu~ajevi u tvojoJ prak ·?
Tako se zavrsio razgovor sa na.Som drugaricom
Svi slucajevi po kojima sam do srud(B. sudila, bili
sudijom.
su krivicna djela ptotiv naroda i drzave. Zaklon o
Iz redakcije.
.krivicnim djelima protiv naroda i ddave inkriminiSe
12
�"\
ce Hawa wTaMna. Y npe)l.11300pHoj KaMrratn11, rosopH\llo ce 11
'!11TaJio y se311' ca 1{360p11Ma. np11peljyjy ce no MaxanaMa ".11·
TaJia'!Ka Cl1jCJia. 8efi11 je 0)1.31{8 }I{C
Ha Ha TI1M MaXaJICK11M Cl1!JCJJKMa, rro KyhaMa, Hero Ha KOHcpepeHu.l1jaMa. 3aTo he ce npoJI.Y}I{HTH CBY 311MY ca THM Cl1jCJII1Ma. Y speMeHy 0)1. 1 OKT06pa
,!1,0 1 HOBCMOpa O)l.p}l{aJie cy }I{.CHe 5 KBapTOBCK11X KOHcpepC:HU.I1ja H 86 MaXaJICKI1X Cl1jCJia. Ca aa)l.OBOibCTBOM KOHCTa:yJCMO
'!11J-beH11ll.Y• )l.a je )l.OJia311JIO Ha KBapTOBCKC KOHcpepCHU.11JC. CBe
8 e1m 6poj }l{eHa, a 11HTepecosa!he Ha caM~I M KOHcpepeHU.HJaMa
611JIO je cse }1{11lllbe.
)!{eHe rpa)l.a Bp'lK.Or caKymtJ cy 11 Kr .u.yxaHa 11 note
cna.ne ra pa)l.Hl1ll.11Ma 6aaeHa KpeKa. je)l.aHaecT caH)l.yKa cyswx
Wlb~Ba caKynHJJ.e cy }l{eHe npsor KBai?Ta »CpnCKa sapow <<. 11
rrocnane HaweM )l.je'l11jeM JI.OMy. Ha BaJPaM }I{CHe MycmwaHKe
OJI.HI1jene cy HaW11M palheHWM 11 6onecmtM 6opu.nMa pa~He no··
HYJI.C, TC cy )1.0011JJC 3axlBaJJHI1ll.Y CJJI1je)l.eher Ca)J.p}l{aja:
»UJTaO BOjHe OOJJH11U.C UJecHaCCTC JyrOCJJOBeHCKC )1.11Bl1311je
OpraH.l13aU.Hj.lf A<l>)!{ y Bp4KOM
Bp4KO
J1aKO je 6pttKO jC)I.l-10 0)1. nOCJbC)I.Ih11X OCJIOOOl'jCH11X MjCCTa
)' 60CH11, aHT11cpaW11CTK111-bC 6p'!KOr Cy Ce OpSO CHaWJIC 11'
CBOj11M CBCCTpaHHM pa)I.OM nOMaJKy HapO)l.HC BJiaCTW.
Y caMOM nO'!CTKy, no y;msy HapOAHO ocno60)l.11Jia'!Ke
BOjCKC, Hallie aHntcpaW~!CTK11'lbC cy Ce CHaWJIC 11 TIOlKpTBOIIHO
cy pa)l.t1Jie OKO CMjewTaja palheH11Ka .11 ypeljaja 6oJIH11U.a. 0He
cy c.e 6p111~yne sa t"~>ery 11 oncKp6y pat"bCH11Ka, 3a )l.e>KypCTBa,
npatt.c sojHH'-IKOr py6Jba, 3a np11KynJbalhe np11nora 11 y 6oJIH~14KOj onpeMlf. YHTase nponasHe 60JIH11U.C 611ne cy ypeljeHc
uJI. n;1 npt1Jio,ra. O.n. nopOJ1.11l.~a Koje nocj.e,a,yjy je.n.Hy 111 B11llle
X
Kpasa, CaKynJbaJIO ce MJI11jCKO Ha )l.OOpOBOJbHOj OCHOB11, 11 pell.OBHO Ce npB11X MjCCCU.H )l.HjCJIHJIO pa1-bCH.l1U.11Ma 11 1136jerJIH!..la.\la ca Majesm~e. 3a sp11jeMe ce3oHe sofia, KynJbeH111 cy npH:t 03J I, Te je KYllOBaHO pa3HO BOhe l1 HOWeHO TIO OOJIH11U.aMa
11 y ,Llje'I11j11 'JI.OM. CKyxaHo je 3a sojcKy neKMC3a OA 500 Kr
Tpewalha. 0'l11IDheHe cy MHOre 3rpa)l..e H )l.BOp11WTa.
KaKo je sojcKa O)l.JiaS11Jia H3 6p'!KOr, pa!hCHifll.l1' KOj.l1 cy
03.n,paB11JIH, OTnywTCH11 cy 11s 6oJIHI1U.a . TaAa je aKT11BHOCT
tJaw11x >KeHa npewna Ha pasHe ca6HpHe aKu.lfje rso>Kija, cTat\:IJ., xapT11je, 6aKpa, Kl-bHra. Y caKynJbalhy JbeKosH'J'or OHJba
;: ;,taXOBIIHC, HaillC BpHjC)I.HC aHT11cpaWHCTK.l11-bC cy CC y.n.apHH'!Kil Hcmu.ane. HeKe OA os11x aKU.11ja nOAY3J~MaHe cy saje)I.HO
ca OMJJa)I.HHOM.
Y CaOHpHOj aKU.11j11 sa Hallie OCHOBHC WKOI!C CaKyllJbCHO
je y HOBU.y 9.561 ,!1,11Hap a Hl'WTO H y lllKOJJCKOM MaTep11jaJJy.
3a np11KYlllbeHI1' HOBaU. HaOaBJbCH je WKOJJCK11 MaTCp11jaJI If !10J.lljCJbci-i WKOJiaMa sa C11pOMaWHC !jaKe 6pe30BOr llOiba. 6yK•
BilKa, Pax11ha 11 PaJKib>Csa.
0C11M TOra HCKC Hallie 0)1.00pH11U.C no CC,111Ma, KOje noxa~ajy aHaJicpa6eTcKe Te'lajese, )l.0011JJC cy n6mn~y I! rrHCaJbKy.
je.n.aH spno once}l{aH, os6111baH u TC}I{aK 3aAaTaK nosjepeu
JC HaW~lM aHnicpawHCTKHJbaMa TIOll11C.l1BaJ-bC H cpoTorparj>ncalhe paTHe CHipo'!a)l.H y HaweM cpesy. norrncaHo je If y 2
npHMj.epKa cpoTorpacpl1caHO 1500 paTHe cHpO'laAII.
Y 'llOn11c11salhy Hen11CMCH11X, Kao u y PMY oKo 6Hpa4Knx
llHCKOBa, pa)l.Hllle cy pe)l.OBHO H Hallie }l{eHe.
J13a OBHX aKU.11ja, npewJie CMO Ha ll0JI11T11'1KI1 pa)l.. Ha peI,OBH11M CaCTaHU.I{Ma KBapTOBCKHX 11 rpa)l.CKOr 0)1.60pa, 'IHTa
)J,He 15 HOBeM6pa 1945 MajKe 11 cecTpe rpa)l.a 6p'!Kor,
JI.OH11jene cy. rroKJJOHe Halll11M palhel-ll1;ll.I1Ma H 6oJI.eCH11U.11Ma. To
je BpJJO J111jCIT fCCT OBHX }I{CHa KO]C cy CC CJCTI1JJe Halll.l1:'
6opau.a. Y ToMe ce ou.pTasa lby6as Hapo)l.a npeMa CBOJOJ
sojCIVf, a aa yaspaT KM o6ehasaMo )l.a heMo MH 11 .u.albe 1cao
,li,O ca.u.a HaCTOjaT11 CBI1M C11JiaMa .u.a O'lyBaMO TCKOBID~e HapO,li,HO
oCJio6o.u.~Ma'!Ke 6op6e. Y HMe palheHI1Ka, 6onecm1Ka 11 pyKoso.u.Hou.a aaxsalbyjeMo ce Ha osoM JmjenoM rroKJJOHy.
C. cp.
C. H.
Yrrpasa 6o .~Hll ~.e. «
*
11 Ha crrpeMalhy 311MH11U.e Hawe )l.pyrapHu.e ~p11je.u.uo pa.n.e.
3a MycJJ11MaHcKy 6pHra.u.y oHe cy crrpeMHJJe 13 MeTapa n~
npH:Ka, 3 MeTpa 3eJJeHor rrapaAajaa 11 90 MeTapa Kyrryca. )J,B11JC
.n.pyrapwu.e cy, y)l.apH11'!KI1M pa.n.oM , aa TPH )l.aHa 1-1ap116ane H
VK.l1CCJII1JJe 75 MCTapa Kynyca.
y He)l.jelb11 U.pF.eHor KpcTa, fpa.a.cKII o.a.6ol? U.. K .. OA';fHO
je 11 rro.u.11jemm HHBaJI11JI.l!Ma u.urapeTa n paKHJe, a )I.Je'!I1JCM
.u.oMy 11 BojHoj 6oJIH11~11 ja6yKa, opaxa, cys11x Wlbi1Ba 11 MywMyna, Y6owKOM .n.oMy 611je.qor 6pawHa, nyKa, Hel!lTO Macna,
rpaxa, )l.yXaHa 11 paKHjl'.
Ca.u.a CC cnpeMajy HOBH KBapTOBCKH H rpa)l.CKI1: 11300pH
A<f>)!{-a y TY cspxy OJ!.p}l{asajy ce cHj ena.
Y CeKU.11jl1 3a KOJIOHI13aU.Hjy )l.OOpOBOibHO CBaKO)l.HCBifO
pa,ll,tt 6 .u.pyrapHu.a .
O.n. caKynlbeHe syHe .u.pyt ap11u.c ca)l.a rrneTy nanrKe 3a
30 .u.jeu.e 113 ,Llje'!11jer )l.OMa.
AHT11cpawHCTK11fuC rpa)l.a Bp'!KOr pa.u.e . ..
Onra fi e r o s " h
{)PYira. OKO ,D,je4Yijer ll,OMa.
O.u.111ax no OCJio6oljetbY Bp'!Kor, CMHjel-beHa je cTapa ynpasa
)l,je<Jjer ,li,OMa, !lOCTaBibeHa HOBa, TC 0)1. TO BpCMCHa )!.OM npar
BHJIHO pa)l.M.
,[J.o )l.aHaC je y )I.OMY CMjCWTeHO 175 .n,je~e }I TO sehllHOM
oHe Aieu.e q11j11 cy pOJ1.11TCib11 113fi1HYJTH y pe)l.OB11Ma HOB-a,
t!JJH cy cTpa)l.amr OJ!. cpawJICTa, a np11Majy ce 11 ocTana C11poMawHa )l.j.CU.a. )J,OM je !10)1. CTaJIHOM KOHTpOJJOM napO)l.HHX BJJaCTif 11 aHTI1cpaW11CT11'!K11X opraHII3aU.11ja, )1.01( rpa,li,CKI1 OA60p
A<l>)!{-a pe)l.OBHO o611JJa3ll' )l.jeu.y 11 6p11He ce sa lhHX. )J,p}l{asa
je rrpey3ena Ha ce6e 6p11ry OKO o.n.HjeBalha H o6ysa!ha ose
Aieu.e. Dp11je !13BjecHor speMeHa, cTnrao je noTpe6aH MaTe-
13
�3a pyfi.a.e w 0.1 e.u Ty e
MaX rpa1
o 6op A~.iK..a
Hamao 11 npy>KifO csojy no\loll, TaKo lla II!Til mmje lf.3 .!lOOHBeHor MaTepHjana .n.jeuH canmjy OJlHjena. )!{eHe cy ce .no6posoJbHO o.n.aasane. H y HajKpali.eM speMeHy carmtneHo je 175
o.n.11jena aa .n.jeuy . .[l,aHac .n.jeua o6v'!ena H ooyneHa y nonopKaMa nponaae Kpoa rpa)l.. Ha nje}I{Oe H Ha y'letM'. Harne >KeHe
ocjellajy noHoc H cpehy MajKe, KOjoj je .zvrjeTe ca'lynaHo OJI.
rJIMH H CTy)l.eHH.
pRju
Mcnpohaj~eM06MnMCaH xx6opo~o
5 )l.eueM6pa 1945 rO)I.HHe H'CnpaheHH cy na Ep'IKor .zr.eMoOHJJHCaHH' 6opu11 lllecHaecTe nojnoljaHcKe JI.HBH3Hje.
1500 .zr.eMOOHnt-ICaHHX OOpaua OKynJbeHO je HCnpe)l. fpa)I.CKOr Hapo)I,Hor o.noopa. Ty ce ca lhHMa Hcnpe)l nojcKe onpoCTHJIH KoMecap lllecHaecT.e nojnoljaHCKe )J.HBH31fje. HcnpeJI. CpecKor O)I.Oopa HapOJI.HOr ¢pmiTa )l.pyr ACHM Myjtmll, a HCnpeJI.
aM:Jta)I.HHe .rr.pyraplofUa MYHHOa CyJblfh, Te HCnpe.zr. mt'OHHpa
Mana Kaha TpHQJKOBHh.
)!{eHe, 'IJtaHMUe fpaJI.CKor OJ1.6opa A<!>)!{-a npHpeJI.HJte cy
.D:apoBe 3a BOjCKY H nOJJ.Hjen• 'JJe HX Ha nOHTOHCKOM MOCTy.
H
1500 6opaua .n.aponaHo je naKeTHhmta y t<ojnMa cy OHJIH: uHrape, KOJ!a'IH, BOhe, KOOaCHUe, UJYHKe MT)J.. 0CHM TOra OOPUW
cy 'laUJheHH paKHjOM.
PaCTajylm ce ca rpanoM, ca csojHM .n.pyrosHMa KOjM 11
JJ.alb.e OCTajy y BOjCUH, )l.eMOOM'JIHCaHH cy )l.pyrOBH OOehanH,
.n.a he y pa.n.y Ha OOHOBH PMHTH ca HCTH'M OHMM enaHOM H
BOJbOM, KaO illTO cy CBOjHM YtfeiDfieM Jl:OTipHIDtjeJJH .11:a ce JJ.Orye
)1.0 nooje.D:e.
f 0 C naB a
npxXBahOI-be paTHe
CXpO'-la~l-1
3aBj!.'TOBaJ!H CMO ce, )l.a fieMO HaCTOjaTH, JJ.a .n.jeUH - paTHOj
CHpO'IaJl:H, H;l)I.OKHa.D:MMO JbyOaB H3ry6JbeHHX pO)I.HTeJba.
npHje cnera. no<tenH -cMo O.li.Max .D:a ynHryjeMo .n.ieuy no
cenHMa . .[J,pyrap11ue H3 Harne opraHHaauHje ynyntne cy ce Ha
Tep.eH, .n.a 611 nonHcane .zr.jeuy, a H ynjepvrne ce yje.D:HO y KaKBHM
XHrHjeHCKHM npHJIHKaMa HaiDa sell. KOJIOHHSHpaHa .n.jeua »U!Be,
r.11:je .D:jeua MOry OCTaTH KO.D: CBOjHX Jl:OCa)l.allllbHX CTapaT!.'Jba,
a r)lje je noTpeoHo .D:a ce .zr.jeua npeMjecTe y Jlpyre noponHUe.
Taj je nocao sell. .D:jenoM~t<tHO H ooanJbeH "' TO c spno Jl:OOpHM
peaynTaTOM. Harne >KeHe ceJbaHKe, o.D:a311'Bajy -ce npHMa!hy
paTHe CHpO'Ia)I.H.
3antM CMO Halllne Jl:BHje JtHjene, senHKe H apa'!He npoCTOpHje y Henocpe.!lHOj O.llH3HHH Harne opraHHaauHje, KaKo 611
Aie'uy Marne lliTO OOJbe !herosant M Ha)l.rJienaTM.
KaKo He 611 MOpane anenosant Ha rpaljaHCTBo y norne)l.y
npHKynJbaH>a nOCTeJbHHe, 1\\H O.D:OOpHHUe Oll.JIY'IHJ!e CMO, )!,a
M 'JJ.eMo cnaKa no jeJJ.aH jaCTyK H JJ.eKy. OnoopHHue seh .n.oHoce
Tpa>KeHy TIOCT!.'JbHHy M npHKynJbeH je JJ.O CaJJ.a 3HaTaH OpOj
OcHM TOra OCHrypane CJ\10 )l,jeuH oparnHO 3a XJbe6. ooeaOH'jeJJ.HJJe CMO noTpe6Ho JJ.PBO, KaKo Harna ,11,jeua He 611 ae6na .
YHM .11.jeua CTHrHy, CMjeCTHft!.'MO HX y 3a !MIX npHnpeMJb.eHe
H sarp11jaHe npoCTopHje, r,11,je he Harne o.D.oopHHUe H .D.alhy 11
Hohy .Ll.e)J{ypaTH, KaKo )l,jeua Hll y 'leMy He OH OCKYAHjesana.
H HH 'laCa OCTajaJia Oe3 Ha,D;30pa.
.
HH je)l.HO )l.HjeTe HarnHX naJIIIX OOpaua Hefie OCTaTH Re30pHHYTO. To je Harna .Ll.Y)J{HOCT H 'm he ~w j e H3BprnHT!l ..
CJJaBKa
n a p a H0 c
WaMaL.J..
0BHX ,lf,aHa OTBapa ce ,lf,je'fHjH ,11,0:\1 y illaMU.Y - KOjH ne
npHMHTH 60 Aieue. Jorn npnje Mjeceu ,11.ana opramnauuja H<l>-a
ca opraHHaauHjOM A<l>)!{-a, cKynHJia je Ha )l.06porlO.'hHOj 6a3H
xpaHy aa TPH Mjeceua 3a H3.D.P»{aBatbe .Ll.OMa. OnaKaB npnMjep
Tpe6aJie 6u )!.a CJJMje,11.e 11 >KeHe .11.pyrux Kpajesa 11 .u.a cxsaTe
opHry 0 )l.je'fHjHM )J.OMOBHMa CBOjOM AY»<HOrnhy.
14
Gradacac
Otvoronje Djecjeg domo
U nedjelju 16 decembra 1!H:5 godme poslije podne svecano je otvoren djecji dom u Gradaccu, prva socijalna
ustannva ovoga kraja. Svecanosti su prisustvvvali pretRtavni.ci wih antifasistickih organizacJJa kao i mnogo drugih grad:ana.
~ene su dolazile s::t raznim darnvim.a za djecu. Djeca
su dobila od organizacije AFZ-a 26 pari V'Unenih car8lpa,
a medu drugim ipoklonima dobili su raznih igracaka, kol a~a i vf'ca. Svecar:ost je otvorio pretsiednik sresl:og narodillog odbora koii je izmedu ostalog" rekao: »Diecji d'omo.
vi kao i ostale ust:move soriialnog- karaktera. bile su riie1tlwst U nasoi prosloRt.i. llC zbog toe-a, sto lrod nas nije ibilo
onih. koiima fp sociialna nomoc bila notrebmt. neg-o zhog
toga sto se niie vcdila istinRka sodialna pnlitika.« Zrttim
se obratin dieci: >> Drags dieco. tek kad odrastete i pocnete nravilno shvatf1ti stvari i dognd:aie. vi cete rnnmjeti
dana.Sn ie nan ore ulo7.ene ua ~e "i spasite i mmosohite. da
bi mogli nastaviti djelo izg-radnie na8e otad'Zl'J'inP.. Vi cete
:::e odw:daDi u ovom domu u duhu hratstvl! i iedinstva. u
<'!11h11 hnrbe nasih r.arodf't. U dnl111 Ji11baV1i i od,::mMti ~voioj
dnmovini
li'PdC'ra.tivnni Narrdnoi RernufbliC'li .T11g-o·
viii. i mRr~ah, 'T'itu . naivecP.m uriiatelin n"'!!:e omladi.,e.«
Posliie ovih rijeri, cu!i su se povici iz djecijih grla, »:Zivio
Tltn! «
J~urerl A H'?.-a. m::isntne !"'C'Sle nm>:flravila je Dula lbrahimbee-ovic. clan Sreskog odbora AF:Z·a ,
» ~~ne Gradrtrca su ST'E'~'l1P. sto ~11 smif":ltile u ond'an~ste
diecu koiu su e-otovo ,u c uliri s<~kunile . 40-oro diece je u
lolni I) miPReri im<Tlo tnrnal ohrok !=\veRrdno su nas pnm'l.ga le 7.P.nt> i?: ol(olnih s;Ph. One obecav" in d~t 6e i ulb11duce
nom::tgati ajecje obdaniste, prvu socijalnu ustanovu ovog
kraja.«
!7.<>tim rRu 7.eP<> nredlo~ile <in dor>1 •
flohiiP ;,.,.,. »11"'"1CR «.
ime drug-::~ ,ri""' hoii'q 'ie rr1'1tli111 711. nflJ'v-.f!'nn-nsloihnrlilflrki TYJJrr"'t i 7.<1 v-riipme oknnl'lriiP hilrt l'l"f'>1Sif'rlnir><t A 1<'?; .q u nn.
nie-m ~rt>h,..eniku. Dr11P'<Trir>a Mf'lra s1 riieli~'~n"' iP- u sedp>oi nf::tn?hri. od NlPSova((kih handi o~t<Tviv~i dvoi" nl'()lt)skrhh•no dit>r>P knia RP. s"d"' nrtlazP n tom dl'mn. DrnP"aJ'il"<> 'lvTplr" oillikovl'ln>1 ie ornPnnn1 T::d o~rif'n :hi~o nrpif<>n
rli~>riPm dnmn TIR ((11vanie. p,..iiP!'Hog- ?Pn<~ mi'11"li<>n if' nd
nrisnt,ih jcdnoglasno sa rijecima: ~>Slava paloj drug-arirri !«
Pn«liie 7.1'1V~nno- P'O"fl"" diE'c<~ s11 ,ntniev<>h n~>knliko
nies<>..,.,<~. i ;.,..,.,.,itm-" l<t nPlrnlilr" rPr>itrtr>H<J.. ~ n"'. kr:1i11 ;,._
rJn<> d-iPVI"irir>l'!. i;;>; nnm::t :>:<>hvAHl<> !"P nA~,j,.... . ~PTl<>Tn<l T><l. liienim no}rlnTlim<t ~ tim if' r"" "-kro-mnl'l "lVP;-:,,,<1; zavrsena.
sa koje s11 svi gradani pnn!j.Pli na.jljepse utf:is'!{e,
L j. M i 1 jus
1
,llo!)xTe HaM He ceJJo
npHje HeKOJIHKO )!.aHa JJ.OrnJta MH je npeTcje)l.HHU.a ceOCKOr
O)l.oopa A<l>)i{-a 113 EJia>Kesua ()J{aoapcKa onurnma, cpea fpa.Ll.a'laU) H Ka)J{e MH:
».Upara ApyrapHue, ja CaM .a;ornJia 11 J!.OiilljeJJa CaM OA Haumx
)J{eHa npHJiora. Harne je ceJio Mana, aJIM MH »{eJIHJ\10 )!.a pa.D.H'MO
11 noMa>KeMo. no'leJIH CMO )J.a npMKynJbaMo c11p y Ka'fHUY sa
.11.je'ljH .D.OM 11 )l.O ca)l.a CMO caKynHne 4 Kr, a Ha)l.aMo ce )!.a
heMo y6p3o HaKynHTH 6ap 10--15 Kr«. ja caM je yTIHTaJJa
)!,a Jill HMa Ajeuy 11 My>Ka. Ha TO ORa O)l.DOBOpM:
».[l,ieue HeMaM, a MY>K 1\Uf je OTHrnao C 6aH)l.OM M oarn Me
•
HHMaJio He MHTepecyje r)l,je je. .[l,a je 0110 qecTHT. .zr.aRac oH
OHn ca )l.pyroBHMa, a He ca OaHJI.HTHMa. Ja HMaM )l.Ba opaTa
y JyrocJiosencKoj apMHjH 11 c lhHMa ce noHocli£M. CpeTHa 611x
onJia !KaA 611 MOrJia )1.03HaTM r,11,je ce HanaaH Moj OHBrnH MY)K,
na )!.a ra ja JJH"'HO npHjaBHM Halllli£M .Ll.PYrOBifMa. HeKa O)l.rosapa sa csoja ,11,jeJia.
Hero. )!.para ApyrapHue, BH HaMa 'lernhe Jl,o~HTe y ceJio,
.11.ajTe HaM ynyTCTBa sa pa)J., jep MH MO)J{eMO H XOheMO ,lf,a
pa)I,HMO. MH )1,0 ca,lf,a IIHCJ\10 HMaJ!e CBOjHX >KeHCKHX O)l.OOpa.
DHJI.e CJ\10 ')'BHjeK 3anOCTaBJbeHe H HMKO HaC Hl13aillTa HHje
nHTao. A ca)l.a, xsana Eory, KaKo HaM )l.OryOllle HarnH J!.pyrosH,
CBaHy H HaMa >KeHaMa )J.aH CJI060)I.e.«
PasHrnJie CMO ce nocJIHje pa3rosopa. 0Ha je OTHrnJia ca
HOBHM 3a)J.aJJ,IfMa cpeTHa H Sa)J.OBOJbHa.
p 8 SH j 8
�~
·- __ ., Be.: m _ o
la o o t<Jr<:.,
e i'3
u a A<Pn\-a. HaKOH OJipJKa.He Koaqiepe
llJe aapo -
x a.; a
u CBH.'C aanujJa!Ifl!(:TII'UUiX opral!H3aullja, o pyJKHII
o 6op A<Pn\-a rrpem(eo je 3aK.byt~Ke Ha cpecKe o..16ope u
)'ll}IUO y csaxu cpe3 no je.II.HOr '!.laHa oKpyiKHor OA6opa, .n:a
IJO.\torae opramt30Bafbe. CpecKJ1 O.II.6opn, o.n:pe.n:~t:m cy T0.1UKH
6poj iKeHa, KOJIHKO je 6UJIO ce.~a y TOM cpe3y H CTaBHJIH HX
Ha pacnO,lOJKelhe HapO)l.HHM B.~aCTHllla .n:a 3ajeJlHO Ca 'IJiaHOBHMa
<PpoaTa, YCAOBI1X-oM no~y y cena, nomuuy paTHY cnpo'IM u BnAe ycnose no.n: KOjHMa JKHBe. C ,11.pyre cTpaHe, JKeHe
cy opramf3osane KOHcjJepeHu.Hje no cem!Ma, MaxanaMa, KsapTOBHMa 11 rpa)l.OBHMa. Ha THM KOHcpepeHU.11jaMa f0BOp11JIO Ce
0 3Ha'lajy KOJIOHH3aU.Hje. i1CTO)l.06HO cy Ce YJ1HCHBaJII1 CTapaTeJbH, Kojw cy ce jasJbanw. Y cje)l.HlliTHMa o,11.6opa A<P}!{-a,
>Keae cy )l.eJKypa;re 11 rrpHMane npHjase cTapaTeJba.
Y cpe,II.HlliTHMa cpeaa, opram13osaae cy np11xBaTa.e cTaHH!J.e, r)l.je he ce Aieua ca6HpaTI1, JIHje'IHH'IKI1 nperneAaTu. pacKY>KHTI1 11 OTnpeMHTH CTapaTeJbHMa. 11cxpaHy, npeHOfiHlliTe H
'IHllihe!he Aieu.e npey3ene cy y noTnyHOCTI1 aa ceoe Hallie aHTI1cjJanrncTKHihe. Bp'IKO je npHMHJIO 12 MeTapa 6pamaa. oKo 200
Kr lliJbi1'Ba 11 neKMe3a. Tonny xpaHy cnane cy )l{eHe. ,Upyrapwue
cy )l.e)l{ypaJie Aalhy H HOhy, npHMane 11 OTnpeMane )l.jeu.y. Y
cpe3y 611jeJbi1HCKOM npnjaBHJJO ce 376 nopO)l.l11.{a, KOje he
1
npwxsarrwnt paTHy cwpo'la)l.. Ha wcTH Ha'IHH cy opraHH30BaJJH
npwxsaTalh.e Aieu.e 11 ocTaJIH cpe3osw: Ty3na, Kna)l.alh, 3sopH11K ,
Cpeopeawu.a, BJiaceHHUa, JlyKasau 11 Jlonape.
*
HeAaBHO je y Ty3JJ·I1 ocHosai-ta JKeHcKa ceRuHja XpsaTcKor
KYJITypHor APYlliTBa »Hanpe)l.aK«. 0Ha je oTnO'!eJJa o.n:Max ca
pa.D.OM. HeKoJJHKO .D.aHa 113a cjJopMHpalha npHpe~eHo je HHKOJI'HI-hCKO se'!e. Do3BaTa cy cHpoMalliHa .D.ieua rpa)l.a 11 .n:ieu.a H3
.D.je'ljHx .D.OMosa Te cy nM nO)I,HjeJbeHH naKenr ca ,D;aposHMa.
Kpoa KpaTKO spHj.eMe osa ceKU.Hja je H3Bpumna jolli je.Il.HY
3aMalliHY aKU.Hjy. 3a BO)f{l1H je ooyKJJa OKO 100 )l.jeu.e.
Ha.n:npa
:Zene ispra.C:aju demobilisane borce
Nasi herojs'llli lborci vracaju se svojim doonovima. Vracaju se da ibi sa jo1\ vise elana. sa r ojacanim silama obnop
\'ili d izgll"adili ono sto su sv.ojom krvlju izvojevali. Sa njihovom radOSCU sto r U dt'\CP.kali lla. zad sloibodu mijesa se
S
i
tuga ri sieta wi oomisli da mnogi od njih nece naci ni kuce
ni kuci·sta, niti ikog svoga.
Nasi demobilisani borci danomice pridolaze u Tuzlu,
gdje se koncentrisu da bi kuci krenuli zajedni,cki. Sve or·
g:tnimcije ta!Kmicile su se '11 tome. ko ce rpripremiti bOilje
]JOklone nasi:m bo:rcima. Tako Sll i ua.Se zene uzele .aktivnog ucesca dla ispracaj uasih boraca bude sto ljepi§i. Sjecamo se boracR _ divizije kada su stajali pred vrat:Jima
27
nyKasau.
noMOh )Jje'-!JVIM )J,OMOBVIMO
Ha HallieM Tepeay TIOCTOjH •CaMO je,D;aH )l.je'ljH )!.OM ca 300
Ajeu.e. )Jjeu.a ICy lHl3 cBwjy !Kpajesa Hallie ·11cTO'IHe \BocHe. CaaK~M AaHOM JIIJlHCTHJKe ti• lli fno (Koje AWjeTe. 3a 3HMCKo ;,II.06a
O
)I,Jeua 1cy kiHJJa 1cna6o OOY'JeHa, :re j.e !MH>HiiCTapcTso cnpeMHJio
Behy KOJIH"'HHY IP06e: UJTOcjJ )aa (O)l.~jeJia Ia XaJbHHH'I.{e, ~JJaTHO
sa py6Jbel.
}i{eae Ha!Iler cpesa noMorne cy l1l TY ynpas11 Aje'ljer .Il.OMa.
Y,D;apiDI'IK!f cy pa,D;wJie IJHTasy ce,D;MHUY )!.aHa, nope,D; csaKw.D.allllJ-bHIX nocJiosa. B1111le cy csjecae KOJJKKY he pa.n.ocT Y'fHHWrK
,n;jeiJ.H', aKO HX o6yKy WTO• npHije.
}i{eae cy pa)l.1111le y ABHje cMj.eHe. Oae, Roje cy HMaJie
MallllHHe, HOCJ111le cy pa,D; Kyhn, a KOje Hncy J11MaJJe Mal!llHHe,
lliHJie cy Ha py'Ke. MylliKa OAHjena lli1111lHI cy ,D;pyrosn; He 27
)I,IiBH3Hje. }i{eHe cy calliHJJe 200 KOMa)I,a MylllKor u 100 KoMa.D.a )l{eHCKOr py6Jba. Ha TOM TIOCJJY H
·CTIH{JI€ cy Ce CJJHje.n:etJ.e
,D;pyrapHIJ.e: AH~enKa CTaHKOBHh, Xeneaa BeHelli, Amru.a DejHh,
EJiaa CKo'l!116yllmr PajKa 4oBH'h, ,Uparmha Pa.n.nMaHOBHr'i, jyJ!la
h,
l
3roi-haHHH, MapHja DapHh, nenHIJ.a nexa, Onra KpeH, Mapa
Maape.Ko H ,D;pyrapuua jeJia'IHh.
Briga:zena: Lukovackog sreza.: za. ratnu 3iroca.d
Na nama Z-enama je da ove zime rprirnimo i majcinski zbrirnemo ratnu sirocad, zrtv-e faSiietickog terora. Na
uasem terenu su pripreme zat01 i2vr8ene. OdlnZan je ni~
konferencija a po !;Vim Selima nasega ~:>reza govorilo ~ 0
va.Znorsti zbrinjavanja ratne siroeadi.
~ene su se natjecal~ u prrimanju djece tako. ·da ~e na
nasem terenu do sada Jprimljeno 250-ero djece i j<>S se
svaki dan javlja. Prikupljena je hrana za novi biroj :porodica, k.oje 2Jele da prihvate djec:u.
Bvrwerpa,D.
HehH 6poj )l{eHa HCTyuao je .Il.O Ca.D.aJ npeKo 50 KYOHHX
MeTapa KaMeHa aa nonpasaK nyTa .Uo6pyH-BHjeno Bp.n:o y
cpe3y BHlllerpa.Il.CKOM. KaKo je aeorrxo)I,Ha [!0Tpe6a. o6aasJbaJ-ba
ITyTesa, a OBaj Kpaj OCKY.Il.HjeBaJ y MYlliKOj pa,D;HOj CHa3H, TO
cy ce )l{eHe npHMHJie osor TelliKOr 11 HM!Opaor pa,D;a, ,D;a ce
Ha Taj HatfHH O.Il.Y*e WHOBJ.f Hallie nopyllieHe 3eMJbe.
Zene rode zo Djecije
domove
15
�BpY!ro ao PO.D.HY!Ke
Ha Mf1XOJbAaH AO'IeKao je B11werpaA oneT jen.Hy npocnasy
y o6HOBH cao6pahaja. Tor )!.aHa )I.Owao je noce6HI1 so3 l13
Capajesa 6e3 npena3a, jep je TyHeJI, Koj11 je 6110 nocJben.tna
npenpeKa A11peKTHOM cao6pahajy, AOBpweH. )KeHe cpe3a Bl1werpa)I.CKOr 1.111jeHeh11 HanopaH 11 nO)KpTBOBaH pa)l. Haw11x YAap.
HI1Ka, np11peA11Jie cy WM 3aKycKy. CpnKll!be 11 Mycn11MaHKe nocny.lKI1Bane cy paAH11Ke pa3HI1M jenHMa, n11heM 11 1.111rapeTaMa.
Oc11M JTora )l.ap11sa.ne cy 11x ca 50 napu syHeHI1X qapana, 120
nap11 pyKaB11U.a 11 20 nap11 Ha3yBHl.la. PaAI1111.111 cy 611JII1 A11PHYTI1
na.lK!bOM aHTI1¢awi1CTKii!ba. 3axsaJbyjyhl1 ce Ha na.lK!bl1 peKJII1
cy Aa je Jbenwe o.a. cs11x noKJIOHa pa3yMI1jesa!be, wTo 11x .lKeHe
aHTH¢awHCTKHlbe noKa3yjy npeMa paAH111.111Ma .
0TBapOJ-be ,rrje~.Jje x.YXY!!-be
Y Bl{lllerpaAy ce spwe np11npeMe 3a OTBapa!be )l.je'lje
KYXI1Ine. flow To cy y pa3opeHOM MjecTy c raH6e~Joe np11n11Ke
spno TewKe, Hajseh11 npo6neM 6110 je ni1TalhC npoCTopHja,
r11.j.e 611 ce cMjecTHJia KYXJHna. Y TY cspxy .lKeHe cy nosene
Ca611pHy aK1.111jy KOjOM je np11JII1KOM CaKynJbeHO 3.100 )1.11Hapa.
