1
10
26
-
http://afzarhiv.org/files/original/071b37df7c63079e10b4c786aafb9f3d.pdf
dddd876ec2c76df76bdc6aebcc0b3a0c
PDF Text
Text
Александра Ђорђевић
УДК329.75-055.2(497.1)”1945/1950”
Другарице и (не)пријатељице – учешће
Антифашистичког фронта жена Југославије
у раду Међународне демократске федерације
жена 1945–1950.
АПСТРАКТУМ: Чланак истражује претпоставке Xладног рата
које су обликовале политичке околности у којима су женске организације успеле да формирају једну светску женску организацију
која је окупљала жене, претежно левичарке, из оба блока. У тој
организацији истакнуто место нашле су и Југословенке. Разматра се на који начин су чланице Антифашистичког фронта жена
Југославије учествовале у оснивању и активностима Међународне демократске федерације жена као и разлози који су довели до
избацивање АФЖЈ из Федерације. У изради рада коришћени су
часопис Жена данас, главно гласило АФЖЈ, као и архивска грађа
доступна у Архиву Југославије.
КЉУЧНЕ РЕЧИ: АФЖЈ, Међународна демократска федерација
жена, Хладни рат, жене, женско питање, женска сарадња, Жена данас
Увод
Стварањем Краљевине СХС положај жене у друштву је добио потпуно
нову димензију. До тада су се у Србији женске организације бавиле искључиво социјалним темама и хуманитарним радом, али је Први светски рат у
Краљевини СХС изнедрио и једну од главних карактеристика првог таласа
феминизма а то је питање права гласа за жене. Оснивањем Женске странке
1927. године али и преко бројних организација жене су стално упућивале захтеве држави за право гласа и изједначавање са мушкарцима у погледу радног
и породичног права.1 Комунистичка партија Југославије се у овим захтевима
издвајала по идеолошком основу који је, једини у том периоду, видео жене
као равноправне са мушкарцима. У оквиру Партије жене су имале право да
бирају и да буду биране на функције, а након доношења Обзнане имале су и
1
Ивана Пантелић, „Неки аспекти положаја жена у Краљевини Југославији“, Књиженство, часопис за студије књижевности, рода и културе, 2011. http://www.knjizenstvo.
rs/magazine.php? text=17 (приступљено 5. 10. 2017).
�А. Ђорђевић, Другарице и (не)пријатељице – учешће АФЖЈ у раду МДФ
147
задатак да шире комунистичку идеологију у легалним оквирима преко сарадње са Женским покретом.2
Коренита промена положаја жена на овим просторима почела је завршетком Другог светског рата и то пре свега њиховог правног положаја, а затим и друштвеног у складу са новом државном политиком. Услед формирања
партизанске војске дошло је до наглог пораста учешћа жена у рату, што је
и довело до њиховог даљег политичког организовања. То организовање је
добило коначан облик на конференцији у Босанском Петровцу када је формиран Антифашистички фронт жена Југославије као јединствена женска организација, која је наставила деловање и у послератном периоду.3 Идеолошки
рад Антифашистичког фронта жена Југославије (АФЖЈ)4 био је ослоњен на
темељна опредељења КПЈ да жене морају бити равноправне са мушкарцима
у свим сегментима живота и рада тако да отпора укључивању жена у рад готово да није ни било. Први послератни Устав женама је гарантовао и право
гласа које им је раније било ускраћено.5 Тада су у оквиру нове државне идеологије женама прво потврђена изборна права, која су већ уживале у оквиру
КПЈ; убрзо су добиле и једнака законска права у односу на мушкарце у свим
осталим сегментима живота и рада. Социјалистичка идеологија није посматрала еманципацију жена ван система радништва (радничке класе) и зато се
мера женске еманципације, пре свега, одређивала у односу на права из области рада.6 Пишући о активностима чланица АФЖЈ желели смо, између осталог, и да истакнемо да је еманципација жена од стега патријархалне културе
била један од задатака АФЖЈ.7
2
3
4
5
6
7
Stanislava Barać, „Pacifistički i antipacifistički diskurs u časopisu Žena danas (1936–1941)“,
u: Zbornik radova s Desničinih susreta, urednik Drago Rosandić, Zagreb 2011, 221.
Neda Božinović, „Žensko pitanje u Srbiji u XIX i XX veku“, (Beograd: Žene u crnom, Devedesetčetvrta, 1996), 141.
АФЖ Југославије je представљао организацију Народноослободилачког покрета Југославије насталу са циљем да окупи жене у борби против фашиста под окриљем КПЈ.
Основан је на Првој земаљској конференцији одржаној у Босанском Петровцу 6. децембра 1942. После Другог светског рата и ослобођења Југославије, АФЖ је и даље радио
на политичкој мобилизацији жена као и у свим облицима друштвене делатности. Први
конгрес АФЖЈ одржан је јуна 1945, а други јануара 1948, оба у Београду. Трећи конгрес
АФЖЈ одржан је у Загребу 1950. године, а четврти 1953. у Београду. На том конгресу
укинут је АФЖ као посебна и јединствена организација након чега је основан Савез
женских друштава, који се превасходно бавио питањима из области социјалног рада.
Вера Гудац Додић, „Положај жене у Србији (1945–2000)“, у: Србија у модернизацијским процесима 19. и 20. века: Жене и деца, бр. 4, уредница Латинка Перовић (Београд:
Хелсиншки одбор за људска права, 2006), 34.
Gordana Stojaković, „AFŽ 1945–1953: pregled kroz AFŽ štampu“, u: Rod i levica, zbornik
(Beograd: Ženski informaciono-dokumеntacioni trening centar, 2012), 13.
Lydija Sklevicky, Konji, žene, ratovi (Zagreb: Ženska infoteka, 1996), 25.
�148
Архив, часопис Архива Југославије, 1–2, 2017
У предвечерје Другог светског рата комунисткиње из Југославије су
одржавале контакте са феминисткињама из света, активно писале о борби жена Азије за слободу и учествовале у Шпанском грађанском рату, извештавале
о конгресима и конференцијама посвећеним женама из западног света итд.
На тај начин су, пре свега преко Комунистичке партије Југославије, дошле
у контакт са антифашисткињама из целога света, а у послератном раздобљу
ступиле су и на међународну политичку сцену. Представнице Антифашистичког фронта Југославије учествовале су у великом подухвату да се након рата
формира једна међународна организација жена која ће се, за њих, на „прави“
односно левичарски начин бавити женским питањима.
Иако је Међународна демократска федерација жена основана у Паризу
–са супротне стране гвоздене завесе иза које је била комунистичка Југославија, и оне се у својој кореспонденцији називају пријатељицама8 а не другарицама – јасно је из пописа организација које су учествовале у раду Федерације
да су то листом женске левичарске организације из оба блока. Стога овај рад
има за циљ да покаже како су се Југословенке снашле у том хладноратовском
вакуму односно како су из њега успеле да изађу и наставе своју борбу у измењеним политичким околностима, пратећи линију Комунистичке партије
Југославије.
Формирање Међународне демократске федерације жена
Из извештаја чланица АФЖЈ видљиво је да су се жене у целом свету након Другог светског рата налазиле пред решавањем скоро идентичних
проблема и задатака. Та истоветност задатака дала је повода госпођи Котон,
председници Савеза француских жена, да домаћим и страним делегаткињама које су биле гошће Конгреса француских жена предложи да се удруже и
створе Интернационални иницијативни одбор за припрему и организацију
међународног конгреса жена, а све у циљу координације активности жена
из целог света.9 У Иницијативни одбор за одржавање конференције, који је
бројао 15 чланица, ушла је и др Олга Милошевић као делегаткиња АФЖ Југославије док је, осим ње, Конгресу присуствовала и Јана Бичанић. Основна
програмска концепција будућег конгреса МДФЖ свела се на четири тачке:
„уништити фашизам и осигурати демократију у свим земљама, припремити
8
9
У доступној кореспонденцији уочљиво је да се чланице АФЖЈ и МДФЖ ословљавају
са драге пријатељице. АЈ, АФЖЈ, 141-17-5; АЈ, АФЖЈ, 141-14-23; итд. У првих неколико писама чланице АФЖЈ обраћале су се руководству МДФЖ и са другарице, али је та
пракса ишчезнула у каснијој комуникацији. АЈ, АФЖЈ, 141-17-38.
АЈ, АФЖЈ, 141-17-3, Интернационални иницијални одбор за припрему и организовање
међународне конференције жена.
�А. Ђорђевић, Другарице и (не)пријатељице – учешће АФЖЈ у раду МДФ
149
срећну будућност новим покољењима, дати женама права изражена у Интернационалној повељи жена.“10
Секретаријат Иницијативног одбора, поверен француској секцији, настојао је да од почетка рада заинтересује што више демократских женских
друштава из целог света слањем депеша, радио порука и држањем митинга.
Штампан је и месечни билтен о раду Одбора, чији је први број изашао у септембру 1945. До Конгреса Иницијативни одбор је успео да успостави контакт
са организацијама, углавном левичарским и комунистичким, из готово свих
земаља Европе, Азије али и из САД.
Други састанак Иницијативног одбора одржан је у Паризу 5–6. септембра 1945. На њему су делегаткиње представиле дотадашњи рад и бавиле се
питањима организационих припрема за Међународни конгрес жена. Југославију је поново представљала др Олга Милошевић и она је у име АФЖ-а Југославије, у коме су уједињене жене свих националности, прихватила програм
Иницијативног одбора. После реферата свих делегаткиња Иницијативни одбор је закључио да се Конгрес одржи новембра исте године.11 Одлучено је
које ће делегације изложити своје реферате, док ће остале делегаткиње имати
могућност да учествују у дискусији. Реферат о теми „Проблем деце и васпитања“ добила је југословенска делегација, тако да је од малих земаља једино Југославија имала реферат на Конгресу.12 На састанку је одлучено да се оснује
Извршни одбор у који су ушле делегаткиње из 25 земаља од присутних 40, а
једна од њих била је и Митра Митровић.13 У периоду до Конгреса, пријатељице су одржавале живу комуникацију и кореспонденцију; чак су преко АФЖЈ
слале писма женским организацијама Балкана са циљем да се и оне укључе
у рад МДФЖ.14
Први Међународни конгрес жена, којем је присуствовало 850 делегаткиња из преко 40 земаља, одржан је од 27. новембра до 1. децембра у Паризу.15 Број делегаткиња је одређен према броју становника.16 То су биле жене
10
Исто.
11
Исто.
12
Исто.
13
14
15
16
АЈ, АФЖЈ, 141-17-651 (1–31).
АЈ, АФЖЈ, 141-17-38.
АЈ, АФЖЈ, 141-17-85, Статут Међународне демократске федерације жена.
У употреби су била четири језика: енглески, француски, руски и шпански. Број делегаткиња је одређен у складу са бројем становника: земље од 5 милиона становника имале
су право на 5 делегата, од 15 милиона – 10, од 30 милиона – 15 делегата итд. За делегаткиње из многољудних земаља као што је Кина нема података о бројности делегације,
а чланица Иницијативног одбора из Кине била је Ли Хсиен Минг. Жене из колонија су
позване да присуствују Конгресу независно од својих метропола. Оне су имале права
�150
Архив, часопис Архива Југославије, 1–2, 2017
различитих година, занимања и организација, чланице различитих политичких партија, али су све биле левичарских опредељења. На конгресу је званично основана Међународна демократска федерација жена (МДФЖ) у којој је
АФЖЈ активно сарађивао, како у њеном оснивању тако и у даљем раду.
Првом заседању Конгреса председавала је Ежени Котон, научница и
председница Савеза француских жена. У свом говору она је одала почаст и
изразила захвалност свим херојским женама света које су својим пожртвовањем допринеле победи над непријатељем и слободи. Изложила је радни
програм Конгреса који је обухватао будућу улогу жена у коначном уништењу
фашизма, у међународном развоју демократског друштва и остваривању права жена. Радно представништво Конгреса17 израдило је и прихватило Статут
који утврђује циљеве и програм организације, њен састав и пријем у чланство, као и обавезе и права њених чланова.18 Рад прве конференције се завршио 1. децембра великим митингом који је приређен на Зимском аеродрому
и полагањем заклетве МДФЖ. Говорило је више делегата, међу којима и Ла
Пасионарија.
Конгресу су као делегаткиње АФЖ Југославије присуствовале: Митра
Митровић,19 Анка Берус, Милева Родић, Олга Хумо, Ката Пејиновић, др Олга
17
18
19
на исти број делегаткиња као и независне земље. Видети: „Са међународног конгреса
жена“, Жена данас, бр. 37 (1945), 9–10.
Радно представништво чиниле су: Попова (СССР), Анка Берус (Југославија), Долорес
Ибарури – Ла Пасионарија (Шпанија), Котон и Вермеш (Француска), Хоракова (Чехословачка). Видети: „Са међународног конгреса жена“, Жена данас, бр. 37, (1945),
9–10.
Федерацијом управља Извршни одбор који чини 31 чланица из 17 земаља, а на чијем
челу је госпођа Котон. У савез су ушле све организације представљене на Конгресу и
72 организације из 7 земаља које нису могле да присуствују Конгресу. Видети: „Са међународног конгреса жена“, Жена данас, бр. 37, децембар 1945, 9–10.
Митра Митровић (Ужичка Пожега, 1912 – Београд, 2001), зaвршила је Филозофски факултет, одсек за словенску филологију и књижевност Универзитета у Београду. Чланица КПЈ је постала у међуратном периоду када се ангажовала у илегалном раду. Године
1935. основала је и Омладинску секцију у оквиру Женског покрета како би илегални
пропагандни рад Партије могао бити настављен у некаквим легалним оквирима. Наредне године је основан часопис Жена данас, који ће касније постати централно гласило АФЖЈ и организација које су проистекле из њега. Почетком рата прикључује се
партизанској борби и ради у ПК КПЈ за Србију. За заслуге у рату додељено јој је више
одликовања. Након рата била је посланица и прва министарка просвете, а налазила се
и на челу Агитпропа за Србију. Била је једина чланица Политбироа ЦK КПЈ Србије, уз
Спасенију Цану Бабовић. Као истакнута чланица АФЖЈ узела је учешћа у раду МДФЖ
где је на заседању Извршног одбора изабрана за делегаткињу. Из Партије је искључена
1956. када је подржала тада већ бившег супруга Милована Ђиласа. Своја сећања на
Други светски рат преточила је у књигу Ратно путовање објављену 1962. Детаљније:
�А. Ђорђевић, Другарице и (не)пријатељице – учешће АФЖЈ у раду МДФ
151
Милошевић, Веселинска Малинска, Ана Хефнер, Милица Станишић, Евгенија Селић, Нада Сремац и Криста Ђорђевић.20 Као делегаткиње на Конгресу, у
име југословенске делегације, подједнако су биле заступљене чланице руководства АФЖЈ и чланице осталих секција као и образоване и мање образовне
жене, јер су на тај начин желеле превазићи евентуалне разлике али и истаћи
колико је било важни показати солидарност и бригу кроз заједничко суделовање у културном, политичком и друштвеном животу.21 У име југословенске
делегације Митра Митровић је поздравила француске жене, изложила борбу
југословенских жена против фашистичких освајача и нагласила: „У име југословенских жена, а на основу њиховог искуства, тврдимо да без потпуног
уништења фашизма и њихове реакције у свету не може бити мира, онога мира које толико желе све жене у свету. Исто тако нема без тога правих гаранција за женска права. Ми ћемо наставити заједно са женама целог света борбу
за одбрану мира и демократије“.22 Централни одбор АФЖЈ је издао значку у
част Међународног конгреса жена.
Конгрес је био велика манифестација јединства жена читавог света, без
обзира на њихову расну, верску или националну припадност, у борби за мир
и демократију. Истинска равноправност жене, како је истакнуто, представља
једну од основних одлика праве демократије. У Резолуцији, констатујући да у
већини земаља „жене имају положај подређен власти мушкараца“, Конгрес је
тражио да све женске организације у сарадњи са синдикатима поведу борбу
за остваривање следећих захтева жена: право на рад, на приступ свим службама, једнаку плату за једнак рад, право на социјално, једнако наследно право,
право да бира и буде бирана. Главно питање Конгреса је било како да жене
читавог света помогну што бржем и сигурнијем обезбеђивању мира у свету.
Због тога је Конгрес настојао да добије место саветодавног члана при УН и
залагао се за стављање атомске бомбе под контролу УН, ради постизања општег мира.23
Стварањем МДФЖ родиле су се и многе дужности и обавезе жена широм света. Чланице су се обавезале и на више резолуција, између осталог и :
Резолуција о задацима жена свих демократских земаља у борби за коначно
20
21
22
23
АЈ, АФЖЈ, 141-13-17, Митра Митровић (Велимира) – Ђилас; Жене Србије у НОБ...,
уред. Б. Цветић, 56; Ivana Pantеlić, Partizankе kao građankе (Bеograd: Institut za savremenu istoriju, Evoluta, 2011), 131–133.
АЈ, АФЖЈ, 141-17-7.
Chiara Bonfiglioli, „Biografije aktivistкinja AFŽ-a: Intersekcionalna analiza ženskog delovanja“, u: Izgubljena revolucija: AFŽ između mita i zaborava, zbornik, ured. Andreja Dugandžić i Tijana Okić (Sarajevo: Udruženje za kulturu i umjetnost Crvena, 2016), 35.
АЈ, АФЖЈ, 141-17-378.
АЈ, АФЖЈ, 141-17-4.
�152
Архив, часопис Архива Југославије, 1–2, 2017
уништење фашизма, за сталан и трајан мир и за демократију,24 Резолуција
о проблемима детињства и васпитања,25 Резолуција Међународног конгреса
жена о економском, правном и социјалном положају жене.26 У њима је закључено да су се жене свих земаља херојски понеле у рату, да су саме поднеле велики део ратних страхота, као и да су целом свету показале како су способне
да буду мајке, болничарке и боркиње. У миру, како је констатовано, положај
жене је сличан ономе пре рата: жене су у већини земаља и даље подређене
мушкарцима. Учешћем у борби против фашизма жене су доказале да могу
бити равноправне са мушкарцима у свакодневној борби. У извештају са Конгреса чланице АФЖЈ истичу да не може бити демократије ни пуне слободе у
земљама где жене чине више од половине становништва а не уживају једнака
социјална права и где не учествују у културном и политичком животу.27
Извршни одбор, који је координирао радом МДФЖ, одржао је седницу
наредне године, од 27. до 29. јуна 1946. Присуство великог броја чланица,
које су дошле из удаљених делова света представља одраз дубоке посвећености и оданости националних секција програму Савеза, закључила је госпођа
Котон.28
Ширење организације и међународне мисије МДФЖ
У периоду између два конгреса МДФЖ је своје активности развијао и
координирао преко Пленума и Извршног одбора. У Прагу је Пленум заседао
од 21. фебруара до 1. марта 1947. године.29 На заседању су биле присутне 73
представнице из 44 земље, а примљене су и нове чланице.30 Том приликом су
поједине делегаткиње говориле о активностима у својим земљама. Наредни
састанак Извршног одбора је одржан 1–6. септембра 1947. у Стокхолму. Као
велики успеси, у периоду од Прага до Стокхолма, представљени су: слање
међународне комисије правника у Шпанију ради анкете о терору над заробљеницима; анкета о начину суђења и третману политичких затвореника у
24
25
26
27
28
29
30
АЈ, АФЖЈ, 141-17-311-318, Резолуција о задацима жена свих демократских земаља у
борби за коначно уништење фашизма, за сталан и трајан мир и за демократију.
АЈ, АФЖ, 141-17-303-310.
АЈ, АФЖЈ, 141-17-298-301, Резолуција Међународног конгреса жена о економском
правном и социјалном положају жене.
АЈ, АФЖЈ, 141-17-57.
Извршни одбор је одржао пет заседања: прво, 27–29. јуна 1946. у Паризу; друго, 10–15.
октобар 1945. у Москви; треће, 1–6. септембар 1947. у Стокхолму; четврто, 15–19. мај
1948. у Риму; пето, 7. април 1949. у Паризу.
Одржана су два пленума МДФЖ-а; први 21. фебруар – 1. март 1947, други у Москви
17–22. новембра 1949.
Новопримљене националне организације су из Мексика, Монголије, Северне Кореје,
Бразилије, Вијетнама, Палестине, Холандије, Јужне Африке и Јулијанске крајине.
�А. Ђорђевић, Другарице и (не)пријатељице – учешће АФЖЈ у раду МДФ
153
затворима; анкета у Западној Немачкој о денацификацији и демократизацији.
Делегаткиње АФЖ Југославије су активно учествовале у раду Извршног одбора и биле део разних делегација. Ванда Новосел је била чланица делегације која је посетила француску и совјетску зону у Немачкој, о чему је написала
извештај где је истакла предности совјетске управе у односу на француску у
окупационим зонама.31
МДФЖ и оснивање других женских организација
Оснивање сличних међународних организација, које додуше нису биле
левичарских опредељења, чланице МДФЖ су оштро санкционисале у својим гласилима и међусобној преписци. Тако Жена данас доноси текст под насловом „Неуспјели покушај разбијања Међународне демократске федерације
жена“.32 Постојање међународних организација које се баве сличном проблематиком чланице МДФЖ су сматрале директним покушајем разбијања њихове организације, о чему сведочи и следећи цитат: „После стварања МДФЖ
крајем прошле године у Паризу постало је јасно да мимо и поред ње нема
места другим међународним женским организацијама чији би се програм у
целини или делимично поклапао са програмом Федерације. Па ипак дошло
је до више таквих појава...“.33 Оцењено је да реакција, да би спречила окупљање демократских жена на платформи МДФЖ, настоји да обнови некадашње
организације као и да оснива нове.
Чланицама МДФЖ је нарочито засметала Међународна алијанса жена, коју је водила Маргарет Корбет Ешби, али и сазив Интернационалне скупштине жена октобра 1946. у САД. Како се у тексту каже: „У том позиву на
скупштину се ниједном речју не спомиње МДФЖ, чије је оснивање одјекнуло
широм света, а у чији састав је ушло осам организација из САД“, разумљиво
не и оне које су биле чланице МДФЖ. Федерација је „активна организација
која има подршку и ужива углед својих националних организација и самим
тим сваки покушај разбијања организације унапред је осуђен на пропаст“.
Нарочито су се обрушиле на организацију коју је водила Корбетова: „ То је
феминистичка организација основана 1904. која до данас има непромењен
програм, остваривање грађанске и друштвене једнакости жена са мушкарцима и њене економске равноправности... Постављамо питање – зашто се сад
оживљава таква организација када су се у животу жене после рата догодиле
тако крупне промене, феминисткиње као да су преспавале и овај рат или све31
32
33
„Комисија Демократске федерације жена у Немачкој – Изјава наше делегаткиње Ванде
Новосел“, Жена данас, бр. 49, (1947), 45.
„Неуспјели покушаји разбијања међународне демократске федерације жена“, Жена данас, бр. 46, (1946), 6.
Исто.
�154
Архив, часопис Архива Југославије, 1–2, 2017
сно затварају очи пред дубоким социјалним и друштвеним променама које је
рат донио... Колби сматра да Федерација може да учини велике услуге ослобођеним женама средње и југоисточне Европе, које су по њеном мишљењу
толико некултурне и заостале да им нова демократија, што по њеним речима
значи „комунистичка тиранија“, у садашњем тренутку одговара. Насупрот
тим земљама она ставља земље са боље развијеним демократским системом
– Шведску, Швајцарску, САД. Другим речима, интереси жена „западне демократије“ из темеља се разликују од интереса „новоослобођених жена“ у
земљама средње и југоисточне Европе и према томе нема ни заједничке базе
за изградњу међународне солидарности жена“.34
Разлог за такву острашћеност лежи у томе што ове организације нису
биле левичарских опредељења, а што МДФЖ у својој суштини јесте била,
нарочито ако узмемо у обзир политичку припадност врха њеног руководства.
На конгресима МДФЖ су учествовале и жене из земаља које нису биле део
комунистичког блока, али су оне припадале левичарским, комунистичким
или лабуристичким партијама. Ипак, могуће је закључити да је МДФЖ имао
комунистичку идеологију односно да је то био разлог за овакво оштро иступање чланица.35
Жена данас је 1948. године поново објавила текстове о организацијама које су радиле на рушењу МДФЖ. Сада је разбијање стављено у задатак
десној социјалисткињи, како се каже у тексту: „већ познатој по издајничкој
раду“, Габријели Профт. Профтова је сазвала неколико конференција, на којима је основала Међународну женску социјалистичку организацију.36 Како преноси Жена данас, десне социјалисткиње су покушале да расцепе национални
женски покрет у низу земаља. Тако су у Аустрији на иницијативу Габријеле
Профт социјалисткиње иступиле под изговором да је МДФЖ тобоже „замаскирана комунистичка женска организација“. Ипак, ове акције нису довеле
до већег расипања чланства и биле су концентрисане на активности Профтове у Аустрији, где је било седиште њене организације.
Други конгрес Међународне демократске федерације жена
У време сукоба Југославије са Информбироом у Будимпешти је од 1. до
6. децембра 1948. одржан Други конгрес МДФЖ. Из доступне грађе се може
закључити да су припреме за Конгрес протекле глатко и без икаквих индиција да је сукоб Тита и Стаљина имао последице по учешће АФЖЈ у једној светској организацији. У записнику са припремног састанка поводом Конгреса
34
Исто.
35
36
I. Pantеlić, Partizankе kao građankе, 90.
„Разбијачки подухвати десних социјалисткиња“, Жена данас, бр. 53, (1948), 29.
�А. Ђорђевић, Другарице и (не)пријатељице – учешће АФЖЈ у раду МДФ
155
наводи се да АФЖЈ има одређених проблема са делегацијама из света али не
и са МДФЖ: „...али ма колико они буду настојали да нас и даље ометају, они
неће успети да жене Југославије изолују од светског демократског покрета
жена, јер ми се нећемо дати скренути са пута по којем нас води наша Партија
и друг Тито“.37
Делегацију АФЖЈ на конгресу у Будимпешти су чиниле: Митра Митровић, Ванда Новосел, Олга Милошевић, Неда Стефановић, Душанка Ковачевић, Гоја Ђурић, Бранка Савић, Божидарка Илијева, Милада Рајтер, Босиљка
Ђуровић, Зима Вршчај, Блаженка Мимица и Милица Дедијер.38 Централне
теме су биле расправе о политичким и економским правима жена, али су представљени и предлози о унапређењу демократског положаја жена у земљама
Азије и Африке.39 Митра Митровић је у име југословенске делегације истакла пожртвованост југословенских жена у обнови земље, а затим је говорила
о активностима АФЖЈ у изградњи обданишта и о збрињавању ратне сирочади. Жене Југославије су веома срећне што су победу у рату извојевале под
руководством Јосипа Броза Тита и што с њим на челу сада граде нову земљу,
закључила је Митра Митровић.40
Ипак, у својим извештајима оне истичу да су се као чланице југословенске делегације осећале дискриминисано. Међу заставама чланица МДФЖ
недостајала је само југословенска, али је након протеста код Президијума
застава постављена.41 Током рада су уследиле оштре провокације, нарочито
од Демократског савеза мађарских жена које су искористиле прилику да нападају југословенско политичко руководство.42 Дељен је и лист француске
Комунистичке партије Imаnitе (L’Humаnitе)43 који је негативно приказивао
догађаје у Југославији после 1948. године. Руководство МДФЖ, и поред уложених жалби, није спречило провокације.44 Нарочито су оштро замериле што
руководство МДФЖ није реаговало на чланак Женет Вермеш у коме се криво
37
38
39
40
41
42
43
44
АЈ, АФЖЈ, 141-17-469.
АЈ, АФЖЈ, 141-17-455.
„Пред Други конгрес Међународне демократске конференције жена“, Жена данас, бр.
55, (1948), 27–28.
I. Pantеlić, Partizankе kao građankе, 103.
АЈ, АФЖЈ, 141-17-461, Изјава југословенске делегације на Извршном одбору МДФЖ.
„Извештај о раду АФЖ на Другом конгресу Међународне демократске федерације жена – Извршни одбор АФЖ Југославије осудио је покушаје вређања наше делегације и
наше земље“, Жена данас, бр. 63, (1949), 16.
I. Pantеlić, Partizankе kao građankе, 103.
„Извештај о раду АФЖ на Другом конгресу Међународне демократске федерације жена – Извршни одбор АФЖ Југославије осудио је покушаје вређања наше делегације и
наше земље“, Жена данас, бр. 63, (1949), 16.
�156
Архив, часопис Архива Југославије, 1–2, 2017
приказује борба жена ФНРЈ у току НОП-а и изградње социјализма.45 Оцењено је да такви поступци доприносе слабљењу Федерације, али „...само захваљујући држању наше делегације, у интересу јединства, упркос вређању наше
социјалистичке земље, народа који се борио и који се бори, ми смо сваки дан
прелазили преко тих гестова према нама и покушавали да спречимо то одвраћање пажње са најважнијих питања борбе против нових империјалистичких
потпаљивача рата и угњетавања“.46
Само два месеца након завршетка Конгреса, у фебруару 1949, Комунистичка партија Француске је преко свог гласила Imаnitе објавила писмо
у којем тражи искључење АФЖЈ из МДФЖ. Биро француских жена је том
приликом истакао да је за њих „немогуће седети поред жена које претендују
да представљају жене Југославије“.47 АФЖЈ је у новембру 1949. штампао публикацију Жене Југославије у изграђивању социјализма на енглеском, француском и руском језику, као одговор на појачану пропаганду у информбировској
штампи која је тежила да умањи значај југословенских жена у рату и да их
сврста на страну фашиста. Негативна кампања ће се наставити, са обе стране,
и после искључења АФЖ-а.
Избацивање АФЖ из МДФЖ
Дешавања с краја 1949. године, односно избацивање АФЖ из МДФЖ,
могла су се наслутити већ на састанку Пленума одржаном у Паризу почетком
1949. године. Тада је МДФЖ дефинисао свој став према Југословенкама односно АФЖЈ: „Ви Југословени сте се борили и част вам је за то, али рат је завршен и сада се ради на учвршћивању и изградњи демократије у свету. То је
сада посао великих народа, а ви сте мала и заостала балканска земља, и ваш
би се удео разликовао од вашег удела у рату“.48
Делегаткиње АФЖ-а у Извршном одбору добиле су у септембру 1949.
писмо од Секретаријата МДФЖ у коме их он обавештава да на захтев неких
националних секција повлачи позив за долазак на Пленум заказан за 15. новембар 1949. у Москви. Секретаријат се одлучио на тај потез само месец дана
након упућивања позива за присуствовање Конгресу. У писму се понављају
негодовања на рачун политике Југославије односно познате информбировске
фразе: „... да је ствар издао Тито прешавши отворено у табор империјали-
45
46
47
48
АЈ, АФЖЈ, 141-17-461, Изјава југословенске делегације на Извршном одбору МДФЖ.
Исто.
„Информбировска клика у МДФЖ разбијач међународног јединства демократских жена и МДФЖ“, Жена данас, бр. 64, (1949), 4–5.
АЈ, АФЖЈ, 141-7-16.
�А. Ђорђевић, Другарице и (не)пријатељице – учешће АФЖЈ у раду МДФ
157
зма“.49 Митра Митровић, Ванда Новосел, Олга Милошевић и Вида Томшич
– како је оцењено – не могу се више сматрати истинским представницама демократских жена Југославије и одлучено је да им се повуче позив за учешће
на следећем заседању Пленума МДФЖ који треба да се одржи у Москви.50
У депеши пријатељице, како се ословљавају у међусобној кореспонденцији,
пишу: „Ми смо уверене да ове жене, жена Ђиласова десне руке Тита она подржава и одобрава у свему Титове акте, не говори у име милиона жена Југославије... оних дивних жена које смо ми виделе на Првом оснивачком конгресу
МДФЖ“.51 На првом конгресу била је и Митра Митровић као једна од истакнутијих чланица делегације, а коју оне сад називају само „жена Ђиласова“
због истакнутог места који је Милован Ђилас имао у сукобу са Стаљином.
Секретаријат је констатовао да „политика југословенских чланова Пленума
МДФЖ који подржавају Тита ни мало не изражава интересе и тежње демократских жена Југославије, већ да она иде против циљева демократије и мира
МДФЖ“.52 И југословенске жене сигурно осећају велику захвалност према
Совјетском Савезу „који их је ослободио и који се бори за мир“ – констатује
се на крају писма.53
На повлачење позива АФЖЈ је одговорио Меморандумом у коме је изложио своје ставове зашто стоји на позицији Тита односно Југославије. Затражено је и присуствовање Конгресу, не би ли се одбиле оптужбе, или барем
прочитао Меморандум.54 Избацивање чланица Конгреса, како је констатовано, супротно је Статуту МДФЖ.55 Амбасадор ФНРЈ у Москви известио је
руководство АФЖЈ да није било могућности да се Конгресу доставе захтеви
који су му послати. Руководство АФЖ је затим наложило југословенском амбасадору да прати Конгрес и да пошаље извештај, што је и учињено.56 Негативна кампања против Југославије није се зауставила на избацивању АФЖ.
И током наредних година се могао наћи по неки чланак у информбировској
штампи о актуелним догађајима у земљи где је руководство представљано
као фашистичко односно реакционарно.
АФЖЈ је искористио своја гласила – главно, републичка и мањинска
како би обавестио жене Југославије о догађањима у вези са МДФЖ.57 Тако је
49
50
51
52
53
54
55
56
57
АЈ, АФЖЈ, 141-18-94.
Исто.
АЈ, АФЖЈ, 141-18-400.
Исто.
Исто.
АЈ, АФЖЈ, 141-18-397.
АЈ, АФЖЈ, 141-18-510.
АЈ, АФЖЈ, 141-18-96.
АЈ, АФЖЈ, 141-18-156, Жене Југославије су се упознале са одлукама Извршног одбора
�158
Архив, часопис Архива Југославије, 1–2, 2017
Жена данас, преко текстова из пера чланица АФЖЈ које су биле директно прозване, обавестила југословенску јавност о дешавањима унутар МДФЖ. Већ
сами наслови говоре о томе како је АФЖ видео сукоб, односно како се сукоб
Југославије и Информбироа пренео на једну међународну организацију. То
су текстови: Информбировска клика у МДФЖ разбијач јединства демократских жена и МДФЖ;58 Женама Југославије нико не може одузети место које
им припада у редовима демократских снага света;59 Цео демократски покрет са гнушањем ће пратити разбијање Демократске федерације жена60
и тако даље.
Руководство АФЖЈ је настојало да обавести и међународну јавност о
стању у МДФЖ. Министарству иностраних дела је упућена молба да се текстови говора Митре Митровић и Спасеније Цане Бабовић доставе амбасадама ФНРЈ у Лондону и Паризу као и посланству у Риму, са циљем да их они
проследе подружним организацијама МДФЖ у тим земљама, али и другим
напредним организацијама.61 Такође, у Архиву Југославије се могу наћи писма и поруке подршке АФЖЈ из целе земље. Жена данас је објавила извештаје са митинга против одлуке МДФЖ који су организовале чланице АФЖЈ у
читавој земљи, као и телеграме подршке које је Централни одбор добијао од
својих чланица.
У Београду је 18. новембра 1949. одржан централни митинг на којем је
главна говорница била Спасенија Цана Бабовић као потпредседница АФЖЈ.
Совјетски Савез, по њеним речима, користи многе међународне организације, међу њима и МДФЖ, за спровођење политике против Југославије. Рад
АФЖЈ се није променио, напротив, променила се политика МДФЖ, истакла
је С. Бабовић.62 На пленуму МДФЖ у Москви одржаном у новембру 1949,
којем Југословенке нису присуствовале, Долорес Ибарури ла Пасионарија је
обавестила присутне да је једногласно донета одлука о избацивању АФЖЈ из
МДФЖ. Поводом избацивања из Федерације Митра Митровић је у чланку
објављеном у Жени данас поновила став да нема граница у искоришћавању
МДФЖ за спровођење мутних циљева СССР против наше земље.63
58
59
60
61
62
63
Међународне демократске федерације жена.
„Информбировска клика у МДФЖ разбијач међународног јединства демократских жена и МДФЖ“, Жена данас, бр. 64, (1949), 4–5.
„Женама Југославије нико не може одузети место које има припада у демократским
снагама света“, Жена данас, бр. 65, (1949), 8.
„Цео демократски покрет ће с гнушањем пратити разбијање Демократске федерације
жена“, Жена данас, бр. 65, (1949), 7–9.
АЈ, АФЖЈ, 141-18-95.
Исто.
„Међународни покрет треба бранити од оних који га вуку назад“, Жена данас, бр. 66,
�А. Ђорђевић, Другарице и (не)пријатељице – учешће АФЖЈ у раду МДФ
159
Питање МДФЖ-а је било актуелно и на наредном састанку ЦО АФЖ,
када је Митра Митровић поновила да стоји чињеница да је руководство Федерације напросто постало информбировска филијала. На страницама Жене
данас ће се повремено наћи и изводи из информбировске штампе где су се
уреднице врло критички освртале на активност Долорес Ибарури, познатије као Ла Пасионарија. У претходном периоду она је била врло цењена од
стране АФЖЈ али и уредништва; њени говори и поздрави Титу и народима
Југославије радо су преношени на страницама часописа. Како ће у каснијем
периоду доћи до попуштања политичких стега, односно како ће југословенска политика оријентације према земљама Трећег света добијати све већи значај, тако ће доћи до обнављања контаката између Ла Пасионарије и женских
организација које су наследиле АФЖЈ.64
Током 1950. скупу напредних жена у Паризу обратила се и др Олга
Милошевић. Том приликом покушана је опструкција од стране Савеза француских жена, који је и даље подржавао Информбиро и чак штампао билтен
МДФЖ у коме се Олга Милошевић оптужује да је „Титов агент који има задатак да разбије међународно јединство демократских снага“.65 Ипак, она је
успела да одржи говор и истакне следећи став: „Проблем заштите деце значајан је и по томе што не може бити равноправности жене тамо где тај проблем
није решен, тамо где материнство није заштићено“.66 Она је покушала да истакне значај социјалне заштите и укаже на бројне нерегуларности у заштити
жене и деце у колонијама, Шпанији, Грчкој и осталим напредним земљама
у којима делују организације МДФЖ, а које су раније осудиле и избациле
Југославију из свог чланства. Вероватно је то и разлог због којег је др Олга
Милошевић доживела опструкцију на скупу у Паризу.
Последњи текст у Жени данас о сукобу АФЖЈ и МДФЖ објављен је
фебруара 1950. и говори о обележавању петогодишњице оснивања МДФЖ. У
ту част је штампан билтен у којем је изложен историјат организације, али се у
њему не спомиње искључење АФЖЈ Југославије. Овим текстом АФЖЈ је преко свог гласила Жене данас заокружио своју причу са Међународном демократском федерацијом жена и није је више спомињао на страницама листа.
64
65
66
(1949), 7.
Др Саша Божовић је своју рано преминулу ћерку назвала Долорес управо по Ла Пасионарији; о томе је писала у својој ратној аутобиографији. Saša Božović, Tebi moja Dolores, (Beograd: 4 juli, 1981), XI.
„Ми немамо чега да се бојимо“, Жена данас, бр. 75, (1950), 13.
АЈ, АФЖЈ, 141-18-254.
�160
Архив, часопис Архива Југославије, 1–2, 2017
После свега
На пленуму Партије одржаном у фебруару 1950. донета је одлука да се
већа пажња посвети заштити мајке и детета, да се ради на оспособљавању
мреже установа за заштиту мајки и деце и да се укаже помоћ радној жени.
Пленум је у Резолуцији поводом искључења АФЖЈ из МДФЖ у Москви оценио да је искључење последица потчињавања ове организације циљевима Информбироа.67
Након разлаза са МДФЖ, управа АФЖЈ је своје међународне активности преоријентисала на проблеме мајки и деце, учествујући на скуповима који
су били посвећени задругама и жени на радном месту.68 Разлоге за то можемо
потражити у новој спољној политици Југославије окренутој земљама Трећег
света. Тако Жена данас доноси бројне прилоге у којима се истиче значај посета угледних жена и пише о утисцима које су оне понеле из Југославије.69
Почев од 1950. теме мајки и деце се све више појављују у гласилима
АФЖЈ, нарочито у Жени данас. Текстови у Жени данас и доступна архивска
грађа поткрепљују тврдњу коју је изнела Гордана Стојаковић у својој дисертацији, а то је да постоје два доминантна периода у историји организације
АФЖЈ: период доминације активних женских улога и успињања запослених
жена на друштвеној лествици (1945–1950) и период доминације улога из економије неге и бриге (1950–1953).70 Гашењем АФЖ Југославије постало је јасно да законска права нису довољна и да је потребно појачати друштвени рад,
јер је најтежи део процеса еманципације друштва ипак био процес трансформације мишљења мушкараца и жена.71
Међународна демократска федерација жена је наставила рад у истом
правцу као и АФЖЈ, преоријентишући се на социјалне теме. Потребно је,
ипак, нагласити да је МДФЖ подржавала, изузимајући југословенски пример
који је био условљен политичким околностима, жене из „првог“, „другог“
или „трећег света“ као и угледне жене које нису себе сматрале комунисткињама.72
67
Мирјана Станишић, Друштвени положај жене у Србији (1944–1955), необјaвљена магистарска теза, Филозофски факултет Универзитета у Београду, 2003, 138.
68
„Наша делегација на конгресу женске задружне гилде“, Жена данас, бр 73, (1950), 12.
69
„Против клевета и дезинформација, сведоци о нашој земљи“, Жена данас, бр. 70,
(1950), 14.
70
Гордана Стојаковић, Родна перспектива новина АФЖ у Војводини 1942–1953, (Нови
Сад, Завод за равноправност полова: 2012), 7.
71
А. Ђорђевић, „Главно гласило АФЖЈ Жена данас (1943–1953)“, дипломски рад, Филозофски факултет, 2013, 120.
72
Franciska De Haan, „Continuing Cold War Paradigms in Western Historiography of Transna-
�А. Ђорђевић, Другарице и (не)пријатељице – учешће АФЖЈ у раду МДФ
161
Повратак социјалним темама од стране АФЖЈ и МДФЖ поклопио се
са повлачењем жена из политичког живота које је наступило почетком 50-их
година. У томе није било разлике између источног и западног блока, јер је
мали вакум који је омогућио женама активније учешће на политичкој мапи
света за време и непосредно након Другог светског рата управо нестајао како
се сукоб Истока и Запада распламсавао.
Закључак
Антифашистички фронт жена Југославије је током посматраног периода био свестан сложеног политичког тренутка у којем се нашла Југославија. Заоштрени међународни односи и клима Хладнога рата су непосредно
утицали на готово све међународне организације у којима је комунистичка
Југославија узимала учешћа, односно пријем националних организација у међународне организације зависио је од блоковске припадности поједине државе. Остајући изван блокова, АФЖЈ није више тражио пријем ни у једну међународну женску организацију која је била јасно политички оријентисана, већ
се до краја свог постојања 1953. године концентрисао на сарадњу са ОУН-ом,
задругама и гилдама, Трећим светом, а све у циљу побољшању услова живота жене и деце.
Иако раздвојена вишим политичким разлозима у годинама које су уследиле, Међународна демократска федерација жена се на исти начин преоријентисала и бавила социјалним темама. У једном од последњих писама из
доступне кореспонденције, АФЖЈ истиче како треба одбацити политичке
флоскуле и показати солидарност са женама света без обзира на њихово политичко опредељење: „Зато смо ми то овде изнеле, да би Федерација, њено руководство, помогла – на линији јачања борбе против империјализма и остварења програма Федерације – да јединство међу женама не буде натруњено
никаквим увредама, јер је то у интересу борбе демократских снага света“.73
Нажалост, то јединство другарице нису показале једне према другима, као
што се готово никада нису тако називале иако су имале лева опредељења ,али
зато јесу непријатељство, које је било изнуђено политичким околностима, иако су све до последњег писма остале пријатељице.
73
tional Women’s Organizations : the case of Women’s International Democratic Federation
(WIDF)“, u: Woman’s History Review, (2010), 564.
AJ, АФЖЈ, 141-17-461, Изјава југословенске делегације на Извршном одбору МДФЖ.
�162
Архив, часопис Архива Југославије, 1–2, 2017
Извори и литература
Архивски фондови
Архив Југославије, Антифашистички фронт жена Југославије (АФЖЈ), фонд
141
Периодика
Жена данас, главно гласило АФЖЈ, 1945–1953.
Литература
Bоnfigliоli, Chiаrа, Biоgrаfijе аktivistinjа AFŽ-а: Intеrsеkciоnаlаnа аnаlizа
žеnskоg dеlоvаnjа. Izgubljеnа rеvоlucijа: AFŽ izmеđu mitа i zаbоrаvа, zbоrnik.
Urеd. Andrеjа Dugаndžić i Tijаnа Okić. Sаrаjеvо: Udružеnjе zа kulturu i umjеtnоst
Crvеnа, 2016.
Bоžinоvić, Nеdа, Žеnskо pitаnjе u Srbiji u XIX i XX vеku. Bеоgrаd: Žеnе u crnоm,
Dеvеdеsеtčеtvrtа, 1996.
Bаrаć, Stаnislаvа, „Pаcifistički i аntifаšistički diskurs u listu Žеnа dаnаs (1936–
1941)“. U: Intеlеktuаlci i rаt 1939–1947. Urеdnik Drаgо Rоsаndić. Filоzоfski
fаkultеt Zаgrеb 2011.
Bоžоvić, Sаšа, Tеbi mоjа Dоlоrеs. Bеоgrаd: 4. juli, 1981.
Гудац, Додић, Вера. „Положај жене у Србији (1945–2000)“. У: Србија у модернизацијским процесима 19. и 20. века: Жене и деца, бр. 4. Уредница Латинка
Перовић. Београд: Хелсиншки одбор за људска права, 2006.
Dе Hааn, Frаnciskа, „Cоntinuing Cоld Wаr Pаrаdigms in Wеstеrn Histоriоgrаphy
оf Trаnsnаtiоnаl Wоmеn’s Orgаnizаtiоns : thе cаsе оf Wоmеn’s Intеrnаtiоnаl
Dеmоcrаtic Fеdеrаtiоn (WIDF) “, u: Wоmаn’s Histоry Rеviеw, 2010.
Ђорђевић, Александра, „Главно гласило АФЖЈ Жена данас (1943–1953)“. Дипломски рад, Филозофски факултет, 2013.
Pаntеlić, Ivаnа, Pаrtizаnkе kао grаđаnkе. Bеоgrаd: Institut zа sаvrеmеnu istоriju,
Evоlutа, 2011.
Sklеvicky, Lydijа, Kоnji, žеnе, rаtоvi. Zаgrеb: Žеnskа infоtеkа, 1996.
Stоjаkоvić, Gоrdаnа, AFŽ 1945–1953 : prеglеd krоz AFŽ štаmpu, u: Rоd i lеvicа,
zbоrnik. Bеоgrаd: Žеnski infоrmаciоnо-dоkumеntаciоni trеning cеntаr, 2012.
Stоjаkоvić, Gоrdаnа, Rоdnа pеrspеktivа nоvinа Antifаšističkоg frоntа žеnа u
pеriоdu 1945–1953. Nоvi Sаd: Zаvоd zа rаvnоprаvnоst pоlоvа, 2012.
Интернет извори
http://www.knjizеnstvо.rs/mаgаzinе.php?tеxt=17 (приступљено 5. 10. 2017)
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Istraživački radovi
Ostalo
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Drugarice i (ne)prijateljice - učešće Antifašističkog fronta žena Jugoslavije u radu Međunarodne demokratske federacije žena 1945 - 1950 - Aleksandra Đorđević
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Aleksandra Đorđević
Source
A related resource from which the described resource is derived
Arhiv, časopis Arhiva Jugoslavije
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1-2 2017
Rights
Information about rights held in and over the resource
Arhiv, časopis Arhiva Jugoslavije, Aleksandra Đorđević
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
PDF
Language
A language of the resource
S-H
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
15-IR
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
15 str.
AFŽ Jugoslavije
Aleksandra Đorđević
Hladni rat
MDFŽ
Međunarodna demokratska federacija žena
Žena danas
žene
ženske organizacije
žensko pitanje
-
http://afzarhiv.org/files/original/b40fa6bc9a501bc8c6e6dde619a25f9b.pdf
3ffa92f7c9a6f80ec7f81a9108f0b0ac
PDF Text
Text
��IO.D.I-1Ha II~
.
·--
*
Cap~eso, MapT19~6
6poj 12
HAlllHM JflEHAMA [JQBO;JOM 8 MAPTA
.. ., .
~
; ~
~,.,....,;;~ ..:.
...
y...
)f{eHe 5ocHe H X~pu.erosHHe npocJiaBJbajy csoj
npa3HHK y CJI060,li.H 'H IMHpy, npOCJiaBJbajy r3 KaO
CJI06o,li.He H c MywKaU.HMa paBHonpasHe rpal)aHKe
Hawe Peny6JIHKe. HanopH H >KpTse Koje cy OHe .n.aJie
y HaweM ocJio6o,7J.HJia"'KOM paTy HHcy 6HJie y3aJiy.zr,He:
OCTBapHJIH CMO Hawy Hapo.zr.Hy peny6JIHKy, y KOjOj
je YcTaBOM 3arapaHTOBaHa Hapo,li.Ha BJiacT, 6paTCTBO
Hapo.zr.a, peny6JIHKY y Kojoj cy HalliHM MajKaMa H ceCTpaMa 3ajaM"'eHa npasa KaKBa OHe HHKa,li. HHCy
HMaJie. Ha ocHosy lhHX OHe cy 3aje.zr.Ho ca MYlliKapU.HMa nocTaJie rpa.zr.HTeJbH Hallie .zr.pmase, Hallie Jbenwe H CpefiHHje 6y.zr.yfiHOCTH.
