1
10
3
-
http://afzarhiv.org/files/original/32ab34d8497cf386857148acf7183b1f.jpg
f7943dbfbcb9edcec68962bc5c5f958b
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Fotografije
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
F
Fotografija
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Original Format
The type of object, such as painting, sculpture, paper, photo, and additional data
Fotografija
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Makedonke glasaju za narodne poslanike za Ustavotvornu skupštinu DF Jugoslavije i Makedonije novembar 1945.
Subject
The topic of the resource
Ustavotvorna skupština DF Jugoslavije
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Nepoznat
Source
A related resource from which the described resource is derived
Dušanka Kovačević, Borbeni put žena Jugoslavije
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Leksikografski zavod "Sveznanje" Beograd
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1972.
Language
A language of the resource
SH
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
18-F
1945
DF Jugoslavija
glasanje
Makedonija
Ustavotvorna skupština
-
http://afzarhiv.org/files/original/74c7a03e1f6ad2c383759272bb8da3da.pdf
85f26ed8c66e564c2bb38d0936ac5364
PDF Text
Text
�·;i\.'.
�HOBA JKEHA
lo.o.1-1Ha I
*
Capajeso, cenTeM6ap 1945
*
5poj 6
rosop AP Y r ·a
npeA Ha6ope aa YcTaBOTBOPHY CHynWTHHY
11 HOBeM6pa OBe fO,llHHe H3BpWHfte Ce H360pl1
aa KoHCTHTyaHTy. To cy Haj.lleMoKpaTCKHjH H36opH
I<Oje je noaHaJia JyrocJiaBHja. 0HH ce pa3JIHKyjy O;I.
aeMJbe. Yt~ecTsosahe CBH OHH. 6ea paaJIHKe Ha eTapaCT, I<OjH cy Ce 60pHJIH aKTHBHO y pe,llOBHMa napTH3aHCKHX O.llpe.n.a H Hapo.n;Ho-ocJio6o,n;HJia4Ke sojcKe. nyHy CJI060.llY Ha 6HpaJIHWTHMa, HapO.llHMa rapaHTyje HajnpaBe,llHHjH H Haj,lleMOI<paTCKHjH 3aKOH 0
YI36 0pHMa, KOjH je HKai)l.a OOCTOjao y JyrocJ!aBHjH, a
KOra je )J;OHHjeJia HaWa npHBpeMeHa HapO.li.Ha CKyn-
CBHX .li.OCa,:I.aWI-bHX lt300pa H DO TOMe WTO ft(' H3
fuHMa npBH nyT yt~eCTBOBaTH HajWHpe HapO,.lHe MaCe,
yt~ecrsosahe no npBH nyT )!{eHe Jyroc.'!aBHje, KOje
cy TO npaBO CTeKJie CBOjOM 6op60M H pa,.lO 1 \ Be1
JIHKOM 0cJio6o,n;HJia4KOM pary. Yt~ecrsosahe no npBII
nyT H s ojcKa, Hapo.n.Ha sojcKa, Koja je TO npaso creKJia CBOjOM xepOjCKOM 6op60M 3a OC.'I060~efue HCIWC
wnma . Ha H36opHMa Hehe HMaTH npaso rJiaca caMo
H3,iJ.ajHHUH CBOje ,li.OMOBHHe, OTBOpeHH capa.U.HHUH
OKynaTOpa T. j. CaMO OHH KOjH cy y HajKpHTH4HHjeM
'lacy XHCTop.Hje Haumx Hapo.u.a Ha.n.aJIH cBojy seMJb)' . .
Ha cpeh.y TaKBHX je BpJio MaJio. H TO je Hajnpase.n.unje pjewel-he H Hajnpase.n.HHj§ ocy.u.a KojoM HawH
Hapo.n.H o.n.ysHMajy npaso yt~eCTBOBa!-ha y pjewasa!-hy
MapwaJI T11To O.llp)!{ao je 12 cemeM6pa npeK O
pa.llHO 5eorpa,lla CJIHje,llehH rosop:
fpa~aHH H rpa~aHKe JyrOCJiaBHje!
1
�- KOHa•IHe C) .l HHe Harne 3e.t.be OHIIM3 KOJII -y je
H3.LI.a.1JH.
HapO;J.HH ¢po1-n y KOMe cy yje.n.HineHe cse .LI.eMOKpaTCKe CHare JyrOCJJaBHje, O.li.HOCHO CBe JI.eMO·
KpaTCKe napTHje, rpyna~Hje H noje.LI.HH~H HCTynHhe
Ha H360pHMa ca je.LI.HHCTBeHoM JJHCTOM. Ha Hs6opHMa
HMa Ce MOryfiHOCTH .LI.a y4e€Tsyje H OnOSH~Hja HSBaH
cpporna, Kojoj ce .n:aje nyHa MorylmocT .n:a CJJ060.LI.HO
HCTynH npe.LI. HapO.LI. I<OjH he CJJ060.LI.HO MOh11 .n:a O.l(JJY411 KOMe he .LI.3TH CBOje nosjepel-be. HapO.LI.HO-OCJJ060.l(H.1Ja4KH ¢poHT JyrocJJaBHje Mopa .n:a ce cnpeM11
Sa OBe HS6 )p0 Ca CBOM OS611JbHOrnfiy KOjy MY .lJ.I1K·
T11pa .n:aHau 1-he cral-be y Harnoj seMJb11, Ha Kojy ra
o6asesyjy f ,es6pojHe )KpTse 11 cTpa.n:ai-ha Harn11x Hapo.n:a y TOKY Hapo.LI.HO-oc.'lo6o.LI.11Jia4KOr paTa, Ha Kojy
ra o6asesyjy BaHpe;J.HO TeW.KI1 sa.LI.a~l1 y o6HaBJbal-hy
Harne pasopeHe seMJbe.
Earn os11x ).{aHa Ka.n:a he Hapo.n:11 JyrocJias11je
611paTH csoje npeTcTaBHI1Ke sa KoHCTHTyaHTY csaKI1
po.LI.OJby6 Mopa HMaTI1 npe.n: 04HMa oHe .n:aHe y npornJJOCTH, OHe ~pHe .LI.aHe anp11Jia 1941 rO.LI.11He Ka.l(a
ce Harna seMJba y najsehoj onacHoCTI1 HarnJJa HanyrnTeHa O.LI. OHIIX KOjl1 cy 1-bOMe .LI.OT3.LI.a ynpaBJb3JIH a
KOjH Ce .LI.aHaC nOHOBO Hy.LI.e Hapo.n:y np11CBajajyhl1
ce611 MOHOOOJI .LI.eMOKpaTI1je. (B3KI1 pO.LI.OJby6 MOpa
OBI1X ,.'].aHa I<a.LI.a Ce .LI.ecjmHHTI1BHO p11jernasa cy.l(611Ha
TeKOBHHa HapOJI.H0-0CJI060.LI.HJJa<JKe 6op6e, .n:a Ce CjeTI1
OHOr MY4HOr 11 cpaMHOr nep11o.n:a Kp03 1<0j11 je JyroCJiasHja npornJia o.n: 1-beHor CTBapal-ha na .li.O anpHJJCKe
KaTacTpocpe 1941 ro;J.HHe. CsaK11 po.LI.oJby6 Mopa .n:a
Ce CjeTI1 OHOf CJiaBHOr nep110,!1,3 O.LI. HapO.LI.HOf YCT3HK3
1941 t'O.lJ.HHe .li.O BeJJI14aHCTBeHe TI06je.LI.e 1945 rO.l(I1He.
Tpe6a .n:a ce cjeTI1 OHOr xepojcKor nep11o.n:a Ka.LI.a cy
Haj60Jbl1 ·CHHOBI1 H3rni1X Hapo.n:a fOJII1M pyKaMa OTI1·
MaJII1 opy>Kje O.LI. OKynaTOpa, 60p11JII1 Ce 11 KpBapHJII1
KpOS 4 rO.LI.11He, He CaMO .n:a 611 ServfJbY OCJI060.l(I1JII1
O.lJ. OKynaTOpa Hero 11 .LI.a 611 OMOryfiHJIH CTBapal-be
je.n:He 6oJbe 11 cpehHHje JyrocJias11je Hose LleMoKpaTcKe <Pe.LI.epaTHBHe JyrocJiaBHje. CsaKI1 po.n:oJby6
Tpe6a 11,3 Ce cjeTI1 OHI1X HeHSMjepHHX naTI-bH I<Oje cy
npeTpnjeJJH HarnH HapO.LI.H O.ll. OKynaTOpa H .LI.OMah11X
KBHCJI11Hrni<11X 11S.l(ajHI1I<a - naseJII1ha, He.n:Hha, PynHI1Ka, Jlpa)Ke M11xajJJOBHfia 11 .n:p., y TOI<y OBOf OCJJ000;'1.11JJa4KOr paTa. CsaKH HCTI1HCKH po.n:oJby6 Tpe6a
.LI.a naMTI1 ;'J.a ce .l(aHaC TH HCTH SHaHI1 H HeSHaHI1 11S·
,najHH~I1 OI<ynJbajy nO.LI. flJJarnTOM TaKO SBaHe Jl,el\-10.I<paTI1je, OCJJal-bajyhH ce Ha MeryyHapO.LI.HY peai<~Hjy,
ca ~HJbeM .a.a no csai<y ~11jeHy cnpHje4e HOpMaJJH11
paSBI1TaK KaKO IIOJIHTH4KH TaKO 11 eKOHOMCK11 y Harnoj SeMJbl1, Ca ~HJbeM .LI.a no CBaJ<y ~11jeHy nOHHrnTe
TeJ<OBHHe BeJJHI<e OCJI060.LI.11JiaLJKe 6op6e, sa KOjy cy
CTOTI1He XI1Jb3.l(a Haj60JbHX CI1HOBa JyrOCJJaBHje .LI.O·
6pOBO.'bHO Tl0.10;.KH.'IH CBOje )){HBOTe. npeMa TOMe,
cse oso o6asesyje csai<or HCTHHCI<or po.a.o.'hy6a, csaKor npaBO!;- )l.eMOKpaTy, .LI.a Ha 11S60pHMa Kame O.ll.·
JI)'4HO »He« CBI1Ma OHI1Ma I<Ojl1 Ce ,llaHaC HSBaH cj)p0HT3
Tlp11KpHBajy .LI.eMOKpaTCKI1M Tl.'HlrnTe~l, ca ~11wbeM ;'1.3
sase.LI.y Mace ca npasor nyTa.
IIITA JE HAPO)lHO-OCJI060.Z:U1JIAlJKI1 <l>POHT?
Hapo.a.Ho - ocJJo6o.LI.H.1a4KH cppOHT JyrocJiaBHje
je,'J.Ha Tlp11BpeMeHa npe)1.11360pHa KOaJJH~Hja,
KOaJJH~I1ja Sa TlOCTHrHyfie ca:.-10 HSBieCHHX IlOJ1HTH4·
KI1X ~11Jbesa. He, HapO.LI.Ho-oc.w60.LI.11JiaLJKI1 cppoH1
cpopMHpao ce Kpos je.n:aH .LI.YrH nepHO.LI.. no4eo ce
cpopMHpaTH . jorn npHje paT a npoTHB yHyrparnl-be pe-
Hl1je
2
aK~Hje, npoTHB Hajsehe onacHOCTH KOJa Je npnjern:ra
Jyroc.'laBHjl1: cparnHs:.ta l-heMa4KIIX ~i ra rmjaHCKH. •
m.mep11jaJI11cra I<OjH cy ce seh ra;ra .P no~101i Harne
neTe I<OJIOHe, O.l(HOCHO peaK~Hje, cnpeMa,'IH ;'!.a nopo6e ~yrocJias11jy. Hapo.n.HI1 cppoHT OA11rpao je xHCTOp11JCKy yJiory y OCJJ06o.ljei-bY Harne 3eMJbe 11 HSa':llao je He caMo Kao no6je.LI.H11K 11s osora paTa, Hero
je nocrao rJiaBHI1 TeMeJb 6paTCTBa 11 je.LI.11HCTBa HarnHx HapoJI.a. 0HI1 Koj11 · ca4111-basajy raj Hapo.n:HH
cppOHT, a TO cy pa,li.HH~I1, CeJba~H 11 nOrnTeHa 11HTeJII1feH~I1ja, TO cy KOMYHHCTH, np11CT3JIH~e SeMJbOpa.n:HHLIK11X napT11ja, BeJII1KI1 .LI.HO np11CTaJJH~a ,ll.eMOI<paTCKe napTHje, npHCTaJII1~e peny6JII1K3Ha~a, np11CTaJJI1~e Hei<a.n.arnl-he XCC (.LI.aHac XPCC), npH-cTaJJH~e MyCJJI1MaHCKe napT11je, np11CT3JIH~e CI<OpO CBI1X napTHja
y CJioseHI1jH, To cy Hapo.n:11 Cp611je, XpsarcKe, CJJoBeHI1je, 6ocHe 11 Xep~erOBI1He, l.J.pHe rope H MaKe.li.OHI1j~, O.LI.f!OCHO OrpOMHa Befii1Ha CBI1X Hapo.n.a JyroCJiaBI1je, OHI1 cy yrnJJH y ry 6op6y o6je.n:111-beH11 ca
je)I.HI1M jaCHO 0.LI.peryeHI1M nporpaMOM, a TO je: BO.LI.HTH
6ecnorn're.LI.HY 6op6y npoTI1B oi<ynaropa .n:o 1-herosor
HCTjep11Bal-ba 11S Harne SeMJbe, 60pHTH ce npOTI1B CBHX
yHyrparnl-bi1X HS.LI.ajHI1Ka 11 peaK~I1je a sa 11CTI1HCKY
.LI.eMOKpaTHSa~l1jy Harne SeMJbe, 60pHTI1 ce 3a je.LI.H)'
HOBy 11 60Jby JyrOCJiaBI1jy, 6paTCKY saje.l(H11~Y paBHOrrpaBHI1X HapoJI.a. Taj csoj nJJaH je Hapo)I.H11 cj)pOH r
11ssprn11o. OKynaTop je 11crjepaH 11s Harne seMJbe.
3eMJba je ocJJo6o\jeHa. Ks11CJJI1HrnKe 113).lajHI14Ke sojHe cpopMa~Hje cy pas6HjeHe 11 YHI1rnTeHe. HapO.LI.H11
qJpOHT je Ca HaT40Bje4aHCK11M HanOp11Ma y TOKY TOra
TernKOr nepHO.LI.a ycn110 .LI.a CTBOp11 11S npe.LI.paTHe
BepcajcKe TsopeBI1He JyrocJias11je, JyrocJias11je HepasHorrpaBHI1X Hapo.n:a, pasapaHe HSHyTpa co~l1jaJI
HOM 11 H8~110HaJIHOM HenpaBJI.OM, HOBY JyrOCJiaBI1jy,
JyrOCJlaBI1jy paBHOI1paBHI1X Hapo.n:a, JyrOCJIBBI1jy
6paTCTBa 11 je.LI.11HCTBa KOje npeTCTaBJba OCHOBHI1 1-be3HH TeMeJb. Hapo.LI.H11 cppoHT je y npo~ecy 6op6e crsop11o HCTHHCKY HapO.LI.HY apM11jy Koja je 11SHHjeJJa
rJJaBHI1 reper ocJJo6oljel-ba Harne .LI.OMOBHHe. Hapo.n:HI1 cppOHT je O.LI.MaX O.ll. ll04eTI<a ycTaHKa y.n:apHO
TeMe.'he npase HapO,li.He BJiaCTI1 Koja OMoryhasa yqeCTBOBal-be Hajrn11pi-!X HapO.LI.H11X Maca y ynpaB.'bal-by
.LI.p>KaBH11M ll0CJIOBI1Ma. nocJJI1je OCJJ060ryel-ba CBI1X
)1.11jeJIOBa Harne SeMJbe, ys BOjHI14KY 11 MaTep11jaJJHY
noMoh CosjeTcitor Casesa, ys MaTep11jaJJHY noMoti
EHrJJecKe 11 AMepHKe, HapO.LI.H11 cppOHT ce nporn11p110
a HCTO TBKO je H .lJ.OilyHI10 CBOj nporpaM Ca HOBHM
rernKI1M sa.n:a~I1Ma, a TO cy: o6Hosa Harne pasopeHe
SeMJbe, .LI.OHOrnel-be paSHI1X SaKOHa npei<O CBOjHX
npeTCTaBHI1KB y Op11BpeMeHOM napJJaMeHTY 11 ycnOCTaBJbal-be .LI.p>KaBHor anapaTa.
)laKJJe OCHM BOjHI1X 11 llOJJI1TI14KI1X SaJI.aTaKa KOje
je 11Mao HapO.LI.HH cppOHT y csoM nporpaMy sa Bp11jeMe para, ca.LI.a ce 1-beros nporpaM npow11pyje 11 ca
eKOHOMCKI1M sa.n:a~I1Ma I<OjH HI1CY HHrnra JiaKrn11 11
SaXTjesajy M0611JII1Sa~l1jy CBI1X H8pO,li.HI1X nOSI1TI1B·
HHX CHara sa 1-bi1XOBO 11SBprnel-he. PasyMHje ce .LI.a je
Hapo)I.H11 cppOHT csjecraH Tora, .LI.a cse re sa.n:aTKe
MO>Ke OCTBapHTI1 CaMO Ha Taj Ha411H aKO Ce OCTBapH
TaKas yHyTap1-b11 nope.LI.aK KaKaB je npe.LI.BHI)eH y nporpaMy HapO,li.HOr cppoHTa T. j. peny6JJI1KaHCKI1 o6JJHK
SaCHOBaH Ha cpe.LI.epaT11BHOj saje,!I,HI1~H TlOTn,YHO paBHOnpaBHI1X Hapo.n:a JyrOCJJaBI1je, Ha 11CTHHCKOj )l.eMO·
KpaTHjH KOja Ce 3acmma Ha CO~HjaJIHHM H TIOJIHTH"'K11M npaBHMa Hajrn11p11x Hapo.LI.H11X Maca. A o TOMe
he O.LI.JJY4TI1 CaM HapO.LI. Ha 11S60pHM8 Sa KOHCTHTyBHTY:
�,. OBO f Kpanw I rrepHO.l~ 0 l\:31.:0 je 0 :IO
eH.l
Hallia ae 1iha Hapo.'I.HH cj}pOHT je noCTnrao orpo.me
peay.:naTe. ;)'crroCTas.beH je m:e.be3HII4KH 11 ;1pylltCKH
cao6pahaj, r .1je je ya no~wh ap:-.1 uje carpaf)eHo OKO
1.700 sefiHX H :'.13IbHX MOCTOBa, TaKO ,la cy ,laHaC
cse o6.:racTH Hawe ael\IJbe rroseaaHe .IK~Jbe3HH4KOM
_ 1\lpe;..KoM. Ocnoco6JbeHo je H CTaBJbeHo y npoMeT CTO·
TJ1He cpa6pnKa H npe,ny3eha, OTBopeHe cy llii<O.rre H
pa3He KYJITypHe HHCTHTY~Hje. 1-bspllieHH cy Hanose4aHCKH HanopH y CHa6,njesalby HajrJia,n;HHjHx Kpajesa ca xpaHOM xao lliTO je 5oCHa H Xep~eroBHHa,
)J.aJIMa~Hja, Kop.n;yH, JlHKa H ropcKH KoTap, UpHa
ropa H MaKe,nOHHja. DpoJbeTOC je 3acnjaHO 6JIH3Y
MHJIHOH xei<Tapa 3eMJbe Koja je 6HJia HarrylliTeHa y
I3ojso,n;HHH H CJiaBoHHjH. HajrroCTpa,n;aJIHjH Kpajesn
y TOKY osora paTa Kao lliTO je 5oCHa H Xep~ero
BHHa, UpHa ropa, a Taxol)e H JlHKa CHa6.n;jesajy ce
CHTHOM C}OKOM Kojy je ,n;p.IKaBa KYTIHJla y Cp6HjH, y
MaKeJJ;OHHjH 11 5yrapcxoj. nopyllieHa ceJia y 50CHI1,
UpHoj fop11 H .n;pymM Kpaj,eBI1Ma no4eJia cy ce o6HasJbaTH y3 rroMoh Hapo,n;HI1X BJiaCTI1. l.hme ce orpoMHH HarropH ,n;a y rrpBOM pe,ny CBOji1M BJ13CTI1THM
CHaraMa H3By4eMO Halliy 3eMJbY 113 OBe paaopeHOCTH.
H 6alli TH eKOHOMCKH aa.n;a~H 11MrrepaTHBHO Tpa.IKe
.n;a Hapo,n;HH cppoHT 6y,u_e je,n;HHCTBeH, ,u_a 6y.n;e TpajaH,
,n;a 6y,n;e y IbeMy OKYriJbeHO CBe lliTO ITOlliTeHO MHCJIH
11 lliTO BOJIH csojy 3eMJby, Jep he Tpe6am jow ro;111He 11 ro,n;HHe JIHje4HTH paHe xoje HaM je 3a.n;ao
osaj paT, Tpe6ahe jow 4HTaB HH3 ro,n;HHa ,na ce Hallia
rrpHBpe.n;a ycrroCTaBI1 y rryHoj Mjep11. Jolli BHllle, Hac
pO,ll;HI1 cjJpOHT MOpa fiOCTOjani 11 ,n;aJbe y 6y,n;yhHOCTH
,n;a 6H fiOJJ;Hrao Hallly 3eMJbY ,Ha BHlliH I1pHBpe,n;HH
CTyrralb, ,n;a 6H CTBOpHO y IbOj 6JiafOCTalbe, ,n;a 6H
CTBOpHO OHO 0 4eMy cy CalbaJIH OHH KOjH cy fHHYJIH
3a TY Hosy JyrocJiasnjy. To je Halli .n;yr rrpeMa IbHMa,
TO je HaW ,nyr rrpeMa HalllHM 6y,nyhHM IIOKOJbelbHMa.
Ka,n;a ja OBO rOBOpHM, 11MaM y Bl1,li_Y TO ,n;a y JyroCJiaBHjH BeMa HH je,n;He ,u_pyre CHJle, Hl1 je,n;He ,n;pyre
rrapnrje HJII1 opraHH3a~nje BaH <t>poHTa, Koja 611
HMaJia H HajMalbe lliaHce .n;a H3BplliH aa,n;aTKe I<OjH cy
HarrpHje.n; Hase.n;eHH. AI<o y OBOM KpaTKOM nepHo.n;y
OTKaKO je OCJI060fjeHa H3llia 3eMJb.a, HHje IIOCTHfHYTO
Bl1llie Ha o6mlBJbalby Hallie pa3opeHe aeMJbe, HHje.n;aH
ITOlliTeH 40BjeK 3a OBO He MO./Ke Kp11BI1TH ,n;aHalli~bY
BJiaCT. Hnje.n;aH rrowTeH ~IosjeK He MO./Ke Hac OI<pHBJbaBaTI1 ,n;a HI1CMO YLJI1HI1Jll1 CBe lliTO je 6HJIO MOryfie
y Bpllierny csoje .n;y.IKHOCTH Ha o6HaBJbafhy Hawe 3eMJbe 11 y6Jia.IKaBalby 6apeM ,u_oHeKJie 6nje.n;e Kojy je
npoy3pOKOBaO OKyrraTOp.
HeKa csaKH rrorJie.n;a yHa3a,n lliTa cy 6HBWH
yrrpasJba4H JyrocJias11je, o.n; Kojnx ce .n;aHac HeKH
HaJia3e v orr0311U.HjH, YLII1HI1JIH Kp03 22 ro,nnHe Ha
np11Bpe.n;'HOM II0,1I_H3aibY 3eMJbe a WTO je YLII!IbeHO
.D.aHac Kp03 csera Hei<OJIHKO Mjece~H, H o.n;Max he ce
BH,n;jeTI1 orpoMHa pa3JIHKa. Oso rosop11 HajpjeLJIITHje rrpOTI1B CBaKOf KpHTH3epCTBa 11 fiO;l.MeTalba.
Oso rosop11 o seJIHKOj 11HI1~HjaniBH Hapo,J.HHX ~taca
KOje cy OKyrrJbeHe y Hapo,n;HOM cj:>poHTJ". Oso rosop11
0 BeJIHKOj CTBapaJia4KOj CfiOC06HOCTI1 HaWHX Hapo,na,
Ha lJeMy MOpa 611TH ITOHOCaH CBaKI1 riOlliTeH!f rpat)aHHH ose 3eMJbe. Hapo,n;HI1 1.}JpoHT H3Jia3H npe;:1, Hapo;J.
Ha H360pHMa 11 ca 3HaTHI1M ycnjeCH:\1a KOje je IIOCTHrJia BJia.n;a Hapo.n;Hor cjJpOHTa y salbcKoj IJO,'IHTH~H.
KOJII1KO je Tpe6aJIO Harropa JJ;OK CMO ycnje,TJH o6jaCHI1TH jaBHOCTH y HHOCTpaHCTBY HCTI1HY 0 TOMe KO
so,nH 6op6y rrpOTHB OKyrraTopa y Jyroc,7JaBHjl1, .D.OK
CMO ycrrjeJIH pacKpHHKaTH Hajseher sapamr~y KOra
**
·e
cr
n
Hanrn
H
:1nxaHiJOBUfia f•13BH)' H3..l.
Cl B
unje. To je 6no Tem:aK nocao, jep ce h r C'lasewK
peaKU.Hja y 3e:o.t.bli If HHOCTpaHCTB)" CBHM CH.-laJfa Tp\;:lHaa ,la K.'IeBeTa~ta ou.pHH Hawy 6op6y, .Ja K.1ese1 aM a 113HaKa3H y.liOI'Y HapO..lHO - oc.1060ll.H Ja4KOr
cppoHTa, .n;a capa.n;HHKe OKyrraTopa npm~am:e Kao poll.OJby6e a xepoje H 6op~e npOTHB OK)TiaTOpa Ka l
6aH,ni1Te KOjH xohe caMo )J.a np11rpa6e B.laCT. HeKa
rocrro.n;a 113 ll,aHalliibe orro3H~Hje 11 Ta;.t,a Kao 11 .JaHac
!1.71alli11Jia cy CBHjeT 6ayKOM KOMYHH3Ma, COBjeTU3HpalbeM JyrocJias11je HT;l. Cse je TO 6HJIO LJHlbeHo ca
jaCHO O,n;pel)eHHM ~HJbeM: ,n;a npHKa)K)' Halliy 6op6y Jl
HOBY JyrocJiaBHjy y cacMa Kpi1BOM csjeT.ny, KaKo 6H
Ha Taj HaqHH OMeJIH 113rpafji1Balbe HOBe JyroC.'!aBHje
11 KaKo 6H je H30JIHpaJII1. Ho xepojcKa 6op6a HalliHX
Hapo,.a:a, ycnjeCH KOjl1 cy IIOCTI1fH)'TH y paTy H Ca.U
Ha noJby H3rpa.n;Ibe Hallie aeMJbe Kao n !\more nporpeCI1BHe Mjepe H 3a~OHI1 KOjH cy JJ;OHeWeHH, CBe je
CTeKJIO HalliOj 3eMJbH BeJIHKH yrJie,ll_ y ,n;eMOI<paTCK0:\-1
CBI1jeTy.
BJia,n;a Hapo.n;Hor cjJpOHTa OJJ:JIYLJHO je rrollJJia nyTeM LJBpCTe H .ll:OCJbe,n;He BalbCKe IIOJIHTHKe O,ll,6a~I1B
lliH MeTO)J.e KOJie6Jbi1BOCTH KOjHMa cy BJI3CTO;lplliU.11
npHje paTa ,.a:oseJiu JyrocJiaBnjy y KaTaCTpocjJy. Yrosop o y3ajaMHoj noMoh11, KYJITypHoj 11 eKOHOMCKoj
capa,u_IhH 11 npnjaTeJbCTBY ca BeJIHKHM 6paTCKHM CosjeTCKHM Case3oM jecTe seJII1KH ycrrjex 3a Harny aeMJbY H JJ;OKa3 JJ;OCJbe,ll.HOCTH Hallie BalbCKe TIOJIH.THI{e.
Ca CBHM CJIOBeHCKHM ;lp.IKaBaMa BJia.n;a Hapo,n;Hor
cjJpOHTa yen OCTaBHJia je 6paTCKe H Cp,.a:aqHe OJJ;HOCe
H capa,.a:Iby. Ca cycje,n;HI1M 3eMJbaMa AJI6amtjoM, 5yI'apcKoM, PyMyHHjOM 11TA. rrocToje . Haj6oJb11 O;lHOCH
H Mefjyc06HO pa3yMHjeBalbe, lliTO rrpeTCTaBJba rapaHTI1jy rrpOTHB ycnjexa OBI1X 11HTp11ra 113B3Ha KOjl1
HMajy 3a ~HJb .n;a cKpeHy Te 3eMJbe ca rry-ra KOiHM cy
nOlliJie y csojoj yHyTpallii-hOj KOHCOJIH.n;a~HjH. Ca HaWI1M seJII1I<I1M case3HH~HMa EHrJieCKOM, AMepHKOM n
<l>paH~yCKOM O;lHOCH ce CBe BHllie CTa6!1.7!11311pajy H
.n;o611sajy KapaK-rep eKOHOMCKe 11 KYJITypHe capa.n;Ibe
I<Oja je HapOLIHTO Ba.IKHa 3a 06HOBY Hallie rropyllieHe
3eMJb~. To 11CTO MOry Ka3aTI1 3a MHOre ,n;pyre CaBe3HHLJKe H HeyTpaJIHe 3eMJbe y OBOM. paTy. (Be TO CBjeJJ;04H 0 TOMe .1.1.a je HOBa JyrOCJiaBHja HalliJI3 rrpaBI1JiaH rryT y BalbCKOj TIOJIHTH~I1, TIYT KOjl1 HalliHM Ha·pOJJ;HMa oc11rypasa 6e36je,u_HOCT H oMoryhasa M11PHY
narpa,nlby Hawe pa3opeHe 3eMJbe.
DOCTOjH CaMO lliai<a 1136jerJII1~a-peaK~HOHapa V
11HOCTpaHCTBY H OBI1X y 3eMJbH, KOjH pa,n;e CBHM CHJiaMa Ha TOMe ,.a:a fiOMyTe Hallie O;lHOCe ca Halli11M
BeJIHKHM CaBe3HH~HMa. lil11pelbeM KJieBeTa H Jia./KH
TPY .n;e ce osa npoTyHapo.n;Ha rocno,na .n;a npHI<amy
HOBY <t>e,nepaTHBHY JyrocJiaBHjy rrpe.n. BalbCKHM CBHjeTOM y Haj~pHHjeM CBjeTJiy. Ho Ml1 BjepyjeMO .n;a
heMO ycnjeTH pacKp11HKaTH H OBOra rryTa TY rocrro.n;y
npe,n; BalbCKHM CBI1jeTOM KaO lliTO CMO TO ycnjeJII1 H Y
rrpBHM ro.n;nHaMa paTa.
A ca.n.a
HEKOJIMKO PMJEqM 0 Oll03MUMJM
Ka.n; caM rosop11o o HapO.D.HOM cppoHTy, o Iberosoj yJI03H H ycnjecHMa, ja HHCaM roBOpHo o H3sjecHHM He;lOCTa~HMa, KOjl1 cy rrpeMa OHOMe lliTO je
Yt.II1IbeHo, 6e3HaLiajHI1. HHcaM rosopno o H3BjecHHui
rpellii<aMa Hapo,nH11X BJiaCTI1 o,no3,no rrpeMa rope,
KOje MH HI1Ka.n;a HHCMO 3aTalliKaJIH Hero CMO Ce YBH-
3
�jeK Tp)',il.}t.1Jl ,:(3 l1X
HCllpaBH:\10,
npH3HaBajyfiH
HX
ca~IOI<pHTI1'-IKH. MI1Ci 1HM .a.a .lll1je.'li1M rJie.lli1WTe CBHX
pyKOBO.lli1Jl3Ua )' I-IapO.llHO·OC.'lOOO.li.I1Jla'-IK0~1 cppOHTY
aKo Ka >
HM, .a.a 611 Hawa Hajseha >KeJba 6HJia .n.a TI1X
rpewaxa · 6 y .n.c wro i\Ialt>e, jep je ro y HHTepecy
onwTe CTBapH 3a Kojy ce 6op11MO . Ca.n.a ce nocraBJba
n11ra11>e 1\;31<83 je TO Oll0311U11ja 113B3H <PpOHTa, 113
t.Tera cc o Ha cacTOjl1 (a BH;J:jeJII1 CMO 113 '-lera ce cacrojl1 HapO.D.HI1 cppOHT). Jla Jll1 je TO Oll0311U11ja npe·
Ma THM rpewKaMa I<Oje ce npase HJIH je ro ono3H·
UHja npeMa nporpa111y t fapo.n;Hor cppoHra? Bolje re
onq3HUHje Ka>Ky ,na Ce OHH He CJJa>Ky Ca Hat.THHOM
K3KO Ce cnpOBO.l(e H3BjeCHH 33KOHI1, O.llHOCHO 6ope
Ce npOTI1B TI1X rpewaKa 3a HeKy T060>KibY ».l(eMO·
KpaTH33UI1jy«. AJIH ja 3HaM .D,a ro HHje rat.mo, jep
ce on0311UHja He 6op11 npOTHB rpewaKa, seh ce MH
~r'HyTap <PpOHTa 6op11MO HeKa;I. ca BHWe, HeKa.ll ca
Malt>e ycnj exa nporHB rpewaKa, a ono311UHja je.a.sa
'-leKa .aa ce raKse rpewKe npase .aa 611 HX MOrJia
HCKOp11CTI1TH y CBOje T3MHe UHJbeBe T. j. y 6op611
nporHB nporpaMa Hapo.a.Hor cppOHTa, nporHB Wl1·
poKe HapO.D.He .l(eM01<p3TI1je, npOTHB n03HBarba HenpajaTe.lba HapO.D,HHX 113.ll3jHHK3 Ha O.LJ:rOBOpHOCT,
je.LJ:HOM pHjeqjy, npOniB eJ<OHOMCKe 11 nOJIHTI1'-IKe
KOHuenuHje Hapo.n:Hor cppoHTa. YIHrepecaHTHO je
611JIO C3l\10 llOCMaTpaTH CTaB On0311UHje y np11BpeMeHOM HapO.LJ:HOM napJiaMeHTy. J-be311H CT3B je 6110
6ecnp11HUHll11je.1aH, jep 11 llO OHI1M llHTalbHMa 3a
KOje )' CyWTHHI1 HJ1C)' 11l\1a;!H HHWTa ,aa npHrOBOpe
H11cy 3ay3e: 111 nOC.I1T111:lHOr CTasa . JlOI< je csaKH npH·
CTaJIHUa Hapo.nHo-ocJio6o,ni1Jia4I<Or qJpOHTa y napJiaMeHTY 113pa>J<aBaO 6pHry 0 HapO.LJ:HHM HHTepeCHMa 11
norpe6aMa, H3Hawao rewi<ohe Ha I<Oje ce HaHJI3311
HT;I.., Oll0311UHja HHI<a;~,a HH pHje'-IH Hl1je 0 TOMe rO·
BOpH,IJa Hero CTaJIHO Tpa>KI1 Hei<y CJI060.JY O.LJ: CTpaxa,
Hei<y .LJ:eMOKp3TI1jy lbHXOBOr THna I<Oja HHje HHI<ai<Ba
.l(eMOKpaTHja, Hei<a npaBa 33 OHe KOjl1 HI1CY 33CJIY·
>KHJIH .n:a HX HMajy 11T.LJ:. npeMa TOMe, jaCHO Ce BH.LJ:H
wra ra ono3HUHja npercTaB.ba. f.D,je je H>e3HH nporpaM no CBHM THM nHT3lbi1Ma I<Oja cy HanpHje.n: Ha·
se.n:eHa? M11 611 xrje.11H BH;~,jen1 raj nporpaM, O.llHO·
CHO Hapo.a. 611 rpe6ao .na Bl1.li:H raj nporpaM. Tpe6a
.ua ce Bl1.!1-11 wra je y TOM nporpaMy Hanpe,aHI1je Hero
y nporpa),ty Hapo;~.Hor cjJpoHTa 11 wTa 611 BHwe KO·
pHCTI1.'IO Hawoj 3eM.bl1. CsaKy Ta'-IKY Kojy 611 ono3HUI1ja 113HI1je.'la a I<Oja 611 611Jia KOp11CHI1ja H Hanpe.LJ:HHja 3a Hapo;J:, ysjepeH caM, .n.a 611 csa~-:11 np11CTa:IHua Hapo.n:Hor <llpOHTa o6jepy4I<e np11xsaT110.
UUra H HaHo on0311UHja pa.n:H?
Y
OBOM KpaTI<OM nep110;1.y OTr:ai<O je On0311·
UHja ;1.0611,1a MOryhHOCT na C.'I060.LJ:HO .n:jeJiy je, CBaKll
H>e3!1H I<OpaK I<Ojll je npenyaiH>Ia.1a 6uo je y cynpoTHOCTI1 ca HHTepecmta Hapo,1a. Cse rew~<:ohe Koje noCTOje y Hawoj 3eMibl1 36or parHor n~ · crome~ba ono311UI1ja )l{e,ll! llCI<Op11CTI1TI1 )' CI.Wjl' napTHjL'I{C CBp . ·e,
He aonehH pa4yHa o HHrepeCIBia Hapo;ta. Je.n.aH o,'I,
r ,uBHI1X uu.1,eBa on0311UH,ie jecre ;~a pa36Hje Hapo.a,HI1 cbpOHT . nowTo ce Ham 1a no csojoj peai<Ul!·
OHapHoj" KOHuem\Hjl! H3BaH I IapO.J;Htlr (jlpOHTa, ono311U11ja pa;1:11 CBHI\I CII1<Hia HB TOMC ,.ld 113BjCCHl' Jll1'-l·
HOCTI1 113 HeK!1X napr11ja Koje CC H<J.!I33e \ HapOJlHO~f
cppoHTy, npH.J.06Hje Ha csojy CTpauy ,'l.a 113ain• H3
HapO..'lHOr c!)pOHra o.ztHocuo :~.a ra ol.1a6e .. Y spnjel\IC .LJ:O 5ep .1HHCI\e J{()HCpepeHU,Hje 11·!l:ljl'CHI1 peaK·
!~110HapH!1 KpyrOBI1 113 HHOCtpaHCTHB p3,.li1JIM C)' CBH~I
Cl113M8 npeKO OTI031!U11je ;J:a 1!38308\' Kpl13 ' y B,la-
4
;1:11. 3awTo? 3aro ;xa 6H ce KpH30M BJia;t,e
or:ta ua
noTC,.'l,3MCKOj KOH<}lepeHU11jH llO.:lHfiH OllT~ iK63 np TI1B Hapo.n.Hor cjJpOHTa, o.a.HocHo 6o be pehu npoTHD
OHI1X '-IJI3HOBB B.13,ll,e KOjH CB'-111lb~Bajy BelmHy H KOjH
cy np0113aWJIH 113 6op6e y 3eM,bH. XTje.1o ce H3
CBBI<I1 H3'-IHH 11HTpHraMa TIOUHjenaTI1 je;J:HHCTBO y
BJIB.11.11 Ha Tlp11CTaJII1Ue UJy6aw11fia 11 Ha np11CTaJJHUe
T11ra. TaKo 611 Meljyuapo.D.Ha peaKu11ja Mor.11a Ka3at.l1:
»Eso y JyrocJiasl1jH HeMa pe.n.a, y Jyroc.1as11ju rpe6a .na ce yM11jewajy Case3HHU11«. Taj nJiaH ono3H·
L•,11je H Mei)YH3p0.LJ:He peat<U11je y 11HOCTpaHCTBY HHjC
)'CnHO, 8,'111 TO He 3H3'-111 ,ll,B OHa MHpyje, Befi .a.a OHB
11 n,a,'l,e pa.n;11 CBHM CH 'IBM a HB nOCTI138BaH>y CB01'8
UI1.1I,a .