C OBI1M HOBl.leM nonpaBJbeHa je npOCTOp11ja 3a KYXI1!by. TaKO
he OB11X )!.aHa C11pOMaWHa )l.jel.la TIO
'!eTH )1.0611BaTI1 TOnne
o6poKe.
Py,ao
Y PyAOM cy np11je r.~jece1.1 )!.aHa OTBOpHJie .lKeHe aHTI1¢awHCTKI1Ihe KYXI1!bY 3a C11pOMawHy .n.je1.1y. Y no'leTKY ce y KyXI1!bl1 xpa1111Ao 50-opo Aie11e, a caAa nowTo je no'lena paA
HapO)I.Ha OCHOBHa WKOJia, xpaHI1 ce y KYXII!bl1 OKO 100 CHpO·
MawHe AieL~e. ,ll,a 611 OJiaKwaJie paA KYXHlbe, .lKeHe caMe Ha
ne~I1Ma npeHOCe 6paWHO 113 BO)I.eHIIl.le II yonwTe BO)I.e I;BeCpAHY 6pury OKO 11CXpaHe Hawe CHpOMaUJHe .n.je1.1e.
flp11JII1KOM nosJia'Je!ba oKynaTopa 113 Ko!bHUa nopyweHe
cy cse .lKCJbe3HI1'1Ke 3rpaAe 11 nocTpoje!ba. Y.!l.apH11'1KI1M pa)I.Ol\1
HapO)I.HHX BJiaCTI1, OMJia)I.HHe 11 pa)I.HHKa, 3rpa)l.e cy TIOTnyHO
ocnoco6JbeHe 3a cTaHOBa!be 11 uaMujeJbeHe cspxe, a .lKeHe A.
c:!>. )K-a 113 KO!bl1l.la 11a AaH 28 Ae1.1e.\16pa 1945 r. yAapHH'IKHM
pa)I.OM, CaKynJba!b.eM )1.06pOBOJbHHX np11JIOra HaKO 0)1. BeOMa
C11p0MalUIIOr CTaHOBH11WTBa npupe)I.JWe CY Bel!epy CBI1111 pa)I.HIIUf1Ma 11 OMllaA11HH. Be,1epa je npowna y )I.06pOM pacnono.lKeJny,
a .lKeHe Ac:l>)!{-a 113jas11.~e cy, Aa lie o.,wa)I.I1HY 11 HapOAHC
BJiaCTI1 TIOTTIOMaraTII y CBaKOJ\\ JbHXOBOM HaCTOjalbY 0 06HOBII
3eM.rbe.
U.n11jeTa j y p 11 h
Jajl..J_e
I1a cpe3a jaja'!Kor H MpKO!bHhKor npowJio je Kpoa jaj1.1e
DKO 2.200 11CeJbeHI1Ka, KOjl1 cy HanywTaJII1 csoja nonaJb.eua 11
nopyweHa Orlbi1WTa H KpeHyJII1 3a pasHy BojBO)I.HHy.
Csy 6p11ry OKO AO'!eKa, McxpaHe 11 11cnpahaja npey3eo je
Ha ce6e AHTH¢awl1CT11'1KI1 ¢poHT }KeHa y jaj1.1y. )KeHe HIICY
.lKani{Jie Tpy)l.a, sel! cy yJIO.lKHJie cse csoje cHare Aa 611 aa)l.!bl1
)1.8HI1 11CeJbeHH1<a y !bi1XOBOM pO)I.HOM Kpajy OCT8JII1 y WTO
Jbenwoj ycnoMeHI1. CsaK11. )l.aH j.e no 10 .lKeua Kyxano OA iYTPa
AO y KacHy Hoi!, Aa 61i csaKI1 noje)I.HHau A0611o Tonan o6poK
Xpaue. J1CeJbeHI11.111 Cy 611JII1 raHyHI TOJ111KOM TI<l.lKibOM aHTI1¢ami1CTK11!ba, na Cy 11M TOTIJIO 38XB8JII1J111 11 Ca cy3aMa y O'IHMa
Ha~ycTH-:'11 csoja KpwHa 6pAa 3a '111jy cy cno6oAy nam1 !bi1XOBH
HajMHJ!HjH.
nvrBHO
Osux AaHa AO'IeKMe cy aHTI1¢awi1CTKH!be Jli1BHa 64 Aje 11 e
cpe3a . n11.Ba!bcKor, HaxpaHHne 11x, o6yKne, 11 ca jow 20
AJelle H3 AJe'IJer AOMa 11cnpaT11ne Ha nyT 3a CJiosen11jy.
311Ma 11)1.~. ,ll,je1.1a Y )l.jetlj11M .li.OMOBI1Ma HHCy )I.06po o6y·
seHa. Ha npHJe)l.nor ynpaBHI11.1C Aie'ljer AO,\la, AuKe MaTI1jes 11 1!,
}f<eHe 113 Ac:!>)K-a cacTane cy ce Ha c11jeny y Aje'!jeM JI.OMY
11 111II'IYnaJie 11 ypeA11ne 15 Kr KynJbeHe syHe, Koja je pa 3AujeJbeHa no ceJII1Ma .lKeHaMa 113 flp11JiyKe 11 Ka6n11ha n.a je onpeAy.
)KeHe H3 3a6pHwha 11 ,ll,o6por nJieTy OA Te syHe ca)l.a l!apanl1ue 3a .a.je1.1y H3 ,ll,je'ljer AOMa.
Ha ApyroM c11jeny y Ajeq~eM )I.OMy, y3 np11jaTaH paarosop
o 11 HOBeM6py caw11ne cy 30 JaCTyKa 11 18 cJiaMiba'la 3a Aieuy.
c~
Banja. Luka
Banjo Luko primo rotnu sirocod
25 decembra ~9~5 ?,"Od. '1la Vece, stiglo je jz dubickog
sreza 200 z:atne s1rocad1. DJecu su docekale druganice iz
AF~-a ~anJe Luke, :1 26 decembra vee rano u jutro p.:Jcele
su dolaziti rene po djeclt nasih poginulih boraca.
Djec~, ia.ko su dosla u sasvim novu sredinu, vrlo brzo
su se ysnasla l.~dmah su pocela prilaziti drugar!cama koje
su dosle po nJlh.
.
~ako ,im je z:~nije J:!ilo objasnjerw, da ce ici po kucml!- 1 da. ce po DJII h ~o~~ <lr?garice k.oje. ~e im zamijeniti
maJlm. dJeca su te: aJUCl prlllil:~1Ia poJedimm dt ugaricama
p
Travnik
Ovih dana otpcela je na travnickom okrugu akcija
za kokmizaciju ratne s1rocadi.
Prvenstveno moramo kolon!z1rati ratnu sirocad po palje:nih i nastradalih krajeva: Janja, Kuprsa, Glamoca,
Prozora i Livanjskog Donjeg Polja. Ovu sirocad treba kolonizirati u bolje i sacuvanije gradove naseg okruga kao
i u bolja sela. Ot'Pocele su konferencije po svim gradovima
i selima, a da bi :r:ad bio uspjesniji obrazovane su narocite
lwmisije DO svim srezovima, te ria nam ne bi ni Jedno ratno siroce ostaw nezbrinuto.
Javlja se drugarica Danica Petrovic: »:J<> cu vrlo rado
da pdmim pored moje troje djece i stare majke koju sama
uzdrzavam, jos jedriO ratno siroce i to iz Janja, a nastojacu da mu u svemu zamijenim njegove izgubljene roditelje
Zatim se javlja drugarica l\1unira Benlic vrijedna muslimanka sa Ilijecima: »1 jn. cu primiti dobrov0ljno jedno
dijetf' iz Janja ili Kupresa i to ~•rp~ko, da bih se time odu?.ila nasim sestrama i bra.ci Srbima. kojl su se prvi digli
i pozvali i nas ostale u zajedmcku bratf>ku b t•bu protiv
zajednickih neprijatelj':l. i izdaj:ca. Nista zato, sto Ja imam
sestero djece. Kadra sam i nje?:l ~~edmog primiti«.
Javlja se siarica od 65 godina drugarica Ruzica Dra·
.Zetic sa rijecima: »Meni dajte curicu bez razlike vjere i
bcz obzira i,z koje~ je kraja, da se mogu s njom razgDVJtrati i da je odgojim kao sto- Sam odgo_iila jog tn,je koje
sam dala slobodi i otadJZbini. Ona ce mi biti j kcer i raz!!ovor.
Jo\"anka
16
sa rijeeima: »Uzmi mene.-, »hoces li mi biti mama« ?
slicno.
Ve~ djeca se interesuju ima li skole ida 1i ce je moci
pohadatr.
•
Medu ratnom f'irocadi na3an je jedan drug sina svo,.
pokojnog brata, koji je poginuo u borbi.
"
('jitavo prije podne dol~zile su drugarice sa raznim
ponudama, a iz pilane su drugarice poslale citavu hrpu
raznih kolaca .
Ljubav, koju pokazuju DSS(' rene prema djeci poginulih bnraca, prema djed na.3ih oslobod~oca bez razlike
na vjersku i nacicualnu pripadnost, dokaz je: da ce djeci
biti dobro i da ce im zamijeniti poginule roditelje P. H.
�orffdnizbci ·~
Sastanak plenuma Gradskog odbora AFZ-a u Sarajevu
Protekla su tri crnjeseca od posljednjeg sastanka vlast. Najavili smo rat spekulantirma i ka.o uvijek
plenuma Gradsk'og odbora AF.Z-a. Za to vrijeme moramo ostati pobjednici. Priv'odite spekulante nasarajevska organizacija krenula. je dal.eko naprijed, rodnim vlastima i ne nasjedajte njihovim ;podUm
znacajno se uzdigla. To se vidje1o iz izvjestaja dru- metodama borbe, kojim hoce da vas vezu za sebe,
gariCe Dusanke cumure, sekretara gradskog odbora ka.ko hi vasom mukbm sticali sebi bogatstva i ometalii
kao i vrlo zive i plodne diskusije, kojom su obu- nasu drzavu u ispunjenju opsteg privrednog plana.«
hvaceni svi problemi 'organizacije i njenog rada.
Redaju se mnoge diskutantk,nje i vracaju se na
Referat drugarice Dusanke, konstatovruo je uspjehe Zelju svih zena, ,<Jia. se .p ocne sa planskim politickim
u dosadasnjem radu, narocito prilikom provodenja li. kulturno pi1osvjetnilln radom. Tako drugarica Neakcija sakupljanja starog gvozda, stakla i otpadaka venka Pucar predlaze osnivanje ulicnih odbora, preko
gume, popisa ratne sirocadi i t. d Iako je ponegdje kojih ce IIlloci najuspjesnije da se radi na politickom
u ne<kinm odjeljku bilo propusta. u c:sto t.ehnickoj uzdizanju zena, i anga.zovanje svih zena u konkretorganizaciji posl.a, ipak su sarajevske zene svakom nilm akcijama.
p01slu prilazile sa voljocrn i nastojale da u svakoj
Drugarica Mica Krpic, clan kulturno-prosvjetne
akciji svesrdno pomognu narodnim vlastima. Kao sekcije pri Zemaljskom 'odboru AF.Z-a, govori o nenedostatci izneseni su: ned'ovoljan politicki rad, ne- dovoljnoj povezanosti i saradnji Alt'.Z-a i sindikalne
povezanost odbora AFZ-a sa sindikal.no organizo- orgaruzacije prosvjetnih radn1ka, flad k:ll~~ je pred
vanim zenama, nedovoljno angazovanje drugarica nama zimska kampanja narodnog prosvjecivanja:
inte1.~ktualki za lmlturno prosvjetni rad medu ze_ AF.Z se mora za1oziti da nade jedan broj zena
nama, nepravilna raspodjela rada koji u glavnom koje ce uz strucan kadar koji daje Ministarstvo
p3.da na leda cest!o samo odbornica, nedovoljan rad prosvjete, pomoci rad na analfabetskim tecajevima.
medu zenama Hrvaticama i Srpkinjama, slabo i sporo Iako je teziste u ovoj kampanji na borbi protiv neuzdizanje zena u rukovjodeci kadar i slicno.
pismenosti, ne treba jos nesto zaboraviti.
Iz ta.ko postavljenog izvjeE:.taja, date su perspekPreko c:rtalaekih grupa, rukovoden.ih prosvjetnotive buduceg djelovanja organizacije AF.Z-a u Sarapropagandnoon sekc1jom Gradskog odbara AFZ-a
1
jevu, kao i podt 1r>ga za zivu i pl,odnu diskusiju.
:i N. F. moramo obuhvatjtl sve iene, kako bi
Najvise se diskutovalo po pitanju kolonizacije
zajedntl.ckim radom mo,gle da sti.cu opstu naratne sirocadi:
obrazbu, voou politi.Cku svijest i pravil.no gi1eveliki grad od preko 100.000 stanovnika primio
danje na sve dogadaje kod nas i u svijetu.
je do sada, po padacima lcojlm raspolazemo
Govorile su mnoge zene, govorile su o svim prosvega 600 djece _ ratne .s irocadi.
Zene su se sloZile da organizacija AF.Z-a treba blemima koji stoje pred O!rganizacijom. Sve su se
vise da da od sebe, da zene aktivistkinje svojim pri- sl,ozile, da ce i dalje po svim akcijama bitj desna ruka
mjerom pokafu ostalima kako treba zbrinuti djecu N. F. i nasoj namdnoj vlasti.
»Ko ne daje zajednlci ne more od nje ni pr1matl,
onih, koji su pali za srol:odu nase zeml,je. Sve su
pise u nacrtu nasega Ustava«, rekla je drugarica
po-d1
vukle da su radnicke zene do sada pokazale najvise razucrnjevanja i da su uglavnom siromasne Katica Radlosevic. To mora da zna. 1svaka zena i da
se ukljuci u nasu organizaciju, jer ona pQiffiaZe naporodice one koje prihvataju ;4:u djecu.
rodnoj vlasti u rjesavanju svih ,zadatruka. Zbog toga
Borbeno je istupila radnica iz IV re,:>na Vojislava
Glusac: ~Mi smo po dosadanjim rezultatima vidjeli ne smije da bui:Jt3 ni jedne zene po strani, kioja hoce
•C.a bas one porodice, koje najteze Zive, koje su i da zivi zivotom dostojnog eovjeka, koja hoce da od
same preopterecene djecom, da se one najvise oda- zajednice nesto prima.
Kroz svoja nastojanja na politickom i kulturnoz;vaju da prihvate djecu pa1,ih boraca. Kure u kotJtro3vjetnom uzdizanju .Zena, preko sekcija i cita
jima cesto psi imaju svoje postelje, ne otvaraju vrata
nJ.soj ratnoj sirocadi. Mi cemo preko nase stampe lackih grupa, putem u1,mnja u sve probleme nase
st>cijalne prosvjetne i ek'onomske politike, zene ce
u:iariti po tim rc.~}!'Jljubima.«
se osposobiti za jos vecu pocrnoc narodnim vlastima.
»H.:>rba protiv spekulac:ije je borba za boljl Zirvot
Zadovoljne sas.tankom plenuma zene su otisle
na.s i na.Se djece«,
rek1,g, je drugarica Lela Ivanovic i na.o,:)dala: »Druga- radlosne da sve ono sto su cule prenesu dalje na
rice ne kupujte Zivo.tne namrnice po cijeni koje su svbje rejonske i odJeljacke odbore.
N.H.
iznad maksimiranih cijena koje je propisala narodna
17
�Konferenc}o. srezc
odriec
2ene sreza Modriea Gdrzale 9 XII 1945 svoju prvu
sresku konferenciju. To sto se tek sada tzabralo sresko
rukovodstvo AF2-a ne znaci da je organizacija. AF2-a u
zaeetku. Na2a organizacija je jos od 1943 god. u toku narodno oslobodilacke borbe uzela vrlo vidnog ucesca u okupljanju, aktiviziranju li vaspitanju zene. Njihove konferenoije, sijela 1 priredbe bile su mnogobrojne, a pomoc koju
i
su pru.Zale vojsci i naroonoj vlasii u mnogome je doprinijela sredivanju prilika, brzom rijeSa.vanju svakodnevnih
za.daltaka i !Prdblema.
Kada se :prije kratkog vremena stvorio dobojski okrug
i malo mjesto Modt-ica sa nizom sela postalo ~ez, aktivistkinje su brzo pripremile i organizovale svoju sresku
konferenciju.
Mala sala, na kojoj AU oAtali tragovi fa5istriclrog hara.Cenja i velikih borbi, bila je dupke puna una - delegata
sela i jz samog grada. Uprkos jako l<>Sem vremenu. teSkim
saobraeajnim prilikama, W:Jsle 5U zene iz najudaljenijib
sela, na svoju tprvu sresku konferenoiju, jer su znale <fu
ce tu dobiti nova uputstva za dalji rad.
Ned.lostajalo je jedno rukovodSltvo, koje bi davalo inlicijative i pomoei u ~radu, a prije i iznad svega, koje bi razvilo masovni rad na kulturnom i volitickom uzdizanju
Zena. stura diskusija u kojoj se je mahom doticalo pttanjtl
snabdjevanja, rad!a zadlruge oko podjele 'tekstila i t. d. govori nam o tome koliko je tamo nrophodno Zene politicki
uzd:izati.
Pozitivnq je to, sto su Zene zainteresovane za rad narodnih vlasti, pravilno poslovanje zadruga i t. d, ali njihova jace politicka svijest ucinice, da se taj interes ispolji
u konstruktirvnoj kri.t ici i pomoci narodnoj vlasti, -da se
sva pitanja pa i to, sto · olje i lbrZe rijeSe.
b
U gradu ilma mnogo dc~brih i aktivnih drugarica. Znale
su one d ratovati kada je trebalo, povlaoiti se sa ,p artizanima, sakrivati se i prkositi neprijatelju. Danas se od tih
drugarica oeekuje, da !Pravilnim radom stvarajuci oirtalacke grupe, provodeci razne akcije, obuhvate sve 2Jene
u gradu 'Pa li da zadu u sela i tako, licnim kontakto.m ,pruZe
pomoc svO!jim drugnricama seljankama koje_ su zeljne
znanja i prosvjete. Tsko ce lbiti mnogo manji broj pasivnih zena koje bi htjele i umjele da Tade.
Na konferenciji su uoceni svi ovi zadatoi. Izabrani
s1eskii odbor kao i alcti:v:istkinje, poduzeee sve, kako bi zene
sreza modri!Ckog d~ ·rprinijele pravilnom rije8avanju opstenarodnih zadataka.
P.
Zemoljskom odboru AFZ-a.
Sora.jevo
U dane, kada zasjeda na.Sa prva, slobodnom
narodnam voljom izabr~a Ustavotvbrna skupstina ,
koja je donijela svoju ist.Qrijsku deklaraciju o proglasenju na.Se idriave Federativnom Narodnom Republikom Jugoslavijom, sakupiJe smo se i mi zene
Tesanjskog sreza na svoju ill. sresku lronferenciju,
da bi se dogovorile o n<Wim zadacima koji se postavljaju pred nas.
Svijesne ogromnog ~acaja ov'og dogadaja koji
su garan.cija. da se neee tvise nikada povratiti staro,
Saljemo Vam sa ove na.Se konferencije drugarske pozdrave, obeCavajuci da cettno kroz izvr5enje svih zadataka op:ravdati kroz borbu i rad steeenb povjerenje.
Da Zivi najzasluZniji sin nasih naroda, nas dragi
Tito!
2ivila naSa. narodna vlast!
Zivjela nam ~a.Sa Federativna Narodna Republlka Jugoslavija!
:Gene Srezo. te~njskog
18
re_ o
o
e
Prije nekoliko dana od.rZana je prva sresq konferencija zena u SDkocu, na koju je doslo preko tri.stopedese
zena, delegata iz svih krajeva toga sreza. Mnoge Zlene poslije osmosatnog pjesa.Cenja kroz snijeg, vee ranc u jutro
stizale su u grupama umorne, ali raspolozene na Sokolac,
u lijepo olcicenu »salu« (baraku koju su same zene pomDcu
ostalog naroda sagradile). Sastale su se zene da se dogovore kako li na koji nacin treba prici rijesavanju novih
zadataka. Narod Glasinca, zene Romanije, Zrtvovale su
preko 800 boraca, za cast i sl.oboau zemlje~ za bolji Zivot
i napredak njihove diece i citavog naroda.
Pored zena delegata na konferenciji je bilo i drugova
i to veeinom onih starujih. Dosli su i oni kao pretstavnici
narodlliih vlasti, da CUjU rijee SVOJih zena,_sestara i majki.
Konferenciji je prisustvcvao i komesar 21 bri~·ade, 28 divizije.
Svecano otvaranje konferencije, otpocelo je himnom
~ Hej Sloveni«. Zatim je odata posta phlim borcima, a pot om je <il"ugarica Vukosava Borovcanin pozdravila 'Prisutne
i dala rijec dmgu Tomi M&jkalovicu, clanu NO koji je sa
nekoliko toplih rijeci pozelio srecan rad zenama. Zatim
se redaju govornici, ispred Fronta, omladine i vojske. Pozdravljen bUirnim aplauzom i klit>anjem, na pozornicu je
stupio komesar 21 brigade, a zene Glasinca sa ocima punim suza upijale su svaku njegovu rijec. »l vi ste te«, rekao je komesar, koje stc preko grobova vasih sinova i
preko mnogih junaka por.osne H.omanije ·ucmile i pomogle
da mi izvo~ujemo ovakve velike tekovine, i od stare. trule
Jugoslavije stvc.rimo bratsku zajednicu ravnopravnih naroda i srccnu narodnu republikn JugoslaVIiju. Zato drage
drugarice, naprijed u izgradnju nase domDvine, a IIlli vojska. zajedno cemo sa vama biti budni cuvari u borbi stecenih tekovina! « »Hocemo, hOC('IDO !«. zaorilo se i,z stotinu
grla. »2ivje1i nam vi sinovi i nada nasa!<
Zatim na govornicu istupaju starice, majke u'bradene
u erne marame, partizanke. i zene, ciji su muzevi slavno
poginuli za na.Su slobodu.
Prva od njih - Stana Novosel - gcvori:
»Drage moje druge! Evo dade Bog i na.Si hrabri pall'bizani, te dode sloboda, a mi zene dobismo svoju slobodu
·- pravo glasa. Ovo je veliko za nas. Niilwme nije palo na
pamet da nam da slobodu, samo nasa slavna ilfumunisticka
partija koja povede tesku borbn i ostvari ove velike tekoV'ine. Pored toga imamo nasu narodnu repwbliku i treba
da je cuvamo. Neka narr:. zivi TitM, zavrsava Stana Novosel.
Salom su se prolomili uzvici odusevljenja i odobravanja. Na govornici su se redale zene, govorile isticale
teskoce na koje nailaze u radu i sve se slozile da. :ie glavna
briga zena i citaV<Jg naroda ratna sirocad, izbjeglice, a
zaLim otvaranje analfabt>tskih tecajeva itd. Na kraju jt
izabran sreski odlbor u koji je u.Slo 10 najak1Jivnijih i nadboljih Zena toga kraja.
Do duboko u DIJC od:iekivala je pjesma zena. koje su
se uskim prtinama 'racale u svoja sela.
Lj. M.
Zemaljskom odboru AFZ-a za. B. i H.
Sa.ra.jevo
Mi zene Roma1Jije okupljene na prvoj sreslwj konferenciji, saljemo varna, na.Sem rukovodstvu, svoje iskrene
pozdrave. Mi vam i ovog puta obecavamo, da cemo na5u
stecenu ravnopravnost koristiti na dobro na5eg naroda. Na
svijetlim grobovima 700 palih junaka sa naseg sreza, gradicemo novi Z:i.vot, podirzati nasu djecu, cuvati u njima ljubav prema velikim tekovinama nase borbe i prema najvecem prijatelju j poborruku bratsiva, drugu Titu.
Da zivi naSa. li'ederalivna Narodna Republika Jugo
slavija!
Da zivi m0cna narodna organizacija AF~-a!
Da Zivi nas ucitelj i vjerni sin naroda - drug Tito!
Zene Romonije
�a~
~.ca u
ontom kraju sa pre~f~ene fpaqaniii.i<! o.::~p:a>a.Jie cy 8 ;\81ieM6pa up. ro~.
tezno U5:iman5kim i hrvatsk m st:m:::>vni;tvom kao da se
npBy Kontf>epenlirrjy y Hn3y ocra;mx cpecxnx xontf>etek burl. lZ sna i otvorenim, malo sumnjicevim pogledom
pen:quja Koje cy ce op;p:lKaJie y HOBO tf>opMrrpanoM
gleda ne;;to novo iito je kao jutarnje sunce oblijeva. Nedel,ia.
- 'apao prvi snijeg. u zivopisnoj nosnji, zene sa visokim kaoxpyry ,IJ;o6ojCKOM.
pama oOO.vijenim bijelim peskirima na gloavi, a djevojke sa
Y MaJioj npocroprrju oKymrJio ce TOJIHKO :lKena, p;a
cn·enim feso\ima sa crvenim gajtanima oko bijelih carapa
ce jep;Ba p;nlie. focTu npeTCTaBHIII.iU napop;ne BJiaCTn n
preplavile ulice.
'
opranll3aliuja, jep;Ba ce npo6ujajy ,110 CTclJia. IloliTO je
Prostorija cita.onice NF-a, ureaene soa llll1ogo Jjubavi.
Doneseni su naj ljepsi cilimi, porecLane klupe. .Zene pocinju
Kontf>epeHI.iiijy no3p;paBnJia ;;tpyrapnlia p;eJieraT rJiaBHOr
dolaz1ti, u grupama, pojedinacno. Ubrzo je sala prepuna.
op;6opa A<ll)f(-a n npeTCTaBHIIqn opraHH3aquja Hapo,~~
Sve zene sa se1a, samo manji broj gradanki. U jednom cosku
He BJiaCTII, IIO'leJIO Ce ca p~OM. llpO"'IHTaH je pelf>epaT.
muskarci; dosli i ani da cuju sta ce se to gdvoriti zenama.
fpaqaHuqa je 6nJia cKopo 'IIITa.Bo BpnjeMe nop; oKyuaGovorimo .zenama st9. je to Antifasisticki front zena
Vecina onih sa sela nisu sve do sada htjele ni smjele da
liHjoM, .z~ocKopa cy "'leTHH'!Ke 6aHp;e oMeTaJie pap;. Opracuju. za Al! z. Nisu htjele ni znale cLa se okrenu, d.a vide sta
HH3aqHja Hnje Y"BaTnJia p;y6ox KopnjeH, HHTn ce AOje to novo u zivotu nase zemlj.e, sto ih zove da se dignu, da .
BOJbHO pa3BIIJia y IIIHpHHy. illnpoKe MaCe :lKeHa HIICY
progledaju, da podu novim putem. Govo1·imo o teSkom putu
koji smo u borbi presli, o tekovinama koje smo zadobili, o p;oBOJbHO IIOJIHTU'IKH u APYliTBeHo cBjecHe. HenncMeHe
cy. Ha OBOM cpe3y Tpe6a joli MHoro pa.z~a, MHoro JbYzadacima koji stoje pred nama: ostvariti u zemlji sretan
zivot i b1agostanje izvesti narod iz ll!eznanja, odrzati i
6aBH H TIO:lKpTBOBHOCTH, p;a opraHH3aD;Hja O:lKHBI'I, p;a
odgojiti ratnu siroead, lijeciti rane sto nam ih je foasizam
ce OAytii8BJbe.l-be :lKeHa 3a paA pacnJiaMTn, p;a ce op; cTnp;zadao, kidati iz duse i svijesti otrovne zablude sto nam ih j(,'
JbiiBIIX I'! TIJialiJbHBHX, y Kyfiy TIOByqeHIIX :JKeHa, CTBOpe
neprijatelj uboacivao.
6oplin Ha o6HOBH 38MJbe, p;a ce y3p;nrny pyxoBop;non;n,
.Zene slusaju. Oci kao prikovane u govornikla, a licoa u.
mnoge ozareno sjajem neceg novog, velieanstvenog, sto se
Kojn he BOfiiiTH Hallie :lKeHe :lKeJbHe 3Ha.l-ba, Y3f1U3a.l-ba,
na vidiku pomalja.
cnpeMHe Ha p~ ;~a A06po cBoje 3eMJbe.
Konferencija je trajala dugo. Kratak zimski dan vee
Ha Kpajy Koatf>epeHqnje II3a6paH je op;6op KOjH je
je n.aginj ao kraj u.
~Pade mrakq; sapce jedna iz udaljenog sela svojoj komp;eTaJLHO pa3BIIO TIJiaH p~a, pa3MOTpHO S~aTKe Kojn
sinici, »kad cemo stiCi kuci«.
CToje npep; HaliOM opraHII3aqujo~ y OBOM cpe3y.
:.Neka, stici cemo, da cujemo jos stogod.«
Ni jedna se nije digla da ode u toku konferencije.
,L:Loooj
.Zepacki srez bio je vrlo dugo pod uticajem ustasa. .Zene
se otimaju tome uticaju. i postepeno stu.paju na put, koji
Ha cacTaHKY nHHqnjaTHBHOr oKpy:JKHor op;6opa
vodi boljoj buducnosti svih nas.
Dok smo iz.abranom odboru dav·ale uputstvo za rad,
KOjn je O,llp:lKaH HaKOH IIOCJbe,ll;I-b8 cpeCKe KOHfllepe~:quje
odbornice su. sa radoscu., iskreno spremne da se bace na posao,
Actl)f(-a y MarJiajy, H3Me~y ocTaJior, OAJI)"'IeHo je p;a
prihvoatile ogromne zadatke koji stoje pred njima.
ce ca3oBe cacTaHaK CBHX npeTcjep;Hnn;a u ceKpeTapa
cepcKnx o.z~6opa Actl)f(-a.
Telegram sa Sreske konferencije u Maglaju
To je 6IIJIO HYJKHO paAn Tora, liTO cy CBH Tn cpecKn
Glavnom odboru AFZ-a Bosne i
OA6opn TCK n3a6paHII, Ha Hep;aBHHM KOHlf>epeHI.iHjaMa,
IIJIII nony.l-beHII, Te npeMa TOMe MJia,!IH II HeiiCKYCHH y
Hercegovine u Sarajevu
p~y. Ilpep; opraHu3an;Hjy nocTaBJba ce HII3 pa3Hnx
Sa nase Sreske 'konferencije pozdravljam!O 3aAaTaKa Ha noJby con;ujaJIHOr s6pni-baBa.l-ba, npocBjeTvas najsrdaCnije i uvjeravrumo da eemo svoj Hor H 3p;paBCTBeHOr p;jeJIOBa.l-ba, liTO H3HCKyje npeTbudu6i rad posvetilti okupljanju svih zena u nasu XO,(\HH 3aje,!IHII"'IKii p;oroBop. Haj3ap; n pap;u nprmpeMa
organizacilju i Narodni Front. Poonoci u svemu sa oKpy:lKHY KoH!f>epeaqHjy.
nasu vlast da bi nasa Federaitivna Narodna ReBeoKoBuh MnJia
publika sto prije procvala.
Sastajemo se i diskutujemo po nacrtu Ustava.
Mnogio nas raduje ova diskusija, jer u nacrtu
vidimo iskrenu demoikratsku vlast, plod krvave
eetvero~odiSnje borbe.
Sreska konferencija Maglaj
Vi5egrad
Na 7 decembra uv. god., otl!zana .ie u _Y'i:se~radu k~n
ferencija plenuma sreskoF' AFZ-a. Iako Je v.nJeme bilo
nepogodno, ·zene Sill u vE::lik.om broju d?~le na konferenciju. Stizale su u grupicama promrzle. ah 1-pak ~~d!e; Mn?ge od njh prosle ::;u 30~10 km } mora~~ su poc1, JOS pnJe
negrJ je svanulo, tz ~vog sela: l\ISU pn~~le o umoru. nego
su bile zadovoljne, slo su stlglev n.a vnJeme.
. ·v .
SaslusalP su sa velikom paznJom referat o nohbckoJ
situaciji o zasjedanju Ustavotvorue skupstinr;, a jedna je
s piJIJJOS~m naglasila, da je na zasjedanju ! p~shnik k?ga
su one iza.brale. Kada je spomenu'Lo proglasenJe republike,
nastala je Z.ivos~ a primje:dbe .Z~na o~.avale S)l k?liko su
one ze1Jde 1 ht)ele repubhku. Du;kusl)a llO pttan)u analfabetskih tecajeva i ztrinjavanje ratne sirohcadi bila je
Ziva. 2ene su voljne da rade po postavljenim zadacima.
Konferenc.ija je zavrsena kasno poslije podne. zene
su se razilazile u grupicama razdragane.
Sreski odbor AFZ u Grccaruci
Gbvnom odboru AFZ-a. Bosne i
Hercegovine - S a. r a. j e v o
Odrzavajuci SVIoju drugu sresku konferenciju za
srez gracanicki u vezi veUkih 1Skora5njih po•bjeda
Narodnog Fronta i novih zadataka koji stoje ,pred
nasim organizacijama, odusevljeno manifestuje:mo
proglasenje Federativne Narodne Republike Jugoslavije i obecajemo, da cemo sve zadatke sa puno
poleta i ljubavi izvrsiti za dobrobit p.aseg naroda.
zivjela Federativna Narodna Republike Jugoslavija!
ziv~o nas veliki voda Marsa.1 Jugoslavije drug
Tito!
Zivjela mocna organizacija antifasistkinja Jug.oslavije!
Gracanica, 7 decembra 1945.
Druga sreska konferencjja AFz-a
za srez gracanski
19
�Jos jedan ZiVOt Za bolju buducnosi
Ako je neko od v,as prolazio uzanim su.mskim putevima
koji vode kroz pracanska sela, onda je morao sresti, i \o
cesto puta, prosijedu, od str.rosti povijenu n a .i ednu stranu.
zenu antifasistkinju Milku Cerovic.
»Kudoa ti Milko ovalw kasno u noel?» pi tali bi je seljaci
vrncajuci se sa posla. »Sta t.o bona nosi~?« Tada bi Mi!ka
t:floSI cvrsce stegla ZaVieZ!jaj pod miskom nasmjesila se i
uobicajenim tilrim glasom odgovorila: »Idem na konfei·enciju zena. Javile nam drugarice iz Sarajeva da treba popis.ati ratnu siroead, a evo posla!e i nas zenski list, pa ga
valjoa citati, a ja sama ne umij.em dobra. ~
Et.o tako je radila sta,ra Milka Cerovic, zena koja je
prevaliLa 65 godina. Ona nije poznavala umor, obiloazila je
sela svoje opstine, pozivala zene u organizaciju, svaki zadatak shvoatila kao sV!etinju. Gotovo samohrana (jer je
u na.tu izgubila sve), ona se nije nikad tuzila, radosna j e
hila sto joj se pruzila mogucnost da svojim radom osveti
ono, st.o je izgubila. Najvif;e je od S\ih neprijatelj.a mrzila
cetnike.. »Pagani skotovi«, govorila .ie ona, -.zar da oni
izdaju nase lijepo srpsko pleme? !«
zene su je mnogo voljele i uvijek s.a ljubavlju govorile
o njoj: »Nasa pretsjednica« govorile bi kad bi ko upit·ao
za nju. »~Hko tako nij1 pr~vedan kao nasa Milka. Vala
e
je prava sirotinjsk·a majka . Kad nam ona ne"to kaze, onda
znaj da je tako.«
Na Okruznoj konferenciji zena u Visokom. digla se i
stara Milka da progovori koju: »Kazu za nas, da nismo
mnogo doprinijele. Bilo je i t.ogoa, .ali sada cemo raditi da
dostignemo ostale, da li mi ne ostanemo zadnje.« I zaista
je radila. Svakim danom se osjecao plod njenih napora.