KoJIHKoro.zr. je 6HJIO TelliKO IH3BojesaTH He3aBHCHOCT Hallie ,li.OMOBHHe H CJI06o.zr.y Hapo.zr.a y lbOj,
TOJIH.KO je TeWKO, aKO He H Te>Ke, H3rpa.zr,HTH TaKBY
,li.p>KaBy y KOjOj 611 CBH HalliH Tpy.n.6eHHU.'H OCjeTHJIH
OCHM f!OJIHTH"'KHX CJI060,li.a H MaTepHjaJIHe 6Jiaro.zr.aTH 'Hallie 5o?f c.
TelliKO je To, npso, 36or Tora wTo je Hallia 3eMJba onyCTOllieHa
CTpaWHHM "!eTBeporO.zr,Hllilb'HIM
paTOM. MHoro je HalliHX ceJbaKa I<OjH HeMajy HH
lJeCTHTa KpOBa Ha.zr. rJiaBOM, Hero >KHBe Ca CBOjHM
nopo.n.HU.aMa y KOJIH6HU.H HJI:H "'aK y 3eMyHHU.H. BeJIHK je 6poj OHHX KOj-H HeMajy HH TaKBHX Otpyl)a
KaO CjeKHpe HJIH MOTHKe, a .zr.a 0 nJiyry, ,li.pJba"'H H
3anpe>KHoj CTOU.H 11 He rosopHMO. MHore Hallie 33HaTJIHje H3ry6HJie cy CBOj aJI3T y TOKY paTa, H 360r
Tora HM je TelliKO o6HOBHTH csoje pa.n.HoHHU.e. Hallia
HH,li.YCTpHja MHOrO je nopymeHa; OHO lliTO HHje pyllieHO, naxa6aJio ce 3a npHjeMe paTa HJIH ycJbe.U. pa.u.a
HJIH CTOjefiH, jep HHKO 0 o.zr.p>Kalby MalliHHa HHje
BO,ll.HO paqyHa.
)J,pyrH Y31POK HalliHX TelliKOha Jie>KH y TOMe lliTO
jOlli MHOfH HalliH Tpy.zr.6eHHU.H norpelliHO CXBaTajy
CBOj O,li.HOC npeMa HapO,li.HOj .zr,p>K3BH. MH HMaMO
)l;HBHHX npHMjepa BHCOKOr CXB3Talba .ll.Y)l<HOCTH
npeMa Hapo.n.Hoj .zr.p>K3BH, npHMjepa caMonpHjeropa
y pa.u.y sa .n.o6po 3aje.n.HHU.e, aJIH HMa jow MHoro
nojasa Koje csje.llO"'e o TOMe 11a ce qecTo Ha Halliy
.zr.p>K3BY rJie.n.a Kao Ha <JtPraH KOjH Tpe6a ca w .zr.a
.zr,3je, a tiHjHM ce TpamelbHM3 H3np.n.as3, 6alli I<ao H
Tpa>KelbHMa CT3pe npOTHBHapo,li.He .zr.pmase. Hapo.zr,HH
KapaKTep Hallie .zr.pmase cacTojH ce, npHje csera, y
TOMe, lliTO cy cne Mjepe lbeHHX oprana ycMjepeHe y
je,li.HOM U.HJby: K3KO fiOMOftH Hapo.zr.y .ll.3 lliTO npHje
06HOBH CBOjy 3eMJby, .zr.a WTO np11je 6y.zr.e y HalliOj
3eM.'bH .zr.o6p11x cpa6pHKa, nytesa, meJbe3HHU.a, li.3 ce
...
:- .
-
yHaflpHje.zr.H fiOJbOllpHBpe.n.a, 3aHaTCTB0 1 CTOl!apCTBO,
.n.a ce lliTO npHje CTBOpH o6HJbe pa3He po6e, .u.a ce
fiO,ll.HfHe lliTO BHllie lliKOJia, 60JIHHU.a, nopO,li.HJIHWTa,
.zr.jetijHX ,li.OMOB3, jaBHHX 6H6JIHOTeK3 11 T,ll.. HT,li.. Je.zr.HOM pjeqjy, fiOMOftH Hapo.u.y .zr.a lliTO npHje OCTB3pH
_
>KHBOT nyH 6Jiaroctalba 11 KYJIType.
P33YMHje ce .n.a ce TaKas }KHBOT He MO>Ke octsaPHTH .zr.eKpeTOIIf, Hero nJiaHCKHl\1 pa.zr.OM CBHX 33 HapO,li. cnoco6HHX JbY.li.H, caMonpHjeropHHM saJiaralbeM
sa H3Bpllielbe 3a,li.aTaKa Koje Hapo,li.H3 .zr.pmasa noCTaBJba npe.zr. cse Hallie rpal)aHe, npesacnHTalbeM
OHHX KOjH 113 He3H3lba KOtre Halli pa,li. H HeMHOCp,li.HOM 6op60M npOTHB OHHX KOjH CBjeCHO HaCTOje ,li.3
OMety 'H 3Bplli3Ba!be nJiaHosa 11 Mjepe Hawe .zr.pmanHe
BJI3CTH.
AHtHcp3lliHCTH"'KH cppOHT meH3 ooCHe 11 XepuerOBHHe, Kao 6op6eH3 .n.eMoKpaTCK3 opr3HH3aU.Hj3
KOj3 y CBOjHM pe,li.OBHM3 yje,li.Hlbyje CTOTHHe XHJb3,li.a H3lliHX M3jKH 11 cecTapa, MO>Ke 11 tpe6a .u.a
O,li.Hrpa KpynHy YJIOry y pjelliaBalby HalliHX OlllliTHX,
CBeHapo,li.HHX 33,ll.3TaKa. Kao H y TOKy OCJI060,ll.HJia~KOr p3T3 1 TaKO HH .zr.aHaC He CMHje 6HTH HH je,li.HOI'
HOJie B3>KHHjer H3pO,li.HOr noCJI3 33 "'Hje ce 6JI3rospeMeHo H3Bpllielbe Hehe 33y3eTH a Hallie meHe.
)B.u.je Ce He .MO>Ke np3BliTli p33JIHK3 H3Mel)y llOCJIOBa
*'OjH BHllie >Jie>Ke« JKeHaMa O,li. OHliX KOjH cy y MalbOj Mjepa, .ll.3 TaKO peGeM, meHCKli. Cse OHO lliTO
Ce pa.zr.H y H3lli0 j 3eMJbH THlle Ce >KeHa T3M3H OHOJiliKO KOJIIHKO H MYlliKapau.a, jep cy OHe, 3aje,li.HO C
lhliMa, o.u.rosopHe 3a cy.n.6HHY Hallie 3eMJbe. JacHo
je .zr.a he ce JKeHCKe opraHH3aU.Hje BHwe 3ay3eTa,
Ka.n. ce, Ha npHMjep, pjelliaB3 nHT31:be cMjewT3lba
Hallie paTHe CHpoqa.zr.H, aJ TO HHYKOJIHKO He 3H3"1JH
IH
.n.a ce oHe Hehe 3ay3HMaTH, 11 TO Kao opraHH3aU.Hj3,
Kao cacTaBHH .U.HO Hapo.n.Hor cppoHT3, 3a pjewanawe
OCT3JIHX fi'HT31:ba Hallie .zr.p>KaBHe fiOJiiHTHKe.
Dpe.n. HaMa je 33.U.3TaK npoJbeTHe cjeTse. 0 saJKHOCTH TOr 3a,li.3TK3, MHCJIHM, He tpe6a TpOlliHTH
MHnro pujPtfH. 3acujaTH csaKy CTony, o6e36nje)J.HTH
Halliy 3eMJbY XJbe6oM, fiOBpfieM, IHH,li.YCTpHjCI<HM 6HJbeM - eto TO HaM BaJba pHjelliHTH. Ha6aaxa 11 p3crypal:be cjeMeHa, opal:be 11 CHjalbe, nJbeB,oelbe, OKOnaB31:be Ii trysal:be ycjesa, cse TO MopaMo ypa!J,HTH
lliTO 60Jbe, KaKO 611 HaM ll >KeTBa 6H;1a lliTO 001-i.'IHHja. Cse TO naJba ypa.lllHTH ca OCKY.ll.HH~I cpe.:lCTBH ! a
KOja HMaMO. J1 6alli 360r TOra .zr.a 6HCMO TO tOr H
ypa.zr.HTH ca cpe.ztCTBHMa c KOjHM pacno;ran<e w, t -
�paMO p8)1HTH DO II.lllHY H opr8HH30BIIHO, OOMaiKyfiH
je)J.HH ,ll.pyrnM, HaCTojelm He caMo ,IJ.a caaKo o6pa.n;11
caoje, Hero ,IJ.a 6y ~e o6pal)eHa H HanywTeHa seMJba,
'IHjH ce B.>laCHH~H j ow HHCY MOrJIH .n;a spaTe Ha caoja
orlbHWTa. Ca.n; Ka~ ce apwe yaeJIHKO npHnpeMe sa
npoJbeTHy cjeTay, noTpe6Ho je ,IJ.a Harne .>KeHe n o MOrHy OpraHe HapO)J.He BJiaCTH y TOM TelllKOM 11
CJIO.>KeHOM TIOCJiy.
Harne BJiaCT.H BO,IJ.e 6op6y npOTlHB wneKyJia~Hje
H ~pue 6epse, npoTHB rnTeTO'IHHa H ca6oTepa. CMHcao Te 6op6e je y TOMe ,IJ.a OHeMoryhHMO y Hawoj
cpe.n;HHH OHe, KOjl1 .>KeJie ,IJ.a Ce OKOpHCTe HalllOM
He.HMalllTHHOM, ,lJ.a Ha paqyH Harne 6Hje.n;e >K!HBe T:PY·
TOBCKI1M .>KI1BOTOM. To j~ je.n;Ho. 11 .n;pyro: oHeMoryhHTH OHe TIO,lJ.Ji a ~e KOjH CBjeCHO · YH11lllTaBajy Hapo.n;Hy HMOBHHy, KOjH je pa3BJiaqe HJIH KOjl1 CBOji1M
TIOCTYO~HMa OBjeCHO KOlle Halll pa.n; Ha TIO,ll;HSalby
seMJbe HS pyweBHHa.
Oaaj Ba.>KaH TIOCaO He MO.>Ke Ce CBpWHTH Ha KOH·
cpepeH~Hjl1 r ,IJ.je he ce npHcynm HsraJiaMHTH npOTHB
lllTieKyJiaHaTa H lllTeTOlfHHa H THMe Ce 3a,ll;OBOJbi1TH.
5op6a npoTHB oaaKBHX HenpHjaTeJba Harne .n;p.>Kaae
H Hapo.n;a 6Hfie ,IJ.yra, 1 OHa Tpa.>KH O,!J. HaC H MHOfO
11
ynopHOCTH H MHOrO rHTIKOCTH. npao, TIOTpe6HO je
,IJ.a CaB Hapo.n; 6y,IJ.HO na3H Ha OHe KOjHMa je lbHXOB
J!HlfHH HHTepec npeqH O,!J. HHTepeca Hapo.n;a 11 KOjl1 cy
cnpeMHH .n;a, y ~'HJbY 6orahelba, OMeTy caaKy Mjepy
Harne Hapo.n;He BJiaCTH I<oja Te.>KH ,IJ.a npaae.n;Ho aprnH
pacno.n;jeJiy .n;o6apa. 11CToapeMello Tpe6a Ha TO M
TIOCJIY yMjeTH paSJIHI<OBaTH Harner 3aKJieTor HenpHjaTeJba 0,11; JbY,lljl1 KOjl1 yna.n;Hy y TO KOJIC CJiyqajHO,
HS HeaHalha, s6or caor HecxaaTalha r ,IJ.je je lheroao
npaao MjecTo. HeKa ce Harna HapO.ll.Ha npaa,IJ.a cpylfH
CBOM Te.>KHH0!\1 Ha rJiaBy npaBHX uenp'HljaTeJba Ha·
po.11.a, a HeKa saae,lJ.eHH ocjeTH Harny Mjepy Harne
BJiaCTH npoTHB lbera Kao Mjepy npeaacnHTalha, Kojoj
HHje ~HJb YHI1rnTelbe. Ha OBOM aa.>KHOM nocJiy, .>KeHe
Tpe6a .11.a O,!J.Hrpajy aa.>KHY yJiory, jep OHe Haj6oJbe
SHajy KaKo Tpe6a pjewaaa'llH nHTalhe cHa6,1J.jeaalba
H OHe Haj60Jbe CXBaTajy KOJIHKH je SJIOtiHH OHHX
JbY.ll.H KOjH oajecHo OTe.>Kaaajy lberoao pjewaaalbe.
Haaeo CaM CaMO OBa TII1Talba, ,lJ.a 611x Ha lbHMa
noKasao KY .11.a Tpe6a ycMijepHTH y jew aehoj MjepH
pa.11. HalllHX .>KeHa, "l!ll1ja opraHHSa~11ja MOpa 611TI1
llli<OJia Harner naTpHOTHSMa. bi1TH naTpHOT CBOje
OTai,I6HHe He SHatii1 rycJiaTH 0 OBOMe HJrH 0 OHOMe,
Hero pa.ll.HTH, 6op11rn ce, 6e3 o6aHpa Ha .>KpTae H
JIHlllaBalba, Sa lllTO 60Jbe H 6p.>Ke HSBplllaBalbe CBI1X
OHI1X sa,lJ.aTaKa Koje npe.11. tiHTaB HapO.ll.H11 cppoHT,
npe.11. cae Harne Hapo.11.e, nocTaaJba MaprnaJI THTO.
11sBplllHTH HX Ha BpHjeMe, 11SBplllHTH HX COJIH)J.HO
SHat.IH .ll.Onp11HHjeTI1 caoj Y.ll.I10 sa yt.Iapwhelbe, pasai1Ta K 11 npo~a aT Harne OTai,I6HHe.
HeKa npasHOBalhe 8 <
MapTa, npasHHKa 6op6eHI1X
3HT11cpaiirHCTKHlba l!HTaBOr CBI1jeTa, 6y.11.e y SHaKy
jow jat.Ier aHra.>Koaalba HarnHx MajKH 111 cecTapa y
jaBHOM .>KHBOTy; HeKa ce, TaKO, jOlll BHllle OCjeTH
y CBHM o6JiaCTHMa Harne Hsrpa.ll.lbe .11.a ce y Harno•
j
y.>Koj ,lJ.OMOBHHH ,lJ.OHCTa npo6y.n;11o11a je)J.Ha HOBa CHara
CHara Koja je cajecHa 111 caojHx HSOajeaaHHX ,lJ.eMOKpaTCKHX H l!OBjet.IaHCKHX npaaa, aJIH H CBOjHX
.ll.Y.>KHOCTH npeMa .n;p.>KaBH H Hapo.n;y.
PoAOJby6 llonaKOBHii
�OCMH MAPT- llPA3HHK JflEHA
OcMH MapT, MeljyHapO,ll,HH npa3HHK MeHa, •HMa 3a
C060M 6op6eHy 11<:TOpHjy O,ll, npeKO TPH.U.eCeT fO,ll,11Ha.
Ha KOHQ:>epeHu;l1j11 cou:HjaJII1CTKI11ba y KoneHxareHy
1910 ro_w,me, o,nyrnesJbeHo je np11xnaheH npe,ll,JIOr
KJiape UeTKI1H, .ll.8 ce OCMI1 MapT 38se.u.e K80 .n.aH 6op6eHe COJI11.U.apHOCTI1 MeHa, KaO "',n8H I<Ojl1 fie DOBe311BaTI1 cse .>KeHe cs11jeTa y 6op611 sa csoja npasa 11
nyHy CJI060.ll.Y tji1T8B0f HapO.lJ.8. T8KO je OCMI1 MapT
nocT80 6op6eHI1 npa3HHK cs11jy MeHa, I<80 ycnoMeHa
Ha BeJIHKe ,ll,eMoHcrpau:11je p8.U.H11I<a y AMep11U:H 1909
ro,ll,HHe, H8 I<OjHMa cy OHI1 Tp8)KHJII1 npaso rJiaca sa
MeHe. C8 re KOHQ:>epeHU:11je rnHptHo ce 6op6eHH .u.yx
MeH8 113 3eMJbe y SeMJbY - no qi1TaB0~1 CBHjery. Y
CpU:H'M8 MI1JII10H8 )KeHa 6y.U.11Jia Ce )KeJb8 3a 60Jbi1M
)KHBOTOM .u.ocrojHI1M qosjei<a. Cnaj8JI8 ce, .u.o ra.n.8
np1HT8jeH8 CH8ra )KeHa, ca MOhHOM 6y jHU:OM CBeHapO.U.HOf OTDOp8 npOTI1B DOJIHTJ1qi<Of 11 CKOHOMCI<Of
poncrna.
Beh 1911 rO.ll.I1He XI1Jba.n.e p8.U.H11U:8 y AycTpnjH,
I-beMaqi<oj, ,UaHci<oj 11 Wsaju;8pci<oj yqeCTsyjy y npoCJiaBI1 rora .n.aH8, MaHI1Q:>ecTyjy coJI•I1.ll.apHocT )KeHa,
,ll,eMOHCTp11pajy nponm He.U.eMOKp8TCK11X 3aKOH8 CBO·
j11x 3eMaJba. Y Pyc11j11 1913 ro,ll,., MHOrl1 crynu:H JII1CT8
»ITp8s.n.e~~: nocseheH•I1 cy TOr8 .n.aHa SH8q8jy Mel)yH8po.n.Hor npasHHIC8 )KeHa. 1914 ro,ll,I1He y I-beM8qKoj 11
<1>paHU:YCI<Oj, OCMI1 .M8pT npOJI8311 y 3Hai<y ,ll,eMOHCTp8U:11ja 36or X8nrnelba Po3e Jlyi<ceM6ypr, I<oja je 6HJia
ycTaJia npoTI1B H8opyM81ba 11 npHnpeMa 38 11Mnep11jaJI•
HCTI11.jK11 paT. Y Pyc11j11 1917 ro.n.HHe neTpOI',P8.U.CI<e
pa)l.H11U:e npoJIHB8jy Tora .u.aHa KpB y cyi<o6y ca u:apCKOM DO.TrHU:HjOM, I<Oja XOfie .ll.8 cnp11jeq11 lbHXOBe
npOTI1BpaTHe .U.eMOHCTpau;Hje, y I<OjHM8 cy Tpa)KH,1e
Bl1llie XJbe6a, MHp 11 Bpafialbe CBOji1X MylKeBa, CI-IHOBa
11 6p8he ca Q:>poHTa Ha KoMe ce npoJbeBaJI8 Hapo.n.Ha
I<ps 38 HHTepece 11Mnep11jaJ1HCT8 11 nopo6.7hHB8l!a.
Y paSJl'HI.jHTHM YCJIOBHM8 )JC!HBOTa • riO ie.U.H.HH. ..
3eMaJba, npocJiasa ocMor M8pT8 ,ll,06HBaJia ; .. "' pa3ue
BH.ll.OBe. AJIH Ta npocJiaBa HHje HHI<a;J.8 113ry61n8 KapaKTep OTnOpa npOTIHB pe8KU:l10HapHOf .ll.PYlliTBeHOr
ypeljelba, jep cy )J{eHe 6op6y 3a csojy p8sHonpasHOCT
nose311B8Jie C8 3aje.U.H11t.II<OtM 6op6oM l.ji1T8BOr H8po.u.a
3<1 OCHOBHa ,ll,eMOI<paTCKa npasa.
3aTo cy ce, npoCJiaBJbajyhl1 ocMH M8pr, iKeHe
CBI1X seMaJba pe.U.OBHO cyK06JbaBaJie Ca HOC110U:HMa
pea~110HapH11X .ll.PYlliTBeHHX CI1CTeMa, I<OjH cy 6HJII1
csjeCHI1, .u.a TaJiac )KeHCI<e 6op6e jaqa 6yjHUY cseH8po.n.He 6op6e 3a .n.eMoKpaTcKo ypeljelbe csHjeTa. Csn
npOTHBHapO.ll.HH pe)J{HMI1 OMeTa.'lH cy H 3a6pa!bHB3JIH
npoc:rasy ocMor MapTa, HaCTO jaJII1 .ZI.a je CI<peHy ca
I<onocjeK8 onrnTer Hapo,ZI.Hor ornopa, TPY.ll.HJin ce .11.a
joj OTMY MeryyH8pO,ll,HH Kapai<Tep.
J1 y 6HBlliOj JyrOCJ18B'HjH )KHBHJla je Tp3.l{HUHja
npo aBe oc.wr MapTa. J.1 KO.ll. Hac cy peaKUHOHapHH
••
peMI1M11 sa6pai-bi1BaJ1H Tora .n.aHa cse jasHe ci<ynose
11 MI1TI1Hre, HCTO KaO liTO cy 3a6pa!bi1BaJII1 H npoCJiaBy ITpBOf Maja, 11 CBa OCTaJia H3,pO.U.Ha 360pOBalba,
Ha I<Oji1Ma cy TpaMeHa npana pa.n.Hor Hapo.u.a. ,Uo6po
cy 0U:11jeHI1Jl11 npOTI1BHapO,ZUI'H peMI1M11 .U.a npOCJiaBa
OCMOf MapTa 11Ma MHOfO 3aje.U.H11l!I<Or ca npOCJiaBOM
ITpsor Maja. 3HaJII1 cy .u.a ce Hanpe)l.He MeHcKe CHare
cnajajy ca CHaraMa pa.U.H11Ka 11 ceJbai<a y 6op611 sa
OCTBape!be npas8 1.!11T8BOr Hapo.n.8. I1naK, MaKap 11JieraJIHO 11 y YCKOM 'I<pyry npOCJI8BJb80 Ce OCMH MapT,
.ll.PM8Ha cy npe.u.8salba 11 cacT8HU:I1. 1938 rO.U.11He 1136HJII1 Cy y U:11jeJioj 3eMJbl1 npOTeCTHI1 MI1TI1H3H Ha KOjHMa cy MeHe Tpa.>KI1Jie npaso rJiaca. Yqernhe )KeHa
1939 fO.ll.11He y 6op611 npOTI1B CI<ynofie 11 Ha p83HI1M
.n.eMOHCTp8U:11j8Ma npOTI1B ysoljelba Q:>8rni13M8 y H8rny
3e.MJby, jacHo je rosop11JIO .ll.8 cy Harne MeHe nornJie
nyTeM cseHapo.u.He 6op6e npor11s Q:>arni13Ma, .u.a cy
csojy 6op6y 3a >H3sojesalbe pasHonpasHOCTH, se3aJie
ca 6op6oM "ll!T8Bor Hapo.u.a, Koja je TOKOM ocJio6o.n.H,'laqi<or para ypO.lJ.I1Jia TaKO BeJII1K11M TeKOBI1HaMa.
Tai<o cy ce Hanpe)l.He .>KeHCI<e CHare y CBI1M 3eM ·
JbaMa cy.u.apaJie ca CJII11.jHI1M rerni<oh8Ma 11 ys11je1< ca
11CTI1M HenpHjaTeJbeM. 06ecnp8BJbeHe MeHe yn11paJie
cy oq11 y je.U.HHO cpehHe MeHe CBHjera, - y MeHe CosjeTCI<Or Case3a. 0KT068pCK8 peBOJIYU:11ja yqHHI1Jia
je ,ll,a cosjerci<e .>KeHe, M8ji<e 11 Khep11 28 ro.U.HHa cJio6o.u.Ho npa3Hyjy MeljyHapO)l.HI1 npa3HI1K MeHa.
Par n;por11s Q:>8llii13Ma, noi<a380 je KOJII1KO cy
Hanopa, CHare, noMprsoB81ha 11 xepojcTB8 noi<a3aJie
MeHe y 6op611 npoTI1B saps8pa 11 nopo6Jbl1saqa, 3a
OCTBap11Balbe cpefiH11je 6y.u.yhHOCTI1 HOBHX DOKOJbelba. Ta cs11jecr 11 6op6eHocr MeHa noi<a3aJia je y ro.U.HHaMa para ,ll,8 je y CpU:HMa MHJII10Ha MeHa OCT80
,ll,a M11BI1 6op6eHH .u.yx KJI8pe UerKHH 11 Po3e Jlyi<c~16ypr, .U.a je y CpU:11M8 THXI1X M8jKH, CeCTapa 11 Khep11
c11pyj8Jia KpB neTporp8.lJ.CI<!HX p8J1.HI1U:a. Y CBI1M 3eMJbaM8 y I<Oji1M8 je HHI<ao noi<per 3a ocJio6oljelbe
HarnJie cy ce 'H MeHe Kao Henoi<oJie6Jbi1BI1 6opu:H npoTHB Q:>arni13M8. Eecnp11MjepHo xepojcTBO cosjeTCI<e
rp8ljaHI<e, KaO Heyr8CI1Ba Jiyq, CBI1jeT.'IHJIO je CBHM
MeHaMa csHjeT8. I-beHo po.n.oJby6Jbe noi<a38JIO je MeHaMa nyr I<OjHM rpe68 Hh'H.
)KeHe JyroCJI8BHje 6H.'Ie cy npse, Koje cy nornJie
nyreM csojHx seJII1KI1X cecrapa 113 CosjercKor CaBe3a. Ka.u.a cy 1941 fO.ll.I1He Q:>arnHCTI1 HanaJIH Harny
3eMJby, MeHe cy O.lJ.JlJI.jHO CTaJie Ha CTpaHy OIHIX, I<OjH
cy ce .lJ.I1fJII1 Ha ycTaHai<. HapO,ll,Ho-oc;ro6o.u.u.JJaqKI1
DOKpeT, KOjH je O.lJ.MaX CT80 Ha CT8HOBI1llire paBHOnp8BHOCTH lKeHa, ITOBe3aO ie >KeHCI<e pO,ll,OJby6HBe
cHare c8 rn11pOKI1M M8CaMa 6opau:8 3a CJio6o.u.y. 113
ape,ll,11He o6ecnpaBJbeHI1X, 3anOCTaBJbeHI1X M8jK•I1, ceCTapa 11 KhepH H3.U.11rao ce JII1K meHe xepoja. Ynope.u.o
ca Myrni<apu:eM Harna >KeHa Ha Q:>poHTY H y noaa)J.I1H11
3
�npowJia je npos cse Tero6e paTa H ocsajajyhH CJI06o,ll.y Sa tJi!-JTas H8pO,li. OCBOjHJia je,li.HOSpeMeHO H CBa
csoja npasa, a ,neMoKpaTCKH saKOHH Harne seMJbe
OTSOpHJIH cy joj UlHpOKe nyTese y CBe o6JIHKe jasHO·
llOJIHTHlJ.Ke ,ll.jeJiaTI-IOCTH, y cse spcTe HapOJI.He npHBpe,ll.e. O.li.Max H3a HajqpehHHjHx >KeHa cs• jeTa, seH
JIHKHX HawHx ceCTapa, >KeHa CosjeTcKor Caaesa, cTojHMO MH - >KeHe Harne Peny6JIHKe.
CJio6o,li.OJby6HsH Hapo.n;H, Ha qeJiy ca CCCP-oM
CTOje ,li.aHaC KaO ll.BpCTH 6e,ll.eM Ha 6paH>HKY MHpa, ll.eMOKpaTHje H TeKOSHHa OCJI060,li.HJiaqKOr paTa. QqeJIHlJ.eHe CHare MajKH, I<Oje >KeJie cpehHy 6y,ll.yhHOCT
caojoj ll.je~H, oc.no6oi)eHHX pa,li.HH~a, Koje Hehe ,ll.a
6y.ll.y H3pa6Jbi1BaHe, CHare csHx npo6yljeHHX >KeHa,
je,ll.aH cy O.ll. HajjallHX cTy6osa Tora 6e,ll.eMa. )KeHe
HHCY sa6opas11.ne ,ll.a lbHXOBe jell.HHCTBeHe CHare
Tpe6a CTaJIHO ,ll.a 6,li.Hjy Hall. MHpOM 'H TeKOBHHaMa
ocJio6o,li.11JiaqKor paTa. Kao UlTO npeTCTaSH<H~H no6je,li.HH4KI1X Ha~Hja CTSapajy opraHHSa~Hjy KOja he
6HTH qyaa:p ,ll.eMOKp8TI1je y CS'HjeTy, TaKO ce HCTO KaO
BeJII1KI1 np011HSHHK OCTaTaKa <f>aWHSMa CSy,ll.a npoBJiatiH tispCTa O,li.JiyKa >KeHa ,ll.a H ,ll.aJbe Y.li.PY>KeHI1M
CHaraMa 6,Z1.11jy Ha,ll. oqyaalbeM MHpa. Ka,ll.a cy y HOBeM6py npornJie rO,li.'HHe npeTCTaBHI1~e ocaMll.eceT
M11Jli10Ha >KeHa Ha KOHrpecy y Oap11sy CTSOpHJie .lJ.eMOKpaTCK• Cases >KeHa, noHOSHO je ,li.OrnJia .li.O HspaH
>Kaja pjerneHOCT >KeHa ,ll.a 11ysajy MHp H ,ll.a ,ll.aJbe
8KTHSHO yqecTsyjy y 6op611 Sa nyHy no6je,ll.y ,ll.eMO·
KpaTHje. YllJialbyjyhH ce y .D.eMOKpaTCKH Cases >KeHa
OHe cy np'HMHJie Ha ce6e o6aaesy .li.a he HhH JIHHHjOM
nyHe ,li.eMOKpaTHje H flOMOhH OCTBapei-?y llOTnYHe
paSHOnpaSHOCTH >KeHa y CSHM SeMJb8Ma. 0CJI060ryeHe
>KeHe Hehe sa6opaSHTH HHTH OCTaSHTH 6es llOMOhH
csoje cecTpe y fpqKoj, WnaHHjH, l1H.li.OHeS•
HjH H cayr,ll.je, r,ll.je OHe HHCY ocjeTHJie pa.n;H HMnepHjaJIHCTHtiKHX npOBOKa~Hja MeryyHapO,li.He peaK~Hje, UlTa 3HallH
>KHSHTH y MHpy, y CJI060JI.HOj H HeSaBHCHOj ll.OMO·
B11HH.
0BOfO,li.HilllbH OCMH MapT, >KeHe JyrOCJI8SHje ,li.O·
t.IeKyjy y SHaKy llOTllYHOf OCTBapelba H SaKOHCKOf
llOTBpryHBalba CBHX OHHX npaBa, KOja HMajy >KeHe y
je,li.HOj HCTHHCKH ll.eMOKpaTCKOj ,li.p>Ka~H. Hawa CTBS;pHOCT <l>e,ll.epaTHBHa HapO,li.Ha Peny6JIHKa JyrocJiaswja H lbeH ,ll.eMOKpaTCKH YcTa•, qHHH 0.1 o•or ocMor
MapTa HaMa lKeHaMa Hawy HajJbenwy H Hajsehy >KeHcKy CSet.IaHOCT Kojy CMO HKa,ll. ,li.O>KHsjeJie. Harne pa,li.OCTH y TOj CSeTKOBHHH llO,li.HjeJIHheMO ca H8UlHM
t.IHTaSHM H8p0,li.OM C KOji1M CMO y TOKY OCJI060,ll.l1·
Jiat.IKe 6op6e ,ll.l1jeJII1Jie CSaKO ,li.06po H SJIO. MH MO·
paMo ll.a tzyBaMo CTetzeHe c.no6o,ll.e, ,ll.a ycasprnasaMO
seh ,li.O>KHSJbeHI1 CpeTaH >KHSOT paSHOnpasHe rparyaHKe y HCrHHCK11 ,ll.eMOKpaTcKoj ,ll.p>Kasl1. M11 Tpa>KI1·
MO jow ,ll.a ce y Taj >KI1SOT Hel1socTasHo yKJione Harne
yje,li.HlheHe cecT>pe 11 6paha TpcTa, HcTpe 11 JyJII1jcKe
KpajHHe, KOjH cy CSOjOM KpsJby H 6op60M y TOKY
paTa jow je,ll.aH nyT noKasaJIH ,ll.a Helie H ,ll.aJbe ,ll.a
>K11Se O,li.BOjeHH, BaH CSOje ,li.OMOBHHe, llO,li. ponCTSOM
TyljHHa. MH Tpa>KHMO ,ll.a ce y HHTepecy MHpa, npasll.e
H ,ll.aJbe Hsrpa,ll.lbe ,ll.eMOKpa~Hje He nopo6Jbasajy
Hawa 6paha, Kojoj ce H ,ll.aHac ocnopasa y>KHsalbe
TeKOSHHa seJI•
IfKOr OCJI060,li.HJiat.IKOf paTa, TeKOSHHa
Sa KOje cy nmyJIH CHHOSH CSHX pO,li.OJby611SifX Ha·
po,li.a csHjeTa.
Harne he >KeHe noh11 Kao qspcTo s6HjeHa pa,li.Ha
sojcKa y 6op6y sa no6je,ll.y y o6HOsH 'H H·srpa,ll.lbH
seMJbe. Pa,ll.eha Ha KYJITypHo-npocBjeTHOM Y3.li.H3al:hy
UlHpOKHX MaCa, llOMa>KyhH OCTBapelbe npHspe,li.HOr
flJI8Ha, yJia>Kyfm HajBHliiH pa,li.HH eJiaH, OHe he CTBO·
pH11H HOB o6JI'HK xepoHsMa, xepoHsaM pa,ll.a.
HsBpwyjyhH cBe sa,ll.aTKe KOjH ce npe.ll. Hac noCTaBJbajy Ha 11pOCBjeTHOM, IlOJIHTHt.IKOM H npHspell.·
HOM IlOJby, >KeHe he yBjeK OCTaTH 6y,li.He ,ll.a Ce y
S,li.paBH .iJ.p>KaBHH opraHHSaM He yBytze HH HajCHTHHjH
Q.PB, KOjH 6H paSpi1BaO HaUla HaCTOjalba ,li.a O,li. Hallie
seMJbe CTsopHMO seMJbY 6JiarocTalba. BopHheMo ce
npOTHB csaKe spcTe ca6oTa>Ke. CneKyJiaHTH H ca6oTepH Hah'H he y HaMa HeCMHJbeHe npOTHBHHKe.
Y ceJiy H rpa,ll.y, sa nJiyroM, <f>a6pHtzKOM MaWHHOM, sa KaHl,\eJiapHjCKHM CTOJIOM, KO,li. Kyhe H Ha CBaKOM MjecTy, CBpUlaBajyhH Csoje llOCJIOBe, >KeHe he
ysHjeK y cp~y HOCHTH Hosoro,li.HllilbH nosHB Mapwa,l!a THTa.
:.Yt.IHHHMO Cse ll.a rO,zr.HHa 1946 6y,ll.e fO,li.HHa BeJIHKHX no6jell.a y 06HOBH Hallie 3eMJbe«. C TOM napOJIOM BHCOKO pa3BHjajMO 3aCTaBy pall.a, nperaJI8UlTBa H y)l.apHHUlTSa. Y TOM 3HaKy npOCJI8SHMO
CpehaH OCUH Ma;prr 1946 fO.lJIHHe.
�SA PARISKOG KONGRESA ANTIFASISTKINJA
Muoge od nas, ulazeCi 25 novembra u »Palais de
Ia mutualite«, prvi put smo vidjele dekor jedne velike
meduna.rodne konferencije: dugi sto.l·ovi oko kojih
sjede delegacije i listaju biljeske i doikumentacije. Po
stolovima natpisi »Kina«, »Indija«, »Latinska Amerika«, »SSSR«, »Jugoslavija«, »Rumunija«, imena cetrdeset zemalja, cetrdeset naroda, koji1 hoce istrebljivanje fasizma, demokratiju mir; zatim glasnogovornici, reflektori, tumaci, ko ji vee daju neka· ·obav jest•enja na tri razna jezika; nad tribinom veliki amblem
Kongresa- golub sa maslinovom grancicom i globus.
Pred otvaranje, salom odjekuje nervozni zamor na
nekoliko desetina raznih jezika.
Htjele bismo da •
obuhvatimo lica svih tih zena,
da steknemo bar spoljne utiske o svim tim delegacijama. Kakve li mi njima izgledamo, cega ima zajednickog, cega razlicitog •
izmedu nas i njih? Cini nam
se da one moraju u nama vidjeti nas narod, na .~u
borbu, tako vaznu za demokratski svijet. Ponosimo
se pred predstavnicama tolikih demokratskih naroda
nasom Katom, u crno zabradenom, nasom rumenom
Slovenkom, junakin,iom. Znaju Ji, sve one da je doskora u njenim rukama stektao mitraljez?, - pa
nasom partizanskom majkom Evgenijom Selic, sa dva
odlikovanja i Spomenicom, nasom Ankom Berus i
nasom Mitrom, koje su ministr• u pravim narodnim
il
vladama. Osjecamo se pune iskustva, htjele bismo
da im govorimo 0 tome kako smo izvojevale za nasu
zemlju istinsku slobodu i demokratiju. Da im govorilmo, kako svojom borbom, svojom voljom, dlanas
imamo takvu vladu, koja je ucinila, i koja je spremna
da ucini sve sto od nje zavisi da u svijetu nestane
posljednjeg traga fasizma i da na njemu zavlada
siguran mir.
Za•
iiSta, kawo se odvija dnevni red Kongresa i
reda.iu iscrpni referati i ziva diskusija, vidimo teske
probleme· i dugi put borbe, koji lezi pred zenama
mnogith drugih zemalja; vidimo da ti problemi nisu
rijeseni i ne rjesavaju se svuda onako kao kod nas.
Jos u uvodnom govoru drugarica Koton, sadasnja
pretsjednica Svjetskog Saveza zena, rekla je da za
ovaj Kongres nije karakteristicno samo to, sto su na
njega dosle .Zene iz svih krajeva svijeta, rijesene da se
bore za bolje uslove zivota, zene heroji •
hlegalnog
otpora, heroji partizanskih borbi, zene ostalih zemalja antifasistickog bloka, nego da ovaj Kongres
pokazuje nesto kvalitativno novo u zivotu ~ polozaju
zena. Mi na njemu vidimo zene ministre, poslanike
u tavotvornith skupstina, kao sto je drugarica VaillantCouturier, koja na lieu nosi tragove trogodisnjeg
ropstva u nacistickom logoru, a danas je clan francu ke Konstituante. Bas zahvaljujuci toj borbi i zrelosti koju su u njoj stekle, zene su primile jednu novu
· ogromnu ulogu u politickom zivotu. Ni obnova, ni
uni'tenie fasizma, ni ucvrscenje demokratije i mira,
ne mogu se vise zamisliti bez ucesca te nove zene.
Jedino je u Sovjetskom Savezu takvo ucesce zena poo ·alo i prije rata. Ono je pokazalo plodove i ovjenca o _Ia' om sovjetske zene u OtadZbinskom ratu.
Po Jije referata dr. Olge Milosevic (jednog od
le · i ·e ikih referata odrzanih na Kongresu) o »jlaa::pitanju djece«, Bugarke su govorile o moima i u- je ima koje moze da postigne jedna
• U krvavim borbama izvojevali ste slobodu. Branite
je kao svoj v/astiti iivot. Ona je najbolje naslijede koje
moiete da ostavite svojo) djeci•
Dolores Jbarurri - Pasionarija
demokratska vlada. Za primjer svih borbenih zena
istakle su Colu Dragojcevu, clana pretsjednistva Otacestvenog fronta, starog poznatog borca. U vezi sa
referatom »0 pravnom i socitjalnom polohju zene«,
kojim je bila zaduzena engleska delegacija, uzela je
rijec Rumunka Ana Pauker, cuvena antifasistkinja.
Govorila je o velikoj zaostalosti (70% nepismenih)
rumunskih zena, koje su dosada!Snji prof asisticki rezimi surovo zapostav.ljali, ali je zato sa ponosom
istakla masovno ucesce Rumunki u opstem poletu za
izgradnju demokratije.
Medutim, Kongres je pokazao da ne vlada svuda
stanje koje bi bilo garancija za ocuvanje mira i izgradnju demokratije. Irena ~oli10-Kiri rekla je: »Mi
smo ovdje dosle da se dogovaramo o izgradnji demokratije, o obezbjedenju mira. Ali tog mira u mnogim
dijelovima svijeta, gdje se vo.iske iz vise Hi manje
opravdanih razloga jos tuku, iii kao da samo cekaju
cas kada ce se rat ponovo razbuktati, tog mira jos
nema«. Mozda je najzivlja i bila diskusi.ia povodom
refe.rata francuske delegacije o »lzgradnii demokratije«. ~vajcarkinia je govorila o svo,ioi zemlii. koja
Je i danas utociste najraznovrsnijih odbieglih fasista,
pa 1 niihovog drskog i potpuno n-esmetanog .r ovaren ia; Argentinka je govorila • vojnoj diktaturi. o
o
krvavom teroru i ppasnosti, ko iu takva Argentina,
kao leglo medunarodnih fasistickih a!!enata, pretstavija za svjetski mir. ~panjolka .ie iznijela podatke
o zemlji u kojoj .ie ad kraja ~pan ko2' rata o;tr~ljann
5
�milion lka, o zem.lji u kojoj budzet predvida sest
milijardi pezeta za vojsku i policiju, a tristo hiljada
za s·k ole, gdje je glavni predmet gimnastika, koju
predaju i,zbjegli njemaCki podoficiri. Ona je zavr~ila,
uz aplauz koji prihvaca citava sala »Likvidirajmo vee
jednom toga Franka!«
Koliko jos na svijetu klica fasizma i rata! Koliko
jos posla nama z·enama! Ima li iko pozvaniji od nas
da se ujedini, da se bori protiv tih ostataka fasizma,
protiv opasnosti od rata? Gdje god se mi nalazile,
gdje god' se razvijala nasa aktivno t, moramo nalazirti
nove nacine te borbe.
Culi smo i clanicu engleskog Udruzenja naucnika,
koja je kao i mnoge druge govornice na Ko.ngresu,
citirajuci rezoluciju svog udruzenja, zahtjevala da se
at·omska energilja stavi pod medunarodnu kontrolu i
upotrijebi za blagostanje covjecanstva. Jedna mlada
rna ika iz SAD kaze da se dana_ zakonom ukida skroman sistem djecijih jaslica i zabavista uveden za vrij.eme rata, pod izgovorom da se ad zavrsio rat i da
zena vise nije potrebna u industriji i javnom zivotu,
te da joj je sad ponovo mjesto u domu. Sada, kada
ona osjeca da ima najvise da kaze i kad mora da
·pasava svoju djecu od opasnosti ponovnih strahota!«
»Mir, to je velika ambicija svih zena«, rekla je
drugarica Koton. Ali pr_
eduslov tag mira je demokrati.i a i pravda. 0 tome su imale dosta da kazu i
pretstavn;ce kolonija. Marokanlka iznosi tesku sliku
gladi, bolesti, golotinje, kojima su izlozene zene i
djeca Maroka, strasnu bijedu zenskih muslimanskih
masa, visoku smrtnost male djece uslijed potpunog
nedostatka mlijeka, poradanje l.Jena po ulircama u
urodenickim kvartovima, umiranje od g.ladli na ulicama Kazablanke; Indijka daje nekoliko jezivih podataka izrazenih u procentima; razne bolesti, epidemi.ie ... Kongres je unio u program Svjetskog Saveza zena ka1 vr]o vaznu tacku borbu protiv porob0
Jjavan.ia kolonijalnih naroda.
Im ale smo stol do stola sovjetske delgaci je. Jedna
od naj brojnijih delegacija, sastojala se iz na ikrupni iih
licnosti ovjetskog javnog zivota: heroja SSSR-a, cianova V rhovnog sov jeta, najvecih urn ietnica, knjizevnica, cuvenih junak>inja rada, clanica Sovjetske Akademije nauka, tako da je daleko otskocila od svih
ostalih delegacija. Osjecalo se da veliki znacaj pridaju Kongresu, a i samo njihovo prisustvo povecavalo
je ta i znacaj.
Nitkadl nije dosta orica o dragom Sovjetskom Savezu, niko se ne moze dovoljno nagledati sovietskih
zena. Njihov je sto centar oko koga se okuplja iu zene
drugih delegacija. Sporazumiieva se nekako. Na.icesce
nisu ni potrebni tumaci. Nije tesko razumjeti se
s nj·ima. I poklone su nam podjelile, dale nam da
ponesemo i Marsalu Titu: »Od radnika te i te fabrike«,
»Od kolhoznika tog i tog kolhozac. Jedno poslije
podne ulazeci u dvoranu, docekalo nas je vanredno
li.iepo horsko pjevanje: francuskinje su se okupile
oko .ruskinja j, pjevale pjesme francuskih partizana.
Kad su zapjevale francusku pjesmu ruskinje stt uzhudeno prihvatile. Izmiiesale su se ruske i francuske
rijeci. Neko opazi da je na tribinu neprim ieceno dosla
Pasionarilja. Sjedi i slusa pazljivo i mirno. kao sto
sve radi paz\jivo i mirno. Sve su se okrenttle i spontano zapljeskale, iz p• oste l.iubavi i radosti sto vide
r
nju, ko.ia toliko mnogo znaci za svaku od nas, ·i to
u trenutku kad smo na.rocito razdragane i praznicno
raspolozene. Tih kongresnih dana tako nam .ie svima
6
bliska i pristupacna postala njena lijepa sijeda pojava
u crnoj halj• ni, cesto u veselom .Zivahnom razgovoru,
i•
spremna da potrci salom a•
ko misli da je zakasnila
na neku sjednicu, radujuCi se, svakom lieu na kome
vidi ljubav prema slobodi, mr.Znju prema fasizmu.
Nesto u njenim crtama i nehotice docara lik druga
Tita i nasih najboljih drugova. Mnogo je receno i
pisano o njoj kao govorniku. Za nas je njen istup na
Kongresu bio rij'etko intenzivan dozivljaj, 1koji se
ne moze nikada zaboraviti. Govorila je na spanskom,
ali je izgledalo da je cijela sala razumjela. Imale smo
utisak ~a ce da krikne od nekiog fizickog bola, ili od
plememtog, neodoljivog gnjeva, kada govori o teroru,
koji se vrsi nad njenim narodom. Pozvala je sve zene
u bezpostednu borbu protiv neprijatelja slob01de neprijatelja njenog naroda, i nesto u njenom glasu
obavezalo je sve prisutne. Govorila je s prezirom i
prijetnjom o intrigama, koje medunarodna reakcija
plete oko sudbine njenog naroda i zavrsila ka10 da iz
nje govori sva odlucnost spanskog na roda. »Spaniju
ce o loboditi spanski narod sam, onako kako ·on to
zamislja!«
Bile smo na Kongresu, kad je dosla vijest da ic
kod nas proglasena Republika. ZamiS.ljale smo kako
se to ve kod nas dogada. U tome cujemo kako pret.iednica objavljuje predlog talijanske delegacije da
Kongres uputi pozdrav novoproglasenoj Republici.
Pomislile smo da sve demok.ratSike snage u svijetu
ovo osjecaju lmo svoj veJ i,ki uspjeh, kao svoj krupan
korak naprijed.
Tih dana se odrzala izlozba svjetskog kongresa
zena. Bilo je mnogo fotografija o stradanju zena i
djece od fa.Sistickog terora. jezivih slika IIQgora i klanja, gladi. Bilo je slika zena pod oruzjem iz onih
zemalja gdje se pruzao oruzani otpor protiv fasizma,
portreti zena ilegalnih radnika od kojih je n.iih malo
ostalo na zivotu. Na fotomontazama i statisUkama
vidjele smo doprinos zena ratnom naporu i industriji
i na drugim poljima, tamo gdje nije carevao fasizam.
Mnogo je bilo dokumenata o stradanju djece i
0 tome sta treba uciniti za buducnost nase djece.
Negdje, (na pr. SovjeLki Savez) mogli su se vidjeti
dokumenti 0 onome sto je u tom pravcu ucinjeno u
poslijeratnom periodu obnove. Nisu izostali ni primjeri onih umjetnosti koje su od vajkada najvise
zene stvarale i razvijale: razni· ve~ovi. rucni radovi,
negdje i moda (francuski pavilion). Zapamtile sm·o
grcki paviljon - jedt=~n od najskromnijih po formi,
ali bogat sadrzinom j, teskom optuzbom. Kod njih je
bilo slika koje su goV'orile o teroru g-rckih fasista.
Bilo je dosta fotografija iz borbe g-rckih patriota
protiv njemackih osvajaca, - tih i tih patriota kojima su danas pretrpani grcki zatvori. Bilo .ie slika
grckih partizanki, l<O ie potsjecaju na nase. Najstrasnije su mozda one slike na kojima su se vidjela i pacena grcka dieca sada, kada se toliko govori o ekonomskoj pomoci Grckoj.
Kongres se zavr'(io osnivaniem Svietskog Saveza
zena. Jedinstvo svih slobodoljubivih zena. spremnih
da saraduju sa svim zenama svi.ieta za izgradnju demokratije i obezbjedenje mira dobilo je svoju orga nizacionu formu. I mi. smo, kao prvoborci za slobodu
u danima najtezeg iskusenja covjecanstva, poradile i
ov;de na tome da sve organizacije koje rade na miru
i sreci covjecanstva budu karike jednog istog Janca
koji obuhvata svijet.
Olga Humo
�TV1TO
HAMA
HH je,n:Ho aehe Hawe .lKCHCKO a6opoaalbe, HH je,n:Ha
erana HapOJJ.HO·OCJI060,n:HJI8'1KC 6op(5e y KOjOj cy H
)!{CHC !lpHM3JIC H8 ce6e HOBC 38,!18TKC, HH jC,il.3H 3Ha'!ajHH
-:~ary ~ r y cPOPMHp alby Hawe opraHH3 a l.l~! je , H!1 cy npo WJIH OC3 O'IHHCI<H X pHjC'IH, OC3 ,llpyrapCKH X caa j er a
uajaehcr ~pu j are.lba u ac m eu a, Haw cr .'lP_,ra Tnra.
f1yr Ha KOjH HaC je OH !13BCO, KOj!IM je BO,lH O CBC HaPOAC Jyroc,1aBHje, .U.OBeO HaC je ,lO !lOT!lYIIC C.'JOOO,'lC.
