1
10
4
-
http://afzarhiv.org/files/original/94ba291cec9e383cc7443b49a8d8e698.pdf
6a169854dc341a01a111edcf4b18a591
PDF Text
Text
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Dokumenti iz arhiva
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
A
Dokument
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Okružnom odboru Antifašističkog fronta žena Drvar
Subject
The topic of the resource
Antifašistički front žena
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Josip Broz Tito
Source
A related resource from which the described resource is derived
Arhiv Bosne i Hercegovine
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Udruženje za kulturu i umjetnost CRVENA
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
14.09.1944.
Rights
Information about rights held in and over the resource
Arhiv Bosne i Hercegovine; Udruženje za kulturu i umjetnost CRVENA
Language
A language of the resource
SH, ćir.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
08-A
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
1 str.
Type
The nature or genre of the resource
dopis
1944
AFŽ
Antifašistički pokret
Bosna i Hercegovina
Josip Broz Tito
Okružni odbor AFŽ Drvar
-
http://afzarhiv.org/files/original/b40fa6bc9a501bc8c6e6dde619a25f9b.pdf
3ffa92f7c9a6f80ec7f81a9108f0b0ac
PDF Text
Text
��IO.D.I-1Ha II~
.
·--
*
Cap~eso, MapT19~6
6poj 12
HAlllHM JflEHAMA [JQBO;JOM 8 MAPTA
.. ., .
~
; ~
~,.,....,;;~ ..:.
...
y...
)f{eHe 5ocHe H X~pu.erosHHe npocJiaBJbajy csoj
npa3HHK y CJI060,li.H 'H IMHpy, npOCJiaBJbajy r3 KaO
CJI06o,li.He H c MywKaU.HMa paBHonpasHe rpal)aHKe
Hawe Peny6JIHKe. HanopH H >KpTse Koje cy OHe .n.aJie
y HaweM ocJio6o,7J.HJia"'KOM paTy HHcy 6HJie y3aJiy.zr,He:
OCTBapHJIH CMO Hawy Hapo.zr.Hy peny6JIHKy, y KOjOj
je YcTaBOM 3arapaHTOBaHa Hapo,li.Ha BJiacT, 6paTCTBO
Hapo.zr.a, peny6JIHKY y Kojoj cy HalliHM MajKaMa H ceCTpaMa 3ajaM"'eHa npasa KaKBa OHe HHKa,li. HHCy
HMaJie. Ha ocHosy lhHX OHe cy 3aje.zr.Ho ca MYlliKapU.HMa nocTaJie rpa.zr.HTeJbH Hallie .zr.pmase, Hallie Jbenwe H CpefiHHje 6y.zr.yfiHOCTH.
KoJIHKoro.zr. je 6HJIO TelliKO IH3BojesaTH He3aBHCHOCT Hallie ,li.OMOBHHe H CJI06o.zr.y Hapo.zr.a y lbOj,
TOJIH.KO je TeWKO, aKO He H Te>Ke, H3rpa.zr,HTH TaKBY
,li.p>KaBy y KOjOj 611 CBH HalliH Tpy.n.6eHHU.'H OCjeTHJIH
OCHM f!OJIHTH"'KHX CJI060,li.a H MaTepHjaJIHe 6Jiaro.zr.aTH 'Hallie 5o?f c.
TelliKO je To, npso, 36or Tora wTo je Hallia 3eMJba onyCTOllieHa
CTpaWHHM "!eTBeporO.zr,Hllilb'HIM
paTOM. MHoro je HalliHX ceJbaKa I<OjH HeMajy HH
lJeCTHTa KpOBa Ha.zr. rJiaBOM, Hero >KHBe Ca CBOjHM
nopo.n.HU.aMa y KOJIH6HU.H HJI:H "'aK y 3eMyHHU.H. BeJIHK je 6poj OHHX KOj-H HeMajy HH TaKBHX Otpyl)a
KaO CjeKHpe HJIH MOTHKe, a .zr.a 0 nJiyry, ,li.pJba"'H H
3anpe>KHoj CTOU.H 11 He rosopHMO. MHore Hallie 33HaTJIHje H3ry6HJie cy CBOj aJI3T y TOKY paTa, H 360r
Tora HM je TelliKO o6HOBHTH csoje pa.n.HoHHU.e. Hallia
HH,li.YCTpHja MHOrO je nopymeHa; OHO lliTO HHje pyllieHO, naxa6aJio ce 3a npHjeMe paTa HJIH ycJbe.U. pa.u.a
HJIH CTOjefiH, jep HHKO 0 o.zr.p>Kalby MalliHHa HHje
BO,ll.HO paqyHa.
)J,pyrH Y31POK HalliHX TelliKOha Jie>KH y TOMe lliTO
jOlli MHOfH HalliH Tpy.zr.6eHHU.H norpelliHO CXBaTajy
CBOj O,li.HOC npeMa HapO,li.HOj .zr,p>K3BH. MH HMaMO
)l;HBHHX npHMjepa BHCOKOr CXB3Talba .ll.Y)l<HOCTH
npeMa Hapo.n.Hoj .zr.p>K3BH, npHMjepa caMonpHjeropa
y pa.u.y sa .n.o6po 3aje.n.HHU.e, aJIH HMa jow MHoro
nojasa Koje csje.llO"'e o TOMe 11a ce qecTo Ha Halliy
.zr.p>K3BY rJie.n.a Kao Ha <JtPraH KOjH Tpe6a ca w .zr.a
.zr,3je, a tiHjHM ce TpamelbHM3 H3np.n.as3, 6alli I<ao H
Tpa>KelbHMa CT3pe npOTHBHapo,li.He .zr.pmase. Hapo.zr,HH
KapaKTep Hallie .zr.pmase cacTojH ce, npHje csera, y
TOMe, lliTO cy cne Mjepe lbeHHX oprana ycMjepeHe y
je,li.HOM U.HJby: K3KO fiOMOftH Hapo.zr.y .ll.3 lliTO npHje
06HOBH CBOjy 3eMJby, .zr.a WTO np11je 6y.zr.e y HalliOj
3eM.'bH .zr.o6p11x cpa6pHKa, nytesa, meJbe3HHU.a, li.3 ce
...
:- .
-
yHaflpHje.zr.H fiOJbOllpHBpe.n.a, 3aHaTCTB0 1 CTOl!apCTBO,
.n.a ce lliTO npHje CTBOpH o6HJbe pa3He po6e, .u.a ce
fiO,ll.HfHe lliTO BHllie lliKOJia, 60JIHHU.a, nopO,li.HJIHWTa,
.zr.jetijHX ,li.OMOB3, jaBHHX 6H6JIHOTeK3 11 T,ll.. HT,li.. Je.zr.HOM pjeqjy, fiOMOftH Hapo.u.y .zr.a lliTO npHje OCTB3pH
_
>KHBOT nyH 6Jiaroctalba 11 KYJIType.
P33YMHje ce .n.a ce TaKas }KHBOT He MO>Ke octsaPHTH .zr.eKpeTOIIf, Hero nJiaHCKHl\1 pa.zr.OM CBHX 33 HapO,li. cnoco6HHX JbY.li.H, caMonpHjeropHHM saJiaralbeM
sa H3Bpllielbe 3a,li.aTaKa Koje Hapo,li.H3 .zr.pmasa noCTaBJba npe.zr. cse Hallie rpal)aHe, npesacnHTalbeM
OHHX KOjH 113 He3H3lba KOtre Halli pa,li. H HeMHOCp,li.HOM 6op60M npOTHB OHHX KOjH CBjeCHO HaCTOje ,li.3
OMety 'H 3Bplli3Ba!be nJiaHosa 11 Mjepe Hawe .zr.pmanHe
BJI3CTH.
AHtHcp3lliHCTH"'KH cppOHT meH3 ooCHe 11 XepuerOBHHe, Kao 6op6eH3 .n.eMoKpaTCK3 opr3HH3aU.Hj3
KOj3 y CBOjHM pe,li.OBHM3 yje,li.Hlbyje CTOTHHe XHJb3,li.a H3lliHX M3jKH 11 cecTapa, MO>Ke 11 tpe6a .u.a
O,li.Hrpa KpynHy YJIOry y pjelliaBalby HalliHX OlllliTHX,
CBeHapo,li.HHX 33,ll.3TaKa. Kao H y TOKy OCJI060,ll.HJia~KOr p3T3 1 TaKO HH .zr.aHaC He CMHje 6HTH HH je,li.HOI'
HOJie B3>KHHjer H3pO,li.HOr noCJI3 33 "'Hje ce 6JI3rospeMeHo H3Bpllielbe Hehe 33y3eTH a Hallie meHe.
)B.u.je Ce He .MO>Ke np3BliTli p33JIHK3 H3Mel)y llOCJIOBa
*'OjH BHllie >Jie>Ke« JKeHaMa O,li. OHliX KOjH cy y MalbOj Mjepa, .ll.3 TaKO peGeM, meHCKli. Cse OHO lliTO
Ce pa.zr.H y H3lli0 j 3eMJbH THlle Ce >KeHa T3M3H OHOJiliKO KOJIIHKO H MYlliKapau.a, jep cy OHe, 3aje,li.HO C
lhliMa, o.u.rosopHe 3a cy.n.6HHY Hallie 3eMJbe. JacHo
je .zr.a he ce JKeHCKe opraHH3aU.Hje BHwe 3ay3eTa,
Ka.n. ce, Ha npHMjep, pjelliaB3 nHT31:be cMjewT3lba
Hallie paTHe CHpoqa.zr.H, aJ TO HHYKOJIHKO He 3H3"1JH
IH
.n.a ce oHe Hehe 3ay3HMaTH, 11 TO Kao opraHH3aU.Hj3,
Kao cacTaBHH .U.HO Hapo.n.Hor cppoHT3, 3a pjewanawe
OCT3JIHX fi'HT31:ba Hallie .zr.p>KaBHe fiOJiiHTHKe.
Dpe.n. HaMa je 33.U.3TaK npoJbeTHe cjeTse. 0 saJKHOCTH TOr 3a,li.3TK3, MHCJIHM, He tpe6a TpOlliHTH
MHnro pujPtfH. 3acujaTH csaKy CTony, o6e36nje)J.HTH
Halliy 3eMJbY XJbe6oM, fiOBpfieM, IHH,li.YCTpHjCI<HM 6HJbeM - eto TO HaM BaJba pHjelliHTH. Ha6aaxa 11 p3crypal:be cjeMeHa, opal:be 11 CHjalbe, nJbeB,oelbe, OKOnaB31:be Ii trysal:be ycjesa, cse TO MopaMo ypa!J,HTH
lliTO 60Jbe, KaKO 611 HaM ll >KeTBa 6H;1a lliTO 001-i.'IHHja. Cse TO naJba ypa.lllHTH ca OCKY.ll.HH~I cpe.:lCTBH ! a
KOja HMaMO. J1 6alli 360r TOra .zr.a 6HCMO TO tOr H
ypa.zr.HTH ca cpe.ztCTBHMa c KOjHM pacno;ran<e w, t -
�paMO p8)1HTH DO II.lllHY H opr8HH30BIIHO, OOMaiKyfiH
je)J.HH ,ll.pyrnM, HaCTojelm He caMo ,IJ.a caaKo o6pa.n;11
caoje, Hero ,IJ.a 6y ~e o6pal)eHa H HanywTeHa seMJba,
'IHjH ce B.>laCHH~H j ow HHCY MOrJIH .n;a spaTe Ha caoja
orlbHWTa. Ca.n; Ka~ ce apwe yaeJIHKO npHnpeMe sa
npoJbeTHy cjeTay, noTpe6Ho je ,IJ.a Harne .>KeHe n o MOrHy OpraHe HapO)J.He BJiaCTH y TOM TelllKOM 11
CJIO.>KeHOM TIOCJiy.
Harne BJiaCT.H BO,IJ.e 6op6y npOTlHB wneKyJia~Hje
H ~pue 6epse, npoTHB rnTeTO'IHHa H ca6oTepa. CMHcao Te 6op6e je y TOMe ,IJ.a OHeMoryhHMO y Hawoj
cpe.n;HHH OHe, KOjl1 .>KeJie ,IJ.a Ce OKOpHCTe HalllOM
He.HMalllTHHOM, ,lJ.a Ha paqyH Harne 6Hje.n;e >K!HBe T:PY·
TOBCKI1M .>KI1BOTOM. To j~ je.n;Ho. 11 .n;pyro: oHeMoryhHTH OHe TIO,lJ.Ji a ~e KOjH CBjeCHO · YH11lllTaBajy Hapo.n;Hy HMOBHHy, KOjH je pa3BJiaqe HJIH KOjl1 CBOji1M
TIOCTYO~HMa OBjeCHO KOlle Halll pa.n; Ha TIO,ll;HSalby
seMJbe HS pyweBHHa.
Oaaj Ba.>KaH TIOCaO He MO.>Ke Ce CBpWHTH Ha KOH·
cpepeH~Hjl1 r ,IJ.je he ce npHcynm HsraJiaMHTH npOTHB
lllTieKyJiaHaTa H lllTeTOlfHHa H THMe Ce 3a,ll;OBOJbi1TH.
5op6a npoTHB oaaKBHX HenpHjaTeJba Harne .n;p.>Kaae
H Hapo.n;a 6Hfie ,IJ.yra, 1 OHa Tpa.>KH O,!J. HaC H MHOfO
11
ynopHOCTH H MHOrO rHTIKOCTH. npao, TIOTpe6HO je
,IJ.a CaB Hapo.n; 6y,IJ.HO na3H Ha OHe KOjHMa je lbHXOB
J!HlfHH HHTepec npeqH O,!J. HHTepeca Hapo.n;a 11 KOjl1 cy
cnpeMHH .n;a, y ~'HJbY 6orahelba, OMeTy caaKy Mjepy
Harne Hapo.n;He BJiaCTH I<oja Te.>KH ,IJ.a npaae.n;Ho aprnH
pacno.n;jeJiy .n;o6apa. 11CToapeMello Tpe6a Ha TO M
TIOCJIY yMjeTH paSJIHI<OBaTH Harner 3aKJieTor HenpHjaTeJba 0,11; JbY,lljl1 KOjl1 yna.n;Hy y TO KOJIC CJiyqajHO,
HS HeaHalha, s6or caor HecxaaTalha r ,IJ.je je lheroao
npaao MjecTo. HeKa ce Harna HapO.ll.Ha npaa,IJ.a cpylfH
CBOM Te.>KHH0!\1 Ha rJiaBy npaBHX uenp'HljaTeJba Ha·
po.11.a, a HeKa saae,lJ.eHH ocjeTH Harny Mjepy Harne
BJiaCTH npoTHB lbera Kao Mjepy npeaacnHTalha, Kojoj
HHje ~HJb YHI1rnTelbe. Ha OBOM aa.>KHOM nocJiy, .>KeHe
Tpe6a .11.a O,!J.Hrpajy aa.>KHY yJiory, jep OHe Haj6oJbe
SHajy KaKo Tpe6a pjewaaa'llH nHTalhe cHa6,1J.jeaalba
H OHe Haj60Jbe CXBaTajy KOJIHKH je SJIOtiHH OHHX
JbY.ll.H KOjH oajecHo OTe.>Kaaajy lberoao pjewaaalbe.
Haaeo CaM CaMO OBa TII1Talba, ,lJ.a 611x Ha lbHMa
noKasao KY .11.a Tpe6a ycMijepHTH y jew aehoj MjepH
pa.11. HalllHX .>KeHa, "l!ll1ja opraHHSa~11ja MOpa 611TI1
llli<OJia Harner naTpHOTHSMa. bi1TH naTpHOT CBOje
OTai,I6HHe He SHatii1 rycJiaTH 0 OBOMe HJrH 0 OHOMe,
Hero pa.ll.HTH, 6op11rn ce, 6e3 o6aHpa Ha .>KpTae H
JIHlllaBalba, Sa lllTO 60Jbe H 6p.>Ke HSBplllaBalbe CBI1X
OHI1X sa,lJ.aTaKa Koje npe.11. tiHTaB HapO.ll.H11 cppoHT,
npe.11. cae Harne Hapo.11.e, nocTaaJba MaprnaJI THTO.
11sBplllHTH HX Ha BpHjeMe, 11SBplllHTH HX COJIH)J.HO
SHat.IH .ll.Onp11HHjeTI1 caoj Y.ll.I10 sa yt.Iapwhelbe, pasai1Ta K 11 npo~a aT Harne OTai,I6HHe.
HeKa npasHOBalhe 8 <
MapTa, npasHHKa 6op6eHI1X
3HT11cpaiirHCTKHlba l!HTaBOr CBI1jeTa, 6y.11.e y SHaKy
jow jat.Ier aHra.>Koaalba HarnHx MajKH 111 cecTapa y
jaBHOM .>KHBOTy; HeKa ce, TaKO, jOlll BHllle OCjeTH
y CBHM o6JiaCTHMa Harne Hsrpa.ll.lbe .11.a ce y Harno•
j
y.>Koj ,lJ.OMOBHHH ,lJ.OHCTa npo6y.n;11o11a je)J.Ha HOBa CHara
CHara Koja je cajecHa 111 caojHx HSOajeaaHHX ,lJ.eMOKpaTCKHX H l!OBjet.IaHCKHX npaaa, aJIH H CBOjHX
.ll.Y.>KHOCTH npeMa .n;p.>KaBH H Hapo.n;y.
PoAOJby6 llonaKOBHii
�OCMH MAPT- llPA3HHK JflEHA
OcMH MapT, MeljyHapO,ll,HH npa3HHK MeHa, •HMa 3a
C060M 6op6eHy 11<:TOpHjy O,ll, npeKO TPH.U.eCeT fO,ll,11Ha.
Ha KOHQ:>epeHu;l1j11 cou:HjaJII1CTKI11ba y KoneHxareHy
1910 ro_w,me, o,nyrnesJbeHo je np11xnaheH npe,ll,JIOr
KJiape UeTKI1H, .ll.8 ce OCMI1 MapT 38se.u.e K80 .n.aH 6op6eHe COJI11.U.apHOCTI1 MeHa, KaO "',n8H I<Ojl1 fie DOBe311BaTI1 cse .>KeHe cs11jeTa y 6op611 sa csoja npasa 11
nyHy CJI060.ll.Y tji1T8B0f HapO.lJ.8. T8KO je OCMI1 MapT
nocT80 6op6eHI1 npa3HHK cs11jy MeHa, I<80 ycnoMeHa
Ha BeJIHKe ,ll,eMoHcrpau:11je p8.U.H11I<a y AMep11U:H 1909
ro,ll,HHe, H8 I<OjHMa cy OHI1 Tp8)KHJII1 npaso rJiaca sa
MeHe. C8 re KOHQ:>epeHU:11je rnHptHo ce 6op6eHH .u.yx
MeH8 113 3eMJbe y SeMJbY - no qi1TaB0~1 CBHjery. Y
CpU:H'M8 MI1JII10H8 )KeHa 6y.U.11Jia Ce )KeJb8 3a 60Jbi1M
)KHBOTOM .u.ocrojHI1M qosjei<a. Cnaj8JI8 ce, .u.o ra.n.8
np1HT8jeH8 CH8ra )KeHa, ca MOhHOM 6y jHU:OM CBeHapO.U.HOf OTDOp8 npOTI1B DOJIHTJ1qi<Of 11 CKOHOMCI<Of
poncrna.
Beh 1911 rO.ll.I1He XI1Jba.n.e p8.U.H11U:8 y AycTpnjH,
I-beMaqi<oj, ,UaHci<oj 11 Wsaju;8pci<oj yqeCTsyjy y npoCJiaBI1 rora .n.aH8, MaHI1Q:>ecTyjy coJI•I1.ll.apHocT )KeHa,
,ll,eMOHCTp11pajy nponm He.U.eMOKp8TCK11X 3aKOH8 CBO·
j11x 3eMaJba. Y Pyc11j11 1913 ro,ll,., MHOrl1 crynu:H JII1CT8
»ITp8s.n.e~~: nocseheH•I1 cy TOr8 .n.aHa SH8q8jy Mel)yH8po.n.Hor npasHHIC8 )KeHa. 1914 ro,ll,I1He y I-beM8qKoj 11
<1>paHU:YCI<Oj, OCMI1 .M8pT npOJI8311 y 3Hai<y ,ll,eMOHCTp8U:11ja 36or X8nrnelba Po3e Jlyi<ceM6ypr, I<oja je 6HJia
ycTaJia npoTI1B H8opyM81ba 11 npHnpeMa 38 11Mnep11jaJI•
HCTI11.jK11 paT. Y Pyc11j11 1917 ro.n.HHe neTpOI',P8.U.CI<e
pa)l.H11U:e npoJIHB8jy Tora .u.aHa KpB y cyi<o6y ca u:apCKOM DO.TrHU:HjOM, I<Oja XOfie .ll.8 cnp11jeq11 lbHXOBe
npOTI1BpaTHe .U.eMOHCTpau;Hje, y I<OjHM8 cy Tpa)KH,1e
Bl1llie XJbe6a, MHp 11 Bpafialbe CBOji1X MylKeBa, CI-IHOBa
11 6p8he ca Q:>poHTa Ha KoMe ce npoJbeBaJI8 Hapo.n.Ha
I<ps 38 HHTepece 11Mnep11jaJ1HCT8 11 nopo6.7hHB8l!a.
Y paSJl'HI.jHTHM YCJIOBHM8 )JC!HBOTa • riO ie.U.H.HH. ..
3eMaJba, npocJiasa ocMor M8pT8 ,ll,06HBaJia ; .. "' pa3ue
BH.ll.OBe. AJIH Ta npocJiaBa HHje HHI<a;J.8 113ry61n8 KapaKTep OTnOpa npOTIHB pe8KU:l10HapHOf .ll.PYlliTBeHOr
ypeljelba, jep cy )J{eHe 6op6y 3a csojy p8sHonpasHOCT
nose311B8Jie C8 3aje.U.H11t.II<OtM 6op6oM l.ji1T8BOr H8po.u.a
3<1 OCHOBHa ,ll,eMOI<paTCKa npasa.
3aTo cy ce, npoCJiaBJbajyhl1 ocMH M8pr, iKeHe
CBI1X seMaJba pe.U.OBHO cyK06JbaBaJie Ca HOC110U:HMa
pea~110HapH11X .ll.PYlliTBeHHX CI1CTeMa, I<OjH cy 6HJII1
csjeCHI1, .u.a TaJiac )KeHCI<e 6op6e jaqa 6yjHUY cseH8po.n.He 6op6e 3a .n.eMoKpaTcKo ypeljelbe csHjeTa. Csn
npOTHBHapO.ll.HH pe)J{HMI1 OMeTa.'lH cy H 3a6pa!bHB3JIH
npoc:rasy ocMor MapTa, HaCTO jaJII1 .ZI.a je CI<peHy ca
I<onocjeK8 onrnTer Hapo,ZI.Hor ornopa, TPY.ll.HJin ce .11.a
joj OTMY MeryyH8pO,ll,HH Kapai<Tep.
J1 y 6HBlliOj JyrOCJ18B'HjH )KHBHJla je Tp3.l{HUHja
npo aBe oc.wr MapTa. J.1 KO.ll. Hac cy peaKUHOHapHH
••
peMI1M11 sa6pai-bi1BaJ1H Tora .n.aHa cse jasHe ci<ynose
11 MI1TI1Hre, HCTO KaO liTO cy 3a6pa!bi1BaJII1 H npoCJiaBy ITpBOf Maja, 11 CBa OCTaJia H3,pO.U.Ha 360pOBalba,
Ha I<Oji1Ma cy TpaMeHa npana pa.n.Hor Hapo.u.a. ,Uo6po
cy 0U:11jeHI1Jl11 npOTI1BHapO,ZUI'H peMI1M11 .U.a npOCJiaBa
OCMOf MapTa 11Ma MHOfO 3aje.U.H11l!I<Or ca npOCJiaBOM
ITpsor Maja. 3HaJII1 cy .u.a ce Hanpe)l.He MeHcKe CHare
cnajajy ca CHaraMa pa.U.H11Ka 11 ceJbai<a y 6op611 sa
OCTBape!be npas8 1.!11T8BOr Hapo.n.8. I1naK, MaKap 11JieraJIHO 11 y YCKOM 'I<pyry npOCJI8BJb80 Ce OCMH MapT,
.ll.PM8Ha cy npe.u.8salba 11 cacT8HU:I1. 1938 rO.U.11He 1136HJII1 Cy y U:11jeJioj 3eMJbl1 npOTeCTHI1 MI1TI1H3H Ha KOjHMa cy MeHe Tpa.>KI1Jie npaso rJiaca. Yqernhe )KeHa
1939 fO.ll.11He y 6op611 npOTI1B CI<ynofie 11 Ha p83HI1M
.n.eMOHCTp8U:11j8Ma npOTI1B ysoljelba Q:>8rni13M8 y H8rny
3e.MJby, jacHo je rosop11JIO .ll.8 cy Harne MeHe nornJie
nyTeM cseHapo.u.He 6op6e npor11s Q:>arni13Ma, .u.a cy
csojy 6op6y 3a >H3sojesalbe pasHonpasHOCTH, se3aJie
ca 6op6oM "ll!T8Bor Hapo.u.a, Koja je TOKOM ocJio6o.n.H,'laqi<or para ypO.lJ.I1Jia TaKO BeJII1K11M TeKOBI1HaMa.
Tai<o cy ce Hanpe)l.He .>KeHCI<e CHare y CBI1M 3eM ·
JbaMa cy.u.apaJie ca CJII11.jHI1M rerni<oh8Ma 11 ys11je1< ca
11CTI1M HenpHjaTeJbeM. 06ecnp8BJbeHe MeHe yn11paJie
cy oq11 y je.U.HHO cpehHe MeHe CBHjera, - y MeHe CosjeTCI<Or Case3a. 0KT068pCK8 peBOJIYU:11ja yqHHI1Jia
je ,ll,a cosjerci<e .>KeHe, M8ji<e 11 Khep11 28 ro.U.HHa cJio6o.u.Ho npa3Hyjy MeljyHapO)l.HI1 npa3HI1K MeHa.
Par n;por11s Q:>8llii13Ma, noi<a380 je KOJII1KO cy
Hanopa, CHare, noMprsoB81ha 11 xepojcTB8 noi<a3aJie
MeHe y 6op611 npoTI1B saps8pa 11 nopo6Jbl1saqa, 3a
OCTBap11Balbe cpefiH11je 6y.u.yhHOCTI1 HOBHX DOKOJbelba. Ta cs11jecr 11 6op6eHocr MeHa noi<a3aJia je y ro.U.HHaMa para ,ll,8 je y CpU:HMa MHJII10Ha MeHa OCT80
,ll,a M11BI1 6op6eHH .u.yx KJI8pe UerKHH 11 Po3e Jlyi<c~16ypr, .U.a je y CpU:11M8 THXI1X M8jKH, CeCTapa 11 Khep11
c11pyj8Jia KpB neTporp8.lJ.CI<!HX p8J1.HI1U:a. Y CBI1M 3eMJbaM8 y I<Oji1M8 je HHI<ao noi<per 3a ocJio6oljelbe
HarnJie cy ce 'H MeHe Kao Henoi<oJie6Jbi1BI1 6opu:H npoTHB Q:>arni13M8. Eecnp11MjepHo xepojcTBO cosjeTCI<e
rp8ljaHI<e, KaO Heyr8CI1Ba Jiyq, CBI1jeT.'IHJIO je CBHM
MeHaMa csHjeT8. I-beHo po.n.oJby6Jbe noi<a38JIO je MeHaMa nyr I<OjHM rpe68 Hh'H.
)KeHe JyroCJI8BHje 6H.'Ie cy npse, Koje cy nornJie
nyreM csojHx seJII1KI1X cecrapa 113 CosjercKor CaBe3a. Ka.u.a cy 1941 fO.ll.I1He Q:>arnHCTI1 HanaJIH Harny
3eMJby, MeHe cy O.lJ.JlJI.jHO CTaJie Ha CTpaHy OIHIX, I<OjH
cy ce .lJ.I1fJII1 Ha ycTaHai<. HapO,ll,Ho-oc;ro6o.u.u.JJaqKI1
DOKpeT, KOjH je O.lJ.MaX CT80 Ha CT8HOBI1llire paBHOnp8BHOCTH lKeHa, ITOBe3aO ie >KeHCI<e pO,ll,OJby6HBe
cHare c8 rn11pOKI1M M8CaMa 6opau:8 3a CJio6o.u.y. 113
ape,ll,11He o6ecnpaBJbeHI1X, 3anOCTaBJbeHI1X M8jK•I1, ceCTapa 11 KhepH H3.U.11rao ce JII1K meHe xepoja. Ynope.u.o
ca Myrni<apu:eM Harna >KeHa Ha Q:>poHTY H y noaa)J.I1H11
3
�npowJia je npos cse Tero6e paTa H ocsajajyhH CJI06o,ll.y Sa tJi!-JTas H8pO,li. OCBOjHJia je,li.HOSpeMeHO H CBa
csoja npasa, a ,neMoKpaTCKH saKOHH Harne seMJbe
OTSOpHJIH cy joj UlHpOKe nyTese y CBe o6JIHKe jasHO·
llOJIHTHlJ.Ke ,ll.jeJiaTI-IOCTH, y cse spcTe HapOJI.He npHBpe,ll.e. O.li.Max H3a HajqpehHHjHx >KeHa cs• jeTa, seH
JIHKHX HawHx ceCTapa, >KeHa CosjeTcKor Caaesa, cTojHMO MH - >KeHe Harne Peny6JIHKe.
CJio6o,li.OJby6HsH Hapo.n;H, Ha qeJiy ca CCCP-oM
CTOje ,li.aHaC KaO ll.BpCTH 6e,ll.eM Ha 6paH>HKY MHpa, ll.eMOKpaTHje H TeKOSHHa OCJI060,li.HJiaqKOr paTa. QqeJIHlJ.eHe CHare MajKH, I<Oje >KeJie cpehHy 6y,ll.yhHOCT
caojoj ll.je~H, oc.no6oi)eHHX pa,li.HH~a, Koje Hehe ,ll.a
6y.ll.y H3pa6Jbi1BaHe, CHare csHx npo6yljeHHX >KeHa,
je,ll.aH cy O.ll. HajjallHX cTy6osa Tora 6e,ll.eMa. )KeHe
HHCY sa6opas11.ne ,ll.a lbHXOBe jell.HHCTBeHe CHare
Tpe6a CTaJIHO ,ll.a 6,li.Hjy Hall. MHpOM 'H TeKOBHHaMa
ocJio6o,li.11JiaqKor paTa. Kao UlTO npeTCTaSH<H~H no6je,li.HH4KI1X Ha~Hja CTSapajy opraHHSa~Hjy KOja he
6HTH qyaa:p ,ll.eMOKp8TI1je y CS'HjeTy, TaKO ce HCTO KaO
BeJII1KI1 np011HSHHK OCTaTaKa <f>aWHSMa CSy,ll.a npoBJiatiH tispCTa O,li.JiyKa >KeHa ,ll.a H ,ll.aJbe Y.li.PY>KeHI1M
CHaraMa 6,Z1.11jy Ha,ll. oqyaalbeM MHpa. Ka,ll.a cy y HOBeM6py npornJie rO,li.'HHe npeTCTaBHI1~e ocaMll.eceT
M11Jli10Ha >KeHa Ha KOHrpecy y Oap11sy CTSOpHJie .lJ.eMOKpaTCK• Cases >KeHa, noHOSHO je ,li.OrnJia .li.O HspaH
>Kaja pjerneHOCT >KeHa ,ll.a 11ysajy MHp H ,ll.a ,ll.aJbe
8KTHSHO yqecTsyjy y 6op611 Sa nyHy no6je,ll.y ,ll.eMO·
KpaTHje. YllJialbyjyhH ce y .D.eMOKpaTCKH Cases >KeHa
OHe cy np'HMHJie Ha ce6e o6aaesy .li.a he HhH JIHHHjOM
nyHe ,li.eMOKpaTHje H flOMOhH OCTBapei-?y llOTnYHe
paSHOnpaSHOCTH >KeHa y CSHM SeMJb8Ma. 0CJI060ryeHe
>KeHe Hehe sa6opaSHTH HHTH OCTaSHTH 6es llOMOhH
csoje cecTpe y fpqKoj, WnaHHjH, l1H.li.OHeS•
HjH H cayr,ll.je, r,ll.je OHe HHCY ocjeTHJie pa.n;H HMnepHjaJIHCTHtiKHX npOBOKa~Hja MeryyHapO,li.He peaK~Hje, UlTa 3HallH
>KHSHTH y MHpy, y CJI060JI.HOj H HeSaBHCHOj ll.OMO·
B11HH.
0BOfO,li.HilllbH OCMH MapT, >KeHe JyrOCJI8SHje ,li.O·
t.IeKyjy y SHaKy llOTllYHOf OCTBapelba H SaKOHCKOf
llOTBpryHBalba CBHX OHHX npaBa, KOja HMajy >KeHe y
je,li.HOj HCTHHCKH ll.eMOKpaTCKOj ,li.p>Ka~H. Hawa CTBS;pHOCT <l>e,ll.epaTHBHa HapO,li.Ha Peny6JIHKa JyrocJiaswja H lbeH ,ll.eMOKpaTCKH YcTa•, qHHH 0.1 o•or ocMor
MapTa HaMa lKeHaMa Hawy HajJbenwy H Hajsehy >KeHcKy CSet.IaHOCT Kojy CMO HKa,ll. ,li.O>KHsjeJie. Harne pa,li.OCTH y TOj CSeTKOBHHH llO,li.HjeJIHheMO ca H8UlHM
t.IHTaSHM H8p0,li.OM C KOji1M CMO y TOKY OCJI060,ll.l1·
Jiat.IKe 6op6e ,ll.l1jeJII1Jie CSaKO ,li.06po H SJIO. MH MO·
paMo ll.a tzyBaMo CTetzeHe c.no6o,ll.e, ,ll.a ycasprnasaMO
seh ,li.O>KHSJbeHI1 CpeTaH >KHSOT paSHOnpasHe rparyaHKe y HCrHHCK11 ,ll.eMOKpaTcKoj ,ll.p>Kasl1. M11 Tpa>KI1·
MO jow ,ll.a ce y Taj >KI1SOT Hel1socTasHo yKJione Harne
yje,li.HlheHe cecT>pe 11 6paha TpcTa, HcTpe 11 JyJII1jcKe
KpajHHe, KOjH cy CSOjOM KpsJby H 6op60M y TOKY
paTa jow je,ll.aH nyT noKasaJIH ,ll.a Helie H ,ll.aJbe ,ll.a
>K11Se O,li.BOjeHH, BaH CSOje ,li.OMOBHHe, llO,li. ponCTSOM
TyljHHa. MH Tpa>KHMO ,ll.a ce y HHTepecy MHpa, npasll.e
H ,ll.aJbe Hsrpa,ll.lbe ,ll.eMOKpa~Hje He nopo6Jbasajy
Hawa 6paha, Kojoj ce H ,ll.aHac ocnopasa y>KHsalbe
TeKOSHHa seJI•
IfKOr OCJI060,li.HJiat.IKOf paTa, TeKOSHHa
Sa KOje cy nmyJIH CHHOSH CSHX pO,li.OJby611SifX Ha·
po,li.a csHjeTa.
Harne he >KeHe noh11 Kao qspcTo s6HjeHa pa,li.Ha
sojcKa y 6op6y sa no6je,ll.y y o6HOsH 'H H·srpa,ll.lbH
seMJbe. Pa,ll.eha Ha KYJITypHo-npocBjeTHOM Y3.li.H3al:hy
UlHpOKHX MaCa, llOMa>KyhH OCTBapelbe npHspe,li.HOr
flJI8Ha, yJia>Kyfm HajBHliiH pa,li.HH eJiaH, OHe he CTBO·
pH11H HOB o6JI'HK xepoHsMa, xepoHsaM pa,ll.a.
HsBpwyjyhH cBe sa,ll.aTKe KOjH ce npe.ll. Hac noCTaBJbajy Ha 11pOCBjeTHOM, IlOJIHTHt.IKOM H npHspell.·
HOM IlOJby, >KeHe he yBjeK OCTaTH 6y,li.He ,ll.a Ce y
S,li.paBH .iJ.p>KaBHH opraHHSaM He yBytze HH HajCHTHHjH
Q.PB, KOjH 6H paSpi1BaO HaUla HaCTOjalba ,li.a O,li. Hallie
seMJbe CTsopHMO seMJbY 6JiarocTalba. BopHheMo ce
npOTHB csaKe spcTe ca6oTa>Ke. CneKyJiaHTH H ca6oTepH Hah'H he y HaMa HeCMHJbeHe npOTHBHHKe.
Y ceJiy H rpa,ll.y, sa nJiyroM, <f>a6pHtzKOM MaWHHOM, sa KaHl,\eJiapHjCKHM CTOJIOM, KO,li. Kyhe H Ha CBaKOM MjecTy, CBpUlaBajyhH Csoje llOCJIOBe, >KeHe he
ysHjeK y cp~y HOCHTH Hosoro,li.HllilbH nosHB Mapwa,l!a THTa.
:.Yt.IHHHMO Cse ll.a rO,zr.HHa 1946 6y,ll.e fO,li.HHa BeJIHKHX no6jell.a y 06HOBH Hallie 3eMJbe«. C TOM napOJIOM BHCOKO pa3BHjajMO 3aCTaBy pall.a, nperaJI8UlTBa H y)l.apHHUlTSa. Y TOM 3HaKy npOCJI8SHMO
CpehaH OCUH Ma;prr 1946 fO.lJIHHe.
�SA PARISKOG KONGRESA ANTIFASISTKINJA
Muoge od nas, ulazeCi 25 novembra u »Palais de
Ia mutualite«, prvi put smo vidjele dekor jedne velike
meduna.rodne konferencije: dugi sto.l·ovi oko kojih
sjede delegacije i listaju biljeske i doikumentacije. Po
stolovima natpisi »Kina«, »Indija«, »Latinska Amerika«, »SSSR«, »Jugoslavija«, »Rumunija«, imena cetrdeset zemalja, cetrdeset naroda, koji1 hoce istrebljivanje fasizma, demokratiju mir; zatim glasnogovornici, reflektori, tumaci, ko ji vee daju neka· ·obav jest•enja na tri razna jezika; nad tribinom veliki amblem
Kongresa- golub sa maslinovom grancicom i globus.
Pred otvaranje, salom odjekuje nervozni zamor na
nekoliko desetina raznih jezika.
Htjele bismo da •
obuhvatimo lica svih tih zena,
da steknemo bar spoljne utiske o svim tim delegacijama. Kakve li mi njima izgledamo, cega ima zajednickog, cega razlicitog •
izmedu nas i njih? Cini nam
se da one moraju u nama vidjeti nas narod, na .~u
borbu, tako vaznu za demokratski svijet. Ponosimo
se pred predstavnicama tolikih demokratskih naroda
nasom Katom, u crno zabradenom, nasom rumenom
Slovenkom, junakin,iom. Znaju Ji, sve one da je doskora u njenim rukama stektao mitraljez?, - pa
nasom partizanskom majkom Evgenijom Selic, sa dva
odlikovanja i Spomenicom, nasom Ankom Berus i
nasom Mitrom, koje su ministr• u pravim narodnim
il
vladama. Osjecamo se pune iskustva, htjele bismo
da im govorimo 0 tome kako smo izvojevale za nasu
zemlju istinsku slobodu i demokratiju. Da im govorilmo, kako svojom borbom, svojom voljom, dlanas
imamo takvu vladu, koja je ucinila, i koja je spremna
da ucini sve sto od nje zavisi da u svijetu nestane
posljednjeg traga fasizma i da na njemu zavlada
siguran mir.
Za•
iiSta, kawo se odvija dnevni red Kongresa i
reda.iu iscrpni referati i ziva diskusija, vidimo teske
probleme· i dugi put borbe, koji lezi pred zenama
mnogith drugih zemalja; vidimo da ti problemi nisu
rijeseni i ne rjesavaju se svuda onako kao kod nas.
Jos u uvodnom govoru drugarica Koton, sadasnja
pretsjednica Svjetskog Saveza zena, rekla je da za
ovaj Kongres nije karakteristicno samo to, sto su na
njega dosle .Zene iz svih krajeva svijeta, rijesene da se
bore za bolje uslove zivota, zene heroji •
hlegalnog
otpora, heroji partizanskih borbi, zene ostalih zemalja antifasistickog bloka, nego da ovaj Kongres
pokazuje nesto kvalitativno novo u zivotu ~ polozaju
zena. Mi na njemu vidimo zene ministre, poslanike
u tavotvornith skupstina, kao sto je drugarica VaillantCouturier, koja na lieu nosi tragove trogodisnjeg
ropstva u nacistickom logoru, a danas je clan francu ke Konstituante. Bas zahvaljujuci toj borbi i zrelosti koju su u njoj stekle, zene su primile jednu novu
· ogromnu ulogu u politickom zivotu. Ni obnova, ni
uni'tenie fasizma, ni ucvrscenje demokratije i mira,
ne mogu se vise zamisliti bez ucesca te nove zene.
Jedino je u Sovjetskom Savezu takvo ucesce zena poo ·alo i prije rata. Ono je pokazalo plodove i ovjenca o _Ia' om sovjetske zene u OtadZbinskom ratu.
Po Jije referata dr. Olge Milosevic (jednog od
le · i ·e ikih referata odrzanih na Kongresu) o »jlaa::pitanju djece«, Bugarke su govorile o moima i u- je ima koje moze da postigne jedna
• U krvavim borbama izvojevali ste slobodu. Branite
je kao svoj v/astiti iivot. Ona je najbolje naslijede koje
moiete da ostavite svojo) djeci•
Dolores Jbarurri - Pasionarija
demokratska vlada. Za primjer svih borbenih zena
istakle su Colu Dragojcevu, clana pretsjednistva Otacestvenog fronta, starog poznatog borca. U vezi sa
referatom »0 pravnom i socitjalnom polohju zene«,
kojim je bila zaduzena engleska delegacija, uzela je
rijec Rumunka Ana Pauker, cuvena antifasistkinja.
Govorila je o velikoj zaostalosti (70% nepismenih)
rumunskih zena, koje su dosada!Snji prof asisticki rezimi surovo zapostav.ljali, ali je zato sa ponosom
istakla masovno ucesce Rumunki u opstem poletu za
izgradnju demokratije.
Medutim, Kongres je pokazao da ne vlada svuda
stanje koje bi bilo garancija za ocuvanje mira i izgradnju demokratije. Irena ~oli10-Kiri rekla je: »Mi
smo ovdje dosle da se dogovaramo o izgradnji demokratije, o obezbjedenju mira. Ali tog mira u mnogim
dijelovima svijeta, gdje se vo.iske iz vise Hi manje
opravdanih razloga jos tuku, iii kao da samo cekaju
cas kada ce se rat ponovo razbuktati, tog mira jos
nema«. Mozda je najzivlja i bila diskusi.ia povodom
refe.rata francuske delegacije o »lzgradnii demokratije«. ~vajcarkinia je govorila o svo,ioi zemlii. koja
Je i danas utociste najraznovrsnijih odbieglih fasista,
pa 1 niihovog drskog i potpuno n-esmetanog .r ovaren ia; Argentinka je govorila • vojnoj diktaturi. o
o
krvavom teroru i ppasnosti, ko iu takva Argentina,
kao leglo medunarodnih fasistickih a!!enata, pretstavija za svjetski mir. ~panjolka .ie iznijela podatke
o zemlji u kojoj .ie ad kraja ~pan ko2' rata o;tr~ljann
5
�milion lka, o zem.lji u kojoj budzet predvida sest
milijardi pezeta za vojsku i policiju, a tristo hiljada
za s·k ole, gdje je glavni predmet gimnastika, koju
predaju i,zbjegli njemaCki podoficiri. Ona je zavr~ila,
uz aplauz koji prihvaca citava sala »Likvidirajmo vee
jednom toga Franka!«
Koliko jos na svijetu klica fasizma i rata! Koliko
jos posla nama z·enama! Ima li iko pozvaniji od nas
da se ujedini, da se bori protiv tih ostataka fasizma,
protiv opasnosti od rata? Gdje god se mi nalazile,
gdje god' se razvijala nasa aktivno t, moramo nalazirti
nove nacine te borbe.
Culi smo i clanicu engleskog Udruzenja naucnika,
koja je kao i mnoge druge govornice na Ko.ngresu,
citirajuci rezoluciju svog udruzenja, zahtjevala da se
at·omska energilja stavi pod medunarodnu kontrolu i
upotrijebi za blagostanje covjecanstva. Jedna mlada
rna ika iz SAD kaze da se dana_ zakonom ukida skroman sistem djecijih jaslica i zabavista uveden za vrij.eme rata, pod izgovorom da se ad zavrsio rat i da
zena vise nije potrebna u industriji i javnom zivotu,
te da joj je sad ponovo mjesto u domu. Sada, kada
ona osjeca da ima najvise da kaze i kad mora da
·pasava svoju djecu od opasnosti ponovnih strahota!«
»Mir, to je velika ambicija svih zena«, rekla je
drugarica Koton. Ali pr_
eduslov tag mira je demokrati.i a i pravda. 0 tome su imale dosta da kazu i
pretstavn;ce kolonija. Marokanlka iznosi tesku sliku
gladi, bolesti, golotinje, kojima su izlozene zene i
djeca Maroka, strasnu bijedu zenskih muslimanskih
masa, visoku smrtnost male djece uslijed potpunog
nedostatka mlijeka, poradanje l.Jena po ulircama u
urodenickim kvartovima, umiranje od g.ladli na ulicama Kazablanke; Indijka daje nekoliko jezivih podataka izrazenih u procentima; razne bolesti, epidemi.ie ... Kongres je unio u program Svjetskog Saveza zena ka1 vr]o vaznu tacku borbu protiv porob0
Jjavan.ia kolonijalnih naroda.
Im ale smo stol do stola sovjetske delgaci je. Jedna
od naj brojnijih delegacija, sastojala se iz na ikrupni iih
licnosti ovjetskog javnog zivota: heroja SSSR-a, cianova V rhovnog sov jeta, najvecih urn ietnica, knjizevnica, cuvenih junak>inja rada, clanica Sovjetske Akademije nauka, tako da je daleko otskocila od svih
ostalih delegacija. Osjecalo se da veliki znacaj pridaju Kongresu, a i samo njihovo prisustvo povecavalo
je ta i znacaj.
Nitkadl nije dosta orica o dragom Sovjetskom Savezu, niko se ne moze dovoljno nagledati sovietskih
zena. Njihov je sto centar oko koga se okuplja iu zene
drugih delegacija. Sporazumiieva se nekako. Na.icesce
nisu ni potrebni tumaci. Nije tesko razumjeti se
s nj·ima. I poklone su nam podjelile, dale nam da
ponesemo i Marsalu Titu: »Od radnika te i te fabrike«,
»Od kolhoznika tog i tog kolhozac. Jedno poslije
podne ulazeci u dvoranu, docekalo nas je vanredno
li.iepo horsko pjevanje: francuskinje su se okupile
oko .ruskinja j, pjevale pjesme francuskih partizana.
Kad su zapjevale francusku pjesmu ruskinje stt uzhudeno prihvatile. Izmiiesale su se ruske i francuske
rijeci. Neko opazi da je na tribinu neprim ieceno dosla
Pasionarilja. Sjedi i slusa pazljivo i mirno. kao sto
sve radi paz\jivo i mirno. Sve su se okrenttle i spontano zapljeskale, iz p• oste l.iubavi i radosti sto vide
r
nju, ko.ia toliko mnogo znaci za svaku od nas, ·i to
u trenutku kad smo na.rocito razdragane i praznicno
raspolozene. Tih kongresnih dana tako nam .ie svima
6
bliska i pristupacna postala njena lijepa sijeda pojava
u crnoj halj• ni, cesto u veselom .Zivahnom razgovoru,
i•
spremna da potrci salom a•
ko misli da je zakasnila
na neku sjednicu, radujuCi se, svakom lieu na kome
vidi ljubav prema slobodi, mr.Znju prema fasizmu.
Nesto u njenim crtama i nehotice docara lik druga
Tita i nasih najboljih drugova. Mnogo je receno i
pisano o njoj kao govorniku. Za nas je njen istup na
Kongresu bio rij'etko intenzivan dozivljaj, 1koji se
ne moze nikada zaboraviti. Govorila je na spanskom,
ali je izgledalo da je cijela sala razumjela. Imale smo
utisak ~a ce da krikne od nekiog fizickog bola, ili od
plememtog, neodoljivog gnjeva, kada govori o teroru,
koji se vrsi nad njenim narodom. Pozvala je sve zene
u bezpostednu borbu protiv neprijatelja slob01de neprijatelja njenog naroda, i nesto u njenom glasu
obavezalo je sve prisutne. Govorila je s prezirom i
prijetnjom o intrigama, koje medunarodna reakcija
plete oko sudbine njenog naroda i zavrsila ka10 da iz
nje govori sva odlucnost spanskog na roda. »Spaniju
ce o loboditi spanski narod sam, onako kako ·on to
zamislja!«
Bile smo na Kongresu, kad je dosla vijest da ic
kod nas proglasena Republika. ZamiS.ljale smo kako
se to ve kod nas dogada. U tome cujemo kako pret.iednica objavljuje predlog talijanske delegacije da
Kongres uputi pozdrav novoproglasenoj Republici.
Pomislile smo da sve demok.ratSike snage u svijetu
ovo osjecaju lmo svoj veJ i,ki uspjeh, kao svoj krupan
korak naprijed.
Tih dana se odrzala izlozba svjetskog kongresa
zena. Bilo je mnogo fotografija o stradanju zena i
djece od fa.Sistickog terora. jezivih slika IIQgora i klanja, gladi. Bilo je slika zena pod oruzjem iz onih
zemalja gdje se pruzao oruzani otpor protiv fasizma,
portreti zena ilegalnih radnika od kojih je n.iih malo
ostalo na zivotu. Na fotomontazama i statisUkama
vidjele smo doprinos zena ratnom naporu i industriji
i na drugim poljima, tamo gdje nije carevao fasizam.
Mnogo je bilo dokumenata o stradanju djece i
0 tome sta treba uciniti za buducnost nase djece.
Negdje, (na pr. SovjeLki Savez) mogli su se vidjeti
dokumenti 0 onome sto je u tom pravcu ucinjeno u
poslijeratnom periodu obnove. Nisu izostali ni primjeri onih umjetnosti koje su od vajkada najvise
zene stvarale i razvijale: razni· ve~ovi. rucni radovi,
negdje i moda (francuski pavilion). Zapamtile sm·o
grcki paviljon - jedt=~n od najskromnijih po formi,
ali bogat sadrzinom j, teskom optuzbom. Kod njih je
bilo slika koje su goV'orile o teroru g-rckih fasista.
Bilo je dosta fotografija iz borbe g-rckih patriota
protiv njemackih osvajaca, - tih i tih patriota kojima su danas pretrpani grcki zatvori. Bilo .ie slika
grckih partizanki, l<O ie potsjecaju na nase. Najstrasnije su mozda one slike na kojima su se vidjela i pacena grcka dieca sada, kada se toliko govori o ekonomskoj pomoci Grckoj.
Kongres se zavr'(io osnivaniem Svietskog Saveza
zena. Jedinstvo svih slobodoljubivih zena. spremnih
da saraduju sa svim zenama svi.ieta za izgradnju demokratije i obezbjedenje mira dobilo je svoju orga nizacionu formu. I mi. smo, kao prvoborci za slobodu
u danima najtezeg iskusenja covjecanstva, poradile i
ov;de na tome da sve organizacije koje rade na miru
i sreci covjecanstva budu karike jednog istog Janca
koji obuhvata svijet.
Olga Humo
�TV1TO
HAMA
HH je,n:Ho aehe Hawe .lKCHCKO a6opoaalbe, HH je,n:Ha
erana HapOJJ.HO·OCJI060,n:HJI8'1KC 6op(5e y KOjOj cy H
)!{CHC !lpHM3JIC H8 ce6e HOBC 38,!18TKC, HH jC,il.3H 3Ha'!ajHH
-:~ary ~ r y cPOPMHp alby Hawe opraHH3 a l.l~! je , H!1 cy npo WJIH OC3 O'IHHCI<H X pHjC'IH, OC3 ,llpyrapCKH X caa j er a
uajaehcr ~pu j are.lba u ac m eu a, Haw cr .'lP_,ra Tnra.
f1yr Ha KOjH HaC je OH !13BCO, KOj!IM je BO,lH O CBC HaPOAC Jyroc,1aBHje, .U.OBeO HaC je ,lO !lOT!lYIIC C.'JOOO,'lC.
Taj fie 113C nyT Y MHPY AOBeCTH AO cpefiHOr L
KHBOTa y
I<O~Ie fie CTBapaJia'IKC CHare H3WHX Hapo.zr.a H 6 o ra TCTBO
Hawe 3CM.Ibe, oMoryhHTH HecnyheHo 6n aro cralbe Hall!H M
HapO,i.I.HMa. f1o.n: pyKOBOJICTBOM .iJ.pyra T11ra, Haw a opraHH33l.lHja je nocrana MohaH cry6 Hawe uapO.iJ.HC Peny6JIHKe, jC,!13H O,l Haj6y,n:HHjHX '!yaapa TeKOBliH8 uapO,lH O·
OCJI060.iJ.HJI3'1KC 6op6e.
V1s rosopa Ha npsoj seMafbcHoj HOHc:PepeHL!I-1jl-1 AHTI-1c:j:)awl-1cTwiHOr
cPPOHTa 1-HeHa
... .U.anac AHTH¢alll11CT'Hl!KH ¢poHT meHa HM8
BHllleKTPYK11 3Ha4aj. llieHe ce 6ope .n.aHac paMe y3
paMe ca MYlllKap~11Ma 3a cJio6o.n.y Hapo.n.a Jyroc.!fasrrje, npOTI1B 3BjepCKI1X OKynaTOpCKH:X OCBajat.Ia t.
npOTHB H>HXOBHX ,ZI.OMahJHX CJiyry. 0He ce 6ope 3a
CJI060.li.Y 11 He3aBI1CHOCT CBHX Hapo.n.a, OHe Ce 6ope
npOTI1B <}lalllHCT114KOr CI1CTeMa, CI1CTeMa cpe,ZI.H>esjeKOBHOr pOllCTBa, KaKaB nOCTOjl1 y I-beMa4KOj. 0He
ce 6ope 33 He3aBHCHOCT CI1BX Hapo.n.a, a TO je CaCTaBH11 ,ZI.I10 BeJII1Ke 6op6e 3a H>I1XOBY paBHOnpaBHOCT, Kojy cy Hallli1M .>KeHaMa, y rpaHI1~aMa JyrocJiasrrje, ocn o pasaJIH, He .n.ajytm 11M HK npaso rJiaca,
H11 npano O,ZI..lfYliHBaH>a no nwraJ-bi1Ma ,n:pylllTBeHor
.>KHBOTa. Y OBOj 6op611 OHe ce 6ope ,ZI.aHaC 33 paBHO·
npaBHOCT )KeHa. Y OBOj Heje,ZI.HaKOj, HaTl!OBjet.IaHCKOj
6op611 oHe cy .n.oKa3aJie .n.a cy 11MaJie npaso Tpa.>KI1T11
CBOjy paBHOnpaBHOCT, CBOjOM KpBJbY Ha llOJby 611TKe
C H>eM3llKI1M, HTaJII1jaHC~HM 11 MaljapCKHM cpalll11CTI1·
Ma 11 ocTaJIHM ocsajat.I11Ma ...
... AJIH .>KPTBe Koje .n.aje Halll Hapo.n., - Hallie meHe, HHCY n_
oKoJie6aJie sjepy .>KeHa y Hcxo.n. ose 6op6e.
HanpoTI1B, ja no,ll.BJial!HM os.n.je .n.a cy Hallie .>KeHe
HajBI1llle .n.aJie 3a ry 6op6y; y no3a,Z1.11Hl1 oHe cy Haj4Bplllhe H Hajnp11je MarJie Halm npas11 nyr. To rosope
npHMjepH OH11X .>KeHa 113 OHHX MjecTa, 113 OHHX ce.rra
:11 Kpajesa Koj11 cy 6rrJIH no.n. yrrr~ajeM ycTallla, no.n.
ym~ajeM Jlpa.>Ke MHXaHJIOBHfia. 11 TO je OHO lllTO
Mapa .n.a Hac rrcnynrr nonocoM 11 sjepoM: Hallie .>KeHe
H11cy YlllJie y 6op6y cJiyqajHo, HecsjecHo, cnoHTaHo,
seh csjecno, csjecHe xrrcroprrcKor 3611BaH>a, csjecne
.n.a 6op6a Koja ce so.n.11 3a ocJio6ol)eH>e Halller HapoJI.a, jecTe 6op6a 3a opehHHjy 6y .n.yhHOCT nalllHX
Hapo,:r.a 11 cpefiHHjy 6y.n.yfiHOCT CaMHX }l{eHa .. .
... Mo)K.'{a HeKo Ha CTpaHI1 carna .n.a he y JyroBHjH n o c.111je paTa noqeTI1 oner cse no crapo:-.1, na
e eHe
elm ' KYXHH>Y H Helle O.ll..lfY'IHB3TH HH 0
t.IeMy. A.m, .>KeHe cy, .n.pyrosr1 H .u.pyrapiHU.e, noJiomHJre HCnHT 3peJIOCT11; oHe cy noKa3aJ .n.a cy cnore
co6He He caMo .n.a pa.n.e KO.ll. KyhaHCTBa, Hero 11 .n.a
ce 6ope c nywKOM y pyu;H, .n.a Mary H .n.a BJia.n.ajy 11
.n.a .n.p.>Ke BJiacr y pyKaMa. 11 osa cKynlllTI1Ha je .n.oI<a3 .n.a Hallie meHe 03611JbHO np11Majy cy.n.611Hy Hapo.n.a 11 CBOjy cy.u.6HHY y CBOje pyKe. AHT11cp3llli1CTI1·
l!KI1 cppOHT }KeHa, KOjl1 je ycn110 ,ZI.a y je,ZI.I1HH meHe
3a seJI'I1tKe U11Jbese 6op6e, 3a KOHallHY no6je.n.y Ha.n.