~oene su sve masovnije prilazile org,-mimciji i Milka je u
svim selima fom1irala seoske odhore zf'na, pa i u nnim , koji
20
su bill na domaku ootnickih bandi. Ako se povede kakva
akcija, onda je Milkoa prv.a koja dolazi u Sarajevo kod
AF~-a da se raspita kako ce one »povesti tu n.ovu direktivu«.
Prije izvjesnog vremena krenula je Milka iz svog sela,
odakle joj je trebalo dva s.ata da dode na mjesto, gdje je
zakazala sastanak zena, a put nije sigu,ran, jer unaokolo
po koji drumski razbojnik - i\etnik <:.elva ne bi li n.apao i
opljaCkao koga. Milka je posla sama, ona ne poznaje
straha. Nije trebalo jos mnogo da stigne u selo, kad ll.
jed.an mah pred nju iskocise iz grma nekoliko bandita bradatih i drskih. Zgrabise je. Jedan je munu nogom u leda
i Milka pade. Odveli su je nekud, i za nekoliko dana niko
nije znao sta je s njom. C:obani pricaju kako su ra1Jabm1li
nekoliko rijeci: »Stara vje "tice, kuCko, propagiras za par~izane « a onda j.edan tihi pribr.ani staracki glas: »Za postenog 'radnog covjeka radim, i ne bojim se smrti !« Vise
se nista nije culo.
cetvrti dan, seljaci su nasli Milkin ljes izmrcvaren,
krvav, rascupane sijede kose, a sa desne str.ane pored nje,
istrgani i izmrljani krvlju, najnoviji primjerci »Nove ~ene« ,
koj,e je ona ponijela sobom na sastanak.. »Kako je samo
u groznim muk,ama izdahnula nasa Milka i t.o bas od njih,
poganih skotova, kako ih je ona nazivala«, govorili su seljaci.
Du.go ce se oni, koji su je poznavali sjecati postene,
rodoljubive starice od 65 godina, 1
koja je sve svoje snage i
n.iubav poklonila za dobro svog naroda. Mnogi ce se uciti
na primjel'ima ovih divnih !judi iz naroda, da nikakv,a starost
ne moze biti smetnja u radu za bolji i sretniji zivot svoga
naroda i svoje domovine.
Slava drug>arici Milki Cerovic!
Ljubica Milosev ic
, Jo znam da je tomo svoka rijec pisano krvlju
nase djece"
I kod nas se dliskutnje () Usiavu . Prisustvujemo jeduoj konferenciji. U sali tihi .Zamor.
Di.Ze se stara .Zena sa crnom maramom na glavi i za
!'renntak stoji ana polw t\·orenil• usta, u kojim nE>ma ni
iednog zuba. Po g1 :bila ilt j e, j edu(;i si r ovo goved:e i ko~r
sko meso u pr~rtizanima. To je ~t an a Crn jak, sa Zagor'Ja
koja je bila u parlizanima orl 1941 god,ine. Njoj Je tesko
stajati i jedan dtug j oj kaze: da moze diskutovati i sje-rleci. u ocima joj se osjeca ziv otsjaj probudelliJg ponosa
Hi bliskog sjecanja na partizan~ku b nrbu i ona poce tihim ,
l'lli tvrdim i sigurnim glasom:
»Ne llliJZe se, dru~e . govoriti o Ustavu. sjedeci! Nismo
ga sjedeci ni stvarali, nego smo u nj svoju krv sa.ljevali.
Ja znam da je tamo svaka ri:ec pi~ana krvlju nase djece ....
Mi smo ga pisali cetiri duge godine. TJ njemu .i e sve on 'l
zasto smo se borili. Ja Rnam da nema boljeg Pstava na
evijetu, osim u nase brace Rusa . .h sam na,Jsrecni.illl ka .J
sam dozivjela ovaj dan oa. mogu oa viknem : 'I' Zivio nas
Ustav 1 «, ; ~ivjeli oni koji flu ga stvorili i cijeli nas slobodni narod! «
u sali odje<:'i ~ zivio, lz.ivio l ·<
Ri:ieci starog horca 1Jile su iskrene. To su bile ri.ieci
majke koja je dala domovini djecn . dje.cu koja su stvaraln
Ustav.
ilf. :u u (~ i b a b
i.e
�e
ere~ec-·e"
p z a
·eod
K ~ a u~oro za 1m zalupaju nanule preko sni£'2'a
·ene Jfdna po jedna u aze u sobu. na ,ijelo • ·e sjede
n be.,ro,Jene. .:::voja sijeb na kojima ce;Ijaju \'Unu za
Carape :oje Ce dati nasim YOjnicima. nazyaJe SU konferenc'jama, je1 i na n.iima obicno pored posla nei':to i nauce.
Rade rredano. S'·ak3. unosi i posao puno ljubavi, a stara
!\Iula razvlaceci pramanov.e 'une zamisljeno govori:
>Dabogda sinko, ko ih nosio, neka mu je srecno! Ne
zal_im za vas nista ~ad ste_ 1;a~ oslobodili.« · To je mir,:~.o,
kop. vod1 svaku. od nJ I h. S.Jeca.Ju se one dana i noci punih
traho~anj~~ a _eto sacLa sjeC:.a mirno i slobdne slusajuci ~ta
druganca etta tz ),'Nove .Zene«. Trude se da shvate i razumiju eve ono, sto je tamo napimno. Covore oni o svom
1 adu, pricaju o tome Jm.ko su same obnavljale svoje porui'€ine kuca. Njihove su rijeci pune ponosa, u njima je pokaz.ana zivotna snaga danasnje zene, koja na rusevinama
gradi novi, slobcdan zivot. Posao odmii:3', razgovor postu.je
zivlji, a poneka mktcta dt·ugarica zapjeva. Rad se obicno
zavTsava pjesmom i kolom.
• ca.
~..e
- - [eni 5 })'Jtrt>~nije. ja sarrt dak. a morar:1 t1 donoi drra.
Tako su r:lzgovarali : nisu se mogli sloZib. Dakako
·edne carape ne mogu dvuj(' ohuci. Meni su se dje.ca saZa..
~ila i o~mah sam _odluc_ila u sebi: cdvojicemo jedan par
carap::t 1zmedu omh koJe se :pl~tu u nasem selu za djeeji
C: ::·m u Gradaccu ~igurno ce drugarice iz Gradacca 'Prif'tati, jer je 1 to d~jete siroce.
i
•
Tako .~am i ucinil~. Olisla sa:n kuci i ~onijela pioniru
ez.rar-e. Oc1 su mu zas.Jale c d srece. On li:3·~e:
- E hvala; i zi·vjele zene. Titov.e ant.ifaststkinje! Sad
cu mcci i ja u 1skolu i ro drva, a ici 6u i na omladinsku
priredbu.<'
Mi tak:voj djeci, rat.noj ~imcadri mozemo mnogo
pomoci.
Mara Dol'dic
8
1
Iz Husina
Jos 1·anij ih godin·a borei sela Husina pjeval i su pjesmu
i s·cljaku i njegovom teskom zivotu. Pjevali su protiv onih,
koj i su ih gulili i plj ackali.
Tu istu pjesmu pjevaju. oni u 1941 i 1942 god. u slavnoj
VI brigadi. Sv.e priredbe koje su. u to vrijeme davane, nisu
mogle d,a proctu, a da u programu ne bude i njihova pjesma,
pj esma o selj.aku:
Seljak s plugom ernu zemlju ore,
Jer bez toga zivjeti ne more,
Crne su mu zuljevite ruke
Krvav znoj mu euri sve od muke.
Jedini su njegovi drugovi,
S teskim plu.gom ralo i volovi.
Oni su mu od zla branitelji
I u hrani pravd hranitelji.
Oni njemu u svemu poroazu,
I sa njima erne brazde slazu.
AI' da vidis kolko je drugova,
K,ada bude pogaca gotova!
Tu se naae, kralja, ctenerala,
Minista1,a, zandara, fiskala,
I lopova svakojake boje,
Ko bojagi, oni tr.aze svoje
Ovu je pjesmu. pjevao svaki ozrenski i bircanski seljak.
Volio ju je, jer je kroz nju govorio 0 &VOID teskom zivotu, a
tako i svi borci i rukovodioci VI bri~ade, volili su da je
,-Ju~:J.ju.
Danas, u slobodi, kada se radn~kUJ i seljaku pruza 11olji
sretniji zivot, oni pripjevaS.e zavrsetak ove pjesme:
Ali erne zulj evite ruke,
Podigose motike i kuke
I kroz borbu oslobodilacku,
u d ru.zeno radniCko-sel.i acku,
Ocistise zemlju od fasista
P.a sloboda svima nam zablista.
.lntonija ill.
Drugorice so selo pi~u
U selu Turicu, srez Gradacac odrzana je J.l:onfereucija
:Gena koju je sazvala pretsjednica .A Fz·a. Sekretarica tog
cdbora nlije mogla prisustvovati sastanku radii bolesti, pa
je dl'llgarlcama pOf;lala ovu pisJ:YJ.enu poruku:
»Drage drugarice! Pozdravljam vas sve koje ste dosle
lit'. saslanak. Tako dodite i drugi ]JUt kad vas budemo zvale.
Sve z'ene antifasistkinje morajn se cvrsto drz~1Ji organizaci_le AFz-a. Tako cemo najlak8e .pomoci Narodni Fmnt, i
pomoci jedna drugoj kad lburlemo u nevolji. Osim toga,
tlrage drugarice, moramo da ucn:w, a na takvim sastanCl,n::t cemo uvijek nesto nattciti.
Dalje, 1drage <lrugarice. poznato vam je da Je otpocela kampanja za zbrinjavanje nase ratne sirora<l1. Mi zene
mozemo u tome mnogo pomoci. Hocu da vam i:.:>pri~am
k:.tko sam prOISlog petka obradovala jednog pionira. Popi=>Ujuci ratuu sirocad, dosJa Sam U Jmcicu g-dje zive dvoje
:::i! ocadi, brat i sestra. Kad sam usJa u kucu ba.S su razgo-
Kako smo glosole
,
Nekoliko .dana 'P~ije
c~na, na-prav~le kng~ce
izbora, _
zene su se sakup.ile po kuod p~~p1ra. pored~!~ pet lonaca i
uc1le se glasatl. StrplJIVo, no v1s~ put.a, ob]asnjavale mlade
iene starijima, k.oja je cija lista. Na primjedbn jedne oml.adinke, dia nije IPOtrebno bas toliko tumaciti, ilene su sloZ!w
?dgov~rile: »Po?rebno j~ •. da ~e ne bi prev~rile, pa nedaj boze baclle u kutlJU neprijatel]sku «. Stanca Jelena Uzelac
kaze: _» Grobovi moje djece uputili S!l me gdje en da.ti ISVOj
~las. -cetnici kralja Petra pomagali su Nijemcima 1 ustai
sama, da kolju djecu. Kralju Petru Jje mjesto u tamnici a
ne na pnijestoJju :<.
'
Na dan :irztbora neke zene nrsu imale kod koga ostaviti
svoje malo dijete; ponijele su ga sa sabom j J?"l::1sale sa
djetetom u narucju.
Stara Tetrejka Emina, nepisruena, nije znala naci svog
glasack.o~ mjesta. Dva puta ,je- Gbletila sva biralir ta. Kad
s
je dosla u 11 glasarko mjestn Hi.seta, oeajna mo1ila je da
joj dozvole I a li-u ghu:.a, jer ldolazi vece. Odveli ISU je u glad
VllU komisiju za biracke spiskove, i tamo je uputise kud
tt eba da ide, te je tako s:ara Emina glasala.
Eeinjolucanlm
Rotna. sirocad iZ Bihackog okruo
u Sarajevu
do~lo·
su
Po svim s~>liima bihackog okruga odrZali smo konfelencije u vezi kolonizacije rat.ne .s irocadi. Vijest o kolonizaClJI po domov.ilma i gradovima mnogo jc· O'bit1adovala
djecu, koja zele da uce skolu. Djeca su kamionima stizala.
sa pojed'inih srez01va na zeljeznicku stanicu Ostrelj. Pratile
su ih drugarice iz organizacije AFz-a. Transport se polako
krece djecica masu rucicama i veselo pjevaju:
Zbogom selo gd~e sam SE> nodio,
A ja ide.m gdje sam nauruio.
Cijelim putem od Drvara do Sarajeva dje~a su lbila
vcs~la; drugarice iz Sarajeva koje su ih pratile brile su
pl·ema djed neobicno pailjive. dijelile im hranu i cokoladu, a to je kod dJe~e izazvalo radost i raspoloznje. U
vagnmma se cuje vesela djecja pjesma:
Rodni kraju blago li je nama,
Sat ajevke staraju s' o nama.
Sarajevo kri!i svoje pute,
Evo ml::tdih pioni1ra u te.
Na sarajevskoj stanici djecu. su doeekana sa ljuhavlju
i prihvacena sa velikom brigom. Nase rlrugarice Sarajke
ce i dalje da vode raouna o nasoj djeci.
Mara Jl.odal'
21
�Kako radi mostarska organizacija AFZ-a
cim zakoraciS u Mostar sa sivih oikolmh brda
docekaju te velika bijel,a kamena slova: »Za Tita _
za Republ,iku«. Kudgod podes, gdjegod dodes, sve
ti govori da taj slobodarski grad na Neretvi zivi i
radi u toj pa:noli.
To nam govore i mostarske zene, kad razg'ovaramo s njima, kad prisustvujem'o njihovim sastancima i k!onferencijama, ka;d posmatramo njihov rad.
Mi znamo da su Mostarke j.o-s 1941 godine posle
tim putem. Od prvih pogaca sto su ih stare zene
iz Donje Mahale sprettnale svojim partizanima, kroz
naj'opasniji llegalni rad; pa do akti'V'Ilog ucesca u
barbi, zene Mostara dokazival.e su da su za Tita,
za Republiku, za ravnopravnost i sl10bo-du. I kada
je pred nepunu godinu dana osloboden Mostar, one
su vee organizovane i spremne prisle radu na obnovi
i izgradnji zemlje.
Danas organizacija AFZ-a okuplja oko sebe
skoro sve Mostarke bez izuzetka. Srpkinje, Hrvatice
i Muslimanke rade i zalafu se da cim prije uklone
.tragove nekadanjeg mucnog zivota.
Upravo ovih dana vrsila se terit'orijal01a reorgan·i zacija odbora AFZ-a, jer je grad podijeljen
na dva rejona umjesto dosadanjih pet. Sada, pored gradr;;kog, • ostoje dva rejonska sa vise nizih
p
odl:rora .po blokovima ulica i mahala. Bored toga
ima mnogo citalackih grupa. Gmdski odbor ima
svoj pjevacki hor i diletantsku sekciju.
o
I preko mostarske • rganizacije, AFZ-a pr esli su
svi zadaci koje smo i mi ·s vrsavale. Drugarica, k•
oja
rukovodi gradskoon organizacijom prica:
Prvi nasi zadaci u osl'obodenom gradu hili su
ciscenje ulica i obrada zemlje. Vee na tom poslu
okupile smo se sve i nije se gleda1o ko je radnica,
ko intel·ektualka, lnego srrto JSe takmicile Jmja ce
vise i bol,je da uradi. Obilazak bolnica i djecjih .diOmova, prikupljanje posteljine za jedne i za druge,
SVe •S IDO mi to lako svrsavale, jer je Ucesce zena
bilo ma;sovno, a odusevljenje za rad veliko. Za.tim
je doslo na red skupljanje starog gvoZda i gu,rne,
pa su rene, uparedo s ostalim masovnim organizacijama i u tim akcijarrna ucestvoval.e.
Mostarke su zadovoljne kako je njihova organizacija izvrsila podjelu secera l oji su nasa djeca
k
dobila na dar 'od Cehoslovacke. Prvo pri gradskom,
a on dja pri kvartovskim odborima stvoreni su u tu
svrhu odbori za popis djece, zatim su odrzane siroke konferencije, na kojima su ti popisi citani, prodiiSkutovalo se, i konacno su spiskovi izlozeni na
uvid gradanstvu. Kad je tako utvrdeno da je popis
pravilan i potpun, secer je ra2ZTI.jeren, upakovan i
6.513 mostarske djece dobilo je po 40 dkg seeera.
Mostarke su i secer koji je bio ·odreden za srezove
odn'osile vozom i kamionima, .p retovaral,e ga po neki
put i na dva mjesta.
Izbori za Ustavotvornu skupstinu davno su
prosli, ali Mostarke jos uvijek razgovaraju o tome
danu. One su pred izbore povele zivu agitaciju,
stvorile agitprop sekcije i 'objavile predizborno takmicenje po kvartovima sa parolom: »Ni jedne zene
u kvartu, koja neee glasati! « I odziv zena bio je
22
zaista 10groman. A aJktivistkinje su se razisle po
srezovima i njih eetrdeset prosle su Hercegovirrom,
objasnjavale zenama koliki je znaeaj prvih izbora
na koji!ma ee i one da ucestvuju.
Kroz Mostar su prolazile porodice, koje su posle
na sv'oja nova ognjista u Voj"VIodinu. Antifasistkinje su im prired~vale doceke, kuvale i dijelile toplu
hranu. A stare .zane, ponekad placuci, govorile su:
»Teska nam se pod starost rastajati sa rodnim
krajem, al.i vasa briga i docek drre nas«.
Nisu Mostarke zaJboravile ni demobilisane borce.
Zajedno s 'omladinom okitile su 'ViOZ kojim ee borci
XXIX divizije poCi kuerurna, zaigrale s njima kolo
pred stanicom, pod~jelile im darove i na rastanku
za;pjevale :
Sad masina iz Mostara krece
Ode nase najmilije cvijeee.
Kad treba pamoci narodnim vlastima pri podjeli tekstila antifa.Sisticki front rena prima ne sebe
da preko svojih kbnferencija i sastanaka pronade
one kojima je najpotrebnije da to dobiju. Socijalno
Odjeljenje Gradskog Narodnog Odbora u svim
sV'ojim akcijama obraea :se brganizaciji AFz.a i
ona je uvijek spremna da primi i izvrsi zadatke.
zene dezuraju u djecjim domovima, one svakog
jutra porane i podijele skolskoj djeci d'orucak sto
im ga daje GNO.
Plenwm Gradskiog odbora AFZ-a sastaje se
svakog 1mjeseca. Ovoga puta na tom sastanku,
pored izvjestaja o radu, pored iznosenja zadataka
kao najvazniji problem postavljeno je pitanje koliOnizacije djece, ratne siroc8Jd.i. Odllllah tu izmedu
clanica plenuma javilo se deset drugarica lwje ee
da prime djecu i da svojim pri:mjerom pokafu kako
se treba odiUZiti onima koji su ginuli za s1obodu.
_ Ne treba meni zato nikakva pomoc od drzave
_ goV'ori jedna od njih _ kada hranim svoje troje,
biee i za cetvrto.
Kao i kod nas u ove dane rad njihove organizacije bice uglavnom skoncentrisan na akciju kolonizacije. N ekoli'ko drugarica pol.azi ma put u srezove, idta. na 1
odbore AFZ-a u srezovima prenesu
svoja iskustva i direktive koje su dosle od Ministarstva Socijalne politike za sptovodenje te akcije.
I Socijalno Odjeljenje OkruZliog Odbora ima uvijek
svoje najbliZe saradnike medju mostarskim antifasistkinjama.
Velika je zelja mostarskih zena da se politicki
sto viSe uzdignu, da razviju rad na kul,turno-prosvjetnom polju. Zato Izvrsni Odbor Gradskog AFZ-a
odrzava svake sedmice, pored radnog i po jedan
vaspitni sastanak. Tu se drugarice kroz diskusiju
osposobljavaju za dalje prenosenje stecenog znanja.
Preko odbora i ci.talacih grupa i posljednja zena u
mahal,a upoznaje se sa sustinom najvaznijih politickih dogadaja i duhom naseg novog· zakionodavstva, jer se • svemu tOIIlle na tim sastancima
o
diskutuje. Vee odavno mostarska organizacija AFZ-a
ima svoje citalacke grupe. lma ih osamdeset i
sedam, a svaka obuhvata 40_50 zena. Sastaju ae
svake sedlmice. Preko tih citalackih grupa, ilJ kru·
zoka, kako ih Mostarke iovu, radilo se i na likvi-
�daci nepanen
Preradi ·am u 11 zakoni, citalo se mnogo. Sada, kada se pri Gradskom odboru
Ana osnuje propagandno-prosvjetna sekcija, taj
rad ee se proYoditi s vise plana i bice naravno jos
plodniji. Isto tako osnivanjem socijalne sekcije pojacace se djelovanje AFZ-a i na socijalnom pol.ju.
Djelujuci uvijek u saglasnosti s NF-om, antifa.Sisticki front .Zena u Mostaru postize u svakom
poslu dobre rezultate, a svaka zavrsena akcija jos
viSe pojacava kod Z/ena zelju za ipOlitickim uzdiznjem. To se osjeca u sir'okim masa.ma .Zena koje
redovno posjecuju sve konferencije, koje na ·s astancima krU.Zoka paZljivo prate objasnjavanja drugarica, koje vode te citalacke grupe. Na tim sastancima citrumo u ocima starih Musldmanki .Zelju d13o
pobijede svoju zaostalost, vidimo Srpkinje · s Bjelusina k'akio s velikim interesovanjem slusaju tUIIna-
l/13!1 O}t{6a
eenJa o nacrtu Ustava, slukmo llnat1cu kako
diskutuje.
Na Carini se u nezagrijanoj sobi okupilo oko
cetrdeset .Zena jednog kruZoka. Mostarska bura odnosi i posldednji dah topline, pa drugarica koja cita
ka,Ze: »Ako vam je 'Illllogo hla.d.no, danas se neeemo
dugo zadrZavati«.
_ U slobodi nam nikako 'ne moze biti hladno
_ odgovara stara zena u istanjenom ljetnom zaru,
a sve ostale paZljiv;o dalje sluSa.ju sta se Cita, a
poslije pit.a.ju, tra.ze objasnjenja.
Tako je po svim kruZocima u Mostaru. Cita se,
radi se.
,
!
Sad po .p rvi put u ZiVIotu upoznaju se .Zene sa
zakonima drzave ciji su one ravnopravni Clanovi.
Orgrunizacija AFZ-a radi marldivo, bez preda.ha, uzdi.Ze se, oma.Sovljava se.
NadZida HadZic
111 II }t{9HCKe crpyL~He wKone
IlpBa n ~pyra :lKeHcKa crpyqaa mKoJia y CapajeBy
nMaJie cy y ~e~eM6py saBpmae ncmue yqean~a rpehe
rO~IIHe, na cy TOM npHJIIIKOM opraHJISOBaHe II Ii3JIO:IK6e
y o6e lliKOJie.
HsJio:lK6a je ycnjeJia. Ilo'IeBIIIII 0"1 npnnpaBHHX
Te'laja, y KOje ~OJia3e paBHO II3 OCHOBHHX IIIKOJia,
na cBe ~o saBpiiiHOr, rpeher crpy'IHOr re'Iaja,
cBaKa Y'feHn~a je .=~aJia aa nsJio:lK6y npnJior CBora rpy~a. cBora saaiLa, cnoco6aocrn u yKyca. MaJie ~jeBoj
'lH~e, KojnMa parae npnJIIIKe HHCy ~onycrnJie ~a ce
y OCHOBHOj IIIKOJIH II 0~ CBOjiiX MajK:II y'Ie PY'fHOMe
pa~y, noKasaJie cy y npBOM npnnpaBHOM re'lajy KaKo
ce Bjeiiiro u saaJia'lKn yiiinBajy saKpne. CeJLa.H'IH~a.
Koja rrs ceJia Boromhe cBaKora jyrpa rp'Irr y IIIKoJiy,
y CBoj npBn npnnpaBHn: reqaj, Beh ce HaY'fHJia ~a Ha~pra Kpoj Aje'lje xaJLuan~e, Aa je YMaiLeay nsp~n o~
raaKe xapnrje rr aajs~ Aa je caiiirrje n nsBese o~ npaBe
TKaHHHe.
H Ha oBoj usJio:lK6u ocjehajy ce parae nocJLe~H~e.
Maorn MO,lleJIIr n3pa~emr cy o~ xaprrrje. Hnje ce HMaJio
rrpaBor MarepnjaJia, aJin HSJio:lK6a pa,11H rora anje MaiLe
saanMJLHBa. A raMo, r~je ce MorJio ~ohn ~o MarepnjaJia,
IIYIIITaJio ce iflaarasnjH aa BOJLY u raKo cy aacrajaJia
MaJia peMeK ~jeJia. Her,11je r~je je 6rrJio MaJio MarepnjaJia sa ~HjeJiy KOIIIYJLY, 6Jiysy uJin xaJLnay npn6jeraBaJio Ce KOM6HHOBaiLy 6oja II rKaHHHa.
CJiarKe MaJie ~jeqje xaJLrmn:~e, aanpaBJLeae o~ A06pnx KOM~a aeKe crape xaJLnae, MaJiu sacrnpaqnfin
sa 6e6e, qapann~e, Kanyrnhlf sa Aje~y. Mo~epao :lKeacKo py6JLe, xaJLnHe sa IfSJiasaK If ~<:ylme XaJLifHe, cBe
ro u nope,11 nocJinjeparae ocKy~n~e O~Ifme 6orarcrBoM
yKyca II Kpoja, KOjera CMO Ce rOKOM para rorOBO 0,11·
BHKJIH.
Y'leHn:~e rpeher crpY'fHOr reqaja y o6e mKoJie, AaJie
cy CBOje HCIIIIrHe CaMOCraJIHe p~OBe. Blf.JIH cy TO BefirmOM SIIMCKII KanyrH II SHMCKe xaJLifHe, KOje cy Y'feHII~e caMe cKpojrue u nsp~IIJie. TnMe cy nocBje~o
'IIIJie CBoje saaiLe, yKyc u p~HY . cnoco6aocr, Koje he
oco6HHe Kao caMocraJiae p~an~e ~aJLe pasBnrn.
CT.T.ID.
SLICICE SA ANALFABETSKOG TECAJA
Zimska kampanja za likv:idaciju nepismenosti otpocela
je u Sarajevu. Veliki broj analfbatskih tecajeva otpoceo je
sa I'adom. NaroCito je veliki broj zena koje zele da nauce
ci tati i pis.ati.
~kola na Vratniku, pos!ije od1aska djece,
ne ostaje
prazna. Odmah iza n,iih dolaze drugi daci - zene u z.arovima i omladinke u alovima. Idu zurno i stidljivo ulaze u
osvjetljene, tople ucionice, sjeda,iu u klupe i kao pravi llaci ,
negdje ispod rora vade svoje teke i bukvar.e.
Idem polumracnom ulicom prema skoli. Pred sam~m
skolom stire me jedna starija Z.ena i obracajuci mi se sasv1m
prisno rece:
- J esi li i ti posla u nasu skol u ~ Eto idem i joa ovako
stara.
Imam 52 godine. Svega sam dvaput izostala i to
kad mi je mu.Z umro. Znam vee sva stampana slovoa. Znam
napisati Titino ime. a svoje jos ne znam. Znas, imam sina
odbornika pa mi veli:
:.Nemoj, majko, doa ti ova zima prode, a da ne naucil'
~itati i pisati.«
U razgovoru ulazimo u Skolu.
- Ovo je nas razred, - ·veli mi ona 1 Qtvori vrata
uClionice. Pred nama ucionica puna om.ladinki d zena od
13-56 godina. Ponem je i d.ij.ete dovela, jer ga. nema s kim
ostaviti kod kuce. Dok im majke uee, djeca ze zabavljaju
sapcuci.
Svaka. se nadnoijeLa nad svoju svesku.
Pisu, citaju sapaoom. Poneka vrlo !ijepo pilie. Poneka,
starija, nevjestijom rukom ne uspjeva bas lijepo n.apisati
ali se kod njih vidi velika upornost, koja ce pobjed.iti i tih
~0 slov.a.
- Eoo, drugarice, ja imam 7 unueadt. 'Ali necu izostati sa teeaja, man da me, nedaj B<>Ze, bolest obori - veli
mi Ajdinovic Fafuna.
- Sada nam je lakse raditi - kaze uciteljica Deeanka
Yasiljevic - jer nam je G. N. 0. poslao bukvare. Svaka
tecajka ima bukvar iz koga uci.
- Nikad nam bolja vlast nije bila! Eto. stam se
o nama, pa nam i Jrnjige Sa.lje - govori jedna mla~a rena.
- Dolaze nase 'drugarioe uredno na tecaj. N e dodu
samo ako su bas u velikom poslu .. Upitam ja svaku- mze
odbornica AF~-a Dizdarevic Rasa, koja takoder posjeeuj.e
tecaj.
Tako se budi svijest d volja kod nMeg nepi3menog llvijet.a da sigurno pode novim putem, kojim ide na8a FNRJ.
Danica Pavir
23
�H
UJ
J
e
H
LU
6
y
~------
y npocTopnjaMa 3eMa,'l>CKor 0, 6opa A<lJ)K.a csy,:ta
no CTOJIOBIIMa JieJKe ro11m,1e pa3uo6ojHirx nannpa: qpseHHX, nJiaBHX, 3eJieHnx n 6njeJiux. Ha csal\oMe o,:~
H>IIX ucnncaH je JKI:IBOTonuc je.::~uor My•mor, necpeliHor
~jeTIIlbCTBa. ,ll;jeTIIH>CTBa 6e3 Maj•IIIHC }by6aBII, .:ljeTIIIL·
CTBa 6e3 O'leBe 3aiiiTIITC, IIJIIi HeKOr, 1-.:0je je npoJiyTa.rro
'ICTnpii ro~nHe Kpos ocpaH3IIBe, Jiorope, s6jerose. Ha
csaKOM JIIICTY Te xapTii:je, y ;~ecnoM ropae111 yrJiy IIpn'IBpiiiheHa je II cpoTorpa<fJIIja ,'ljeTeTa Koje je ~o;KnsnJio
TC HCBOJLC. Pa3HOJII:IKa cy Ta .:1jeqa: HCKO je IIJiaBO, HeKO
qpHOMaJLaCTO, HCKO IIJia'le, a HeKO Tyno rJIC,)\a, IIOHeKO
Ce OCMjexyje, IIOHCKO OflCT CMpKHYTO, Cp.::\t 'TO. liMa
,2\je'laKa, IIMa ,2\jCBOj'IIIQa, MaJIIIX TpOrO,'IIIIIIILIIX 6e6a,
,2\jeqe Of\ TpnHaer.T, 'ICTpHaecT ro11nHa. Pa3HOJIIIKn JIII
KOBU IIMajy HnaK CBII HCIIITO 3aje~HII'IKO. HeiiiTO IIITO
nx O,l\aje ~a cy cnpo'la,)\, ,'Ia Hncy ,'ljeqa Koja cy npomJia
HOpMaJIHIIM nyTeM ocTaJinx .z~jequjnx JKIIBOTa. MoJK~a
TO 3aje,)\HII'IKO 06HJbeJKje CTpyjn ll3 O'IIIjy, y KOjiiMa
Kao ,)\a cy npHKynJLeHII CBII lbliXOBII CJIII'IHII ja,)\H, lliTO
nM HX je 3~ao cpam.HsaM.
K~a npeJIHCTasaMo Te xapTirje Kao ~a csaKo f\II
jeTe cH~e c cpoTorpacpHje, f\O~e Me~y Hac II no'IHe ~a
npH'Ia OHO IIITO je CaMO MaCTIIJIOM npii6II.lf,eJKeHO Ha
namrpy.
Mapa lliaHTpnh II3 MaJior Pa,)\nha qpHoMaiLacTa
je, CJia6aiiiHa, HejaKa. Y O'IIIMa Hocn cas cTpax Koju je
joiii npuje 'leTIIpn rO,)\HHe ocjeTnJia Ka.:ta cy q>aiiiiiCTn
sanamun ILeHy KOJin6y II y KOJm6n po~eHy joj MajKy
A PoKsnh ,ll;pamiLa je us ceJia IIepHe, Koje je 6nJio
je,'IHO 0.::\ npBIIX IIOnpiimTa KpBaBIIX ycTaiiiKIIX 3JIO'IIIHa. 0Ha je eTo H36jerJia cMpTn OA ycTamKor HOJKa,
anrr HIIKa,)\a joj ce ns cjehaiLa Hehe n36pncaTn CJIIIKa
3JIO'IIIHqa Kojn joj je 3aKJiao MajKy,aoHAa Kao3snjepuoJieTno Ha ay c KaMoM, qpseHOM o.::~ Maj'lnHe KpBII. Hehe
3a6opasnTu Hn JiyTaae no IIIyMaua, cTpax Of\ caMohe.
HaKoH Mnoro naTan AOJiyTa.'Ia je ;:~o ce.1a IIy<reHnKa,
r,l\je cy je A06pn JLYf\II npnxsaTIIJIII.
MHoro je ,2\jeqe qnja je cy,:~6mm roToso ncTa Kao
,IJ;pariiH>HHa .MHoro ,'lje'laKa n ,'ljesoj'lnqa c;ry•rajHo je
H3ojerJIO HenpHjaTeJLCKII MeTaK, 6oM6y, HOJK. Csii cy
OHII 6jeJKaJIII, IIOTYQaJIII CC, HarJia.:J;OBaJIII Ce II HanaTHJIH.
HanaheHo II II3r'Ia~aeJio je Jirrqe TaHKOCIIh Boje.
Y Ily<reHIIKY je JKIIBIIJia O!fa C MajKOM II OQCM II ca jorn
y
h
H
0
c
T
TPH cecTpe. ,II;ornJie cy ycTarne II y6riJie joj oqa, a Huje
npoiiiJIO ,2\yro na }:! ocTa:m cacsnM caMa. Y je.:~Hoj ocpaH3IIBII OCTaJia joj je II MajKa II CBe Tpii CCCTpe, na je OHa
OTa,'la 3HaJia CaMO 3a Tyry, neMailiTIIHY II OCaMJLeHOCT.
Ca cpoTorpacpuje rJie,:~ajy Hac :)!{IIBe O'III CTane lliTp6aq. lbeu JIIIK, 3a '~Y.:IO He HOCII Tparose npenmsJLeJIIrx
MyKa. A II JillCT Ha KOMe je IICIIIICaH H.eH ;KIIBOT 3a Bpi!jeMe oKynaqiije He pasJinKyje ce 0.:1 ocTa.'Inx. Bje;Kehn
ncnpe;~ HenpiijaTeJLa, CTaHa je ua,:~ua, 6oca u II3HY·
peHa TyMapaJia rnyMoM.,IJ;eseToro;~niiiri>a ;~jesojqnqa nJiarnnJia ce csaKor IIIYIIIH.a, ca CTpenaoM 3arJie;(aJia y
csaKu rpM. HsrJie,)\aJio joj je ,ll;a je o;:~aCBYA HeKO spe6a,
aJIII CTpax npe,ll; IIO,=\UBJLaJIIIM CpalliiiCTIIMa, KOjii cy joj
sanaJIIum ceJIO 6no je joiii sehn.
IIonaJIIIJIII cy cpamncTn cse Kyhe u y ceJinMa fpMymn, Mocypy H Pa;:~uhy. 0 TOMe Hall1 rosopu Pa,wjKa
CypJia. 0Ha je 6jeJKaJia npcKo csux TIIX 3rapuniTa, Tp•raJia ,.qa ce caMo ,.qoxorHe fpMe'la sjepyjyhn Aa he xy
�a paTHo CI-ipO\..Ia,.Q
H
aahrr CK.loanmTe. Mpa3, r .la.:\OBaiDa, Mpa'IHe Holm y
ruy.m. CBe TO no.:~Hocn Pa.:~ojKa cpehHa !llTO je n3MaKJia
'·IPCI\illd lflamncTrrMa. AJin He Tpaje ,::wro aena cpeha.
Omw;oena o.:~ HenpnjaTeJba, xojn nporaa.a n rrocJie.:~a.e
name .:~njeTe, sapo6JLeHa je n O,liBe.:~eHa y Jiorop. Y u;a3IIHy, y Jioropy rroqniDe npaBo CTpa,llaa.e Mane Pa,llojKe.