Taj fie 113C nyT Y MHPY AOBeCTH AO cpefiHOr L
KHBOTa y
I<O~Ie fie CTBapaJia'IKC CHare H3WHX Hapo.zr.a H 6 o ra TCTBO
Hawe 3CM.Ibe, oMoryhHTH HecnyheHo 6n aro cralbe Hall!H M
HapO,i.I.HMa. f1o.n: pyKOBOJICTBOM .iJ.pyra T11ra, Haw a opraHH33l.lHja je nocrana MohaH cry6 Hawe uapO.iJ.HC Peny6JIHKe, jC,!13H O,l Haj6y,n:HHjHX '!yaapa TeKOBliH8 uapO,lH O·
OCJI060.iJ.HJI3'1KC 6op6e.
V1s rosopa Ha npsoj seMafbcHoj HOHc:PepeHL!I-1jl-1 AHTI-1c:j:)awl-1cTwiHOr
cPPOHTa 1-HeHa
... .U.anac AHTH¢alll11CT'Hl!KH ¢poHT meHa HM8
BHllleKTPYK11 3Ha4aj. llieHe ce 6ope .n.aHac paMe y3
paMe ca MYlllKap~11Ma 3a cJio6o.n.y Hapo.n.a Jyroc.!fasrrje, npOTI1B 3BjepCKI1X OKynaTOpCKH:X OCBajat.Ia t.
npOTHB H>HXOBHX ,ZI.OMahJHX CJiyry. 0He ce 6ope 3a
CJI060.li.Y 11 He3aBI1CHOCT CBHX Hapo.n.a, OHe Ce 6ope
npOTI1B <}lalllHCT114KOr CI1CTeMa, CI1CTeMa cpe,ZI.H>esjeKOBHOr pOllCTBa, KaKaB nOCTOjl1 y I-beMa4KOj. 0He
ce 6ope 33 He3aBHCHOCT CI1BX Hapo.n.a, a TO je CaCTaBH11 ,ZI.I10 BeJII1Ke 6op6e 3a H>I1XOBY paBHOnpaBHOCT, Kojy cy Hallli1M .>KeHaMa, y rpaHI1~aMa JyrocJiasrrje, ocn o pasaJIH, He .n.ajytm 11M HK npaso rJiaca,
H11 npano O,ZI..lfYliHBaH>a no nwraJ-bi1Ma ,n:pylllTBeHor
.>KHBOTa. Y OBOj 6op611 OHe ce 6ope ,ZI.aHaC 33 paBHO·
npaBHOCT )KeHa. Y OBOj Heje,ZI.HaKOj, HaTl!OBjet.IaHCKOj
6op611 oHe cy .n.oKa3aJie .n.a cy 11MaJie npaso Tpa.>KI1T11
CBOjy paBHOnpaBHOCT, CBOjOM KpBJbY Ha llOJby 611TKe
C H>eM3llKI1M, HTaJII1jaHC~HM 11 MaljapCKHM cpalll11CTI1·
Ma 11 ocTaJIHM ocsajat.I11Ma ...
... AJIH .>KPTBe Koje .n.aje Halll Hapo.n., - Hallie meHe, HHCY n_
oKoJie6aJie sjepy .>KeHa y Hcxo.n. ose 6op6e.
HanpoTI1B, ja no,ll.BJial!HM os.n.je .n.a cy Hallie .>KeHe
HajBI1llle .n.aJie 3a ry 6op6y; y no3a,Z1.11Hl1 oHe cy Haj4Bplllhe H Hajnp11je MarJie Halm npas11 nyr. To rosope
npHMjepH OH11X .>KeHa 113 OHHX MjecTa, 113 OHHX ce.rra
:11 Kpajesa Koj11 cy 6rrJIH no.n. yrrr~ajeM ycTallla, no.n.
ym~ajeM Jlpa.>Ke MHXaHJIOBHfia. 11 TO je OHO lllTO
Mapa .n.a Hac rrcnynrr nonocoM 11 sjepoM: Hallie .>KeHe
H11cy YlllJie y 6op6y cJiyqajHo, HecsjecHo, cnoHTaHo,
seh csjecno, csjecHe xrrcroprrcKor 3611BaH>a, csjecne
.n.a 6op6a Koja ce so.n.11 3a ocJio6ol)eH>e Halller HapoJI.a, jecTe 6op6a 3a opehHHjy 6y .n.yhHOCT nalllHX
Hapo,:r.a 11 cpefiHHjy 6y.n.yfiHOCT CaMHX }l{eHa .. .
... Mo)K.'{a HeKo Ha CTpaHI1 carna .n.a he y JyroBHjH n o c.111je paTa noqeTI1 oner cse no crapo:-.1, na
e eHe
elm ' KYXHH>Y H Helle O.ll..lfY'IHB3TH HH 0
t.IeMy. A.m, .>KeHe cy, .n.pyrosr1 H .u.pyrapiHU.e, noJiomHJre HCnHT 3peJIOCT11; oHe cy noKa3aJ .n.a cy cnore
co6He He caMo .n.a pa.n.e KO.ll. KyhaHCTBa, Hero 11 .n.a
ce 6ope c nywKOM y pyu;H, .n.a Mary H .n.a BJia.n.ajy 11
.n.a .n.p.>Ke BJiacr y pyKaMa. 11 osa cKynlllTI1Ha je .n.oI<a3 .n.a Hallie meHe 03611JbHO np11Majy cy.n.611Hy Hapo.n.a 11 CBOjy cy.u.6HHY y CBOje pyKe. AHT11cp3llli1CTI1·
l!KI1 cppOHT }KeHa, KOjl1 je ycn110 ,ZI.a y je,ZI.I1HH meHe
3a seJI'I1tKe U11Jbese 6op6e, 3a KOHallHY no6je.n.y Ha.n.
OKynaTOpO\M 11 H>erOJ3/HM CJiyraMa, HMa U11Jb ,ZI.a ,ZI.O·
se.n.e .>KeHe .n.o KOHal!HOr ocJio6oljeH>a, .n.a H3Bojy je
H>I1XOBy rpaljaHCK)' paBHOnpaBHOCT, .ZI.P)'lllTBeHy paBHOnpaBHOCT ...
. . . BH cTe .n.asaJie Ill TO ere MarJie, aJII1 11naK jorn
HHC)' HCKOpHlllfieHe CBe MOryhHOCTH KOje ce ,ZI.a,ZI.y
HCKOp11CTH1'11, ,ZI.a 611 HalllH ,ZI.pyrOBH H ,ZI.pyraprr~e,
H3lllH 6op~11, 11MaJIH CBe lllTO HM Tpe6a. 3aTO CTe
ce Bl1 os.n.je 11 cacraJie, 3aTo here BH nocrasrr1111 csoj
pa,ZI. jOlll OpraHH30BaHHje H ca Bl1llle
CI1CTeMa, 11
ycMjepHTH ra Ha TO .n.a Hallla sojcKa .n.o6rrje MaKCI1MYM lllTO ce MO.>Ke .n.ar11. M11 y saMa rJieJI.aMo rJiaBHH
ocJioHa~ y no3a.ll.I1HH. B11 }l<eHe rpe6a He caMo .n.a
ce 6pirneTe o csojHM 3a.n.ahaMa npe111a cppoHry, Hero
H 0 n03a,Z1.11RH, ,ZI.a 6y.ZI.HHM OKOM npaTI1Te ,ZI.a Ce He
ymrrje3.ZI.I1 Henp11jareJb, Koj11 je yrpo.>KeH 3aje.n.Hrrl!KHM HHTepeCHMa CB11X CJI060,ZI.OJby6HBIHX CHara JyrOCJiaBI1je. 11 raj 3a.n.araK na.n.a Ha sac. HalllHM 6op~rrMa rpe6a o.n.rrjeJia, rpe6a qapana 3HMa je Tpe6a pyKasrr~a, xpaHe 11 jolll MHoro tH MHoro qera
;J;pyror. To HajsHllle 3aBHCH o.n. sac, .n.pyrapH~e. Brr
ere .n.ecHa pyKa AHTrr<j:>alllHCTI14KOr B11jeha Hapo.n.Hor
7
�Ocno6ol}elba JyrocnasHje. BH CTe HSjMacoBHHja
opraHH3al.\Hja, Hajseha cHara y noaa,l{HHH, KOja MO>Ke
,Ita .zta, KOja MO>Ke MHOfO ,n:a DOMOrHe ...
... Ja caM ysjepeH, .l{pyrapHL\e, ,l{a HaM nno.n:ose
ODe oopoe KOja ce ,l{8HaC BOAH, Helie HHKa,n:a HHKO
KOfiH OTeTH. Ja CaM ysjepeH ):{8 heTe H ,n:aJbe y HaillO'j
00p6H CTOH4KH DO,l{HOCHTH CBe OCKYAHL\e H ):{8 He·
heTe DOKJieKffYTH HH npe,n: KaKBHM TeWKOBaMa, ,n:a
heTe Ha,n:p>KaTH aaje.l{HO c HaMa, aaje)J.Ho c Hapo,n:Hoocno6o,n:HJia4KOM BOjCKOM AO KOH84He DOOje,zte Koja,
- ja BaM OBAje Mary pehH, Hebe 6KTH A&JieKa ...
... Ha KOHUy OHX XTHO ,zta Ka.>KeM jaw TO ,n:a je
AHTHcpaiii1HCTH4KH cppOHT >KeHa, KOjH DOCTOjH sefi
O.A8BHO, a ca,n:a je .AOOHO H CBOjy opraHH3al.\HOHY
cpopMy, je,n:Ha o.n: opraRHaauHja Koja je aaHCTa naHHKJia a,n:oa,n:o, 6Jiaro.n:apehH 4ecTo nyTa HeaanaMheHoj ynopHOCTH C3MHX .>KeHa. Ja MHCJIHM, ,n:pyraPHUe, ,n:a AHTHcpaWHCTH4KH cppoHT >KeHa npeTCTaBJba
TaKBY OpraR'H3al.\Hjy, TaKBY CHary Ca KOjOM
heMO
38HCTa CMjeJIO MOftH A3 H,n:eMO y cycpeT CBHM TeWKO·
haMa Koje cTaje npe.n: HaMa ...
rosop Mapwana T1-1Ta Ha MI-1TI-1Hry
1-HeHa Op61-1je
... Bam pa.zt, sawe AY>KHOCTH cy MHorocTpyKe.
HaweM cppoHTy, HaWHM oopUHMa Tpeoa noiMohH. HaWK OOPL\H HHCY .AOOHJIH •
OAjehy H3 Maral.\HHa, jep HX
HHCMO HH HM3JIH. 0HH cy nOJiyraJI"H, 60CH y aBOj
TewKoj 3HMH, lbHMa Tpeoa noMohH. Bli, cpncKe >KeHe
H CBe )l{eHe JyrOCJiaBHje, MO)I{eTe yona>KHTH Taj He·
.n:acTaTaK WTo ra ocjeha •
Hawa xpaopa apM'Hja. 3aTo,
Y CBaKOM CeJiy, y CBaKaj BapOWH HanperHHTe CBe
csoje CHare, ca6HpajTe MaTepujaJI, a.n:iehy, cpe,ll,cTBa
sa >KHBOT, HaMHpHHUe, KaKo 6HcMo MOf.liH HaWHM
00pl.\HM3 Ha cppOHTY ,n:aTH oape.M MHHHMYM OHara
liTO !HM je DOTpeOHO ,ll,a OH ce uorJI·H oopHTH H
KaHa4HO OCJIOOO~HTH Hawy 3eMJby, - TO je npBH H
Hajsa>KHHjli 3aJ{aTaK H BH ra CaMe BH,li,HTe, BH ra
acjefiaTe CBaKO,li,HeBHO, ocjehaTe ra aaTa WTO cy
BaWa Opaha, BaWH 04eBH 1 BaWH CHHOBH TaMO r)l.je
je TCWKO, r Aje na,ll,ajy >KHBOTH HajOOJbHX JbY)I.H,
TaM a r ,n:je ce KY je CJJOOa,ll,a H cpeha HaBe, cpe,n:epaTHBHe JyrOCJiaBHje ...
... 00M03HTe HaM ,ll,a CTBOpHMO HCTHHCKY H8·
po.l{Hy snacT aa Kojy cy a,ll, 1941 ra~HHe norH·
HYJIH HajOOJbH CHHaBH Cp6Hje H acTaJ
lHX Hapo,ll,a
1
JyrOCJiaBHje, HCTHHCKY J{eMaKpaTCKY Hapa.l{Hy
snacT. 3aTo 6y.li.HTe He caMa no>KprnasaHH 60\pl.\H,
Hero H CTpOrH KpHTH43pH OHHX KOje CTe OaCJI8JIH
)l.a spwe ,ll,p>KaBHe nocnaae. foHHTe ca6oTepe, roHHTe OHe KajH cy XTjeJIH )1.8 H3Hrpa1Bajy TOOOXUbe
HapOJ{He npHjaTeJbe, a y crnapH rne,ll,ajy KaKo .11.a
HaM O)I.MOrHy. YiMa ,II,OCia llOWTeHHX Jby,AH, HMa
MHOro DO>KpTBOB8HHX JbY.li.H KOjH cy H CDOCOOHH H
BOJbHH ,1:{8 npaBHJIHO H npaBeJ{HO BaJ{e OBY BeJIHKY
Rapa,n:Hy CTBap. HeMOjTe ce ycTpyqasaTH AS KpHTH-
8
KyjeTe, at<O BH.AHTe ,l{a HeWTO He B3Jb8. 3.n.pasa KOHCTpyKTHBHa KpHTHKa MO.>I<e CaMO ,ll,a DOM.OrHe, H OHaj
Kora ce OHa TH4e, aKo je nowTeH H 4eCTHT, Hehe
ce JbYTHTH, Hero fie MY TO OHTH nyToKaa: .11.a npaBHJIHO BO.l{H HapOAHY CTBap. 0Haj KOra 3.l{paBa HapO.l{Ha KpHTHKa BpHjei)a, TO HHje B3W npHjaTeJb,
TO HHje HapO)J.H.H npHjaTeJb, TO je HenpHjaTeJb Hapo.l{a. oy.l{HTe ysjepeHe ):{3 fie~10 M'H YBHjeK, y CB3KOM
noje.l{H'Ha4HOM cnyqajy, Y4HHHTH cse .l{a ce seh ca,l{a,
y aa4eTKy, yrywH csaKo yKopjelbHBalbe HeKHX 6HpoKpaTCKHX MeTO.l{a BJiaCTH. 0HaKo KaKo je 6Hna a.l{pasa
088 Hapo.l{Ha 6op6a, KOja je DOTeKJia O.l{ CaMHX Hapo.l{a, TaKo Tpe6a A a 6y,l{e 3Apasa H HOB a snacT,
jep C3MO Ha npase,l{HOj HapO.l{HOj BJI3CTli MO>Ke ,l{a
ll04HB3 je)I.HHCTBO ,l{eMOKpaTCKe cpe.l{epaTHBHe JyroCJiaBHje, y Kojoj he CBH Hapo.l{H - H Cp6H, H XpsaTH,
H CnoseHUH, H MaKe.l{OHUH, 'H UpHorOpl.\H )I{HsjeTH opehHo H CJIO>KHO 11 ynaraTH aaje)J.HH4Ke Hanope 3a OnWTH DpOUBaT 'H 6oJby 6yAyfiHOCT HOBHX
noKoJbefba, Koja, Ka.zr.a .l{oi)y, Tpe6a .l{a BH.l{e .l{a cy
lbHXOB·H o~eBH H MajKe Y4HHHJIH cse KaKa OH 1-bHMa
OHJIO 6oJbe ...
... MH CMO hyTaJIH MHoro speMeHa, .li.BHje ra.l{HHe OOpHJIH CMO ce C3MH 6ea H~Hje nOMOhH, CaMO ya DOMOh Hapo.Zia, CaMO ya nOMOh HaWHX CH·
poMaliiHHX ceJbaKa. MH CMO OHJJH Ha YAapy OB• X
H
CHara HenpHjaTeJba H H3Jip>KaJIH CMO. 0 HaMa ce
fOBOpHJIO y HHOC'rp3HCTBY H 3fMJbH Kaa ,l{a je y
fi'HTalby Wa~HUa KOMYHHCTa, je.zr.Ha rpyna JbYrof' KOjH
xohe .l{a ce .n:o~enajy BJJaCTH. Ja sac nHTaM, ApyrapHue, KOJJHKo 6H ce .zr.pmana je.zr.Ha llla4H!la JbY.li.H
Kojy HaPO.ll He OH nO.llVnHpao, Kojy He 6H H~PO.lt.
sa'IHO? Ka.l!'HKO 6H Tpeoano, peuHMO, Ta.zr.allllbaj
orpaMHOj lbeMa~KO j CHJJH, H HT3JIHjaHCKO.i lcHJJH,
pa3HHM ~eTHHUHMa, HeJIMheBUI-!Ma, nase.JIHheBU'HM8,
.zr.a yrvllle TY waqHuy JbVJIH Koia Tooome xohe .zr.a
no.zr.iapMH Hapo.n, .11.a MY cje.llHe Ha rp6a4y? ...
... Os.zr.je je Hapo.zr.H· noKpeT H
TY Mory 6HTH
CBH: H KOMYHHCTH, H OHH KOjH cy OHJJH ,ll,eMOKp8TK,
p8JlHK3JIH HTJr.., Ma K8KO ce OHH 3B8JIH, C8MO aKa 'HMajy
.l{06py BO.'Iby H nornTelbe .11.8 38HCT8 >KeJJe ,ll,aopo H8·
woj aeMJbH. Taj noKpeT je oHa cHara, je.zr.HHa CHara
KOja )l8H8C MO>Ke ,l{a H3Byqe HaWy 3eMJbY H3 OBe
cTpaxoTe H 6a_ie.zr.e 'H .l{a jai .l{OHece nornyHy cno6o.l{y. A Ka.zr.a 6y)leMO OCJJOOOryeHH, H3BOJJHTe, aH.zr.a
.11.a ce orne,l{aMo, .Zia BHJr.HMO Ta~w. Ha Mer.zr.aHy, Koja
he napTHja DOCTOjaTH! ...
... OpeMa TOMe, .zr.pyrapHUe, TeKOBHHe HapO.lt.HOOCJIOOaJIH.1I34Ke 6op6e, cpopMyJJHCaHe Ha II aacje)l.albY ABHOJ-a y Jajuy, Tpe6a .zr.a oy.zr.y CBeTHifba He
CaMO 38 HaC, Hero 38 CB8K0f KO .il{eJJH ,l{OOpO OBaj
aeMJbH. HeKa ce HaliiH npHjaTeJb·H y HHOCTpaHcrny
jaw je.zr.HOM y6Hje.l{e y TO )1.8 CMO BpJJO TBp.l{OfJJ8BH
U HenOKOJJeOHBH y CBOjHM 38XTjeBHM8. MH· HHCMO
HaBHKJIH Ha flbHJie KOMDpOMHCef MH CMO H8BHKJIH
.J,a roaopHMO OTBOpeHO, Ol.J"H y 04H, OHO IIITO MH·
�CJIHMO, jep He MHCJIHMO HHWT8 HeUOWTeHO, Hero
C8.MO TO KaKO 6H 60Jbe 6HJIO HaWO j 3eMJbH, KaKO
6HcMo HCTjepanH oKynaTopa. TaMo no.z:r.e pal.!yHa o
TOMe KO he cjeJJ.HTH Ha MHHHCTapCKOj CTOJIH~H, KaKO
he opraHH30BaTH napTHjy, a MH HeMaMO 3a BOjCKY
HH o.z:r.jehe HH o6yhe ...
nos,llpas Mapwa,lla T~-iTa npsoM HOHrpecy 1-HeHa 5ocHe 1-1 XepuerosV~He
... XepojcKe }KeHe 13ocHe H Xep~eroBHHe y HajTe}KHM MOMeHTHMa no Haruy JJ.OMOBliHY 3HaJie cy ce
60p11TH, llOMaraTH CBHM cpe.z:r.CTBHMa H 611'Im HeHMapH
6paTCTB a H je.zr:I1HCTBa Hapo.z:r.a 13oCHe H Xep~eronHHe
11 cn11x Hapo.z:r.a JyrocJiaBHje. 11 caM caM cnje.rr.oK
o rpOMHHX Hanopa KOje CTe BH y TOKY OCJI060JJ.HJial.!KOr paTa Yl.!HHHJie .z:r.a 6H Hawy aeMJbY WTO np•
Hje
orp11jaJi o cyH~e CJI06o.z:r.e, He uiTe.z:r.ehH '}KpTne, He
;Ka,1eh11 CBOje My}KeBe, CI1HOBe H 6pahy, WHJbyhH
l1X y 6op6y npOTI1B MpCKHX OKynaTOpa H JJ.OMahHX
Ha.rr,ajH~a ...
Mapwan TVITO 0 HOBVIM 3a,llal...(I-1Ma'
1-HeHa
... BoJII10 611x BHWe .z:r.a roBopHM o saiiieM 6y.z:r.yheM pa.z:r.y 11 npeMa TOMe Hehy ce ocnpTaTI1 Ha naiii pa.z:r.
y npoiiiJIOCTI1 H Ha saiiie sacJiyre y 6op6H, Koje cy
orpOMHe H Sa KOje BH HMaTe npHSHalbe He CaMO
CBHX Hapo.z:r.a Hallie seMJbe, Hero H l.!I1Tanor cno6o.z:r.oJby6HBOr l.!OBjel.!aHCTBa. ,llaHaC npe.z:r. HaMa CTOje TeIIIKI1 sa.z:r.a~11. HaiiiH Hajna}KHHjH' sa.n:mtH cy Yl.!Bpmhelb e Haiiie Hapo.z:r.He BJiaCTH, nacnHTalbe .rr.je~e,
Haiiier MJia,n:or HapaiiiTaja, HaiiiHX 6y.z:r.ylmx nOKOiJbelba, Yl.!Bpiiihelbe 6paTCTBa H je.z:r.HHCTBa, Hsrpa.n;lba Hallie seMJbe. To cy Hajna}KHI1jH sa.n:a~H, a nocJiaje lbi1X ,ll;OJiaSe .ztpyrH: pa,n: Ha CO~HjaJIHOM llOJbY,
Ha 36pHibaBa!bY Hallie .rr.jeue, Ha llOMOhH HaiiiHM
11HBaJIH)J.HMa, .z:r.pyrOBHMa H ,npyrapHUaMa, KOjH cy
11Sry6H"JIH CBOje s,npaBJbe y 6op6H H TaKO ,naJbe ...
... MH y Haiiioj seMJbiH HMaMo He MaJio HenpajaTeJba Koj11 rJie,n:ajy Ha pasHe Hal.!HHe .n:a oMeTy pa3Boj Haiiier JJ.p}KaBHOf }KHBOTa, ,na HaM He CaMO
cMeTajy Hero H .n:a yrpose TeKOBHHe neJiaKe 6op6e,
Koja je Hallie Hapo.ne KOIIITaJia TOJIH"Ko }KpTaBa. Ha
}KaJIOCT, TH HaiiiH" yHyTpaiiilbH HenpajaTeJbH HMajy
llOMOh y HHOCTpaHCTBy. 00Ma}Ky H"M y HHOCTpaHCTBY
OHI-f KOjH cy HM CJII1l.!HH. Ja Ce o6pahaM BaMa, }KeHaMa JyrOCJiaBaje, paBHOnpaBHHM l.! J
iaHOBHMa Hallie
s aje..'l:m-rue, BaMa Koje cTe asBojenaJJe CBoj a npana y
6op6H, o6pahaM BaM ce H Tpa}KHM o.n: nac, .na n o cneTHTe cBy cBojy na}Klby H CBY cnojy cHary y nps oM
pe.rr.y naTalby Yl.!Bpiiihelba Hallie BJiaCTH. A .z:r.a 6a ce
yl.!spcni il a B.'I acT, Mop a ce pa,n:I1TH npaBHJJHO. HHje
.rr.ocTa KasaTH: Yl.!BpCTH.'IH CMO BJiacT, - aKo Ta BJia CT
Ha HeKH .t tjecTH~ta MOLK;J.a H rpHjeiiiH. Tpe6a .rr.a Ta
B.1aCT 6y.J.e npane,.::uia. ,lla pa,!I.H oHaKo KaKo cy TO
iKe.be.lH OHH, KOjH cy fHHy.lH Sa IbY •..
*
... A SH, }KeHe, HaJia3HTe ce cnyr,nje. Ha ~ac ce
o6pahaM .na 6y.n;eTe H BH 6y,nHe! 11 .na noMorHeTe
Yl.!BpCTIHTH BJiacT Ha Taj Hal.!HH IIITO heTe l.!HCTHTH
OHe KQjH CMeTajy Yl.!Bpiiihelby Hapo,nHe BJiaCTH! I1 ,na
no.MorHeTe OHHMa Koj11 HS HesHalba rpeiiie! Ha Taj
Hal.!HH heMo MH yqBpCTHTH Hapo,nHy BJiacT. TaKBa
BJiacT he Hapo.n sa.rr.oBOJbH"TH. Hapo.z:r. he TaKiiiY BJiacT
~HjeHHTIH H OH he je 6paH11TH ...
. . . OpHje caM roBopao .na aMa HenpHjaTeJba Hapo,nHe BJiaCTH. TH HCTH HenpHjaTeJbH cy HenpHjaTeJbH 6paTCTBa H je,UHHCTBa. Ja hy OTBOpeHO KaSaTH
KO cy To: TO cy l.!enm~H y Cp611j11 11 ycTaiiie y
XpnaTcKoj, TO cy OHH sarp11}KeHI1 rap,nHcTe y CJioseHHjH 11 lbHXOBH llOKpOBHTeJbl1 'I I BOrye . .lJ.aKJie, TO Cy
CBH OHH KOj'H cy y OBOM paTy 6HJIH npOTHB HaC.
Her.wjTe MI1CJII11'H .na cy ce OHH nOMI1PHJIH ca cy.n;6HHOM. I1Ma je,naH .llHO, ,no6ap ,UHO, KOjH je llOCJIHje
Hallie no6je.n:e, noc.THje Tara IIITO cy n11,njem1 .n:a
HHCMO Ml1 je,nHa rpynH~a KOja je ysypnHpaJia BJiaCT,
Hero ~a npeTcTaBJbaMo Hapo,n, KOjl1 cy ynH,n:jeJIH
aa6ny)J.e H npHIIIJIH nehnHH Hapo,na, an11 ja BaM
Ka}KeM ,na HMa H je,naH ,no6ap ,UHO OHHX KOje CaM
OB,nje Ha6pojaO, Ha l.!eJiy Ca CBOjHM IIIneKyJiaHTCKHM
BOryaMa, KOjH pyiiie Hajnehy TeKOBHHY Hallie 6op6e
- 6paTCTBO 'H je,UHHCTBO. 0HH cy Ce Ca)J. paSMHJbeJIH
no ceJIHMa. He 6Hx }KeJIHO .na on.rr.je Ha6pajaM cJiyl.!ajene ,pacnHpHBal-ba Mp}l{Ibe. Ja caMo ronopHM
yoniiiTe, jep BJiaCT he y THM cJiyl.!ajeBHMa nocpe,n:onaTH H HeMHJIOCp,nHO cnpHjel.!HTH )J.a Ce TaKBH CJiyl.!ajeBH noHa'BJbajy. AJIH 'H Hje TO JJ.OBOJbHa Mjepa.
MH TeK Ha Kpajy npH6jeraBaMo cpe.z:r.cTBHMa CHJie .z:r.a
cnpHje'-IHMO HenpHjaTeJba .z:r.a HaM IIIKOJJ.H. MH xoheMo .z:r.a Ce BHIIIe pa,n:H y6jeryHBalbeM, llOJIHTHl.!I<'HM pa.z:r.OM Ha KOHcpepeHU'I1jaMa, }KlfBHM npHMjepOM
BJiaCTHTor nocTynKa. He MO}KeMo .z:r.ossoJIHTH .n:a Hac
nocJIHje Te neJIHl.!aHCTBeHe no6je.n;e, Koja HaM je .z:r.o,n:yiiie 6HJia noMyheHa s6or TpcTa H I1cTpe, .z:r.a 6y.n:e
Ta ne.'IHl.!aHCTBeHa 6op6a noMyh eHa ca TaKBOM nojanoM .z:r.a ce pacnHpyje Ha~HoHaJIHH IIIOBHHH3aM. MH
CTBapaMO je.z:r.Hy HOBY cpe,n:epaT'HBHY JyrocJiaBHjy.
HHje TO sa Hac cppasa, TO je sa Hac HeiiiTO sa IIITI
CMO cnpeMHH 'H llOI'HHYTH aKO 6y,n:e Tpe6a10 ...
... HeheMo .z:r.a nol.!HlbeMo HSHOBa OHO IIITO CM
llOl.!eJIH 1941 fO.llHHe. Jep CMO Befi llOCTHfJIH .z:r.a
orpmma nehHHa Hapo.z:r.a He rosopHMO os.rr.je y
npo~eHTy, jep Ce npo~eHaT B'H,UH Ha CBHM HaiiiHM
S60pOBHMa H MaHHcpeCTa~HjaMa , BHJJ.H ce y CBaKO,nHeBHOM .>I<HBOTY xofie TaKBY cpe.z:r.epa'I'HBHY JyrOCJiaBHjy y KOjOj fie CBtl f HapOJJ.H }KHBjeTH Ha paBHOj
HOSH. He MO}Ke OB.z:r.je 6'HTH cpaBOpHsHpalba XpnaTa
Ha pal.!YH Cp6a, He MO}l<.e. 6wn-i cpaBopiBHpalha Cp6a
Ha pal.!yH XpBaTa HJIH ocTaJIHX Hapo.n:a Ha pal.!yH .z:r.pyror. He MO}KeMo .z:r.osBOJIHTH .rr.a ca.rr. nocTaB.ba HeKo
nHTalbe ocBeTe sa OHO IIITO je 6n.1o 1941 ro;ume.
0CBeTHJI'H CMO ce MH, H TO je ,ll;OBOJbHO, a HHKO BHLUe
Hel't'a npaBo Ha TO. HeheMo BHIIIe Mei)yco6He noKo-
9
�Jbe. Yl BaMa OB,ZJ;je Ka)KeM, ~pyrapHI..(e, H )KeJIHM
.na Me qyje I..(HjeJia JyrocJiaBHja .na HeheMO .no3BOJIHTH, ,ZJ;a ce, Ma y KOM BH,ZJ;y, CHje Mp)Klba npeMa
HaiiH!M Hapo.n::HMa, Melw HalliOM 6pahoM. Oso 6paTCTBO H je,LI;HHCTBO, H3BOjeBaHO Ca TOJIHKO . KpBH, HHje
joiii H Hehe 6HTH noTnyHO o6e36Hjei)eHO, aKO 6y,ZJ;eMO ,ZJ;03BOJIHJIH ,ZJ;a HaM posape noje,ZJ;HHH THllOBH
KOjH cy ce ,ZJ;O jyqe KpHJIH fHJIH cy pa,ZI;HJIH 3aje,ZJ;HO
c He.nHheM, c HHjeMI..(HMa, c flaseJIHheM H Ta'Ko .naJbe. 0HH He CMHjy HMaTH pHjeq y HalliHM CeJIHMa, Y
HalliH . rpa,ZI;OBHMa. 0HH HeMajy npasa fOBOpHTH y
HMe Cp6a, y HMe XpsaTa, y HMe CJioseHal..(a, MaKe.noHal..(a, UpHoropal..(a. Y '11Me TI1X Hapo.na 11Majy npasa fOBOp11TH OHH, KOjH cy Ce 6op11JII1, KOjH cy ,ZJ;aJII1
CBOjy KpB, H CBOje )KHBOTe. He rOBOpHM 3aTO lliTO
611x ca.n os.nje XT110 .na ce y.napaM y npca, .na CTBOPHMO HeKO »KajMaKl!aJiaHCTBO«, na Ca,ZJ;: Ml1, na MH,
pa.n11 ce, .npyrapHI..(e, o je,ZJ;Hoj KpynHoj cTsapH: pa.nH
ce 0 je,ZJ;HOj TeKOB11HI1 3a KOjy cy Ce CTOJbehi1Ma 60pHJIH Hallii1 npei..(H. Haj60Jbl1 cJioseHCKH YMOB'H cy
TOMe llOCBeTHJIH CBOje )KI1BOTe, a Ml1 CMO Ca,ZJ; H3BOjeBaJIH H ,ZJ;a ,ZJ;03BOJIHMO ,ZJ;B HaM Ha T8K8B HaqHH
TO npona.nHe! To ce THl!e He~p11jaTeJba. A ca.n MOpaM ,ZJ;a K8)KeM ,ZJ;a HeheMO JIBKO np11MH1'H TaKBa CKpeTalba H MOMeHTBHa pacnOJIO)I{elba O,ZJ; OHHX JbY,ZJ;H
KOjH cy c HaMa. TaK• e rpelliKe HeheMo onpalliTaTH!
B
3a TBKBe rpelliKe he HOCI1TH CBY O,ZJ;fOBOpHOCT OHH
Koj11 he 11x l!HHI1TH. Ha saMa je, )l{eHaMa JyrocJiaBHje,
MajKaMa H cec-rpaMa, MajK8JM8 C8,ZJ;8llilbHX H 6y.nyh11~
noKOJbelba, .na 3aJIO)KHTe cse csoje cHare .na oqyBaMo TY Halliy TeKOBI1Hy. Eop11Te ce npoTHB csaKor
KO Cl1je Mp>Klhe npeMa 6HJIO KOM HallieM Hapo.ny. To
je .ny)KHOCT CBHX XpsaTI1I..(a, CpnKI1lba, CJioBeHKHlba,
MaKe,ZJ;OHKH, UpHoropKH 11 .npyr11x, TO je Balli 3a.naTaK ...
6paTCTBa H je,ZJ;HHCTBa, y Jby6aBH npeMa HOBOj BJiaCTH H TaKO ,ZJ;aJbe. He Tpa)I{I1MO ,ZJ;a 11X BaCnHTaBajy
y aTeH3My, He Tpa)I{HMO ,ZJ;a Hei'Hpajy CBe TO, aJII1
-rpa)I{HMO ,ZJ;a ce HalliOj ,ZJ;jei..(H yca,ZJ;H y ,ZJ;YlliY TaKBa
Jby6aB KaKBY cy HOCHJIH HalliH 60pi..(H Ha 60jHOM
llOJby 3a OBO BeJII1l!aHCTBeHO ,ZJ;jeJIO, 3a OBe BeJIHl!aHCTBeHe TeKOBI1He KOje cy H3BOjeBaJII1, TO -npa)KHMO ,ZJ;a yca,ZJ;HTe HalliOj ,ZJ;jei..(H, OCTaJIO he CBe 6HTH
pHjellieHO ...
... EKOHOMCKO llO,ZJ;H3albe Harne 3eMJbe TaKO je
Kpyn.aH npo6JieM, KOjH 3aXTHjesa .na MY CBH rpai)aHH Hallie 3eMJbe nocseTe cse csoje CHJie. Jom
je,ZJ;aHnyT TIO,ZJ;BJiatfHM OB,ZJ;je, ,ZJ;a je y npBOM pe,ZI;y
Hallia ,ZJ;y)I{HOCT ,ZJ;a Ce OCJIOHHMO Ha CBOje BJiaCTHTe
cHare. AKo .no6HjeMo IIITO ca CTpaHe, .no6po he 6HTH,
aJIH MH Tpe6a ,ZJ;a Ce OCJialbaMO Ha BJiaCTHTe CHare,
.na npHOHeMo Ha pa.n. Y TOM .nyxy Tpe6a .na ce sacn·HTasajy Hallia .njel..(a. Pa.n Ha o6HOBH Hallie 3eMJbe,
TO je BeJIHKa OOT.JaCT. Pa,ZJ;HTH Ha TOM TIOJbY TO
je BeJrHKB CTBap 3a CBaKOf O,ZJ; HaC, TO je yje,ZJ;HO H
.ny)KHOCT csaKora o.n !Hac. BH )KeHe MO)KeTe TY
MHOro Yl!HHHTH. Ja )KeJIHM BH,ZJ;jeTH peayJITaTe salliera pa.na. Ca.na Ka.na ce csplliH KOHrpec, 011rypHo
hy HX ,ZJ;0611TI1, j~p H8 OBOM KOHrpecy BH lieTe Cl1rypHO 113HHjeTH OHe ycnjexe KOje CTe TIOCTHrJie,
H3HHjeTH TelliKOhe HB KOje H8• 1JI83HTe. Yl CBe TO,
1
BjepyjTe MeHI1, H8M8 he MHOfO KOpHCTI1TH ,ZJ;8 611 MOfJIH npe.nyseTH H3BjeCHe Mjepe I<oje je BJia.na .ny)I{Ha
;r.a npe.ny3Me ...
D.eneraw1-1je 1-HSHa 0yrocnas!-1je
HO.D. Mapwana T1-1Ta
... B11 cTe 113 YlcTpe- peKao je MaplliaJI,- r.nje
je Halli HapO,ZI; )K!iBHO H3B8H Hallie saje,ZJ;HHJ..(e , r ,ll.je
je naTI10 no.n ¢alliHCTHl!KHM TepopoM. AJIH je.nHa
... MajKe H cecTpe HMajy 3a,ZJ;aTaK .na Halliy .njel..(y
CTBap I<Ojy Tpe6a npH3H8TI1 HaiiieM CTaHOBHHlliTBY
Beh O,ZJ; MaJieHa BaClli1TaBajy y HOBOM ,ZJ;yxy, y .nyxy
y YICTpl1, je To, .na je YlcTpa ocTaJia Ha .rr.ocTojHoj
BI1CI1H11, ,ll.a CBOje naTlbe He npHI1HCyje MjeCHHM vhaJIHjaHI1Ma, Hero OHHMa KOjl1 cy TaMO ,li.OlliJIH ...
Jby6aBH npeMa HalliOj ,ZJ;OMOBHH11 1 npeMa HaiiiOj JyroCJiaBHjl1, y
Jby6aBH npeMa TOj
BeJI11KOj
TeKOBHHH
Ciljevi Meilunarodne demokratske federacije iena
Medunarodna demokratska federacija zena nastoji da olwpi u svoje redove sve zenske demokratske
antifasisticke organizacije celoga sveta, kao i zene
ostalih demokratskih organizacija (sindilmta, zadruga
itd.) bez obzira na rasu, narodnost iii politicku partiju, sa sledecim ciljevima:
A) Zivo ucesce u borbi za potpuno unistenje
fasizma i istrebljenje fasisticke ideologije, za usku
saradnju naroda na medunarodnom politickom, ekonomskom i kulturnom polju u vidu ustanovljenja
10
cvrstog i trajnog mira medu narodima i sprecavanje
agresivnog napada.
B) Zajedniclm akcija za organizovanje zena sviju
zemalja radi odbrane svojih politickih, ekonomskih,
zakonskih i socijalnih prava, radi ostvarenja socijalnog napretka.
C) Zastita narodnog zdravlja, narocito decijeg
zdravlja i skladnog razvoja omladine s obzirom na
njene sposobnosti (poboljsanje fizickog, intelektualnog, umetnickog i strucnog vaspitanja itd.).
�HcMeiii MgjesU1wsuh
..
C!JawuciiiuttKa ~lCD iii sa
••
11
�PaBzonopu ca HawuM JJCeHaMa
np0113BO,AI-by 33 30% O,A npe)J.paTHe. np11 TOM je
HCKOp11IllTeHo csera 50% Kana~11rera crpojesa, jep
HaM He,Aocraje C11pOBI1Ha. Pe;:I.OBHI1M oCHrypai-beM
npe;1:1mn, Koje rpe6a ,n.a ycJmje)!.l1 ycxopo, 11CKOpnCTHfieMO 80% I{ana[\11Tera. Ta)J.a he Hallla rsopHHL\a
MOfiH y nornyHocrl1 nO.lf.M11prmaTI! norpe6e BacHe
11 Xep[\erosHHe. C o6a11poM Ha Te LII11-beHI1L\e ,AaHalllJcba np0113BO,ll.I-ba je BI1Ille Hero 3a,ll.OBOJbasaj!yha.
np11Mjep11 y.n,apH11LIKOf pa.n,a noje,ll,I1HI1X .n,pyrapm.{a
cy saHpe.n,HI1. TaKa Xa61162 JajeTOBHh pa.rr11 Ha rp11
CTpoja, a ca.n, ce cnpeMa .n,a npeyal\re 11 qerspr11.
I1crop11ja onor npe)J.yaeha He na~ITH .n,a ce 11Ka,Aa
pa,ll,I1JIO Ca OBaKBI1M eJiaHOM 11 3aJiaf31-beM.
PgKOBOOU.IlQ!J,
UlBOpH.uue,
opgzapuy,a AH.KU!J,a
AA6axapu waopu H.a.M o paoy u goapH.uutiiioy g
upeogsehg, 0 HJelOBU.M gciijecu.Ma U iipo6.1le.MU.Ma
TsopHI1L\a tiapana »KJbyti« je.rr.Ho je o.rr. reKCTHJIH11X npe.ll.y3eha y DOCHI1 11 Xep[\erOBI1HH KOje je
AOCaAa AaJio Haj6oJbe peayJirare pa.n,a.
TsopHHL\a je ornotieJia ca papoM O)J.Max no
ocJio6ol)el-by Capajesa. CrpojesH cy 611m1 caqysaHH
H ca npe,AI1BOM KOje CMO 11M3JII1 Ha Jiarepy TI04eJII1
cMo ,Aa pa.lf.I1MO. npoH3BO,AI-ba ce aar11M nosehasaJia
csaKor MjeceQa, a yAapHH'IKO rar<MH'!el-be nocraje
y6p30 ,A06pOBOJbHa o6ase3a CBHX pa.n,HI1[\a.
CsHjecr Hallli1X pa.n.HHQa csar<aKo 11rpa OAJIY4Yjyhy yJiory y y)J.apH11IIITBY H aa.llaral-by y pa.n,y. AJIH
rpe6a HanOMeHyTH ,Aa OBa TBOpHHQa 11Ma H CBOjy
CKpmmy 6op6eHy rpaA11QHjy. 1940 ro.rr.HHe noseJie
CMO IIITpajr<. noaHaTa je 4111-beHI1Qa )J.a cy capajesCI<a reKCTI1JIHa npe.n,yaeha 11MaJia sa sp11jeMe crape
JyroCJias11je Hajrope ycJiose pa.rr.a, Pa.li.H11Qe y TI1M
npe,Ayaehi1Ma, 6HJre cy 113.'lO)!{eHe HeorpaHI14eHOM
113pa6Jbi1BUI-by. 8Jil'!CHI11.{11 cy pe,ll,OBHO KOLII1JII1 CI1H·
AI1I<3JIHO opraHI130Bai-be, a 11 C11HA11I<aTI1, KaO 11 pa.zr.H114KI1 nosjepeHHQI1 611JI11 cy y sehi1HI1 cJiyqajesa
KopyMn11paHH, TaKa .rr.a pa.n,H11Q11 HI1CY 11MaJiu roroso
HI1Kar<se aaiiiTI1Te. Ta.n,a cMo 1940 rO,'I.I1He opraHI1aosaJie IIITpajK, noseJie pa.n,HHQe Ha YJIHL\Y .zr.a .rr.eMOHCrpHpajy 11 nope.n, ocraJior, Hap0411TO aaxrjesaJie
cJio6o.rr.y CHH,ll,I1Kara. OpraHH3arop11 IllTpaji<a Mel)y
I-bi1Ma 11 ja, 611JII1 CMO noxaniiieHI1. 3a spHje.1e H.ll,X
pa.rr.HI1Qe cy ca6on1paJie pa.n,, a Her<e 11 noMara.'le Haiii
TIOKpeT.
Ha peayJirare npo113BO,ll,I-be Koje ca.n,a .zr.ajeMo
HajBI1IIIe ce yr11QaJIO noJIHTH'IKHM ocsjeiiirasal-beM
11 KyJirypHo-npocsjeTHI1M ya.rr.11aal-beM. .ll,aHac, cpa3MjepHo npeMa 6pojy pa;:I.HHI.{a, Ml1 npeMaiiiyjeMo
12
npsa je OTnOlfeJia ca pa;J:OM Ha Bl1ll!e CTpOjesa
PeMaa ApHayros11h, Koja je noBI1CHJia np0113BO.ll.I-bY
Ha 4 AY311He ,ll.HeBHO. Ha,Aa M110LI, CeJIBera nOJII1h,
3opKa H11KOJIHh, Jiyl\11ja nep11Ill11B, .n,aHaC cy 11CTaKHyre y.n,apH11I.{e, KOje cy y TaKMI1Liel-by Sa nOBI1Illel-be
npo11aso.n,llie 11 no60Jbll!al-be I<BaJII1Tera po6e nonyKJie sa co6oM cse pa.n,HI1[\e.
Y npe.n,yaefiy 11MaMO H np11JIHLiaH 6poj .n,eMOOHJII1CaHI1X Apyrap11L\a. MHore O.A 1-biiX, 11aKo noLieTHI1L\e, Aajy ,Ao6pe peayJITare pa.n,a. Wecr11h Poca HaYLII1Jia je aa, je.n,aH ,AaH pa.n, Ha crpojy Ha KojeM ce
peAOBHO YLII1 OKO 3 Mjece[\a. Pa,AI-111[\e OLieKyjy ca
HeCTpnJbel-beM CHpOBI1He, .n,a 611 TeK OH,Aa MOrJie .n,a
noKa.>Ky csojy cnoco6HOCT. HapoLIHTO >KaJie IllTO
TOKOM npsoMajcKor raKMI1lfeH>a Hehe npe,Ayaehe pacnoJiaraTI1 ca .li.OBO.'hHO npe.n,Hsa. l1naK cy ce o6ase
3aJie )J.a he ,AO npsor Maja ,A3TH 2QQQ npeKOBpeMeHHX pa.n,HI1X car11. Y jaHyapy cy .n,aJie no noJia cara
AHeBHO sa ,ll.p.>Kasy, a TOKOM ».ll.je<mje Hc.n,eJbe« )J.aJia
je CBaKa 8 C3TI1 y <l>OIIA 3a parey C11pOLia)J..
Y cnjec11 Ha KYJITypHo-npocsjeTHOl\1 ya.n,H3aH,y
pa,ll,U11[\3 cy 3H3TIIH. 10 Hen11CMeHI1X .n,pyrap11[\a, KO·
JII1KO 11X je CBera 611JIO, Hay<mae Cl\10 lfi1T3TI1 H nHCaTI1. C11HAHKaJIHa no.n,py»<HI1L\a o.n.p»casa pe,AOBHO
ycMeHe HOBI1He, aaje,AHHLIK11 Ce TIOCjefiyjy KI1Ha, Ka3aJII1IllTe 11 npe.zr.asal-ba. l1MaMO 11 csoj xop y Kojel\1
je HajBI1Ille aacrynJbeHa OMJia.n,I1Ha. HeMaMo cJiylfajesa Kpiiiel-ba paAHe AI1CL\11TIJIHHe. Cas CMO csoj pa.LJ.
ycMjep11Jie Ha ycasplllaBal-be 11 no6oJbiiial-be pa.n,a,
Kao 11 Ha KYJITypHo ya,A113a~che, Koje ce raKol)ep
yr<Jbytiyje y npsoMajcr<a raKMI14el-be.
noc.1aJie CMO ,Apyry liHTY ni1CMO, y I<OjeM cy ce
ya OMJiaAHHY 11 crap11je Apyrap11~e aasjerosaJie .LJ.a
he roKoM npsoMajcKor rar<MI1Liel-ba 11 AaJbe A3TH O)l
ce6e MaKcnMyM Hanopa Aa ncnyHe cse o6ase3e 11 joiii
B11IIIe nosehajy np0113BO.ll.I-by. BjepyjeM ,Aa heMO ,li.aTI1
11 s11me Hero IIITO cMo ce o6aseaaJie, - aaspum.1a je
csoje H3Jiaral-be .zr.pyrap11L\a AHKI1L\a A.'l6axap11, pyr<oBO.ll.I1Jial\ osor yaopHor npe.zr.yaeha.
�,4pgzapuuo ,4p. Xu6o lllep6uh-Pa.Mo1Jmwsuh,
lOBOpU HOM 0
3(}pOBCWBeHUM iipUAUKOMO
g Copojesg
DpH pasMaTpalhy s.u.paBCTBeHHX npHJIHKa y rpa.Ll.Y Capajesy saJba HMaTH Ha YMY .u.a CMO y Teii.IKHM
nocJIHjepaTHHM npHJIHKaMa. EKOHOMCI<HM ynponawhelheM SeMJbe JIOlllHM CTaH6eHHM npHJIHKaMa, fJia~y,
H Hc~pnJbeHowhy, npH.Ll.PY)KHJie cy ce ~more f.ioJieCT~:, Te cy s.u.pascrseHe npHJIHKe rpaljaHa sa6pHI-baBajyhe. nosehao ce 6poj o6oJbeJ-ba Ha mryhHMa (Ty6epKyJiosa), OIIlllTe CJia60CTH, HC~pnJbeHOCTH OpraHH3.Ma, )J.aJie cy .u.o6py no.u.Jiory li sa passoj CBHX
OCTaJIHX 060Jbelba.
O.u.jeJbelhe sa Hapo.u.Ho s.u.paBJbe pa.u.H CBHM HanopHMa Ha II060Jblllalby 3,ll.paBCTBeHHX IIpHJIHKa )'
rpa.u.y. YLIHI-beHH cy HSBjecHH ycnjern, aJIH norpe6Ho
je jorn MHoro .u.a 611 ce 6ap )J.OHeKJie nonpaBHJie
s.u.paBCTBeHe npHJIHKe. O.u. ocJio6oljelba na .u.o .u.aHac
OTBOpeHe cy y rpa,ll.y TpH pejOHCKe aM6yJiaHTe. 0He
LIHHe orpOMHe ycJiyre rpal)aHHMa, Te y pas.u.o6Jby o.u.