OKynaTOpO\M 11 H>erOJ3/HM CJiyraMa, HMa U11Jb ,ZI.a ,ZI.O·
se.n.e .>KeHe .n.o KOHal!HOr ocJio6oljeH>a, .n.a H3Bojy je
H>I1XOBy rpaljaHCK)' paBHOnpaBHOCT, .ZI.P)'lllTBeHy paBHOnpaBHOCT ...
. . . BH cTe .n.asaJie Ill TO ere MarJie, aJII1 11naK jorn
HHC)' HCKOpHlllfieHe CBe MOryhHOCTH KOje ce ,ZI.a,ZI.y
HCKOp11CTH1'11, ,ZI.a 611 HalllH ,ZI.pyrOBH H ,ZI.pyraprr~e,
H3lllH 6op~11, 11MaJIH CBe lllTO HM Tpe6a. 3aTO CTe
ce Bl1 os.n.je 11 cacraJie, 3aTo here BH nocrasrr1111 csoj
pa,ZI. jOlll OpraHH30BaHHje H ca Bl1llle
CI1CTeMa, 11
ycMjepHTH ra Ha TO .n.a Hallla sojcKa .n.o6rrje MaKCI1MYM lllTO ce MO.>Ke .n.ar11. M11 y saMa rJieJI.aMo rJiaBHH
ocJioHa~ y no3a.ll.I1HH. B11 }l<eHe rpe6a He caMo .n.a
ce 6pirneTe o csojHM 3a.n.ahaMa npe111a cppoHry, Hero
H 0 n03a,Z1.11RH, ,ZI.a 6y.ZI.HHM OKOM npaTI1Te ,ZI.a Ce He
ymrrje3.ZI.I1 Henp11jareJb, Koj11 je yrpo.>KeH 3aje.n.Hrrl!KHM HHTepeCHMa CB11X CJI060,ZI.OJby6HBIHX CHara JyrOCJiaBI1je. 11 raj 3a.n.araK na.n.a Ha sac. HalllHM 6op~rrMa rpe6a o.n.rrjeJia, rpe6a qapana 3HMa je Tpe6a pyKasrr~a, xpaHe 11 jolll MHoro tH MHoro qera
;J;pyror. To HajsHllle 3aBHCH o.n. sac, .n.pyrapH~e. Brr
ere .n.ecHa pyKa AHTrr<j:>alllHCTI14KOr B11jeha Hapo.n.Hor
7
�Ocno6ol}elba JyrocnasHje. BH CTe HSjMacoBHHja
opraHH3al.\Hja, Hajseha cHara y noaa,l{HHH, KOja MO>Ke
,Ita .zta, KOja MO>Ke MHOfO ,n:a DOMOrHe ...
... Ja caM ysjepeH, .l{pyrapHL\e, ,l{a HaM nno.n:ose
ODe oopoe KOja ce ,l{8HaC BOAH, Helie HHKa,n:a HHKO
KOfiH OTeTH. Ja CaM ysjepeH ):{8 heTe H ,n:aJbe y HaillO'j
00p6H CTOH4KH DO,l{HOCHTH CBe OCKYAHL\e H ):{8 He·
heTe DOKJieKffYTH HH npe,n: KaKBHM TeWKOBaMa, ,n:a
heTe Ha,n:p>KaTH aaje.l{HO c HaMa, aaje)J.Ho c Hapo,n:Hoocno6o,n:HJia4KOM BOjCKOM AO KOH84He DOOje,zte Koja,
- ja BaM OBAje Mary pehH, Hebe 6KTH A&JieKa ...
... Ha KOHUy OHX XTHO ,zta Ka.>KeM jaw TO ,n:a je
AHTHcpaiii1HCTH4KH cppOHT >KeHa, KOjH DOCTOjH sefi
O.A8BHO, a ca,n:a je .AOOHO H CBOjy opraHH3al.\HOHY
cpopMy, je,n:Ha o.n: opraRHaauHja Koja je aaHCTa naHHKJia a,n:oa,n:o, 6Jiaro.n:apehH 4ecTo nyTa HeaanaMheHoj ynopHOCTH C3MHX .>KeHa. Ja MHCJIHM, ,n:pyraPHUe, ,n:a AHTHcpaWHCTH4KH cppoHT >KeHa npeTCTaBJba
TaKBY OpraR'H3al.\Hjy, TaKBY CHary Ca KOjOM
heMO
38HCTa CMjeJIO MOftH A3 H,n:eMO y cycpeT CBHM TeWKO·
haMa Koje cTaje npe.n: HaMa ...
rosop Mapwana T1-1Ta Ha MI-1TI-1Hry
1-HeHa Op61-1je
... Bam pa.zt, sawe AY>KHOCTH cy MHorocTpyKe.
HaweM cppoHTy, HaWHM oopUHMa Tpeoa noiMohH. HaWK OOPL\H HHCY .AOOHJIH •
OAjehy H3 Maral.\HHa, jep HX
HHCMO HH HM3JIH. 0HH cy nOJiyraJI"H, 60CH y aBOj
TewKoj 3HMH, lbHMa Tpeoa noMohH. Bli, cpncKe >KeHe
H CBe )l{eHe JyrOCJiaBHje, MO)I{eTe yona>KHTH Taj He·
.n:acTaTaK WTo ra ocjeha •
Hawa xpaopa apM'Hja. 3aTo,
Y CBaKOM CeJiy, y CBaKaj BapOWH HanperHHTe CBe
csoje CHare, ca6HpajTe MaTepujaJI, a.n:iehy, cpe,ll,cTBa
sa >KHBOT, HaMHpHHUe, KaKo 6HcMo MOf.liH HaWHM
00pl.\HM3 Ha cppOHTY ,n:aTH oape.M MHHHMYM OHara
liTO !HM je DOTpeOHO ,ll,a OH ce uorJI·H oopHTH H
KaHa4HO OCJIOOO~HTH Hawy 3eMJby, - TO je npBH H
Hajsa>KHHjli 3aJ{aTaK H BH ra CaMe BH,li,HTe, BH ra
acjefiaTe CBaKO,li,HeBHO, ocjehaTe ra aaTa WTO cy
BaWa Opaha, BaWH 04eBH 1 BaWH CHHOBH TaMO r)l.je
je TCWKO, r Aje na,ll,ajy >KHBOTH HajOOJbHX JbY)I.H,
TaM a r ,n:je ce KY je CJJOOa,ll,a H cpeha HaBe, cpe,n:epaTHBHe JyrOCJiaBHje ...
... 00M03HTe HaM ,ll,a CTBOpHMO HCTHHCKY H8·
po.l{Hy snacT aa Kojy cy a,ll, 1941 ra~HHe norH·
HYJIH HajOOJbH CHHaBH Cp6Hje H acTaJ
lHX Hapo,ll,a
1
JyrOCJiaBHje, HCTHHCKY J{eMaKpaTCKY Hapa.l{Hy
snacT. 3aTo 6y.li.HTe He caMa no>KprnasaHH 60\pl.\H,
Hero H CTpOrH KpHTH43pH OHHX KOje CTe OaCJI8JIH
)l.a spwe ,ll,p>KaBHe nocnaae. foHHTe ca6oTepe, roHHTe OHe KajH cy XTjeJIH )1.8 H3Hrpa1Bajy TOOOXUbe
HapOJ{He npHjaTeJbe, a y crnapH rne,ll,ajy KaKo .11.a
HaM O)I.MOrHy. YiMa ,II,OCia llOWTeHHX Jby,AH, HMa
MHOro DO>KpTBOB8HHX JbY.li.H KOjH cy H CDOCOOHH H
BOJbHH ,1:{8 npaBHJIHO H npaBeJ{HO BaJ{e OBY BeJIHKY
Rapa,n:Hy CTBap. HeMOjTe ce ycTpyqasaTH AS KpHTH-
8
KyjeTe, at<O BH.AHTe ,l{a HeWTO He B3Jb8. 3.n.pasa KOHCTpyKTHBHa KpHTHKa MO.>I<e CaMO ,ll,a DOM.OrHe, H OHaj
Kora ce OHa TH4e, aKo je nowTeH H 4eCTHT, Hehe
ce JbYTHTH, Hero fie MY TO OHTH nyToKaa: .11.a npaBHJIHO BO.l{H HapOAHY CTBap. 0Haj KOra 3.l{paBa HapO.l{Ha KpHTHKa BpHjei)a, TO HHje B3W npHjaTeJb,
TO HHje HapO)J.H.H npHjaTeJb, TO je HenpHjaTeJb Hapo.l{a. oy.l{HTe ysjepeHe ):{3 fie~10 M'H YBHjeK, y CB3KOM
noje.l{H'Ha4HOM cnyqajy, Y4HHHTH cse .l{a ce seh ca,l{a,
y aa4eTKy, yrywH csaKo yKopjelbHBalbe HeKHX 6HpoKpaTCKHX MeTO.l{a BJiaCTH. 0HaKo KaKo je 6Hna a.l{pasa
088 Hapo.l{Ha 6op6a, KOja je DOTeKJia O.l{ CaMHX Hapo.l{a, TaKo Tpe6a A a 6y,l{e 3Apasa H HOB a snacT,
jep C3MO Ha npase,l{HOj HapO.l{HOj BJI3CTli MO>Ke ,l{a
ll04HB3 je)I.HHCTBO ,l{eMOKpaTCKe cpe.l{epaTHBHe JyroCJiaBHje, y Kojoj he CBH Hapo.l{H - H Cp6H, H XpsaTH,
H CnoseHUH, H MaKe.l{OHUH, 'H UpHorOpl.\H )I{HsjeTH opehHo H CJIO>KHO 11 ynaraTH aaje)J.HH4Ke Hanope 3a OnWTH DpOUBaT 'H 6oJby 6yAyfiHOCT HOBHX
noKoJbefba, Koja, Ka.zr.a .l{oi)y, Tpe6a .l{a BH.l{e .l{a cy
lbHXOB·H o~eBH H MajKe Y4HHHJIH cse KaKa OH 1-bHMa
OHJIO 6oJbe ...
... MH CMO hyTaJIH MHoro speMeHa, .li.BHje ra.l{HHe OOpHJIH CMO ce C3MH 6ea H~Hje nOMOhH, CaMO ya DOMOh Hapo.Zia, CaMO ya nOMOh HaWHX CH·
poMaliiHHX ceJbaKa. MH CMO OHJJH Ha YAapy OB• X
H
CHara HenpHjaTeJba H H3Jip>KaJIH CMO. 0 HaMa ce
fOBOpHJIO y HHOC'rp3HCTBY H 3fMJbH Kaa ,l{a je y
fi'HTalby Wa~HUa KOMYHHCTa, je.zr.Ha rpyna JbYrof' KOjH
xohe .l{a ce .n:o~enajy BJJaCTH. Ja sac nHTaM, ApyrapHue, KOJJHKo 6H ce .zr.pmana je.zr.Ha llla4H!la JbY.li.H
Kojy HaPO.ll He OH nO.llVnHpao, Kojy He 6H H~PO.lt.
sa'IHO? Ka.l!'HKO 6H Tpeoano, peuHMO, Ta.zr.allllbaj
orpaMHOj lbeMa~KO j CHJJH, H HT3JIHjaHCKO.i lcHJJH,
pa3HHM ~eTHHUHMa, HeJIMheBUI-!Ma, nase.JIHheBU'HM8,
.zr.a yrvllle TY waqHuy JbVJIH Koia Tooome xohe .zr.a
no.zr.iapMH Hapo.n, .11.a MY cje.llHe Ha rp6a4y? ...
... Os.zr.je je Hapo.zr.H· noKpeT H
TY Mory 6HTH
CBH: H KOMYHHCTH, H OHH KOjH cy OHJJH ,ll,eMOKp8TK,
p8JlHK3JIH HTJr.., Ma K8KO ce OHH 3B8JIH, C8MO aKa 'HMajy
.l{06py BO.'Iby H nornTelbe .11.8 38HCT8 >KeJJe ,ll,aopo H8·
woj aeMJbH. Taj noKpeT je oHa cHara, je.zr.HHa CHara
KOja )l8H8C MO>Ke ,l{a H3Byqe HaWy 3eMJbY H3 OBe
cTpaxoTe H 6a_ie.zr.e 'H .l{a jai .l{OHece nornyHy cno6o.l{y. A Ka.zr.a 6y)leMO OCJJOOOryeHH, H3BOJJHTe, aH.zr.a
.11.a ce orne,l{aMo, .Zia BHJr.HMO Ta~w. Ha Mer.zr.aHy, Koja
he napTHja DOCTOjaTH! ...
... OpeMa TOMe, .zr.pyrapHUe, TeKOBHHe HapO.lt.HOOCJIOOaJIH.1I34Ke 6op6e, cpopMyJJHCaHe Ha II aacje)l.albY ABHOJ-a y Jajuy, Tpe6a .zr.a oy.zr.y CBeTHifba He
CaMO 38 HaC, Hero 38 CB8K0f KO .il{eJJH ,l{OOpO OBaj
aeMJbH. HeKa ce HaliiH npHjaTeJb·H y HHOCTpaHcrny
jaw je.zr.HOM y6Hje.l{e y TO )1.8 CMO BpJJO TBp.l{OfJJ8BH
U HenOKOJJeOHBH y CBOjHM 38XTjeBHM8. MH· HHCMO
HaBHKJIH Ha flbHJie KOMDpOMHCef MH CMO H8BHKJIH
.J,a roaopHMO OTBOpeHO, Ol.J"H y 04H, OHO IIITO MH·
�CJIHMO, jep He MHCJIHMO HHWT8 HeUOWTeHO, Hero
C8.MO TO KaKO 6H 60Jbe 6HJIO HaWO j 3eMJbH, KaKO
6HcMo HCTjepanH oKynaTopa. TaMo no.z:r.e pal.!yHa o
TOMe KO he cjeJJ.HTH Ha MHHHCTapCKOj CTOJIH~H, KaKO
he opraHH30BaTH napTHjy, a MH HeMaMO 3a BOjCKY
HH o.z:r.jehe HH o6yhe ...
nos,llpas Mapwa,lla T~-iTa npsoM HOHrpecy 1-HeHa 5ocHe 1-1 XepuerosV~He
... XepojcKe }KeHe 13ocHe H Xep~eroBHHe y HajTe}KHM MOMeHTHMa no Haruy JJ.OMOBliHY 3HaJie cy ce
60p11TH, llOMaraTH CBHM cpe.z:r.CTBHMa H 611'Im HeHMapH
6paTCTB a H je.zr:I1HCTBa Hapo.z:r.a 13oCHe H Xep~eronHHe
11 cn11x Hapo.z:r.a JyrocJiaBHje. 11 caM caM cnje.rr.oK
o rpOMHHX Hanopa KOje CTe BH y TOKY OCJI060JJ.HJial.!KOr paTa Yl.!HHHJie .z:r.a 6H Hawy aeMJbY WTO np•
Hje
orp11jaJi o cyH~e CJI06o.z:r.e, He uiTe.z:r.ehH '}KpTne, He
;Ka,1eh11 CBOje My}KeBe, CI1HOBe H 6pahy, WHJbyhH
l1X y 6op6y npOTI1B MpCKHX OKynaTOpa H JJ.OMahHX
Ha.rr,ajH~a ...
Mapwan TVITO 0 HOBVIM 3a,llal...(I-1Ma'
1-HeHa
... BoJII10 611x BHWe .z:r.a roBopHM o saiiieM 6y.z:r.yheM pa.z:r.y 11 npeMa TOMe Hehy ce ocnpTaTI1 Ha naiii pa.z:r.
y npoiiiJIOCTI1 H Ha saiiie sacJiyre y 6op6H, Koje cy
orpOMHe H Sa KOje BH HMaTe npHSHalbe He CaMO
CBHX Hapo.z:r.a Hallie seMJbe, Hero H l.!I1Tanor cno6o.z:r.oJby6HBOr l.!OBjel.!aHCTBa. ,llaHaC npe.z:r. HaMa CTOje TeIIIKI1 sa.z:r.a~11. HaiiiH Hajna}KHHjH' sa.n:mtH cy Yl.!Bpmhelb e Haiiie Hapo.z:r.He BJiaCTH, nacnHTalbe .rr.je~e,
Haiiier MJia,n:or HapaiiiTaja, HaiiiHX 6y.z:r.ylmx nOKOiJbelba, Yl.!Bpiiihelbe 6paTCTBa H je.z:r.HHCTBa, Hsrpa.n;lba Hallie seMJbe. To cy Hajna}KHI1jH sa.n:a~H, a nocJiaje lbi1X ,ll;OJiaSe .ztpyrH: pa,n: Ha CO~HjaJIHOM llOJbY,
Ha 36pHibaBa!bY Hallie .rr.jeue, Ha llOMOhH HaiiiHM
11HBaJIH)J.HMa, .z:r.pyrOBHMa H ,npyrapHUaMa, KOjH cy
11Sry6H"JIH CBOje s,npaBJbe y 6op6H H TaKO ,naJbe ...
... MH y Haiiioj seMJbiH HMaMo He MaJio HenpajaTeJba Koj11 rJie,n:ajy Ha pasHe Hal.!HHe .n:a oMeTy pa3Boj Haiiier JJ.p}KaBHOf }KHBOTa, ,na HaM He CaMO
cMeTajy Hero H .n:a yrpose TeKOBHHe neJiaKe 6op6e,
Koja je Hallie Hapo.ne KOIIITaJia TOJIH"Ko }KpTaBa. Ha
}KaJIOCT, TH HaiiiH" yHyTpaiiilbH HenpajaTeJbH HMajy
llOMOh y HHOCTpaHCTBy. 00Ma}Ky H"M y HHOCTpaHCTBY
OHI-f KOjH cy HM CJII1l.!HH. Ja Ce o6pahaM BaMa, }KeHaMa JyrOCJiaBaje, paBHOnpaBHHM l.! J
iaHOBHMa Hallie
s aje..'l:m-rue, BaMa Koje cTe asBojenaJJe CBoj a npana y
6op6H, o6pahaM BaM ce H Tpa}KHM o.n: nac, .na n o cneTHTe cBy cBojy na}Klby H CBY cnojy cHary y nps oM
pe.rr.y naTalby Yl.!Bpiiihelba Hallie BJiaCTH. A .z:r.a 6a ce
yl.!spcni il a B.'I acT, Mop a ce pa,n:I1TH npaBHJJHO. HHje
.rr.ocTa KasaTH: Yl.!BpCTH.'IH CMO BJiacT, - aKo Ta BJia CT
Ha HeKH .t tjecTH~ta MOLK;J.a H rpHjeiiiH. Tpe6a .rr.a Ta
B.1aCT 6y.J.e npane,.::uia. ,lla pa,!I.H oHaKo KaKo cy TO
iKe.be.lH OHH, KOjH cy fHHy.lH Sa IbY •..
*
... A SH, }KeHe, HaJia3HTe ce cnyr,nje. Ha ~ac ce
o6pahaM .na 6y.n;eTe H BH 6y,nHe! 11 .na noMorHeTe
Yl.!BpCTIHTH BJiacT Ha Taj Hal.!HH IIITO heTe l.!HCTHTH
OHe KQjH CMeTajy Yl.!Bpiiihelby Hapo,nHe BJiaCTH! I1 ,na
no.MorHeTe OHHMa Koj11 HS HesHalba rpeiiie! Ha Taj
Hal.!HH heMo MH yqBpCTHTH Hapo,nHy BJiacT. TaKBa
BJiacT he Hapo.n sa.rr.oBOJbH"TH. Hapo.z:r. he TaKiiiY BJiacT
~HjeHHTIH H OH he je 6paH11TH ...
. . . OpHje caM roBopao .na aMa HenpHjaTeJba Hapo,nHe BJiaCTH. TH HCTH HenpHjaTeJbH cy HenpHjaTeJbH 6paTCTBa H je,UHHCTBa. Ja hy OTBOpeHO KaSaTH
KO cy To: TO cy l.!enm~H y Cp611j11 11 ycTaiiie y
XpnaTcKoj, TO cy OHH sarp11}KeHI1 rap,nHcTe y CJioseHHjH 11 lbHXOBH llOKpOBHTeJbl1 'I I BOrye . .lJ.aKJie, TO Cy
CBH OHH KOj'H cy y OBOM paTy 6HJIH npOTHB HaC.
Her.wjTe MI1CJII11'H .na cy ce OHH nOMI1PHJIH ca cy.n;6HHOM. I1Ma je,naH .llHO, ,no6ap ,UHO, KOjH je llOCJIHje
Hallie no6je.n:e, noc.THje Tara IIITO cy n11,njem1 .n:a
HHCMO Ml1 je,nHa rpynH~a KOja je ysypnHpaJia BJiaCT,
Hero ~a npeTcTaBJbaMo Hapo,n, KOjl1 cy ynH,n:jeJIH
aa6ny)J.e H npHIIIJIH nehnHH Hapo,na, an11 ja BaM
Ka}KeM ,na HMa H je,naH ,no6ap ,UHO OHHX KOje CaM
OB,nje Ha6pojaO, Ha l.!eJiy Ca CBOjHM IIIneKyJiaHTCKHM
BOryaMa, KOjH pyiiie Hajnehy TeKOBHHY Hallie 6op6e
- 6paTCTBO 'H je,UHHCTBO. 0HH cy Ce Ca)J. paSMHJbeJIH
no ceJIHMa. He 6Hx }KeJIHO .na on.rr.je Ha6pajaM cJiyl.!ajene ,pacnHpHBal-ba Mp}l{Ibe. Ja caMo ronopHM
yoniiiTe, jep BJiaCT he y THM cJiyl.!ajeBHMa nocpe,n:onaTH H HeMHJIOCp,nHO cnpHjel.!HTH )J.a Ce TaKBH CJiyl.!ajeBH noHa'BJbajy. AJIH 'H Hje TO JJ.OBOJbHa Mjepa.
MH TeK Ha Kpajy npH6jeraBaMo cpe.z:r.cTBHMa CHJie .z:r.a
cnpHje'-IHMO HenpHjaTeJba .z:r.a HaM IIIKOJJ.H. MH xoheMo .z:r.a Ce BHIIIe pa,n:H y6jeryHBalbeM, llOJIHTHl.!I<'HM pa.z:r.OM Ha KOHcpepeHU'I1jaMa, }KlfBHM npHMjepOM
BJiaCTHTor nocTynKa. He MO}KeMo .z:r.ossoJIHTH .n:a Hac
nocJIHje Te neJIHl.!aHCTBeHe no6je.n;e, Koja HaM je .z:r.o,n:yiiie 6HJia noMyheHa s6or TpcTa H I1cTpe, .z:r.a 6y.n:e
Ta ne.'IHl.!aHCTBeHa 6op6a noMyh eHa ca TaKBOM nojanoM .z:r.a ce pacnHpyje Ha~HoHaJIHH IIIOBHHH3aM. MH
CTBapaMO je.z:r.Hy HOBY cpe,n:epaT'HBHY JyrocJiaBHjy.
HHje TO sa Hac cppasa, TO je sa Hac HeiiiTO sa IIITI
CMO cnpeMHH 'H llOI'HHYTH aKO 6y,n:e Tpe6a10 ...
... HeheMo .z:r.a nol.!HlbeMo HSHOBa OHO IIITO CM
llOl.!eJIH 1941 fO.llHHe. Jep CMO Befi llOCTHfJIH .z:r.a
orpmma nehHHa Hapo.z:r.a He rosopHMO os.rr.je y
npo~eHTy, jep Ce npo~eHaT B'H,UH Ha CBHM HaiiiHM
S60pOBHMa H MaHHcpeCTa~HjaMa , BHJJ.H ce y CBaKO,nHeBHOM .>I<HBOTY xofie TaKBY cpe.z:r.epa'I'HBHY JyrOCJiaBHjy y KOjOj fie CBtl f HapOJJ.H }KHBjeTH Ha paBHOj
HOSH. He MO}Ke OB.z:r.je 6'HTH cpaBOpHsHpalba XpnaTa
Ha pal.!YH Cp6a, He MO}l<.e. 6wn-i cpaBopiBHpalha Cp6a
Ha pal.!yH XpBaTa HJIH ocTaJIHX Hapo.n:a Ha pal.!yH .z:r.pyror. He MO}KeMo .z:r.osBOJIHTH .rr.a ca.rr. nocTaB.ba HeKo
nHTalbe ocBeTe sa OHO IIITO je 6n.1o 1941 ro;ume.
0CBeTHJI'H CMO ce MH, H TO je ,ll;OBOJbHO, a HHKO BHLUe
Hel't'a npaBo Ha TO. HeheMo BHIIIe Mei)yco6He noKo-
9
�Jbe. Yl BaMa OB,ZJ;je Ka)KeM, ~pyrapHI..(e, H )KeJIHM
.na Me qyje I..(HjeJia JyrocJiaBHja .na HeheMO .no3BOJIHTH, ,ZJ;a ce, Ma y KOM BH,ZJ;y, CHje Mp)Klba npeMa
HaiiH!M Hapo.n::HMa, Melw HalliOM 6pahoM. Oso 6paTCTBO H je,LI;HHCTBO, H3BOjeBaHO Ca TOJIHKO . KpBH, HHje
joiii H Hehe 6HTH noTnyHO o6e36Hjei)eHO, aKO 6y,ZJ;eMO ,ZJ;03BOJIHJIH ,ZJ;a HaM posape noje,ZJ;HHH THllOBH
KOjH cy ce ,ZJ;O jyqe KpHJIH fHJIH cy pa,ZI;HJIH 3aje,ZJ;HO
c He.nHheM, c HHjeMI..(HMa, c flaseJIHheM H Ta'Ko .naJbe. 0HH He CMHjy HMaTH pHjeq y HalliHM CeJIHMa, Y
HalliH . rpa,ZI;OBHMa. 0HH HeMajy npasa fOBOpHTH y
HMe Cp6a, y HMe XpsaTa, y HMe CJioseHal..(a, MaKe.noHal..(a, UpHoropal..(a. Y '11Me TI1X Hapo.na 11Majy npasa fOBOp11TH OHH, KOjH cy Ce 6op11JII1, KOjH cy ,ZJ;aJII1
CBOjy KpB, H CBOje )KHBOTe. He rOBOpHM 3aTO lliTO
611x ca.n os.nje XT110 .na ce y.napaM y npca, .na CTBOPHMO HeKO »KajMaKl!aJiaHCTBO«, na Ca,ZJ;: Ml1, na MH,
pa.n11 ce, .npyrapHI..(e, o je,ZJ;Hoj KpynHoj cTsapH: pa.nH
ce 0 je,ZJ;HOj TeKOB11HI1 3a KOjy cy Ce CTOJbehi1Ma 60pHJIH Hallii1 npei..(H. Haj60Jbl1 cJioseHCKH YMOB'H cy
TOMe llOCBeTHJIH CBOje )KI1BOTe, a Ml1 CMO Ca,ZJ; H3BOjeBaJIH H ,ZJ;a ,ZJ;03BOJIHMO ,ZJ;B HaM Ha T8K8B HaqHH
TO npona.nHe! To ce THl!e He~p11jaTeJba. A ca.n MOpaM ,ZJ;a K8)KeM ,ZJ;a HeheMO JIBKO np11MH1'H TaKBa CKpeTalba H MOMeHTBHa pacnOJIO)I{elba O,ZJ; OHHX JbY,ZJ;H
KOjH cy c HaMa. TaK• e rpelliKe HeheMo onpalliTaTH!
B
3a TBKBe rpelliKe he HOCI1TH CBY O,ZJ;fOBOpHOCT OHH
Koj11 he 11x l!HHI1TH. Ha saMa je, )l{eHaMa JyrocJiaBHje,
MajKaMa H cec-rpaMa, MajK8JM8 C8,ZJ;8llilbHX H 6y.nyh11~
noKOJbelba, .na 3aJIO)KHTe cse csoje cHare .na oqyBaMo TY Halliy TeKOBI1Hy. Eop11Te ce npoTHB csaKor
KO Cl1je Mp>Klhe npeMa 6HJIO KOM HallieM Hapo.ny. To
je .ny)KHOCT CBHX XpsaTI1I..(a, CpnKI1lba, CJioBeHKHlba,
MaKe,ZJ;OHKH, UpHoropKH 11 .npyr11x, TO je Balli 3a.naTaK ...
6paTCTBa H je,ZJ;HHCTBa, y Jby6aBH npeMa HOBOj BJiaCTH H TaKO ,ZJ;aJbe. He Tpa)I{I1MO ,ZJ;a 11X BaCnHTaBajy
y aTeH3My, He Tpa)I{HMO ,ZJ;a Hei'Hpajy CBe TO, aJII1
-rpa)I{HMO ,ZJ;a ce HalliOj ,ZJ;jei..(H yca,ZJ;H y ,ZJ;YlliY TaKBa
Jby6aB KaKBY cy HOCHJIH HalliH 60pi..(H Ha 60jHOM
llOJby 3a OBO BeJII1l!aHCTBeHO ,ZJ;jeJIO, 3a OBe BeJIHl!aHCTBeHe TeKOBI1He KOje cy H3BOjeBaJII1, TO -npa)KHMO ,ZJ;a yca,ZJ;HTe HalliOj ,ZJ;jei..(H, OCTaJIO he CBe 6HTH
pHjellieHO ...
... EKOHOMCKO llO,ZJ;H3albe Harne 3eMJbe TaKO je
Kpyn.aH npo6JieM, KOjH 3aXTHjesa .na MY CBH rpai)aHH Hallie 3eMJbe nocseTe cse csoje CHJie. Jom
je,ZJ;aHnyT TIO,ZJ;BJiatfHM OB,ZJ;je, ,ZJ;a je y npBOM pe,ZI;y
Hallia ,ZJ;y)I{HOCT ,ZJ;a Ce OCJIOHHMO Ha CBOje BJiaCTHTe
cHare. AKo .no6HjeMo IIITO ca CTpaHe, .no6po he 6HTH,
aJIH MH Tpe6a ,ZJ;a Ce OCJialbaMO Ha BJiaCTHTe CHare,
.na npHOHeMo Ha pa.n. Y TOM .nyxy Tpe6a .na ce sacn·HTasajy Hallia .njel..(a. Pa.n Ha o6HOBH Hallie 3eMJbe,
TO je BeJIHKa OOT.JaCT. Pa,ZJ;HTH Ha TOM TIOJbY TO
je BeJrHKB CTBap 3a CBaKOf O,ZJ; HaC, TO je yje,ZJ;HO H
.ny)KHOCT csaKora o.n !Hac. BH )KeHe MO)KeTe TY
MHOro Yl!HHHTH. Ja )KeJIHM BH,ZJ;jeTH peayJITaTe salliera pa.na. Ca.na Ka.na ce csplliH KOHrpec, 011rypHo
hy HX ,ZJ;0611TI1, j~p H8 OBOM KOHrpecy BH lieTe Cl1rypHO 113HHjeTH OHe ycnjexe KOje CTe TIOCTHrJie,
H3HHjeTH TelliKOhe HB KOje H8• 1JI83HTe. Yl CBe TO,
1
BjepyjTe MeHI1, H8M8 he MHOfO KOpHCTI1TH ,ZJ;8 611 MOfJIH npe.nyseTH H3BjeCHe Mjepe I<oje je BJia.na .ny)I{Ha
;r.a npe.ny3Me ...
D.eneraw1-1je 1-HSHa 0yrocnas!-1je
HO.D. Mapwana T1-1Ta
... B11 cTe 113 YlcTpe- peKao je MaplliaJI,- r.nje
je Halli HapO,ZI; )K!iBHO H3B8H Hallie saje,ZJ;HHJ..(e , r ,ll.je
je naTI10 no.n ¢alliHCTHl!KHM TepopoM. AJIH je.nHa
... MajKe H cecTpe HMajy 3a,ZJ;aTaK .na Halliy .njel..(y
CTBap I<Ojy Tpe6a npH3H8TI1 HaiiieM CTaHOBHHlliTBY
Beh O,ZJ; MaJieHa BaClli1TaBajy y HOBOM ,ZJ;yxy, y .nyxy
y YICTpl1, je To, .na je YlcTpa ocTaJia Ha .rr.ocTojHoj
BI1CI1H11, ,ll.a CBOje naTlbe He npHI1HCyje MjeCHHM vhaJIHjaHI1Ma, Hero OHHMa KOjl1 cy TaMO ,li.OlliJIH ...
Jby6aBH npeMa HalliOj ,ZJ;OMOBHH11 1 npeMa HaiiiOj JyroCJiaBHjl1, y
Jby6aBH npeMa TOj
BeJI11KOj
TeKOBHHH
Ciljevi Meilunarodne demokratske federacije iena
Medunarodna demokratska federacija zena nastoji da olwpi u svoje redove sve zenske demokratske
antifasisticke organizacije celoga sveta, kao i zene
ostalih demokratskih organizacija (sindilmta, zadruga
itd.) bez obzira na rasu, narodnost iii politicku partiju, sa sledecim ciljevima:
A) Zivo ucesce u borbi za potpuno unistenje
fasizma i istrebljenje fasisticke ideologije, za usku
saradnju naroda na medunarodnom politickom, ekonomskom i kulturnom polju u vidu ustanovljenja
10
cvrstog i trajnog mira medu narodima i sprecavanje
agresivnog napada.
B) Zajedniclm akcija za organizovanje zena sviju
zemalja radi odbrane svojih politickih, ekonomskih,
zakonskih i socijalnih prava, radi ostvarenja socijalnog napretka.
C) Zastita narodnog zdravlja, narocito decijeg
zdravlja i skladnog razvoja omladine s obzirom na
njene sposobnosti (poboljsanje fizickog, intelektualnog, umetnickog i strucnog vaspitanja itd.).
�HcMeiii MgjesU1wsuh
..
C!JawuciiiuttKa ~lCD iii sa
••
11
�PaBzonopu ca HawuM JJCeHaMa
np0113BO,AI-by 33 30% O,A npe)J.paTHe. np11 TOM je
HCKOp11IllTeHo csera 50% Kana~11rera crpojesa, jep
HaM He,Aocraje C11pOBI1Ha. Pe;:I.OBHI1M oCHrypai-beM
npe;1:1mn, Koje rpe6a ,n.a ycJmje)!.l1 ycxopo, 11CKOpnCTHfieMO 80% I{ana[\11Tera. Ta)J.a he Hallla rsopHHL\a
MOfiH y nornyHocrl1 nO.lf.M11prmaTI! norpe6e BacHe
11 Xep[\erosHHe. C o6a11poM Ha Te LII11-beHI1L\e ,AaHalllJcba np0113BO,ll.I-ba je BI1Ille Hero 3a,ll.OBOJbasaj!yha.
np11Mjep11 y.n,apH11LIKOf pa.n,a noje,ll,I1HI1X .n,pyrapm.{a
cy saHpe.n,HI1. TaKa Xa61162 JajeTOBHh pa.rr11 Ha rp11
CTpoja, a ca.n, ce cnpeMa .n,a npeyal\re 11 qerspr11.
I1crop11ja onor npe)J.yaeha He na~ITH .n,a ce 11Ka,Aa
pa,ll,I1JIO Ca OBaKBI1M eJiaHOM 11 3aJiaf31-beM.
PgKOBOOU.IlQ!J,
UlBOpH.uue,
opgzapuy,a AH.KU!J,a
AA6axapu waopu H.a.M o paoy u goapH.uutiiioy g
upeogsehg, 0 HJelOBU.M gciijecu.Ma U iipo6.1le.MU.Ma
TsopHI1L\a tiapana »KJbyti« je.rr.Ho je o.rr. reKCTHJIH11X npe.ll.y3eha y DOCHI1 11 Xep[\erOBI1HH KOje je
AOCaAa AaJio Haj6oJbe peayJirare pa.n,a.
TsopHHL\a je ornotieJia ca papoM O)J.Max no
ocJio6ol)el-by Capajesa. CrpojesH cy 611m1 caqysaHH
H ca npe,AI1BOM KOje CMO 11M3JII1 Ha Jiarepy TI04eJII1
cMo ,Aa pa.lf.I1MO. npoH3BO,AI-ba ce aar11M nosehasaJia
csaKor MjeceQa, a yAapHH'IKO rar<MH'!el-be nocraje
y6p30 ,A06pOBOJbHa o6ase3a CBHX pa.n,HI1[\a.
CsHjecr Hallli1X pa.n.HHQa csar<aKo 11rpa OAJIY4Yjyhy yJiory y y)J.apH11IIITBY H aa.llaral-by y pa.n,y. AJIH
rpe6a HanOMeHyTH ,Aa OBa TBOpHHQa 11Ma H CBOjy
CKpmmy 6op6eHy rpaA11QHjy. 1940 ro.rr.HHe noseJie
CMO IIITpajr<. noaHaTa je 4111-beHI1Qa )J.a cy capajesCI<a reKCTI1JIHa npe.n,yaeha 11MaJia sa sp11jeMe crape
JyroCJias11je Hajrope ycJiose pa.rr.a, Pa.li.H11Qe y TI1M
npe,Ayaehi1Ma, 6HJre cy 113.'lO)!{eHe HeorpaHI14eHOM
113pa6Jbi1BUI-by. 8Jil'!CHI11.{11 cy pe,ll,OBHO KOLII1JII1 CI1H·
AI1I<3JIHO opraHI130Bai-be, a 11 C11HA11I<aTI1, KaO 11 pa.zr.H114KI1 nosjepeHHQI1 611JI11 cy y sehi1HI1 cJiyqajesa
KopyMn11paHH, TaKa .rr.a pa.n,H11Q11 HI1CY 11MaJiu roroso
HI1Kar<se aaiiiTI1Te. Ta.n,a cMo 1940 rO,'I.I1He opraHI1aosaJie IIITpajK, noseJie pa.n,HHQe Ha YJIHL\Y .zr.a .rr.eMOHCrpHpajy 11 nope.n, ocraJior, Hap0411TO aaxrjesaJie
cJio6o.rr.y CHH,ll,I1Kara. OpraHH3arop11 IllTpaji<a Mel)y
I-bi1Ma 11 ja, 611JII1 CMO noxaniiieHI1. 3a spHje.1e H.ll,X
pa.rr.HI1Qe cy ca6on1paJie pa.n,, a Her<e 11 noMara.'le Haiii
TIOKpeT.
Ha peayJirare npo113BO,ll,I-be Koje ca.n,a .zr.ajeMo
HajBI1IIIe ce yr11QaJIO noJIHTH'IKHM ocsjeiiirasal-beM
11 KyJirypHo-npocsjeTHI1M ya.rr.11aal-beM. .ll,aHac, cpa3MjepHo npeMa 6pojy pa;:I.HHI.{a, Ml1 npeMaiiiyjeMo
12
npsa je OTnOlfeJia ca pa;J:OM Ha Bl1ll!e CTpOjesa
PeMaa ApHayros11h, Koja je noBI1CHJia np0113BO.ll.I-bY
Ha 4 AY311He ,ll.HeBHO. Ha,Aa M110LI, CeJIBera nOJII1h,
3opKa H11KOJIHh, Jiyl\11ja nep11Ill11B, .n,aHaC cy 11CTaKHyre y.n,apH11I.{e, KOje cy y TaKMI1Liel-by Sa nOBI1Illel-be
npo11aso.n,llie 11 no60Jbll!al-be I<BaJII1Tera po6e nonyKJie sa co6oM cse pa.n,HI1[\e.
Y npe.n,yaefiy 11MaMO H np11JIHLiaH 6poj .n,eMOOHJII1CaHI1X Apyrap11L\a. MHore O.A 1-biiX, 11aKo noLieTHI1L\e, Aajy ,Ao6pe peayJITare pa.n,a. Wecr11h Poca HaYLII1Jia je aa, je.n,aH ,AaH pa.n, Ha crpojy Ha KojeM ce
peAOBHO YLII1 OKO 3 Mjece[\a. Pa,AI-111[\e OLieKyjy ca
HeCTpnJbel-beM CHpOBI1He, .n,a 611 TeK OH,Aa MOrJie .n,a
noKa.>Ky csojy cnoco6HOCT. HapoLIHTO >KaJie IllTO
TOKOM npsoMajcKor raKMI1lfeH>a Hehe npe,Ayaehe pacnoJiaraTI1 ca .li.OBO.'hHO npe.n,Hsa. l1naK cy ce o6ase
3aJie )J.a he ,AO npsor Maja ,A3TH 2QQQ npeKOBpeMeHHX pa.n,HI1X car11. Y jaHyapy cy .n,aJie no noJia cara
AHeBHO sa ,ll.p.>Kasy, a TOKOM ».ll.je<mje Hc.n,eJbe« )J.aJia
je CBaKa 8 C3TI1 y <l>OIIA 3a parey C11pOLia)J..
Y cnjec11 Ha KYJITypHo-npocsjeTHOl\1 ya.n,H3aH,y
pa,ll,U11[\3 cy 3H3TIIH. 10 Hen11CMeHI1X .n,pyrap11[\a, KO·
JII1KO 11X je CBera 611JIO, Hay<mae Cl\10 lfi1T3TI1 H nHCaTI1. C11HAHKaJIHa no.n,py»<HI1L\a o.n.p»casa pe,AOBHO
ycMeHe HOBI1He, aaje,AHHLIK11 Ce TIOCjefiyjy KI1Ha, Ka3aJII1IllTe 11 npe.zr.asal-ba. l1MaMO 11 csoj xop y Kojel\1
je HajBI1Ille aacrynJbeHa OMJia.n,I1Ha. HeMaMo cJiylfajesa Kpiiiel-ba paAHe AI1CL\11TIJIHHe. Cas CMO csoj pa.LJ.
ycMjep11Jie Ha ycasplllaBal-be 11 no6oJbiiial-be pa.n,a,
Kao 11 Ha KYJITypHo ya,A113a~che, Koje ce raKol)ep
yr<Jbytiyje y npsoMajcr<a raKMI14el-be.
noc.1aJie CMO ,Apyry liHTY ni1CMO, y I<OjeM cy ce
ya OMJiaAHHY 11 crap11je Apyrap11~e aasjerosaJie .LJ.a
he roKoM npsoMajcKor rar<MI1Liel-ba 11 AaJbe A3TH O)l
ce6e MaKcnMyM Hanopa Aa ncnyHe cse o6ase3e 11 joiii
B11IIIe nosehajy np0113BO.ll.I-by. BjepyjeM ,Aa heMO ,li.aTI1
11 s11me Hero IIITO cMo ce o6aseaaJie, - aaspum.1a je
csoje H3Jiaral-be .zr.pyrap11L\a AHKI1L\a A.'l6axap11, pyr<oBO.ll.I1Jial\ osor yaopHor npe.zr.yaeha.
�,4pgzapuuo ,4p. Xu6o lllep6uh-Pa.Mo1Jmwsuh,
lOBOpU HOM 0
3(}pOBCWBeHUM iipUAUKOMO
g Copojesg
DpH pasMaTpalhy s.u.paBCTBeHHX npHJIHKa y rpa.Ll.Y Capajesy saJba HMaTH Ha YMY .u.a CMO y Teii.IKHM
nocJIHjepaTHHM npHJIHKaMa. EKOHOMCI<HM ynponawhelheM SeMJbe JIOlllHM CTaH6eHHM npHJIHKaMa, fJia~y,
H Hc~pnJbeHowhy, npH.Ll.PY)KHJie cy ce ~more f.ioJieCT~:, Te cy s.u.pascrseHe npHJIHKe rpaljaHa sa6pHI-baBajyhe. nosehao ce 6poj o6oJbeJ-ba Ha mryhHMa (Ty6epKyJiosa), OIIlllTe CJia60CTH, HC~pnJbeHOCTH OpraHH3.Ma, )J.aJie cy .u.o6py no.u.Jiory li sa passoj CBHX
OCTaJIHX 060Jbelba.
O.u.jeJbelhe sa Hapo.u.Ho s.u.paBJbe pa.u.H CBHM HanopHMa Ha II060Jblllalby 3,ll.paBCTBeHHX IIpHJIHKa )'
rpa.u.y. YLIHI-beHH cy HSBjecHH ycnjern, aJIH norpe6Ho
je jorn MHoro .u.a 611 ce 6ap )J.OHeKJie nonpaBHJie
s.u.paBCTBeHe npHJIHKe. O.u. ocJio6oljelba na .u.o .u.aHac
OTBOpeHe cy y rpa,ll.y TpH pejOHCKe aM6yJiaHTe. 0He
LIHHe orpOMHe ycJiyre rpal)aHHMa, Te y pas.u.o6Jby o.u.
3 Mjece~a nperJie)J.aHo je H JIHjeLieHo y OBHM aM6yJiaHTaMa OI<O 13.598 JbY.lJ.H. AM6yJiaHTe jorn HH H3)J.aJieKa He Sa,li.OBOJbaBajy HHTH CBOjHM ypel'jajeM, HHTH
nyHoM CTPYLIHOM noMohy, jep He pacnoJia)Kel\lo ca
)J.OBOJbHHM 6pojeM JbeKapa, a )].a H He r'OBOpHMO 0
JbeKapHMa cne~HjaJIHCTHMa. nocTojH noTpe6a sa
OCHHBalbeM jorn je)J.He pejOHCKe aM6yJiaHTe H O,njeJbelbe he yJIO)KHTH cse Hanope .u.a je y rnro Kpabe
BpHjeMe nocTaBH.
Wro ce THt.Ie KynaTHJia y rpa.u.y, CTaibe je BpJio
CJia6o. Y rpa,n:y He IIOCTOjH HH je)J.HO XHfHjeHCKH
yperyeHO Behe jaBHO KynaTHJIO. Y fpa,li.CKOj ;re3HH·
cpeK~HjH (LIHja je srpa.u.a y BpJIO pyrneBHOM CTai-by)
HMa 18 ryweBa. Y srpa,li.H UpseHor KpcTa nocrojH
KynaTHJIO ca 27 ryrnesa (6es MoryhiiOCTH Ja .n;e3HH¢eK~Hjy). 3aTHM KynaTHJIO y IV. pejmry J{Oje npH·
na.u.a }l{eJbeSHHLIKOj pa,li.HOHH, a o 1-be~.ty BO.l!H Gpnry
O.u.jeJbelbe sa Hapo.u.Ho s.u.paBJbe. To I<ynaTHJIO HMa
10 TyrneBa. Dope,ll. TOra IIOCTOjH CTapl »Ll3H J:1caK6eroBa 6aiba« Koja je y npHBaTHHM pyKaMa (6es
MOryhHOCTH ,ll.eSHHcpeK~Hje). DpeMa TOMe IlOCTOjH
HY)KHa noTpe6a sa npeypel'jelheM nocTojehHx KynaTHJia, KaO H Sa IllTO 6p)KHM IIO.l(HSaH:>eM je,'I.HOf Beher jaBIIOr KynaTHJia. Dope)]. TOra CMaTpaMO .zra 'Ipe6a YJIO}KHTH caB Tpy.n; OKO IIOCTaBJhalba H l1cn0C)6·
JbaBa.Jba 6apeM MaJIHX KyiiaTH,'!a nO UIKOJW~fa H
.n;jeLIHjHM .l(OMOBHMa K30 H IIO BehHM pa,li.HHL!KH~f
npe.u.ysehHMa.
lllTo ce rHqe sapa2HHX 6o.~recrH, ca.n;albe cr:nhe
y rpa.n;y je .n;ocTa .u.o6po ocHM nojase THcpyca recurensa (noBpa-rHe rpo3HH~e, Kojy npeHOCH yrn H crjeHH~a). O.ujeJbelbe sa Hapo.n;Ho s.n;paBJhe l.JHHH cse .u.a
osy 6o ileCT JIOKaJIHayje y cnpHjeLIH 1-beHo WHpei-be.
XnrHjeHCKe npHJIHKe rpa.n;a HHCY Ha BHCHHH. JJ.a
6u: ce nonpliiHJ'IO TO CTalhe rpe6a ornoqeTH pa.u
npeKo Maco~HHX opraHHM~Hja nyreM nponaraH.zr.e
I<aO H o6pa30BalbeM eKHna I<Oje 611 06HJiaCKOM 110·
je,li.HHHX Kyha H YJIH~a IIOMOrJie Ha IIO.l(H3alby JIHL!He
H OIIIllTe XHfHjeHe. Tpe6ahe IIpOBeCTH He,l(eJby LIH·
crohe H s.n;pasJha Koja rpe6a .n;a 6y.n;e noqeraK KaMnaH>e y no.u.Haalhy Hapo.n;Hor s.n;paBJha. Osaj sa.n;aroK
Tpe6a CXBaTHTH OS6HJbHO H C SHalbeM )].a fie Ce IIO·
,li.H3aH>eM s,upaBJba JhY.U.H npHnOMOhH MHOfO y HaWeM
npHBpe,li.HOM CCKTOpy.
0 iioiilpe6u capqiJHJe zpoiJo u ceAa
ZOBOpU HOM Ce.lbOHKO
HalllJIH CMO je Ha Tp)KHH~H Ca KOTapH~OM jaja
Koja cy 33 TpeH OKa 6HJia npO,ll.aTa. Do HOilllbH CMO
BH.u.jeJIH .n;a je 113 HeKor ceJia 6JIHSY Capajesa. Y qy .u.y
ce HarnJia Ka;zr.a je B».u.jeJia .n;a je OHa ror .u.aHa je.u.H·
Ha CeJhaHKa Ha IIHjta~H.
HHcaM Hs 6oraTe <f>aMt JIHje, a oBora para
H
MH je Kyha onycrjeJia. HnaK caM o.n;sojHJia H )J.OHH·
jeJia oso MaJio jaja Ha npo.n;ajy. 3HaM rpe6a rpa.n;y
.n;a je.n;e, a H HaMa Ha ceJiy MHoro rnrowra cpaJIH H3
rpa.u.a. KaKo 6Hx HMaJia o6pasa .n;a rpa)KHM I,IaMOBe
sa nposop, po6e, COJIH, raca, sejTHHa, a .u.a o.zr. ce6e
He )J.aM OHO qera BH HeMaTe.
. .. [OBOpHJie CMO MH 0 TOMe Ha KOHcpepeH~HjH,
.n:a rpa.n: Tpe6a ceJiy, a ceJio rpa.n;y. 3awro 611 oBo
rnro HMaMo npo.n;asaJIH rnsep~epHMa, na .n:a ryJie H
Hac H sac. JJ.ocra cy OHH sapai)HBaJIH Ha HaMa npo.u.asajyhH .n;eceropocrpyKo cKynJhe JIHTap raca H.I'IH
KHJIO CHpa. BpHjeMe je .zr.a H 1-bHMa BJiaCT .l(Ofje HI
Kpaj, rra Ka.n;a HX liiJiacr xohe .n;a .n;oTyqe, rnro .zta HX
MH TpiiHMO ...
13
�. . . HoBal.\ o.a npo.aaTHX jaja OCTaBHhy .aa H3
3a.apyre no.aHrHeM cjeMe. Ha HaumM KOHcpepeHI.\HjaMa ce np1111a 11 o TpaKTOpHMa. 0Be ro)J.HHe heMo ce
HeKaKO nOMYliHTH no CTapOM, a Ha)J.aMO ce )J.a fieMO
)J.OrO)J.HHe H MH 3aopaTH Ca TpaKTOpHMa.
- 3a.ap)l{ax ce ja .ayro ca BaMa, a MeHe KOJI.
Kyfie lJeKajy CBaKO)J.HeBHH pa)J.OBH, a KaMO TH KOH·
cpepeHI.\Hje, CaCTlllHI.\H H aHaJicpa6eTCKH TeqajeBH.
Ka.aa CMO je nHTaJie, .aa JIH je HMaJia Koje )J.HjeTe y napTH3aHHMa norJie)J.aJia Hac je 11 o.aroBopHJia:
- A 3ap caMo )l{eHe Koje cy nMaJie .ajel.\y y napTH3aHHMa Tpe6a ca.aa .aa pa.ae? CBe MH BOJIHMO Halliy
3eMJbY H CBe xoheMO 3a 1-bY )1.3 pa)J.HMO.
/Jpytapuy,a Eoca /beiiasa CJupeKiilop WMH.aBuje,
lOBOpU H.U.M. 0 paCJy y UlKO.IlU ·
npHje paTa ce 3HaJIO: y BpHjeMe HaCTaBe, lliKOJICKa 3rpa.aa je nyHa )I{HBOTa, aJIH 1111M 3BOHO o6jaBH
CBpllieTaK 3a)J.I-ber caTa, 3rpa,ll;a 3aMpe, uacraje rJiyxa
Tl1llliHHa . .UaHac je .apyra1111je: o.a noJia ce.aaM yjyrpo,
na .ao ocaM caTI1 yBe4e, a· Yecro 11 KaCHHje, y crapoj
3rpa.aH y Kojoj je cMjelliTeHa Hallia .Up)l{aBHa 1: )l{eHCKa rHMHa311ja, 6pyjH KaO y KOlliHI1J..tl1. 3a)J.I-bl1 CaT
je 3aBpllieH, aJIH rJiaCOBH ce 11 )J.aJbe ca CBHX crpaua
qyjy. l..JyjeM: y je)J.HOj C06H nHOHHpH Bje)l{6ajy XOpC~y pel.\HTal.\Hjy. 3aBHpHM y ,npyry co6y: 03611JbHO
11 THXO BHjefia HeKOJIHKO yqeHHI.\a CTapHjHX pa3pe,n;a.
To je cacTaHaK pe,n;aKI.\Hje je,n;Hor OMJia,n;HHCKOr JIHcra. YI3 rHMHaCTH4Ke caJie .aonHpe JiaraHa pHTMJ1liKa
TO TpeHHpa HeKOJIHKO yqeHHI.\a CTapHji1X
Jiyna, pa3pe.aa. Y je)J.HOM TpeheM pa3pe,n;y )J.Ba,n;eceraK yqeHHI.\a yqe no Kpy)I{Ol.\HMa. l..JyjeM ,IJ,a HMa HeKO H y
npBOM pa3pe.ay. 0TBOpHM Bpara: ,l(BI1je Ce Ma.'lelliHe
yqeHHI.\e Haopy)l{aJie MeT JiaMa 11 liHCTe.
- liJTa pa)J.HTe ?, nHTaM HX.
- He )l{eJIH. O .aa HaM II )l{eHCKa rHMHa3Hja
M
npe6aQH )1.8 CMO Heype)J.HO OCT3BI1Jie pa3pe)J. - (HaMMe I. 11 II. )l{eHCKa rHMHa3uja pa.ae y HCToj 3rpa.aH).
l.JyjeM y je)J.HOM pa3pe.ay rJiaC HaCTaBHHU,e - HelliTO
ce pacnpaBJba - TY je pa3pe)J.Ha KOHcpepeHQI1ja. na
H yjyTpo )J.OK pa.aH II )l{eHCKa rHMHa3Hja no XO/lHHl.{HMa cy Hallie yqeHHQe. 3aycTaBJbaM, nHTaM 3alliTO
14
cy Ty. YBI1jeK HCTI1 o.aroBop: ::.Tpa)I{HMO rftje 611 YliHJie y Kpy)I{OKy«. Yf MH H3MI1lliJbaMO MjeCTa, HCKOpHlli·
fiyjeMO CBaKH CJI060)J.aH KyTaK. Je)J.Ha je Mal-ba C06a
nperBopeHa y 4HTaOHHI.{y. 113 1-be qecTo .aonHpe xyKa, KOja OMeTa pa,n; y cycje.l(HHM pa3pe,n;HMa. AJIH TO
HHje o6H4Ha raJiaMa o6jecHHX t)aKa: cacraJia cy ce
ry ,n;Ba TPH Kpy)I{OKa na ce y4H MaJio rJiaCHHje.
3rpa,n;a Hallie lliKOJie je cTapa, BeJIHKa, aJIH HrraK
npeMaJieHa .aa npHMH cBe yqeHHQe. Y I 11 II pa3pe,n;y
6poj y4eHHQa ce nel-be ,n;o 70. Y no11eTKY HHCY HMaJie
r ,n;je HH cjecrH, cTajaJie cy. HeKaKo CMO ce cHalliJie.
Ca.aa cBe cje,n;e, aJIH no TPH y je,n;Hoj KJiynH.
4ac je HCTOpHje y I pa3pe,n;y. HacTaBHHI.{a nocraBJba nHTal-be. CBaKa y4eHHQa 611 xTjeJia .aa roBopH. na)I{JbHBO CJiylliajy O,l(rOBOpe np03BaHe ,n;pyrapHQe, na aKo cy 1-bHMe He3a)J.OBOJbHe, CBaKa xohe .aa
nonpaBH. Je,n;Ha npH43 0 JiyTal-bHMa 0)J.HCeja, 3JIH TO
HHje CaMO CTapa npH48 nyHa llYXOBHTOCTH H 3aHHMJbi1BOCTH. BjelliTHM ni1Tal-beM HaCTaBHHQa cBaKI1 '-lac
Ty CTapy np114Y 0)1{11BJbyje Be3yjyhH je 3a )J.aHallil-bY
CTBapHOCT. fOBOpH ce 0 rp4KI1M xepOjHMa. Je,n;Ha
yqeHHQa )J.H)I{e pyKy: - H MH HMaMO xepoje. - l..Jac
Ce 3aBplliaBa. npe,n; pa3pe,n;OM je,n;Ha MaJia npeKOpHO
,n;o6aQyje: ».UpyrapHQe npo¢ecop, caB cTe pa3pe.a
OUTaJIH, CaMO MeHe HHCTe«.
II pa3pe,n; - 4ac je pycKor je3HKa. BpJio je >KHB
TeMno pa.aa. CaB pa3pe.a y xopy ca y)I{HBal-beM roBOpH njeCMY HanaMeT ».[l.je)J. l1 pena«, a OH,l(a TO 11CTO
peQHTyjy noje.llHHQH. HacTaBHHQa nocraBJba ni1Tal-ba
H3 3a,n;l-ber lliTHB8. na,n;ajy JiaKH, 6p311 O)J.rOBOpH.