Melw MHoro6pojHoM K03apa•IKOM ,llje~oM, rna,liHa, ymJ
"bHBa n y ,llpoa.~nMa, oHa je 6rrna cBje,liOK HajTeiKer
porrcTBa II MacoBI-IOr yMIIpaiDa y MyimMa.
KepKes Mnnan ns ceJia JbycnHa ocTao je y OBOM
paTy II 6es oQa n 6es MajKe. 06oje je O,liHnjeJia je,liHa
-'Ie,lleHa Hoh sa BpnjeMe qeTBpTe oqJaH3IIJJe. CBn Tpoje
cy 6IIJIII saje,liHO, 6jeiKaJiu cy npe,ll HenprrjaTeJLeM, y
:twhn BaTpy Hn cy cMjeJIH ,lla sanane. JierJin cy ,!Ia ce
O,l\Mope a yMop II caH cy Hx caBJia,n;aJIII. MajKa u oTaQ
HIIKa,lla ce BIIIlle HH npo6y,n;rrJIH nucy, a IDeroBa ce
MJia,lla cHara oTxpBa.lla. Ilomao je c BojcKoM, nillao c
60pQIIMa II3 ocpaH3HBe y ocpaH3fiBY II eTO Ca,ll je paTHO
cnpoqe.
HajMyqHnjH cy ,liOiKHBJbajH IlaHe BnajHnha us
,IJ;paKceniiha. Jinqe ,lljeqaKa u na cpoTorpacpn:ju nMa
rre•IaTe CBHX cTpaxoTa xoje je OH rrpeiKIIBuo. IIpeiKHBHO
je Tpehy, 'feTBpTy OcpaH3HBy, Bll,li;IIO jaCeHOBaQ. fJie,llaO
je KaKo ce npxocHo Ha Kosapn Bnje sacTaBa CJ1o6o,lle, a
,lJ;OJbe, Ha TIO,liHOiKjy, lbeMa'iKH TeHKOBH, OKJIOTIHa KOJia
!! ,llpyre paTHe Mamnne cuja.11e cy 'cMpT Me~y HapO,liOM.
lllyMe cy cjajiiJie O,li aBHOHCKIIX paKeTa, CTpaBnqaH je
6no TpecaK 6oM6n, y ymnMa Kao ,n;a MY u ca71 mTeKhy
MinpaJLesn, rpMe 6aQaqn. Hehe HIIKa,lla IlaHe sa6opaBIITH qpBeHrr cjaj sarraJbeHx cena, us6esyMJbeHa JIIIQa
ceJLaKa liiTO H3BHpyjy H3 yuaJLeHIIX KOJIHOa, HIIKa,ll
Hehe ns6pucaTn us cjehaa.a aeMaqKe n ycTaillxe xop,lle
Koje IIX ,IIO'feKyjy II iKIIBe 6aqajy y BaTpy. Cjehahe ce
yBrrjeK KaKO ra je OTaQ y TOM <:TpaliiHOM MeTeiKy yseo
3a pyKy II, ,liOXBaTIIBIIIH MajKy TIOIIIaO ,!Ia Ce C H.HMa
npo6nje xpos HenpnjaTeJbcKe pe,n;oBe. He CBprnaBa TY
npuqa MaJior ,lljeqaKa, jolll MHoro cTpaxoTa npeiKHBIW
je oH. 3apo6xmn cy HX HnjeMQH. ,IJ;yr H nyu MY'iei:Da
II rroHniKei:Da 6no je aeroB rryT 0,11 Kosape ,110 JacenoBQa. Kyn,llaqn, rrcoBKe, rna,11. A y JacenOBQY CBII
yiKaCn Koje cy rrpeiKIIBJbaBanrr u CTOTnne flpyrnx Hecpehnnx sapo6JbeHnKa. BpxyHaQ Tnx y iKaca 6IIo je,
Ka,ll je Ha cBoje O'fii rne.z~ ao CBesaa or oqa, no.JIIIBeaor
6ea sunoM u 3anaJbeHor. Bes cysa, cKaMeH>eH rne.z~ao je
MaJIH Ilai-Ie TY iKHBY 6aKJby, rne,11ao je KaKo MY y rr.llaMeny I-IecTaje oTaq.
H PajKo Jepnh r.11e,11ao je CMpT CBora oqa. JesnBy
CMpT, KOjy He MOiKe HIIKa,ll sa6opaBIITII. li3Hei-Iajla cy
ynaJIII ycTall!e y Kyhy, npnxBaTnllle MY oqa, na ys
TICOBKe II KYH,!Ia'fel:be IIO'ieme ra HOiKeM OOCTTI IT KU,llaTII
MY KOMa,liHH ITO KOMa,IIHH Meca.
MHoro je ,11je~e Koja cy y s6jeroBnMa, Ka.J; cy HerrpnjaTeJbCKn aBIIOI-In 6oM6aMa sacrrnaJiu cTapqe, >neHe
u ,11jeqy, nory6nna po,liiiTeJbe ,11a ux Burne nuKa,n; ne
Haljy.
AJiu, eBo, iKeJbno oqexnBana cJio6op;a je fiOlllJia. CBa
cTpap;aH>a, cBe naTH>e Beh npuna.r~ajy npornJiocTu. Harnu cnpoTann nory6nnu cy caoje po.:~nTeJbe, a,1u cy
Hall!JIH ,llpyre y cBojoj seMJbU, y caoMe Hapo.r~y. Ham
napoJJ; je npnxBaTno Kao cBojy po}jeny ,11;jeqy, xao HajcBeTujn aManeT.
KAhA PYH,Il;O
LU
J ..
e
n
p
B
H
LU
a
6
p
r
�Kod nose djece u SloveruJl
Obisli smo na8u djecu kol.oniziranu u Siloveniji.
ObiSli smo ih, razgovarali s njima, vidjeli kako im
je i donijeli pozdrave njihovim srod111icima i poruke
da se · a njih ne brinu. Svuda gdje smo bili docekiz
vala su nas vesela i zadovclljna nasa ratna sirocad.
Poceli smo 10d Ljubljane. Drugarica Vida TomSic, •ministar socijalne politike Slovenije, dodijelila
nam je jednu drugaricu da nas vodi i stavina nam je
na raspolozenje automobil, da bismo mogli ·d1 obia
demo sto veci broj djece.
Prvo smo se vidje!e s djedom koja su smjestena
u Ljubljani. Vrlo im je dobro, imaju cak i svog komandanta Muaza TeskerdZica. Kad smo ga posjetile komanid1ant je bio nesto bolestan. Na stol,i cu pored
kreveta nijek'ovi i kolaci, on u krevetu dobro obucen
i cudi se &to su ga za. takvu sitnicu strpali u postelju,
~d.ekara mu zvali i toliko ga paze.
_ Da sam kod kuce niko ,ne bi ni glave 1okrenuo,
_ ·k are Muaz.
Slozismo se s njim da on poslije podltle zakaze
khnfereciju na kojoj cemo vidjeti svih 300 nase djece,
koli:ko ih u Lju~jani ima.
Dirljiv je bilo nas susret s tim malisanima.
iz Bosne. Tu se okupaju, presvuku i odatle se raspo-
reduju po se!,ima u porod~ce, ili negdje u domove.
Vee na ulazu u Kamnik sretamo veliki autobus djece.
Posla su u sefo gdje su rasporedena. Tamo ih vee
cekaju seljaci, cekaju zeljno male »Bosaneeke«, kako
ih oni zovu. Djeca su lijepo obucena, vesela. Ori se
rpjesma:
Druze Tito, J,jubicice bijela ...
Auto bus .ZUri, ·malo razg~ovaramo s njima i onda
oni nastavljaju put lpronoseci svojom pjesmom kroz
slovenacke brijegove, slavu svoje K10zare.
_ U Kamniku smo razgledali bolnicu gdje je lezalo petero nase djece sto su se na putu prehl,adila.
Upravo su cekala da budu pustena iz bolnice. MajCinska staranje ljekarke izazvalo je veliku ljubav kod
1djece, tako da se ona tesk'o s njom raJStaju.
Djeci je vrlo lijepo u Kamniku, pa skoro nerado
idu da1,je, ali kad vee dodu u selo odjmah se .s nalaze
i priviknu, jer nailaze na ljude koji se >isto tako roditeljski o njima staraju.
u prihvatilistu djeca se poreda:la ·i cekaju da
im se podi.iel,i rucak. I mi probam'o jelo, vr1o je
ukusno. Makaroni s mesom. Djeca dobivaju dnevno
Nasa ratna sirocad
polaze u Sloveniju
_ Evo nasih drugarica!
_ Evo 111asih Bosanki, _ veselo su zavikala djeca
i potrcal,a prema nama. Svako je htjelo da se progun naprijed, da nam pokaze lijepi kaput, cipele, rukavice, dj~caci i kioobrane, a ddevojcice .cak i mufove.
Svak'o hoce da se pohvnili ka-mo ima dobre domacine.
Vecina djece rece nam da nece u Bosnu, jer su mislili
da smo dosli d1a ih odmah vodilmo. Jedan lmze:
_ Ah, sto mi je drago s.to ste dosle. bas ko da
sam vi·dio cijelu nasu B:Jsnu i svoje selo. Kad sam
ga upital,a ltoce li da ga povedemo, odgovara:
_ Ja bih na proljece volio malo otici kuci pa
da se opet vratim, jer me moja nova majka ne da.
a u Bosni namam nilmg svoga. I ja volim moju novu
mamu.
_ Rastali smo 's e s njim i posli dalje u Kamnik.
'l'u je prihvatiliste u koje se primaju djeca kad dodu
26
po kilograma hldeba. Ovdje je bas transport iz Dervente. Komesar nam kaze da su ovb 111ajrazvijenija
i najzdravija djeca od svih koja su kroz prihvatiliste
prosla. Pitamo : ·ddecu: je li vrum dosta hrane?
_ Uh, _ graknuse svi u glas, _ i presiti smo.
Ne mozemo sve ni da pojedemo.
u Kamniku 1ma nesto djece i po privatnim
kucama. Neku 1od njih smo posjetile. Tako na pr.
malu Anicu iz Sarajeva. Siroce bez majke, iako ima
oca u Sarajevu, tvrdi da vise nece da napusta svoje
domacine. Tako se izjasnjava i njen brat Mihajlo,
koji je tu u bliZJini smjesten kod jedne druge porodice.
I u Kamniku se igra nase kozaraCko kolo. Igraju
ga staln'o nasa djeca, ne zaboravljaju ona svoja naJnodna kola i pjesme.
U Predvoru kod Kranja je divno oporaviliste
za ddecu bolesnu na plucima. Zadivljeni smo, to je
�Ona ~ njrm n.a eeer dugo razgovara., a on joJ pnzami~liti.
a.Sa siroma.Sna djeca oporavljaju se tu. okruzena P<J\-~eda kako su mu ustaSe na njegove uCi ubili oca.
rorovom sumom i svim potrebnim udobnostima. Iznosi joj svoje doZivljaje, a ona ga mazi i tetosi. .
!mace u istoj zgradi i skolu. Imaju dvoranu za Kare nam:
_ Jadno dijete, m.n'ogo je pmpatilo, pa mu treba.
igranje. Spavaonice su zracne, a hrana je odl,i cna.
Ujutro cfobivaju hljeb sa buterom i kravlje mlijeko. 11"odite11jske pafuje. Place kad prica o njemu kako
U 10 sati nljeb sa sirom i1i sunkom, a u podne svaki \Illoeu sanja dogadaje iz borbe i vice: _ bjezimo, eto
dan corbu, tijeSto, tri do cetiri puta nedjeljno meso ustasa! _ i skace da bjezi.
U CernOilllelju nalazimo male banjalucane Miri isto toliko puta kompot ili kolace. Za veceru 'o pet
hljeb lsa sirom iii buterrom i bijela kafa iii caj. Svako, janu Stankovie i zivka Marjanoviea. Smjesteni su
kod jednog mlinara gdde im je vrlo dobro. ~ivko
k01m.e je nedoVIolj.an obrok moze da dobije i dodatak. 1
Malo podalje nalazi se <l!I'uga zgrada u kojoj su nema ni oca ni majke. Mala Mir.i ana koja ima samo
smjestena zdrava djeca. Upravo stize 40-ero djece majku, kaze da ee na proljeee otiei po majku pa i nju
iz Ljubljane. Vesela su jer su se odmah nasla sa ,am'o dovesti da vidi i ona kakio je lijepo u Sioveniji.
Businje je partizamsko selo, sve porodice boraca.
poznatom djeCIO'ffi, koja SU vee tu, nastaje trka iz
kuee u kueu. Po sumi se cuje pjesma, dovikivanje. Djeca su t.amo vrlo zadovoljna. To je seLo skoro za ciDa nismo znali da su to nasa djeca poznali bismo ih jeJ,o vrijeme nar.-oslobodilacke borbe bilo slobodllio,
u njemu su se hranili mnogi partizani. Domacice gopo pjesmi, kao i svuda 1 uda smo prol1
k
azile.
Svratile smo u kancelardju doma. Cinovnik ispi- vore: _ Ishranili smo toJJke borce, pa eto opet
imamo svega. I danas smo u mogucnosti da prime
tuje jedrfog djecka koj·i bistro i glasno odgovara:
djecu napacene Bosne, da ilrn pru.Zimo sve sto je po_ Zovem se Vojin StanlDovic, majka mi je
umrla, oca su mi ubili ustase. Htjeli su i mene, ali tJrebno.
ja sam pobjegao u Kozaru li. spasio se.
Upravnik dOIIDa kaze da ee skola brzo dia pocne
i djeca se vesele, narooito jer ee moCi da uce na sv'om
jeziku. Samo ondje gdje ih je sasvim malo nastava
ce biti na slovenackom, aJd ee ilpak biti dva sata maltlerinjeg jez~ka.
Oprostilri smo se sa malim kolonistima u Kranju
i posli u Ma;rtuljk. I tu su djeca koja su slaba na
plueima. Dom je vrlo lijep. Ovdje ima 66-ero nase
djece. Nasli smo ih u spavaonicama. Malo bunovni,
jer su vee drijrnnali, iznenadili su se i nisu mogli
doei k sebi. Zato smo ih ostavili, ali malo zatim doslo
nam je njihovo maro pretstavnistvo da nas zamoli
da ujutro rano ne otputujemo,, jer ee oni poslije dorucka Odjrzati I VQjU .k onferenciju, pa zeJ1e da i mi
S
prisustvujemo.
Osoblje doma prica1o nam je llllllogo o njima.
Igraju svoja kola, sastaju se, 1 ricaju 1 borbama itd.
p
0
Medu djecom vlada drugarstvo. Braea Slovenci neMoll Drogo:_Murac nasoo je u Sloveniji drugu mojku
obicno hvale i bistrinu nase djece. Vele da su politicki izgradenija, jedina im je mana, sto im se poneU tom selu jedna porodica toliko je zavolila i
karl izmakne :po 'k'oja psoV'ka. Ali su oni sami sviesni
nzmazila malog Mla!d1ena Djandiea da on nece ni da
te svoje pogrijeske, pa su na konferenci.ii odlucili da
spava bez svoje nove majke. On je siroce bez oba
ce izmedu sebe karnjavati onog ko bude psovao.
Toditelja.
Iznenadil.e su nas njihove zidne novine. U n iih
Djeca koju smo nasli u selu JabJ,anu, obradof.;'u unijeli i jednu zgodu ko,ia im niie umakla. PriiVala su se kad .s u nas vidjela, a jedno kaze: _ Nikad
mietila djeca dia domaeica ima narocite simpatije za
jednog malisana pa mu cesee ponesto d1oturi. Oni nisam misHo da ee neko moj doci kad smo ovako
daleko otisli, a vidi ti kako nas nase maj.ke brzo obisu u zidnim novinama naslikali domaeicu kako svom
dose. Odmah mi je Iakse u d.alekom svi.ietu. Drukstieeniku krisom daje jabuku.
ciie mi je kad cujem da l!leko govori mojim jezikom.
U Sent.i erneiu smjestena su u glavnom dieca i2 Njihovi staratelji pricaju nam kakio su se djeca spredubickog- sreza. To je bogat krai i dieca imaju vrlo mala za doook »'deieg.a.ta« iz Bosne: cistila cipele,
dobru ishranu. Posjetile smo nekioliko diece, a kad presvukla odijela i nestrpljivo cekala. J edan nas presm~ PDSli ispratild nas, rmahali nam, a jedna mala
sreo jos u putu, pa nas vodi drugima. Otvarajuei
doviknu:
vrata, vice: _ Lazare, Pero, evo ti delegata iz Bosne.
_ Pozdravite nam Bosnu!
Dok smo do treege dosli, vee su se svi iskupili, osim
Drugarica Slovenk.a koja nas prati na putu veli: onog malog za koga priC.aju da nije dobro smjesten.
- Dieci je 's asvim dobro samo osjecaju cefuju Di:_c~ _mole da ga _oduzmemo_ od po:r1odice, koja ga ne
za zavicajem.
drzillJepo. Ne dalU nam da JeOie, a metnu!J ga u stalu
da spava. Ima toliko drugih, dobrih seljaka koji mole
U Biieloj Crkvi obisli smo skbru svu djecu. Bogrdiw Prosic stanuje kod jedne :maike koia ima dva da im se dade jedno bosansk!o dijete.
lsina u partizanima, a drugu su joi ubili bielogardisti.
... -;- Daj~e ga onom selj<;ku lk od koga je bio onaj
Bogdan joj, veli n~m, zamjenjuje otsutne sinove. 'kOJl Je pob]egao, _ predlazu djeca.
na .]ep9L sanatorij za. djecu St:o se more
27
�_ A zaSto
b.]ega
0
. ZatJ "'t LIJ htio da ostane
odgovorild su
· jednoglasno djecao
_ sta radi~e vi? pitali smo iho
_ Idemo u skolu, donesemo vade, unesem'o drva,
istjeramo stoku.
_ Ja i pletem, _ javl.ja se veselo jedna dje,rojcicao
U T :ebnju kcJ jednog gostionicara smjesten je
mali Kornelije Djm ic. On se ne zanima mnogo za
nas dolazak. Dok se druga djeca vjesaju o nas. ljubc
nasi ne mozemo da ::e obrgnemo od njih, on nas ras
i ne gleda. Njemu je lijepo, pa ne mari ni za kcga.
Svi gosti koji t amo svracaju poznaju ga i samo cuies
.kako ga doz;vaju: Karel, ,Karel, (tako su ga prQIzvali) , i on trci na krilo sak!J jednom sad drugom
1musteriji. Sv: g.a maze, a on vee gov•ori sl')venackio
Kod seoskog veterinara smjestena je Draga Bratjic, ,sirocs bez oca i majke. Voli mnogo sve ukucane,
\i kad je pitamo, ko joj je n.ajdrazi, •Ona, da se ne
bi drugima zamjerila, sapu6e nam i pokazuje na
liednu drugari~u. To je veterinarov.a sestra, koja
1potpuno vlada nasim ,jezikomo Zato je mala Draga
:Oajvise i voli.
•
.
U ptuju je smjeSteno 64-eriO djece. Mali BoZ.a
Ilic iz Petrovca, kome je sve izginulo i izgorilo, zadiv],jen je kaiko je ovdje sve lijepo, citavo. Prica kak•o ga
nikad niko nije pazio tako, kako ga sad pazi ova tetao
A teta prilca: _ Isl,j smo na proslavu progla8enja
republikeo Bio je pjevacki ·z bor iz Ljubljane, koji je
pjev.ao slovenske, ruske i bosanske partizanske pjesmeo Kad su poceli da pjevaju bosanske Bozo mi od
dragosti poceo cJ,a cupa kosu.
Taka nam prica i ucitelj, da su nasa djec.a Ll
jednoj skoli kada su culi bosanske pjesme, pocela
hacati kape u • i vrisk~ti od veselja. ~ad su S'ovis
venci vidjeli tu ljubav dJeCe pr~ma Bosm, k~ozu, ~a
ce nastojati da im cesce dadu prrr~dbe, na ko]olma ce
se pjev.rubi bosanske pj~me. Uopste, ~l.o".enc1 prat,;
zelje nase •djece i nastoJe da Se ona OSJeCaJU kao kOc-J
svoje kuteo
.
v
vo
U Radomerju nismo zatekh nasu dJeCJCUo B1la
je nedelja pa ih staratel ii todveli u drugo selo da 'P?sjete svoje jarane, bracu i sestre_. Svake ne~el.Je
prireduju oni veselje djeci i vade 1h ]~dne drug~a,
u posjeteo Podosmo ·u drugo selo gdJe nas doceka
pjesma:
Oj Drvaru mite ostavljamo,
Ostavljamo, ne zaboravljamoo
Nas su nase majke porodile
I u bijegu mla:cle othranileo
Mila Bosno, ti ne zali na nas
Mi smo ovdje. to je bolje za naso
Grupa djevojcica pred jednom lmcom pjeva, a s 1.ovenacka djeca i ?.ene okupile se oko nj1h i sluhjuo
cim nas ugledase, prekidose pjesmu i poletise n~m u
susret.
Nizalo se taka selo za selom, svugd 1e ic:t.a slikao
Svugdje smo vidjeli pozrtvovnost brace Slovenaca,
brigu njihovu za nasu djecu. Na nstanku djeca posla1,a pozdrave svome zavicaju. Svojim srodnicima i
poznanicima porucuju da se za njih ne brinu. Dobra
im je, a kad drugarice po njih u prol jece c'\::>du, vratice
se oporavljena u svoju dragu Bosnuo
Katica Slama.
0
0
28
0
Djecji dom u Martuljku
U sred borove sume poinj.e~ana sa planinskim krsom pokrivenim snijegom izdaleka se nazire veliki d.ieciji dom, zastitnik zdravlja nasih najmJ.a<1ih. Dosli smo u noci. Svud
je tisina. Djeoa su vee polegla. Tiho otvaramo spavaonu
da ih ne bi probudili. Iz bijelih .kreveta, ispod toplih pokrivaca provirivale su glavice nckolicine koji jos nisu zaspali
Izmjenili smo po nekoliko rijeci s tim, da cemo se vidjeti
su.tra na . onferenciji.
k
Rano je jutro. cuje se Z-agor u domu i pjesma napolju.
Malii'ani pohze na jutarnju tjelasnu vj.ezbu. Mlatli oponasaju starije i trude se da ne zaostanu za njima. Dok djeca
na svjezcm zraku vjezbaju, ceka ih u h'I1ezariji topla bijekt
kafa sa lmterom i hljebom. Politicki komesar i komandir
uvode svoje cet.e 11a doru.cak. DoruCak ja zavrsen Za poL~
sata pocece konferencija. Prilaze nam djeoa i raspituju :
»Zar stc vi iz Bosne? Kako je u Bosni? Iz koga ste grad.a?
Kada cemo mi u Bosnu? Pada 1i snijeg u Bosni? itd itd.
Konferenciju oh·ara politicki kome~·ar.
Znjedno sa svojom upraviteljicom. vaspitacic,ama, bolnicarkom i svim osobljem, sastala su se dj.eca da progovore
o svojim nedostacima. Kada su govorilt o polupanim prozorim::., ned.scil'Jiini u t!omu, mali~ani su samokritic.ki istu,
pali, priznaval svoje grjeske i obecavali da ce se popraviti. Divno je bilo cuti zdravu kritiku djece.
Na k.raju konferencije govorilo se o otvar.anju skolc u
samom donnl. Tome su se djeca mnogo obradovak:t, jer vole
da uce, a nastava ce se obavljati Iia njihovom maternjem
.ieziku.
Po S\ r ~ ctku konferencije zUl·no su sc razilazila djcca na
poslo\ e. U jednoj sobi je sjednica odbora za zidne novine,
u drugoj za fiskulturu, u treeoj se odrzava politicki cas.
Razgledali smo zidne novine. Od dolaska djece u. dom
do nase posjete, t. j. u vremenu od jedno mjesec dat1!3. izdali
su 10 brojevao Zidne novine su na dsini, a t1atiraju naivise zivot doma. u njima dolare do izrazaja sposobnosti
nasih malisana izrazene u slikama, pjesmama i humoru.
Jedan posebni hroj zidnih novina pos\'ecen .ie izborima
11 novembra. Na rastanku su .k omesar i komandir zatrazili
da im posaljemo prop.agandnog materijala: Pionir, Omladinsku rijec itd, jer ce to oziviti njihov rad.
Pozd1·avljaj\1Ci se s nama izrucili ~u tople pozdran~
svojoj Bosni ...
N. M.
�Zene Sor
primaju ratnu sirocad
Pred nase narode, pred Narodni Front, a naroCito pred Antifasistkinje Bosne i Hercegovine. postavilo se krupno pitanje: zbrinjavanje ratne sirocadi. zene po okruzirrna, zene po sreskim mjestima
i po selima svesrdno su se ·odazvale na ovu akciju.
Djeca, ciji su roditelji izginuli u borbi, pobijeni u
po logorima, sagorjeli u pecima za spaljivanje, uda vljeni u rijekama, djeca koja su vee na pocetku svoga
b1tisanja iskusila sve patnje i U.Zase koje nam je
nametnuo fasizam, ta djeca, evo, dobij.aju nove roditelje. T~o je u Bosni i Hercegovini zbrinuto hiljade
djece. Sad{ se toga zadatka prihvatilo i Sarajevo.
Prije nekol,tko dana velika dvorana Fiskulturnog doma hila je puna zena. To je Gradski ·Odbo.c
AFZ-a sazvao konferenciju sarajevskih Antifasistkinja po pitanju zbrinjavanja ratne siroC.adi.,
Dv'oranom je brujalo. zene u grupicam.a stojale
su i raspravljale o tome pitanju lwje je dan ranije
pretresano i na masovnoj konferenciji Nar. Fronte.
Govornici su ~oplim rijecima boraca prikazivali
prisutnim zenama sliku opustosenih sela Kozare i
Knez Polja, porusenog Bihaca i popaljenog Podgrmeca u cijim selima nema mnogo kuca koje su starije od dvije g4odine. Rat je prisilio nase narode da
Zive pb zemuni{!ama i }?aj.tama. Danas kad zivimo u
slobodi osirro.tjela d1jeca palih boraca ne smiju ostati
samohran.a po tim z6municama, da zebu i gladuju
bez zastite i roditeljske paZnje.
Na govornici pocele su se redati zene. Javljale
su se i govorile slob'odno uzbudljive rijeci rene, koje
se ni u svome domu do nedavno nisu usudivale da
samostalno izreknu sud ma i po najsitnijem pitanju.
»Nisam kakav govornik«. rekla je stidljivo
sredovjeena zena u zaru. »Ja sam i sama m.ajka,
rodil.a sam sestero djece. Primicu i sedmo, srce me
boli, pa iaroo sam sirotinja, mogu mu pruziti majcinbku ljrubav.«
Digla se da govori zena u izblijedelom, tankom
kaputicu.
»Vidite po meni da sam radnica i radnicka rena.
Svojim trudom zaradujem komad hljeba. Ne vjerujem da ce se drugarice lakomiti na onu rJomoc
od drzave. Primicu jedno dijete i sv,ojim cu ga trudom hraniti i odgajati.«
Govornici fustro prisla mlada zen a 11 zaru :
»Sarno to da kazem · drugovi pali u borbi, ocevi
ove nase djece, nisu se pre(,omisljali kad je trebalo
·f)rihvatiti za roruzje. Ni mi se ne smijemo predomisljati da prgr',imo njihovu sirocad.
kada nisam
imala svoje djece. Jedva cekam rla n , E' ku · b. aduje malom sirocetu.«
»Ni ja nisam majka«, prihvat a J r L I, upna
zena cije je lice sijalo dobr . . t... .
Pr
~ 1aest
~uili;uL u.t.tli:l ::;i:luL i.t. Ma,terin::;h\Jg dvn1<1. napu:teno
'dije,te. Sad je t:> vee velika djevoJcica od koJe sam
kroz ove godine imala mnogo rado t1 kao od svog
rodertog djeteta. Uzecu s.ada opet jedno ratno siroce,
pa neka imam dVioje djece.«
Za njom su se dizale da govore .Wne jedna za
drugmn.
~~ Tisam. mogla da ucestvujem u borbi. Osjecam
da mi je dt1Znost da primim ratno siroce.«
»Ne trazim pomoc od drzave, primih sam jedno
dijete, pa cu primiti i cJ1
rmgo. Nek sm'o mi Zivi i
bodni, a hljeba ce biti.«
»Ja sam radnicka zena. Ne treba mi ~omoe od
drZa.ve. U slobodnoj radnicko-seljackoj drzavi ne
smije ni jedno ratno siroce 'ostati nezbrinuto.~
»Vidite i srurni da nisam neka bogatasica.« Na
g.ovornici je zena sirotinjski i skronmo odjevena.
»Imam dvoje djece, ali uzecu jos jedno siroce, pa cu
imati troje. Kalro bude mojoj ddeci, bice i njemu.<<
Vrlo uzbudena na govornicu se popela zena, koja
se uzdrhtalim glasom obratila prisutnima:
»U okolini sejkovica 1943 jedna zen a, majka sestoro djece provukla se nekako na neprijateljsku
~eritoriju i otud.a <J!onijela 10 kila zobi. Brzo je to
samljela i ispekla djeci hljeb, kad naide neka partizanska jedinica. Majka je dala gotov hljeb drugoviJma i brzo ispekl,a od ostatka brasna. A kad su drugovi otisli, ona je pod smrtnom opasnosti krenula
o;pet na neprijateljsku teritoriju da bi za svbju coecu
ponovo donijela Zita. Za uspomenu Ina tu zenu, na tu
rmajku koja je stezala srce i otkidala zalogaj od
svoje djece da bi ga dala borcima za slobodu, mi
rrtoramo zbrinuti ratnu r irocad da se jne pate i ne
s
gladuju sada u sl,obodnoj drzavi.«
~
Srce radnog naroda nece se oglusiti kar]j treba
prigrliti djecu, C.iji su nam roditelji izv·ojevali Slobodu. To je pokazala i ova konferencija antifaE.~;s
kinja ,Sarajeva.
s. s.
Prilozi za. ra.tn.u siroca.d
ANTIFAsiSTicKI FRONT .ZENA u Dl'Zavnoj stampariji u Sarajevu, osj-ecajuci potrebu za ullazavanjem poratnih tesko6a pozvao je drugove i drugarice da rladne prilog u
korist nase ratne sirocadi.
Poziv je naisao na razumjevanje, pa je i ova akcija
nai<ih zena u Dl'Zavonj stamp.arij:i Ul'Odila plodom.
Sh.1.tpljeno je dinara 950 (dev:et stotina pedese.t dinaraj.
prilog-a da se ovom skromnom ali srdacnom pomoci ukaze
paznja i brig.a koje na:'e zenc, majke gajc spram n."''inih
"-' ta va fa~istickog tero1 a.
Prcdajuci ovaj skromni prilog Antif.asisticki front zena
u Drzavnoj stampariji porucuje nasim sirocicima, da su om
ln•ig.:.t Titovc Republike i svih dobronamjernih i poi'tenih
gra•tana Narodne Republike Jugoslavije.
Sa narodnim pozdravom
Smrt fai'izmu -
sloboda narodu!
a.
R.
29
�. ,.
.
Zimska kampanja narodnog prOSVJeCIVOnJO
Prije 15 dana .otpocela je u nasoj zemlji sveakcija protiv nepismenosti, zitmska kampanJa narodnog prosvjecivanja. Ona je mobilisala. hiljade novih ljudi na ovome poslu, da bi se ucini'o
veliki korak naprijed u likvidm-anju neznanja i nepnosvijeceno.sti.
ZimsJ_ta kamp~nja nanodnog prosvjecivanja jeste
plMlSka 1 orgamzovana borba za prosvjecivanje
naroda nase zemlje. Nar4
od111a drZa.va pruza dana;s
- jos u uslovima opustosene zemlje _ sve sto moze,
da nauka i prosvjeta zaista post.anu svojina sirokih
sl10jeva naroda i da tekovine nauke budu pristupacne
svkome. U msoj oslobodenoj zemlji maze svako da
postane pisrnen, da 10stvari zelju za saznanjem, za
naukom.
Inicijativom narodne vlasti, koja na prosvjetnom polju cini vel.i ke napore, organizovana je ova
zimska kampanja. Pored nar'odne vlasti u njoj ce
kwo organizatori i rukovodioci ucestvovati i sve nase
masovne narodne organizacije, kao i sva kulturnoPI4osvjetna drustva i ustanove. Pod rukovodstvom
naro~e vlasti, ta ka\mpanja ce na ovom posl,u povezatl sve nase ustamove, l}oje imaju u svbm planu
kulturno-prosvjetno uzdizanje narod1a. Puna, medusob~a sar~dnja nar'odne 'Vlasti i svih nasih organizaciJa, koJe rade na , kulturnom polju, doprinijeee
mnogo uspjeha kampanji. Ta saradnja narodne
vlasti} ma;sovnih orgamzacija odrazice se i dalje
na opstam kultumo-prosvjetnom uzdizanju sir'okih
narodnih masa.
Zimska kampanja ima za cilj organizovanje rada
na narodll!oon prosvjecivanju. To znaci da. ce se od
15 decembra do 15 marta svi prosvjetni rwdnici zaJ,ozit~ u OVlOj prosvjetnoj akciji, kako bi kampanja
urodila plodom. Ova • ampanja treba da ucini
k
prelom u 1opstem prosvjetnom uzdizanju najsirih
narodnih masa. Njen rezultat treba da bude 'o sjetno
smanjenje broja nepismenih. Ovom akcijom svakom
gradan~nu daje se mogucnost da postane pismen,
kako bl mog:w da u potpunosti koristi sve siroke
srobode, prava i mogucnosti, koje su u ratu izvojevane. U toku kampanje razvijace se svi oblici
kulturno-prosvjetnog rada. To znaci da ce se u
vrije~~ od tri mjeseca, koliko traje kampanja,
otvor1t1 sto IViSe analfabetS'kilh tecajeva, organi:z:ovati sto veci broj citalackih grupa, kurseva, i citaonica. Odrzavace se preda.vanja i usmene novine.
U 10kviru .zfunske kampanje odrzava se posebno
nedjelda prosvjecivanja. Ona ima za cilj, da siroko
popularise kampanju . i da prikupi za nju sto vi~e
tmatei'Iijalnih sredstava. Ministarstvo prosvjete izradilo je 85.000 narocitih karata (znacki) posvecenih kampanji koje treba da se prodaju u cijeioj
nasoj zemlji, tokom te nedjelje prosvjecivanja.
I nase organ1zacije ukljucile su se u zimsku
kampanju. Odbori AF.Z-a, sa svoje strane vee cine
sve napore kako bi zitmskom kampanjom bio obuhvacen citav nas narod. One isto t3.!ko pomafu analfabetske tecajeve k.oji su vee u toku i ucestvuju
u organizaciji novih tecajeva.
Odbori nase 'o rganizacije ucestvuju kako u
owj kampanji, tako u svakoj akciji, za pron~rodna
30
svjetno uzdizanje naseg naroda. Zene su kao neravnopravni i drugostepeni gradani bivse drzave, najte.ze
osjetile sto znaci biti nepl.SIIIlen. One su podnosiLe
kao veliki teret i kruo sraman zig nepismenost j
neznanje koje ih je sputavato na svakom koraku.
Gotovo svakl dan UVld:ale SU sta znaci p.ismenost,
prosvijecenost, ucenj~. Sve su zene osjetile i uvictjel.e
sta znaci za njih kulturno-pnosvjetno i politicko
uzdizanje koje su tokom borbe postigle. Taj veliki
korak unaprijed, daje nam danas potsticaja da nastojrmo da u ovoj kampanji ne bude nijedna zena
d.. ~jeda111 IIDUskarac r~vnodusan prema p1ta;nju svog
licno kulturno-prbSVJetnog uzd1zanja. Taj veli.ki
uspjeh u t()}ru narodno--oslobodilacke borbe, nalaze
nam da steceno znanje pl'osirimo i kroz ovu kampanju.