,lla ,'be, 6e3 06311pa Ha CBe B3lbCKe OKO,IJHOCTH,
KB.LJ:a ce y 11HOCTpBHCTBY y HeKI1M CaBe3HI1'-IKI1M 3eM,baMa pa.n:11 .n.a JyrocJJas11ja He .n:olje no csoj11x npasa
no ni1TBI1>Y onpaB,U8HHX rep11TOp11jBJIHI1X 38XTjesa,
Oll03HU11ja pa.n:11 nyHOM napOM .ll.8 Ha 6HJIO KOjH H8·
'-111H 113330Be Kp113Y 11 OMeTe 1136ope n0311BajyhH np11
TOMe 113BjecHe case3HH'-1Ke c11Jie .na ce yMHjewajy H
cnp11je4e KOHCOJII1.LJ:8UHjy Harne 3eM ,be. UJra TO 3Ha411? To 3H3411 .a.a ono3HUI1ja pa.n:H npor11B HHTepeca
Hawe 3eM,'be, He so.n:eh11 Hl1 o '-!eMy .n.pyroM paqyHa
Hero KaKO 611 ce 611JIO C '-111jOM llOMOftH, 6HJIO KaKO
.a.o'-lenaJia s.1acT11 y JyrocJiaBHjl1, na MaKap I<aKse
Tep11TOpHja,'IHe 11JII1 ;~.pyre wreTe Hawa 3eMJba nperpnjeJJa.
A wra rpe6a MeljyHapOJ.J,Hoj peaKuHjH?
J-boj r.pe6a .n:a JyrOCJIBBI1ja 6y,ne y OBOj CI1TyaU11.il1 wro Mathe ornopHa. wro Hecnoco6HI1ja na aaWTHTH CBO.iP HHTepece. A TOMe Tpe6a ,na llOC,1Y}I{I1
Oll0311UI1ja. 0n0311UH jy HHje 6pHra na .1111 fie OBe 311MC
Haw Hapo.n y UpHOi rop11, DOCHH 11 XepuerOBI1HH,
y Jl11UH, Jia.'1Maul1jH 11 KOP.ll.YHV 11MaTI1 XJbe6a M
KpOBa Han r .'lBBOM HJIH He. I-bo i Hl1 ie B3}1{H0 .n:a .1111
he ce ose ieceHI1 aac11 jar.11 Haw a no,'ba na 611 c.rm ·
.ie11ehe ro.n~He 611JIO .nosoJbHO X.7he6a. 1-bo i HM.ie sa>KHO na JII1 hP Hallie <Pa6p11J<e ycnierM .na ce TOJII1KO
nonpase .n:a 611 11arpam11e noTpe6Hy o.niehv 11 no.•~-.onoMBPe.nHI1 MaTeOI1 ja.'J 38 WMPOKe HapO,ll,He MaCe .
J-boj HHie B3}1{H0 ,na JII1 he HalllH MOCTOBH KOiH CV
ca,na llpBeHJ.-J 011TH rB0311CHe KOHCTPVK!ll1 ie 11.1111 He.
I-boj ie B3>KHO: TIO.ll CBBK\' UMieHV M nOMOhV MelW·
HapO,'l,He peBKU11 ie HCKOPHCT11TI1 CBe Te TelllKOfie 11'1
OM re ,U04ena.'ll1 B.'18CTI1, ,na 6M TIOHI1lllTI1JII1 TeKOBI1H~
HaoonHo-oc~o60.LJ:I1JIBt.TKe 6oo6e J.oJ vcnocras11~a oHn
uiTo ie np11 ie osora para 611.10. Eso TO xohe ono~11u11ia. A HB KOra ce yr.'laBHOl\1 OCJialba )' TI1M CBO·
ji1M Te>Klb8MB?
Ha Hora ce ocnalba onoJHUHja?
OcnM 113BjeCHI1X T<OJie6,7bMBllX eJieMeHaTa KOjl1
c~· y noc,Ibe.J.H>e sp11je111e np11WJII1 HapOLtHOM cbpoHry
ono311Uuja ce yr.1aBHOM oc.naH>a Ha ocrarKe He.n:11ha,
Ha ocTarKe Jlpa>Ke M11x~11.'IOB11ha y Cp611j11, Ha OHe
npoTyHapO;J:He eJieMeHTe y npOB11HU11jl1 KOjl1 C,\' Ha
611.110 KOjH Ha411H 3a BpHjeMe para capai')I1BaJII1 ca
oKynaTopo~L Y XpsaTcKoj ce ono3HU,I1ja oc.11aH>a Ha
ycrawe KOjH .llBHBC BH'-1)': »}f(11BHO Kpa.b«, Ha OHe
npoTyHaponHe J13;I.ajHI1'-IKe eJieMeHTe 113 XCC-e KojH
CV capahHBaJI1 Ca OKynaTOpOM H3 6MJIO KOjH HB"'-111H,
uHa ce oc,1aH>a y CnoneHHjM Ha ocTaTKe 6ie.1orapne.i·
IUTHFe. Je;I.HO~I p11je4jy, OH8 Ce OC,I!Blba Ha CBe OHO
peaKt~I10HapHo H nporyHapO,.'I,HO Koje 6aua csoje no
r .rie.lle yHa3an, KOjH Hehe TaKBY CH3>KHY HOB)' <Pe.1e-
�as 1 . Ha ra ~
e 11.1e ono3nuHja
a 10 Ha ra ae 'H.1e ono3nUHja .wiKe ..1a
pa'I_"H • aKo HajrnHpe HapO..lHe .tace 6y;J.y nomyHo
C ·sanwe ) <lOry OIT03HUllje. TaKO je TO 11 HI1KaKO
.:q>~TatJuje. TaKo je TO c.6jeKTI1BHO, ~1a KaKo H3BjecHe
BOrye OIT0311!Ufje cy6jeKTI1BHO MI1CJII1,111. l1CIT04eTKa
je OIT03HUHja TBp;J.H,1a ;I.a He~la KO)I, HaC CJI060)I,He
WTa.!ITe. Ty CBOjy TBp;I.!-by npeHHjeJia je y 11HOCTpaHCTBO KOjy jorn H ..'l,aHaC MeryyHapOAHa peaKu,Hja HCKO·
pHwTasa npoTHB. Harne 3e~t"'be. Jorn np11je Hero cy
..10HeCeHI1 3aKOHI1, OITOSHU,Hja je MOrJia 6es CBaKe
onacHOCTH Aa 11s.n;aje csoje JIHCTOBe. ,UaHac je TO 11
33KOHOM 0 rnTaMnH OCHrypaHO.
A 3auno Hehe ono31H.\Hja .n:a H3Aaje csojy mraMny?
0Ha ce 11srosapa .n:a HeMa MarepHjaJIHHX ycJiona, )I.a HeMa nam1pa 11T)I.. A Koja seMJba y Espon11,
na 11 AMepHKa, HMa .li:Y)I<HOCT )I,a OCHrypaBa OITOSH·
1.1,11j11 IT&Illip Sa WTarvmy? na 11naK y JyrocJiaBHjH 11
y TOMe Ce npy)Ka MOryhHOCT OITOSI11.1,11jl1. npeMa TO·
Me OITOSHU,Hja JieMa HHK3KBOr npasa )I,a Ce ITOSHBa
Ha TO, 3JII1 OHa 11IT3K TO pa)I.I1, jep OHa He )l{eJIH )I,a
Hs.n;aje KOHCTPYKTHBHY WTaMny, jep 6JI OH.n;a Hsry6HJia . je.n;aH apryMeHaT B11We, )I,3 KO)I, HaC HeMa )I,e~IOl<paTHje 11 CJI060)I,He rnTaMne.
,lJ.aJbe, QDOSI1UI1ja Ce CTaJIHO ITOSI1BaJTa Ha TO )I,a
H11cy .n:ossoJbeHe napT11je, 11aKO cy onos111.1,110He napTI1je jOW O)I,aBHO np11je )I,OHOrnel-ba 3aKOHa 0 360pOB11Ma 11 y.n;py)I{I1Bal-by BpJIO aKTI1BHO pa)I.11Jie. Oa
HnaK jOW HHje)I,Ha O)I, TI1X OITOSHU,I10HI1X napT11ja,
6es 06S11pa Ha Taj Haj.n;eMOKpaTCI<Hjl1 Sai<OH, HHje
np11jas11Jia .n:jeJIOBal-be csoje napT11je. A sawro? 3aTo
)I,a 611' y H360pHOj I<aMnal-bl1 MOfJIH .n;aTH MeryyHapO.n:HOj pem<ul1jll opy)!{je y pyi<e y 6op611 npoTHB
name seMJbe, sasapasajyh11 MetjyHapo.n;Hy jaBHOC'l~
..1.a Ko.n: Hac He nocTOjl1 C.'lo6o.n:a Y.:I.PY)KHBal-ba HT .J..
3aWTO OITOSI1UHja 11rpa T3KO )I,BOJII14H)' YJIOry? 3aTO
jep ce 6ojH .n:a he 11MaTI1 spJio MaJio ycnjexa y Ha·
POAY Te 611 ce Ha raj Ha411H pacl<pHHI<aJia npe;J. HawoM 11 CBjeTCKOM jaBHOWhy.
Hei<a rocno.n:a 11s ono311u11je ce sa.Hoce MI1WJbY
He 611 Jl11 6HJIO 60.'he ITO)I, 611JIO I<aJ<BHM 11SfOBOpOM
He 11sah11 HO 11S6ope 11 HSa3BDTI1 Ha Taj Ha411H 611JIO
I<aKBY HHTepBeHU,11jy Hei<11X CaBeSHI14KI1X BeJieCI1Jia y
K0p11CT OITOSI1UI1je, O)I,HOCHO 60.'be pehH peai<u,Hje.
TaKBI1 ce JbY.ll:11 sasapaBajy JI3BjecHI1M .n:oratjajHMa
y HeKI1M cycje)I,HI1M Sel\l.'baMa 11 TO 11X jai<O rOJII11.1,a .
0HI1 sa6opasJbajy jeAHY crsap, Koja 11rpa 11 re Kai<O
Ba)I{HY y JIOry, a TO je: Jyroc.1aB11ja je HeSaBHCHa
.n:p)l{aBa I<Oja je ry csojy HeSUB11CHOCT 11sBojesa.1a
1<00 paBHOnpasHa CaBeSHI1Ua Ha CTpaHI1 Y je;J.I11-beHliX
Hauuja, n.7!anmwH ry csojy cJio6o;~:y 11 HesasucHocr
norouliMa I<pB11 11 CTOTI1HaMa Xl1"'ba;J.a iKprasa. Ocm.1
TOra Ty CJI060)I.y 11 HeSaBI1CHOCT 11SBOjesa:m C\' UHH
npoTHB Koj11x ce 6opH on03HUHja. A r.n.je je 611Jia
y TO BpHjeMe OITOSI1UI1ja 11 WTa je )' BpHjeMe I'IIX
6op611 paAI1 '13. HaWH Hapo.n:u np:IU ;~o6po SHah.
Zivila narodna vlast,
,.la MH Hehe.MO ..'l,Q3EO.'HITII ~llijeWJI-be )' Harne )'HY·
Tpawl-be CTBap11, TO ~IOpa 611Tl1 CoaKO~l jaCHO. MH
010 3Ha.111 ;J.a ce 60p11MO 11 cnaCI1l\10 SeM.'bY O.J: J!PO·
naCTH 11 3HaTI1 heMo 11 caMH p11jew11T11 csoja yHyTpawl-ba ni1Tal-ba 11 ca)I,a y A06a M11pa .
Hawn cy U,HJbeBH jacHn " pasyMJbHBH csaKOM
HCnpaBHOM 40BjeKy
fpatjaHH 11 rpaqaHKe! 'Yis· HanpHjC;.I. 11S10)KeHOr
BI1)I,11 ce I<O catJHI-basa Hapo.n;HI1 ¢poHT 11 wTa je OH
YI.J 11HI10 AO ca)I.a. BHAH ce Tai<olje Kora npeTCTas.'ba
OITOSI1U,11ja 11 WTa OHa XOhe. l1 npeMa TOMe, HHje
IT0Tpe6HO HapOtii1TO Har JiaWaB3TI1 r .n;je je MjeCTO
caai<or HCTHHCI<Or .n;eMOI<paTe 11 po)I.o.'by6a. Hapo;I.HH
QJpOHT MOpa o6e36je)I.I1T11 I<pBaBO CTe4eHO 6p'3TCTBO
11 jeAHHCTBO. HapOAHH ¢poHT Mapa o6c:s6jeA11TH
cae Tei<OBHHe HapOAHO-OCJTo6o.n;l1.1a4Ke 6op6c. Hapo.n;HI1 q>pOHT MOpa OCHrypaTH 1\mpHy H3rpaA1-bY Harne SeM Jbe 11 )I,eMOI<paTCI<a tlpasa HaWI1M HapO)I,HMa.
O.n: TI1X sa.n;aTai<a 11 1-bi1XOBI1X lfSBprnas-al-ba He cM11je
Hac ci<peHyTH HI1KaBI<a CHJJa ca nyTa. H e CMHjeMo
)I,OSBOJII1T11 HI1KOMe Hl1 113HyTpa )I,a HaM TO OHCMOrytm, a He CMI1jeMO nyCTI1Tl1 OHI1Ma HSBaHa )I,a Ce
MHjewajy y Harne yHyYparnl-be CTsap11 y J<Op11CT npoTI1BHapo.n;HHX eJieMCHaTa, y KOp11CT OHI1X 1<0j11 HeMajy HI1I<ai<se I<BaJI11¢m<au11je .n:a ros.ope y 11Me Harne
Hose JyrocJias11je. AKo 611 ce HawJio y HapoAHOl\1
¢poHTY I<OJie6Jb11Baua KOH 611 ce .n;aJIH HarosopHTH
11.1H sanJiaWI1TI1 .n:a r.ol)y nyTeM KOji1M 11;1:e 11 onoSHul1ja, nyTeM Kora Helie orpOMHa seh11Ha Harnera
HapO)I.a, OH)I,a he OHI1 JJ.Hje.1JHTI1 cy.n;611HY OITOS11U,HjC,
jep CaM .n;y60I<O ysjepeH )I,a he Ha OBHM HS60p11Ma
IT0611je)I,I'lTI1 SpeJia CBI1jeCT Hdilli1X Hapo.n;a, KaO WTO
je OHa no6Hje)I.H.7Ja II y Be 11I<Oj OC.7!060l{H.'Ja4I<Oj
6op611.
Haw11 cy u,H.'beBH jaCHI1 11 OHH cy pasyM.'bHBI1
csaKOM 11cnpaBHOM rpaljaHI1HY ose seM.'be. M11 HHI<aAa HHCMO o6ehasaJ111 HI1T11 ca.n:a Hapo~I1Ma o6ehasaMo 6pAa 11 ,ct.OJII1He. M11 ys11jeK ynosopasaMo
Ha TeWI<Ohe I<Oje CTOje npe.n; HaMa. M11 J'OBOpH!\10
0 OHOM WTO MO)I{eMO nOCTI1fHYTH Ca BC 111KllM Ha
nopHMa 11 ynopHornhy, jep sjepy jeMo y crsapa.na4KY
MOft HapO)I,HI1X Maca, jep CMO ce y TO ysjep11 ;111 sa
Bp11jeMe 4eTBOpOrO,.'I.HWI-be HaT40Bje4aHCKe 6op6e,
r Aje cy HaWI1 HapO)I.I1 ITOKasa.'ll1 He CaJI.IO 4Y )I,a xepOjCTBa 11 ynopHOCTI1 Hero 11 crsapa.'Ia4I<e cnoco6HoCTH, opraHl13yjyhH CBOjy B.'laCT 11 np11spe,rr.y ITO.'l HajTe)I{HM yc.10BI1Ma. Ka;J.a caM Hanp11je";I: rosopuo .n:a
je norpe6Ho np11h11 np11npeMaMa sa 11s6ope ca Hdj·
BefiOM OS6HJbHOWhy, I\111UII10 CaM np11 TOMe 11 TO ,'l,a
Ce MOpajy ,ll.OHCWeHI1 Sai<OHI1 ITO nHTal-by 11360pa
HajcTp0)!{11je nowrosaTI1. Csa1<11 npecTyn TI1X 3aKOHa
0;1. CTpaHe OpraHa B,13CTYI ,li.OHi10 611 HaM CaMO WTeTe,
H11Ma.1o KOpHCTI1. HaMa HHje noTpe6Ho .n.a cc c.1y)1{11MO pa3HI1M cpe.n,CTBHMa KOja cy 6n .1a CBOjCTBeHa
TaKOSBaHI1M )I,eMOKpaTI1jaMa npHje para, jep 010 l\111
c11rypH11 y no6je;~:y Hapo;~:a I<Ojl1 SHa rnTa xohe.
velika tekovina nase borbe I
5
�Nasi zakoni
novo oruzje u barb ·
Politicki zako11i, do11ese11i na Trecem zasjedanju Privremene narodne skupstine u Beogradu, mocno ~u oruzje u rukama svakog postenog covjeka i
zene za ocuvanje i dalje razvijanje svega onaga za
sto u ,e nasi narodi borili i placali svojim 11ajdragocje11ijim htvama. Ti zakoni 11e znace za nas 11ista
novo i 11eobicno. Oni su ukorijenje11i u rcima mladih i starih, muskaraca i zena. Ono sto je u njima
zapi·s ano, nosilo nas je kroz 11ajtde patnje i tradanja. Cvrsta v jera u njihova ostvarenje daval• 11am
a
je nage da istrajemo do kraja u oruza11oj borbi. 011i
nam, danas, obezbjeduju mirnu i ret11u izgrad11ju
nase zemlje.
»Upoznaj svoje oruzje i koristi ga tako da neprijatelju zadas 11ajvise gubitaka«, bila je parola,
koja je u borbenim na~im jedinicama pozivala na
takmicenje cetu sa cetom, bataljon sa bataljonom,
brigadu a brigadom. Upoznavanje zakcina i pravilno primjenjivanje svakog njihovog clana, znaci
dosljed11u borbu protiv svih onih koji se poigravaju,
cak sa onim sto je narodu najnlllije, kojima 11ije
sveta ni nezavi nost nase zemlje, ni rav11opravno t
nasih naroda, ni u krvi iskovano brat tvo i jedinstvo. Upoznavanje zakona, omogucava nam da uclarima tim mocnim oruzjem protiv svih ostataka fasizma u na~oj zemlji.
Zar zakon o birackim spiskovima 11e pogada one
protiv kojih smo se borili a pu"kom u ruci i zar on
ne daje mogucnost svima povtenim ljudima, zenama
i omladini da preko voga glasa ucestvuju u izboru
najviSih drzavnih rukovodstava, narodnih odbora 1
sudova? Zar bi iko iz nasih popaljenih ela, ratom
unistenih gradova, u crno zavijenih majki, zar bi se
iko od o11ih koji su prdivljavali fasi ticke logore
i ustavko-cetnicke kazamate slozio s tim, da imaju
pravo gla a oni, koji su ubijali i potstrekivali na
ubijanja, zarili i palili i 11a razne naCine pomagali
okupatoru u borbi protiv svog vlastitog 11aroda?
Zako11 11am je omoguCio da svima tim 11a'im neprijateljima u kratimo pravo glasa. Omoguce11o nam
je, da im ne clarno pravo, koje je narod sebi izvojevao u borbi protiv 11jih i njihovih gospodara.
Kad se spomene rijec »reakcija« nema zene i
nema covjeka, koji se odmah ne sjete svih onih !judi,
koji se i danas na razne nacine upinju da se povratt
0110 staro sto nas je tralo za vrijeme 11enarod11e
Jugoslavije, sto nas je dovelo do 11ajcrnjih dana i
11ajtdih iskusenja u nasoj i ·toriji. Ljudi, koj'i hoce
·staro, traze uporista u anima koji su se trajno borili u raznim neprijateljskim vojnim formacijama,
koji su radiJ.i po raznim fasistiCkim organizacijama,
u anima, koji u i danas ostali dosljedni ·vojoj staroj protunarodnoj politici. »Necemo :taro, hocemu
novo« bila je najcesca parola na konfere11cijama I
zborovima, 11a kojima se ra. pradjalo o najnovijim
narodnim zakonima i manif~tovalo nacelima Narodnog fronta. To je 0110 :'to je reakciji pol<azalo,
da se u borbi proti\' naroda u nav oj zemlji, uhYatila
za suhu ~ranu koja ce otpasti od zdravog narodnog
stabla. s, i, kojima je zakonom oduzeto pravo glasa,
pret ta\'ljaju glasacku \'Oisku reakcije i zato nije
ni cudo, sto manjina u na~oj Privremenoj narodnoj
skupstini, pod plastern lazne demoluacije, trazi rttzne bezpri11cipijelne prigovore izgla. anim zakonima,
6
ClJe svako slovo mi tako zivo osjecamo kao nerazdvojeni dio nas i nase borbe.
Nalazimo se u predizbornoj kampanji za izbore
narodnih odbora u Bosni i Hercegovini i narodniJ1
po lanika za Ustavotvornu skupstinu. U njoj treba
da uce tvuje citav narod, u njoj po prvi put uce:tvujemo i mi zene. ·ova izborna kampanja, za razliku
od tarih, mora da aktivizira sve narodne mase, kal<o
bi one jov jedanput neprijatelju pokazale koliko smo
u svojoj ogromnoj vecini cvrsti, slozni i jedin ·tveni
po sv1m zivotnim pitanjima na~ih naroda. A . . .ta u
pitanja: sloboda nezavi ne Demokratske Feclerativne
Jugo lavije i njenih demokratskih nacela izrazenih
u politickom zakonodavstvu, donesenom na Trecem
zasijedanju Privremene narodne skupstine. (Zakon
o Konstituanti, Zakon o izborima za Konstituantu,
Zakon 0 agrarnoj reformi, IZakon 0 stampi itd.).
ih
I kada je rijec sv• narodnih snaga, onda to u
prvom redu znaci aktivizaciju Narodnog fronta, koji
je okupio i koji okuplja ogromnu veCinu narodnii1
masa. AFZ kao jedan od najmocnijih krila Narodnog
fronta mora da primi na sebe krupne zadatJ(e za
izvojevanje sto velican tvenije pobjede na izborima,
kako za narodne odbore u Bo ni i Heliljegovini talw
i za narodne poslanike za Ustavotvornu skupstinu .
Sta je do sad a po tome uradila nasa organizacija?
Da li je dovoljno samo zajednicko istupanje nasih
clanica pod zastavom i transparentima na upi ivacka
mjesta za izborne spi kove? Da li je odr.lano dovoljno konferencija i sastanaka kojima je cilj ucestvovanje zena i citavog naroda u bri a11ju iz birackih spi. kova onih, koji po zako11u 11emaju pravo da
gla aju? Ono sto smo do ada uradili u tome smislu
tek je pocetak i malo stica11je i kustva l~ako taj posao treba dalje da obavljamo.
Drugarice nam sa svih stra11a pisu da pos.toji
zivo intere ovanje ze11a za izbore i sve 11jihove predradnje. Ze11ama se nije tesko uklopiti u posao u
kome za \ rijeme stare JugoslaviJe 11i u ucestvovale,
a za koga ·u e spremale za ove cetiri godine rata.
Idem ja jutros kroz lvanjsku i razgovaram sa nekom
taricom, a ona veli: »Sarno me stra' da se 'vaka
stara ne pobu11im, pa da, ne daj boze, metnem u
neprijatelj ·Jm kutiju«, - u svom pismu iznosi jecl11a drugarica sa banjaluckog okruga. Nisu bi,le rijetke takve izjave zena ~irom Bo 11e i Hercegovine,
koje su :e, iako ce · to nepismene i zaostale, vojim
iskustvom stecenim u oslobodilackoj borbi opredijelile za 110\ o i napredno. Vraca11je 11a taro prvenstveno bi pogodilo na ze11e i na va u borbi izvojevana
prava. Jak osjecaj kod ze11a da shvata gdje je pravda,
a gdje 11epravda i 11a kojoj · je strani pravi put, kao
i njihova u ustanku probucle11a s\'ijest, ucinice da
nasa pobjeda na izborima bude jos veca i jos ubitac11ija za neprijatelja. lwatanje novih zakona od
·trane s\·ih zena prosirice i jo: vise oma oviti organizacije AFZ-a i NF-a dati 11am jov viSe moraine I
fizicke 11age za izvr:ava11je zaclataka oko obnove
i izgrad11je na "e zemlje.
Drug Tito uvijek kad nam je govorio, govorio
nam .\e o potrehi nase pomoci narodnim odborima
koji ce iznutra potkopavati 11arod11u vlast. Zar ima
bolje prilike za izvrsavanje tog zadatka, nego sto
nam se sada pruza, prilikom izbora za narodne od-
�bore u B. i H .• \i ~mo i do -ada b1rali nase odbore.
Birali ~mo ih u u lovima kada je trebalo brzo u_po-ta\·iti narodnu vla t
kojom smo zamjenjivali staru
i nenarodnu. C:e to smo puta to radili na nacin kojl
nije mogao u potpunosti da zadovolj,i teznje i zelje
naroda. Sad nam se medutim .omogucuje, da u potpunoj slobodi glasam'o za svakog odbornika pojedinacno. Na konferencijama za sastavljanje kandidatskih lista za narodne odbore moramo pwvjeriti rad
svakog odbornika i novog kandidata za odbor, vodeCi racLfna o tome, da nam se pono!Vno ne potkrade
i po koji svjesni saboter, neprijatelj nase istinske
narodne vlasti.
U nove namdne odbore ne smiju da udu om,
zbog kojih smo ponekad osjetili nepravdu i nesavjesnost svrsavanja pos.lova koje im je narod povjervo. Na taj naci'11 obezbijedicemo pravilno .r jesavanJe
svih narodnih posl•
ol\ra od najkrupnij,ih do najsitnijih
i pravilniju raspodljelu socijalne pomoCi, odjece,
hrane itd. Moramo uciniti sve da na kandidatskim
hstama ·ne budu !judi koji S!J svojom dtosadasnjom
praksom pokazali da ih se ne tice mnogo sto pred
odborima cekaju dugi redovi stranaka, i koji su nas
upuct\·aJi od kancelarije do kancelarije- :,a rije\:ima
»dodi utra, danas nemam vremena«. Neka ne bude
vise ni takvih pojedtinaca u nasim odborima, kojima
je vlast udarila u glavu, .koji ni u oslu~kiYali rijec
11aroda i svaku nasu primjedbu na njihov rad matrali
kao licni napad na sebe. Odbore koje budemo ami
izabrali, moramo jos vitse pomagati svojim radom i
dobronamjernom i umjesnom kritikom.
Izbori za o,rgane narodne vlasti u Bosni i Hercegovini moraju bi1 odavanje naseg povjerenja naJti
boljim i vee oprobanim borcima za narodna pran,
koji ce znab da Stilte narodne 1interese u svakom
kutku nase postradale i opustosen- zemlje, a nece
e
ustuknuti pred tdinom zadataka koji ih cekaju. Sa
tako izabranom narodnom · vlascu narod ce rije:iti
sva pitanja, a sami izbori za narodne odbore bice u
L to vrijeme i sticanje iskusrt:va i mobilizacija , \ i.1
narodnih masa za 11 novembar - dan kada ce volja
naroda i njegovo shvatanje o konacnom unutrasnjem
uredenju i nacinu vladavine u nasoj zemlji, jos jedan
put doci dlo izrazaja putem slobodnih demokratskih
izbora za Ustavotvo·rnu skupstinu.
Olga Marasovic-Danilovic
••
MHHyJie cy rOAHHe ¢all1!1CTI14KOr A11BJbalha . Ha)J,
CJI060)1,0Jby6HB11M H3ll1HM HapO.U.OM. )l{J1BI1 CMO CBje)l,OU,H Haju,plh11X 3JIOJI:jeJia 11 110KOJba Ha)l, HeJI:OpaCJIOM
,LI.jeu,oM, HalllHM MajKaMa 11 04eB11Ma. Hs )laHa y ,LI.aH
CT11)!{Y y 3eMaJbCKY KOMHC11j1 3a 11C11HTHBa!he paTH11X
y
3JIOl.J11Ha flO,ll,aU,11 0 3Bj.epCTBHMa 113BpllleH11M Ha,LI.
Hall111M )l{11BJbeM y l.JeTHpH TelllKe fO,li,HHe OKynaTOpCKO-H3)l.ajHWJI<e MOpe. fOMHJiajy ce Cf111C11, nyHe ce
CYACKe apX11Be, a 113 11Cf111CaHHX CTpaHHU,a HCK,pCaBajy
uajTe)!{e norol)eH11 HarnH I<pajeB11 jyHal.JKe !1CT0'-1He 11
sana,LI.He 5ocHe H Xepu,erOBHHe. MacosHa CTpHjeJII1. lllTa 11 MY4HJIHillTa 6ocaHcKe Kpaj11He OKynaHa cy
KpBJbY HalllHX Haj60Jb11X 6opau,a. Kpos cj!ei'.alhe HaM
npOM11l.JY ceJia 11 sapolllH, r,ll,je qyjeMo xpos KyplllyMe
H3M11jel-beHe CTOT11HaMa X11Jba,LI.a Myl.JeH!1Ka, ITJial.J H
Bp11CaK ,LI.jeu,e, KpHKOBe He)J,OKJiaH11X H He,ll.oropjeJIHX
Jby )J,H H )!{eHa 11 flOCJbe,LI.I-L11 113,ll.HCaj 113Mpu,BapeHl1X
.'b YACI<11x TjeJieca.
DpHJIO)!{eHe lj:>oTorpa¢Hje )!{HBO csje,LI.o4e o THM
ssjepcTBHMa. Mel)y nocTpHjeJbaH11M 11 noKJiaH11M, HaJia311MO JbellleBe HOBOporyeH4a,ll;11, C11JIOBaH11X .ll.jeBOjLIHU,a H TPY)J,HHX )!{eHa. BH,ll,HMO ca)l.HcT11l.JKO JI11u,e
yrTa!llKOr KOJbaqa KOjH j.e HCTOM HCTprao HO)!{ 113
csoje )!{pTBe H ca l.JHjer ce cje411Ba nyll111 HeBHHa KpB.
B11,li,HMO 4eTH11Ke, Ha30BH 6paHHOUe cpnCTsa, 1<0j11
y APYlllTBY !heMal.JKHX recTarrosau,a 11 TaJIHjaHCKHX
U,pH11X KOlllyJba npaBe CDHCaK pO)lO.'by6a, KOje Tpe6a
YH11ll1Tl1T11 H HaBO,LI.e CeJia KOja Tpe6a nonaJIHT11.
BHAHMO Te!llKe OKynaTOpCKe o¢aH3!1Be, KOje Ce
Kao JiaB11Ha cpy'-lyjy l.Jac Ha Kpaj11Hy, '-lac Ha HcToqHy
5oCHy, '-lac Ha ,ll,pyre Hallle Kpajese. Kpos TyTa!h H
I<JIOflOTa_!he rB03)l,eHe a}K,LI.aje, KOja 6Jbyje CMpTOHOCHH
nJiaMeH Ha Hallla H3My4el-!a ceJia 11 rpa.n.ose, Kpaj )!{aropa TyryHHCKOr je3HKa 4Y jeMO H Halll MaTepHI-bH.
BHAHMO Aa ce y cua 3JIOAjeJia t<Oje oxynaTop Bplllll
Ha)l, HaillHM HapO,ll.OM, YMHjelllaO npCT HapO,LI.HHX 113AajHU,a KOjH 110Ka3yjy nyT MpCKOM c!JaillHCTH.
8H,ll.HMO )l.aJ
be MHOlllTBO KpynHHjHX 11 CHTHHjHX
npeCTynHHKa, 0)1, JbYAH KOjH c'y 110.MaraJIH OBe H3)J,ajHHKe Kpyrmor KOBa, )J,O pa3HHX )!{eHa KOje cy OKynaTOpy 11 ,ll.OMaftHM 113pO,li,HMa 110MaraJie CBjeCHO 11.'111
HeCBjeCHO pa3HHM CHTHHM 11 I<pynHHM ycJiyraMa, HaHOCefiH nanhe H CTpa)l.a!ha CBOM poryeHOM HapOAY·
BHAHMO H3,LI.ajHH4KY I<any ca CJIOBOM »U«, BH)J,HMO u.pseHe KanHu,e KsaTepHHKOBe »rapA,e«, BHAH~to
cjJec 11 llly6apy ca rp6oM nocJbe)J,!her oxpy!heHor Kapal)opl)esHha, BH)l,HMO lllelllHp npO,ll,aTOr U,pH06ep3Hj3HU,a 11 HeHaCHTor cpe6poJbynu,a, KaKo npeTypa
JbellleBe MpTBHX, KaKO 11Jba4Ka fbHXOBY 3a·ocTaJiy
HMOBHHy, KaKO TBp,LI.H nasap ca OKynaTOpOM.
DpolllJie cy TelllKe rOAHHe paTa. M11Hy.11e cy
CTpalllHe o¢aH3HBe H npeTBOpHJie Ce y J<OJIOHe l136e3YMJbeHHX, KyKaBHl.JKHX 6jeryHau,a. 3a lhHMa Kao
o-rpu,aHa penHHa BYKJie cy ce fbHXOBe cJiyre 11 ,LI.oymHHI.J.H, HalllH HapOAHH H3pO,LI.H. CyA6HHa THX H3.J.ajHHKa HaMa je )l.06pO f103HaTa. f-hHXOBI1 6Hje,J.HU
ocTaU,Ii nosJia4e ce jolll Koje I<yAa y )!{eJb11, ,ua ce611
npo)l.y)!{e 6HTHCa!he H ,ll,a 110 MOryfiHOCTH OK)')!{e Halll
HapOAHH opraH113aM. Hapo,n: sHa )J,o6po oHe KOj11 IIM
y Hallloj seMJbH jolll ,LI.ajy no,LI.plllKe. To cy 6nBUIH
ycTalllKO-l.JeTHHl.JKH ¢YHKU,HOHep11 KOjH 110.J.~1)'Ki!O
noKylllasajy OMeTaTH cpe,i)HBalhe nopaTHHX npH.'IHKa
y Hallloj seMJbH, je)l.H11 ca napo.IIOM »xohe:\10 KpaJba
ai<' H . He BaJba«, a .llP)TH »3a Kpa.'ba H OTai,IOHH_\'
7
�THM H TaKI}HM n opyqyjeMo .J,a Helie~IO .J.OSBO:IHTH
.n:a npHCTyne rJiaca'-!Koj KYTHjH. ,[La .IIH 6HCMO oKynaTopy KOjH je Hsry6HO 6HTKY .ll:OSBOJIHJIH ,n:a HaM ype}Jy je Kyhy? l1CTO npaBHJIO Ba>KH sa .D:OMah.e HS,n:ajHHKe
H CBe lhHXOBe 6eCKH'-!MeHe npHCTaJIHU.e 11 IJOBHjyrue,
KojH cy 11x TpajHo 11 .n:o sa,n:lher qaca noMaraJI.l1
.J.03BO lHTH .J.a .JOill HeonpaHH t P. Ka a K e _ •
•ba.:IH CBjeCHO H.lH HecsjeCHO TIO l8Al:)"flH CBOjH I pa.ll.OM OKynaTopa,- Tl14)' .Y Be.1HKe TeKOBJ!He HapO..'l.H00CJI060)I.HJia4Ke 6op6e, HSBOjeBaHe TIOTOLJ.H.Ia KpB!!
(BH OHI1 KOjH MeJie 11 pa,n.e Ha TOMe ,n.a ce BpaTH
CTapo .n:o6a, spHjeMe WH4api,I11ja 11 rnneK)'.'laHaTa
0HHMa KOjH cy noraSHJII1 '!aCT CBOje OTai,I6HHe, OKynaTopa TIOMaraJIH 11 C lhHM ,n:HjeJIHJIH BJiaCT HeMa
MjecTa .n:a o,n:Jiy'-!yjy o o6JIHKY Harne .n:pMaBHe ynpase.
CBHX spcTa, Ha '-!eJiy ca neTpOM Kapai)opi)esl1heM,
AHTOM, ,[LpaMOM, JboTHheM, PynHHIWM 11 ocTaJIOM
IIOTTIHpHBa'-!KOM po,n:6HHOM, ry6e rJiaCa'-!KY BOjCKY
Ha Kojy cy pal!yHaJIH. Jep Ko 611 sa lhHX rJiacao, aKo
He 6H ,n:ojy4eparnlhH OKynaTOpCKH BOjHI1LJ.H, MHHHCTpH HeHapO.lJ.HHX BJia)I.a, paSHH IllTIHjyHH 11 T. ,n:., a
CBHMa lhHMa Hapo,n: )I.aHaC O.lJ.YSI1Ma ,n:eMOKpaTCKa
npasa, jep 11x OHH He aacJiyMyjy. ·
Ham Hapo.u. · ca o.n:yrnesJbelbeM npHxBaTa cse o.n:JiyKe ABHOJ-a, jep cy ce oHe y lh~MY po,n:HJie. Ham
Hapo,n: HapO'-!HTO TOTIJIO 11 Cp.U.a'-!HO np11XBa~a HOBe
SaKOH~ a OC06HTO 3aKOH 0 6Hpa'-!KHM CTIHCKOBHM3,
r.n:je ce o.n:ysHMa npaso rJiaca 6arn OHHMa KOjl1 611
HaC TIOHOBHO .ll:OBeJIH .11:0 HCTI1X 11 joru CTpaiDHHji1X
. Hecpeha. A MH xoheMo .n:a y MI1PY Hsrpa,n.HMO csoja
ceJia 11 saporn11, nonpaBHMO npyre 11 MOCTOBe, npHrpJIHMO, o,n:jeHeMO 11 HaXpaHI1MO Haruy CHpO'-!a)I., KOj y
cy Ha npBHM KopaU.11Ma y MHBOT yMjecTo pO.U.HTeJbCKHX MHJIOBalba, CpeTaJie naTlhe 11 Myllelha KOHU.eHTpaU.HOHHX JIOrOpa. M11 Ha TO HMaMO npaBO 11 SaTO
lieMo 6y.u.Ho MOTp11TI1 KO he np11h11 rJiaca'-!KOj KyTHjH.
OHH, Koj11 He sHajy rnTa je Hapo.n:Ha 11 Jby,n.cKa '-!acT,
HHCy )I.OCTOjHH .u.a ca HapO.l(OM ,1.(-tljeJie TIOJIHT!i'-!KO
npaso. MHorHMa cy onpornTeHH rpHjeCH 11 .n:aTa HM
Moryh.HOCT .n.a pa,n.oM sa csojy seMJbY cnepy Jbary
KOjy> cy CaMH Ce6H HaHHjeJIH, aJIH 11M He MOMe.MO
AKo 6HCMO .n:ossoJIHJIH rJiacalhe pasHHM Hspo.11:11Ma, 11S,n:ajHHU.11Ma H lhHXOBHM capa,n:HHLJ.HMa, MH
611CMO ce TeillKO orpHjeWHJIH 0 Harne Haj60Jbe jyHaKe, jep 611CMO npeKO lhHX )I.OSBOJIHJIH fJiaBHHM
Kp11BLJ.HMa sa Harna Hapo,n:Ha CTpa,n.alba 11 Myl!elha,
,l.(a npOTySaKOHHTO O,n:Jiyllyjy cy,n.611HY Harner Hapo,n:a,
sa Kojy cy HarnH Haj6oJbH 6opu.11 .n:aJIH csoje MHBOTC.