EBo ca,n; JI.BHje y4eHHQe Bo,n;e ,n;HjaJior Ha pycKOM je3HKy. 3a4y,n;o KaK(I je aKI.{eHaT ,n;o6ap H H3rOBOp
4HCT. Y VIII pa3pe.ay 4ac je npHpo.aonHca. YlleHHQe
roBope o npeJia3y aHopraHCKor y opraHcKo, o nocTaHKY )I{HBOTa HTft. HacraBHHK TY11Ia4H JlaMapKOBO
TBpt)el-be: cTe4eHe oco6HHe ce He HaCJIHjet)yjy. Je,n;Hoj
y4eHHQH ftOKa3H He H3rJie)J.ajy ftOBOJbHO y6je)J.Jbl1BH.
BHCOKa H pyMeHa, OHa ce jOlli BHllie pyMeHH, nOCTaB.lba nHTal-be. BH,a:H ce ,n;a TO HHCY ni1TaH>a y4eHHQe
Koja xohe .ll,a »3a6ylliH« qac. VII pa3pe.ll,: 3a6pHHyTa
caM: o6pa3H CBHX y4eHHQa cy 3a)l{apeHH, 04H cjaj, ,
y
Ha .11111.\Y yMop. AJIH ce cjeTHM: npHje no.aHe cy HlliJie
Ha pa.a, 4HCTHJie cy CHHjer. Ha H>HXOBHM 3H.li,HHM HOBHHaMa lleCTO Ce nojaBJbyjy QpTe)I{H: KJIH3a4H, CKH·
jallil1 11 CKHjalliHI.\e. TH QpTe)I{H rosope KOJIHKO cy
Hallie ytJeHHI.{e )l{eJbHe KpeTal-ba no liHCTOM sa3.ayxy.
Cse cy CJIHI<e y 3aMaxy, noKpeTy - a.1111 cTaB ¢11rypa
· je HepeaJiaH, HeMoryh, - BH.li.H ce .aa ce QpTaJIO HelliTO, lliTO HHje )J.O)I{HBJbeHo. OcKy)J.HQa y oftjehH 11
o6ylm, a 11 speMeHa He )J.03BOJbaBajy .ll,a ce Te )l{eJbe
OCTBape.
3H)J.OBH HH y je)J.HOM pa3pe)J.y 1IHCy MpTBH. (BH
roB ope: eBo CJIHKa H3 npHpO.li,OTII1Ca. Csyr.ll,je napoJie. »YliHHH!\10 CBe .n:a 1946 r. 6y.ll,e fO.li,HHa BeJIHKHX
no6je.aa y o6HOBH 3eM,lbe« r.11acH je.aHa. l1 ocTaJie
napo.11e cy cse y Be3H ca 3a.n:aQHMa KOjH ca.ll, npe.a
HaMa CToje 11 y 1111jeM p11jelliaBal-by cy.n:je.11yje 11 Hallia Cpe.ll,l-bOlliKOJICKa OMJI3)J.I1Ha. BHCH CTIHCaK: »npHJI03H y cpOHft CHpoMalliHHX y4eHHQa«. Ty cy 11 Ta6eJie TaKMHllelba. Y CBaKOM pa3pe.ay 3H.li,He HOBHHe.
He OJI.BHja ce cas )1{11BOT y lliKOJIH TaKo rJiaTKO.
HaHJia3u ce Ha .aocTa TelllKoha Koie -rpe6a npe6polli1TH. TparoBH ¢allii13Ma jolli cy Ty. Tpe6a HX 36pHcaTH - TO je Ba)l{aH 3a,l(aTaK. l1Ma He.li,OCTaTaKa KOjH
cy Mafbe sa)I{HH, aJIH Koje TaKoljep Tpe6a YKJIOHHTH,
jep OMeTajy pa)J.. ,U11CQHTIJ!HHa jow HHje YBHjeK OHa-
�KBa KaKsy .>KeJIHMO. Yt.Jelbe caMo 3a Ol..(jeHy jom HHje
HCKOpjelbeHO, a y se3H C THM H H30CTajalbe O,ll; HaCTaBe, .n:a 611 ce H36jerJia cJia6a Ol..(jeHa. 11 o Heype.n:HOCTH 611 ce MOrJio .n;ocTa rosopHTH. Tai<MHt.Jelbe he
HaM MHOfO TIOMOhH .n;a YKJIOHHMO cse Te He,li;OCTaTI<e.
HacTaBHHI<a je MaJio, aJIH yJia.>Ky Mai<CHMYM cHare .n;a 3a,li;OBOJbe >Kery 3a 3HalbeM KO,ll; OMJia,li;HHe. 0HH
.n:p>I<e CTPYt.JHe KOHcpepeHI..(Hje, .n:orosapajy ce, .n;p.>Ke
BaHpe.n;He t.JaCOSe. Y HaCTaBHHt.JKOj C06H CHH,li;HKaJIHa
KOHcpepeHI..(Hja. 2KHBO ce pacnpasJba. 113 HeKe y.n;aJbeHe co6e .n:onHpe .n:o Haiii>HX yumjy MeJio.n;Hja: »fy6H
ce }KaJIOCHa npOlliJIOCT« TO sje.>K6a XOp CTapHjHX
yLieHHI..(a.
6e3 KOje Ce npHMjelbeHa yMjeTHOCT He 611 MOL'Ia
HH 3aMHCJIHTH, - Jie.>KH TY Ha .n:oxsaT pyKe y )!{HSOM
MaTepHjaJiy Hallier Hapo.n;a. Hama .n;jel..(a caMa he .n;aTH
HOSH CMjep CBOjHM HecnpeTHHM, aJIH HHKa.n; llia6JIOH·
CKHM noKylliajHMa. 3a pa.n;ose y I..(H3eJiapcrny (MeTa.1),
KepaM'HI..(H H .n;pseTy a.n;JmliHe cy nepcneKTHBe.
CJIHKapCKH TeLiaj aa ljaKe, HCTH TaKas 3a pa.n;HHKe
H HaMjelliTeHHKe, 06yXBaTa HeKa,ll; H .n;jel..(y H3HHMHe
.n:apasHTOCTH. Kao H csy.n;a H TY cse .n:o pe.n;OBHHX
ljaKa npse H .n:pyre ro.n;HHe cmi:KapcKe IIIKOJie, 3acTynJbeHa je u )!{eHa. 11MaMo .>KeHa HapOLIHTHX TaJieHara
Ha np. ytieHHI..(a Ha.n:a HosaKosHh H .n:pyre.
,4pyzapuua Muua To/Joposuh iiporp. cAuKapcKe
UJ.KOAe, zosopu HaM o :JICeHaMa u yMjeiilHociilu
To nHTalhe 611 Tpa>I<HJIO je.n;Hy noce6ny cTy.n;Hjy
H MHOrO BpeMeHa. 00CMaTpaTH .>KeHy H3,li;BOjeHO, I<aO
HelliTO 3ace6HO, MHCJIHM He 611 6HJIO npaBHJIHO. MHOro6pojHm1 )!{pTBaMa .n;oKa3aJia je oHa csoje yLJellihe
y CBMM >KMBOTHHM MaHHcpeCTai..(MjaMa Hapa;J;a, Kaa H
lberosoM yMjeTHHliKOM paasojy. Kana caM y Eeorpa.n:y Ha Tepa3HjaMa nocMaTpaJia Hapo.n;Ha KOJia H seceJba (3HMa 1944/45),. y36y.n;HJia Me je aaTaJiacaHocr
Maca Harne seJIHKe enoxe, y Kojoj ysHjeK BH,'J.r!Te,
I<poa 6op6y, >KHBOT, pa.n: H yMjerHOCT, )!{eHY ya MY·
lliKapl..(a. Y »K03apH«, y Hapa.n;HHM XOpaBHMa, y U.pTe>KHMa .n;jel..(e H aMJia,n:HHe, YBHjeK BHAHMO je.n;HO Te
HCTO: MOHyMeHTaJIHY je.ZJ;HOCTaSHOCT, HeKa,ll; TIOMaJIO
xpanasy, aJIH ysHjeK Henocpe.n;Hy, TIYHY CTSapHOCTH
H HeriOKOJie6HBe HCTHHHTOCTH HapO,n:HOf H3pa3a.
Y yMjeTHOCTH Kao H csyr.n:je, ysHjeK je npr~cyTHa
M )!\eHa, 6HJIO TO y njeCMH, Ty.>K6aJIHI..(a~1a, HrpaMa,
CJIHKaMa HaryeHHM riO ,n:psehy myMe (npHMjep CJIHKe:
»36op )!<eHa Ha fpMeLJy«). 2KeHe yMjeTHHI..(e, CTBapaOI..(li, H36Hjtajy H3 noaa.n;HHe, .n:a ce YKJbyqe y spesy
)1\HBOTa, 6op6e H ycnjexa.
11ay3HMajyhH IIIHpOKY Hapo,n:Hy yMjeHOCT, r.n;je
je .>KeHa .n;aJia arpoMHO MHora, Ha np. Ha Hapo,n:HOM
Be3Hsy, TKalby H .n;p., EOCHa je 3eMJba CKapo CaCSHM
6e3 HH,li;HSH,n:yaJIHe JIHKOSHe Tpa,n:HI..(Hje, aJIH Ca,ll;p.>KH
y ce6H CSe MOf}hHaCTH CpeTHOf TIOI.JeTI<a, BeJIHKe H3
3eMJbe H3HHKJie KYJIType.
npaBH, orpOMHH PYAHHI..(H Hose Hapo.n;He yMjeTHO·
CTH 3a CBe, na H 3a >KeHy ... Ko.n; HaC cy CKOpO TIOTnyHO HeHCI<OpHlliTeHH JIHKaSHH eJieMeHTH, TIOLJeS O,n:
rpy6e, je,n:HOCTaSHOCTH CeJbaLIKOf TpOHOllii..(a, na ,li;O
lliapOJIHKOCTH HaiiiHX rpa,li;CKHX l.JeTBpTH.
Ha ).teryH HCTOI<a ll.f aana,n:a, MO)!{e\10 .ll.3TH CHHTe3y Hallie yMjeTHOCTH. Y H3IIIOj CJIHKapCI<Oj IIIKOJIH
y lliKOJIH aa yMjeTHe aaHaTe, Meljy .n:jei..(OM Koja TY
CaJIH,!I.HO yqe 1'eXHH4KY CTpaHy 3aHaTa, HaJia3U Ce
TaKaS MaTepHjaJI, ,[l.a he 3aSHCHTli CaMO O,ll; HalliHX
cnoco6HOCTH, .n:a ce paasHjy HecJiyheHo 6oraTH npltpo.n;HH TaJieHTH. CMHcao 3a opHaMeHaT, KOjH HHI.Je
CaM O,ll; ce6e, 3a IIIapOJIHKOCT H .n;eKOpaTHBHOCT, -
3a ca,n:a je cse y CTsapalby H .n;aje caMo MaTepHjaJI 3a je.n;aH OIIlliTH ocspr. MH y 6y.n;yhHOCT rJie.n;aMo ca nyHo noya.n;alba, ysjepeHH y CHrypaH ycnjex.
,4pgzapuy,a .4gw.aHKa Ciiluw.esuh, zosopu HaM
0 /J;ett.ujuM aoMOBUMa
fosopHTH 0 ,li;OMOSHMa 3Hal.JH rasOpHTH 0 npO·
6JieMHMa cMjelliTaja H sacnHTalba Hallie .n;jel..(e npe.n:
KOjHM MH jOlli YBHjeK CTOjHMa, HaKO je .n;o6ap ,li;HO
Tara npo6JieMa seh pHjellieH.
0cJio6ol)elbeM Capajesa, Kao 11 tiHTaBe TepHTOpr~je BacHe H Xepl..(erosHHe, Hallie Hapo.n;He sJiaCTH,
nope.n: MHOro6pajHHX .n;pymx nHTalba HMaJie cy
npe.n: co6oM npa6JieM cMjelliTaja He36pHHyTe .n:jel..(e
- paTHe CHp04a,ll;l1.
Osa .n;jel..(a cy ce y MacaMa CJII1Jia y Capajeso 113
cs11x Kpajeaa EocHe 11 Xepl..(eraBHHe, a Meljy lbi1Ma
6110 je 11 3HaTaH 6poj .n:jel..(e 113 .n;pymx ¢e.n;epaJIHI1X
je.n;HHHI..(a. Y Capajesy je 3aTetieHa HeKOJII1KO .n;aMosa y Koje je cMjelliTeHo seJIHK11 6poj .n:jel..(e. ,D.a 611 ce
CMjeCTI1Jia 'H OCTaJia He36p11HyTa .n;jel..(a, np11CTyni1,'IO
Ce cpel)11salby TIOCTOjehi1X 11 aTBapalby HOBHX .n;aMOSa, KOjl1 611 np11MHJIM csy He36p11HYTY .n:jel..(y 11
npey3eJII1 }hi1XOBO BaCTII1T3lbe. Tiape.n; TelliKOha y
npoHaJia.>Kelby noTpe6HI1X npocTOpHja, ni1Talbe cTpy'liHor Ka.n;pa npeTCTasJba H .n;aHac Hajsehy TemKohy.
(HacrasaK ua 18 crpaHu)
15
�CflV1KAPCKV1 PA.[J.OBV1 V1
V18 H. 0. 50P5E ,lJ,PY
XaMa.ll 6p. 195 'leKa
vMyw.iiiepujg"
Aniiiucpaw.ucillKuH>a wtJopu
(E. BeiiipoBUJ!, 1942 wo.)
llA>gcaK
(IV ocpa1U3uBa)
�YMEHTAPH~ ~PAIMEHT~
00E
D.~M~TPV10EBV1""hA
Ca iipae cl(giiruiiiuHe
aHiiiucparu uciiii(UH>a
g B. !leiiipoau,g 1942 100.
YncHUJJ,a Ha Cl(giiruiiiuHu Af})lif-•
g !leiiipoauy 1942 100.
86j~ 11
lfleHe U ojeua
Ka c.Aeleiu
g s6jezg
(IV e<paH•u•a}
IV
ocpa~auu
�Harne sacmrTHO oco6Jbe y sehi1HI1 cJiyqajesa 611JIO
je .n;oca.n;a HeCTpy'IHO, 6e3 11KaKBe UIKOJICKe cnpeMe
11 Hao6paa6e.
YiaKo .n;oca.n;a U.eHTpaJIHa ynpasa .n:jeti11j11x .n;oMosa Hl1je ycrrjeJi a .n:a p11jern11 cse aa.n;an<e y noTnyHOCTI1, p11jern11Jia je 3HaTaH .n;11o nocJia. ,ll.oca.n;a
je OTBopeHo .n;eceT .n:jeLIHjl1x .n;oMOBa y Capajesy,
Kpoa KOje je npornJio OKO 2.000 .n;je~e, a .n;aHac ce
y lbi1Ma HaJia311 1429 MaJII1UiaH?, Meqy KOji1Ma 11Ma
11 .n;je~e 113 .n;pyr11x narn11x Peny6JII1Ka. Osa .n;je~a
noxal)ajy ca.n;a CTpytiHe UIKOJie (cpe.n;lhy TeXHI1Ky,
pa3He 3aHaTe) na 3aTO 11 HI1CY MOrJia 6HTH ynyfieHa
y lhl1xose Hapo.n;He Peny6JII1Ke. CMjernTaj 11 npexpaHa ose .n;je~e, p11jerneH11 cy Ha aa.n:osoJbasajyh11 Ha'!HH. Ya n o Moh MaCOBHI1X opraHI13a~Hja, a HapOLIHTO A<PM-a, Harne Hapo;!He BJracTH HaCToje .n;a npy}l{e
Harnoj .n;je~11 KOJII1KO je Moryhe s11rne na}l{lbe 11
6p11re.
0CHOBHI1 3a.n;aTaK KOjl1 Tpe6a .n;a pHjeUI11MO, je
ocnoco6JbaBalbe CTPYtiHor Ka.n;pa, no6oJbrnalhe }1{11BOTHI1x YCJIOBa y .lJ:OMOBHMa 11 CMjeUITaj jOUI He36p11HyTe .n;je~e. 0HI1 fie cyTpa Ha CBOji1M nJieBHMa noHHjeTH je.n;aH .lJ:I10 TepeTa Ha 113rpa.n;lbl1 Harne .lJ:OMO·
BHHe HaCTaBJbajyfil1 pa.n; CBOji1X pO.lJ:HTeJba.
0 PAAY YYYITE./bYIUA HA CEAY
3a CJI06o.n;y 11 60Jbl1 )1{11BOT HaUII1X Hapo.n;a 6op11J cy ce 11 ri1HyJie MHore Harne )l{eHe Y411TeJbl1~e
le
no ce;m Ma 11 rpa.n;oBHMa, no 3aTBOp11Ma 11 JioropHMa,
KaO KypHp11, 60JIHJ1llapKe 11 y jyp11rny Ha HenpujaTeJba
c opyli<jeM y py~n. Hehe 3a6opasi1TI1 )l{eHe Ko3ape
Kai<o je y ,ll.pyroj Henp11jaTeJbcKoj ocpaH311BH naJia
yLmTeJbH~a HeJia, Koja je ca HeocJio6o~eHe TepHTOpHje npeHOCI1Jia 60M6 e 11 CaHI1TeTCKI1 MaTep11jaJI tieTH
MJia.n;eHa CTojaHOBI1ha, npsoj tieTI1 Ha Ko3ap11. Cjehajy ce 11 Helie 3a6opasHTI1 npe)I{HBjeJII1 6op~11· 113
o.n;pe.n;a Hapo.n;uor xepoja Case KosatJes11ha, .n:a cy
TaJII1jaH C
I<H cparnHCTH CTp eJbaJII1 y Xep~erOBI1HI1 lhHxosor sj epHor .n;pyra ytiHTeJbi1~Y ByKy lliaKoTy.
( nO HOCO M npHtia 0 60p011 ,lJ.yrnaHKe, napTH3aHKe
c 03peHa, Hapo.n: lbei-Ior Kpaja.
H r<ao rnTo cy l\1HOre Hapo.n;He ytiHTeJbl1~e noi<a3aJie csojy Jby6as npeMa Hapo.n:y 11 cnpeMHOCT Ha Hajsehe li<pTBe y TOI<y OCJI060.lJ:I1JiaqKOr paTa, TaKO 11
.n;ai-IaC y BeJII1I<OM 11 TeUIKOM ITOCJIY 06HOBe 11 113rpa.n;lb.e 3eM.lbe .n;ajy CBOj YA110 y pa.n;y Ha BaCITI1Talby Harne
.n:Je~e 11 Hapo.n;HoM npocsjeliHBalhy.
Pa.n; Ha Hapo.n;HoM npocsjeh11salby 11 KYJITYPHOM
Y3.li:H3alby Harner ceJia na.n;a y npsoM pe.n;y Ha Hapo.n;He Y<IHTeJbe. BeJIHK11 6poj JbY.ll:11 11 *eHa Hayti110 je .n:a
lJI1Ta 11 ITHUie y TOKY OCJI060.lJ:I1JiatiKOI' paTa Ha OCJI060q~HOj TepHTOpl1jH, aJIH je OCTaO jOUI BpJIO BeJIHKH
6pOJ HeiTHCMeHI1X, Hap04HTO }l{eHa. 3aTO je OCHOBH11
3a.n;aTaK csaKe Harne y<IHTeJbl1~e Ha ceJiy .n;a rrpeKo
aHaJicpa6eTCKHX Tetiajesa Ytii1 nl1cMeHOCTI1 Harne ceoeKe )l{eHe. CeocKa )l{eHa BocHe '11 Xep~erOBI1He, rrpo6y~eHa 11 rrperropol)eHa Kpo3 ocJio6o.n;HJia<IKI1 paT,
.n;aHac otieKyje o.n: Hapo.n;He ytiHTeJbl1~e .n;a npo.n;y}l{l1
pa.n; HaUIHX rrapT113aHa 11 napT113aHKI1 KOjl1 cy Harrope.n;o c 6op6oM rrpoTHB HenpHjaTeJba 6op11JII1 ce 11
ITpOTI1B Ky.JITypHe 3aOCTaJIOCTI1 Harner ce.Jia.
H111<0 H11je TaKo 6JII13aK 11 .n;par HaUII1M ceocKHM
)l{eHaMa Kao lliTO je TO OHa Hapo.n:Ha Ytii1TeJbl1~a, Koja
11X Y411 .n;a lJI1Tajy 11 n11rny, KOja 11X yrryhyje I<ai<O he
xpaHHT11 11 o.n;rajam csojy .n;je~y, noytiasa HX tiHCTOhl1 ,11 .li:OMafiHHCTBy, rrpl14a 11M 0 }l{eHaMa 6op~11Ma 113
OCJI060.li:11JiatiKOr paTa 11 .n;aHaC 0 y.n;apH11lJKOM pa.n:y
}l{eHa no cpa6p11KaMa 11 nOJbi1Ma Harne aeMJbe. TaKBI1X
Ytii1TeJb11~a 11Ma y Hallloj 3eMJbl1 11 OHe HHCY p11jeT1<e.
Ham Hapo.n; ~11jeH11 lbi1XOB pa.n; 11 lb11Ma Ce TIOHOCH.
.1ap 611 611JIO Moryhe .n:a He y}I{I1Ba rrOlliTOBalbe 11 JbY6as 60-ro.n;I1Wlha CTaHHCJiasa CHBHe~ ca 41 ro.n;I1HOM
TelliKe 11 HanopHe Y411TeJbcKe cJiy}l{6e, Koja je .n;aHac
HajaKT11BHI1ja tiJiaH11U.a AHTHcpaUII1CTI1tiKOr cppoHTa
.>KeHa y KaKlhY 11 pyKOBO.lJ:I1Jia~ npocsjeTHor pa.n;a y
18
IJ ,
llCTO!II r.tjecTy? 0Ha oKyn .lba y aHa.Jicpa6eTCKe Tetiajese
HemfcMeHe }l{eHe 11 pa,a.HI1K e y KaKlhY 11 He }l{aJII1 Tpy.n:a KaKO 6H CBaKI1 HeiTI1 CMeHH pa.n;HHK 11 Heni1CMeHa
)l{eHa y KaKlbY Hay'!HJi a .n:a ti11Ta 11 n11rne. He npol)e
Hl1 je.n;Ha KOHcp epe H~Hja HaUII1X }l{eHa y CeJII1Ma OKO
KaKlb a, a .n:a lboj He npHcy CTsy je CTaHI1CJiasa C11sHe~
.n;a 611 nol\IOrJia }KeH aMa y pjewasalby aa.n;aTaKa.
l3paHKa 3eu., y•un e JbH ~a y Ktreli<nOJbY, no KHUI11 H
6Ji aT~ 6ea Kan yTa 11 n ony6oca MHOre .n;aHe 11 HOhl1
je noMar aJi a Hap o.n;HI1).t o.n;6 o pH11~HMa y H3Bprnasalhy
XI1TH11X aa.n;aTai<a y TOI<Y 0cJio6o.n;HJia'!Ke 6op6e.
,ll.aHac OHa ca:~wnpHjerop H o pa.n;11 ca ceoCKI1M *eHaMa
Ha o 6HOBH cen a. fpo a,a.a Map11h, ytiHTeJbH~a y J3HCTPH U.11 pa.n;H ca 250 .n;jeu.e y UIKOJII1. Ka.n; je UII<OJia
oTno'!eJ ca pa.QoM Hl1je 6HJIO .n:psa aa orpHjes, HHje
ra
6 J1JI O UIKO.'ICI"e orpa.n;e, .n:jeu.a HI1CY HMaJia xapTHje Hl1
OJI OBai<a. 3 Ha.1a je .n:pyrap11~a fpoa.n:a .n:a ce To MO}I{e
Ha6aBHTI1, CaMO Tpe6a Jby6aBI1 11 nOBe3aHOCTI1 C HapO.n;OM. 3ajL.lJ:HO C OMJia.n;HHKaMa 11 M,!Jaqi1M }KeHaMa
Ha6aBJ1Jia je .n;psa 3a UIKOJiy, HanpaBI1Jia UIKOJICKY
Orpa,!!.y, K} n11Jia TeKa 11 OJIOBaKa UIKOJICKOj .n;jel(11 H
pa.n; ce y UIKOJII1 .n;o6po o.n:s11ja. JeJiatia Xajp11ja, MJia.n:a 11 se.n;pa Ytii1TeJbl1~a, o6paaosaJia je y csoMe ceJiy
no.n: KoaapoM njesatiKI1 xop c KOji1M o611Jiaa11 csa
OKOJIHa CeJia 11 nOMa)l{e .n;pyr11M CeJII1Ma y KYJITypHO·
npocsjeTHOM pa.n;y.
Y Kpaji1HI1, YicTOtiHOj 5ocHI1 11 Xep~erosi1H11
seJII1KI1 je 6poj Ytii1TeJbl1~a Koje so.n:e no HeKOJII1KO
aHaJicpa6eTCKI1X TetiajeBa, y KOji1Ma Ce ytie ni1CMeHOCTH X11Jba.n;e }l{eHa ooCHe 11 Xep~eros11He. Te Ytii1TeJb11U.e y}1msajy cseHapo.n;Hy Jby6as 11 aaxsaJIHOCT 3a
CBOj nJieMeHI1TI1 11 CaMOITp11jerOpH11 pa.n; .
Ha }l{aJ
IOCT, je.n;aH Malbl1 6poj Ytii1TeJbH~a orJiywyje ce o csoj .n;yr npeMa Hapo.n;y. MaJIOCHO 11 611je.n;Ho CTptie y OlJI1Ma Harner Hapo.n;a 11MeHa OHI1X Ylll1·
TeJbi1U.a Koje 6je}l{e ca ceJia, .n:ajy ocTasKy Ha cJiy}l{6y,
H30CTajy ca .n;y}I{HOCTI1, Helie .n:a ce o.n;aaosy Ha npeMjernTaj y CeJIO 113 rpa.n;a 11 CJII11JHO. YfMa OH11X KOje
ce 113rosapajy TI1Me » jep HeMajy cTaHa y ceJiy«, jep
11M je noTpe6aH »CTa.JiaH JII1jetiHI1tiK11 Ha.n;3op 36or 6o.1IeCTI1«, jep 11M »KJII1Ma« He np11ja 11TA. 11T.lJ:.
Ha CBI1Ma Y411TeJb11U.aMa, aKTI1BHI1M tiJiaHOBI1Ma
Harne opraH113au.11je, Jie}l{l1 3a.n;aTaK .n:a npe.n;lbatie 11
HCTpajy y HanOpHMa Hallie HOBe HapO.II.He. BJiaCTH H
~jeJioKynHor Hapo.n;a 3a 6p}l{11 Hanpe.n;aK Harne 3eMJbe
Ha KYJITypHo-npocsjeTHOM noJby. I-b11xoso .n;jeJio Hl1je
11 Hefie OCTaTI1 HeOIJ,I1j elbeHO 11 He3aiTa}KeHO OA HapO.n;a. 0 OHI1Ma .n;pyr11M Hapo.n: he TaKol)e peh11 csoje.
B. 6a6Hii
�..
nPE.LJ.PATHV1 V1 nOPATHV1
CJlV1KAPCKV1 PAD.OBV1
D.PYIAPV1LlE MV1LlE TO.LJ.OPOBV1"h
]eceH
IlpoA>ehe y pywesmuuta
(1941-45)
.
�MNOGE SU SE BORILE ...
HAJRI.JA JAHIC
Proculo se bilo da je streljana. Svima k• su je
oji
voljeli ta vijest pala je tesko kao kamen na srce. U
bijeljinskom zatvoru cesto smo govorHi o njoj i pitali
se kakvi su bili njeni posljednji trenutci. Jos 1941
g•
odine, cim je Njemacka upala u Sovjetsku drzavu,
ona je sa muzem Fadilo111 Jahicem i drugovima otisla
u sumu da organizuje ustanak. Odatle je cesto dolazila, obucena u zar, u Bijeljinu gdje su je ubrzo uhvatili i odveli u bijeljinsku zatvor. Niko nije znao pod
kojim olwlnostima se to desilo i sta je bilo s njom.
Po li:azni bi!i< su me izdvojili iz sobe u jednu rupu
ispod stepenista bez patosa, memljivu, vlaznu i mracnu, sa vratima odJetava, koja su zatvarali katancem.
Jednom, kad je mrtva tisina pritiskivala zatvor i kad
smo mogli izbrojati sum svake kapi koja se srozavala sa vlaznog zida, culi smo kako se nabrekla zatvorska vrata sa teskom riglom otvaraju. Unutra je
hrupilo mnogo zena, sa tihim isprekidanim glasovima,
uzdasima i sumom odjela. Zacudo, strazar ih je utjerao unutra bez uobicajene vike. One su se razmjestile,
posjedale po betonu hodnika i ostale sve tako dok se
nije pojavio po.licijski• pristav sa strazarom koji mi
je naredio da odmah bez oldijevanja izadem i odem
u skupnu sobu. Kad sam izasla, unutra su ubacili jednu
zenu. Nisam je odmah poznala. Tek kasniJe, kada su
je na kratko pustili u dvorgte, poznala sam je. Bila
je to Hajrija.
- Zar si ziva ?, - upitala sam i odmah osjetila
da se nisam ni obradovala, toliko sam bila iznenadena.
- Ziva sam, - odgovorila je it nasmijala se.
Bila je mala rastom, krepka, tamne koze, sitnih
pametnih ociju, povezana cistom bijeJ.om maramom.
Otada sam cesto dolazila do njenih vrata od
letava, i priljubi'Vsi se uza zid da me ne primjeti
kljucar kada bude ulazio, razgovarala s njom. Bilo je
strogo zabranjeno prilaziti joj. U tim isprekidanim
razgovorima koji su trajali kratko i ostajali uvijek
nedovrseni ispricala je kako su je uhvatili prije mjesec dana, kad je dosla iz sume u zaru kuci, da uzme
sest metaka i neSto pr·esvlake i odijela za drugove.
U basti je bila postavljena zasjeda. I kad je izasla iz
kuce i uputila se preko baste nat.rag drugovima, uhvatili su je, svezali i odveli u policiju. Tamo ju je pretresao Salko, narocito revno.;;ni kljucar i nasao kod
nje revolver i· metke, koje je predao Tolju, tadanjem
pretstojniku ustaske policije. Danima je lezala svezanih nogu i ruku, veoma cesto bez hrane i vode.
Narocito su nastojali da saznaju od nje gdje se nalazi
Fadil s drugovima. Ali ona nije nista priznala. Kad
su joj dati da potpise saslusanje, ona je izmedu redova, koji su bili p.rilicno razmaknuti povukla crte
di nista ne bi mo~li dopisati njenom iskazu, i tek
20
tada je potpisala. Tada su je, sa jos dvadesetak zena
iz bijeljinslkog zatvora sp.mveli u mitrovacku tamnicu,
odakle su ih poslije mjesec dana ponovo vratili u
bijeljinski zatvor. U skupnoj sobi zene su mi sa postovanjem i •
divljenjem pricale o Hajriji.
- Strpali nas 11 jednu celiju i daju nam samo
VOde, - pricala je jedna zena. Lezim gladna, izne•
mogla. Svaki cas udu ustase sa puskama, gaze, udaraju Hajri• u cokulama po glavi i cijelom tijelu: j
Kazi gdje ti se tkrije muz pa cemo ti dati hrane i
pustiti kuci1
!
Ponekad dodu, natjeraju je da zine i metnu cijev
u usta.
- Govori, ubicemo te!, - vicu oni.
- Ne znam, necu da kazem, - odgovara ona.
I tako svaki J as, danju i nocu bez prestanka. A ona,
c
jos nas bodri, ne da nam da klonemo, da placemo.
Pitamo je dokle ce tako, zao nam je, tesko je gledati
kako se muci, a ona odgovara:
- Nek me ubiju, .ostace da zive on i moje dijete.
- Eto, kakva je bila, - zavrsila je zena.
Jednom sam opet vitdjela Hajriju u dvoristu,
umivala se polivajuci se vodom iz loncica. U zatvoru
su higijenski uslovi bili vise no rdavi, aU. na Hajriji
nije bilo ni traga od neke neurednosti i zapustenosti<.
!mala sam uvijek prilikom susreta i razgovora s njom
osjecaj njene fizicke i moraine cistoce.
Najzad jedne noCi1 kad su svi pospali, usli su
,
policajci i strazar~ i odveli sve zene vracene iz mitrovackog zatvora. Hajriji su metnuli teske okove sa
lancima. Ona je stajala uspravno, vedra, iako je znala
da ide na streljanje. Obuhvatila je pogledom cijeli
zatvor i neokrecuCi se izasla tako lako i brzo, kao
da nije imala teske okove. Ubrzo smo doznali da su
je odveli u Glinu i tamo odmah streljali.
M. C.
LELA BOKANOVA
Poslije velike ofanzive na Kozari 1942 godine,
Nijemci i ustase pohvatali su mnoge !jude i zene sa
Kozare, k!oje su strijeljali na dubickom mostu iJ bacili
u Unu. Medu tim pohvatanim bila je i Iijepa djevojka
Lela Bokanova. Nekoliko ustasa poveli su Lelu na
dubicki most da je strijeljaju. Doveli su je na most j,
uperivsi puske u nju, povikali: »Sedam godina smrditi
C.e Kozara od partizanskih ljeseva«, nasto je Lela odgovorila snaznim glasom: »Sedam stotina godina
pronositi ce se slava Kozare«, i skoCila u bucnu i
pjenusavu Unu.
SJECANJE NA JEDNU MAJKU
Pred cetvrtu ofanzivu narod Podgrmeca, vecinom
zene i djeca, izbjegao je u Grmec pred nadiranjem
neprijatelja. Na snijeznim padinama Grmeca naprav-
�ljene ~u na brzu ruku bajte, gdje se narod sklonio.
Ali neprijatelj ni tu nije dao mi.ra. Neprijateljski
avioni i• artiljerija poc·eli su da tuku i narod je momo
bjezati dublje u sumu.
Po snijeznim besputnim stazama Grmeca bjezale
su zene sa djecom. Jedna majka nosila je u narucju
dvoje djece, ·dvoje blizanaca. Neprijatelj je poceo
prodirati i u sumu. Ona je vidjela da nece moci sacuvati oboje djece, jer nije mogla da ih nosi. I tada joj
je kroz glavu sinula misao da ostavi jedno dijete, da
bi >tako sacuvala drugo. Dugo je premisljala koje joj
je dijete draze, koje cc da ostavi. I najzad jedno je
ostavila. I tek sto se odmakla nekoliko koraka, ucinilo
joj se, da joj je draze ono dijete koje je ostavila.
Vratila se natrag, uzela to dijete, a ono drugo ostavHa. Tako je nekoliko puta mijenjala djecu i borila
se sama sa sobom, dok najzad nisu naiS!e neke komsije i vidjele da je oboje djece smrznuto, a da to
majka nije ni primjetila.
Sko~o u i~t.i dan u z~nskom odjeljenju nik ickoc
zatvora 1gralo Je kola, pjevale su se borbene pjesme
crnogorske i krajiske, koje Crnogorci u svalwj zgodi
pjevaju, odajuci priznanje junackoj borbenoj Krajini.
Upravnik zatvora i tzv. »nacionalna straza«, ljutito
su ~astaja!il, jer ih je drazila pjesma ovih djevojaka,
kojtma su malocas saopstili da ce u zoru biti pogubljene. Ni jedna nije zaplakala, ni jedna zamolila za
milost, samo su podijelile sitne stvarcice, sat, prsten,
sliku iii bolje cipele dale za poderane i napi ale kratka
GINULE SU PJEVAJUCI ...
Proljece 1944 godine. Zasjedao je nacionalni
prijeki sud u Podgorici. U v·elikoj sali »Luksora «
sjede okri• ljeni, ovaj put najvise zena i djevojaka.
v
Citaju se redom imena Persa, Anda, Olga, Vera,
Senka itd. Vecinom mlade zene i djevojke. Jedna,
jer je iSla u Kolasin na proslavu 8 marta, druga sto
je slala partizanima pomoc, treca jer je vezala swjoj
jednogodisnjoj kcerci> crvenu masnu u kosu i pjevala:
:.Jurislije (~etnici) i tedeski,
Bjeze kao grom nebeski
Tjerala ih jedna trojka,
Ova djetica i djevojka«,
cetvrta i pet.a sto su govorile da ce pobjediti na.rodna
vojska itd. U sali je vladala grobna tisina. Sve su
osudene na kaznu smrti streljanjem. Osudene su pravo
iz suda odvodili na stre.ljiste . . .
Cim Je izrecena presuda, osudenici su poceli da
•
klicu Narodno-oslobodilackoj vojsci, dtugu Titu,
SSSR-u. Razbjesnjeli DuriSicevi i Jovovicevi cetnici
uzalud su ih usutkivafi i konopce na .rukama
osudenih pritezali do krvi. Svi su i dalje klicali,
a oncla, dok su ih utrpavali u kamione, koji su
ih vozili na streljiSte, zaorila se najprije iz zenskih grla partizanska crnogorska pjesma, koju su
odmah prihvatili osudeni drugovi:
:.Aoj Peko, gdje si, gdje si
Na Veze~nik top iznesi .. .«
U kamion su ih ubacivali, jer radi vezanih ruku
nisu mogli sami da se uspnu. Dunuo je proljetni
razvigor i zavitlao prasinu sirokim podgorickim
ulicama, narodl je sluivao suzu u oku i spremao
osvetnicku mrznju izdajnicima. Kod Zabjela su cekale
vee iskopane jame. Da bi zaglusili slobodotjubivu
pjesmu osudenika, juristije su pjevale do iznemog losti:
:.Mi smo s tobom, sivi ticu
Petre Karadordevicu,«
i pripremale njemacke pikavce, kojima su kroz par
minuta pokos.ili pedeset ljudskih zivota oct kojih su
33 bile zene i djevojke, svi narodni borci za slobodu ...
Zbor iena na Grmecu ( rad uce nice Nade Novakovic) za vrijeme
narudne borbe
oprostajna pisma svojim kucama. Skoro svaka kuca
u Crnoj Gori, i!Z koje je neko streljan, cuva posljednje
poruke pisane rukom osudene, iii njene drugarice,
ako neka nije bila pismena. Svako takvo pismo hrabri
one, koji ostaju na zivotu i govori o sigurnoj pobjedi
narodne vojske i o propasti okupatora i njegovih
slugu.
Taka su umirale hiljade nasih zena u svim krajevima nase otadzbine, ne zaleci zivote, svjesne da ih
daju za sigumu pobjedu naroda, koji uzdize slobodu
iznad svega.
SJECANJE NA PRVU RADNU
BRIGADU
u ljetu 1942 godine nase partizanske jedinice
oslobodile su bogatu i plodnu sanicku dolinu. Trebalo
,ie poznjeti ogromne njive zita, poznjeveno zito ovrsiti, obrati kukuruz i sve to spremiti za nasu vojsku.
Da bi se svrsio sav taj posao, rjeseno je da se stvori
radna brigada. Iz mnogih kuajeva Bosanske Krajine:
Drvara, Petrovca, Grahova, Ribnika , Prel<aje,
Sanice, Podgrmeca, slivale su se radne cete i bataljoni,
sastavljene od omladinaca, omladinki i nesto zena, u
sanicku dolinu, gdje su formirale prvu .radnu brigadu
sa svojim stabom.
Divno je bilo toga ljeta proCi sanickom dolinom.
Svuda su se vidjele radne cete sa Crvenim zastavama,
zatim masine vr~alice i mnogobro ina kola, koja su
ovrseno zito vukla u magazine u sumu.
Vrlo cesto, skoro svakodnevno, neorijateljsl{i
avioni su mitraljirali i bombardovali sanicku dolinu.
Bilo je slucajeva da su neke omladinke raniene. Ali
sve to nij.e ometalo ,radnu brigadu. Ako se ni ie moe:lo
raditi dan iu, radilo se nocu pri m iesecini. Od mnoe-ih
nocnih akci ia. ko ie je izvela Prva radna brigada . bila
je i akci ia ribnickog bat at ion a, sastavl ienog vecinom
od omladinki i zena. Trebalo se prebadti preko Sane
21
�i nadomak neprijateljskog garnizona poznjeti neko-
liko njiva psenice. U akciju se poslo zajedno sa jednim bataljonom nase vojske. I dok su nasi borci sa
puskama stajali na polozaju, dotle su zetelice, naoruzane srpovima citavu noc zele. Poznjeveno z~to je,
na brzu ruku napravljenim sp1avovima prebaceno
preko Sane. Ujutro, mjesto njiva psenice, neprijatelj
je vidilo strniste.
Jednog tmurnog jesenjeg dana, kada je nasa
radna brigada privodila kraju radove, sastale su se
na rusevinama i zgaristima grada Kljuca dvije prve
brigade - P.rva proleterska i Prva radna. Bilo je
hladno, kisa je padala, a vecina clanova nase brigade
hili su bez cipela i opanaka. Ali radost zbog susreta
sa proleterima hila je veca od svega. Odusev.ljenje je
dostiglo vrhunac kada j.e tadasnji komesar Prve proleterske brigade, pokojni drug Fico, uputio rijeci
priznanja i zahvalnosti nasoj brigadi za pune magazine zita, koje je nasa brigada spremila svojim tromjesecnim radom.
Danas nema na zivotu mnogih udarnica iz ribnickog bataljona radne brigade, - nema dvaju djevojaka Janjuse i Milje Markovic sa Busja, koje su za
vrijeme cetvrte ofanzive nestale u snijeznim nametima Satora.
PODATCI IZ BIJELJINSKOG SREZA
0 UCESCU ZENA U NARODNOOSLOBODILACKOJ BORBI
.. Kada prelistavam? podatke o ucescu zena bijeIJmskog sreza u borbt za oslobodenje, pred nama se
otvara slika divnog .rodoljUJblja i hrabrosti stotine
seljanki i gradanki ovoga 'kraja. Niz imena omladinki
i starijih zena, koje su pomagale narodno-oslobodilacki pokret, stradale i ginule u borbi, prolazi ispred
nas. Mazda u tome nizu, nisu ispisana jos mnoga
imena zena, koje su nevideno stradale, bezimeno
ginule. Zato bi bilo potrebno da sto sire razvijemo
prikupljanje podataka 0 svim htvama kojima su zene
iskupi!e danasnju slobodu. Primjer organizacije AF2-a
iz Bijeljine, koja je prikupila i sredila podatke o
ucescu zena svoga kraja u cetverogodisnjoj borbi,
treba da posluzi svima drugima.
Imamo podatke za 136 zena i djece poginulih
mucenickom smrcu od okupatorsko-izdajnicke ruke
kod kuca i u logorima. Pored mnogih imena stoji
kratka pribHjeska: - U sedmoj ofanzivi ubise je
cetnici na sred sela. - Prije nego su je ubili, pitali
su je: »Je li ti zao umrijeti tako mlada ?« On a je
odgovorila: »Nije mi zao, rodila sam se za postenu,
pravednu borbu i za nju mi ni ie zao dati zivot.« Kraj
drugog imena stoji: - Ubili je esesovci, ubili je
Nijemci - itd. Kraj djecijih imena ceste su pribiljeske: ubili ga Ni iemci, esesovci, ustase, cetnici, poginulo od njemackog top a itd. Kra i imena dvi iu drugarica iz seta D. Cr - =1tova stoji zapisano: »Zaklali ih
cetnici nocu 1943 '" ·.,n .« Kra.i druge opet: »Zal<lali
ie cetnici i bacili u S ~ yu zaiedno sa dvoie uhiiene
dieee.« Kraj jedne zapis: »Sumnjali su da ie hranila
bolesne partizane i streljana je od cetnika.« Zanim\jivo je spomenutL da je u Semberi ii na.iviv;e Srpkin.i a
stradalo od cetnickog noza. Kraj imena jedne omladinke stoji zapisano: »Sestra dvoiice boraca NOV.«
Prilikom sedme <Ofanzive poginuse neki cetnici, a
ostali u svome bi·jesu oohvatase sve zene i d iecu partizanskih porodica i njihovih simpatizera. Medu njima
22
je uhvacena i pomenuta omladinka kao i njen 14-to
godisnji brat. Tukli su je i mucili, pa kad nista nije
htjela da kaze, zaklali su je sa malim bratom.« Kraj
imena jedne mucenice pise: »Posta nije priznala,
krvnici joj odsjekose glavu i bacise daleko u potok.«
Iza mnogih poginulih majki stoji zapisano, da je
za njima ostalo dvoje, troje i viSe djece. Jednu omladinku mucili su i cetnici i esesovci, ali· ona nije progovorila. Odsjekli su joj oba uha, vrh nosa, pod nokte
joj zabadali kline, ali otpor svjesne Titove omladine
pobj·eduje sva zlocinaC.ka mucenja. Sve dok je hila
pri svijesti klicala je Titu i Komunistickoj partiji.
Druga omladinka, prkosila je cetnickim kundacima
i kad su je natjerali da sama sebi iskopa raku, snaznim zamahom, iako izmucena zgrtala je zemlju pjevajuCi borbene pjesme. Okupatori i narodni izdajnici
pokosili su tako mnoge zivote. Sve su to hila mucenicka umiranja, kazuju nam podaci. Takva je vjerovatno hila i smrt onih, o cijem kraju nema podataka.
»OtiS!a po zadatku i nije se vratila« - piSe cesto iza
imena pojedinih drugarica.
Mnogo zena bijeljinskog sreza otislo je u narodno-oslobodilacku vojsku. Iz duge borbe, jedan dio
- njih oko stotinu,- dozivio je pobjedu, a neke se
jos uvijek nalaze u vojsci. Jedna, koja je 1942 posla u
redove boraca nalazi se danas negdje na vojnoj duznosti kao potporucnik Jugoslavenske Armije, a druga,
vee pet godina vojnik, sada je u cinu porucnika.
Prema podacima koje imamo dvadeset iJ devet
zena bijeljinskog sreza poginulo je u borbama sa
neprijate.ljem.
Redaju se imena dvadeset i cetiri zene, pored
svih imena stoji ime zloglasnog Jasenovca. Odvedena tamo 1941, 1942 itd. Sudbina uvijek ista.
»Otada joj &e gubi trag«, pise pored svakog. Po neki
put je i osvijetljena mucenicka smrt pojedi1
nih drugarica - primjer Hajrije Jahic, koja je prosla kroz
strasna mucenja i nikoga nije odala. Pred smrt je
hrabrila ostale drugarice i pokazala kako umiru
svjesne zene.
Kroz cetiri godine borile su se zene bijeljinskih
seta, pomagale narodno-oslobodilacki pokret, izdrzavale hrabr.o teror neprijatelja i nisu se plasile ni
onda kada su umirale. Starije zene, poletne omlaclinke isle su u smrt klicuci Titu i slobodi. UcestvujuCi u borbi protiv fasizma, bi·jeljinske zene borile
su se s puskom u ruci, pored ranjenika, kao 'k uriri,
politicki radnici, bord pozadine. Za svoj rad dobile
su priznanja sv·og naroda. Sest zena iz bijeljinskog
sreza odlikovano je ordenom bratstva i jedinstva,
ordenjem za zasluge i hrabrost. Orden za hrabrost
no i i zena koja je sa svoja cetiri sina posla u borbu.
Dvojicu je izgubila, a jedan joj je teski invalid. Bijeljina je data i jednu od tri zene narodnog heroja
Bosne i Hercegovine,Radojku Lakic, pones Semberije,
pones cijele nase zemlje. Borac za slobod'U jos od
prije rata, Radoj,k a Lakic poginula je u Sarajevu
smrcu kojom umiru samo najsvijesniji sinovi naro::la.
Danas imamo iz bijeljinskog sreza mnoge zene
rukovodioce. Mnoge su u narodnoj vlasti.
Donosimo samo letimican presjek slike jednog
naseg sreza, iz 1koga se pribliZno vidi velik udio zena
u borbi za oslobodenje. Iz podataka ovog semberskog sreza, dok nam ne stignu podaci i dopisi iz
drugih srezova, mozemo da sagledamo velike i krvave zrtve, koje su nase zene prinosile za veJioku
buducnost koju smo docekale.
�HcMeiii Myje.sul-wBuh
Ha
tpMe'lKOJ
ueciiiu
23
�HEKOAYIKO CJEnAI-bA HA 8 MAPT
KAKO CMO nPOC.nABJbAJIE 8 MAPT
Y CTAPOJ JYfOC.nABHJH
Hanpe.n.He )l{eHe - )!{eHe pa,li.HH~e, HHTeJieKryaJIKe, .n.oMahm-'e, 6op6y sa cnoja npaBa BeSHBa.ne cy
sa 6op6y CBHX .n.eMaKpaTCKHX CHara y seMJbH. TaKo
cy H 8 MapT HaKO OCKY,li.HO H CKyqeHO )l{eHe npO·
CJiaBJbaJie yBajeK y SHaKy 6op6e npOTHB peaK~Hje,
sa ,u.eMOKparci<e cJio6o.n.e, sa je,u.HaKy Harpa.u.y, sa
je,u.HaKH pa,u., sa salliTHTY MajKe H ,u.jeTeTa.
MaJie npocropHje )!{eHCKOr noKpera 6HJie cy MaJieHe ,ll.a npHMe TaKO BeJIHKH 6poj )l{eHa, KOje cy H
rora ,u.aHa xrjeJie jorn BHrne .n.a MaHH<}:lecryjy CBojy
Mp)l<fhy npOTHB <}:lalliHSMa, CBOjy Jby6aB npeMa CJIO·
60,li.H H HanpeTKy.
oHJIO je TO y Eeorpa.n.y 1936-1937 ro,u.HHe Ka.n.a
ce peai<~HOHapHa BJia.n.a Beh y BeJIHKO noBeSHBaJia
ca cparnHCTH'IKOM I-beMa'IKOM H HraJIHjOM. no.n. THM
YCJIOBHMa, CBaKa H HajMalba MaHHcpeCTa~Hja H3HJiaSHJia je Ha ornop BJiaCTH Koje cy Beh OH,ll.a ocjeha.11e,
.n.a ce y )l{eHaMa KpHje BeJIHKa cHara H cnpeMHOCT
.n;a ce 6ope, .n.a IhHMa H ~Hje.noM Hapo.n.y 6y.n.e 6oJbe.
nope,ll. pe<):lepaTa 0 SHaqajy 8 MapTa, aHTHcpalliHCTKHihe cy npHnpeMHJie JIHjen nporpaM y .n;yxy
cneqaHOCTH, KOjH je nomyHHa nporpaM re Be'lepH.
A je.u.He ro.n.HHe ('IHHH MH ce 1938), ycnjeJio ce,
.n.a ce raj .n;aH nperBOpH y BeJIHKY cBe'laHOCT. Ca.11a
KoJiapqeBe sa.n;y)l{6HHe (HajBeha caJia y Eeorpa.n.y)
6HJia je .li.YllKOM nyHa CJI060,D;OJby6HBHX Jby.n;H. )l{eHe
cy CBOjy CHary H llOBeSaHOCT ca CBHM CJI060,li.OJbY·
6HBHM )!{eHaMa CBHjera, Ca CBOjHM MHJIHM CeC'I'paMa,
)!{eHaMa CCCP-a ,u.oKasaJie H THM, rnto cy ca MHoro
6pHre H Jby6aBH npHnpeMHJie nporpaM re cBeqaHe
seqepH. Pe¢epar, xopoBH, pe~Hra~Hje, CBe je roBopHJIO o TOMe, .n;a he ce )l{eHa 6opHTH sa c.11o6o.n.y sa
CBajy paBHOnpaBHOCT, saTO ,ll.a 8 MapT llOCTaHe ,ll.aH
cMorpe, no6}e.n;e H cJiore. H saHCTa cy )l{eHe JyrocJimmje TO H ,ll;O'IeKaJie. 0BOfO,li.HllilbH 8 MapT )l{eHe
Beorpa.n.a npocJiaBHhe y sHaKy nyHe cJio6o.n;e y sHaKY cnoje nor nyHe paBHOnpaBHOCTH.
oHJIO je TO y 3arpe6y 1940 ro,n;HHe. )l{eHe pa.n;HH~e KOje cy ce YBHjeK Ca CBOjHM ,n;pyraBHMa 60pHJie sa CJI06o,u.y H paBI-IOnpaBHOCT CBHX Jby,n;H, npoCJiaBHJie cy 8 MapT, CBOj }l{eHCKH 6op6eHH npasHHK
y Pa,u.HH'IKOM ,u.oMy. HHje TO 611.11a caMo o6uqHa npoCJiana. To je 611.11a MaHH<}:lecra~Hja CHare pa,li.HHqKe
KJiace pa,u.Hm<a H pa,u.HH~a Koje cy sHaJie .zu::. je ocJIO·
6ol)elhe )!{eHa BesaHo sa ocJio6oljelhe ~HjeJior pa.n;nor Hapo.n.a.
Oner pe<Pepar, oner yMjeTHHqKH nporpaM, TH·
CK3. y npOCTOpHjaMa KOje HHCy MOrJie )I.a npHMe CBe
)!{eHe.
A:m pa3)'MJbJIBO, cBe je TO 6HJIO jorn yBHjeK
ocKy.:mo. Jep ro je 6HJia npocJiaBa caMo Hanpe,u.HHX
24
)!{eHa, ,li.OK BeJIHKe MaCe pa,U.HHX )!{eHa 6HJie cy ,li.S·
JieKo o.n. Harne npocJiaBe. 8 Mapr nocrao je yHCTHHY
Hall npa3HHK KpOS OCJI060,li.HJiaqKy 6op6y, ,ll.aHaC y
CJI060,li.H, jep ce OCTBapytje OHO lliTO cy Hanpe,li.He
)KeHe )l{eJbeJie, sarnro cy ce .n.yrH HHS ro,u.HHa 6opHJie
11 lliTO cy CJiaBHJie Ha ,ll.aH CBOf npaSHHKa 8 MapTa
csaKe ro,n:HHe.
. .. U TUZLI GODINU DANA PRIJE ...
Prije ovoga rata zene Istocne Bosn·e nisu znale
za 8 mart. ~iroke mase tih zena sela iJ grada nisu
mogle cuti za taj borbeni praznik zena cijelo2'a
svijeta. U mukotrpnom svom zivotu Bi.rcanke, Romanijke i Majevicanke, u sivoci i ispraznosti svojih dana,
nisu mogle niSta saznati o borbenom istupanju zena
za svoja pogazena prava, za oduzda prava cijeloga
ugnjetenog i iskoriScavanog radnog cov jecanstva.
Borbene antifasistkinje grada trudile su se da taj
svijetli datum obiljeze u svijesti zene, ali u tome nisu
uspjevale, jer su se rnjihovi pokusaji lomili o sur•
ove
mjere policije. Jos pri:j·e ovog ·rata, napredne zene,
na.rodne· studentkinje i ostale zene Bijeljine i drugih
gradova lstocne Bosne pokusavale su da na taj dan
u sela proture sto vise brojeva »2ene Danas«, da prikupe sto vise pretplatnika za taj napredni zenski· list.
Taka je bilo ... Iza toga teskog i mucnog vremena, doslo je drugo doba. Izbila je svom snagom
istina na svjetlo dana ... Rijeci pjesme o predratnoj
borbi zena za svoja prava:
~Vee
gubi se h!osna pros!ost,
Vee gubi se sto!jetni san,
A mi zene iz erne noci,
U novi sad hitamo dan.<
O<; t\•arile su se, one su se k,roz oslobodilacku borbu
i potvrdile. I evo zena Istocne Bosne na :velikom trgu
slobodne Tuzle. Evo ih slobodno slusaju rijeci• o
medunarodnom danu zena. Jos rnije oslobodena Majevica, Romanija i Semberija, jos Bijeljina pati u zici,
jos cestama Istocne Bosne krstare fasisticki tenkovi
i kamioni, a one su se provukle izmedu zica, izmedu
patrola, proS.le pored zasjeda kolona, neustrasivo
savladale sve prepreke i dosle u Tuzlu da na dan
8 marta manifestuju svoju ljubav za narodnu vojsku,
svoju odanost borbi.
U suncanom danu poigravaju sareni vezovi
nosnji, bijele se rubine i erne marame udovica i majki
Trgom se ore poklici bratstvu i jedinstvu, vojsci i
Titu. Ti poklici ispisani su na. transparentima koje
zene nose.
Bio je to veliki dan za zene Istocne Bosne. One
su se sastale na svom prvom mi:tingu antifasistkinja,
da proslave uspomenu na8 mart i da reknu sta su
�u~inile i sta ce uciniti za oslobod~nje zemlje. Rijeci
i brojke govore o njihovim djelima. U poglredima i
radosti zena jas.no se vidi njiho>Va vjera u pobjedu,
njihova svijest 0 udjelu u stvaranju boljeg zivota
M. (;.
OCMI1 MAPT 1945 10)].1-'IHE Y DO,ll.!PMEl.JY
CaHCKH MocT je MaJia sapOlliH~a, aJIH je HeKaKo
Ha 3f0.li.HOM Mjecry, TaKO )T,a Ce y lby CB8KOM npHJIHKOM Ha 360pOBe H MHTHHre 3rpHe CHJiaH Hapo.u..
OcMH MapT 1945 ro.n.HHe ocs:lHyo je se.u.ap H
CYHtJaH. Beh o.u. jyrpa notJeJie cy .lKeHe .u.a ce
CJIHjesajy y rpa.u.. Cse nosopKa aa nosopKOM. oHJIO
je MHOfO H MYlliKapa~a. 11lliJIO Ce Ha MHTHHr, KOjH
he ce y OO.U.He O.U.p.lKaTH Ha CaHCKOj nHja~H OOBO.li.OM
npocJiase Mel)yHapo.n.Hor ~aHa .>KeHa. Cse je HlliJIO
seceJio, no.u. 6apja~HMa H ca napoJiaMa. WHpoKe .u.jesojatJKe KHKJbe, calliHBeHe o.u. paaHo6ojHHX na.no6paHa nojatJaBajy pa.U.OCT OBe )KeHCKe CBeTKOBHHe.
.Uo no.u.He ce cJierao Hapo.u. H3 OKOJIHHX ceJia:
3.u.eHe, KpKojesa~a. Kpysapa, YcyMOBa~a. no.u.Jiyra,
Ep.u.apa, Jly.lKaHa, l.JanJba, KHjesa, noJbaKa H CaCHHe.