3 Mjece~a nperJie)J.aHo je H JIHjeLieHo y OBHM aM6yJiaHTaMa OI<O 13.598 JbY.lJ.H. AM6yJiaHTe jorn HH H3)J.aJieKa He Sa,li.OBOJbaBajy HHTH CBOjHM ypel'jajeM, HHTH
nyHoM CTPYLIHOM noMohy, jep He pacnoJia)Kel\lo ca
)J.OBOJbHHM 6pojeM JbeKapa, a )].a H He r'OBOpHMO 0
JbeKapHMa cne~HjaJIHCTHMa. nocTojH noTpe6a sa
OCHHBalbeM jorn je)J.He pejOHCKe aM6yJiaHTe H O,njeJbelbe he yJIO)KHTH cse Hanope .u.a je y rnro Kpabe
BpHjeMe nocTaBH.
Wro ce THt.Ie KynaTHJia y rpa.u.y, CTaibe je BpJio
CJia6o. Y rpa,n:y He IIOCTOjH HH je)J.HO XHfHjeHCKH
yperyeHO Behe jaBHO KynaTHJIO. Y fpa,li.CKOj ;re3HH·
cpeK~HjH (LIHja je srpa.u.a y BpJIO pyrneBHOM CTai-by)
HMa 18 ryweBa. Y srpa,li.H UpseHor KpcTa nocrojH
KynaTHJIO ca 27 ryrnesa (6es MoryhiiOCTH Ja .n;e3HH¢eK~Hjy). 3aTHM KynaTHJIO y IV. pejmry J{Oje npH·
na.u.a }l{eJbeSHHLIKOj pa,li.HOHH, a o 1-be~.ty BO.l!H Gpnry
O.u.jeJbelbe sa Hapo.u.Ho s.u.paBJbe. To I<ynaTHJIO HMa
10 TyrneBa. Dope,ll. TOra IIOCTOjH CTapl »Ll3H J:1caK6eroBa 6aiba« Koja je y npHBaTHHM pyKaMa (6es
MOryhHOCTH ,ll.eSHHcpeK~Hje). DpeMa TOMe IlOCTOjH
HY)KHa noTpe6a sa npeypel'jelheM nocTojehHx KynaTHJia, KaO H Sa IllTO 6p)KHM IIO.l(HSaH:>eM je,'I.HOf Beher jaBIIOr KynaTHJia. Dope)]. TOra CMaTpaMO .zra 'Ipe6a YJIO}KHTH caB Tpy.n; OKO IIOCTaBJhalba H l1cn0C)6·
JbaBa.Jba 6apeM MaJIHX KyiiaTH,'!a nO UIKOJW~fa H
.n;jeLIHjHM .l(OMOBHMa K30 H IIO BehHM pa,li.HHL!KH~f
npe.u.ysehHMa.
lllTo ce rHqe sapa2HHX 6o.~recrH, ca.n;albe cr:nhe
y rpa.n;y je .n;ocTa .u.o6po ocHM nojase THcpyca recurensa (noBpa-rHe rpo3HH~e, Kojy npeHOCH yrn H crjeHH~a). O.ujeJbelbe sa Hapo.n;Ho s.n;paBJhe l.JHHH cse .u.a
osy 6o ileCT JIOKaJIHayje y cnpHjeLIH 1-beHo WHpei-be.
XnrHjeHCKe npHJIHKe rpa.n;a HHCY Ha BHCHHH. JJ.a
6u: ce nonpliiHJ'IO TO CTalhe rpe6a ornoqeTH pa.u
npeKo Maco~HHX opraHHM~Hja nyreM nponaraH.zr.e
I<aO H o6pa30BalbeM eKHna I<Oje 611 06HJiaCKOM 110·
je,li.HHHX Kyha H YJIH~a IIOMOrJie Ha IIO.l(H3alby JIHL!He
H OIIIllTe XHfHjeHe. Tpe6ahe IIpOBeCTH He,l(eJby LIH·
crohe H s.n;pasJha Koja rpe6a .n;a 6y.n;e noqeraK KaMnaH>e y no.u.Haalhy Hapo.n;Hor s.n;paBJha. Osaj sa.n;aroK
Tpe6a CXBaTHTH OS6HJbHO H C SHalbeM )].a fie Ce IIO·
,li.H3aH>eM s,upaBJba JhY.U.H npHnOMOhH MHOfO y HaWeM
npHBpe,li.HOM CCKTOpy.
0 iioiilpe6u capqiJHJe zpoiJo u ceAa
ZOBOpU HOM Ce.lbOHKO
HalllJIH CMO je Ha Tp)KHH~H Ca KOTapH~OM jaja
Koja cy 33 TpeH OKa 6HJia npO,ll.aTa. Do HOilllbH CMO
BH.u.jeJIH .n;a je 113 HeKor ceJia 6JIHSY Capajesa. Y qy .u.y
ce HarnJia Ka;zr.a je B».u.jeJia .n;a je OHa ror .u.aHa je.u.H·
Ha CeJhaHKa Ha IIHjta~H.
HHcaM Hs 6oraTe <f>aMt JIHje, a oBora para
H
MH je Kyha onycrjeJia. HnaK caM o.n;sojHJia H )J.OHH·
jeJia oso MaJio jaja Ha npo.n;ajy. 3HaM rpe6a rpa.n;y
.n;a je.n;e, a H HaMa Ha ceJiy MHoro rnrowra cpaJIH H3
rpa.u.a. KaKo 6Hx HMaJia o6pasa .n;a rpa)KHM I,IaMOBe
sa nposop, po6e, COJIH, raca, sejTHHa, a .u.a o.zr. ce6e
He )J.aM OHO qera BH HeMaTe.
. .. [OBOpHJie CMO MH 0 TOMe Ha KOHcpepeH~HjH,
.n:a rpa.n: Tpe6a ceJiy, a ceJio rpa.n;y. 3awro 611 oBo
rnro HMaMo npo.n;asaJIH rnsep~epHMa, na .n:a ryJie H
Hac H sac. JJ.ocra cy OHH sapai)HBaJIH Ha HaMa npo.u.asajyhH .n;eceropocrpyKo cKynJhe JIHTap raca H.I'IH
KHJIO CHpa. BpHjeMe je .zr.a H 1-bHMa BJiaCT .l(Ofje HI
Kpaj, rra Ka.n;a HX liiJiacr xohe .n;a .n;oTyqe, rnro .zta HX
MH TpiiHMO ...
13
�. . . HoBal.\ o.a npo.aaTHX jaja OCTaBHhy .aa H3
3a.apyre no.aHrHeM cjeMe. Ha HaumM KOHcpepeHI.\HjaMa ce np1111a 11 o TpaKTOpHMa. 0Be ro)J.HHe heMo ce
HeKaKO nOMYliHTH no CTapOM, a Ha)J.aMO ce )J.a fieMO
)J.OrO)J.HHe H MH 3aopaTH Ca TpaKTOpHMa.
- 3a.ap)l{ax ce ja .ayro ca BaMa, a MeHe KOJI.
Kyfie lJeKajy CBaKO)J.HeBHH pa)J.OBH, a KaMO TH KOH·
cpepeHI.\Hje, CaCTlllHI.\H H aHaJicpa6eTCKH TeqajeBH.
Ka.aa CMO je nHTaJie, .aa JIH je HMaJia Koje )J.HjeTe y napTH3aHHMa norJie)J.aJia Hac je 11 o.aroBopHJia:
- A 3ap caMo )l{eHe Koje cy nMaJie .ajel.\y y napTH3aHHMa Tpe6a ca.aa .aa pa.ae? CBe MH BOJIHMO Halliy
3eMJbY H CBe xoheMO 3a 1-bY )1.3 pa)J.HMO.
/Jpytapuy,a Eoca /beiiasa CJupeKiilop WMH.aBuje,
lOBOpU H.U.M. 0 paCJy y UlKO.IlU ·
npHje paTa ce 3HaJIO: y BpHjeMe HaCTaBe, lliKOJICKa 3rpa.aa je nyHa )I{HBOTa, aJIH 1111M 3BOHO o6jaBH
CBpllieTaK 3a)J.I-ber caTa, 3rpa,ll;a 3aMpe, uacraje rJiyxa
Tl1llliHHa . .UaHac je .apyra1111je: o.a noJia ce.aaM yjyrpo,
na .ao ocaM caTI1 yBe4e, a· Yecro 11 KaCHHje, y crapoj
3rpa.aH y Kojoj je cMjelliTeHa Hallia .Up)l{aBHa 1: )l{eHCKa rHMHa311ja, 6pyjH KaO y KOlliHI1J..tl1. 3a)J.I-bl1 CaT
je 3aBpllieH, aJIH rJiaCOBH ce 11 )J.aJbe ca CBHX crpaua
qyjy. l..JyjeM: y je)J.HOj C06H nHOHHpH Bje)l{6ajy XOpC~y pel.\HTal.\Hjy. 3aBHpHM y ,npyry co6y: 03611JbHO
11 THXO BHjefia HeKOJIHKO yqeHHI.\a CTapHjHX pa3pe,n;a.
To je cacTaHaK pe,n;aKI.\Hje je,n;Hor OMJia,n;HHCKOr JIHcra. YI3 rHMHaCTH4Ke caJie .aonHpe JiaraHa pHTMJ1liKa
TO TpeHHpa HeKOJIHKO yqeHHI.\a CTapHji1X
Jiyna, pa3pe.aa. Y je)J.HOM TpeheM pa3pe,n;y )J.Ba,n;eceraK yqeHHI.\a yqe no Kpy)I{Ol.\HMa. l..JyjeM ,IJ,a HMa HeKO H y
npBOM pa3pe.ay. 0TBOpHM Bpara: ,l(BI1je Ce Ma.'lelliHe
yqeHHI.\e Haopy)l{aJie MeT JiaMa 11 liHCTe.
- liJTa pa)J.HTe ?, nHTaM HX.
- He )l{eJIH. O .aa HaM II )l{eHCKa rHMHa3Hja
M
npe6aQH )1.8 CMO Heype)J.HO OCT3BI1Jie pa3pe)J. - (HaMMe I. 11 II. )l{eHCKa rHMHa3uja pa.ae y HCToj 3rpa.aH).
l.JyjeM y je)J.HOM pa3pe.ay rJiaC HaCTaBHHU,e - HelliTO
ce pacnpaBJba - TY je pa3pe)J.Ha KOHcpepeHQI1ja. na
H yjyTpo )J.OK pa.aH II )l{eHCKa rHMHa3Hja no XO/lHHl.{HMa cy Hallie yqeHHQe. 3aycTaBJbaM, nHTaM 3alliTO
14
cy Ty. YBI1jeK HCTI1 o.aroBop: ::.Tpa)I{HMO rftje 611 YliHJie y Kpy)I{OKy«. Yf MH H3MI1lliJbaMO MjeCTa, HCKOpHlli·
fiyjeMO CBaKH CJI060)J.aH KyTaK. Je)J.Ha je Mal-ba C06a
nperBopeHa y 4HTaOHHI.{y. 113 1-be qecTo .aonHpe xyKa, KOja OMeTa pa,n; y cycje.l(HHM pa3pe,n;HMa. AJIH TO
HHje o6H4Ha raJiaMa o6jecHHX t)aKa: cacraJia cy ce
ry ,n;Ba TPH Kpy)I{OKa na ce y4H MaJio rJiaCHHje.
3rpa,n;a Hallie lliKOJie je cTapa, BeJIHKa, aJIH HrraK
npeMaJieHa .aa npHMH cBe yqeHHQe. Y I 11 II pa3pe,n;y
6poj y4eHHQa ce nel-be ,n;o 70. Y no11eTKY HHCY HMaJie
r ,n;je HH cjecrH, cTajaJie cy. HeKaKo CMO ce cHalliJie.
Ca.aa cBe cje,n;e, aJIH no TPH y je,n;Hoj KJiynH.
4ac je HCTOpHje y I pa3pe,n;y. HacTaBHHI.{a nocraBJba nHTal-be. CBaKa y4eHHQa 611 xTjeJia .aa roBopH. na)I{JbHBO CJiylliajy O,l(rOBOpe np03BaHe ,n;pyrapHQe, na aKo cy 1-bHMe He3a)J.OBOJbHe, CBaKa xohe .aa
nonpaBH. Je,n;Ha npH43 0 JiyTal-bHMa 0)J.HCeja, 3JIH TO
HHje CaMO CTapa npH48 nyHa llYXOBHTOCTH H 3aHHMJbi1BOCTH. BjelliTHM ni1Tal-beM HaCTaBHHQa cBaKI1 '-lac
Ty CTapy np114Y 0)1{11BJbyje Be3yjyhH je 3a )J.aHallil-bY
CTBapHOCT. fOBOpH ce 0 rp4KI1M xepOjHMa. Je,n;Ha
yqeHHQa )J.H)I{e pyKy: - H MH HMaMO xepoje. - l..Jac
Ce 3aBplliaBa. npe,n; pa3pe,n;OM je,n;Ha MaJia npeKOpHO
,n;o6aQyje: ».UpyrapHQe npo¢ecop, caB cTe pa3pe.a
OUTaJIH, CaMO MeHe HHCTe«.
II pa3pe,n; - 4ac je pycKor je3HKa. BpJio je >KHB
TeMno pa.aa. CaB pa3pe.a y xopy ca y)I{HBal-beM roBOpH njeCMY HanaMeT ».[l.je)J. l1 pena«, a OH,l(a TO 11CTO
peQHTyjy noje.llHHQH. HacTaBHHQa nocraBJba ni1Tal-ba
H3 3a,n;l-ber lliTHB8. na,n;ajy JiaKH, 6p311 O)J.rOBOpH.
EBo ca,n; JI.BHje y4eHHQe Bo,n;e ,n;HjaJior Ha pycKOM je3HKy. 3a4y,n;o KaK(I je aKI.{eHaT ,n;o6ap H H3rOBOp
4HCT. Y VIII pa3pe.ay 4ac je npHpo.aonHca. YlleHHQe
roBope o npeJia3y aHopraHCKor y opraHcKo, o nocTaHKY )I{HBOTa HTft. HacraBHHK TY11Ia4H JlaMapKOBO
TBpt)el-be: cTe4eHe oco6HHe ce He HaCJIHjet)yjy. Je,n;Hoj
y4eHHQH ftOKa3H He H3rJie)J.ajy ftOBOJbHO y6je)J.Jbl1BH.
BHCOKa H pyMeHa, OHa ce jOlli BHllie pyMeHH, nOCTaB.lba nHTal-be. BH,a:H ce ,n;a TO HHCY ni1TaH>a y4eHHQe
Koja xohe .ll,a »3a6ylliH« qac. VII pa3pe.ll,: 3a6pHHyTa
caM: o6pa3H CBHX y4eHHQa cy 3a)l{apeHH, 04H cjaj, ,
y
Ha .11111.\Y yMop. AJIH ce cjeTHM: npHje no.aHe cy HlliJie
Ha pa.a, 4HCTHJie cy CHHjer. Ha H>HXOBHM 3H.li,HHM HOBHHaMa lleCTO Ce nojaBJbyjy QpTe)I{H: KJIH3a4H, CKH·
jallil1 11 CKHjalliHI.\e. TH QpTe)I{H rosope KOJIHKO cy
Hallie ytJeHHI.{e )l{eJbHe KpeTal-ba no liHCTOM sa3.ayxy.
Cse cy CJIHI<e y 3aMaxy, noKpeTy - a.1111 cTaB ¢11rypa
· je HepeaJiaH, HeMoryh, - BH.li.H ce .aa ce QpTaJIO HelliTO, lliTO HHje )J.O)I{HBJbeHo. OcKy)J.HQa y oftjehH 11
o6ylm, a 11 speMeHa He )J.03BOJbaBajy .ll,a ce Te )l{eJbe
OCTBape.
3H)J.OBH HH y je)J.HOM pa3pe)J.y 1IHCy MpTBH. (BH
roB ope: eBo CJIHKa H3 npHpO.li,OTII1Ca. Csyr.ll,je napoJie. »YliHHH!\10 CBe .n:a 1946 r. 6y.ll,e fO.li,HHa BeJIHKHX
no6je.aa y o6HOBH 3eM,lbe« r.11acH je.aHa. l1 ocTaJie
napo.11e cy cse y Be3H ca 3a.n:aQHMa KOjH ca.ll, npe.a
HaMa CToje 11 y 1111jeM p11jelliaBal-by cy.n:je.11yje 11 Hallia Cpe.ll,l-bOlliKOJICKa OMJI3)J.I1Ha. BHCH CTIHCaK: »npHJI03H y cpOHft CHpoMalliHHX y4eHHQa«. Ty cy 11 Ta6eJie TaKMHllelba. Y CBaKOM pa3pe.ay 3H.li,He HOBHHe.
He OJI.BHja ce cas )1{11BOT y lliKOJIH TaKo rJiaTKO.
HaHJia3u ce Ha .aocTa TelllKoha Koie -rpe6a npe6polli1TH. TparoBH ¢allii13Ma jolli cy Ty. Tpe6a HX 36pHcaTH - TO je Ba)l{aH 3a,l(aTaK. l1Ma He.li,OCTaTaKa KOjH
cy Mafbe sa)I{HH, aJIH Koje TaKoljep Tpe6a YKJIOHHTH,
jep OMeTajy pa)J.. ,U11CQHTIJ!HHa jow HHje YBHjeK OHa-
�KBa KaKsy .>KeJIHMO. Yt.Jelbe caMo 3a Ol..(jeHy jom HHje
HCKOpjelbeHO, a y se3H C THM H H30CTajalbe O,ll; HaCTaBe, .n:a 611 ce H36jerJia cJia6a Ol..(jeHa. 11 o Heype.n:HOCTH 611 ce MOrJio .n;ocTa rosopHTH. Tai<MHt.Jelbe he
HaM MHOfO TIOMOhH .n;a YKJIOHHMO cse Te He,li;OCTaTI<e.
HacTaBHHI<a je MaJio, aJIH yJia.>Ky Mai<CHMYM cHare .n;a 3a,li;OBOJbe >Kery 3a 3HalbeM KO,ll; OMJia,li;HHe. 0HH
.n:p>I<e CTPYt.JHe KOHcpepeHI..(Hje, .n:orosapajy ce, .n;p.>Ke
BaHpe.n;He t.JaCOSe. Y HaCTaBHHt.JKOj C06H CHH,li;HKaJIHa
KOHcpepeHI..(Hja. 2KHBO ce pacnpasJba. 113 HeKe y.n;aJbeHe co6e .n:onHpe .n:o Haiii>HX yumjy MeJio.n;Hja: »fy6H
ce }KaJIOCHa npOlliJIOCT« TO sje.>K6a XOp CTapHjHX
yLieHHI..(a.
6e3 KOje Ce npHMjelbeHa yMjeTHOCT He 611 MOL'Ia
HH 3aMHCJIHTH, - Jie.>KH TY Ha .n:oxsaT pyKe y )!{HSOM
MaTepHjaJiy Hallier Hapo.n;a. Hama .n;jel..(a caMa he .n;aTH
HOSH CMjep CBOjHM HecnpeTHHM, aJIH HHKa.n; llia6JIOH·
CKHM noKylliajHMa. 3a pa.n;ose y I..(H3eJiapcrny (MeTa.1),
KepaM'HI..(H H .n;pseTy a.n;JmliHe cy nepcneKTHBe.
CJIHKapCKH TeLiaj aa ljaKe, HCTH TaKas 3a pa.n;HHKe
H HaMjelliTeHHKe, 06yXBaTa HeKa,ll; H .n;jel..(y H3HHMHe
.n:apasHTOCTH. Kao H csy.n;a H TY cse .n:o pe.n;OBHHX
ljaKa npse H .n:pyre ro.n;HHe cmi:KapcKe IIIKOJie, 3acTynJbeHa je u )!{eHa. 11MaMo .>KeHa HapOLIHTHX TaJieHara
Ha np. ytieHHI..(a Ha.n:a HosaKosHh H .n:pyre.
,4pyzapuua Muua To/Joposuh iiporp. cAuKapcKe
UJ.KOAe, zosopu HaM o :JICeHaMa u yMjeiilHociilu
To nHTalhe 611 Tpa>I<HJIO je.n;Hy noce6ny cTy.n;Hjy
H MHOrO BpeMeHa. 00CMaTpaTH .>KeHy H3,li;BOjeHO, I<aO
HelliTO 3ace6HO, MHCJIHM He 611 6HJIO npaBHJIHO. MHOro6pojHm1 )!{pTBaMa .n;oKa3aJia je oHa csoje yLJellihe
y CBMM >KMBOTHHM MaHHcpeCTai..(MjaMa Hapa;J;a, Kaa H
lberosoM yMjeTHHliKOM paasojy. Kana caM y Eeorpa.n:y Ha Tepa3HjaMa nocMaTpaJia Hapo.n;Ha KOJia H seceJba (3HMa 1944/45),. y36y.n;HJia Me je aaTaJiacaHocr
Maca Harne seJIHKe enoxe, y Kojoj ysHjeK BH,'J.r!Te,
I<poa 6op6y, >KHBOT, pa.n: H yMjerHOCT, )!{eHY ya MY·
lliKapl..(a. Y »K03apH«, y Hapa.n;HHM XOpaBHMa, y U.pTe>KHMa .n;jel..(e H aMJia,n:HHe, YBHjeK BHAHMO je.n;HO Te
HCTO: MOHyMeHTaJIHY je.ZJ;HOCTaSHOCT, HeKa,ll; TIOMaJIO
xpanasy, aJIH ysHjeK Henocpe.n;Hy, TIYHY CTSapHOCTH
H HeriOKOJie6HBe HCTHHHTOCTH HapO,n:HOf H3pa3a.
Y yMjeTHOCTH Kao H csyr.n:je, ysHjeK je npr~cyTHa
M )!\eHa, 6HJIO TO y njeCMH, Ty.>K6aJIHI..(a~1a, HrpaMa,
CJIHKaMa HaryeHHM riO ,n:psehy myMe (npHMjep CJIHKe:
»36op )!<eHa Ha fpMeLJy«). 2KeHe yMjeTHHI..(e, CTBapaOI..(li, H36Hjtajy H3 noaa.n;HHe, .n:a ce YKJbyqe y spesy
)1\HBOTa, 6op6e H ycnjexa.
11ay3HMajyhH IIIHpOKY Hapo,n:Hy yMjeHOCT, r.n;je
je .>KeHa .n;aJia arpoMHO MHora, Ha np. Ha Hapo,n:HOM
Be3Hsy, TKalby H .n;p., EOCHa je 3eMJba CKapo CaCSHM
6e3 HH,li;HSH,n:yaJIHe JIHKOSHe Tpa,n:HI..(Hje, aJIH Ca,ll;p.>KH
y ce6H CSe MOf}hHaCTH CpeTHOf TIOI.JeTI<a, BeJIHKe H3
3eMJbe H3HHKJie KYJIType.
npaBH, orpOMHH PYAHHI..(H Hose Hapo.n;He yMjeTHO·
CTH 3a CBe, na H 3a >KeHy ... Ko.n; HaC cy CKOpO TIOTnyHO HeHCI<OpHlliTeHH JIHKaSHH eJieMeHTH, TIOLJeS O,n:
rpy6e, je,n:HOCTaSHOCTH CeJbaLIKOf TpOHOllii..(a, na ,li;O
lliapOJIHKOCTH HaiiiHX rpa,li;CKHX l.JeTBpTH.
Ha ).teryH HCTOI<a ll.f aana,n:a, MO)!{e\10 .ll.3TH CHHTe3y Hallie yMjeTHOCTH. Y H3IIIOj CJIHKapCI<Oj IIIKOJIH
y lliKOJIH aa yMjeTHe aaHaTe, Meljy .n:jei..(OM Koja TY
CaJIH,!I.HO yqe 1'eXHH4KY CTpaHy 3aHaTa, HaJia3U Ce
TaKaS MaTepHjaJI, ,[l.a he 3aSHCHTli CaMO O,ll; HalliHX
cnoco6HOCTH, .n:a ce paasHjy HecJiyheHo 6oraTH npltpo.n;HH TaJieHTH. CMHcao 3a opHaMeHaT, KOjH HHI.Je
CaM O,ll; ce6e, 3a IIIapOJIHKOCT H .n;eKOpaTHBHOCT, -
3a ca,n:a je cse y CTsapalby H .n;aje caMo MaTepHjaJI 3a je.n;aH OIIlliTH ocspr. MH y 6y.n;yhHOCT rJie.n;aMo ca nyHo noya.n;alba, ysjepeHH y CHrypaH ycnjex.
,4pgzapuy,a .4gw.aHKa Ciiluw.esuh, zosopu HaM
0 /J;ett.ujuM aoMOBUMa
fosopHTH 0 ,li;OMOSHMa 3Hal.JH rasOpHTH 0 npO·
6JieMHMa cMjelliTaja H sacnHTalba Hallie .n;jel..(e npe.n:
KOjHM MH jOlli YBHjeK CTOjHMa, HaKO je .n;o6ap ,li;HO
Tara npo6JieMa seh pHjellieH.
0cJio6ol)elbeM Capajesa, Kao 11 tiHTaBe TepHTOpr~je BacHe H Xepl..(erosHHe, Hallie Hapo.n;He sJiaCTH,
nope.n: MHOro6pajHHX .n;pymx nHTalba HMaJie cy
npe.n: co6oM npa6JieM cMjelliTaja He36pHHyTe .n:jel..(e
- paTHe CHp04a,ll;l1.
Osa .n;jel..(a cy ce y MacaMa CJII1Jia y Capajeso 113
cs11x Kpajeaa EocHe 11 Xepl..(eraBHHe, a Meljy lbi1Ma
6110 je 11 3HaTaH 6poj .n:jel..(e 113 .n;pymx ¢e.n;epaJIHI1X
je.n;HHHI..(a. Y Capajesy je 3aTetieHa HeKOJII1KO .n;aMosa y Koje je cMjelliTeHo seJIHK11 6poj .n:jel..(e. ,D.a 611 ce
CMjeCTI1Jia 'H OCTaJia He36p11HyTa .n;jel..(a, np11CTyni1,'IO
Ce cpel)11salby TIOCTOjehi1X 11 aTBapalby HOBHX .n;aMOSa, KOjl1 611 np11MHJIM csy He36p11HYTY .n:jel..(y 11
npey3eJII1 }hi1XOBO BaCTII1T3lbe. Tiape.n; TelliKOha y
npoHaJia.>Kelby noTpe6HI1X npocTOpHja, ni1Talbe cTpy'liHor Ka.n;pa npeTCTasJba H .n;aHac Hajsehy TemKohy.
(HacrasaK ua 18 crpaHu)
15
�CflV1KAPCKV1 PA.[J.OBV1 V1
V18 H. 0. 50P5E ,lJ,PY
XaMa.ll 6p. 195 'leKa
vMyw.iiiepujg"
Aniiiucpaw.ucillKuH>a wtJopu
(E. BeiiipoBUJ!, 1942 wo.)
llA>gcaK
(IV ocpa1U3uBa)
�YMEHTAPH~ ~PAIMEHT~
00E
D.~M~TPV10EBV1""hA
Ca iipae cl(giiruiiiuHe
aHiiiucparu uciiii(UH>a
g B. !leiiipoau,g 1942 100.
YncHUJJ,a Ha Cl(giiruiiiuHu Af})lif-•
g !leiiipoauy 1942 100.
86j~ 11
lfleHe U ojeua
Ka c.Aeleiu
g s6jezg
(IV e<paH•u•a}
IV
ocpa~auu
�Harne sacmrTHO oco6Jbe y sehi1HI1 cJiyqajesa 611JIO
je .n;oca.n;a HeCTpy'IHO, 6e3 11KaKBe UIKOJICKe cnpeMe
11 Hao6paa6e.
YiaKo .n;oca.n;a U.eHTpaJIHa ynpasa .n:jeti11j11x .n;oMosa Hl1je ycrrjeJi a .n:a p11jern11 cse aa.n;an<e y noTnyHOCTI1, p11jern11Jia je 3HaTaH .n;11o nocJia. ,ll.oca.n;a
je OTBopeHo .n;eceT .n:jeLIHjl1x .n;oMOBa y Capajesy,
Kpoa KOje je npornJio OKO 2.000 .n;je~e, a .n;aHac ce
y lbi1Ma HaJia311 1429 MaJII1UiaH?, Meqy KOji1Ma 11Ma
11 .n;je~e 113 .n;pyr11x narn11x Peny6JII1Ka. Osa .n;je~a
noxal)ajy ca.n;a CTpytiHe UIKOJie (cpe.n;lhy TeXHI1Ky,
pa3He 3aHaTe) na 3aTO 11 HI1CY MOrJia 6HTH ynyfieHa
y lhl1xose Hapo.n;He Peny6JII1Ke. CMjernTaj 11 npexpaHa ose .n;je~e, p11jerneH11 cy Ha aa.n:osoJbasajyh11 Ha'!HH. Ya n o Moh MaCOBHI1X opraHI13a~Hja, a HapOLIHTO A<PM-a, Harne Hapo;!He BJracTH HaCToje .n;a npy}l{e
Harnoj .n;je~11 KOJII1KO je Moryhe s11rne na}l{lbe 11
6p11re.
0CHOBHI1 3a.n;aTaK KOjl1 Tpe6a .n;a pHjeUI11MO, je
ocnoco6JbaBalbe CTPYtiHor Ka.n;pa, no6oJbrnalhe }1{11BOTHI1x YCJIOBa y .lJ:OMOBHMa 11 CMjeUITaj jOUI He36p11HyTe .n;je~e. 0HI1 fie cyTpa Ha CBOji1M nJieBHMa noHHjeTH je.n;aH .lJ:I10 TepeTa Ha 113rpa.n;lbl1 Harne .lJ:OMO·
BHHe HaCTaBJbajyfil1 pa.n; CBOji1X pO.lJ:HTeJba.
0 PAAY YYYITE./bYIUA HA CEAY
3a CJI06o.n;y 11 60Jbl1 )1{11BOT HaUII1X Hapo.n;a 6op11J cy ce 11 ri1HyJie MHore Harne )l{eHe Y411TeJbl1~e
le
no ce;m Ma 11 rpa.n;oBHMa, no 3aTBOp11Ma 11 JioropHMa,
KaO KypHp11, 60JIHJ1llapKe 11 y jyp11rny Ha HenpujaTeJba
c opyli<jeM y py~n. Hehe 3a6opasi1TI1 )l{eHe Ko3ape
Kai<o je y ,ll.pyroj Henp11jaTeJbcKoj ocpaH311BH naJia
yLmTeJbH~a HeJia, Koja je ca HeocJio6o~eHe TepHTOpHje npeHOCI1Jia 60M6 e 11 CaHI1TeTCKI1 MaTep11jaJI tieTH
MJia.n;eHa CTojaHOBI1ha, npsoj tieTI1 Ha Ko3ap11. Cjehajy ce 11 Helie 3a6opasHTI1 npe)I{HBjeJII1 6op~11· 113
o.n;pe.n;a Hapo.n;uor xepoja Case KosatJes11ha, .n:a cy
TaJII1jaH C
I<H cparnHCTH CTp eJbaJII1 y Xep~erOBI1HI1 lhHxosor sj epHor .n;pyra ytiHTeJbi1~Y ByKy lliaKoTy.
( nO HOCO M npHtia 0 60p011 ,lJ.yrnaHKe, napTH3aHKe
c 03peHa, Hapo.n: lbei-Ior Kpaja.
H r<ao rnTo cy l\1HOre Hapo.n;He ytiHTeJbl1~e noi<a3aJie csojy Jby6as npeMa Hapo.n:y 11 cnpeMHOCT Ha Hajsehe li<pTBe y TOI<y OCJI060.lJ:I1JiaqKOr paTa, TaKO 11
.n;ai-IaC y BeJII1I<OM 11 TeUIKOM ITOCJIY 06HOBe 11 113rpa.n;lb.e 3eM.lbe .n;ajy CBOj YA110 y pa.n;y Ha BaCITI1Talby Harne
.n:Je~e 11 Hapo.n;HoM npocsjeliHBalhy.
Pa.n; Ha Hapo.n;HoM npocsjeh11salby 11 KYJITYPHOM
Y3.li:H3alby Harner ceJia na.n;a y npsoM pe.n;y Ha Hapo.n;He Y<IHTeJbe. BeJIHK11 6poj JbY.ll:11 11 *eHa Hayti110 je .n:a
lJI1Ta 11 ITHUie y TOKY OCJI060.lJ:I1JiatiKOI' paTa Ha OCJI060q~HOj TepHTOpl1jH, aJIH je OCTaO jOUI BpJIO BeJIHKH
6pOJ HeiTHCMeHI1X, Hap04HTO }l{eHa. 3aTO je OCHOBH11
3a.n;aTaK csaKe Harne y<IHTeJbl1~e Ha ceJiy .n;a rrpeKo
aHaJicpa6eTCKHX Tetiajesa Ytii1 nl1cMeHOCTI1 Harne ceoeKe )l{eHe. CeocKa )l{eHa BocHe '11 Xep~erOBI1He, rrpo6y~eHa 11 rrperropol)eHa Kpo3 ocJio6o.n;HJia<IKI1 paT,
.n;aHac otieKyje o.n: Hapo.n;He ytiHTeJbl1~e .n;a npo.n;y}l{l1
pa.n; HaUIHX rrapT113aHa 11 napT113aHKI1 KOjl1 cy Harrope.n;o c 6op6oM rrpoTHB HenpHjaTeJba 6op11JII1 ce 11
ITpOTI1B Ky.JITypHe 3aOCTaJIOCTI1 Harner ce.Jia.
H111<0 H11je TaKo 6JII13aK 11 .n;par HaUII1M ceocKHM
)l{eHaMa Kao lliTO je TO OHa Hapo.n:Ha Ytii1TeJbl1~a, Koja
11X Y411 .n;a lJI1Tajy 11 n11rny, KOja 11X yrryhyje I<ai<O he
xpaHHT11 11 o.n;rajam csojy .n;je~y, noytiasa HX tiHCTOhl1 ,11 .li:OMafiHHCTBy, rrpl14a 11M 0 }l{eHaMa 6op~11Ma 113
OCJI060.li:11JiatiKOr paTa 11 .n;aHaC 0 y.n;apH11lJKOM pa.n:y
}l{eHa no cpa6p11KaMa 11 nOJbi1Ma Harne aeMJbe. TaKBI1X
Ytii1TeJb11~a 11Ma y Hallloj 3eMJbl1 11 OHe HHCY p11jeT1<e.
Ham Hapo.n; ~11jeH11 lbi1XOB pa.n; 11 lb11Ma Ce TIOHOCH.
.1ap 611 611JIO Moryhe .n:a He y}I{I1Ba rrOlliTOBalbe 11 JbY6as 60-ro.n;I1Wlha CTaHHCJiasa CHBHe~ ca 41 ro.n;I1HOM
TelliKe 11 HanopHe Y411TeJbcKe cJiy}l{6e, Koja je .n;aHac
HajaKT11BHI1ja tiJiaH11U.a AHTHcpaUII1CTI1tiKOr cppoHTa
.>KeHa y KaKlhY 11 pyKOBO.lJ:I1Jia~ npocsjeTHor pa.n;a y
18
IJ ,
llCTO!II r.tjecTy? 0Ha oKyn .lba y aHa.Jicpa6eTCKe Tetiajese
HemfcMeHe }l{eHe 11 pa,a.HI1K e y KaKlhY 11 He }l{aJII1 Tpy.n:a KaKO 6H CBaKI1 HeiTI1 CMeHH pa.n;HHK 11 Heni1CMeHa
)l{eHa y KaKlbY Hay'!HJi a .n:a ti11Ta 11 n11rne. He npol)e
Hl1 je.n;Ha KOHcp epe H~Hja HaUII1X }l{eHa y CeJII1Ma OKO
KaKlb a, a .n:a lboj He npHcy CTsy je CTaHI1CJiasa C11sHe~
.n;a 611 nol\IOrJia }KeH aMa y pjewasalby aa.n;aTaKa.
l3paHKa 3eu., y•un e JbH ~a y Ktreli<nOJbY, no KHUI11 H
6Ji aT~ 6ea Kan yTa 11 n ony6oca MHOre .n;aHe 11 HOhl1
je noMar aJi a Hap o.n;HI1).t o.n;6 o pH11~HMa y H3Bprnasalhy
XI1TH11X aa.n;aTai<a y TOI<Y 0cJio6o.n;HJia'!Ke 6op6e.
,ll.aHac OHa ca:~wnpHjerop H o pa.n;11 ca ceoCKI1M *eHaMa
Ha o 6HOBH cen a. fpo a,a.a Map11h, ytiHTeJbH~a y J3HCTPH U.11 pa.n;H ca 250 .n;jeu.e y UIKOJII1. Ka.n; je UII<OJia
oTno'!eJ ca pa.QoM Hl1je 6HJIO .n:psa aa orpHjes, HHje
ra
6 J1JI O UIKO.'ICI"e orpa.n;e, .n:jeu.a HI1CY HMaJia xapTHje Hl1
OJI OBai<a. 3 Ha.1a je .n:pyrap11~a fpoa.n:a .n:a ce To MO}I{e
Ha6aBHTI1, CaMO Tpe6a Jby6aBI1 11 nOBe3aHOCTI1 C HapO.n;OM. 3ajL.lJ:HO C OMJia.n;HHKaMa 11 M,!Jaqi1M }KeHaMa
Ha6aBJ1Jia je .n;psa 3a UIKOJiy, HanpaBI1Jia UIKOJICKY
Orpa,!!.y, K} n11Jia TeKa 11 OJIOBaKa UIKOJICKOj .n;jel(11 H
pa.n; ce y UIKOJII1 .n;o6po o.n:s11ja. JeJiatia Xajp11ja, MJia.n:a 11 se.n;pa Ytii1TeJbl1~a, o6paaosaJia je y csoMe ceJiy
no.n: KoaapoM njesatiKI1 xop c KOji1M o611Jiaa11 csa
OKOJIHa CeJia 11 nOMa)l{e .n;pyr11M CeJII1Ma y KYJITypHO·
npocsjeTHOM pa.n;y.
Y Kpaji1HI1, YicTOtiHOj 5ocHI1 11 Xep~erosi1H11
seJII1KI1 je 6poj Ytii1TeJbl1~a Koje so.n:e no HeKOJII1KO
aHaJicpa6eTCKI1X TetiajeBa, y KOji1Ma Ce ytie ni1CMeHOCTH X11Jba.n;e }l{eHa ooCHe 11 Xep~eros11He. Te Ytii1TeJb11U.e y}1msajy cseHapo.n;Hy Jby6as 11 aaxsaJIHOCT 3a
CBOj nJieMeHI1TI1 11 CaMOITp11jerOpH11 pa.n; .
Ha }l{aJ
IOCT, je.n;aH Malbl1 6poj Ytii1TeJbH~a orJiywyje ce o csoj .n;yr npeMa Hapo.n;y. MaJIOCHO 11 611je.n;Ho CTptie y OlJI1Ma Harner Hapo.n;a 11MeHa OHI1X Ylll1·
TeJbi1U.a Koje 6je}l{e ca ceJia, .n:ajy ocTasKy Ha cJiy}l{6y,
H30CTajy ca .n;y}I{HOCTI1, Helie .n:a ce o.n;aaosy Ha npeMjernTaj y CeJIO 113 rpa.n;a 11 CJII11JHO. YfMa OH11X KOje
ce 113rosapajy TI1Me » jep HeMajy cTaHa y ceJiy«, jep
11M je noTpe6aH »CTa.JiaH JII1jetiHI1tiK11 Ha.n;3op 36or 6o.1IeCTI1«, jep 11M »KJII1Ma« He np11ja 11TA. 11T.lJ:.
Ha CBI1Ma Y411TeJb11U.aMa, aKTI1BHI1M tiJiaHOBI1Ma
Harne opraH113au.11je, Jie}l{l1 3a.n;aTaK .n:a npe.n;lbatie 11
HCTpajy y HanOpHMa Hallie HOBe HapO.II.He. BJiaCTH H
~jeJioKynHor Hapo.n;a 3a 6p}l{11 Hanpe.n;aK Harne 3eMJbe
Ha KYJITypHo-npocsjeTHOM noJby. I-b11xoso .n;jeJio Hl1je
11 Hefie OCTaTI1 HeOIJ,I1j elbeHO 11 He3aiTa}KeHO OA HapO.n;a. 0 OHI1Ma .n;pyr11M Hapo.n: he TaKol)e peh11 csoje.
B. 6a6Hii
�..
nPE.LJ.PATHV1 V1 nOPATHV1
CJlV1KAPCKV1 PAD.OBV1
D.PYIAPV1LlE MV1LlE TO.LJ.OPOBV1"h
]eceH
IlpoA>ehe y pywesmuuta
(1941-45)
.
�MNOGE SU SE BORILE ...
HAJRI.JA JAHIC
Proculo se bilo da je streljana. Svima k• su je
oji
voljeli ta vijest pala je tesko kao kamen na srce. U
bijeljinskom zatvoru cesto smo govorHi o njoj i pitali
se kakvi su bili njeni posljednji trenutci. Jos 1941
g•
odine, cim je Njemacka upala u Sovjetsku drzavu,
ona je sa muzem Fadilo111 Jahicem i drugovima otisla
u sumu da organizuje ustanak. Odatle je cesto dolazila, obucena u zar, u Bijeljinu gdje su je ubrzo uhvatili i odveli u bijeljinsku zatvor. Niko nije znao pod
kojim olwlnostima se to desilo i sta je bilo s njom.
Po li:azni bi!i< su me izdvojili iz sobe u jednu rupu
ispod stepenista bez patosa, memljivu, vlaznu i mracnu, sa vratima odJetava, koja su zatvarali katancem.
Jednom, kad je mrtva tisina pritiskivala zatvor i kad
smo mogli izbrojati sum svake kapi koja se srozavala sa vlaznog zida, culi smo kako se nabrekla zatvorska vrata sa teskom riglom otvaraju. Unutra je
hrupilo mnogo zena, sa tihim isprekidanim glasovima,
uzdasima i sumom odjela. Zacudo, strazar ih je utjerao unutra bez uobicajene vike. One su se razmjestile,
posjedale po betonu hodnika i ostale sve tako dok se
nije pojavio po.licijski• pristav sa strazarom koji mi
je naredio da odmah bez oldijevanja izadem i odem
u skupnu sobu. Kad sam izasla, unutra su ubacili jednu
zenu. Nisam je odmah poznala. Tek kasniJe, kada su
je na kratko pustili u dvorgte, poznala sam je. Bila
je to Hajrija.
- Zar si ziva ?, - upitala sam i odmah osjetila
da se nisam ni obradovala, toliko sam bila iznenadena.
- Ziva sam, - odgovorila je it nasmijala se.
Bila je mala rastom, krepka, tamne koze, sitnih
pametnih ociju, povezana cistom bijeJ.om maramom.
Otada sam cesto dolazila do njenih vrata od
letava, i priljubi'Vsi se uza zid da me ne primjeti
kljucar kada bude ulazio, razgovarala s njom. Bilo je
strogo zabranjeno prilaziti joj. U tim isprekidanim
razgovorima koji su trajali kratko i ostajali uvijek
nedovrseni ispricala je kako su je uhvatili prije mjesec dana, kad je dosla iz sume u zaru kuci, da uzme
sest metaka i neSto pr·esvlake i odijela za drugove.
U basti je bila postavljena zasjeda. I kad je izasla iz
kuce i uputila se preko baste nat.rag drugovima, uhvatili su je, svezali i odveli u policiju. Tamo ju je pretresao Salko, narocito revno.;;ni kljucar i nasao kod
nje revolver i· metke, koje je predao Tolju, tadanjem
pretstojniku ustaske policije. Danima je lezala svezanih nogu i ruku, veoma cesto bez hrane i vode.
Narocito su nastojali da saznaju od nje gdje se nalazi
Fadil s drugovima. Ali ona nije nista priznala. Kad
su joj dati da potpise saslusanje, ona je izmedu redova, koji su bili p.rilicno razmaknuti povukla crte
di nista ne bi mo~li dopisati njenom iskazu, i tek
20
tada je potpisala. Tada su je, sa jos dvadesetak zena
iz bijeljinslkog zatvora sp.mveli u mitrovacku tamnicu,
odakle su ih poslije mjesec dana ponovo vratili u
bijeljinski zatvor. U skupnoj sobi zene su mi sa postovanjem i •
divljenjem pricale o Hajriji.
- Strpali nas 11 jednu celiju i daju nam samo
VOde, - pricala je jedna zena. Lezim gladna, izne•
mogla. Svaki cas udu ustase sa puskama, gaze, udaraju Hajri• u cokulama po glavi i cijelom tijelu: j
Kazi gdje ti se tkrije muz pa cemo ti dati hrane i
pustiti kuci1
!
Ponekad dodu, natjeraju je da zine i metnu cijev
u usta.
- Govori, ubicemo te!, - vicu oni.
- Ne znam, necu da kazem, - odgovara ona.
I tako svaki J as, danju i nocu bez prestanka. A ona,
c
jos nas bodri, ne da nam da klonemo, da placemo.
Pitamo je dokle ce tako, zao nam je, tesko je gledati
kako se muci, a ona odgovara:
- Nek me ubiju, .ostace da zive on i moje dijete.
- Eto, kakva je bila, - zavrsila je zena.
Jednom sam opet vitdjela Hajriju u dvoristu,
umivala se polivajuci se vodom iz loncica. U zatvoru
su higijenski uslovi bili vise no rdavi, aU. na Hajriji
nije bilo ni traga od neke neurednosti i zapustenosti<.
!mala sam uvijek prilikom susreta i razgovora s njom
osjecaj njene fizicke i moraine cistoce.
Najzad jedne noCi1 kad su svi pospali, usli su
,
policajci i strazar~ i odveli sve zene vracene iz mitrovackog zatvora. Hajriji su metnuli teske okove sa
lancima. Ona je stajala uspravno, vedra, iako je znala
da ide na streljanje. Obuhvatila je pogledom cijeli
zatvor i neokrecuCi se izasla tako lako i brzo, kao
da nije imala teske okove. Ubrzo smo doznali da su
je odveli u Glinu i tamo odmah streljali.
M. C.
LELA BOKANOVA
Poslije velike ofanzive na Kozari 1942 godine,
Nijemci i ustase pohvatali su mnoge !jude i zene sa
Kozare, k!oje su strijeljali na dubickom mostu iJ bacili
u Unu. Medu tim pohvatanim bila je i Iijepa djevojka
Lela Bokanova. Nekoliko ustasa poveli su Lelu na
dubicki most da je strijeljaju. Doveli su je na most j,
uperivsi puske u nju, povikali: »Sedam godina smrditi
C.e Kozara od partizanskih ljeseva«, nasto je Lela odgovorila snaznim glasom: »Sedam stotina godina
pronositi ce se slava Kozare«, i skoCila u bucnu i
pjenusavu Unu.
SJECANJE NA JEDNU MAJKU
Pred cetvrtu ofanzivu narod Podgrmeca, vecinom
zene i djeca, izbjegao je u Grmec pred nadiranjem
neprijatelja. Na snijeznim padinama Grmeca naprav-
�ljene ~u na brzu ruku bajte, gdje se narod sklonio.
Ali neprijatelj ni tu nije dao mi.ra. Neprijateljski
avioni i• artiljerija poc·eli su da tuku i narod je momo
bjezati dublje u sumu.
Po snijeznim besputnim stazama Grmeca bjezale
su zene sa djecom. Jedna majka nosila je u narucju
dvoje djece, ·dvoje blizanaca. Neprijatelj je poceo
prodirati i u sumu. Ona je vidjela da nece moci sacuvati oboje djece, jer nije mogla da ih nosi. I tada joj
je kroz glavu sinula misao da ostavi jedno dijete, da
bi >tako sacuvala drugo. Dugo je premisljala koje joj
je dijete draze, koje cc da ostavi. I najzad jedno je
ostavila. I tek sto se odmakla nekoliko koraka, ucinilo
joj se, da joj je draze ono dijete koje je ostavila.
Vratila se natrag, uzela to dijete, a ono drugo ostavHa. Tako je nekoliko puta mijenjala djecu i borila
se sama sa sobom, dok najzad nisu naiS!e neke komsije i vidjele da je oboje djece smrznuto, a da to
majka nije ni primjetila.
Sko~o u i~t.i dan u z~nskom odjeljenju nik ickoc
zatvora 1gralo Je kola, pjevale su se borbene pjesme
crnogorske i krajiske, koje Crnogorci u svalwj zgodi
pjevaju, odajuci priznanje junackoj borbenoj Krajini.
Upravnik zatvora i tzv. »nacionalna straza«, ljutito
su ~astaja!il, jer ih je drazila pjesma ovih djevojaka,
kojtma su malocas saopstili da ce u zoru biti pogubljene. Ni jedna nije zaplakala, ni jedna zamolila za
milost, samo su podijelile sitne stvarcice, sat, prsten,
sliku iii bolje cipele dale za poderane i napi ale kratka
GINULE SU PJEVAJUCI ...
Proljece 1944 godine. Zasjedao je nacionalni
prijeki sud u Podgorici. U v·elikoj sali »Luksora «
sjede okri• ljeni, ovaj put najvise zena i djevojaka.
v
Citaju se redom imena Persa, Anda, Olga, Vera,
Senka itd. Vecinom mlade zene i djevojke. Jedna,
jer je iSla u Kolasin na proslavu 8 marta, druga sto
je slala partizanima pomoc, treca jer je vezala swjoj
jednogodisnjoj kcerci> crvenu masnu u kosu i pjevala:
:.Jurislije (~etnici) i tedeski,
Bjeze kao grom nebeski
Tjerala ih jedna trojka,
Ova djetica i djevojka«,
cetvrta i pet.a sto su govorile da ce pobjediti na.rodna
vojska itd. U sali je vladala grobna tisina. Sve su
osudene na kaznu smrti streljanjem. Osudene su pravo
iz suda odvodili na stre.ljiste . . .