. PasoTKp11sajyhH jaBHO TaKosa JIHU.a 11 HSHocehH .
1-bHXOBe rp11jexe npe.n: HS6opHe KOMI1CHje 11 cy,n:ose
O.li.YMHfleMO Ce 6ap y HeKOJIHKO CTOTHHaMa XHJba,n:a
HaWHX TIOfHHYJIHX 6opau.a 11 My'-!eHHKa, KOjH cy TiaJJH
.U.a ~H HapO.U. y CJIOOO)I.H MOrao )I{HBHTH! .
B. 0. )1..
1-HVIBVInO 6paTCTBO VI je.O,VIHCTBO
Cp6a, MycnVIMaHa VI XpaaTa!
8
�3a
llBpwhy UOBe3aHOCUl
~
Meyg oa6opuMa
np11pO,li.HO je )l.a Ce CBai<a opraHI133JJ,I1ja C3CT3BJheHa
)l{I1BI1X 611ha Ml1jelba 11 pa3BHja. Tm<o je 11
ca HawoM opraH113au,11joM AHTMqJaWHCTI14KI1M
CppOHTOM )l{eHa. Ka.n.a ce OHa CTBapaJia, I<a)l.a CMO
OKyn,lbaJII1 npse iKeHe, Haw11 cy o,n:6op11 6HJIH cacTaBJbeHH o,n: MaJior 6poja >KeHa. 0HH cy 6HJIH Metjy co6oM YBpCTo nose3aHH H nocTojaJia je CTpora o,n:rosopHOCT HH)l{er o;~.6opa BHWeM. To Hac je 4aK noYeJio
noMa.'lo o,n:sajaTu o.n. onlier Hapo.n.Hbr noKpeTa. Ll,oK
CMO TaKo 6pHiK,/b11BO 113rpaljHBaJIH A<P}K, cse HOBe
11 HOBe MaCe >Kella npH.'Ia3I-1Jie C)' HapO;I.HOOCJIOOO)l:HJia4KOM noKpeTy. Haw11 cy o;J.6opH nocTaJIH npeycKH.
Tpe6aJIO je .\' 1-bHl\13 HafiH MjeCTa 3a HOBe XH,ba;I,e
iKeHa. VI He ca!'.-10 o.ct6opH, Hero 11 411TaBa 1-Iawa opraHl13au,Hja nocra,7Ja je npeTHjecHa ,la y OKBMPY CT.ap11x
06JII1K3 pa)l.a np11~111 TOJIHKC HOBe aHTHclJaWI1CTKHJbe.
VI pa,n:11 TOra je seh notieTKOM 1943 rO)J.I1He HacTa.u
npoMjeHa y pa)J.y. Ta.n.a CMO _npewm1 0;1. LJBpCTor
pyKosolje!-ha 113 je,n:Hor u,eHTpa, KaHu,eJiapHja, .n.HpeK111Ba 11 pe)l.OBHHX 113BjewTaja Ha W11pe 11 C.'IOOO.ll.HHje
CjlOpMe pa)l.a, I<aKO 611 OMOryfiH,'IH np0W11pe1-be Harner
noKpeTa 11 Ha OHe >KeHe Koje cy ce ocjehaae Kao
aHTI1qJaWI1CTI{,Hl-be, aJIH 113 6HJIO KOjHX pa3JIOra HI1CY
MOrJie )J.a ce 4Bpwhe Be)l{y 3a caMy opraHH3au,l1jy.
Ta npoMjeHa y pa.n.y 11Ma.1a je seJII1KOr ycnjexa, jep
cy Ce MjeCTO YeCTO nyTa CaCBHM 3aLJaypeHHX 11 33TBOpeHHX O.!l.60pa A<f>)f{-a, 110LJeJII1 CTBapaTI1 W11pOKI1
MacoBHI1 o,n:6op11. Ha Taj HaLmH ce je y csm<OM ce.1y,
cpe3y 11 rpa;ry npus.1aLJ11o Ha pa,n: cse m11p11 Kp~ r
aHT11cpawi1CTKH!-ha. A OHe cy oneT csoj11M MaCOBHHM
yYeUJiieM ,n:a.'be yn1u,a.1re .na ce 3a Haw noKpeT onpe ·
.n.je.'hyjy HOBe Mace )l<eHa I<Oje cy 611:re naci1BHe.
Amt noHer.n.je je Ta npoMjeHa KpHBO cxsaheHa,
a nocJbe)l.HJJ,a Tora 611.1a je cJia6,be~e Harne opraHI1·
3aU,Hje y 113BjeCHiil\1 KpajeBI1!'.1a. illHpHHa HOBHX O;I.6opa TaKO je ill11pOI<O CXBaheHa, ,Ja C)' Ce MHOre
opraHH3au,l1je A<t>)f{-a cacsi1M pacn;umy.1e 11 .n.a cy
O.J.60p11 YeCTO HeCTajaJIH )' MaCH OCTH.111X iKeHa ce.1a,
onwTHHe 11,1]11 cpe3a. XTjc.'!H o1o Jla H36jerHCl\IO
1-:pyTo nose3HBaJbe o,J.6opa O)J.03.ll.O .no rope, a.111 TO
ce je y MHOro c.'lytiajesa npeTBOplWO y nomyHo Jia6aBJbeibe se3a Mei)y opraHI13au,Hja:>.Ja A<t>)f{-a, a
Htr .r~,je 11 YKH,lal-be CBHX BC3a :>.Ietjy BHIIJmt II HII)KJI.\1
O.ll.60p11M3, a TO je OlleT BO.ri,ll,lO 3a:>.1!1p3Ih,Y OpraHH•
3au,11je. Ka.na TOMe .n.o.rr.aMo .n:a cy y 1943 11 1944 ro)J.HHH, na noHer.nje jow 11 ,n:aHac, o,n:6opH ll<t>-a no
CCJIHMa LJCCTO OpraHH3aJJ,HOHO HejlOBOJbHO l!BpCTH 11
npeMa TOMe jOW HejaKH .ll.U MHCOBHHje OK) 11Jbdjy 11
noKpehy Hapo,n: 4HTasor ceJia rfa IWHh:peTHe aKUHje
OH,ll;a HaM je 3a4r.ta.lOCT nojeJ!.HHH - 0 l l( pa
¢}!{- ~
jow jacHHja. TaKBO cTallie opraHH aUHJ
<t>}K-a
)J.OHeKJie BJI3)1.3 y noje;I.HHHM cpe3UBHMc.l jorn
.J.3H3C
np11npeMe 33 I KOHrpec )J\eHa 5X, 0 >a ~oHrpeca,
\ Capajesy 11 y 5eorpatiy, 33TJD1 OKP}'' 11
i cp€.CKKOH¢epeHu,Hje, K"bje cy ce noc,mje Tor a o.n.p•Ka 1e,
CBe je TO CTBOpHJIO HOBH TaJiaC aKTHBHOCTH KO,.l WHp11X l'.Iaca )l{eHa, OC0611TO )' OHH.I Kpaj BIIMd, I<OjH
C)" CKOpO OC.lOOOryeHH. 0 TOMe HaM rOB0'11i pa__. >Kel!c..:
y noje.lliHHM cpe3oBHMa ;J,)')J{ r.1asHe 6ocaHcKe np re
( Capajeso, Mar.'laj, Jlo6oj, 3eHHlla, cap3jeBCKH cpe3)
o.n.
A(/JJ/l-a
11 TO HapotiHTO no rpa.n.OBHMa. Ta aKTI1BHOCT 0"'!11rosa~a CC y
MHCOBHOM npHJIHBY ,ll;OCKOpa 110TI1YHO
nacHBH!1X )l{eHa Ha 36opose H<t>-a, r .nje )l{eHe "'leCTO
C3l!I1JbaB3jy npeTe)Jmy noJIOBHHY Kao 11 Ha 36opose
}KCHa, 3dTHM y )KHBOj ,ll;HCKYCHjH Ha CpeCKHM KOHclJepeHJJ,HjaMa A<l>)f{-a, y KOHKperHoj noMohl1 p3.li.HHUIIMa Ha npyraMa, ) Il111pOKOj aKJJ,HjH 3a ll0lli1C paTHe
C11p043Jl.l1 HT.rl,. J{O,'I, noje,n:HHHX aKU,11ja, KaO Hanp.
C3I<)'Il.'bal-be CTapor rBO)l{lja, >I<eHe cy ce y HeKHM
I<pajeBHMa noKa3aJre Kao HajaKTHBHHje. Y3 l-hi1XOBO
MacosHo yyewhe 11CKYIIJbeHo je caMo y Capajesy 11
Mocrapy npeKo 236 saroHa rBO)l{i)a. Y TOj aKu,HjH
y'-leCTBOBao je 3HaT3H 6poj )l{eHa Koje paHHje HHCY
pa.r~,H,1e Tewi<e nocJWBe, WTO noKa3yje .n.a cy ce cse
)J{eHe KOje cy IlOHCllleHe HaWHM HapO,ll;HHM llOKpeTOM,
OCjeTH 1e )1,3 nopyweHa 3CMJba Tpa)l{H Ha CBaKOM
IlOC,'Iy ~laCOBHO 3aJI3raJbe CBI1X CBOjHX CHara. noJIHTHYKa aKTHBHOCT )l{eHa HapOl!HTO Ce 110Ka3yje y CBe
seheM HHTepecy 3a Hawy WT3MriY OCOOI1TO 3a »HOBY
}1\eH)'«, y 1-hHXOBOM !pmi<e!-hy ,LJ,a He H.ll:Y CaMO Ha
3KJJ,Hje Hero ;1,a ce 11 no.'IHTH4KH y3,n:H)l{y, y nosehaHOM 6pojy 3HaJiqJa6eTCKHX TeYajeBa MCryy )l{eHaMd
M TaKo ,n:aJbe.
Oco6HTO na;I.a. y 0411, .r~,a ,n:aHaW!-hl1 T3Jiac noJIHTHLJI<e 11 ;~,pyre ai<THBHOCTH CBC Bl1llle 3aXBaTa Haj3aOcra,'IHje C.'IOjese )l{eH3. I-!3 Harne KOH¢epeHU11je
,'J,OJI33e H HCT)'najy )l{eHe 113 H3j3a6aYeHHjHX ~1)"CJIH
M3HCKHX If OCT3,'JHX CeJia, KOje 11p11je paTa YeCTO HHI<a.n.a JUICy HH MaKH)','Je 113 CBOje Hajy)l{e OKOJIHHe.
Ha poranJ<JKOj cpecKoj I\OH¢epeHu,HjH 6HJIO je 40
!\IYCJIHMaHKH 113 onh11He }l(en3, Koja je y.n.a.'heHa 12
C3TI1 XO,LJ,a H )' KOjOj cy ,lJ,O CKOpa Bplll.'ba.'II1 OCTaJJ,H
ycTamKHX 6aH.n.H. CJIHYHI1X npHMjep3 HMa MHoro.
Y HallJIH! H3BjewrajHM3 11 y ..'l.QI111CHMa ,ll;HCBHe
IlJTar.me CBC Ce BHWe rOBOpH 0 MHOr11M JIHjeni1M
HpmtjepHMa J\Oje .n.aH3C )l{eHe noKa3yjy y o6HOBI1
H 113rpa)l:l-bl1 3e~!.'be H y COJJ,HjaJIHOM CTap31-bY (nOMOfi
>KeHa KOJl H3rpa.QI-he MOCTa y Mar.l]ajy H Ha Tpe611wl-hHJJ,H, cjel!a ,!!pBa y KOllii-fliKOM Cpe3y, KynJbel-he CHjeHa y poraTHYI\0_:1-1 cpe3y, 120 KOJI3 WTO cy HX )l{CHe
Ii3 JlHjeBYa no.'ba ,ll;OBC3Jie Ha .n.ap napTH3aHCKOj
6o·mHu,H H T. .n..). To cy cse BH.ll.HH 3Hau,l1 noMeHyTe
nojaY3He aKTI1BHOCTH Mei>Y }KeHaMa. To je 3HaK .Q3
H Mel)y OHH.I )J{eHaMa I<Oje cy .ll.O OC,'I060ryel-ba CTajaJie IIO CTp3HI1, IlOCTOjli BCJIHI<H HHTepec 11 Jby6aB
Ja csojy HOBY Hapo.nHy ..lp)l{asy, 33 1-heHy H3rpa,nl-hy
11 3a csa sa>I<H3 no1HTHLJK3 nHTallia. To yje.rr.Ho 3Hal!H
.n.a ce cTsapajy yc.;wsu 33 jow lliHpe ysJial!e!-he y
ei<OH0:>.1CI<H If no.'IHTHYKH )J{HBOT Harne 3eM,'be. A.111
ro jow HHjc 3HaK .r~,a He~ta ce;·w, .n.a HC!\ia jow YHTaBHX
onh11Ha, na l!aK 11 noHeKH cpe3 y KO:.Ie )J{eHe HHCY
noKpeHyre, y KOMe cy OHC jOW 110Til)'HO HC33HHTepeCOBUI-Ie 3aje)J.HI1<!1<Inl uapO..'l.HH:II 6pHraMa. To jol.!l
1111je 3HaK ,ila He:-.Ia noje.r~,HHH.- ce.1a y Kojn:>.t3 ce HeKe
iKeHe .n.p}l·e LiaK H HenpHjaTe,"bCKH npe:-..a IIapO.ilHO.t
noKpeTy.
3aTO ce HC OtHje:.to npeBHWe O,l)'lliCBIITH .11
OnJ!fH OlJH!'.'le.!J.HH\1 ) cnjeCH:IIa KOje C.IO )' HOBHJC
spujeMe nocTHr 1111 Mei>Y )J{eHa.ta. TaKsa curyau,Hja
I ;(je Ce Ha je.'l,HOj CTpa!m pa3BHja 13COBHa aKTHB·
�HOCT )!{eHa, a Ha .n:pyroj crpaHH jow nocroje ceJia
H onwtHHe r.n:je cy }KeHe Henpo6yi)eHe, HaJia)!{e HaM
.n:sa Ba)!{Ha sa.n:arKa:
1) He CMHjeMO .lJ:OSBOJIHTH .n:a CI1JIHa cnpeMHOCT
)!{eHa Sa yi.JewfieM y nOJII1TI1t!l<OM }KI1BOTy 11 11Srpa.lJ:llil1 seMJbe, .n:a ra cnpeMHOCT ocJia6H 11 .n:a ca.n:awfbH TaJiac aKTHBHOCTI1 Meljy :iKeHaMa cnJiacHe. Ta
rlKTI1BHOCT HanpOTI1B MOpa .n:a Ce lliHpH Ha CBe BefiH
Kpyr }KeHa, AOK He nOKpeHe 11 S3AlliY )!{eHy KOja jOUl
CTOjl1 no CTpaH11;
2) TaKBa CI1Tya~Hja HaMefie 11 Hall111M OA60p11Md
Hct> -a .n:y)!{HOCT .n:a ce BHwe Hero .n:o ca.n:a sai1Htepecyjy sa pa.rr. Acf>)J{-a, .n:a ca o.n:6op11Ma }!(eHa ycnocrase MHOro )!{11B.'hH .n:o.n:11p 11 .n:a '-IBpwhe pyKoso.rr.e
MjecHHM H ceOCKI1M o.rr.6opnMa Act>M-a, a opraHI1Sa~11jaMa Act>M-a HaMehe norpe6y .rr.a y csoMe pa.n:y
rpa)!{e noMoh o;:~;6opa Hct>-a, JJ.a ce ca thi1Ma tiBpwhe.
sesy jy, a c .n:pyre crpaHe .n:a ce nose)!{y caMI1 o.n:6opl-!
Act>M-a Meljy co6oM o.n: HajHI1}KI1X .rr.o HajBI1ll111X.
He rpe6a ce 6ojar11 .n:a he 4Bpwhe nose311saH>e
o.n:6opa Act>M-a 611TH I<pyro Kao wro ce noKa3aJIO
KpajeM 1942 rOA11He, lliTO je 3aHCTa CY)!{I1BaJIO HaW)'
OpraHHSa~Hjy, cnyTaBaJIO llieHy aKTHBHOCT 11 O,li.BajaJIO je o.rr. onher noKpera. Jep oso noBe311BaH>e Hehe
611TH nyreM 6HpOKpaTCKI1X 113Bjewraja, Hero Ha I<OHI<petHHM aK~HjaMa KaO lliTO cy Ha np. CKOpawH>a
seJII1Ka aK~I1ja sa non11c parHe c11poi.Ja,ll.11, ai<U.Hja sa
KOH3epBHpaH>e sofia 11 T. .n:. Te aK~Hje H11cy caMO
aKU.Hje Act>M-a Hero fbHX npseHCTBeHo opraHH3yje
11 BO,li.H Hct>, aJIH Ha lliHMa ce Mopajy noBe3HBaTI1 H
Haw11 o.n:6op11 6aw saro .n:a 611 re a1<~11je wro 6oJbe
ycnjeJie, .n:a 611 ce ~1 npe1<0 Act>M-a sa H>I1XOBO 113BpllleH>e lliTO MaCOBHHje OKYI111Jie Hallie )!{eHe. Y TOM
CMI1CJIY rpe6a .n:a ce waJby 11 113BjewrajH HI1)!{11X
o.rr.6opa BHWHM, wro .n:pyrap11u.e y TOKY 3aAJ-bHX
aK~Hja HI1CY y .n:osOJbHoj Mjep11 yi.JHHHJie, HaKo je
TaKO 611JIO SaKJbyi.JeHO Ha nOCJbe,ll.llii1M OKpy)!{HHM
I<OH¢epeH~HjaMa.
Y Be3H Ca noje.lJ:l11111M Ba)!{HI1M nOCJIOBI1Ma, KOjHX
he 6HTI1 CT3JIHO H HajBI1We, nOTpe6HO je .rr.a Ce KOA
fJiaBHOr OA60pa Acf>}K-a CTBOpe H HeKe CeKU.I1je.
TaKo Ha np11Mjep c e K u H j a 3 a n c
Be
j a JI H o r K a p a K T e p a ( ca611pHe aKuuje 3a
JIHACKe 11 ~je'-IHje .ll.O~tOBe, pa,'l, Ha OTBapa!-b~
,.]. HI1WTa 11 T. JJ..); nponaraH.n:Ha ceKUHja 3a
noje.rr.11He BeJII1Ke KaMnaJ-he (KaMnallia 3a nm.10h pa.J.fii1~11Ma Ha npys11 11 .n.pyre); 3a cra.'!He pa.J.HO e~m
CHje, wraMny; npocsjerHa ceKuHja 3a aKuHje
Ha onheM npocsjehi1Balliy )!{eHa 11 T. .n.. Te ceKuHje
Hefie 611TH HeKa '-IBpCTO opraHI130BaHa H CTa~Ha TH·
jeJia, 6aw Sa TO lliTO fie ce CTBapatH Ha B3:.-KHI1jl1 ~I
H 3aMaWHI1jHM aKIJ.HjaMa 11 ,ljeJIOBaTli y BeSH Ca llil1XOBI1M TOKOM. To He SHa'-IH, ,a:a Te CeKU.I1je y CBOMe
pa.n.y Hehe 6HT11 BpJIO :iKI1Be, jep fie Ce npeKO J-bHX
HajBI1we 11 pyKOBOAHTH aKU.11jaMa. Ko;~. oKp))!{H~lx 11
ocraJII1x o.n.6opa Act>}K-a HHje norpe6Ho CTBapam
ce1<u11je, Hero je .n.oBOJbHO .rr.a ce O,ll..pe.n.H no je.n.Ha
.n.pyrapHua I<Oja fie 110 TOM ni1TaJ-by CTajaTH y BC311
KaKo ca o.n.rosapajyh11M o;~.6opoM Hct>-a TaKo 11 ca
BHWI1M o.n.6opoM Act>)J{-a.
C speMeHa Ha sp11jeMe norpe6Ho je ca3HBaTI1
CBe I.JJiaHHUe 3eMaJbCKOr, 0Kpy)!{HI1X 11JII1 cpeCKI1X
o.n.6opa. Ka.n.a Hct> H.liH Hapo.rr.Ha BJiacr noCTaBH npe; t
Hapo.n. KaKaB Ba}KaH 3a.n:araK onher SHI.Jaja, t<ao Ha
np11Mjep np1-mpeMa H36opa, Ka.n:a ce yonhe npe.n:
Hawy opraHI13a~l1jy nocrase AIDTI1 Ba)!{HH 3aJJ.auH
3Ha'-lajHH 3a '-IHTaB Cpe3, OKpyr 11.111 411T3BY 3eMJby,
OH,a:a je norpe6Ho .n.a 11 nJieHyM o.rr.6opa pacnpaBH
KaKo .n:a ce I-wj6o.'he opraHI13Y jy 11 nposeJJ.y noc-ranJheHI1 sa.n:au~-1. Ha HIM cacraHU.11Ma np11cycrsosahe H
.n.p)TOBH 113 H<t>-a. Act>)J{ Tpe6a raKot}ep .n.a opraHI13Y je KOHcf)epeHUI1je IIO pa3HHM t<OHKpeTHI1M ni1TaJ-bi1Ma saje.n:Ho ca .n.pyroBI1Ma 113 Hct>-a, OMJiaA11HCKI1X
opraHH3aul1ja, UpseHor Kpcra 11 r. ;1.. He I.Je1<ajyh11,
,ll.a 11H11U11jaTI1Ba JJ.O~e Ca .rr.pyre CTpaHe Hero CBaKOM
IIp11JIHKOM .n:ajyfi11 11 CaM HHI1IJ.HjaTI1BY Sa pa.rr..
TaKBHM HaliHHOM pa.n:a, l\111 her-10 c je.rr.He crpaHe
CTaJIHO ll111p11TI1 aKTHBHOCT :iKeHa, npOll111pHBaTH CaMe
Harne OJJ.6ope 11 60Jhe HX nose311BaTI1, a c .n.pyre
crpaHe )'KJIOfli1TI1 pa.n. Act>}K-a y onh11 miaH KOjH no
CBHM 3a.n:auHMa o6nose H3rpa.n.H>e 11 npocsjehHBaH>a
11Ma Haw Hct> 11 Hawa Hapo.n.Ha B.'J3CT. Jlena nepOBI111
CACTAHAK nAEHYMA fAAB.HOf 04BOPA
KpajeM nporn1or Mjecella o;~piKaH je y Capajeny caCTa!laK nJieHyMa fJiaBHOr OJJ.6opa AHTH<l:>arnHCTHL!Kor ¢poHTa
;KeHa BacHe 11 Xepl..leroa.HHe. To je npa!i cacTaHaK KOjH ce
o;~piKao noc.mje Harner npnor KOHrpeca. Tpe6a.1o je pa3~IOTPHTH TOK ,J.OC8.J.8Ullher p3J1.3, 113HHjeTH HOBe npo6,1e\H~,
npO,ll.HCKYTOB3Tll 0 MHOfiUI DHTaihi!Ma, DOCTUB!iTH HOBe 33A3TKe .
KoA Hac je nocJhe.J,I-be npuje\Ie o6Hibe,KeHo naiKHH\I no.mTHL!KH\1 ,ll.Orat;ajH\Ia. Kourpec HO<I>-a h:oju JC o;tpmaH :i
aarycTa y BeorpaAY, ;~ao je HOBH 3a~tax no.mTtfliKOj ;~,je.ta rHOCT!i 118illi!X ;J.C\IOKPUTCKI1X CHara. Ha Tpehe.! 3acje,a_albY
ABHOJ-a, I<Oje ce o.IJ.piKa:to TOKO\I aBryCTa. ;toHctueH je •Itt·
T3B Hli3 3aKOHa KOjl! KPYHiirny CBC uanopt. HarnliX Hapo;ta
T!i cy 3aKOHH lle\tCHT y 3rpa.1,11 Hamer ;J.p>KaaHor n ,ap)rnTBeHOr iKHBOTa. 0,1, TOra, KaKO fie C 0111 cnpOBO.J.HTII, I{aKO he ce OCTBapHBaTJ1, OBHC!i HallHl 6u ba 6\ ~) hJIOCT. (a.t,
KaJ!,a Tpe6a y >KHBOT cnpOBO,!I.I!Tii Harne II!JB( I•apO'lllt: :-Ja~<:o
He, Ha HaM a je ae ~uKa o.a.roaopHOCT, ua 11a ta ~ at. JHKII :-JaJJ.al..lH. Te 3a.ll,aTKC nocTaBJha Hapo,ll.HII •l•poHT npe.a. •'pr<-~llt331..lH.iY aHIHjJ3JJ1HCTKI1Iba, C!lal!<HO KpH 10 TO a c'1p0H ra.
Ha n.1CHYMY r.l3BHOr OJl6opa cacTa I
C) ~e lJ.iialllllll?
113 ca11x Kpajeaa BaCHe 11 Xepl..leroaime ;~.a cc .J.Oroaopc o
JI8JJ1CM pa;J.y y BC311 Ca OBIUI BCJIIIKI1 I J,OraiJ, H 13.
113 npBe ra•me .n.ueBuor pe.n.a
Ha caCTaHKY .ie ~pyrapHua Jlena I lepoaHh npo•mra ~a
onJJlupaH pe¢epar o 3HaLJajy 11 Hajr.1aam•jiHI o,1n KaMa I
KoHrpeca Hapo~Hor <i>POHTa JyrocJiaauje.
10
>AHTH<lJarnHCTI1'IKH tjJpOHT meua, KOjH Ce Y TOKY YCT8H·
Ka paaa11o Kao MOHHa ~racoaHa opraHH3al..lHja, 6110 je, a 11 ;.~.a
Hac je cTyn H<l>-a. 3aTo je 3a H<l> pa3BlnaK 11 aKTI1BHOCT Haille opraHH331..ll1je o.n. ae.mKor 3HaL!aja, Kao illTO je 3a Haill
A<J>)f(, KOjl1 ce Kao ll.iemma yK.bpiyje y H<l>, aa)KHO KaKo he
ce JJ.aJhe pa3BI1jaTH 11 yL!a·prnhHBUTI1 H<f>, KaKaa cy !heroaa
tJCHOB'Ha HaL!CJia, KaKO IIQ,lliTHLJKa TUKO 11 opraHH3al..li10Ha. He
caMo .u.a je A<!>}!{ Kao opraHI1381..lll.ia, Hero je 11 caaKa T.IJiaHI11..la A<!>)f(-a noce6Ho, 'I.laH H<l>-a, a Kao T.l.'!aHOBI1 caeonlie
HapO;.I.HC 110,1!1T11lfKe opraHH3UUJije, ~!H MOpaMO 611TI1 yno3H3TC ca HajHOBI1jl1~1 0,1-IyKa~ra Koje cy .J.OHeJJleHe Ha I KoHrpecy H<l>-a.
petpepaTy npory~Ia.feHa cy OCHOBHa uaL!eJia H<l>-a.
:.npaO H Te\te,bHO Hlj4C,10 H<J>-a jeCTe OLJyBal-be HapO;.I.HC uje'111Ht! 11 He38BIICHOCTil Hawe ',J.O\IOBHHC .[l.eMOKpaTCKC <lJC.J,epaHlBIIt! Jyroc.1aanje, jecre 6op6a 3a yje,ll.HI-bel-be ca11x .ll,Hje•loaa HawcrJ HapO;!a KOji! cy 6HJIH paCKO~ta;.I,aHI1 O;.I. TyryHHa.
0" ~-:ora je Tpe6a~IQ LlyBaTH? Yhia y Hailloj ae~IJhl! obY;ll1
KOjl! pa,J,e npOTIIB HC3UBI1CHOCTH Hilille 3C~I.bC. To Cy OHI!
ucn1 Koju cy aa apnje~Ie CTape Jyroc.laau.te noTajuo Tpronaal1 ca 1-bCHO~I He3aBI1CHOrnfiy CTBapajylhi naKTOBe ca X11T·
.1epoM 11 Myco:JHHI1je~I. npo,:taBajyhu uaille ;tp>KaaHe n.1aHoae paamm Henpujare.biDta, ,1je.1yjyhu Kao mn11jyHn 11 ne-roKO.lonailln aa pal.!yH ose 11.111 one H\IIIepuja:r!lcTn'IKe .J.piKaae ... T11 II TaKBII HCTH KaCHl!je cy CC, ;J,a 6Il CaLJyBami ~ H·
Tepece caoje K.mKe, OTBOpCHO I!.lll llp11Kp!1BeHQ HOBC33,111 ca
OKynaTOpO~J. .[l.aHaC OCTaUJI TJIX .by,lll Y 118tuOj 3C~IJhl1 11 1136jerJIIIlJKC K~IIKe Y 11HOCTpaHCTB)~ 3JIOlfiiiiJ4KII 11 ynopHO pa-
-y
�.J,e Ha o e
,1
H)
e seH n
H
3e :bli. 0HH
TH te
H oae
a :I06pojHe rp.rrmue
BOJe pa36nJeHe BOJ Ke, qerl!I!'!Ke H ~ crarnKe rpo•Ke no H rnu~t rnptalla, Koje cy ce 3 ~O'IIIH3'1KII orpHjernH.m o Harne
Hap0.1e. 0HII )"3 fiO)!Oh peaKUUJe y IIHOCTp3HCTB)" II 1-beHe
n ~aheHe wra~me, oco6uro peaKunoHapHHX rypcKHX, rp'IKHX
11 Ta.mjaHCKHX .ll!CTOBa WHpe .13)Kii K3KO KO.l H3C HeMa .lel10Kp3TI1je, K3KO C~IO MH 3eMJb3 KOHI.\eHTP31.\HOHHX o
10ropa 11
KaKo je norpe6Ho ,il.a ce caseaHHI.\11 yMHjewajy, ;~.a ro6ome
yse,:~.y pe)l. y Hawoj 3eM.'bH. To LJHHH 3JIOrJiaCHH <l>or11h, ro
LJHHH MaLleK, a ro 'lHHe 11a MaJio npuKPHBeHHjH 11 »JbenwH«
HaLJHH 11 rpyne raK03BaHe ono3Huuje Ha LJeJtY ca MHJiaHO~I
fpo.10M. Ero, OA rat<BHX noKywaja rpe6a LJysaTH He3aBHC·
HOCT Hawe 3eMJbe ... CsaKH Haw rpal)aHHH, csaKa Hawa meHa, CBaKO )l,Hjere MOpa ,.'!,a 3Ha KOJIHKO je )l.paroujeHa TeKOBHHa je)l,HOr H3pO)l,a H>eroBa He3aBHCHOCT, KOJIHKO CY HaWH
HapO,:t;H )1,3JIH llipTaBa )l,OK cy TY He33BHCHOCT OTe.'!H 113 KpBaBliX W3Ka H>eMa'lKliX H TaJIHjaHCKI1X OKynaropa, 11 KaKO je
11 )1,3H3C MOpaMO 'lyBaTH 0)1, CBHX OHHX )l.OMahHX H3pO)l.a KOjH
C 1-bOM llOKyrnasajy Tprosaru, O)l. CBHX CnOJbHHX npOBOKaropa
'
KOjH 6u je nOKywaJIH yrp03HTH .•. «
nope)l. 'IYB3H>a He33Bl!CHOCTH K30 npaBOTeMeJbHO H34C·
JIO H<l>-a .!!.O-~a3H Hawa 6op6a aa yje)l.HH>eH>e CBHX )l.ujeJiosa
Harner Hapo)l,a KojH cy ,11.0 ca)l.a 6HJiu pacKoMa)l.3HI1 0,11. crpaHe ryl)HHa. Haw Hapo;~, rajH seJIHKY Jby6as npeMa capjoj
6pah11 y J.1crp11, Tpcry, fopHuH 11 KopywKoj KOjH cy jow
Hal.\l!OHaJIHO fiOTJiaLJeHll, a KOje 1\111 )KeJIHMO 11 l!MaMO npaBO
aa y je)l,HHHMO y OKBHPY <l>e)l.eparusHe JyrocJiasuje.
To npaso noKywasa HaM ocnopHTH Mel)yHapo)l.Ha peaKuuja a u y roMe je nornoMamy ,li.OMalie HeHapO)l.He KJil!Ke
KOjHMa HHje craJio ao Harner nornyHor y je,lluH>eH>a Kao ro,11.
WTO HM Huje CT3JIO )1,0 Hallie H31.\l!OH3JIHe He33BHCHOCTH ...
Jby6as Harner Hapo)l.a npeMa csojoj 6pa!111 y J.1crp11, TpCTy, fopHI.\H 11 KopywKoj rpe6a jow sHwe pa3BHTH, jow 811·
we Y'IBpCTHTH, a OHO npe3peH>e Koje Haw Hapo)l. HMa npeMa
CBaKOM OHOM H3POil.Y KOjH wypyje npOTHB CBOra HapO)l,a, Tpe.
6a pa3BHTH )1,0 HeO_l\OJbi1Be 11 CMpTHe Mpllitbe npeMa CBI1Ma
OllHMa KOjH fiOKywasajy .l\3 rpry jy Ca H3jCKYI!JbOM TeKOBH·
HOM 3a KOjy CY naJIH MHJIHOHH )I{HBOTa, ,!I. a Tpry jy Ca HaW OM .
HauHoHa:IHOM He3aBHCHowhy 11 cJio6o.n.oM. Ha reMeJbY rora
OC!lOBHOf Ha'leJia MH Tpe6a )1,3 OKYDJb3MO OKO H<l>-a CBe OHe
Jby)l.e 11 meHe, KOjH jow MOmAa croje no crpaHH, aJIH Kojl{
HMajy y ce611 naTpHOTH3M3, HMajy Jby6aBu 3a H3WY Hal.\110·
ll3•
1HY He3aBHCHOCT 11 CJI060AY 11 fiOTfiYHO Yje)l,Utbetbe CBHX
;~HjeJiosa Harner Hapo.l\a ...
PasuonpasuocT uaumx uapo.LJ.a jecTe jorn je.LJ.JIO
sa}l{HO uaqeJio H<l>-a
PasHonpaBHOCT HaWHX Hapo)l.a ocrsapeHa je y o6JIHKY
ct>eAepasHrHe )l.p)Kase, )].eMoKparcKe ctJe.l\eparusHe JyjOCJiasuje, a fiOTBpl)eHa 3aKOHOM 0 YCT3BOTBOPHOj CKYDWTHHH 110
KoMe ce oHa cacroj11 O.l\ ABa AOMa. fpyna MHJiaHa fpoJia rJiaca .~a je nporHB rora 3aKoHa na, npeMa TOMe, 11 npor11s ctJe.'J.epauuje.
MH ~IOpaMO 6HTH 6y)l.HH, HaW H3POA MOpa 3HaTI1, CBa·
Ku HCKpeHI1 no6opHHK qporpaMa Hapo)l.Hor cPPOHTa Mopa
6ur11 csjecraH rora )l.a KO no,n.pHBa ctJe.n.epau;ujy, raj pa;~H
nporHB pasHonpaBHOCTI1 HawHx Hapo.n.a, raj paA11 3a crapy,
MpCKY Heje)l,HaKOCT Mel)y H3M3, KOja HaC je .1\0BeJia .l\0 MeryyCOOHe csal)e 11 Haul1oHaJIHe KaracrpoclJe . ..
lla rpeheM 3acje;~,al-hy ABHOJ-a .l\OHeweHI1 cy 3aKomt
KOjH norspl)yjy 11 oHa AeMoKparcKa npasa Hapo_l\a o Koji1Ma rosop11 12-ro Ha'!eJio H<l>-a:
C.1o6oAa H36opa, CJ
J060Aa casjecr11 H ojepoHcnosHjecru, CJio6oAa 36opa 11 .n.orosopa, cJio6o.Lla YAPYlliHBaH>a H
wra~me.
Haw je Hapo.n. y 6op611 creKao ra npasa, OH HX je H
.1\0Ca_l\ HM30, aJII1 je 3HaLJajHO TO ,aa ce .131-IaC CBe TO 33KOHOM TIOTBpl)y je II rapaHTY je. HtiKa;J.a HaUl a aeM.'ha Hl1je 1111-13
Jia T3KBe 33KOHe. 0 TOMe cy CTOTHHa~ta fO,li.HHa C3tb3JIH HaWH
Haj60JbH YMOBH. J<a,.'I.a r .Je,:J.a~IO C'1114He 3aKOHC y Haj;:I.e~IO
KpaTCK!IjHM 3eMJbaMa 3ana;:I.He Eepone, otua BH.l\II\Io ;1.a cy
H3lll11 33KOHH _l\a;1eKO BHWe )l.eMOKpaTCKH. Y ~bHMa HCMa .1\C·
MOKparHje caMo aa HenpHjareJbe Hapo.l\a ..• Haw11 aaKOHH
He .l(ajy npa!!a 6aw OHHMa Ha KOje cy ce MHC.111J!H OCJIOHHTH
M11J1aH [poi!, Ma~eK, <l>orlih li OC'ra;m, Kao Ha cBo.\y rilaca'-1KY sojcKy. HeMa nowreHor LJOsjeKa y Jyroc.1asl!ju, KOMe He
611 611.10 jacHo 3a Kora 6H rJiacao cas oHa.i OJiow y 3eMJbll
KOjH je Ha 6HJIO KOjH H3'!HH TIOMarao OKynaropa. H11 je)l3H
nowreH <wsjeK He CYMH>a .n.a 611 TH 113.1\a.iHHI.\H 611m1 ynopH-
**
Y CBQ)!e 11-TO~I HaLJC.ly J--1<1> CC H3;3CHUO npOTiiB liOHapXHje, a 3a peny6JIMKaHCKH o6.111K B.13.J.3BI!He. 1111 C}IO npsor
;:I.aHa HWJIH y 6op6y He ca.uo nporHB on:ynaropa Hero 11 npoTHB crapor, HeHapo,.'I,HOr noperKa Ha LJe.1y Kora je CTa, ao
KpaJb, KOju je csojy nporyHapO;I.HY nO.lllliiK~ ITOTBP,tf!O ca p at)yjyhH npeKO KOJba<Ia .lJ.pan; e l1!\J1. · aj 'IOBIIha CJ OKYIIi.lTOpOY
nporHB csora Hapo.l(a.
J1H'-!Hocr Kpa.fl>a Ilerpa HamuM Hapo,J.mia ,:~.aHac je no3Hara, aJiu HHje y IIHTaH>y ca~IO MILJHOCT. .Llpyr THTO Ha
KoHrpecy H<l>-a Ka3ao je Ail MH Hl!CMO npor11s MOHapXl!Je
pa,'I.ll TIHTaH>a JIH'!HOCTH. M11 CMO npOTHB MOHapxHje KilO CHcre~l3 BJia.l(aBHHe jep MOHapxuja Je RecnojHBa ca ljle...I.t:·
pauHjoM, MOHapxHja je Hecnojasa ca Hapo.l(H0\1 s.1awhy, nporus MOHapxHje CMO p3.l\ll HCKYCTBa O,Ll, 1920 ,!1;0 19-!1 fO.'I.\1
He ... M11 He Tpe6aMO Ha H3lllll~l 360pOBliMa ca~IO BUK3Til :
.1\0Jie MOHapxHja 11 )KHBje,1a peny6.1HKa. .M11 rpe6a~10 )l'f!BII 1
pujeLJI1Ma )l,a o6jaCHliMO HaWeM HapO,:I.y, 3aWTO ~IH Hehe)IO
MOHapxHjy, KaKBa je ro nporyHaPO.LlHa ycraHooa, KaKse je
oHa ja.l(e 3aAaJia HaweM Hapo~ 11 aawro je OHa HecnojHsa
ca HaWOM HOBOM _l\eMOKp3TCKOM JyrOC:IilBHjOM ...