KacHHje cy CTH3aJie rpyne H3 y.u.aJheHHX ceJia Kao
lliTO cy ToMHHa, KJbeB~H, 11Jim;a, TpaMOllllba, KoaH~a, a npe.n. CaM OOtJeTaK 360pa CTHfJIO je H3 HOBCKOf
cpe3a OKO TpH CTOTHHe )KeHa.
Tpr ycpe.u. CaHCKor MoCTa npe.u. KoMaH.U.OM MjeCTa 3alllapeHHO ce o.u. Hapo.u.a. Ha HeKOJIHKO MjecTa
Hrpa ce Ko3.apa H njesajy ce HajHOBHje njecMe:
:t3aBH06Hx je HaMa rapaHl.lHja,
11.a HaM Hefie JlOHH MOHapxHja!c
CsaKo ceJio 6H xTjeJio .na ce raKMHtiH c ocraJIHMa H .u.a OHO HMa HajJbenllly 3acrasy, Hajsehy THTosy cJIHKy, Haj3aHHMJbHBHje H3pal)eHe napoJie. A
OCKY.U.H~a je y xapTHjH, OCKY.U.H~a je y CBaKOjaJ<OM
MarepHj.aJiy. .llHpJbHBO je 6~1.'10 pa3rJie.n.aTH napoJie
noje.n.HHHX ceJia. )l{eHe cy ce Ha pa3He HatJHHe .u.oBHjaJie KaKo .u.a .u.ocKotJe HeMalby. Tarw cy .lKeHe H3
y.u.aJbeHor nJiaHHHCI<Or ceJia TpaMOllllbe HanpaBHJie
OKBHp 3a napoJiy H3 o6HtJHHX npyrHha. Dperw rora
OKBHpa pa3aneJie cy nper<pacaH pytiHHK, 6oraro H3se.>KeH, a Ha pytiHHK cy npnlliHJie KOH~eM xaprHjy,
Ha KOjOj je je.n.Ra O.ll. lbHX car.lOytJKH HCOHCaJia napoJiy 0 BOJbeHOM .u.pyry THTy.
Ha 6aJIKOH rpa.n.cKor o.u.6opa, OKHheH hHJIIiMHMa, CJIHKaMa THTa H CraJbHHa y aeJieHHJIY H3HlliJia
je .u.pyrapH~a .UparH~a JlHKap. KoJia cy ce pacnycrHJia, njecMe YMyKJie, .lKCHe cy ce YMHpHJie. nocJIHje
MaJIOf yso.n.a, pHjetJ .U.06Hja je.n.aH .n.pyr, KOjH TOOJIO
noa.u.pasJba )KeHe.
:.BjepyjeM, .u.a HaM .u.oca.u.a HHje ocsaHyo .beTilliH
H pa.u.ocHHjH OcMH Mapr. Osaj OcMH Mapr Ha~J je
cpeTaH H CBHjeTaO H pa.U.H TOra lliTO je CliHOh o6jaBJbeHa BHjeCT 0 tf:lopMHpalby je.u. CTeBHe BJia,ne Jy-
rocnaaHje Ha lfeny ca .n.pyroM THTOM. Dp•H nyT y
HCTOpHjH Ha lJeJIY Hallie BJI8.U.e CTOjH tJOBjeK, KOjH
je HHKaO H3 .U.y6HHa HapO.U.HHX ... «
YpHe6ecHo KJIH~albe o.u.jeKeyJio je H3 HeKOJIHKO
XHJba.U.a rpJia, TaKO .u.a je .n.pyr HeKOJIHKO MHHyTa tJeKaO .li.OK Ce HapO.U. CMHpH.
:.O.u. notJeTKa 6op6e 3a CJio6o.u.y, BH, .>KeHe yqecrsyjere 3aJje.n.Ho ca HaMa y cseMy. BH tJHHHTe .u.a
no6je.n.a 6y.u.e 6p.lKa H Jbenllla. Dpe.u. HaMa CTOjH KOH3lJHO HCTjepHBalbe HenpHjaTeJba H3 Hallie 3eMJbe,
a OH.U.a H3rpa.u.lba . .UaHac cy y no3a.U.HHH pa.u.He pyKe
sehHHOM .lKeHCKe. Ha .>KeHaMa je, .u.a H ose rO.U.HHe
OCHrypajy XJbe6 HalliOj BOjCL\H. 0Ba 6op6a, KOjy je
nosena H opraHH30BaJia KoMyHHCTHtJKa napTHja noKa3aJia je, .u.a ce cse MO.lKe nocrHhH Ka.u. ce Hapo.u.
36Hje y qspcre pe.u.ose ... «
00CJIHje cy Ha fOBOpHH~Y H3JI33HJie .lKeHe, npeTCTaBHH~e A~)l{-a H3 noje.U.HHHX cpe3osa H .lKeHe H3
Hapo.u.He snacTH. Cse cy .>KeHe ca6paHo rosopHJie o
TOMe KaKo je cjersa Ha npary H .u.orosapaJie ce KaKo
he Haj60Jbe OOMOhH BOjC~H .U.a Ce .U.OKpajtJH 6op6a .
.Uy6oKo csjecHe csoje yJiore y csaKOM Hapo.u.HoM noCJiy, ose no.u.rpMetJKe ceJbaHKe rosopHJie cy o 36Hjalby pe.u.osa OKO CBOje OpraHH3a~Hje A~)l{-a H OKO
HapO,ll;Ho-0cJio6o.n.HJLatJKor ~poHTa. rosopHne cy o
6paTCTBY H je.U.HHCTBy, KOje je OOMOfJIO .n.a ce .U.Orye
.u.o cJio6o.u.e.
»Y pary CMO .U.OKa3aJie 6op60M .u.a CMO je,D;HO,
a y MHPY heMO .z:r;oKa3aTH cJioroM ... MH ce He .li.HjeJIHMO Ha HeKe crpaHKe, Hero Ha Hapo.z:r; KOjH ce
60p11 H Ha lllaKy H3.ll.3jHHKa ... «
00CJFHje 360pa, .lKeHe H OMJia.U.HHa H3 06JIH.lKI-bHX
ceJia, paasHJIH cy KOJia no naja~a, tieKajyliH setJe,
Ka.n. he 6HTH y .UoMy KYJIType npHpe.z:r;6a ca 6HpaHHM
nporpaMOM. Hapo.z:r; H3 y.z:r;aJbeHHX ceJia ce noJiaKo
pa3HJia3HO, oneT cse y nosopKaMa H no.z:r; 6apja~HMa.
Y paHOM, npernpoJbeTHOM npe.u.seqepj.y jolll cy .z:r;yro
o.z:r;jeKHBaJie njecMe ca OKOJIHHX 6p.u.a H MHjelllaJie
ce y seceJIH .>Karop KOjH je .n.oJia3HO ca nHja~e. A
Hajtielllhe cy ce noHaBJbaJIH CTHXOBH Kao HeKH aasjeT:
:ttlpy>Ke THTO, MH TH ce KyHeMo,
tla ca Tsora nyTa He cKpeheMo ... «
11 OHE CY 11WJIE HA DPOCJIABY 8 MAPTA
YotiH 8 Mapra 1944 rO.U.HHe, je.li.HO npe.u.seqepje
y TPOlliHY r<yhm.J.y crape no.u.ropHtiKe sapOlliH CTHrao
je KypHp lliTa6a 3ercKor o.u.pe.u.a. Y »6JIOKY« cy ra
003HaBaJIH KaO .'!Hjenor nJiaBOKOCOf MJia)J.Hha, H36jer·
mr~y H3 nehu, pa.U.HHKa Ha ~eCTH. MH CMO ra 3BaJIH
KplliTeHHM HMeHOM HHKOJia, nOlliTO MY npe3HMeHa
HHC.\\0 xrjem~ .u.a c.noMHH>eMo. DHCMa HaM je H 3a
BpHjeMe HajTe.lKer OKynaTOpCKO-H3)J.ajHHlJKOf Tepopa
sjelliTO npeHOCHO. To npe.u.setiepje, y nolll'f!H je 6Ho
H no3HB .u.pyrapH~aMa, Ha npocJiasy 8 MapTa, Koja je
rpe6aJia .z:r;a ce o.u.p>KH y KoJialliHHy, HJIH HeKoM .li.PY·
25
�roM MjeCTy. 11a Tio,~J;ropHIJ.e cy rpeoaJie ,11;a H.A}' .APYrapMI.\e nepca lll, ,UparHlba M. H B'HCa C. Ka.A cMo HM
CaOIIUITHJIH II03HB, HaKO je lbHXOB IIOJia3aK 6HO CKOTIqaH ca aeJIHKOM onacHoiiihy, aacjaJie cy HM ce OlJH
0,11; cpehe H noHoca. ,UparHlhY 11 noKpaj Haj6oJbe BOJbe
HHCMO MOrJIH npe6al\HTH npeKO 6JIOKa, jep je 6aUI
THX ,l];aHa TIOJIHI.\Hja HeyMOpHO TparaJia 3a lbOM. H3
TIO,I];rOpHYKe OKOJIHHC: 3eTe, foJiy60BI.\a, JbeUIKO TIOJba, BpalbHI.\KMX lbHBa HTJl., lJHja je TepHTOpHja
6HJia y pyKaMa OI<ynaTOpCK:HM, IIOUIJIO je MHOrO JlC.'IeraTa. no lbHXOBOM IIOBpaTKY ,ll;03HaJIH CMO 0 MHOrHM ,ll;pyrapHI.\aMa 11 .upyros11Ma pyKOBOJlHOI.\HMa, rwj11
OCyi)eHe Ha CMpT, He JlOlJeK8BWH }Ke.lbeHy CJIOOO.A}',
KOja je 6HJI8 Ha IIOMOJiy.
'
CJEnAI-bE HA JE,UAH
-'
8 MAPT
8 MapTa 1945 r. Ha BCJIHKOM MHTHHry >KCHa y
MoCTapy aaJienpiiiaJie cy ce aacTase 11 TpaHcnapeHTH
y pyKaMa pa,ll;HHI.\a H AOMafi.Hl\a, MycJIHMaHKH, CpnKHlba 11 XpsaTHI.\a. To je 6HJia aeJIHKa MaHHcpecTal\Hja
6op6eHHX >KCHa MoCTapa. nope.u II03,1l;paBHHX rosopa
npeTCTaBHHKa HaUIHX BOjHHX, 1\HBHJIHHX H IIOJIHTHlJKI1X pyKoBO.ACTasa, YYJIH cy ce no nps11 nyT roaopx
ocJio6oljeJ-mx iKeHa. CMHUIJbeHo, 6e3 HMaJio ycTe3alba
JlleHe Ht!YMOpHO paiJe HQ 06HOBU CBoje iiopgrueHe oiilaf1.6UHC
cy TOra ,ll;3Ha Ha CJI060)l;HOj T~HTOpHjH nroc.'IaBHJIH
,ll;aH >KeHa - 8 MapT.
0KynaTOpCKO-H3,1l;ajHHlJKH llliiHjyHH )1.03Ha.l!H Cj'
3a HMeHa HeKHX yqecHHI.\a Ha npocJiaBH. MHore yqc.
CHHL{e Ha npocJiaBH cy HaM y nospaTKY pa3)lparaHo
rOBOpHJie ,ll.a He 611 >KaJIHJie >KHBOT ,ll;3TH, CaMO ,ll.a joUI
je,ll.HOM ,ll.OR<HBe OHaKBY CBClJ3HOCT Ha CJI060,ll.H.
nap )!.aHa IH3a TOra )J,OBeJie cy »jypHUIJIHje« HC!<OJIHKO >KCHa yqeCHHll.a Ha npOC,'IaBH 8 MapTa, KOje HH
TIO,ll. 6aTHHaMa HHCY HHKOra O)l.aJie. Y Tio,IJ,rOpHI.\H je
yxsaheHa nepca lll., Koja TaKoi)ep HHKora HHje xTjeJia
){a O){a. Kpo3 nap ){aHa cy.l{HO HM je, y3 HeKe ){pyre
OKpHBJbeHe, l.lCTHHlJKH BOjHH cy.l{, y HMe Kpa.'ha H OTai,I6HHe no)]; oKynaropcKHM noKpOBHTeJbCTBOM. Csc cy
26
HCTyna MycJIMMaHKa Hacpa KoJry,11;ep, CTapa pa.AHMI.\a
AHa illHMyH, CpnKHlba CJiasa EaJiah, 6opal\ JyrocJioseHcKe apMHje Ha)la oHTaHra 11 OMJia.AHHKa A3pa
KaJiajr,IHh.. PHjClJH THX >KeHa jOIII je,ll;aHIIYT IIOTBpljyjy
,ll;a je HapO)lHO·OCJI060,Il;HJialJKa 6opoa CTBOpHJia 0,11;
Haiiie >KeHe HOBY >KeHy, 6opl{a Ha cppoHTy, rpa)l.HTeJba
y noaa.n.HHH cajecHe npMna.n.HHKe HOTI-a, KOjH he
3HaTH )la lJyBajy TCKOBHHe BCJIHKe 6op6e. 113 lbHXOBHX yCTa lJyJie cy Ce pMjelJH npOI<JieTCTBa HapO,Il;HHM
H3,IJ,ajHHI.\HMa, ycTarnaMa H \lE'.THWIJ,HMa, Ocje.n\0 CE'.
3~paBH HapO,ll.HH CMHCaO 3a Ka>KlbaBalbe paTHHX 3JIOlJHHall.a. Yaeqe je npHpeljeHa aKa)l.eMHja Ha Kojoj je
.ApyrapHL{a E11cepa ny3Hh npoqrnaJia pecpepaT o 3Haqajy 8 MapTa.
�Pa.suja Xanr;ult
CTape
1/1
Hose MYCfli/!MaHHe
Y3 MAHrA.It
JflEHA C TPAHCflAPEhTOM
OpoMIHqy y .n.yroM, ca6JiaCHOM pyxy,
Ka Mopy }KeHa,
npoMHliY rJiyxo, Kao Kpoa caH,
raJiacaJio uiTo ce
Ha CBOj KOHrpec npBH,
je.n.Ha y aa:py
c rpaHcnapeHTOM,
Ko .n.a 611 npeuiJia
H npeKO KpBH,
rpllaJia, rpllaJ
ia
y 3aHOCy CBeTOM o oo
»Ox, HHr .n.je .n.a Hal) eM
KO YKJiere JI.YBHe, KO CJ!Hjene nTHI.~e,
ca
~pHHM
BeJIOM I<p03 CYHllaH JI.8Ho
11 cnopo aaMHliY caMe HJI ' c
.n.je~OM
y ·rpoume Kamtje, Kpoa JI03HH XJia.n.,
y 'HCTY 1<0 CBOjy .n.peMJbHBY Kyhy,
y HCTH MYTHH, Bjei<OBHH ja.n.o
MeKaHOM ceh11joM ocne ce aarHM
JI.HMHja WYMHHX ruapeHH pe.n.,
ya M'H'PaH OCMjex, .n.jeTHlhCKH OXOJI
O Kao KylmtfX ~BjeTOBa 6mtje.n. o
H
TY YJIH~Y KJiery
o.n.aKJie noljorue }KeHe Mora Kpaja!
.[la JIH 3aKaCHHX, JI.pyrapH~e ?«,
JI.8XHY MH y JIH~eo
11 oner
aap ~PHH ,
noxa6aHH
lliHpOKO, lliHpOKO
aasHjopH y JieTyo
11 liBpcra pyKa,
Oa lliHpOK, MHOr03BYK llOTel.Je rOBOp,
KO rnyMop pHjeKe n11jaH H rJiyx:
0 CHOBHMa, CMpTH, y.n.ajH HeJ<oj,
o DpernHOIM .n.o6y Kp03 ya.n.ax cyxo
00Hel<a y KyTy, C OCMjeXOM CTH.IJ.HHM
KpHjyfitH 3y6a HarpH}I{eH pe.n.,
3a Harpa.n.y CHTHY npel-be}I{He 'IHIIKe
HH3ahe XHTpO CBe 1<0 y3rpe.n..
11 .n.yro he, .n.yro ya 111aHra.11 cjajHH,
IIpe6Hp8iT pHjeqH 1<0 IITH~e BJiaT,
JI.OI< Ce 01<0 lhHX njeHH }I{HBOT
H HenosparHo O,ll,MH'Ie car ...
KO OJI. 6pOH3e CJIHTa,
3anapa He6o
HMeHOM THra.
3acrarne y xo.n.y
JbYJI.H norpeceHH;
CTHXHjCKOM CHarOM
y TO j }l{eH!H
HOBH je }KHBOT
XpJIHO HaiipH<je.n. .. .
11 3HaM, KO BHJI.je,
Hehe 3a6opaBHT'
y H>eHy OI<Y
.n.yrny y 6op6H rryl.IHHY y cyH~y - .
Ko .n.a ce
}l{eHa c rpaHcnapeHTOM
c BjeTpOM noreKJia
6JIHCTaBOM BPXYHI.I.Y •.•
27
�CiiiaH.Ka
TorJoposuh-llly6uh:
CV1BA H-1EHA
TpaJKehH HeKe Kl-bHre y cTapoj mreTeHoj KopnH
30pHIJ.a je H3lliJia y je)J.HOj lliKOJICKOj Kl-biH3H Befi
noJKyTjeJI!i pyKonHC, Ha KOMe je CTajaJIO: »ITpHtia 0
CHEoj )I<eHH «. 11 Kao MY!-bOM y TpeHy TKY joj ce y
cjefial-by ocBHjeTJIHJIO OHO Betie. Oowra MapTa 1935
ro~He, Koje je n:POBeJia ca CHBOM JKeHOM. CjeTHJia
ce OHe HOftH 6e3 CHa Ka)J.a je y rp03HHl.JaBOj JKyp6H
nHcaJia oBaj pyKormc. A nocJIHje CBera Y'~THBO
Jhy6a3aH o.n.roBop ype)J.HHKa .n.a ce pyKonHc He MOJKe
lliTaMnaTH. »MH He MOJKeMO lliTaMnaTH TaKBe npHtie
Ty je IJ.eH3ypa HeyMOJb'HBa«.
3op1
HIJ.a je 6HJia Ta.n.a jorn MJTa.n.a )KeHa; 6aBHJia
Ce nHCal-beM H TBp)J.O BjepOBaJia )J.a fie JKeHe je)J.HOM
)J.OftH )1.0 CBOjHX npaBa. »Tpe6a ynoTep6HTH CBa cpe)J.CTBa«, rOBOpHJia je l.JeCTO, a eTO, TO HajMOftHHje
cpeTCTBO lliT3Mna 6HJIO je y pyKaMa BJI3CTO·
~pJKaiJ.a. UeH3ypa He )J.03BOJhaBa .n.a ce ornTaMna l.JaK
HH npHIIa 0 C~moj JKemr, a KaMO JllH )J.OKyMeHTOBaH
l.JJiaHaK 0 6Hje)J.H <fla6pHtiKHX pa)J.HHIJ.a.
>>KaKO CaM 611.7!3 HaHBHa«, MHCJIHJia je y ce611
3opHIJ.a 11 ca TyroM ce cjefiaJia MHOr'11X .n.pyrapHIJ.a
KOje Cy Ce 3aje.LIHO C lbOM 6op11Jie 3a p3BHOnpaBHOCT
JKeHa. ,ll3H3C MHore o.n. JbHX JieJKe y rpo6y, H3rHHyJie
Kao 60piJ.H 11JIH K30 )l{pTBe KpB3BOr <flalliHCTHl.JKOr
Tepopa. »AJJI1 33TO je OBO Befi )J.3JJeKa npOlliJIOCT«,
peK rr a je 3 opl1ua CI<<Opo nraCHo H 3aTpecJia pyKonHc
KO.il1 je .rrpJKaJi a y PYIJ.I1. ITotieJia je .n.a l.JI1Ta noJKyTjeJie
CTpaHHIJ.e, a 11CTOp11ja CHBe JKeHe KaO )1.3 je OJKI1·
ajeJia np e.rr H>OM .
*
Tara npoJhefia 63BMJJa ce 3onl1ua HeKHM noCJIOM y 3arpe6v 11 cTaHOBaJI3 y TpH>aHcKo.t uecTH
KO.li CBOjl1x poh3Ka. PohaiJ.I1 cy H.M3.7rH neKapy H
CTaH )1.0 YJJHIJ.e. ,llyJK VCKOr )J.BOPHlliTa 6H.7Ie cy HeKe
rnyne 33 .liPBa H 33 rreKapcKa KOJIHU3. Y .zmy .imopHrnTa 6HO ie .iOIII je)J.3H CT3H 11 V lbeMy no CBeM 113·
rJJenv, }KI1B.ie.na ie HeKa panmi,n<a no•pon11U3. ,llaa
MVlliKapua cy CBaKI1 JtaH paHH.l\1 jyTpOM 01IJJ3::mrra 0)1.
Kvfie HocefiH ca ro6oM KaHTHUe ca .ieJIOM. Boahan11
cy ce TeK yaetie. Kon: Kvhe .ie ocTa i~1.1ra MprnaBa. OBI1coKa iKeHa, HeKaKO CBa CHB2, 0)1. Jllf! ienHX CHBOII.7I2BI1X
Olf11iV H neneJhaBo nJiaBe Koce, na no KOllJqaTI1X,
JKVBKaCTO CI1BHX PVKy, KO ie CV CB2KO iVTPO paHOM
30POM XI1Tpo 11CTpeca.ne nocTeJh11HV. CI1B03e.lJeHKacTa
6.1JV3a. VB11ier< .ienH~ Te HCTa. noj3tJaaaJia ie CHBV
MOHOTOH11jy TOra o6.7THl.Jia. KOMe CV re TeUIT<O MOr.Jie
O)J.pe)J.HTH rO)li1He CTapOCTH. Do .1!HjenHM 0'!{11Ma Kall
6H 300r Reller V H>11Ma, )fUiBaXHVJia nJiaBKaCTa 6oja,
MOrJIO joj je 611TH JIB3)J.eCeT rOJIHHa . A.rr11 VBeHV'fa
CI1BKaCTa KO)Ka Ha JIHIJ.V, Ca ITPI1MieTHHM 6opaMa OKO
Ma .7mX. CTI1CHVTHX VCTa, rOB0p11.7Ta ie na ie OBa C11Ba
JKeHa npmu.rra Mom na neh H l.fe'rpneceTneTo i. 51-l'.IIO
je HE'Ke lfVllHe IIDHB.7131H":BOCTI1 y TOMe CH 0~1 CT 0·
D~'H>V H 3opHua .ie nocMaTpa. ra roTOBO caarw ivTpo.
r
}Ke.'THrra je na ce yno3Ha c H>Ovt oHaT<O CJ!Vtta{Ho, cvciencr<l1. A JII1 cae HeKaKo 1-mie 6mro npH.7l11Ke. Jep
3onl1ua ce TeK JIH3a.rra 113 rrocTeJbe. a H>eHa c11na
cvcJe.rra je sefi 3aBpiiiaBaJia .ivTapl-be lfHrnfiel-be cTaHa.
IToc.'fl1je ce saTBapaJia y Kyhy. HeKOJIHKO rryTa Ka.l(
je 3opHIJ.a O)J.JiaSnJia y rpa.n. tiyJia je H>eH rJiac KaKo
28
yHyTpa HeKoMe roBop11: :.ITomypH, Maj.zi:»IJ.a,
mypH . . . « AJIIM Maj.n.HIJ.Y HHje BH)J.jeJI3.
no-
*
OcMora MapTa 3opm~a je OT11>lliJia paHo o.n. Kyhe.
)KeHe cy opraHH30BaJie npoc.JiaBy Mei)yHapo)J.Hor .n.aH~
meHa. ITa IUlaK, Ka)J. MHCJJM .n.aHac o TOMe, Ta rrpocJiaBa
H3 1935 rO)J.I1He MOJK)J.a joj HH no l.JeMy He 6H OCTaJia
y cjefiaH>y, .n.a ce HHje Tara .n.aHa yno3HaJia ca CHBOM
JKeHOM.
Cjeha ce 3opHIJ.a, KaKo ce spaTI1Jia Kyfi.H paHHje
H no.n. yTHCIJ.H'Ma ca npocJiaBe noKyrnaJia .n.a nopa3rosapa ca poi)aKOM. Y3eJia je HOBHHe .n.a joj npotiHTa
Herm l.!JiaHaK o 3Hat.rajy npocJiaBe OcMora MapTa. AJIH
poi)aKa, Koja H HHal.!e HHje 6HJia 6arn pa31WBOpHa,
TOra nyTa je HapOtiHTO Mp30BOJhHO fiyTaJia. f1:pefulpaJia lje OHa no rJJaBH HeKe CBOje MHCJIH H TO lliTO je
30pHIJ.a rOBOp!1Jia l.JHHHJIO joj Ce 6e3Bp11je)J.HO H2KJI3·
nalbe. 11 Kao CaB O,l(fOBOp U36aiJ.HJia je HeKOJIHKO
COI.!HHX pHjeqH Ha patiyH »rocnoja rnTo ce rnem~p~ no
npOCJiaBaMa )J.OK« MH TerJIHMO K3KT11 Mapsa«. 30P'HUa
je arreT y3eJia HOBHHe y nOMOfi., aJIH pOryaKa je Ha CBe
cal\10 rrpe3pHBO o.n.MaxHyJia pyKoM.
ITpenHpyhH ce ca pol)arwM, 3op11IJ.a je cJiyl.!ajHo
norJie.n.aJia Kp03 npo3op. CHBa JKeHa H3 cycje.n.cTBa
cTajaJia je npe)J. CBojHM CTaHOM 11 .n.pJKaJia y PYIJ.H1OBeJIHKY Kornapy. ITope.n. 1-be je 6HJia .n.jeBojtiHIJ.a o.n. HeKHX
ocaM, )J.eBeT ro)J.HHa. 3op11ua je ocTaBHJia poi)aKy 11
6p3o H311lliJia y )J.BOp11rnTe. ITope.n. H>e je npOIIIJia JbenyrnKaCTa .n.jesojtfHIJ.a HocefiH KOIIIapy.
ITo2KypH, Maj.n.HIJ.a ...
Je JJIH TO Balli a hepl.!HIJ.a, cycje.n.o?, - npurnJia
je 3opHIJ.a CHBOj }l{eHI1.
JecTe ...
3JiaTHa saM je MaJia.
CHBa >KeHa ce MaJio Kao HacMjexHyJia, JIHIJ.e joj
CJia6o nopyMeHHJIO.
,llo6pa je Moja Maj)J.HUa, caMo je .nocTa
H>eJKHa ..•
MoJK.n.a je TO o.n. CTaHa; npeycKo je OBO )J.BOpHrnTe, MaJio je cyHIJ.a y H>eMy ...
,lla, MOJKe 6HTH ... - CHBa JKeHa ce 3arJie)J.aJia
y 3opHIJ.Y Kao y Hei<oM otieKHBaH>y. MoJK.n.a je npHMjern.:'Ia .n.a OHa 6aiii JKeJIH .n.a pa3rOBapa c H>OM H nosEa.rra je .n.a ylje K H>HMa, aKa 11Ma speMeHa.
MaJia, l.JI1CTa KYX11H>a y Kojy cy yrnJie, 611Jia je CBa
3aKpl.!eHa CTBapHMa. illTe)J.H>aK, acTaJJ, )J.BHje CTOJIHUe,
KpeBeT H MaJI3 IIOJI11Ua Ca nocyi)eM. Ha CTOJiy, H3 K<peBeTy, Ha CTOJJHIJ.aMa - )J.yrMa)J.. MHoro .n.vrMa,UH. Kpo3
OTBOpeHa BpaTa BH)J.jeJia ce je)J;HIHa C06a HCTO TaKO
CHpOTFIH>CKI1 HaMjernTeHa.
Y ITOt.reTKY H>I1X ,UBHje cy pa3rOBapaJie 0 pa3HHM,
o6Hl.JHHM CTBapHMa. AJIH BH.n.jeJio ce .n:a ce CHBa JKeHa
HHTepecyje 3a cse 11 Kao .n.a je 6HJia JKeJbHa rrpaaor
JhYJICKOr pa3rOBOpa, HacynpoT 3opHt.:IHHOj HaTMypeHOj poJiaiJ.I1. Cje.zrefiH I<O)J. CTOJia OHa je HeKOM cnpaBOM Bjernro 6yrnHJia pynHI{e Ha ,nyrMa)J.I1Ma.
3opHIJ.a je npHl.!aJia 0 JKHBOTY y npOBHHI{HjH,
f0B0p11.na je 0 CBOjOj )J.jeiJ.'H H ni1TaJia 0 M3JIOj Maj·
�AHUH. TioCJIHje je npei11Jia Ha npocJiasy OcMor Mapra
H npHtiaJia CHsoj }l<eHH, ·KaKo je KOA lbHX y npoBHH·
QHjH no ,llBa .ztaHa nOJIHUHjCKa npHnpaBHOCT aKO
pa.ztHH Hapo.zt xohe .zta npocJiaBH KaKas csoj npa3HHK.
CHsa }l{eHa je na}I{JbHBO cJiylliaJia, aJIH HnaK ce 3oPHUH tiHHHJIO, .zta H oHa npeMehe no rJiaBH HeKe csoje,
noce6He MHCJIH.
- TipHtiajre MH o ce6H, KaKo }I{HBHTe osAje?
- na eso, - peKJia je OHa H aaoxpy}I{HJia pyKOM. - f1paBHM pyne Ha ryM6HMa .. , MaJia HOCH H3·
pai)eHO y TBOpHHUY ... )l{HBOTapHMO ...
JJ:a, aJIH HHatie?
CHsa }l{eHa je yMopHo cnyc'IIHJia pyKe y KpHJIO H
hyrKe ce aarJie.ztaJia y 3opHuy.
- f1a eBO ... aJIH Hajaa.zt, tiHHH MH Ce .zta BaMa
wory cse .zta Ka}l{eM ... - l1 CHsa }l{eHa je notieJia
.zta rosopH o ce6H.
- TipHje .ztecer, je.ztaHaecr ro.ztHHa H ja caM 6HJia
jOI11 y nposHHU> jH. O.zt MaJIHX Hory caM CHporHua
H
6ea oua H MajKe, raKo .zta caM seh y HajpaHHjeM AjeTHlbCTBY CJIY}I{HJia ryi)e Jby.zte. CjehaM ce, y .zteceroj
ro.ztHHH 6HJia caM seh npasa cJiy}l{aBKa, AOAyllie caMo
3a CTaH H xpaHy H KaKBY fOCOOq'HHY crapy XaJbHHy,
IllTO 6H MH je KOjeKaKO npeKpOjHJIH. AJIH Ka,ll CaM
HaBpi11HJia je.ztaHaeCT fO,llHHa no'leJia caM .zt06HjaTH H
nJiary: UHjeJIHX .LtBa.ztecer 'H ner AHHapa. CJiy}I<HJia
caM paaHe Jby.zte aa ry 6Hje.ll.Hy nJiary, aJIH cKopo y
CBaKOj Kyfi•H nocrynaK je 6HO HCTH. J1MaJia CaM KaKBY
cehHjy y KYXHlbH HJIH caM yseqe H3BJiatiiMa O.ztHeKJie
KaKaB crapH Kpeser Ha paCKJianalbe. rocnO!)e cy Me
xpaHHJie sehHHOIM ocrauHMa Koje 6H noKynHJie ca
ralbHpa csoje .ztjeue (rpexora je .zta ce 6aQa!). JJ:jeua
MOj'Hx rocno.ztapa ytiHJia cy lliKOJiy. Orau H MajKa narHJIH cy Ce C lbHMa, npeCJIHillaBaJIH HX, IllKOJICKe 3a.ztarKe HCnpaBJbaJIH, MOJIHJIH H MH.l'HJIH .zta .zto6po yqe.
Ja HHCaM HMaJia speMeHa .zta HAeM y I11KoJiy. AJIH ja
caM noHeKa.zt ysetie, Ka.zt CBH OAY cnasarH, a ja ocraHeM .zta nocnpeMHM KyjHy, yaHMaJia ra6JrHUe H 6yKsape H noJiaKO CaMa HayqHJia nHcarH. f10CJIHje CaM
Op3o H JiaKo tiHTaJia cse OHO I11TO cy rocno.ztcKa Ajeua
C MYKOM TeK MOfJia .zta CpHtiy. J1 .zta Me je OH,lla HeKO
npHxsarHo H .ztao Ha lliKOJie, KYA 6H MH Kpaj 6Ho ...
OsaKo caM roKOM speMeHa aa6opasHJia l'ltHOro rora,
na ca.zta Ka.zt Maj.ztHUa ytiH, ja rJie.ztaM cJiosa H He MOry
.zta noro.ztHM Koje je Koje ... l1 ra~<.o cJiy}l{efiH, pa.ztehH
O.B. paHor jyrpa AO KacHe HOhH nopacJia caM H HasplliHJia lliecHaecr ro.ztHHa.
.lJ:OillJIO je BpHjeMe .zta H ja He.zteJbOM nono)l.He
yjarMHM cJio6o.ztaH car, ABa H .zr.a craHeM Ha yrao rAje
cy ce cKynJbaJie cJiy}l{aBKe H3 HeKOJIHKO OKOJIHHX yJI'Hua. JJ:oJia3HJIH cy ry H MJia.zr.HhH, na je 6HJIO aa,lt,HpKHBalba, njecMe H CMHjexa. TaKo CMO ce MH o.zr.MapaJie
11 npHKynJbaJie cHary aa H.zr.yhy ce.ztMHUy.
Ja caM HajBHllie BOJIHJia .zta pa3rosapaM ca MJia.IUihHMa KOjH cy CJIY}I{•H.ll'H BOjCKY no se.11HKHM rpa.ztO·
BHMa. Ka.zr. cy .zr.oJia3H.1lH Ha orcycrso KYlm, OHH HHcy
MOfJIH ,lt,a Ce HaXBaJie ,llOBOJbHO BeJierpa,lt,CKH i }KHBO,
TOM. J13 lbHXOBHX npHtia H3Jia3HJ10 je, .zta CV raMO
seJIHKe nJiare AjesojKaMa Koje cJiy}l{e no 6oraTHM
KyhaMa . .Hero raKo cy raMo se.nHKe Ha.ztHHUe no paaHHM <fla6pHK!Ma, a 3a JiaraH, He3HaTaH pn.zt KOJI. MaIllHHa. T<VMO cy 6HJIH 6HOCKOnH, Ka3a:JlHI11Ta, .ii,06ap.
6e36p'H}I{aH }I{HBOT.
C.nywajyhH re npHtie ja caM aaMHlllJbaJJa ce6e y
ReJIHKOM rpa.zty H CBOM CaM AJillOM 3a}l{eJbeJJa .zr.a no>KYBHM H ja THlll JbenlliHM, JiaKillHM 11 6eg6pH}I{HHjHM
}1{1-!BOTOM. H rai<o caM CKynH.na Helliro Hosaua, yBHJJa
y Je.zr.aH osehH nanHp csy Mojy oAjehy u KpeHyJia y
3arpe6.
Be.nHKH rpa.zr. HHje Me npHMHO OHaKo KaKo caM
3aMHI11JbaJia. EHJia caM .ztocra AJro 6ea noc.na. XHJba.zr.y .ztesercro .zr.sa.ztecer nera ro.ztHHa, Ha cse crpaHe
I_'OBOpHJIO Ce 0 HeKaKBOj OOCJIHjepaTHOj KpH3H. 06HjaJia C<VM yaa.ny .zr. nparose ¢a6pHKa H 6oraral11KHX
Kyha. MHJIOCTHBe cy yaHMaJie caMo »6e.ztHHepKe« H
TY}I{HJI~ C~ Ha KpH3y, .a6or KOje fie MO}I{,lt,a MOpaTH .zr.a
npo.ztaJy JOI11 H CBOJe .ztparoujeHOCTH. . . A ja caM
fJia,lt,OBaJia H O,ll CBHX .zr.paroujeHOCTH OBOra CBHjera
HMaJia Ca!\10 CBOjHX ce.zr.aMHaeCT fO,ll,HHa.
l1 raKo caM y6pao 6HJia ysytieHa y sprnor seJierpa.ztcKor }I{Hsora. Pa.u.ehH Kao ».u.jesoji<a aa cse« y
Kylm HeKor rprosua, aanaJia caM aa oKo je.u,HoMe OA
noMohHHKa H3 pa,ll,lbe. KoHatiHo je cy.u.6HHa Moje MJia.u.ocrH 6HJia aaneqafieHa. 3aHHjeJia caM. OH.u,a Me »OH«
OCraBHO. Ka.u, cy npHMje"PHJIH MOje CTalbe H36aQHJIH
cy Me H3 CJiy}l{6e. TIOMOfiHHK je OCTaO Ha CBOMe Mjecry, lbera HH rJiasa HHje aa6oJIHJia pa.u.H csera rora.
Hai11Jia caM ce oner Ha yJIHUH. HHcaM HMaJia Hosaua
H noaHaHcrsa .zta ce ocJio6o.zr.HM nJio.zta. HHcaM HMaJia
po.u.6H>He H npHjareJba .u.a Me npHxsare; HHCaM HMaJia
My}l{a .U,a MH nOMOrHe. HHCaM ce MOrJia o6parHTH
cy.zty .u.a Me aaKOH 3a!llTHTH. He 3HaM 1-m caMa r<aKo
caM npenarHJia ro BpHjeMe .u.o nopoi)aja.
Po.u,HJia caM. J.ecTe JIH sH.u,jeJIH Moja Maj.n:Huy?
l1 ca.u.a je JIHjena H MHJia, aJIH oH.u,a je ro 6HJia HajJbemua 6e6a y nopO.U.HJIHlliry. l1MaJia je UPHY rycry
KOCHUY, a OtiH mrase Kao Jby6HtiHQe. l1 Ha .nHjesoj
CTpaHH fJiaBe CHTHH 6HjeJIH qynepaK y QPHOj KOCH,
Kao 6HjeJIH. UBHjer.
•
XrjeJia caM .ZJ.O joj .u.a.u.eM nMe U.nHjera, aJni
cecrpe Koje cy OH.u,a 6H,1Ie y pO.U.HJIHIIITY Ha.u,jeJie cy
joj HMe MapHja Mar.u,aJieHa. Cseje.u,Ho, ca.ZJ. M·H ce
tiHHH, .u.a je H Maj.u.Hua .U.HBHO 'HMe.
A.nH ja saM .ZJ.Ocai)yjeM rHM cHrHHUaMa. TIHrare
KaKo caM ce cHalliJia? Tia eso, nocJIHje nopoi)aja HeKaKo caM .u.o6HJia nocao y rsopHHUH ryM6a. l1 ca.u.a
ry pa.u,HM. 3anpaso pa.u,HM KO.U. Kyhe: 6yl11HM pynHue
Ha ryM6HMa. Eso osaKo. l1 raj nocao je 6Ho npasa
cpeha aa MeHe. Tia H ca.u.. Jep IIITa 6H Moja Maj.u,Hua
pa.U,HJia .U.a CaM MOpaJia >
lffi'H y TBOpHHUy? rpa.U,CKO
06.U,aHHlllTC je BpJIO .U,aJieKO, a y TBOpHHQaMa HeMa
06.U,aHHIIITa 3a Ajeuy pa.U,HHUa. lJaK HH .U,p)KaBHe TBOpHHUe HeMajy o6.u,aHHIIITa . . . OsaKo caM pa.u,HJia KO.U.
r<yhe H naaHJia Ha .U.Hjere .
Kaxo :>KHBHM? 0:~; nnare spJio re!llKO. 3aro ca. t
csojy je;:r,MHY cooy H3HajMHJia. J1MaM .u.sa craHapa
KOjH pa.u,e Ha >I<eJbC3HHQH. Ja HM H KyBaM H TaKO Ce
Hac .U.BHje xpaHHMO ya lbHX. Pa.u,uM .u,HeBHO no IIIeCHaecr .u.o ocaMHaecr qacosa. YcrajeM seh rO.ZJ.HHaMa
o6HtiHO y .u.sa cara nocJIHje noHOhH. CsaKor .u,aHa
nope.u. Kyhlher nocJia H .ztjerera MopaM .u.a H36YI11J:fM
OKO nerHaecr XHJba.zr.a .u.yrMa.U,H.
Be.nHre n.aara! 3a n.1ary He nHTajre, jep je OHa
ynpaso HHKaKsa. liHraaa aapa.u.a o.u.e MH sa craH, jep
OJI. cse aapa.zte, Ka.ZJ. nJiaTHM craHapHHY ocraHe MH
rpH.u,ecer H je.u,aH H no .U.HHap. To je MeHH H .ZJ.jerery
aa o.u.jehy, o6yhy H cse ocra.no.
Oso je je.ztHHO O.U.Hje.no IIITO HMaM Ha ce6H. Bell
I'O,ll,HHaMa HHCaM ycnjeJia HHI11Ta HOBO .U,a KYOHM.
Ma.na je .u.o6HJJa HelliTO crape.>I<H o,n je.zr.He MHJJOCTHBe
ll3 cycje.u.crsa, a UHneJIHUe caM joj KynHJia nonosHe.
A ja, cpalltOTa Me je H3HhH Ha YJIHIW, IIITO .zta saM
29
�!<pHjeM, HH tiapane cH He Mory KynH:rH. A 6HJIH 611
rJia.u.m1 H ja H Moje .U.Hjere ,11a ce He xpaHHMO ya Harne
cTaHape. ETo, l!HTaB HH3 rO.U.HHa HH je.u.aH .u.aH HHCaM
pa.u.HJia HHKa.u. Malbe o.u. l!eTpHaecT qacosa, na HnaK
6Hx r Jia.u.osaJia c .u.jeTeToM nope.u. 6Hje.LI.He aacJiy}K6e
0 KOjOj MH je MyKa :11' rOBOpiHTH ...
CHsa }KeHa je aahyTaJia. I-beHo CHBO JIH~e y cy. MpaKy I<OjH ce ysyKao y KYXHlhY, nocTaJio je jorn
CHBJbe. OorJie,ZJ; ~joj ce HeKaKO H3ry6JbeHO OTHCHYO
Kpoa Hcny~aHo npoaopcKo OKHO.
- 11 KO je TOMe KpHs?!
3opH~a je a6ylheHo hyTaJia. Tpa}KHJia je y ce6H
pHjel!H .U.a o6jaCHH OBOj MylleHH~H lllTa je TO KpH3a
H KO ycTsapH Hcu;pnJbyje pa,u;HH Hapo.u..
CHsa }KeHa je oneT npeKHHyJia hyTalbe.
Ej, lllTO HHCaM .u.o6po nHcMeHa, na .u.a HanHrneM l!JiaHaK y HOBHHe. 0HCaJia 6HX 0 CBeMy OBaKO,
KaKo ca.u; saMa rosopHM, na HeKa ce aHa ... HeKa ce
qyje H aa Hac pa.U.HH~e, HMaMo H MH Her.u;je csoje
npHjaTeJbe ...
BpaTa cy ce orsopHJia H yrnJia Maj.u.H~a.
- MaMa, aarnro CH y MpaKy, aap He pa,u;Hrn?
MaJia je OKpeHyJia npeKH.ZJ;atJ.
BH.LJ:Hlll, Maj.u.H~e, HMaMo rornhy. )J.ornJia HaM
jf! cycje,u;H~a, na CMO TaKo paarosapaJie y MpaKy ...
Ka.u. je 3opH~a nornJia, CHsa }KeHa je HCnparHJia
y .u;sopHrnre.
- MO}K.ll.a H BH TIHlllere y HOBHHe, - peKJia je
OHa H HeKaKO 6oja}I{JbHBO, lbe}KHO .ZJ;OTaKJia Ce 30pH'lHHe pyKe. - D11m11Te o HaMa KaKo }I<HBHMO H KaKO
pa,u;HMO 11 KaKo npona.u.aMo MH 11 Harna .u;je~a no OBHM
hyMe3HMa seJIHI<ora rpa)(a . . . MeHH je .u;sa)I.ecer H
ocMa ro,u;HHa, HeMaM HH rpH.u.ecer, a seh caM CKopo
crapH~a. Csa caM nponaJia o.u. HOhHor pa.u;a, o.u; Hecnasalba, o.u; ocKy)I.H~e o.u; Henpas.u;e, O.ll. 6pHre aa
.U.Hjere ...
3opH~a je crajaJia Kao npHKOBaHa nope,li, CHse
}KeHe. I-beH 6paH IUanar na.u;ao joj je Ha .ll.YlllY Kao
KaMelbe. )J.oiUJIO joj je .u;a aanJialle Ka)I. joj ce CHsa
}KeHa oner y 6oja}I{JbHBOj lbe}KHOCTH .u.oraKJia pyKe.
- 11 MOJI'HM sac, joiU, ,li,para cycje,u;H~e. ·Ka,u; 6y.u.ere nHcaJIH rosopHre oHaKo onheHHro, HeMojre HanHcarH MOje HMe je,p 6HX MOfJia 6HTH OTTIYlllTeHa.
Ky.u. 6Hx on)I.a ja 11 Moja Maj.u.11~a? ...
*
Te nohH 3opH~a HHje cnasaJia. Dpecje.ZJ;HJia je .ll.O
aope nHIUyhH o CHsoj }KeHH. 11 eTo, qy,u;HHM cJiyqajeM
caqysao ce raj pyKonHc aa6al!eH y crapoj nJiereHoj
I<OlllapH .
.l(PYlllTBO 3A-KYATYPHY CAPAAI-hY JYfOCAABHJE CA CCCP-oM
H3.l(AJE Y EEOfP AAY "liACOnHC ,JYfOCAABHJA-CCCP"
Y:acon11c H3Jia3H csaKor Mece~a. ruTal\ma ce hHpHJIH~OM H JI3THHH~OM, Ha TpH Ta6al<a BeJIHKe OCMH-
He, ca MHOro CJIHKa
11
cpororpaqHija y TeKcTy. Y:a-
conHc ypel)yje Pe.u.aK~HOHH o,rr.6op: AHTYH Asrycnm4Hh, )J.p. AJieKCaH.n:ap oeJiuh, Oro DHX3JIH-MepHH,
MHJI_aH 5or.n:aHOBHh, BaHlla 5ypaescKH, Jlp. JoJKe
nonosHh H )J.p. 3JiaTnH Cpellten. UeHa noje.u.HHOM
6pojy )J.HH
30.- (TpH,u;eceT). Yo6ulfajeHu pa6ar ,llaje
ce CaMO KlbH}KapaMa KO.ll. KynOBHHe 3a fOTOBO. OolllTO je seJIHKa rpa>Klba qaconHca H
.u.a
ce He 611 JIO-
I'O.U.HJIO .u.a HeKa Mecra ocraHy Gea lbera, O'I ce Hehe
CJiaTH y KOMHCHOH Tj. Henpo.u.are npHMep r•e a,li,MHHHCTpa~Hja He npHMa Harpar. 3aro he csaKo rpa-
}KHTH CaMO OHOJIHKO KOJIHKO MO}Ke CHrypHO )(a npO,ll,a.
30
Ane.11yje ce Ha CHH.U.11KaJIHe, aHrHcparnHcrHl!Ke,
npocserne, sojHe H KyJirypHe ycraHose .n.a qaconHc
pacrypajy y csojoj cpe.U.HHH 6ea rpa}Kelba pa6ara,
re Ha raj Hal!HH noMorHy CMep qaconHca aa nonyJiapHcalbe cosjercKe KyJirype y HaiUoj cpe,TTHHH.
Ha qaconHc ce MO}Ke npernJiaTHTH: ro.u.HIUlbe
)J.HH 80.-. npernJiaTa ce npHMa llOl!eB O.ll. I jaHyapa
1946 rO.U.HHe, jep a.UMHHHCTpa~Hja He pacnoJia>Ke
BHIUe Ca 6pojeBHMa 1 H 2 - 3a HOBeM6ap H .u.e~eM6ap 1945 fO.ll.. Oopyi,IOHHe l!aCOTIHCa BplllHTH Ha OBy
aJ~pecy: A.ll.MHHHCTpau.Hja ))J y roc n. a B H j a- CCCP«,
5eorpa.u., TepaaHje 35/II, nornraHCKH cpax 187. Hoaa~
ce MO.>Ke TIOCJiarH npeKO l!eKOBHOr patiyHa 6p. 63.374
KO.U. DoiUTaHcKe IUTe.U.HOI-IH~e y 5eorpaJiy. A,II.peca aa
TeJierpaM: J y r coB K y JI T 5 eo r p a .u..
�CacwaHa!C U.lleHgMa fjeHwpa.llHOl oa6opa AC/J31-a
24 11 25 <t>e6pyapa o~p}KaH je y Eeorpa~y caCTaHai< nJieHyMa UeHTpaJIHOr o~6opa A¢>)1{-a. npHcyCTBOBaJie cy l!JiaHI1IJ,e llJieHyMa CBI1X meeT Hapo~
HI1X peny6JII1Ka H npeTcTaBHI1IJ.e JyJIHjcKe KpajHHe.
CacTaHai< je omoqeo H3BjemTajeM o pa~y UeHTpaJIHOr o~6opa A<t>)l{-a o~ I I<OHrpeca aHTH¢ami1CTKHI-ba
~o ~aHac, a aaTHM cy o~p}KaHa ~sa pecpepaTa, no
KOji1Ma ce pa3BI1Jia }KI1Ba ~11ci<yc11ja. Pe¢epaT »Pa~
11 aa~au.11 opraHI13aiJ,Hje A¢>)1{-a« ~aJia je ~pyrapHu.a
B11~a TomHli, a pe¢epaT »0 ¢opMaMa pa~a; opraHI1aau.Hje A<t>)l{-a« ~pyrap11u.a M11Tpa M11TpOBHli'fmJiac . .UoHeceHI1 cy aaKJbYtiiJ.H o ycnjec11Ma H He~o
CTaTIJ.I1Ma ~oca~alher pa~a opraHHaau.Hje A¢>)1{-a H
llOCT8BJbeHO je lli1T8lhe I<Oj11M npaBIJ,CM Tpe6a ~a
H~e ca.z:r.a Taj pa~. YTBpljeHO je ~a cy }KCHe y OBOM
nocJII1jepaTHOM nepHo~y npoHaJia311Jie Hajpa3JII11!11·
Tl1je ¢opMe noMoliH y o6HOBH aeMJbe, ysHjeK 11CTHM
noJieToM, I<ao mTo cy aa spHjeMe 6op6e pa3BHjaJie
Hajsehy ai<T11BHOCT aa noMoli ¢poHTy. Kao paBHO·
npaBHH rpaljaHI1 }KeHe JyrocJiaBHje ymJie cy MacoBHO
y CBe rpaHe ll0JII1TH'!I<Or H ~pyruTBeHOr }KHBOTa.
Ha pjemaiBalhy cou.11jaJIHHX nHTalba, opraHHaaU.Hja A<t>)l{-a nocTHrJia je BeJIHKe ycnjexe. Y ai<IJ.H·
jaMa Ha TOMe llOJby pa3BHJie cy }KeHe Hajpa3JIH'!H·
Tl1je ¢opMe pa~a (naTpOHaT Ha~ ~jetiji1M )J.OMOBHMa,
TatiHa no~jeJia o6aseaa noje~HHHX opraHHaau.11ja,
oTsapalhe o6~aHHmTa, nopo~HJII1mTa, casjeTosaJIH·
IIJTa 33 MajKe, Hajpa3HOBpCHHjH 06JII1IJ,H llOMOiiH CO·
IJ.l1jaJIHI1M yCTaHosaMa). Pa~ Ha TOMe noJhy npo~y
iKHhe opraHI1aau.Hje A<t>)l{-a, cou.HjaJIHe ai<IJ,Hje 611lie
csai<o,nHeBHa 6p11ra Haml1 . ~ }KeHa, OHe he ycaspmaBaTI1 ~oca~albe ¢opMe pa~a. npoHaJia3HTH Hose.
Y noJIHTHl!KH pa~ Meljy }KeHaMa Tpe6a YHHjeTn
BHme CHCTeMa 11 nJiaHa. .Uo ca.n.a, Taj pa.a je 6110
MalbKaB 11 nospeMeH. Hapo4HTO cc ocjehaJia c.Tia6oCT
y llO.'IHTHl!KOM pa~y ca }l(eHaMa Ce.'la. noTpe6HO je
~aCe
8KTHBI1CTKI1lbe, Ma y KaKB0!\1 Ce llOCJI)' HaJia311JIC
y ,!!;p}KaBHOM anapaTy, WI!pOKO aHra}Kyjy 11 y paJ.ly
Ha nOJII1T11tiKOM ya.n.Haalhy meHa.
Eop6a
npOTI1B
Henl1cMeHOCTH Tpe6a ~a
6y~e
OCHOBI1IJ,a pa~a Ha I<yJI1,ypHo-npOCBjeTHOM Y3~113alby
}KeHa. nope~ TOra ll0Tpe6HO je ya~l13aTI1 CTpytiHI1 H
OllillTeBaCni1THH HHBO }l{eHa.
Y opraHI13aiJ,HOHOM norJie~y noTpe6Ho je yqspCTI1T11 o~6ope A<l>)l{-a, ys11jeK so~etm patiyHa o Wl1·
p11HH opraHI13aiJ,I1je. CTBOp11TI1 o~6ope TaMo, r~je
11x jam HeMa, a cse o.z:r.6ope A<l>)l{-a tiBpCTO noseaaTH
ca o~6opHMa H<l>-a.
nyHO YKJbytielbe }KeHa y pa..u.ose Ha npHBpe~HOM
llOJby, TO je OCHOBHI1 3a~aTai<, I<Ojl1 Ce y OBOM nep110~y o6Hose H Harpa~lhe aeMJbe, nocTaBJba npe~
opraHI1aau.Hjy A<l>)l{-a. )l{eHe pa~HI1IJ.e no ¢a6pHI<aMa H npe.z:r.yaeh.11Ma pa3BI1Jie cy, ynope~o ca csoji1M .z:r.pyrOBHMa, y ~apH11l!I<H pa~. Y pa~ Ha 06HOBH
H y npBOMajci<o TaKMHl!elbe Tpe6a ~a ce yKJbyqe 11
~OMafii1IJ,e H CeJbaHI<e. Kao liTO CMO Ha COIJ,HjaJIHOM
llOJby pa3HOBpCHO 11 ill11pOKO pHjemHJIH ytieCTBOBalbe
}KeHa, TaKa HCTO Tpe6a ~a npoHaljeMo Hajpa3JII11!11·
THje 06JII1Ke npy}Kalba llOMOliH )J.p}KaBI1 y CKOHOM·
CKOM Y3~H3alhy 3eMJbe.
nHTalbe yqemlia }KeHa Ha 06HOBH, yCKO je llO·
neaaHo ca nHTalheM lheHe noTnyHe pasHonpaBHOCTH.
nocTI1}KyliH ycnjexe Ha llOJbY H3rpa~lbe, YI<JbyqyjyliH
}KeHe y CBe llOCJIOBe H He O~BajajyliH MymKe llOCJIOBe
0~ }KeHCI<I1X, MH lieMO OCTBap11TH Hamy nyHy paBHO·
npaBHOCT. nope.z:r. TOra, Hama OpraHH3aiJ,I1ja, npaTeliH
nJiaHOBe H aa.z:r.aTKe Hapo~He BJiaCTH, Tpe6a ~a Ok
pe.z:r.H OHe llOCJIOBe Ha npHBpe.z:r.HOM llOJby, I<Oje 611
}KCHe y OI<B11py Tara nJiaHa Haj6oJbe MOrJie ~a
naspme.
3aje)J.HI1l!I<a CJia60CT CBI1X opraHI138IJ,I1ja A<l>)K-a
611JI8 je: He~OBOJhHO llOBe3HBalhe llOJIHTI1l!I<I1X H llpH·
spe~HHX nHTalba. OpraHI13aiJ,Hja ce HHje ~OBOJbHO
3aJIO}KI1Jia y CllpOBOqelhy OTI<yna B11illKOB8 }KI1Ta, HH
y 6op6H npOTI1B mnei<yJiaiJ,Hje 11 u.pHe 6epae. Eop6a
llpOTHB THX Hellp11jaTeJba XI1T8H je H HeO~JIO}KaH 38·
~aTaK Harne opraHI13aiJ.I1je. Ha pjemasalhy THX ni1Talba Hapotii1TO MHoro Mary ytiHHI1TI1 ~oMalii1IJ,e, 6opelm ce ynopHo aa o~p}Kalbe MaKCI1M11paH11X u.11jeHa
11 ce.7haHI<e, Kao npo11asoljaq11, .n.oHoceliH csoje npoH3Bo.z:r.e Ha Tp}K11lUTa.
Ha I<pajy cacTaHI<a ynyheH je TeJierpaM CaBjeTy
MI1HI1CTapa y JlOH)J.OHy, y KOMe Ce Tpa}KH np11I<Jbyl!CI-be TpcTa 11 JyJII1jCI<e KpajHHe <t>HPJ H TeJierpaM
MeljyHapo~HOM ,Ue1110I<p3TCKOM CaBeay )l{eHa y nap113y, Kao npoTeCT nponiB cTp11jeJbalba .neceTopHu.e
JllllaHCKI1X aHTH¢aruHCTa.
�C A
PoJIOJby6 4o.l!aKOBHh
A
J:
P .lK A
noBOJIOM 8 M8pTa
l
0CMH M3PT .
Ca napHIUKOr KOHrpeca anrHcj)aiUHCTKHI-o a
THTO HaMa
. .. .. .
UHJbeBH Mei)yuapo.L(Hc AeMoKpaTCKe cj)e.u.ep auHje »<cHa .
HeMeT Myje3HHOBHh
Yr.~jeTHH'IKH
npH.~ o r
II
12
PaarosopH ca HaiUHM lKeRaMa
B. 5a6Hh
0 pa.u.y Y'!HTeJbHI.Ie Ha CeJiy
MHI.Ia To.a.oposHh
npe)lJJ 3THH H DOP3THH CJ!HK3pCKH pa,a:OBH (yMj. npH.103H)
Bojo AHMHTpHjesHh
3
5
7
10
.
npeJip3THH H paTHH CJIHKapCKH P3JIOBH (yM j. np llJI03H)
MHore cy ce 6opHJie
. . . . .