Cim Je izrecena presuda, osudenici su poceli da
•
klicu Narodno-oslobodilackoj vojsci, dtugu Titu,
SSSR-u. Razbjesnjeli DuriSicevi i Jovovicevi cetnici
uzalud su ih usutkivafi i konopce na .rukama
osudenih pritezali do krvi. Svi su i dalje klicali,
a oncla, dok su ih utrpavali u kamione, koji su
ih vozili na streljiSte, zaorila se najprije iz zenskih grla partizanska crnogorska pjesma, koju su
odmah prihvatili osudeni drugovi:
:.Aoj Peko, gdje si, gdje si
Na Veze~nik top iznesi .. .«
U kamion su ih ubacivali, jer radi vezanih ruku
nisu mogli sami da se uspnu. Dunuo je proljetni
razvigor i zavitlao prasinu sirokim podgorickim
ulicama, narodl je sluivao suzu u oku i spremao
osvetnicku mrznju izdajnicima. Kod Zabjela su cekale
vee iskopane jame. Da bi zaglusili slobodotjubivu
pjesmu osudenika, juristije su pjevale do iznemog losti:
:.Mi smo s tobom, sivi ticu
Petre Karadordevicu,«
i pripremale njemacke pikavce, kojima su kroz par
minuta pokos.ili pedeset ljudskih zivota oct kojih su
33 bile zene i djevojke, svi narodni borci za slobodu ...
Zbor iena na Grmecu ( rad uce nice Nade Novakovic) za vrijeme
narudne borbe
oprostajna pisma svojim kucama. Skoro svaka kuca
u Crnoj Gori, i!Z koje je neko streljan, cuva posljednje
poruke pisane rukom osudene, iii njene drugarice,
ako neka nije bila pismena. Svako takvo pismo hrabri
one, koji ostaju na zivotu i govori o sigurnoj pobjedi
narodne vojske i o propasti okupatora i njegovih
slugu.
Taka su umirale hiljade nasih zena u svim krajevima nase otadzbine, ne zaleci zivote, svjesne da ih
daju za sigumu pobjedu naroda, koji uzdize slobodu
iznad svega.
SJECANJE NA PRVU RADNU
BRIGADU
u ljetu 1942 godine nase partizanske jedinice
oslobodile su bogatu i plodnu sanicku dolinu. Trebalo
,ie poznjeti ogromne njive zita, poznjeveno zito ovrsiti, obrati kukuruz i sve to spremiti za nasu vojsku.
Da bi se svrsio sav taj posao, rjeseno je da se stvori
radna brigada. Iz mnogih kuajeva Bosanske Krajine:
Drvara, Petrovca, Grahova, Ribnika , Prel<aje,
Sanice, Podgrmeca, slivale su se radne cete i bataljoni,
sastavljene od omladinaca, omladinki i nesto zena, u
sanicku dolinu, gdje su formirale prvu .radnu brigadu
sa svojim stabom.
Divno je bilo toga ljeta proCi sanickom dolinom.
Svuda su se vidjele radne cete sa Crvenim zastavama,
zatim masine vr~alice i mnogobro ina kola, koja su
ovrseno zito vukla u magazine u sumu.
Vrlo cesto, skoro svakodnevno, neorijateljsl{i
avioni su mitraljirali i bombardovali sanicku dolinu.
Bilo je slucajeva da su neke omladinke raniene. Ali
sve to nij.e ometalo ,radnu brigadu. Ako se ni ie moe:lo
raditi dan iu, radilo se nocu pri m iesecini. Od mnoe-ih
nocnih akci ia. ko ie je izvela Prva radna brigada . bila
je i akci ia ribnickog bat at ion a, sastavl ienog vecinom
od omladinki i zena. Trebalo se prebadti preko Sane
21
�i nadomak neprijateljskog garnizona poznjeti neko-
liko njiva psenice. U akciju se poslo zajedno sa jednim bataljonom nase vojske. I dok su nasi borci sa
puskama stajali na polozaju, dotle su zetelice, naoruzane srpovima citavu noc zele. Poznjeveno z~to je,
na brzu ruku napravljenim sp1avovima prebaceno
preko Sane. Ujutro, mjesto njiva psenice, neprijatelj
je vidilo strniste.
Jednog tmurnog jesenjeg dana, kada je nasa
radna brigada privodila kraju radove, sastale su se
na rusevinama i zgaristima grada Kljuca dvije prve
brigade - P.rva proleterska i Prva radna. Bilo je
hladno, kisa je padala, a vecina clanova nase brigade
hili su bez cipela i opanaka. Ali radost zbog susreta
sa proleterima hila je veca od svega. Odusev.ljenje je
dostiglo vrhunac kada j.e tadasnji komesar Prve proleterske brigade, pokojni drug Fico, uputio rijeci
priznanja i zahvalnosti nasoj brigadi za pune magazine zita, koje je nasa brigada spremila svojim tromjesecnim radom.
Danas nema na zivotu mnogih udarnica iz ribnickog bataljona radne brigade, - nema dvaju djevojaka Janjuse i Milje Markovic sa Busja, koje su za
vrijeme cetvrte ofanzive nestale u snijeznim nametima Satora.
PODATCI IZ BIJELJINSKOG SREZA
0 UCESCU ZENA U NARODNOOSLOBODILACKOJ BORBI
.. Kada prelistavam? podatke o ucescu zena bijeIJmskog sreza u borbt za oslobodenje, pred nama se
otvara slika divnog .rodoljUJblja i hrabrosti stotine
seljanki i gradanki ovoga 'kraja. Niz imena omladinki
i starijih zena, koje su pomagale narodno-oslobodilacki pokret, stradale i ginule u borbi, prolazi ispred
nas. Mazda u tome nizu, nisu ispisana jos mnoga
imena zena, koje su nevideno stradale, bezimeno
ginule. Zato bi bilo potrebno da sto sire razvijemo
prikupljanje podataka 0 svim htvama kojima su zene
iskupi!e danasnju slobodu. Primjer organizacije AF2-a
iz Bijeljine, koja je prikupila i sredila podatke o
ucescu zena svoga kraja u cetverogodisnjoj borbi,
treba da posluzi svima drugima.
Imamo podatke za 136 zena i djece poginulih
mucenickom smrcu od okupatorsko-izdajnicke ruke
kod kuca i u logorima. Pored mnogih imena stoji
kratka pribHjeska: - U sedmoj ofanzivi ubise je
cetnici na sred sela. - Prije nego su je ubili, pitali
su je: »Je li ti zao umrijeti tako mlada ?« On a je
odgovorila: »Nije mi zao, rodila sam se za postenu,
pravednu borbu i za nju mi ni ie zao dati zivot.« Kraj
drugog imena stoji: - Ubili je esesovci, ubili je
Nijemci - itd. Kraj djecijih imena ceste su pribiljeske: ubili ga Ni iemci, esesovci, ustase, cetnici, poginulo od njemackog top a itd. Kra i imena dvi iu drugarica iz seta D. Cr - =1tova stoji zapisano: »Zaklali ih
cetnici nocu 1943 '" ·.,n .« Kra.i druge opet: »Zal<lali
ie cetnici i bacili u S ~ yu zaiedno sa dvoie uhiiene
dieee.« Kraj jedne zapis: »Sumnjali su da ie hranila
bolesne partizane i streljana je od cetnika.« Zanim\jivo je spomenutL da je u Semberi ii na.iviv;e Srpkin.i a
stradalo od cetnickog noza. Kraj imena jedne omladinke stoji zapisano: »Sestra dvoiice boraca NOV.«
Prilikom sedme <Ofanzive poginuse neki cetnici, a
ostali u svome bi·jesu oohvatase sve zene i d iecu partizanskih porodica i njihovih simpatizera. Medu njima
22
je uhvacena i pomenuta omladinka kao i njen 14-to
godisnji brat. Tukli su je i mucili, pa kad nista nije
htjela da kaze, zaklali su je sa malim bratom.« Kraj
imena jedne mucenice pise: »Posta nije priznala,
krvnici joj odsjekose glavu i bacise daleko u potok.«
Iza mnogih poginulih majki stoji zapisano, da je
za njima ostalo dvoje, troje i viSe djece. Jednu omladinku mucili su i cetnici i esesovci, ali· ona nije progovorila. Odsjekli su joj oba uha, vrh nosa, pod nokte
joj zabadali kline, ali otpor svjesne Titove omladine
pobj·eduje sva zlocinaC.ka mucenja. Sve dok je hila
pri svijesti klicala je Titu i Komunistickoj partiji.
Druga omladinka, prkosila je cetnickim kundacima
i kad su je natjerali da sama sebi iskopa raku, snaznim zamahom, iako izmucena zgrtala je zemlju pjevajuCi borbene pjesme. Okupatori i narodni izdajnici
pokosili su tako mnoge zivote. Sve su to hila mucenicka umiranja, kazuju nam podaci. Takva je vjerovatno hila i smrt onih, o cijem kraju nema podataka.
»OtiS!a po zadatku i nije se vratila« - piSe cesto iza
imena pojedinih drugarica.
Mnogo zena bijeljinskog sreza otislo je u narodno-oslobodilacku vojsku. Iz duge borbe, jedan dio
- njih oko stotinu,- dozivio je pobjedu, a neke se
jos uvijek nalaze u vojsci. Jedna, koja je 1942 posla u
redove boraca nalazi se danas negdje na vojnoj duznosti kao potporucnik Jugoslavenske Armije, a druga,
vee pet godina vojnik, sada je u cinu porucnika.
Prema podacima koje imamo dvadeset iJ devet
zena bijeljinskog sreza poginulo je u borbama sa
neprijate.ljem.
Redaju se imena dvadeset i cetiri zene, pored
svih imena stoji ime zloglasnog Jasenovca. Odvedena tamo 1941, 1942 itd. Sudbina uvijek ista.
»Otada joj &e gubi trag«, pise pored svakog. Po neki
put je i osvijetljena mucenicka smrt pojedi1
nih drugarica - primjer Hajrije Jahic, koja je prosla kroz
strasna mucenja i nikoga nije odala. Pred smrt je
hrabrila ostale drugarice i pokazala kako umiru
svjesne zene.
Kroz cetiri godine borile su se zene bijeljinskih
seta, pomagale narodno-oslobodilacki pokret, izdrzavale hrabr.o teror neprijatelja i nisu se plasile ni
onda kada su umirale. Starije zene, poletne omlaclinke isle su u smrt klicuci Titu i slobodi. UcestvujuCi u borbi protiv fasizma, bi·jeljinske zene borile
su se s puskom u ruci, pored ranjenika, kao 'k uriri,
politicki radnici, bord pozadine. Za svoj rad dobile
su priznanja sv·og naroda. Sest zena iz bijeljinskog
sreza odlikovano je ordenom bratstva i jedinstva,
ordenjem za zasluge i hrabrost. Orden za hrabrost
no i i zena koja je sa svoja cetiri sina posla u borbu.
Dvojicu je izgubila, a jedan joj je teski invalid. Bijeljina je data i jednu od tri zene narodnog heroja
Bosne i Hercegovine,Radojku Lakic, pones Semberije,
pones cijele nase zemlje. Borac za slobod'U jos od
prije rata, Radoj,k a Lakic poginula je u Sarajevu
smrcu kojom umiru samo najsvijesniji sinovi naro::la.
Danas imamo iz bijeljinskog sreza mnoge zene
rukovodioce. Mnoge su u narodnoj vlasti.
Donosimo samo letimican presjek slike jednog
naseg sreza, iz 1koga se pribliZno vidi velik udio zena
u borbi za oslobodenje. Iz podataka ovog semberskog sreza, dok nam ne stignu podaci i dopisi iz
drugih srezova, mozemo da sagledamo velike i krvave zrtve, koje su nase zene prinosile za veJioku
buducnost koju smo docekale.
�HcMeiii Myje.sul-wBuh
Ha
tpMe'lKOJ
ueciiiu
23
�HEKOAYIKO CJEnAI-bA HA 8 MAPT
KAKO CMO nPOC.nABJbAJIE 8 MAPT
Y CTAPOJ JYfOC.nABHJH
Hanpe.n.He )l{eHe - )!{eHe pa,li.HH~e, HHTeJieKryaJIKe, .n.oMahm-'e, 6op6y sa cnoja npaBa BeSHBa.ne cy
sa 6op6y CBHX .n.eMaKpaTCKHX CHara y seMJbH. TaKo
cy H 8 MapT HaKO OCKY,li.HO H CKyqeHO )l{eHe npO·
CJiaBJbaJie yBajeK y SHaKy 6op6e npOTHB peaK~Hje,
sa ,u.eMOKparci<e cJio6o.n.e, sa je,u.HaKy Harpa.u.y, sa
je,u.HaKH pa,u., sa salliTHTY MajKe H ,u.jeTeTa.
MaJie npocropHje )!{eHCKOr noKpera 6HJie cy MaJieHe ,ll.a npHMe TaKO BeJIHKH 6poj )l{eHa, KOje cy H
rora ,u.aHa xrjeJie jorn BHrne .n.a MaHH<}:lecryjy CBojy
Mp)l<fhy npOTHB <}:lalliHSMa, CBOjy Jby6aB npeMa CJIO·
60,li.H H HanpeTKy.
oHJIO je TO y Eeorpa.n.y 1936-1937 ro,u.HHe Ka.n.a
ce peai<~HOHapHa BJia.n.a Beh y BeJIHKO noBeSHBaJia
ca cparnHCTH'IKOM I-beMa'IKOM H HraJIHjOM. no.n. THM
YCJIOBHMa, CBaKa H HajMalba MaHHcpeCTa~Hja H3HJiaSHJia je Ha ornop BJiaCTH Koje cy Beh OH,ll.a ocjeha.11e,
.n.a ce y )l{eHaMa KpHje BeJIHKa cHara H cnpeMHOCT
.n;a ce 6ope, .n.a IhHMa H ~Hje.noM Hapo.n.y 6y.n.e 6oJbe.
nope,ll. pe<):lepaTa 0 SHaqajy 8 MapTa, aHTHcpalliHCTKHihe cy npHnpeMHJie JIHjen nporpaM y .n;yxy
cneqaHOCTH, KOjH je nomyHHa nporpaM re Be'lepH.
A je.u.He ro.n.HHe ('IHHH MH ce 1938), ycnjeJio ce,
.n.a ce raj .n;aH nperBOpH y BeJIHKY cBe'laHOCT. Ca.11a
KoJiapqeBe sa.n;y)l{6HHe (HajBeha caJia y Eeorpa.n.y)
6HJia je .li.YllKOM nyHa CJI060,D;OJby6HBHX Jby.n;H. )l{eHe
cy CBOjy CHary H llOBeSaHOCT ca CBHM CJI060,li.OJbY·
6HBHM )!{eHaMa CBHjera, Ca CBOjHM MHJIHM CeC'I'paMa,
)!{eHaMa CCCP-a ,u.oKasaJie H THM, rnto cy ca MHoro
6pHre H Jby6aBH npHnpeMHJie nporpaM re cBeqaHe
seqepH. Pe¢epar, xopoBH, pe~Hra~Hje, CBe je roBopHJIO o TOMe, .n;a he ce )l{eHa 6opHTH sa c.11o6o.n.y sa
CBajy paBHOnpaBHOCT, saTO ,ll.a 8 MapT llOCTaHe ,ll.aH
cMorpe, no6}e.n;e H cJiore. H saHCTa cy )l{eHe JyrocJimmje TO H ,ll;O'IeKaJie. 0BOfO,li.HllilbH 8 MapT )l{eHe
Beorpa.n.a npocJiaBHhe y sHaKy nyHe cJio6o.n;e y sHaKY cnoje nor nyHe paBHOnpaBHOCTH.
oHJIO je TO y 3arpe6y 1940 ro,n;HHe. )l{eHe pa.n;HH~e KOje cy ce YBHjeK Ca CBOjHM ,n;pyraBHMa 60pHJie sa CJI06o,u.y H paBI-IOnpaBHOCT CBHX Jby,n;H, npoCJiaBHJie cy 8 MapT, CBOj }l{eHCKH 6op6eHH npasHHK
y Pa,u.HH'IKOM ,u.oMy. HHje TO 611.11a caMo o6uqHa npoCJiana. To je 611.11a MaHH<}:lecra~Hja CHare pa,li.HHqKe
KJiace pa,u.Hm<a H pa,u.HH~a Koje cy sHaJie .zu::. je ocJIO·
6ol)elhe )!{eHa BesaHo sa ocJio6oljelhe ~HjeJior pa.n;nor Hapo.n.a.
Oner pe<Pepar, oner yMjeTHHqKH nporpaM, TH·
CK3. y npOCTOpHjaMa KOje HHCy MOrJie )I.a npHMe CBe
)!{eHe.
A:m pa3)'MJbJIBO, cBe je TO 6HJIO jorn yBHjeK
ocKy.:mo. Jep ro je 6HJia npocJiaBa caMo Hanpe,u.HHX
24
)!{eHa, ,li.OK BeJIHKe MaCe pa,U.HHX )!{eHa 6HJie cy ,li.S·
JieKo o.n. Harne npocJiaBe. 8 Mapr nocrao je yHCTHHY
Hall npa3HHK KpOS OCJI060,li.HJiaqKy 6op6y, ,ll.aHaC y
CJI060,li.H, jep ce OCTBapytje OHO lliTO cy Hanpe,li.He
)KeHe )l{eJbeJie, sarnro cy ce .n.yrH HHS ro,u.HHa 6opHJie
11 lliTO cy CJiaBHJie Ha ,ll.aH CBOf npaSHHKa 8 MapTa
csaKe ro,n:HHe.
. .. U TUZLI GODINU DANA PRIJE ...
Prije ovoga rata zene Istocne Bosn·e nisu znale
za 8 mart. ~iroke mase tih zena sela iJ grada nisu
mogle cuti za taj borbeni praznik zena cijelo2'a
svijeta. U mukotrpnom svom zivotu Bi.rcanke, Romanijke i Majevicanke, u sivoci i ispraznosti svojih dana,
nisu mogle niSta saznati o borbenom istupanju zena
za svoja pogazena prava, za oduzda prava cijeloga
ugnjetenog i iskoriScavanog radnog cov jecanstva.
Borbene antifasistkinje grada trudile su se da taj
svijetli datum obiljeze u svijesti zene, ali u tome nisu
uspjevale, jer su se rnjihovi pokusaji lomili o sur•
ove
mjere policije. Jos pri:j·e ovog ·rata, napredne zene,
na.rodne· studentkinje i ostale zene Bijeljine i drugih
gradova lstocne Bosne pokusavale su da na taj dan
u sela proture sto vise brojeva »2ene Danas«, da prikupe sto vise pretplatnika za taj napredni zenski· list.
Taka je bilo ... Iza toga teskog i mucnog vremena, doslo je drugo doba. Izbila je svom snagom
istina na svjetlo dana ... Rijeci pjesme o predratnoj
borbi zena za svoja prava:
~Vee
gubi se h!osna pros!ost,
Vee gubi se sto!jetni san,
A mi zene iz erne noci,
U novi sad hitamo dan.<
O<; t\•arile su se, one su se k,roz oslobodilacku borbu
i potvrdile. I evo zena Istocne Bosne na :velikom trgu
slobodne Tuzle. Evo ih slobodno slusaju rijeci• o
medunarodnom danu zena. Jos rnije oslobodena Majevica, Romanija i Semberija, jos Bijeljina pati u zici,
jos cestama Istocne Bosne krstare fasisticki tenkovi
i kamioni, a one su se provukle izmedu zica, izmedu
patrola, proS.le pored zasjeda kolona, neustrasivo
savladale sve prepreke i dosle u Tuzlu da na dan
8 marta manifestuju svoju ljubav za narodnu vojsku,
svoju odanost borbi.
U suncanom danu poigravaju sareni vezovi
nosnji, bijele se rubine i erne marame udovica i majki
Trgom se ore poklici bratstvu i jedinstvu, vojsci i
Titu. Ti poklici ispisani su na. transparentima koje
zene nose.
Bio je to veliki dan za zene Istocne Bosne. One
su se sastale na svom prvom mi:tingu antifasistkinja,
da proslave uspomenu na8 mart i da reknu sta su
�u~inile i sta ce uciniti za oslobod~nje zemlje. Rijeci
i brojke govore o njihovim djelima. U poglredima i
radosti zena jas.no se vidi njiho>Va vjera u pobjedu,
njihova svijest 0 udjelu u stvaranju boljeg zivota
M. (;.
OCMI1 MAPT 1945 10)].1-'IHE Y DO,ll.!PMEl.JY
CaHCKH MocT je MaJia sapOlliH~a, aJIH je HeKaKo
Ha 3f0.li.HOM Mjecry, TaKO )T,a Ce y lby CB8KOM npHJIHKOM Ha 360pOBe H MHTHHre 3rpHe CHJiaH Hapo.u..
OcMH MapT 1945 ro.n.HHe ocs:lHyo je se.u.ap H
CYHtJaH. Beh o.u. jyrpa notJeJie cy .lKeHe .u.a ce
CJIHjesajy y rpa.u.. Cse nosopKa aa nosopKOM. oHJIO
je MHOfO H MYlliKapa~a. 11lliJIO Ce Ha MHTHHr, KOjH
he ce y OO.U.He O.U.p.lKaTH Ha CaHCKOj nHja~H OOBO.li.OM
npocJiase Mel)yHapo.n.Hor ~aHa .>KeHa. Cse je HlliJIO
seceJio, no.u. 6apja~HMa H ca napoJiaMa. WHpoKe .u.jesojatJKe KHKJbe, calliHBeHe o.u. paaHo6ojHHX na.no6paHa nojatJaBajy pa.U.OCT OBe )KeHCKe CBeTKOBHHe.
.Uo no.u.He ce cJierao Hapo.u. H3 OKOJIHHX ceJia:
3.u.eHe, KpKojesa~a. Kpysapa, YcyMOBa~a. no.u.Jiyra,
Ep.u.apa, Jly.lKaHa, l.JanJba, KHjesa, noJbaKa H CaCHHe.
KacHHje cy CTH3aJie rpyne H3 y.u.aJheHHX ceJia Kao
lliTO cy ToMHHa, KJbeB~H, 11Jim;a, TpaMOllllba, KoaH~a, a npe.n. CaM OOtJeTaK 360pa CTHfJIO je H3 HOBCKOf
cpe3a OKO TpH CTOTHHe )KeHa.
Tpr ycpe.u. CaHCKor MoCTa npe.u. KoMaH.U.OM MjeCTa 3alllapeHHO ce o.u. Hapo.u.a. Ha HeKOJIHKO MjecTa
Hrpa ce Ko3.apa H njesajy ce HajHOBHje njecMe:
:t3aBH06Hx je HaMa rapaHl.lHja,
11.a HaM Hefie JlOHH MOHapxHja!c
CsaKo ceJio 6H xTjeJio .na ce raKMHtiH c ocraJIHMa H .u.a OHO HMa HajJbenllly 3acrasy, Hajsehy THTosy cJIHKy, Haj3aHHMJbHBHje H3pal)eHe napoJie. A
OCKY.U.H~a je y xapTHjH, OCKY.U.H~a je y CBaKOjaJ<OM
MarepHj.aJiy. .llHpJbHBO je 6~1.'10 pa3rJie.n.aTH napoJie
noje.n.HHHX ceJia. )l{eHe cy ce Ha pa3He HatJHHe .u.oBHjaJie KaKo .u.a .u.ocKotJe HeMalby. Tarw cy .lKeHe H3
y.u.aJbeHor nJiaHHHCI<Or ceJia TpaMOllllbe HanpaBHJie
OKBHp 3a napoJiy H3 o6HtJHHX npyrHha. Dperw rora
OKBHpa pa3aneJie cy nper<pacaH pytiHHK, 6oraro H3se.>KeH, a Ha pytiHHK cy npnlliHJie KOH~eM xaprHjy,
Ha KOjOj je je.n.Ra O.ll. lbHX car.lOytJKH HCOHCaJia napoJiy 0 BOJbeHOM .u.pyry THTy.
Ha 6aJIKOH rpa.n.cKor o.u.6opa, OKHheH hHJIIiMHMa, CJIHKaMa THTa H CraJbHHa y aeJieHHJIY H3HlliJia
je .u.pyrapH~a .UparH~a JlHKap. KoJia cy ce pacnycrHJia, njecMe YMyKJie, .lKCHe cy ce YMHpHJie. nocJIHje
MaJIOf yso.n.a, pHjetJ .U.06Hja je.n.aH .n.pyr, KOjH TOOJIO
noa.u.pasJba )KeHe.
:.BjepyjeM, .u.a HaM .u.oca.u.a HHje ocsaHyo .beTilliH
H pa.u.ocHHjH OcMH Mapr. Osaj OcMH Mapr Ha~J je
cpeTaH H CBHjeTaO H pa.U.H TOra lliTO je CliHOh o6jaBJbeHa BHjeCT 0 tf:lopMHpalby je.u. CTeBHe BJia,ne Jy-
rocnaaHje Ha lfeny ca .n.pyroM THTOM. Dp•H nyT y
HCTOpHjH Ha lJeJIY Hallie BJI8.U.e CTOjH tJOBjeK, KOjH
je HHKaO H3 .U.y6HHa HapO.U.HHX ... «
YpHe6ecHo KJIH~albe o.u.jeKeyJio je H3 HeKOJIHKO
XHJba.U.a rpJia, TaKO .u.a je .n.pyr HeKOJIHKO MHHyTa tJeKaO .li.OK Ce HapO.U. CMHpH.
:.O.u. notJeTKa 6op6e 3a CJio6o.u.y, BH, .>KeHe yqecrsyjere 3aJje.n.Ho ca HaMa y cseMy. BH tJHHHTe .u.a
no6je.n.a 6y.u.e 6p.lKa H Jbenllla. Dpe.u. HaMa CTOjH KOH3lJHO HCTjepHBalbe HenpHjaTeJba H3 Hallie 3eMJbe,
a OH.U.a H3rpa.u.lba . .UaHac cy y no3a.U.HHH pa.u.He pyKe
sehHHOM .lKeHCKe. Ha .>KeHaMa je, .u.a H ose rO.U.HHe
OCHrypajy XJbe6 HalliOj BOjCL\H. 0Ba 6op6a, KOjy je
nosena H opraHH30BaJia KoMyHHCTHtJKa napTHja noKa3aJia je, .u.a ce cse MO.lKe nocrHhH Ka.u. ce Hapo.u.
36Hje y qspcre pe.u.ose ... «
00CJIHje cy Ha fOBOpHH~Y H3JI33HJie .lKeHe, npeTCTaBHH~e A~)l{-a H3 noje.U.HHHX cpe3osa H .lKeHe H3
Hapo.u.He snacTH. Cse cy .>KeHe ca6paHo rosopHJie o
TOMe KaKo je cjersa Ha npary H .u.orosapaJie ce KaKo
he Haj60Jbe OOMOhH BOjC~H .U.a Ce .U.OKpajtJH 6op6a .
.Uy6oKo csjecHe csoje yJiore y csaKOM Hapo.u.HoM noCJiy, ose no.u.rpMetJKe ceJbaHKe rosopHJie cy o 36Hjalby pe.u.osa OKO CBOje OpraHH3a~Hje A~)l{-a H OKO
HapO,ll;Ho-0cJio6o.n.HJLatJKor ~poHTa. rosopHne cy o
6paTCTBY H je.U.HHCTBy, KOje je OOMOfJIO .n.a ce .U.Orye
.u.o cJio6o.u.e.
»Y pary CMO .U.OKa3aJie 6op60M .u.a CMO je,D;HO,
a y MHPY heMO .z:r;oKa3aTH cJioroM ... MH ce He .li.HjeJIHMO Ha HeKe crpaHKe, Hero Ha Hapo.z:r; KOjH ce
60p11 H Ha lllaKy H3.ll.3jHHKa ... «
00CJFHje 360pa, .lKeHe H OMJia.U.HHa H3 06JIH.lKI-bHX
ceJia, paasHJIH cy KOJia no naja~a, tieKajyliH setJe,
Ka.n. he 6HTH y .UoMy KYJIType npHpe.z:r;6a ca 6HpaHHM
nporpaMOM. Hapo.z:r; H3 y.z:r;aJbeHHX ceJia ce noJiaKo
pa3HJia3HO, oneT cse y nosopKaMa H no.z:r; 6apja~HMa.
Y paHOM, npernpoJbeTHOM npe.u.seqepj.y jolll cy .z:r;yro
o.z:r;jeKHBaJie njecMe ca OKOJIHHX 6p.u.a H MHjelllaJie
ce y seceJIH .>Karop KOjH je .n.oJia3HO ca nHja~e. A
Hajtielllhe cy ce noHaBJbaJIH CTHXOBH Kao HeKH aasjeT:
:ttlpy>Ke THTO, MH TH ce KyHeMo,
tla ca Tsora nyTa He cKpeheMo ... «
11 OHE CY 11WJIE HA DPOCJIABY 8 MAPTA
YotiH 8 Mapra 1944 rO.U.HHe, je.li.HO npe.u.seqepje
y TPOlliHY r<yhm.J.y crape no.u.ropHtiKe sapOlliH CTHrao
je KypHp lliTa6a 3ercKor o.u.pe.u.a. Y »6JIOKY« cy ra
003HaBaJIH KaO .'!Hjenor nJiaBOKOCOf MJia)J.Hha, H36jer·
mr~y H3 nehu, pa.U.HHKa Ha ~eCTH. MH CMO ra 3BaJIH
KplliTeHHM HMeHOM HHKOJia, nOlliTO MY npe3HMeHa
HHC.\\0 xrjem~ .u.a c.noMHH>eMo. DHCMa HaM je H 3a
BpHjeMe HajTe.lKer OKynaTOpCKO-H3)J.ajHHlJKOf Tepopa
sjelliTO npeHOCHO. To npe.u.setiepje, y nolll'f!H je 6Ho
H no3HB .u.pyrapH~aMa, Ha npocJiasy 8 MapTa, Koja je
rpe6aJia .z:r;a ce o.u.p>KH y KoJialliHHy, HJIH HeKoM .li.PY·
25
�roM MjeCTy. 11a Tio,~J;ropHIJ.e cy rpeoaJie ,11;a H.A}' .APYrapMI.\e nepca lll, ,UparHlba M. H B'HCa C. Ka.A cMo HM
CaOIIUITHJIH II03HB, HaKO je lbHXOB IIOJia3aK 6HO CKOTIqaH ca aeJIHKOM onacHoiiihy, aacjaJie cy HM ce OlJH
0,11; cpehe H noHoca. ,UparHlhY 11 noKpaj Haj6oJbe BOJbe
HHCMO MOrJIH npe6al\HTH npeKO 6JIOKa, jep je 6aUI
THX ,l];aHa TIOJIHI.\Hja HeyMOpHO TparaJia 3a lbOM. H3
TIO,I];rOpHYKe OKOJIHHC: 3eTe, foJiy60BI.\a, JbeUIKO TIOJba, BpalbHI.\KMX lbHBa HTJl., lJHja je TepHTOpHja
6HJia y pyKaMa OI<ynaTOpCK:HM, IIOUIJIO je MHOrO JlC.'IeraTa. no lbHXOBOM IIOBpaTKY ,ll;03HaJIH CMO 0 MHOrHM ,ll;pyrapHI.\aMa 11 .upyros11Ma pyKOBOJlHOI.\HMa, rwj11
OCyi)eHe Ha CMpT, He JlOlJeK8BWH }Ke.lbeHy CJIOOO.A}',
KOja je 6HJI8 Ha IIOMOJiy.
'
CJEnAI-bE HA JE,UAH
-'
8 MAPT
8 MapTa 1945 r. Ha BCJIHKOM MHTHHry >KCHa y
MoCTapy aaJienpiiiaJie cy ce aacTase 11 TpaHcnapeHTH
y pyKaMa pa,ll;HHI.\a H AOMafi.Hl\a, MycJIHMaHKH, CpnKHlba 11 XpsaTHI.\a. To je 6HJia aeJIHKa MaHHcpecTal\Hja
6op6eHHX >KCHa MoCTapa. nope.u II03,1l;paBHHX rosopa
npeTCTaBHHKa HaUIHX BOjHHX, 1\HBHJIHHX H IIOJIHTHlJKI1X pyKoBO.ACTasa, YYJIH cy ce no nps11 nyT roaopx
ocJio6oljeJ-mx iKeHa. CMHUIJbeHo, 6e3 HMaJio ycTe3alba
JlleHe Ht!YMOpHO paiJe HQ 06HOBU CBoje iiopgrueHe oiilaf1.6UHC
cy TOra ,ll;3Ha Ha CJI060)l;HOj T~HTOpHjH nroc.'IaBHJIH
,ll;aH >KeHa - 8 MapT.
0KynaTOpCKO-H3,1l;ajHHlJKH llliiHjyHH )1.03Ha.l!H Cj'
3a HMeHa HeKHX yqecHHI.\a Ha npocJiaBH. MHore yqc.
CHHL{e Ha npocJiaBH cy HaM y nospaTKY pa3)lparaHo
rOBOpHJie ,ll.a He 611 >KaJIHJie >KHBOT ,ll;3TH, CaMO ,ll.a joUI
je,ll.HOM ,ll.OR<HBe OHaKBY CBClJ3HOCT Ha CJI060,ll.H.
nap )!.aHa IH3a TOra )J,OBeJie cy »jypHUIJIHje« HC!<OJIHKO >KCHa yqeCHHll.a Ha npOC,'IaBH 8 MapTa, KOje HH
TIO,ll. 6aTHHaMa HHCY HHKOra O)l.aJie. Y Tio,IJ,rOpHI.\H je
yxsaheHa nepca lll., Koja TaKoi)ep HHKora HHje xTjeJia
){a O){a. Kpo3 nap ){aHa cy.l{HO HM je, y3 HeKe ){pyre
OKpHBJbeHe, l.lCTHHlJKH BOjHH cy.l{, y HMe Kpa.'ha H OTai,I6HHe no)]; oKynaropcKHM noKpOBHTeJbCTBOM. Csc cy
26
HCTyna MycJIMMaHKa Hacpa KoJry,11;ep, CTapa pa.AHMI.\a
AHa illHMyH, CpnKHlba CJiasa EaJiah, 6opal\ JyrocJioseHcKe apMHje Ha)la oHTaHra 11 OMJia.AHHKa A3pa
KaJiajr,IHh.. PHjClJH THX >KeHa jOIII je,ll;aHIIYT IIOTBpljyjy
,ll;a je HapO)lHO·OCJI060,Il;HJialJKa 6opoa CTBOpHJia 0,11;
Haiiie >KeHe HOBY >KeHy, 6opl{a Ha cppoHTy, rpa)l.HTeJba
y noaa.n.HHH cajecHe npMna.n.HHKe HOTI-a, KOjH he
3HaTH )la lJyBajy TCKOBHHe BCJIHKe 6op6e. 113 lbHXOBHX yCTa lJyJie cy Ce pMjelJH npOI<JieTCTBa HapO,Il;HHM
H3,IJ,ajHHI.\HMa, ycTarnaMa H \lE'.THWIJ,HMa, Ocje.n\0 CE'.
3~paBH HapO,ll.HH CMHCaO 3a Ka>KlbaBalbe paTHHX 3JIOlJHHall.a. Yaeqe je npHpeljeHa aKa)l.eMHja Ha Kojoj je
.ApyrapHL{a E11cepa ny3Hh npoqrnaJia pecpepaT o 3Haqajy 8 MapTa.
�Pa.suja Xanr;ult
CTape
1/1
Hose MYCfli/!MaHHe
Y3 MAHrA.It
JflEHA C TPAHCflAPEhTOM
OpoMIHqy y .n.yroM, ca6JiaCHOM pyxy,
Ka Mopy }KeHa,
npoMHliY rJiyxo, Kao Kpoa caH,
raJiacaJio uiTo ce
Ha CBOj KOHrpec npBH,
je.n.Ha y aa:py
c rpaHcnapeHTOM,
Ko .n.a 611 npeuiJia
H npeKO KpBH,
rpllaJia, rpllaJ
ia
y 3aHOCy CBeTOM o oo
»Ox, HHr .n.je .n.a Hal) eM
KO YKJiere JI.YBHe, KO CJ!Hjene nTHI.~e,
ca
~pHHM
BeJIOM I<p03 CYHllaH JI.8Ho
11 cnopo aaMHliY caMe HJI ' c
.n.je~OM
y ·rpoume Kamtje, Kpoa JI03HH XJia.n.,
y 'HCTY 1<0 CBOjy .n.peMJbHBY Kyhy,
y HCTH MYTHH, Bjei<OBHH ja.n.o
MeKaHOM ceh11joM ocne ce aarHM
JI.HMHja WYMHHX ruapeHH pe.n.,
ya M'H'PaH OCMjex, .n.jeTHlhCKH OXOJI
O Kao KylmtfX ~BjeTOBa 6mtje.n. o
H
TY YJIH~Y KJiery
o.n.aKJie noljorue }KeHe Mora Kpaja!
.[la JIH 3aKaCHHX, JI.pyrapH~e ?«,
JI.8XHY MH y JIH~eo
11 oner
aap ~PHH ,
noxa6aHH
lliHpOKO, lliHpOKO
aasHjopH y JieTyo
11 liBpcra pyKa,
Oa lliHpOK, MHOr03BYK llOTel.Je rOBOp,
KO rnyMop pHjeKe n11jaH H rJiyx:
0 CHOBHMa, CMpTH, y.n.ajH HeJ<oj,
o DpernHOIM .n.o6y Kp03 ya.n.ax cyxo
00Hel<a y KyTy, C OCMjeXOM CTH.IJ.HHM
KpHjyfitH 3y6a HarpH}I{eH pe.n.,
3a Harpa.n.y CHTHY npel-be}I{He 'IHIIKe
HH3ahe XHTpO CBe 1<0 y3rpe.n..
11 .n.yro he, .n.yro ya 111aHra.11 cjajHH,
IIpe6Hp8iT pHjeqH 1<0 IITH~e BJiaT,
JI.OI< Ce 01<0 lhHX njeHH }I{HBOT
H HenosparHo O,ll,MH'Ie car ...
KO OJI. 6pOH3e CJIHTa,
3anapa He6o
HMeHOM THra.
3acrarne y xo.n.y
JbYJI.H norpeceHH;
CTHXHjCKOM CHarOM
y TO j }l{eH!H
HOBH je }KHBOT
XpJIHO HaiipH<je.n. .. .
11 3HaM, KO BHJI.je,
Hehe 3a6opaBHT'
y H>eHy OI<Y
.n.yrny y 6op6H rryl.IHHY y cyH~y - .
Ko .n.a ce
}l{eHa c rpaHcnapeHTOM
c BjeTpOM noreKJia
6JIHCTaBOM BPXYHI.I.Y •.•
27
�CiiiaH.Ka
TorJoposuh-llly6uh:
CV1BA H-1EHA
TpaJKehH HeKe Kl-bHre y cTapoj mreTeHoj KopnH
30pHIJ.a je H3lliJia y je)J.HOj lliKOJICKOj Kl-biH3H Befi
noJKyTjeJI!i pyKonHC, Ha KOMe je CTajaJIO: »ITpHtia 0
CHEoj )I<eHH «. 11 Kao MY!-bOM y TpeHy TKY joj ce y
cjefial-by ocBHjeTJIHJIO OHO Betie. Oowra MapTa 1935
ro~He, Koje je n:POBeJia ca CHBOM JKeHOM. CjeTHJia
ce OHe HOftH 6e3 CHa Ka)J.a je y rp03HHl.JaBOj JKyp6H
nHcaJia oBaj pyKormc. A nocJIHje CBera Y'~THBO
Jhy6a3aH o.n.roBop ype)J.HHKa .n.a ce pyKonHc He MOJKe
lliTaMnaTH. »MH He MOJKeMO lliTaMnaTH TaKBe npHtie
Ty je IJ.eH3ypa HeyMOJb'HBa«.
3op1
HIJ.a je 6HJia Ta.n.a jorn MJTa.n.a )KeHa; 6aBHJia
Ce nHCal-beM H TBp)J.O BjepOBaJia )J.a fie JKeHe je)J.HOM
)J.OftH )1.0 CBOjHX npaBa. »Tpe6a ynoTep6HTH CBa cpe)J.CTBa«, rOBOpHJia je l.JeCTO, a eTO, TO HajMOftHHje
cpeTCTBO lliT3Mna 6HJIO je y pyKaMa BJI3CTO·
~pJKaiJ.a. UeH3ypa He )J.03BOJhaBa .n.a ce ornTaMna l.JaK
HH npHIIa 0 C~moj JKemr, a KaMO JllH )J.OKyMeHTOBaH
l.JJiaHaK 0 6Hje)J.H <fla6pHtiKHX pa)J.HHIJ.a.
>>KaKO CaM 611.7!3 HaHBHa«, MHCJIHJia je y ce611
3opHIJ.a 11 ca TyroM ce cjefiaJia MHOr'11X .n.pyrapHIJ.a
KOje Cy Ce 3aje.LIHO C lbOM 6op11Jie 3a p3BHOnpaBHOCT
JKeHa. ,ll3H3C MHore o.n. JbHX JieJKe y rpo6y, H3rHHyJie
Kao 60piJ.H 11JIH K30 )l{pTBe KpB3BOr <flalliHCTHl.JKOr
Tepopa. »AJJI1 33TO je OBO Befi )J.3JJeKa npOlliJIOCT«,
peK rr a je 3 opl1ua CI<<Opo nraCHo H 3aTpecJia pyKonHc
KO.il1 je .rrpJKaJi a y PYIJ.I1. ITotieJia je .n.a l.JI1Ta noJKyTjeJie
CTpaHHIJ.e, a 11CTOp11ja CHBe JKeHe KaO )1.3 je OJKI1·
ajeJia np e.rr H>OM .
*
Tara npoJhefia 63BMJJa ce 3onl1ua HeKHM noCJIOM y 3arpe6v 11 cTaHOBaJI3 y TpH>aHcKo.t uecTH
KO.li CBOjl1x poh3Ka. PohaiJ.I1 cy H.M3.7rH neKapy H
CTaH )1.0 YJJHIJ.e. ,llyJK VCKOr )J.BOPHlliTa 6H.7Ie cy HeKe
rnyne 33 .liPBa H 33 rreKapcKa KOJIHU3. Y .zmy .imopHrnTa 6HO ie .iOIII je)J.3H CT3H 11 V lbeMy no CBeM 113·
rJJenv, }KI1B.ie.na ie HeKa panmi,n<a no•pon11U3. ,llaa
MVlliKapua cy CBaKI1 JtaH paHH.l\1 jyTpOM 01IJJ3::mrra 0)1.
Kvfie HocefiH ca ro6oM KaHTHUe ca .ieJIOM. Boahan11
cy ce TeK yaetie. Kon: Kvhe .ie ocTa i~1.1ra MprnaBa. OBI1coKa iKeHa, HeKaKO CBa CHB2, 0)1. Jllf! ienHX CHBOII.7I2BI1X
Olf11iV H neneJhaBo nJiaBe Koce, na no KOllJqaTI1X,
JKVBKaCTO CI1BHX PVKy, KO ie CV CB2KO iVTPO paHOM
30POM XI1Tpo 11CTpeca.ne nocTeJh11HV. CI1B03e.lJeHKacTa
6.1JV3a. VB11ier< .ienH~ Te HCTa. noj3tJaaaJia ie CHBV
MOHOTOH11jy TOra o6.7THl.Jia. KOMe CV re TeUIT<O MOr.Jie
O)J.pe)J.HTH rO)li1He CTapOCTH. Do .1!HjenHM 0'!{11Ma Kall
6H 300r Reller V H>11Ma, )fUiBaXHVJia nJiaBKaCTa 6oja,
MOrJIO joj je 611TH JIB3)J.eCeT rOJIHHa . A.rr11 VBeHV'fa
CI1BKaCTa KO)Ka Ha JIHIJ.V, Ca ITPI1MieTHHM 6opaMa OKO
Ma .7mX. CTI1CHVTHX VCTa, rOB0p11.7Ta ie na ie OBa C11Ba
JKeHa npmu.rra Mom na neh H l.fe'rpneceTneTo i. 51-l'.IIO
je HE'Ke lfVllHe IIDHB.7131H":BOCTI1 y TOMe CH 0~1 CT 0·
D~'H>V H 3opHua .ie nocMaTpa. ra roTOBO caarw ivTpo.
r
}Ke.'THrra je na ce yno3Ha c H>Ovt oHaT<O CJ!Vtta{Ho, cvciencr<l1. A JII1 cae HeKaKo 1-mie 6mro npH.7l11Ke. Jep
3onl1ua ce TeK JIH3a.rra 113 rrocTeJbe. a H>eHa c11na
cvcJe.rra je sefi 3aBpiiiaBaJia .ivTapl-be lfHrnfiel-be cTaHa.
IToc.'fl1je ce saTBapaJia y Kyhy. HeKOJIHKO rryTa Ka.l(
je 3opHIJ.a O)J.JiaSnJia y rpa.n. tiyJia je H>eH rJiac KaKo
28
yHyTpa HeKoMe roBop11: :.ITomypH, Maj.zi:»IJ.a,
mypH . . . « AJIIM Maj.n.HIJ.Y HHje BH)J.jeJI3.
no-
*
OcMora MapTa 3opm~a je OT11>lliJia paHo o.n. Kyhe.
)KeHe cy opraHH30BaJie npoc.JiaBy Mei)yHapo)J.Hor .n.aH~
meHa. ITa IUlaK, Ka)J. MHCJJM .n.aHac o TOMe, Ta rrpocJiaBa
H3 1935 rO)J.I1He MOJK)J.a joj HH no l.JeMy He 6H OCTaJia
y cjefiaH>y, .n.a ce HHje Tara .n.aHa yno3HaJia ca CHBOM
JKeHOM.
Cjeha ce 3opHIJ.a, KaKo ce spaTI1Jia Kyfi.H paHHje
H no.n. yTHCIJ.H'Ma ca npocJiaBe noKyrnaJia .n.a nopa3rosapa ca poi)aKOM. Y3eJia je HOBHHe .n.a joj npotiHTa
Herm l.!JiaHaK o 3Hat.rajy npocJiaBe OcMora MapTa. AJIH
poi)aKa, Koja H HHal.!e HHje 6HJia 6arn pa31WBOpHa,
TOra nyTa je HapOtiHTO Mp30BOJhHO fiyTaJia. f1:pefulpaJia lje OHa no rJJaBH HeKe CBOje MHCJIH H TO lliTO je
30pHIJ.a rOBOp!1Jia l.JHHHJIO joj Ce 6e3Bp11je)J.HO H2KJI3·
nalbe. 11 Kao CaB O,l(fOBOp U36aiJ.HJia je HeKOJIHKO
COI.!HHX pHjeqH Ha patiyH »rocnoja rnTo ce rnem~p~ no
npOCJiaBaMa )J.OK« MH TerJIHMO K3KT11 Mapsa«. 30P'HUa
je arreT y3eJia HOBHHe y nOMOfi., aJIH pOryaKa je Ha CBe
cal\10 rrpe3pHBO o.n.MaxHyJia pyKoM.
ITpenHpyhH ce ca pol)arwM, 3op11IJ.a je cJiyl.!ajHo
norJie.n.aJia Kp03 npo3op. CHBa JKeHa H3 cycje.n.cTBa
cTajaJia je npe)J. CBojHM CTaHOM 11 .n.pJKaJia y PYIJ.H1OBeJIHKY Kornapy. ITope.n. 1-be je 6HJia .n.jeBojtiHIJ.a o.n. HeKHX
ocaM, )J.eBeT ro)J.HHa. 3op11ua je ocTaBHJia poi)aKy 11
6p3o H311lliJia y )J.BOp11rnTe. ITope.n. H>e je npOIIIJia JbenyrnKaCTa .n.jesojtfHIJ.a HocefiH KOIIIapy.
ITo2KypH, Maj.n.HIJ.a ...
Je JJIH TO Balli a hepl.!HIJ.a, cycje.n.o?, - npurnJia
je 3opHIJ.a CHBOj }l{eHI1.
JecTe ...
3JiaTHa saM je MaJia.
CHBa >KeHa ce MaJio Kao HacMjexHyJia, JIHIJ.e joj
CJia6o nopyMeHHJIO.
,llo6pa je Moja Maj)J.HUa, caMo je .nocTa
H>eJKHa ..•
MoJK.n.a je TO o.n. CTaHa; npeycKo je OBO )J.BOpHrnTe, MaJio je cyHIJ.a y H>eMy ...
,lla, MOJKe 6HTH ... - CHBa JKeHa ce 3arJie)J.aJia
y 3opHIJ.Y Kao y Hei<oM otieKHBaH>y. MoJK.n.a je npHMjern.:'Ia .n.a OHa 6aiii JKeJIH .n.a pa3rOBapa c H>OM H nosEa.rra je .n.a ylje K H>HMa, aKa 11Ma speMeHa.
MaJia, l.JI1CTa KYX11H>a y Kojy cy yrnJie, 611Jia je CBa
3aKpl.!eHa CTBapHMa. illTe)J.H>aK, acTaJJ, )J.BHje CTOJIHUe,
KpeBeT H MaJI3 IIOJI11Ua Ca nocyi)eM. Ha CTOJiy, H3 K<peBeTy, Ha CTOJJHIJ.aMa - )J.yrMa)J.. MHoro .n.vrMa,UH. Kpo3
OTBOpeHa BpaTa BH)J.jeJia ce je)J;HIHa C06a HCTO TaKO
CHpOTFIH>CKI1 HaMjernTeHa.