Zapitsivanje postignutih rezultata potrebno je
sprovesti tokom citave kampanje. Neka ostane za- .
pisana ova velika svenarod111a akcija za sticanje
znanja. Neka se na kraju te kampanje vidi sto je
postignuto tim radom.
Zaloiimo se sve .u zimskoj kampanji. Nastojmo
da najbolje i najkor.iJSnije upotrebirrn.o zimske dane,
kada smo manje opoterecene pos1om. Pomozimo svenarodnu akciju za pismenost i prosvijecenost. Ubijedilmo svakog nepismenog da u toku kampanje treba
da nauCi pisati. Neka nijedna .iena ne ostane nepismena. Tih dana obratimo se svakoj zeni sa pi~anjem da li je piSimena i recinto joj da je sad vriJeme, da to postigne, da skine mrak sa ociju i da
sJ,obodna i ravno.pravna, zakoraci u svijetliju buducnost. J edina pismena, ona ce moci izvrsiti dana8nje
zadatke.
Tako ce ova akcija zaista postati svenarodna
mobilizaciju, na likvidiranju nasleda, koje su nam
ostavili nenarodni rezilmi.
Milka Caldarevic
OTsoperne npsor Te~.ra.ja 3a HenYiCMeHe
>KeHH Y BocaHCKOM HOBOM
flpB11 Haw Te'laj aa uemJCMeHe .lKeHe OTIIO'leO je paA.
flo'leTaK je aaKaaaH 12 o. Mj. rrpeABe'lep.
o11na caM ya6yljeHa o'leKyjynw, Aa na he ce Moj.e BeJJHKe
y'leHI1U.e OAaaBaTI1 11 AOim. To je aa I-b11X HOBO.
. H~IIOKOH AOljowe TPH 11 6oja>KJbi1BO B11pe na BpaTa. noCJJ11je JOW 'leTwpw, neT na oneT HeKOJJHKO. Dponaa11 BpwjeMe,
a Ca TaKO Ma.IIO .lKeHa He MO>KeMO OT!IO'leTH pa,ll.. ).Jjeu.a HaM
B11p~ Kpoa npoaop, Aa 611 o6aBwjeCTI1JJI1 cBojy MajKy HJJI1 cecTpy,
,ll.a Jt' Ta 11 Ta AOWJJa 11 T. ,ll.. flOCJJaJIIl ra O,ll. Kyhe ,ll.a TO Bl1,ll.l1.
flOJJa CaTa CTpnJbi1BO CMO 'leKaJJe 11 pa3rOBapane. 06jawl-baBaJJa caM noTpe6y rracMeHOCTI1. CxBaTajy .rr.a c.e 'IHTal-beM MHOro noCTH)I{e. lb11Ma je .rr.paro 11 Becene ce.
)].onaae Apyre, 11, KOHa'IHO ce caKyrri1JIO oKo qeTp.rr.eceT.
Oue Ml1 roBope: »H11CMO Ml1 Kp11Be. Haw11 pOAHTeJbl1 uacy HaM
,ll.aJJI1 )J.a H)J.el\10 y WKOJiy, a 11\HOrHMa 0)1. HaC je TO YBHjeK
6HJJO )l{aO«.
HajCTapHjoj je 40 rOAHHa. )KeHa yrne.rr.Hor .rr.oMahHHa. »0.
3ap hew 1'1 TH rmcaTH ua Ta6JJH7« JJ.Hpajy je pAyre. »Hero, aaTo
CaM 11 AOWJJa! « OArOBapa HM OHa euepr11'lHO 11 npHJJa3H
:a6mt. 0Kpene ce Meuw: »Moj CHH n11cao 11\11 je ca <flponTa, a
Ja HHCaM Morna Aa npo'IHTaM, HH Aa MY OArOBOpHM. Ox, Aa
3HaTe KaKO Ml1 je 611J!O TeWKO.« Y I-be3HHI1M O'IHMa 6HJJe cy
cyae.
PaA je !IO'IeO l1 HHKaA HHCaM BH,ll.jeJJa Aa je HeKO Ca Beli.OM
)l{t'JbOM npi-!OHYO Ha rrocao. 0H.e )l{eJJe Aa CBe OHO UITO je nponywTeHO HaAOKHa,ll.e, a lbHXOBa ,ll.jeu.a, 3HaM CHrypHO, Hene 6MTH
aua.n<fla6eTe.
AHreJIHHa Paj'leBHh
�Y .QjeYL1jL1M ,[\OMOBLtlMa
111 wKonaMa 6parcKe YexocnosaLJKe
Hapo~ 6parcKe qexoc,loBa'lKe xao n CBrr ocraJirr
- Oo.lO;J.yonBn rrapo,11n, npoJKrrBJLaBao je Temxe ro~nue no,n; oKyna~:ujoM.
Crpa,n;aJin cy rraj6oJLn HHTe:.enyaJI~n, a rra ,11ecenme xnJLa,n;a po,lloJLy6a My'Ierrn
cy rr rrpe6IIjarrn y JioropnMa n saTBopnMa qemKe,
MopaBcKe n rr.eMa'IKOr Pajxa. AJin HaMjepa oxynaTapa
.1a ynnmrn CBe CJiaBeHcKe rrapo,11e rrarrmJia je rra He~>OMJLHBH ornop n rra~norraJirrn norroc .z~yxoM rreuoKoperror 'iemKor Hapo,11a. H 6arn pa,11rr Tora mTo cy
6mm CBnjecrrn IIITO nM oKynaTop cnpeMa, CBY 6pury n
IIaiKrr.y IIOCBeTHJIII cy CBOjoj OMJia,liiiHII, CBOjiiM 6y,n;yhiiM IIOKOJbeH.IIMa.
»Y .z~je~II je rrapo,n; Bje'laH«, MoJKeTe .z~a npo•mTaTe
y qemKoj rre caMo y Karr~eJiapujaMa MrnmcTapcTaBa,
Hero H y CBHM ,11pyrnM Ha,IIJiellTBHMa, ycTaHOBaMa, B030BHMa H TpaMBajnMa.
IlocJinjepaTrre npnJIIrKe ocjehajy ce y qexocJioBa'IKOj peny6JIII~II BUlle nero IIITO Ce MUCJIII: CIICTeMaTCKO IIJLa'lKarr.e pa,llrr.II, ,IIOMOBa II noje,IIIIHIIX ,110MaHMHCTaBa 0,11 crparre oKynaTopa, ocnpoMamnJio je
,110 ra,11a OBY 6orary seMJLy. H rrajo6H'lrrnju apTIIKJIII
sa ncxpany, ,11arrac .c y pa~:uorrnparrn. Cpemhere Mrrora
:ucnnjerra 6JI:uje,n;a JI:u~a o,n;pacJIJrx, aJI:u cy ,11je~a pyMerra, 3,11paBa II rranpe,n;rra. CBo Bohe, MJirrjexo, jaja n
noBphe, 0,11pe~erro je caMo 3a ,11;je~y. 3a BprrjeMe oxyn~:uje qemKo ,n;njeTe je caMo rJie)l;aJio, KaKo :rr.eMa'IKO
.:~njere ryJirr ja6yKy.
,ll;arrac orro ne cMrrje ,n;a ocKy.z~njeBa HH y 'IeMy. 3a 'ieiiiKY ,n;je~y OTBOper-m cy ,IIHBHII,
cBnjeTJin ,IIOMOBrr, jacJie, o6,n;arrnmra, onpaBnJIHmTa.
HmMa cy orBoperre Jiyxcysrre srpa,n;e y KojrrMa je nprrje
6riJia pacKaJiaerra rr.eMa'IKa 6axarocT »XrnJiepjyrrreH,n;«
XnrJiepoBa OMJia,n;Hrra. AJIJI ,n;a CBn TH ,n;oMOBif n
cBa ra oprarrnsa~nja oKo cTaparr.a o ,n;je~II npaBnJirro
cpyHK~MOHIIIIIy, OTBOperr je "lHTaB HHS liiKOJia, IIO'ieB 0,11
je,IIHOrO,IIHliiiDIIX na ,110 BHCOKe IIIKOJie y Ilpary II Bprry,
KOje HeyMOpHO pa,11e Ca HeKOJIHKO XIIJLa,lla ~aKa 6y.:~yhnx BacnnTa'la OMJia,llnHe.
Hac cy najBnme nrrTepecoBaJie rnKoJie na caM rreKOJIIIKO ,n;arra npncycrBOBaJia rr.nxoBoj rracraBn. Tpn
,n;arra npoBeJia caM y je,11rroj IIIKOJin sa Bacnnra'Irr~e y
Ilpary. HacraBa je BeoMa pasrroJinKa n 6y,n;yhe BacnuTa'ln~e y ,!lje'ljHM ,IIOMOBMMa HJIII o6,n;aHHliiTHMa 6nhe
rraopyJKarre cBnM norpe6rriiM srrarr.eM. TaKBHM Bacnnra'in~aMa MOJKere ,n;a noBjepuTe ,n;je~y 6es pasJiuKe
rra ,n;o6a yspacra.
Ha 'IacoBIIMa ~prarr.a 6y,n;yhe BacnnTa'ln:~e Y"le
,n;a ~prajy rrpHMHTHBHe CJIIIKe JKHBOTIIH.a, CJIIIKe IIS
npn'Ia, npiicryna'lrre ,11je•rjoj cflarrrasuju n npercTaBII
3
~o
,11jeTeTa ns rrpeTmKOJICKor ,1106a. Ha qacoBnMa pyqrror
pa,n;a nspa~yjy ce rrajpa3JIII'liiTrrje CTBap·nr~e, 0,11 cacBHM
je,IIHOCTaBrror a ,n;ocTynrror MarepnjaJia: nanapa y 6oja,
'leiiOBa, IITII'ljer rrepja, ,IIHBJLIIX KeCTeHOBa, iKIIpOBa IITfl.
Ty ce yqe npn'Iarri npa"'e ,11je~n, no,n;paJKal3ajyha uacoBe pasnax JKIIBorrnr.a, yqn ce nrpa ca ,n;je"ljHM "lemKMM JIYTKaMa »Kamnapxa«, rrpexo xojnx ce ynrqe rra
,n;je•rjn xapaxrep n pa3Bnja y · rr.eMy ocjehaj sa ,n;o6po
II Jinjeno. . Ami Bacnara'In~a Mopa ,~~a srra II cBa npaBUJia xurnjerre. Ona Mopa ,n;a srra ,n;a xyxa, xao H ,n;a
npy:am rrpBy noMoh n ,~~a nosHa 3aKoHe o ,n;je'ljoj samrnrn. Orra ce Y"'II ,n;a CBaKII »co~r~jaJIHII cJiy'iaj«
yrpoJKeHor ,11jerera ucmna.
Ha xpajy sa,~~rr.er 'iaca, npercraBuJia caM ce yqerrn~aMa n TOM npuJiuKOM ca HeKOJIIIKO pnje'iii o6jacHrrJia caM IIM, samro caM ,IIOIIIJia. foBoprma caM nM o
Hamoj .z~je~rr, u rr.nxoBoj narrr.n n CTpa,n;arr.y sa BpnjeMe para, Kao rr o pa,11y BJiacrrr u MacoBrrnx oprarrasa~nja .z~a s6prrHeMo TOJIIIKY parrry cnpo"'ap;. foBopnJia
CaM IIM 0 6pojy HaiiiHX ,llje'ljiiX ,IIOMOBa II 0 IIOTellKOhaMa rra xoje rranJia3rrMo 'Iecro pa,n;H rre,n;ocrarxa KBaJmlflnxoBaHnx CTPY"'HIIX BacmiTa'lrr~a II co~HjaJIHIIX
pa,n;rrn~a. 0Be cacBnM npocre peaJirre pnje"ln, II3asBaJie
cy ,n;y6ox yriicaK rra oBe 6y.z~yhe BacmiTa'III~e. 06ehaJie cy MII o,n;Max noMoh _ peKJie, .z~a he sa noJia ron
fiiiHe II3pa,IIHTII no3opnmre ca JIYTKaMa sa rramy parrry
cnpo"'afl. One JKeJie ,11a name Bacnnra'iH~e BII,lle oBe
,IIIIBrre crBap'in~e sa .z~je~y, uspa~erre 0,11 cacBrrM je,IIHOCTaBrror MarepnjaJia. Me~y Y'Ierrn~aMa qemKIIX rnKoJia
ocjerHJia caM JLy6aB 6parcKor 'iemxor rrapo,11a npeMa
rrarneM rranaherroM xepojcKOM rrapo,11y. H cBy,lla, r,11je
caM ro,n; ,IIOJiasnJia, ocjeTHJia caM ry JLy6aB npeMa cBeMy
mro je name, a rrapo'iHTO npeMa rramoj .z~je~H. HMaJia
CaM MHOrO rrpiiJIHKe ~a rOBOprrM II TO y ,11je•rjnM ,110MOBIIMa, pa3HIIM ype,li:UMa, MIIHIICTapCTB:UMa, Ha cje,liHII~aMa caBjera 'iexocJioBa'IKIIX JKerra, y ceMnrrapy KJIY6a "lamxnx JKerra.
Jby6aB npe~a JyrocJiaBnj:u je TIIM Beha mTo y rrarnoj CJI060,IIHOj rrapO,IIHOj peny6Jin~u, y rrameM TIIry,
6parcrm 'IemKH rrapo,n; BII,n;:u OJIII'lerr.e miipoxe rrapo,n;rre
,lleMoKparnje Koja he Mrroro .z~onpurrnjern npo,11y6JL:uBa;rr.y CBeCJIOl!eHCKe ysajaMHOCTII.
q&H BOJie ,n;je~y, aJin rre caMo cBojy. Orrii )KeJie
no:r.whn n rramy ,n;je~y. Ja caM yBjeperra ,n;a TO rrHcy
caMo pnje'ln, nero ,n;a he u ,n;jeJioM )l;OKasaTn JLy6aB
rrpeMa ,n;je~II rramer jyrra'IKor rrapo,11;a.
CMHJLKa Kpm:uh.
10 cpe6pya.p!
lisa !f!arniicTH'iKe Mope, Mrroru narnn rrajMJialyn, nama ,n;je~a, ocTaJia cy 6es ,IIOMOBa n po,n;nreJLa.
,n;osBOJIIIMO, .z~a n je,n;arr 'lac oBe rreBnrre iKpTBe lflamnsMa noMIICJie u ocjere, ,n;a cy .z~arrac c:npO'la,ll
He
Hallla
cJio6o.z~rra seMJLa, Majxa je CBIIMa oHIIMa, xojrr ,n;~ome cBe 0,11 ce6e n nperprrjeme nesana~hene MyKe n naTrr.e
3a :rr.erry cJio6o,u;y!
HeKa cBaKII nomTeHn po~o'Ly6uBn rpal)arrnrr name CJio6o.z~rre seMJLe, OBO casrrarr.e rrocu
y cp~y n ,n aMherr.y, na ce rrehe orJiymnTII o cBojy ca BjecT rr A)'JKHOCT rrpeMa rramnM rrajMJia~IIM, -
rrpeMa
rramoj 6y,n;yhrroCTH !
31
�Harne JKene KOje cy npncycTBOBaJie Mei)ynapop;noM
Konrpecy ~ena, p;eJieraTn <I>ep;epaJine Hapop;He Peny6JinKe JyrocJiaBIIje, c nonocoM cy npeTcTaBJLaJie CBojy
3eMJLy, 3eMJLY y Kojoj cy p;eMOKpaTIIja, npaBO H paBHOnpaBHOCT napoAa Beh OCTBapemz, y Kojoj cy cBa npa.Ba
Beh Aa.Ta :JKena.Ma.
Ha KOHrpecy je 6n:Jia p;pyrapH.qa MIIJieBa PoAHh
II3 ,Il;pBapa Kao AeJieraT BocHe H Xep.qeroBHHe. 0Ha
HaM npii'Ia o cBojHM yTn:c.qiiMa:
» . . • Ha KoHrpecy je 6HJro 850 AeJieraTa zwje cy
npercTaBJLaJie 400 MIIJinona ~ena. HIIje 6nJio CKopo nu
jep;He ~eHe Koja HIIje Tpa:lKIIJia p;a BHp;n Hac, JKene
JyrocJiaBHje, Aa Hac lliiTa rnTa je Koja op; Hac AOnpumrjeJia, Ka.Ko CMo ce 6opHJie. CBaKa je Tpa~HJia Ci.Apecy,
cBaKa je JKeJIIua p;a AOI}e y Hamy seMJLy.
- Ka.Ko cTe MOrJie nsp;pJKaTII p;o Kpaja,- nHTa Hac
jep;Ha EHrJieCKHH.a, - rnra Bac je BO,ll;HJIO Aa IIOAHecere
TOJIIIKe Han ope, Aa Aoi}eTe AO no6jeAe?
- BoAIIJIO Hac je TO rnTo cMo sHaJie p;a heMo CBOjoM 6op6oM He ca.Mo no6jep;nTn nenpiijaTeJLa, nero n:sBojeBaTII CeOII CJIOOOAY H paBHOnpaBHOCT, KOjy HIIK<i.Aa
paHIIje HIICMO HMaJie.
KIIHeCKIIH.e cy HaM npii'IaJie, J<aKo ce H ol!e Beh
p;yro 6ope II Aa he ce n one 6opiiTn p;o Kpaja, cBe p;oK
He ,lJ;OTYKY II llOCJLep;H.er nenpnjaTeJLa H He H3BOjyjy
CeOH CBOjy CJIOOOp;y II paBHOnpaBHOCT.
- ffiTO MIICJIIITe 0 OBOM KOHrpecy?- llHTajy HaC
HOBHHapn.
- :>KeJiuJie 6H Aa OBIIM KOHrpecoM nocrHrneMo
jeAHHCTBO JKeHa ~rnTaBOI' CBIIejTa, p;a OBaj KOHrpec CBIIMa ~enaMa AOHece CJio6op;y n paBnonpaBHOCT, onaKBy
KaKBY IIMaMo MH JKene y JyrocJiaBnjii.
Ha onrpecy je 6nJia Bemma nsJio~6a Ha Kojoj cy
~eHe CBIIX 3eMaJLa Ii3JIO:lKIIJie CJIIIJ<e H3 CBOra :lKHBOTa
II p<i.Aa, CJIIIKe cBora cTpaAaa.a II 6op6e. ,Il;oK JKene EnrJiecKe n AMepnKe pap;e y <{>a6piiKaMa n Kao 6omm'IapKe II JLeKapn, ~ene AJI6aniije 6ope ce nporiiB oKynaTopa, no BpJieTIIMa CBOjHx nJiannna, JKene IloJLcKe
xpa6po noAnoce sBjepcTBa (pamiicTa, JKene illnannje
ynpKOC TeWKOM Tepopy npnp;p~yjy Ce CBOjHM napTH3aHHMa, KHnecKIIH.e ce neycrpamnBo xBaTajy y KOrnra.q ca nenpHjaTeJLIIMa. )Kene ByrapcKe, nonocHe na
I
Hawe a H TV! cp awVIcTKVI)-be
cTapajy ce o ·n,jeu VI 6ea poD.VITe.JDa . ,iljeu,a y H OBl-1M on,je nVIMa H e jyTaprooj Bje>t<:6VI.
32
rrcKpeno 6parcTBo n npnjareii>CTBo ca :m:enalla Jyro aBnje nsJia.:zq 6es6poj C.'liiKa ~-;oje npnKa.Jyjy a.nxoBy
MaTepnncKy 6pnry sa jyroC;lOBeHcKy ;:~je.qy.
Harne ~ene II3JIO~nJie cy CJIHKe ca remKnx nYJeBa
Harne ocJio6op;nJia'IKe 6op6e: 6op.qn, 6oJinn'IapKe, pa.JHH.qe Ha OOHOBI! CBOje OCJIOOOI}ene 3eMJLe.
HoBimapn nocMaTpajy CJIHKY jep;ne o6jemene naprnJanKe.
- KaKo ce soBe?,- muajy nac.
Mn ne snaMo Aa nM K~eMo.
- KaKo p;a ne snaTe ?, - 'IYAe ce.
- Ha XHJL<i.Ae je ~ena KOA nac nsrnnyJio y 6op6n,
MHOI'HMa Ce HMeHa He 3Ha, - O,ll;I'OBapaMO HM MH.
Ilocmrje KOHrpeca, - npn'Ia naM p;aJLe p;pyrapn.qa
MnJieBa- nomJie cMo Aa o6nl]eMo Jy~ny <I>pan.qycKy.
Ka.Ko cy nac cByp;a AO'IeKnBaJirr ne Aa ce nn onnca.Tn.
3acnnajy nac .qBnjeheM, nosp;paBJLajy op;ymeBJLeno,
cTe~y pyKe, 'IecTrrTajy naM Peny6JinKy.
Y
jeAHOM MjecTy nosp;paBJLa nac jeAHa cTapnja
~ena:
- :>Kene JyrocJiaBnje AO~IIBHJie cy, H36opnJie cy
BeJirrKy cpehy. TaKBY ncTy cpehy Tpe6a p;a OC1'Bape n
~ene <{>paH.qycKe, ca.Mo Tpe6a n Mn p;a ce 6opiiMO.
Y <l>pan.qyCKOj CMO cpeJIII MHOI'O Harnux JLYAH, JyrOCJIOBeaa. BehunoM cy TO CTPY'IHII paAHn.qn. CBn rope
ncTOM JKeJLOM Aa ce mTo npnje Bpa.Te y cBojy seMJLy, Aa
naM noMorny Aa je II3I'P<i.AIIMO.
Jep;na Apyrapu.qa ns BIIxaha, z
wja ce y <I>pan.qyCKoj 6opnJia Kao napTnsanKa Ka~e HaM:
HncaM ce MOrJia 6opnnr npoTIIB <{>amiiCTa y
JyrocJiaBnjri, aJin npnp;pyJKuJia caM ce OBAje napTnsaHIIMa, Aa TaKO llOMOrHeM CBOjoj 3eMJLII.
Ha noBpaTKY ca. Konrpeca, Bpahajyhn ce y AOMoBrrny, MIICJIHJia CaM 0 ~eHaMa MHOI'HX 3eMaJLa, 0 TYJKHOM ~n:BoTy, Koju npOBOAe 6es co6oAe, 6es paBnonpaBHOCTII. TeK CaA BIIAHM II ocjefiaM KOJIIIKO je nama <l>eAepaTHBHa Hapop;na Peny6JinKa JyrocJiaBnja nanpep;na, KOJIIIKO cy ~ene JyocJiaBnje cpehHe mTo :lKHBe y
raKBoj seMJLH, saBpmriJia je Apyrapu.qa MIIJiena
POAIIh.
�nPH'"IA 0 PABH
Tpn ,llaHa n TJ>H nohu y noBeM6py 1944 TpajaJie
cy neMnJioCp,llne 6op6e sa IJ;pBeHe CTnjene. Ha lbHMa
je nenpujaTeJL 'lyBao npnJias CapajeBy. Tpn 6ojne
ycTama CTaJIHO cy llOJiaSHJIC y KOHTpaHana,ll ll lbllXOBH
cy nnjamr BOjHn~n na,llaJin npe,11 omTpii~OM pacpaJJ:a
KaO CHOllJLe Ha KOCH,li6H.
Ca Jly'leBnKa, Ha KojeM je KOMaH,llaHT Bojo ocTaBno
TemKe ,liiijeJioBe H 6oJIHn~y 6pnra,11e BojHn~rr npaTe
cpehy oKpmaja. Beqepac cy 6op~n nomJin pnjeTKO
npnnpeMJLeHII II IISBplliiiJIII CIIJIOBHT nana,11 Ha llOJIO)Kaje KojnMa je y TOKY ,11ana CTIIrJio nenosnaTo noja'lalbe,
fopa je 6nJia sa qac y nJiaMeny.
BncoKo ce pyMennJio ne6o <:a ncKpaMa Koje cy cKaKaJie y npocTop. Pas6y,11nJia c.e Beh ysi-IeMnpena myMa
ypne6ecHoM BaTpOM MIITpa.JLesa. PesaJJ:e cy Kpos lbY
s6pojoBKe Kao ,11pare MamnHe, TpeniTaJin Hamn »map~H« a JiajaJIII lbHXOBll. 3a6piiHyTa )KI!BOTHlba lliTO je
YMOpHa ,llpeMaJia Kpaj CBOra JICrJia JIY,ll;IIM je CKOKOBHMa
no6jerJia Kpos rycTnm o6yseTa cTpaBoM - · a PoMannja~
O,ilaBHO CBIIKHYT no'liiBaTu 6es Kyhe ynepuo rJiaBy y
npaB~Y oKpmaja.
Ko,n; maTopa Ha J[yqeBIIKY cTojn mTa6 r'\HBnsnje.
Ty je HeKa,ll 6no ('IeTp,n;ecT u npBe) mTa6 poMaHnjCKor O,llpe,lla.
- 0,11aBHO nncaM cJiymao oBaKBe 6op6e, peKao je
IIepo Kocopuh noTnyKOBHIIKY PaTKY a rJiac MY TemKo
na,~~ja•raBao jeKy rope 0,11 KparyjeBa•rKnx 6oM6n. Me~n
~BnJie Kpos Bas,~~yx n sa6njajy ce y cMpe Ke Bnme lbiixoBnx rJiaBa. IIocJIIrje cy JiyTaJIIr 'fiiTaBnM npocTopoM,
SBH)K,llehn ncTy OTernyTy njecMy.
Mjecen; je sacjao no Kosjoj cTasn. qeTnpn cy ,n;pyra
cnycTIIJia TepeT, o6pucaJia snoj II KpenyJia nanpuje,n;.
Ca he6eTa cy Kann KpBn 6nJLe)KIIJie Tpar KojnM he
npohu ,n;yra KOJIOHa.
Kpaj maTopa ca6npy ce MpTBn u palbenu. liJiaBo
CB jeTJIO MIIJiyje BOlliTaHa JIII~a H PaBIIH npaMCH KOCe
mTo je nar'\ao ca '!eJia na o'ln. fbene omTpe MaKase
cjer(]le cy KoMa,n;e saBoja n rase. BnjeJie ce npeBnjeHe
rJiaBe nope,11ane ys,n;Y*, a PaBIIHe pyKe CBIIJieHe n MeKe
cBaKOM cy .z~pare Kao MeJieM Ha paHn.
Tpu cy ,11pyra je~aJJ:a:
-· PaBo!Ona je JiaraHo npiiTp'ICUia.
TpncpKo c MYKOM pacKJIOnno o•m y KojnMa cy 6'LecHyJie nJiaMeHe BaTpe mTo cy ropnJie y TaMHOM JIOropy.
Tpe6am JIH mTa APY*e? Jln~e je lberoBo APXTaJIO Or'\ 6oJia.
- HniiiTa.Ilpca cy .z~axTaJia, Y*apeno 'leJio xJia,llu.Jia je PaBnna
py:Ka.
PABA jAHKOBHn
- Hama ;~pyrapn~a - mannyo je ae)KHO rr npaTIIo je y llruKibiiBOM KpeTaH>y II MOTpiiO ,liOK je 6,liHJia
Kpaj BaTpe Ha,ll llOCllaJIOM yBaJIOM.
Kypnp nnje <:Tnrao.
,IJ;uo 6aTaJLona YMOpan n paaaB noJierao je npe,11
Sopy IICllO,ll TelliKIIX KpOlliH>H.
Hamu cy nx noMJiaTn.Jin, nporoBopno By.z~o,
Haj6oJLrr KOMaH.z~np 6np'!aHCKe 6pura,Ae Ka,ll ra je
PaBa CMjemTaJia na nocuJia na ra caH oneT npenuo
y ~BrrjeTHa mejKoBa'!Ka ceJia. Ha PaBnHnM je ycHaMa
sanrpao ocMjex jynaKy na BOJLy, a TJ)KaH nna'!e. fbenn
pyKaBII HOCIIJIII cy cjajHe nopyqHII'lKe 3HaKe H KpBaBe
ILeroBe MpJLe.
Y MYTHO jyTpo xoau cy no,n; TepeTOM 'CTajaJiu
HellOMII'lHH, rJie,n;ajyfin ll.IIaBKaCT ,llliM liTO Ce HCIIO.l\
KasaHa nype noBnjao seMJLn n CMoTaBao y rpaay.
BjeTap je cBnpao OKO Jly'leBIIKa n pasroHno Knmno
6peMe. CaanBI:I ce JLYAH Ha npeMp3Jioj TpaBH CMoTamr
y uyn'le.
33
�Hcno~ EOCe CYpar.ip je BCDUBO oyouy.
Y C.Tpe;u~e uape~uo je Bojo D;puorop~
u caM nowao npeMa ycTawaMa. Ouu cy nenpnMjeheuii
npuwJiu ua 100 MeTapa 6Jiusy. IIepo H PaTKo srpa6uJiu MHTpaJLese. PecKu II oTcje'lenu pa!f>aJiu saTpewTawe H<lA CKpHBeaoM japyroM. Ca oMopa u jeJia na,llaJIO je rpaae Kao nowuwana Koca.
]e,11aH ce Koa oTeo 0,11 BO,llll'la u 6ujecno jypuo
DO 'MaJIOj 'IUCTIIHH.
~ Bje:lKu! BpucuyJia PaBa ua je,11nor paaeuuKa
UITO je s6yaen cKynJLao 1.\IIDeJie.
- Ha Kocy! npo,11pa ce ua .z~pyror JieTehu y ynaKpcnoj BaTpn.
OcMOTpuo je Kpesy6u SJIO'IHHal.\ ucno,11 naaa.
- EBO TII, UTHI.\0 - OUCOBa H MliTpaJLeCKUM CHOUOM noro.z~n: y cpl.\e.
PaBa je naJia ua KOCH. IIpuTp'lao je IIepo Kocopuh
u usun:o ua BpwaK. TI;pBeHa KpB eyJLaJia je us 6njeJIHX
rpy.z~u.
HnjeMa ce cnyw'I'a 6pur<tAa un:s Kocy. Y aoj ce
qyje caMo je,11au ys.z~ax:
- Paaeua PaBa ...
,IJ;pyrapul.\e je npaTe CTpn:jenehn: H<lA cBaKHM aeHHM MHfOM. YMopun BOjHIIL\H CTynajy KopaK Sa KOpaKOM.
- ,II;a caM yMjecTo ae ,~~ao 6or, wanuyo Xacauy
CKpxau MaJiu ,IJ;paro. A Xacau ,IJ;parauy:
- BoJIHO caM je Kao po~eny MajKy.
Oua n:x cJiywa y noJiycBujecTn, JIIIL\e joj ce rp'ln,
ua Tpeu CMjewaK K<tA yxBaTn npe.z~ax y 6oJIOBIIMa
Jie6,11u joj ua ycuaMa.
,II;o uocnJia ,11owao II MuTap uajMaau 6CJpal.\ y
6pur<tAII. 3acTao 6Jiusy ca ymuunM rrorJie,liOM:
- Tpe6a JIII cMjeua? - C<tA CMo ce cMjeunJIII. MnTap Kopa'la c rpynoM, ycKIIM nyTeM, rrpcroM
rro,~~yrrupe .z~pwKy ua Kojoj cy Tpu pyKe.
Ha O.z:IMopy PaBa je noJIO:lKeua ua TJio.
KpB TeKJia ua uocnJia, rrpo6uJia .z~eKy u noJiarauo
no'leJia ,11a Kana ua seMJLy. 3eMJLa je :lKe,liHa ynujaJia
KpB y ce6e. IIepo Kocopuh noJio:lKn joj rJiaBy ua pyKe.
Oua cKJionu .z~yre TpenaBHL\e.
0Ko ae je CTajaJia yKo'lua 'leTa BOjHJIKa. Bypuo
je KYL\aJIO anxoBo cpl.\e. He'lyjuo ce cr.mpuBaJio aeuo.
Ko.z~ HuKoJie Au,11pnha cciBI-lJIII ce 6opl.\u.
- ,IJ;a BaM npu'laM o PaBn?, sarJie.z:~ao ce KOMecap
y cBoje paTHe ~pyroBe noral;ajyhu cBa'IIIjy najiiHTIIML'IIIjy MHCao.
BojHHL\II oKpy:lKnJiu cBora KOMecapa. II;aKJIIIJie ce
thiiXOBe npeMopeue O'III. CJiywaJIII cy c TyroM CKJiaaajyhu rJia.se o-:~ npeowTpor BjeTpa. Tnxo je npuqao
Majop HuKoJia o ~pyrapnl.\II PaBn a TIIMe yral;ao u
cBojoj uaj,11y6JLoj :lKeJLn.
BucoKa cy cTa6Jia nocTa:xa neMnpua, a 6opl.\n ce
Clle qewhe ocBpTaJiu ua rpyny KO,ll PaBe.
- 3aaM je 0,11 llO'IeTKa, llO'IeO KOMecap C rop'IIIHOM
y .rpJiy. PaBa je ,11pyroBu, npBa .z:~jeBojKa Koja je 0,11
aBrycTa 'leTp,lleceTnpBe II3 1.\IIjeJior ouor Kpaja o~ KnceJLaKa, BncoKor II PajJIOlll.\a ,liOUIJia y wyMy. Oua MII
je 6n:Jia Kao uaj,llpa:lKa cecTPa.
34
IIpB06opqu cy 6JUB .eh Ba Ba.o.y.
Ce.1a pa.suor capajescEor DOJIMl c,-penB.U. cy o~
ycTawKor HO:lKa. IIo KyhaMa u qpKBaMa oaJinJin cy xHBe
u ne~y:lKne JLy,lle. IloJLeM ce 6pso wupnJia BnjecT o
ycTaHKY II 6op6u, o napTusannMa. CBaKy je Ty ueMIIpuy Be'Iep CTajaJia PaBa y TaMHOM WJLIIBHKY H 6pojaJia CBe HOBe II CHa:lKHHje DYL\I:be. }e,!IHOM je US 6JIHSa
nyl.\aJio BJiaKoBo, je,!IHOM ce npiijeTehu O,li3HBao HrMaH
rr Kao Me,liBje,ll Mpa'lau rpMuo rrs ,11y6IIna. HocnJia je
ona Kpos ceJio Te H<tAe n caB je OcujeK snao .z~a u :lKene
Mory nohu Kao n<l:pTusaun y 6op6y npOTHB uanacuuKa.
PaBII je 6rrJio 19 ro.z~IIua K<tAa je c pa.z~ocnoM BOJLOM
ua :lKHBOT noUIJia 0,11 Kyhe. IDaTop je 6uo y ryCTOM 6yKOBOM II JLeCKOBOM JIIICTy, HOHY 00,11 pOCHHM jeCeH>IIM
ue6oM.
,II;aay je PaBa pesaJia c JLy6aBJLY npBe neToKpaKe
II BesJia uaM y anMa 'leKnh n: cpn.
IIocJiuje 6op6e ua BJia:lKyjy cje,11e APYOOBH OKO
:saTpe. H oua sa:lKapeuux o6pasa cje,!III c .z:~pyroBrrMa.
CBu npn'Iajy o npaBoM jyuaKy, 6opl.\y, o aoj - PaBn.
AJIIr oua OB,llje uuje paTHIIK. !Deu cMn:jex O,li3Bau.a,
BeceJLe ce wuprr H saxBaTa ~pyre. JiaKII rJiac npaTe
6acoBrr ycTaHuKa Koju onacaurr 6oM6aMa, c nywKoM
y PYL\II cje.z~e oKo "BaTpe noTcTn'lyhu je rJiaBaaMa.
»Koco MOja 6opOBHHO rycTa,
Ky.z~ JIH hew ce pas.z:~HjeJinTu nycTa«.
To je 6nJia PaBIIHa njeCMa.
Ja caM je cJiywao y o!f>ausHBaMa, y TeWKOhaMa u
rro6je.z~aMa, CBYKY.z:l je PaBa u.y npouocHJia H HHK<lA
je uehy sa6opaBnTII.