YMjeTHH'!KH
. . . . .
16
17
18
HeKOJIHKO cjeha!-ba na 8 Mapr .
PaaHja XaHUHh
20
23
24
Crape H Hose MYCJIHMaHKe
27
CTaHKa To.a.oposHh-llly6Hh
CHsa ll<eH:a . . . . . . . . . .
28
CacraHaK nJieHyMa UI!HrpaJtHOr o.a.6opa A<1>}K-a
31
HeMeT MyjeaHHOBHh
1 P
1
)f(
i\ B H A
llJ T A M
npHJior
n
A P H .J A,
. .
C A P A .J E B 0
���
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Periodika/časopisi
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
SP
Periodika
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Nova žena : list Antifašističkog fronta žena Bosne i Hercegovine, God. 2, br. 12
Subject
The topic of the resource
Antifašistički front žena
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Antifašistički front žena Bosne i Hercegovine
Source
A related resource from which the described resource is derived
Historijski muzej Bosne i Hercegovine
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Antifašistički front žena Bosne i Hercegovine
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1946
Rights
Information about rights held in and over the resource
Antifašistički front žena Bosne i Hercegovine
Language
A language of the resource
SH
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
09-SP
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
36 str.
8. mart
Antifašistički miting žena
Antifašistički pokret
govor
Josip Broz Tito
Međunarodna demokratska federacija žena
-
http://afzarhiv.org/files/original/b4a20d82a653563e06def053392e58af.pdf
1c0e55a7a124b6bb4435444b0bd24a95
PDF Text
Text
JlucuL AHwuif;awucwul.fKor ¢poHuJa J!CeHa EocHe u XepL(eroBuH
��To,n,uHa I
*
CapajeBo, anpHn 1945
*
f5poj 2
GiJ upse ycwaHUI.fKe uywKe
cJZo6oiJHor Capajesa
do
MyJ-beswro~t 6p311HOM npOHI1jeJia ce lJI1TaB0~1 3e:l't.lbOM Bl1jeCT ,a,a je OCJto6o~eHo Capajeso, niaBHH rpa .1.
tj)e,a,ep3JtHe 6ocHe 11 Xepueros11He. 3aTpenTa.n3 je cy3a pa,11,0CHHua y oci'I1M3 ·::apajeBCKH.X po,11,0Jby6a, 3aK.I!HJ<TaJia cy cpu.a ITOHOCHI!X Kpaji1WHI1K3, HaMylJeHO:O.! VI::TOLfHO~! nOCHOM 330p11JI3 je njecMa no6je.n.e, ITO).(BOcrpyLIHJia ce pa.u,ocr oc.~o6o~eHe XepuerOBI1He.
)J,a .n.a11 6 anp11.1a qer11p11 rO;J.I-!He nocJIHje 6 anpuJta 1941 - J<a;~.a cy wTyKe Ha;~, cJio6o.u,apcK11~t
CapajeBOM H3BHjecTlJ,ije paT, ll3,!!ajy, oKynau,Hjy 11 CTpawHe naTJne CIIHYJIO je cyHue c.l!o6o.'.l.e
rJI3BH0~1 rpa.a;y 1-1awe y~Ke .UOMOBI1He cj)e:tepaJIHe 6ocHe H Xepu,eroBHHe.
1-!Hje To caMo sojHI1LIJ<a no6je.ua, He 3J-J3LJH TO C3MO OCJI06o~eJ-be je.a;Hor rpa.u,a . To je no6je.ua Han,lheHor Hapo..'l,a 6ocHe 11 XepuerOBI1He t<ojy je Kosao LJeT11PH .uyre ro.a;11He, .a;aJ-by H Hohy, Kp03 ycnjexe 11
nopa3e. Kp03 Ocj)3H311B 11 nos.JtaLfeJ-ba, ,n;ajyhH csoje Haj6o.•be CHI-lOBe y 6op6y, .a;HjeJtehH noObe.UH>H 3a .noraj ca ·1csojo~t sojcKOM. Hapo.u, jy je cnpe:o.1ao no.uHocehl1 Hajselie naTJ-be, 6opehH ce npoTI1B Ha;J.MOhHor·
T.)'~rmua H J-berosHx c.•tyry. Y Capajesy cy ce :vtl1jeJ-b3.'111 WTa6osH Henp11jaTe.lbCKI1X .U11BI1311ja H Kopnyca,
110 J-b€~1Y Cj' T)'TH:>I1 .11H HenpHjaTe.1
bCJ<H TeHKOBll, Kpehyfil1 H3 Hawa OC,II060~eHa no.a:pyLija .li,3 113,11€ H }'611jajy. A.'JH llapo:t KOjll Ce ,!.ll11'30 .a;a 6p3HH CBOjy 3e~'l.ll>~' 11 CBOjy CJIOOO.a;y HWCy AIOI'JII1 )'H11WTI1TI1.
HetJyseHa cy crpa,!!at-ba, am-t IICTO 1aKo H xepoH33M Hapo,!.la 6ocHe 11 XepueroBI1He t.:oj11 cy noKa3aJIH y
OBOM pary. Op.11je Tp11 11 no rO..'I,HHe noLfe.'II1 ' ·~10 3apo6.1l>aBaTI1 npse Mwrpa.Tbe3e, pa3611jara npse Henp11jaTeJbCI<e KOJIOHe, OC JI06a~ant npsa C€,13. 6Hn;e cy ce 80;1,11.!'1€ 38 CB3KO 6p;J.O, 33 CB3I<O Ce.IJO. Y OOC3H•CKOxepu,erOB3LJI<Hhf nJJ8HI1Ha~Ja Hl1je HHje.IHOr .u,aHa ~·~JYI<Jia ycTaHHLJJ<a nywl\a. CTa3e Ko3ape, fpMe'-la, MajeB11Ue, PoMaHaje 'H TpecKaBIIL\e no3Hajy 6opuH LJHTase .JyroCJJ3BHje. Y I-b11Ma je oCTajao H }K11BI10 CJI06o,Lrapci<H .n.yx H y ;106a HajsehHx nopa3a.
Kpo3 6ocHy H XepuerOBHHY np C.'J33IIO je 11 6op11o ce. BeJII1KII aol1a HawHx Hapo;J,a- .llpyr Twro. MHcao
CJIOO .'.I.e 11 nyT, KOjl1 je 01-1 noKa3ao, )1(11BI1 y .Iywa~ta ~IH.riJIOHa nowTeHI1X Cp6a, MYCJII-DJaHa 11 XpsaTa 6 .::: CHe 11 XepuerOBHHe. f-berOBO II:O.Je HOCH y cpuy H CHje,!.lH CTapau., H ~13jKa I<Oja je ,Ia.~a 3e:O.JJbll OCBeTBI-!I<a, 11 ;rjeBOjKa WTO 3 JI8THI1~1 CJIOBHMa Be3e THTOBO 11~Ie H3 neWI<Hpy, 11 .uje'-131< WTO ra HeBjeWTO~l pyi<0.\1
ype3yje y .'.l.pBeTy. M11cao TtrTa 10 je je:t.IIHCTBO tiaWHX Hapo.n.a- MOhHo opy}l{je Hawe no6je.ue.
Y Capajeay je Lienrp11 rc:ti1He, lJBPCTO ce .a;p>Kehl1 3a ci<yT OJ<yrraTopa, u.apesaJia 113.UajHI1LJKa p.eaKul1ja. CA!pHlO ynJraweHa HapO.'.I.HI1~1 je.'.I.I1HCTBOM Koje ce I<OB3JJO O:J.03;J,O, Kp03 rJOMHjewaHy KpB paTHI11\.1
3a cJIOOO.llY - Cp6111-1a. M~'C.'IH.\JaHa 11 XpsaTa - oHa je cnpeMaJia n:IaHose, opraHH30BaJJa t.JeTH11'-II<e O,!.lpe,Ie.
M11.TIHL\Hjy, ycrawt<e 3.'.1.pyrose, ;~a 6H no:v101iy J-biiX yrywHJJa omop Hapo,lla. A oTnop ce pal)ao w11p0\t
6ocHe 11 XepueroB1111e, TI1H,ao 11 pa3rapao ce y nopo6.'beHO·~t Capajesy. OyHe TaMHHue, rrporOHI1 •H y611jaJ-bJ
p01l0.1
by6a y nopOO.'beHOM rpa,lly ,!101<33 C)' CBHpenOCTH 01()'rJ3TOpa 11 113.llajHI1K3, 3JII1 H. Be.IJI1'-13HCTBeHOr
oTrropa Hapo;ra I<OjH ce Hl1je XTI10 noKop11TI1. BjewaJia nO,!.ll1rHyTa y Capajesy, yoLJH. caMor <OCJto6ofjeJ-ba,
!fa Kojmta cy ce J-bHxa.na Tl1jeJia Cp6a, ~ryc.·tii~JaHa H XpsaTa, Hosa cy paHa Kojy cy 3.~0LJHHU.11 HaHnje.'lll
nawoj 3e:.vbH, a.m 11 n0311B Ha 6op6y, Ha LI)'BaJ-be H pa3BI1jaJ-be Hapo.u,Hor je.'.1.11HCTBa.
nocm-tje LJeTI1pl1 rO,llHHe OCB3Hj'O je npa3HI11{ CJpajes~·. OCB3Hj'O je '-!•
11T3BOj Hawoj 3eM.Ibl1. HapO:tlle
<::~!are npei<I1HYJJe cy jyp11 weM, 3aysuj ei<, cTpa.'laJ-ba Hapo,Ia po.1o.rby611Bor Ca paj esa. o6acj aJie '-111Tasy 3~M.'b ~
II<Ijseho~r no6jeJ(O.\I Hawer opy>Kja y 6oonr 11 XepueroBI1HI1.
H3 o.:.TJo6o!)enor Capajesa nps11 nyT he y 11CTOp11jlf Hapo.lla 6ocHe 11 Xepueros11He BJia,n;aTI1 11CTHHCKt)
H3p0..'1,HO npe;i,CT3BHI1WTBO 3e~13.'bCKO 3HTI1Cj)3WHCTI1LJI<O BHjelie HapO,!.lHOr OCJI060ryeJ-ba 50CHe II
XepuerOBI1He. 0Ho B0.'.1.11 Hawy 3eWhY Kpo3 6HTKe 11 Hanope ;~.o c.1Jo6o,L!e, c J-bl1.\1e Ha '-leJJy 6Hhe 6ocHa 11
XepueroBHHa cpeTHa ,'1,0.\JOBHHa 36paTI1WhUI11. ' Cp6J.MycmntaHa H XpsaTa y .n.eMOI<paTCI<Oj cjle;xepaTHBHOj
.fyrOCJ13B1HjH.
Pa,!.locT Hapona 6ocHe 11 XepueroBHHe .!Htje.•Ie CBH Hapo.llH JyrocJiaBHje. Kpo3 6op6y 6ocHa 11 XepJ{eroBI1Ha CTei<JJa je .'b)'6as H yr.~e.'.l., .11,3.13 .:soj .ll011p~lHOC CJI3BI1 411T3Be H3We ;J,O~fOBHHe. 0Ha HI1I<3..l3 811111~
Helle 61HTH KaMeH C.I10TI1U,3Ib3, nero Te~Ie,·b C.lore )' paBHOnpaBHOCTI1 CBHX H3WI1X Hapo;~,a.
3a CoiiOOOJJ,y IC)' 113Jie He6pojeHe }KpTBe. ]aTO he je 6y.li,HO liYB3TH 11 H3.ll; J-bOM 6,L!jeTI1 CBH CIIHOBH II
rd1ep11 Hawe 3eMJbe.
Hawy rropyweHy 3e.\l.lbY ll3rpa;~,Hhe c.'IOif(He pyt-:e Hapo:ta •r-:oj11 joj je· .H 3Bojesao c.1o60..l\' u 3aro he
5ocHa H XepueroBHHa 611r11 .'I>enwa H cpert111ja Hero WTO je HKa:ta 6H.1a,
1
�JEDINSTVENA NARODNA VLADA
Cit.:w,t 11asa :cmlja s rad• scu je docckala jcdtno
s-tvenu narod'nu vladu, obrazovanu u Bcogradlu 7 marta, pod prersjednistvom marsala Tita. Ta radost i:raz
je duboke vjere da ce vlada demokratske federativne
Jugoslavije, oslanjajuci se na tesko izvojevane tekovine narodno-oSJlobodilacke borbe, dlovesti zemlju do
konacne pobjede i do opsteg ;preporoda.
Stv.aranje jtedinstvene vlac;le krupna je pobjeda
demokratskih snaga nad svjetskom i domacom reakcijom u njenom •
pokusaju da nas razjedfini i na taj
nacin omete brzi zavrseta.k. nase borbe.
Pored toga, nova vlada u medunarodnim odnosima moCi ce punopravno da pretstavlja interese naroda J ugoslavije, da punopravno doprinosi obezbjedenju mira u svijetu i da ubrza pomoc Saveznika,
koja j'e tohko potrebna nasoj iscrpljenoj zemlji.
Sastavljena od clanova Naci<onalnog komiteta,
clanova bivse vlade dra .Subasica i pretstavnika drugih politickih grupa, nova vlada ima siroku mogucn?st dJa okupi sve narodne ·nage na izgradnji boljeg
z1vota.
I po Deklaraciji, koju je objavila, vlada je ,pokaz.aJ.a da je njen program u punom skladu s narodnim teinjama, da je c:Lubo.ko shvatila stva rnost
kao i sve zadatke kojle ta stvarnost namece.
Deklaracija prije svega istice konacno ciscenje
otad~bine od okupatora i domaCih izdajnika.
Medu svojim prvim zadacima ona takode postavlja prisaje.d~njenje nacionalnih teritorija koje su
od prvog svjetS'kog rata ostale izvan nasih gran~ca.
Ravnopravnost medu narodima naglasena je 11
Dek1araciji kao »kamen te.melj~c srecnije buducnosti,
blagostanja i mira za sve njih.« Ona 6~ jos jace ucvrstiti nase u borbi iskovano bratstv• i svima omoguo
Citi slobodan i nesmetan razvitak.
o
Demok.ratska prava, . izvojevana t• kom narodnooslobodilacke borbe, na kojima se temelji nasa na-
•
rodna vlt1st, bicc , prcma dcklctraciji, Ctt \ ,u1.t 1 )111> '+
rena sto jc mogucc vi ~ e. M.cdu tim pravima ;pudrazumijevaju se i prava zena kao punopravnih grac1ana,
priznata odlukama II Zasjed 1
anja AVNOJ -a.
Zene su odavno ista.kle da su odluke AVNOJ-a
za njih najvece prizn_anje. Zato ce ie ne svim svojim
si lama i svim poletom novooslobodenog covjeka pomoCi vladi u sprovodenju njenog demokratskog programa.
Jugoslovensk.im ze nama priznato je pravo glasa
1
k.oje je jos uvijek uskraceno mnogim ienama svijet.l.
Svojim zrtvama i naporima u d'ivovskoj narodnoj
borbi mi smo postigle da mozemo ravnopravno s naJm drugovima odluCivati o sudbini svoje otadibine,
glasati na izborima i ucestvovati u narodnoj vlasti.
ocijalne mjere koje vlada namjerava preduzeti
bice, kako se u Deklaraciji istice, u prvom redu posvece ne siroki m radnim masa ma koje su najvise zrtvovale u borbi za slobodu.
Kao najhitniji zadatak vlad'a postavlja obnovu
nase razorene i opusto·ene zemlje. u tome ce je, kao
i do ada, pomagati Citav naro.d\ Mi zene, koje smo
glavna snaga pozadine, mozemo na tome poslu ogromno doprinijeti i zato cemo ga pnihvatiti sa istim
onim poletom koji nas je nosio k.roz sve vatre nase
borbe, sa onim istim junastvom koje je nagradeno
najveeim priznanjem naseg voljenog Narodnog heraja pretsjednika nase naro dne vlade marsala
Tita.
Narodi Bosne i Hercegovine , koji su tako tesko
osjetili zloCinacki fasizam i koji u borbi za slobodu
nisu prezali ni odl kakvih zrtava, spremni su da i
dalje, u bratskoj saradnji sa narodima ostalih federalnih jedinica, daju sve od sebe kako bi jedinstvena
vlada sto prije ostvarila svoj program. Oni su to pokazali i svojom radoscu i povjerenjem k.ojim sn po::dravili n·ovu narodnu vlad'u.
IZ DEKLARACIJE
-.Jedinstvene narodne vlade demokratske federativne -.Jugoslavije
DemokratSika prava koja su izvojevale nase
narodne rnaiS• u toku narodno-oslobodHackog rata, a
e
koja se u ;prvom redu izraiavaju u strukturi narodne
vlasti, moraju biti ocuvana i prosirena u.koliko je to
najvise moguce u danasnjim ratnim prilikama. To naroCito vaii za gradanske slobode, kao sto su: licna
sloboda, sloboda vjeroispovjes.ti, sloboda govora,
stampe i udruiivanja.
Vlad.ra ce obratiti potrebnu painju na pitanje strogog kainjavanja ratnih zloCinaca, agenata okupatora
i narodnih iz.dajnika, kaJko krivci, ukaljani krvlju naroda, ne bi izbjegli zasluienu kaznu. To od nas traze
stotine hilj~<Lda nevinih irtava. Vlada smatra da rukovodeti. princip pri izvrsavanju te zadace mora biti pravednost i teinja za o'uvanje mira i poretka u zemlji
od protivdemo.kratskih elemenata. Rudovodeci se tim
principima i smatrajuci da sarno ielja ::a osvetom ne
mo.ie biti pravi put ka obezbjedenju unutrasnjeg poretka i konstruktivne izgradnje, vlada ce svim zavedenim dati mogucnost da svoje greske u proslosti
isprave pravilnim radom.
... Vlada smatra za potrebno da naroeito istakne
Cinjenicu da su naiteie irtve u krvi i materijalnim dobrima za oslobodenje zemlje podnijeli i jos podnose upravo najsiri narodni slojevi, tj. na5e radne
mase. Zato je sa podizanjem nase privredne snage u
cilju konacne pobjede nad ne,prijateljem nerazdvojno
vezan i :adatak hitnog poboljsanja ishrane i snabdijevanja, kao i cjelokupnog ekonomskog i socijalnog
poloiaja svih slojeva, a u prvom redlu u onim krajevima gdje je privreda najvise razorena, upravo u krajevima koji su za oslobodenje zemlje dali najvece irtve
u krvi. Vlada ce u najkrace moguce vrijeme pristupiti rje.Savanju takvih pitanja ik ao sto su - ll pogledu
seljastva - agrarna reforma i kolonizacija, kako bi
siromasni slojevi seljastva dobili na uzivanje zemlju
sa potrebnim inventarom; u pogledu seljastva i zanatlija: rje.Savanje problema dugova; u pogledu radnika i inteligencije: rje.Savanje. pitanja ne,posrednog poboljsanja ekonomskog polozaja, stvaranj~ nslova socijalnog i kulturnog podizanja, socijalnog osiguranj-1
itd. Vlada ce posebnu painju posvetiti irtvama rata:
ratnoj sirocadi, porodicama zarobljenika, invalidima,
porodicama boraca i ratnim za t'obljenicimi\.
�:JCrvatice !l3osne i :JCercegovine
Ali, uopce uzevsi, bosansko-hercegovacke HrvaProljetno sunce obasjava nasu domovinu. Ov-oga
proljeca nasa srca obuzima d1osada nepoznata radost: tice politioki jos dosta zaostaju. Ishna, u bivS.oj J ugo- mi znamo da usk,oro ulazimo u novi, ljepsi - slo- slaviji, na zbowve HSS-a, stranke u koj.oj je bi:la
bodan .Zi.vot. Duga i krvava borba nasih naroda za ve6ina hrvatskog naroda, dlolazile su i iene, no to se,
slobodu, za iivot dostojan covjeka, primice se kraju. uglavnom, svodilo sa:m.o na maruofestacije. Inace poliSvi oni k.oji su u toj borbi sudjelovali vedro i pono- tick:om odgoju nasih iena nije se poklanjala nikakva
sno ocekuju nove dane.
painja. One nisu imale pravo glasa, te ;prema tome
U narodno-os1obodilackom ratu zene su dozi- za tadasnje politicare nisu imale n<i znacaj glasa:ca.
vjele dubok preobrazaj. Ocelicene u te5koj i nerav- Kulturni rad Seljacke sloge bio je og.ranicen samo na
noj borbi s neprijateljerp, u o,pasnom i napornom neke krajeve Bosne, aJi opet s manjim uspjehom meau
ienama. J edino je izvjestan broj iena naucio citati i
radu u pozad• - seljanke, radnice, intelektualke ini
postale su ·svjesne svog udjela Ll drzavnom zivotu. u pisati na analfabet~kim tecajevima.
svetoj domovinskoj borbi one su ponijele jednak teBosansko-hercegovacke Srpkinje i muslimanike za
ret sa muskarcima. Zene-partizanke postale su uzor vrijenie bivse Jugoslavije nisu nista bolje s.tajale od
svima ostalim zenama koje nisu imale prilike i mo- Hrvatica. Ali, na.rocito su se srpske iene, kroz nagucnosti da dosada aktivno ucestvuju u nasem po- rodno-oslobodilacku borbu, u mnoglim krajevima i
kretu.
politicki i kulturno siJno uzdigle. Pros.log ljeta b~o
Pred narodima Bosne i Hercegovine stoje danas sam u Livanjsk-om Polju. Poslije zbora dla.le su srpske
veliki i teski zadaci. Neprijatelj se jos nalazi u nasoj omladinke uspielu pri:t;edbu. Stari hrvatslki seljai ,
k
zemlji i u posljednim trzajim.a jos uvijek kid:a zivo bivsi pretsjednik opCinske organizacije HSS-a, koji j1
e
meso s naseg narodnog tijela. P-otrebno je uprijeti kraj mene sjedio, primijetio je: »Prije su se Hrvati
sve snage da ga cim prije istjeramo iz zemlje, i isto livanjskog kotara smatrali mnogo kulturnijim od srpbko prionuti na rad oko njene obnove. •
skih seljaka istog kraja . .Aoli jasno je d'a su il1aS srpska
Bosnu i Hercegovinu podjednako vole i Srbi, i sela kroz oslobodilaaku borbu dale'ko pretekla.«
Hrvati i muslimani. Ona je zalivena njihovom zajedKod nas , osobito na iene, svecenici imaiu veliki
nick.i prolivenom krvliu. T e~;ka ie bila nasa proslost. u;pliv. On se osjetio i tokom ovoga rata. Otvoreno
Kroz vjekove svi nasi neprija~elji, da bi lakse ostva- nepri iateljski stav znatnog d'ijela bosansko-hercegorili svoje osvajacke teinje, nastojali su da nas sto vise vackih svecenika prema ·narodnoi borbi - jedlan je
meausobno zavade. Na toj osnovi fasisti su p01kusali od razloga da su mnogi Hrvati i Hrvatice ostali ,i zvan
da powuno porobe nasu zemlju. Ali njeni najbolii oslobodilackog pokreta. Meautim, svecenici su hrli
sinovi i kceri nasli su sv-oj pravi put kroz nesalomljivo najpozvaniji da u ovim sudbonosnim danima stanu
oruzano bratstv.o. Da bismo u novoj driavi sacuvali ''Z svoj narcd i. da osvjedocenom istinom razbiiu laii
tesko izvojevanu slobodlu i uspjesno ispunjavali ::a- kojima neprijateli prilaz~ neukom naro&u, tvrdeCi da
datke koji ce joj obezbijediti napredak, moramo, smo rni protiv vjere i crkve. Koliko je bliie sveceprije svega, produbljivati to nase krvlju posveceno nickom pozivu proooviiedati narodu bratstvo i ljubav
brats.tvo.
- mjesto mrinje i velicanja 1
krvnika i izdajica hrvatskog
U toku naro.dno-oslobodilacke borbe, zene, po naroda.
prvi ;put u povijesti, ulaze u nas politicki Z.ivot potHrvatske iene moraju shvatiti da se kroz narodnopuna ravnopravne a muskarcima. Ucesce iena u tom oslobodilaOku borbu i~)punjavaju vjekovne teinje hrzivotu bice jedan od odlucujuCih faktora :a nasu bu- vatskog naroda. Ula:eCi u novu d'riavnu zajednicu juducnost.
goslovenskih n:ucd<t, i hrvats;\i narod ostvarice sve
Mnoge Hrvatice Bosne i Hercegovine jos nisu 0110 zasto Sll ll njegovoj sJavnoj prosJosti davali
svjesne duinosti k,oje Jana.s od1 njih traie zemlja i na- zivote najbolji hrvatski rodoljubi. Danasnja federalna
rod. Ali to nije problem sam :a sebe. Treba uociti Hrvats.ka i federalna Bosna ·i Hercegovina, zasnovane
cjelokupan poloiaj i drianje jeclnog dijela hrvats.kog na demokratskim temeljima, znace ispunjenje ielja
mtrod.a u Bosni i 1Iercegovini koji, u ovom vremenu Matije Gupca, neumrlog v-ade ;pobunienih hrvatskih
u:asnog neprijateljskog divljanja, tesko pronalaz1 svoj seljaka, koji su se digli protiv nenarodne gospode put.
za ostvarenje osi'lovnih prava n:aroda, za stare pravice;
Prosle godine, u rano proljece, prola:io sam :naCi ispnuienje programa brace S,tjepana i Antuna
ho:. hrvatska scb Po ~avine sa XVIII hrvat kom R<tdica, .k oji su, osnovavsi HSS, aktivizirali hrvatske
Istocno-bosanskom brigadom. Zene i djeYojke nasmi- seliake u voaenju narodne politike. U teskim danima
jano SU S•retaJe nase borce i srdacno ra:govara!e S nji- za vrijeme Austrije i bivse Jugoslaviie, hrvatske iene,
ma. Kro: sestrinsku su~retljivost i t:larovc, kro:. slobo- iako nisu imale pra vo glasa, svojim rod'oljubivim
darske pjesme boraca, koie su one odnnh prihvatile, drianjem davale su poddku hrvatskim borcim.a da
zracila je ljubav posavskih Hrviltica :a borbeno Ora- istraju u upornoj borbi za narodna prava. Dana .
sie, Hu in, Lepenicu i druga hrvatska sela tu:lan_ke kada je narod, taj dosada »veliki slijepac«, konacno
okolice, koja su narodno; borbi dala tolik.o junaka. orogledao, moraju i iene odlucno i bez. straha da stanu
S dru:;e strane, po tim selima i. ostalim krajevima na tranu pravd'e, postenja i boljeg iivota domO'\-ine.
Poslije toliko gorkih i~kustava, jasno je da je
Bosne i Hercegovine imao sam prilike da vidim s koliko poleta nase hrvatske :ene poma:u narodno- t. ::v. N czaYiEna dr:ava H rvatska naka::na tvore,;na
oslobodi!a()ku borbu, razvijajuCi se istovr~mc:no i kul- jedne bande ::locinaca, radi koje su mnogi Hrva
turno i politicki.
i:.gubili :ivote :a intere e fa'i::ma, boreCi e pro··
�rodmog naroda. Nijedna n{ajka i .iena koje su fZgubile sina, muia ili brata ne mogu a da ne zamrze, ne
samo fasistiake porobljivace, nego i sve one domace
i;:dtajnike koji su krivi z.a smrt njihovih najbliiih.
Srpsik.a zena, cije je neizmjerne patnje ovjekovjecio veliki hrvatski pjesnik Vladimir Nazor u svojoj
pjesmi »Majka pravoslavna«, pruza mku hrvatskoj i
muslimansk,oj zeni i zeli da zajednick·i lijece rane koje
im je nanio zajedn:icki neprijiCltelj. I rodoljubive svjene Hrvatice glcdaju u srpsbm i musliman~.kim zenama svoje sestre. To sestrinstvo, posveceno nevinom
krvlju bezbrojnih zrtava, sve bosansko-hercegovacik.e
zenc moraju cuvati kao svetinju.
U nasoj narodnoj armiji dana.s se ::ajedno bore
sino vi sviju nasih nC\Jroda. T 0 VCZ1.tje mnog~ hrvatske
zene uz narodni pokret. .Hrvaticama Bosne i Hercegovine nek.a budu ,primjer - zene HrvatSike, Dalmacijc, Istre, Slavonije i Like, koje su uzele sirokog
ucesca u NO pokretu i zajedno sa svojim sinovima i
bracom pronijele slavu Titovih boraca.
Antifasi s·ticki front zena, kao clio opsteg NO
fronta, treba dl okupi sve zene, jer samo zajedtnicbm
a
naporima rijeS.ice se sva nasa zivotna pitania. od ko jih je sada najvaznije oslobodenje i obnova domovinc .
Nijedna Hrvatica koja vo.li svoiu domovinu ne SD11JC
izostati od toga plemenitog posla. Buducnost hrvatskog naroda traii od njih da odbace sve sto ih je u
proslosti sapinjalo i da podu svijetlim stazama NO
pokreta.
Bogomir Bratkovic
•
Proljetna sjetva J8 otpoCela
Ulazimo u peto ratno proljece. Ali to ratno pro·liecc razlikuje se od sviju dosad1anjih, - ovo je proJj~ce pred konacnom pobjedom.
Nasa vojska vodi sa neprijateljem ogorcene bojeve. Hercegovina je sloboc!lna, ali u Bosni jos bjesne
borbe. U nasoj dlomovini jos se nalazi neprijatelj i sve
nase. snage danas su usmjerene da se pomogne frontu
i da se ubrza konacno osiobodenje. »Sve za front jeste i ostaje nasa osnovn.a lozinka«, kaze se u Deklaraciji nase jedinstvene narodne vlade. A prvi i najvainiji zadatak pozadine u ovim dlanima odlucnih i
pobjedonosnih bitaka, bitak.a t oje se biju i u pozak
dini, jest - snabdjeti vojsku hranom, snabdjeti je
hJjebom. Bosna je zemlja koju je neprijatelj najvise
o;pustosio. T rebace mnogo napora da se on a izgradi
i obnovi. Ali od mnogobrojnih zadataka koji nas ce.kaju ovoga proljeca, prvi i najvazniji zadatak jest
pravodobno i u po~punosti izorati i zasijati svu obra. divu zemlju. Moramo biti svjesni da je uspjesna sjetva je.dan od preduslova nasih uspjeha na frontu, da
je ona ujedno preduslov uspjesnog podizanja i obnove
nase pozadine.
I ovu sjetvu, kao i sve prosle, mi cemo izvesti
svoiim vlastitim s1nagama. Mi znamo da su poteskoce
velike; mi znamo i koje na!S poteskoce cekaju. Mi nemamo dovoljno sjemena, nemamo d'ovoljno sto,ke, jer
ju je otjerao neprijatelj; nase su alatk.e rasklimane iii
pokvarene, a plugovi unisteni. Nasa radna snaga je
smanjlna, jer su muzevi i braca na frontu, a u pozadini ostale su Z.ene i omladinke, starci i djeca. Ali zar
mi necemo i ovaj zadatak ispuniti kao i sve ostale?
Zar ce nas potes.koce moci sprijeCiti da izvrsimo takve
zadatke koji su preduslov brze i konacne pobjede,
koji su preduslov brzog ostvarenja naseg konacnog
cilja? N ema te iene ili tog muS.karca koii u ovim dl a
nima, u ovim sudbonosnim casovima, ne bi napregnuo
sve svoje snage da se ovaj zadatak i::vrsi.
Mi smo orali i sijali i proslog proljeca. Uslovi
rada bili su tada ta.kode tesk.i . Neprijateli je u nasoj
zemlji driao znatno veci clio teritorije. Veze izmedu
pojedlinih oblasti i okruga bile su oteiane. N eprijatelj
je cesto napadao i ikidao ih. Uzajamna pomoc jedne
oblasti drugoj, jedlnog okruga drugom u sjemenju i
zapreznoj stoci izgledala je cesto nemoguca. Pe~ ipak
su se karavani iz Koz.are probijali kroz neprijateljskc
polozaje i mimo neprijateljskih zasjeda, kroz vatru
mitraljeza, da donesu Drvaru sjeme za sjetvu. Sa
ncvskog sreza prebacivala se zaprezna stoka i stotine plugova u dubicki srez, a iz petrovackog sreza u
;k.liucki. Bilo je mnogo takvih karavana . Visoka
sv.ijest pozadine u tim tes.kim danima najjasn.ije je
dokazala da nema zapreka koje se ne bi mogle svladati. Prosloga proljeca, uprko svim teskocama, mi
smo vehki clio zemlje zasijali.
I ovoga proljeca pred nama je isti zadatak. Plan
o tome kako eemo najbolje i najpotpunije obraditi
zemlju stvorile su nase narodne vlasti. Taj se plan vee
izvodi. Obradivanje napustene zemlje, koje samo u
Krajini imade na ~to tine hilja d'a dunuma, nesumnjivo
ee ::adati mnogo pote ·koea. Predvic1eno je da se poiedini kompleks• napustene zemlje, kao narodna doi
bra, abrade Z<<jednickim snagama u korist vojske 1
narodnc-odobodilac. ~ih fondova . Osim toga razna
napustena imanja bice dlodijeljena na jednogodisnju
obradu porodicama nasih boraca, inva·lidima i zrtvama fasistickog terora. Ukoliko oni ne mogu sami
zemlju da abrade, pomaie im se radnom snagom, stokom ili sjemenom. Ada se docie do sjemenja, ~ tvaraju
se sjetveni fon.dovi u kojima ee se skupljati sjeme do
biveno otkupom, zamj1
enom iii na dobrovoljnoj bazi.
I:: tih fondova dijelice se pomoe u jemenju onima koji
ga nemaiu. ili ga nemaju u dovoljnoi kolicini . Pored
toga, opstine. srezovi i okru::i vrse vee ::amjene u sjemenju, a u zapreznoj stoci i radnoj snazi pomoCi ce
opstina opstini.
Da bi se ,sjetva uspjesno i pravodobno izvrsila,
formirane su kod narodno-oslobodr lackih odbora sjei
tvene k.omisije koje treba da izvrse mobili::aciju ::apezne stoke i radne snage, te da vode brigu o jetvenim fondlovima.
Nasa narodna vlast - jer joj interesi fronta i pozadine Ieie na srcu - ulaze sve svoje snage da proljetna sjetva uspije. U tom nastojanju narod joj daje
punu podrsku, pc5to je svjestan kakve bi posljedice ::a
�njega imala neuspjela sjetva. A1i jos nesto. Mi smo
S• kroz OVe cetiri godine prekaJili ll borbi, mi irnamo
e
golemo iskystvo u svladavanju poteskoca i potrebnu
spr_etnost u snalazenju. Zene Koza, e grade ne samo
r
kuce i mostove - sto niikad prije nisu radi·le - nega
grade i drve-ne plugove, jer plugova nemaju, a oni
u sada najvazniji. Nekada su muzevi i biiaca ddali
ruCice pluga i gonnli volove, a danas ce rucice pluga
uhvatiti zena, a volove ;potjerati dj1
ecak od 10-12 godina. Narod vodi brigu i o tome da se zasije sto veca
povrsina zemlje. Na Lijevcu Polju radne cete i brigade oru zemlju nocu na dlomak neprijatelju. U Radicu
i Suvaji, pod zastitom nasih mitraljeza, oru zene i
omladina. Zemlju obraduju ne samo seljaci nego i
gradani. Nijedan pe.cLaJj1 zemlje ne smije ostati nezasijan - 1oz• nka je koja se izvr5ava.
i
Snaga nase pozadine utoliko je veca sto ne radimo pojedinacno, oSIYaki za sebe. Ne oslanja se vise
svako samo na S¥oju snagu, nego smo ;povezani, radimo zajednicki, radimo organizovano li planski. I
.kao sto je ove zime omladina Kozare pomagala u . Grmecu pri ,sjeci d!rva, a zene Grmeca zenama Drvara
dale jaja za nasad, tako cemo i kod ove proljetne sjetve jedni pomoCi drugima. Zene prijedorskog sreza
reikle su na svojoj okrmnoj konferenciji: >) U zoracemo najprije zemlju nasim drugaricama sa novskog
i dubiCkog sreza, jer je tamo neprijatelj vise ·opustosio
i popalio, a poslije toga svoju.« Banjalocki okrug sakupio je tri vagona kukuruza za potrebe Drvara, a Centralna Bo·Sina poslala j·e travnickom okrugu tri vagona
krompira.
,
T a nasa solidarnost, to samoprijegorno i nesebicno pomaganje jednih drugima uslov j.e nasih U5-
pjeha i to nas je u toku ovoga rata vee bezbroj pufa
osposohilo da izvedemo ono sto je izgledalo neizvodivo. T a, nasa uzajamnost cini nas cvrsCim i odlucnijim. Ona nam daje poleta, a skora pobjeda potstice nas da sve ;poslove oko sjetve radimo udarnicki.
Udarnicki popravljamo pLug.ove, udarnicki oremo zemlju, udamicki je ::asij,avamo. Natjece e selo sa selom, opstina s opstinom, jedna ceta s dlrugom.
A mi, zene, glavna smo snaga pozadine. Sjetvu
treba ,da shvatimo kao sv.oj posao, uspje.h u 1
S1jetvi i
nas je uspjeh. Mi treba da pomognemo narodno-oslobodilacke odbore i sjetvene komisije u njihovu radu,
mi same treba da aktivno ucestvujemo kod izvrsavanja tih zadataka, mi treba da ih potsticemo na pravilno i pravodlobno obavljanj·e svih poslova oko sjetve, mi treba da ih upozoravamo na uoinjene propuste.
Uspjeh nase ovogodisnje sj1
etve znacice uhrzanje
svrsetka rata. On ce znaciti i ud'arac po svim nasim
neprijateljima, koji - jer n.isu mogli vojnick1 da nas
slome - hoce dla ostlabe nase snage u pozadini i da
ometu nas rad na izgradnji. Ali mi to necemo dozvoliti. Cvrsti i zbijeni su nasi redovi. Zene i ornladinh
nosile su nekada ranjenike na svojim ledima umorne
do klonuca, kad ISlU avioni sijali smrt i kad nam je
neprijatelj bio za ;petama. Danas mi oremo svoju zemlju, a neprijatelj se gusi u vlastitoj krw, gonjen onamo odakle je dlosao. To udvostnucuje nase snage.
Ovogodisnja sjetva bice nas pri1og porazu neprijatelja. Plodove koje cemo pobirati uZ.ivacemo u slobodi. Ulozimo zato sve svoje snage i sve svoje znanje
da i ova bitlka bude dobivena.
Dr Ana Kulenovic
V13 rosopa .npyra T:Je.ne
npeTcje.nHHHa 8ABH05VtX-a
Ha npocnas1-1 B MapTa y 0ajuy
~Tel.liKO je H3pHI..(8TH 3aXBaJIHOCT HaillHM JKeHaMa
Koje cy y osoj 6op6a rroKa3aJie TOJIHKO xepojcrsa, ).(a
Ha,l.(MaiiilY jy CBe OCTaJie JKeHe . .lJ.HBHJIH CMO Ce Majl.(H
JyrOBHha KOja HHje 3aiTJiaKaJia Ha,l.( ,l.(eBeTOpMl.(OM CBO·
jHX MpTBHX CHHOBa. AJIH joj je Cpl.(e rrperryKJIO. MHoro
je Harn11x meHa I<Oje cy .l(OmHsjeJie CJII1t:laH 6oJI 11
Ca,l.( cy rrpH Kpajy ).(aHH y KOjKMa ce JIHje KpB.
AJII1 6Hhe jorn MHoro rero6HHX ).(aHa - Ka.l.(a he Mje.cTo KpBH TehH 3HOj 0,1.( Harropa OKO H3rpa,l.(Jbe 11 06HOBe Harne rropyrneHe seMJhe. B11 here 11 y TOMe yt:~e
crsosaTH rrpe.l.(aHo, Kao rnro ere ce 11 6opHJie.
HeKe rrocJiose JKeHa MO)I<e t:~aK 11 6ollhe sprnMTH
cpl.(e HM HHje rrperryKJIO, Hero ce oqe,l!H4HJIO. CsaKa je
0,1.(
Harna rrapT113aHKa KocosKa .l(jesojKa, a csaKa t:~eTspra
110p1KTBOBHOillfiy OHa MOJKe 6HTI1 60JhH H CITOCOOHHjH
HJIH rreTa 3a rrpcT HJII1 apmHH
JheKap O.l( MYI.liKapl..(a, OHa MOJKe 6e3MjepHO MHOrO
rrpeMamHJia KocosKy
M)'I.liKapl.(a.
C TOITJIHHOM CBOra Cpl..(a,
Ca CBOj0~1
).(0-
AjesojKy.
ITpHHHjeTH y I.liKOJIH H y CBaKOM XyMaHOM pa.l.(y.
Hai.lla ce JKeHa TOJI11KO pa3BHJia, ).(a HH caMa He
MOJKe CarJie,l.(aTK BeJIHt:!I1HY CBOra .l.(je.l!a H CBOji1X
1103HBaM, ' ApyrapML(e,
1KpTaBa. J-boj je TO ITOCTaJIO TaKO 06H4HO KaO I.liTO je
no::mBaM BaC )(a capa~yjeTe Ha CBHM ITOJhHMa .l.(je.1aT-
06H4HO ,l.(HCalbe HJIH H3MjeHa ).(aHa H HOfiH.
HOCTH R >KeJIHM ).(a 11 rrpH 06HOBH H H3rpa)l.lbl1 OBe
0,1( OKO 1400 ).(aHa HapO.l.(HO·OCJI060,1.(11JIU4Ke 6op6e CBaKI1 je
0).(
Jbi1X 6op6eHH rrpa3HHK Hai.lii1X JKeHa,
CBaKH je }om KaKO BeJIHK 0CMH MapT.
qeCTHTajyfiH BaM OBaj BeJIHKH rrpa3HHK, ja sa.:
Ha
OBaj BeJIHt:laHCTBeHH pa~.
Myt:~eHHl!Ke 3eMJhe ).(a).(HeTe BHI.lle O)l. Hj e)l.He JKeHe CBH·
jeTa.«
�.LJ.je'-IV1jV1 .QOMOBV1 Tpe"C)a .qa 6y.qy je.QHa
O.Q npBV1X 6pV1 ra Hawe opraHV13aWV1je
Harna je 6op.6a rrJJeMeHI1Ta seh 11. rro roMe rnro ce
B'O)J.I1Jia 3a crratc HeBHHe ,nj eu,e, 3a 1-bHXOBe )!{11BOTe,
3aTO ,na ce ,J,jel(/11• spaTI1 pa.ll,OCHO ,njeTHI-bCTBO H MHp.
VI Ka.LI.a 611 ce cparnHCTI1Ma cy,n:11Jio caMo 3a OHO rnro
cy Ylii1HHJIH Hamoj ,njel(H - 3a ,nje411je cy3e, 3a MaJia
H:3Mpl(BapeHa Tl1jeJia y )!{HBHL(aMa, 3a CMp3HyTe .ll,je'lHje Hore 11 pyKe Ha ,naJiei<HM rrosJiaLJefhi1Ma, 3a Ajel\Y
rrpecjeYeHy M!HpaJbe30M y 611jery rrpe.ll, as/H'OHI1Ma CaMO 33 TO 3aCJ
IY)!{11JII1 cy ,J,a Hl1je,naH )!{HB He· IQ.CTaHe.
Y BotHI1 11 Xepu.eroBI1HH, rt~:je ce parosaJio Ha
CBaKOj CTOl111 3eMJbe, f.ll,je je CKOpO CBaKa Kyfia 113perneTaHa M'11TpaJbe3HMa H CBaKO 6p.ll,O H3pORaHO rpaHaTaMa, ocjerHo je parHe crpax'oTe cas Hapo)l - O.il.
'crapl(a ,no ,njerera y I<OJII1jesu.H. X!H· ba)le Maji<H ocraJIO
J
je 6e3 Ajel(e, X11Jba,ne cHpot.Ia,nH 6e3 tpOAH'TeJba, 6e3
,nj eTHI-bCTBa, 3a6opasi1JIO je JIHK MajKe H rryr ,no po.LI.Hor ceJia.
Crpa,nafha cy 3arrot.IeJia o,n npsor ,naHa oKyn~
L\'11•e. 4HM Ce ycTaHaK llOl.JeO .ll,H3aTH, IC.a MaJIIiM O,ll,pej
)J.H.Ma sojcKe I<peraJie cy CTOTI1He H36jerJI11Qa - )l<eHa
H .ll,jeQe - y CHrypHI1je Kpajese. A y Bp11jteMe BeJIHKI1X ocpaH311Ba - yroliHrnTa cy 611Jia rrJiaHHHe. H11K'a.LI.
ce Hefie 3a6opasi1TH cyt~:6HHa 80.000 K03apcKor Hapo,na y japl\11Ma Ko3ape 3a sp11jeMe seJIHKe lllraJiose
ocpaH3HBe 1942 ro,ni1He. Ka,na ce je IV ocpaH3H.Ba cpyliHJia Ha KpajHHy, Hapo.LI. ce CKJial-bao y CHI1jeroM
3aBHjaHIH• fpMeY. MajKe cy Ta,na MopaJie acrasJbaTH
je,nHo Otl: s11rne ,njel(e y CHI1jery, ,na 611 6apeM npeoCTaJiy crraCI1Jie o,n Henp11jaTeJba 11 3HMe. VI ,naHac 6ajTe
!10 Halll11M rnyMaMa H Kpaj fbH.X Aje1.111je KOJIHjeBKe
csje,no1.1e o narfhaMa Koje je Hapo.ll, npeTpmr'O.
,D.j C411j H )J.OMOBIH l104CJII1 cy CC' CT'BapaTH j Orn 1942
ro)J,HHe. Cro'fiHHe ,njel!aKa 11 ,njesojYHQa 6e3 po,ni1TeJba rrpHXBaTHJII1 cy CKpOMHI1 )J.OMOBH, a 6p11ry '0· l-bi1M:J
BOAHJie cy rrJieMeHI1Te 11 csjecHe ceoiCKe )!{eHe . Ka.'J,a
cy XpBaTCK111 60p11.11 OCJI060)J.HJII1 113 J
IOrOpa y JaCKH
900 K03apcKe ,njeQe 3a l!Hje ce po,nHTeJbe, ce.11o, na
lJaJ< H1l11 3a 11Me H11je 3HaJio, OHa cy nocraJia cseHaPO.LI.Ha 6p11ra. Y oeJiy JaceHHI..\11, r.ll.je je 6110 ,J,jeLIHjl1
,noM, teBaKa )!{CHa nocraJia je MajKa je,nHOM O;'J: re
A}el.(e. VI He)J,eJbOM, o,nsajajyfiH ce o,n pa,n;a If O.il
CBOj e ,njel(e, )!{eHe cy X11TaJie Ca llOKJIOHHMa y ,nj eLIHj H.
.ll,OM. f1ocjeTy ,njet.IHjeM )J.OMy y ,D.psapy CXBaTHJie cy
<
C.Be )!{eHe rora Kpaja Kao o6ase3y csoje casjecr11.
l!ecTo O)J,BajajyhH o,n csoje Hejatm 3aJioraj XJbe6a,
opax, HJJI1 rorrJJe 1.1aparre, )!{eHe cy 11rnJie .na o611.1a3e
,njeu,y Kojoj je HerrpHjareJb •o.reo poJI.!wreJbe 11 .LI.jeTI1fhCTBO.
l!e:THpH ro,nH.He tMO yJiara.rm Hajsehe Hanope .ll,a
OCJJ060.ll,HMO 3eMJby. 3a 1-beHy C.'I06o,ny rraJIH cy lHOfH
Xpa6pH CI1HOBH 11 KfiepH Harne )J.OMOBHHe. BpHra OKO
fbH.XOBe C11pOt.IaAH, 6pHra 0 ,njeQH, 4111jH Cj' piO)J.HTeJbH
no6HjeHH - 6pHra je liHTase 3aje,nHHL\e. To je Harn
.J:}T OHHMa KOjH cy ITOJJO)!{HJIH CBOje )!{HBOTC 3a t(O·
IOBHHy. TaKBe ,nje1.1e HMa KO)J. HaC y CBaKOM CCJJ_\, y
csaKo~t rpa.ny. MH ce MopaMo 6punyru He caMo .na
uvnv cMjernreHa 11 cwra, Hero ,na HX 11 satnnraMo. ,na
HM BpaTHMO Be;l.l.pHHy ,nj entl-bCTBa, ,na H3JIHj el.JHMO
paHe Ha ,njeYHjHM ,LQyrnaMa, .ll,a ce 3aJIO)!{JHMO 3a O.ll,roj
MJia,nor rroKOJbel-ba cpe,nepaJIHe D'O.CHe 11 Xepl(eroBHHe.
HeKa HaM y TOMe cJiy)!{H Kao rrpHMjep Harna jyHal!Ka
BOjCKa KOja He )l{aJIH CBOjy KpB y o6paHH. HapO.ll,HOf
)!{HBOTa H 3a crrac ,njel(e. Y)!{aCH para ocras<
IMH cy
CBOje TparoBe H Ha ,nj<el!HjHM THjeJIHMa H Ha 1-bHXOBHM
ocjeTJbHBHM ,nyrnaMa. BJIHje.LI.a JIHL(a 11 036HJbHe ,njelJIHje 01.111 rryHe Tyre rosope HaM o rrpe)!{I1BJbeH11M rrar1-baMa. MH ii1•X MopaMo xpaHHTH 11 JII1jeYI1TI1 11 XJbe6oM
H Jb y6aBJb y.
)f{eHe H ,njeB<OjKe IKOj< Ce 6y.LI.y llOCBeTI1Jie l103HBY
e
BaCITHTat.IHL(a y ,njet.IHj11M .ll,OMOBHMa, MOpajy 6HTH ,ny60KO CBje~He BeJIHliH.He CBOra l103HBa H O)J.fOBOpHO CToH rrpe.ll, )J.OMOBHHOM.
HarnH Ajet.IHjK .ll,OMOBH Tpe6a .ll,a rrocTaHy ,noMOBH ,nje1mje pa.ll,OCT\11 11 nje:cMe, .LI.jet.IHjer CTBapana·
UITBa. A 3a raj llOCaO HHKO HHje l103BaHHjH O.ll, )!{eHa.
Tiocrojeh11M .LI.jel!H.jHM ,noMOBI1Ma rpe6a rrocseTHTH Hajsehy rra)!{fhy, a 3a Hose rpe6a csy.LI.a ,nanr
H.HI1L\HjaTHBY r.LI.je ce 3a TO yKa3yje norpe6a. Hei<a
Harna CBaKO)J.HeBHa 6pHra 6y,ny XHJba,ne IC.HpOlla)J.H I<10ja
HeMajly po,n;HreJba. Harne opraH111· au,Hje Ha cpe30BHMa
3
H OKpy3HMa rpe6a t~:a 6y,ny HHHU,HjaTOpH 3a OTBapa!be
HOBHX t(je4Hjii1X ,!I,OMOBa. Y 3aje.ll,HHL\H Ca HapO.ll,HO·
OCJI060)J.I1Jia4I<H.M '0)1.60p11Ma 11 Ca Ot(60pi1Ma L(pBeHOf
Kpcra, MopaMo Hacrojarl1 ,na ce ro Ba)!{HO nHTafhe
1-DH je,naH ,naH He o,nJia)!{e.
Ot~:6op» AHT11cparni1CTH4KOr cppoHra )f(eHa BocHe
Xepu,eroBHHe cnpeMajy ce 3a csoj I KoHrpec y
cJio6o,n:HOM Capajesy. TaKMI14e oe Me}jy co6oM oKpy311,
cpe3osi1:, orrrnTHHe, ceJia H rpa,noBH. Hexa Harn I<OHrpec rroKa)!{e pe3y.'Irare 11 Ha paJly OKO opraHI130Bal-ba
;J:jet.IHjHX )J.OMOBa, •CtKO 36pH!baBal-ba ,neceTHHa XHJba,na
paTHe CHpOlla,il,11 KOjy CMO ,llj)')!{HH rrpHXBaTI1TIH• Ka'O
csojy pol)eHy. TH pe3)l.'ITaTH 611he orJie,J,aJio Harner
ITaTpi10TH3Ma, Harne 3aXBa,11HOCTH 60pl(I1Ma ITaJII1M 3a
CJI06o,ny .ll,OMOBHH~
11
........................................................................................................................
!Jl[y3llGHKe 3G palbeHUKe
)J{eHe Ty3Jie tCxsarHJJe cy csojy rrarpHorcKy .rty)KHO.CT H cecrpHHCKH 1-bery jy pal-beHe 6opQe. 06HJia3e
H.. Bp :W YeCTO, )J,HjeJiefiH I'IM ,napose. TipHJII'IKOM !10cjeTa pe;'l;OBHO ITHTajy rnra 60JIHHL\H He,nocTaje H HacToje na TO Ha6ase. TaKo cy, ,noaHasrnH ,na y 6oJIHHL\H
6poj 5 HeMa ,nosoJbHO cyl)a, caKynHJie 250 Ta1-b11pa,
180 KarnHKa, 80 lllOJba, 45 BH .ml(a, 90 1.1arna, 50 rropL\11ja 11 20 HO)!{eBa. OcnM Tora BeJIHKH 6poj )!{eHa pa,nu
y paAHOHHL(aMa: rn11jy jopraHe 11 CJiaMapHQe. O.n 1
jaHyapa .no 21 cpe6pyapa H3pa,n;l1,11e cy 140 jopraHa. A
3a ocaM .LI.aHa meHe Ty3JJe 3aM11jec11Jie cy peaaHal(a 113
:lfJO Kr 6parnua 11 3.000 jaja.
�!l3osna i :JCercegovina
nece ostati neptsmena
•
Dugo jc robovala nasa izmucena zernlja. A za.S ta znace 6ve Cinjenice? Ko je poveo na tecaj
jedno sa ropstvom narode Bosne i Hercegovine pratila nepismene Srpk•
inje, muslima111ke i Hrvatice da zae
je kroz. vjekove zaosta·Lost u svakom pogledu. Na- jedno uce Citati i pisati? Ko j1 pobudio zene Sanice,
Budiml• c-Japre, Janja, Han Bile, Duvna da id'u u
i
rodne teznje za napretkom ugusivane su nasiljem.
skolu? Nas napredni pokret dao je simkim narodnim
Za sva opljackana dlobra narod je dobivao mrvice.
masama ono sto nikada nisu imale - slobodu i deJedva bi se otvori•la po koj•a skola za nekoliko sela mokratska prava. On okuplja sve ljude podjednako i
jednoga kra•a. Tako rijetke, skole nisu mogle primiti
j
vojim ve1i.kim pobjedama napaja ih zeljom za :SJtalni polovinu .djece. Os,im toga one su bile daleke i tude &
nim napretkorn i znanjem. T e zelje izrastajtu u zelje
narodu, ;posto njihov rad nije bio odmjeravan stvar- za stvaranjem i stvaralackim izrazajern. One dolaze do
nim potrebama sirokih narodnih masa. I ono malo izraza preko bezbroj ornladinskih horova, diletantskih
citaonica i prosvjetnih ustanova sbo ih je bilo stajale
grupa, ,kulturnih ekipa gradova i sda. Domovi kultusu puste i mrtve. A cifre • nepismenosti omladin~. re, gdje se da:ju prosvjetne priredbe, postali su svaO
zena i ljudi ras.le su iz dana u dan.
kodnevna potreba najS.irih narodnih slojeva. ·
T ako je okupacija zatekla narodle Bosne i HerceBrobudena siVijest rasplamsala se u zeljama da se
govine u velik·oj zaostalosti.
sto prije napise ono sto i• punjava srce. Da proCita pas
Planule su ,~Jaomne bosanske kuCice, nestajala rolu koju nosi na mitingu i zbo.ru, da nauoi omiljenu
citava sela u plarnenu zajed1no sa s.eoskim skolama.
pjesmu o Crvenoj armiji .i nasoj v.ojsci, da napise ime
Sa snagom ustanka narodne mase ponio j1 kul- VToljeoog komandanfa Tita, da boloje zapamti radioe
turni polet. Do juce uglavnom izmireni sa svojom zao- vijesti, da kaze na zboru ono sto zeli, da prati osude
staloscu, kroz borbu za slobodu, stariji i mJadi, ljudi narodnim izdajicama, da napise borcu ptismo - eto,
zene i djeca zazeljeli su da nauce oitati i pis• ti. Olovka to potsofice nase omlad.ince, zene, odbornike, bo.rce a
i papir postala je sastavni clio ratne spreme nasih bo- .da uce, da se neprekidno kulhuno razvijaju. Takve
raca. Take, zajedno sa bujicom narodnog pokreta, ljude ceka domovina cLa uloze sve svoje snage u njenu
stalno raste odusev.ljenj.e z.a napretkom. Djevojka obnovu i izgradnju.
plete carape, .p jeva pjesmu o borbi i napreze se d l
Veloike su misli koje zagrijavaju probudena rodoizveze slova na peS.kiru, rupcu i carapama. Cobance, ljubiva srca nase zernlje. One cijelom narodu svijetle
cuvaju6i stoku, urezuje prva slova na preslici i cutu- primjerom u borbi porotiv opste kuJtume zaostalosti
rici i trazi od svakog !;>orca 1
koga sretne olovku i pa- - j1
ednom od najvaznijih zadataka nase nove driavne
pir da uCi pisati. Omladinke i zene cuvaju u njedrima 1zgradnje.
omiljenu ,p jesmaricu iE pricu iz bo.rbe.
Mila Bafalica
Pismenost postaje obaveza na frontu i u pozadini. N epismena bolnicavka, pisu6i prva slova, uzvikuje: »Mislila sam da je mnogo teie, da nikad necu
nauciti ... « Zena iz Podgrmeca uci se pisati na tablici s.voga sina i cesto .se cuje i od starica toga kraja :
>>Grehota je danas nepismen OS'tati«.