Y ITOt.reTKY H>I1X ,UBHje cy pa3rOBapaJie 0 pa3HHM,
o6Hl.JHHM CTBapHMa. AJIH BH.n.jeJio ce .n:a ce CHBa JKeHa
HHTepecyje 3a cse 11 Kao .n.a je 6HJia JKeJbHa rrpaaor
JhYJICKOr pa3rOBOpa, HacynpoT 3opHt.:IHHOj HaTMypeHOj poJiaiJ.I1. Cje.zrefiH I<O)J. CTOJia OHa je HeKOM cnpaBOM Bjernro 6yrnHJia pynHI{e Ha ,nyrMa)J.I1Ma.
3opHIJ.a je npHl.!aJia 0 JKHBOTY y npOBHHI{HjH,
f0B0p11.na je 0 CBOjOj )J.jeiJ.'H H ni1TaJia 0 M3JIOj Maj·
�AHUH. TioCJIHje je npei11Jia Ha npocJiasy OcMor Mapra
H npHtiaJia CHsoj }l<eHH, ·KaKo je KOA lbHX y npoBHH·
QHjH no ,llBa .ztaHa nOJIHUHjCKa npHnpaBHOCT aKO
pa.ztHH Hapo.zt xohe .zta npocJiaBH KaKas csoj npa3HHK.
CHsa }l{eHa je na}I{JbHBO cJiylliaJia, aJIH HnaK ce 3oPHUH tiHHHJIO, .zta H oHa npeMehe no rJiaBH HeKe csoje,
noce6He MHCJIH.
- TipHtiajre MH o ce6H, KaKo }I{HBHTe osAje?
- na eso, - peKJia je OHa H aaoxpy}I{HJia pyKOM. - f1paBHM pyne Ha ryM6HMa .. , MaJia HOCH H3·
pai)eHO y TBOpHHUY ... )l{HBOTapHMO ...
JJ:a, aJIH HHatie?
CHsa }l{eHa je yMopHo cnyc'IIHJia pyKe y KpHJIO H
hyrKe ce aarJie.ztaJia y 3opHuy.
- f1a eBO ... aJIH Hajaa.zt, tiHHH MH Ce .zta BaMa
wory cse .zta Ka}l{eM ... - l1 CHsa }l{eHa je notieJia
.zta rosopH o ce6H.
- TipHje .ztecer, je.ztaHaecr ro.ztHHa H ja caM 6HJia
jOI11 y nposHHU> jH. O.zt MaJIHX Hory caM CHporHua
H
6ea oua H MajKe, raKo .zta caM seh y HajpaHHjeM AjeTHlbCTBY CJIY}I{HJia ryi)e Jby.zte. CjehaM ce, y .zteceroj
ro.ztHHH 6HJia caM seh npasa cJiy}l{aBKa, AOAyllie caMo
3a CTaH H xpaHy H KaKBY fOCOOq'HHY crapy XaJbHHy,
IllTO 6H MH je KOjeKaKO npeKpOjHJIH. AJIH Ka,ll CaM
HaBpi11HJia je.ztaHaeCT fO,llHHa no'leJia caM .zt06HjaTH H
nJiary: UHjeJIHX .LtBa.ztecer 'H ner AHHapa. CJiy}I<HJia
caM paaHe Jby.zte aa ry 6Hje.ll.Hy nJiary, aJIH cKopo y
CBaKOj Kyfi•H nocrynaK je 6HO HCTH. J1MaJia CaM KaKBY
cehHjy y KYXHlbH HJIH caM yseqe H3BJiatiiMa O.ztHeKJie
KaKaB crapH Kpeser Ha paCKJianalbe. rocnO!)e cy Me
xpaHHJie sehHHOIM ocrauHMa Koje 6H noKynHJie ca
ralbHpa csoje .ztjeue (rpexora je .zta ce 6aQa!). JJ:jeua
MOj'Hx rocno.ztapa ytiHJia cy lliKOJiy. Orau H MajKa narHJIH cy Ce C lbHMa, npeCJIHillaBaJIH HX, IllKOJICKe 3a.ztarKe HCnpaBJbaJIH, MOJIHJIH H MH.l'HJIH .zta .zto6po yqe.
Ja HHCaM HMaJia speMeHa .zta HAeM y I11KoJiy. AJIH ja
caM noHeKa.zt ysetie, Ka.zt CBH OAY cnasarH, a ja ocraHeM .zta nocnpeMHM KyjHy, yaHMaJia ra6JrHUe H 6yKsape H noJiaKO CaMa HayqHJia nHcarH. f10CJIHje CaM
Op3o H JiaKo tiHTaJia cse OHO I11TO cy rocno.ztcKa Ajeua
C MYKOM TeK MOfJia .zta CpHtiy. J1 .zta Me je OH,lla HeKO
npHxsarHo H .ztao Ha lliKOJie, KYA 6H MH Kpaj 6Ho ...
OsaKo caM roKOM speMeHa aa6opasHJia l'ltHOro rora,
na ca.zta Ka.zt Maj.ztHUa ytiH, ja rJie.ztaM cJiosa H He MOry
.zta noro.ztHM Koje je Koje ... l1 ra~<.o cJiy}l{efiH, pa.ztehH
O.B. paHor jyrpa AO KacHe HOhH nopacJia caM H HasplliHJia lliecHaecr ro.ztHHa.
.lJ:OillJIO je BpHjeMe .zta H ja He.zteJbOM nono)l.He
yjarMHM cJio6o.ztaH car, ABa H .zr.a craHeM Ha yrao rAje
cy ce cKynJbaJie cJiy}l{aBKe H3 HeKOJIHKO OKOJIHHX yJI'Hua. JJ:oJia3HJIH cy ry H MJia.zr.HhH, na je 6HJIO aa,lt,HpKHBalba, njecMe H CMHjexa. TaKo CMO ce MH o.zr.MapaJie
11 npHKynJbaJie cHary aa H.zr.yhy ce.ztMHUy.
Ja caM HajBHllie BOJIHJia .zta pa3rosapaM ca MJia.IUihHMa KOjH cy CJIY}I{•H.ll'H BOjCKY no se.11HKHM rpa.ztO·
BHMa. Ka.zr. cy .zr.oJia3H.1lH Ha orcycrso KYlm, OHH HHcy
MOfJIH ,lt,a Ce HaXBaJie ,llOBOJbHO BeJierpa,lt,CKH i }KHBO,
TOM. J13 lbHXOBHX npHtia H3Jia3HJ10 je, .zta CV raMO
seJIHKe nJiare AjesojKaMa Koje cJiy}l{e no 6oraTHM
KyhaMa . .Hero raKo cy raMo se.nHKe Ha.ztHHUe no paaHHM <fla6pHK!Ma, a 3a JiaraH, He3HaTaH pn.zt KOJI. MaIllHHa. T<VMO cy 6HJIH 6HOCKOnH, Ka3a:JlHI11Ta, .ii,06ap.
6e36p'H}I{aH }I{HBOT.
C.nywajyhH re npHtie ja caM aaMHlllJbaJJa ce6e y
ReJIHKOM rpa.zty H CBOM CaM AJillOM 3a}l{eJbeJJa .zr.a no>KYBHM H ja THlll JbenlliHM, JiaKillHM 11 6eg6pH}I{HHjHM
}1{1-!BOTOM. H rai<o caM CKynH.na Helliro Hosaua, yBHJJa
y Je.zr.aH osehH nanHp csy Mojy oAjehy u KpeHyJia y
3arpe6.
Be.nHKH rpa.zr. HHje Me npHMHO OHaKo KaKo caM
3aMHI11JbaJia. EHJia caM .ztocra AJro 6ea noc.na. XHJba.zr.y .ztesercro .zr.sa.ztecer nera ro.ztHHa, Ha cse crpaHe
I_'OBOpHJIO Ce 0 HeKaKBOj OOCJIHjepaTHOj KpH3H. 06HjaJia C<VM yaa.ny .zr. nparose ¢a6pHKa H 6oraral11KHX
Kyha. MHJIOCTHBe cy yaHMaJie caMo »6e.ztHHepKe« H
TY}I{HJI~ C~ Ha KpH3y, .a6or KOje fie MO}I{,lt,a MOpaTH .zr.a
npo.ztaJy JOI11 H CBOJe .ztparoujeHOCTH. . . A ja caM
fJia,lt,OBaJia H O,ll CBHX .zr.paroujeHOCTH OBOra CBHjera
HMaJia Ca!\10 CBOjHX ce.zr.aMHaeCT fO,ll,HHa.
l1 raKo caM y6pao 6HJia ysytieHa y sprnor seJierpa.ztcKor }I{Hsora. Pa.u.ehH Kao ».u.jesoji<a aa cse« y
Kylm HeKor rprosua, aanaJia caM aa oKo je.u,HoMe OA
noMohHHKa H3 pa,ll,lbe. KoHatiHo je cy.u.6HHa Moje MJia.u.ocrH 6HJia aaneqafieHa. 3aHHjeJia caM. OH.u,a Me »OH«
OCraBHO. Ka.u, cy npHMje"PHJIH MOje CTalbe H36aQHJIH
cy Me H3 CJiy}l{6e. TIOMOfiHHK je OCTaO Ha CBOMe Mjecry, lbera HH rJiasa HHje aa6oJIHJia pa.u.H csera rora.
Hai11Jia caM ce oner Ha yJIHUH. HHcaM HMaJia Hosaua
H noaHaHcrsa .zta ce ocJio6o.zr.HM nJio.zta. HHcaM HMaJia
po.u.6H>He H npHjareJba .u.a Me npHxsare; HHCaM HMaJia
My}l{a .U,a MH nOMOrHe. HHCaM ce MOrJia o6parHTH
cy.zty .u.a Me aaKOH 3a!llTHTH. He 3HaM 1-m caMa r<aKo
caM npenarHJia ro BpHjeMe .u.o nopoi)aja.
Po.u,HJia caM. J.ecTe JIH sH.u,jeJIH Moja Maj.n:Huy?
l1 ca.u.a je JIHjena H MHJia, aJIH oH.u,a je ro 6HJia HajJbemua 6e6a y nopO.U.HJIHlliry. l1MaJia je UPHY rycry
KOCHUY, a OtiH mrase Kao Jby6HtiHQe. l1 Ha .nHjesoj
CTpaHH fJiaBe CHTHH 6HjeJIH qynepaK y QPHOj KOCH,
Kao 6HjeJIH. UBHjer.
•
XrjeJia caM .ZJ.O joj .u.a.u.eM nMe U.nHjera, aJni
cecrpe Koje cy OH.u,a 6H,1Ie y pO.U.HJIHIIITY Ha.u,jeJie cy
joj HMe MapHja Mar.u,aJieHa. Cseje.u,Ho, ca.ZJ. M·H ce
tiHHH, .u.a je H Maj.u.Hua .U.HBHO 'HMe.
A.nH ja saM .ZJ.Ocai)yjeM rHM cHrHHUaMa. TIHrare
KaKo caM ce cHalliJia? Tia eso, nocJIHje nopoi)aja HeKaKo caM .u.o6HJia nocao y rsopHHUH ryM6a. l1 ca.u.a
ry pa.u,HM. 3anpaso pa.u,HM KO.U. Kyhe: 6yl11HM pynHue
Ha ryM6HMa. Eso osaKo. l1 raj nocao je 6Ho npasa
cpeha aa MeHe. Tia H ca.u.. Jep IIITa 6H Moja Maj.u,Hua
pa.U,HJia .U.a CaM MOpaJia >
lffi'H y TBOpHHUy? rpa.U,CKO
06.U,aHHlllTC je BpJIO .U,aJieKO, a y TBOpHHQaMa HeMa
06.U,aHHIIITa 3a Ajeuy pa.U,HHUa. lJaK HH .U,p)KaBHe TBOpHHUe HeMajy o6.u,aHHIIITa . . . OsaKo caM pa.u,HJia KO.U.
r<yhe H naaHJia Ha .U.Hjere .
Kaxo :>KHBHM? 0:~; nnare spJio re!llKO. 3aro ca. t
csojy je;:r,MHY cooy H3HajMHJia. J1MaM .u.sa craHapa
KOjH pa.u,e Ha >I<eJbC3HHQH. Ja HM H KyBaM H TaKO Ce
Hac .U.BHje xpaHHMO ya lbHX. Pa.u,uM .u,HeBHO no IIIeCHaecr .u.o ocaMHaecr qacosa. YcrajeM seh rO.ZJ.HHaMa
o6HtiHO y .u.sa cara nocJIHje noHOhH. CsaKor .u,aHa
nope.u. Kyhlher nocJia H .ztjerera MopaM .u.a H36YI11J:fM
OKO nerHaecr XHJba.zr.a .u.yrMa.U,H.
Be.nHre n.aara! 3a n.1ary He nHTajre, jep je OHa
ynpaso HHKaKsa. liHraaa aapa.u.a o.u.e MH sa craH, jep
OJI. cse aapa.zte, Ka.ZJ. nJiaTHM craHapHHY ocraHe MH
rpH.u,ecer H je.u,aH H no .U.HHap. To je MeHH H .ZJ.jerery
aa o.u.jehy, o6yhy H cse ocra.no.
Oso je je.ztHHO O.U.Hje.no IIITO HMaM Ha ce6H. Bell
I'O,ll,HHaMa HHCaM ycnjeJia HHI11Ta HOBO .U,a KYOHM.
Ma.na je .u.o6HJJa HelliTO crape.>I<H o,n je.zr.He MHJJOCTHBe
ll3 cycje.u.crsa, a UHneJIHUe caM joj KynHJia nonosHe.
A ja, cpalltOTa Me je H3HhH Ha YJIHIW, IIITO .zta saM
29
�!<pHjeM, HH tiapane cH He Mory KynH:rH. A 6HJIH 611
rJia.u.m1 H ja H Moje .U.Hjere ,11a ce He xpaHHMO ya Harne
cTaHape. ETo, l!HTaB HH3 rO.U.HHa HH je.u.aH .u.aH HHCaM
pa.u.HJia HHKa.u. Malbe o.u. l!eTpHaecT qacosa, na HnaK
6Hx r Jia.u.osaJia c .u.jeTeToM nope.u. 6Hje.LI.He aacJiy}K6e
0 KOjOj MH je MyKa :11' rOBOpiHTH ...
CHsa }KeHa je aahyTaJia. I-beHo CHBO JIH~e y cy. MpaKy I<OjH ce ysyKao y KYXHlhY, nocTaJio je jorn
CHBJbe. OorJie,ZJ; ~joj ce HeKaKO H3ry6JbeHO OTHCHYO
Kpoa Hcny~aHo npoaopcKo OKHO.
- 11 KO je TOMe KpHs?!
3opH~a je a6ylheHo hyTaJia. Tpa}KHJia je y ce6H
pHjel!H .U.a o6jaCHH OBOj MylleHH~H lllTa je TO KpH3a
H KO ycTsapH Hcu;pnJbyje pa,u;HH Hapo.u..
CHsa }KeHa je oneT npeKHHyJia hyTalbe.
Ej, lllTO HHCaM .u.o6po nHcMeHa, na .u.a HanHrneM l!JiaHaK y HOBHHe. 0HCaJia 6HX 0 CBeMy OBaKO,
KaKo ca.u; saMa rosopHM, na HeKa ce aHa ... HeKa ce
qyje H aa Hac pa.U.HH~e, HMaMo H MH Her.u;je csoje
npHjaTeJbe ...
BpaTa cy ce orsopHJia H yrnJia Maj.u.H~a.
- MaMa, aarnro CH y MpaKy, aap He pa,u;Hrn?
MaJia je OKpeHyJia npeKH.ZJ;atJ.
BH.LJ:Hlll, Maj.u.H~e, HMaMo rornhy. )J.ornJia HaM
jf! cycje,u;H~a, na CMO TaKo paarosapaJie y MpaKy ...
Ka.u. je 3opH~a nornJia, CHsa }KeHa je HCnparHJia
y .u;sopHrnre.
- MO}K.ll.a H BH TIHlllere y HOBHHe, - peKJia je
OHa H HeKaKO 6oja}I{JbHBO, lbe}KHO .ZJ;OTaKJia Ce 30pH'lHHe pyKe. - D11m11Te o HaMa KaKo }I<HBHMO H KaKO
pa,u;HMO 11 KaKo npona.u.aMo MH 11 Harna .u;je~a no OBHM
hyMe3HMa seJIHI<ora rpa)(a . . . MeHH je .u;sa)I.ecer H
ocMa ro,u;HHa, HeMaM HH rpH.u.ecer, a seh caM CKopo
crapH~a. Csa caM nponaJia o.u. HOhHor pa.u;a, o.u; Hecnasalba, o.u; ocKy)I.H~e o.u; Henpas.u;e, O.ll. 6pHre aa
.U.Hjere ...
3opH~a je crajaJia Kao npHKOBaHa nope,li, CHse
}KeHe. I-beH 6paH IUanar na.u;ao joj je Ha .ll.YlllY Kao
KaMelbe. )J.oiUJIO joj je .u;a aanJialle Ka)I. joj ce CHsa
}KeHa oner y 6oja}I{JbHBOj lbe}KHOCTH .u.oraKJia pyKe.
- 11 MOJI'HM sac, joiU, ,li,para cycje,u;H~e. ·Ka,u; 6y.u.ere nHcaJIH rosopHre oHaKo onheHHro, HeMojre HanHcarH MOje HMe je,p 6HX MOfJia 6HTH OTTIYlllTeHa.
Ky.u. 6Hx on)I.a ja 11 Moja Maj.u.11~a? ...
*
Te nohH 3opH~a HHje cnasaJia. Dpecje.ZJ;HJia je .ll.O
aope nHIUyhH o CHsoj }KeHH. 11 eTo, qy,u;HHM cJiyqajeM
caqysao ce raj pyKonHc aa6al!eH y crapoj nJiereHoj
I<OlllapH .
.l(PYlllTBO 3A-KYATYPHY CAPAAI-hY JYfOCAABHJE CA CCCP-oM
H3.l(AJE Y EEOfP AAY "liACOnHC ,JYfOCAABHJA-CCCP"
Y:acon11c H3Jia3H csaKor Mece~a. ruTal\ma ce hHpHJIH~OM H JI3THHH~OM, Ha TpH Ta6al<a BeJIHKe OCMH-
He, ca MHOro CJIHKa
11
cpororpaqHija y TeKcTy. Y:a-
conHc ypel)yje Pe.u.aK~HOHH o,rr.6op: AHTYH Asrycnm4Hh, )J.p. AJieKCaH.n:ap oeJiuh, Oro DHX3JIH-MepHH,
MHJI_aH 5or.n:aHOBHh, BaHlla 5ypaescKH, Jlp. JoJKe
nonosHh H )J.p. 3JiaTnH Cpellten. UeHa noje.u.HHOM
6pojy )J.HH
30.- (TpH,u;eceT). Yo6ulfajeHu pa6ar ,llaje
ce CaMO KlbH}KapaMa KO.ll. KynOBHHe 3a fOTOBO. OolllTO je seJIHKa rpa>Klba qaconHca H
.u.a
ce He 611 JIO-
I'O.U.HJIO .u.a HeKa Mecra ocraHy Gea lbera, O'I ce Hehe
CJiaTH y KOMHCHOH Tj. Henpo.u.are npHMep r•e a,li,MHHHCTpa~Hja He npHMa Harpar. 3aro he csaKo rpa-
}KHTH CaMO OHOJIHKO KOJIHKO MO}Ke CHrypHO )(a npO,ll,a.
30
Ane.11yje ce Ha CHH.U.11KaJIHe, aHrHcparnHcrHl!Ke,
npocserne, sojHe H KyJirypHe ycraHose .n.a qaconHc
pacrypajy y csojoj cpe.U.HHH 6ea rpa}Kelba pa6ara,
re Ha raj Hal!HH noMorHy CMep qaconHca aa nonyJiapHcalbe cosjercKe KyJirype y HaiUoj cpe,TTHHH.
Ha qaconHc ce MO}Ke npernJiaTHTH: ro.u.HIUlbe
)J.HH 80.-. npernJiaTa ce npHMa llOl!eB O.ll. I jaHyapa
1946 rO.U.HHe, jep a.UMHHHCTpa~Hja He pacnoJia>Ke
BHIUe Ca 6pojeBHMa 1 H 2 - 3a HOBeM6ap H .u.e~eM6ap 1945 fO.ll.. Oopyi,IOHHe l!aCOTIHCa BplllHTH Ha OBy
aJ~pecy: A.ll.MHHHCTpau.Hja ))J y roc n. a B H j a- CCCP«,
5eorpa.u., TepaaHje 35/II, nornraHCKH cpax 187. Hoaa~
ce MO.>Ke TIOCJiarH npeKO l!eKOBHOr patiyHa 6p. 63.374
KO.U. DoiUTaHcKe IUTe.U.HOI-IH~e y 5eorpaJiy. A,II.peca aa
TeJierpaM: J y r coB K y JI T 5 eo r p a .u..
�CacwaHa!C U.lleHgMa fjeHwpa.llHOl oa6opa AC/J31-a
24 11 25 <t>e6pyapa o~p}KaH je y Eeorpa~y caCTaHai< nJieHyMa UeHTpaJIHOr o~6opa A¢>)1{-a. npHcyCTBOBaJie cy l!JiaHI1IJ,e llJieHyMa CBI1X meeT Hapo~
HI1X peny6JII1Ka H npeTcTaBHI1IJ.e JyJIHjcKe KpajHHe.
CacTaHai< je omoqeo H3BjemTajeM o pa~y UeHTpaJIHOr o~6opa A<t>)l{-a o~ I I<OHrpeca aHTH¢ami1CTKHI-ba
~o ~aHac, a aaTHM cy o~p}KaHa ~sa pecpepaTa, no
KOji1Ma ce pa3BI1Jia }KI1Ba ~11ci<yc11ja. Pe¢epaT »Pa~
11 aa~au.11 opraHI13aiJ,Hje A¢>)1{-a« ~aJia je ~pyrapHu.a
B11~a TomHli, a pe¢epaT »0 ¢opMaMa pa~a; opraHI1aau.Hje A<t>)l{-a« ~pyrap11u.a M11Tpa M11TpOBHli'fmJiac . .UoHeceHI1 cy aaKJbYtiiJ.H o ycnjec11Ma H He~o
CTaTIJ.I1Ma ~oca~alher pa~a opraHHaau.Hje A¢>)1{-a H
llOCT8BJbeHO je lli1T8lhe I<Oj11M npaBIJ,CM Tpe6a ~a
H~e ca.z:r.a Taj pa~. YTBpljeHO je ~a cy }KCHe y OBOM
nocJII1jepaTHOM nepHo~y npoHaJia311Jie Hajpa3JII11!11·
Tl1je ¢opMe noMoliH y o6HOBH aeMJbe, ysHjeK 11CTHM
noJieToM, I<ao mTo cy aa spHjeMe 6op6e pa3BHjaJie
Hajsehy ai<T11BHOCT aa noMoli ¢poHTy. Kao paBHO·
npaBHH rpaljaHI1 }KeHe JyrocJiaBHje ymJie cy MacoBHO
y CBe rpaHe ll0JII1TH'!I<Or H ~pyruTBeHOr }KHBOTa.
Ha pjemaiBalhy cou.11jaJIHHX nHTalba, opraHHaaU.Hja A<t>)l{-a nocTHrJia je BeJIHKe ycnjexe. Y ai<IJ.H·
jaMa Ha TOMe llOJby pa3BHJie cy }KeHe Hajpa3JIH'!H·
Tl1je ¢opMe pa~a (naTpOHaT Ha~ ~jetiji1M )J.OMOBHMa,
TatiHa no~jeJia o6aseaa noje~HHHX opraHHaau.11ja,
oTsapalhe o6~aHHmTa, nopo~HJII1mTa, casjeTosaJIH·
IIJTa 33 MajKe, Hajpa3HOBpCHHjH 06JII1IJ,H llOMOiiH CO·
IJ.l1jaJIHI1M yCTaHosaMa). Pa~ Ha TOMe noJhy npo~y
iKHhe opraHI1aau.Hje A<t>)l{-a, cou.HjaJIHe ai<IJ,Hje 611lie
csai<o,nHeBHa 6p11ra Haml1 . ~ }KeHa, OHe he ycaspmaBaTI1 ~oca~albe ¢opMe pa~a. npoHaJia3HTH Hose.
Y noJIHTHl!KH pa~ Meljy }KeHaMa Tpe6a YHHjeTn
BHme CHCTeMa 11 nJiaHa. .Uo ca.n.a, Taj pa.a je 6110
MalbKaB 11 nospeMeH. Hapo4HTO cc ocjehaJia c.Tia6oCT
y llO.'IHTHl!KOM pa~y ca }l(eHaMa Ce.'la. noTpe6HO je
~aCe
8KTHBI1CTKI1lbe, Ma y KaKB0!\1 Ce llOCJI)' HaJia311JIC
y ,!!;p}KaBHOM anapaTy, WI!pOKO aHra}Kyjy 11 y paJ.ly
Ha nOJII1T11tiKOM ya.n.Haalhy meHa.
Eop6a
npOTI1B
Henl1cMeHOCTH Tpe6a ~a
6y~e
OCHOBI1IJ,a pa~a Ha I<yJI1,ypHo-npOCBjeTHOM Y3~113alby
}KeHa. nope~ TOra ll0Tpe6HO je ya~l13aTI1 CTpytiHI1 H
OllillTeBaCni1THH HHBO }l{eHa.
Y opraHI13aiJ,HOHOM norJie~y noTpe6Ho je yqspCTI1T11 o~6ope A<l>)l{-a, ys11jeK so~etm patiyHa o Wl1·
p11HH opraHI13aiJ,I1je. CTBOp11TI1 o~6ope TaMo, r~je
11x jam HeMa, a cse o.z:r.6ope A<l>)l{-a tiBpCTO noseaaTH
ca o~6opHMa H<l>-a.
nyHO YKJbytielbe }KeHa y pa..u.ose Ha npHBpe~HOM
llOJby, TO je OCHOBHI1 3a~aTai<, I<Ojl1 Ce y OBOM nep110~y o6Hose H Harpa~lhe aeMJbe, nocTaBJba npe~
opraHI1aau.Hjy A<l>)l{-a. )l{eHe pa~HI1IJ.e no ¢a6pHI<aMa H npe.z:r.yaeh.11Ma pa3BI1Jie cy, ynope~o ca csoji1M .z:r.pyrOBHMa, y ~apH11l!I<H pa~. Y pa~ Ha 06HOBH
H y npBOMajci<o TaKMHl!elbe Tpe6a ~a ce yKJbyqe 11
~OMafii1IJ,e H CeJbaHI<e. Kao liTO CMO Ha COIJ,HjaJIHOM
llOJby pa3HOBpCHO 11 ill11pOKO pHjemHJIH ytieCTBOBalbe
}KeHa, TaKa HCTO Tpe6a ~a npoHaljeMo Hajpa3JII11!11·
THje 06JII1Ke npy}Kalba llOMOliH )J.p}KaBI1 y CKOHOM·
CKOM Y3~H3alhy 3eMJbe.
nHTalbe yqemlia }KeHa Ha 06HOBH, yCKO je llO·
neaaHo ca nHTalheM lheHe noTnyHe pasHonpaBHOCTH.
nocTI1}KyliH ycnjexe Ha llOJbY H3rpa~lbe, YI<JbyqyjyliH
}KeHe y CBe llOCJIOBe H He O~BajajyliH MymKe llOCJIOBe
0~ }KeHCI<I1X, MH lieMO OCTBap11TH Hamy nyHy paBHO·
npaBHOCT. nope.z:r. TOra, Hama OpraHH3aiJ,I1ja, npaTeliH
nJiaHOBe H aa.z:r.aTKe Hapo~He BJiaCTH, Tpe6a ~a Ok
pe.z:r.H OHe llOCJIOBe Ha npHBpe.z:r.HOM llOJby, I<Oje 611
}KCHe y OI<B11py Tara nJiaHa Haj6oJbe MOrJie ~a
naspme.
3aje)J.HI1l!I<a CJia60CT CBI1X opraHI138IJ,I1ja A<l>)K-a
611JI8 je: He~OBOJhHO llOBe3HBalhe llOJIHTI1l!I<I1X H llpH·
spe~HHX nHTalba. OpraHI13aiJ,Hja ce HHje ~OBOJbHO
3aJIO}KI1Jia y CllpOBOqelhy OTI<yna B11illKOB8 }KI1Ta, HH
y 6op6H npOTI1B mnei<yJiaiJ,Hje 11 u.pHe 6epae. Eop6a
llpOTHB THX Hellp11jaTeJba XI1T8H je H HeO~JIO}KaH 38·
~aTaK Harne opraHI13aiJ.I1je. Ha pjemasalhy THX ni1Talba Hapotii1TO MHoro Mary ytiHHI1TI1 ~oMalii1IJ,e, 6opelm ce ynopHo aa o~p}Kalbe MaKCI1M11paH11X u.11jeHa
11 ce.7haHI<e, Kao npo11asoljaq11, .n.oHoceliH csoje npoH3Bo.z:r.e Ha Tp}K11lUTa.
Ha I<pajy cacTaHI<a ynyheH je TeJierpaM CaBjeTy
MI1HI1CTapa y JlOH)J.OHy, y KOMe Ce Tpa}KH np11I<Jbyl!CI-be TpcTa 11 JyJII1jCI<e KpajHHe <t>HPJ H TeJierpaM
MeljyHapo~HOM ,Ue1110I<p3TCKOM CaBeay )l{eHa y nap113y, Kao npoTeCT nponiB cTp11jeJbalba .neceTopHu.e
JllllaHCKI1X aHTH¢aruHCTa.
�C A
PoJIOJby6 4o.l!aKOBHh
A
J:
P .lK A
noBOJIOM 8 M8pTa
l
0CMH M3PT .
Ca napHIUKOr KOHrpeca anrHcj)aiUHCTKHI-o a
THTO HaMa
. .. .. .
UHJbeBH Mei)yuapo.L(Hc AeMoKpaTCKe cj)e.u.ep auHje »<cHa .
HeMeT Myje3HHOBHh
Yr.~jeTHH'IKH
npH.~ o r
II
12
PaarosopH ca HaiUHM lKeRaMa
B. 5a6Hh
0 pa.u.y Y'!HTeJbHI.Ie Ha CeJiy
MHI.Ia To.a.oposHh
npe)lJJ 3THH H DOP3THH CJ!HK3pCKH pa,a:OBH (yMj. npH.103H)
Bojo AHMHTpHjesHh
3
5
7
10
.
npeJip3THH H paTHH CJIHKapCKH P3JIOBH (yM j. np llJI03H)
MHore cy ce 6opHJie
. . . . .
YMjeTHH'!KH
. . . . .
16
17
18
HeKOJIHKO cjeha!-ba na 8 Mapr .
PaaHja XaHUHh
20
23
24
Crape H Hose MYCJIHMaHKe
27
CTaHKa To.a.oposHh-llly6Hh
CHsa ll<eH:a . . . . . . . . . .
28
CacraHaK nJieHyMa UI!HrpaJtHOr o.a.6opa A<1>}K-a
31
HeMeT MyjeaHHOBHh
1 P
1
)f(
i\ B H A
llJ T A M
npHJior
n
A P H .J A,
. .
C A P A .J E B 0
���
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Periodika/časopisi
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
SP
Periodika
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Nova žena : list Antifašističkog fronta žena Bosne i Hercegovine, God. 2, br. 12
Subject
The topic of the resource
Antifašistički front žena
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Antifašistički front žena Bosne i Hercegovine
Source
A related resource from which the described resource is derived
Historijski muzej Bosne i Hercegovine
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Antifašistički front žena Bosne i Hercegovine
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1946
Rights
Information about rights held in and over the resource
Antifašistički front žena Bosne i Hercegovine
Language
A language of the resource
SH
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
09-SP
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
36 str.
8. mart
Antifašistički miting žena
Antifašistički pokret
govor
Josip Broz Tito
Međunarodna demokratska federacija žena
-
http://afzarhiv.org/files/original/c24f2ed072a91618ff7b0285a15b5356.pdf
debae2bcbcd1ec0c1570dd40da8e0826
PDF Text
Text
��
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Dokumenti iz arhiva
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
A
Dokument
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Poziv za slanje materijala za izložbu
Description
An account of the resource
Dopis Glavnom odboru AFŽa BiH
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Centralni odbor AFŽa
Source
A related resource from which the described resource is derived
Arhiv Bosne i Hercegovine
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Udruženje za kulturu i umjetnost CRVENA
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
23.11.1948.
Rights
Information about rights held in and over the resource
Arhiv Bosne i Hercegovine, Udruženje za kulturu i umjetnost CRVENA
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
PDF
Language
A language of the resource
SH
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
260-A
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
2 str.
1948
Centralni odbor AFŽa Jugoslavije
Glavni odbor AFŽa BiH
izložba
kulturno-prosvjetni rad
Međunarodna demokratska federacija žena
NOB
Pariz
radne akcije
-
http://afzarhiv.org/files/original/88ba49fa231e94ab8d806a66a91a79bb.pdf
76877a2c31eae3dd1b06c44fb352550b
PDF Text
Text
�������������������������������������������������������
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Dokumenti iz arhiva
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
A
Dokument
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Bilten iz rada organizacije AFŽ
Subject
The topic of the resource
IV plenum Centralnog odbora AFŽa Jugoslavije
Description
An account of the resource
Br 6
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Centralni odbor AFŽa
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Udruženje za kulturu i umjetnost CRVENA
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
04.02.1950.
Rights
Information about rights held in and over the resource
Arhiv Hercegovačko-neretvanskog kantona, Udruženje za kulturu i umjetnost CRVENA
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
PDF
Language
A language of the resource
SH
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
376-A
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
55 str.
Source
A related resource from which the described resource is derived
Arhiv Hercegovačko-neretvanskog kantona
1950.
bilten
Blaženka Mimica
Centralni odbor AFŽa Jugoslavije
Mara Naceva
Mara Radić
MDFŽ
Međunarodna demokratska federacija žena
Mitra Mitrović
plenum
plenumi
referati
vaspitanje djece
Vida Tomšič
-
http://afzarhiv.org/files/original/2002fb47c54fc5fabf1f74db99d49684.pdf
99c9d2e82f4382731c49486969217c52
PDF Text
Text
·.
~HT~¢)AUJ""CTIII"it-<1II
¢)POHT }+{EHA
.JyrOCnABIo1.JE
UEIoITPAnlol ...
a.a..op
1511:0,...... J:l
PEC .... CI'l ... 3 . V
TI!:Ill!"'01-l28-o5.
.ICVLa/fAJ-<9
•••••••••••••••••••••
~rage
drugarice !
Sa mi tin a i konterencija koji ce se odrzati ovodom 11 Osn:.og
mart ll,treba slati Centralno... odboru A:P~- rezolucije i tel rame u 0 0 5 ~elu kato je to na Xon~ eall post.vic pred nas
ar!al Tito kad je kazao:
Dru i va~ni vaAi zadaci jeau: v'§e puna u~e§ce i
sv.strano zalaganje za ostvarenje n
eg Petogodi!njeg plana,
VaSe zalaganje za potpunu likvidaciju nepiemenosti u ?a oj
~emlji,va§e u~e oe urdu narodnih vlesti i ta 0 dalje.
V ~an zadatak v Ae or anizacije jeste ~ u~orn& barba
za ucvrscenue mir • " i vr!enju toga z datka vi se pove~ite
svim naprednil:! .ens im or al'lizaciJ
van n'ah granice.
Vise no iK' imaju pravo a ~ene d stann odlucno protiv vih
ratnih hu!kaca,ueprijatelja mira. ~en.,~ajke,koje razumiju sta
zna~i iz ubiti svoje naJ 1.1je u ratu,st. zna~i razaranje zemIje,one su te koje najviAe treb~ d mrze uzro~nlke rata. Neka
ta mr~nja protiv ratnih hu!kaca bu e ena~an prilog za ucvrscenje mira u 6vijetu. r~nja pnotiv
tn1h h ksca treba da bude ona sna a koj ce omoguc~ti 0
e vih rogresivnih
lu~ i 6vijeta Q borbi za
r,u
iv imyerijalisti~kih
ratn
~k ca. Di
ite sv j
s
•
go lavije,entitaist inje,zaj
0 sa
~t V
vijeta protiv tih mrakih
ratni h kaca,.
osjetili Ata je bijeda i zlo,koji niau pro 11 rv VA
ji
lnuli e.novi i kceri n r _01
nh uz Ti-
mi t~ngu s.,
i.a
e
eg II Ko
sa
ve te rezoluc je i tele
sma ratskoj federa
~a~gc~oj
c •
~
d
0 in.cijativu
~v1
e
ena.
r ciji
f
�,HTV1¢)ALUV1CTV1YKV1 ¢)POHT 7+fEHA
.JyrOCnABVl.JE
U;IEI-ITPAI1I-1Io1
OA60~
&1l0r"'A,Q
PIECAeCHA
3./v
TEI1I!:,*O,H
28_058
da one pokrene reko svojih nacionalnih sekcija siroku mobi11zaciju ~ene u borbi za cvrst mir 1 prot1v ratnih huAkaca.
o11mo vas da ovaj posao dobro i na vrijeme organizujete kako bi telegrami stiz~li iz Bvih krajeva zemlje: sa sreskih konferencija,sa sela,iz fabrika i ustanova,§kola.
Centralni adbor A.F.~-a
Jugoslavij e
Beo~rad,lO.II.1948.
~~
I
•
I
?
I
•
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Dokumenti iz arhiva
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
A
Dokument
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Zadaci Centralnog odbora AFŽa Jugoslavije
Description
An account of the resource
Dopis Glavnom odboru AFŽa BiH
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Centralni odbor AFŽa Jugoslavije
Source
A related resource from which the described resource is derived
Arhiv Bosne i Hercegovine
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Udruženje za kulturu i umjetnost CRVENA
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
10.02.1948.
Rights
Information about rights held in and over the resource
Arhiv Bosne i Hercegovine, Udruženje za kulturu i umjetnost CRVENA
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
PDF
Language
A language of the resource
SH
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
247-A
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
2 str.
1948
Centralni odbor AFŽa Jugoslavije
Drugi kongres AFŽa Jugoslavije
Glavni odbor AFŽa BiH
Međunarodna demokratska federacija žena
miting
Osmi mart
Petogodišnji plan
rezolucija
-
http://afzarhiv.org/files/original/3b9174a55812574df89a3ac88240248c.pdf
043b19d281797fd2c6dd7df8ea01b3b3
PDF Text
Text
������
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Dokumenti iz arhiva
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
A
Dokument
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Izjava jugoslovenske delegacije na izvršnom komitetu MDFŽ
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Centralni odbor AFŽa Jugoslavije
Source
A related resource from which the described resource is derived
Arhiv Bosne i Hercegovine
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Udruženje za kulturu i umjetnost CRVENA
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
28.12.1948.
Rights
Information about rights held in and over the resource
Arhiv Bosne i Hercegovine, Udruženje za kulturu i umjetnost CRVENA
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
PDF
Language
A language of the resource
SH
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
261-A
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
6 str.
1948.
Budimpešta
Centralni odbor AFŽa Jugoslavije
Izvršni komitet
Međunarodna demokratska federacija žena
-
http://afzarhiv.org/files/original/db5256e67d84ddcc980d792d767a6fec.pdf
47d2e566e1470484a9b587c3fd5684dd
PDF Text
Text
���
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Dokumenti iz arhiva
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
A
Dokument
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Materijali iz pisma MDFŽ o dešavanjima u Indiji i Argentini
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Centralni odbor AFŽa Jugoslavije
Source
A related resource from which the described resource is derived
Arhiv Bosne i Hercegovine
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Udruženje za kulturu i umjetnost CRVENA
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
26.05.1949.
Rights
Information about rights held in and over the resource
Arhiv Bosne i Hercegovine, Udruženje za kulturu i umjetnost CRVENA
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
PDF
Language
A language of the resource
SH
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
288-A
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
3 str.
1949.
Argentina
Centralni odbor AFŽa Jugoslavije
Glavni odbor AFŽa BiH
Indija
Međunarodna demokratska federacija žena
-
http://afzarhiv.org/files/original/01fc161fcda7f623faa05232d52a9708.pdf
b713f0409a4ae619f323000b284005bf
PDF Text
Text
.z~f
. _0
....
....1tf*I. lO.n.1949
I P'AONT tENA
JU.OSLAVI,JE
CENTRALNI OOBOR
...... a
...... Mj'l-
,.-.-........
I. ar. la3
5 • r a Je v
0
•
Dana. ".. oalj.- _oluo1jo koj. jo dODlO II Il8djUDlll'OClDl
koDsr-
•
•
.... II BIld1mpl.tl 1 tol
RoIo1uo1j. po izvo;toju 0 radu lID
Reaoluo1j.
0
adbr.ni uonouk1h
•
•
poll tlolrlh praft .....
•
ao001uo1j. 0 ruvoju DlIlllOkfttokog ......01 pokreto II .llIlj. . Aa1j. 1
Urn••
•
Pino .ona:u. A.lja
•
•
a"oluolj• • poloaaju do.o 1 ••• tit1 nl1boYih p.....
•
•
ae.olllcl1jo nljo potrobno daftU u
.tupu.
,
.. .
c ....,.,.,---t: ...z.
Sekretar
centrllno ad""...
m...
JIlJlOal.rlj.
~
I
\
r
-
�I
•
..-._!l "
..a
•
I
"
I
..,.p
~
I
•
~
I
0 10 • II
o lUI
'l!
._n:..
1Dlflj;-~/1U"~ -?~/
3. pzoo41.llIltfta
"d3 .. 04011_ _
I~. Io1:oil 0 rada
ftl I'a"raol'. II
.. .s.a.
"
lled~nta1 Iroa.re. 1m. poIto
"belatoa
...an. aac"''' 1
I
I
tom
Vi ,;od1l1. Iro~
U~. 1
praY. 1 _ .84.n013.
,.ta.a1.
.n08 ". aa lada
~
"p. . . .d. lIa4_
.porao d. ra
.. can...., •• no, alol!iaaSU ral. de
aa1lna1 a1:oaaIr. . . . . . 1
~h
aftta.
ar. 1103_ ' d . Ie 011 .. aI.
p.arl....1.
'''''0 air. CJla aa borU. 1 1l0r1
83. o1ftlao
a doftl~
.U "13- aift1'II-'Y1Jl 1 _ o.le
~t . . arpeao
013 .. ,.
kaacr." laUe. . .
rl.-l'all1h fta :frToa Itoagn• • Parl...
OdnlaY
I_~ ••
01~. Iro~. 3. natl.
01'. II n _ radII a.uaomo prll,..nla ata1:1lta
llJ'! 1 1atl.1:Y. lalla.
u
• 01_ _
,
4a 3. . . . .
..tar11:.t Iro4 I Da 0.1•••yata
Dela.a1:lt1la3a . . 1lrt&&-
I'ed.
prot.l. 01 o.n
ltonna\ll3. Ie ~ a doaled!l1a 1lIl1:ernllol~
. .~.ht~• • •0• • lualta orpal_013 .. or
~Y"l
I .... :L ...U-1948
raleal
0 _aJl~_311 Ilao~
Rd.'a_ . . .UOYllO
....OYIl1lna, k03. 3• •0.'a1:.k. la1aau13.
la1:ran~ ...
obl.l. oa,
. . . ,.vial.
hl.no1'.
j • •_
I • .. " ••oao llorlU Ie 'al1_
Y1a ft...... 1
"a .. u.ad. ta....k.
'Me taol...- 1
ft1
• k_
..... aak1at'n I • • • •
0
lIIlU1:. . . nia 83•
.
la_llnU~• • oal_ P • •••
'.11__ valU. . .
flNakl.1:ll!ka
Ipt"'''
Ie 41pl.U11•• k1 . . . .1 •• J'nuoa walt pral1Jl"
�~
•••_e..
",uIarSlilll..-la pnd . .t- .....
Ii.
.n.
, ....... "'_i~. lIU~d . . . mil
1• • 1«...
U- • -.
i
.,1Ib1
... .
..,
-.-no 18110
t
• 04.'. . . .
rat ,~
~. t .~ ..tJa
••,.....z...b.e1~':••~tJaen~ wr'-' ..
• t
po-
u.tUb . _ llol"~.l.S!l 1 Hri-aJa ...e1~ • • • • ~tJa.... o~ kl"~
1 T. . .1MD~0 ldU •
.. uftlt
~"O
JIzoIll&:l
• ba. pOd... aT
k
.. ol~. . . . ru1~. 4a po~ • • ~u aTOJIl hr
or
. f.I1_..
a
1 prtJ.WJotTo 0T1
• "... tro d
r...
1 Jal-ta .o.~
.. traJ.a mr
aoft. rat•• p....
.
~
lata. _.trabJo poll1
.U.
t
ftT. I • • 1 ••• u to d.o.. -.tato",J. o• ...,.,
~
Jo' Gorp Il1JIl d.1.tao.t II. 0 II prallo-
0 on
at
p1 ..Uk.
pro.on~ol
n.lto
•
•
11
ria
0T1
pok.. ota '1rom ,T.t.
...........ta wn••_
at c.
ala .lro1J
.1~_.
-t.
n. oJo a
IIoJ1
•••••• 1.-ta • •.,.~
n U . 1dftJ_ 111
• or...l ..~ 1
......... _JtJa
,
PQO.taTl • _ri.t ain
lU.1a po,.
4/ to
prallr1
d. or
4a oka-
talJIl pOllO"O a.101l.1al• •ko1J_
to.ko
4on1~
ko~1
rani;!
....lJ.'
_/ 4a pr. . 1
JIlIIPI. llo~ • •w
t....
ot1~1l
ort aToJo a.pore pot1.Tlto •
U
d.-okrat.lrol
..-1J_ Jo'
nopo.re4nt . . . . . lUl ~J~'
OGa01 «o_lrrot.ltO. lon.Dc palmta • 118ri.1I
11&'1'1".0' onore
_pal
aao1011~
011040 1 .eatOll.Ua ao•• Tt
t1oeokr.tolco
J:
.J.
4111hlle
~'. proth kolO1l1Je1Il o l ~.I"""
atJa ...d
.tn.
....
04. proUT t •• dT
aa:NlIIa. proUT .0 -J. 1Pllor1J
-
«..oknku.
ta
raDTodUao.
-ata .. •
a.d~
,
....1•••4JD.arc..1Il111
~ . . . ~0.1IlI1ro
.,_... ~.
T_ ••
•
.lIos'''J''~o aire.
,"'
�•
......tIl
...
...
-t
. . pel,.
Ie ..
• _
aU. uille ...
ao.oc -tae ,nft
rt ...
.11 IIn:d
!J., .. pejale
J" ••ilt 18br1.U
~...us
eje
• -~y1N.
IIId
tnt
lal~.
or.....
tift!
akU~
..ft ,..
I
po~.!.
ra4 ~o_d~. 1 prap•••••• 4a II....
~o~olCl1d
"11
t_,
•
4a
. . . 1. . . . .' . 1I",-
• b'1aa •• popa!arU. .hot 1 lIcirtla I.a•
•
,
•
•
~
�...sa,... 1 , £11-1'... ·
•
JtllZOLVClII£
ollbAJlt noa
•
~UH I
POIdnl!na
lUU ,
/Ut'O~ .,.
J. . ..,.•• s/
r
~ '1'1 cooline ~ a""arota1 nacre. 1 - J e -
.
lIlte.._ _ Je4Dodllla. nlJll de_kra'lIk1h 1 _ ntll a-.1Ja . .
.. MH . . .-cia wcle unol. .a plDl
:dJIBko.' po11UlIk1ae . . -
tjauldll 1 ekoaoa.lt1h pre.... J n.. fada.-:. bio 1sradJ . . ~
\an .propoaa • l<
• eu bU1 p1'1kuplJai AIl'..,i
eUIL ort,C1..c1:a.
I1h
1l:...1h
o
a.....1".
Ja
praT
enOl PnoC kon
. . . . 11 -.0
llftya.
Jl
.. c'a tOIl. Y
~lllIkaro1lla 1 t=;::r--~1YlIID'
us:
DOY. d.mokra1;1:e.
....
~kraalte
t_.
1l
oa'.&~e
_Cia a
• au 111.... pro....
PrankoY. t
SeY....S
leUll
pa_ . . . .
J - I.e Jol . e t
blllll~l.
rl-.
'de. .
,,~
1 u _oiia tncta
)SO . . .
oncl1 len. cia P_....
11Yo' l_ecl3ll kaJno 1 ertY. ODa 3. a
nc , _
.a
Yla4a oYib s.alJ. enar.Ja eYe PO'H• •
po11Ulllt1b pnYao 11 llYaJCQWkoJ.
3-
l . .oe1nt~i
e~J •••
obodlla .araclna
0
• ahr.1'a1JIa !la1oya sa p01oP'm0
hwapoot
£lbai~i. ~ J
ehoB1oYallko~.
ekoJ. Pel:altoJ.
bnJl.
¥YO:
sM1J_ 'o,Otilo . .
oUtlllk... prlYft4Jl.Clll_1 kalturl'lOll UYota. Je4Ilako.' ·1_
oblaet1lla l1Ila ko:. :e
a
•
r ....... u polo!a:" hlle. 1'0111.
p~k1......
...:
_
ento. II.D,I 11 po&1e4u polo'aJa I.e 1 lIftloo
COolm. iaaJll : 04::1.
...
IlOO101..o1nn
pzoth I ..a
a:.
Jo 20 b11:ata lea. ,-'-
" I . e1.-.u 1 . . .kraUJl 1
�.,
'011"1'10"• .salle ••26_~
alaUIa1~"
le.klS
I •••
/In..
. . . . . . . . . .Sn. P.rs.
. .. - _
.. opl'
len. lae~Q ,raw l1&a 1 1• •1'-
lte 04-'., • P
........ It.~.
.-
Ito~ • • •
~U.~
maJll 4a
1J ••1011. . . . pol1U~ka
poU1
_ • •jlhOY -"ano1
0'
ala.. 1J . .4alnj.!CD
rea SoUl.