Tpii cy TaMo pHjeKe TeKJie. Bocua, <l>ojHHL\a II JieneHHL\a ocaMIIJie cy naJLeBCKn noJio:lKaj u 0,11pesaJie ra
0,11 ocTaJior napTnsaucKor CBHjeTa. Ca 4.ooo BojunKa
npe.z:~yseo je uenpnjaTeJL o!f>auSIIBY ua MaJIII ucje'laK
CJI060,IIH0f TepHTOpuja.
H aBnjal.\IIja je y'leCTBOBaJia y aKL\Hju. OuH y wuKapii 6HJIII cy Haopy:lKaHn nywKaMa - H MOpaJIH HanyCTIITII CeKTOp ...
- HeK' je.z:~an norJie~a wTa je c PaBOM, npe,LIJIO:lKHO
je MIITap.
·
Xacau oTnwao - n ocTao TaMo.
HnxoJia je nacTaBno :
... Ona je 6uJia y cTpojy IIpBor 6ocaucxor y.z:~ap
uor 6aTaJLoua 13. MapTa 1942, 'lyJia BaTpeue pnjequ
KoMau,!laHTa n c uaMa nowJia ua Ospeu.
,ll;a Jin hew Mohn ns~p:lKa Tn? - nnTao caM je je.z:~
noM y Mapwy.
IIa~aJia je BeJiuxa Knwa. IIpoKIICJIH cMo ,110 roJie
KO:lKe. BJiaTo ce MnjecriJio no,11 uoraMa, a onyTapu ce
KJIII3aJin ocTaBJLajyhu ;:~y6oxe H rJiaTxe TparoBe sa co6oM. Ospeu je 6uo cyMopau u Tyt,. qeTHIIL\H cy CK.'IOnmm xpauy. ,IJ;aunMa je 6aTaJLOH nyToBao rJI<tAaH.
IIocJinje uoKpeTa 0..'1 18 canr oua MII je ca CMnjexoM
o.:~roBopuJia:
ETo, npaBIIM BaM nypy ua BO.z:III.
To je 6n:o uaUI je,ipiHn pY1JaK.
CjyTpa~au cy uac HanaJin: 'leTHIIL\H. PaBa je cJiywaJia roBop .z~pyra TeMna n saKJieJia ce ua ocBeTy npe,!~
JiujecoBnMa je.z~auaecT nsruuyJIIIX .z:~pyroBa, a cyse cy
TeKJie uns o6pase xao pHjeKe:
- 3y6nMa 6nx nx rpusJia, r~oBn qpnu ...
C nowToBau.eM cy nocMaTpaJIII MJial)n napTusaHn
.z:~pyra xoMecapa II ca cTpaxoM rJie,llaJiu y npaBL\Y r.z:~je
�cyA&my.
- mn
6u c XacaBOM?
. . . Ko.11one cy, npnnoBje;~ao je Majop, AaHnMa
cjeiU1e uenpoxo.:~nii Koa.yx. CBaKn je OA uac ocrao 6es
cuare, o6pasu uaM 6n.11u cacBHM ncnnjeun, OAMapaJiu
CMO ce cBaKo noJia cara. Ha PaBu HII rpara OA KaKue
6pure. Oua je npoJiasnJia noKpaj '!ere.
- HeMoj 6riTu raKn, wanuy.11a 6II ysrpeA ueKoMe
y peAy, a Ha OAMopy np:JKnJia MY cBoje cJieAOBaae: so6,
je'laM n nweun~y ua JIIIMenoj nop~nju.
Y cuaKoj je 6op6u oua 6u.11a c naMa, - HHKaA unje
usry6HJia uesy, HHK<i.A usocraJia. Mo:JKAa cy ycrawe
rpa'laHII'IKe MHCJIHJie Aa HaM je KOMaHAHP KaA je ca
ABojn~oM Apyroua y npuoM peAy ornMaJia nywKe. Kpos
Knmy TaHii.AII oua je JieTnJia ua HnjeM~e y 6ocyrcKHM
WYMaMa, a sa .ELOM je .11erno, Kao Aauac Aa rJieAaM Jienpnrau npaMeH a.eue s.11arue Koce.
tiy.11u ere o PauH y npuoM uanaAy ua Tys.11y.
Ha TysJin je IV 6pnrCl.Aa nanpaBHJia '~YAa.
To je 6nJia CJiauna H ueJIHKa no6jeAa. Bop~n II
KOMaHAaHT:<I HWJIII cy nanpnjeA C nywKOM Ba
TOIIOBe.
H Paua ce npocJiaBHJia re 6ypue uolm. Y ueyc-rpanrnBOM jypuwy oua usuJia'lu 6op~e us cMpru
u uarpe.
- KoJinKo en ux npeuu.11a APYrapu~e? miTao je
6puraAHH Kypup na nouparey ns 6araJLona.
- Ouo je 'lerpAece-rApyru, - OArouopriJia Paua n
npeAaJia paaennKa Kypnpy:
- Bpso, BOAH y 6oJIHn~y. aJIIt ce npunasure n
npnrHHTe Ha DYTY· - peKJia je u OAjypnJia AaJbe.
Hawu cy 6IIJin KOA 6oA.ihiiKaunx :JKn~a . TpsaJiu
cy ce ucnpeiipuje'leHn KOJI~H. HnjeMa~ je AP:JKao noCJheA!LY 6pauy. HsMeljy :JKH~a cy npawraJie uarpene
crpiijeJie. Paun eKCDJIOAIIpa sarJiywnn MeraK KOA caMOT yxa II oua Jie)Ke. fJieAaJia je Aecuo. Tpe6a.11o je
OTDyJaTn .z\0 6op~a WrO je saneo II BHCHO Ha :JKII~H.
Henpnjare.ih je 6no nerAje caCBIIM 6.11usy. IlJiaue n
~puene paKerJie nsuuja.11e cy ce Kao y O'lajaay, wnpuJie, rpenepu.11e u sarHM ce 6ecnoMohno racuJie y
raMu. IIocJIHje ce HSH<i.A pasanere yuaKpcue Mpe:JKe
noMaJLao Mjece~ HSMeljy ABa o6JiaKa. Paua je crnr.11a
na Mjecro u CKHHyJia ,1\pyra. Ha H>erouoj je uosn pac~ujerana pana. Ona ra DOJIO:JKH na rpauy II pasMora
sauoj. B.11usy je oner na.11a rpauara, oner MIITpa.ihesu,
na ~pueno cunjeTJio. Ha Aecnoj MY py~II Paua BIIAje
;~pyry pauy, Ha paMeny rpehy. CaA je 6JiujeAa, nJiaua
paKerJia rnTpaJia y spaKy. Paua ce CHa:JKHO IISBn Ha Ko.'t.eHa u unKny ns cuer r.11aca:
- Ba~ajre 6IIjeJie, i[lawncrn'IKII ncu, ~a npeBIIjeM
..:~pyra.
Y TOj 6IIT~H OHa je IISBYKJia II IIpeBIIJia 43 6op~a.
A Karl je nonr.11a us VI 6puraAe IIJiaKaJia je Kao
MaJIO AHjere. H. noc.11uje cuyrAje je npnnounjeAaJia o
cnojoj VI opn,lla,IIR .. .
CryAeH c MarJIOM mnpn ce HIICKO. Bop~n y rpymr
cKynuJIII ce 6Jiu)Ke Apxrypehn o.:~ snMe II uecnaBaa.a.
Y c-rao IIepii~a nBTeHAaHT 6pi1rii.Ae:
- ,IJ;pY:JKe KOMecape, OAOX ja Aa BUAUM, - pe'le
u noJ,e.
Kauu cy 101me ryEJ e.
cua cy CTa6n usr.11e~ua
nycra II HeKaKO .1e.:~aa.
,IJ;paro MOTpehii y seMJhY saMOJin HIIKOJIY Aa npo.:IY:JKH npH'ly.
... Bu snare Hanr Mapnr OA CoKOJIOBHha sa <l>o"ly.
Paua je OHAa 6oJiouaJia rni[lyc. Bpnrii.Aa je 6rtJia
yMopaa II remKa. Crpaxouiira cryAeH cJieAMa je BOAe.
TI;IIneJie ce cKopuJie y njewaKa, a OAjeha YKPYTIIJia
Kao Aa je OA KaMena. Hawu KOlbii jeABa ce BYKJIII. Y
O'IHMa lLIIXOBIIM 'IIITaw nara.y rJia,I\He :JKIIBOTIIlbe.
tierpAecer caru rpajao-je Mapnr AO Ilpa'le u narpar.
OH je nc~pnno OA peAa cue 6op~e. Paua je ropn.11a y
reMneparypn. fy6ehn cunjecr oua ce cMnje:
- Iljeuajre Apyroun.
OcrauuJin CMo je KOA 6oJIHII~e y CoKoJiounhnMa,
a 6pnraAa je ornnrJia AaJLe. TaMo je OAMax sauomiJie
)KeHe. Thy je, Apyrouu, BOJIIIJia cua Hcro'IHa Bocaa,
Kao .z~a je y CBaKoj Kyhn poljeua.
Ca 'IHHOM nopY'IHHKa, jow c.11a6a u CJIOM.Jheua c
npuoM KOJIOHOM oua ce upanua y cacrau 6purii.Ae.. Mn
CMO 6aw 6HJIH y noKpery sa Xep~erounny. Y crony
Hac nparuJia sJiorJiacua »Ilpun~-Eyren AIIBHSIIja«. lf
ero, raKo Ilc~pn.ihena yMjecro Aa DCl.AHe, Paua HAe Kpos
KOJIOHY II s6uja ma.11y.
Xohem JIII KOJia'la?
- Te6u he 6a6a KynHru 'IOKOJI<i.Ae.
A KCl.A ce 6op~n uacMnjy OA neKe YHYTpanrn,e
cpehe u oHa je cperua.
- Ba6n:ua Aje~a ...
TaKua je 6u.11a aawa ...
HnKoJiuaa pi1je"' npeKIIHY ce HarJio. CBu cy
6op~u CKO'IIIJIH Ha BOre.
O.:~ar.11e AOJiasu Ilepn~a II nJia'le:
- YMpuje Paua, APYTOBII ...
·Ha pyKaMa nornyKOBHIIKa Ilepe Kocopuha, 6es
KpnKa n jayKa usAaxuyJia je Paua.
Kpu ~pueua u upe.11a ns a.euor cp~a ucreKJia je
nc>. poMannjcKn Kpm.
0Ko a.e craJia YTY'leua uojcKa. Ycue nourpauajy
y rp.11y ropu HeCHOCHa :JKeCTIIHa.
Bjerap saunja oKo MpTBor rnje.11a n canmrhe Koce
y jeJIOBOM rpaa.y.
Caxpaa.eua je cKpoMHO DOA uncoKoM jeJIOM ua
TY:JKHOj tiyKypH~H.
Hus JIY'leBIIK nonr.11a 6es Paue KOJiona. CuaKo y
· ,:~ynru ocjeha nycrom.
Us SJIOBOJhHIIX o6JiaKa renrKa Knwa no'leJia Aa
ncua. MaxunTo je cjeuep nouujao cra6.11a .
Y ropn jyHaKa cua CKpxaua cJiasrr u nJia'le
6pnrii.Aa .
Kpos 6opouuuy rycry KOJIOHa ocJiywKyje njecMy
jynaKnae II je~aj PoManrrje.
Ilpepano je cam.11a uoh na neMnpuy wyMy.
fy6IIo ce JIY'leBIIK y TaMil sa JieljnMa n ocrao
jeAIIHH 'iy»ap PaJs.uHor rpo6a.
o~
Cjyrp~au nJia'Ie cua .z\HBIISIIja.
PoMannja npeKo nohn usuesJia Pauu JiaraH n.11anrr
6nje.11or ~BHjeTa.
MOHH
~HHII;H
35
�J
E
p
R
L
G
,nywaH P. 'BypaHOBVIh
I-bEH nO HOC
IllyMII xpoml:ba crapor 6pnjecra y JbeTTheM rrpek
se'Iepjy. CTapa Mapn~a cjep;n rrprrcJIOJ:beHnx Ji e~a J3
p;e6eJio cra6Jio. Ose Hohrr IInj e IIecrpii.Ibnsa xao rrpomJIIIX. He O'lexyje ,n;a ce crrycrrr noh, Te p;a 6n MY O,'J,Hrrje.Jia sop;e n HemTo xpaHe. To je pap;n.1ra rrpomJIIIX
,\aHa. Cjep;rrJia 6rr rrop; 6prrjecroM II 'leKa.'la. Jep raMo
IIO ·HOhii MOrJia je p;a ra IIocjern. Orrpe3no II r•pa~oM .. .
Maj'IIIHa Jby6as IIpeTBopriJia ce y orrpe3nocr. Jbennr
cy ,'l;aHrr p;yru n TemKII. Pa3nyxy ce y 6eo.:pajHocr . ..
A OH, l:beH cnH, Haj?.f.ll:a~n rra Hexa:r-;o rra j6nrJKn, 6o.'ICcraH ca sncoKOM reMrreparypoM , ry na p;oMaKy ffienoM ,
y 6e3BO~HOM yrpnjaHOM xaMeHy, O're:r-;yje Eben p;oJia3ai<: . .. Cjep;n crapa Mnpna u rrpn6pana .. . HeMa IT>eHIIX ynyKa, Koje cy ry 'lespJT,a.'le . IIyreJT,~u rheHir rroKpnseiirr cy MeKOM TpanoM . . . Ib !l;OMa :r-;po3 rrpo30lJ
oce pyiie p;nme rrpa3Hnna, rapasu 3rr~osn crpme nuCOKO, a He6o ce orJie,J;a nap; orihnmreM . .. ,IJ;yro je orr:J.
caM a . . . ,'!;OM II31'0piiO . . . Y IIY Ke IIOillJ'I e II3 OrTha )"
oraH> . .. A p;je~a ... y II.'larnrne ... Cse je TO ocjeha.1a ...
a.1 u OKO cp~a je rorrJirma, y ~ymu : rp ... »,Il;jen;a ~111
m
nnjecy rrom.'la y U3~ajy.« IToMHIIIJT.a:ra 6n '!ecr o ... II
n3 rora n3pacrao je rrorroc cna;.J\aH u .·1unan u ;~asa o
cHary ocaMp;ecerrO,'I;IImH>oj crapun;rr. Hoh ce c rr y nrra -ra
n o6asuja.Jia ... n3ropje.Jie 3np;ose a o na cje~n ... HJJ _c
i
3ua:ra r,a;je je orr. A rrpom.JIIIX ,7J;a11a Huje 6rr.1o ra r~o . ..
YcrajaJia je pauo ... CaMmrnrra rr crapon . .. 3opa ic.
a oHa 6JI o6rr'IHO upom.1a 3arrymrenrrM :rrrsa,J;aMa ... Ta1\0 je 6nJio n rrpnje ,n;ecer ~aHa. ,2\or; cy ce pujerKe JCaiiJh nn;e poce n;aKJirue rro ' rrpocymeuoj rpasrr, r;pera.lla cc
.'lnHa,J;aMa ... ,Il;o.lbe ce rrpocrrrpa.1a pasnrr.u;a rronun:.;:ena
o~ 3asojesa'!a, a rope raMo p;rr3a.ra cy ce ncrrperypaH1.
KaMeHa 6p,n;a, CK1orrnmra 6opa.u;a, y~tp .rr,a n a rro K:l J;Ka~a p;o:MahoM n3p;ajo::,r ... Jyrapn,a csjeil, rma ... a oua
re xpehe ... rro.'laKo, crapa'!KII .. . Pa3r.1e,'l;a n o .1una~a:r.w rropyiiieHIIM orpap;aMa n OKO.HIOM ;.r;:6yrhy . . . IIo
TIIM nponJiarrn;nMa rrrpa.1a cy ce. n e r,'I,a, ti,cna ,'\jeu;a
lfysajyhn . .. ,IJ;asno je TO 6ruo . . . IIoc.mje rro rn.m y
mxoJie . . . oyiK6e . . . rrporonrr . .. ornyrrrra!ha. . . )l;o ·
mao je par ... l{paraK .. . Ibp;aja . .. ,2\om.m cy lhOj . ..
AJin r;:ap;a je nerrpnjare.lb Hara3IIO nor a n o ~r uoroM pO\ HY
liM 3eMJby, ll0ill.1II y UJiaHIIHe . ..
Ero, ry 6Jin3y crapora xpacTa po~r!J1a je ry,e ra . U O,IHnjeJia ra Kyhn y rpy6oj rrpera'IIJ. Kpehe re no.mKo,
a crapa cjehaH>a n3 p;o6a M .'la~ocru cuare n nece.lba Tpo MO rrpoMn'ly. IIpo.1 a3u nor.1e~OM nperw rr1aRH'!aCTl!X
n .1annHCKIIX IWCa. Oc.1ymne ... Trrrrmna . . . Ca:r.ro T:t~Io rrpeMa o6.1u;.r;:ffioj sapomnn;u jcR )!IIlia. 3na crapa
r TO nenpnjare.lb pa,n;u maH>'leBe . .. YTsp~yje ce . .
la
Eoje ce. Hecnrypnn cy n Ta~w ... »llo. rpnre o ~ CTpa
xa, ra,'I;OBII je~IIrr !« ... r.'IaCIIO rr3rol'lopn . TT pn je ue K '
.1IIKO p;aHa c.1yma.1J:a je Tyran, ca 1Jam11 · n'IaJrHrra. IT p e n >
rpe6enacTnx hysnKa II o6.1 nx na,\HHa :~; o a 110 je r m,·
TOilOBa, '!ali: je 'ly.'la II BpiiCKY MIITpa.l,C.Ia II rpOXOT rr:
maKa ... To cy 6op6e rraprn3aua ca nenpniareJLeM ...
-· Ea6a ... 'lyje ... a Kpo3 jacenono 1r mhe yr Il'
.1 a.1a je ueKora, xojn ce 6p3o CK.10HTI ...
36
Mcno,n; nap; sure IIJIO'le 3araoiDeH urrCKIIM mrr6Jb~ M
.1e;.r;:ao je ... OH ... Ihe~ Eo:lKnp;ap.
- Hama je no6je,n;a ... EopiiMO ce 3a CJio6o~y, sa
napo,n;uy rrpas,n;y. Tiy;ra je Fberose pnje'ln ... Y 3eJia ra
je na rpy,n;u. CK.'IOHnJin ce, p;a nx ne 6u n3~a.:ro n3p;ajHH'IKO OKO. Tonn ce FbeH norJie,\ ... ,IJ;yro ra urrje nrr,n;jeJia. CMpmao je u H3ue:Morao ... Cse je pa3yMje.'la
n3 rnxor pa3rosopa. IIocJinje Cyrjecxe ce rrpo6rro npeKo nJiauurra. EIIJra je ro Jbyra 6nrKa. Epanrr.'la ce qacr
II cJiouo,~a, rrouoc H JKHBOT ,n;pyrosa. Onu cy 6panmm
o rcryniiirn;y. A rra IDIIX uasa.'Irr1o cse OHO mro je 0,11;po~euo, upe3peno n npoKJiero .
Ka~a je HnjeMan;, noljeu ,:(OMahoM 113~\ajoM, ua~ru-·
pucao TOllJIY KpB paibeHIIX OCBeTHJIKa, TI OCTpB.IbeHa
:lKIIBOTrrlha xu,n;nca;ra, rpynyJia je MJiha ... Canrma 6purap;a . .. II He ~a p;a.lbe ... IT on ... nomen csujemhy n
Casnn o ~r KOManp;oM, jypnmao je . . . CnacJin cy ~PY·
rose ... IIanyo je Casa n Mnoro ,J;pyrosa, a.1n cy C .'IO
;.r;:uJin .1 a3une uenpujare.lba. ,IJ;ecer 3a je~nora. OcTarai' ce npo6uo. Ca 5op6o:r.r, ca ocseTOllr II MpiKI:bOM ...
II OH Meljy JbJIMa . . •. Crapa je CBe pa3yMje.1a ... rh3
yseny.1o JIII~e xorp.lbaJie cy ce cy3e. IIonoc Majxe, ;(a
jo j j e cmr 6uo y TaKsoj 6op6n, Kynao ce y cy3aMa ..
>~3 ap r
\Ba p;ana 6e3 so,n;e, ,\II jere Moje?! ... E, paHO
'wja .. . Jeer, oso msancxn ra,n;onu orponame osy ,\lllnry
3C M.7bY ... Hal;;ome II3Mehape, cuue, n3.~ajnm.;:e ... one
qerim r,:e, o~ ry6e ' ce pacnap;a.'!n ... o rr.1arn.'Iu one Ha
po,n;ue MyKe.«
»TI.ran1he MajKo! . .. Ih,71;aja ce rr.'Iaha . . . Cpa:Mne
he )!\II BOTe 3aBpmrrTII rrpe~ II.10TYHHMa OCBeTHII'lKfiY
rrymal\a namrrx ,n;pyrosa 6opan;a. Osa 3eM.1ha, osaj 110nornn napo~ ue rpnu II3~ajy ... Ihronopu nacno . .
IIo~uJKe opoHyJio nrje.'Io a y y:r.ropmnr O'IIIMa cjesan
je oraih o~JiyKe n npe3npa .. . Orrpe3uo ce npoRpa;n
Kpo3 rrpoprrjeljenrr 6arpeii>ar; II .~op;a.'Ia MY so,n;e 1·
xpane.
0 ;\ r ora jyTpa ca uecrprr.lbeiDellr je o'!exrrsa.1a 1mh.
\ o na ie p;o.'la3rua cnopo. II xa,1;a p;olje nuje 6rr.1a rrpar;'1
Mpa'Ina noh. Bn,J;Jbiisa je u rrpo3IIpHa. IIJiu ce Ihoj
raxo 'IUHII.'Ia. 0Ho II jecTe, oHa p;HesHa JbeTua 3anapa.
naxynrr ce rro ycrrjarroM xaMeH>apy, ua Ta speJIIIHa p;y6oxo pa36nja noh. A Majxa je :lKe.lbeJia rycnr ,:~;e6e.1n
MpaK ,u:a ce TheH EoJKo MOJ-Ke rro,n;nhn rr3 :reJI\aja, ,ll;a y,n;axne 3paK ca csora xpma, ,n;a OMnprrme r~srrjer po,n;nnx
.'!nsa,n;a.
OcrajaJia je 1\Q rrpe,'l; 3opy, a on cnasao ua ffieHoj
py.u;rr.
- IIoHoce ~roi . . . 03~pasuhem rn. . . ,n;oxsarnhem ce cnare n r.:pr1.~a . . . OrreT hem BO,'I;HTH 6op6e crme
'wj . .. IIIanyra.1a je.
l:f eTimn;n ca or;ynaTopoM o, \ se.1 n noy3,'\aHo rra ue
nrnje ,J;a nosjepn uur.:oMe .
Beh nerrr p;arr rrpocy.Jin ce qeTHnn;n II Ta.Jiujarr 1r
K\.)03 ce.la. IIorarre lhymKe saoa;~.a.'IH c.y ny)l,a, KPO"
~:yhe. 11 IOTOBe 11 UIJ)tap:r-;e. _TyrpO)f Kp03 CBUTalbe CC.'IOM
cy rrponujeJiu 3a1
,ax n3~ajc , ~mjemaH ca rapoM 3arra-
�~BBX
qha po~o.~oy6a. Ty je! . . . Bn ra Kpnjere • . .
nosjemaheKo cae ... npnjerno je 'leTIIII'Ir " . , , Il.I(.I!J ..
Kan;ape! xan;ape! ,n;onyH.aBa.J:n cy r.apa6nH.epn ... ]om
TemEo oo.J:eCTaH ycniiO je ,n;a ce npe6an;n na ,n;pyro MjeCTO. IIocJLep;H.y noh ra je MajKa nam,J:a r,iJ;je cnaBa. Ca
6oM6oM y pyn;n. 3a nocJLep;H.y 6op6y ...
- ]om caM H3HeMorao ... CaBJiap;aBa Me ueMoh II
can .. A ja oHx xTno ,n;a YMPY n3,n;ajnrr'IKII ncu npe,=~a
MnoM ... Tpe6a MH 3aMjena ... Mojn f!;pyroBn yMnpy
jyna'IKH ... Tn 6y,n;n xpa6pa MajKa, ne MIICJm 3a MeHe.
HHje 3naJia Kyp;a je nomao ...
Cjep;HJia je OBe nohn n MIICJiwra r,n;je je ...
CeJLan;H ce yByK.nr y cnpoMamne .J;OMOBe. B J
"Iap;aJia
je TemKa n je3HBa THmrriia, caMo ca rJiaBnn;e rr3na,n; ceJia
,n;onnpaJia je 'IeTHH'IKa njecMa. Ha je,n;noj CTpamr ,n;oropjeBaJIH cy ,n;oMOBII nomTeHIIX ,n;oMahiina, a na ,n;py roj cy nJiaMcaJie BaTpe y3 Koje cy 'l:eTnnn;II neKJIH
onJLa'IKane OBHOBe ... Kpo3 noh ce pa3JinjeraJia pa3y3,n;ano: »MH CMO c To6oM cnBn Tirhy IIeTpe Kapai)opi)eanhy«. Y3 nHjany ,n;peKy Ta.nrjana »eBnBa! 6ono 'ICTHHKO ... 60HO! ... «
MHJia oraana njecMa Kpo3 ,n;HBHO ceJio, 'Inja ce
,n;jen;a 6ope TaMo rope 3a Hapo,;wy 'laCT. CJiymaJia je n
CTapa. »3anamhe BH y rp.1:y H3po,n;H je,n;nii. ,ll;a nllfa1e
'!aCTII II o6pa3a II BH n Taj Bam KpaJL, ne 6n JIII3aJm
Jian;MancKe caxane n MJ'IHJIII nomTenn napo,n;. 0, ra,li;OBH je,n;nn:, II TIJLYIIY na ony CTpany ...
Hoh je Beh y BeJIIIKO ... YByxJia ce cnpa y cBojy
KOJIH6Hn;y. Ty je npe)!UIBjeJia Beh ,li;BIIje 3nMe. OcTapeJia, aJin IIpii6pana II noy3p;ana.
- CaMo ,n;a Mn nncy ,n;jeu;a ca OBIIM IIJiaheniiD;rHI~~
- IIOMnruJLa,la 6n n TO joj je ,n;aBaJio HOBY cnary. Ocj~haJia je na TY IIOllmcao, ;:t;a ce y H.Oj pai)a H pa3pacn
nemTO BeJIHKO.
MIICJIHJra je Ha H.era . .. f.Z~je ce je IIpe6an;uo? ...
Xohe JIH n:ll!aTII Be3e? ... Y3;:t;aJia ce je y OMJia;:t;nnKy IIepyniiKY ... Arw OHa ;:t;03IIap;e ;:t;o6po je. Hexo.mrw IIY'l'a
cy je 'leTnnn;u ncnpe6r1jaJin ... AJin nnm-ra &nje o,n;a.11a . . . Hocn oHa IIJieraJIIJ;llllra . . . IIoTpalf<rrhe oHa u
lbera ... :Ebeno pacnJiaMcaHo pof\OJLy6JLe, nnjecy yKpoTIIJie 'leTHII'lKe 6aTnne. I\:aKo je 6nJio pannje rrOBJ'Ieno
TO ;:t;je•oj'le a ca,n;a, rrpaBn jynarc
3ay3eTa ll!llCJIHll!a o H.eMy nrrje 'lJ;la mr-cpnnaH>e na
MaJIIIM II3rJIO,J;aHHl\! BpaTn:Ma ...
- Ea6a MapHn;a! Ea6a Mapn:n;a! ...
- Ko je, rw Me 30Be?! .. .
0TBOpH naM Ea6a! .. .
- A.;rn ja caM caMa, ocTapu.na ... Ko CTe an?!
- OTBopn HaM ... J{a3aheMo TII ...
- lier.ajTe ,n;jeu;o, ,n;a ynaJimr .llaMmrn;y . . ~ Ej CTapocTn, CTapOCTII, TemKa .lUI CIT .. .
- He, He, neMoj ;~a naJinm! . . . Tnrue! Tn:me 6aEo,
Mu CMO Eo:iKOBn ,zt;pyroBn ..• TpaJKmiO ra ,n;a ce cacT'lneMo ... 6ojnMo ce .J;a nac ne rrpnMjeTe OBII 'IeTnnn;n.
0BII II3,n;ajHn~n MajKy IIM .. . oKynaTopcKy. . A ruaTHhe TY H.eny pa6oTy .. .
- MH CMO ua,n;1m .. .
- Eao ,n;a nai)eM ...
HeMoj ,n;a ce rroKa:iKe cBjeT.'lO .. . ona:mhe OBI!
noran:a ...
- A peu;n naM r,n;je je BoJKo, pa3p;BojuJin CMO ce
na CTy,zt;enoMe II yroBopmm ,n;a ce Hai)eMo ... On je
6no MaJio cJiaOJEE.aB •..
rla xojn ere au, ne ~wry Hn ,ll;a sac BB)I;BM r
llOllp'iiiH)".
- IIo.1aKo ... Tu 6a6a He qyjeru ,n;o6po .. .
- ,ll;a cTe if\IJBII n 3,=~paBo, ,;:~;jeu;o :r.wja ... OpyiKje
BaM ce IIOCBeTII.llO ... A :Ky,~a CTe cap; yrra~1II y OBI! OfaJb
;.r-;uan? ... 1.JyjeTe .1m OBe necoje ra,J,He . . . ]om ce 'ly1o
'IeTIIII'lKO pnr,:albe ITO OKO.JIIIIIH.
- IIa Tn HaM ne pe'le r,n;je je. . . Tpe6a naMa . .
- He 3naM p;jeu;o, ,n;yiiie MII ... A peKJia 6u BaM a JheroBuM ,;:~;pyroBnMa Kp03 remr-;e KpBaBe 6ojeBe. 'tfy.1 a ca~t
3a CBY Tpojnn;y, a CTapnjc caM n 3nua ,;:~;o6po. 0 jyna~n. HeKa Bn je a.1a.1 JLe6 11 M
.lllrjexo Maj'liino ...
- IIoJ
1a:Ko roBopa 6a6o .. . Tn He qyjem ,n;o6po . ..
HeKa, Herta ... II npnje cy ce Byn;aJiu u3,:t;ajmr~n na nx je napo,;:~; O,J,6aJ.~nO 1-:ao ry6aBo rrceTo. Hone
he TaMO Te ce qyjy ca rJ
1aBnn;e. liyBajTe ce ,n;jen;o ...
Moja, n3ayn;nTe ce n3 OBe JKraf1nje ... Onorannme rue
onn 'IeTHIJD;H .. . ETo, je.1ru CTe ... Y3MnTe IIelmTo ca
co6oM rra TYf\IIj e Kp03 Te Bnnorpa,u;nne II3na;J; rtyhe,
,wBaTIITe ce KaMerta ... He '!eEajTe 3opy, jep ce ncnpe;t
3ope pa3MIL1II Ta ry6a . . . fy6a ... Hecpehna ry6a. A
o £oJKy, Bame BII caeTe 6op6e, ne3naM nniiiTa r,n;je jc
no hac ... Eno je 6o.1ecran ... ToJinKo 3HaM. . . Y 31tnTe JLe6a n ajTe, ajTe ... na yp,pnTe OBY raMa,n; ...
- ,ll;ocra! fiyTrr KJ'IKO cTapa .. .
- AJIII p,a o6y'IeM KomyJby .. .
He, ne! . . . 'lBpCTO CTernnTc KJ'IKY. . . Ca;~;a
joj je 6IIJIO jacno . . .
- ra.J:aMa je HapyiiiaBaJia HOh . "A on a je CBe3aHa
lfiiUa Ce.lOM OIIKO.IbeHa IDTa60M 'leTIIll'IKOr O,iJ;pe;J;a ...
MHore no3naje no rJJacy . .. ETo, Taj Eor,u;arr, JBII jex cBpahao.
E, mTo H3p;aja J'lHnn... HaBy'Ie KpB Ha
O'iii ... ,ll;o'lermaaJia ca:r.r nx xao CBoje Mnore op,
II:.JIX .•• MIIcJm cTapa, n,n;yhn 6oca no TeK rroKomenrrr.r
.lnBa,J;aMa ... OcjehaJia je ,'t,y6oKn li!Hp ... Yx nnjecy
Me npeBaprun. Ep3o je no'leJio ncnnTIIBarne ...
TiaKo cTapa ca,;:~; joj je 6nJio jacHo ... XTjeJJ:H cy ,n;a
;(03Hajy r,n;je je EoJKo ... Jep cy Taxaa JIOB Ta.mjann
;~o6po nJiaha:m. . . HepBo3nn cy y mn6y. . . HIIje
HM ycrrje.11o . . .
Trr en p;aBaJia xpany napnr3aHIIMa.
· - Moja je r,:yha yBnjeK 6n.1 a OTBopena. H ca:r-10
.by,J,n he Me rrnTaTn ;:t;a JIH 6n ja KOMe ,n;aJia xJLe6a ...
CaaKoMe . . . illecT,a;eceT n: neT rop;IIna xaxo caM
ja ;:~,omJia y OBY cnpoMamny Eyhy n HIII\Ora HnjecaM ca
rrpara BpaTn,la ... CIIje,=~e Koce BnjopnJie cy r~po3 Hoh,
a cBjenc noJLcxn 3par< MIIJIIIO je no roJIII.M Jrei)IIMa lhene
cnpoCTII ... Enjecna pyJLa ce n;epeKa.Jia OKO CTOJia MapnncKor KarreTana.
- fp;je Tn je cun, KaJKH?
- Cnn, n3ycrn cTapa ca~w ;:t;a npe.J;axHe, u aeh
je 61IJia cBjecna ,:~,a je onacnocT npom.Jia. Inen CHH je
IT3Bau lbllXOBOr ,:t,oMamaja. OcjehaJJa je ;:t;a pacTe y lhoj
UB)'
HeJUTO CJIJIHO II BeJIIIKO.
- f,'l;je TII je cnn xaJKn?
-· illra Me nuTaTe! BH ra na~HTe!
- TH 3nam r,n;je je. KaJKH naM, porymo, jep;Ha.'
- H BII 3RaTe r;:t;je je ... Y rrJianuHe ... Y cBeTc
C.'I060,iJ;He Harne TIJiaHnne. Ca opahoM H ,n;pyroBIIMa je
MOj cnn, KyKaBn"n;e jep;ne!
37
�-He hyTB:IC Moj cuu je aa nomreaox ny-ry,
oaaMo r,J;je je can nomTeau napo,J; a ae ca nar.m. Ja
CaM ra pO,ZJ;UJia. ] a Ce TIOHOCHM JDHMe.
B.mie,ZJ;a cnjeT3
IOCT no,J;pxTaBaJia je_ua yneHyJinM rpy,ZJ;HMa ~n~pnn;e. Py.lba je s6yH>eHo C.JiymaJia pnje11n, rwje
cy ce .1araHo rr 'IY,J;HO ry6rrJ1e y MJiaxy JbeTay Hoh.
*
IIpomJiu cy npeJin jy.'Icxn ,ZJ;aHn. Ilpne jecerbe
Imme Ha,llojnJie cy )Ke,ZJ;HY seMJby. Mexa oTana rroo,n;pacJia. Beh ce cTapa npaTUJ n npo,lly)KrrJia )KUBOBalbe
la
y cnojoj caMornH.n. CeJioM ce He 11yje :lKarop u BeMa
OHOr crapor :lKIIBOTa. Y paBHIIIJ;II je, na Ce 'leTHHIJ;li MOTaJIII npexo 'lnranor Jbera. IlcaopncruJin sasjeTp1my
aerrprrjare.lbcxrrx Tenxosa. ,ll;oJiase uacosn us Jioropa
o crpnje.lbaH>y n MY'IeH>Y O,liBe,lleHnx rraTpnoTa. )Ka.l6e
cy 6es ceynona, 6es cysa, aJin TOIIJie n ncxpeHe.
- Ej 6a6a ... OcJionnme je je,lvwr BJiamnor je..:eaer ,1\c.lHa ,IJ;BOjnn;a ,IJ;OCTa MJla,IJ;HX 'leTHHKa.