Prema podacima iz 1931 godine pismenost u Bosni
Taj polet za prosvjeCivanj1 ponio je cijeli naem
1 Hercegovitti obiljeze.na je ovtm stanjem: u Bosni ima 31
rod, a najvise omlad•inu i skolsku djecu. I ona najma posto pismenih, ili 69 posto nepismenih. Hercegovina ima
nja zele da sto prije nauce p.isati, pa ne izostaju od
34 posto pismenih, ili 66 posto nepismenih. Nepismeno t je
skole ni dana. N ase skolske uCionice prepune u
.1esrazmjerno veca kod zenskog svijeta. U Bosni ima 39
djece. »Drugarice, ja cu ovdje uz prozor, samo da sluposto pismenih mu ~ karaca, a u Hercegovini 55 po to; dok
sam« - rekla je jedna mala Kozarcanka, kada je uCije pismenost zena u Bo ni i u Hercegovini svega 15 .ad ·sto.
teljica napomenula da djeca nedorasla do S:kole ne
Za godinu dana orgCllnizovanog prosvjetnog rada u
mogu dolaziti, jer nema dovoljno klupa. U glamockim
Bosanskoj Krajini otvorene su 133 skole ' sa 203 odjeljenja,
selima svaki pismen ornladinac vodi tecaj u selu. Odbornice uce po dvije tri nepismene drugarice pisrne- na kojima radi 267 uCitelja. U Slko~u idu odraslija djeca ukupno 12.806 djece. Za odrasle nepismene postoje 514 tenostoi, takmice6i .se rnedu sobom.
cajeva koje pohada 16.918 lica, vecinom omladine i zena.
Nasa su sela pl'obudena i svako traZi skolu i uCi- u pozadini naucilo je Oi1ati i pisaii 12.500 odraslih u toku
telja. Narodne vlasti razvijaju siroku inicijativu i poborbe.
mazu narodu, koji sam pronalaZJi gradu i stare eksere
U cazinskoj Krajini radi 27 skola; 10 vise, nego
za popravak skolskih zgradla i za potrebni skolski namjestaj. SreS!ki narodno-oslobodilaeki odbori nastoje prije rata. Dok su prije rata isla u skolu samo dva do tri
da ;podignu sto vise novih Skola, naroCito u krajevima zenska djeteta, danas skolu pohada 556 djevojCica i 1.387
gdje ih ranije nije nikada bilo. Svakoj opstini potreb- djecaika. U okolici jajca, u janju i Pljevi, gdje je pismen
fovjek bio rijetko -t, sada svako selo ima analfabet ki teeaj.
ne Sll barem dvije do tri sJoole.
Nekoliko podataka
7
�fl ojaL~ajMo
meHaMa
nonlt1Tlt1L~KV1
)f{eJie Harne 3eMJbe y oae 4eTH.pH ro,n;HHe npernJie
cy nyr o,n; Henp113HaT·HX 6ecrrpaBHI1X po6oaa ,n;o paaHonpaBHI1X r.pal)aHa cjJe,n;epaJIHe BocHe 1 Xep~ero
11
BI1He. My4aH 11 Te)l{aK' 6110 je Taj nyT. CJio6o,n;a )l{eHe
pai}aJia ce 3aje)I..Ho ca cJio6o,n;oM ,n;oMOBI1He, y o6pa4YHY c·a oKynaTopoM 111 'H3,n;ajHHil11Ma, y 1Kpaaaoj 6op611 y KOjoj r
Cy 11 HaJrne )l{eHe jyHa4KI1 y4eCTBOBaJie.
0He cy ce ae3aJI.e 3a 6op6y KpaJby caoje ,n;je~e, caaKo:
,li;IHeBHI1M HeyMOpH11M ipa,li;OM 3a llOMOfi ¢pOHTy, lherOM palheHI1Ka, 06aJBJbalheM llOJbCKJHX 'llOCJIOBa, opraHH6a~HjOM ri03a,n;ooe. nocJIOBe IJ:IHCY 611paJie. Pa,n;HJJe
cy CBe rn1'·0 je 6HJIO ll011peOHO, JJ,alfby H IHOfiy, 6e3 063Hpa Ha onacHOCT. BeJIHK11 TPIY ,n; )l{eHa Harpal)eH j e
3aKOHCKOM O,li.JI)'KOM ·O paBHOnpaBHOCTI1 )l{eHa, KOja
3Hat.IH :o.cJio6ol)elhe o,n; ajeKOBHor ponCTaa 'Y KOMe cy
)I{'HBjeJie.
0oJII1TI1t.IKa npaaa rapaHTyjy )l{eHaMa ,n;a HI1KO
Hefie 'MOTIH o6eCBeTiH1'H l<ipB lhHXOBe ,n;je~e, npOJIHBeHY Ha 6ojHDM noJby. Ona HM rapaHTyjy yqernhe y o,n;JJY4.HBa&y 0 cy)I.6!1ilfH 3eMJbe. Oosjepelbe 'KOje cy C1'eKJie )l{reHe ,n;aHac onpaa,n;aaajty HeyMopHHM Hanop·11Ma y
6op6'!1 aa KOHat.IIHO ocJI.o6oljelhe 11 113a'pa,n;lhy 3eMJhe.
Po,n;oJby6Jbe ,n;aje cHary 80-ro.u:11rnlhoj CTapm.J.I1
MHJ<il1 ToMarn 113 no6pi}aHa 11 L(ejl1 BoOJfOt.IHh H3 Bpe1
Kr
Hfbe, Kojoj je 70 rDftii1Ha, .rr.a 6y,n;y y.zr.apH11~e pa~e
trere, ,n;a -crap.e 11 ryroM y611jeHe - Kpehy y aK~I1je
aa npeHornelhe )I{H1'a, ,n;a c11jeKy ,ZI;paa, .n.a yqecTIBy jy
y rpal)elhy Kpe4aHa. l..Jy,aeHa K03apCKa y,n;apHH~a Jby6a AH:Hh, Kojoj je 58 .ro.n.HJHa, 'HiHje HHje,l.I,HoM H30CTaJia
H3 ~'Hja :~<~oje apiiiiH pa,n;Ha t.IeTa y JbeHOM ce.Jiy. )f{eHe
fpMyrne, KpyncKor ope3a, 3a ap11jeMe aKIJ:Hje Haa.II11X
je,n;;HrHH~a Ha BHxah, cat.IeKI1BaJie cy v 3acje,n;aMa pacnprneHe Henp11jaTeJbcKe 'BOjHH.Ke iH y611jaJie Hx. PalheHe 111 yapHjei}eHe, )l{eHe cy oe: caeTI1Jie 3a y6iijeHo
,roHjeTe, 3a 6paTa, 3a cnaJbeHY Kyhy, 3a 3-HMY Kojy cy
npoaeJie y fpMe4y, aa cae IIITO cy npenanfJle. Te np11·
Mjepe Tpe6a CJI'Hje,n;HT'H, HJ3 lhi1X 1pe6a Y411TIH.
TaKBHX )l{eHa .HMa MHoro .l'f Haiiioj jyHa4KOj .n.o·
MDmHH. OHe cy cHrypaH t.I)'iBap11 1Hall111X HapD.LJ.iHHX
TeKOBHHa, tJ.B,P.C1' ·OCJIOHa~ !Hallie HaipO)I.He BJiaCTI1.
AJ1'11, Ml1 THM )l{eHaMa, CKpOMHHM 11 pa,n;HHM, y Be·
hHJH'H cJiyqajeaa HenHCMeHI1M H noJI.H11114KH cJia6o ys,n;HrHY• H.M, He nocaehyjeMo ,n;oBOJbH<Y na)l{fue. M11 ce
T
3a)I.OBOJbaBaMO Jb'HXOBOM BjepHOrnfiy 6op6H, 11CT.HqeMO lb'HX·OBe IPa)l.!He npHMjepe, aJFI1 MaJID noMa)l{eMo
lh'HXDBO JIHt.IlHO Y3Jlll13alhe rH rrpocajehuaalbe. He 3aJia)l{eMO ce KOJIHKO je norpe6Ho .n.a ce lbHXO.Ba Jby6aB
npeMa CJI060)(H .11 llii1XOBO riO}I{pTBOBalhe llOBe)l{e Ca
noJII1'11Ht.IKHM 3HalheM, ,n;a ce iHayqe KaKO ce qyaajy
TeKOBHJHe 6op6e, IKO cy HaiiiH riO)I.MYKJIH HenpHjaTeJbH,
.u.a ce Hayqe KaKo oe; KOpMcre npaaa Koja cy ·CTe:IKJie.
TaKBH.M )l{eHaMa, BOJbeHI1M H nornToBaH11M y caoji1M
. CeJIHMa, IHeri11CMeHOCT H IHe06aajeiiiTeHOCT t.IeCTO je
cMe'!1lba .n.a 6y,n;y usa6paHe y o.u.6ope Hapo)I.He BJiacTH,
Ma,n;a 6Jf OHe Ha TOM TIOCJIY 611Jie Jl.OCTOjHe HapOJI.HOr
noajepelha. Ha KJbyqKOM cpe3y, r ,n;je y opraHI13a~Hj}f
A$)f{-a HMa HeKOJIHKO XHJba,n;a )l{eHa, Mei}y lhHMa Ha
CTOT'HHe y,n;apHI1IJ;a, y O)J.60.piHMa HapO,ll.He BJiaCTH HMa
CBera 6 .>KeHa. A 'Ha! neT OCJI06ol)eHI1X onrnrooa Kpyn·
c~or cpe3a y KOMe }I{HBe Kpo3 naTibe 11 cTpa.n.alba
npeKaJbeHe 0o,n;rpMe4aHKe, y o,n;60p11Ma HMa CaM• 14
O
.>KeHa. Harny Hapo,n;Hy ,n;eMoK'p arcKy ,n;p.>Kaay rpa,n;e Ml1·
JII10HH JbeHI1X csjeCI-IHX rpaljaHa. Caojy cy,n;611Hy Ha-•
po,n; je y3eo y caoje pyKe. OH 36aja caoje pe,n;oae y
Hapo.n;Ho-oc.7I06o,n;I1.Jia4KOM ¢poHTy, tiHj\H je nporpaM
,
OCJio6ol)elhe rH IH3rpa,ll.lha 3eMJbe. lllTo 6y,n;e 4Bprnha
opraHI13arwja A<f>}K-a, YKO.JII1KO a11rne 6y,n;y Y411HI1JIH
Halli'l1 OJI.60.p11 Ha 'll0JII1T!H41WM riO,li;H3alhy 11 pa3BH·
jalhy ca11jecTH 11 31Ha~a Ko,n; )!{eRa, 611he ja4rl1 HapoJI.Ho-oc.1Io6oJI.I1.Jia4KH ¢poHT, 611he qaprnhH TeMeJbH
Ha KOjHMa rl0411Ba :Haiiia HapOJI.Ha BJiaCT.
Ko,n; )l{eHa noc1'oj11 jorn ycTpy'-IaBalhe ,n;a Kamy
CBOje M11rnJbefbe, ~a yTH'-IY Ha OJI.JIYKe KOje ce JI.OH•OrCe
Ha KOrHCpepeHIJ,Hj,l1, .n.a Hcnp.aBJbajy nof'pernKe Koje ce
lJrHHe y ceJiy, ,n;a ocy,n;e Henpaae,n;aH nocrynaK HJIH He6pl1ry 3a HHTepece Ha.po,n;a, Koja ce ,n;ernaaa KOJI. Hapo,n;Ho-ocJio60JI.HJia4KI1X o,n;6opa. A 6arn oHe, napTH.3aHCKe Majl<ie 11 Ce'CTpe, KOje cy ,n;aHaC JI.OMafiHHI1, y
B
·eft11HH. CJiy4ajeaa MO.ry npy>KIHTH. BeJII1KY riOMOfi, KaK·O
y pjeiiielbHMa 0 HCXpaHI1 BoOjCKe, riOMOTII1 riOpOJI.HIJ,a·
Ma 6opa~a 1 CH.pOTI1lhH, 113I'paJI.Jbl1l Kyfia, cjeTBH, TaKO
11
11 y npaBI1JIHOj pacno.,n;jeJIH TepeTa Ha ceJio, rJ 3JI.paaoj
Kp1111H•J,H HCUpO~HO·OCJI060)I;HJia'-!KOr 0.11.60pa. 3aTO IHX
I
1'pe6a ocJio6al)aTI1 1 ytmrn. Ha M11TI11Hry .>KeHa Cp11
611je ,n;pyr Tmo je peKao:
»flOM0311Te HaM JI.a CTBOpr 1MO rH·CT.HHCKY rHapO~rHY
1
BJiacT - 3a Kojy cy o,n; 1941 no,n;MHe nor11HYJIH Haj6oJbl1 CHHOBIH Cp611je 11 oc1'.aJII1X Hapo.zr.a JyrocJiaBHje
- '11CT"HHCKU ,n;e'MoKpaTrCIKy, HapOJI.IHY BJiacT. 3aT·O 6yJl.H'!1e, He CaMO OO.>KpTBOBHI1 6op~11, HerO 11 CTpOrl1
Kp11TH4ap11 OH11X KOje CTe riOC.1IaJie ,n;a Bprne JI.p.>KaBHe
riOCJIOBe. fOHI1Te ca60Tepe, fOHHTe OHe KOjH. 6111 XTjeJII1 ~a 113Hrpaaajy To6o.>Klhe Hapo,n;He np.HjaTeJbe, a y
c-naap.H rJieJI.ajy r<aKo .n.a tHaM O.l!IM.OrHy.«
)f{ooe BocHe H Xepii,eroaHJHe }l{eJie .n.a 11cnyHe ,li.HpeKTHBY ,ZI;pyra T111a. DoM03HMO \HM - TO je 3a opety
11 .11.06po 1.JI1TaBe JI.OMOBI1rHe! 00CTaBI1MO Mei)y HajBa·
.>KHHje 3a,n;aTKe Harne opra.HJHsa~11je - noJI'HTI14'Ko H
KYJITypHo nOAI13afbe HarnrHx .>KeHa!
,ll,. K.
l l l l l l l t l l l l l l l l l l l l l l l l l t l l l l t l l l t l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l t l l t i i i i i i i i i i i i i i i ii U I I I I I I I t l l l l l l l l l l t l l l l l l t l l l l t l tl l l l l l tl
r.~~··
II'-''':.
·-.· 4
.., -..,;,.;.J~· ....
· · ·
' -··'\ .•,.· : .,. ( . .. · .·· ~~·····-.-1 .· . ~ t· .~ ~
· _
. ~-.=?t,·r._~ 'I. -1'.
·.
.'X
~~f":.'
\ . Jl ,. ~ . •
~·';
..
. .
• ~
I
·_ ~J.t
).
~
. ~-.. ~
•J :""·
,., r
, .. ,
, .
_
I
-~ "",~~:t··~~.
.. ~....
- .
'.~ \ .._ .. ( ., ;
, ~
, , . .,· _ ~
"< '-.. ,
y": ,.: ~ +
r
..i.'p,,...l ....... ,. '
:· ,•. . ·, " :=.·.
.
]'
.; l '
'
~
-
·. .,
.:of 3.·-
l
~
..., .
·~.,.:·~-.~ '·-~·
. I
'/ '
'
-.
,. . ,
--~
,.,
...
_~·
:"'.
.
- ........ ,~,t.
; .-' :;;. . : ·. ~ . ,
... ,. .
· ,
. . . " ·r ,
I ....... , , .
; !
~\
~~~· •~
'·:
.,
1
.
. ,.. . , . .
-,, ·. ' . \
~
!'
.... ,: •. ·,". ~-).:. ~\\,.~ --= ~
~.· f· 1''(
..........
Ca 6ep6e KyHypysa
y ropl-beM Met:;ysot:;y
~
':'
t
I
�!Pedesetpef vjeSala na ~arin-dvoru
Svi nasi grad·o vi oslobodeni od okupatora imaju vladu obezumljenih ustaskih krvoloka i bezdusnili
nesto zajednicko 'lt .StVOm spoljnjem izgledu. N eki Hitle11ovilh komandanata. Ona je hila zavjet rodoljubiod njjh poruseni su manje, neki vise, ali' svi podjed- vog sarajevskog gradansd:va da ce se bol'iti protiv fanako pokazuju tra·gove vlasti koja je svakim postup- sizma i ·svih reakcionamih klika do njihovog konackom, svakom preduzetom mjerom odavala karakter nog unistenja.
surovosti i prolaznosti. Nasi gradov-i pod <Okupatorom
Za Citavo vrijeme narod.no oslobodilackog rata na5e
prestajali su da .Zive, jer j·e u njima, mjesto domacina, su zene ucestvovale u borbi protiv fasizma. One su
gaz.dJovao bahati osNajac k<Oji, uprkos deklaracija o se za njiU zalozi~e neocekivanim samoprijegorom i
»novom poretku«, uprkos nastojanja da' bar na izgled izdriljivoscu. Dale su najvise sto su mogle - IS. ojlu
v
sredi prilike, nije mogao drukcije djelovati nego kao djecu. P.okazale su najplemenitije herojstvo- herojstvo
rusilac. Okovana cizma fasizma pre5la je preko nase majki. Zato Sle nasim zenama fasizam svirepo svetio,
=emlje i ostavila svoj razorni, ali privremeni trag.
Svaki nas grad imao je SVt jle zrtve, svaki je imao zato je i·s ao za tim da nas sto bolnije ujede za srca,
O
svoga Luburica ih T O ja, svaki je, okovan i krvareci, da ih pogaz·i, da ih slomi. Ali tS,e i neprijatelj bezbroj
'l
ostao nepokoren, cloocekujuCi slobodu 1 o plod irtava puta uvjerio da i ona koj1a je smrcu ugusio, nije sloka,
koje je za nju dao.
•mio. Mi ne mozemo zaboraviti da su ta mrtva nepoTo smo vidjeli i ovdje, u Sarajevu, dtragom glav- lkorena srca uzidana u sveti temelj nase slobode. O na
nom grad'u nase federalne Bosne i Hercegovine. Pred ce svjetliti primjerom hiljadama zena u borbi za bolji
samu slobodu jednoga jutra zanjihalo se na vjesalima
pedesetpet nevinih zrtava, na kojima su fasisticki zivot.
Blizu su dani ;potpune sJobode. Da ti dani sto
dzelatt iskalili s:voj bijes zbog izgubljene bitke. Objesi• su pedesetpet !judi i zena jedino zato sto su prije dodu, treba uloziti sve napore, treba se boriti
li
• sve dotle d'ok se ne unisti fasizam u citavom svijetu,
volili otadzbinu, sto su mrzih 11opstvo.
Pored hiljada irtava namucenog Sarajeva i cijele kao uzrocnik rat·ova i nosioc ropstva i mraka. Mi
nase zemlje, neprijatelje optuzuje jos pedesetpet cemo se uvijek ljecati prolivene krvi nasih boraca i
vjle5ala. Optuzuju skrsene mlados,ti gimnazistkinja Sa- irtava, vjesala na Terazijama, Marin-dvoru i mnogim
estima. Mi ne mozemo zaboraviti beskrajne
ma,rd.zic Ives i Olge Radulaski, optuzuje objesena nasim mj1
majka troje djece, radnica Stefanija Cerkez i starica oatnie nasih naroda koje je podnio od fasistickih ZJUA nda Budan, kojoj je jedini sin ;poginuo u narodnoj lumcara i njihovih slugu. Mi ne mozemo oprostiti suze
majki koje oplakuju izgubljenu djecu. Sa tim zivim
vojsci, kao i sve ostale irtve.
Sahrana objesenih bila je ne samo potresna pocas.t rana.rna u · srcu mi cemo se ,s,vim snagama d~ kraja
pahm zdvama, vee ·i mocna d!emonstracijla slobodar- boriti da jednom zauvijek ne.Sitane u svijetu ti·r ana
Sikog g.rada Sarajeva, kojil je cetiri godine trpio straho- i dzelata.
OCn050.[].1110U.111MA CAPAJEBA
6DPUMMa,.. KOMaHJlMPM
Ma, KOMaHJlaHTMMa M nonMTM'iKMM KDMecapMMa
II, Ill
M
V
Kopnyca
29
JlMBM
3Mje
Ca HeH3MjepHOM pajlOUlhy npiHHJJI/1 CMO 81/jecT jla je HaUla xepojcKa SOjcKa OCJIOOO/lHJia Capajeso, rJiaSHH rpa/l cbe/lepaJIHe EocHe 11 XepaerosnHe. Y l/acy Kalla cy nO/llfSJbaJIJt oKynarop 11 EberosH
noMaral/11, ycJinjell Ol!ajHHllKor noJio)f(aja y KOMe cy ce HalilJllt, sjemam1 Hame C11Hose If Kliepn no yJTHqaMa Capajesa 36or EbffXOsor HecaJIOMJbllsor 6op6eHor /lyxa, 36or Ebitxosor ycrpajHot pa/la Ha JljeJiy
ocJio6o/jeEba, sH ere, HamH .apanr jyHaau, pa36ItJIII 311/l Koju Hac je O/lsajao Oil MylleHilllKIIX )f{prasa Ha
MapHH-/lSOpy, Oil Hamer CJIOOO/lOJby6Hsor Capajesa. Bu ere, cirHosu EocHe 11 XepqeroBHHe, UpHe Tope H
CaH~aKa, CSOjlfllt OCJIOOO/li!Jlal/KIIM opy)f{jellf YHIIjeJIII O/lyUleSJbeEbe II pa/lOCT y cpaa pO/lOJby6HSHX rpa/jaHa
Capajesa. CKitHyJIIf ere c EbHX, c Ebuxose Jlyme, crpamHit Teper l!eTseporO/liiUlEbe cbamucTifiJKe oKynaqnje
11 ·nporoHa.
HapO/lJI EocHe H XepqeroslfHe, Cpou MYCJIIIMaHII 11 Xpsarn, 6e3rpaH1fiJHO cy BaM 3axsaJIHI1, oorpJbeHJt ere EblfxosoM Jbyoaslf 11 np113HaEbell1 3a same BeJIHKo oCJio60/llfJial/Ko JljeJio. flpoJIHSeHa 6parcKa
KpS 3a CJIOOO/lY Capajesa OCTahe y cseroj ycnoMeHlf Hamer HapO/la. Ha CBifjeTJilfM )f{pTBaMa KOje najlOUle
3a CJI060ilY Capajesa Hanajahe ce Hallie reHepaquje llYXOM Mp)f{Ebe npeMa OKPYTHUIII msancKHM ocBajaIJHMa 11 /lOMahrtM 113/lajmramua.
Bame opy)J{aHo 6parcrso, ocJio60JliiOI(If Capajesa, CTBopeHo noll pyKOBO/lCTSOM Hamer jyHaiJKOr
Bo/je Tnra, BO/lH sac 1£3 no6jelle y no6je/ly. Ca samnM no6je/lHitl/Kitll1 MapmeM 3a KOHallHO oc.IJ06o/jeEbe
Hame 3eli1Jbe )J{HBJf 11 ocjeha lllfTasa Hama Jyroc.TJasuja.
HeKa je Bjer.ma cJiasa 11 3axsaJIHOCT 6opamta naJIIIM aa ocJio6o/jelbe Capajesa!
C111pr cbamlf3MY - CJio6olla Hapo/ly !
CeKperap,
XACAH EPKWR
3a flpercje/lHlfllJTSO 3ABHOEJ1X-a
11-p
flpercje/lHIIK,
B. KEUMAHOBHn
9
�3stra i 0/ovenatko primorje bice nase
y
U casu, kada je za na su bracu u Istri i Slovenackom Primorju poslij1 I imperijalistickog rata 1914e
1918 iskrsla nadia da ce se zauvij.ek rijesiti mukotrnog
austrijskog ropstva i da ce se s1
jediniti sa svojom bracom u J ugoslaviji, velikosrpska izdajnicka klika izruCila ih je Rapa• skim i Rimsk• m ugovorom na milost
l
i
i nemilos• ta.J.ijanskim zavojevacima. Pod kundacima
t
fasistickih karabinjera i milicionera Hrvati i Slovenci
u Istri, Slovenackom Primorju, Julijskoj Krajini, Gorici, Trstu i Rijeci - pola miliona nase drage brace
- trebalo je da zaboravi svoj materinji jezik, da popljuje ,svoju narodnost i svojc ·obicaje, da se pokori
tali janskoj • mperi j1
i
alistiCikoj sili.
-
u
nasoj stampi vee se mnogo govorilo 0 divljastvima, poCinjenim nadl nasim stanovnistvom u tim
krajevi~a. Ali nikada nije dosta receno. Rapalskim
ugov-orom zajamcena je nacionalna individualnost
Hrvatima i Slovencima, koji su dosli pod s•
uverenitd
tahjanske drzave, ali ni.kada, nijednoga dana, nijed··
nog casa nijedno od garantovanih prava nije bilo ll
praksi primjenjivano. Umjesto toga talijanski reziin
od prvog casa ulaie sve sv·oje srnage da slavensko
stanovnistvo potalijanCi. Odlmah je poce1o zatvaranje
hrvatskih i ~lovenackih sk.ola, a nasa djeca morala su
ici u talijanske. Od 537 hrvatskih i s• ovenackih skola
!
l:l_godini 1914. nema ise nijedne skole u godini 1922.
Zabranjuju se novine i casopisi, pale se >)Hrvatski
domovi«, izbacuj1 se hrvatski i sl.ovenac.ki jezik iz
e
svih ustanova, Hrvatima i Slovencima naturaju talijansk.'l. imerra, omladinu salju prisilno u fasisticke
organizacije, a slovenske seljake ~reseljavaju dubljc
u Ital•iju. Svaki otpor gusi se u krvi. Tamnice su pune
roddjuba. Njih muce i ubijaju, tjeraju u koncentraci·one logore, salju ih da robijaju na zloglasne Liparske otoke, ubijaju ih.
Kad: je izbio rat koji j e prijetio unistenjem svih
Slavena, kad je pregazena Cehoslovacka i Poljska, kad
51\.1 svapski j talijanski okupatori pcdijelili Jugoslaviju,
kad je napadnut bratski Sovjetski Savez, narodi ] ugoslavije digli su se u ·o branu svoje zemlje. Nasa
braca u Istri i Slovenackom Primorju snasli su S'e Ll
novoj situaciji ne5to tcie nego njihova braca u domovin-i. US'lijed 25-godisnjeg fasistickog terora, u casu
opceg ustanka u ] ugoslaviji, u tim kraje' ima niJe bilo
razvijenih politickih snaga. Najbolji 1 najborbeniji
sinovi morali su pred fasistickim terorom emigrirati
da se te.k 1942 vrate i da d~gnu ustanak. Postepeno s ~
razvi)ao partiz.anski ,pokret u lstri i Slov..:nai:k<Jm Primor~u. Stvarane su prve partizanske grupe, narodnooslobodilacki odbori, vrsene prve sabotaze. diverzije
i napadi. A kad je u S'e ptembru 1943 g. kapitulirala
10
Italija, Istru i Slovenacko Primorje zapljusnuo je val
ustanka. N arod osvaja fasisticke garnizone, oslobada
gradove, dok se cr.nokosuljasi guse u vlastitoj krvi.
Nal'Od Istre i SiovenaC.kog Primorja ~odllucuje da se
pri~.ajedini svojoj braci u Slo· eniji, odnosno Hrvatv
skoj, a domovina s odusevljenjem , pozdravlja tu ·o dluku svojih napacenih sinova. Fasisti bjesne. Nijemci
koncentrisu nekolik6 divizija u Istri, i u oktobru iste
go dine zapocin je velika ofanziva. Mlade ,j neiskusne
partizanske jedinice , ovlace .se na teren Jugoslav~je,
p
ali u narodu i dalje tinja iskra ustanka, da se razgori
opet na proljece 1944. Jos jednu ofanzivu - sa svim
5trahotama - spremio je oikupator u aprilu 1944,
ali je narod neunistiv. Stvaraju se bnigade, divizije,
korpusi. Biraju se narodno-os,l obodilacki odibori; danas ih samo u Istri ima preko 500 sa Oblasnim odborom na celu. Preko 50.000 zena i omladine organizo•vano je u antifastisickim organizacijama. Istra je dohila preko 100 osnovnih skola u kojima daci uce na
materinjem jeziku. Istra se je zatalasala. Ona je osjehla slobodu i nitko je vise nece vratiti u mrak i
ropstvo.
N arod Istre i Slovenack.og Primmja rekao je jasno svoju rijec. Namd, :koji je god·inama stenjao pod
jarmom Austrije, koji je nesretnih godina 1918, 1920
bio prodan 1
kao roblje Italiji, taj narod, sada, u
sveo,pcoj borbi protiv fasizma ne dozvoljava vise nikome da ~e igra njegovom sudbinom. »Tude necemo,
a svoje nedamoc< - te odlucne rijeci T-itove ispunile
su radoscu srca nase brace u Istri i S1ovenack:om
Primorju.
Logicno je i moglo se ocekivati, da ce se protiv
pokreta nase brace podiCi reakcioneri svib boja u
Italiji i . inostrans't vu. N eprijatelji s-lobode malih naroda nasli . su se svi na okupu dla sprijece ·ostvarenje
zelja naseg naroda. Najubjedljiviji razlog za prisajedinjenje Istre i Slovenackog Primorja federativnoj Jugc!laviji jest da se sam hrvatski i. slovenacki narod
tih k.rajeYa .kro:: ustanak opredijelio za sjedinjenje.
Svi narodi Jugoslavije bdiju nad slobodlom- svoj1
e
brace u Istri i Slovenackom Primorju. Krimska konferencija jos je jednom potvrdila princip samoopred1
jeljenja naroda. Sva demokratska javnost Italije pri::naje pravo nasem stanovnistvu u Istri i Slovenac.kom
Primorju da ~e slobodlno opred1jeli, a i veliki broj
talijanskog stanovnistva u tim tkrajevima vee se je
izjasnio za prisajedinjenje Titovoj Jugoslaviji. Samo u
sklopu demokratske federativne Jugoslavije, gdje je
svim narodima i man}inama osiguran put slobodnog
razvitka, moci ce se nasa braca, a i talijansko stanovnistvo u:: njih, osjecati sloboclni i sretni.
A. K.
�Velika man ifestacija antifasistki nja
Hercegovine
U slobodnom Mostaru zene Hercegovine oddale
22 aprila otpoceo je radni die konferencije. Cesto
su 21 i 22 o. mj. svoju Prvu oblasnu 1
konferenciju. Na prekidana dugim odobravanjem i poklicima, drugatoj velikoj manife.s•
taciji slobodoljubivih Hercegov.ki rica Danica Kurtovi.c procitala je svoj referat o izb.Jo je pris-utno oko 800 delegata iz svih srezova i gradnji fecberalne Bosne i Hercegovine kroz Narodnoopstina. Po :prvi put taka siroko okupljene herceg·o - oslobodilacki front. Priie dis.kusije po referatu govovacke Srpkinje, muslimanke, Hrvatice - mC~Jjke, zene rila je drugarica Kata Pejnovic.
i sestre nasih junaka, zene borci fronta i pozadine u vdo Zivoj i plodlnoj diskusiji, u kojoj je ucesvojom radoscu u jedinstvu i slobodi, ·siVoj• m poletnim ! tvovao veliki broj, zena, narocito je s radoscu i cesto
i
govorima i parolama mocno su potvrdile odanost s d ivnim primjerima istaknuto bratstvo i jedinstvo
Hercegovki narodno-oslobodilackom pokretu.
nasih naroda, iskovano kroz zajednicke patnje i dugu,
Svecani clio lkonferencije otpoceo je 21 aprila. tesku borbu.
Posto j.e otvorila .konferenciju, drugarica Danica KurStara fabricka radnica Bosa Bilan.ovic odala je
i·ovic dala je njec popu Novaku Mastilovicu koji je to,;::,lo priznanje poirtvovnom radlu muslimanki grada
pozdravio prisutne ispred Zemalj1
sokog antifasistickog l\1o t: tara za vrijeme okupa cije. Pwfesor Anka Nazecic
vijeca narod:nog oslobodenja Bosne i Hercegovine. U ;- ~akla je . :macajnu ulogu zena intelektualki u proime boraca organizacijama AF2-a izrazio je zahvalnost !:vjetnom uzdizanju naseg naroda tokom oslobodilackc
i ,priznanje ka.petan Milan Milicevic. Ispred NOF-a borbe. Druga rica Mara D akic borac - invalid iz T rekonferenciju je pozdravio drug Radovan Papic, se- binja govorila je o radu iena na izgradnji i obnovi
kretar lzvdnog odbora NOF-fl, a ispred omladine nas e zem{ e, kao i drugarice Zlata Sa:lahovic i::. Modrug V •
lado Ivkovic. Pored toga konferenciju su po- stc ra i Hrvati cc Ol ga Jakic iz Ljuh1 ~1kog i Matija
::dravile druga:rica Olga Mara:sovic. zatim Dievahidla P c lja k i:: Sirokog Brijega.
Midiic ispred sarajevsk·i h zena i drugarica MujbegoFoslijc d :s.kusije i::abran je siri Oblasni odbor
vic isprec:IJ iena Istocne Bosne. Docnije su stigle i drugarice delegati iz Dalmacije i pretsjednica Centralnog Hcrcegovki na celu sa I::vrsnim odborom , u koji su
usle drugarice: pret~·jednica Olga Starovic, potpretodbora AFZ-a Kata Pejnov·ic.
sje c1
nica Samija Kurt, s ekretarica Danica Kurtovic i
U oh·iru :S• ecanog dijda konferencije proCitane
v
clanice J ela M-ilojevic, Bisera Puzic , Mirjana Ratkosu i upucene pozdravne dlepese A VNOJ -u, marsalu
v ic itd .
Titu i ZA VNOBIH-u.
Na kraiu je i:vrsena podjela darova Oblasnog
Istog dana poslije podne otvorena je izl.ozba•
odbora AFZ-a netjboljem s- ezu i nil!jbolj1
r
em gradu
;tampe, slika iz bo.rbe, rucnih radova i darova zena
i:: raznih Hezova, namjenjenih borcima i ruJkovodi - H ercegovine. Bdecki srez i grad Mostar dobili su
ocima. Sa izloibe zene su zajed'nic.ki otisle u bolnicu lijepo izradenu petokraku zvijezdu sa ~Ekom marsala
i .c!arova• ranjenike hranom i rubljem. U 6 sati na T ita u sredini i sa posvetom Oblasnog odbora AFZ-a.
le
Pune poleta za dalji rad, razisle su st: zene HercP.trgu Musala ,priredeno je narodno veselje, a navece
je Obla:!r a pozorisna grupa, u saradnji sa mjes nim g o vine sa ove znacajne konferencije , ikoja je siroko
n
cdboroni AFZ-a, dala za zene lijepu i uspjelu pri- ocrtala napore nasih zen a i nove smjernice u doprinosu za ~ recniju buducn ost o tadzb:ne.
redbu.
ANTIFASISTKIN~E BOS. KRA~INE
POZDRAVL~A~U ZENE ~UNACKOG MOSTARA
Povodom oslobodenja M os.tara, Oblasni od bo r A ntifasistiakog fronta zena za Bos. Krajmu uputio
Je slijedeCi telegram zenama junack og Mostara:
Drage drugarice ,
I:: Bos. Kraj-ine , sa rad a i iz borb e, koji ~ u zajed ni cki svim a nasim zenama , po zd ravl jam o tmtmg
ru;n]e n't \ po gomne' oo roe 1 pa tnJI, vt ste aoceJ<ale aan Konacne sloboae. lYlt se pn dntZUJem
vasoj radosti. Znamo da ce va s miting donijeti ploda, d a ce on biti borbeni poziv svima zenama 1\lo tara i
Hercegovine u borbi za konacno os\obo d en je ci je1e nase zem\je, na radu ::.a njenu obnovu.
Nasa K·rajina se oslobada. Neprijatelj n as n ije mogao slomiti . Danas smo jaCi nego ikada i, udffiZuju6i snage svih Srpkinja, muslimanki i Hr vatica sa citavim narodom , oslobadamo i gradimo nasu napa ~enu Krajinu.
OBLASNI ODBOR AF2-A ZA BOS. KRA]I T"
11
�B. lloJDesoj:
Jltapuja
TewKo je r Jie,n:aTH I<a,n: MYWKapal..l, iiJiat.Ie. Am1 BOJbai..J,, nowJ Ha 6oJIHrH4apcKH Kypc. MopaJia je,
ra
BH,n:jenr cy3e Ha sjeTpoM onaJbeHOM JIHI..J,Y CTapora 3H3lJH, OCTaBI1TH J30fil-baKe. Y nOtieTKY ce 6ojaJia KrpB11
BOjHHI<a, Jll11..J,Y Ha KOMe cy Kao rBOil<l)eYI J'l\[H3HC - HecBjeCTI11..1,3 je XBaTaJia. AJIH ITOCJIHje je BH,n:jeJia TO,n:y;6oJ<e 6ope - ,n:eceTepocTpyrw je Te)!{e.
JIHKO KpB!! ,ll,a KO.ll, HaC HHje 6HJIO CHaJI3}1{JbHB11je 11
fopK!1M cy3aMa 3aJIHWe Ce 0"411 CTapor KaiT J
!apa xpa6pHje 6omm·4apKe o,n: Map11je.
HHKOJie Je¢peMOBHfi.a 3aanxsocTa Ka,n:a je notreo
Y O,n:ec11 joj ce .n:oro.n,11o osaj cJiytiaj. MJia,n:H
npHt.IaTH HCTOpHjy pyci<e ,n:jeBOjKe I<Ojy je )I.06po ITO· MOpHapCKH rropy4'HHK, xepoj - MOMaK, ITOBeO je CBOj
3HaBaO, C I<OjOM je CIY}I{I10 y HCTOM 6aTaJbOHY 01<0 BO )l. y jyp11W Ha PyMyHe. l.JHTaB BO)( je 113fi1HYO, jeJ
,n:BHje H no ro,n:rme 11 I<Oja MY je cnac.na n<HBOT.
,ll,I1HH je ·OH ,n:orplJaro ,n:o PYMYHCKHX poaosa. HasaJIH- go6po, 11CITp11t.Iafi.y BaM CBe WT O 3HaM, - pe- we Ha 1-bera Kao cTpwJbeHOBI1. Y1o CTH)!{e ITOMoh
KaO je, np11ryw11BWH y36yljel-be 11 Kao .n:a je npory- I<oja o,n:6a1..1,11 PyMyiHe. A ITopyLIHI1K ITa,n:e: csera cy ra
1ao HewTo wro MY j~ 611Jio 3aneJio y rp.ny. - A wro 1!3peweTa.rm, 113paH11JIII. Map11ja ra ITp11XBaTI1Jia H noHe 3HaM, OHI1 fie )l.OITYHI1TI1, - 11 OH ITOKa3a fJ13BOM H11jeJia, a OH joj ce 'OrD11Mao K3 pyi<y, HaTpar y 6op6y.
Ha Ko3ai<e - cyceJbaHe 'KOjH cy ce 6HJIH whyhyp11JJH 3aniM ce CM11p11o. »00JIOM11Te Me, - peLie, - cecrp11·
Ha :I.HY posa 11cnpe.n: npo,n:opHor Jie,n:eHor sjeTpa KOjl1 1..1,e, yMI1peM«. 0Ha ra noJIO)!{H Ha rpaay, ilp11,n:p>Ka MY
HaM je 6a1..1,ao y JI11l..J,a ITperpwTI1 CTY,n:eHor ITI1jecKa. fJI3BY Ha KOJbeHI1Ma, Bl1)l.je - JbeMy Ce BHWe HI1Lfi1M
- 3saJ cy je MapHja. Pa3yMI1je ce, 11MaJia je He MO)!{e ITOMOfiH. Haje,n:aHITYT OH 3aMOJIH: »00Jby6H·
IH
11 npe311Me - ,n:pyrap111..1,a llieBlJyi<, 11 3Bar
fue - crapje- · Te Me, cecrpHI..I,e. MeHe jow Hl1 je,n:Ha ,n:jesojKa HHje
WI1Ha CaHHTeTOKe CJiyM6e. AJII1 CBH cy je KO,ll, HaC ITOJby611Jia« ... Map11ja ra 1ITOJby611 y yCHe KOje cy ce
3BaJII1 caMo - Map11ja. A 3BaJII1 CMO je Tai<o, 3aTo seh xJiall,rHJie. 4yje: Hewro waiTyhe, xohe HewTo .11.a
WTO · je 611Jia npeMa HaMa yMHJbaTa, 6p!1n<.lbHBa, cy- Ka)!{e. 0Ha r.1y rrpHHece yxo .11.0 caMHX ycaHa . . »Pep:11cpeTJbi1Ba 11 CB11M3 je TOITJIO np11Jia311JI3 H 3a CBaKora Te -rnamao je MJia.n,a MopHap- ApyroBHMa )!,a Me Hr
e
je 11MaJia JII1jeiTy p11jet.I. HeK11 ITYT ITOCJII1je ,n:yror 3a6opase« ... 11 TaKO, ITPI1tJaJia HaM je Map11ja, KaKo
Mapwa 11JII1 ITOCJII1je 6oja, Ka\[i,a cy 11 jat.IH OA !-be CITa- joj ITOCT3He 1eWKO, CTpaWHO Ka)l. Ce CjeTH T~ra xepoj,n:aJIH C HOry, Ka,n:a 611, CBaKaKO Tpe6aJIO ,n:a ~ce O)l.Ma- CKOr rropytJHI1Ka 11 1-berOBHX ITOCJbe.ll,l-bHX p11je'lJI1.
pa, OHa je CTaJIJ-frO 6HJia Ha HOraMa. 11 TaKO H,lle O)l.
3aBHXBOCT je ITohyrao, TewKo y3,n:axHyo 11 ITposaTpe .n:o sa1 pe, o.n: 3eMyHI11..1,e .u.o 3eMyHHI..I,e, pa3ro- AYJKsHO:
sapa C 6paTOM - BOjH11KOM rl1 CBe je 3aHHMa, )l.O CBera
- 113 0Aece oHa je OTITYTOBaJia nocJbe)l.l-bi1M najoj je CTaJIO.
.
po6po.II.OM, OH.:r,a Ka,n:a cy Ha 1-b 611Jia yHeweHa ITOCJbe,n:Yl)e JII1 y 3eMyHI11..J,y, y li>Oj Kao ,n:a o,n:Max ITO1-ba HOrCHJia. 113 CesacroiTOJba cy je, y 3a,n:.i>H tJac ~o,n:
l
craHe CBjeTJIHje. Je,n:HOMe npH}je, YIT11Ta: IT11We JIH
MOpH111..J,OM 0)l.BeJII1, jep je CTaJIHO ca611paJia, pa!-beHI1MeHa; ,n:pyroMe ITOMOrHe ,n:a HariTHWe ITI1CMO Kyfi11, a
f<:e. 3aTI1M je ,n:ocrrjeJia y Hawy je.U.11HI1UY 11 c HaMa je
CBe je TO KO,ll, !-be 6HJIO HeKaKO BpJIO cp,n:at.IHO; TpefienpowJia o,n: Kepqa ,n:o caMI1X ITa.D.I1Ha Kapnara. CaMo
MY ITpl1lllHje ,n:yrMe Ha Wl11-beJI. 6110 je KO)l. Hac' je,n:aH
ce ,n:BaiTyT o,n: Hac o,n:soj11Jia, Ka,n: je 611Jia pa!-baBaHa,
KaO I..J,HraHHH, HHKaKO ,n:a ce o6p11je, a OHa 1-beMy ITOna 11 Ta,n:a HaM je 113 6oJIHI11..J,e ,n:oJia311Jia. M11 cMo ce
KJIOHI1 - opHjalm rJ-fO.lK!Hh ...
611J111 TOJIHKO np!1BI1KJIH Ha Hawy Map11jy ,n:a ce TO
lliTO ce Tl14e r-beHe pe,li,OBHe CJiy)!{6e KOja 3HalJI1 He ;\IO)!{e H11 . 11CKa3aTH. 611BaJIO je T3KO- 6oj, rpOXOT,
l
jow . y TOKY 6op6e yKa3aTI1 · p31-be:IfHI..I,HMa ITPBY no- CBa Ce 3eMJba ITpOITHI-be, apTHJbep11ja Jiyn<H, CBI1 ce
Moh 11 l13HI1jeTI1 HX 113 BaTpe - Ka3ahy BaM jOW H ITpHJby6Jbyjy .ll.HY poBa, a OHa 11CKatJe, ITa ITO 3eMJbH,
OBO: 3a OBe Tp11 H ITO fO,ll11He para J3H,ll,HO caM MHO- Kao ryw1 epHua. He .nocrrjesaw HH ,n:a ce orJie,n:aw
ro 6oJIHHIIapKH, aJII1 TaKse Kao WTO je MapHja- HH- OKO ce6e, a OHa sell rry)!{e c pal-beHHKOM ...
caM BH,ll.110. Oa Ma CBa 3eMJba yHaOKOJIO ropjeJia, OHa
3aBHXBOCT je 3afiyrao, na OH,n:a THXO rrpo,n:ymHO.
he yJieTjeTI1 y 'BaTpy, ITpeBHTH pa!-beHHKa 11 H3HHjeTI1
- PaTOBaJIH CMO, .eTO, 6aw y. OB11M 11CTHM i\ljeCTH113 aarpe. TaKo je 113HI1jeJia a11we. o.n: CTOTI1HY Jb)')l.l1,
~Ia, a 6ojesu cy 611J111 seJII1KI1, ynopH11. Je,n:Ho rreT ITyra
na 11 caMora MeHe.
rora ,:xaHa npe.1a311JIII 010 y Ha·rra.n H rret ITyra ce spaCjehaM ce, ITpo,n:y.tKHO je 3aBHXBOCT, ham - raKBa je 6HJia sarpa. HHjeMI..J,I1 cy, Mon<e ce
Ka,n: CaM ITO TpehH ITYT 6110 pa!-beH H I<a)l. CaM lJeKaO
..'!,a ~Je o,n:Hecy y ITpesHjaJIHWTe, paHa Me je raKo ITeKJia pehu, csaKy 1paBLIIII..1,)' raljaJII1, a ITpocrop 6pHcaH, Ha
,n:a Mli je ,ll,OJla311.7IO ,n:a rJiaCHO. 3ajayKHe~l. Jle)!{HM II neT Bpna HH 6y6y ,n:a BHA11W. VI yiTpaso Ka,n: cy HHUIKPHITI1M 3y611Ma, a Map11ja Ml1 npnl)e 11 petJe: :.Ka)!{l1, ie~11..J,H O.l6H.111 Haw ITeTH Hana,n:, je11,aH Haw MJia..'l,l1 Kono6oey, Kao .n.a TH je JiaKwe, jeJI ,n:e?« A ja 1-hY OH.n,a aai<, eTO Taj Ty MOMLII1Ha, ..'I,Orye HujeMU!l~ta Ha HI1WaH
Ha Ca~tOj HeyTpaJIHOj JIHH11jl1. Jle>KaO je HJHLJI11..J,e 11, Ka)l.
ITI1TaM -o.:r,aKJie je OHa, 113 Kojer je, 6uaa, Mjecra, .n.a
6n apTHJbepHja YMYKJia, t.IyJio ce KaKo jelJH. 113HeHa.na,
Hl1je Moci<OBJbaHKa? »He, - o.n:roaopH, - .ia caM 113
O,n:ece. Ka.u. crroMeHy po.n,HH rpa)(, caa ce 3apyMeHH Map11ja CKoqa npeKo rpy,n:o6paHa 11 OTITy3a. CaM joj
I<ao ,n:jeBOJlJHI..I,a. H JIOlJC.1Ia Ha\t je rrpiFiaTI1 ,n:a joj je KOMaH,n:Hp 6aTaJbOHa BHKHy: »Harpar!«, a OHa Befi .ll,O
OTai..J, 6110 HJII1 6paaap UJlll TOKap, ~1<.1, je,n:HOCTaBHO pa!-beHHKa ,n:ony3aJia, aeh je csa 3ay3era 1-hHMe.
- Beh caM ce c 611jeJIHM cs11jeroM onparnTao MeTaJiai..J,, .na je IKHBjeJia .n:o 16 ro,n:Ima n cpe,nl-by WKO.l!Y CBpW11JI3 6e3 HapOtJI1THX JJ:O)KHB ~aja 11 ,n:a je XT je- re1-wp11heM je omoqeo l..l,paoMal-bacrH Ko3aK, ITopyMeJI3 .u.a yq11 3a arpoHoMa, H 10 BOhapcKy rpaHy. He- HIIBWH 1\aO .II.jeBOjKa ,ll,O ryC1HX I<aO yrJbeHOM Hal..l,pTa!IITO cy joj ce sohli>a.QH spJio CBHijaJIH. O.nje,n:HoM »lfX o6psa. - Ko .n:a Tlf nolrorHe, J<a.n: ce yHaOK0.10
paT, PyM)'Hlt cy yrpo311JUI O.n.ecy, a oHa, I<ao A06po- cBa aeM J oa eKcn.'I03Hje rrponeJJa. YI Haje.n;aHnyT \fyba
12
�je~I, HeKo Ha .\IC!lll KOWYJby pa3;I.epa, OCJI060,ll.11 paHy.
l I o~IHC .J:li1X -
6yHu.a:vt. OrBOpHx 0411- Map11ja. »bo,111 .7!11? CTpm1 ce, crprn1, .ll.PYll1KaHe, o.n,Max hy npHBHTI1 611he 6oJbe.« 0cTa.BI1 TH MOOe peKox
orny)KI'I Harpar, 3a Me je CBeje,ll.HO, aKO CB]JWHM,
caMo .n;a ce 1'11 cnacew. A OHa 11 .n,aJbe npeBHja 11
r Ji aB0~1 Mawe: Hl1je OH J
IO HapaBHO .'mjeno on MeHe -WTO CaM joj TO peKaO, yBpHje)l.JlO C3M je. A OHA3 MH
BI1KIHY: »YXBaTH Me OKO •
Bpara !« ,UHr Jia Me je H ITO·
I-mjeJia. H11je HanpaBI1JI8J HH ner KopaKa, ocjeTHX -cje,ll.e, 3aTHM ce crrycTHJia 11 'iaKo Me je na)!{Jb11BO Ha
3 e~1JbY noJIO)KHJia. Bl1.ll.HM: KPB joj ce npeKo 6Jty3e
jJa.IJIHjeBa . npo6J
II1je).!.l1 K30 J<pna 11 npowanTa:
»YM11peM, .ll.PYWKaHe, 36oroM.
AKo ocraHew )!{11B,
peu11 .rrpyroBHMa y nyKy .rra Me He aa6opa-se«. CasHJ
ia
ce Kao 6pe3HU.a 11 yrHxJia .
Ko3aK O,ll.je,ll.HOM cKO'-!M 11 33•
KpeHyBW11 ce CTt1.!1:,Tbi1BO O.ll. CBHjy, npenyCTI1 JIIHJ,e JbYTO~I JJe)leHOM
BjeTpy.
- 'M H CMO 113 poBa BI1.'I,jeJm KaKo je 1-beMal.JKfl
na·c CHajnep Hawv Map11jy 3ai<Jiao nope.ll. pa.I-be-
Dar bugojanskih zena
borcima Ill Ukrajinskog
fronta
Velika je ljubav nasih nawda prema bratskoj Crvenoj
anniji. 0 tome go, ore mnoge illarodne pjesme, to se tokom
v
borbe prot• zajedni okog neprijatelja ~spoljilo u bezbroj
i:v
vi:dova.
1
Kada su trupe marsala Tolbuhina sa nasom vojskom
oslobodi, e Beograd, antifasistk1n1e Bugojna poeele su da
J
spremaju poklooe borcima I.II UkraJjinskog fronta. Za dva
mjeseca one su zlatom na crvenoj osno~ izvezle divnu veHku zasrtavu sa posvetom ~pod zvijezde, srpa i cekica:
»]UNACKIM BORCIMA III UKRAJINSKOO FRONTAOSLOBODIOCIMA BEOORADA
-
AF:Z ZA
ORAD
BUOOJNO«, Pored toga izradile su vi'Se raznih narodnih
vezova, maramica, pe5kira i t. d.
Na svecanoj alkademiji, prili'kom proslave 27-godisnjice
Crvene armije, ze.ne Bugojna predale su zastavu i ostale
paklone potptukovniku Orlovu, clanu Sovjetske vojne misije pri stabu V Korpusa. Zastavu su razvile tri drugarice,
Srpkinja, Hrvatica i muslimaruka sa rijecima : Predajemo
vam, gospodine potptLkovnice, ove na5e skromne darove,
da ih urucite junaCkim borcima Ill Ukrajinskog fronta. Mi
ne mozemo rijeCima izraziti kofika je nasa ljuhav prema
Crvenoarmejcima, Djelic te ljubavi mi "mo mkale u ove da(rove i oni neka im kaiu da ih volimo i.sto kao i nase rodene borce «.
Potpukovni:k Orlov, osjetno dimut tcm l]ubavlju. zahvalio se toplim rijeeima ienama Bugojna u ime boraca
III Ukraji:nskog fronta. Nje~o\·e HJeci izHI\'ale s•1 odusev!jeno klicanje prisutnog naroda Crvenoj armiji, marsalu
Staljinu, na&oj vojsci i marsalu Titu.
HHKa, - )J{)']JHO je np11XBaTHO 3aBI1XBOCT, - H K3KO
je TO C3MO ,ll.jeJIOB3JIO! be3 KOMaH,ll.e 6opl(li HCK04Hill e
Ha rpy,ll.o6paH . »3a MapHjy!« - BHKH)'O je HeKo . »3 a
Map11jy!« npl1xBaTHWe C-BH 11 rrojyp11we npeKo
ITOJba, npeKO MHHa, Kp03 )J{Hl(y. 3a TI1JII1 '-laC Befi CMO
HO)J{eBI1Ma' o6paqyHasaJI.a c OH,l iM y rrp B11M poiBOBaMa,
a 3a HaMa cy jyp11JII1 ocTaJIH. O.ll. ra,ll.a, l.JHM DH.ll.H.M
)J{HBa H11jeMu.a, CBe MY! ce l.JHHH TO je OHaj ll!TO
je 3aKJiao Hawy Map11jy. Yl Ma KOJII1KO Hx y6njao,
HeMaM MHpa: MO/K.ll.a je oHaj nac- CH3jrrep jow )!{1113.
noHOBO C3~1 BH)IHO K3KO )!.BHje KpynHe tiHCTe cy3e Ki i113HyWe HH3 H36p33)!.3HO JIHU.e C1 apor BOjHHKa.
Ha nyry 3a cj)pOHT, Ko.rr MaJior rrOJbCKOr MjecraHu.a ,UoM6poBa BeJIKH, rroKa3aJII1 cy Ml1 xyMKy,
OBjeH'-!3HY 3JiaTHOM 3BHje3)l.OM, On3C3HY Orpa.zt.HU.OM.
Ha 1-bOj m1we: »CTapjewHHa caHHTercKe cJiy)K6e Mapt1ja illeB'-!.VK«. Ylcrro,ll. OBaJIHOr craKJia rJie,ll.a JIHjeno,
1-he)!{HO ll.jeBojaYKO JII1L(e, ca Bl1jopHHM yBojt(I1'\I3 HC!10.ll. wy6ap11u.e, )!{I1BHX, yMHJb3TI1X otmjy ...
npeBeJia c pyci<Or
P. X.
Cnaca MY je ,n o Hasana"
nyT
Y npoJbefie 1943 r. CKO]JO 411TaBa noc3BHHa 6HJia
j~ ocJio6ol)eHa.
)f{eHe H3 ceJI3 5yKBI1Ka ca nymfM Top63'Ma KpeHyJie cy ,n:a Tpa)J{e M3JeBI14KY 6p11r3.rry 11 y 1-hOj cBoje
CHHOBe.
5para.rr.a ce H3Jia311Jia y rp34aHI1l(H. Ty 5yKBH 4aHKe npB11 nyT BHLI:jewe 3apo6JbeHe HHjeMu.e 11 cpeJI.ll.)!{aH,n:ape KOje cy Hallll1 OO]JU.H 3ap06HJIH y rpa4a HI1l(l1 . .J\1HOf0 cy j3,ll.3 l1 HeBOJb3 WBa6e HaHHjeJie noCaBHHI1 11 mrroMOM 5yKBI1Ky. A ca,ll.a oHe BllfAe mojHM
0411Ma KaKO l-bl1XOBI1 CI1HOBI1 pywe Ty 1-beMal.Jl{y cp3W11CTI14!K• OHJI)'.
Y
Bp3hajyh11 ce Kyh11, Ha nyry 33 illnHOHHL\y, cperowe H11jeMu.a KOjl1 je ycn11o .ll.a no6jeme 113 rpa4aHI1Il,e.
- r,ll.je IT)'T 33 np4KO, K3'KO ja ,ll.OfiH y np4KO, r111rao HX je HaTyl(ajyht1 cpnCKI1.
CnaceHI1j3 B3c11h, npeTcje;xH11U.3 O nwTHHCKOr
OLI:6opa A<t>>K-3, Koja je jow o.u 1941 r. K]JHJia Harne
6opu.e 11 rrOM3raJia noKper, noBeJia je WBa6y ,ll.a My
»nOKa)J{e« nyr 33 bp4KO.
Wsa6o ce nyreM 6 oj3o CBaKor 1,16yHa, 3a3Hpao
o.rr. cBaKor wyMa, no c1 o nyTa nHTao ,ll.a HeM a Her.:rje
Ha nyry naprH33Ha.
npe.rr. Be'-!e HCTOr J;aHa yrra,ll.e y KOM3H.ll.Y MjecTa
y 5yKBHKy rpyna )!{eHa ca npa3H11M rop63Ma o pa.teay, BeCeJia 11 H3CMI1jaHa JII1l(a.
EBO ,n:pyrOB-11, CHHOBHMa CMO )!.a HaC 11Cnpa3HH i!e
TOp6e, a HH B3Ma HHCMO ,ll.OWJie rrpa3HifX pyKy, .10BI1KY je CrraceHHja, rypajyhH WB36y Hanp11je.1.
Ka.ll. je wBa6o Bl1.ll.HO neroKpaKe Ha xarra~ta, npe6JII1je,ll.HO je H IT04eO ,ll.a Ba)!.H nl1ll!TO,'b.