KaA norJie_l\aMo c je;:I.He crpaHe Hat.Je:Ia H<t>-a, a c ,apyre crpaHe pa.l( 3aMaCKHpaHe (rpoJiose rpyne) u orsopeHe peaKuuje, K3KO Harne T3KO 11 Mel)yHapO;:I.He, KOje cy TIOTnyHO
Ha HCTOj JIHHHjH, OH_l\a BH,ll;IIMO A3 je Ta peai<l.(Hja npOTHB Ha'leJia Harner Hapo,n;Hor clJpoHra, uaKo je Hapo,n; 3a ra Ha'!eJia 2e3aH CBaKOM CBOjOM )1\l! ,lliUO ~I. Hur ,:J.je 60:bC HChe~!Lt
MOiiH BH)l.jeTH KO je 3a Hapo,n;, a KO npOTHB Hapo,n;a Hero
no ro~te KO je aa HaLJeJia H<l>-a, Koja cy ;~aHac y se.mKO~I
eel; CTB3pHOCT y JyrOCJiaBHjH, a KO je npOTI1B H>HX 1 11 TO
He Ha pHje'!H~ta Herci KO pa,.'I.H 3a Ta H3LJeJi a, KO HX CTIPOBO.l\H
y lliliBOT. npu Tmie He C~mjeo!O CMeTHYTH C }'~Ia .1\a je ~11101'0
JI3Kllle BO,li.I1TH 6op6y npOTHB OTBOpeHHX HeTipl1j3TeJba, Hero
npOTHB OHHX TIO.l\MYKJIHX Tlii!OBa KOjH rosope ,'\3 cy 3a HapOAHY BJI3CT, 3a ,ll.eMOKparHjy, 3a paBHOnpaBHOCT, 3a He3aBHCHOCT, a CBaKHM CBOjHM jaBHll~l 11 Taj!iHM TIOCTyfiKOM pywe
Hawa HaLJeJia H<l>-a .
He MO)KeMo, a )l,a He cno~teae;.~o 11 26-ro HaLJe ·: o H<t>-a,
y KoMe ce rosop11 .l\3 ce H<l>J 3aJiil)l{e 3a pasaonpaBHOCT meHe. M11 cMo, 6opeliH ce no.n. 3acrasoM 11 y pe)l.OBHMa H<l>-a
H3BojesaJie ceoja npasa, aJII1 ,!laHac csaKa meHa rpe6a ;:I.a
ce '!BpCTO npHKJbY'lll H<l>-y, jep he OH 6HTH raj KOjH he H
Hawa creLJeHa npasa qysaru 11 6opur11 ce ;~.a oaa He 6YAY
ua11rpaHa HM o.n. Kora, nero Aa 6y;~,y nornyHo npose;:I.eHa y
lliHBOT.
HapO.l\HH ctJpoHT je opraaH3auHja O.l\ pa.na, O.l\ _l\je:~a.
0.1\UOpH cPPOHTa y CBaKOM CeJiy Tpe6a .l(a 6y}J.y noKpeTa'll1
csaKe aKuHje Koja he HapOJJ.Y no11-1ohu. Haw Hapo.l\ rpm1 MHO·
re rewKolie. Hawa B.1a.l\a, HawH Hapo,J.HH o;~.6op11 rpame
H3Jla3 113 TI1X TeWKoha, TO TpamH CBaKH riOjC,J.HHH <JOBjeK
KOjH ce HaJia3H y OBHM riOCJIHjepaTHHM TeWKOha~Ia , a T3KB3
je orpoMHa seliHHa Harner Hapo_l\a. Ero, ry je norpe6aH pa;J.
H<l>-a ... Y TO~Ie Jie~10 MH meHe 11 OM .~a;:I.HH3 llapO.l(HOM
cPPOHTY 6HTH rJiaBI-m nOMOhHHK. O.n.6op11 cl:>poura He ca~IO
}J.a rpe6ajy noKperarn aKuH.ie, OHH Mopajy 611r11 ra~10 rA.ie
ce re aKuHje H3BO,!I;e, OHH car.m Mopajy APYrnMa }J.asarH npHM·
jep, a He C3MO Ha pa,ll. D03HB3TH.
Hapo.l\ he raKo jow BHWe ;~,a 3aso.m Hapo;J.HH lppoar,
jow LJBpwlie ,n:a ce seli{e y3 H>era, jep he ce ysjepHTH Aa
uapO_l\HOcPpOHTOBI.\H HHCY C3MO HeKH 3rHTaTOPH I<0.\11 :mjenn
rosope, Hero Aa je H<l> opraHH30BaHa cHara H>era caMora,
Harner Hapo)l.a, Koja ra je_l\HHa MO)Ke u3ByhH 113 rewKoha,
Koja je_l\HHa Mome pujewHTH cse H>erose rewKe npo6.1e~1e.
Hapo.l(HH cPPOHT rpe6a .J.a sacm1rasa Hapo.J. ,:J.a y .lP·
)I\3BH rJie)l.a coojy pol)eHy Kyhy u ;J.a, wro ro;J. pa...I.u 3a .J.P·
maoy, pa.l\1-! y ysjepeH>y .n.a je ro 3a H,erosy 6y!(yliHocr. HaPO.l\HH cPPOHT MOpa .L\3 OCTaHe npaea H3POAH3 opraHH331.\Hja
Koja HapOJJ. y6iel)yje, a He KOMaH,.'I.yje My. Y TO~Ie .J.YXY .].3
je OH y CTaH>y A3 C3M CBOjuM B.13CTHTHM CH31'3Ma pHjeWH CBC
rewKolie, aKo opraHH3Y je csoje cHare, aKo pa3s11ja no,1er,
ynapHH'li<H pa.l( H TaKM11'lCJ-be. Y TOMe TIOf:Ie,J.y WI Tpe6a ,.'1.3
ce yrJie.l(aMO Ha COBjeTCKe HapO.ll.e, Ha COBjCTCKC Pil.li.HHKe It
ceJbaKe, Ha 1-bHXOilY O~IJI3.!1.HHY, Ha 1-bHXOBe me He. (a~IO y je,'I;HtbeHa, orpOMHa, MH .~I10HCKa CHara Hapo.n.a Y CTaH>y je _l\a
casJiaAa 1-1 Hajsehe rewKohe.
Kao jeJJ.HY O.l\ Hajja'IHX opraHH3auu.ia H<t>-a. Hac, AHntctJawHCTH'IKH cPPOHT meHa, O.l\JIYKC I l<oHrpeca H<l>-a o6aseayjy
.l(a Ce jow '!Bpwhe OKYnHMO OKO CBOje opraHH331.\Iije, OKO
H<l>-a, .ll.a csoja~t ynopHH~t pa;~,o~t npt1BY'Ie~t~ 11 nocJbe,J.H>~
77
�iKCHY Koja jow croju no opaHH, jep ;lO Hac croju ;~.a 111 lie
iKeHe caojoM MOhHO~I cHaro~t no,,yllpl!jent ct>poHT. Kao
YJJa~wae Hct>-a Hac I KoHrpec o6ae3yJe, .:ta cae tberoae O.J.JJY·
KC, CBa HaYCJia npoy•111~10 11 npCHCCC ~ IO Ha CBaKOr Y.laHa
ct>poHra, a y npaoM pe;ty Ha JlieHe. II He ca~10 ;ta npeHece~w,
Hero ;~.a noi<peheMo Haw e opraHn3al.lHje Act>iK-a Ha 11CnyfueH>e CBI1X 3a,J.a1aKa KOj e H<HI Hcf> n OCTaB.'b a. np11 TO~Ie Tpe6a ;~.a 6y,n.eMo noHoc11e wr o h e 6aw 11 a wa opraiiH3al.lHja Kao
je,'I,Ha o;t llajr.tacuBHI1jux uapo ;~mtx u praHII 3al.li1j a, aKo npa ·
BH.1110 pa;(l1 1 HajBI1llJC .il,Onp ItHJljCTH ;(a CC Y )KIIBOT cnpOBCAY
caa I<pynHa p11jewefua Koja je AOH110 I Kmtrpec.
no 3aBpWLIIOM pec!Jepary OTBOp eHa je ;ti1CK)"CI1ja. Hawe
)I(CIIC, KaKO OIIe 1!3 rpa,n.a Tai<O 11 OHe Ca CC.Ia noKa3yjy CBC
r.11we I<aKo .J.YQOKO cpaCTajy ca Hapo ;~Hfl\1 'PI OHTO:Il 11 I<ai<v
ce cH.a.1a3e y y .1o3H paaHonpaam1x rpa~aHa caoje 3C~tJbe.
Y ,].11CI<yCHjl1 CC ~tHOrO rOBOP11,1Q 0 CBC~IY lliTO je y BC311 ra
H360pi1Ma.
»MI1C.111M ;J,a fiC~IO Ce TaKO 'lBPCTO _:tp)KaTII Ha 0811~1 113·
6opi1Ma, ;~.a Hac HI1I<O Hehe ~101111 no6je;I.I1TI1«, I<aiKe AJ)yrapJo!l.la Kara LI.a11jer·11h. :.3ap ;I.a ;I.03BO.'IIU.to, ca;:I., Ka.:t 010 npor.~e.iJ.a .1e 0411~13 H HayYI1.1e ,J.a ~lltC:IIDIO no 'Ill fi1YI<I1 1 ,n.a Ha~l
CC BpaTe CTapl1 113pa6 ~bltBaY11 ill fO Cy HU~I KpB CI1Ca:111. M11
cMo ;~.aHac npocujeheue, opraHu 3o aaH c, cae 611 Y'li1hit.H', a
HC 611 ;(03BO~I1~C ,J.a HaC oncT KO np e r<l311~
»MH CMO CC ;I.06po yno3Ha.1e ca 3aKOHO~I 0 611paYI<IHI
cnHCI<OBH~ta I<aLKe ;~.pyrap111.~a LI.HI.la Tpuw11h 113 CeM6epl1je. - Hawe )KcHe no ;~.aa;~.ecer, no rpl1;teccT Jaje;~,Ho HAY
;I.a n11Tajy I<O je cae yn11caH y 611paYI<e cn11ci<oae. To je
3aTO, jep C~IO T0.111KO npenaTI1 . H~ 3a OBe YCT11pl1 f0,].11HC.
611JIO 11x je KO.il1' cy no ce.1u~ta noKywaaa .m' ua cae HaYI1He ,n.a
OMCTY JI\CHC ;I.a CC yn11cyjy. 611:10 je, KaJI\e, noTpC6HO, AOK
je 6110 par ;~.a )KeHe capa~y jy, :I. a no~t a LKy Hapo;~.Ho-ocJJo6o
A11JiaYKY 6op6y, ca;~. ~wry Aa ce Bparc KyhaMa. illTa he 3a
)I{Cile 11300PH? KaA C\IO )!H 611.1e ca uawaM ;~.pyroa11Ma Ka;J.
ce 6op11.10 11 Ha <j)pOH1} 11 ~ no3a.J.HHII, xoheMo 11 ; tauac ;~.a
6y,J.CMO C lbl1~1a II HC~Ia TOra I<O 6H 11a~1 TO npaBO YKI1HYO«.
JJ.pyrapl11.la Ll.apHHKa 4a6pu ~o 113 XepiJ.erOBI1He 113HI1·
jeJJa je wra Mitc:1e )KeHe H> eHora Kpaja:
»MH iKCile ~IO,e~JO A06po l.lHjeH11TI1 KO \JOLKe yh11 y
611paYKe Cfii1CKoae 11 11MaTu npaao r.wca. Mu Tpe6a ,J.a na·
311MO I<O he ;J,a PYKOBO...ll1 HapOAOM, MH Koje CMO CBaKora 3.11'1·
KOBI.la caYeKa:le 11 ua ,'J,je;1y ra BH;J.,ie.'le, a B11...1je:1e f1 oaaj
nOJ<peT H lueroay npaB;.tY II HCnpaBHOCT«.
VI'Ma meHa, t<a)Ke Coc!lltja I<ocoaau 113 Capajeaa I<Oje KalKy Ka,J, je fOBOp 0 H360pH~Hl: »illTa hy ja, HHje TO 33
MeHe, ~IQ)!(e TO II 6e3 Melle QIITII. (pa~IOTa je CBai<Oj Koja
11Ma npaao rJiaca ,J.a He r.Htca, ,'!,a ocTalle ca OIIH~Ia Koje HeMajy To npaao«.
CTaHa 4y,llt6pK 113 KpajuHc 1!3.1U)Ke caoje MI1C.~H o uaPO;I.HHM O,'J,UOpH~Ia:
»Ba)KHO je ,'l.a r.1c,J,a~10 KO he 11a~1 .10h11 y ~1jecue o,n.6ope. JJ.pyr T11To je c ua~ta. 011 uac BO.\H npaa11~1 nyTe~l, aJIH
aKO ~Ill He BH:I.H~IO OHOra KOjH je CBaKO;J.HeBHO C HaMa, KOjH
Hapywaaa 6paTCTBO, O~IeTa pa; (, 0;1031'0 ra liHKO Helie BH:J.jCTI1. J<a;J. 6y;I.eMO OA03i \O I<OHTp0.1HC3.1 11 , TO je OHU npaaa KOH·
Tpo;ta. He ,'J,a~IO )l.a l!KO pa.J.H IIOpe,'l IIUC nO..'I. CKYTO~I .laiKHe
,'J,eMOKpaTI1je, jep 11\la II TUKBI1X ll!TO K<lLKY .ta CY ,\C~IOKpare,
a AHfKY r Jl'llBY pcaKIJ.11jf1. l\\11 BHWC Hehe~IO IIH ~!pal< a Hll japMa I<a;I. CMO ra jC...lHOM CKJIII~.lll « .
»0HO ll!TO je rO.J.HHU~Ia TlHba ."IO ~ H3llll1\1 CPll.ft\1<1, 6yKHy,10 je ca;~. ua I<oHrpecy Hct>-a 11 on;1a.'\a 10 YJITUBI!\1 uapoAOM, OB.la;J,a.10 CI11HJDI O.'lYWCB.l>CH,c\1 a 11333Ba,10 HCrO,.'l.O·
Bafue KO;( OH11X KOjll y pcny6.111Uil Bll,l C CBOj~ llponaCT« KaiKe 5H6ujaHa IIOJIKOBI1h 1u ct>ojllllli. C.
Harne ai{UHje
Y ,'l,pyroj TaYU/1 .J.HCBIIOf P" ·ta r OBO~ 1110 Ce 0 ilKI.lll.i<Hia
Koje cy y TOI<y, Koje BO;liDIO aaje 1•1() c 1 oc a 111\t oprauu3al.ll1ja~ta n0;1. py KOBO ;~CTBO~I 11 } OKBIIP\ JJcf> I
»KO.J. HaC cy OCIIOBUIIC pa \llt Yt' fl. <•P HJI30B3JJe 010
ce raKo ;~.a crap11je ,1,e11" pa ,u· o ht ru . (
1 1111a 11 M 1a!)e
}l{eHe J(l1iKY pyweBifHC, rpO i\C fl\ CBC. :l b 11! 11 L' v ¢aupu·
Ky. no)KfuC.111 CMO nUICHIIlJ.\·, 6epe~10 111
I 11 KYhYPY3C
fie~IO 6paTJ1 Y pa,J.HIBI 'ICT;Uia. ;\'B kpH I \.
ta JC HlKll!C
pa.:~ur11 y pa.:tHI1M <IeTa.ta, Ht' ro Ka;J. uou c K
a p.l;J.11 0 CBO·
~1e 311paTy« H3."IaJKC CDO.ie liCK\ LTI!O lf' l \lllU.l II I Ty3.1aHci<or 6a3eHa.
H11r .J..ie no 6ocHJt 11 Xepl.leroBHIII Hitjc 01110 Kpaja, rlt.ie
)l<eHe HHC)' 3ajeAHO Ca OCT3.'11DI opraJ1113;JI..IJll l\IJ nOBC1C JK·
l.lH.iY caKyn.o:Jq,.,a rBOLK~a.
12
- Ko.l Ha _ 6
- K
ycraja 1C ) TpH CaTa, CBejC.lHO WTO e pa
aH
Kyne rBOLK~e. Hw.1o je no 40 11 50 JKeHa y Je.lHOJ rp
fll1•1e cy CBY;J.a 11 Haj~tafue napYCHUC«.
OcHHBafue ,'J,jeYujux .J.O~IOaa 11 KYXHfua 1C}I{II csu 1a l!\C·
Ha~1a Ha CPli.Y, aJII1 pJewaaafue rora npo6.1e~1a He Jl:l<' oHaKo
KaKO 611 ce meJJHJJO.
Jow ;.1,ecer11He XI1Jba,n.a Hawe ;Ueue YeKa _:t.a ce 3up11ue,
a nO;(I1rHyTO je pe.13TI1BHO ~13.~0 .J.OMOBa 11 I<)'XI1tb3. )..l.a LC
Taj npo6.1eM p11jeum noTpe6Ho je jow ~tHoro 3a:wrafua, ~tHO
ro 6p11re 11 HacTojafua, ~mora HHI11.ll1jaTHBe.
»Ha HaWI1M KO~i¢epeHlJ.HjaMa HajBI1We ce 3a,J.p,K3B3~10
II rOBOpH~IO no ni1TaihY ,'J,jeYI1ji1X ;I.OMOBa, a.HI Ce ;1.0 ca,1a
flO TO~Ie Hl1je YYI1HI1JIO ~tHOrO« I<3)!(e ,'lpyrapltl.la 113 cf>OJ·
H11<~Kor cpe3a, a Tai<o je 11 KO;I. AJ)yr11x.
»Hajaehl1 npo6.1CM KOjl1 ce I<O;( HaC nOCTaB;'ba y Be311
ca .J..ieYHjHM ,n.o~IOBI1~ta, jecTe npo6.1eM aacnHTaYI11.la. MH jow
HI1CMO ycnje.111 A3 CTBOpHMO aacnHTaYKH Ka;J,ap, ~laAa JD1<l
ae .~Jtl<11 6pOj lKeHa I<Oje CC ,J,OOpOBO.'bHO jaB.'bajy 3a pa3HC
llOC.10BC 1 cnel.ll1ja.1HO 3a BJCni1Ta<JHI.lC« npHMJCfiy je ,l.l,pa·
r11I.la J1HKap 113 6afua JlyKe. »DoTpe6Ho 611 611.10 Aa ce TpaiKI1 0,]. MHHI1CTapCTBa COUJ1ja.~He n0.111THKe ;J.a OTBOpl1 Kypc,
6apeM 11 KpaTaK, KOjl1 611 npyiKI10 OCHOBHO. 3Ha~Le HaU111~1
aacn11 ra<JHUaMa.«
:.Harne meHe y3eJJe cy yyewha y 113;(DIKaaafuy 11HBaJII1.J.CI<or ;I.OMa« rOBOPI1 O,J,60pHI1lJ.a 113 6afua.1yYI<Or OKpyra.
»He npo~e H11 je,n.Ha He;J.eJba, Hl1 je,n.aH cse<IaH AaH, a .J.a HeKa OA opraHI13auHja He .J.O~e y nocjery 11HBamt.J.HMa ca noI<.10HHMa. MulliJbCtba 010 AU 011 y Taj ;1.0~1 Tpe6aJJO CMjeCTI1TI1 CBe 11HBaJJ11Ae. HapO;(He BJiaCTI1 fie ce no6p11HYTI1 3a
TO, a Ha uaMa je ,.'l.a BO)l.I1~IO 6p11ry o ~bHMa. Hawe )l{eHe 6pu·
HY ce Aa Hawe 60JIHIII.lC HI1CY BI1Ka)l, 6e3 3CJieHI1 11 sofia. OB·
)l,je JKeHe ).1.0Ka3y jy CBOjy cnpe~IHOCT ;I.a nOMOrHy 113APli\UBallie 60.1H111.la 11 11HBa.111ACKHX ;J.OMOBa, ca~IO Ha11.1a311MO 11a
Tell!KOhe KO;I. npeB03,8. npe;J.JialKCMO ,J.a ce pa3rOBapa ca ,l.l,H ·
pCKI..IHjOM iKeJbe3HI11.la ,:J,a 611 Ha~l nOAB03HY Tapi1lpy, aKO HC
YI<I1Hy.~l1, a OHO CMaful1,111«.
»Dpi1CTyni1 J
IH CMO 3KI.lHj11 CyWefuy BOha 11 npaBJbelba
neKMe3a« - roaopH o,'J,6opHHI.la 113 capajeaCI<ar oKpyra. »nojaau.1a ce Tell!KOfia y TO~Ie lliTO HeMaMO cylja. noTpe6HO je
Aa ce npaae cywHHU.e H poaoa11 3a cywe1ue sofia, a y rpa,J.y
611 Apyrap111.le MOr.1e noBeCTI1 aKI.lHjy CaKyn.'bafua pa3HI1~;
KaHTI1i.la, 6ape~1 11 OHIIX 0;( KOH3epBH, ,'1,3 CC Wa.'by Ha CC.10.
I<o;~. no.n.H3afua Kyha no ce.nn1a ;~.acTa he~10 no~10h11 HapoAy,
3KO nOYHeMO CKyn,'baTH CTaK.lO, CKI1AaTII CTaK.1a 11 Ca C.~I1Ka H
C.laTI1 Ha CeJJO«.
AKI.lllja nOfii1CHBafua ;tjel.le CBy,J.a je TeK Ia no;J.je;I.HaKO.
»Y aKI.l11jlt 3a nOfii1C ;J..iCI.lC Hal1lll."ll1 CMO Ha BC.'111KO 0.:\Y·
KaiKC OA60pH11lJ.3 H3 611xahKOf
weBJbefue KOA HapoAa« .
OKpyra. »Ca~10 je nocao JacTao pa.'J.I1 TewKoha ca c!JI1.~MOBH·
Ma. Henp11jaTe.'b11 cy 11 OB;lje noKywa 'Ill .J.a 11a~1 O)teTy pa.:~..
npoH"ehH KojeKaKae JiamH, a.111 6e3 ycnjexa«.
3a Hallie meite y CBJ1~13 KpajeBH~la CBe aKTye:IH11jl1 noCTaje npoo.leM 110,111Ht<JKOr )'3.J,It3afua 11 llpOCBJCTIIOr pa;(a,
HapOYHTO no CeJIHMa.
:.norpe6Ho je .:~.a ce ~~~~ )lieHe H3 rpa.:~a 6ali.HMO y ce.10. Dorpe6HO je jow MHOfO .J,pyrapall.a KOjC fie BO;I:11TH TeYajeae 11 llpOJ(I1paTH HapOYHTO Y OHa ce.1a, f.iJ.je iKeHe Y CBOjOj
3aOCTa.lOCTI1 He llOI<a3y jy 1111 ~ta.10 BQ,'bC 33 ni1C~IeHOCTC npe;J..1a)l{e Jby6111.la 'Betmh ft3 Tec.111ha.
I<aJJ. je 611.1a pHjeY o onwToj ocKy .J.HI.lll, o.:~6opHHI.la KaTa Ll.aHjeTI1h peK:Ia je:
»Ha~y ce HeKJ-t na je;~,aa YeKajy ;J.a peKHY KaKo ue~ta
1111r Aje Hl1wTa. KaA he npuje 611r11? Ka;~. YoaeKy Kyha 113roPH na rpa;tH HOBY, ro;I.11HY ,n.aHa rpa;1.11 11 ;~.orpa~y je, Ha6aa;i.a 11 )'!lOCH, na oneT Ka,:J, Ce OKpeHelll npa3HO. J-JI1je JJaKO no.~11hll Kyhy, a Ka\IO .'Ill ;~,pmaay. ,l.l,pyr THTO o HaMa npo~lll·
w.ba, a.m Tpe6a, 6on1e, H ~111 :~.a ow I<aKo Tpe6a. Ka.:~. ::y
Ye.ba,l Ba:baHa Y CBC~IY C.~O)I{Ha, .laKwe je 11 AOMahHHY BO·
;J.HT11 pa'lyHa 0 CBe~ty. AKO paHI1je 113BPWII~IO CBe 3a;J,UTKC,
ycn,1ehe~w ,J,a paH11je fi 3e~t.by o6HOBlnio, na he~IO H\lant
csera«.
3ai{JbY'IUH
(aCTa.1e CMO ce pa;1.11 TOra, ;J.a ce611 nOCTaBI1~10 3a.J,aTKe
wTo uac o<leKy jy 3a oaa ,:J,aa-TpH Mjecel.la npe:.~ 1136ope. O.:~.p
)l<ahe ce 1136opH 3a Hawe MjecHe o;J.6ope, a noc.n1je 3a KOH·
CTHTyaHTY. MopaMo ce c.10ii\HTH :ta ce lt36opu npaBH.1HO npoBCAY. He c~111jeMo .li.03B0.111TI1 .:~a Henpl1jaTe.'bl1 ~~a r )l,.je jaYajy, ,n.a 11~1ajy 11 Haj~latbe ycnjexa y caojoj no:tliTIII.lll. Haw je
3a,J.aTaK ;ta ree . to6u.wwe\IO )l,a lf31fhe ua 1136ope, I! J(pyro,
l
: ta na311\tO ;1,a Kan::,u;(aTcKe .nJCTc 6y;1,y npanlf.IHC. To je 3a-
�a ;:;.oOf!ll KO e 0~ .le W CB.l 1!336pa H 0} .l_\ .1e I Kp3TCK11
n aao
MIIC~~ Te pujel.fll. Cse rpernKe r:oie cy ce .lOC3.J
nOTKPB.l3 ~e y PB.lY H3PO.lH11X O.l60pa, ~!Opajy OHTII OTICIOH eHe. 6npal.fKe 1HCTe -Tpe6a npasH.1HO cacTaBJbBTH. y .J;Oroaopy Ca H3p0;!.0~1 KBKO 011 OH.111 11330p3HH .'by;Ill Y KOje liB·
po.1 1nra nyHo nosjepel-be. Ka:ra 6y .lY o6jasJt>eHH 611pa'-IKH
Cili!CKOBII, BB,KHO je .'13 ce i13)KJbi1BO npOLIMTajy H 811,!1.11 ,!],3
.111 je y 1-bHX ywao HeKo, KO HHje rpe6ao .!1.3 ylje.
HHKB 13 He CMH jy .113 Ha~I CHryV C yMa HaW a nopo6Jt>eHa
6palia y. V!cTpH, Tpcry, ropHUH H KopyUIKOj. He CMHjy npeCTaiaTH H3W11 onpaa:raHI1 3aXTjeBI1, ynyfieHI1 '-lliTaBOj CBjeTCKOj jaBHOCTH, !(a ce I! OHH npi1KJbV'-!e HaMa, .n:a OY.lY y Hawoj Jl eMOKpaTCKO j cbe.n;epaTI1BHOj JyrOCJiaBI1jH.
.
Haw KYJITVpHo-npocajeTHI1 pan rpe6a .n.a npo.n;pe ::tY·
6oKo y ce.1a. )J(a;r6e 11 npHrOBOPH ceJbaKa .aa cy 3aHeMapeHH
y ro~t nor.'j.e.ly nornyHo cy onpas.n;aHe. npHcTynn.no ce seli
opraH1130B31-bY rpyna KOje lie HliH y CeJia Ha KYJITYPHO-npoCB ieTHI1 pa.~. Haum rpa.acKI1 o.n.6opH rpe6a na opraHI13Y.iY
raj pa.:~ raKo, .eta .n;pyrapHue pe.n.osHo O)lJia3e Ha ce.'la. Tpe6a .l3 ce BHlUe ilOCBeTI1MO Kl-bi13H, .iep Helie OHTH KOPHCTH 0)1
HayLreHHX CJIORa , ar<a y ceJro He npo.ape Kl-bl1ra )la ce '-IHTa.
Ca.1a .LlO-~a3e 3HMCKe Be'-l~pH Ka.la fieMO HM3TH BHWe BpeMeHa 3a Kl-bHI;.y.
Haw JIIICT »Hoaa :.~<eHa« ca)la ne;J.ORHHje H3JJa3H. lla 6H
noTnvHo nocrwrao csoj UHJb. norpe6Ho ie na cse .uovrapl-! UE' '
PI TO nnwe cyn ie.1v _ v 1-bewv. waJbykH pe.:.r.OBHO csoie .1om:·
iy
re . nor "Hie Ol<n\'ll(f-11-fX w-.utbPpeHUH ia Re .1Hini 000 i .T\OJIHr 1
CTHrao H Ha TOMe je CT3JJO. MopaMO OHTI1 ynopHH Y CJiai-bY CBO.ii1X )lOilHCB HaWeM JJHCTY, y. KOjMl"ta lieMO ill-!CBTH 0 CBI1M CBOjHM aKUHjaMa, 0 CBOMe lKHBOTY H pany. AI<O JIHCT He o6jaBI-I
rse .'tomrce KO ie .lOOH ie. TO He cMH ie ·1a Hac ooecxoa6o11. Y
JI HCTV Ce ll!Tl'IMITaiv Hai60Jbl1, TY MO>Ke~IO HaiOOJhe )1.3 HayLJYJ·
MO KBKO Tpe6a TIHC3TI1.
Os11x }laHa nO'-IHine .!!.a ce ceJII1 y BojBOAm·IY seJir-IKH
6po.i nopo.aHua H3 csr1x Kpajes·a BacHe H Xepl.\erosnr-te. Ta
.ie ceo6a y 11HTepecy Hapo)la 11 .n.p)!{ase. CHpOMaWHH Hapo)l
no6Hiie no6py 3eMJby. a :J.p)!{asa lie HaliH pa.JHY cHary 3a
orpOMHe KOMnJJeKCe 3eMJbe, KO iii Cy O.llY3eTI1 011; HenpHjaTeJba. Hapony KO.iH ce cenH rpe6a }la noMorHeMo y cseMy, Ira
MY ce raj BeJI11KI1 nyr onaKwa. A<t>)f( y csaKOM ceJiy -rpe6a
.]3 H311rye y cyi.:peT OHHMa KOjH ce.11e, Lia liX nponpaTH, ;r_a l-IM
ilOHYLI11 xpaHy. npeHoliHLUTe, 3KO je ilOTpe6HO, Lia HX Y CBBKOM norne;r_y ronno }lO'-IeKa 11 11cnpaTH.
.-\KUIIIa OCHIIB31-b3 _.'(( 1111 II . .:10 IOBa II K}XIII-b.l '-ICC TO
ny-ra 3acTaje jep je ' mHal-b~· 3rpa.'la. :-· osoj cTsapJr He omje"o ce oc.lafbaT!I IHI 6y1,1e-rn:e ~lorykHOCTl! .J.pmase. Tpe6a
ITOKa3aTH BIIWe JIHI!Uff.iaTHBe. MOOI1.1FIC3Tif
opraHH3al.\lfje,
CI1H;I.IfK3.1He If .lP)-Te II TaKO opraHif30B3TH nonpaBKY 3rpa)l,a. npo6.neM sacnHTa'-lriua P'i_jewriiie ce ;r,je.JOMH'-IHO ;r.o.1acI<OM .n.pyrap11ua H3 sojcKe.
Tpe6a ce no6p!-!HYH! .:Ia HawH :~e~ro6n.mcaH II 6opuH
6y.n;y csy.:r.a ;r_o'-!eKaiiM ca MHOro naml-be H Jby6asH, 1-buxoso
3anocJiel-be Tpe6a ;ra 6y.ue npsa 6pHra H3POAH11X B.~acnr H
CBI1jy HaC. ilpyrapHUaMa H .JPYI'OBM:VIa KOje ce spafiajy 113
sojcKe rpe6a no~roku .'l3 ce · o6yKy, opral-fH30BaTH llM npnjeM If CMj.eLUTaj.
nomiC ,:r:jeue. MO/Ke ce pefiH, ;r,a je .J.OOPO npoUJaO, aJIH
y nocJbe)ll-be spMjeMe ocjelia ce .:~a je oHo onywesJbel-be ca
I<Oji1M ce no'-Ie.1o, cn.racrry.1o. Ta ce aKuHja Mapa HajxHTHHje
3aBpLUI1TH.
He CMHje ce oiarpa-rH .'la je aKunja 3a caKynJbal-be rso)!{lja npecra.~a. 0He He cMnje npec-raTH cse .not< HMa H jeAHor r<oMana. Crapo rsomlje je orpoMHa pe3epsa Marepl1jaJJa
3a HaUJy HH.'IYCTPll.iY.
Y nocJbe;r,l-he spwjeMe Hape>YHTO ce ocjelia CHJJHo O.lY·
wesJbel-be t<o.ie je o6yxsarH "0 >KeHcKe Mace. MycJJHMaHKe,
KOje cy YBHjeK )!{11BjeJie ilOBYLieHO y Kyli11, Ca.'la MaCOBHO H3Jia3e Ha pa.n;ose Ha qecre H npyre. Osy nojasy rpe6a UH.ie HI1TI1, OBY npo6y}jeHOCT HCKOpUUJkasant 1-1 He }l03BOJJI1TI1 _n:a
yracHe. f1oTpe6Ho je o6yxsari1TH cse BI1UJe H BI1UJe Mace
)l(eHa y .'l3.bHOj Hawo i at<Tt!BHOCTH. 6aw p<l:J.H rora norpe6Ho je ,!!.a ce wro qewhe cacrajeMo 1-1 wTo BI1UJe norosapaMo.
Cacrajahe~to ce .aa npe-rpece~ro UJTa CMO ypa.'lHJie, .la Bl1.ll.11MO wra rpe6n ypanHTI-1. Ca :J.O.~an,el-beM HOBHx 3a.:r.a-raKa
}l01133Hfie YBHjeK HOBH C-BCTai-IU!-1. Haw pa,n; y CBeMy Tpeoa
)13 6y_n:e Y OKBHpy H<t>-a. am1 Harne opraHH3aU!1je Y"<e, MOpajy o.n;calla .:~a ce ~rehyco6Ho '-!spwlie nose>Ky, O.'l HajHHIKHX
}10 HajBHUJH XO.lOOpa.
Ha OBOM nJieHyMy npeTpeCJie CMO MHOre CTB3pl1, pa3np06.1eMe Ii ilOBpaTH.lie Ce Ca BHLUe 11CKYCTBa.
331l,3TKe KO_iH ce Ca.'l ilOCTaBJbajy H npeLI
Hac, 11 now.r e y csoje Kpajese .:~a Hx nO'-!HeMo cnpoBO.lHTI1 y
.lleJro.
~10TpH,1C ~IHOre
Yno3Ha.~e GIO
Pitanja, u koja treba da se ud u b irno
Naj·vaznije sto Narodni front tra:hi od sv:ojtiih radit-i s toga, ier nepri iate\ji naroda nisu medu zeclan ova jeste to da budu aktivni: da svugdj-e gov10re nama imali dub! ieg uticaja. To je pokazalo nase
i tumace sta treba ra.diti, o•a da po tignemo bolji cetverogodisn ie iskustYo olwpaci je i narodno-oslozivot i da vJastitim primjerom pokazuju ka1
k0 S~ bodilaoke borbe. Lak~e nam je raditi, jer milioni .Ze na
danas zele ono. za ~to se bori NF, to zele mnoge !
radi.
i 1
Mi zene smo, boreCi se u redovima NF-a postale mnne:e zene. ko_ie · ios nisu ni u AFZ-u ni' u NF-u.
pol,iltick!t snaga u svojoj zemlji, a narocito danas Tesko ie naci znatniji hroi zena lwje ne bi bile za
kada imamo sva prava kao i nasi drugovi. Nasa po- hratstvn i ierlinsh·o. za ravnopravnost naroda . za
liticka snaga u ogromnoj veCini je stvaralacka, ona 'pravedan mir u svi ietu. A to ie zato sto je bas og-romie antifasisticka i orava narodna naga. Ali cinjenica na vecina zena bila najviSe pogodena fasistickim
da su sve zene dobile politicka prava, a ima ih jo~ zvierstvima. Krivo bi hilo kada bi neko oomislio da
ko_ie nisu antifasistkinje. stavl_ia pred nas kao prd fasizam nije pogo din i one zene ko i-e se dan as prema
zadata•k da, djelu_iuci medu svojim narodom, u pn·om nam11 ios mazda drze neoriiateliski. Da, one su tako
redu radimo mec1u onim zenama koje jos ni u anti- i"to bile pog-odene. a i '\1rtra bi bile oogodene. kada
fasistkinje.- »Svi "posteni !judi treba da se okupe i hi se pono,·no oiacao fa~i7::Jl11 i onPt mogao da izazbiju u namdne redove« - tako nas je ucio dru~ zovr rHtna hvoprolica. T hH<; zato sto je vecina zen8
Tito, ta,k o nas je vaspitavao nas Narodni front. Mi nolitirki neiskvarena. a e-otovo sve zene, izuzimaj1u~l
~ mo misleCi na te ·ri jeci, rekle: »Nijedna cestita zen a
nP7n::Jt8n •<;Joi, t,a~ko nop-ndene fasizmnm. ra.d nar
ne s'mije ostati van Jlasih redova.<< I ~aj zadatak _bice nolitilclmm o~v iPsfavan iu zen a da je na ibo 1ie i naJza nas uvijek nov, sve dok god i Jednog patnot-e, hr7e rezult::Jte. 7a nas ie to drag-ociena cinienica
covjeka iii zene bude van Narodnog fronta.
t<oiu ne trPh~ nikarl rl~ smetnemn s uma, kada mlsliNije lako pr.idobijati !jude koji su godinama_ ~ mo o teskncama nolitickog rada.
godinama politicki zaglupljivani iii trovani naopalmu
Cesce nuta mi na sve zene koje su oo strani gle·
i laznim pojmovima i fasistickom propagandom. Nas damo mrkn i sa nepovierenjem. troaiuci ih u red
je glavni zadatak da radimo sa zenama, a raditi sa nasih nepri iateiia i tako ih sve iziednacujemo u svonjima lakse je nego ma SJa kim drugim. Lakse jc jim ocima. To je pogresno i uvij-ek vrlo stetno. Ne
13
�mogu se izjednaciti svi !judi koji jos ni u u na:tm
redovima. Mi smo u nasem radu najvise u.>p jevali
sto smo znali odvajati !jude, odvajati ono sto Je
cestito i sto moze da dode na pravi put od onoga
sto je iskvareno i neda
popraviti. !rna zena koJe
jos stoje po strani amo zato, sto im nisu dovoljno
poznati plemeniti ciljevi za koje se bori nas NF, sto
su obuzete svojim svakodnevnim pitanjima u borbi
za zivot, a nisu jos probudene, ne misle politicki.
Druge zene prema nama su mozda neprijateljsi{t
raspolozene, ali ne radi toga sto su one nasi politicki
protivnici, sto su one za fasizam, a mi za narodnu
via t, nego zato sto im je brat, muz ili sin zaveden
od neprijatelja, iii je i sam neprijatelj, pa su se i one
nepoznajuci krvavu i zlocinacku sustinu fasizma,
privremeno vezale i stavile u njegovu s.luzbu. Cesce
puta okupator i narodni izdajnici ilom su ili prevarom mobilisali njihove najblize u sv0je redovc:.
Jedna takva zena prica: »Prije sam ja impati~ata
partizane, ali dodose cetnici i odvedose mi muza.
Od tada sam se pocela pribojavati i kad god dodu
partizani u selo, a ja bjezim.«
Svim takvim ljudima i zenama mi moramo priCI
sa uvjerenjem da oni treba da su i da mogu biti na
nasoj strani, jer i njima je okupator donio ne rece
i za njih je tara Jugoslavija hila tamnica u kojoj
oni nisu imali izgleda za buducnost. Mnogima od
njih ustaska drzava htjela je da se prikaze kao nji-.
hova, ali im je donijela samo nesrecu i stradan je.