- A 'lnjn ere nn ,n;jen;o? Ja He nn,n;ur.r ,n;o6po, ocTapn:Jia caM.
- illro re ce TB'Ie. ,ll;oaocuxo rn Beceo uac. CHB
·rn je crpiijuaa, ero TII ca,ZJ;a rnora jyaaxa. Crapa je
IIOrJie,n;aJia TaMO npeKO BHCOXIIX TIJiaHBHa y ,IJ;CUbOHy,
rroxpenyo ce ys,n;ax y ,n;y6nHn cpn;a, cysa ce HBje san;arunL'la y lbeHOM cTapoM oxy, npespnno je 6an;nJia norJie,ZI; Ha osy ,ZJ;Bojnn;y, xojn cy ce mepeTCEn cMnjaJiu.
- Hexa je cpehao sa H>erone ,11pyrone, a necpehao
sa sac n llTaJinjaae I
- KyHu Tn ca,11a, xyau ' n ,liBa nyn;aa npoJioMnme spax.
To je 6nJio nece.lbe '!eranxa s6or cMprn je,11aor aal.JO,liHOr 6opn;a, xojera cy npe,lla.JIII .aenpnjare.lby.
Cnpa. je cxynnJia caary. Msue,llaJia je :r.rupaa u
;:~ocTOjancrseaa y cnojoj neJIH'IBHH. OcjernJia je xaxo
ce 6oJ Majxe yrana y nerm 'ly,n;nn :r.rnp, na xa,ZJ;a je
l
ocraJia caMa noue,n;a.11a je nyr ae6ecxor nJianeranJia. Ax,
- cpehna caM ja Majxa, nnjecy Me cxoTonu npesapuJin,
anjecar.r Te ns,Z1;a.1a ,ll;Bjere :r.roje. IIpocro rn 6u.ilo M.iiHjexo xojn:r.r caM re sa,n;ojnJia ...
- IIonoce Moj, jyaa11e Moj. H crapa ys,n;BrayTe
rJiaBe rrpo,ZI;y)KnJia je cno:r.re nsropeJioM ,n;uMy.
nPOJbETHO_nVICMO MAJUVI
BnxopoM npoJLefia,
BBXOpDM 6yae
CBU CHOBH,
MajKO,
,n;aaac
Te6u cTpyje .•.
H cBe 6nx ,~~;a ru
y cpn;e yTxaM
nomraBoM cYHn;a,
,n;axoM oJiyje:
npon;BaJie Tpemae
y cJio6o,~~;u,
myMe MJia,IJ;e,
Ka,z( aamu
TOTIOBU sarpMe
xa,n; npo~y
y,n;apae 6pnra,n;e.
MuJiomroM aaj,n;pamoM ocMjexoM ,n;pyra
Ka,ZI; y 6oj KpeHe
,n;a MH je, CTapa,
U TBOr :lKHBOTa
,n;a cBe o6acjaM cjeHe.
Kpos lKYTe
6exape ,n;pnjeaa
,n;aHac je He6o
TBOj OCMjex,
oJiarocoB
TBOjiiX sjeHa;
njeTap je
TBoja pyxa.
CTapa,
C MH:pHCHOM
,11yru0M rpaBa,
c njecMOM
BBjOpHOM
TBTy
Ha,ZI; n;panM srapnwTeM ,Il;pBapa.
To OMJia,ZI;IIHKe,
MajKo,
ys 6p1my
CTpMeHHTY
paaeHe 6opn;e Hoce;
0
TO CpMOM
BjeKOBHBX 'ie:H\HtH
aapo,IIHO nese cpn;e
njecMy CJIOOO,ZI;e
0 TBTy.
Hns 6pBHe
pasBnrop rpyne
u rpoxoT
nymaxa nocu.
H cnaKII je o,n;jex
njecMa,
nos,n;paB,
B CJiaBa
oyne.
CJio6o,n;a,
poljeHa,
CJIOOO,IIa
xao ua uy
BliJieHOM
npoJLeTHBM jYTpOM
H cau
o cycpery c TOOoM
38
rpJIB ce
jes,~~;n ...
�Bepo OopeHoBMh .nenY!6aUJV1h
CMPT KYPVIPKE Y nOPYWEHOM rP AJJ.Y
qecTo je HmJia no~epaHa, 6oca
saMarJLeHa oKa
HOCefi XllTHe BHjeCTI-1 ...
KaMeH npecKaKaJia, Kpos 6JiaTo rasnJia
Tp'laJia no TpaBH.
IIpaniJia je TparoM
rpMJLaBIIHa Tona H o~6JLecaK 6oM6e
y CTpaBH'IHOj jaBH . , .
A Ka~a je y rp~ .=~omJia y npemH.aKy
II Ha BpaTa OHIIX, KOjH je 'leKaxy
3aKyu;aJia TIIXO,
sjamiJie cy nycTe co6e ca.MpTHUKa
y npalliHOMe KyTy, nayK ce 3aH.HXO!
KaKo jy je TemKo sa6oJIHJIO rpJio
npeKJiaHe ~jeBojKe
6oJioM saneKJIO, pacnopeHo ~HjeTe
11
Kpaj cJie~eHe ~ojKe.
C rposoM je rJie~aJia oKrrheHa cTa6Jia
TjeJieCHMa JLY~H.
qyJia :lKHBH IJ;BpKyT llTHIJ;a y KpOIIJH.aMa
r~je Ce :lKHBOT 6y~H ...
KaKo cy je MYlJHO caJioMJLeHe pyKe ~pyra, sa6oJIHJie,
Te CHaX<He pyKe, KOje cy 'leJKH.HBO
JKHBOT JKeJIHJie, BOJIHJie.
H nyHe ja.Me JLy~cKor Meca, KpBH
OTCje'IeHHX rJiaBa! ...
IIopymeHH rp~ Ko rpo6JLe nycTo
y tCYMpaKy YMa ••.
Cyse TpenaBnu;e oTeJKaJie TyroM
Kpaj HepaBHor APYMa·
H~ rJiaBOM u;n'IaJIH, rJiacoM TaHxe JKHu;e
MeTIJ;H CMpTOHOCHH,
mapaJIII
sn:~oBe, npeJiaMaJin rpaae,
xpaj JLeCKe, Ha nyTeBe, noJLa,
Ha no6nTa KOJLa, Ha BjeiiJaJia TaHJ\a •.•
Y AaJLHHrr njecMa - ca 6op6oM ce cmieJia .
n~aJIH
njecMa napTn:saHcKa •• •
je~HOM TpeHy, sapn:Jia ce cTpHjeJia
Bllill' ABa oKa Apara,
naJia je KyprrpKa, Ha usMaxy rp~a
xpaj cpymeHor npara •••
- BjeTap je nocyo rrypnypoM u;pBeHIIM.
H y
-
D;BujeT AIIBJLera MaKa
y cMpTrr je cpeTa .•.
Ko ICopa.n nOA rpJIOM,
xo ycHe AjeBojxe,
noKprrJia je PYMeH
pacu;BjeTaHa u;BrrjeTa.
39
�IZ SSSR-a
ZENA ZA KRtv10tv1 DRZAVNE UPRAVE U SSSR
Jedna od najvecih telmvina sovjetske drzave
jeste oslobodenje zene, potpuno ostvarenje ekonomske i socijalne jednakosti zene sa muskarcem. Sovjetska zena je punopravni gradanin SovjetSJkog sa veza. Ravn1
oprruvnost .z ena kao nerazdvojni dio demokratskog drzavnog poretka u SSSR-u potvrdena je
osnovnim zakonom zemlje.
clan 122 Ustava SSSR gla.si .
)>Zene u SSSR imaju ista prava ka'o i muskarci
na svim ;pol.jima privrednog, drzavnog i drustvenopolitickog ,zivota.
.
Mogucnost vrsenja tih prava za zene osigurana
je izjeo)Uacenjem zena s muskarcima u pravu na rad,
na odmor, socijalno osigurnnje, prav'o na obrazovanje, zastitu majke i djeteta, davanjem placenog
otsustva zeni u slucaju trudnoce, sirokom mrezom
porodilista, djecj1h jasala i vrtova.
Taj clan sovjetskog Ustava potkrepljuje se i
dopunjuje citavim nizom drugih clanova istog tog
Ustava, koji govore 1
o,ravnopravnosti gradana SSSR
nez~visno od njihove nadonalnosti i rase, o obezbjedenJU slobode savjesti, slobode riJeci, stampe i drugih politickih s1obuda, o ohezbjedenju prava gradana
~a stupaju u javne organizacije. Sva ta prava podJednakio se IOdnose na zene kao i na muskarce.
Sovjetski Ustav narocito je utvrdio biraeka
prava zena (pocev od 18 gtodina starosti) za sve
organe drzavne vla!>ti u SSRI! __ u vise i mjesne. U
Nanu 137 Vstava n apisano je:
>>Zene imaju jednaka prava kao i muskarci da
biraju i da budu birane. «
Najbolja ilus.traci.ja 'ovih odredbi StalJinskog
Usta va u praksi jPste gotovo sveopste ucesce Zena
na posljednjim doratnim izborima za Sovjete, i veliki
broj zena medu 1zabranima. od strane naroda za
organe drzavne vlasti. Tako, medu deputatima
Vrhovnog sovjeta SSSH. -· najviseg organa drfuvne
vl1asti Sovjetskog Saveza ·- ima 227 zena raznih nacionalnosti 07 % o~ ukupnog broja deputata). Zena
depu:tata ZL>. Vrhovne sovjete saveznih republika 996
(22 % od ukupnog hroja deputata). U Vrhovnim sovjetima autnomnih republiika ima 508 zena deputata
(24';'b od ukupn1 'bl'loja deputata). Jos je sire zaog
stupljena zena u mjesnim sovjetima (oblasnim, pokrajinskim, reonskim i seoskim) . U te Sovjete izabrano je 456.759 rena (32.58 % od ukupnog bToja.
deputata).
Medu tim z~nama koje se nal.aze na rukoVIodechn
drzavnim P'oloiajima, naci cete cuvene radnice stah3.novke .selJanke _ ikolhozni<-e ,koje su ovladale
tehnikom proizvod:n.Je i poka zale izvanredne primjere
vnsoke svijesti u radu. NaCi cete takoder krupne
sovjetske javne r.adnike, pnvrednike, pretstavnike
sovjetske inteligencije itd. Ta skoro polumilionska
armija vodeClh 7.ena d0putata. Sovjeta nal.azi se neposredno za kornulom drzavne npravP.. Ona je steikla
svojom radtliom djelatnoscu i p:rakticnim dr.Zavnim
radom prije rata i za vrijeme rata povjerenje sovjetskog naxoda, Z<l.Slulila je visoko postovanje i auto-
40
ritet kod svog stanovniiltva. Sovjetske zemlje. Osnivac Sovjetske drza ve, na.JveCi politicki radnik nase
epohe, Vlaclimir iljh~ Lenjin, govorio je ·d1a Zenu treba
privuci da samostalno ucestvuje ne samo u politickom 2iv'otu wopste, vee i u 11eposrednom upravljanju drzavom.
To Lenjinovo miSljenje cstva:r.uje se u Sovjetskoj drzavi. Obicna je pojava u SSSR-u da su odgovorna lica na rulrovcdecim miestima u drzaVIllom
a paratu p'odjednako zene kao i muskarci. Sovjetska
zena pokazala je na djelu da je dorasla svakoj drzavnoj, drllstveno-politickoj, prrvrednoj i kulturnoj 1 .
dpe
latno::;ti.
Tako, za clanove Prezidijuma Vrhovnog sovjeta SSSR izabrane ')U dvije .Zene. Potpretsjednik
Sov jeta nacionalnosti _ jednog 1od dva. doma VrhoiVnog sovjeta SSSR -· _ jeste Azerbejd?.a.nka Aslanova.
Mnoge zene deputati SU clanovi Btalnih komisija oba
dom~ V~I-.bvnog sovjeta SSSR, Vrhovnih sovjeta savezmh 1 auto.nonmih republika, i mjesnih sovjeta.
Medu rpretsjedg.icima i potpretsjednicima Vrhovnih
sovjeta saveznih republika zene cine 27.3%. Trj zene
1
pretsjednici Prezidijuma Vrhovnog sovjeta autonq~i~ repubHka isfuvremeno su i potpretsjednici
Prez1diuma Vrhovnog Sovjeta RSFSR, _to su cuvaska Andr~jevna Jakutka Sidorova, Burjato _ mongolka Cidenova.
i
~ije I'iJetk'o da zena u Sovjetskoj Rusiji st10ji
n:a celu_ n~og. namdjllog lromesarijata iii je clan
-:Iade. 1\a pri.mJer, Turkrnenka Karadzajeva, narodni
Je komesar pravde Turkmenske SSR. ZamjEmik narodn?g .komesara pravde SS!::>R .ie zena Rumjanceva,
zamJell!k narodnog komesara pravde Kirgiske SSR
je Kirgijka Karaculova.
U Vrhovnom sudu SSSR i u Vrhovnim sud'ovima
saveznih i autonomnih republika zene su clanovi tih
sudova, pretsjednici sudjskog kolegijuma ~ potpretsjednici Vrhovnih sudova. Jos veci je broj zena koje
rade ka'o sudije u oblasnim narodnim sudovima
(reonskim) .
u_ Sovjetskoj zemlji desetine hiljada zena Za!POsleno Je u upravama sveko!.ikih ddavnih ustanova u
zemlji, u industriji, u seoskoj privredi, u transportu
naucno-istrazivackim i kulturnim ustanovama. zen~
zauzimaju mjesta pretsjednika, p otpretsjednika i sekretara I7.vrsnih kom.iteta, mjesnih sovjeta, deputata
r~dn~~ narod~. Do-:oljno je reei da su 7070 zena pretSJednlCI seosk1h sovJeta i 6.073 njihovi zamjenici.
Deputat moskovskog sovjeta i Vrhovnog sovjeta
RSFSR, Marija Vasiljevna Sariceva, potpretsjedjnik
je Izvrsnog komiteta prestonrickog Moskovskog sovjeta i :istovremeno paibpretsjednik Vrhovnog sovjeta
RSFSR.
1938 godine za deputata Vrhovnog sovjeta SSSR
izabrana je najmladi rp.a svijetu clan najviseg organa
drzavne vlasti, a takoder najml.a.di m:t svijetu za.mjenik krupnili rpreduzeea Rodnjikovslwg tekstilnog
kombinata, devetnaes1jogodisnja tkalja Klavdija Sahm'ova.
�me h .)ada Zena. ruko
i su u proizvodnJ..
direktori, preduze-Ca inZenjeri, tehnicki strucnjaci i
ma
ri.
Slroko je ucesce sovjetskih iena u drustvenim
.o ganizacijama. Tako, jos uoci rata, bil'o je izabrano
·u sindikate (centralne, oblasne, pri preduzecima i
ustanovama) 646.168 zena. Desetine hiljada 2Jena
upravl,jaju seosko-privrednoon pro~zvodnjo.u . 1 I 1944
radilo je kruo .p retsjednici kolhoza ili njihovi zamjenici 14.200 zena; ok.o 40.000 zena upravl,jal'o je stocarskim farmama. Sada, u vezi sa ratom, broj seosko-privrednih rukovodioca medu zenama znatno je
porastao.
Za vrijeme rata mnogo se razvila organizacija
S.ovjeta Zena i majki oficira, S.ovjeta iena javnih
radnika i drugih organa sovjetskog javnog zivota,
koji su ukazivali siroku pomoc drzavn~m i privrec1iilim
vlastima u njihovom radu.
Daleko je otisl,a sovjetska zena od onaga sto je
bilo pri carizmu, kada joj je bi'O sasvim onemogucen
pristup na mnoge polozaje u drzavnim i d1·ustvenim
ustanovama. Evo, na pr., pravnik Katarina Fl.ajsic.
Posta je zavrsila pravnl fakultet bila je postavljena sa
strane prestonickog savjeta advokata za advokata.
Kroz cijelu Rusiju 1909 godine rasculo se za nju.
Na prvom krivi&wm procesu, gdje je ona istupil.a
tkao branilac, drzavni ttiZilac traZio je da se 'ona kao
iena iskljuci i demonstrativno je napustio salu, prekinuvSi proces. Senat, pretresavsi ovaj slucaj, con~o
je specijalno rijesenje, da se zena ne moze b.avlti
advokaturom. Tek Sovjetska vlast, otv'orila je put
zeni pravniku, K. Flasic. Ona je sad profesor, doktor
p~vnih nauka, radi u naucno-istrazivackom i m:.t=tutu, drzi predavanje student:ma na M:)skovskm1
univerzitetu, sef je katedre i dekan pravnog faku 1,teta u institutu za spoljnu trg'ovinu, radi u Trgovackoj komori, kao pretsjednik komisije za 'zvm:redna prava.
Dilsad Mugailinska _ prva je AzerbejdZanlw sa
doktoratom, radi sada kao zamjenik direktora je ", '
azerbejdzanske strucne skole.
Nei2Jilljemo je porasla uloga s'ovjetske zene zu
vrijeme otll!djZ:binskog rata, na frontu 1. u pozadini.
POSLANIK
pd vrednom i kul1tumom zivotu republike. Kazahske
se mogu vidjeti na razlicitim odgovornim mjestl i u drzavnom aparatu. zena . ljekar, inzenjer,
na"'tavn ~ca , agronom
normalna su pojava u savrene o n Kazahstanu.
T
edno od n.ajvaznijih prava Kazahske zene, koje
u 1 ' prvi put u istori 'i daje Sovjetski ustav, jeste
• ' 0 da ucestvuje u izborima i da bude izabrana u
.ve rgane vlasti. t 1stav nasc republike ne dopusta
n:kakva ogranicenja izbornog prava. Svi organi se
b:r ju opstim, jeC:!inakim i neposrednim tajnim g~.:J
sanjem.
Samo zahvaljujuci takvom demokratskom nacinu
Z~"ne
izbora, mogla sam ja, obicna kazahska zena da budem
nastavnika.
U sovjetskom Kazahstanu svaki
S. OscEROV
SLUGA NARODA
Ja sam jedna od 58 zena prema kojim j kazn'1sk·
narod pokazao najvise povjerenja, iza )r a vsi ih za
ovni sovjet republike.
poslanike u Vrh1
Onaj koji je upoznat sa istorijom k <izahskog
narod1a zna u kakvom se polozaju nalazilt.. k 1zn.hsk1.
zena za vrijeme carizma. Kazahska zena je n 01 al
da vodi domacinstvo, da se stal!'a o djeci, c.
svemu pbtcinjava starjesini kuce, da se priur
zalwna feuda],no-patrijarhalnog zivota. Sve d 1
stavljanja sovjetske vlasti u selima je postoj 1
licija k'oju je dopustao islam, kalim (Novcan
knada za nevjestu), udaja maloljetnih djevoje
l
Kazahstanu nije bi1o ni jedne zene
ljek ra, ni JeCi11C
zene
Mnogo J€ Zen.a od prvog dana rata otiSlo u redove
Crvene armije da se sa oru.Zjem u ruci bori sa nepri~ll:teljem. ~og~_zene ~o~ci ootjerale su od obicnog
v~Jriika do cma V1seg of1crra, kao na pr. Jevdokija
N1lrul.ina, s::tda gvard.iski major, komandant eskadrile,
koja je 'obavila 600 borbenih nocnih lijetova. Ona je
odli.klovana za svoju djelatnost u bcrbama sa dva
ordena Crvene zastave, ur·-2enom Otadzbinskog rata
II st~~~na, ordenom Aleksandra Nevskog. Ukazom
PrezidiJuma Vrho\'!l'og sovjeta SSSR od 26 oktobra
1944 g. J. Nikulina ·od1ikovana je najvistm ordenom
- Heroja Sovjetskog Saveza, i urueen joj je arden
Lenjina i medalja »Zlatna Zvijezda«.
. 49 zena na!,azilo se u slavnoj po·r odici heroja SoVJetskog saveza na dan 1 marta 1945 g. Desetine hiljada zena boraca j patriotki iz pozadine ·Odl±kovano
je ordenima i medialjama Sovjetskog saveza. 1 februarr-a 1945 g. njih'ov broj se popeo na 105.500 .zena.
Mnoge od njih nagradene su sa nekoliko ordena. zivotvorna snaga sna.Znog sovjetskog patric.t bm.a zena
dovela je sovjetsku zenu do dostojnbg vaspitanika
velikog Staljina, do opstenarodne slave.
Sovjetski drz.a.vni poredak stvorio je potrebne
uslove za stvarnu i p:)tpunu ravnbpravnost zene sa
muskarcem. I sovjetska zena odgovorHa je na to
ak1tvnim ucescem u izgradnji sovjetske driave, sve
sire i ske koristeci svoje pravo ucestvovanja u upravljanju drzavom. I u najzabacenijean kutu scvjetske
wmlje zene se stalno uzdiZu na rukovodeee drzavne
polozaje. Beskrajne su mogucnosti sovjetske rene
i raznovrsni putevi ~ojima dpl,azi do izraza njena
stvaralacka snaga i aktivnost. Sovjetski n.arod ponosi se svojim renama. Kroz rijeci svoga marsala
Staljina cijeli narod govori:
»Mi treba da pozdravimo sve veeu drustvenu
aktivr.ost rad< ih zena i njih'ovo izdizanje na rukovodece pobzaje, kao nesumnjivi znak razvitka nase kulture. «
s iroko i aktivno ucesce sovje.t ske zene u cjelnkupno.i dr2avnoj izgradnji i neposredno u upravljanju
sovjetsko, 1 drzav'om, najbolji je dokaz potpune 1 stabi1!1P clemokratije koja postoji u Sovjetslmm savezu.
1k na , n -
pravnost zena kaznjava zakon. UE.t:w l{azahsk SSR
je pruzio zeni ista pr::va kao i muskarcu u drzavnom,
!zabrana u najvisi organ drzavne vla.Hti.
Pri!.ikom izbora u V1ltovni sovjet Kaz:1hske SR •
koji su vrseni juna 1938, mene je istakao za kan :-
41
�d~tav blok nepartijaca i komunista Jani-Kurganskog ja gledam da to odmah uredim, sa lokalnim vlastima.
brraCkog okruga u Kzil-ordinskoj oblasti. Biraci tog a p:::mekad ako je potrebno da se umije8aju organi
okruga su rme dobro ;poznavali, jer moj drustveni rad uprave republike _ rijesavam u glavnom gradu
odvijao se u tom i u susjednim rejonima. Oni su znali odmah po dolasku. Veza sa biracima mi. <1J3.je takode
ne samo mene, nego i moju pOTodicu. Nek~ja u ste- mogucnosti orijentisanja u dTzavnim problemd.ma.
palma till rejona cergario je moj otac _ st1ocar.
Za vrijeme jedne moje posjete izbornom Olkrugu
Do 1928 g. bila sam domacica. Vaspitavala sam
obratilJi su Ini pp.Znju na 1b, da je citav' niz gtkolskih
djecu na nacin koji je odgovarao sve visem stupnju
mog obrazovanja. Napunila sam 26 g. kada sam zgrada poeetkom skolske godine rdavo lopravljen. Na
1929 g. stupila u specijaJam i kloiJJu u gradu Kzil.:ordi, :njestu se nije moga~ naci gradevinski materijal. Pos
koja je prilpremala. dTzavne sluzbooike za rejonske sto sam dopuoovala u A1ma-Ata, ja sam se stavilta u
organlizooije. Posto sam zavrsila tu skolu bila sam vezu sa odgovarajucim narodnim komesarijatima, mapostavljena za direiktora djecjeg do.ma nuriljskog temjal je bio obezbijeden i u skolama je otpocela; skolrejona. Taj rad mi je odgovaralo, jer sam najveci ditQ sk:'L godina u normalnim prilikama. Evo drugog pri.,_
svog vremena posvecivalla pitanjima uredenja Zivota mJera. U Jani-Kurganiskom rejonu gdje vladaju surena. A1d me je temj, d~ nastavim svoje obrazovanje se, . na':odnjavanje igra 'ogromnu ultogu u gajenju
a
primorala da napravim ;prekiLdi u radu od 3 godine polJoprnlrednih kult ura. Kolhoznici su odjlucilti. da sagrade sami komplikovane uredaje za navodnjavanje,
radi studija.
Od 1935 g. su mi povjerili rukovbdecu dtiZnost u radi povecanja priillosa i poboljsanja materijalnog
oblasnom :i·z vrsnom komitetu, u odjeljenjlll za zenska stanja koU]oznih masa. Oni su se obratiild meni da im
pitanja. To je bilo vrijeme izuzetnog napretka pri- pomognem. To pitanje je zahtjevalo mnogo paZljivog
vrede u republici. Nicala su Jndustrijska preduzeca, rada. Ja sam uspjela da prtiZim svojim biTacirma prakucvrscivali su se kolhozi, MTS su dobijal,e hihljade ticnu pomoc. Ja sam vodila racuna o tome da se donoV,ih kbmpliklovanih poljaprivredillh masina. Bili su vedu neophodni strucnjaci, na8la sam neophodni grapotrebni kadroVii za rukovanje novim masinama. Duz- devdnski materijal, odlazila sam na mjesto da rijesim
nosti zenskog odjelenja su bile: prvo, da :se privlace niz privrednih i organizacionih pitanja. Uvodenje nazene u in.diUstriju i ;poljoprivredu, da se osnivajn vodnjavanja je veoma povoldno uticalo na privrediU
re}ona.
skoJ~e za povisenje tehniC!klog i opsteg kulturnog nivoa
nOJVdh kadrova, drugo, da se st'V.wraju uslovi za rad
: n:ugi nacin -ye;:e sa. biraOima se ostvaruje u pekoji bi; ih do krajnjih mogucnosit rasteretili domacih rwdu lzmedu posJeCivanJa \okruga. To je prepiska. Ja
pool:ava. Zato smo svuda 1organizovali opste menze, svakodnevno dobijam pisma od ljudi raznih profesija
zabav'ista, obdanista, sportske terene, savjetovaHsta, i na razlticitim ;polozajima. Pisu domacice, kolhoznici
ucitelji, zene V1ojnih obve2'lilika, rukovbdiiOCi rejonskfu
mljekare tiJtd.
Morala sam onda da neprestano putujem po re- organizacija itd. Dio pisama je u vem sa drustvenim
jon1ma, da pasjecuje!m sela i kollioze. Narbcito sam problemima, kao sto je, na primjer, pripremanje ucimorala dug1o da se zadrzavam u Jani-Kurganskom re- teljskih kadrova u rejonu, otvaranje djecijih igraldjonu, koji je igrao veliku privrednu ulogu u oblasti. sta, gradenje puteva. Drugi dio pisama se odnosi na
Mene je prijatno iznenad~lo ~jerenje, kioje su poka- licne mo],be. Nar'ocito sam mnog1o pisama u periodu
zali prema meni, kada su me 1938 g. izabraJti za ruko- rata dobijala od porod~ca vojnih obveznika i boraca.
vodiJOCa Tejona tj. za ,p retsjednicu Izvrsnog rejonskog Preko mene su mnogi borci na8li svoje porodice, evasovjeta deputata, a poslije nekoliko mjeseci: za posla- kutsane iz fronfuvskih zona u na8u repubHku; mnogi
su dobili znatnu materijalnu pomoc: date su dm krave,
nika Vrhlovnog sovjeta Kazahske SSR.
Vee na prvom zasjeda!Ilju Vrhovnog sovjeta re- sagradene kuce, izdata obuca, odjeea itd.
publtlke, jula 1938 g., mene su izabrali za zamjenika
Treci oblik -Yeze sa biracima je _ primanje biraPretsjedni.k a Prezi<hjuma Vrhovuog osvjeta. Mocrala ca koji dolaze po ovom ili onom pitanje u Al1ma-Atu.
sam da predem u prestonicu republike _ grad Alma- Oni smatraju za dumost da me vide i meni je uvijek
Atu. Ali ja odrzavam neprestano tijesnu vezu sa prijatrio da ih vidim, da bi saznala posledrnje novosti
mojirm biracima, :iako sam veoma zauzeta drzavnim iz Zivota mog izbornog okruga. 6 puta mjesecno u
!1oslovima u Prezid~jumu Vrhovnog sovjeta. Sarno 'odredene diane ja kao zamjenik Pretsjednika Prezidiu toku posljednje 1 i po godine dana, morala sam juma VrhoVIliog sovjeta primam sve gradane koji dosltiZbeno da obidem 6 oblasti republ,ike.
laze. Moje p.atk birace primam svakog dana.
MloguAJ1a navedem 3 I
OtSnovna nacina opstenja sa
J a ne zamisljam drugbjacije rad deputata. JeT je
biracima. Prvi i najglavniji nacin jeste posjecivanje
izbranik naroda kao sto nas uci Ustav _ u tisto vrijei~bor:rlog ~ruga. Na brojnim skupovima kolhoznika,
radnika, inteligencije, doma&ca, ja podnosim referat me i njegov sluga.
0 izvresnju zahtjeva biraca, poslije cega lOlli stavljaju
SEKER ERMAGAMBETOVA
primjedbe. Ponekad t i obraeaju pa.Znju na to, da
m
zamjenik Pretsejdnika Prezidijuma
molbama nije udovoljeno kakb treba. U tom slucaju
\'rhovnog Sovjcta Kazahske SSSR
1
42
�Vl3 HAYKE
OPBA OOJABA )KI!IBOTA HA 3"EMJbi!I
Y npso ~o6a csora nocTaHKa, 3eMJDa je ycnjaHa
Maca, Ha KOjoj HIIIIITa :l!CIIBO IIHje MOrJIO OIICTOjaTH.
Bo~a npsor OKeaHa orpOMHOr Mopa KOje je rroKpnsaJio
3eMJDy, 6nJia je cTpaxosnTo spyha n naJia3nJia ce y
CTaH>y KJDY'IaH>a. TeK K~ ce ona ~OBOJDHO oxJiaAnJia
MOJKeMo noMIIWJDaTn na npse nojase /KUBOTa. CaMo,
JKHBOT ce unje o~je~HOM jasno, HIITn cy csa :JKnsa 6nba
Koja ;~anac JKIIBe na 3eMJDII y ncTo ,n;o6a nacTaJia. ToJirme
pa3nospcne 6nJDKe n JKUBOTnH>e Koje ~anac sn~nMo,
nocTeneno cy ce pa3BnjaJie o,n; npocTo rpa~ennx,
Maa.e cJioJKennx, Ka cJioJKeHIIjrrMa, ,n;oK ce uajnocJiuje y
TOM pa3BIITKY nnje nojasuo II qosjeK. IIpsa 6IIha
KJIIIqe JKIIBOTa, 6uJia cy IIpocTe, seoMa je,n;nocTasne
rpa~e. BuJIH cy TO cuhymnn ,n;jeJinhn JKnse MaTepnje,
Tai\0 CTITHII, ,n;a DX HaWHM OKOM He OHCMO MOrJIII HII
carJie,n;aTH, a nnaK cy y ce6n nocnJin cse 3HaKe JKHBOTa.
XpaHIIJin cy ce, pacJiu n najnocJinje necTajaJin ocTaBJDajyhn 3a co6oM "MHJIHOHe csojnx boToMaKa. Te npse
JKIIBe I\liHJ.:Ie OIIJie cy jow MHOro je,n;HOCTasnnje rpat;e,
nero naije,n;nocTasnnja 6nha Koja ,n;anac no3naje11m,
OaKTepiije KOje MHJIIIOHHMa BpBe OKO HaC. 0He JieO~e
y Ba3~yxy, :JKUBe y BOJIH II 3eMJblf ,ll;O ll3BjeCHe ,J;VOHHe,
a. MHore O,J; a.rrx no3najeMo Kao J3potiHIIKe 6oJiecTu.
HeKa o,n; H>IIX rJie~ana Kpo3 MIIKpocKon ( cnpasy Koja
jaKo }'BeJiuqasa) n3rJie,n;ajy II Ka.:~ ux xiiJDa.:~y nyTa yseJIII'laMo, TeK Kao MajywHa TPYIIII'IJ.:Ia IIJIII cnTHa 3pHqa.
OcnM 6aKTepuja no3naMo ~anac jom n MHoro ~pyrrr'{
je.z~nocTasnnjnx 6Hha Koje npoCTIIM OKOM ue MOJKe>.w
sn.z~jeTII. Ha3nsa:r.m nx npaJKnBOTIUDaMa, jep Mnore o;~
IbHX n no csojoi ie,•v-xocTasnoj rpal;u II no csoMe nocTaHKV CToie naj6;r Jfle o6JIIIQHMa J<"oiu cy ce nnBn
ja13nJin na seMJDII. Car.Toie ce caMo rr3 jezmor ,n;uie,.rrha
neKe MaTepnje, jeAHe heJIIrie, Kao nrTo y nav:t.:~n Ka ·eMo.
Cnaaaiv .ztaKJie, v ie.!Inohe;micKa 6rrila. IIoov'laBaivhn
npa:JKnBoTna.e rr 6aKTeonie, MJI MO":l'"e"~~~o JiaKo ,n;a 3aMnCJillMO, KaKo cy u3rJie.ztaJia npsa tSnha.
,n;a JIH ,MoJKeMo ,n;a ,n;aMo o,n;roBop na nnTaa.e: »Ha
KOjn cy Ha'IHH OHa llOCTaJia? Bje'!Ha HIICy, KaO IIITO
unje sjettna Hn seMJDa na Kojoj ona "JKnBe, MOpa.JJa cv
ieAHOM Ha ueKrr Ha'IIIH HacTaTir, caMo KaKo n o,n; 'lera?
HJIJt cy MO:>re,n;a ,n;ow.Jia, ,n;o.JiyTaJia, o_,HeKVAa na Hamy
seMJDy? To je nnTaH.e 0.11 ,n;aBHIIHa MV'IUJIO HaV'!mme,
a na H>era ce TeK y nosrrje spuieMe ,n;oouo o.ztrOBOP. Pannje ce MHCJIIIJIO .z~a ce :>Krrsa 6uha saqna.v, paJ,ajy 0.11
ne:>ren13e MaTepnje. TaKo na rrp. :.ra6e n pu6e o.zt MYJI:a,
MIIwesrr o,n; 6pawna, 6aKTeorrje OA noKsapeue xpane n
MaTepnje Koja TPyHe. Met,YTnM, ycTaHOBJDeno je, .la
Jl<HBOTIIIbe HaCTajy CaMO O,ll; :W.:llliOTIIIba IbUMa CJIII"'IHI X
a HIIKaKO O,Zt He:>KHBIIX J4aTepiija, MyJDa II ,n;pyrnx. 3a
!5aKTepnje je TeK TIOJIOBllHOM npOinJlOT Bnie"Ka TO UCTO
,J;oKasao no3naTu «J>paHqycxii HayqHnK Jiyj IIacTep. On
je ycTaHosno ~a 6aKTepiije He n:acTa iy o,n; noKsapeHe
xpan:e, nero n3 6aKTepuja n IbllXOBIIx K.IIIrua 1\0je H3
sa3,n;yxa AO~Y na xpany, TY ce 6p3o YMHoJKe II TaKo
II3a3rrsajy KBapea.e xpane. TaKo je noTnyn:o o6openo
MIIWJDea.e o caMo3atiehy :JKIIBor csnjeTa.