I-beroB 6Jiecas11 norJie.ll. n3o je Ha Cnacy - napTH3aHcKy MajKy. 0H Cl1f)']JHO HI! Ta.la HHje CXB3TIIO
tmjy je 3eMJbY XTHO nOKO]JHTfl.
(¥13
:.>KeHe xpo3 6op6y«)
Beca
13
�:Prvi antijaSisfitki miting zen a
v
3stocne !l3osne
Pnlikom proslave 8 marta, medunarodnog borbenog pTaznika zena, oddan je u T uzli prvi ant·ifasistiC.ki miting zena Istocne Hosne. »Zena kroz
borbu«, list AFZ-a Istocne Bo~:.ne, o toj velikoj manifestaciji, pored ostalog, pise:
... Po prvi put ~.u se sastale iz svih krajeva Istocne
Bosne, od R<Omanije do Po~avine - Srpkinje, musliman.ke i Hrvatice. Okupile su ·i h zajednicke patnje
i narpori za .preko tri i po godine, okupila ih je
zelja ,da se nadu sve zajedno da slobodne iskazu
~,yoju radost ·to njihovi na,pori, nj·: hova zelja da
~e sjedine nisu bih uzaludni.
Sve one na svojim ispacenim licima nose duboke
tragove prezivjelih patnji. To su zene koje su ne''ebicno ispracale svoje sinove i .kceTi u oslobodtilacku
bcrbu i .kroz duge godine krvarile zajedno sa
svojom djecom, svojim muzevima i bracom, zajedno
sa svojom Bosnom- sto je plamtila u oslobodilac1kom
u. tanku - spremne da priteknu, d1a pomognu svuda
gdje je trebalo pritec·i u pomoc.
.. . Transparenti, koje zene s ponosom visoko nose, govcre o njihcvom radu, o njihovim naporima
koje daju rad·ec.i za Narodno-oslobodilacki front, o
spremnosti da • 1 za•
£e
loze jos v·se. »Zivio jedinstveni
Narodno-oslobo d'ilacki frQnt«! Mi smo dale 6440 radnih dana!« »Dale smo 5730 radnih dana za na.Su vojsku!« »Za nase bolnice 7570 radnih dana!« »Dajmo
jos krvi za junacku krv naS.ih ranjenika!« »Nasim
ranjenicima potrebna je njega, podimo u bolnicarke!«
»Hocemo da budemo sve pismene !« »Nijedan ,1·omad
nase ;:emlje nece o::rtati nezasi jan!«
Prolaze junacke Bircanke , zene sa Romanije,
Majevicanke, zene Trebave i Posavine, sto su prez·ivjele sve strahote, sva zvjerstva krvavog fasizma ,
Sto SU O.•jetilc SVU podJost izdaje domaCih izroda.
>>Dolje cetnici, izdajnici i krvnici svoga naroda•!«
''Osveticemo krv svoje djece !(<
Pored Srpkinja sa Romanije, idu Hrvatice iz
Husina
slobodoljubive borbene Husinjanke.
»Mi smo £• Titom, mi smo u-: Tita!« govore njihovi
a
transparenti.
Za njima Antifasisr:ck i front iena T uzle i Kreke,
front majki, sestara i zena hiljada boraca oslobodilackog pokreta sto ih ~ ~ d·1la T uzla. To je borbeni
front rada, obnove, front rad:Oickih zena, rudni.ka,
radiona. »Sve za front - sve za pobjedu !«
Oslobodene zenc O::rena , Puracica ·i Gracanice,
Srpkinje, mu-''l imanke, do juce pod kamom cetni.ka,
pod kundakom zelenokadrovaca, pod . no::em ustasa.
Zene iz. Poiarnice , C:dica , Lopara idu zajeclno,
srecne.
u povorci su prolazile starice sa stapom u ruci ,
zene sa malom djccom u naramku. Cetiri 2·ana su
pjC'Sac.le u ~laboj obuci po snijegu, pn blatu i po ::imi
2a dodu u Tuzlu, d a pro~.Iave ovaj eli ·i dan.
Ponos i poboinost s koiim 1 nose svoje parole i
transparente, svaki njihov pokrct, SYaki .korak. govori
k.ako ~e duboko i ozbiljno prozivliuje ovaj dan - dan
velike • .motre njihov-:h napora i ::alaganja, dan velikog
£
obccanja voljenom d'rugu Titu, svome narodu, ienama
1'4
citavog svijeta da ce istrajati do konacne pobjede.
»2i¥io dlrug Tito !« »lzgradujemo nasu dem01kratsku
federativnu Jugoslaviju«!
M·iting se produzio u Omladinskom domu. Po~lije referata o razvoju ,politicki.h dogadaja, o ucdcu
zena u narodno-o£•
lobodilac.koj borbi i zad'a cima Anti·
fasistic.k.og fronta zena , otpocela je diskusija.
Frva je uzela rijec Azem.a P·iric, muslimanka iz
Tuzle.
- Srecnija sam nego ikada, danas, kada. viclim
da smo ova.k o okupljene, sve z.ajedno, i Srpkinje, i
Hrvatice, i muslimanke. Ovakav £kup ljepsi je od
ikakve kite c¥ijeca, ovo nase jedinstvo najveca je
ljepota i svetinja nasa ...
Na mitingu je doslo d! punog izraza jedinstvo
o
iena lstocne Bosne. One su prebrodile, kroz ove cetiri
godine, krvave i burnc dane borbe i pokolja, a danas,
OSvjcscene .j radosne, S mrznjom i prezrenjcm pominju
••
izdajnike nawda.
- Mi m.uslimani iz. K.Jadnia - kaze Almasa l:'asagic - dugo smo hili pod t~rorom ustasa, koj.i su
okaljali nas e musl iman,ko ime. Ali zahvaljuj.uci
nasoj hrabroj vojsci i drrugu Titu, mi smo sad
slobodne i voljne da pomognemQ ovu borbu za bolji
Zivot u novoj slobodnoj federativnoj Jugos.laviji .
lz sva.ke r·ijeCi. Z.ena sto izlaze na govornicu, izvire
duboka, materinska ljubav za partizane, ::a oslobodilacku vcjsk.u. Otkako je poceo ustana.k, njihove kuce
nikada nisu bile samo njihove. Bile su sirom otvorene borcima oSilobodilaake vojske, koje nisu odvajale od ~~voje rodene djece.
Ka d: smo saznale za sto nas·i partizani krv prolijeva ju - kaze Hava Muratovic iz Zivinica - od svoga
djeteta ne zalim zalogaj uzeti i drugu dati.
Za vri jeme VII ofanzive, dok su fasistic.~a vojska
i t.etnicke bande kao bi jemi psi udarali na sela i :k lah,
zene lstocne Bosne sklanjale su ranjene i bolesne
borce, sakrivale ih ispod zem.lje, po zivicama i stijenama, drhtale nad njima kao nad rodenom djecom.
One su cesto gled'ale kako ih cetnici pronalaze, muce
i uhijaju i ta zvjerstva nece i ne mogu nikako zaboraviti.
- Govore mi cetnici - ka zc Durdija Pelemis
iz Sirece - podaj sina u cetnike pa te necemo progoniti. A\.: ja sam rekla mo me djetetu: sine, pu§.ka
ti srce izbila, ako 'otides u cetni1
ke.
Go ja iz Kojcinovca prica o tdkim i crnim danima
sto ih je Semberija i njen narod podnosin pod terorom cetnika za vrijeme VII ofanzive.
Kroz borbu i patnje iene Istocne Bosne na·9 ajale
[ U se borbenoscu, nepomirljivom mdnjom prema neprijatelju i izdajnicima svoga naroda, cvrsnule u ljubavi ::a tu borbu , ::a dobodu.
- Pet ~i nova sam d ala u partizane - kaze Ana
Askeric iz Birca - i da nisam stara, dla mogu zivotom i ja sesta bih posla da se borim.
- Mi smo partizank~ o::l' prvog d<1na ust.1nka prica jedna borb ena Sekovljanka. - U n 'lsim je selima pukla prva ustanicka pu.S.~a. Ne znam ni
ikcliko smo Oifanziva preturile, koliko bandi ace·
�kale. Ranjenike u ba=e nosile, djecu gladnu po sumama ki·ile, svoju krv, svoje sinove i ljude u vojsku
davale, fasisti su na£• u vatru zive bacali, ali mi ustan.ka
nismo iznevjerile. Nasi su drugovi zobov hljeb jeh i
divljake kuhali, sa svakog brda fasiste tukli, a mi smo
svoju djecu ,patile, a ranjenicima zadnjlll kap rnlijeka
no::de. Kad drug Tito kaze >)jos treba pomoCi« pomagacemo. Mladez su nam fasisti potrli, nema je
mnogo, a evo nas zena udovica - sedamdeset j.e u
nasem selu. N emamo nigdje nista, popa• jeni smo,
l
opljackani, .ali mi cemo svoju krv davati Srbijancima
sto ~e ~tad za nas bore.
Govornici je prisla, sa stapom u ruci, stara nena
Softie.
- !mala sam jednog jedinog sina, pa sam ga
spremila medu drugove da se bori. Da ih, bogdo,
imam jos, sve bi 1h pos]a,la. Saljite, majke, svoju djecu
u Titovu vojsku, a vi, dljevojke, ne ~ledajte momaka
be= pusaka. Poditc u boln:ce, ~ledajte ranjenikc, neka
vam prijc ·ozdrave i puske uzmu.
Zene lstocne Bosne rade sto od njih trazi te -ka
bcrba za sl·obodu.
- Stara sam - kaze Kata Cvijetic iz Husina .
N em am sinova da ih spremim u borbu, da mi budu
dika ·i ponos1 Ali, evo, sama koristim i radim. Nasoj
.
borbi treba starih i mladih zena. Mi cemo sada nasu
!'logu prenijeti i na nasu sjetvu, pa cemo zajedlno poorati, p1e:kopati i zasijati. Nas ce rad radovat·i druga
Tib i nase borce koji od puske ne mogu uzeti ralo
i motiku .
Miting se zavrsio manifestacijama iskrenog odusevlJenja i ljubavi zena Istocne Bome za jedinstvo,
=a borbu, za Tita, za narodnu vlast, za federativnu
demokratsku Jugoslaviju. Citav miting je protekao
u jednoj jedinoj zelji, jednoj misli, d:a se sto vise pomogne vojska, kako cemo sto prije osloboditi. svu
zemlju od fasi~ticke tiranije, kako cemo uloziti sve
Evoje snage da zali jeCimo teske rane sto nam ih je
faS.izam zad<:tO, da bismo sto prije poceli Ziviti srecnim
i mirnim zivotom.
CPBH JAHKE CE B OPE
Jlorat)ajH y Cp611j11 noc.'!Hje ocno6oi)e1ba noKaaaJIIt cy 21.a Hapo,!l, Cp611Je, 11 nope.1, TeWKHX ycJioaa
01<)'11aU11je 1 Ha,!lMOilHOCTil Henp11jaTeJ
.
1
b3, Hl1je Hllje,!I.HOra .naHa npecTajao .na ce 6op11. )!{eHe Cp6Hje,
K80 HH il<eHe OCT3.TTI1X I<pajeB8 Harne 3eM,7
he, HHCY 1130CTaJie 021. 6op6e. CecTpHHCKa pa.uocr I<OjOM cy cae
)l(eHe JyrocJiaa11je ,!l,OLJeK8.7Ie ocJio6oi)etfbe Cp611je jolll
ce noseha.'la Ka,.'la 010 C83HaJie S8 cas xepo113a~1
KOjH cy cpncKe MajKe 11 )l(eHe noKasaJie sa apHjeMe
(' 1 3J)6HIICKOr paTa.
Taj xepor~aa~1 6110 je je.n.HaKo neJiuK 11 Ha ~1aJI11~1
CJI060,!J,H11M Tep!ITOp11jaMa KOje cy OCJJ06oi)aJII1 rrapTH3aHCKI1 o.n.pe.liJH H 6pHr8!le Cp611je H no oKymtpaH11M rpa.n;oBHMa H ceJIHMa r!lje cy )l{eHe jyHa· IH YMilI
paJIH sa cJio6o.n;y.
3a cno6o21.y cy na,Jana 6p8ha 11 CHHOBH, Kyhe cy
ropjeJie, ¢a'll111CTI1 cy ce caeTJ1.71~1 Ha HeBHHOj .n.jeu;H,
)KeHe cy noKpaj HenpHjaTe.7bCKI1X sacje.n;a 6es CTpaxa
HOCII.le XpaHy CBOjOj BOjCU.H.
)!{eHe ycTaHI1LJKe Ja6.7!8HHU:e, KyK8B11U:e, nyCTe
PeKe JIHLJe Ha· *eHe Kpaj11He, E11p4a 11 Majes11u.e. Je!lH8 O.lJ. fbi1X fOBOpl1 Ha I<OHq)epeHUHjH:
- M11, iKeHe, noMaraJie CMO 6op6y Kojy cy ao1l!1 JHI Hall111 MHJIH rrpOTHB .ll.YillMaHa, KaKO CMO SHaJie
11 yMeJie. Be.lliKe CI\IO )l(pTBe .:raJJe. Ll.pare .1Pyrap11u.e,
C
.1o6o.na ce He MO)I{e l10011TH Ha TafbHpy. MH CMO ce
3a 1-hY 6opuJie. LJ.a.7Ie CMO caoje HajMH.mje. A.1IH paT
jaw HHje saapllleH, jolll no Hawoj seM.lbn ra3H Hora
.JYWMamrHa. Ey.rrHMO xpa6pe n .1ajMo ~ osy 6op6y
caoje i\HI.lJe H npeMH.le. CKynHMO cae CHare .:ra yHHlllTH:'>tO HenpajaTeJba, 11a Ha~t HHje.n.aH 3.1HKOBaU. )I{HB
He y~I21KHe . Tpe6a .1a CTBOp!DI :-- 33 Hawy .1jeuv 6o,'hli
n<HP.OT.
A .1pyra, CTap11ua B11.rra HS 8H!lORa4e, onTy)l(yje
qe·1HilKe:
3aTaopumi cy Mojy je;IHHIIU~ · Pa.:ry 11 ~teHII
11.3.1fll H0)1< .1a je KO .'be~t, 3aTO UITO je napnt3aHKa. TyKJJH qy Me, ~IY4,11JII1, .rr.a ja, MajKa, caoje pot)eHo .1ere
::.ai\OJbeM. ETo, TO 1-bHMa, ~JH.'!e Moje, TIIM H3pO!lima
lf 11YlliM3HHMa, ITCHMa, HHKa!{a CTara Bll'(a OflpOCTiiTH
He he.
Ll.aHac )l<eHe Cp611je ys11Majy yLiewha y CBI1M noCJIOBKMa. l1 y nOJIHTI-!l.!KOj 6op6H, > 'Ha 6ojHOM noJby,
H
11 Ha noJby 11srpa,.rune seMJbe.
}f{eHe ocJio6oi)eHor Kpywesu.a 3a je.n;aH .n;aH cy
cKym1JJe 400 Kr soha, 500 Kr ·KPOMn11pa, 500 Kr rpO)I<I)a, 70 Kr C11pa, 30 Kr MaCTI1, 70 jaCTyi<a. }f{eHe HHWKOr cpesa 21.aJ1e cy 2167 nap11 4apana, 1112 new1<11pa,
590 1\r sofia. Y pa21.110H11U.11 Kojy cy opraHI1SOBaJie
yLmTeJbHU.e c1 py4HI1X 11 saHaTCKI1X lllKOJia, sa neT
!lBHa je caWI1BeHo 500 nap11 .py6Jba sa sojc1<y. Ha
XI1Jba.n;e KHJiorpaMa syHe npepai)yjy )l(eHe Cp611je 11
rrJieTy .n;apose 3a csojy sojcKy.
54 9b O.ll. CBHX ,!!.06pOBOJbHI1X ,ll.aBaJiaU.a KpBI1 cy
iKeHe.
•
Ha caHI1TeTCKH~t KypceBI1Ma y4e XtHJba.ne )l(eHa
11 OMJia.ll.HHKH Cp611je.
CBe )I(HBJbe 11 cHa)I(HHje yLieCTayjy Cp6HjaHKe y
nOJII1T114KOM )1{11BOTY CBOje SeMJbe. 0He .ll,H)I{Y rJiaC
hpOTI1B nO.ll.MYKJJHX HenpHjaTeJba CJI060.ll,e H paBHOnpaBHO'CTH H3llli1X HapO,ll.a.
}f{eHe Cp611je c Jby6aa.lby n03,ll.pasJbajy .n.pyra
THTa, waJby MY .n.apoae, OHe MY IT11lllY o caojoj 6op\.hr, crpanal-hHMa, o caojoj cnpeMHOCTI1 .n.a HS.ll.P*e .10
Kpaja.
Cp6HjaHKa je Kpos 6op6y HayLJI1Jia .n;a Mp3H HenpH,iaTe.lba, .n.a ce 6op11. 0He cy ce Kp03 6op6y s6.1If)I{H,1Ie ca CBHM iKeHaMa JyrocJiaa11je. Cp6Hjam<e nHwy:
»Cp611ja Tpe6a na Bparl1 .n.yr OHI1M MJia,ll.liM Kpaji1ll1KHfbaMa KOje cy .n.ecelHHaMa KI1JIOMeTapa, 6oce .
riO CHrfV. H·:JOt.le Ha CBOiHM n.JiefiH:'>ta pafbeHe jyHaKe Cp611je. lfuHXOBH cy !lOMOBH .n.aHac arap11wra,
He;~.ta iv xJie68. He~1ajy O!le.'!a. fbl1~ta
ce npuayK1a
CTpalllHa aseT rJiaD:H. il-h11ae he HM ocrar11 HenoopaHe, tiesacHjaHe, aKo HM Cp611ja He riPY*H csojy 6parcKy pyKy.
Dpy)I(HTI1 nyHy, 6parcKy no~wh nocrpa.aa 1
Kl"8 ifBliMa, TO ,ie .:IY)I(HOCT - TO .ie ..:ryr Cp5uje.
Cp6Hja he csoj !lyr H3BplllHTH ca nvHo .byoaB~I "
MO,nperopa.«
Eop6a 11 njeJJa Cp611jaHKH Haj.'benwl1 cy aonp HOC rro6je.111 H C
.1060.111 Harne sa je..JHII4Ke ..10 !
- lC\IOKpaTCKe rl)e..Jep3TI1BHe .hTOC 1JBI1 je.
15
�[Jf[aKo roBope xeHe ua aaBulfaja HapodHux xepoja
JltewJZe u ·.lJloJZaje
Ca I CpecKe KOHrpepeHLI,Mje Ac:fJ)f{-a y Jajey
AH'BA nonPATHH, cTapiDJ.a lt3
ce.na oycHHa:
YIMana CaM meeT CHHOBa KO
wecT coxoJlosa. CaAa IreMCIJM HHje)l.HOra. CsHx meeT • y Ml1 ycTawe noKJlane.
c
,Ua cy oorlflHyn11 Me~y cwjo.M 6paHOM, Me~y HaillH.M 6opLVI.Ma, 'IHJnl Ml1
ce, H11Ka)l.a ne 611x HH cyae nycntna.
Op~e MH peopa paa,!l.Hpe, ann paarosap<I!M ce oso111 senwrH!H'OM ·11 cno6oAOM.
OcTa\l oliiH je YHYtJHh. HcroM My jc
10 f'O)I.ma. Ka11\0 cpehe )l.a je ,!l.Opacmo, JJ;Cl! 6apeM tbera MOry nocnan1 y
Hamy sojcKy.
Harne je ce.no ManewHo 11 CHpOTHO,
am1 je jym'IKO a 6op6y 6es yMopa
noMa•
JKe. O.n; 6oJKHha Harne cy JKene
Aane 133 pa)l.Ha )!.aHa.
,Ua 6or .IJ.a,JJJte )l.a WTO np11je <iy.IJ.e
uawa a Hawer Aparor T1-na MapwMa
csaKa rpy)l.a Harne aeMJbe Kojy cyn~e
11 Mjece1.1 o6acjasa ...
~TAHA KYPEJIAU. H3 cena Ep~aHa:
- Ce)l.aM TewKHx o<Prumnrsa M~ CMO
npeKo ce6e npeOa1.1HJJll. BpahanR CMQ
ce ys~tjeK Ha ropH.nmuTa, aJIR CMO
C 60]>~HMa OJ!. Cp~a )l.HjenH!JlH Hi OHO
xpaHe rnTO 611 OCTaJIO CKpKBelfO y
TPanas~o~Ma.
HaiW Kpaj je .n:ao Haj6oJbe 6opu.e ,
Me~y . lhHMa MeTny 11 illoJlajy. PaJlHlt
6a'l'a.JbOR 1 awer ce.na H'OCH HMe CHMe
H
illOJiaje, Aa TaKBO HMe H!fi(J,ii,J 11e
ynme .••
DETPA JAMPH1i H3 cena fp6aBH~e:
MH 6aw IHHCMO 6Hne Hay•JHe )l.a
rOBOpHJ\\0, aJII1 ce CTW!eMO JI:Cii 11 TO
3Ha:zr;HeMO. ja CaM jatbKa - n!i!lTH3a'IIKa OJ!. npsora )laHKa. jatb ropno ;
]atb ce 6op110; jatb <Pawl13aM m1je
ITOKOJ>KO ...
AH.KA DYDH1i, )leneraT MpKOibl1hKOr CpeJa:
Y anpHJIY 1941 ro.a,HHe, npuje
Hero CMo Morne cxsanliTH wTa ce
)l.eiiiasa, HaiiiJia ce Haiiia seMJba noA
HoraMa O'KynaTo.pa. AnH HenpHjaTeJby
ro Haje 611.no .IJ.OCTa . Xn10 je )l.a norasto~ H AYlllY Haiiiy. HMao je .n.o6py
pa'IYH'IDJ.Y - · saBa;J.Hrl'l1 llapo.n. l1 TaKO
. ra HaJjnaKwe nopo6HTH. Tiornnn cy
TpaHcrrop11H sa 6HJXaliKy Kyny, sa jaceHOBal.1 . 1 .n.pyre norope. HHje 611no H'OIIII
1
)l.a H»je n~ano .Koje cpu.e 11 O'llf ce
aamrjesane cyaai<\la, rJle)l.ajytm nocJbe)l.lblt nyT sana3aK cyHl(a 11aa pemeTaKa
16
6atbaJly'IKe UpHe Kyhe. ,li.je~a cy 6pojana Jbemese Koje je ~p6ac IHOCHO.
MH CMO Ta:n,a cnOMJbeHa cp~a )eAHa
,11,pyroj ro:sopHne: O.saKo he )l.OBKje.Ka
TpajarrH; HKKa)l. 11mpa, HH'KaA en ore!
Am1 asora anpHna MH CMo ce, es o,
y MHpy Hawne )l.a nporosoplfMO o
yqsprnhetby 6paTCTBa, o o6HOBH Harne
3e~1Jbe. MH HHCMO 1941 rO)l.lllfe HH y
ouy catbaJle )l.a he~10 3aje:n:no 11 Cpn~Utbe 'II JlfYCJlHolltaHKe 11 XpsaTH~e npesaJbooamt rro 50 KM .n.a o611~elllo 1
11awe
.patbeHILKe, KOjH Cy HCTO TaKO saje)l.HO
H'a 6yHKepe jypuwamt, Jaje)l.HO KpB
nponHjeBilJllli.
3axBaJbyjyhll MY,li,JJOM pyKOBOACTBY
KoMy.HIICTH'!Ke napn1je, osa op6a HHje
6aJla ca~10 6op6a sa ocno6o~e1be
3eMJbe, Hero H llJKOna y KOjoj CMO HaY'lHJie Aa jyHa'IKH nperapaMO, Aa aoJit~MO, MH H .n.a MpSHMO.
... Kpoa
napOAH'O- ocno60AIIJJa'IKy
6op6y HH~e Ce H.CKOBaO ca~IO BOjH111<xepoj, uero H !Rosa JKeHa, nocse Apyra'IH>ja 0,11, oue Koja je lKHBjena rrpHje
paTa. ,Uamc 11m ueMaMo m1 .apeMeH'a
Hn BOJbe aa TpH'Iase paarosope H pa3ue 6ecrrocnl!l{e. Ma ce ,ZJ,aHac caCTajeMO )l.a ce )I.OfOBOpHMO KaKO HeMO WTO
ycrrjeuJliiHje TIOMOH!i HapO,!l.He snaCTH
npH'nHKOJ\1 cjeTBe, ltJIII rrp!-D ITO)I.H'3llihy
lllKOJia, HI3 KOjHX He H.3HhH )I.06pH II
nowTeHH' rpa~aHH. Tpy)l.H.MO ce Aa
Harna )l.jeu.a IHe AO'!ekajy sna Koja CM O
Mil )I.O'IeKaJIH.
Temii(O je 6per.te Hasamw o saj paT
Ha lKeHCKa rTJielia . Ho MH 3HaMo .n.a
Ca~to HCTpajHa 6op6a MOlKe )l.OHIIjeTII
;-,rnp II CJI060AY 11 )l.a He~IO y TOni-I.KO
np11je caBJla)l.aTH a saocTanocT y KOjoj Cl\\0 paHHje lKHBjene, y KOnHKO ce
'llOlKpTBOBII'Hje 6y)l.eMO 60pl1.He H pa)1.11Jie. DP11lie csera Tpe6a .a,o Kpa. a
j
)"HiirnTHTlf HenpnjaTe;ba Kojtf j om 11
AaHac parryje ll ca HaMa JKeHaMa, 11 TO
lie CaMO lKeHaMa-BOjHU.UJIMa , Hero II
>KeJia.Ata y rtosaA11HII. Haillewhy caMo
je)l.aH npHMjep. He.zr.asHo je je.ll.JLY crap~y ca Hawer cpeaa, 'IHja ce tJeTKpH
.:1ma 6ope sa cno6o;1.y, >tcnpe6uiana
jeAHa 'leT.Hit'IKa 6aH)l.a. AnH TO HHje
U\e.l tl DOHOCHY MajKy )l.a, II n ospujeljeHa 3ApasJba, )(<lJla3H ua cse Kau<PepeHI.{uje, .n.a H ,ZJ,aJbe noMalKe 6 ~ p6y ...
rOCDABA DAHI,[H1i 113 cena Ea6~otlia:
4ernu•IKH 113POJJ,fl HeKII AaH cy MY'IKl:f y6um1 P,lfKY .Hamer cena - ,Uywa~1 a
PaK1rry, KOjl1 je Me~y nps11Ma )1.1!3ao
ycTaJHaK. Osa ce seMJba ocno6a~a. Bell
c
Ha1 orpH;jesajy cse 6o•
JKHlje MHnocnl.
Hawn jyHa~H ocno60AHnH cy uawy
nplljecTonnH~y Hawe Capajeso. A
~HI, Sap 'He MOJKeMO llCTpnje6tfl'H rna•nmy Mp~HHawa KOjH spwJbajy no HaWlf/\1 cemma? ,LI.pyrapiDJ.e, MopaMo 11x
nO'Ta.\laiiiltTII. fomtAI heMo ax pyKallla
TpraTH •• •
Hs pe<PepaTa 3JIATE MHJJHqEBH1i:
Osa KoH<PepeH'-\Hja Tpe6a Aa HaM
CBHMlJ. )l.a')l,He HOBOr rroneTa 11 BOJbe Sa
paA. Ka)I,a ce spaTifTe y csoja cena,
nolKypnTe ca CTsapatbeM ceocKMx 11
onlllnmcKHX <>A6opa r)l.je jow He noCToje, jep TaKo 36HjeHe y pe)l.OtBe Hawe opraiHH<~au.~o~je, cnpe~mnje he~10 )l.OtJeKaTH cso~ senHKII npaeHHK - I KoHrpec lKe.Jra EocHe H XepueroswHe. Otr
lie 6wru CMOTpa Haw~rx cnara 11 .pe3ynTaTa IHawe.r pa)l,a. Ha KOIHPpec he
p,oh11 JKeHe 1.\lfjene EocHe 11 Xep~er-o
BKHe. M<lipaliW ce JMOlKHTH )l.a HGII~eMo csHjeTna 'lena Ha Taj ~seJTH'KJ.i
)l.aH. He ClltHjeMo .n.oosonum Aa 11awa
)l.jena o
HBOCTaJHY ma )l.je.na jyHa'IKHX
ocno6o)l.HJla~a Capajesa.
Kao np~-rnpeMe Ja KOHrpec MH CMO
oTno'leJle T<JKliiH'Ietbe ca JKeHaMa ocraJ
mx cpe3oBa Harner oKpyra . Y TOKy
Tora TaKMK'!etba Mi'! CMO sell .n.ocaA
CTBOpHne 20 HO.BHX CeOCKIIX O)l.tlopa
A<l>)f(-a 11 4 onrnTH,HCKa. ,LI.yJK'HOCT je
CBHX O)l.6opa Acf>)f(-a )l.a paSBHjy TO
TaKMW!eJbe H )l.a aa6HJ&eJKe cse pesynTaTe. Tipo.n.ylKHMO H noja'!ajMo 3a,,aratbe 3a 6paTCTBO II je)I.HIHCTBO 'I'O lie 61!TK nam HajJbenwl1i .n.ap I
Kowpecy. 06ehajMo .n.a HeheMo ycTYKHYTH npeA TemKohaMa Koje jow
CToje npe)l. Hallla.
Y!CTifHa je )la je Hawa 3eMJba
OI!Jba'!KaHa H onycToweua, anH Ka,ZJ,a
ce XHJboa)l.e py1<y HamHx JKel-!a seceJIO
AKrny Ha nocao, ca)l.a y rtpsoM pe.n.y
rrpH cjeTBH, neMaMo ce 'lera 6ojan1.
HeKa Hawa rrapoJla 11 )l.aJbe 6yJI,e:
cse aa no6je,l(y!
Ose Ja <PpoHT noneCHTe noa.n;pCIIBe CBIIL\\a ApyraPHJ.\31<\Ia CpnKIDbaMa, liiYCJlHMCIIHKa.\\a 11
XpsanmaMa aawHx MjecTa H pe~ure
liM .IJ.a je Ham rJICI'BHlr sa~araK nO'MOhH
ioi3rpa)l.tby HaUJe Se.\!Jbe, 110,\ \0liH CBaKII
rrocao KOjH noKpehy Hapo,!l.He snacnt.
YnolKHIMO cse CHare Aa 6HcMo Ha
csoj I KoHrpec .n.owne y ocno6o~eHo
Ca.pajeso ca lllTO BHWC ycrrjexa y
pa,!l.y.
1
�!Posljednje pismo
lstorija Mlre Cikote bolna je istorija trndanja ze11n herojske Koznre.
Bila je korounista. Dok su se na Kozari formirale prve ustanirke cete, ona je u gradu kao ilegnlka neumorno orgn·
nizovnla pomoc partizanimn. Iz rodoljubLvog Prijedora dolnzio je zayojni mnterijal, municija; prisli?Atli su novi borci. Vj~ta
i hrabra, Mima nije zalila .truda, nije preznln pred opasnoocu.
Borci J(!ozare i Podgrme~n 1942 godine uni~tili su njemaillw-usta;:;!;:i garnizon. Nad Prijedorom se razvila narodna zastava.. Na velikoro narodnom zbont, na koj,i. se sllila sva Kozm·a. Mir.a je govorila narodu, pozivaln zene na borbu.
Kada je okupator u lje1o 19-!2 predu:zeo ofanzivu da unisti ustru1icku Kozll!fu, u obrucu, u kojem je bilo 80.000 ljudi.
zena i djece, nnsla se i Mira a svojom kcerCicom Ljiljom. Dijeli.la je s narodom sva stradanja u povlai!enju, neravnu
borbu sa podli.vljalim neprijateljskim hordama.
Kozara je gorjela, a hiljade zarobljenih zena i djece odvedeno je u logore. Spaljena kuciSta, 1 u t<>S; mrtva djeca i
p
1zene, ali i hiljade pobijenih krvnika o tali u na obroncima i \POljima Kozare.
Naslavak ~talove ofan:I'Jive bila su si1ovanja zarobljenih djevojaka, trijeljnnja i vjesanja. I Miru su uhvatili neprijaLeljski v.ojnici. Izveli su je pred sud. P·<>Sto je dugo bila u zatvoru, izrecena je pre.suda: smrt vjesanjem. Oni su odabrali
mje to vjesanja - trg u Prrjedoru; onaj i ti trg sa Jwjeg je prije nekoliko mjeseci na narodnom zboru odjekivao Mirin
gins. lako je Mira bila u drugom stanju, krvniri nisu htjeli da odloze ~vrsenje kazne.
PrOSljednje Mirine T.ijeci bili su plRllleni poklici borbi i •
prezrive rijeci krvnicima. Umiruci Mira je dizala vjeru u
pobjedu svome porobljen.om gradu, najavljujuci dane slobode.
Do.nosimo odlomke ~q; posljednjeg pismn Mire Cikote, mapisanog uoci njene junacke smrti, kadft je vee znala da fe
sutra biti objesena, javno, na trgu, u rodnom gradu Prijedoru.
7Jraga moja mama,
Proslo je mnogo mj1
eseci otkako ti nisam pisala. Bila je prekinuta pruga i posta nije isla, ali ja
sam cijelo vrijeme rnislila na sve vas i brinula se jeste ~ z·d\ravi i Zivi. I, evo, poslije vise rnjeseCi pisern ti,
nazalost, posljednje pismo. Osuda je izrecena. Sjedim u ·celiji i cekam da do.du po mene. Nisam
ovdje sama. Razgovara se, pjeva se. Zamisljeni smo, dodluse, ali, vjer.uj, nij1e strasno. Htjela bih vam svima
rec.i da se ne zalostite. Dok je covjek na slobodi, ovakav polozaj izg!eda mu IS1traSa:n., ali nije. Uiivila
,sam se u ovo stanjte, a pomisao d:a je ovako zavrsilo na hiljade i hiljade lj.udi ublazuje moju bol i zalost
za zivotom. Cula sam da je moj!Ci draga Ljilja kod vas. To mi je toHko olaksalo ovo ·srtanje. Mirna sam, jer
mi je ·Ona hila je.di.na briga; strahovala sam cia ce 010<l ostati daleko od vas. Obec'ala sam joj zadnjih dana,
dok smo bile zajtedno u Prijedoru, da ce otiCi svojoj baki, pa sam zadovoljna da je ta!ko i ispalo. Sunce
moje malo, mnogo je prepatila posljednjih dana, lutajtuCi i bjeieci sa mnom. Nadam se da ce se wskoro
oporaviti i da ce biti dobra djevojCica. Znam da je svi mnogo volite, ali znam, draga mama, ·d a sam ti
zadala i mnogo brige, jer ona je jos mala, a sad joj se valj·a privikivati na jedan novi zivot .u kojtem nece im:ati
mamu koja razumije ~IVoje di.jete i stoji ruvijek uz njega,. Ucite je na red i .rad d. neka ti vee SCIIOO pomaie
u malim kucnim poslovima. Mislim da hi biJo dobro da jos ove godine ne pode u ·slkolu, jer je fizicki slaba,
a ako bude moguce, neka ide ove godine u ·d;jecije zabaviste. Kupite j.oj tablicu i djeciju zabavnu knjigu.
Ona vee ;i:na pomalo citati i sigurno vam se hvalila time. Poljubi je mnogo puta, reci joj da je
mama pozdravlja i zamoli je da bude dobra i poslusna.
Jednom ce joj1 doCi tata, ja se n.adam da je jos u zivotu. Ja sam joj o tome govol'ila, ali ne zam
je li upamtila. Naialost, sada ne mogu • tome opsirnije pisati. V:oljela bih znati kako ste i jeste li
o
zdrwd.
. ... Zavrsicu ovo pismo. Majko moja d:raga, ne ialosti se. M,oralo je ovako biti. Eto vam sada
Ljilje. A ti se cuvaj, znam &a si slaba i osjetljd.va. Tatu pozdravi i poljubi, ja mu za sve zahvaljujem.
Vas oboje vrlo voli.m. Ljilja, Lala i Nada neka mi ispunt! Z.elju i neka budu ,ozbiljne i .dobre.
Da, mozda cete cuti razna prepricavanja, ali u cijeloj mojoj stvari sve je bilo najbolje i najpostenije.
Pozdravite sve Bozine i ostale poznate, a vas sve pozdravlja i voli
vasa
Mira
�Yrosop o nplllJaTefbCTBY l!1 capaArblll
li13Me1jy CCCP ll1 Jyrocna slllje
DperoBOp11, KOju cy BoljeHJI 3a BpujeMe 6opaBKa y MocKBJI npercje,nHHKa Mrllli!CTapcKor caBjera JyrocJTa£nje MapwaJTE!_ THra 11 jyrocJioBeHcKor MHHJicrpa mwcrpaHI1X . nocJToBa r. 11naua Wy6al11Hi1a, 3aspweHII cy I f anp11JTa o. r. nornl1CJIBalbeM yroBopa o npl!jareJbCTBy II y3ajaMHoj capa,nibll I/3Meljy CoBj ercKor Case3a 11 JyrocJTaBI1je.
Yrosop je norn11cao 3aMjeHI1K npercje,nHI1Ka Conjera Hapo,nHux KOMecapa, KOMecap HHocrpaHIIX
no cJioBa Bje'hecJTaB MoJToron u npercje,nH11K MHHI1crapcKor canjera JyrocJiaBIJje MapwaJI TIIro. DornliCHBalby yrosopa npJicycrBoBao je npercje,nHlfK CoBjera Hapo',nHJJX KOMecapa CCCP MapwaJI CraJb:m.
l
D peroBOp l1 cy BO/jefl, f y .nyxy Hajcppal.lHHjer npHjareJbCTBa u y3ajaMHor pa3yMHjeBalba. 0HH .noKa3y jy o,nJTyl.lHOCT 6parcKor ConjercKor CaBe3a H HalllHX Hapo,na pa, 3aje,nHo ca ocraJIIIM y je,nlflbeHIIM
Hapopi!Ma, y6p3ajy np onacr nrTJieponcKe lbeMalfKe, oc11rypajy rpajaH Mllp 11 npo,ny6e Meljyco6Hy KYJIrypHy 11 eKOHOMCKY cap aplby . .
YroBop je CKJIOnJbeH Ha ,nBa,necer ro,ni1Ha H OH he, y3 yroBope Koje je CoBjercKII CaBe3 CK.TIOnHo
Ca ,npyrJJM 3eMJb8M8 (C/>paHQyCKOM, flOJbCKOM, lJeXOCJ/0881./KOM), 6JITJI HOBa K8pl!K8 y JI8HQY KOjlt llOBe3yje
~JeMOKparcKe 3et.IJbe y 6op611 nporJIB <[Jallll13Ma 11 Me/jyHapo,nHe peaKQJije.
TeKcT yrosopa:
H aMjeDHJHlliTBO JyrOCJJaBI1je 11 npe3HA11YM BpxoBHO r CosjeTa CCCP, 'lBpcTo p11ueweH11 )l,a ce AOBe)l,e AO Kpaja paT npolHB 1-beMa'liUIX 33BOjeBa'la;
y lKeJMI Aa joru Bl1ille Y'~BPCTe nocTojehe np11jaTeJbCTBO
,\l efjy Hap<¥1,.11Ma jyroc.~asaje H CosjeTcKor Case3a, Koj11 BO)I,e
3aje)I,HI1'lKY 6op6y np<Yn11B onruTer Henp11jaTeJba - XHTJJepoBe
1-beMa•JKe;
H<3pa)l{aBajyhw uenoKone6Hsy Te)I{J-bY Aa ce o6e36HjeA11 Tlljecua capa)Vba o6ajy 3eMaJba 11 CBHX yje)l,l11-beHHX H~Hja y
Bp11!jeMe paTa 11 y BpH•e.\l.e MHpa J.f )l,a yHeCy CBOj )I,OnpHHOC y
j
)l,jeJJO nOCJJHjepaTHe opra1HH3~l11je MHpa H 6e36je,!IJHOCTH ;
ysjepeHH )\a yqs.pwlu1Baibe npujarreJbCTBa 113.\l.efjy JyrocJJaIJ Hje 11 CosjeTcKor Case3a o,n;nosapa )I{HBOTIHL\1 M<HTepecHMa
o6a .Hapo;~~.a H Aa he na Hla•60.1bw Ha'l'HH cJJy)I{HTH )J.jeJJy )l.aJber
j
eKOHOMCKOr pai3BHTKa 0611jy 310MaJba;
.
p.HjewWJJIK cy .n.a y TQM ll;l1Jby aaKJby'le osaj yrosop H Ha3Ha'li1JlH Cy y CBOjCTBY C'BO.}HIX OITYHOMOfieHHKa:
HaMjeCHJ1li.ITBO JyrocJJCiiBwje: MapwaJJa joc11na Bpoaa TwTa,
npe-rcje)JJHHKa M!11HHCTapCKOr cas.jeTa Jyrocmumje;
n pe3H)I.HYM BpxOBHOr CosjeTa CCCP : Bjefiec.~aBa Muxaj.
JIOBHfta MOJJOTOBa HapOPJHOr KOMeCapa 11HOCTpaHI1X nOCJJOBa
CCCP ;
KOjH cy Ce KOill, 113MjeHe CBO<jHX nyHOMOfija, KOja Cy HafjeHJa
y HICnpaJB!HOj cjJopMH, carJJaCHJJH y CJJI1jeill,efiellt:
4 naa I . - C'IXIK<II OA s~rcoKwx CTpa.aa yroso.pHlll.\a npoAylK11!fie 6op6y aaj e.u.ao ca ApyroM cTpaHOM J1 ca CBH.\Ia y je,:~.u
rbeHHIM Hal.\l'ljaMa npOTH• 1-beM.al'lKe )1.0 KOHa'lHe no6jeJ~,e.
B
B11coKe CT)}aHe yrosopH~e o6ase3yjy ce ,n;a yKaayjy je)I.Ba ,n.pyr01 B01
j
j1-ty H )l.pyry nOMOfi y TOj 6op6w CBHM. CpeACTBI1.M.a
Koja HM croje Ha pacnoJJolKel-by.
4JJaJH 2. AKO 6H ce je)J.Ha 0 )1. BHCOKHX CTpaHa yrOBOpHHU,a H3WJJa, y nOCJJHUepaTliO-M nep110AY, yBy'leHa y BOjHe 3KI.\11je
npOTlfB 1-beMa•IKe, aKO 611 OBJ 06HOBlfJJa CBOjy H13D3Jl.a'lK)' II0•~11'T11Ky, HJIH Ca Ma KOjOM ,n;pyroM )l.p)l{a.SOM KOja 611: Ce npll)l.py)f(HJ!a 1-beMa'lKO• Henocpe)J.HO, 11JIH y Ma J<.aKB0.\1. )J.pyrOM 06JJHKY
j,
y Ka'KBOM pa'Ty , .u.pyra BI1COKa crpaHa yrosopmru,a O.lMax he
yKa3aTH CTpam-t YDOBOpHifU,Il, yBy'le'I!Oj y BO_
jue aKU.IIje , BOjHy H
,n:pyry TTO!MOfi H TTOTnOj)y CBHM Cpe.U.CTBIIMa KOJ8 j.)o CTOj i! 111
pacnOJJO)I{erhy.
. ...
4JJa!H 3. 8HCOKe CTpaHe yrOBOPH11• ,e 113ja'BJbyjy )J.a he
U
y•JeCTBOBaTI! y AYXY Haji1CKpeHHje capaAibe y CB.HM MefjyHapo.u.IIHM aKu,Hja.\la Koje J.IIMajy 3a LJ,HJb o6ea6jefjeibe MHpa 11 6e36je)IJilOC1 1-1 H1POAa 11 )!.a he YHHjeTa CBO~ nytm y)J.HO y Aj en o
OCTBapel-ha OBI1X BHCOKHX li,HJbeBa .
B1100Ke CTpaHe yrooopHHU.e HajasJbyjy .u.a fie np11 . .je.rb11BaJbe
M
usor yraaopa 6unr y carJJacJroCTH ca Meryy•Iapn.lllll\1 nrHHu,llf1V.• a y 4Hje.\l. C)' CTBapalbY OH'e y<JeCTBOIBaJJe.
M
l.fJTaH 4. CsaJ<.a 0)1. BHCOKHX CTpaiTia yrOBO]JHHll,a o6aBt:3yje ce )!.a Hehe aaKJby'lHBanl HHKaKaB case3 H Aa Hefie y3~1MaTH y•.ewfia HH y KaKBOj KOaJ111U,HjH', ynepeHOj npOTHB .u.pyre
BI1COKe CTpaHe yrOBOtlJHI1ll,e.
l fJJaHJ 5. B1rcoKe crpatre yrosopHHu,e uajas.lhyjy )!.a fie,
11 nocJ111je 3aspweTKa osor paTa, pa• HTH y AYXY rrp11jaTeJbCTBa
A
11 crupa)l.l-be - y U.HllbY )(aJbl-ber pa3BHTKa 11 Y'lBpwfierba eKOH0 .\1CKHx H KyJJTypH11X Be3a Meljy HapO)I.~IMa 06~1jy 3eMaJba.
4JJaH 6. Osaj yrosop CTyna Ha CHary 0,!1.:'1\ax nOCJJIIj e
H..erosor noTn11CI1Bal-ba 11 611fie panHj:JHKOBan v wTo KpaheM
poKy. J.13MjeHa paTHcj>I1Ka.U,HOH11X AOK)'.\I.eHaTa 6Hfie l13Bpweua
y Eeonpa)l.y WTO CKOpHje.
0Ba• yrOIBOp OCTaje y Ba)I{HOCTil 20 rOJJ.HHa 0)1. MOMeHTa
j
n,erosor noTnwcwsal-ba . AKo je)J.Ha o.u. BI1COKHX CTpaHa yrosopHJA.U;a Ha Kpajy ooor 20-rOA11llll-ber nepuo)l.a He 611 113jaBHJJa
)KeJby - Ha r OAHIHY )!.aHa npuje l1CTeKa p oKa - ;~.a OTKa)l{e osaj
yrosop, on fie ocTaTH aa cHa3l1 3a HAYfil1x 5 r o.u.wna H TaiKo csaK.Ora nyTa, )I.O<TJJe, )!;OK jeJJ.Ha 0)1. BIICOK11X CTpaHa yrOHOplliHU,a
He Y'll1J!H - 3a rO)I.HHY .u.a·Ha npuje HCTeKa TeKyher neTOI"OAI1lllli>er
nep.110)J.a - nH<:MeHy 113jasy o cso j oj Ha .\ ljeru 11.a npe10l1!He H
,eroso Ba)l{el-be.
Y nOTBPAY osora onyHO\\OheHHI.\11 cy noTn11ca.~11 osaj yros op
11 CTaBHJJH Ha rber csoje ne'la'Te.
Pat;eHo y MocKBH II anpu.11a 1945 y ABa np.11,\lje,pKa, o6a
Ha CpnCKOXpBa'TCK0.\1 II pyCKP\1 je311Ky , C HI.\\ A<' tlO::I 1 t'KCTa
HMa1 HCTy Ba)I{HOCT.
jy
no orryHO. \OheJhj' Ha.\ ljecmmnBa Jyroc:IamJje :
\
jocHn 6poa THTo.
no onyHO.\IOheJl>)' npe3H)l;HY'M3 BpxOBHOr cosjeTa CCCP:
Bjehecnas Monoros.
---····-llPmABH~ffP'&.. li'Et~fOKPAT'CKE'".iii(liE'P'K'i'HB'H'E'"J'Yr"~~JYJl'O~'JE'""""' """'""""'"""'''"
cacrojJt ce o.n ner 6yKTlflba, neroKpaKe 3BJJje3,ne lf ,nnocrpyKor
K!Jacja ca rpaKoM Ha xojoj je JicnucaH .naryM JJ,pyror 3acje,nalba
ABHOJ-a, Ka,n je 0/1JIYlfeHo crnapalbe HOBe _np)J{aBe JyrocJiaBHje.
EyKTI/lbe npercran.ll;>ajy ner HapO/l.HOCTH 11awe 3eMJbe, a lbJIXOBJI
ce nJia.ueHoBH cje,nJtlbyjy, Kao CHM60JI je,nnHcrea Halllllx Hapo,na .
KJTacje 03HallaBa 6orarcrno Hallie 3eMJbe.
fleTOKpaKa 3Bifje3,na, KOja ce H8JI8311 Ha Bpxy rp6a Jl3118A
ll.llaMef/OBa, Ha 38BpWeTKY KJTacja, 3H8K je CJ/060/l.e.
U3
�Ha
3rapV1WTV1Ma
HeKa,n; cy ¢e6pyapcKa jyrpa HapotJHTO x Jra,n;Ha
H HerrpHja3Hao TaKBO je 6HJIO H TO CBHTal-beo f1o ceoC-r<MM IT~TeBHMa 6HjeJI!iO ICe CMp3HYTH tJaLiaK 11 CTy,n;e:He
MarJie, CB11pe110 CTy,n;eHe 3a ,n;jeLIHl.\Y y na,n;o6paHCKI1wl
KoruyJbaMa, 3a )l{eHe, 6oce, y ,n;orpajaJioj o,n;jehl1o
H ,n;or< cy cBa ceJia jow crraBaJia, HenpHjaTeJb je
MYtJKH Hanao, 6e3 nyu.l-baBe, rry)K)'h11 I<p03 japKeo Ha nao je y LJeTI1p!l1· ,n;yre K'OJIOHeo
f1 aJII1• yhe H ,n;j eu.oy6au.e Hcrrpec11j eu,awe HeKoK
JIHKO ceJia H o,n;Boj11rne Hx o,n; Ko3apeo 3aTHM ll'04erne
6au. a411Ma TiyhH Hapo,n; I<oja je 6je)l{aOo
LJ.o MaJIO rrpHje 6HJIO je tY fyfueBU:HMa THXOo Y
cHpOTHI-bCI<HM r<yh11u,aMa MHPHO cy cnaBaJia ,n;j•
eu.a H
)l{eHeo Ca.n; je Herro rrar<o T11xo: rr.p11,n;ecerr 1!1'· ,n;BI1je )r<eH e
.ne)l{e MPTBe, HCI11pecl1jeu,aHe M11TpaJbe3HMao
Y ceJiy Cep.ecpJIHjaMa ceo,n;Mepo y6ajeHHx; y KaAHHOM JeJ!lOBL\Y nerepo; y I<yhH 5or,n;aHr<e Kpi-bajHh
OCMep o tJeJb8,/l;l1 yTpnaHO je y IOHjeHO 11 3anaJbeHOO Y
M HJbaHOBL\HMa ,n;eceT Jiy6al-ba 'J' neneJiyo A no nyreBIHMa H >K·HBHU,aMa ,n;jeou,a y r<pBH, parn11peH11X PY"~Hl.\3,
C CJie~e HHM y)l{aCOM y OTBOpeHI1.M 04HMa o oo
a
Pocy r ory TpH n(YTa cy XBaTaJIHo Her<aKo ce OTeJia
H caKpH:.Ti a y )I{HBIH•
l.\Yo O,n;aTJie joe rJie,n;aJia r<aKo je je-
,n;Ha rpyna K'pBHHKa nonHJia 30 .llHTapa parmjeo Ce.ll,a.\1,n;ecerrro,n;Hrul-by BH.uy H3 ceJia <Pyp,n;a yTjepa.T!'H cy y
l<)}'fiy l1 3aje,UHO C I<)lflOM 3anaJIHJI!Ho
Croro,UHWI-ba 6ai<a 113 ,LI.paKceJ-mha, J{IOja je 1941
ro,UHHe rro6j er Jia H3 3aceHHtJI<Or r<peMaropHj a, HaheHa
je y je)l;HOM ITOTOKy MpTBa, y cje,n;e·fi.eM CTaByo
Hei<OJII1KO )KeHa, Hano.lla IH•
3ropj eJIHX, npeKJiaJIH
Q HO)I{eBHMao
.f
Ce.uaM j e ceJ H3rop j e.IJlo, ,n;Bj eCTone.ueceT I<yha
ra
f10TKIQ3apja HeCT8JIO je y BaTpHo
KoJI!ii<O CMO nyra 3a OBe 4er11p11 ro,n;HHe r Jie,naJIJI
no)l{ape 11 pa36ojHHLJI<e 3JI04HHel H 3Haw, H3ropjeJie
cy HHCKe 3a)l;HM.lbeHe Kyfi.HU,e, HelilTO CHpOTHI-bCKJH•
X
npl-ba 11 .nje4Hje I<'OoJIHjeBI<•eo f1a oneT ce rpy,n;11 o4ajHH4KH Ha,l{HMJbty 11 rope ja)I!CJ!Mo 5yu<TH )l{eJba 33
OCBeT• oo o
OM
Par ce 3aBpru aBa y 3eMJb.H ¢p.Hu,eBao KoHaLJHO je
,.'J,Ornao pe,n; 1 Ha l-bi1X H l-boi1XOBe capa,n;HI1Keo YHHWTHhe
11'
11X OCBeTa HapO.l(!-IHX 6opau,a, KaO lilTO cy OHH ~1 1-l11lilTI1Jl'H Harna 110 neTI1 nyT nonaJbeHa r<yhH w ra
0
0
0
0
0
0
0
C M.
JeAV1HCTBO y o6op6V1
Cecrrpo, jecH .1111 LJyJia ,n;a cy ycrawe oner nonaJIHJie ceJia c OHY cT.paHy Ko3ape? - Kpy)I{H J je BH ra
j ecT Kp03 MaxaJie Ko3apu,a, o,n; Kyhe ,n;o xyheo
- Tpe6a noMohH Hapo,n;y, Tpe6a oBaMo npeBeCTH ,n;j el.(y 11 )l{eHe, 33KJhY4Hlile o,n;6opHI1l.\H Ha ·
p0.l(HI1X BJI8C1'Ho
H KOJIOHa j 1 KpeHtyJia o.n:. 50 KOJia ycyoper 6pahl1
e
H cecrrpaMa nonaJbeHor f10TK03apjao
MycJII1MaHKe
Ko3apl.\a,
o.n6opHHU.e
A<P)f{ -a,
opraHI130BaJie cy .n:.o4eKo U11j eJiy Hoh cy 6;:r;HJie 11
HrutreKI1BaJie o A KoJia cy no4eJia IC I13aTI1 rreK cyrpa.n:.aH
:T
yBe4eo H Ka.n:.a je Cp111K11l-ba npy)I{I1Jia CBojy npo3e6Jiy
pyKy, TOITJIO jy je npHXB8THJia GeCTp11HCJ<a pyKa M)'CJIHMaHKeo HajBHWe je 6HJIO .n:.jel.(e, npenJlarueHe 1r
p3e6Jie y xJia,n;Hoj 311MCJ<Oj HOhH o H11je,n;Ho Hl1je ca~10
113HlilJIO 113 KOJia, CBaKO je npeHerueHO Ha pyKaMao
Vf3HOCHJIH cy HX O.l(60,PH'I1l.\H, XOI)e 11 )l{eHeo f1ope,U TOITJIHX C06a, .l(Otter<aJII1 cy 11X Ca ITHTaMa, M.IJHjeKOM, CHpOM 11 jaji1Ma, CBHM Haj60JbHM lilTO Ce Halil,IJO y
KyhaMao
Y HeKOJII1KO KOJia, HCITO.l( CJia6HX ITOKpHBa4a,
6HJIO je ,n;Ba,ne-ceraK )I{JeHa 11 .a.jel.(e o6oJbeJIHX o.u THcpycao 3a l-bi1X cy cnpeMJbeHe ooce6He co6e, 1-bHMa ce
nocBeTHJia Hapo4HTa na)l{l-bao Y yrJry je.nHe co6e
Jie)l{aJia je ,QjeBOj4Hl.(a O,l( 4-5 fO.l(HHao 1-beHO CHfiylilHO, 113MylJeHo JIHl.\e norpecHo je o,n;paiKaBaJio naJa
Tl-b e Koje je TpnjeJiao T11xo je .li!03HBaJia: »Cejo!
xohy cecrrpH!
A ceCTpy cy joj 3JIHKOBI.\ll OTjepaJJH
• OHa BHlile HeMa HHKOrao
H
H3'MHjeruaJie cy ce u.pHe MapaMe cpncKH:1 Majr<H
ca waMHjaMa MYCJIHMaHr<l1o »Ll.pyrapHu,e ja 6Hx HajBOJIH J I<O,ll; Te6e OCT8TH«, pei<JJa je je,QHa CTapHU,a
ia
cena
naTI-baMa
Cp,ll;8lJHOj .l(OMafiHU,Ho fOCTOJhy6HBOCT 11 Jhy6aB OCjeTI1Jl8 cy H Ajel.(ao Tporo,n;Hml-bH .QjeqaJ< o6paha ce cJio60.Il,HO, r<ao po~eHOM Ol.\y, XOI,IH J<OjH je )l;HjeJIHO o6a peHa jaja: »LJ.aj lJH•
r<O' H MeHH
no,n; o6pOHl.\HMa Ko3ape, r,n;je cy CBH paHHjH pe)!{HMH CHjaJIH Mp)I{I-by, CTBO.p11JIO Ce je)l.HHCTBO .ll.O·
ca,n;a HeBH~eHo, 3aneqafieHo I<pBJbY Haj6oJbHX cp ncKHx, MYC.liHMaHCI<HX 11 xpBaTCKHX PO.ll.OJby6a, r<aKBO
HHKO BHrne Helie MOhH pa30pHTHo
_,_
B :~
0
0
0«
M
-:
.