'ft.a 1 _ . .
Q
,ria.., la. . . . . 7 I
.acl.alto. ParI
• • • 04 600 po04 456. I!l h'd
ak. . . . . .U . . 7..
anie1 04 156.
p
aka •• ~ .....
rodll1 kOllp'a. OIrtra 4a ROD
adj
'Ua •• ra'Y4l
Mkoall . _ prata'aYl~. j.41111 04 naj••
v
04 4& nSja4an &MOIl .a
.uoh
II
n1
m. dhajll _
U
vnJo akoj, 111 u
OlIo 110 e1. .a'" jQ
-.1j•• 11.
• al
aJll
~.
1110
OlIO De
~1D1
l~i.
Ul " . . .be ,oawjl,
•
al.~.jQ
pey1•• Uae
c!• •0. . . .
oH.lIecl~_
nS
Q
UI'llCft.ia._
~"'bni
llol_1I1. 1 1110 ••
_je1
'Y1IO . . .
j.ftaIlo.lI
jol , . . . . . .ena l_oalh 00-
uUft,i. h ' .
.~oel_.1I1,
&In
prop1_~.
5 55l' Pate DRlIt_.
i;da
I alljl,
_dalajo.U.
:wa 1&111 :rat. 0'Y0 pran nSj.
pl.lI. I11IIIbrae a 1
nS
fOil
dal.1<o j . 04 j 4Dalto.U _ _1kI_
pOal ..Sa 04 5~ P:>alan1kOl
oJulq 24 OIl I .. a; u
-Ra.ill
_0
•• P1~1 11. 70ll ••,1. .- - .
, _ c1--.
11 lAD• • , .
c1- ~ •
all,1 , -
jQ 1n. .1eD laetalt 1 l ...riaa . ~
ou-... _.U. V 1ft18-.11 I • •
2 I.a a
,aft .a. _ .do
1M_ . h• • -.1~. 1'011 U~lt
V
nrno ....~ ...-
'l'epaJ. 1
pe.lIo~l.
111.
~..
• a•• 100. rata •
~
raMS
ill
atrl.j. pekaaal 0 aa j
j. 0 .~1IleToj 1at.~oa1l1 10
04 J
.a.o J. ft'lo Ylaoa: 1
•
"efta. ,...... a
..... .,. . . . 1 _
•
J .U" 4a:
j . 1I.,er.I~
foal. nta 1'1'_' ra,ed.
ac!SA1 .-.1ja
r.1atar1J.
rmUna. lIaJ proo_, .0otlLII
S.... Q l ~
c
�V.Uk! .eo I ... kO~...... I1n _0 04 no~. plata,
. . . •• aJn .. ~ .. tId
bftalooi poroU...
.......
u ..-l~. .
tq
41'. D_ ••
_kreU~.
, &d. ~. ' • •lraU~. 11&1"0-
pay. 1 _ . . po
3. :I. 4
1_,
u opa_ollU.
:I. pia,. I
v
p081e4DJ.
~adn proth'
~
0_
• •
_0 ••
ea1~_ rt.1IIo Po~IWl:llll
'homo, ......na .....0
rna cnulto~, It.al1~:I. /'1aall~a
II 1IAll,
~.Il~.
:I. .. al., naglo
"na...a
a....
DIII'04a.
IJq . .
cae 1laa1111:l-
pl.ta Dapraa'-nO po.orl
ft Ii.oma \lalo,. lana. 1'010 a3 lena ;18 n
0l!:I. to t.l* u '''1''-
lao,lID1II" .emljllllla g'. . . us r .,13
pr1~.,
a
n:u-odna
Da,o
'\
na .1'0\1. ope'a, . to 1
~.
praft l .....;lu O1.IItanc
1;1. 1 _ u podr.d;l...
polol.~• •a
odo~~j.m
1
n.
••0~1Jl 1JDlUlJ-.
d
lro~om
:I.
._,"e~
na~ a4naltolh
p....e. Oft n.3.
u
,,1; ._~
oanO'll ....djan.lrOI praft
Ilol. da ra.pola.8 nl •• o~om plataa ft1
8 .1;rllD.,
otae r &pol
akrla1nae:l.ta :I. ....3.\.
e. Oft zan:l.
;Ill
Jl~d3.tm ~ "leTa
n-,a,
au.
11_ .
D~
a _
8l.~a;lu.
Oralr1Jl~...
•• bap.. baa:l.
II... • 1 11ll.!'*.f1"
D:llralrY. pra.a 111I
lIYo~ ~ ~l~i.
f
Ond;lU~1l ..._ .
4:1.-
'i, porad o.ta• po "lana . . n. 'oa.el. :I. pD1~.
ne """'0 De;lco1'a 1 a... II'" . .a •
-3a po bo1ll:l_:I.
...,. 3
C• • edj'a
a po
n.
j
• O...lr1aja
lib • &&1;1•• Va6i
art
lroralt a.
tUnj. Dru&OC kOlllra"
Dd.
rad.
II
pollti~
1 u. 1Dl0liia ••~;I"', ona lIloh da ra41 . . . .
"j:l. je na
,
m. 14.
1 porod lerti
pa.4~anak:lh
nojll d.
D.3.dnako.t
1
U Y8 hl .
o'J.e.U
za po.laUe. pOGOrae.anja 11."ta:lh
B
U
84»:1.
n aapo.laM.U. ho •• u ••
-.1M, II .1:&•• - Ira. 1
v.,.
kYo
lrao D:lll
opra.danog
ca4~_Le
�,
4
polo~ . . . 11 1l01oa13111Jl1a 1 .
Ila . . .l~,
3- _
_ sCnrf13.
I1n
.,..clm_
0
1 ,a-,. -..a.
- . ....ua ..n ....
,.
3 _• •a . .111 ODe Ill_~
OM
ra4e poel ualorla ~tetll1a
1
~.te,
Iwn'
I.a JIl4!J •• 1a1aJ•• AT
. . . . . I1'Ul&
"U&hll M ClaU. tJ -.:!pt.. ~. 1 _ .
Q
. . . . . SSr131.. Ltballu. !lain
proda3. bne 1 elee.
An rea lc3.v13uje de 3- av.
b da de
a
tratllJd..h
Ayrpdo-
veftn1 O't'ih .'l8lu3a . . . . . .
0e1ll od orth :08113
U
aU raularoa 1 l
Ina.
43en.ldll pr....a. U 0Y1III 1IR13_ O't'eta
UI• • 1'011Ueld.ll 1
roeUt1lc13 e••
Q
ou....
racl 1a 1I13e
11
l'ove!31 Ute 1Dtaalh
.ro" 1 4a
ODO
ec3.
0 ,rogl.
J1
3eclDlam~
013a "RUd
ri"'1ll1l3a ...lla3u
lsrakva
uto. . hna _ 'hotll n ro4a tao 1 n311:10v g vallo
d.priao.-
ah-arl pobeda.
da ey1a _~1a .re4rlrt. .
t1e1d.h; a1:CIIlo
. . 1b
a.
•• bore
8
1h 1
cljanak1h p
-potPU1l0 111 d.
08"
r
p03d.jll borbu
Ul210 Il8
.... hila U
3
8
uJh."-. -en
Pm• •e4janaro noa
I
•••• u po
_ 031-
lh pe&1.a . .
je toakr.uo& proer-a aah'kva
,
u
P41<~
anj.-3.
&
"11 .'tv
aevo.1-"
• jetaall:•• U
a.
on
hl tao pr.da._ . _ .....
ria
t bee!. j ecl:Iaalto tl
1I3eU 118013a 1
_
4311 oaUloe lIa1ielO - .. 3. . . . n4 -
~ta-.
1[-&"" pea<!
d3•• pJ"8cl...h
Ylja
. . . .tWwt. orpll1aae1j
.t
~
katj.
.tH.
nell po.U_ja .1....1:0.
pod.a Daelm'l•• l . .aIt.
3
ena proll:l_IIIlO Il '.YlI13i V3dl-
, . . 1 ..
..013.
3....lra
8latlW••
p_
cia .lrt1ftO
t ..: .~
.
1_.
.ra4J11jItl
_jih .-.1ja Jto3. . . "N
~3h.j.
en.
po1.~1tI
�. .1..r4~ IIdOJab alld.h 1 I'II"'S .. hanKe,
Jtld.tLle. ft..... b!a ba"- __ a ~J' a~O ••b
...a
a
•
•
• J1 _. as
_
ai'~'
wzon.. .....
'1~' ftPJla
. .M1"~
.J-
rpa1aetJ"
•
toriJ"."
4. . .,
~
hra
S .ad_. •
a dni
_'a
rl_"
paT&. OIl
4rhw1J1 be41t.
..
a ...Sn 1 IlJlluIY1Il ~
1'0«1...
~.1'1 sa pny.
KwlP'" .. oba
~.
W1eUaJ.'" Ilaolj.,
~en.
nih ••••1 J'"
De
u barbll kAljll 'YO
pobolJI
It1h 1 ak.-.k1h
0
Orpnbae1b.k. .
lJalnlh 1 '" naSh.
ena Itol
I'o.twa· n.don
.reI.n1a.....
'-1'
_hH ~. d. 1'1'0410
1••. , . 1 ota:awa pre
e...a
•
01".,
!aBaka orgaa1aaetJo ..
ma
I • • blcm1Jah!th 1 saYS..
a no. . polol'J...
pra_, •• pre tan.k
rlmn
aUctaIlJ. poll UlI. _ _ 1 4••••
Jonena podft eYO _pre4ne 1IltoluUal... bJlIna1-
Ito.
_1lIl1ko.
ullll1k. do en.reta•• a.
- ...r1J!t8 •
~.ft.oraoaU
I ••
.0Ju rouc1_ _
u ......
1 oezo-1l!e n. n6w.•
0....
•
to4Y1ol1~l
.olJ~.
b
40
d. anama J...... ko.t l_IJIL aaltarar 1
n1II polJiaa . .Ie "1 U orlftftlul _ a
••
..
1 _ 1 p.1"lI1o bJ. 14u . .
Yedu
kra
~._
bU.ak1 d _
..un eYe n.pre4ne I • • • elas eY••
Jo 1e1:raJnlJll IIora
,..
11
Uy
~
013', ... eloboh 1 '
�..,
A
• • • I 0 L • 0 I J ..
o
....0,.. «_hat.1to1 -lanakol poltrau 11 sul~
"'1~.
1 AMIre
/lJaTO~ ana ~.dJIOl1••IID/
..4o...1~"fI.
JiI'lI&1 kOllll.... IIJlPf. kO.UtOT.O 3.
ha1laklh lIDa... uk131l~l1c!l t_ 1
_ tall fOnat urodn1h
I ...ko _
..
11
)[0101113
yr• • :lI'a&Oc
1 s Yllll1h. z
111
3
nbkoc ftU 1 pod. ,. . . .
Ad3. 1 AI'1"1k.
11
ton aapr.-11l
.ro3alt1_ ..rbl protl. lap.rl3a11zaa 1 r.oke1j ..
hft. n_ kOI 1 3aplU18ltog tal1_ a koa. . . OIl! 4011
nl1k1 d0F"llO. 40
~UII_
3.
sao
13_. . . . .habk.
1IlIlIIl
0
j . 10 OTOP
..ma
Til.
".lIII1
0..... Iapor13
...,
,. 1 - 3 .
a1I1NftQIl
1'••11
• ".Uk. Brl
130,
olll
1 .Va
P'O.u~o
....
ka 1 lDao 0
GIll baa 1lIIt
n •• a
n3.,.. "0
lacla3_
_ ..e
1
"'3. p:roA-
-..3... ..
_bUlh ...,.."
-3.
a-e.
~
)OrIlllO".
ro 1a
...
~
1 MYl.1IlJl s~;..
,
ClII1 . . . .~ tI.a
kol.t.3.1:ll1 __
"tllpU. u J'aft...
,.1.....,..
.n~ ra. pnU" lI:oloa13a1111
1 ratl1 to
3
toP. da 111 04r1al1 po
PrlY1l~3.
"0311.
_sa
4a ablmll nnaY1_on 1
IfolUld13 • •1ml'.3n m.·o3 'l'r__• k03
'-II
.tan.
1 ...U.
_.r~3_
htl S
nla.
...._
031h aop.b.. 1h
roltl "n .... n ••6011
..
lsa1u
• . . llela aa Sobj.t
ro' ,_.
II
ra.
."~a11
kolodjalaOl . .ana. 4a 1IIpen3811_ a
1113• •.,.MG31" 11.10 1 d
a
u.a
1Iar041aa k031 n .
....
oalo..411.lIk. POI1arl~
,..lIuala3. as
311 aftIa3.. a'etQq
�.
126 I.,n. lHI n
ha
. . uill•• raUl
_.tl.-
p. .~• •~
. .,.tal '" .uMa "1~..
YCHloft n l l _
_ ..:ft~.ua'
pnpnh
JIlt
. .~1
0 ...
~ol!. pob. . 0-.0
......
priDecll IlcmJ~ M1ttle1. pekal_~ .. ta
fth CIIl1 pr1dob1~~ . . . aall. • a",-
b. olo
1 pnft. . - krupAll . . . .oa&1ja 1U'O~-.1"
~ hI..,.,
1 ~eM&I ... ltD~l ill 9Om" 4. 'fU'8~U a.ro« 1.'~. ,.t .....
U
po
..a.rt_ooU'. U i.to
pro,
9Otp1~11
ft".
~u
Oftl 1 ....1
In,1v., dele
ra• • 1 "nita rae-
a b1 1
rode
aoell laUe p-
koravatl.
li1
ftIl~"
rolll &at e 1 -'hi
JI. . . . . .l~;lu
~.--
,1IIlrko. -
Cl2U bor1lll 1 Illu "e oltDla"~I a ta 1110....
1 4_1a'atl~1. Uapesl
kin.olte
arodaa
_ rtlie oil tre in. s1aacnnultT_
0" 4SO
nd;j. ko~. ~. 0010"'"
_
.-tao.,a
1 koja Ida Ita pano;j ~01lO«1, pol~all II t ... e~a 1apert,_
Uat1ekoC ...spohn_
U
:Deletoa Iatcm..
ne
,
Indonodjl,
. .eU oftlje II 1'lIlte. U Ind~1, ~&1Pn.,
Be
Ilatllo. obo1.1. u
l11te
r1~allata bOa&nJlll!Ba.
~o"
lena 'nUl
n-.
fa ..
a..to
_ o..... ~_ • ftOl. de
or.-"l__ ~a da 111
po~.
1 JIoiNt aaI'Odl _
.1Iln, llarolta, '-lOll
-'ro u pnta
1 o_~110 aloW. 1
01.0 _ ""a4~.
ah .... O~ll ...-. . V
1,)60.000• • ore
..... OT
•
1~
...
..
__!WI.
oalollo'~.u
au ....... 1 _ " ...~ 20 .Ul. ._ Uaat...
.. n.
lIro~l 2 mu-, or
U 1~ I
ntaa
d~.t ~ ...
d;le
1'10 0 e~o ll1ra!• .,. . . ~
~_ 1I00000~aId.
_,.11_ 0
•
Kal.'s.
'04
H1....
reel,•
lain. bnJ. 1. )0.000•
or.a1ao1~. pria_U• • JllI~.
�.-,
oU,.
U 1
\'vue 1
koJ.
'.
ra
•
•
ot
fo
a
IUa \'a n.a • "
tratalts
oat, •
1 .rt
0
11a
1:1 .\NJl11'
0....
0
J~
II ....a,.n
- k j
or
1h
r\le. .. t'lOliUJIll
1~
__
u&l....
1_1>04. 1 ar_6n
-roU ... 1.
t.
ft,
a U1ja 1 Atr1ka
oj
od... a
•
1
1rnI
~
0
\' \'a
llja
U
-"
13
jlb:>\'
Uj••
~
1
•
8""3
or·IUI1·M1~e
eol·~t'l
3
poa r \'1
bl
\'1 j
o•
....
em
1
.t.
~u.
_tor
Oft
1 kolOll1__
1
tora.
_
~,-Je4iJl1ta 1
acln
a .i. III
j
p~
"..
1a borllll u
loboclll.
- '0 Ua 8 Uft!Jll
\' . a1
ftaj.,
a
8
0'1 •
a 8
n ....
Da
_t11 .... ~.
-j.
1 jlUllO~ al.t
1 ••08,
ja..
• • 001...... aJl
.t.ll t1
cl....at.....
te......
a plaol.,. j e«llLak'" U Pft·ft
III
t1 \' k01
-.108uolja
•
o....t
, , 11
_II ..).... 1 toj
1 It
j
10\'8 10 10j
....d .....~11
oap'8.
j
aper1jalUlM 1 AJlIIl,,1
•
a" .1"....
n ......
\'
8'1'031
1 air.
.On
iIIt"" ••,"'.a \,1.
j. cejl
II
a . Ja
DroI&1 tOIl....
U~
0
rllll proU
ldah
pra • 1 11\'otna
aolonal
up1ta oko AJil
III . .te'l'1-
rol1rUa ."oj_ r
o14..... t
1Ia••
D8~.
• _
1 ajUsc»
.al.•
....
�•
. .e::
-3-,.
s • .,ne
Ja
*111 •
..
y.n;u _. . . ..talL_ ...ketJ-u
•
..1
•
•
t
.nI
on,~I.11a
ld.
~.
.......1
•
...
•
..
•
• n .........
~uai
.'H,••
....J PI-
aln
•
•
•
S '.'-tNtlJl';
�,
,
• I
•
,
,-
•
• 1
le
0
a
3·1
3
• un
•
..
a1
•
31 ,.
1 y Uk
a
0
••
j
1_
,
• y
j.
j
1'. _I
•
•
p.
,
p
1_
- ...-.
1
rll taU
•
n
Il
at sa
3
3-
-•
_ UI
Ii:
,t ,.
•••
1
1
YO
4• It
IrllpU.
... 1 UJ>
3. Aaij
I
1
-
n
•
•
.. '\41
lnon t ..
no
,.
3
3
j. ' ........ lr
11' •
Ml.
t3
1
I
1
,
3
II
e1
ko
.
.
•
-,
.all',
...
.... i
Ii
ltIIlr
�•
_IA. b
• n.
-.It.ed•• IriII I. . .
.....~~.. lie• •lIdn
1. - t a
.~..
~'1Iu.·
1
. a81.
~.....,o ~~
~ .~UloY. k"', 1.
aa
• • 1l0~ba _
i.t.l'O.....~
Il 0.'''....
lU .....
-
•
aMi.alII... tank\
_.,,&1. •
~Ul • • 71~
I
or
III
1 _ .,.-ili.
.-.l~ . . .11JI1.
n . . . . . . .6a2T I~'. y••• k.~. "e. 1 _pl~U" aaJ....
~
0"11<1• ...,.
H1.
•
ft
...... 0'
~
rYe
1h ort
~
o~
3
Oft
~.11_,
""
U"
d.
1.
:11
no'
\7.
n. .CT,
1'1'. l\.ft~."
..
U•1'.,
•
....... I
r1~71bUIl:1h.
• 1
~
~
I
sa
ld~ . . .
. . Pl.
~iY70
,tyot
r8e.
at~._
lea
d~
etta.
orijl
•
•
y7Ullt MI,.
Ie TT.U •
llll~ ••
ve• •
.,. _
...... ..
d
•
llftU~"
_I
••
YTlih pwwn...
pJztaUl . .al~. 1
•
J. zro ito.
o_~
at . . ,
••
ti.-
tJd.70 • •
1 bar
lItO Ic. oe10
I
,
on.,
PI' Uy
~.,,!nll1ta
• 0 1IllIl1a da ,UU
l~
7081~
U
• Jro
'an 1111',
(I
61 5. r
"'U'.
~
•
n
"
Rota.
gOR
•
D
•
5T
\l
1e.,1
1
no 7Y.t • III as
lied. 1
nik
• Uoaal d
ft
1'1
l"T
,., n.
••
aUT
aa on-
'" ~ I.!Yr7U f . . . t.
.,
.aal'i. •.,a
1
35,
.y."
aT . . . .
•
~.ta,
'odn
pi
1
.. at.
�U DDJ1JlldCIlJI:D mI_,," f . j
. .tIl...._. 1 •
•
• J
I 0 L • ell
~11-1M
j
o
.-l~.
dec. i .. IU U aj1llortll ,nft.
""0'
co 3e4llll&l_1
Polto J. aaalulao retorat 1 lntorY8ncij. 4.1. .
°
,..
gattnJa
,
101'11 ~ c., II .odjun<.rodni kODSl'IIa I.na iaj. .1~
poel. DnioS ant8koll rata oll'a,.lj en 'a ,.&liltS
1'&4 II
'111<T14acl,l kabatrota1llih po.ladlea n
e1j. 1 pollol,Ianj1l Ihob dac. 11 68
d.
kraUj., to j ..t
mun.1'1, J
acre-
j _ neroa.
i 11'"
ohavOTa koj, 1'01jamj, Jlu&ankoj, - -
11
01 Tij1, AlbaniJ1 i Iadj r,*oj.
') I obrio,.l'eue
tl
oa,
laUll"
aavctoTalllta
lOa
Il\l
4.Cllo a,.e'
ollla. ti.
oro aTo Iko10, lITa 1I01Ja1
1 e i dollji YrtoTi.
opuatolen1a hi tlaroTab. olnlp_olj_
PCIIIOTO j ......edena oplta oba... aa 1 b..,la
&
1rollad jo ... t ..... 11 doll'. deao.... 111 pr1alj
co 1<0'0 _
'II 0 nj
t
,.
... upltanj.. zah...
obl101'1 a.o,... uI<1danjll racl0111rmo
a 11 porod1-
jl1j.41 lInoj
0.-'_
...b4.....OI1j. 1
pollo1jian'. lintllog atllD4arda .tanoTlliIn., p010l&, dec . . .
hlaldj. Olll&l ....
pobp1'1~.
p1.ma lokaral<. nacs, k
lIftkoS 10ta
oa doho ,. ob_bod, • • -.. .
llC1l1 doc. o_nSllo o41a..
1 11 piCll1r• • 10
°1
0 11 bo1ll1ca... t
liS
11
_tor1~_.
10110"""0 • o.le
1'••
V .oclj_ Bero• • to.okraUjo. ahTeljaj"
dolo. .
I1a
,.1_" Ylade koj
. . . . ron. kojo Jo rat
......
"'Un .....T1j. 1
a"",a'lI iJlt
1'''. 111'Ok1Jl
'001 aso .. aalollw.tcL.
jo praduo1e oftka
e...ns. .
,.u_~. 1:0
4a 011
g • ."..
/
�•
•
,.....
• .uJia UII1~
....._
pe1e~ . . . . . .~.
"'1MI'-
11.
oU.-
•"u,.. ~_
'"
•
l"nD
y- ,.... -
• • H1eas~u",a 1 __. .Sa
da1~.
1
b
0Q1I
laa p n . 80 alll
...
1 .... 1aI~.~
_ 1 "• •4. ._
Ii . . . . . . . .
~
1 M1a
~ ,alU. . . . . . . oYlrop.
Bno,l
I
:patS ahe Dodoa".tlt. ~na1oa 1 1 una doll all· ollTas.Yena olr.1
ailtll ayila prelayodll
II
oll.Id.YlIDja .ltoroc ra"••
p04.nlanD. od a"na. ~l
,
orlall:1h 1aporl~
btl.
roal<o101l1lrn. yl114. orOlt. 1 lIoaDij. D• • a. ".cl .trahcit. teNN
1 lOIto~ .. OD. hap•• 4.... dIl,ortlNjll 1h n. puta oav. . . .
atft1Jaj. In
nj1lllo Djihoy •••J!'e 1 atnlja,1ll
n~lll
Val.' bOIIllaftOYOl1ja hilj.ao crOko 40o. oa".j. .baa
talt04j••
Itko...
,
~j
40 • • • a. .40D1 sa 000 11. . ,~
U ll:Ol,on1jalnilD 1 sav1;,niJD .eIllj. . . . Itr1Yl00. lap...
rljallo. 1 njihoYih al..... dada hroDilina &104. . . . . . 0 " -
.,. . aouao.. . . . .alUb _jlt. 1 doll.".. Itae 1 .Y1r.pa olloplootao1ja .... pollOY 04 4 1 5 C04tna. doved. dooll
11.
ot. .~.
ft,a,". bo1.U bHlla. aartlloo" dooo 30 poraua. ~naU'
013
1 \r ov1D,
~tll
•
decca l<oj a 1opo joll p",o"oj. protot Y.l.j-ajll
11"0 ana Woo
. .. ..
X_irea
no
.01~1l
Itonata~o
..
. .ataYo 1 y ..pltaDj.
. U Do,ol!rojnl. a
otroJll~"
ofHAW
:l'oai<cl~.
"0..
j ... a111l1a1 4000 no . . p
aa
poeo6la,1ll IIto1ll 1 to upraft 4000 ItOja pr1pada~ll llrO'j"'~
a-.cnD1ltn. kolOlllJo1D1)l 1 aaY1oal)l a_1ja 111 _ & a
atllDOYll1ltn. 8&D. 1J . . 10
u.1~ . .
Iltola eve v1l0 01l1li1 .-
do '001 aUjll Nalte101l1lrDo 1I0~0 1 '1I40v1l_
at111lto i40010
j ..
V oataU• . . - l j - . a . .&'Olito 1l lI.\JI• •- ...
�,
• •,."....ft'1~ _ _ -.laTa 1 Iak'~" .....
lit poU- .... .,,11. et. . . a.tII.... 1 ."upl."". . . . .
tHe
leU .. 4. •• ,..1eJlu ~1IIIIJ 'YO~ol'-ll MkDa 1ap.I'1~a1J._.
."Ja". •
u~l
W•• 4a
...-u••".i;
y.t51Da t11ao'r.. 1la,11&a 1
uII1~
oda
n zoe
I'OtN..... tleo. 1 "'..-
1 -tIP1
~a
II
4atft.
"1"
"ll,ju
dok
~ll o"ubed"eIl~.
1
••
1l
maoralaa altU.
lava POl'
hU6J[1h
II ae«t- .,.0". 1'0.1". bd".'.
10
P'llllllt.ol~. Ito~.
eft, ....","."ll
n.d. 1Jlp.r1.1
'ft..
......
va,1ll , . C041a.
1r:r.d1 ta
naa."••
ollloYaUl 1181• .". ~
da41la pokolaa.1.
+
+
+
It
ratI
konst t1lj. de .u naclonaln ••• kc1~. lano111.
1.11 8t
tall p _ n. l!Oblliz
• 11 uel. Wc1"at11'1l'"
edj
TA1Iha u lcor1Jit «.c., 08•
ft.
rodnu d.ll~ll n.4al~, on. or
a1&u"l1 I'r1lcupl" n.1. l'iOYoa 1 1 koft _
POIlOtS d••l 1 " _
1 tdl_a. On. au IIspel. dll nj1ho'ft .,,1 dlt llllYOj• • •re Iroj. 1 .
.a4"
lI:ra"a".
'alu.
ov. d oat
ut
a. " ....
Z.t
cln1 .._tIlj. pOlo~aj tie. . o• •~.
"It d\llDo.t
°CZ'··1YJIlIC llo~an._ de
10 1
hna celoe; ......
41IIIlo.' ....
aplll ...O~ 11&• • n~1Jag'Yll
04-
b-.
Ilr1l&1 IrClBp'•• pou........ nac1clna1n. _!roil. ~
d
1lll1n. aT. kod .1'Q~1h Ylada de .. PO.U&Dlll
•
I : ':"&11
I
~
at IUUU".
b1 , • • • _oC
•
«
•••
110 d. 0
'b/ ~.Ilra.na
nTO~
d.t. •
ra4B1.s
l~.a... 4a
...84• • p1n·.fI1~u BYe". lIeo••
rada 4••• 18'0« 14 &OU.... n21 Ve_
O...ll~. ho alon., 1 Ir_ t lay pa1
pO
I
•
�(
•
e/ laYo4~mJ. ~I
_ _ . _ ••••nStu 1 ••
~
81-'
l~a. It_sal
o1ja
uja tre41ta z
scvaai. Il ......,
Di.ClYaJ. 1 III'"
:>r
lIana .
drlJl!12e
4/ nanll~e
,illa, pn-
rd_oc tall& s. . .
va sa _1-101. 4.l!~U adra-.r-
dllaft1Jl
~Im 1 dat., ~ dl,
It
ell~1h Yrtov.. :roya-
• liUtu nuocl1lllg ltdravlJa,
j . beQut•
t
I11h dll1PaDzera, 1:01nl08 1 aM torlJuaa zu eva d• .,..
e/
wor.,
Jlh "
d.aJell lc-lmin !l1t.t., aa1lralla dea-
lID1lihnje uzro
orpnlzor n~(' u
anova.1l prev
It.v.Dj. d. . . .
8
prea.pD1
II.
eI
nasH" "
»ol.1u
II
4!l1lO1I:l'S1o!,ko6 VIl8PUuJ. du.
lle:,.patna 1 ob ., ,,"
njiboYOIl .... t.rnj ... j ~t1l, b • oblll1riO.
nJihovu Melon
Nl
ocljalan ;olo!.j lil mate.oj
ran.
avu deou na
01l:10'VDR n ....1o ,.
1oall,/e.
bjllaophodnl l1alOVl za 4e1llDu..1oato .,,..pU.Dje 1
~
rasvoJ hee 1 omladina,
nj.lIl is Ikolnk1h uat
nje
0'"
1 up.veboa 1.tin
nih 1.daDj. 1 !11~ov
"tavl~iOlj..., 12..
u~l1oelja.
h~
11111.ta i lakljlltle-
1 proraaora !' Ila., 1.da a-
1 nal1l1nlh ulUbtlDllta, abrana kIIjUe...
1I:ojl tvsra deoa 1 oal.dina ne.IlJu'aL
kod Iljib PA•• teri ...., mrlnJu p r _
,,1dJl
lloat,
l~Ucl1aa,
raavoJ vllllkol-
ua~a,
0/ aa.'llDoIlje 1 ••brlUl. 0lIIl.
uh.ol~.
k1h 0
kOj. hopabju dllh oaladiD. a .UU..... Ullu
•
1 ra.hUn. avrbt,
4/
ak1h 1" deO~lh ral1eUlI-
OV"~.VIllll3e drlaft1h aub. ._ j a I:
1 ....'k. _
II
.10.... 1 v88p11;anj8 4.oe L oaladina.
Drue;1 11:011&"'''. p'rOt. .hll~e prDUv oUljuja·01llI Ie.
pri_ pravo u6.l6a u Ilpr...t .ea 3WlarodllQl rDllda _
boi lApel.. 1 on pod
a
.Kr1nka~u
iIYft••
BY
• clelllDkn telca I
pHO"
ake or·pnJ._1IlIl
I
upon.... ov1h r_doya u ant1d_ou.atlt
/9
�,
•
~ ~1Ii
_._1.'.
i!~l.... rO~ lie
. . . . . e1aY. """rotd
..'iU...s~o _ .
o.~oc
Nb1,1_ pnAoc ..
pNtaU . . .
bd...... ~6
10
DBcn• • • 0_1'0_ CJIII U'olel1 04 .~
p~_
• I proda_ hi
Uk 1 TUP! tallj
-l04tw.
n ••
Ilollj •• ItTO
•
D.pO
pntiOft~
e
DOO
o~ ~
0000
a:_gro. pOdrlo. . opol STe-a • d • •k bite r ..uaol~.
1IPAS- ltoah1,11 . . ,aft ",o'llll. pri on • ol1~. l~
~o...
•
Te
• oero.
In'
"JleUaraolj.
° ....o.U
drla••
D& pol~ll
...Ut.
1 adraTlj.".
J:O!IoP'o• •t
a.
p.lllta
.n.
oUjh. poot1lpli: . . . .riU.k1h 1
j.j .. nap&trijacl3U 80yj.hh 1 pol
• traD. noe1.t.. on ...1 .. top
pro
d
olMaat'"
&1 .. t:Ua Yl .. U . .~o oUI1• d.o. d.,.rUna. . .
rob.t_j.l zaIlbft •• Ylo.o
SA]) 1
:Dftp aedjunarodJll kOllcn. lea. poslT. "'. on.
• loU
""0
D.
ft
alma bad..
0
j. 111 poto1j dece. 4
Il.~l
t 1 koj1 n. llel. laopahao...
1)01
ju njl OT.. 0 . ' _ 1 _
olIIal 041ll1bla ~_ sa DjnOTU lllal1l .-4111_. da 1a atftft "11'
.......
aala. ""BlOT. IiTOta 1 da Ih .,..,Uaju .. dollOlrnha. 1 118ft
•
�,
•
'f.,
"anCl JJf .00 01l1l0U
t~8~j~OIJB
Ilf hi
I
,
J. 1
lodllloda 1nel~ Ja.....o
ft'
us,
.,..
1
.
lul.a
°1
odboN p
dJIlIU,roH!JI.l.\
Vr1L"Oa
,
ICA.1OJ J
J
. . . . I",..
d.l.
0
oSJa koJa Ja
lJI,1t1l. U A' - •
llac1 1
1 It
;roo
• 'J
Y1'
.u 1
•
-aj.
01. po
]I
Il
rea
n
YO
J. nva
I.
J1
I Ja len
It.kaV
o
e.. ..
•
•
•
~
c 10
riJ
roth 111
•
•
lr
1
•
•
s-aje ,
ro~
••• \11
•
1
OcO, 1 -
.I
'e •
,1.
0
o1J. I n
J. po. 1pa\ 0 rou
vrl61lj
0 J.
tv
11Jl1J1
r
~JIl
e-
bOlJ1 11.0
olon1Jalni
JIUI,J'(l~ll."O
11
a'.~~ I
nUJ,
01
rei
borlll za
11
0 lI.mJ./~:ro6:lr...
orb! ..
01
UnlJl Jo
n
•
1
lUI
rl.J 11.U!lI:l
, Il borb1 a
uOUIIDJl
PU'l
a_J.
"
J. 1 ,eaa v
navUk .. Jun
1(0
a
1J.Inl. 1
'01
ttv b
r'bi p
'lJu,
1 1 •
rend
ola' hlt1h
Janja d
ollt
1Ilp 1'1
:.l
1 0
Jo
koJ
-
1945
., 1
:ro
c;reo1ft1Ja
1r, ..
lv po
J1
Ja
ray
a. 1945 iOlllne.
4.
lit.
c1J
,
• .....1""1
a
,
o
1J
1
ok
'a,
194'
a
••
ltoII
1a 41
h
II
Je..
• on.
1
--
~
�I
_
. . . . . . . .,
'0'
1
U'l' tt.
"'IIdJia.
a.. pl'_l. ,
.. •
no ,"tt. •
f"l"
ril-U,U Dc ......YUJ••
•
..,. JIMJ.-~..U. tri aMU',
_ • • 1 , ••k.ttJW.o ••
. .p . . •
1f4a
_~-..
_1"
I
..
I....... _
.aa1,'
nUl
,.al.
' ' ' - ' ' ' ' ..1Iftl. oa ..
b" _01"
.,a a 'on
1l. .1U ••
- .. ko
"0 • • • .-.u.ulL.
041110 all. •
kolOlll,
01"1'0"
t. nl "
oil• •au. , .... 1l 1.0
,10.11•• dO jo loa
0 . . .1'1
...1lnhko 1• •11. . ....,
1
........ ...tt ,
ul. -
1. II.,
,n
OYO
...,_...... 4
_
. . ,rlaal
..
'1ft
1... , .
1
..,.
Illaton
041
01.0_-'''
.~j.
._klll .tiJl Ie-
1'" '0
r".raol"
0 1Io
~n
,~
.
,.t _ ..110.
,.
_I'M_
1 ""10"" •• I . .
..
........ ,
I"
tawe
I' 1 .8HftI1 .lat
1'.. .
o' •• .....
ao&llMp• • • • _
j . 1 ttl
b
a_.alwt" •• 01' . . . . . .
•_ I I . " , . .
....aUoll. t
II
".0
J'I'OCNII
• ,roth
• .,.ke fMonel'o, .....
.MI~••
.
4_kJ'.hk11l . . . .kh nau1.. d ' ,
t. IlII1 •••• k.'oIl1 . .' 1
.._ .. lib 1
-..
....... --,.....
'1 •• a1l1l11ll 1 a1l1oo1 I • • Ii
•
Iw
n.nUIla.
j~.
",*0 ...j111 ol'loataao1'"
Oftb a
l'On1tak
n,l.
o1jo IIUo P
1IaJl
1,o 1.
a nojoj ol'l_l..
.a
II.Uko 1h Jo OkQ1,. 1945 10410•• 0.. b'QIl1,ila
oIlo
"1&1'"
olar 1'.,
no 1&110 01'Ioal
,ora.' ,..... ..
.ilIa
o'.
n ..
IL1la I . . . .aIlok. 4011
to 'Mao olrq1'. 0110 IS •
'I'Ota""I1'.
,
""0 ' ••on-
. ace 01'1 hod", 0
po.,l
•
1
..
Ad"~ la
0..
oluol_,.lAh.
ailL 1
10 ... lj
al. . .,. 1. ono
h"OIl'
qaa1.-
,. to
anUl'''o a ' ..oraal'l,
vl
'0
" . 1..
4_ok_tako
......
'a
.,.
Iluuta'
111"1~
40
.""-INI
�....
1IIlbale
_1nI.. fl..-Jf b~. . . a
ntId. . .
~"':PflU.
••
,
_ _I-lhUft1Ia
n.,n y ..~:t._IIiJ'IL.1i1l
u.-
~tp1I1,~" ...,...
..
18'..
ri2
.-
Uy ....~2~. 0.812a . . .-"'.
rt2 i
,
a .. !':Do_• • • • • •,
...~.
•
1lSll-1i
...
d~.
_
•
do'abO . _ till
nt_to.
1Ija. Kna
1
U .... l~. i noelul,. ~.....,. , •. Oft!lT.UO
ba2a k.2a .....
po~u
_.at,•.
••••••nao•• 8\'ojl11
j.
to
raT•• aa 1I~1'"
1I1la pr tiT
.. Dnc1 __ pee -
......
~
lIorllo
roth
Un ..to 1 '."3••• _3.4fto •••'fiJl
r.okcl, •• tap.ri3.U.
,.....
llalka •• 8nu 04 del • •012..
nlar. lao 1
~ro~_.
•
.
1U .... bU.
1IIrer"~
_o.rob
aolo.,sa.
.,. t ean
rllo a d3
o4jaUa,'l '0 . . odftlll11. 1 a
• 111 _ 0 to •
p.d1.tlll1d. 1 Ull..
Nr
1
~o
1'0
•
OD
.~'YOBl
3ot._~
"U.,
11 n& ....11 Uo
f. ....ItTDS
1 - Unoa
ft'"
1I4lI'0. . . .toYl~. . .
len
nap
• "
delo
V.h.ll
.102-
I
..
_ poldaJ. I.u 1
- 1&
.,.,
....1
ft'
l~
...
~
lj.,
ftOU . . . .'1'1~
~..Ial ........ ..
Bnaui..
01 .._
l'd.
.. "
tel.
1. ra&111 ...81Jo 30•••• "au -c1etaU poleloJ 1
ae1Ja
•
• iap.rtj U.Ullh .....
013. lto3o 11.0 pod 1.'la
1 ....81 It 3
0
0
,
till. . . . .
11 U. 1
V-.
3.
....... ....
_
r ..olao13• • (011&1'_. a.oU. ,. 1 leU. al& da
1&
lte31 . . Tr10
13.111
11110
11110
j:M-" •
llko Uo
I
0
I'll_,
,
~111
lU. fo' . " " . d '
0101113 d
2." ... "3j.-...
o a
a d;' p.l<ftnu
1
del
2.
lIoJ,.
dJ. is "
~
.... I . . a U. . . . . . . .
lmalo 3. da peta,,*,_
1 rM't'l'1la nJUIo...
J'tle.
�....I a .
I
~.
1
, . "'S,laUatS
b ....ll 1
!
••nt I
..
I'
•
_,.
• bill
•
,.
•
bJ1a OM .Tt• •
......
o.
.w,t
MI••o 0"
uU..
'_.111 ,.
,a, 1
"~lnl till •
II
••••.
....'nl. • ....bat.
1.".
ultO
.tara, po
la 1IIll. , . d.
1
...
~.'Sb
'a -
10
" ' - I ' " '....
U...
Yna,.
I ucudata .001.1,U-.. a no,l
nII__' "
r
-t_~.1r1
d
.
....1' ••
•• D~lIlOft
tit
-
1Iea1,•
1IllI'IeeJllt
pol. . ., .
.lar'.tl.1......
4
.."
up-
at
..
111
,
, .,. 110ft .b'aalau h10rl j • • •
,
,. e.... ltolO111.1alll1
,1
U;_1a
. . . . • onl,. 1l ruol
art,
Eo
.U,
Iaaal. 1 4
oWl1. _
no.11
la.
n
nanU... 'on J'
nas,
,
In4011.at'l,
11.,
ndw-.
•
d1 ", oUlto Uu "_",lllll priun 1
..
-"1'
ata 010 .,. 1 r • ..,Ulc.
b.O,
.1.
...
• JI,11llo'1. ret-
0 .0.,.1o*QSw •
ft
na11 StU
o. '.,.na"
o
111 , d 4oao•• dolt. . . IIm.1l nnl_• • •~. d b••
. . .q t
....
.....
_...
I'l ~O
•
'loalt.
la.
au.
* •
:P.'"
a • •al.1"
0 •
1Ia.
••
1 Il:altalro • OIW_'.
Uoolaa. lt
••
I
1.1
Ia. . . .
nt Inl
'0
••
""". 1 "p~onaJ. I
, . . daIIaaOftltoa ,Olt"ta 1
rlIIre
1 .nla11t ••aa1J" ".1' ••
'''110
hUn., qaJ-Ilat_,
a
j;-"'1'Oldacl.1l
'1'0'
,us.
Iboft 1U-.
•
•
0
te•• 1.__ orpal.
,rat..,
j'"
,•
I
�,
1
••'.11'
'''''1'.111
I
•
poal. ,
•• "'... pO"• •,
t.a- •
lir_,. 1rn11t1 0"
Ie
. , 111<0 pon
S kr1l
•
pol.d-
,... ..
. . . 1 110'• • • P
. . .lo1Jl.ko
1
j"
n_
.t1. I.U. ,. pH.,. "'0 •
nU.1
j
1l
por04~a-
,..
'raIl\oJ'l.tk1II~. ·. .u,.~
1
De
110
"
.~ •• ,~.c1t. 111 ...
,
Ulte. ,.01..,. •• w
• f t '••
.Ullt.
., ..t1 I. • •• plruu.
1 ~LIlI..s..
.
ko~. IO.~
Mft
•
poo101.1 . . . . . . ..,1'.1 pro-
II
tt r .. ~. 111.ro\an •• .,..,i ta-
1&
tn."..
n'••••••• o'hari'aDj" rro.,.
to10
10' ~. roll 0 pololo'll
n'
i '•• , ltd.
.1_ Mr04'll' . J
badj., aj . . . IlaraU.rih . . . . l!• •':uhO'fOn.1 ........ ,ri-.
'fft4i, • .,. y l!• •~ •• wo. nj. I
10 .. priTr.4i. bilo-
an
11.
41"11.""08 .paraw
11
4.... an dublja 6kol." rdor
"'U
.nta.,
J:\llto.o.a&ia
• .1 ... i Ura
1 - kad j. ro"
'".....
U-
0
.ho el onlllla, _ _1-
,., _ ........1. Eakono'.'.'.. 0.1- obab. t. lll;• ., li.ot •••••
to .1••' roand. i !r0llI<rat1.
~el.o
..., zoe 0
-
~o10'"
!
13 • • tSTOva. V.tan "oji
•
I
riaol-
0 w.lN• • u1.odno
laton
pr.-
yet P01.'.Jll doce It••/
um1 j
V
n.
~
n refn
S. 1..,.n111
~ • •~"h
OIIollntiJ. 1l 'fOol •
RI• • ~alb
lIa
•
1 - • !a'n_ .....81oftllktb
no
01"1111"01-
ato j • •ft
III.
1.
lift
1,.. ,odin •• 110 1. l!1~
toj. . . .
4a
U'Y zoe 1to1-.n.1h e l _ t a
no~llI
t
j.
•
• !'on J
Ilta
J. n •••
1M8
u..
rU,•.•
11
.ftlIkoc
I.
ell , • • "ftbw,
oIlo.l.'&' . . . . .
l'Yra
nGo' __
1941, ...
.toe ..toft ....411'••1~_
.1. ._
11 t.I. . . .
• 1l1'o\ot...II1•• nan1!! pant~
01'1." rut_,n,. r.'
lilt
..~
1
.... llohoal_ak1h ....
entl.
.,.4iaJ
r
pO
•
boJ_1
adj.....~.i
Aa110t
'0 .na
aI,/),
�... lt~."'''
~l~.al~~~~~
I
. . . . . ......
.......
1ft
• • •0'IIUII ..._
............. 1
. . . . .tl~
••
1"''' •• 1
• •• a_knt.):lh pno
"i'. po1.ta~. t.
•
u
.
Ii
rnll1.h .....1&
1\00
to.
"..t1aplj
11
II
e._ .
,I'
j. _
.. ."
1.....
•
unn.
ow~.
.~_
ere
II
10 ..
t"
.. IMlpi......
,r1r •• Jrt Uaalt 04
nU&1o
. . . . . 18\. ~•
ranl~'" It
"YO~. . . .lot
3
re ..... 1Il
3- ,1.t. 04 alb....
ItoJ
j . . .«al..
....__ s.w
.....o J . .
•
6Ol' 04 •
i
n~
...,
ltDro. •
1J " •• lair '0
1.u1.1
1t0~1.e
rut
.. ... 1'0.""' .1111'1 .al.ICO all.
",n-.
llt"'.
J -•
tta pftn- • apit l11UlIll1..
rat!
la
..... -
l'O.ltoa
roJr1b oqala..iJ
,_
I .....
h'Ul.OU.U,. 11aU~1 i
...
rl! II'. no da~.
a.a..
~.
al••
perl
bljowj_
.. ..ft.. .
.-.at
•
".....
v t . . . .~ £_okntlparla.,nti_ •. mo
•• brap. 1'r11lII
• prod1l&1"'Ju,.
.u-e
.ual~.
U)l
. p a l _~. u~. i.lP'!~ •- . . . . .
•
¥na
• 1.110. . __,
..
a,.,a-
l __
~.
Itao Ito •• OD'.Ltd'~.1l3a ltoJ n.ltl. ......
pi""".
:HI.'e
&1'. I
.Mal3' pra...,
• . . lIO&lD
J
lUI!
&1'.~' lonolU"
prill... , ....,1.
~J..
111,UIl1• •
"na. o.nkterUI bo .1I1~. !r1I~o ~o a...
le'. aala auu _01 . . .
prt'a._
pi
• • "'''e_ pOC' Flo.... Wolo It.~o ..
i ...... "
as- '"
._130-
lira" •• . ."l1~o.... •
1.
u •••ba. '"
•• kollb
•
td
0~1
"0 ••
•
11_ ....o~"
P
.~
l'
.u:.
MJ,o
U.,tI!Ult.a
1'.. "'
. . Ito _
•
t1II
.....
onael'l _
.0._
let.. ba1J.!iuol..~. q4
lI..... •
UiJ..
,11
101
,1 2Oll.
1...
~
81ft:t.
ftIj'"
�."'.
1
......
liN.
U
~1.~
..
~
11'1~1. U
•
~o
D
.,al
•
• Ina..
0"
0'-
MI'II..
•• • ,
d.......1:1j•• '
'.0
raU38
.n ••, .11' 1«
.,
" •• oddj
.a.
lUl"da JI'01:lY W.
hlr.... proUy
I'ralka
1'41 10.
~.u I,"~_
"'_.'11.
cia
1'-& 1
.1YIljll.
tat A iloilo J' ~. . .
.&
Ul II•• od"'''J. 111ft \e "
Il J<'t':I. ." , .
aJ t4a1lilr
""'0
J
14 I
pUanja uJ
..
•• lan ...U-
., U
r
h
.. ,
_0'" • raato
raw,
•
MIiIari
~_ •
_.ftft_.
. , _....I'OIte-...
.O"ftlll
...".N1• •
• 17 olnob J'OIl. . ntankaa Iv JInl
'0
..u-
"rill •• I n..
t • ou
Ie " '
,tl'aao.'k.
•• "1'0 &l I.' pro.
nl. 1IaI'11
It.,Ua1t.,UIlda •
.1.... ,lano•••
n.,1d1l CIe""
-
""J' .... ,."llka
0"'" "......,odDS
••
~
ret.,•
.J
1'0891'
lto
...*
• 1 po.,
•
"I'
o"~. a1
01. . . Ad~•• • y
J.... n " to
okr 1:1ju,
1-
a l l " 1....
r.,.
D O • • aJI1
...OJ>J.'1:o11oU6k1J1.
DO
14. a1
•
.
ai~ . . . . . .01•
J
.n.
"'3aJolh ,.o1,IJa
D'
1••..,..
J
1.
aJIl..
••1&_ _
.d• •' 1I0l'b
.........
praft -
••
MJ".~
1 Jo1a1
...obC potrea j . . ~. 1:0 4. Ml'ba
l~..a"
11. ._ _MeJ lena
e r i . MJ~etS88 &
?G1j. polUS..
~ • •0138 Ie_Ira. n
I
•
~1M91
111
U'. kol
ko,.
b'l,. . ain ••lealj IJl11
• ..... j. a1
I
...
•
lJ
....d
.,
•
. ., .. ~. 1
~
•."m,.
. . . . .lIUId~l
~.
I
al,._
1'111 .. 1Io1J' u l . " _
• Ij1lln, "I'ole pe' lra~
• rat • n'I__"
OI". . .g,!I1lJ1l . .
•·••_~Ila ••
ai'lad •• p••' - ' Un, ad pUllet
�•
1111.
a _lItIo, ,.Uu.