Hayqnnqrr cy OHAa npn6jerasaJin ,ll;pyroM TyMa•xea.y: :JKIIBOT je MO:>KAa .z~omao na 3eMJDY c HeKe ,11pyre
mxaHeTe. TaKo je wBeJICKII «J>nsnttap ApeMnyc AOKa3IIsao, .z~a cy najje,;vwcTasnnja JKIIBa 6nha ,n;omJia JIO nac,
Kpehyhn ce orpoMHOM 6p3HHOM Kpo3 Bacnony. Me~y
TIIM, .z~a 6u naM KJinqe ~ocnnjeJie ca naj6Jiu:>ree nJiaHeTe
noTpe6no je nexux g.ooo ro.z~xma. K~ ce joru ysMe y
o63np .z~a y Me~yssje3.z~anoM npocTopy BJiaAa CIIJIHa
XJia,qn:ofia, OTCJCTBO BJiare II KIICIIKa, KaO II TO ):Ia je
Bacnona npoJl<eTa HapotinTnM spaqnMa, 3paqiiMa CMpTu,
Koju y6njajy 6aKTepiije seh sa neKoJIHKO MIIHJTa, OHAa
je pa3yMJbllBO, ,n;a TaKBe JICTIBe KJIIIJ.:Ie CBe KaA On II
nomJie c HeKe ssnjes,n;e, ne 6u MOrJie HHKaKO AO nac
,ll;OCnjeTII. )f(uBOT, p;aKJie, HII Ha KOjn Ha'IIIH HHje HaM
Morao ,n;ohn ca ,1\pyre nJianeTe, nero je nacTao na
seMJDII.
,ll;anac nnrAje ne nacTajy :JKnsa 6nha OA HeJKuse
MaTepnje, aJin nayKoM je ~oKa3ano, .z~a je npsn JKTIBOT
Ha seMJDII unaK iiacTao o~ ne:>rerrBor p;njeJia rrpnpo,n;e.
Y npsoM oKeany HaJia3IIJin cy ce csu cacTojqn JI3 Kojux
ce cacTojn JKIIBa MaTepiija. TaKo ce yrJDnK, jep;an o,n;
cacTasnux ,n;njeJiosa, 6e3 Kojera neMa ;amse opraHCKe
MaTepnje, HaJiasiio y o6JinKy yrJDnKosop;nKa y cuJIHIIM
KOJITI'IIIHaMa y npBoM Mopy. Ys a.era cy 6nJiu BO,liiiK,
KIICliK II a30T, Sa KOje 3HaMO ,ll;a cy rJiaBHII CaCTaBHH
,'l;njeJioBn JKnsora CBIIjeTa. ETo, Te npocTe MaTepnje,
cnajajyhn ce nocTeneno y so~u u3rp~nJie cy CJIO:>reenuje Marepiije: mehep II 6jeJianqesnne. To HaM ne
nsrJie.r~a HnMaJio 'IYAHO Ka,D; 3Hal'om, ,~-~a ce ,1-~anac y 6nJDKaMa o6asJDajy cJin'lne p~ILe: o;~ neopraHCKIIx je.z~no
crasHnx MaTepnja, cTBapajy ce CJIOiKenu opraHCKH cnojesu CKpo6, mehep u 6jeJiaH'xesnne. ,ll;anac je 'laK
ycnje.Jio n nayqnnquMa ,n;a sjewTa•xKnM nyTeM nanpase
TaKo cJIO:JKene MaTepiije. Je,liHOM nacTaJie oprancKe Marepiije CKJllJbaJie cy <:e y BOAII y KallJbiiQC, OA KOjnx
ce nocTeneno jasno n neKII ynyTapa.n nopeAaK ttecTTIQa. ,ll;yriiM HII30M npoMjeHa, KOje cy TpajaJie _,!IIIJIIIOHe
ro.z~nn:a, Taj ce nopeAaK ycaspruuo AOK najnoc.Jinje nnje
llOCTao TaKas, KaO WTO ra HaJia3IIMO ,llaHaC KOA ?fCliBliX
6nha. Ty cpeTaMo npse notieTKe JKIIBliX 6nha. )f(rrsoT
je ,~-~aK.Jie nocTao 0,11 HeJKuse MaTepuje, K~a je osa noCTeneno Mjea.ajyhn ce, ,~~o6nJia je,~~au caBpweH ynyTapIbn nope,n;aK
qecTm~a
-
caBpmeny cTpyKTYPY·
,ll;o ~anac nrrje ycnjeJio nayqniiunMa ~a BjemTatiKIIM nyTeM CTBOpe :>rCIIBa 6uha, jep jow HIICY npoHIIK.JUI
y oHaj 3a,zp~orr KyraK Te naj<flunnje crpyKType, OA Koje
SaliiiCII JICIIBOT.
fPI)Hli BOCHJbKA
43
�V13 ME,llEUJ1HE
0 BYITAMYIHYIMA
XopMOHH, coKOBH Koje TI3.Jiy<J:yjy JKJinje3p;e ca yuyrapaoM CeKpen;HjOM, TO je. T OHU COEOBII, r;ojn Ce J.liiiC
jesajy y KpBOTOK H pery.JIIIHTY (pyiiJ(D;IIje rroje,n;IIHIIX
opram~ y .ihJ,li;CKOM opraHH3MJ, rn.rajy HeEe o:uquoCTH
y CBOM ,n;je.JIOBaay ca BIITa.\!lliUIMa, "'HjH He,!J;OCTaTaK
y oprarrrr3MY rr:}a3nsa 6o.Jiecna CTarr.H mrrr rrope:r.reheaa.
Xop~!OHH ce CTBapajy ynynp <J:onje<J:jer Trrje.Jia xao rrpop;yxT JKJinje3,n;a, p;ox ce BHTaMnHrr yrwce ca xpanoM crroJba y lhJ,li;CKH opraHrr3aM. MmKe ce pehn, p;a cy xopMorru
JI!JTapiDII, a BIITaMHHII BaF&CI\II pery.JiaTOpii <j)yrn:n;nje
HajoCHOBI-IHjHX e.JieMeHaTa .ihJ,li;CKOT Trrje.'Ia- he.Jinja.
BHTaMHHII cy ,n;o6pn:r.r ,n;nje.JIOM xe.r.rrrjcr;n ncrrrrTann
H ,n;aHaC ce rrpOU3BO,ll;e y Be.'UTKIH! EOJill'IHHaMa y (~a
OpiiKaMa JIHjeKosa, a.Jiu nx II~ra jom HencrriiTanrrx rr Heo.n;pei)eaux, naxo je arrxono ,n;je.'rosaF&_ rro3naTo. Je,n;Hu
e
ce pacTBapajy y MacnrMa, ,\OK ce ,:~pyrrr pacTnapajy y
so,n;rr. Je.'J:I-III cy rrpeMa TOIIJIOTll onroprm, ,n;oE ce ,n;pyrn
Ha BHmoj TeMrrepaTyprr pacrra,'l;ajy. Crwpo cnrrx rr03HaTHX BHTaMHHa IIMU J OIIHM xpaF&HBIIM MaTeprrjallia, KOje
.ihJ,Zl;II J3IIMajy y xparm, a napoqrrro y sohy, rrosphy,
MacTrrMa, MJIHjexy, jajuMa u pa3nnM xmTapnn;aMa.
TemKH rrope~rehajH rr ot5olheiLa, rwja ce jas.JI.aiy
KO,Zl; rJia,n;osa:a.a, p;o6pnM .n;ujeJIOM uacTajy xao rroc.lhe ,n;Hn;e He,n;ocTaTKa BHTa11nnra. Kao ro,'l mTo cy 3apa3He
qo.JieCTII: TH<f>yc, rrjeranan;, ,>J;IT3errTepnja rr oCTa.l!e, npaTnon;n ,ll;JfOTpajHIIX paTOBa, llCTO TaKO cy II Q0.1eCTll
JC..lbe,!J; He,ll;OCTaTt:a BIITaMIIHa H>HXOBII canyTHIIII;U II CaBe3HIIJJ;H. Y rro<J:eTKY Taxna o6o.%eiDa rre rra,!);ajy y oqrr,
,li;OK Ce He HCIIOJbe jaCHII 3ITan;rr, KaO illTO cy OTOD;H, KO)J>Ha II c.Jiy30E:OJ!ma r<psapeJDa, IICrra,!);art.e xoce, rropell!ehairr Bn,:~;a, orrrnTa c.1a6ocT ITT,'\. Ko;:~; nopMa.Jme, csaxo,n;HeBHe rrcxpaue, r.;oja ca,!!;plKn crwpo cse snTaMnne,
3,ZJ;pas '!OsjeE HeMa rroTpe6e ,n;a nx o1;soieuo Y3n:rua, a.TH
axo rrx y xpaHn yc.JIIrie,11; _
jep;Ho.JirrqnocTn caMe ncxpaHe
HeMa ,ll;OBO.'MIO. jaBJbajy ce OO.l!eCTTT YCJbe,:t; rre.'IOCTaTr>a
snraMnHa y ja•wj rnn oa6njoi q>opMn (avitaminoze). Hapo"'IITO cv ,'l;jen;a wia pacTy, ocieTJbHsa Ha H>HXOB He,'I;OCTaTaK. 0 ,\a RHO cy II03HaTe
6o.JieCTH paxnnrc, CKOT>6YT H ne.'Iarr>a Kao H3pa 3nTn
rrpeTcTasHr.rn;n He2l;OCTaTI.;a BHTal\mna. ,ll;auac ce 3na .n;a
IIMa 'IIITaBa ceonia BIITa'!IIUHa, KOill CY OTK!)HBE'HIT '!taO
u ooo.lheiDa. xoia vcJF.e;t rr.nxos0r JH'''IOC'~'a-rxa H<lCTaiy.
Eso rrx: He~o.11nr>o ~ RnTal\nm (A )-(B 1)-(B2) (TITI f\\aRTOP)- (Jl)- (.lt)- (E)- (X)- (K)- (IT). HeZJ;oc-raTROM nlTTaMIIHa B ,n;oso:r;u ;r;o iaxux rrnoJF.ena II Ma.'!of:pmrocTH
rrPO.Ihesa II omTehe!ba jerr>e. OpraHn~aM ie CK'Iorr HH· .
<j)exn;niaMa u rw;KrrrrM o6o.rr.eiDrnta. HeTocTaTaR BTIT:tMITHa Et II3a3T!sa oooJF.en.e >rmsana, rvfi.lhf'TY.e arreTir-ra,
ooo.lheF&e cpu; a ca oTOU:ITMa rr rra 'tO'I Knnnor nnnTrrl' na.
Osor BIITaMnHa nMa v ;.rruTapnn::Jva, J'anO'l'~TTO v JhVCKTT
pn;.rre, Mecv, ierpn rr pa3HOM rrnsphv. JTo,nrr,r;-;pr.e nrrn.MnHa B ,n;oso,'l;n ,:~;o iaxnx npo.JI.ena n M1 -rnrnnHOCTII,
vcrropeH ie pacT KO)I; ,l;iene TIT"(. BuTaVl!H
l)')ar·r•)p
rrrr
TIMf",
C.::"ITPIIT<V""Tri
Cl\,
l'tnl\-OTITt!C hll \1
1\.lll e·1 '1110 1
U
lflefnP,
He"(OCTarar rrpOY3POFYje JTC'T<ll'jn', OQO:LIC'T• (', r;oie t'('
~·annmecTvie _JbymTeaeM Rome. Karana O'llln • rarra 1;a,
ncna.'lan.e~r KOCe, rrPO.IheBinia. Ta ie nO'If'CT o'lanR:o no3nara v r\paienrrMa rTie ce Hano:'{ .·nann fTC!'" Y"TPRO KY·
r;ypv3IIID1 xJI,e6oM. He,J;OCTaTar; BHT<\'mrna f,2 ll3a3nsa
ocjeT.'hllBOCT OpraHU3Ma, na pO"'HTO :JKIT•'la HOT CTTCTe\Ia.
44
CTsapa HecaHIID;Y n pa3,J;pa:JK.JbnsocT. BnTaM:aH II; seoMa
je ocjeTJbiiB na TOJl.liOTY n Ha nosumeHoj Te:r.mepaTyp:a
ce pacrra,n;a, 3aTo ra Hehe:ruo Hah:a y xyxaHoj xpaH:a.
06n.JIHO .ra HMa y rresphy, a Hapo<J:nTo y narrp:axaMa,
3anr:ru sohy, a najsnml! y .urMynosnMa u uapan<J:aMa.
He~ocTaTar~: Tor BIITa,mna ,n;oso,n;n ,n;o rro3rraTe 6o.JiecTn
cR:op6yTa, <J:ernhe R:O.;J; ,n;jen;e. 0Tje<J:y nore, KOJbeHa, ,n;o.Jia3rr .=~o xpsapeiDa rroKocrrHn;e rr CJI'y3Inrn;e, xpsapeJDa
3y6rror Meca, IICrr::t,n;aiDa 3y6:a nT,~. MaiDII He,n;ocTaTax
OBOT BIITaMIIIIa J 11:06a Ka,n;a HeMa IIOBQHa H3a3HBa ocjehaj Ma.JIOKpBHOCnr II 3aMopei-IOCTH, HapO"'HTO y rrpOJbeH~
•
AnTrrpaxnTrHHu BIITaMHH ,2!; o6HJIHO ce npoH3BO..'I;H
BjemTa'IKII II.lln y o6.-mr:y rr03IIaTor pii6Jber y.Jba. He,n;oCTaTa:r-: osor snTaMrma, ,n;oso,n;n xo,n; ,n;jen;e ,n;o pa3MexmasaJDa I.:OCTRjy, paXIITIICa, illTO MOJKe IIMaTH 3a IIOC.Jbe,ll;IID;J pa3na ocarraheiDa, xprrse uore, ,n;e<JlopMnTeT rpyp;uor n:oma rr KH<J:Me. E srrTaMrrH ,n;jeJiyje rra rro.Jine JK.JIHje3,n;e n jom HeKe JKJirrie3,n;e ca yrryTap!brrM Jiy<J:e!beM. He,n;oc-ra:rax BIITaMHHa X rrpoy3poxyje o6o.Jbe!be R:OJKe,
3HojHe exn;eMe rr CJIII<J:HO. BnraMrrrr K sp.Jro je saiKau
BHTaMIIH EOjH ,n;ie.Jiyje rrpOTITB xpsape!ba IT3a3nBaiyhH
uqja<J:ano CTBapaF&e r;psHHX IIJIO<J:nn;a, e.lleMeHaTa xoiH
yTn<J:y ua 3rpymasaF&e Kpsrr. Hajga,n; BHTaMHH II ,n;jeJiyie IW,ll; KpBapeaa JC.ihe,D; IIOIIJCTJbiiBOCTII EpBI!HX cy,ll;OBa, I\arrriJrapa II n,eros He,n;ocTaTax CTBapa rrpe,n;yc.Jiose
3a TO. Ba:·KHO je HarroMenyTir, ,n;a rrMa MHoro He3arra/Kenrrx rro<J:eTimx o6olheF&a yc.lhe,J; cnpoMamTsa xpaHe
y BTITammrnra, rre ca~ro 3a spnie:Me paTosa, Ka,n;a cy
ua<J:rrn ;KnBOTa n n;ie.101\vnna ncxpana n3¥ieF&eHH, rrero
II y HOpMa.'!HIIM IIJ)II.'IUKaMa. a rrapO"'RTO IIO Ce.JIHMa H
mraHHIICKITM xpajesrnra. r,!);ie HeMa soha HH rrosr>ha.
Ko'!rrxo ie ceocr-;e ,11;ien;e rroMp'Io o.:~ pa3Hrrx oo.'!ecTrr
xoirrMa ie OTBoprr.Jio npaTa rroMan.r<albe srrTai\nma y nc:x:paHH. H nat: rrpon;eHaT paxrrTHca rr t:o~ oRe .n:ien;e, xoie
MaiKe .'wie, .1a.o;e ce o6jacmrTrr nep;ocTan:o:r.r ,lJ; snTaMHHa
y Xfl<t rrrr :r.rai Ke.
IIope;'l; oCTa.Jinx u ro ie je;1arr Of~ npo6JieMa, xojH ce
HaMehy y pa,'w na 3amTrrTu .'lien;e, Hapo'IrrTo no ce.JI:a:Ma
xa .'(a ce 3na aa rre2l:OCTaTar; BIITaMrrrra Hajsrrme rr Ha_ireiKe rrorai)a .n:jen;y.
,IJ;p II6po BpKr:rh
Hexonvn{O p:vrjeLivr o rp:vrny
,lauac o rpnrrv cna r,: 3Ha noHemTo rr y rna!l;y
v ce1v. Ta ie 6o1ecT rrocra.'Ia BpJIO rro'nv.JiapHa. Hapo)l;
n uaionn<J:Hniv npex:Ta.lY ca xnjasnn;oM Ha3HBa rprrrro~r. AKo Her.;o HeK0.1ILKO ,n;aHa :r<am.lhe, :r.rnc.'!rr ,'Ia ie
oflo.l!no 0.!1: rnnna, arw ie normapno ;r,e.1v21:an;. orreT ie
rpnrr K.PnB. 'tJa~; n JF.CKapn nor:reKal;'CTprrajy pa3Ha ooo.'l.eTha. ronrrv Ha .1elja.
fnnrr ie 3a11a:ma 6o_!IeCT, :r<oia nMa csoie rroovgpoKoBa<J:e rr ona ce upeuocrr ca 60c
1ecHor Ha 3,n;panor "10r.iel\a. TaB'h;). ce n:m T\3.0 rroie:trrHaqno oon lhen.e. IT TIT
v 0i'hnKv sehnx n.l!n MaH,nx errnJieMnia. Te cv erm;1e~mie 11e1<<l'l: ia"<Je, Reltal C'lat)uie. CBa ie cpeha p:a
cy Te errn,"(e:r.mie nehnrroM 0.'fare. a.l!II ·axo ce cieTnMo
one Temr.;e enH,<e>mie O.II: rqr8 ro:~uHe, r'a.11;a ce rprrn
rrpomrrpno no cxopo n;nje.liOj Esporrrr u rroKocno orpoTr
�po _..
lDIBOTa, oa a sa je ac o a
rp n »O e 6nTn B oYa remlia Go e·.,
a 3a aje a~
.KREf 6pnry -enn,'l;eYnOJ03IIYa. Enn;J.eYnja ce mnpu
Bp.J:O 6p30 3Gor ~~:pan:ohe nn~~:y6a:a;nje, r. j. apeMena
mje je norpe6ao Aa ce 6oJiecr pa3mrje, a TO je caera
1-3 Aaaa.
fpnn ce jaa.lha Hajqemhe y SHMCKO ,n;o6a. BoJiecT
rpaje 3-7 ,n;aaa. lloqua,e ca ancoKOM TeMnepaTypoM,
riiaB060.lhOM, 60JIOBIIMa J !~:pCTHMa, I\OJbeHIIMa II JIIICTOBIIMa. IIoneKa;~ J3 rpnrr n!l;e n Knjaan:a;a, ,n;pyrn nyT
&a.IIIa.Jh IIJin aHrnna ca naTe'lenrnr ~~:pajn11:a;nMa. 3aTnM
!l;OJiasii ,n;o jaKnx ueypa.llrnja n yrra.Jie rroje,n;nurrx jj\llaa:a;a, yrraJie rr.Jiyha, npo.lheaa rrT~. II 3a Jbe~~:apa Hnjc
.:raKo o,n;Max rrperro3HaTn rpHn, aKo ce nc pa,n;n o aeh
yTap~eHoj eniip;eMnj n.
3a .JIIIjeqea,e rpnna J3IIMajy ce oon'!Ha cpe,n;cTBa
Ja y(5Jia:w.:aaaa,e 6o.Jioaa u o6apaa,e TeMrrepaType (acrm-
H, nnpaxn oH II
• , a nope
ra. Je o~ xopn~;T
ysul!an.e cy.1!flaY.I;J;CKw- rrpenapaTa, KOJII l!Majy !l;je.mnaa,e Ha npoy3poKoaatie rpnna. Eo.'lecnn~~: )(Opa ;~a
ocrane y nocTe.lbl! ~ON o6oJbelbC ne upo~e. Xpana
1pe6a ~a UJ ~e .iial\Dle npo6aB.lhiiBa, Bllllle TeK_yha, ~11H
je'lH0-6IIJbHa. 3a nnhe Torr.ln 'Iajean, .lnMyna~a H
C.'!II'IIIO.
3a CBaKO OOO.lhelbe Ca. IIOBIIIIIeiiOM TeMnepaTypOM,
rroTpe6uo je miTaTn JbeRapa 3a caajcr, :rwju he yrap,IJ;HTII, ,n;a JIII ce ue pa,1n o rm~~:no;w: 1
1;pyroM o6oJbea,y, a
He o rp11ny.
·
EoJieCT ce npenocn ca ooJiecnor Ha 3Apaaor, nyTeM najcnTHnjnx Kan.lhu:a;a, ~~:oje 6o1eCHHK OKO ce6c
pacnna n3 opraHa 3a ,n;ucaa,e: Ram.JI,eM, Kuxaa,eM, ,n;ncaEbeM II roaopoM. 3aTo je uoTpe6no o~najaiLe 6o.leCHHK:::t,
36or cnpje'Iaaalba mnpea,a enn~eMrrje.
,ll;p. H. E.
IZ POLITI6KIH DOGAE>AJA
U NASOJ ZEMLJI I SVIJETU
Velika. Brita.nija. prizna.:a. ustavne
izm ene u Jugosla.viji
Raj:ter jav'lja da su juce izmjenjene note izmedu
jugosnovenskog ambasadora u L:mdonu i britanskcg
Ministarstva inostranih poslova, koje se oclrrwse na
priznanje Federativne Jugolavije.
U noti britanske vlade ka.Ze se: »Britanska vlada
priznaje promjenu Ustava u Jugoslaviji i dono8enje
republikanskog U.stava«.
...
.~
Jugoslovenski ambasador u Vasingtonu. Stanoje
Simic podnoo je notu ministru inostranih poslov'a Sjedinjenih A.merickih DrZa.va, u kiojoj ga dzvjestava da
je UstavOitvorna skup8tina u Beogradu 29 novembra
ove godine p1~glasil,a Federativnu Narodnu Republiku Jugoslaviju i time lisila svih prava dinastiju Karadordevica. Dalje se Sjedinjene A.mericke Drzave
obavjestavaju 'o obrazovanju Pretsjednictva Ustavotvome skupstine, koje funkcionise kao upravno tijelo
Republi.Jk.e.
Amerlic~o ministarstvo inostranih poslova u VaS.ingtonu odgovorilo je:
»Vrsi1,ac dliZnosti ministra inostranih poslova
izraZa.v•a postovanje jugoslovenskom ambasadoru i
ima cast da mu saiopsti da vlada Sjedinjenih Americkih Ddava poslije primanja na zn.anje sadrzine ambasadorove note od 10 decembra, priznaje promjene
koje su se odigrale u Ustavu Jugoslavije, to jest obrazovanje republike pod imenom Federativna Narodna
Republika Jugbslavija u skladu sa odlukama Ustavotvorne skupstine«.
Pod uslovima da italijanska vlada vr.i.zna. da je
Jugoslavija hila Zrtva osvajaCkog IUlipada sa strane
Italije, bez obmra na Musolinija ill nekog drugog, jer
je to historijska Cinjenica. Drugo, Ida ita.lijanslca V'lada prizna OgT!ODIDe Zrtve i stete koje je Jugoslavitja
pretrpila za vrijeme okupacije ItaUjaJDSkih tru;pa.
Treee, da ltalija prima. opravdanost terlifnrijalnih zahtjeva Jugosl.a.vije.
Vlada. otace.stvenog fronta. da.leko je
reprezenta.tivnija nego vla.de u mnogim drugim demokrat.skim zemljama.
piSe "Pra.vda"
M o s k v a, 23 decembra. Tass prenosi clanak komentatora »Pravde« Mihajlova o situaciji u Bugarskioj:
Proslo je vee vise od godinu dana otkak'o se u
Bugarskoj nalazi na vlasti vlada Otaeastvenog Fronta. Otada je u zemlji uveden red i mir. Uslijed svoje
:nur~,re politike, ciji je pn1 cP.j iskorjenjdvanje ostatlka fasizma i ucvrscenje demokratskih tekovina,
vlada uZiva potpbru naroda. Za ovo pretstavljaju
najocigledniji dokaz izbori od 18 novembra, kada je
skoro 90% biraca glasalo za Otacastveni Front.
Ali, uprkos ovako ociglednih rezultata izbora za
narodno sobranje i uprlws stabilnosti unutrasnje situacije u Bugarskoj, nekoliko organa !inostrane stampe medu kojima i britanski i americki listovi, nastavljaju i dalje sa kampanjom protiv' vlade Otacastvenog
Fronta.
Medutim, Bugarska vlada Otacastvenog Fronta
daleko je reprezentativnija neg~o vlade u mn'ogi.m
.Sta smeta. a. sta. je potrebno do
t=>
drugim demokratskim zemljama, za koje nikome ne
u.sposta.vili norma.lni odno.si lZIT ed .1
pada na pamet d,a. dovodi u sumnju njihov reprezenJugo.sla.vije i Ita.lije
tativni karakter. Bugarska vl.ada oslanja se na na(lzvadak iz Titovog clanka)
rod .. Cetiri stranke koje ulaze u njen sastav od samog
Da li Jugoslavija zeld. dobre odnose sa Italijom? pocetka obra:tovanja Otaeastvenog Fronta, broje
Da, Jugoslavija zeli dobre odnose sa Italijom. Al.i. pod1 ukupno preko milion ClanoV'a. Osi.m toga, u sastavu
omladinskih organizacija svih stranaka na1azi se prekojim uslovima?
45
�ko 800.000 omldinaca. Bugarska, medutim, ima 6 miliona stanovnika. Sumnjam da im.a. nmog~::> demokratskih zemalja koje se mogu pohvaliti takvim odnosom
izmedu broja stanovnika i broja pripadn1ka stranaka
koje se na.11aze u sastavu vlade.
Pocev 1 'obrazovanja Otacastvenog fronta, njeod
gova masovnost se samo prosirila. Tako mu je recimo
pristupila radikalna stranka, koja je sada njegov peti
clan rkoji tiZiva jednaka prava sa ostalima. Osim tog.a, uz Otacastveni front sboje mn'ogobrojne kulturne,
sportske, ekonomske i druge masovne organizadje,
koje uZivaju punu slobodu akcije.
Iz govora Georgija Dimitrova u narodnom Sobranju povodom prijestolne
besjede
»Danas je pitanje stvaranja narodnog demOikratskog ustava vee tako jakio sazrel,o u svijesti naseg naroda, da pretvaranje Bugarske u narodnu repubHku
sa ;parlamentarlllim slstemom ne moze da naide ni na
kakvu ozbiljnu kritiku i buduce veHJilo Narodno sobran.je ce dostojno ispuniti svoju historijsku ulogu,
kada Bugar.sku bude proglasilo takvom narodnom
republikom«.
Znacaj konferencije u Moskvi
M o s k v a, 30 decembra. MedU11arodni komentator Tass-a setilov pise:
Kraj 1945 go• ine, godine pobjede nad hitlerovd
skom NjemackO!ITl i ja:panski:m imperijalistima, ozna•Cen je va.Zndm dogadajem u poslijerat111oj mirnodobskoj saradnji medu velik1m saveznickim drzavama. Konferencija ministara illlostran.ll poslova Sovjetsi(og Saveza, Sjedinjenih Americkili Drzava i Velike Britanije, koja je oddana u Moskvi, donijela je
odluke cija vaznost ne moze da izazove nikakvu sumnju u stvari mira.
Kao sto je poznato jedan <lio inostrane S.tampe
-pisao 'j e poslije Londonske konferencije-;- da je praksa
saradnJe triJU velildh sila, koJe snose glavn odgovorlllost za odrzavanje mira, osudena na neuspjeh. a taj
nacin sama cinjenica sazivanja Moskovske konferencije, a naromto ocUuke koje je ona donijela, pokazuje
neosnovanost slicnih tvrdenja. Poznato je, <J,a medu
pitanji.ma, po kojima je doslo do ozbiljnih razmimoilaZenja na savjetovanju ministara spoljnih poslova u
Londonu, spadaju i prijedlozi o ,pripremi miroV'nih
ugovora sa zemljama 'koje su potpisale 'usl1ove primirja. Rjesenje oVJog pitanja na moskovskoj kbnferenciji, u duhu principa koji se nalaze u osnovi Potsdamske koruerencije, S.to je sasvim prirodno, ohrabflilo je sve pristalice mira.
. .r druge 'odluke koje su donijete na .savjetovanju
ll:OaJ~ ta~oder. veli~ znacaj. Cak i obicno nabrajanje
t1h _PitanJa. SVJedoci o tome, da ISU nadeni puteV'i koordinovanog rada u mnogim va.Znicrn problemima poslijeratne organizacije. Donijetb je rijesenje o rustanov]Jenju kiomisije za Daleki Istok i Saveznickog savjeta, koji dim.aju za cilj da s.prijeee da djOde do po~ovnog japanskog napada. Donijeta je odluka, koja
Je upravljena na to, da se uspostavi Koreja kao nezavisna drzava. Na kionferenciji je doslo do sporazuma
o po.trebi ujedinjenja i demokratizacije Kine pod
upravom nacionalne vlade, a uz Sixoko ucesce demokratskih elemenata u svim granama ddavne uprave
i o prestanku tmutrasnjih borbi. Takoder su donijet.e
odluke o us1ovima priznanja Rumunije i Bugarske i
najzad o obraiovanju komisije za kontrol1u atomske
ener.g ije o~ .strane U jedinjenih nacija.
Opste je poznata stvar da su po svakom od tih
pitanja postojala ozbiljna razmimoila.Zenja. Reakcionarni profasistticki elementi, koji su zain.teresovani
da prbpadne stvar mira i bezbjednosti, racunali su da
iz tih razmimoilaZenja izvuku za sebe izvjesnu korist.
Moskovska konferencija je pokvarila taj racun. Odluke koje su donijete u Moskvi, prestavljaju Illov k0rak
naprijed u stvari saradnje saveznickih drzava i u
interesu ucvrscenja mira.
Pa~Vl
npeonTepeheHOCTVI HOWVIX WTaMnapVIja, 6poj je 3oKaCHV10 VI 3aTO
VI3,ll.ajeMo ,ll.B06poj, KOjVI he ce npo,ll.aBaTVI no 15 ,ll.VIHapa.
V18 PE,D,AKU.vUE
46
�..,
Povjerenici za list ,Nova zen a
,,
za
grad Sarajevo
cabric Zdenka - Ministarstvo prosvjete
Durdevic Slava- l\'Iinistarstvo finansija
simunkovic Ksenija - l\'Iinistarstvo narodnog zdravlja.
Rodic Emilij,a. - l\'Iinistarstvo unutrasnjih poslova.
Lazic Katarina - l\'Iinistarstvo pravde.
cicic Bosilj• a - Gradska stedionica
k
Periiiic Slava - ZUNDBiH
Milicevic B-erta - I osnovna skola
Prica Aleksandm - II osnovna skola
Radosavljevic Koviljka - VI osnovna skola
Grubisic Darinka - VIII osnovna skola
Lukacevic Emina - Stru.c:na Skola
Ninkovic Nata.lija - Strucna skola
Vajner Slavka - II musk·a gimnazija
Babic Ljerka - II zenska gim:nazija
Grdic Bosiljka - I zens..l<a gimnazija
VL:lsic AnkLca - Tvornica Cal'apa »Kl.iuc«
K ulic Zora - Duhanska tvornica
Sinankovic Fadila - Duhanska tvornica
l\'Iicanovic Ljubica - Duhanska tvornica
Marozi Roks:1:nda - Drzavna bolnica
komisija za utvrdivanj~
Radosavljevic Zora - Zemaljska 1
zlocina
Ludmila Pandza - Posta
Durie Jelka- Muzicka sko1a
Sesar Mara - Odjeljak Pofalici
Pasic Razija - Odjeljak Kov.aci
Miric Milica - Odjeljak Hrasno
siljpoh Jelena - Odjelj,a.k Sowkbunar
Ahic Fatima - Odjeljak Vrat.nik
Peric Katica - Kov.acici
Divcic Rada - Novo Sarajevo
Lukinda Jelica - Odjeljak Centar
Kurto Halima - Ba.biea basca
Tatomirovic Dragiac - Odjeljak Hrasno
Ljuca Hiba - Marijin Dvor
Budimir Mila - Odjeljak Hmstovi
Nahmij.as Elza- Bjelave
Podolsak Ljubica - Kosevo
Teofanovic Ana - Crni vrh
Dokuzovic Rada - Centar
Tuhol.iac Bida - Od.iel.iak Medreset
Krkbesic Behijlll - Od.ieljak sirokaca
Spahic Razi.ia - Odjeljak Skenderija
Arslanagic Saliha - Odjeljak Hrid.
Sanski Most - Mik!va Mi.iatovic
Bilece - Miriana Kokolj
Nafija corovic
Cazin
Visegrad - Durovic Stevka
Bos. Samac
I.'Sorluka Dr.a.ginja
ZaviZdovici - Nevenka Vojnovic
BrCko- Neskovic Gospava
Gacko - Milosevic Jela
Fojnica - Memija Sena
Lopare - Jankovic Slavk.a
Travnik- Jerg Mica
Travnik, srez - Latific Sdiku
Bugojno - Marie Ande
Jajce - Marjanac Rosa
Livno - Ku.tlesa Paula
Duvno- Vmzic Jordanka
Glamoc - Marie Gospava
Prozor - Gnjatic Rajk.a
Gornji Vakuf - Milekovic Visnja
Vitez - Vrbancic Drai'ica
47
�SAD R
Mitra l'litrovic
,.,.
~+
*
...
··-
~-
-::-
A. Tolstoj
D. Kovacevic
'
Stanka Todorovic-subic
·····
Nadzida Hadzic
St. T. s.
Danica Pavic
Kaca Rundo
Katioa Slama
N. M.
s. s.
Milk.a caldarevic
Smilja Krsic
·r.
*
·)f
Moni Finci
Dusan Duranovic
Razija Handzic
Vera Obrcnovic-Delibasic
S. Oscerov
scker Eumagambetova
Grdic Bosiljka
Dr. lbro BrJdc
Z A
J:
lena, djeca, brak i porodica u novom Ustavu - - Sa Medunarodnog kongresa rena u Parizu. - - Lenjin - - - - - - - Hljeb - - - - - - - - - - - - Potreban je napor svake zene u radu na obnovi - - Djecija nedelja - - - - - - - - - - zene o nacrtu U s t a v a - - - - - - - - - sto nam kaze zena s u d i j a - - - ----Zene J:lade - - - - - - - - - - - - - - Iz organizacije - - - - - - - - - - zene pisu - - - - - - - - - - - - Kako radi Mostarska organiz.acija AFz-a - - Izlozba I. i II. zenske strucne skole - - - - - - Slii'ica sa analfabetskoJ tecaj.a - - - sta nam pricaju popisan,a ratna sirocad - - - - - Kod nase djece u Sloveniji- - - - -Dj.eCiji dom u Martuljku - - - zene Sarejeva primaju ratnu sirocad
Zimska kampanja narodnog prosvjecivanjau djecijim domovima i skolama brats.~e cehoslovaO:ke - Utisci sa medunarodnog kongresa u Parizu. - Prioa o Ravi - - - - - - - - - - - Njen ponos - - - - - - - - - - - - - Pr.oljetno pismo majci - - - - - ---Smrt kuri11k.e u porusenom gmdu - - - - - Zena za krmom dl"Zavne uprave u SSSR-u - - - - Poslanik - sluga naroda - - - - - - - - - Prva pojava zivota na zemlji - - - - - - Iz medecine - - - - - - -- - - - - Iz politickih. dogactaj.a - - - - - - - - _J-
•
48
-
-
-
-
-
-
1
1
G
()
9
10
11
12
J3
17
20
23
2!)
24
2o
28
23
30
31
32
33
36
38
3n
40
41
43
44
45
���
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Periodika/časopisi
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
SP
Periodika
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Nova žena : list Antifašističkog fronta žena Bosne i Hercegovine, God. 2, br. 9-10
Subject
The topic of the resource
Antifašistički front žena
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Antifašistički front žena Bosne i Hercegovine
Source
A related resource from which the described resource is derived
Historijski muzej Bosne i Hercegovine
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Antifašistički front žena Bosne i Hercegovine
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1946
Rights
Information about rights held in and over the resource
Antifašistički front žena Bosne i Hercegovine
Language
A language of the resource
SH
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
08-SP
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
52 str.
AFŽ
Međunarodni kongres žena
obnova zemlje
porodica
Ustav SFRJ