••••• •••u ••• ••• ••••••u•n-•••• •••n ••u••• •• ••••••tt ••••••••••••••• ••••• •• ••••• •• ••• ••••• •••• •••• ••• ••• ••u•• ••••• ... •••
0
0«
1-HeHe ropl-ber BaKy<:Pa '-IV1CTe CHI-1je
Ha ynV1uaMa csora rpa.aa
19
�Jffeljy palbeHuquMa V :Ropuyca
OO.DiHOcehH 3aje.n.Ho c Hapo.n.oM cae nanne '' 6paHehH ra O.ll. 6e3.ll.)'lll1HOI' 4YJI.OBHWTa tppH~a 11 .ll.OMaliHX
O.ll.POJI.a, HaWH 6op~H Henocpe.ll.HO ,li,O)KHBJby jy llJJer.teHHTOCT Harne 6op6e. To ce o)J.pa>Kaaa 11 Ha Ji>HXO BHM JIHfkHMa H y ~jeJJOKYllH<OM .IKHBOTY. M OC06HTO je
y rreLiaTJbHBo y 6o.mHH~a.Ma. Jep Ma)J.a H ry rpm! )KHB
'!OBjeK Ca CBOM JbYACKOM OCjeTJbHBOWhy 3a TjeJieCHe
6oJioBe, 11 4ecro jaw KaKse 6om;>Be, Harne 6oJJHH~e
.ll.OHCTa HHCy Kyhe ja,ll.a 1<80 WTO cy OCTaJJe 60JIHH~e .
Y 6oJJHHll.H V Koprryca 3arei<Jia caM o6H4HIY 6oJJHIH4I<Y CTBapHOCT. Ope,n; KarmjOM IHOCI1Jia H je)J.Ha KO Ji a
C MpTBatiKHM Ca.HAYKOM. Oo XO)l.HH~I1Ma H C06aMa
CBY.ll.a TellfKI1 MHp11C JbeKOBa H I<pB<H, y)Kyp6a!!-UI JbeKapH 11 60JIHI14apKe C TaH>Hp11Ma, MeTJJaMa H 3aBOjHMa. Ha JII1~HMa MHOri1X paH>eHYIKa neqar TewKHX 6oJJOBa 1 Henpocna.BaHHX HOh'H. AJJH Ka)J.a 11M npHljeTe,
11
6apeM he Ce 0'-IHMa HaCMI1jeWHTH. »)J.06po je«. »00Jbe je.«- OorpeCHO .n.je-JJyje CBaKH noje.11.11H11 10t.ll.rOBOp.
»Y OBOj 6op611 6110 CaM cnpeMaH I-f )KHBOT .n.aTH,
3aTO He )KaJIHM WTO CaM H3ry6HO HOry«, peKaO je
Csero3ap KaJJa6a, KOMecap nparehe·r .ll.I1BH3110Ha VI
6pHra)J,e, )J.OK My je rp03HIHJJ.a )KapHJJa 4HCTO 18-I'O.ll.HWH:>e JIH~e. OH je seh rpeh11 nyr pa.H>eH 11 Ha )J.eCHoj
H031-f, aMnyrHpaHoj .n.o s11we KOJbeHa, HMahe jaw je.l!JHY orrep~Hjy, jep MY je H 6yTHa KOCT npe6Hje!Ha.
Y3 TO 6oJJyje H ynaJiy nope6p11~e. l13a raMHHX KOJJ06apa H>erose MO)J.pe 04H 3pa'4HJJe cy '-!e,mHomhy myMcroHx u:sjerosa Ka)J.a je J<a3ao: »Ja ce IH.I1CaM IHIH411M
HCTaKao. Je)J.HJHO uno caM yno3Hao KOMaH.n;11pa ca
H3BpllleHI1M 3a)J.aTKOM, ll'OBJJal.J•
e.lm Ce paH>eH, nty)Kyfm.
Hora ce )J.p)Ka.JJa caMo Ha MaJJo KO)Ke, aJII.f caM HnaK
ycnHo .n.a orny)KeM nap KI1JJOMerapa.«
11h, nomopy4HI-fl]{ IV 6araJboHa VII
HeljeJbKQ .Daj1
Kpaji1WKe 6p11ra.n.e, ca 3asojl1Ma OKO rJJase, npo3palJHO ~T Kao MJia.ll. OTKH.HYT JIHCT, CBOjHM Be,llpHM
waJiaMa tJecro ~IaJCMHjasa cse paH>eHHKe y co611 6poj
3. »HajTe)Ke HaM je WTO Jie)KI1MO, .ll.OJ( Ce BO)J.e T8KBe
6HTKe, )KaJIHO je Hel)o. Ex, MeHI1 .n.ol)e )J.a ce o.n.Max
)J.HrHeM .11 osaKa caJ<ar ornJI>CliBI1M y 6ara.lboH. HeKa.Ko
6Hx saJb.n.a )J,ony3ao.« 0 6op611 y Kojoj je paH>eH oH
npHtia: »flpHje nap Mjeceu;H jypHWaJIH CMO Ha 6yHKepe KO.ll. TpasHHKa. Ycrarne Hac yotJ11we H oKpeHywe
ryhH npeMa HaMa. Ka.n;a ce nojaB11we 113 je)J.Hor 6yHKepa, ja paganex csoj MHTpa.lbe3 Ha nJIOT 11 y.n.ap11x
no H>'I1Ma. I13HeHa.n.a Me TaHe )J.oxsarl1 npaso y r.TfaBy.
Oa.n;ox. Kps je .n.yro JII1Jia, OOWTO je MOj BO.ll. 6H:O
OTH'lliaO Ha HOBH OOJIO)Kaj H ja CaM Jie)KaO, )I.OK ~H!Cy
HaHWJIH HeKH ~HBI-1.1IH. ()Im cy MHCJIH H JI.a CaM Mp TaB, jep .ll.HCaO HHCaM, CaMO cy MH )J,aMapn pa.ll,HJIH, na
cy Me 3aKona.'IH y je..'.l.HY japyry. A .lf.H HeJ<o o.n. H>I1X
Ka3aO je TO MOMe KO~IaHAHp)', a OH OJI.MaX Hape,ll:HO
je)J.Hoj .n.eceTHHH .u.a ~Ie HCKona H ca paHH y ceocKo
rpo6Jbe. )J.pyroBH 113 .n.eterHHe npH tjeTHme .n.a caM
iKHB 11 O,li,Hecorne Me y 6pH:ra,11,uy a, t6yJiaHr y, r ,11,je cy
Me npBI-f nyr onepMcaJII1. Ka.n.a caM JJe)KaO, OHaKo Kao
6e3 )KHBOTa, 'IY jeM HeKO :Ha.D,a MIHOM BI1KHy: Ox, .n.pyI'OBH, nor11Hy Het)o. A ja MHCJIHM: He, jam je )KI1BOTa
20
y Het)H. I1 ca.'l:a, eTa, rre ..'.1.8M ce, naKo y osoj pam1 Ha
rJ\aBI1 KUO .n;a je CTOTHHY K.b)'H OBa II 36 0r I be ~HI OC I' a
o,n;y 3eTa r~njeJia .'l!!jeaa c-rpm-Ja.«
.
Ka;ZI.a caM n aHoao npo.7Ja3H.Tia nope.n. co6e 6poj
He~o· rrpe.u.ao.n.n njecMy :
Oo3Haje ce KO je KOM YHHCTa,
l:le.l!o aeApo, a o6pa3a '!Hera.
:3, 'IyJJa caM I<aKo
I13Meljy .n.sa peJI.a nocreJba Ha K.rrynaMa cy cje.n;HJIH JiaKWH paH>eHH~I1 KOjH cy 611 J ,ll;OWJIH ,n;a 06HII1
I')y reil<.e paH>eHe .n.pyrose. Ha nocreJbaMa 6m1je.n.a ,
rrpoa.pa'-!Ha .rrH~a, HenoMH'-!He H3JIOMJbeHe Hare H pyi<e
y r11rrcy H ,n:amLIH~aMa, paHe Ha r.llaBI1, n JryhHMa n
croMaKy, 113 Kojox je tJecro jow HeMoryhe nosa,li,HTH
omrpe reJiepe 11 MeTKe. Ko,ll, nocreJbe MaH.n.apHha
I1JII1je, KarreTaHa IV 6aTaJboHa XI opl1ra.n.e cje.n.e .ll.Ba
JiaKllla paH>eHI1Ka H CJiylllajy, .ll.OK J1.1fHja np114a;
» ... DOp6a nOCTa HeOITHCI1Ba, J<aO ,n;a oe He6eca OTBOpHllle. Ta.u.a je nao opaHKO. Ex, I<aKa.B je 6opa~ 6HO!
Kao .u.a Me nyrnKa noro.n.11 Ka.n.a ra npoHecowe ... «
Ll,.pHrrypacrH 6opa~ H3 J1JJHji1Ha 6araJbOHa c.'lrwil
OCJIOH>eH rJiaBOM Ha llJTan K10jMM Ce ITOMa>Ke 'Y xo.n;y,
3aHerneH 'I'OM 6op6oM Kao CHOM o .n.paroj .n.jesoj~H.
Haje.n.HoM ).IJH)Ke rJJaay 11 rap.n.o yrr11Ta: »JecH JII1 qyo
JI.a HaM je 6aTaJbOH O.ll.JJHKOBaH ?«
***
reopJ'11je Ata.H)I<HjeB •
113 I3yljoHOBCKa paH>eH je y
.n.ecHy PYKY· OH je rrpe6jerao y Harny sojcKy Kao H>eMatiKH 3apo6JbeHHK Ha pa.n.y y Cp611j11. Y pa3rosopy
3aMOJJHO Me .n.a MY Han11meM ni1CMO >KeHa y PycHjy.
»3Harn, OoJba, JI.HKT11pao je cjajHor orcyrHor norJie.n.a, Kao .n;a je H>I1Me y raj tJac rpJI110 ~11jeJI11 no6jeJI.HI14KH CoajercKH Caae3, lcp~e Kao .n.a rroHecy r<p11Jia, I<a.n.a
Liyjern !l<aKo Hanpe.n;yje Ll,pseHa apMHja.« A Ka.n;a je Ha
Kpajy MYKJIO .n.o.n.ao: »Il03.ll.paa MOMe MaJioM crmy AHaTOJII1jy«, IH3HeHa,lla je Hecasna.n.Hao 3apa.n;ao 11 cs11 paH>eHI1~11, .n;11pHyT11, 3ahyrawe. Cp~e j e TaKJJO .n.aJiet<a
Heno3Haro ,liHjere . ..
r,d!f~:t
Ha noKpHsr:PIY ce rptieBHTO creaana CHTHa )Kyra
pyKa. »He aHa 3a ce6e, rernwo je paH>eHa y croMaK~,
peKome MH ocraJie pa.H>eHI1~e. A .TIH 11 y 6yHH.'IY paH>e •
Ha 6oJ
IHHtJapKa )J.aHI1~a By4KOB11h 6e3r JiacHo je rpnHJia.
»OpohH he, remKo je manyraJia oocH:Jbi<a 'BypaKOBHh, tieTHa 60JIHH4apKa VIII 6p11ra.n.e·. He MOI)!{eMO
caMo Ha p11jetJHMa 6HTH 6op~11. MeHe je paHH:o 6au;att
y Hare, npca, y BI1JIH~Y 11 y pyKy, Ka.n.a caM y 6op611
KO.U: 8Hre3a rtpHru.JJa .n.a npeBHjeM je.n.Hor ,n:pyra«.
~f**
»THxo he11-10 pa3rosapar11 .u.a He npo6y.n.11Mo Harny 6oJIHI1tJapKy; Hemro je .n.aHac 6o.l!eCHa, yno3op11o
Me CseT03ap Ke~MaH, 6opa~ VI opnra.n.e, noKa3yjyhl1 Ha cycje.n.Hy nocreJby Ha Kojoj je ,l!e)KaJia je.n.Ha
.n;pyrap11~a. MeHe cy rrocJIHje onepau;11je xrjeJIH npeMjecrHTH y )J.pyry co6y. AJII.f lllTO .n.a ce CTI1.ll.I1M, 3aOJiaiJ{aO CaM 33 !:hOM 11 OCT3BHllle Me. He MOry .n.ywe
rpHjelllHT11: CBe Hallie 60JIHI1l!apKe KOje CaM BH.ll.I-fO,
He MOry 6oJbe 611TH, aJIH Tai<O Te HeKO 38.ll.Y)]{H l1 rrpHY11Hlll ce.«
�»AHI')a je 3aHcra 3a cse uac cecrpa « - Ka3ao je
AHI)a ,lle~111.p OTBOp~Ma je 0'-111 II c.rt~·
wa.rra re pHjet.JK. »KaKo Hehy, HaotujewH .1a ce. .1 ;1
3HaM Kora .usopHM 11 3HaM urra cy paHe. Ero. Mo,ie
paAe jaw ce no3Jbeljyjy. A 6HJJO •11X je oca~t. PaHliO
)tC o;J.u,aLJ I<O~ Y)I{HU,a<.
Jpyr:H pa1-beH~1K.
»HawH JbeKapll cxsahajy csojy !l~')KHOCT Kao .11
csa 6opu,H<, pe1..:ao ~111 )e ynpa&HHK 60.lHHue. 4ecro
pa11e no U,llje.rie HOIHI. Pal-beHHU.H ro y3spahajy AIIPJbHB-H)J nosjepel-be)<~, ITOrOTOBO WTO OHII
H
Haj~tal-by
naJ.I<I-by !lOJ.I<HBJbyjy noce6H0~1 ocjerJbrtsowhy 6opau.a se3aHHX 3a nocre.7hy. 36or rora je 11 csaKa npHjaTe.rbCK~ nocje-ra 3a 1-bHX se.riHI<a pa.!lOCT. KaKo ca)<tO
se.1po ,!ljeJiyje Ka!la Hallie
)l{e.t-re
o611i)y
pal-beHH·Ke.
TaKo cy BHilie nyra .ll.O.Tla3HJie )Ke71-Je ~taJJor ce J npyia
a je.uaunyT cy ..'I,O'HlljeJie nap KI1 JI3 OJb,VWTNIIIX
o paxa. Cjeha)1 ce, Ta..ua MI1 je peKao je,.1aH pal-beHHI<:
1L3,
»3Haw, .UOKTOpe, M H.rmja M 11 je ra naJ.I<J-ba Hero CBii
ITOIOIOHII.<
JYHALJHO DJEJlO
MV1HE '50CHV1'"h
Ka.:x.a cy H11jc~ru,t1 .•tal-bCKOr npo.1
beha 11an a.'Ill 11<1
.Llpsap, .n.a 611 Y.I-IHWTI1 .Tll1 Halli BpxoBHir lliTa6, 11a cBe
crpaHe rp~1H Jie cy el\cn.llOSIIje. ,lloi< cy aniiOIIH 6m i6ap;~.osa/ll1
11
MIITpaJbllpa:IH, cnyllira J
IH cy ce HCTO-
spe~teHo na..'l,o6paHU,I1, LJIIja ce Barpa 113 6au,aLJa, c-rpo.i ·
HHu,a 11 :vnJTpaJbe3a yKpwra.1a c BaTpo~r HalliHX 6(,.
pau,a.
Cpe..1 Hajseher OKplliaja uecTOM je uamu ao je..'l,aH H3W TeHI<. A.• y6p30 ce 3ayCTaB IIO . rTOlliTO BI·IW e
111
HHje Iniao MYHIIU,Ilje. HHje~IU,H, ~..:oj11 TO nplntjeTJ11lie.
11f)HTp4allie H 3aTBOp11WC >1Y CBe OTBOpe, llOKpHBWII
ra je,!l.HIHr he6eT O ~J. H 3I-IeH a.'l,a 11cnpe,!l 1-biiX ce oTpii{ C
je.:LHa .ujesoji<a I<a jy cy 611 .'11! 3apo6 I1.11H 11 c-rp:.Ke heG·~
ca TeHI<a. Teal< 3a6peKra 11 noj y pH. 6op6a c·e 11 ,lla/be
BO.llHJia. TeHK ce yaa .lbasao 3a.l{H:VI.1
ueHH;\I r1PY~IO:O..I,
npaheH palj)aJIHMa lbeMal!KHX Mwrpa.lbe3a. A 11a u, e'Cl'll
j e OCT3Jl0 HCKac anJbeHO THj CJIO X pa6pe ..1j CBOj J..:e M 11Ke 50CHrHh.
.llaHac ce y ,llpBa P~' njePa:
Mei)y :raKiliJH1 P£!;1-beHHU,HMa J.I<HBOT je C.lllt'-Iall
)l{lf.BOTy je.'I,HHHUa Ha O,!O!Opy. no CBJD1a C00:1Ma J.l<lill
fl3 2fOBOij), H3p01.!11TO 0 6op011. l-by Haj&I-!We cn0)1111-bJ'
H): cHy 11 y 6yHH Jiy. : - »Cal-bal\1 CHHOh, npHLJao je WeCTI1h MapHjaH, 6opau, VIII 6pHra)le, 6op6a omot.Je,
a Hallia lleTa ,J:ilH.KaKo !l,a ce npo6uje Kpo3a CHHjer ... -.:
6al-baJJY'!aiHHH My.•ta6,.111h Eca,.1 Hanll·cao je y
00,1!HHU,H BHilie rrjeCa)la 0 6ojeBHMa y HapO,llHOM ;J.eceTepu,y.
napT1133HCKe ,!lpBapcl\e .l.ieB OjKe,
'j' npo.rbehe, r<a.l np o u.sjeT a U.Biijehe,
Ha6ep11Te c~IH.Iba 11 6ocH Jba,
M11K11 5 •CIC HHh Ha rpo6 no Hecwre;
CjeTHTe ce .upyrapHue M111<e
Yl l-be3HHa jyltalJKOra .ujeJia . ..
•••tt••••tloiiiOIIIIIIUIIIIIIIIIIII111111111UU1111111111111UIIIIti11111HII1UIIIUIIIIIIItlllllllltlllllllllll11111
Je;J.Ha je rpyna !13:.KJbiiBO CJI)'Ili3.'!3 C,IIIJI\Oill!TO
npitLJal-be Hel)e Pal)eHOBHha, ~IeTH o r J<O)recapa XI 6paraae: » ... l-bewllma y lliJbeMv. 4'epKe3 6pa.1ar Ka'1
epar. PeKao 6H Ot.J1n1a re n11jy. ¥13~111jelliaCMO ce.
Ocj eTHX KaKo Me crpy j a nO.llHJJa3H O.l Mp iKI-be ... <
Y ,ll~roj COOH HOBH 6HJJTeH ca BH.jeCTmia CKpeH)' O je pa3rosop .na no6je)le L.lpse.He ap~111je 11 6ojese
)' -'W MHfH 6GcHe.
»KaKBO .1111 je ,V)I{HBal-be ca,!la H3 MOra ce:1a nuolarpaTH lliBaoe 'Y 611jery, 3a~1HC.TIHO ce <f>a3Ju1h <f> eXI·D i 6opau. VIII 6p11ra.1e. To je ynpa.so HaJ! 3eHHUOM .
.laB,7
ba ce, eTo, L{a Ty Hallili craJJHO .llp.)l{e no.'lomaj .
J
y
L.LaxHy:ro ce y C I060.'1.·;1. A 3a spHjeMe r CTallia.
,!l.OK
caM
6110 KOJJ. Kyhe, H'HOIO c~rjeJllr 1111 r.'JeJ.aTJI Hawe Cp6e.
6:ra:ro Ha:\1 ce cacTajavw, a mr MQpaJJJi je,llHil 0..1 .lPYnrx 0411 1<pl1'r11. np11je HerO CaM patbeH, H ja C3:\l T81<0
ca nOJIOjl\aja je.:x.I-I·e HOhH 6pojao csje,-;ra. 3a .rBa
11
no
cara rrpory.lHJIO je 180 Ka~tKOHa ca lliBa6a!\ra I<oje 6je) Ke •.. «»A ~111 C!\.10 jOW OB,!lje!c:- rOTOBO 6HjeCHO peJ..:aO je DOWl\0
'Byp11h , 6opal.( II Apnr:uep11jn:or .'1.11-
Pli3H OHa.
3aMI1c.rmx ce Ha;J, TI1M pHjeYinla, t<a:w ca!\t 11a
llOBparKy, y !\lp3JIOj 311:\KKOj HOtm, cpe.1a nap HOCII.'la
ca liOBlnl paJbellHUinta. He, Hallie 60.1I·flnJ,e IIIICV
".vt.e ja!l.a Kao ocra.•Ie 6o .'IHlll~e .
'Pa311ja XaHI,ri-rh
CeaaM.aeceTro.aHwl-ba MapTa W1-1nHa 1-13
6jenajaua , npeTcje.oHHUa OHpyi-HHor o.a6opa
AcPf-H -a , y.uapHHUa HOja je ca.ojena
14 ESaroHa c1-1jeHa
�SAVJETI MAJKAMA
Sve Jo trece godine dijete nesvjesno doZivlj'l.tje
stvarnost oko sebe. Zapravo, ono je doZivljuje na svoj,
poseban naCin. U prvom i drugom mjesecu djeca
obicno placem, a docnije smijehom i pokretima ruku
izrazavaju svoje ielje i dozivljaje iz spoljnjeg svijeta.
Na pr. dijete placem lizrazava d'a je gladno, bolesno,
da nesto zeli, da je vrsilo nuidu i uopste d a ill u
j e nesto prijatno ih neprijatno. Nepravilno je, ako
se majka suvise uzbuduje :.bog djeCijeg placa i ne dopusta mu da uopce zaplace, vee ga na sve nacine zabavlja da hi ga umirila. Svijest majke treba da bude
jaca od ljubavi; ona treba da djetetu pride sa sto
vise razuma, ali i sa razumijevanjem za njegove potrebe. Ako djetetu suvise ugadamo, potpomazemo d .1
se u najranij~m danima kod njega razviju stetne navike. Cesto majke hrane rasplakano dijete, iako mu
hrana nije ,potrebna, uspavljuju ga, iako se tek probudilo, maze ga nekad tako i usred noCi. Uslijed toga
stvaraju se kod djeteta prohtjevi za tim ugodlnostima,
i ono ce i dalje placem prisiljava~ okolinu da mu
ispunjava zelje. Majka na taj nacin postaje rob djeteta.
Osim roga, cesto, radi »mira u kuCi«, tohko se veze uz
d.ijete da se docnije bez velike muke ne moze od
njega odijeliti. Preporucljivo je da se dlijete isplace do
mile volje, ako placem hoce da postigne ono sto je
nemoguce ispuniti.
Moramo se potruditi da uopste uvedemo red u
zivot djeteta. Treba dijete naviknuti da ga u odredeno vrijeme kupamo, hranimo, stavljamo spavati. I
nik.om iz djeCije okoline ne smijemo dozvoliti da taj
red mijenja. Dijete se moze samo tako pravilno
razvijati.
No to se odnosi na zdravo dijete. Kad je dijete
bolesno , postupamo prema savjetima ljekara. Bol~-
snom djetetu cinimo izvjesnc ustupke, ali ni tu nc
smijemo pretjeravati. Uopste, prevelika ljubav prema
djetetu pomaze razvitak negativnih osobina kao sto
su ncsamostalnost, nesigurnost, tvrdoglavost itd.
Naglasicemo jos neke momente na koje treba
obratiti paznju pri odgoju dljece. Brije svega, svjetlost
ne smije biti prejaka za dijete da mu ne hi kvarila vid.
Mrak djeca cesto doiivljuju uz osjecanje straha, jer
majke obicavaju da plase djecu mrakom. Time majka
mozda za momenat smiri dijete. Ali zastrasivanje
mrakom, baukom, baba-rogom, moze imati vrlo teskih
;posljedica za djecu. Nije rijetka pojava da se od
straha pred mrakom pati cijeloga iivota.
Dijete, dok je maleno, vrlo je nesigurno u sebe,
jer je jos nerazvijeno i slabo, pa se ins.f:inktivno oslanja na odrasle. Ako pomoc odras1ih nije razumna,
moze biti stetna. Osjecaj opasnosti majka treba dla
razvija kod djeteta. T ako na pr. u d1jetetu treba razvijati svijest pred opasnoscu od vatre ili duboke vode.
s druge strane, necemo mu govoriti 0 opasnosti tamo
gdje ona stvarno ne postoji.
Svaka majka treba da zna da dijete, prema stepenu razvitk.a, ima odredene potrebe. Za te potrebe
ona mora imati razumijevanja i ne smije preko njih
prelaziti. Dijete ieli d1 skace, da trci, da vice, da
a
se igra sa ostalom djecom. To mu ne smijemo braniti, ako ne postoje naroCiti raz1ozi. Djeca vole i treba
cla sticu nova iskustva. I mi cemo im to dozvolliti, ukoliko im to ne hi skodilo. Razumije se, necemo dozvo1iti da dlijete padne s• vece visine, ali ako pada
uceCi se hodati, samo cemo ukloniti predmete o koje
moze da se jace ud 1
ari. Treba, dakle, pustiti djecu
da sama sticu iskustva, da hi od najranijih dana upo::-·navalc> re::tlan zivot.
!Asmo tz /?rnjavora
H3 .HC.HBOTa H pa,l(a .HC.ena
rpaXO'BCKOT cpe3a
Nas grad se nalazi izmedu Banje Luke i De rvente. Maleno je nase mjesto, ali je sretno, jer je vee
skoro dvije godine slobodno. Nasim sokacima razlijeiu se lijepe partizanske pjeEme. Mi, muslimans.!<e
:ene zajedno s nasim sestrama Srpkinjama i Hrvaticama, Ukrajinkama i Poljakinjama, kojih takocle ima
u Prnjavoru i okolici, stalno pomaiemo nasu borbu.
Nista nam nije tesko. Kuhamo, peremo rublje ::a nasc
borce, obilazimo s poklonima nase ranjenje drugove.
Pored toga mi i ucimo. Organizovalc smo po mahalama sas.tanke ::a C:itanje nase stampc 11il koj..' drugarice rado dolaze. Citamo o bitkama i pobjedamn nas ~
vojske i save::nickih armija .• r aucile smo ko u na;i
prijatelji, a ko neprijatelji. Pr;je rata o politi~..i mi nimo gotovo nista znale. Sada nam je Jasno 1 jc na ~~.:
neznanje koristilo narodnim I1t>tJ1ij1td inn
Mnogo ~mo i mi prcpatilc tokom O\ ga rata. ,1·,
je grad prezi\·•io dvije teske neprijatd]ske tJfanzi\ c.
Fasisti su pljackali sve do cega u m li lou. ~ilo
vali su zene, palili :kuce. ubili mnogo p t mh !judi.
Sada im je dosao kraj. Nasa velika ,nc~nH.<l
Crvena armija - nala::i se se pred Rctlmom. Za]dno
sa Nijemcima propasce i izroJi i i: 'qni ... i n,1-.eg naroda - usta . e i cetnici.
Raduj•
uci se bliskoj potpunoj sloh1dt, m; cemo i
JaJJe neumorno raditi da pobjeda stl prlJe dodc i J1
na- a domovina sto prije procvjeta 110\ im :.1\ otom.
N adiija Softie
22
Ko 611 nKa;~.a no~IIIC.TIHO ;~.a he 11a JliiiJaH>CKO~I
no,'b)' II y
ce.rm:v~a H3~Jet)y
WaTopa H fH,aTa H3pacnl
6op6eHa ;.KeHa. Ka.:~.a je nyK;Ia npsa yCTaHWIKa nymKa, :.KeHe UpHO•r "1yra H ;~.pyrHx ce.•1a, a6yH>eHe tJeTHIItJKO~I 113;rajo~1, jow cy cc Bawe yoyK.>Ie y ~Boje
Kyhe I! I)'TOHyJie )' CBoje ~Iap<l:\IC. A.IH TO HHje ; ()TO
110Tpaja.'!O. J-lapO.J.HO-L GI060.1H.taLil<H flO!:.; peT H fhiiX
npenopo;.~,11o . .Uanac ce £Kelle Upnor Jlyra, T!1w-
je
lleh11 11 ,1p) nn o~o1HIIX ce:ta ~Jel}y
cc 6110 ll<nje'l\' 1-.:uja he mrwe ;~.onplllmjeTH napo,1HC-
I\ r PU<J, .l<lpyre,
oc•oor;.J.l1 I<I'IKoj 6up611.
;>.' \'[
OliH111311BI!,
ce n1, ;.KeHe cy
•
K<Ua
je
llenplljaTe,b
Yl130
.\'
1e paTH\' cnpoi~'. rpaibC\1 aa1p11HH<J 1e p.ur,eHHJ..:e 11 Kpllle 11x no Kyh<nra . .Ua~wc
OHe /hp !B) j~ CBC 33 CBOjy BOj CK~'. ~, 3 TO llO~Ia;.Ky 11
cetJCJ,_\
c~..:pll!:Hl
Cl!iHJ llllb~;
0( H_ ltr '1. I L
CjCI\_\
dH lbll' .l[liHI,
)I! ll<lOllBll'lC llj)I!OOp, l..:)"!lfi.IC C_\' \ '
t•
IUf'<li..:U
33
je1ja
II
:helUI-Illl..:e.
3a
;.1\elly CF_\'Illl.le C.\' 7.000 KyHa.
4eiHIIKe \Ip3e 113 :J.Ha ;.~,yrue.
CIHII
l!IJUBe
~!(Jbe-
ru T3Ko uacroje 11 ;ra ce npocsjcTc. Lla
Pa:umo.ium cnmiene CHna
JhtBI!.\' IIC1111lj)Cl II
,111CT »I ic .. By
CB<;j
Ka.:ra
Koru.l cTapoj
'teTHl!Ka, 'tecTu c
LI.Y-
ouJ..:Il.\1 \ '3.J.<lXO.\I peKHe: »,lla 001' .J.a ~Ill CC 1111Ka;J,a !le
Bp(lill!>; OO,'!.C J~a ra 111! j)O;J,H .'Ia HIIC3~1«. /\ CBaiWr pal be lli!Ka Ko.i H rrpotJe nope;~ Kyhe ;((J' lCKa c ~r:mj eKo~r.
6pllii\IIO \lj
CllllO~l.
ITO!TpaH:ba 3~oje
lf
IIH3l11Hl ra
CR0_\11\l
�..,
SADRZA J
•
Strana
Od prve ustanicke puske do slobodnog Sarajev;\
narodna vlada .
lz Deklaracije
Hrvatice Bosne i Hercegovine
Proljetna sjetva je otpocela
lz govora druga Dede
Djeciji domovi treba da budu jedna od prvih briga nase organi:.acije
Bosna i Hercegovina nece ostati nepi mena
Pojacajmo politicki rad medu zenama
Pedesetpet vjesala na Marin-dvoru
Oslobod~ocima Sarajeva
lstra i Slovenacko Primorje bice nasi
Velika manifestacija antifasist:kinja Hercegovine
Marija - prevod s ruskog
Dar bugojan~kih zena borcima III Ukrajinskog fronta.
Spasa mu je »pokazala« put .
I antifasisti&ki miting iena lstocne Bosne
Srbijanke se bore
Posljednje pismo
Iz zavicaja Metle i olaje
Ugovor o prijateljstvu i saradnji i:.medu SSSR i Jugo~S lavije
Driavni grb demokratske federativne Jugoslavije
Na zgaristima sedam sda
Jedinstvo u borbi i patnjama
Medu ranjenicima V Korpusa
J unacko djelo Mike Bosnic
Savjeti majkama
Pi~rmo iz Prnjavora .
h zivota i rada zena grahovskog sreza
1
Jedinstvena
..
••••
2
2
3
4
5
6
7
8
·•
9
9
10
11
12
13
13
14
15
16
17
18
18
19
19
20
21
22
22
22
�CMPT CbAWV13MY
CJl050DA HAPODY
.••• . , ............ ""' •• '"' ......... ,.y··
UhaMnap1-1ja ,Oc.no6o~e1-be" Capajeao
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Periodika/časopisi
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
SP
Periodika
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Nova žena : list Antifašističkog fronta žena Bosne i Hercegovine, God. 1, br. 2
Subject
The topic of the resource
Antifašistički front žena
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Antifašistički front žena Bosne i Hercegovine
Source
A related resource from which the described resource is derived
Historijski muzej Bosne i Hercegovine
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Antifašistički front žena Bosne i Hercegovine
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1945
Rights
Information about rights held in and over the resource
Antifašistički front žena Bosne i Hercegovine
Language
A language of the resource
SH
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
02-SP
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
26 str.
AFŽ
Antifašistički pokret
Bosna i Hercegovina
nepismenost
opismenjavanje
politička prava
-
http://afzarhiv.org/files/original/eec69d010f18e03a225e86a053a8236f.pdf
f6331ba1946714de16316412d82951a6
PDF Text
Text
Nadežda MITRAŠEVIĆ
FORMIRANJE INICIJATIVNIH ODBORA AFŽ-a I NJIHOV RAD
NA KOZARI U PRVOJ POLOVINI 1943. GODINE
Antifašistički front žena, masovna politička i borbena organizacija žena
Jugoslavije, osnovana 6. decembra 1942. godine1) na konferenciji u Bosanskom
Petrovcu, jeste, u stvari, organizaciono oformljenje ženskog pokreta koji je
nastao i razvijao se pod rukovodstvom Komunističke partije Jugoslavije još
prije drugog svjetskog rata, u okviru opštenarodne borbe za političku i nacionalnu slobodu protiv fašističke opasnosti.
Poslije zavođenja šestojanuarske diktature 1929. godine, kada se Partija
pred terorom i zbog gubitka masovne baze, poslije zabrane sindikata i drugih
radničkih organizacija, povukla u duboku ilegalnost, dolazi do zastoja i u radu
žena antifašistkinja. Međutim, sa aktivizacijom Partije od 1932. godine pa nadalje, aktivira se i rad žena. Sve veći broj žena se prima u Partiju, sve veći
broj uzima aktivno učešće u akcijama radničke klase a počinju i samostalno
da djeluju ženske organizacije. Centralni komitet KPJ početkom 1934. godine
daje svim partijskim organizacijama »Upute za rad među ženama«2' u kojima
je istaknuta uloga žena u revolucionarnom pokretu i razrađeni zadaci za dalji
rad. Pored ostalog, u Uputama se ističe da je jedan od zadataka: »Povećanje
broja žena u Partiji i omladini, uvlačenjem radnica, radničkih žena i studentkinja koje su se istakle u borbama ili koje treba odgojiti i osposobiti za masovni rad među ženama. Davanje odgovornih funkcija drugaricama u Partiji,
omladini i ostalim revolucionarnim organizacijama ...« da bi se izveo zaključak« . . . treba raditi tako, da radnice i proleterske žene steknu ubeđenje, da
je naša partija jedini ozbiljan borac za njihove interese i da jedino boreći se
pod njenim rukovodstvom mogu poboljšati svoj ekonomski, politički i društveni položaj. A to su i zadaće naše partije prema radnim ženama.«3'
Organizovani rad žena počinje 1936. godine4' a učvršćuje se i dobija određene ciljeve i zadatke konsolidovanjem KPJ 1937. godine. U Beogradu se pokreće list »Žena danas« sa ciljem da okupi što veći broj antifašistkinja u borbi protiv rata i fašizma. List otkriva ženama Jugoslavije kakve zločine fašizam sprema ženama čitavog svijeta na primjerima patnji španskog naroda.
Pored toga, list je imao značajnu ulogu u razvijanju političke svijesti žena u
borbi za ravnopravnost u akciji za sticanje prava glasa. Aktivnost Narodnog
frnota imala je snažnog odraza i na aktivnost žena i njihovo masovnije učešćće u pokretu. Uslied neposredne opasnosti od izbijanja drugog svietskog rata,
Partija donosi odluku na Zemaljskom savjetovanju KP maia 1939. godine^ o
izgrađivanju kadrova nepoznatih neprijatelju, pa se između ostalog, kaže:
»Organizaciono pitanje je skoro najkrupnije pitanje ovog časa. U vezi s ratom
i sve većim progonima pred nas se postavlja važna zadaća: osigurati spretnim
organizacionim merama kontinuitet rukovodstva i čvrstu povezanost svih delova partije. Već danas treba obezbediti sve forme od mobilizacije i hapšenja.
) »Borba« br. 30. 13. decembar 1942. godine MR BIH Sarajevo, Inv. br. 43565,
2) Žene Srbije u NOB-u, Beograd, Nolit, 1975, str. 10.
3) Isto.
4) Tito Josip Broz: Govor na prvoj zemaljskoj konferenciji AF2-a.
288
�Zato moramo što hitnije podići i izgraditi nove, klasnom neprijatelju nepoznate kadrove, a naročito žene. Ne sme biti ni jednog foruma bez ženskih članova. Ako su većina kadrova do sada podcenjivala važnost uvlačenja žena u KP
— onda sada moraju postati svesni činjenice da je stvaranje ženskih partijskih
kadrova naš najvažniji organizacioni zadatak,«5'
U okviru priprema za V konferenciju KPJ, širom zemlje održavane su
pokrajinske, oblasne i mnogobrojne okružne i mjesne konferencije Partije,
na kojima su iznošeni rezultati prethodnog rada i zacrtani zadaci budućeg
rada. U Rezoluciji partijske konferencije KPJ za Bosnu i Hercegovinu, održane 27-28. jula 1940. godine, između ostalog, stoji: »Part. org. moraju mnogo
ozbiljnije pristupiti radu među radnim ženama. Potrebno je uvlačiti žene u
sve akcije, vodeći neumornu borbu za ostvarenje načela: za jednak rad jednaka plata i postavljati uvek i specijalne zahteve žena. Potrebno je i dalje voditi
akcije za opšta ženska prava (pravo glasa, ravnopravnost pred zakonom itd.).
Partijske organizacije moraju posvetiti više pažnje pripremanju žena za ulazak u partiju i uzimati sve poštene i borbene radne žene u partiju.«6'
Postavljeni zadaci na Zemaljskom savjetovanju, kao i na pokrajinskim
savjetovanjima, potvrđeni su i na V zemaljskoj konferenciji KPJ, održanoj
od 19-23. oktobra 1940 godine.7' Na savjetovanju je, pored ostalog, podnesen
i referat o borbi i aktivnosti žena za njihova prava, a ujedno prihvaćeni principi rada na okupljanju žena svih društvenih slojeva oko revolucionarnog
proletarijata.
Stečeno iskustvo u radu u periodu koji je prethodio ratu i rezultati koji
su postignuti, došli su do punog izražaja u narodnooslobodilačkoj borbi. Sa
razvijanjem NO borbe, u cijeloj zemlji raste angažovanost žena antifašistkinja,
kako na oslobođenoj, tako i na neoslobođenoj teritoriji, bilo u radu u pozadini, bilo kao aktivnih boraca u vojnim jedinicama. Tako je tokom narodnooslobodilačke borbe Antifašistički front žena bio snažan oslonac Komunističkoj partiji, Narodnom frontu, te organima narodne vlasti u političkom radu
sa narodom i na omasovljenju same borbe.
O značaju i ulozi žene u narodnooslobodilačkoj borbi kaže se u raspisu
Oblasnog komiteta KPJ za Bosansku krajinu: »Uloga žena u narodnooslobodilačkoj borbi postaje sve značajnija i može se reći da su žene primile gotovo
polovinu tereta u ovoj teškoj borbi naroda za oslobođenje.«8'
Zbog toga što se Antifašistički front žena, iako je postigao vidne rezultate
u svom radu, nije razvio u masovnu i organizaciono čvrstu organizaciju, iz
koje treba da izrastaju novi rukovodioci, CK KPJ donosi odluku o sazivanju
Zemaljske konferencije na kojoj će prisustvovati delegati Antifašističkog fronta žena iz cijele zemlje, sa oslobođene i neoslobođene teritorije.
Ovom konferencijom u Bosanskom Petrovcu, na kojoj su usvojeni zadaci
za budući rad, AFŽ postaje jedinstvena organizacija svih žena Jugoslavije. Ti
zadaci su omogućili dalji organizacioni razvoj AFŽ-a ne samo na oslobođenoj
nego i na neoslobođenoj teritoriji. Pristupa se osnivanju mjesnih, seoskih,
okružnih i pokrajinskih odbora čiji je osnovni zadatak mobilizacija i aktivizacija žena u borbi protiv okupatora i domaćih izdajnika.
U toku 18 mjeseci oslobodilačkog rata, iako nije bilo čvrste organizacije
AFŽ-a, žene svih krajeva naše zemlje učestvuju aktivno kao borci u borbi za
oslobođenje, pružaju veliku pomoć vojsci prikupljanjem hrane, odjeće i sanitetskog materijala, uzimaju učešća u radu narodnooslobodilačkih odbora za
učvršćenje narodne vlasti, zbrinjavaju izbjeglice i djecu, djeluju na kulturnoprosvjetnom polju itd. I pored ovakvog raznovrsnog djelovanja, u Rezoluciji
donesenoj na Konferenciji u Bosanskom Petrovcu stavlja se u zadatak orga5)
6)
7)
8)
»Proleter" br. 1—2, januar—februar 1940, str. 6.
»Proleter« br. 9—10—11, 1940, str. 24.
»Proleter« br. 1, Januar 1941.
Arhiv CK S K B I H , fond Oblasnog KPJ za Bos. krajinu, 1942/1.
289
�nizacijama AFŽ-a da se pronalaze novi oblici borbe prema uslovima u raznim
krajevima i da se stečena iskustva prenose iz jednog kraja zemlje u drugi.
Obzirom da organizacija AFŽ-a nije čvrsto provedena u svim krajevima,
delegatkinje na Konferenciji dobijaju zadatak da, po povratku na teren, organizuju formiranje inicijativnih odbora9' koji bi djelovali 2-3 mjeseca i izvršili
pripreme za formiranje stalnih opštinskih, okružnih i oblasnih odbora, zavisno
od terena koji se odborom obuhvata.
Sprovođenju zadataka Rezolucije o stvaranju čvrstih organizacija AFŽ-a
i radu na njenom omasovljenju, na Kozari se pristupa početkom 1943. godine.
Prilikom formiranja inicijativnih odbora, koristi se iskustvo omladinske organizacije, koja je organizovano radila od samog početka ustanka, pa se vrlo
često za predsjednicu ili sekretara inicijativnog odbora AFŽ-a bira član SKOJ-a.
Prilikom izbora inicijativnog odbora AFŽ-a u selu Devetacima je za predsjednicu izabrana skojevka Draginja Šurlan, takođe i u Petkovcu skojevka Ljubica
Varićak.10' Na prvom osnivačkom sastanku su se uglavnom davala uputstva
za dalji rad na omasovljenju pokreta i iznosio značaj same organizacije.
Prema sačuvanim dokumentima, može se utvrditi tačan datum formiranja
slijedećih odbora:
MEĐEĐA: jan.-feb. 1943. godine11', predsjednica Radosava Marin;
PRIJEDOR, februar 1943. godine12', predsjednica Brković13', sekretar Zdravka
Stojanović, blagajnica Živana Borojević, članovi Bači Mato, Lenka Nikolić, Jelena Janjić i dva skojevca kao kuriri i veza sa slobodnom teritorijom;
DEVETACI, 27. marta 1943. godine, predsjednica Draginja Šurlan, član SKOJ-a,
sekretar Mira Vujanović, blagajnica Mara Vujanović;
PETKOVAC, 28. marta 1943. godine, predsjednica Ljubica Varićak, član SKOJ-a,
sekretar Dara Rabat, član SKOJ-a, blagajnica Jelka Jelisavac;
SVODNA, 29. marta 1943. godine, predsjednica Mika Bakić, sekretar Sava Kragulj, blagajnica Ljilja Knežević, odbornica Joka Tramošljanin;
PRUSCI: 4. aprila 1943. godine, predsjednica Milena Lujić, sekretar Smilja
Janković, blagajnica Joka Dejanović;
DUMBRAVA, 5. aprila 1943. godine, predsjednica Ljuba Sarić, sekretar Cvijeta
Đurica, blagajnica je naknadno izabrana;14'
GRABAŠNICA, 5. aprila 1943. godine, predsjednica Pava Marin, sekretar Vuka
Stojaković, član SKOJ-a, blagajnica naknadno izabrana;15'
AHMETOVCI, 6. aprila 1943. godine, predsjednica Marija Banjac, sekretar
Zorka Zgonjanin, blagajnica Cvijeta Mijić;
BLAGAJ (DERVIŠI), 10. aprila 1943. godine, predsjednica Milica Kantar, sekretar Milanka Vejnović, blagajnica Đuja Vujanović, delegat za opštinski odbor
AFŽ-a Ikonija Zgonjanin,
PETRINJA, 15. aprila 1943. godine, predsjednica Milka Mijatović, sekretar
Mika Jajčanin, blagajnica Mara Janjuz;
BABINAC, 16. aprila 1943. godine, predsjednica Ilinka Tramošljanin, sekretar
Jovanka Vukmirović, blagajnica Joka Čolić;
BAČVANI, 16. aprila 1943. godine, predsjednica Ljuba Zlokapa, sekretar Mara
Ostojić-Marjanović, blagajnica Mara Zlokapa, odbornica Kosa Martinović;
SLABINJA, 18. aprila 1943. godine, predsjednica Milja Bajalica, sekretar Stojka Balaban, blagajnica Mileva Kondić, delegat za opštinski odbor AFŽ-a
Anđa Karan, odbornice Milica Vujanović i Anđa Zekić;
290
9)
10)
11)
12)
13)
14)
15)
»Žena danas«, list AFŽ-a Jugoslavije, br. 31, Januar 1943, str. 6.
Zbirka arhivske građe MR BiH Sarajevo, inv. br. 13440.
»žene BiH u NOB«, Sarajevo, Svjetlost, 1977, str. 662.
Isto, str. 581.
Ime nije utvrđeno.
Ime nije utvrđeno.
Ime nije utvrđeno.
�VOJSKOVA, 24. aprila 1943. godine predsjednica Vuka Reljanović, član SKOJ-a,
sekretar Stanka Međed, član SKOJ-a, blagajnica Ljupka Zlojutro, odbornice Stanka Reljanović i Marica Zlojutro;
JABLANICA, 27. aprila 1943. godine, predsjednica Stanka šešum, sekretar Vida
šešum, blagajnica Radosava šešum, odbornica Jelka šešum i Mara Babić;
DONJI PODGRADCI, 28. aprila 1943. godine, predsjednica Milja Sitnica, sekretar Mara Babić, blagajnica Bratislava Veljić, odbornice Rosa Slijepčević,
Jovanka Bralić i Anka Malešević;
MILOŠEVO BRDO, 28. aprila 1943. godine, predsjednica Gospava Gligić, sekretar Danica Ugrenović, član NOO, blagajnica Joka Kotur, član NOO,
odbornice Pava Ugrenović i Cvijeta Subotić, član NOO;
SOVJAK, 29. aprila 1943. godine, predsjednica Lepa Milošević, sekretar Kosa
Babić, blagajnica Persa Bjelajac, odbornica Grozda Bjelajac;
GORNJI PODGRADCI, 30. aprila 1943. godine, predsjednica Branka Dojčinović,
sekretar Gospava Ivanović, blagajnica Petra Ivanović, odbornice Zorka
Ivanović i Gospava Benk;
GRBAVCI, 2. maja 1943. godine, predsjednica Vidosava Cvijić, sekretar Zorka
Bavuljić, blagajnica Vukosava Čekić, odbornice Draginja Adžić i Miljka
Blagojević;16'
GUNJEVCI, juni 1943. godine, predsjednica Marija Petrović, sekretar Jela
Bijelić i odbornica Bosa Biga;17'
SUVAJA, početkom 1943. godine, predsjednica Radosava Biga, sekretar Milica
Biga, odbornice Persa Biga i Ljuba Jerić; 18 '
MRAZOVCI, prva polovina 1943. godine, predsjednica Jovanka Ručnov, ostale
članice odbora Draginja Dragičević i Milja Ručnov.19'
Žene su vrlo ozbiljno shvatale svoje dužnosti i prihvatale se povjerenih
zadataka, često i u najtežim trenucima svoga života. Prilikom izbora Inicijativnog odbora 4. aprila 1943. godine u selu Pruscima, za blagajnicu je predložena
Joja Dejanović. Iako je to bilo nakon kratkog vremena kako su joj u borbi
sa neprijateljem 26. marta 1943. godine20' poginula dva sina i popaljena sva
imovina, prihvatila je ponuđenu dužnost sa čvrstim ubeđeniem u konačnu
pobjedu narodnooslobodilačke vojske.
Inicijativni odbori AFŽ-a pri formiranju bili su sastavljeni od pet članova:
predsjednica, sekretar, blagajnica, delegatkinja za opštinski odbor AFŽ-a i odbornica.21' Na izbornim sastancima, pored izbora članova odbora, ukazivano
je na značaj organizacije AFŽ-a, njenu ulogu u NOB-u, razrađivana uputstva
za dalji rad i postavljani direktni zadaci u potpomaganju rada obavještajne
službe i sakupljanju dobrovoljnih priloga za vojsku i vojne bolnice.
Izvještaji o formiranju inicijativnih odbora, odnosno o akciji omasovljenja Antifašističke organizacije žena, dostavljani su komandama partizanskih
jedinica na tom terenu i organizacijama KPJ. Nakon formiranja inicijativnih
odbora, održavani su redovni sastanci, u kraćem ili dužem vremenskom razmaku, na kojima je razmatrano izvršenje zadataka i postavljani novi. Pored
toga, na sastancima je redovno razrađivana partizanska štampa: »Sa fronta
slobode«, »Tito Krajišnicima«, list »Udarnica«22', »Žena danas, »Radio vijesti«
i dr., kao vid informisanja o događajima u borbenim jedinicama i društvenopolitičkim organizacija na neoslobođenoj i oslobođenoj teritoriji.
Omasovljenje organizacije je teklo veoma brzo. U Prijedoru je ubrzo po
formiranju inicijativnog odbora AFŽ-a radom organizacije bilo obuhvaćeno
više žena: Gašić Dara, Lela Sučević, Dragica Lazić, Persa Krajinović, Mileva
291
16)
17)
18)
19)
20)
21)
22)
Zbirka arhivske građe MR BIH Sarajevo, Inv. br. 13440.
»Jene BIH u NOB«, Sarajevo, »Svjetlost«, str. 682.
Isto, str. 397.
Isto, str. 651.
Zbornik IV. kn). 11. dok. 290, str. 559.
Zbirka arhivske građe MR BiH Sraajevo, Inv. br. 13440.
»Udarnica« Je list AFŽ-a Slavonije koji Je takođe raspačavan i u ovom dijelu Bosanske krajine.
�Alač, Anđa Babić, Đuja Stojanović, Ljuba Radetić, Joka Jeličić, Mira Trubajić
i Persa čupović.23' Od žena koje su obuhvaćene radom organizacije naplaćivana je članarina, obavještavane su o događajima, dobijale su potrebnu pomoć
u odjeći, hrani ili u političkom radu. Na prvom sastanku poslije formiranja
inicijativnog odbora 17. maja 1943. godine u Donjim Podgradcima, predloženo
je da se organizacija AFŽ-a proširi sa još 20 drugarica. Proširenom sastanku
u Miloševom Brdu 21. maja 1943. godine prisustvovalo je 30 drugarica, u Gornjim Podgradcima 26. maja 1943. godine prisustvovalo je takođe 30 žena. U
Jablanici na sastanku odbora 25. maja 1943. godine predloženo je da se održi
prošireni sastanak 30. maja i tom prilikom je utvrđena lista od 111 žena koje
treba pozvati. Sastanku je prisustvovalo 50 drugarica, a 3. juna 1943. godine
proširenom sastanku u Grbavcima je prisustvovalo 40 drugarica.
Agitaciju za omasovljenje organizacije vršile su same aktivistkinje u sklopu svojih redovnih poslova — prilikom okupljanja u mlinovima gdje su dolazile u dodir sa ženama iz drugih sela koja nisu obuhvaćena organizacijom,
zatim prilikom ispomoći na podizanju popaljenih kuća, kao i pri obradi polja.
0 svakoj ovakvoj agitaciji ili akciji referisano je na sjednicama odbora, proširenih ili u užem sastavu. Većina žena obuhvaćenih radom organizacije, bile
su nepismene pa se u mnogim selima, odmah po osnivanju prvih odbora AFŽ-a,
obrazuju i analfabetski tečajevi za opismenjavanje. U selima koja su bila blizu većih ustaških centara, kao na pr. Bosanska Dubica ili Prijedor, u cilju
zaštite od iznenadnog napada neprijatelja, članice AFŽ-a organizovale su stražarsku službu.
U mnogim mjestima članice AFŽ-a preuzimale su na sebe i brojne druge
obaveze, posebno u selima u kojima nije bilo muškog življa. Tako su žene u
selu Gunjevcima bile glavna radna snaga na zadacima pokreta. Jedan od veoma važnih zadataka je bilo zbrinjavanje ljetine. U tu svrhu se već u proljeće
1943. godine formiraju omladinske radne čete, koje su, pored omladinki, okupljale i žene, a često su one bile i mnogobrojnije. Požnjeveno žito se nosilo
na desetine kilometara na leđima do Kozare i partizanskih magazina. Briga
oko ranjenika skoro uvijek je bila zadatak žena i njihove organizacije. Hrana,
odjeća i druge potrepštine organizovano su nošene do partizanskih bolnica u
Kozari u određenim vremenskim razmacima, u 15 dana ili kraće, zavisno od
količine prikupljene hrane ili pak od vojne situacije. Isto tako je ženska organizacija pomagala narodnooslobodilačkim odborima oko ishrane partizanskih
jedinica na terenu. Sve ove zadatke obavljale su žene uz svoje obaveze u kući
1 prema ukućanima. O velikim zalaganjima žena i njihovom rodoljublju, između ostalog, u svom članku »Pojačajmo politički rad među ženama« Dušanka
Kovačević kaže: »čuvena kozarska udarnica Ljuba Anić, kojoj je 58 godina,
nije nijednom izostala iz akcija koje vrši radna četa u njenom selu«.24' Dalje
izlažući mišljenje da treba jačati organizaciju AFŽ-a, navodi: »Kod žena postoji još ustručavanje da kažu svoje mišljenje, da utiču na odluke koje se donose na konferenciji, da ispravljaju pogreške koje se čine u selu, da osude
nepravedan postupak ili nebrigu za interese naroda, koja se dešava kod narodnooslobodilačkih odbora. A baš one partizanske majke i sestre, koje su danas
domaćini, u većini slučajeva mogu pružiti veliku pomoć porodicama boraca
i sirotinji, kako u izgradnji kuća, sjetvi, tako i u pravilnoj raspodjeli tereta
na sela,, u zdravoj kritici narodnooslobodilačkog odbora. Zato ih treba oslobađati i učiti«.
Da bi se ubrzao rad na učvršćivanju organizacije, započinje se sa organizovanjem kurseva za rukovodioce AFŽ-a. Jedan takav kurs organizovan je
koncem juna 1943. godine,25' kojem je prisustvovalo 20 drugarica. Zadatak
23) tene BiH u NOB, Sarajevo, Svjetlost, 1977. str. 581.
24) »Nova žena-, list AF2-a BiH, br. 2, april 1945, str. 8.
25) Arhiv CK SK BiH, fond Oblasnog komiteta za Bosansku krajinu, 1943/319.
465
�kursa bio je postizanje najosnovnijih znanja u radu na učvršćivanju organizacije AFŽ-a. Po završetku kursa, drugarice su trebale ući u sastav privremenog
Inicijativnog okružnog odbora AFŽ-a, kao i novoformirane sreske odbore
AFŽ-a. Od 25. avgusta do 5. septembra 1943. godine26' održan je u selu Strigovi
kurs za 19 drugarica. Na kursu su prerađivane slijedeće teme: »Narodnooslobodilačka borba i važnost učešća u njoj«, »Žena i fašizam«, »Žene u Savezu
Sovjetskih Socijalističkih Republika«, »Organizaciono pitanje AFŽ-a«, »Komunistička partija i žene«, »Pregled političke situacije od 1918. godine pa sve
do narodne revolucije«. Nešto kasnije, u jesen 1943. godine, odnosno od 10.
do 25. oktobra, održan je još jedan kurs u selu Podgradcima. Kursu je prisustvovala 21 drugarica.
Pošto se osjetila potreba za čvršćim povezivanjem svih okružnih, sreskih,
opštinskih i seoskih odbora AFŽ-a, Inicijativni oblasni odbor AFŽ-a donosi
odluku da se 5. septembra 1943. godine27' održi Oblasna konferencija AFŽ-a
za Bosansku krajinu na kojoj će se izabrati Oblasni odbor. Delegatkinje za
Oblasnu konferenciju su morale biti birane na seoskim i opštinskim konferencijama, sazvanim u tu svrhu. Birane su i delegatkinje sa neoslobođene teritorije. Sa terena Okružnog odbora AFŽ-a za Kozaru trebalo je biti birano 15
delegatkinja.
Pripreme za Oblasnu konferenciju su tekle uporedo sa izborima za opštinske, sreske i okružne odbore. Prema statističkim podacima Okružnog komiteta KPJ za Kozaru od 20. juna 1943. godine28', na terenu Kozare organizacije
AFŽ-a u prvoj polovini 1943. godine su bile slijedeće:
SK KPJ Bosanska Dubica: seoskih odbora AFŽ-a 42, opštinskih 3, sreskih
nema, ukupno odbornica 83;
SK KPJ Bosanski Novi: seoskih odbora AFŽ-a 27, opštinskih 2, sreskih nema,
ukupno odbornica 119;
SK KPJ Prijedor: seoskih odbora AFŽ-a 16, opštinskih nema, sreskih nema,
ukupno odbornica 83;
SK KPJ Bosanska Gradiška: seoskih odbora AFŽ-a 9, opštinskih nema, sreskih nema, ukupno odbornica 47.
26) 2ene BIH u NOB, Sarajevo, Svjetlost, 1977, str. 634.
27) 1RP Sarajevo, kat. br. 1973, inv. br. 5054.
28) Arhiv CK SK BiH, fond OK KPJ za Kozaru, 1943/12.
500
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Knjige
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
M
Knjiga
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Formiranje inicijativnih odbora AFŽ-a i njihov rad
na Kozari u prvoj polovini 1943. godine
Subject
The topic of the resource
Antifašistički front žena
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Nadežda Mitrašević
Source
A related resource from which the described resource is derived
Joco Marjanović, Kozara u narodnooslobodilačkoj borbi i socijalističkoj revoluciji (1941-1945): radovi sa naučnog skupa održanog na Kozari (Mrakovica) 27. i 28. oktobra 1977.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Nacionalni park Kozara
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1980
Rights
Information about rights held in and over the resource
Nacionalni park Kozara
Language
A language of the resource
SH
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
42 str.
AFŽ
Antifašistički pokret
Narodnooslobodilačka borba
žene borci
ženski pokreti