I ba v zato sto ti !judi ni za Jugoslavije, ni za »NDH«
ni•su uzivali, nego uvijek placali, a mnogima od njih
danas je ljaga na obrazu radi toga sto su se upregli
u tudin ka kola, za to kod njih postoje uslovi da
danas speru tu ljagu, da zive casnij.i m zivotom i da
e zajedno sa nama bore i za svoju srecniju i bolju
buducnost.
Neke antifavistkinje kazu za zene koje su pod
okupacijom bile pasivne, pa mazda su to i danas:
»Ne moze ona da ima isto pravo kao i ja, kad je do
juce sjedila, a mi od 1941 godine zrtvovale to i to
itd.« Druge antifasistkinje, ako bas ne kazu tako,
one se sa neke visine obracaju tim zenama, na tojeci
da uvijek naglase kako su one narocito zasluzne.
Jos je nepravilnije ako se to cini prema zenama koie
u se prikljucile NF-u, a do kora su bile po strani.
Ako neka zena pokaze ma i najmanji znak da hoce
da radi sa svojim narodom, da hoce da se trgne iz
pa, i\·nosti iii neprijateljskog tava, to za na treba
da bude velika radost i treba da je prihvatimo i prigrlimo sa mnogo topline. Nas pristup mora biti
skroman da takva zena ne osjeti ponizenje, jer svakom covieku koii tek tupa na praYi put korak je
io~ nesiguran i · treba mu pomoci da ga ucvL ti.
Takvim zenama treba omoguCiti da od nai.. itnijih
usluga i poslova predu na vece, da se sve vise aktiviziraju, a nasa upornost i strpl iivo t u tome radu,
sigurno ce nas obradovati u pjehom.
Vrlo je mali broj .Zena koje .-u nam pravi neprl'jatelji. To · je onaj tanki sloj, obicno tz 'ivih drustvenih krugova, koji je bio, a i dana je jo v, po vom
ubjedenju povezan sa usta~kim, cetnickim i o ·talim
izdajnickim grupicama. Takve . u i one propale zene,
koje u e stavile u ~pijun ku sluzbu okupatora i izdajnika, zene crnoberzijanaca i spekulanata koje nikada nisu zivile od vog rada, uopste sve one zene
koje su pomijesane sa druxtvenim olosem koji je bio
gla\11a podrska okupatoru. One nece i ne mogu po-
14
~tati
prijatelji naroda. one e e
,..,
F. Na njih mi mi limp i treba da mi hmo n k
bi ih pridobili, nego zato da ·prijecimo njth
uticaj na cestite zene s kojima one dolaze u doticaj.
.Jedna antifasistkinja u Sarajevu kaze o jednom luu!.!'u
!judi i zena: »Kad god budem u njihovom dru~t' u
dode do svade. Rekla sam da necu tamo vise ni icl.
necu ih viSe ubjedivati.« To je svakako pravilno.
Evo zasto: taj uski krug !judi vakom prilikom izrazava mrznju na · sve ono sto je narod stekao. Kada
!h nasa drugarica pokusava ubijediti i kaze: »Pa zar
se ne sjecate kako smo mi svi pod Nijemcima i u tasama strepili za zivot, a sada smo lobodni«, oni odvracaju: »Jest, ali to nije ono cemu mo e mi nadali, sto smo mi ocekivali.« Tome o~dnarodenom
krugu parazita, nepoznata je cestitost i postenje.
Oni u za vrijeme stare Jugoslavije osiguravali sebl
ngodan zivot ne radom, nego pljackom, korupcijom
i podmWvanjem. Pored toga su jos uzivali i dru;tveni ugled i polozaj i razumljivo je sto e ne mogu
radovati ovakvoj slobodi u kojoj je navijestena smn
parazitskom zivotu i u kojoj ce moci da zivi samo
onaj, ko koristi drustvu. Oni. su ocekivali staru Jugoslaviju, oni cak i Nijemce nisu mrzili kao partizane,
sto i sami ponekad priznaju, jer dok su zivili mno~l
od njih pod okupacijom, uzivali u cak i za~titu, jer
. u politicki barjaktari tih i takvih !judi saradivali sa
okupatorom. Dok je narod krvario, oni u sanjall
0 »dobroj, staroj Jugoslaviji«, koja ce ponovo doci,
ali te su nade propale i u toliko je njihov bijes prema
narodu veci. Takvi !judi i takve zene za koje je stara
Jugoslavija hila raj, dok je za mase hila ne reca, ne
n1ogu nikada postati pristalice NF-a. Nikada ne mogu
postati antifasisti, jer oni mrze narod i njegovc
tekovine.
Od nekih drugarka ponekad cujemo: »Ne mog-u
se pridobiti zene bivsih u tasa i cetnika kada su one
s tim zlikovcima krvno vezane pa ·nije ni cudo sto
nece a namq.« Nista nije netacn- od toga. Razlika
ije
je i izmedu cetnickih i u taskih zena. Ako je to zena
radnica iii eljanka, jednom rijecju mucenica koja se
pati i radi, ona moze i mora biti
nama. Tacno Je
samo to, da je njima tesko otvoriti oci. Da, tesko je,
ali'zar je jedan primjer da je u taska ili cetnicka zena
radnica iii seljanka priSla nasem pokretu? Svaka ocr
nas zna takvih primjera. Takvim zenama treba prici
kao covjek covjeku drugarski i toplo. Njima treh1
uporno objasnjavati da, za to sto joi ie mui ili brat
po::;tao zlikovac iii zaveden jos !uta po sumi. da ie
za to kriv ba~ okupator, da su za to krivi izda inicl
naroda, da ona ne treba i ne smije mrziti narodni
pokret. nego fasizam koji je pravi uzrok njene nerece. Ona treba da mrzi one,· koji u }oj donijeli
nesrecu u kucu i okaljali obraz. Treba je uvjeriti
da u narodnoj drzavi i ona sa svojom djecom moze
imati sretnu buducnost ako i sama radi za nju . .1\ko
joj je neko njen jos u redovima izdajnika, ona bas
treba da bude ta, 'koja ce ga dovesti na pravi pUI.
Ono sto nama cexce puta izgleda nemoguce, moze . e
pro tiCi kod tih zena. Moze e postici da ona prezre
i S\oga najrodenijega, aka je zlocinac. Tim zenan1a
moramo uciniti jasnom istinu da u nasoj no,·oj domovini nema buducnosti samo za nepopravljive zlocince i ubojice. Za vakog drugog otvara e pravr
nut, a pogotovo za porodice izdajica, ako one nisu
krive i ako hoce da podu tim putem. Ako mi svakodnevno i upr
orno radimo sa tim zenama, ako im predocavamo potrebu-da i same doprinesu svom boljem
�Z ivili slobodni izbori za narodnu vlast u Bosni i Hercegovini!
.
zivotu, da doprinesu opstem dobru, sigurno je da svrse sve poslove. One osim toga ponekad nemaJu
cemo imati uspjeha.
dovoljno organizacionog iskustva j cesce su puta
Ima k-od nas i drugih nedostataka u masovnom same sa obom nezadovoljne, a nezadovoljne _u i
radu. Naide se na slucajeve gdje i medu antifasistk. - one, koje bi htjele da rade, a malo im se iii nikal-:v
i
njama ima jos pomalo sovinizma .. Ponekoj antifavist- ne daje posla. Za takve zene cesce kazu nave akth·kinji, Srp1
kinji krivo je sto je neku odgovornu duznost nije drugarice, da se na njih ne moze osLoniti, da su
dobila Hrvatica ill Muslimanka i obratno. To nepo- spore, da nemaju dovoljno odgovornosti, itd. S\'eg-a
v jerenje ocituje se i u _drugim sitnim znacima, a to toga ima: i sporosti i neodgovornosti, ali radeCi,
je svakoj od nas poznato jer nam to smeta u radu. !judi se uce. Treba uvijek da uposljavamo u antiTo su na iigled sitne stvari, ali one imaju loseg fasistickom radu sve nove i nove zene koje hoce da
odraza na jedinstvo nasih redova. T• narocito lose rade, a anima koje rade manje pos~ove, aka su poo
djeluje na one zene koje jos stoje po strani, .i: r one sobne, davati vece duznosti. Tako cemo drugarice
e
tu neslogu najbolje mogu da primjete . Njih to moze razvijatl, a oteretiti onaj najmanji krug najaktimijih
samo odbiti, a ne privuci u nase redove. cvrstoca i zena i razvijati svoju organizaciju.
jedinstvo u nasim redovima mocno dj-eluje na koleb Kod nas se cesto VIOde sabirne akcije: za invalide,
ljive !jude, jer ih privlaci.
za bolnice, za djecje domove, za stampu itd. Od
- Ponegdje opet nek
_e_a_n_t.,..':--cc :-J:-.n-:j-e_J_1e_z_n a-=ju jos aktivistkinja cuju se primjedbe: tesko mi je da ,e
if a sl:-.s--,-tk
_
dovoljno da mrze izdajnike iz svojih vlastitih redova pomolim na vrata kod zene, kod koje sam vee \'ise
i one koji zlonamjerno sire sovinizam, nego im po - puta bila, ,ier kad me vidi ponovo, kao da kaze: opet
negdje j, same nasjedaju. Ponelwj antifasistkinji nesto trazite. Ne radi se ovdje samo o tome, da se
zamagljuje pogled cinj-enica da je taj sovini!sta i sto vise skupi, nego je pred nama jos i jedail1 drugi
huskac covjek njene narodnosti te previda opasnost zadatak. Narod u novooslobodenim krajevima, pooct njegovog rada, a njena svijest pomalo zasjencena mazuci i na taj nacin nase nastojanje, da se rijese
bivs.om mr2njom vidi gresku i ondje gdje je nema. zajednicke teskoce, postepeno ce se nauciti • treba
da
U svome gledanju na ta pitanja, mi se moramo dr - davati sve dok ima sta da se daje i sve dok ima onih,
zatl!: jeiCinog svetog pravila koje se pokazalo kao naj- koji nista nemaju. Te zrtve nece vjecno trajati. One
bolje u test im godinama oruzane borbe: treba da se su sada nuzne i bice nuzne sve dok ne postignemo
k
ucimo mrziti ·i zdajnike, jer je ta mr2nja plemenita bolji zivot za sve ljude u nasoj zemlji. U pocetku
i to prije svega izdajnike i neprijatelje iz vlastitih nase borbe tesko je bilo i seljacima dijeliti zadnju
redova. Mrziti ih i u prvom redu istupati bas protiv saku zita, ali borba za zivot i opstanak citavog 11«svojoih izdajnika i sovinista, jer tako cem10 najsigur- roda tako ga je zbila, da je zhrisala dtne uskosti i
nije pruziti ruku onim postenim ljudima koji mazda strah samb za svoju egzistenciju. Mi to cesto ne pr!jos zaziru od nas, jer im smetaju sitni ostaci sovi- mjecujemo, ali ljudi koji posmatraju sa strane, diYe
nizma u nama samim.
se i cude onoj sigurnosti u buducnost. koju nas naPonekad na konferenciji iii zboru nema dovo!J- nod pokazuje iako je go, bez kruha i krova. U njega
no zena. Drugarice tada kazu: tesko je, zene se ne nema potistenosti i teske brlge za buducnost, jer .te
interesuju. Stotine i hiljade antifasis.tkinja ima u on mnog-o naucio , on se u toku borbe mnogo puta
svakom selu i gradu i ako se one ne odazovu onda uvierio kako se ,za iednickim snagama moze otklon!t!
moramo sebe da pitama., da li smo svakoj ad njih i glad \ svaka druga nesreca. On to i sada vjeruJe,
pasvetili bar pet minuta vremena da im ubj.~dlj~vo jer se stvori.lo nepisano pravilo da je potpuna sigurobjasnimo, zasto treba da dodtt na konferenCIJU, sta nost i sloboda svakog pojedinog covjeka cvrsto
ce tamo cuti i saznati. Poneka antifasistkinja misli: skopcana sa zivotom ostalog naroda i da zato ne
- Zasto da idem tamo, pa to sam vR. cula. smije iedan imati rna i Sikr-omno, a drugi da potouno
Mi idemo na skupove da nesto cujemo i naucimo, o~kudiieva. To shvatanje treba da prozme svakogali ne samo to. Mi idemo i da manifestujemo, a ma- - antifB:istu i svaku antifasistkinju.
nifestujuci mi pokazujemo sv·oju snagu. A zasto to
Ima jos mnogo n-edostataka u nasem masovnom
da j.e ne pokazemo i prijateljima i neprijateljima, a
radu. Ovo je samo nekoliko primjera i nekoliko nanajvise anima koji se kolebaju. Svaka antifasistkinja
treba da se osjeti odgovornom }{ad damo neprija- pomena o tome kako treba raditi. Jer zbilja, nije
teljima povoda da nas klevetaju kako nemamo s11age. dosta da znamo samo sta treba raditi, nego je za
Cesce puta se desava da najglavnije poslove uspjeh cesto bas presudno kako treba raditi, a nama
uvijek radi jedan odredeni krug zena koje su rad! to ponekad nedostaje.
L. P.
toga vrlo preopterecene i ne mogu da stignu da
JfluBUAU
HUULU OULU1)6UHU aeMOKpUULCKU cpeaepaUJUBHG jyzOCAaB ujaf
15
�l!ICTP
AHH..
• •
Kpo3 YeTl1PH ro)l.HHe Hapo)l.HO-oc.~o6o,:~;l1JiaYKe 6op6e,- pa~re y3 pnm'
Ca 60pl\HM3 p33HHX napTH33HCKI1X je)l.HHHL\3 Harne )l.eMOKpaTCKe tpe;~.e
paTHBHe JyrOCJ13BHje, HeyMOPHO, fiQ)J{pTBOBHO H xpa6pu, 60pH,lJ3 cy ce
Hawa 6pafia YiCTpaHH, npOTHB MpCKiiX cj:JawHCTH4Kl1X 33BOjeBalJa, 33 CJIO·
60.lY YiCTpe, 11 KOH34HO npHcaje,J:HJbelbe jyrOCJiaBeHCKOj 3aje;I,Hl1Ul1, 0;1.
KOje je H3CHJIHHM 11 6ecnpaBHHM nyTeM 6HJI3 O)l.BOjeHa. XHJb3,l!,e II Xl1Jb3lle
O;I..1H<IH!1X 6opaua, 0,:1; ITOlJeTKa HapO;I,HOr yCT3HK3, npl1l{JbY41!.111 cy ce
o;~,pe;J.HMa H3We HapO)l.HO·OCJJ060,lH:I34Ke BOjCKe, KOja je 6opefi11 ce llYIK
unje.1e Hawe HanaheHe JyrocJJaaHje, npoJJHjeaaJJa KPB 3a CJJo6o)l.y 11 6oJby
6y;I,yfiHOCT CB!1X CJI060;J:OJby6HBHX H3PO)l.3. 3aje)l.HH4KH npOm1BeHa KPB
,:~;oKa3aJia je, )l.a CMO MH jet~:no, )l.a je YicTpa caMo Hawa, ;~,a je name c.~o
BeHa<rKo npHMOpje H )l.3 OHH Helie H He Mary HHK3)l.3 BHWe 6HTH HOB3l\
33 fiOTKycypHB31be pa3HHX MeryyHapO;J.HiiX QJ3WIICTHlJKO·WfleKy13HTCKHX
1..\H.ibeBa!
0HH, KOjH cy ce 60pH,ll1 33 CJI060t~:Y Hapo;r,a 0.[\ cj:JaWHCT!I<IKHX 33·
BOjeBaYa, a TO 3H34H l\Hje,na 1-JCTpa HM3 npaBO )l.3 K3)Ke CBOj rJiaC 33
caMoohpe,'l.jeJbelbe, a Taj r.lJac npHnaJJ:a .n:eMoKpaTcKoj tpe;r;epantBHoj Jyro ·
CJI3BHjl1.
CpeJie cMo ce y ,ll,BOpaHH 6HBlller coKo.ncKor
,ll,OMa y Y)!{HI..\Y y OKT06py MjeCel..\y 1941 f0,!1,11He.
Hallla 1..\eHTpaJIHa KYJITypHa eKHrra, TO set.Ie .a.asaJia
je »lllapeHH« rrporpaM. Mel)y ocTaJIHM rrosopHlllHHM
Tat.IKaMa, '-~YJIH CMO BHpTyosHo HSBOryel-he ,Usop)l<aKa.
AKOim11 ca BI10JII1He pasJbeBaJII1 cy ce .a.aopaHOM u
rrpeTBap aJIH y yxo CBe rrp11CYTHe.
113 o.a.pe,ll.a, y KOMe ce HaJiaSI1 1-beH .a.pyr, CTHr JIH
MHOrl1 palbeHI1l(l1, a )J,a Ce OU. Hl1je jaBI10.
nocJbe,ll.l-bH ,ll.aH npe,!l, Hallle OTCTyrralbe ~s Cp6Hje, O,!l,p)!{aJIH CMO .a.pyrapcKo c11jeJIO. Ca rrosopHHI..\e
HaM je Halll KOMecap .li.P)T Al\o To.a.opoBI1h O.ZI:p)Kao
KpaTaK ys6y,li.JbHB rOBOp. 1131\Ieryy OCTaJIOf peKaO je:
To je HcTpamJH, ,ll,Olllao je K HaMa y napTH·
saHe ca 1..\HjeJIOM rropo,ll,HI..\OM, o6jallll-basao Ml1 je
.a.pyr BeJIHlll a 'ByposHh, npocpecop.
0He ,ll,BHje MaJie rrjeBa'-!Hl(e, KOje TBOj CHH
rrpaTH Ha xapMOHHI..\H, 1-berose cy KhepKe.
»0Bo }e Hallle noc,lbe,llJbe seLJe y Y)!{l1l\Y, aJIH
l\111 hel\10 ce BpaTHTH KaO OC.1I060,ll,l10l(l1! 0poseceJII1MO ce Bet.Iepac, HeKa SHajy HS.II.ajHHl(H 11 OKyrraTOp11, ,ll,a Sa HaC He TIOCTOjl1 CTpaX.«
H Te Bet.IepH rrjesaJie cy MaJie <PyMHI..\a H MacpaJI,ll,a, Hapo.a.He HCTapcKe 11 rr apTHSaHcKe njecMe.
J-bi1XOBa MajKa, Ca KOjOM CaM Ce yrrOSHaJia, HaKO cy
t.IaCOBH sa napTHSaHe, po.z:uneJbe ca CHTHOM .a.jel(O~l
6HJIH BpJIO OS6HJbH11, CHjaJia je O,ll, cpehe.
He )!{aJIHM HHKaKoBe naTI-be, sa oso BpHje)J,H
)!{HBjeTH, roBOpHJia MH je. DpHt.IaJia je, .a.a je pol)eHa y Kapoj6H.
BH He sHaTe, Kai<o CMO MH cpehHH! Moj .a.pyr
rosop11, .a.a he osa 6op6a .QOHHjeni 11 HaMa HcTpaHHMa CJI06o,ll,y. J-berOBH CT8pH cy liS Y!CTp€, a OH Ce
po,ii.Ho y Jby6JbaHH, a,111 :.m CMO je.a.Ho. KaKo je
,ll,HBHO )!{HBjeTH y CJI060,ll,H, na lllilKap l1 OBaKBOM
MaJIOM KYTKy.
fOBOp11Jia jt:: HCKpeHO 11 BaTpeHO, I<ai<O CaMO
YMI1jy )J,a fOBOpe OHH, KOjH CC CBI1i\T CBOjiHI 611fieM
saJia)!{y, sa OCTBape!-be .Jparor 1..\H.lba. M11 CMO ce s6m1·
)!{11Jie 11 SaBO,lbeJie. To cy 6psa s6,111)!{CI-ba OHHX, I<Ojl1
cy y CBaKO,ll,HCBHOj, cJCCTO y CBaKO'-laCOBHOj OTiaCHO·
CTI1 )!{11BOTa, TO cy HCKpeHa .llpyrapCI<a pasy;vmjeBalba
11 Jby6as, Koja ce po.n:e 11 Tpajy y )!{HBOTY 11 cjehalhy
,ll,)'rO, HCTYf.H11TO 11 y6je,ll,ibi1BO, 1<30 11 '3aje,llHH4KH .li.YX
KOjH 11X Be){{C, K30 cpefia l1 BeCeJbe K~aTKHX cJaCOBa,
Kao rraTlbe 11 ,ll.yra CTpan.aiba, KQja BHlllP Hero KpB
s6.1IH){<asajy 11 ycmplllhyjy npujare.hl'rBO.
Ka.a.a CMO CC .llpyrH IIJ'T CUCTa.llt>, BHUJe HCIC C_\'
cpHjyKaJie H sasHjaJie lbeMaLJKe »lilT) Ke«, a npacaK
6oM611 pasJIHjerao ce y)!{I1'-IKOM OKOJilHIOl\1.
--,- Moj .n.pyr je r10rnao y 6op6y,
peKJia 11m je
y 6ps11HH 11 HarJio npemJia Ha n.pyru p.asroBop. l !spas
Jllll(a O,ll.aBaO je IIOHOC, KOjH je )l\e,'l!1"1a J!C! CaKpHje
.U:pyroM rrp11JII1KOM MH je 6pH)I{HO caonwr11.11a, ,il;a cy
16
H .n.aHac ce cjehaM ocMorO,ll.l1llllber ceJbaHLieTa
ca 3JiaTI160pa, '-IHjH je OTal( TIOri1HYO y HallJHM peJl.OBHMa. DjeBao je Te set.Iep11, MeK11M .n.jeq11j11M rJiaCOl\1, LIHja je cHara 611,1a y HecpasMjep11, ca lbe)KHHM
.a.jeLIHji1M THjeJJOM.
· Oj ~wja pyJKo PY\!eHa,
illTO CH ce paHO pa3BlW3 ...
Osa Hapo.ZI:Ha njecMa npo.a.11paJJa je TOIIJIO 11
MI1JIO .Y Cpl(a CBHjy HaC l1 )1\30 Hal\! je 6HJIO, Ka,ll,a je
MaJIH 3,l!aTH60pau, SaBplllHO CBOjy Tat.IKy.
,lJ.OllJJie cy Ha pe,ll IIOHOBO MaJie Y!CTpaHKe. ,lJ.OI<
cy njeBaJre, cnas11J1a caM y yr.1y H>Hxosy MajKy. DpBH
nyra Cll3311X joj T}TY Ha ,1111..\J'. nm.mCJI!1Jia CaM, ,ll.a_
je s6yrnyje H ){\aJIOCTI1 nO!IJI1Cao Ha Hallle nyToBafbe.
no CBpmeHO~I nporpal\ty' Call! joj rrpHlllJia. YxBaTHJia
~1e je sa pyi<y H cmpcTo cTer Jia.
-
lliTa TH je, -
He 6oj11ll1 ce BaJb.L(a?
nor.ne.n.a·J!a Me je pacTpraHO.
L!era .n.a ce 6oj11M? Ca,ll.a, Ka.ll. je rronmyo,
jolll C3M O,li..'IYLJHHja. )f{ao 1\!11 je llJTO HHje )J,OLJei<aO
c.11o6o.u;y.
OnpocTH, HHCaM sHa,rra, sanpenaCTI1Jia caM
Ce, He SHaj_VftH WTa ,cJ;a joj Ka>KeM. Y )T JIOBI1Ma ocmjy
sai..\UKJII1.'1e ce cyse. Crer.na caM joj pyi<y. To je Halll
TIOC.'be,lllbl1 II03.ZI:paB. 0pBa OCj)aH311B3 1 paCTaBI1Jia HaC
je. Y 50CHI'l. CaM )1,03HaJia O.Il. HeK\IIX Jl.pyrOBa, .n.a C)
joj .a:jel(a IIOlllJia I<3MHOHI1Ma rrpeMa 3JiaTH6opy, a
OHa KaO 11 MH CBH, ,.a:yrHM MapWOBHMa, CBe )J,a,lbe 1-1
,llaJbe.
�TipOT)"TfbH•le cy .lBHje o<f>aH3HBe .. 1ujefba.'IH 010
~ljeCTa H TIOKpajHHe, KaO lliTO cy Ce II paTHH .lOra-
ljajn mtje!ha.lH HesjeposaTHmi 6p311HO.\I. Ca 6p,'l.e.nKa, Ha K0.\1e CMO Ce CMjeCTHJIH, BH.'I,HMO BHjyraBH JlHJII,
KOjH Ce Ba.lba HJ.13 CTpMe CTHjeHe 11 .'IHTHU.e, Her.nje
ycrrop, na llOHOBO CHJiaH 11 B1l!JIOBHT 3arrJbyCKI1Ba CaHIJ3'IKe CTpMe o6aJie KaMeHor KOpHTa. Do nepHcj:JepHjH
eapoumu.e, HHKJie TaJIHjaHcKe 6apai<e, Kao .uje,mjH
rpa.n_os11 o.n_ ,n_pseHHX Kynmu.a. BapowHIJ.OM KpcTape
I<apa6HHHjepCKI1 11 aJilli1HCKI1 wew11p11. f10 OKOJIHM
'IJ'KaMa CB3KO.n_HeBHO I<O neqypKe, imqy HOBI1 OKpyrJIH
6yHKep11, OllaC3Hl1 1<30 11 B3p0WHU.3 60.D-JbHKaBOM
>KHIJ.OM. Ha csaKOM KopaKy npHMjehyje ce, KaKo ce
cpawH3aM oc11rypasa o.n_ Hapo,n_He ocseTe.
Tora .n_aHa, y npso npe,n_seqepje, npHMjeTHJI3
caM .n_sa TaJmjaHa, KOjH ce nefbaiXy K HaMa, orp_!JJ'TH
aojHW-IKHM neJiepHHaMa. Harne npe6HBaJIHWTe je
113BaH 6JIOI<a. YrraJia cy MH y OIIH KOKOWHja nepa
3aTaKHyTa sa wew11pe. PacnyKHYTH cyHIIesHh HaA
py6oM 6p.n_a, 6au,ao je npeKo fbHX, cjajHH CHon apaKa
cyHu.a Ha 3ana,n:y. Moj CHH, KOjH je 3Hao nap TaJIHjaHCKHX p11jeii11 11aawao je npe,n_ sojHHI<e 11 npaseh11
ce .n_a je npe.n: KyhoM HeWTO H3ry6Ho, camfbao ce 11
qenpi<ao no aeMJbH.
lliTa CH H3ry6HO MaJIH? llHTaO je BOjHHK,
KOjl1 je 6110 HJ1)KI1 paCTOM O.ll- CBOra canyTHHI<a. foBOp110 je T3JIHj3HCKJ1 11 MaJIH ra je TeWKO paayMHjesao.
-
HO>KHh 11 JiaHIIHh a.n_ HO>I<Hha.
-
Ky.n_a ce HAe npeKo ose wyMe?
MaJIH je OBO jow Te>Ke o.n_roHeTaO. recTHKYJIHpao je, I<pHBO HarJia!llasao 11 Ha Kpajy HCI<BapeHHM
H3WHM je311I<OM, MHCJiehH .n_a he ra TaKO BOjHI1IJ.l1
6oJbe pa3yMjeTH, peqe HM, .n_a he H.n_yhM I<po3 wyMy,
,n:OhH AO nOTOKa. ,[l,pym BHCOKM BOjHHK, CJiyWajyhl1
,n:jeiiaKa, cJiaTKO ce HaCMHjao, norJiaAH ra no rJiaBH
11 ynHTaO 'IHCTHM CJIOBeHa4KJ1M je3HKOM:
JecM JIM o.n_as.n_e.
-
JyTpoc cy I<paj Hose Bapow11 CTp11je.'ha.1n
HeKe TaJIHjaHe. roaopH ce .n_a cy O.llp)J{aaa ..111 sese ca
napnt3aHHMa.
HeKe He nponyunajy y 6JIOK. l1 MeHe spahajy.
Ynyhyjy Hac 3a CTpa)J{apy ,n:a 4ei<aMo p11jewefbe. U11o
npOCTOp Sa KyhoM, 3aral)eH pa3HI1M OTrraTIJ.I1l\la,
ra,n:Ho aay,llapa. HeKOJIHKO TaJIHjaHa y sry>KBaHoj
JIHHcj)OpMH, Heo6pHjaHI1 11 6e.a opy>Kja, cje,n:HJIH cy 11
Jie)J{aJIH y rpymr. Je.n_aH o.n_ fbHX noHy .n_Ho MH je .n:pseHH Tpynau. .n:a cje,n:HeM. H3 ,llaJbi1He npei<O JlHMa,
,n:on11paJia je njecMa, npaheHa SBYIJ.HMa xapMOHI1Ke.
Paays,llaHa IJ.l1Ka >KeHa H CMI1jex OK)Tll3TOpCKJ1X BOjI-Ull<a, MHjernajy ce ca wyMOM p11jei<e. JbyTHHa 11 npeSHp pacTy y MeHH. Je,lla .n_jeLJaK paaaneo Kynahe rahHu.e Ha ap6os !llTan, 11,n:e npeMa HaMa cKa4yhM Ha
jeAJ-IOj HOSI1. ,[l,pyra MY je HOra KpBaBa.
Tiopeso caM ce Ha cTaKJio rosopu HaM
M11p11wyh11 caje)J{I1HOM p11jei<e. MoJiu aojHMKe .n_a MY
.n_a,n:y sasoja. Ml1JII1U,HOHap KOjH ce YMHjewao Mel)y
qysape, ynyhyje ra, ynupyh11 npcTOM Ha sapo6JbeHe:
Tpa)J{H O.l\ I-bHX. 5eJiu OHM HHcy nowJII1 y
napT11SaHe 6es sasoja! ,ll,je4aK cTao H'eo.n_Jiy4aH,
a j .e.n_aH O,l\ BOjHI1I<a, I<Ora cy 4yBaJII1, JiaTHO Ce sa
paHaU. 11 113Ba,l\HO 3asoj. 3a I-beroBHM JieryuMa cnasao
je ,n:pyr11 0Kp11BJbeHI1.
Xo,n:11 osaMo, - rosop11 oH cJioseHa4KI1. fJiac
11 JII1K 611JII1 cy 1\111 ll03HaTI1, aJIJ.f BHCaM MOrJia ,n:a ce
cjeTHM r.llje caM ra cpeJia. Ka.n_ ce careo ,lla npesuje
,n:je4ar<y Hory, .li.OCjeTHJia caM ce:
-
LJyJIH CTe sa l1cTpy? Ja caM oTy,n:a 11 BH.ll:HTe,
BOjHI1K caM, -- jeTKO je ,n:o6aiJ.I10, ,n:pMajyhH I<pajeM
csoje neJiep11He. M11cJI11Jia caM, .n_a xohe ,n:a cKpeHe
pasroaop Ha KJIMsaso TJIO, aaTo HI1CaM o,n:rosopHJia.
Y rJiaBI1 MH je wyMI1JIO »nposoi<aTOp«.
Kao ,n:a je noraf)ao Moje MHCJIH, xJiaAHO je norJie.n:ao HeKy,n: .n_aJieKo npeKO MeHe, M ca TaJIHjaHmi, KOj,H
ra je npaTI10, npocJII1je,lii10 nyT wyMe.
*
J.1CTpaHJ.fB!
TipHwJia caM ,lla MY noMorHeM. T1pen03Hao Me -11
THXO je ynHTaO:
-
JecaM.
H.n_ew JIM y WI<OJIY?
Hwao caM, aJIH ca.n_a BMwe He HAeM.
CTaHyjern JIH os.n_je? noKa3ao je Ha qap,n:aKJIHjy.
CTaHyjeM.
Xohew JIH MM .'I,OHHjeni MaJio so.n:e?
MaJII1 je nowao, a OH 331 fbMM. Ta.n_a, .n_asajyh11
MY .n_a ce HanHje, cna3HJia caM, .n_a 6pso 6au.a nonre.rr.
llO HaWeM npe6HB3JIJ1WTy, KOje Hl1je JII1t.[MJIO Hl1
C0611, Hl1 KYXI1fbl1.
811 cTe 6e3 AOMa, Kao 11 ja, - peKao je.
•
JyHu 1943 rO.lHHe. C~'Hue npnneK.lO, .l)TH cy
CaTI1 n ~JHHYTII. ~; .1) f0:\1 pe.ly 4eKaMO, .13 H3~l rrper.Te,::r.ajy .1entnntau.11je. Y:y jy ce pa3HI1 pa3rosop11.
,llyrofba, npe,:~;a:-.tHOM np11nosje.:(a cso~te canyTHIIKY
KOMe He 811.!1.11!'.1 ,7!11IJ.e:
Kai<o saM je cuH?
,ll,o6po, xTjeJia caM .lla npo,lly)J{HM pa3rosop aJIH Hac je cTpa)J{ap rpy6o orroMeHyo. YMop Me
caaJia.n.ao 11 Hajpa,n:Hje 611x sacnaJia aJiu je y TO CTHrao KaMHOH. TioneJIH CMO ce. Y cnjeJia caM )J.a cje,l\Hel\1
.l\0 I-bera Ha npa3HY npespHyTy KaHTy. He rJie.rr.ajyhH
Me yn11Tao je:
-
11 sac roHe?
,LI.a, HeMaM nponycHl1IJ.e.
Bac he c11rypHo nycTI1Tl1.
HucaM O,l\rOBOp11Jia.
AKo sac nycTe, .n:ahy saM u.e,n:yJby, na sac
MOJIHM, aKo ,n:O)J{HBHTe I<paj paTa, ,lla je nowa.lbeTe
Mojoj Maju.H. Ja curypHO Hehy .n:o>I<HajeTu cJio6o,:~;e.
CjeTuJia caM ce I-heros11x p11je411, KO je Ml1 je npe,:~;
ro.rr.11Hy .n_aHa ynyTuo:
-
TewKo je 6es ,l\OMa. -
Ja caM J.1CTpaHHH.
KaA caM noTsp.rrHo KJIHMHyJia rJiasoM, jow THwe
H BaTpeHI1je )lO,l\aO je:
M11 CMO je,l\HO! 5op11MO Ce Sa HCTe H;reaJie,
sa cJio6o,n:y Harne seMJbe!
�CjeTHJia caM ce MHOrHx KOjH cy rosopHJIH I<ao
OH H 6HJIO MH je pa,ll;OCHO 11 T.)'lliHO ,ll;O cysa.
H
*
Ty Hoh., Kpaj ;I.pxrasor n.HMeHa csujehe y .lPYwTBy .n;pyra 11 CHHa LfHTa.'!a Ca~t CJ1THO HCllHCaHe peTK~
I1ctpaHHHa, Ha HCTprHyTOM ,I!HCTY Ka,neHnapa:
0ayAa. fayiiiTHH
POBHI-hE
/f.paw MajKa,
CpehHa Tu c.11.o6oaa. HucaM Te ocpaMowuo. Eopuo caM ce Ha paBHUM KpajeauJow
Hawe aoMOBUHe BQ Hawy A1.1JLteHUL£KY l1ciupy. YxaaheH CQJot jyHa J.tjecey,a 1943 wauHe
y CaHI;.m~g. MHOlU Hawu ao6pu apywau He HQ.I/.QBe ce Meby ;)ICUBUMQ. y ;)ICUBOwy cy
jow u aujeAe BQ caaa ca MHOM l).cwy cya6uHy (/JpaHy, KopBU UB Eyja u !JauwaH
Aitwo UB CMO.Il.UY,a. H e wytyj 3Q MHOM, QKO 080 UUCMO 6yae yciioMeHa HQ MeHe,
6yau cajecHa aa w LtUWQUl y C.llo6oau, BQ Kojy MU He ;)ICQ.I/.UMO ;JfCUBOwe. MHOW 6ux
T u iiucao, a.11.u HeM aM apeMeHa.
Fp.11.u Te Taoj cuH jo:Jice
Kan caM .D.Ol!HTaJia MOj CHH je HarJio :n.yHyo y
CBHjehy, a ja CaM My 6HJia 3aXBaJIHa, jep 6HCMO CHrypHO je,lHO ,1pyroM cnasHJIH cyse y OLfHMa.
- MaMa, cjehaw JIH ce OH!1X I1crpaHa KOjH cy
.uowJIH y YiKHL\e? - Ma.'Io Kacrmje nHT ao Me je CHH.
HHcaM MY o.n;rosopHJia, caMo caM l!yJJa .n;pyra,
KOjH je ysJiaLfehH ce y Haw TBP.li.H Jielliaj .n.y6oKo
ys.n;axHyo.
Bepa 06peHOBHli-Jl.e.nt6awHh
Srecan vam put nasi dragi zemljacil
o ·u boke su rane koje nam je zadao okupator,
tdke su rane k•
oje su nam zadali domace izdajice.
Uzasna je borba pr- S.la pmko nase zemlje, opustjela
e
su nasa sela i gradici, umorila se zemlja od borbe i
k_rvi. - Ali blaga je ruka koja rane vida, ocinska je
ruka koja naselja gradi, golema je snaga koja zemlju
podize.
Nasa narodna vlast nikla je iz nas samih, pa se
i oslanja na nas same; ona iz nas crpi snagu da bi
mogla Ida podize popaljena ognjista, da zbrinjava
nezbrinutu djecu, da obezbijedi sreden zivot uceniku ,
, da smjesti, opremi i nahrani ranjenike, da podigne
dom invalida i da uspjesno obavi sve akcije oko
obnove zemlje. Nema nijednog dobronamjernog
druga, nijedne zene, ni omladinca koji se nije zalozio
u svim tim akcijama. Pa ako i trenutacno osjetimo
zamor izvrsujuCi sve zadace, koje pred na postavlja
izgradnja nase domovine, odmah nas podigne ponos,
ponos zbog svega onoga, sto je do danas s tvorila
nasa narodna vlast, jer u svim rezultatima njenih
napora mi vidimo djelic svoga napora i svoj-e brige.
I ne pada nam tesko sto se velikom brzinom nize
jedna za drugom akcija, u kojoj mi ucestvujemo,
vee smo zadovoljni i veseli. kad vidimo, koliko je vee
pitanja rijeseno i kolikim su planonma postaYljeni
cvrsti temelji.
Pred nase antifasisticke organiza~ije postavljen
je opet jedan nov, lijep i vaian zadatak. On je u
vezi sa kolonizacijom VojYodine. Cim je izglasan
Zakon o agrarnoj reformi i kolonizaciji, nase su
vtasti odmah poc.ele raditi na plan~kom na~eljavanju
Vojvodine porodicama zemljoradnika iz -vih nasih
krajeva. U vezi s tim proCi ce ovih dana i svim glavnim putevima nasi drugovi iz raznih kraje,·a Bosne
i Hercegovine. Iz Hercegovine, sa krsa, gdje je pri-
18
roda bila uvijek skrta prema svojim sinovima; iz
istocne i zapadne Bosne, iz krajeva koje su okupator
i njegove sluge u crno zavile, a koji su dali od sebe
tako mnog,o u narodno-oslobodilackoj borbi. Proci
ce ovih dana sa svojih ognjista oni sinovi ove zemlje
koji nemaju dovoljno zemlje, a koji su borci partizanskih odreda, Narodno-oslobodilacke vojske i Jugoslavenske Armije, in\'alitdi oslobodilackog rata, kao
i invalidi iz ratova 1912-1918, i iz aprila 1941 godine. ProCi ce porodice i sirocad izginulih boraca
oslobodilackog rata i . porodice irtava fasisti<:tkog
terora. Kamenitu pustiOS l-Iercegovine i skrtu zemlju
svoga kraja zamijenice oni ravnim, bogatim i zitorodnim poljima Vojvodine.