0
~_.
.....,. dY..
'0
....IC.
l!IIC1_o, 8
au•••
1 ~.
r1;,
laUDe ow .., . 17'o41ojell1
alU ja
1
ko'
raaYl.1. dal a ao.,,,,
I a.1UlllYO.1 lionS sa
we. o.
rTaYt
l1ez
saJ04B. aa
taU kia ota
001._t11a~toJ
'"
tolto
° "". llon
,ne.
11 4 a '
0
•
4• .10 .no.1_, 030llJlO
....
DJI_,
t
10 anj
lI.cad
•
1"141.11, Iaraol..
Ja. ODO "YON II
~
lWi.la,
obo411aln
'tOju
Israal. ~ ftl.
Oi[ftUta. JIalj.,
a tok1. II ••,...
r ro a . .0&1 Ito,. berojak. kiD••It•
1<0.1. 00 n ' ooYoj110
,
'I1.otua, x raj.,
.
0"0 1 0 ••1l0kll11 uel.... a, 0 a81'lltJao
h'an
_ 19.')
0
101"0%10 ...411.111 Tle1'll".
B
° p1'O~••b .
I . Oft
parlot•
~lal -1saJu 1'DIt. .
Ifo t.t tl"1 lottao
oUIto lIoYlb sealj.
.... 11
allYlaon 111
It.-
,
•
0 II
...... orpll1..,. k",o1'Oo1j..
.10
lrriip1j.
ron I .... 1I11a pri1'o4!l0 Oa.
rode PrllUy X-sDta!I
•
4
U
do~ .. lJl,
,,1 oU 0
,
. . 01'...1&U.1ll .. eYllj.
_1'" tiIlallko.
1
1.00t, rnJ.111a • •
~.,,~janJ.
aralJ1, 0
&1ft'
tran!n .. htorlJ1 ,)OlCrote, I _
rbl,
"lepol.1...
11."
1 lcoJl1.reac1ja 11••_,1-
r1l1ko OD.tO kakll ,. til k04
uo-nlllllllUl.. toJ
J
,I
B'th...U
.1111.1. or.t.w. q j . I • •
u -.dl ea .1r 1 cl
n.tIl
_ ... '" rJ.a1, 10".11,
Uan •• o&I'laIl1
to oY tab
. .01.1_,
0110 ....,_.~•
n ..ll. to
.1.,
W",l 1
.11 j . _ .
. . 1 onp1j .111
f t • . , .. . bl'anjll
'r
1
.1-,.. AU ,rokll Uh .Ut
apotI'o
_n
roel Yljo
•••, , ••pt__ ra, i l l .
0 ....' . _~.
II
,...
, •• "fde b'1l
, • Ita11,t, • h'Go
. . ., ram.1o", .1. aICoiJ. proUy roUt
"
p..
n~ aII0
_as... , _ . .
a
"II
nt.a.
, •
p29I1. &041..
ako~,
_,1l1 US.... It.r...
,Ito,. •••••••
o..
..
a "al... na pan
"'
aO'tO lla1'Oltft.
eloboCj_J
apll'Uka
hllCl.u~"1t
1.,'0 akura kolan1ja, ItDJa
1 alollO
1 ko'. ao Dala..
lla . . . .lIa
�P •...,~. •
. . . . 111.........
•
-JaJlI'1
I',.,..t
tal
.....
1
~.C1I111J..
I.ot
mao.'•
_1..
ai. 8YQJlll
;..rU••1I1II aio N_Ua1Ja fond
J.
rodle. It....._
fU'_"'_
I
.~
po"""
.,nDOt
aJ
.j
lea1jalal
J
0
a
., Uh
•
•
.Ja
tt... pott Ijh
'J-. a
'lUI.
)
rot. YoU
IIU'I
--
n
x.
I
0
o. • 'a
aD
1
~
,ratt... • ,. "'3U1.
j •• I~
01
••• iol'M
'l'ril8Yba .jUlo-
....
.j1''''.
.
2ft proth '0•• ,1. .
.. fa
dj...
aja
..
jal1o••
1 - BU'Malb •
I'
•
-..
....
Uj.
taUj."a
'-So " ' t a
•
0 'i_~j. koj. prl""ja
• I
orij.
rr_ .r•
.jltaeYl/l D.n. . . ant
tr••a'a roj ~ ja
On
O".ccrrora"ri p,~,
1'1110. ltoji owJ4
eD"
all'"
roU...
rile
1 A rtt.. Oro.
••
.. uj
13
0
lti protS'l' .,,1.
ao 1 PD't. acnot'l'D11l
.. teljl
1 to-
..rotao"
•
<:t • .,dl
11..
1'1
041OY_o.t pa"
~
••
,
Ioatolraja l~Je.
0 ,..
OJ
0
_Yrl.. ltUo
tt ...... lialJl
0l1li0... 1 .
j. toj.
0'1'0 1l
ll& 1[
-
V ~. .olaolJt b t
h
tn1a
• 11 _:o«n1I'ltoJ IIOrtl sa polle ••
akratljo 1 atr••
ta'l' nJalln. 1
ollIlaj•
10 f . . . a PN'O 1
• bl1o' •• ra41
taUj. 111 0
.~ l'no •••
a . llJto.tt
ltncr'. Jo 4
j . nth •
l'1hl1.U kim ...tJ
prof
• • nsa1h
rijaU_ I potpa1Jt... ~. nt.,
,~1Y
....
~of
j
~~
.jll1eft '"110 n
j . . . . .SI'818 .-reI.
•
I t po••• no
•••
-
~
.Jl
..
t.
10ft
• .... u l... t fo
•
... '10 n • •
I po• • ft.
••" lJo. 10 1"
110
_ 0
• ,
j
nlto fa
'"l,,....
,.....
aJII-•
'enr.
illpen..
�_lid!
all,1·
. .~iU.I. .tb __ p
0 aSft
_11'1
...... ~. . . .4. _&SJ
_1
ft.I~.
•
•
e
.Il
l'
06
raJ.. _ ••
1.."
.nI". ."..
,1'••
riJ
SII
11
~"5
n1h trulo
•
".JlC1oa1t
•
0
J.ua-
h~
0
•
roU" 1a nJ011_no 'l'OU" .p'.al..sJl
1 borDo 1
Voft 1I,J0a.-
'010 _ o"j.'"
,,_• • 11. toJ lin!Jl '.a
eara4nJu.o4
rob....
a l.bradJ. 1 a
i a U k . 1 ~d1Dalc_ 'o40ne1J
aJu
Jo
a •
trois
n
vo
~"
I:
,. "Joas
dj
ol'lllJ
"1
0
ft
M.
o ••~ pre
roth 1a
Y110
• tre
1
\ft01 . . . . 'a
J.d1 a"'''
t
rt1
U
•
J.
_
Ot!u. teva. - • • J.
. .mlll1o ..
U" ia on
JUloY.J lIuoJ.toJ
1
l'
pnll.
1 • • •t.uJO Jo• •0Ub
....tta IacnM. Ie.
t~
......,. J
~a .np
...... '.ObaUJo 1 ..... 1.0 ..
• • nd~
1
~
0 '.
.... 1 . .
0
tra a
d
bl • • •
ap
J01al< ao
.dalr"o,," ~rbo
"11 praTt'1 u
"en
Fa
ena' 1'1'0 .." .... 1a . , . ft
'B.U n•
•• Mrllo.1:I
ma •
j
n,l.t-
to 1I111on.
liz 18.0 •
aa"...
1 teCtO J. PO"._. ~........
jo 1 110""._ ... J.1~1d. puolo
t. .aJe4D1
'Ida ahto....... lrojo .. atn1.l.j. a~UaoY1 11
jR Nat
,
1J
Il~Uao"lh a
ItnJun. W ••
..... be I
Mr"
1~ R
IIalatllO.,
•
Ylj.
Jow
It
te«_1J. tn.
~ le_o
•• •• u..~
. ." .nll
ani"
•
4et1 4" a
• •
_oboatalrUa
art
II1J
" .....
, J" _no 1ep1'
•
• ,.
o1.taoat
• "'.1' 01.!. ho oqaal
I
..
ton ne vi 10
.....
Ia. auYOr1- 0 blata .u
n to
polae_. 0
'91"..
ti.
Ua
oTill
01'
-dJ
Irrahtlb I ...
"
.
�11
~. n
....JllII1w
_...
••
1 .......
aaJll,
.v-.
1
.118
_
,...~~,"
kra.Id....
r 01
.11 '0
&1e1.0 ••
Uoal.
1
loJI ~e
ftO •
II
011. e.~.
ton
11
1
OTe
,oru6. rolll
c1J.
J
'."'.raelJ
,c~ob1to
kojl all 0 .1..,.1 u
llt
~.
~
~"
11
~41tl.
trl
• 10' ~
1 leu
.
1
oltra
r~toJ
1 ~rb
j . peUelJ.
lUl". j.
a• •
I
•
nil
."
II n
"a
Ita .; , 80 J
o
II
0
J'
na
I
l&Oft1a lno-
w.
PI'
ar
u
1 11 d
w. -c
tla,"
,
Je, .el,1., Or
1
"•
:
nl • ..-l. ".
11"1\1'0
1.
poraat ... d"",
!!Uno
tY
t •• BaU
a.n.
OTlh
panj
r 1ll1"',
,
Je 1 1.. , ....".
l' c1J
Je ..'a'1...
:aclJ_ po pl anju poao61 Or'to",
.1. 1 _ AU".
_1_1 "o1j~
•• '11' . . 110 j. ~
tift.
'
Ill 4e!l0
~
"'ti_
al110n. JO"l...
proleo.
.. pot,11
J"."
1 or. . . . ..,..
l i l tJj
.all otaetJ.
Maoe •
• k ~jll
sa
.. u
~03 .0mi"1 del
t.
u
koal
11' to.e
~nll .ebt1l•• e1ju 1
!'U
lIU.•
JO' afti. pl_i_.
leS.
l~ Y 11n klapanjll ko".
d
_Il'1.-
.elMaooU -
pl\ njt-.
1
tTor 1 .
1010 1Ia II Parln koJ. j
ako,
:"o.1841n1
•
oltra'a eoI"
V
pc.o61
10
.1......
toJ
rako lUljill . . _
a 11 a..'..
..na. boret
uU. puh
pltlttjl,
1
oa~
or
nljl, bore
,
II
o1J.,
dl!1'aolJ' Talj.
J' or
.... odre431ft.....nU. . t
....
•• 04 ,. ~ lluaa.U '''era-
..... t
YO
.... er 01.1
"e ,.. racl".
1
.aU. . . elJI, p.......~dl 1
1. 01' lIft1-.1u
rehrat
_.tal'
n.,. .....-
•
To ,1 .. 4118
.ll_tnoa 1 nkoyo4ana
ctj., ,. 1"t
ul<o
. . Hr. ,~~...,
dj
,oaWll61 .abt.......... ~l
..,.~
0.' _ 0 ftkou4.tw,"
18
0 . . .tra
...01.1. 01' ul"
"4u.d~1l keo
Q
pn
je
Ii
ro'lT
'blb",-,
' 1 1 1 . JOt..l
'T 0 1 3
j,
Ila .1. . .
\la, ••
�.ta
~.. qUa. AU
I
..~.
~ .. ...-s-a.a- I... &
_ua, ...-11. J'
• da or aU..tiS--
•
aJre1j.. 1 . ._ , jar..
j ..lIIatn 1 _
~
1
_Irnt"·, ••
•• uaJ" 1
pnll1a
IIjiUdla
~ . IuIjl j. II cl."-OIlI
tIOYa1. nIlImI4ltn , 4traolJ., a.
_
ko
ntj
_~. paj.Uai.
o"IUl.-"a lIfteoe
~......
• 1
i
a .. ,*"1 p....""
. . . . jll
I'
a'
....... i~.
J"
.ao.......
_
....ti~. ~a.
ja.
.... j
.a1'1O
orpn1-
"P.'... j.e.
Jrtrllli>-
&11&&1 • 111ra • •i t••au"..
Iaall.j .. ta1J. . .-.l.11_j. I -
0
nt!l • •81". I. Dj1hOT '"1j~ rM 1 MfllI.
I
,
•• XOIl&l',,1l j. ld.l0 r.~ 1 0
JIl
allijaaj•
I'
........!!It 04 .boaD. rUD1b r ..lloi_ra1h cnpa, .. ~ ••01.
jaU~iM;j1 ~1:lII." ... atftr.
.hlt. 0'"
...1j•
••••• ltoJl
.njll 0- .Jrren. I
0
'I., lap.rljaU
11.'.
Il
. . .6 j .
041
1'1.... 0 polrl&J.jll
II
rbe pro
•
oanl!l .0c1j
AQatr.l 1 1 lrano .toJ JroJ1 ••1. d••t.or. n.tll .oelJa-
U.Utla Ie.
.. Il1r,)'o
k....,.&.aa
•
.a
•••
11......
1111;.
.j
.biroC po
0 .,...allllj. I.a
pl'O~
•
U
clonal
ro~
Jill lr.jl
.,
\I
.J1 S.
po
,alt. all''''•
n . o1ll11lU11l1
Iran 1 tala 4. alt_ I • •
•••
rlJ. PI'OU" 1a
.1'1~a1l_
i ..
•
1dI'.
••
r
0
."'U
ClIlCI""
OIl
aU .1.W1 rei
hk...
. . .11' 1 •• lIOkftU~Il, 1rw60. " ' U ' .
1••• j 1 "11\8
.., 1
1
paw
t.rall.... 'Ira
rn~
I
• Oi'
0
.j.41I1111 .~j••••_llOlj. OIl to
"
•
Mft&
\I
_.Irlll
oYia r.t.nU-
~a1l.1
.. al JO.
I,..,
..
nn11alt lan.lulc
."1
'_Ilretolul.. pallr._ • AB1~1 i &hoios.fo
. _ - .Il .....lI1aeij..
h'Yo. rei
,.u.... .
aae1J. . . 1945 . . h'Yac fC
0..
....... • . . .c1 _'~roDII" •
,...Ya I ...,
au.
n'
\I ••
m.
po.allno ..... I
.al. 1 .-trala
�....... Itt
~. ~:"' ••_ .., ~U'
"1181
•••
• t •
Jnai••
I.
,...,
_
IUaWI
1 u,ed~
Dqlra,.. 1'.~••H 10110
Da . . . .f t .
~O.
• 'e1.pe~. ~ ~. ,...'10
, •
1
-
• ~. leel., .... t Ilankt••
.,ot Ila~SII • • • ni~o t
J'"
allalJ' ...~.ft
_,~lo
-- . . on
•
�el• • 1
~.
~
.. taan..~.
•
dI.,
~. ,-1.
,,,. 1 U ...
,
_~
.,. _
~1I1l~. 1
q:W:e i.ell
0.0
,.u...,••-
,o11U8kO
tidslan~ • •'
'"~. oela 1 petr... 4lI
U ....a:iJI el• •'
..,••
D
.alI.
p i t . 4... u~l!l
~
1
4laa.al~1
1 . 1 4.,.
•
••• at. _
u ...
•
. "1l lIorlla
b l p ...
"'~"l ..... ,1.to
hta
,raka _p d. _11
....
4.le . .lj.
ue. ullh
aiM • ra« oatil or,al..
""u
".
_~. IM.nel"
n l . 01<'11110 1
J
1'0"
1Ia Ylr
0 ....., . .
u".
a fl
•
••
p1O....
,11.."
!Ill"
..ar.al~l.
'1''' ,a". •
,rl!l",~ • •0Oft.
.Wla".
..t IMOI'Ml~. . . . . _
aanit.,
Ito l!l
..,.
'04
. . .a1~.
1'o4....ot"l
-..l~.' 1.
a1~. . . .,
....
'''or olJa
"
" 04 el
al (ot.
1 uti.....
ut.ll.tiI
J"IOal.Yl~ail~:". . . . . l~ .Ja 1
... netata'lllloe
.~l
1'04011 1
alla.,.•• ,
aY.
, ••U.l~.
. , - ftl ., alls1roa .. lid
hat.,
Dan"
•. . . . .aJll • • •
... - . i t .tae1~. 1 0.'-1. _4.
1"•• laC
.
1
...Ut. lrelra .tao......
1 _
1_.
Ito ••
aY.
grau
'-"· 1'IIIIio1". " . . ltoJ "1e,aol"~ •
I i.... Iu-,al 1
peleJ."
1_. 1I~11ulYa
•• I .....
o10bMar.to.,..B1lo
-
1lU~"a
podel~. . . _~
.n"
~l14.mut
"....; n"'IloYD
..-uti
'- pl'-J • •
1.
UuuoYOl.
-
,1ta-
~ •
1_
. .~. len. Jqo ~Ylj. " ~rbl proU.,
'l~an1
4,ullU _
Jl&I Or....al Ent, laUl
po ...U\1
...
oU.In. ~ ..1Ie.
.Ile U • • • U1~
_
~
rlle poth 1Ia
\1 U 4lIa al _
0
WiJI~.""'. 1 nil. U"
u~.
..as1~.
1., u
•• 11 rd
,~
• •
.bU~l!l 1 - 1 • ••
_.taU". _~ ....s1_~.
s1~.U
...
Mapae1'" be -~,...
...~. ' "
~ . . . . .11.. Art laUUl
~. 1
t
~.
1.UaII• • IIIft'I.U
t . . . . 1Il1• • •
1uI"1 J. 1.-111
.
•
�Ka.
"'0".'" 1_
~"
'"
ftja
... •••
J
•
d'. •
...,.lallta ••
..... Iftl,. ,..
W ,.UD....
ua
1 ..........
...._
ra 1
~.4iJl1ll ru.,..
1:..,..•. / 1••1. ,e
kallY1a , . . . . .Uo
Joll
•••
....td 1111 I" .I<Um,. 114
.
IaptriJ.U
,.Ub...
gao'
.,..~• •'fl:I1. I • •
tb J .....ai
b'....
~
all
laa., • •
del
. . .:
J1 •
1aoe l'.~ ~~h ~.1
, ...
d_y1Jl1/.
..le
o~lIor_
oy
wma"
.cl' • fa
17.
:0' , •
4. na lClll&ft... a __ iii l!70U•
ena. "qoellY ,.1<
411'1
nki.
,
r 1000.n..
I.
.,. la.ladJ_'
1'.
.tor••1IIl1'llll I. , .
,ala..
at ... III1llt _
~
tiki
Xo1IlCJ~. . .
°
1 ,...to lISe Jfta
1. .
oal••uue ~ale ..lJ' 04 OIIUlWl
'''aaI - ..no , •• telaa 1-...... 1 •
p.. . .n....
......
Ilt1Il.·.:.
:
.YIl1 or'
r r - 1 or·...11.&
••
dUl,
y pe,.4ia\lil rIlkwoA411 !l n A d .
.'Jank1lo lall•• ",lrrahl<L
10 or
l' ,••el.ft1a
ne " : 1111'1, d .letn. Ihjua 1
. . -.Y1a •
1<1'I'8II:SJl
1aperiJI11_
1 rd. . . . pnn ..... 1 n.. U81:1 U. 111'1& 1
aaJaI<1h,1~.
.11-.
,_tt.
~
t . . : • • • lid
'":rill"' d. I'r14 I..4..s
11'.
•_
• II... ..
J..... an • J oalOftuua_
•
8"'090' lIet,.u.une,
&91'111.
~'l
, ..... Jro~.
_UlI
d1 • • • •1ftll.l
1
o~
1 Jell. ."
04
,
1.0
oel.Yl'
In • '!'Ito
teIIIllll.
11. .
u-tIllJIt ·ste
Ilt·,nh. " ••
In. 0
r
II
'dSlUm
.aata.I,."',.c
.......t!
_
pl1J. b:. ,.
. . . . . lae , . •
J
J.qlt-
un
, ' ....lw.nuoJ
•
, . . . . h&lalanJ•• tab 1
•
oIlY1~._
'al'''l~''
,I'IU :..
:;--,I
�..... _.•
.,.,
...
s
...
•
~
~.~
_ _lb 1bta 1 ..C . . .~. _ ,
p.. _l~.
. . 1 "~'If'U' t.
..... .
relro,
nn
...Ut_ • • •
na 11 del• •ta
pre
lJIt1 •
T"
'"
.'~\lU • at •
n".
1< 1 . . dol• • • • I.
.r,...
" ".
pnftU_.
.
'0111
Ic.....
co.n ..".,••1 _
•
. . .1Il~ Pe"rdl~.· IIIbl1
tab
. , t n _..
4~
n.. •
at
••
...,... 1 I'O'~'
...'....1~.
..
,naa .. hllPte
• t11111
_ ....... wUtS..
......... Pe . .
~
~
~
"'111. III _
oa-
•
~
1_
•
ell
~
-~.
~
dJ_O . . Ti_ -
llraJ_..
o~u
mo ....
...
~
.
dolll11·riro. 1
Ti.. _
...
~
trac.
1. r.a ,;• •_
' h.. ~l~o
..
,
•• "
10 ~.dDoJ oeclll1~ 'In
~to.
Ic1JI
'~'J
J'
"3
04
•
.....
a1eT1c
•••
~• •
, .... ...-
4Jan • JleTlu _ . .~
0
0
rinarl
tal
Il
1
~
1. "".,,. lIl'_Ju
. . . . . .oU.
4
~n""IlJ'
lo"",D~.
oJ
pO
18 i1
.~.
lJ.
n~l
__
lcol0111.d~.
. II.
OC '"lUll J.-no
1.
.oo 1eft. . . . .T
h,.. 91'.....
~. Il
'"-
OIl
otTor_,_
IclIII....
. . . . .1. . . . _ _ . . ' ....
141
01111'_ pntd....
I.-n _
10
d,",_._ _.... 1 .~ ......~ "ol'.llo~ hlrlll
�_.'.k •
.....
lI_ca
"iIU"~
.-ul. i b
ftJlI&Il• • ,1n1Gn1.
tIII_ nYU'l aia
.... __ _
~ ,
ooln.n
.n'l
.~.
1
lJ1
.
b'8to
h leU •
oJI ne '0&1-
th 18 erlj. lU
a ll:QJe
lie
1.
are«
D11't : 1 -
1&
~Yr.'o.
oj
er801J. 1"
_0&11
J.
"tonoU• •
.01 ,aelJl 4
UJ hh
rh"
11
et.
u~oJ
....
"'~ol
11 ..._
•• ~ ..,.".
• • kuo
e d. ponfa OyoJ
u
"
ll: 0 lop pl'1.a r ulto ... iqra.JIl
1 c!s . . al
3....Jo a.-l.J...loIlo •• lion aa hlrdn'" .ooljoU_. tao pit
.....
.p~e" &a
ont 1
e. IzTnaJll . . 401lro no
-
I ..... pdaero 801Ua .oatA 1IoHi1 4
n
no«.
bJ".4a anet_ Joll 1
a«J-ro
J
80
orPl'
ja /l1analt 111_ .
,
Itlal teto .0dOT8Olj. "an.'I:
•• 1t ko,.••• Yr.
Yo
J.
Ja
J lIodadaoj lIor"1 prott Y 18vn1 jell&-
II1n_oIt1 IlaftC u Ilja
.. 1 .. 1
a.,...nl~
laton c1oa1 1111'1:.
\0.
4_ltratoke tedfi"Se1jo lena 40ne
,
,~'
4a 1
t'SdDJ. 1 olillove
h.1to6. 1
aYe
1h n
jll .001j 11ua pod rultovode\yo: D'J na ~ela
a
"-
~~,. '1to- 1 •
Ito e .
ja
a
kovo a'l:Yo AIZ .kr.'. e l1a1-
j . t. bor".
rako su to
j04WIl 40101. .1ja.
u
111
ko ja 'ODlna 1_0
Ujl •• 04 11.._0, 1a f t . 1
I:
8
11
ja n
•
•
J.41
_
l1a1j1
a..
I rna.n. ..1
IIolttl& ......_IDa,MiIt _..
UI_
1
tJt~a
. - . II _
\a . . d
I'....~l . . . .h
k:..,..
I'1j
• Ja Joclb ........
~. .""
~ aJ
ti... aU.....ltolJ•••
• taJa
~
"1 J!roU...
PI'O:Uy
UJa i 1Iir. - - . . _.Y1~
01
tan...
ucU..
.1' .
ja. raIt
4el
8ft,
aYe .... narou 1 Ira.ke
j . . . .iall: 1:....... "10 4a Il~Y aU j
ieI_l~U
I'
Ibn. _ j n _
1 . . . . . . . a I,NIl'8anJI
�•
•
Id
wk.'
_t_~al
bit ~.
pe.. a 1
.
.. . . . .
lid'
• let"1
or
a
..1
,.tiIlnft
la
I
....la'at.
Jaft. '
aao
.. JdSIQ"
Jll1ke
~o..WIt. U!a•
a.1S
ulrrt
a
Sil •• aftl••
!:a'" ceal.1••
1 •
.1
au 11'11 . .
tft ....
l1a1~i
JoUIlom
~e4e
ma
0 ollraUti p
01.1. na t.
011••0
koai'.ta pr••UTll1ka J
llallla "0
.n..
610.
-'-h,
coalo,o~.k
o~OftO II. . .
,
,
.,.
:p."••••
."12
ala'"
od,",_._
.on•• 1'001• •Trl8tU. KOIl,Ireaa"
1I:oaU.i1I
,_
~n'.k
sabra" ..
a~.
1'. 3. trel.".
ft_ 111ft' a
sa
J
Vuo 1
- U t i a . .Y1Il_
l'OIl.1a
,.
,raUb hll. . . , ..1n.', ", nel<ol1lra Jollara
....aill Od
M
l'
~
_r'-
, ..
el. fa. .. .~iU. • ~ankiII
.el.,aal3_
_3
IOfta
t~
'1
~~
-
kate
1,al_
...
eli • • • •t_a
••1.
]Ina..
.13. . .
ao takYO p ...
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Dokumenti iz arhiva
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
A
Dokument
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Rezolucije II međunarodnog kongresa žena u Budimpešti
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Centralni odbor AFŽa Jugoslavije
Source
A related resource from which the described resource is derived
Arhiv Bosne i Hercegovine
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Udruženje za kulturu i umjetnost CRVENA
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
10.02.1949.
Rights
Information about rights held in and over the resource
Arhiv Bosne i Hercegovine, Udruženje za kulturu i umjetnost CRVENA
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
PDF
Language
A language of the resource
SH
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
289-A
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
38 str.
1949.
Afrika
Azija
Budimpešta
Centralni odbor AFŽa Jugoslavije
ekonomska prava
Međunarodna demokratska federacija žena
Međunarodni kongres žena
politička prava
položaj djece
prava djece
-
http://afzarhiv.org/files/original/6780892503024c6cf203bc0213bb007e.pdf
07ab293e2dd23ca2fe1934fecb05fb27
PDF Text
Text
•
-.
ANTIFASISTI¢KI I5'RONT :l:I!!:NA
,JUGOSLAVI,JE
CENTRAlNI ODBOR
.uno
ODBlRU A~
BOSNE I HERCEGOVINE
SARAJEVO
._----------
Dn,. dnapdc.,
.....u.ll1U all:olj.
U pdlo... OYO' pb
potpiea aa po41'iku p'r.dlop SOTj .taltog 5&T... , pOcln....og
na III .a.deja OUll,
0
8l1l8Djenja nao1"Q!8Dja, ubrml upo-
tr.lIe atOllalt• •n.rglj. u rata. aTrha 1 kontroll Dad prolsyodDjoa .to••k. en.r,lj •• OTQ • anall".. kOjll j. larlldUa Or1'... 1..010na ••1tc1ja na omow prlnplj.nlh podataka 1 lna-
lItaja •
to rena , 1 koju je a.kr.tar1ja t
~."tralno.
ad bon
AIZ olugoalaTij. llITOj10, Aalj_o ....'" «uo til la nj
1".so8 letu.tya, ito 6.
yea
U" a,,111&u dOlta'djaao
1nukli
poe1ulltl u radu.
TIll
1 tatlalarnl PH,b4 _np-
1j mil potpiea po rapub11k. .a •
Italto j. ?liS M,llA.DO, ...l1&u trabe de prondl
••kretartjat na aajado1l!koa '" a.tann.
S ctr1>&Jarula pO"d raYOll
9.kretar
cetralllo, ol'lllora.APZ
ol,,&oal Tije,
itaT
�•
ANALIZA AXCIJE ZA POT FIS
•
1<a inic1jeUTU
F~ eprovedeno j e u vreE III zae8dai1ja Or anizacije Ujed1nje..1h nac1ja sakupljanj e potp1sa nsiUh
zena za pr1hva tanj e predloge Sovj etskog Seveza /kome j e dals
najve6u podr~lru 1 nasa delegac1ja! za 8Clanjenj e naorul!anja, zabranu upotrebe atomake energ1je u ratne svrhe i kontrolu nad
proizvodnjom atomeke ensrg1je. Akcija za prikupljanje potp1sa,
pored vel1kog pol1ti~kog 1mala je i organizacion1 zna~aj.
Oreanizac1ja a:J:cij e.-
Ako1ja je
po~ela
polovinom okto-
bra 1948 bodine 1 eprovodlla ee u svi", republikama, uzevs1 u
oelin1, do 18 dee"",bra. Centraln1 odbor AF~ uput10 j e glavn1m
odbor1ma ~etir1 pisma preko kojih j e pomoJio u organizovanj.u
akcije, u ua~inu popularizaeije, kao i u otklanjenju gresaks
1 propusta koji suee pojavili u tolru akcije. Upu6ene eu na teren /Bosnu i Hercegovinu, Hrvatalru i SlovElliju/ tri drU€1ir1ce.
kao instruktori koje eu tame prul!ile pomodo u sprovodjenju akoije. Ha eastanlru sa rukovodiooima organizscionih aekoija /11XI-1948 god./ izneto je stanjs potpiea za svalru republilru, kao
i data upustva za dalji rad. Pored ovoga Centralni odbar svakodnevno je preko telefona upoznavao i interveniaao po ovon pitanju.
Akcija j e popularisana preko stampe - dnevne i AF2,
redia, predavanja,fotografija itO..
potpis1 iz sreskih odbOra AF~ upu'civani eu direktno
Centralnom odbaru AF~, a bilo je slu~jeva da su dirstno upu61vali i aeoeki 00. bari Centralnom 00. baru.
Materijal je u Centralnoc odboru sab1ran, klasifio1ran, po srezovima i republikama i preko Kinistarstva eopljnih
poelova elat u Pariz Organizacij1 Ujednj1neih nac1ja. Prvi msterijal et1gao j s iz ~;akedonij s i Hrvateke, a prva poUljlll Organizaciji Ujedin~.nih nacija poslata je 27 oktobra 1948 godine
ea 15.842 potpies.
(a~in
eprovodJ!!!.1a ako1j. 1 rlZul tet1.- Sskupljeno
je oko 2.500.000 potpiee zen... Citra sakupljenih potpies nij.
1.toTetne ea brojem zens koje su ow.. ako1jo.. b11. obWlve6. . . 1
po ovom p1tanju .... zele etaT • Jer. porad konterencija po OBll8T_
�2
Dill orpn1za01~ama odr~ano je mnogo protestn1h ll1t1ng .., .aetan....
ka, pe 1 konfersnc1ja ereskih 1 gradek1h organizac1ja na ko~1
ma su dono!ene rezoluc1je u 1me pr1eutn1h ~ana, koje n1su uvek
11z tshn1~k1h razlopi llog1e tOil pril1kom dat1 svoj potp1e. Takve rezoluc1j. govors 0 broju lona koj. 1h dODO •• , a taj broj
n1j. uz1man U obz1r, jer rezoluc1j. n1su bile potpisane od ~ana.
Rezultezi pr1kupljenih potp1sa PO republikama izgledaju OV..kOI srbija od 3.352.243 !snekih, dal0 je potpie
696.957 !.na iIi 19,6%; Hrvstsks od 1,991.644 !.nskih dala j.
405.962 - 16,3%1 Sloven1ja od 736.462 hnek1h dala je 211.632
iIi 23,3%, B.t H. od 1,325.572 dala je 455.563 iIi 26,4~ !ena,
)akedonija 567.974 zenskih dala je 139.323 i11 21% i Cma Gars
od 196.412 dale je potpie 57.662 iIi 25,7%.
Kada eepogledaju ov1 rezultat1 vidi sa jasno da akcija prikupljanja potpiea n1je u potpunosti uspela, j.r 2,500.000
n. odgovaraju pol1ti~koj sv.eti !.na i ja~ini naB. organ1zac1;le.
B110 je arezova koji n1eu ,oslali n1 jeden potpis kaol Var.!,
§iroki Brijeg IB.i H.I, Berevo /Makedonij~, Donja L.ndava /Slov.n1je/, ssnj, Vojn16, Daruvar, Donj1 Lapsc IHrvateka/, Klad010
Ljubov1ja, Oe.~1na, Donji -ilanovao, Ra!ka, Be~.j, ov1 Kn.~.
vac, S.~anj, Draga§ i Srbica Isrbije/ Pr.ko 40 sr.zova poslalo
je potpie I ... oko 500 !ena i nieu sa ovim rezultat1ma zadovolj~
11 Iprilog tab.la/. Broj s.la koja nisu po alaI n1 j.den potpie
ne moleme dati, jar nama ovakvih podataka.
prilikom eprovodjsnja ov. akc1j. pomoe Partije, uz.v
§i u celin1, bila je velika. Ceeto puts partijeke orgenizac1j.,
u nekim meetima, au ovu akc1ju i aprovodile. Akcija n1je sprovedena iz pomo'e Narednog fronta j.r odozgo nije bilo postavljeno,
.pa se to i na terenu odrazilo.
Gde je na§a organizacija dobro ehvstila akc1ju, pra
vilno obja§njavala 1 tuma~ila tu j. b110 dobrih rczultata, konte
rsncij. au bile dobro pose'cen. i ~en. eu a. potpieivale bsz
rezerve.
pr.ko akt1va koji su bili orgenizovani, prikupljeni au potpie1 od onih zena koj. niau bile oeuhva'c.ne konferencijams. Gd. j. kori§6ana forma akt1va oatao j. ~ali brej zana n..
obuhva6.n1h 1 to same on. koj. au bil. bol.ane ili otautne Igradovi Srb1je/.
Zene au osudj1vr.l. i kroz di.kua1ju, telegrams 1
r.zoluc1~s ratno-hu!ka~ku IHIUUka, 1eja'njYlI'1.l ....... IIir 1
odobravalepoli tiku SSSR i naSe 'nade • Dobar uspeh j e po.tlgnut
u cnim crgan1zacijama, u on1n odbor1 , gde je dobro i pravilno
�•
eprovedena agitacija. U St1'l1lllici od 2700 zana glaea~a potpiealo
ee 2.490 ~ena. U Boani i Hercegovini bUo je primera da eu ~ene
u selima same traUl e one drugarice koj e e u po ku6ama prikupljaIe potpiee da daju svoj potpis.
Na plenumu .. arodnog fronts u SIoveniji diekutovalo ee
o potpianoj akciji, pa je i ova akcija uUa u radnu rezoluciju
plenums Narodnog front a kao deo zadataka.
Potpiei su eakupljani na konferencijama i pojedina~
no po ku6ama,- potpieivanjem i davanje otisaka preta /nepismene/
Konferencije ~eeto puta nieu bile pripremljene. Viee ee govorilo
o tehni~koj stranl potplslvanja, a malo 0 zna~aju akclje, zbog
~ega ee potplel prlkupljaju ltd. Drugarlce su se najvlss oelonlIe na konferencije a manje eu upotrebUe, mo~e se re61 retko,
formu sakupljanja potpisa po "ku6ama, uZlmenja potplsa od ~ena,
koje nlBu bidle na konferencljama. I kod ovog na~lna prlkupljanja bl10 je propusta. Ulazllo se u ku6e 1 pi talo. "H06es 11 da
potp1Set\ ili ne ?" a nlje ee dotHnoj ~eni prethodno objaenilo
zoog ~ega ee doUo i zasto treba da potp1S e. Naravno, ovo je stva
ralo 1 zabunu kod ~ena 1 otvra6alo od davanja potplea.
Propuetl 1 nedostacl.- U toku ove akcije ispoljl0 ee
niz organlzaclonih slabO eti 1 propueta kojl su uticall na smanj e
nje potplsa. Redi kratk06e vremena, u kome je trebalo prikupiti
potpiee, akcija je na brzinu pripremljena, nlje detaljno prodiskutovano ne sestanku sekretarljata Csntralnog odbore kako bi ae
dala joe konkretnlja upuetva za organlzaclju prlkupljanja potple8 na terenu.
Preme upustvima datlm od Centralnog odbore AF~ potplse je trebalo de sreskl odbori ealju dliektno Centralnom odboru.
Tako su glavnl odbori ovu akclju ehvatili kao etver Centralnog
odbora i nieu poevotl1l eVU p~nju u organlzovanju akclje 1 pru~anju pom061, jer je ceo rsd pso na sreeke odbore kojl se" ~ssto
puts nleu mogll eua61. Iapo~etka glsvnl odborl nisu mogli kontro11sstl kollko koji erez salje potpiss, a Centralnl odbor lntervenisao je eamo preko Glavnlh odbora /drllk~lje ee nlje ni mogle/.
Zbog ovoga ee desavelo de sreskl odborl salju jedan broj potplea centrelnom odboru, a sa drugim uvek ve61m obevestavaju glavnl odbor. Centralnl od..or ee sa ovako vellkim materijalom nepotrebno optere61vao.
Dat je "kratsk rok u kome j e trebalo prikupltl potplee.
~ene eU sh stile da eto ee prikupl u tom roku, to je eve, a da
�•
4
pode l1e treba produl! t1 _ okupljatl dok zaBeda okupltina u Parim. Rokovl au produlavanl u dva tri maM Ato ae loh odrazilo
na terenu.
118lje u uputetvima je re~el1o de ee .azivaju konf'erenelje zena, ne kojlma bl ae 60vorilo 0 zna~aju akclje i da tu odmab zeno potpiauju. Wa teronu jo ahva'cano da ao jodlno moga oakupljatl po~plsi na konferaneijama, a poAto na konferoncljo ne
dodj_ vi!e od 5of, zona to nam jo u po~otku ogron:no Ul!lanjilo broj
·potpiaa. Zatim , niau odmah bile obuhvacone" radnlce Ina pro u
Skoplju bili au u po~atku zaboravili na njih, Novom Sadu i drugim gradovima/. ~a amanjenje prikupljenih po~plaa utiealo je Ato
i omladinke niou bilo oblhva6ene potpisnom akeijom. Obuhvatanju
radniea i omladinki priatupilo ae tek poalo intervoncljo i 08atanka aa rukovodiocima orgariizactonih aekcija u Centralnom odbora.
Akeija ao malo poll ti~ki objaSnjavala, ~eato puts 1
9asvim nepravilno. Taka au, ns pricer u nekim selima sreza Sl.,
~.o. druglm, aktiviatkinje prilazile prikupljanju potpiaa aa je~
nim obrazlohnjaml "Da 11 ate za rat ili za mir". Zbog nedovoljuog objaAnjavanja dogadjalo ae da zeno na deju potpiae. Ovakvi
primerl aU ~oati medju manjinakim zensma lu gradu Tetovu nekollko Turkinja au odbile da dadu potpiae i tek poale pravilnog obja§njavanja au ao aloZil';. U Sloven1ji bilo je primera da ~its.
oola niau htela da potpi§u. OvakTi alu~ajevi niau bili aBDlo u
prokomurju nago i u drugim krajevima. U Jolj~anakom arozu l_ja,
vile au zene u nekom aelu, da au za mir all da neca potplaatl,
jer bi im ao to avetilo u alnaa'u rata IEn.;;lazi bi bombardovall
aelo/. Koli~o ae politi~ki nije objaAnjavalo i radilo moze da
nsm poaluU primar potpiea iz aela Paraga /lla~ka Palanka/. I_
ovog aola poalato jo 203 potplaa medju kojime atojl 1 OVOI Petrovl&e Sofljo, "no'ce da ae me§a nluAto", Pr.redov 30fija " n06••
~at vleatl" , Vaailljev Julka , "Kako bog h06.", Grod16 RedmlJ:ll
"ilijo joj mil! kod kue." I ltd. ltd.
Bilo j a u iato vreme druglh J\.l.ova a organl_aolj. niau lUIkladile aprovodjel1j. love akci"e 1 111... a vatile eav po11tHki zna~a" za red medju ~o_. U l!rVBtokoj au ae na pro aprovod111 i_bori za NP 1 umeato de ae pltanje borb~ za air 1 pol1ti~ko objaAnjavanjo pove!. aa op4tlm pripre.... eaatra!o e. da
tr.ba prvo zavrAiti jedan poaeo pa onda drugi, 1I11~no jo bilo 1
u Sloven1j1. Oni , IJU lmal1 lCongru Part1j e 1 1C011gr88 lIarodllog
fronta. U Boonl 1 Hereogovin1 ako1 ja j 0 Ina u po~.tku IIAjelabit
�•
,"
•
• ..
5
radi slabosti unutar s&mog .ekretari;!ata Glawog oct. ora A'~'
ko;!e ;!e 1malo i odraza na tersnu. U .akedoni;!i, naauprot oetalia
org!'nizaei;!ama, u po~etku akei;!a je iUa na;jbolje i to zeto Ato
eu drugariee 1z Glavnog odOO1'8 dobro organ1zovale, rejonirale
~itavu republikn, poelale evoje inetruktore i direktno iz eekretari;!ata pdmagale ovu ake1ju. Poele meseo dana akeija je etala•
i
'J.I<> je d6kaz da au s. drugaries zadovoljlle sa prvlJn uapseiaa 1
• a'kc1ju i.pustlle iz ruk1l. crna Gora u po~etku n1je pokadvala
:dobre ""z~ tat., a poale 1ntereveneije situaeija se pobol;!Aala.
U 8rbiji sam Glavn1 odOOr kao i u drugim repub11kama, oelJn n
Makedon1;!1, n1je u po~etku orgsn1zovao ake1ju. A doeta je omelo
Ato su drugar1ee pr1kupljale potp1se 1 za 8pan1ju. Pri11kom 1ntervenei;!e da se prestane ea pr1kupljanjem potp1aa za ~pan1ju,
na terenu ee prestalo uopAte. sa prikupljanjem /naro~1to u 8rbij1/.
Ispolj1l1 SU se i drugi nedostae1. Rezolue1je na k.
;!1ma sn se kup111 potp1 1 b11e su apo11ti~ne i bez veze B8 sa~om
etvari. lIa ove, kao i ostsle, propuste Centralni dobor ukazivao
je Glevnim odOOrlJna 1 pi.meno 1 telsfonskim razgovorima. Po.le
ovoga stvar je uz1mana ~vrA6e u ruke· i vUe se zalagalo u eeloj
akeiji.
Spoljni izgled spiskov. bio je neuredan i neta~an.
Bllo je slu~s.jeva de je jedna hna potpisivala i sve ostale./lesto su bili spiskovi ~ena /~ena glBBa~B, ~sna ~laniea AF~ i ~ls.
nice Front a/• Zbog toga §to j e hartij a n~1Bta i prljava deAavalo ee, u mnogim slu~BjeY1ma, da je u Bela iIi srszu drugariea
prsp1eivala potp1ee de b1 bilo l11'edno /erez Xula, selo Sivao, a
1 mnogi drugi/. Ovakv1 episkovi 1 prepis1 nieu se mogIi koristiti 1 niau ulaeil1 u broj pr1kupljenih potpi •• Ifeke drugariee
na potp1ee stavlj ale en pe~at nerOMe vlast1, pa i ovakve potpi
ee niamo koristlli, a ns. rezoluei;!e nien ee potp1e1vale niU
stavljala pe~ate.
lIeuspeh akei j e j e do~ao ,i otnda Ato au u~1nj eni ieveeni propusti od Centralnog odOora, kao. rok, menjanje rota,
Ato se prikupljane potpiea ogrBn1~ilo .s&mo na konfsreneije i
lI1;!e dato odmah upu.tvo de Be potpie1 prikupljaju 1 po ku6e_,
~to 8U potpie1 .lati diretno Centralnom odbcru a ne preko gIa.....
nih odbore, §to nien ~tampana zaglavlja na epiekovima za potpi_
.. .
•
e_ 1 dr.
I:rupan nedostatak bio je u toae Ato .. Centraln1
odbcr nije povezao ea lIarodn1m fronto_, Oaradino_, 81ndikato_
�,
kako b1 ort dal1 podrllku pnko evoj1h organ1zac1ja u pr1kupljanju potp1aa /Za to ss d.dlo da u po~stku radn1ce 1 0ll1ad1l1ke n1•
au daval. avoje potp1se/.
~
_ Ali slab1 rezultat1 akc1js .1ato tako pokazuju alabe..
&t1.o;t.
1j e na terenu,
F
'$>-" ~~
alliono atanjs AF~, pored naaumnj1hov uspeha u
~
rapubl1kama, jos·uvak ne zadovoljava;
. ~tr-"""'~ 2/ jos uvek je nedovoljan pol1 t1~k1 rail. medju hnama eto
.
._
s ja~ p~~\;}q~en1m primerima odraz110 1 u ovoj ako1j1,
~~ ... ~ rsagovsA.1u,kako pojed1n1h zena tako 1 nekih organ1zac1ja;
~>
~
3/Nasa organ1zac1ja oravovremeno ne 1nt"erveni8e na poja":
ve neprijateljskog rada medju ~enama po pojedin1m p1tanj1ma 1
do~sta da nepr1jateljska propaganda brze prodire do zena.
Glavn1 odbor1, na sastanku sekretar1jata, potrsbno je
da zajsdn1~k1 prorade ovu anal1zu 1 da 1BVU~~ 1akustva za u budu~e. Naro~1to obrat1t1 pa~nju na p1tanja koja ae u anal1z1 odnoae na dot1~nu tapubl1ku.
Glavn1 odbor1 treba da poavete ve6u pa!nju onim or.~
zacijama koje su u ovoj akc1j1 pokazala alabe, 111 n1kakve, rezultate 1 da 1m pru~e pom06 u nj1hovom u~vrs6enju 1 radu.
28-III-1949 g.
beograd
Qrg"'izac1ona seke. ja
Centralnog odbora AF~ Jugoelavije
�P
I'
i 1 0 1
_
(; 1 J
•
-E.ewtatiBt!Jl'O
lWpublia
..
l,cm~844
4f1j!~
TIJ.462
211.832
.
1.325.5~
15.~
~
,./ !4
1}9,;,j
21
Y/J.rffi
198.4~
2.!,61,Sbl
,.'749!031
l,;<)-J.
,
1.1.
·Oft.
.
,
,
,
Srollovi pc
l'bija
1'0. 'bli
•
,
:n.
19.3f.
1[J., "
0
v c n i j
oji Diau zcdovoljil1
,z]. JC - ~rc uri 'oji su ' / v v potpisa
-OSlllli 0 co .-JY\
ioa
·Eccej. :'>oi1o.nj.Lra. Bl'Wl r IOCPO DVClO, i:n;a::Cvtlo•. JI1'''
i af
..1'81.1
~
0
'£~!I.
ovo. julxl :02Dl.Cll. Priboj. Ra~ n • EekoTO.e. aJl!t1vi 'e . c1\im b
na•• ub tlen. pc..au~evo. ~uva Loka, Ul'Olleva
ID......1;ncmlC. l'bi
-. t Z01'. T WId lIrc:!: i Ietol!l<i.
i !'J. t·De~C
Donia:.a 'ava.
n° r:l
~iotriCll.
Grcou:plje
lll'll:l, H1'Oki
ij g.
bdolliJa
f>
"
25.7
l'"at
1
~
25.6f,
Bela. i EeroeC.
J:abc1ollija
Be ublUa
.
W13.em
6.~3~
. .
CJ'Il&
sa
~352~
Sl'biJa
Bl'vat.ta
1 0 v • tI :i
•
i'oalllto potpi- 1'rooemt
a
lea
[,ol"OVO
/
~.rI.lz;c,VO. CSl'OVO "010
IJikJi6. 1Je1'Ollg
roClri..
•
De.llilcrr:;nlil.
l
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Dokumenti iz arhiva
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
A
Dokument
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Analiza akcije potpisa za podršku prijedloga Sovjetskog Saveza na Trećem zadjedanju OUNa
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Centralni odbor AFŽa Jugoslavije
Source
A related resource from which the described resource is derived
Arhiv Bosne i Hercegovine
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Udruženje za kulturu i umjetnost CRVENA
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
12.05.1948.
Rights
Information about rights held in and over the resource
Arhiv Bosne i Hercegovine, Udruženje za kulturu i umjetnost CRVENA
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
PDF
Language
A language of the resource
SH
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
293-A
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
8 str.
1948.
atomska energija
Centralni odbor AFŽa Jugoslavije
Glavni odbor AFŽa BiH
Međunarodna demokratska federacija žena
naoružanje
OUN
Treće zasjedanje OUNa
-
http://afzarhiv.org/files/original/fb466953d2c89ad5880c0710349c5bed.pdf
2672f7eaccf8ef6f384004dd9892952e
PDF Text
Text
���������
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Dokumenti iz arhiva
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
A
Dokument
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Referat za Osmi mart
Description
An account of the resource
Dopis Sreskom odboru AFŽa, Sarajevo
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Glavni odbor AFŽa BiH
Source
A related resource from which the described resource is derived
Arhiv Bosne i Hercegovine
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Udruženje za kulturu i umjetnost CRVENA
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
21.02.1948.
Rights
Information about rights held in and over the resource
Arhiv Bosne i Hercegovine, Udruženje za kulturu i umjetnost CRVENA
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
PDF
Language
A language of the resource
SH
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
245-A
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
9 str.
demokratija
Glavni odbor AFŽa BiH
Međunarodna demokratska federacija žena
Narodni front
Osmi mart
Petogodišnji plan
ravnopravnost žena
referati
Sreski odbor AFŽ