Nakon protjerivanja njemackih fasista, citavi
zitorodni i vinonodni krajevi Vojvodine, citava naselja ostala u prazna, cekajuci da dodu 01 koji ce
ni,
biti vrijedni toga da pobiru plodove svoga rada na
toj na§oj bogatoj zemlji. Zlatom ce roditi ona kad_je
budu obradile snazne ruke onih koji su znali bit!
cvrsti u najtezim danima, u najgorim isk.usenjima.
Nase narodne vlasti predvidile su sve kako bi
pojedinim drugovima i citavim porodicama koje sele
e
u Vojvodinu ob- zbijedile zivot. Zakon predvida dodjeljivanje zemlje oct 8 do 12 jutara, a vaznu ce ulogu
odigrati pri kolonizaciji i velika poljoprivredna
drzavna do ra. Za invalide narodno-osiobodilackog
rata, koji su bez porodice ili im je porodica nesposobna da obraduje zemlju, na koju ima pravo invalid
i za nezbrinutu sirocad boraca Jugoslav·enske armije,
bice organizovane posebne kolonije sa narocito izabranim zemljiStem raznih kultura. U njima ce se, za
razliku oct d rugih imanja, moCi upotrebljavati placena radna snaga, a bice organizowmi domovi, sko.Ie
i zanatske radionice.
�\.idi se po syemu koliko e kolonizacija, koju
vrse nave narodne vlasti, razlikuje od kolomzacije koju je vrsila bivsa Jugoslavija. Onda je zemlja
- dodjeljivana ;dobrovoJ.jcima i kolonistima, a~i ona
stvarno nije bila u njihovim rukama, jer nije davana
u privatno vlasnistv• Seljak se za.duzivao i prije
o.
nego sto je ta zemlja postala njegova dopad.ala je
fakticki< u ruke banaka, zelenasa i spekulanata. Sada
zakon predvida da dodijeljeno zemljiste odmah prelazi u privatt1U svojinu osobe kojoj je dodijeljeno.
Nase su vlasti organizovale i prebacivanje naroda koji se eli i pruziee mu pomoe na mjestu
odakle seli i duz cijeloga puta kao j, na mje tu gdje
ee se naseliti. Obrazovane su komi ije za zbrinjavanje iseljenika. Svako selo, iz kojeg se neke porodice eJe, uputiee odsje~ku za kolo.nizaciju u Novom
Sadu delegate, koji ee izvrsiti .sve pos~ove oko sm jestaja i• e]jenika, taJkO da ee se oni odmah po dolasku
s
moCi smjeSititi u svoje nove domove i za.poceti posao.
' U Sarajevu, Doboju i Banjoj Luci organizovane su
pokret.ne stanice, za koje se za~ozilo Mini tarstvo
socijalne politike, Ministarstvo poljoprivrede i Crvenr
lust.
Ali glavnu pomoe punu paznju iseljenicima pri
njihovom prihvatanju
op. krblj1
ivanju duz cijelog
njihov.og puta treba da ukazu anbfasi ticke organizacije . .Vee 6 septembra krenuee prvi transport
iseljenika. I kad ovih dana budu kroz Sarajevo i kroz
druga mjesta duz zeljeznickih pruga i cesta prolazili
nasi zemljaci na ~vome putu u novi zavicaj, sve nase
organizacije treba da ih docekaju. Njthove porodice
idu iz krajeva koji su cesto bili pasivni jos prije rata,
a koji su u toku borbe jos vise osiromasili. Ali ipak
nasi B.osand i Hercegovci mazda ee se ponekad teska
srca rastajati od .svoga starog ognjista i mi treba,
da im, ne samo rijeCima, nego svim svojim drzanjem
zazelimo sreean put u novi kraj, izrazavajuCi im nasu
.Zelju, da se brzo snad u u novim prilikama koje ee
im si,gurno pruziti uslove za bolji i udobniji zi¥ot.
I na prihvatnim stanicama i svuda usput pripremimo
sve sto bi moglo biti potrebno i korisno putnicima.
Neeemo dozvoliti da p11odu put bez hrane i drugarske
rijeci; neeemo dozvoliti da djeca ostanu bez topla
zalogaja i da odu bez odijela, a nasi ee domovi biti
otvoreni za sve one, koji budu previse umorni da bi
mog.li odmah nastaviti put. Nijednog trenutka ne
treba da zahoravimo da su to !judi koji su se borili
za svo ju i nasu slobodu.
Neka nase aktivistkinje, clanovi porodica koje
sele, a ostat!im drugovima organizovano rade u
kolonama za vrijeme puta. Neka pojacaju ponos
svojih drug•
ova i drugarica, ponos sto smo narod
borac, ponos sto i mi koji 0 tajemo i oni koji idu
smatramo; da eemo onim istim oduse\ ljenjem, is tom
cvrstinom, kojom smo branili svoju slobodu lokom
oslobodilackog rata i tamo, u kraju kuda idemo
prionuti na posao oko podizanja 1 izgradnje narodne
vlasti i svojih narodnih organizacija.
Neka nasi drugovi i drugarice, neka njihova
djeca ni jednog trenutka ne osjete tugu i bol za
zavicajem, vee neka preko nas, kroz cije ee lkrajeve
~acta
••
Zvale su ga
crvene cumice
kanta<riona
flpo.lhehe pa36yKTaJw ua :toxsaTy ,'beTa. flo 6 1an1
WTO CI1 J
Ja3e paBHOj flocaBI!HH pa33CTp.le ce
pac~BeTaHe .ni1Ba,'(e H3Mel)y sohH>ai<a, a ffiyJTa KO 3e,1eHa J 3epa nos11jajy Ta.:Jace TewKor KJJacja.
6peiKYJb~I1Ma
Ha CBe CTpaHe no ;lHBa,:(a~Ja, no WY~IaM3, OKO n~ TeBd
nope.11 H>HBa pa3MI1JJHO ce Hap0/.1, 6epe JbeKOHHTe Tpase 3a
MimHcTapcTBO 3J
WaBJba.
MaJI11 CTeBo, ni10HilP 113 fly'li<OB~a. cas ypoHyo y n cao. PaJJ,OCT pa,11,a noHHj e.Ta ra Ha csojH~J KpH.~I1~Ia. TeK u;
je fiOK11,J,aO npec.~11~y, 3aMI1pHW.Y ca CTpaHe 60I<Opll H<lH
TeK WTO je no6pao HaHy, eHo 30BY ra ~pseHe hy~mue "
TapliOHa. CYHf..\e npJJrpHjasa jal.fe, japa no'II1H>e Tpenepu
3PHKaB~I1 cJ
JO)I<I1:IH njecMy, a JienTHpe Kao Ma:Ia .laraHa
,'(pa HOCI1 nosjeTapa~ 113HaA pac~sjeTa .'! Hx JJHBa,.'.l.a.
MaJIH CTeso Tpra HeyMopHo TBp;I,e CTa6Jbi1Ke KOH>CKOr
I<OfiHTa, c1yna Mei<3Hy Ma~HHY Tpasy, y CBaKOj BII,.'.I.J1 .1HjeK
60JJeCHI1Ky, MeJJeM P3H11 . .[l,JJaHOBH 6pi1Ae, JIHjene ce O,J, COKa,
ryum KaO Me/.\ ryCTH, JmjeKOBHTH MHp11C. 03HOjeHa KOW) •
JbH~a npi1JJerJJa y3 n.1eha, opocHJie ce CJJHjeJJ041111~e Kpyn·
HI1M KanJbH~aMa, KOJberJa fi04HI-bY 60JIHTH, ami (TeBO ce H3
cse To He o6a3Hpe. H11je OH y3a.'lYA THTOB ni10H11p. Ha THTOBKH ce pac~sjeTa :Ia I<ao ~laK u.pseHa neToKpaKa, a !13H
H>e 3aAjeHyTa X3pTHja Ha KOjoj Map.lbi1BO H3By4eHI1M C,10BII·
~~a n11we: )I(Hsl1o .'l.PYr THTo!
H11je OH ona311o JJ,a ce 11IHoro y;I,aJbHO, ,11,a je seh npnwyMI1. Pac~sjeTaJJa .'JHBa)l.a y3aspe Jra o.n. njecMe 3piiKasa~a. Haje]\HOM I<aO ]\a yracHy nOHHpyfiH y fiyTJbHBY X~"
,l\OBHHY CTapHX CTa6aJ
ia.
- Mamr, WTa TH TY pa,a,11w? - .n.ol)e ;rr,o rLera 113HerJa,la
HeKH rpy611 rJJac.
CTeso no,li,H/[{e rJJasy, GTajao je npe.:r; 'leTupH Heno3H3Ta
40BjeKa. ill TO HM je 3aO nor JJe;r, TIOMI1CJJI1, am! MHpHO 0.:\fO·
BOPH:
- EepeM Tpase rnao
3a Kora To?
- 3a :tPYra T11Ta! - JJarJJacH noHocHo.
- Eso Tl1 TBora THTa - HCKec11rne ce jeTKO.
Y ceJJo je, Kao 3MHja y KOTypy, na.1a Bl1jeCT: ce.1y ce
npHayKao fleJJew ca csojoM 6aHAOM .
Cse ce y3JJeMHpH.'IO, ,'by,'(H ce ocsphy, onpe3HO Tpa;,nehn
nor.'leJtoM, cnpeMHii Aa HanaAajy 11 Aa ce 6paHe, Kao Ka,J, ce
O'leKy je Ha,'leT 611jeo10r nca .
.[J,aH je seh HanuLao Kpajy, ~Ja .m CTeBo ce Hl1je spahao
Kyhl1. florn.111 cy ;~.a ra Tpallie.
flpe,!J, caMy Hoh Haw.m cy ra. Jleiim ua py6y wy~Ie Mp"l'as. Ma.'!O nrje.1o .a,jecJaKa 0;1. ;reseT rOAHHa JJeiKa.lo je
06J
mBeHO KpB.'bY HCKH.J,3HO ca !lBa;J.eCeT MeTaKa.
YK04eH
pyKa je 'lBpCTO AP1Ka.13 KOWapy H3 J<Oje cy HaHa H KaHT'aplljoH jow YBI1jeK WIIPH::IH onojHH MHPI1C. Ca Kane illTO je oleJKaJJa y TpaBH nope.l CTes11ue r .' !ase, npi<ocHo 11 ,'l,np.'b!IBO
rosopi1JJO cp~e MaJJor ni10HI1pa: »)l{HBHO APYr TI1TO!«
P.
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
prolaziti, osjete onu Jjubav, ono staranje, ono drugarstvo i onu toplinu kojQm otadzbina i rodni kraj
ispracaJU S\'0 ie sinove. Mi smo sigurni da ee ih i
narod u Vojvodini isto tako docekati. Zdruzeni -a
njim na najplodnijr· i zemlji domovine, nasi pono-ni
Bosanci i Hercego\
doprinijeee da njihova no\a
polja ne budu samo 1.... . • blagostanja za njih ame
vee da buclu doprinc., blagostanju cijele nase zemlje.
Ljerka Babic
19
�TREBA OZIVJETI NAPUSTENA
HenpHjaTeJb je XHJba.ll,e .ll,OMOBa npe.ll,ao nJiaMeHy,
CTOTHHe XH.'ba.ll,a Jb)'.ll,H, )I<eHa 11 .ll,je~..te 6au,11o y jaMe,
nporHao 11 HaT jepao .ll,a, H36e3yMJbeHH O.ll, CTpaxa
6je)f<e 11 TpmKe yT0411UITe y .npyr11M I<pajeBI1Ma. Cali
TH pKaCH, cse Te CTpaxoTe npHna,Llajy seh nporJ.WOCTI1, a.JIH TeUIJ<11 TparOBI1 CBy.ll,a DOTCj ehajy Ha 1-bl1.' ,
.ny6oKo 3a.n11py y )f{HSOT. PyruesHHe na cse CTpaHe,
-
KyhaMa, 3aje,LlHO, 11 Myc.JIHMal-!11 11 .Cp6u, H je.lHlf 11
4pyr11 *PTSe 3JI0411H84I<I1X oprHJa OK)'I1<1TOpa 11
,LlOMah11x H3JJ.ajHHr<a. MjeCTo TOI1.1HX ..lOMOBa KOje
cy OCTaSI1JI11 HahHhe 'nyCTe 3HJI,HHC l1 Ofl-bi1UITe
O,LlaSHO 3apaC,1JO y I<Op0l3. 3Hajy TO OHH, 3JIH Ce }Kype
,Lla My ce spc.ne, ,.la ra no ;~rlrHy, :'l.a rroHoso Ha rueM~
3ana.'Je BaTpy 11 OTDOtJIIY }1\HBOT.
11. MY JE3lJHOBII11
5>-ljer
nyCTOUIH MHOrO, a JbY.ll,11 ce paCTyp11JIH KaO .ld HX je
BjeTap pa3HHO.
Tei< uno cy YMYKJIH TonORH u n::~r\l'ILfH wTo cy
6e3 npecTaHr<a pa3,n:HpaJIH 3eM.'by, TeK rn ro cy noKonaHe JbeWHHe Hecyi)eH11X rocnr•.n.apa l'BHjeTa KOje
cy Ha CSe CTpaHe KY)f{I1Jie 3par·: , I_JIOOO~)CHe 3eMJbe,
~ecTaMa cy ce nojaBI1Jie noso;, . JbY.ll,11, )f{eHa 11 ,Lljeu,e
Ca CHpOTI11-bCKI1M 33Se)KJbajJIM 1 Ca .ll,y60I<HM TparoBHMa naTine Ha JIHQy. )J{ypHJIH cy ce ca )KeJbOM y
O'IHMa .ll,a WTO npHje CTHrHY QHJby. BpahaJIH cy ce
20
O.ll CMPT>-1
Y speMeHy o.n: MjeceQa Maja .ll,O asryCTa ose ro·..lHHe npaTI1JIO ce CBOjHM KyftaMa npeKO 57 XI1Jba.ll,a
JbY1II1. J1Ma jn111 npe!W 100 XHJb3,'1.3 OIH!X I<OjH Tpe6a
,Lla ce spaTe. HeMa ,LlaHa Ka,la I<al\1110HH H B030BI1 He
O)l.Hecy .ll,eCeTI1He 110p0.ll,Hl.(a CBOMe Kpajy.
TeK je HeKO.'li1KO Mjeceu,H O)l.KaJ<O CMO OC.l1060ljeHH, a )KHBOT Ce C ,LlaHa Ha ,LlaH CSe SHllle HOpMaJIH3yje. Csy,n:a ce ocjehajy HOBH, 6o.ll,pH KOpaQI1. 113
Haj3a6a'leHHjHX CeJia H3BHpy, rrpHTH4Y HOSe CHare
ocJio6oi)eHor Hapo,n:a, CJIHBajy ce y IIIHpOKH 3aMax
�cseonmrer H3nOp3 ..'13 ce mro npHje nO.lHrHe cse
uno je nopyweHo, .13 ce c3rp3JIH WTO je 33:>.11lW.beHo.
> TewKo Ha~t je 611.10 .lOK 010 611.111 C3~IH. a ca.l,
o.uKa.::r. cy Ha~t ce spaT11.1e H36jer.nHu.e, cse 3a.J,aTKe
.:raKwe H3Bpwasa!'.tO, cse nocJJose 6p>Ke o6asJbaMO«,
KaJKe .Jpyrapt-~u.a 113 B11werpa.ua Ha jeJ~,Hoj KOHcj)epeHuHjH. VI CB)'JI,a TaKO. no CBI1Ma OKPY311Ma H cpe30BHMa Hapo,!l, .IKeJJH ,ita ce 1136jerJJHU.e WTO np11je
BpaTe Kyfia~ta, Jl,a 3ajeJ~,HI14KI1M CHaraMa np110H)' Ha
nocao. Tpe6a MIIOro caropeJJI1x Kyha nOJI.I1hH, MHOre
pa3opeHe u.ecTe onpaBI1TI1, y soheM 6orann1 KpajeBI1Ma sohe o6paTI1 11 3a 3HMY cnpeMI1TI1, jecel-be pa.lOBe Ha 3CM.'bl1 OTT10'-IeTI1, C11p04a)l. 36pHH}'TH, WKOJJe
OTB0p11TH, CBe TO Tpa.IKI1 J\.1HOfO pa,!l,He CHare, MHOrO
3ajeJ~.HI14KI1X Hanopa.
Jaw flOHernje OCTaU.11 yCTaWKI1X 11 l.!eTHI14KI1X
6aHJ~,11, je,.'l.I1HO ynop11111Te peaKU.Hje y Hawoj 3eMJbl1.
llOKyWaBajy Jl,a 3,1J0411HOM 11 npHj.eTI-baMa OMeTy HapO)l. Ha W11p01<0M 11 npaBOM nyTy KOji1M je nowao,
Ha nyTy je,lHHCTBa H 113rparyHB31-ba Jbenwer .IKI1BOTa.
5ojam ce l-bi1X 11 CTajaTH yKpajy 3Ha'-IH csojy CJJ06o)ly 11 TeWKO 3aJ~,06HjeHe TeKOBHHe CBOje 6op6e
;.(aBaTH l-bi1Ma y pyKe. Haw HapOJl je csjecTaH Tara
f1 M11pHO H3CTaB:ba CBOj nyT 113rpa.ll-b~, 11JI,e )laJbe
HCTHM 0HI1~1 CHf\ JHIHM KOpai<Oi\1 KOjHM je H3BHKaO
HhH jaw Ka,Lla je y csojoj 3e~tJbl1 111\lao orpOMHe HenpirjaTe.bCKe Cllarc I<Oje je YHIIWTasao, a Te 611je;lHe
li3pO,!l,e H 3il041iHU.e XBaTa, Tp11je611 I<aO WTO Ce Tp11jeOil 11 ) IiHrnTana csat<a .Ltpyra rnTeT0411Ha.
Harne Hapo.lHe B.'laCTI1 HacToje .J.a, KO.'li1KO ro,u:
MOryfiHOCTH JI,OnyrnTajy, OJJai<Wa .IKI1BOT H36jerJJHU.a~Ia, na HM no~torHe J~,a JI.Ohy no csora Kpaja 11, Ka.l
;tot).\', ,a.a ca WTO Mal-be Tero6a OTnOtJHY >KHBOT. Y
OBOj CTBapH Tpe6a na Ce 3aJIO.IKH H lJHTaB HapO,l:,
CBe Harne OpraHH33U.Hje. noMOft KOjy Jl.06HjCMO O.U:
/l,p>KaBe, KaKO 01-1)' y MaTe.p11jaJiy TaKO 11 OHY )' HOBJJ;y,
HefieMO HHKa.l 1\IOhH Tai<O K0p11CHO ynOTp11je611TH
Ka)l. HHCI\10 KOJI, CBOjHX Kyfia, Ha CBOjOj 3eMJb11, Ka,.'l.
je He MO)I<eMO ynoTpHje611TI1 Ha TO J~,a Ha6aBHMO
HernTo WTO HaM je noTpe6Ho y KyhaHCTBy. He .IKI1sehi1 KOJl. CBOji1X Kyha, )l.aJieKO O)l dlOra 11Mal-ba,
iKI1BefiH OJ!. )laHaC Ha cyTpa, l\111 .IKHBHMO Henpo,a:yi<THBHl1M }!\HBOTOM, rnTeTHHM no ce6e, HeKOpHCHI1M 3a
3aje)l.HHU.y. 3aTO 611 Tpe6aJIO )l.a HaCTOjHMO J~,a Ce CBH
rnTO np11je BpaTI1MO CBOji1M KyfiaMa, )l3 OTilO'-IHeMO
pa)l.I1T11, }l\11BjeTI1 CBOji1M >KI1BOTOM, ,a:a ce rnTO np11je
3a.'ll1jelJI1 11 Ta paHa Kojy HaM je paT 11 Henp11jaTe.1b
3anao.
M11 .IKeHe, nyTeM csoje opraH113au.11je, MO}!<e:vto
:La )l!HHI1~!0 1\IHOfO Jl.Cl nOMOrHeMO HapO)l.HI1M BJiaCT!Hia y pjernasai-bY osora npo6.1JeMa, ,!l,a o.'laKrna!'.lO
UHI1Ma I<OjH CTparnHe noc.TheJ~.~u.e paTa ocjehajy nollajsHwe. Tpe6a YLJI1HHTI1 cse J~,a ce OHHMa Koju jorn
UCTajy y 1136jer.'IHrnTB)' OJiaKrna Te>K3K }!{11BOT 113ojer JIHU.e. Tpe6a .n,a nOMOrHe~IO KOA orsapal-ba H 113:~p>KaBafua K)'X'Hllia HaMjel-beHI1X H36jerJHPIKOj .ljeU.ll,
y CBeMy ;J,a 111\1 nOMOrHeMO, ;~a ll01<3iKeMO 11 OBI1l\l
ai<U.HjaMa .n,a MH }!~eHe He .l01l)'WH1l\IO ,la OHaj KOl\1~
je rroTpe6Ha nol\IOh ocTaHe 6e3 !-be. Ka.ll. ce Hapo l
spaha csoji1M KyhaMa Harne ;.({e!le Tpe6a .la ce Ha
no.'lacKy HaiJy, Ha nponpaTHI1:0.t CTaH11U.aMa ,la ,a;oLJeKajy, ,rra 11cnpaTe 11 nponpaTe, a Ka J. nopo)uiue
CTI1fH}' y CBOj Kpaj, .n,a liX npHXBaTe H ~ CBCM) TIO~!OrH\'. TaKa hel\IO no~Ioh11 X11.ba.LJ,al\ta .'h\.lH JI.a ce .1atrne ,!l,OXBaTe CBOjHX I<yha, .n,a no~my :.KHBje I'H }I{HBOT0\1
pa.n,HHX Jb}',U:H KOpMCHHM 3a 3aje,a:HHU.). Tei< Ka,a; JI.OIJY
CBOjHM KyfiaMa XHJba,a:e H36jerJIH~a )'XBaTHfie llOHOBO
• • • •
:.Svaka zauzeta kuca, svako oslobodeno selo, ~\ aki
o lobodeni grad znacio je za na · jedan koral\ blize vama, jedan korak blize slobodi Sarajeva«.
Pocetak je aprila. Sarajevo je vo u za taYama,
pjc mi i odusevljenju. U moru naroda koji manifestuje, prvi put u istoriji OYoga grada, sarene se zarovi vratnickih zena, zdrave ruke raclnice iz NoyogSarajeva visoko dizu za tavu, iz stotine zen kih
grla ore se rodoljubivi poklici. Klicu zene anima
koji u, razbijaJuci o~ove cetverogodi~njeg robovanja fasizmu, raskinul'. stoljetne okove zenskog
rop tva.
:2ivilo nam nase zensko pravo
I nas Tito ko.ii nam ga dao.
pjevaju sarajev ki sokaci kojima vi~e nikada nece
gaziti svapska cizma.
»Gdje g-od su dosli da tiljece
svoje rane, docekivala ih Je briga nasih zena kao briga rodenih majki«.
Kosevskim putem idu zene. Prate kola natovarena posteljinom i posudem, nose korpe pune koJaca, voca i cigareta. Prihvatile su se prvog i najhitnijeg tadatka brige za ranjenike.
Idemo da darujemo one koji su. svojom krvlju sprali tragove fasizma u nasoj zemlji govore
one.
Stotine jastuka, hiljade kasika i tanjira akupile
u Sarajke za bolnice koje u neprijatelji opljackali
onaka, kako samo fasi ti umiju da opljackaju.
Vese.lo klopoce sivaca masina u Bistriku. Okupljene zene pjevajuci paraju padobrane i za cas ih
pretvaraju u carsafe i kosulje koje u potrebne na"im borcima.
»I prije nego sto su postale
svjesne dato im je pravo neka se uce, uzivajuci ga«.
Bude e najzabacenije mahale u Sarajevu, novi
duh ulazi kroz trosne kapidzike pod Hrastovima,
Bi~.trikom, Kovacima, Vratni~wm ·i Goricom, zure
zene. Biraju se odjeljacki odbori NOF-a. U prvim
danima rijetko, a kasnije sve ce~ce i glasnije cuje
se prije nikad neslusana rijec zene.
Mi zene cemo paziti da u odbore ne udu on!
koji su za cetiri godine nasih patnji pirovali s ustasama tiho, ali ubjedljivo govori u crnu maramu
povezana zena.
jen tvrdi pogled zbunjuje one koji
mazda nemaju cistu savjest.
U nakrivljenoj kucici sarajev ke periferije, u
a\·Jiji gdie mirise bosiok odrzava se mahalski sastanak AFZ-a. Jedna drugarica cita sta nam je na
•••••••••••g••••••m••m••••a•••••••••••••••••••••••••••••••••
KOp11jeH Ha CBOMe TJiy, TIOCTafie HOBH cpaKTOp, HOB.!
CHara y 11~rpaAfu11 3el\I,The. npHCTynHfie .n,a 3aje.LJ,HO
ca H3p0AOM KOjH Ce Befi Ha,'!a3!1 y OHOM I<pajy noAI1.1KY CBOje 01'1-bl1rnTe, KaKO CBOje y)l{e, TaKO H OHO
BeJIHKO, 3aje)lHH'-IKO, rnTO Ce npy.IKa CBe AO rpaHHJJ;a
Hawe 3eMJbe.
P. 6.
21
�kongresu u Beog radu rekao marsa.l Tite. Zatim se
- Mali darovi velikim junacima - g ovore ~e ne
prica o borbenosti istarskih i koruskih zena.
noseCi im poklo ne u nj ihov novoo tv o reni dam na
- Zar je moguce da narod u Istri jos strada kad · Cengic Viii.
»Objavimo pohod protiv nepismo mi slobodni i kada je Nij.emac unisten - mnoge
smenosti«.
hoce da · im se objasni.
Suze ikoje se blistaju u ocima tih zena povezuju
K - o - za - ra, Ti- to - srice stara pralja Anka
ih cvrsto sa tim ·dalekim sestrama o kojima im niko Bogdan i uporno vodi borbu sa slovima.
nikada prije nije govorio.
Mar ljivo radi analfabetski tecaj na Bje.lavama,
Mnoge hoce da znaju i ono· sto zadire u njihov jedan od mnogih koje vade 'odbori AFZ-a u Sara svakodnevni zivot, sto ih brine; kad ce moCi da se jevu. Drhtave nike starice, zuljevite ruke radnice,
dobije bon za td{.stil, hoce li se kao i do sada svakih nevjeste ruke domaCice odlucno povlace crte i te petnaest dana dijeliti hrana.
sko, ali sigurno grade slova. Sve se one zure da
- Svakog treceg dana hljeba da jedem, samo steknu znanje k•
oje do sada nika• nisu mogle da
da
neka nema svapskog zuluma, kaze majka parti~an- steknu.
Medu ostalima, veliki broj muslimanki pristupa upisivanju
u biracke spislwve
skog borca i - leda preda se. Njena osakacena mka
g
sjeca je na dane provedene u njemackom zatvoru.
»Briga za djecu jedna je od
nasih glavnih duznosti«.
Vese lo je uvijek u djecijem obdanistu u Cemerlini, ali danas je veselije nego obicno . Dosie su u
posjetu zene iz drugog rejona. Sk.akucu djeca oko
njih .i dive se skromnim igrackama koj.e su im one
donijele.
·
- Eta nam zena! Eto nam zena! uzbudeno dojavljuju jedni drugima mali stanovnici djecijeg dorna i povjeravaju sve. svoje zelje i brige nepoznatim majkama.
Sarene se prostori.ie odjel ika od procvjetale ba. sme koju je Ministarstv•o socijalne politike nabavilo
za djecu u ctomovima. Sa maternjom I iubavlju sara jevsike antifasistkinje kroie i siju hal iinice za onu
d,iecu koia nikada u nasem novom dru~tvu ne smiju
osjetiti da su sirocad.
»IZ njihove krvi i zrtava iznl-
kla je sloboda otadzbine«.
Mi imamo nase invalide. Uz NOF i omladinu
Antifasistitki front zena trudi se da na"i junaci imaju
sve ono sto im treba. Neumorno su akup\ja\e po~
steljinu za njihov dam, daju svoju punu pomoc oko
nripremanja velike zemaljske slmp"tine invalida nase federaine jedinice.
22
Hocu da sama procitam ono sto treba da
znam, ko zna je li tacna kad mi citaju dr ugi, kaze
mnoga koja je pola svog zivota molila sina, un uka
iii komsiju da joj procita opstinski poziv.
- Zasto sve ne idete da naucimo da citamo govori stara Muslimanka svoj im mladim konama
koje jos nisu uvidjeJe koliko je potrebno da e oboruzaju makar tim najosnovnijim znanjem.
- 'Ja cu se upi ·ati opet i na drugi, kad ova j
zavr'im, hocu dobra da utvrdim, - kaze druga.
Upornost starice da nauci da cita i piSe, radost
radnice sto ce moci da uzme u ruke knjigu, najljep~a su ·nagrada drugaricama koje vade ana lfabetske
tecajeve.
»Rad na obnovi, to je velika pocast«. - (Tito).
P,o Sarajevu pacta mrak. Od zeljeznicke · ~tanice
pjevajuCi vraca se grupa zena. To su antifasistkinje
odjeljenja Skenderija provele dan na rasciscavanju
pruge kod Rastelice. Nazuljale su malo ruke, nenavikle ' na takve radove, ali svijest da su unijele ma kar i najmanji ul01g u izgradnju poruvene zemlje
rada samo pjesmu:
Hej, zasucimo rukave, znoja neka,
lzgradicemo novoga covjeka.
Zar su za zene i takvi pos.lovi? -
pita neko .
�- Za rodo jube je ~ aki posao u·t ga Azra koja
Ta parola duboko jt prodr a u rc~ ftna. Po
predvodi ekipu. ·ijelima t na ::a::tancima ra,pi UJU ::e ko moi:e a ko
. \~ mog-u .::ve zene .::araje,·a da pomazu pri iz- ne smije da ·e upi.:'e u biracki _pi.:ak, obilazi prijateljica prijateljicu, pobjeca keerka majku da ode da
gradnji mo~to\ a, da popra\ ljaju pruge.
- u-2inieemo ~to mozemo, govore odbornice se upise. :\eee zene Saraje\ a da propu~te da .::\·oje
AF2-a - odlaze u posjetu radnicima kod Zenice i ime zavedu u spisak onih koji ee glasajuCi biti cuvari tekovina narodno-os.!obodilacke borbe. Hitaju
dijele im skromne poklone.
- Neeemo zaboraviti ni yase porodice - go- zene da prvi put U SV0111e zivotu izvrse tu (:a 'OU i
\'Ore im i prikupljaju hranu za majke, zene i djecu patriotsku duznost svalwg gradanina. Mnoga starica
onih koji pohtvovano. rade da na~a djeca ne ostanu koja mjesecima ne izlazi ni do prve komsinice nije
zimus gladna.
se umorila lutajuci da nade svoje upisivacko mjesto.
Pored omladine i pionira utrkuju se i zene da
od
Daleko • centra, u jednoj visokoj 11ahali, deprikupe svaki komadie starog gvozda po Sarajevu. setina !judi i zena C:eka da se upise u bira~ki spisak.
Preturaju po svojim tavanima i podrumima, obilaze Pred drugom koji upisuje stoji stara, vrlc stara zeavlije i zabacene sokake, da ne bi ostala koja li- na i daje podatke. Osamdeset joj je godina.
mena kutija neislkoriScena.
Zna Ji zasto se upisuje i za koga ce da glasa,
Staro gvozde - nove masine! Znaju to one 1 dobacuje neko besposlen.
kazu:
Zacudeno gledaju ik.ratkovide oci star ice:
- Hocemo da i poneki plug koji zasija na na- Znam, glasacu za onoga koji je u svima nasim oranicama bar jednim dijelom bude djelo nasim srcima - za Tita, pribrano odgovara.
sih ruku.
U oslolbodenom Sarajevu, u srecnim uslovima
»Ni.jedna zena koja zeli dobro
svome narodu ne smije izostatl slobodnog zivota rade sarajevske Antifasistikinje.
Nadzida Hadzic
od upisa u biraclie\ spiskove«.
Akcija za popis djece
Prije dva mjeseca postavljen je pred nase organizacije zadatak da u roku od mjesec i po dana
popisemo ratnu sirocad, tj. djecu ciji su roditelji
poginuli u narodno-oslobodilackoj borbi ili kao htve
fasistickog terora. Nasi ise.ljenici u Americi odlucili
su da nam pomognu u teskim naporima u obnovi
zemlje tako da uzmu na sebe jecfan dio velike brige
oko zbrinjavanja nase ratne sirocadi, saljuci nam za
njih izvjesnu mjesecnu pomoe. Ta pomoc treba da
stigne, cim im posaljemo spisa1k i fotografije djece.
·
ShvacajuCi svu ve[i,c inu ovog zadatka i njegovu
hitnost nase su se zene oclmah bacile na posao. Pri ·
~reskim odborima organizovane su ·ekipe od najagilnijih drugarica, razisle ,su se svuda po selima i pomocu drugarica iz mjesnih odbora popisale djecu.
- »Gdje je trebalo id pet sati, ja sam stizala za tri
i popis izvrsila«, kaze na konferenciji jedna drugarica, a tako su radile i ostale. Jer odusevljenje s kojim smo pristupili po~ lu bilo je zaista veliko. Ali sad,
kada je akcija tr~bala vee da bude zavrsena drugarice javljaju o tdkoeama. Popi,s je trebao biti iznsen
do 1 septembra. Vee je polovina mjeseca a posao
nije proveden do luaja. »Popis je izvrsen«, izvj6tavaju drugarice sa nekih okruga, »Sarno usljed poteskoea oko nabavke fotografskog mats-rijala ne mozemo da izvrsimo fotografisanje djece.« Znali smo
da ce ' a fotografisanjem djece ici teslw usljed velike
oskudice u fotografskom materijalu, ali' oYdje se
pokazalo da kod samog popisivanja djece, gdje .je
trebalo pohtvovnog rada i fizi':kih napora posao Je
isao glatko i bio je na vrijeme svrsen. A kod nabavke
tflotografskog materiijaha i fotografisania, gdje je
trebalo mnogo okretnosti, iniciiative i deJVitljivost!
p.osao je zapeo, skoro stao. Jos u samom pocetku,
bas u vezi s tim ucinili smo grj6ku koja se ubuduce
ni u kojoj nasoj akciji ne smije ponoviti: nisn:;~
odrzavali vezu sa rukovodstvom, kako smo se btl!
dogoVIorili. Okruzni odbori nisu izvje~tavali glavni
odbor o t.oku akcije, o poteskocama na koje se na-
ilazi, da bi pokusali da ih zajednicki rJestmo. Isto
ta'l{rO ni gJavni odbor nije bio U cvrscem dodiru po
tom, pitanju sa Centra,lnim :odborom. Svakako da
organizacije u svome radu treba da pokazuju isvjesne
samostalnosh, ali se nikada ne smije dogoditi da se
veza sa ru'kov-odstvom sasvim prekine. U nekim krajevima zapadali smo i u drugu grjesku, a ta je sto
se nismo u toj akciji dovoljno cvrsto povezali sa
Frantom i narodnim odborima. To je ono odvajanje
koje se jos ponegdje pokazuje kod nasih zena. Kao
da je nasa organizacija nesto drugo, a ne samo sastavni di'o fronta. Akcija popisivanja djece nije samo
stvar AFZ-a, to je stvar svih organizacija, i postavJjena je tako da se u svemu oslonimo na saradnju
Fronta i narodnih vlasti. »Ukoliko smo se i povezal!
nisu nam ni Front ni narodne vlasti svesrdno izi•Sii
u susret«, zali se jedna drugarica. To znaci da nismo
dovoljno ni nastojali, nismo dovo.ljno ubijedili !jude
o potre.bi ~.aradnje i hitnosti posla. »Trebah sm0
odmah u pocetku kad smo popisivale djecu i fotografisati«, vide drugarice tek sad ponegdje svoju
grjesku. To znaci da se poslu nije organizovano pristupilo, ono sto je najteze ostavilo se za kasnije-.
Sve su to gr jdke ko je nam se sad svete.
Posao oko popi.sivanja djece mora da se privede
kraju i to ~to prije. Za ispunjavanje formulara angazovaeemo S\'e pismenije !jude da rade u mj~stu, trazieemo moguct1osti da se dode do fotografskog materijala i da se preostala djeca fotografiSu i izrade
filmovi. Glavni odbor ocekuje materijal iz Zagreba,
ali ne smijemo se na t• oslanjati nego svojom inio
cijativom traZiti sve mogucnosti da se foto.e;rafisanJe
i posao oko toga svrsi. Ne smijemo dopustiti da :;e
ova akcija protegne do iduceg mjeseca, moramo sve
.snage upotrijebiti da je zavrsimo, pogotoYo l<ad nas
cekaju novi zadaci.
Iskustvo koje smo stekli u ov:oj akci.ii posluzice
nam ubuduce da ne zapadamo u iste grjeske.
23
�l.fu.M. HagiJ.e uucawu oHe HaM
Wa.lbg aoiiuce ...
Mu BHa.M.o ...
Ha HeKOJI11KO MjeCTa BPWH ce yn11C y 611pa'!KC COHCKOBe. ,[(oJJa3e CTapHjl! Jby .ll.11, CBjeCHH CBOje J\YlKHOCTH Kojy
sprue ynHCOM. ,[(oJia3H c njecMOM O~JJiaJI.11Ha, cpehna WTO joj
ce no npB11 nyT npylKa MOryfiHOCT )(a paBHOnpaBHO OJI.JIY4Y je
o caojoj cyTpawlbHI.\11.
Ca HenpHKPHBeHOM paJI.ourhy 11 noHOCOM npHcTynajy
Harne ,ll.pyrap11l\e MjeCTHMa 3a yn11c.
Mu 3HaMO He Tpe6a HaC MHOfO y6jeljHBaTH, KOMe fieMO
AaTH csoje nosjepetbe, Ko je noasaH p,a o.rvryqyje o cyt~;6HHH
nawe 3eMJbe. 3aKoH rnT11TH Harna npasa, rapaHTY je JI.a KPB
Harne JI..ielle, Koja ce je npoJI11Jia 3a c.'Io6o;~.y Hehe 6HTH y3aJJY ,li.Ha, ,ll.a OH11 0.11; KOj11X CMO CTpaXOBaJIH 11 npOT11B KOjHX
CMO ce 3aje,li.H11<JK11 60pH.1H Hefie ~IOftH .n.a TaKHY y Harne TeKOBH!-Ie.
,[(oJia3e na ynHc CpnK11lbe, Myc.1HMaHKe u XpaaTHl\e.
TipuJia31I MjeCTy 3a yn11c EpaHKOBl\a, ce,ll.aM,ll.eceTrOJ!.HWlba oyJica 4eJie6Hh.
llira CH no Hapo;!,H0CT11? spwa yn11c.
OHTa je J!.pyrapHl\a KOja
A rnTo Me, JI.Hjere, nHTarn rnTa caM? lliTa caM rOJ!. ja
fiy 6orMe fJiaCaTH Caii'IO 3a T11Ta H OHe WTO Cy 6H .TI11 C lbHMe. Ba3JI.a Ka,ll.a KJiaJ-baM, ~JOJIHM ce AJiaxy 3a Jberoso 3.n.paBJbe.'BeHKa MpraH, Ka.n.a je npo4HTaJia n .'Ial<aT o ym-tcy, o;wrneaJbeHo je ycK.111KHy:Ja: »Ja 3HaM 33 Kora hy r.1acaT11, 33
OHe KOjH cy OJ!. YBHjeK 611.'111 Y3 Hapo;~. Ca~10 TaKBH ~IOfY
6HT11 Y HapO;J.IIOj BJiaCTH«.
HeKe J!.pyrapHI..le H11CY ~10r.1e .111'1110 ;ra cc yn11wy y 6upa4KH COHCaK. J(orn.1e cy KHCHI!je .n.a KOHTpO.'IHWY :ta .111 Cy
3aHcTa ynHcaHe .
LJeKafieTe ,'{)TO
~ali{C IDI JH'KO.
- M11 xoheMo JI11'1HO ;~.a ce ) E.tepH\10 na MaKap 11 YeKa.rr.c. XoheMo ;(a BH.U.I!MO Aa 010 nocHr\'puo ymtcaHe.
He
.laj 6olKe ;~.a 1130cTaHe~w n3 ,');a ce \IJ!Clli ti.a He:~~a~IO npaao
r .rr.aca.
M11 CMO CBI!jeCHe UHjeHe Ha!Ue C1000,J.e, Harne P3BHO·
npaBHOCTH. TioKa3aJJe c~10 To ynucr.i\ hu ct: v 6upa<~Ke cnuCJ<ose, KOHTpOJIHwyhH .n.a ce He ynuwe HeKo J<o ce 6op1-io
npOTHB ,ll.eMOKpanJje, KOjy Cy HarnH Ha[JO,'HI mpTBa~Ia 11' HaTIOPHMa J.I3Tpalji!BaJIH. TioK~3ahe~IO TO jow Bli.cJ:<bHBHje CYTJla
11a npBHM cJio6o,J,Hmt H36opuMa r.1acajyh11 3J Hapo;I.HH ¢POHT,
3a T11Ta H ca~10 3a THTa.
)lepBa llieBa.
24
MH lKeHe y npBHM ,ll.aHHMa nawer lKeJbeuor ocJio6ol)elba, y npBHM :~aHHMa Tor Harner ae.lJHKOr npa3HHKa crynu.rr.c
CMO H Oprali1130Ba.~e Ce y aHTH{j)aWHCTM'IKH {j)pOHT lKeHa.
CajecHe ,ll.a nac y Toj opraHH3aUHjH '!eKa,iy MllOrH 3a.nauH, TIHI BHWe lllTO MH Y n03a:I.11HI1 HMCMO HH M3;t.a.~eKa, 110pe,ll. Haj6oJbe BOJbe, MorJie .naTH 3a oc.no6ol)elbe ono WTO cy
Harne J!.pyrapHI..le .naJte y YeTseporOJ.HWH>Oj Kpsaao.i 6op611
6opehu ce ITOJI. HajTe>KHM OKOJIHOCTHMa C MpCKI!M li OKpyTHHM HenpHjaTeJbeM.
(BOM TOTinHHOM .nyrne li Cpl..la Y npB!iM ;t.aHHMa noxpJIHJJe CMO Y CycpeT HaW~IM ;t.pyrOBI1~ta 11 ;t.pyrapHUa~J~ 6opllH~Ia, <JHjH cy 6aTaJbOHM 11 6pHra,ll.e npo.ija3HJie KP03 Ylm;t,ty.
OpraHH30Ba.~e cMo o;t.;.tax .!lO'IeKe c TOTIJIHM je.'IOM, ;ra.~H cMo
MHOrO pa;t.HHX ,ll.3H8 y yperyHBBlbY npOCTOpHj& 3a TIJ)I1BpeMe·
HO CTBHOBaH>e, npa.1111 CMO H Kpni-1.111 py6Jbe H 'lapane 11 yonlUTe HBCTOjaJIH CMO ,1a HX CBOjOM TialKibO~I ) ajep11~10 y IICI<peHy O.LI.aHOCT.
Ocnoaa.'m oto 3H;t.He HOBHHt, na oto pa.J.ehJ-1 Ha Ky.lII npocsjeTHOM TIO J
bY OCHOBa.1e CBOjy J~11 .1eTBHTCKy
ceKI..ltt.iy 11 AO ;t.aHac ,'t.a.1e ce;t.aM aeoMa ~·cnje 'IHX np11pe;t.6a
y pa3~taKy o.n. .l(Ba M.ieceua 11 To: y Y!,quJ,nl, (Tyny, 5,1Ui\i.V.iv.
'taM a, XpaCHHI..ll{, 4eHrllfi BHm-1, npHMIKO~I O,J,p)l<aB&~ba Hawe cpecKe J<OHcj)epeHI..lH.ie Ha .n.an 26 Vlll o. r. 11 y Ucmpa.~
HO~t .!lO~ty HaWHX ;tp&rHX HIIBami,'{B.
TYPHO~t
na
AureJIHHB naun;fl
�06aaHuwwe
y C/Ja.1ewuhuMa
nociem;Ja ca 1 .ujetJnje o6,.1aHIIIUTe y ce~y ct>a1en!hll 1a,
o11311HII Capajeea. ~- 3rpa,ln, r.1je je c ljeiUreHo o6;:taHII·
IUTe, JKIIBII npeKo ;18H8 oKo 120 .tjeue . .1o jy4e, oea 3rpa.l3 n} eTa 11 3dnyiUTeHa, .il.8HJC je nyu a iKilBOTa, njeo1e, .ljc'111 ier iKaropa. Bacm!Ta41!, nonae.,,eHH 0.1 MuuucTapcTBa counia ~ue no.1HTIIKC, nposo 1e uuje 1e .aaue ~lei)y .1.i<'llO)I. Hmxoe B8Cn!IT84KI! P3.l 1181!.1331! Ha )IHOre IIOTCWKOhe, jep Ta
cy .1.ieua ;KI!Bje.18 :10 jy4e no.1y .liiB.'biDI iKI!IJOTO)I, .lljeua cy
C3.13 CHT8, iKHB3 H eece 18. Tpy .lC CC, 1{3KO BC.1e B8Cn!iT841i,
.13 Hll Y 4C)IY HC 380CT8HY 1138 OCT:Jni!X ;tp\T0'!3 IIHOH!ipa.
Cao Bpnje)le nposo.J,e y y4elhy 6op6eu11x njecaMa, peuHTauuja H .'lje4ujHx 11r3pa. Hapo4IITO 11x mnepecyje u3 .nra~be
nacmna•1a o Hapo;uJO-oc:w6o;uMa4KO.i 6op611, c.1y1JJajy n8;K.'hliBO H na3e ;J.a IDI 1111 je;IIta puje4 I!C 113M8KJie.
A yee•Je, noc.mje o6111He se4epe, ll.lY c njeo10~1 Ha
yCH3)18, Y KOjoj CC Be 11!48 !lajO .. llJ .'l>emt ill ,'1Jl~T DliOHIIpa,
Mapwa.n TuTo 11 xepo.icKu napTH38HH, Ha no4HHaK.
A .llOJbe, npe;t 1136jer.1I14Kmi 6apaK8)18, y :to.1HHI1 Kpaj
113BOP8 Mow•I8HI111C, Ol.JeKyjy 11x uanaheue MajKe C8 cy3a~Ia P8.llOCHHI18Ma, cpeTHe :t8 he 6ap l-biiXOB8 .njeua npoiKJI·
BjeTII 60.'bll /KHBOT.
JbeTa.
/.(pyzapuga flewpa
6n1o je To npow 111x ro.111H8, Ka ~a je Moc.1oeapcKO)!
OnJUTHIIOM 33B,'Ja;HJ.13 Cf\H.lC)ll!ja TI1Qlyca.
(KOpO y CB3KOj
K\ hll .1Cil{30 je nolleKO O:I Te TCWKe 60."CCTI1. Y ce 1Y PaUiT8HH emqe~mja je y3e.1a T3KO CTpaXOBHTe pa3Mjepe, ,'(a
011 YHI!ll!Tl1.18 1111jC.'IO ce 10, ;].3 1111je ;tpyrapt•lla neTpa neT[l)'IUHh y3 llll.iCHY !la.J,l!ORiC•Iai!CKI!X Hanopa 11 iK11BOTHe
onaCIIOCTH TO cnpHjel!H.la. H m<o Ma.iKa l!e·TBepo ,'(jeue, oHa
je OI.ie.10 npHCTYnJ!.la cnacasal-by onora wTo ce jcnu ,1a 10
cnaciiTII :ta 611 o6y3.:ta:w emue\1!1 iy. lleceT jow npeocTa 111x
:>.J,paBl!X .'b}":III Hl1CY ce OijC.1H Hil lhCH n0311B 0183B:JTI!, .1a
cc 6oJieCHHili1 oijecTe y je;w~· Kyhv H JJ,a ce cnpuje4Il .J.a.'ba
33P83a. Cse 6o.rtecHHKe npeHH,ie 18 je Ta.1a OHa ca~ta na cnojJnt .1eli11Ma, na IIX je TaKo H30 "4'1Ba ~a 0.1 ona.1or Hapo ·la, 11
KP03 l.JtiTaBo Bpl!ie~Ie cTapa1a cc o ~hmla. Ka;:x cv ie .lpvrafll!llt> ~IIHTa.1e: »KaKO Til TO ~!OiKew'«
- »YI OBO .ie 3a'~1Cl!e
6op6a, Kat~ ce eeh ue 6opm10 c nywKo~I y pyuu, ~10iKeMo
0133KO« 0,'\rOBOpiMa je .ie;J.HOCT3BHO.
Ca:ta je .npyrapuua neTpa 4.18H ceocKe 3;l,paBCTBeHe
CCK!lHje, lhC3HH pa.1 O;t\laX yna;J.a y 04H, l.JII~I Ce 3alje ~· lbC·
311HO Ce.lO. 0HO H\13 C3CBII\l :IPYKl.JHjll H3rJie,'l, Hero OCTa.1a
ce:1a Y Hawoj OnutTilHH .. 4HCTH no;{OBH y C06a\13,. ypC:IHe
TO je Cii11K3 KOjy BII;U!Te y PaKyhe, ypeljeHII HYil<HIIIlll IUT3HII)!3, r;tje cy CBe ;KC!IC nO:t [l\' KOBO;J.CTB0\1 .J.pyrapuue
neTpe CXBaTillC :t06po 3!1a•Iaj XlfrH,iCHC 38 113p0;1110 3,1pa B.bC Y ceJIII~18.
noCJ!IIje .ie)l.He KOHQlCpC!IllH je, .iCJU!C 0,1 ~IHOriiX KO je
ncTpa O,llplt<aea C8 li<eHa)l3 CBOra ce"1a, Ha KOjoj OHa He·
\ \!OPHO Y'lll CBOje ,1[l)T3PllllC, KaKO he 04YB<1TH 3.tpaB.bC Cl'O·
je II csoie ,'(jeue, y pa3rosopy 'lPH::Jplllta nerpa ~Ill liJlll'l'l:
Ja ll)la\1 :J.ieuy H OI!Oi H<l!IIO.i 6opo11 He ~Ion· fior
"'IHI wra no~JOhH, a:m ~10ry :la nopa.J.mi OHO UITO rpe6a Gap
\' l!aWC~I CeJIV.
.
npH\!.iep. Bl1COKC' CIJII iCCTII OBC iKL'IIC Beh \'Til"~ 11 ll<l
ocT a 1e /KeHe Hawe onwnme.
Jhy6nua ConoT.
MaAa PaHJ<a aujewe oa gcwaHJ<a
l.JeTBOTil .ie 0(jlai!311Ba 01!1ll
naHu,iy je y upno 'HIBII 1 1.
l\a.1 ~·eTa we Hano 1 npol,epa,ne
.Ja,1ne \JajKe ,1jcu~· nory6111ue
A .in .ie.'l,HO y cn11.iery Haliox
1-!aho.- Ma.1o o:J. .1.ieceqa :tana
CsaKa )l::J.iKa Hocu CRoie 1H It Tl
A .ia nocm1 CRo.ie !!36jer 1ll'IKO
.nujeno Ca\l joj 11\le tialt.'C',JY I I
Ma 1a PaHKa, ,111jcTe 0:1 vcraHKa
J.1 roj1m ie Beh ,'l,DII ie ro)ll!tP.
Ca,·w \11! je Pmma noHapac ~a
Dpo ·o;w1a 11 nnnronopu IJ.
Ka:t je mna\1: 4uia cu TH. Pau1
0Ha KaJJ(e: ja ca~r napnl3nHI<a!
5epe llBHjehe, GI[I}KC ra V KHT\
n,iesa njeole Cll\10 JIPYrY Tun I
MH.111U3 6yp1HIIi
0 ~f,J iil 'lll ICTC H ~ 5aH!!.i•'
/(oJ<a3aAa je CwaHa 93
HJeHO Cpf6e
KOla
.
1e
:.MoiKeTe s11 MeHe npe3'upaT!I ja hy oneT c sa tac MHC.m CTaHa o~I.18.:tiiHKa 113 je;tHor ce.1a Ce~16epu je. H
Hllr .J..ie He 1130CTaje: aKo je Ha KOHQJepeHuH.ir. oHa npBa. aKo
je H3 KOWCBIIHY, Ha KynJbeBHHY, OHa KO IITH!.\8, K8.1 38Tpe6a
np11Kymn11 3a 6o.1HHIIY, 3a ,:Ueuy, y CTaHe 3aseiKa.b Hajeehll •..
Je,!l,HOra ,ll8Ha npHB)'l.Je ce lhiiXOBOj Kyhu Ha PY43K ereBaH rajHh. 3anaMT!Ma je CeM6epllja lberone KpBaBe wane,
~+>erose 6ujecHe caTaHcKe opr11je, 11 cy3e wTo cy TeK.le
11
Mp/KihY IUTO je Tlllha;ra CBy,'(a K)',!l,a je npo:ta3HO. Y BIJifjC\Ie
ce :I,MC OlP3H3HBe 3aJJa3110 je OH II y Kyhy (TaHHHOf Oil a, a.ll!
He JJ.a MY'-lll, JJ.a n.'ba'!K3, ;(a nplljeTH II BPH.ielja, Hero KaO
poljaK 11 np11jaTeJb. CecTpa joj ce y,'(aJia 3a je.nHor O.J. lhll·
xose 6aH,'(e, a CTaHa H3Hes.iepH.13 cBojy oM.la:IHHy, )'11.3Jhll.la CE! 0:1 OHIIX WTO cy nOHOCHII, 06.~11BeHH KPBJbY, CTIIC·
KaJIII 3y6e, [IIHYJIII, cnpeM3JIH OCBeTy. 3aWTO je 611Jia TaKBa?
6oja.1a ce? u.~H je c.1ywa.1a 0!.\8? )Kao joj je ca.'(, CTIIJJ. je 0411
B8,llll ...
CTeBaH raj11h Y3HeMnpeHo norJie,'(a Ha or!hHWTe, na Ha
spaT a.
:.He 6oj ce« Kail<e MY CTaHa - »na3HM ja, He~1a Hll·
Kora«.
HaneKJia K0.18411ha, cKyBa.1a nHTY, noH11je.1a hacy Kllce.1or wmjeKa.
Ka.u. je py•rao, CTeeaH y3e opyil<je .na nolje.
»AKO hew HOhHTH y WYMII ,lla TH ;tOHCCeM CJia~13PIIIlY?«
IIIITa (TaHa.
npe,'( C8MH MpaK (TaHa cnyCTII C.1aMapuuy Ha yrOBOpe·
HO ~IjeCTO y WYMH, y 1)6ylhy nOKpaj nOTOK3, o6a3p11je ce Hil
cse cTpaHe, o6yxeaTH nor.1eAO~I nai-beBe, ryCTo .npsehe WTO
je TOHy.lo y noMp411HY 11 nol)e. H11je ce yspaha.1a Kyh11, Hero
npeqaue)l paBHO y onh11Hy.
,llpyrOBH, eHO (TCB3Ha raj11fia, OnK0.1HTe WYM}", ;(a ra
yxsaTmiO, 6p;Ke!
To jyTpO OCBaHyO je (TeBaH y onhmm Be3all, ,'\OK je
CeM6cpii.i0~1 O.il. ce.1a .10 ce:t8, O.'\ Kyhe .ilO Kyhe, Kao \1.1a:ta
JI3CT3BHI18 ca l-biiBe Ha lhiiBY ,1en1.1a paJ],OCHa BHjeCT.
(T8HHHC llPHe, naMeTHe 0411 C~mjy ce O:t cpehe.
- He Bjepyjy Me!IH .npyrOBII HHKaKo, BH.J.II~1 ja, a cse
\HIC.'!IIM, Hahnhy ja H3'!HHa ,lla IB1 AOKail<CM ;J.a C8M ce nOnpaBII.13. Ca:t ca)1 Ba~1 noKa3a.la y3 Kora je ~wje cpue ...
6.
HeJ<a apyz Tuwo, HeJ<a Cwa.lbUH
BHaae: ..
.nenHIIIla je Ma.1o ce.~o y 6p•raHCKO~I cpe3y.
- Xa.iTe >KeHe ;(a 11 MH wTa ypa,lliiMO no311sa ceoje
Kolle npeTcjemmua nasKa nojaTHh, CIITH3, B8,TbaHa iKCH8.
- ,lla CKI!He~IO OBY pljy ca CC.J,a, ,'\8 ra Y•bY.'\11~10, HeKa
!13~1 ie .111.ieno.
npe;(BO.'\H npeTcje.'l.HHila ceojy '-leTy. HcKyn11.1e ce :-Kenc 11 0\1,1a..'I.HHKC, JbY.'\II .noHHje m Kpe4a. Haopyil<aJie ce KO·
cpa~!ll, ljlp43\13, Ke(j)a\13, Kpna\la, )!CT.18Ma. 0.'( Kyfie :10 Kyhe, H36auyjy ce CTBapH, tj)ype ape.-10~1 so;J,oM, pH6aJy, iKeHe
Kfll''lC', O~I.HI;J,II!!I<C nepy, fiHWT3 He OCTa ie 1!11 113l(BO[l3, HI!
11311\'Tpa, HI! ie)J.aH hOW8K !13 ce He O!Hje 4HCTOhO\I. Je.1H3
no .ie,Hia K)'ha OCTa.ie CBl!.ieT.lll II 'lllCTa KaO OK\'naHa .. . He!;!
euwc CT1!pe. 4anasc .nenH!IIle. Ca.1a ce .nenHHua c11ja,
fiuje.te cc Kyhe 113;ta.1eKa, KO jaTo ro.1y6osa .na je na.1o y
rwhr~oaKc:
lleK Jipyr Tl!TO, HeKa CTa.l,l!H 3Ha;J.e
.Ill .Tl~nHHUa A<P)K u\!a;\e ...
lfBpcwo zH'jeBao CoBjewc~<a Pycuja
.
(.)j uapo.ne qy;w ee.111Kora,
(TBOpll.lO Ce Be,1Hl<O je3C[l0
H ,. Ihe\IY Tponasa aiK;laja
Ko.ia XT.ieAe napo;:t: nporyTaTII.
LJ..ie Hecpehe, 6or .na;(e 11 cpehe,
4BpCTO nt'je3;J,O Y CBI!jCT)' 6jewe,
r:1.ie ce .1ery 6'je.111 .1a6y .lOBI!
Mel)y l-b!Hia coKo THI18 elisa,
25
�KojH IDHPH no csoj aeMJbH l<PHJia,
l1cn_o.n. KpH Jia oH n poe~ma nepje
.lla ce Jiery 6' jeJII1 Ji a6y.n.osl1
A n oKpaj 1-bi1X CI1BH COKOJIOBI1 1
.Ua am.LJ.ajy CI1JIOM caJiaMajy.
J'o He 6HJIO se.mKo je3epo,
Be h ro 6jewe npoKJiera J-beM&'IKa
II y 1-bOj3H X11rJiep - KpsonHja .
4spcro rH'je3.LJ.O CosjercKa PycHja
II y 1-beMy HSPO.ll.Ha naprH.ia
J-boMe BJJa.LJ.a CraJbHH CJI&BHH CHHe.
OH He c11na Hcno.LJ. KPHJia nepje,
Befi OH waJbe cay.LJ.a Kl-bl1re 6 'je.1e,
,Ua ce )l.H)f<e H8POA 3eMJbe l('jeJJe,
.Ja ce CJIOMC QJ8llli1CTI1'1Ke nCI1He,
JlaWOM 3eM .'b0~1 ,'la C.1060.LJ.8 CI1HC,
Y H apo,:~.y ,:~.a 3asa,:~.e ueMa,
6parcrso, Jby6aa, cay ;~.a .n;a ce cnpeMa.
MH He XT je010 OCTaTH po60BI1,
f0 .10pyt<11 y W)'~le 6jemaCMO
Ha CHHjery no.l je.w~t JJe)f<aolo
fo.1opyKH Ml1 W sa6y TYKOCMO.
4yj tpaWIICTO, KptJaBe Cl1 1-bYWKC,
Y~I YKHywe TBoje ;~.yre nywKe,
ABI10HH H TeWKI1 TOnOBI1
KojH HeKa.LJ. 611JJII cy rpOMOBtt.
OpraHH38QHja UpseHor KpcTa ...
l1Ma MHOfO OHHX KO j 11 M8 je noTpe6Ha no
WTO Tpe6a pa3)l.Hje,lHTH H3jCI!pO.I<JWH!I jH\I
1111j11M KpajeBI1~ta.
0MJiatJ,I1HCKa npo n araH,!ltta ceKl(l1ja UpscHor Kpcra 11 1
3a,J.aTaK )].a npHKynH WTO BHWe no.J,aT3Ka 0 paTHOj WTnll
0Ha BpWI1 nonHC11Ba~be 0 6pOJY nopyWeHHX ,J.O\IOBa II tbll·
XQ.ItO Q:>ororpaQJ11C'al-be. Ha raj .Ha'II1H he Ha\1 o~wr~ hun1 .'la
l1HOCTpaHCTBY npy)K11MO Ta'IHC no.J,aTt<C 0 HC;t.aha~ta KOjc jc
par K0-'1 Hac 113a3aao.
Y n 11cyjMo ce y UpseHI1 KpcT!
no~IOfHII~IO CBI1JII pacnO .~OiKJ1811}1
CpC;J.CTBil\la aKl(Hjy
UpaeHor Kpcra, jep heMo Ha raj Ha'IJ1H jo111 auwe no . 1ohn
1
HajcupOlJaWHHjtDI C
,lOjCBI1Ma ttawer H3pO;t.a l1 ;l.OilCTa ;l.Onp!IIJ!IjeTH no;J.n3al-by caoj e 3C~t .be .
K aha P yHJlO.
H
c. -c.
CBaxa aHwucpawucwKuHJa wpe6a
iJa 6gae lf.AaH fjpBeHoz Kpcwa
Y jeKy je Wl1pOKa 8Kl(Hja 38 yni1CI1B31-be y 'IJiaHCTBO
Upaeuor Kpcra. To rpe6a :~a Ha~l CBI1Ma CJJY)f{l1 Kao onwrH
no3HB ;t.a ce npi1;J.PY)f{I1MO roj aKl(HjH .na ce yn11cyjeMo y
UpseHI1 Kpcr 11 nocraHe~1o wro aKTI1BHI1jl1 'l.'taHOBI1 re WH·
poKe opraHI13al(Hje.
noMoh Ko.iy npy>t<a Upsetm ](per se.n11<a .i~ H oua 11rpa
3Ha'lajHy y.wry Y 06HBB.l >al-by Hawe nopyweHe 3eMJbC. 0BHX
.:wua crHrJJo je o;~. Wnajl(apcKor UpseHor KpCTa 1300 caH·
ja caM ce Haglf.u/la lf.uwawu . . .
npor,le;t.a:ta ca~l Ha CBOje 0'111. Llo HC,J.aBIJa CaM 611.1a
HCn11CMCHa C
.111jena KO,l CBOjHX 0'111.b. MHOfO ca~I /l(C.'be .~a :~a
11a~ LIJIM '111rar11 11 n11car11. JeAHOra ;~.aHa ,'lOW.1e cy ;~pyrapl1ue 113 0,1.60pa A<J:>>K-a 11 nHTa .~e cy: »l1Ma ,,H KO HCni1CMeH?«
np11jaBH,'1a Ca~l Ce 11 ynHca:ta Ha a!1a;ttpa6CTCKH TC'Iaj. VfWJi ef
C~lO TpH nyra CC;J.\IH'IHO. Y nO'ICTKY ~!11 je 6u;IQ TCWKO, ami
IIOC.HJje CBe .~aKWC. (a;t.a aeh CUCBH~l .laKO '111T<l\l 11 nHWC~l.
011aj ,J.aH Ka.LJ.a caM Hay'll1.1a 11 3a.J.tbe c ·1oao, QIJO je ~toj Hajpa.J.OCH11jl1 tJ,aH. OraopH.le cy ~!11 ce ao Ta.J,a c .~11jene 0'111 .
,llpyrap11ue, Koje cTe jow Heni1CMeHe, yn11cy jre ce Ha
aua.1lPa6ercKe reqajese, Y'II1Te ce, Hehere ce KajarH! T eK
Ka;~.a ce uay'lure ;t.a 'lllrare, 3Hahere wra aa uac 3Ha'll1 611rn
nHCMCH.
E MHHa H eaecHH>au.
c.
n.
,llpyrapul(a E~l!IHa HeaeC!ll-b3U nocjeh11Ba.1a je je:!aH O.J. aHa.Ttpa6eTCKHX TC'Iajeaa, t<Oje je f!OKj)CII YO fpa;t.CI<I!
O!lOOP A<t>>K-a. llJa.~>C:IIO B<l:ll npao nHOIO ;tp~TapHUC, KOje
je lla\la yn~ nt .w . Llll\I ce Ha~' 'll!.la ,J.a nHW<' .
•
Uda rnica Senija Pilavdzic radi na 4 stroja
: tyKa \l.:utjeKa 11 \lHOro cupa. Y O.J.lfiC~\ TJt,ot,cp npncmiKV
now11.1,t<e. Tat<o je He;~aBHO o6p!eHo y npo30PCKOM cpe3y
oli:o 600 .a..ieue.
HawH Hce.'beH!ll\11 u3 A\lepHI<e, BP Il• '!ecro wa.b\ no·
K.lOHC ;t.a ce nO~IOfHe HajCI!pO\talllH!llfHI, a HapO'II!TO .1.iCU!I
na.1ftx 6opal(a. Y3 noK'IOHe waJhy m1cMa cJ ron lllM >l<e,brt·
\Ia. TaKo je o.a.6op C.loaeHal(a 113 KaHa;J.e nl), ~a<) 8 Hoaux
~laWtHla: :.(awnjre 32CTaBy C1060;:I.C, cpeT!Ie !I.IM OY.ll.~ huoCTII«. nopo;J.Hl(C HaWHX 11CC 'bC!lllK3 II] OttTapH ja y KnHa ;~l!
noc.1a.1 1l cy not<.~OHe ca it<C.'bOM AB cr pa3.11.11.ie 1e cupmlawHOM Hapo,i!,y KOjH je npor jepaH ca CBOra Ofl-bHWTa.
26
1IfeHe KoweBa
J~.'lHa aeha rp~ na 'l.laHnua A<t>>K-a ttocjen11a je 21 np.
\t.i. 1j1a6p11K~ 'lap ana :.K.b~ 'I« il<l 611 ce ~ noa11a.1e 11 wro All·
' tue J6:nJitdt .l<' ca pa.J.Hill(a\ta oac lpa6paKe. nocje-ra je na~a
y npaso ;~.o6a, 6aw Ka;I. q · pa;I.H!Il(e 611.1e np11. !l.OPY'lKY. Pa ,t·
H!ll(C Cy 611 ~e ;~y60KO .'lHPHYTC naiKI-bOM HaWIJX iKCHa, lbiiX
je o6pa.n.oaa.1a oaa nocjeTa Ko.ia je 3HaK .'by6aan npe:~1a /KC1!11
pa.J.HHl(H ocjehaj nowroaatba 1-bCHOr paAa 11 rpy,!la Ha H3·
rpa.LJ.I-1>11 Hawe 3CMJbe
�YnpuHBx ~a6pne, Jlpyrapaua AHXBlla A.16axapa,
008BHjecm.18 je C HeK0;1HKO TOTJ.1HX pHjeqH pa,lHHUe 0 CBpCH nocjete, a 38TH I je je,!IBH ,:xpyr, KO.iH ce TY 38TeKaO, IICTlpe,l CHII.ltlKBTB rOBOpllO ll TIO.lB)'KBO KO.lllKO je 3H8q8jH8
OB8 nocjer8 11 wr8 OH8 3H8'-IH 33 36.1HJKelbe rp8.!J.8 H ce.n .
PeK80 je, .l8 cy JKeHe C8 ce.18 ;~.ow.1e .A8 sH.n.e csoje .n.pyr8PIIl.le y rp8;J.Y, .!1.8 ce yno3H8jy c lbi1M8, .ll.8 11x Bl1,ll.e H8 p8;~.y
11 .!1.8 noK8JKy K0.1HKO JKeJJe .l\8 11M nocr8HY 6.111CKe. no3s8o
je P8.lHH!.IC .J.8 11 oHe y3BP8Te nocjeTy, .A8 nol)y H8 ceJio H
au.n.e lbi1XOB P8.ll. 11 lbHXOB H8'111H >KI1BOT8. P8ti.HH!.le cy ro
upiHlltJJe 11 o6ehaJJe nocjeTHTI1 csoje rowhe.
11cnpe.u JKeHa onwTI1He Koweso rosopHJJa je .upyrapHIta Je(j}a illyfiyp H Ka3aJJa .n.a cy JKeHe CTIOHTaHO H3pa311JTC
jKCJby .n.a 06HI)y pa.J.HI1!.1C cj:Ja6pi1Ke »KJbyq« 11 .n.a je OHa TY
lKCJby CBO 11CTIYHI1JJa. 3aMOJJI1 Jla je paJI:HI1l.IC .n.a npi1MC )~:<!PO·
se y sohy Koje je caaKa >KeHa .J.OHI1je.1a, .a.a 11x np11~1e Kao
~1a .111 .n.oKa3 Jby6aal1 11 n8>Kibe JKeHa ceJbaHKH npeMa lKCH8Ma
p8.J.HI1l.laMa.
nocJJI1je cp.n.a'IHOr paarosopa pa;.I.HI1l.le cy npose,le cso ~ e
rowhe Kp03 CB8 o.ujeJbetba cj:Ja6p11Ke 11 noK_
aaaJJe 11M TOK p::t.ll.8 11 cse (j)a3e 113pa;~.e Kpoa Koje npol)e '!ap8na on HaMora aalba J<oH!.la na ,a:o aas'pwHor naKOB31-ba.
P a.n.a .[(OJ<yaosnlt.
KoAO~UCUlU
oaAaBe .
113 Xepl.leroBI1He aeh je ornoLJeJJa ceo68 11aw11x naj6o.'bi1X napTI13aHCKI1X riopo.lH!.la 3a Bojao,a:HHY - Boaoa11 ca KO.'IOHHCTH~ta CTHJKY csaKO;J.HeBHO y MocTap. Beh cy npowJJI1
' V1 8
CpecKa
0
Kon<J>epeu~nja
Sa.
eliaHB B C tO'IaHH. Bece.u njecMa Koja ce opa B3 uroaa
Hajas.by ·e .:1a B03 .l0.1a3n. Heo6uqHo Je JKHBO, sece.1o pac no.lon-;elbe s 1a,1a ~tehy llce.beHHUJDta, HaKo cy saroHH c.1a6n
II 3af)'W.bi!Bll, l!aKO liCC.beH11UII OCTaB.'bajy CBOje p0.1HC Kpajese. To pacno.1on-;elbe aHaK je orpo~tHor noajepelba y TeKOBI!He Hawe 6op6e y 4Hje~t cy ttasojea31bY Te nopo ouue 0.1
npsora ,a:aH8 yyecraosa.1e, 3HaK j e .1>y6aa11 11 ajepe y Hawy
H8POAHY BJJaCT KOja je WTIITHJ!a H YBHjeK he WTHTIITH 11HTC·
pece OCHOBHHX c.1ojeaa HapO.ll3. Ha CTaHH!.l11 y Mocrapy CK)' TIHJJ8 CC BC,1HK8 MaCa lKeHa 11 OM.13.li1He. I133W.lll cy .1a :<O·
4CKajy, _a:a HCnpaTe OHe KOjl1 cy 11 Kp03 M3TCpl1jaJJHC 11 JbY.ll·
CKe lKpTBe AOKa3a.1H ,a:a Cy QjepHI1 CBOjoj p0.1110j 3CMJbl1, CBO·
joj AOMOBHHH 11 CBOMC Hapo_a:y. 3Ha MocTap A3 1111je 611.10
oMJJeha, ,a:a HHje 611.10 Crolla, ..1a HMje 611JJO je,a:MHCTBa ca11x
Kpajeaa Xepl.ICfOBHHC, CBHX Kpajeaa Hallie 3C~!JbC, ,a:a HE' 611
611JJO no6je.lJ.C Ha,!l HCTlpHjaTe.'b e~r.
npllLJaJJll cy ~!OCTapCKH
60P!.IH, KaKO cy lKCHe DHJJefie C TCWKOM MYKOM MJbeJJe lKHTO
y lKpB1bi1M3 .lla 6H CC l1CXp8HI1.1 8 HaUJa .lHBI13Hja. 3Hajy .ll8
cy )J.a6paHKe, CToLJaHKe ,J.asa.le noc.'h C.llbH Kl1 .10rpaM nweIIH!.IC, nOCJbCA!bY OBUY, ,'1,3 60pUI1, lbi1XOBH ;<pyrOBH He 6H
r .1an.osaJIH. 11 3aTo je na>Kiba, Kojy n-;cH e 11 OMJia;<MHa MoCTapa yKa3y je !!CC.'bCHII!.li1M3 !Ia CTaHHUll , 3113K Jby6aB!1 11 3a3aXBaJJHOCTl1 a a cse wro je YLJIHb CHO. 06n la3M ce aaroH 33
BarOHOM, ,l{J1je.1e .J.pyrapHUC XJbC6, TOn.1y L!Op6y H MJJlljc;<o
3 a ,a:jC!.IY· HeK3 ce OKpl1jene. nyT ie n. y r 11 HanopaH. ,ll.8JJCJ( Q je pasHa 11 nJJO,lHa BojBO.lHHa. npe,J; O.:J,Jia3aK ce pa3BC3C
illi1POKO KOJJO napTH3aHCKO. Y!rpaj y lKCIIC ca ce.1a, rpal)aHKC,
Hrpa OM.la;J.111!a, njesa CC Twry l1 .lJ.OMOBHHH Koja BOA11 paLJyHa 0 OHHMa, KOjl1 cy je Y KpBII CTBapa.11L
P I ·A H V1 8 A
y Capajeoy
O.n.plKaHa je npaa cpecKa KOHcj:JepeH!.IHja aHTHcj:JawHcrKHiba capajeacKor cpe3a. llieHe capajeacKor cpe3a cacraJJe
cy ce .lla ce nocaajeTy jy o ,AaJbeM 11 wTo ycnjeUJHMjeM pa.uy
Ha o6HOBM cnoje 3CMJbe. KoHcj:JepeH!.l11.iV je OTBOPH"la npercje,l{HI1l.la A<l>lli-a 3a cpe3 Capajeso. )J.pyrapl1l.la Boca TolLMh H Cocj:J11ja )J.paKyJIHh np0'-111TaJJe cy csoje H3BjewTaje.
noC.l!Hje np0 4HTaHI1X H3BjewTaja, 113.HHjCTI1 Cy HOBI1 3a.'J;3!.1H
Koj11 Hac LJeKajy y ae3M ca 1136opmta, Ha Ky.nypHo-npocaje r HOM pa.uy 11 H8 nOJbY CTapalba 0 HanywTeHoj ,J;jC!.IH, paTHOj
CtipOL!a,'lH 11 A.iC!.IM 6e3 PO.J.I1TeJba.
foaopehH 0 npeTCTOjeRI1hl !1360pi1Ma l1 0 lbHXOBOM 3H3·
LJajy, .npyrapH!.la Cocj:J11ja LJ.paKy.mh H3 PajJJOB!.la peKJia je:
/ laHac je Hap(}.l .llOUJao .'l.O OHara 3a LJIUI je 0,1 aajKa;J.a 4C3Hyo, .n.a CM11je CBOjOM C
.1060,!IHOM BOJbOM li .!J.C~IOKpaTCK11~1
nyreM aa 113a6epc Kora xohe .
Pa611ja Kanti4Hh ca naJJa roaop11.l!a je o BacnHTalby JI:jeue l1 )'JJ03!1 MajKe l1 KaKaB Tpe6a .na je O.llHOC H3Mehy pO,'lllTe.'ba 11 ,1jel.le. Hapo<JMTO .ll3H8C Ml1 Tpe6a .1a ce noKa;.KeMo
BMwe Hero pol)eue MajKe OHoj :J..iel.l11 Ko.ia cy ocra.1a Kao paTHa Cl1pO<Ja.J;, 6e3 pO,li!Te.'ba, HC3aWTI1fieHa 11 ;J.a Y'IHHIDIO CBe
: ta TOj .njel.l11 nOMOfHC~IO .
Pa~m3a CapaLJeBt1h li3 Paj.1osua rosop11.1a .ie cneu11 ia ,_
no o lKeHaMa MYC.1HMaHKa~1a 11 no3aa.1a HX ,Aa y WTO aehe~t
6po iy CTync Y opralll13aUHjy A<f>}!{-a, .1a UITO RHW C .10 '13:-IC
Ha KOHCpepCH!.IHjC 11 ll.a ce aKTI1BII31lpajy, ; la H3 KY rrypHO·
npocajeniOM no.by He 330CT311Y ll3a CBOj11X OCT31111 .' ,l pyraPHUa. Har.1aC11.1a je .1a 1-bY 60.111 l1 THWTI1 .13 ce M)'C111. 1aHKt'
lheHOr Kpaja jOLU YBI1jCK Ha.lla3e Y BehHHI1 BaH 0Pf3Hfl33!.111.iC
A<l>lli-a ca.:J,a, Ka.:~a je n-;eHa .:J.OK33a.1a, ,'!a je no CBH~J cnoL0 6H<' " TJDta paBJI;l \I)'WKapU\'.
)J.pyrapH!.la MH!.la OCIIM 113 na.la I!CTaKM je llOTPt'O Y
oraapalba TeLJajeaa 3a Henuc:'.\leue, a HapoLJIITO 33 JKeHe, jep
C) }1\CHC YBlljCK 0!1.1C 3allOCT3B,'bCIIC 11,1 CBII\1 TJQ,l!,H\13 p:i,l.J
11 11anpe rKa, 3a ro UJTO cy LJMTan nn.ieK 11pono ~ 11 It: v ra~m. .
IHIJ1l 11!1TO r I i<' ;e B11.~ n l.!f).!O ~1 : 11r. llll<f•l,l H llPOf!!lt I 1,1
Lit·
Moaa. no3saJJa je cae »<eHe :<a pa!J.e Ha npocajelii1Balby UJH1 OKIIX HapO.J,H11X ~·aca Y Ct~ .1y ll rpa.ny, OTB'IPJib' I Tt'<JajCB,
3:1 HCI111CMCHC, Klbi!;J;Huua II 1 111T30HllUa.
Ha Kpajy je H3a6paH cpeCKll O,i1.60p O.ll. 68 .ll.pyrapl1!.111 .
.ll,pyra rpa.u.c~<a KOu<J>epeHL\Hja A<l>}l{-a y 3eHHL\H
5 V II I o. r. O.ll.PlKaHa je .llPYra rpa.:t.CK8 KOHlllepeHHH.ia
AljJ}I..:-a y 3eHHUM , Kojoj cy 6HJJ11 npHC) THil npe1 LTdlllllll.lll
rpa_a.cKor a cpecKor O.ll6opa HO<l>-a 11 seJIHKM 6poj jJ\eHa.
U V1 0 E
*
KoHcj:JepCH!.ll1.iY je OTBOPHJJa .npyrapH!.la 11. naHua n03.lJ.P3B.n..ajyhl1 .ll.PYfOBe KOjll Y3!1Majy pMjeLJ 11 BpJIO TOllJJO ce o6pafiajy npMCYTHllM lKCH8Ma. no,J;HCillCHI1 Cy pecj:JepaTI1 0 KOH·
rpecy li\CHa y oeorpa;<y H OKpylKHOj KOHcj:JepeHU!1jl1 Y 8!1COKOM. Y .lJ.HCKYCHjl1 pacnpaBJbaHa CY HajaKTye.1HI1ja ni!Talba:
MyCJJI1MaHKa y 6op611 11 pa,'ly, noMoh >KeHe y o6HOBH 3C~I .'bC,
CxaaTalbe Hawe 6op6e O,J. CTpafie )!( CHC XpaaTill.IC, nHTal-be
wn eKv.1aHaTa 11 T JJ._ HajHenocpe.J.HHje ce ;T.OjMa.la MajKa
Koja ]e M3ry6MJJa cMHa y 6op611, a KyHe ce npHCYTHHMa JJ.a He
lKa.'lll CBOj ry6!1T8K H Tl03HBa CBC /KCHC H8 pa,!I.
Pecj:JepaT ,a:pyrapl1ue Bece ny.!!-lapHh cac ,1ywaH je ca BC.1 11KIUI 11HTepeCOM. fOB Op1!13 ic 0 3Ha'la.iy OCHiiB31b8 'l.i Clfl1jHX .llOMoaa. Ha oaoj KoHcj:JepeH!.l11.iM M3a6paH je o.n.6op
A<f>}l{-a 3a 3eHM!.IY- Ha KOitcPep eH!.IM.iM jc s.1a.1:a:1a an10c(j)epa
cp.na4HOCTT1 11 npi1CIIOCTI1 a pa311.133ehH ce n-;cl!e cy K.lllua.le
Ttny l1 Ko~IYHI1CTI1qf<oj napTI1jll.
XeJJa X p JJ.JJH '-IKa.
Cpec1<a Kou<J>epeuu.nja y PoraTHL\H
)J.p:;. ra cp ecKa KOH<!'J~peHJlll .i a A<f>}!{-a cpe3a poraT!I'IKor
o,-.plKaHa je 12 asryCTa o. r.
Ha KOHcjJepeH!.lll .iH cy cc no npRil nyr o :t oc.w6oi)eJba
cacra.1e y BC.HIKOM 6ro.i:-· CpnKHibC, M:-·c,•noiaHKC 11 XpaaTIIrt e, ;'l a ~tal!l!lj)CCTyjy 6p aTCTBO It .ie l!III CTBO 11 .1a noCTaBe TIJll'·
La CC llOBt.! 33,1aTKC.
LJ.pyrapuua Mn.ba To~mli npo<nHa ~a je pelllepar :.Oc.lo6oi)eHa ;10\IOBMHa Tpa;.K!l 0.]. 113C IIOBe 11anope«, IIOC.111_ie KO·
ra je Han a 1a l Kaua .:tHCKycnja . JlpyrapHua CTa11a Hoaocc.1
Jto311Ra cue J.pyrapllue Koje ce na.1a3e no crpa1n1 ; ta npuCT) TJ(' Y Hall!C pe;tOB C, TC ,1a 3a .ie; tHO capa))yJ)' Ha OOHOBII HaUJ C 3l' \l.'bC.
.LJ.pyraptrl.la M11:1!1Ua 6allleBMh 113 cc1a KycaLJa 11311UCII,
Jla je TCUJKO 3a6opaB!!Tl1 OHC ll<PTBC, KOje CY na:JC 3a C.lO·
OU/l.Y Hawe HanaheHC, a.111 HCnOKOpCHC ,lO\IOBHIIC, Kojy Tpe6a
cnu : ta LJ)'Ba\10 11 :1.a HaCTOJTDIO :w jow 6o J
:,e yLJHpcnnto
6p a TCTBO 118Uli1X Hapo,la.
Jlpyrapuua Mu.1ena Eh11 tOBI1h 113 ce.1a Man:tpa II03HIHl
cne 1136jer.~uue .:t.a ce noBparc y caoj3 \tjecTa 11 .1a 11~1 cc
I!Jal)e y cycpeT npH lbf1XOBO\t ;w .1acKy. jep he~ro Ha ~raj ua'11111 llOCT11h11 Haj6o,'be 6p3TCTBO H jC;J,HHCTBO .
)J.pyrapuua P3_iKa K8p11WHJ< 113 ce.1a fyLJeaa, ucnpe.iJ.
0\1,!3,J,IlllC 113110C!1 B3jJ(HC 3a.].aTKC KO_ill CTOje npe;< !!3UIO\I
xpa6poM O\f,J.a.J;JfH0\1 a n03HBa M3jKe ;1,a OJ.rajajy caojy ;tieI<Y y /lYXY Hallie 6op6e.
27
�npyrapH1.1a HJIHHKa MajKaJIOBHh H3 ceJia HenpaB,nHha,
H3HOCH ,lla je HajnOTPe6HHje Y'lBPCTHTH 6paTCTBO H je,llHH·
crso Cp6a, MycJIHMaHa H Xpsara.
.llpyrapHua
XajpHja 4aywesHh 113 Ycr11npaLJe, 11cnpe;~;
)l{eHa OnWTHHe .[\y6a, 113HOCH t(a HaW HapOt\ 3aOCTaje y MHO·
roMe ycJI11jen HenpocsjeheHOCTH 11 ;~;a je norpe6Ho orsapar11
WKOJie H re'lajese y wro seheM 6po.iy. 0Ha 113HOCH rpewKe
AlajKH, Koje o;(spahajy csojy njeuy ;.~.a cryne y OM.'I3.'J.HHCK~
OpraHH33UHje, H3HOCH llOTpe6e OTK.13lbalha OHe CTape Mpll\~be, Kojy cy Mel)y Hac noc11jaJJ11 pa3HI1 Henapo,J,HI1 eJJeAieHTH.
no 3aBpWeTKY t\11CKyCHje, H3a6paH je Wl1p0KH cpeCK11
o;~.6op y KOjll cy ywc1e HajaKTHBHHje >KeHe.
no 3aBpmeTKY KOHcflepeHUHje O;;!plK&Ha e npH C.l6B
ca nporpaMO ~I. •nope:.~ .mjen11x Hapo;~;nnx 11rapa y Hapo.nHn !
HOllllbaMa, 3ana>KeH je 11 xop cacras.'heH 01 cam1 · JKeHa ca
CBO.ii1M ,1,11PI1feHTOM ,npyrapHUOM Map)l(eHO~I neposHh. )KeHe
cy 33.UOBOJbHO K.111ua.1e JJ.pyrapnua~la .ne.leraTKI1lhalla, .ili!Behn
ce lh11xoso~1 pany Ha Ky.nypH0\1 no.oy.
Ca one J<OHtpepeHU11je pa3um.1e cy ce >KCHC no csoj!ol
ce:mMa ca nyHo no.1era 3a pa.J, H ca ny11o sjepe y cpehnu i)
6y,'J,yhHOCT Hawe ;(pare ;I.OMOBIIHC.
fii3CJI3 neTKOBHti.
I<oulf>epeuu.uja KOTOpBapormiOr cpe3a
Ha 12 asrycra o,rJ;p)l{aHa je II cpec1<a KOH$epeHU11ja
fpaXOBCKil CpC3, {HIO je .lO jytJe se1111<0 LJeTIIII'IKO ynO·
pHWTe H ~IHOfe cy MajKe Y UPHO 3aBiljCHC 6aw O.l TI1X 113.la.i·
HHKa. LJ.auac 11a CflCCKO~I CaCT31lKY OKYllH.le Cy ce )l(eHe 113
CB11X ce.1a. C.1060,1110 cy 11CTyni1Jie II fOBOp!1.1C 0 CBCMY lllTO
11x THWTII. O,'].jeJJ.HOM ycra:.~e je:nw ,1,pyrap11ua, Kojoj je :lP\T
ca LJeTHHUHll3 11 PC'Je: »HCKa CB3KO O.ll.fOBapa 3a CBOja A.ieJJa, LUTO 1-rX je Y'lllHHO HanpaM OBOMe TIOLUTeHOM HapOiJ.Y« .
.[\pyrap11ua .llapa rosop11: »XpsarcKe nopo.111ue Koje cy nporHaTe o.:t 'ICTHHLJKC 6a11;1.e ,'l,anac ce spahajy na nona.beua
3rap!llura. llll 010 11x cecrpHHCKH np!HIH:Je y csoje 6ajre,
nojare 11 CK.10HHWTa«.
)J(eHe OTBopeuo 11cryna iy 11 rpa>Ke 1a H\1 rtenpl1jare.n
n.1ar11 cse paTHe oTmreTe, Kao 11 .;<a ce ocy;te 3.10'l11HUII, Koj11
cy Y'IHI-m.m 3.10LJHHe no Hawoj 3el1.'bl1. 3a Hawe ,'1,pyrap11ue
611.1a je Hajpa.uocH»ja s11jecr, :.~a he ce y HajCKop»je sp11jeMe
OTBO[li!Tll ;~,je'JI1jH ;\OM, 33 Oily 1.ieuy LJIIjll C\ POAHTe.'bl1 Y311·
;~;a 111 KflB H KOCTII y H3UJV HOB~' Kyhy. »M11 he~IO m1 33\ljC·
HHTH ~1a.i1<e 11 Ul!ese«, o6eha.1e cy )1\eHe.
Hawe .u.pyrapHue pa,Je y pa;J;JI11M 'ICTaMa cKyna ca
0~1.1a lii"OAI,
pa:.~e
Ha nooHlJa, Ha nonpas.naH,~ npyre, noM3)1(y CllpOTIIlby .
.[\pyrapl1Ua .Je.1a 113 sp.1o y.la.'bertor ce 13 Upnor .Jlyra
r,1,je p3Hitje )1\eHe HllCY HH ~1a1<.1e ;!3.'be n;t OflbHWTa, >11!BaJJ.\'
11 nocl,a, rosopw ».Je:.~aH o:t Hajsa>KHJJjux 3a;J.aTaKa Koju rpe6a nocraBHTI1 npe:.~ Haw~· opraHH3aUH.iv jecre cy3611ja1be HC·
nHClJCHOCTH . .fa Ce He 611X 3a,'J,OBOJbJ1,13 C TI1M WTO 11~13~10 C3·
AIO 40 .'I.P)Tapuua Koje noxahah· reLJaj 3a llemJC\1CHe 3aje.lHO ~a OM~a;J:HHOM, Ka~ 3HaMO KO~HKO HaC HMa_HenHCMeHHX
y osoMe cpe3y«.
Ha 3aspmerKy KOH$epenuH.ie :.~pyrapHue cy je,'I,Hor.1acHO ronopu.1e Aa .ienna lfCKajy 'rae 1<a.1a he ,'J,Ohu H36opH :1a
11 one JJ.any csoj r~ac »33 011ora KO ce 6op11o c HaMa~
3a
cpe3 Korop-sapow. Ha osoj KOH<!JepeHUH.iH yqecrsosa.1e cy
)l{eHe 113 CBI1X Ol1WTI1Ha KOje np1ma;~;ajy OBOMe cpe3y, ill ro
AOCKopa HHje 611.10 MOr} he, nowro je sehu ;1,110 6Ho no;J; oKynaropoM.
Ca cpecKe KOH<f>epeHUHje y Korop-Bapowy
,
npsa cpeCKa KOHcl>epeHUHja HHje O;J,p)l(aHa y C3AIOM KoTOP·Baporny, a TaKO HCTO BefiH ,llHO CeJJa 1111je 6110 npHCyTaH,
jep je ~IPCKH oKynarop jow no os11M Kpajes1n1a xapao. A
ll,aHaC, J<aJl,a je CI1HYJJ3 CJJH60JJ.a, OKY!lJbaMO ce ca OCMjexoM
Ha JIHUY HOCefil1 y CBOM CPUY 6paTCTBO H je,'J,HHCTBO HaWHX
Hapo.u.a.
KoHcl>epeHUII.iY je orsop11.12 npyrap11ua Mapa MriTpoBHh, <waHHUa OKpy)I(HOr on6opa A<f>)f(.a 3a 6alby JiyKy.
HcnpeJ.\ HaponHe s.1acr11 >KeHe je no3.u.pas110 JJ.pyr .[\11MHTp11je
KHe)l(eBHh, npercje.nHHK cpecKor Hapo.lHOr o;~;6opa, a noTOAI
je npO'li1TaH pecjJepaT. noc.mje peQlepaTa HaCTa 1a je )!{liB a
!.\11CKYCHja. Y J.\HCKyCHjl1 CV yLJeCTBOBa.~e MHOre lKeHe II Olle
KOje HI1CY HH Calba~e .na he MOhH ,'l,a CTaHe KO,'J, rOBOPHHUe
raKo
se.1HI< 6poj )l{eHa. JenHe cy npwra.1e
o
csojHM
narlhaMa no;~ oKynaropoM, .npyre cy H3IIOCH.'H' paJl. >KeHa 113
noje.ni1HI1X onwrHHa. .[\pyrapHue wunpawKe onwruHe npy>KI1.1e cy cso.iy no~10h Hawo.i sojcuu y seo~1a reuiK0\1 speMCHY. Osaj Kpaj je jaKo nacHsaH, a npeso3HH" rr·'TCTaJ3a
BeMa. Ta,'l,a cy wHnpawKe )1\eHe 6e3 nr" l ···w.l.alba caK~
!l1!.1e KapasaHy 0,'1, CTapHX 11 ~!.la!lHX, H3 CBOjJDI 1ehH Ia ,JO·
B.13LJI1JJC )I{HTO H3 o6.1HlKlbi1X Alara3HH3 11 npo:HOCH.JC ra. '"a
no.1omaje, KO.iH cy 6H.1H no neKomn<o KH 10.1erapa Y,la.oeHI1,
a cse ro no Hajsehoj 311~111 11 CHH.iery. Hero raKo .lflYrap11ue
j-13 MaCJJOBapcKe O!lWTHHe nOKa33~l' C\ KO IIIKO CY C.'B<lTit IC
rernKohe Koje cy Hacra.Je na,111 non\ we11nx 11-D\ ra Orte cy
O;Vla3H.1e y tuyMy 11 cjeK.1e CTaii a 3U il e t ~IIH'IKl' llf <!fOliC
Ca )l(e,bO~I ;1a lbHXOBO CC.lO ;10611j•• 1'1 10 6pr.,\ II 60 h~' Be~y
ca 6alba JiyK0\1. Ha ucroj np_\'311 M·'r ·orap
fiaH•a JhKa pa;J.11.1e cy H )l(eHe Korop-B,q>OIUI, \none I•• ra pa;.umUlnJa . .'l,a 611 y6p3a.1e 06HOBY It 113l'pU.'l.lb~ CBO :e lOMOBIIIIL'.
noc .~l1.ie ,.'I.HCKycje ilP~Tapnuu .1~ ruaHKa KoBa'-ICBI!h, ceKperap 0Kpy)I(HOr o:.~6opa A<t>Jf( -a ~a 6a11.a 'lyK\, nn.:TaBI'·
•
1a je npeJJ. >KeHC Hawer cpe3a 33 tanJK CKHI baH>a nn~ro!.11
H3CTpaJta.1 H\l l<o3apLJaHH~Ia 3<1 113fPJ.lH•\ full OBIIX Kyha
Osa i 3aJlaTaK np»M.oeu je ca o;(o6paBdii>C 1 H oocha1be~1
,11.3 he CBaKa Y'IHHI1TH H ,!l.aTH OliO !liTO 6V,ll.C 10r.1a, jep CBaKa 3Ha rura je Ko3apa 3Hal!H.la y Hapo ttJO·OcJio6o,l!Wa4KOll
noKpery.
28
CpecKa Houlf>epeuu.uja y fpaxoBy
MHJIKa )laHnh.
BeJIHKH 36op meua H OMJiaAHHe y MoCTapy
AHTI1qJawHCTKI1lhe Mocrapa onp)l{aJJe cy na 19 asrycra
3a.ie:lHO ca o~J:Ja~HH0~1 se.'I11KH 36op. nosopKe ca THTOB11M
CJIHKalla, 33CTaB3Aia, T[laHcnapeHTH~Ia It nap01a~1a np!1CTI1·
3a:Je cy Ha Myca.1y, r.1.ie ce cKym1.1o OKO 5.000 rpal)a11a . .llnw.le cy ca njecM0\1 Hame >KeHe, OM.1!at\11Ha u 11awa .upyros11
11 .Jpyrapuue ca npe;J;y3eha. n,ieo1e 11 ycK111UH nocseheHII cy
TilT)., no3HB!tl1a ~a ce ynruue y 611paLJKe cnucKose, .1.a rc
yLJecrsyje 11a npsm1 c.1o60.'LH!1~r rajHHM u36opl1l!a. O;~;ywl'·
B.oelbe, njeC\Hl 11 TIOBHU11 BJJaJ.\a.~l1 cy 33 BpujeMe 'li1TaBOr
360pa. .[\pyrapi1Ua .[\aHHUa l(ypTORllh, CCKpeT3p 0Kp)'iKHOr
o,t6opa A<f>}l{-a, y CB0\1 rosop~· I!CTII'Ie 3HaLJa i 3aKoHa o 6upa'JKII\I cnrJCKOBI1~la 11 o6jaw~uasa ra . .llpyrap11ua Mel1HyHa
Xai,IHOOJaHOBIIh no311sa cse >KeHe Jta ce ym1wy y 6npaLJKe
Clli!CKOBC. 3aTJI\I fOBOpl1 'LP\T ilaHII-'10 6u '13HOBIIh, CeKperap
01\py;hHor o;16opa YCA06k!X-a. llama m1.1a ·u1Ha o,'lywcB.Il·CHO K'111'1C, jep he no npBil ll\ T paBHO!lp<lBIIO 1a Y'ICCTBY·
je na 1!36opH 1a ) !13rpa.11bl! cperm1jc cyrpalUih!IUe. ilP\TaPIIUa C•1asa 6a1ah, pa;tmlua TsopHIIUC 1\' ·a11a, Ka)l.-e ;1.a hr
pa;!HIIUII II pa '.\HIIUe, OHII KO.ifl cy m10r0 Tp!lll Ill, 3HaT!I .la
olfysajy cre'JCIIa npasa .
Osaj 36op 6110 je jow .ie.1ua ~Jam1<Pec ru11ja, KOja noTBP·
hyje ;!a he HaWH HapO;J:II ;!3TII nosjepCibC Ollll\1a, KOjH cy TO
TIOBjCpC!hC 3aC;Jyildi,1H Y H3jTC)I\It\l .l3111Dia 60p6e H3WHX 113·
po;~a.
3.
c.
�Nema dvorista ni tavana po na'im kucama u koje nisu
zasle zene i lwje nisu ocistile od ostataka starog gvozda.
I samo tanovni'tvo nam je pri poslu pomagalo, tako da smo
sa kolima za;Ie po ulicama da prevezemo gvozde na sabirno
mjesto. Gradani su nam iznosili tare pocjepane peci, razne
l<azane i mnostvo kutija od konzervi.
Do sada smo sabrale 4.500 kg. starog gvozda, a i dalje
sc nastavlja sa akupljanjem.
Na nekim poljanama, oko grada, imamo jos veliku l<olicinu razbijenih dijelova od tenkova, automobila, topova itd.
lwje cemo uz pomoc omladine i vojske, prevuci na sabirno
mje to.
SARAJEVO
BRCKO
!demo u berbu ljekovitog bilja i mahovine
Zakazan je zbor tacno u 6 sati u jutro na pristani;tu
kod skele, gdje cemo . e prebacJti na slavonsku stranu. Tamo
ima puno ljl!l·ovitog bilja, a po ':;lavonskim sumama moze ·e
nakupiti dosta mahov1ne. Ljekovilo biiJe potrebno nam je
za pripremanje IIjekova za nase ranjenike i bolesnike, a
111ahuvma za popravak !ada.
Dan je osvanuo vedar i suncan. Nas kvart se okup!ja
mnogo ranije nego ~to je zJ,or zakazan iz bojazni ct·a e ne
zakasni. Uzurbano se dovikuje:
- Pozurimo, da ne zakasnimo!
.lzabiramo komandanla i politickog komesara. Za komandanta izabrana je stara druganca Nana. Skela stize, a s njom
i omladina. Formiramo se u kolonu i krecemo prema sumi
sa pjesmom i poklicima.
Prcd sumom se podijdismo u desdine i objavbmo po
desetinama takmicenje. Odretlcni su prvaci tako da svaka
desetina predvodena ·vojim komandirom, pristupa branju.
Bilje je brzo obrano. Drugarica Nana predlaze, da podemo u
obliznJu sumu na grobove nusih drugova i drugarica. Sa
tugOI \1 srcu idemo putem, koji nam ona pokazuje. Jedna
iz kolone tiho pnca o drugarici Tamari, o drugarici sa Trebave, o mladom cetrnaestogodisnjem Sergiju-Miletu, o mnogim koji leze tamo. Prica nam o mnogim nedjelima, koje
pocinise domaci izrodi.
Kad smo ponovo za 'li u ~umu, on a je bila tiha, kao da
i sama osjeca da se u njenim Zilama odmaraju ko tt vjl'tlih
nevinih htava. Nana nas vodi i sa uzdrzanim •1zama u
ocima pokazuje nam jamu, u kojoj je bio zakopan njezm
unuk Mile. Grobove okitismo sum ·Jdm cvijecem 1 krt?nu mo
natrag, jer se i noc pocela spustati. Vracamo . e 111Jt tu, gdJe
smo bilje ostav1le. Osjecamo jo' tdinu uti aka, koJe ponesosmo sa grobova, ali tada jedan gromak odlucan glas
zapjeva:
- Druze Tito ljubiCice plava,
Ti se boris za narodna prava!
Sakupljamo nabrano bilje i mahovinu, pa natO\arcni
nabreldim vrecama, zurimo ka rijeci. Skela st? otiskuJe, a
pjesma ponovo zaori, otisnu se obalom Save i odjeknu u noc.
Ankica Mamula
Drugarice iz Mjcsnog i Opstinskog odbora
posjetilc su pogorjeli i nastradali narod Sokolca
poklone i to: 363 komada razne odjece, 35 kg.
dinara.
Ovaj primjer neka posluzi
drugima kako
mcdusobno pomazu sela.
AFZ ~oscvo
i predali im
vune i 1218
se u nevolji
MOSTAR
Pored mnogih zadatal<a postavljen je pred nas i zadutak
sakupiti svo staro gvozde. Znamo da ce time biti pruzcna
pomoc na;im tvornicama za izgradnju porusenih krajeva.
Na rad se odmah poslo. Progla'eno je takmicenjc
kvartova. Kvart Luka odmah rano krece na posao. Nasmi·
jane zene uz pjesmu dizu i najlde terete. »Samo naprijed
da vidimo ko ce vise i bolje doprinijeti obnovi zemlje«.
U kvartu Cernica, najvi~e su sakupile zeljeza drugarice
Zlata Sabanac i Ilic. Kroz Sl'e ulice prolaze kola puna zeljeza,
a na njima zene tare i mlade, u zarovima i nanulama, pjevaju pjesme Titu. Vesela dalmatinka Milka Kovac, jedna od
udarnica kva rta Zahuma. dize lockove od tenka. Semsa Tuce
svugdje za1iri, u podrum, na tavan, da e ·ve pokupi, da 111
najmanja konzerva ne ostane. Ona je sva ponosna citala
pisma svoga sina borca, koji joj pi'e, da radi i da sve od
sebc, i ako je stara.
Do sada su nase zcne u Mo'taru jlwpile 90.000 kg.
gvozda, 2.500 kg·. ·takla i 2.020 kg. tarih krpa. One porucuju:
-- Mi cemo se i dalje truditi, da nigdje ne ostane neiskoristen ni najmanji komad neupotrebljivog malerijala,
l<aji moze korisno da se preradi i upotrijebi za obnovu nase
zemlje.
Z. J.
STOLAC
Nasa organizacija cini sve da bi ;to bolje smjestila ria;e
izbjeglice, koje se u sve vecem broju vracaju svojim kucama.
Drugarice iz sela Oplicica, za kratko vrijeme, sakupile su
za nase izbjeglice, 26 komada cebadi, 40 snopova krova. 20
komada dzempera i kaputa, 7 jastuka i u gotovu 1.155 din.
Nasa organizacija AFZ-a i nadalje ce se truditi da pol'lOgnc svoje sugradane koji se vracaju svojim kucama.
Fatima
ZAKMUR
Za mevlud, koji je odrzan na 27 jula ove godine u rocanskoj dzamiji, pravoslavne zene opstine zakmurske, svjesne
bratstva i jedinstva prikupile su dobrovoljne priloge: 5 kg.
29
�masla, nesto sira i oko 130 komada JaJa i predate svojim
drugaricama muslimankama, koje su pripremale zajednicki
rucak.
Prilil<Om udarnickog rada radnika na obnovi mosta
p relw Drine, a po velikoj zegi ilindanskog sunca, zene opstine
zakmurske pred"idjele su da je za udarnil<e pored ostal!!
hrane potrebno i kiselo mlijeko. Tako su zene svakodnevno
dono ile Idselo mlijeko, te nabdljrvale radnike za svo vrijeme njihovog rada na mostu.
D. L.
njih, kao da su one njihove majke, jer one misle i brinu se
za njih. To je velika nagrada za sav nas trud, nagrada \ eca
od rna koje druge, koja ce nama fenama tuzlanskog okruga
biti potstrek za daljnji rad.
s. Micic
TESLIC
U nasim selima, ovih dana, pojavila su se nekolicin:l
pljackasa, onih, koji radi okrvavljenih ruku ne smiju da ~e
predaju. Oni upadaju u nasa sela Vrucicu, Vlaice i Cecal<
nyHI-1 HapaML..ll-1 lb8HOBI-1TOr 6i-1lba
DRVAR
2ene Drvara i okoline idu sa omladinom i drugim antifasL tickim organizacijama na radove u 'umu. One bijele i
kre~u japiju, iznose ~velere. One prenose drva i pornazu kod
utovara. U samom gradu, na, prevozu i istovaru Iuane oa
UNRE one u pokazale vanrednu agilnost. Kroz 14--15 da.1a
istovarile u u pnoj grupi 24 Yagona hrane, a u drugoj 37
vagona. U radu se narocito istakla Mika sakan, majka 7
djece, Dula Ceko, Cvjeta Pejic i Joka Trninic. Izmedu zena
i ornladine vrse se takmicenja. Prilikom iznosenja svelera,
Marija Letic, zena cetrdesetih godina, i talda se kao udarnica.
Citav d'an nosila je ;veler~ uz brdo. Takoder . u zapazen·~
jos i .Joka Grubor, S~.ia Bosnic, Sava Trninic i .lela Malbasic.
1\od nasih zena razvijena je i drugarska paznja. Jzgorjda je kuca Joke Trik1c. 2ene Kamenice skupile su za nju
6 biljaca, 15 kudelja vune, 7 majica, 5 pari carapa, 3 kapulica
zn djecu i 4 carilal'n. Osim toga zene u mnogo pornagale
olw ga;enja pozara koji se pojavio u sumi u ·!jed velike
vrucine.
TUZLA
ema dana kada organizaci.ia AF2-a nije na poslu.
Akcija za akcijom se nize, svaki dan 110\ i zadac1, novi prohlemi, koje treba rjesavatt. Ali 'njedne antira;istkinje ne
lloje se posla, one mu prilaze sa mnogo volje i odlucnosti.
Ljetno je doba, ranjenicima, holesnicima i d.ieci treba
pruziti hranu 'koja ce ih osnaziti, koja ce ojacati i osvjeziti
njihov organizam. Mi to znamo i prilp,•acamo se po Ia.
Tuzlan. ki okrug je velik i bo~at vocem 1 povrcem, a u
tuzlanskim bolnicama ima mnogo nl!sih bolr nih 1 ranjeni'l
drugova. U domo\ima ima mnogo djere. Svalu dan dolaze
Z.ene iz raznih sela, preko odhora Crvenog .kr t1 odasilju
velike pakete raznog mea i zeleni u na e domove i bolnice.
U posljednjih nekoliko daRa prikupljeno je 1 po h1to Odboru
Crvenog krsta 1512 kg-. voca, 700 kg zdelll, nesto jaja, sira
i cigareta. Nec.lavno jt' :tig-ao 1\amton 1z .Gracanice koji ,1e
hio natovaren vocem i povrcem. To ~u btli darov1 naroda
n.iihovim najmililim, to je bio plod raLia vr ]edn1h antifasist
kinja Gracanice i njene okoline.
Sve te posluve one rade ~a mnogo paznje i truda, jer
znaju da ce tim poklonima razveseliti stotine na.~ih ranjenik:1,
da ce na stotine djecijih ociju veselo i zahvalno pogledati u
30
gdje, zeleci da e 0 .njima govori kao 0 borcima za »kralja
i Maceka« i tukose nekoliko zena, a jednoga druga, koji se
nakon cetiri godine ropstva ovih dana vratio kuci, ubise na
spavanju. 2ene, videci ovo, uzele su oruzje, pridruzile se
na;oj rniliciji i pohvatale neke zlikovce, a neki su im se
predlali.
ZENICA
Ovih dana u zene zeljezare izvrsile sahirnu akciju u
novcu za nase udarnike. Od prikupljenog novca prireden je
drugovima rucak, kojem je pri ustvovalo 28 radnika. Sa
korpama punim hrane hrlile smo vesdo mjestu gdje je rucak
bio zakazan. U 2 sata ogla ila se fabricka sirena. Umorni
drugo\'i koji rade 10 do 12 sati poceli su jedan po jedan pristizati i veselo se pozdravljati sa pridoWm drugancama.
V. P.
FOCA
Prije 15 dana pojavio se pozar u okolici Foce. Mnogi su
posli da ga ga e pa i zene msu izostale. Spusta e m rak, Sve
vise pridolazi svijeta na pazari~te, od kuda treba da e krene
na mjesto pozara. Neprestano se cuju povici:
- Pozurimo, jer pozar ne ceka! Uhrzo kolona sa.'tavljena od zena, !judi i omladinaca
krenula je. Brdom i uvalama orila se pjesma: :.Podnosimo
sve- teskoce i nezgode ... «, a tiho sustanje vrba, koje su
svoje opustene grane l'upale u bistrom potoku, pratilo nas je.
Pjesacili mo nekoliko sati. Prolazili . 1110 kroz gustu
sumu. Potok je daleko iza nas ostao. Vjerovatno da smo sc
priblizavali cilju, jer na. je dim ;tipao za oci. Raspro tirno
se i obavijao u nule baste i livade, kao i naherene krovo\'(·
po koje trosne kucice. Jedna drugarica bodrila je:
- Jos samo malo, pa cemo stici Lucevu brdu i Bakicu.Uskoro s111o opazili veliku vatru, koja je svoji111 plameno111 nemilosrdno prozdirala dugogodisnje krosnjate h rastove
i mlado raspupalo bilje. Vjetar ju je jos vise raspirivao.
Poslije vrlo malog odrnora, svi s111o se prihvatili teskog posla.
Zagrtali s111o ze111ljo111 pozar, ogradiva\i kame.njem da se ne
bi dalje sirio i gutao nove ko111plekse su111e. Trebalo je oprezno i strogo da se izoluju netaknuti dijelovi od zapaljenih.
Ponoc je davno prosla. Prvi zraci zore rnJlovali su nas,
ali to nam nije smetalo nego smo produzili i dalje da radi111o
Neu111omo dan i noc, cula se lupa sjekira, Iopata i motika.
�s:e.::a :e odrai \ala u o·una :\,ju nas. Rad nasih
o·e .u rnin:ale znOJdH 1 dahnrn dima. pret\arao se
1 jaka djela .• •a•e mi"ice .a· h1dale su pozar.
Rabija Hasanbegovic
USTIKOLINA
.\\i zene radimo po . \ im zadacima koji se pred nas
pu tavljaju. Ulazimo u organizaciju. Svaki dan nas je sve
\ eci broj, a narocito se primjecuje veCi pridolazak zena muslimanki. Za vrijeme ove velike suse, oko 27 jula, na tao je
\ eliki pozar sume, koji e poceo sve. vise siriti. Posto bi
pozar proizveo veliku stetu odlucili smo da pristupimo gasenju. Pored nas mladih i starijih zena, bilo je i omladine.
Deset dana smo i clanju i nocu gasile pozar. Iako je to bio
vrlo tezak po ao, mi smo ga obavljale sa pjesmom i veseljem.
Kao najbulji primjer sluzila nam je 60-godisnja Va ilija To·
;ovic, koja je i u uoci radila. Kad smo nakon dugog napora
uspje:'no izvrsili svoj zadatak, vratile smo se vedre i opet
spremne za . dalji rad.
Hajra Hodzic
Sva am sretna sto mogu bar ne'to pisati o radu nasih
zena. Oanasnja zetva je takode rad zena. Zetva nije mogla
bas najbolje da uspije zbog velike suse koja je vladala ovoga
ljeta. Zbog raznovrsnih poslova mi moramo znjetf i po noci.
IJivota .ie racliti po noci dok te obasjava blaga mjesecina.
Pored zetve mi se nalazimo pred berbom voca. Sva sela pored
nase Drine zasadena su raznim vocem. Od toga voca kuhamo
Drugarice .-\nda • \rsic, stara 60 godina. ~er fa Burzic,
Gospa\a hko\·ic i Zlara alihovic za jedan dan skrojile S'l
I5l djecijih haljinica. Ostale na.;e antifasi tl<inje ra. pored1le
su se i sasile ove haljinice. Istakle su se .Y\ilka ,\tandic, koJa
.ie za jedan dan sasila 23 haljinice, drugariLa Ra;ida 20 ha!jinica i Hadzera Dupanic 15 haljinica .
-ZVORNIK
Odbor AFZ-a u srezu zvornickom u okviru NOF-a poveo je akciju branja Jjekovitog bilja. Za dvije nedelje nabrato je skoro trilsta kila· ljekovitih biljaka.
Nije se odbor samo na ovom zadrzao, pristupilo se 1
sakupljanju starog ze!jeza i za nepunih dese't diana sakupilo
se je 10.000 kg. zeljeza.
Vrijedne zene su pored svojih tezackih poslova ou S\ o.i•·
vune isplele za nase borce oko trista "pari carapa.
Mrkinja lvanlwvic
BIJELJINA
U redovima AFZ-a sreza bijeljinskog osjetila se Zl\'a
aktivnost. Organizacija AF:Z obavjdtena je da ce 28 jula u
Bijeljinu stici iz Banata 300 djece koju treba ovdje prihvatii.i
i smjestiti u djeciji dam.
.
0 otvaranju djecijeg doma bilo je i ranije rijeci, ali
sada je to pitanje postavljcno kao stvar hitna, neodloziva.
Na prvom mje tu odredena je zgrada dom.a (bivsa rudarska
nocnJ.1je pa.aa
sa1-1rpalle
Hono
H03apaYHO
pekmez, a nest-o cemo i osu:Siti. Nastojacemo da se to voce
sto bolje i koristi. Pomoci cemo se sa nasim vocarskim zadrugama, koje su ovih dana otvorene. I mi cemo se udarnicki
takmiciti sa seoskim odborima, ko ce dati vise radne snage.
Bora Grahovac
BIHAC
Zene Bihaca uzele su uce~ca u sakupljanju odjece i obucl!
za napustenu djecu. Salwpile su veliki broj carapa, maja 1
drugoga odjela potrebnog za zimu. Takmicile ~u se ko ce
vise odjela sa'iti. Draginja Pecanac, za 7 sati sasila Je 9 pan
djecijih odijela. Mileva Radic ostavljajuci svoju djecu samu
dolazila je cesto da pomogne i , vaki dan saSila je po neko·
liko odijela, govoreci:
Ja zelim da pomognem onoliko kolilw mogu, jer
znam da mi nismo samo ma.ike nasoj d.ieci, nego i ovoj koju
nismo rodile, jer ta djeca nemaju roditelja. Ona ne smiju
da osjete da su li~ena mate rioske njeznosti
U organizovanoj radionici, za nekoliko dana sasiveno je
75 odijela za djecu od 6-7 godina i prikupljeno 138 pari
carapa za djecu, koja se nalaze u djecjem c)omu. Uz to je
Okruzni narodni odbor Bihaca poklonio Okruzno,IP odboru
AF2·a materijal za 157 komada djecijih haljina.
uprava). Vodilo se racuna i o tome, c!ta zgrada bude na lije·
pom mjestu, odmah kraj gradskog parka. Posta je zgrada
malena da bi mogla primiti svu djecu. to je zakljuceno da se
izvjestan broj djece smjesti privrcmeno u zgradu muske
osnovne skole. Uredenje doma i ilkole nije za zene bio nika·
kav problem. Za jedan dan su obadvije zgrade bile, uz pjesmu i radost, ociscene, oribane i prozori oprani.
Organizovane su sabirne akcije po gradu i selu. Sam
dom AFZ poklonio je djecijem domu nekoliko cilima za
pokrivace. Gradska bolnica je ustupila djecijem domu nekoliko
kreveta. Zene su sakupljale u gradu prostirke, jastuke, slamarice, pokrivace, hranu itd. Nekoliko zena se dobrovoljno
javilo da kuhaju na smjenu u domu. Sa sela su stizale namirnice, brasno, jaja, mast, pilici, mlijeko, sir, kajmak itd. zene
su sve to primale u svoj dom i na sebi prenosile u magazin
U samom domu su dvije drugarice mijesile rezance i ubrzo
napunile punu veliku vrecu suhih rezanaca. Mlijeko se odmah
sirilo, a sir je soljen i slagan u kacice. Svaka je savje. no
vrSila posao sa voljom 'i ljubavlju. Shvatile su, da djeca ne
smiju osjetiti, da su daleko od svojih rodenih. Svaka se trudila da njihov dolazak bude kao dolazal< u rodite!jski dam,
u okrilje materinske brige i njege,
D. Marijanovif
�naHil-bOM H JbyOaBJby A OLfeHyjMO oopu,e
HOjH ce spa1;ajy
l-lama t(OMOBI1H3 IIOrnJia je nyTeM M11pHOf cpefJr!Bafba 11 paSBHTKR. XHJba,'I.e CHHOBa 11 Khep11 Harne
seMJbe KOjH cy ce c opy)!{jeM y py~11 6op11JJH nponm
HenpHjaTeJba, Bpahajy Ce CBOjHM KyhaMa, CKH,Uajy
YI-111¢0pMe 11 np11XB3Tajy Ce HOBOf ITOCJJa, HOBe 6op6c
sa 11srpaAfhY 11 o6HOBY seMJbe.
Y Harny cpe,U11HY Bpahajy ce 0HI1 KOjl1 cy fO.ll:-11HaMa CBOjOM I<pBJny, HenpOCII3B3HI1M HOf111M3, Harrop.
'
HI1M JYPI1rni1Ma, rJJa,UOBafbeM 11 TI3Tfb3Ma t(OIIpHHH·
jeJIH BeJJHI<Oj no6jet~l1. Bpahajy ce y cBoja pot~Ha
MjeCTa y I<Oj11Ma HX ,1(0'-IeKyje pat(OCHO CTpyjafhe
CJI060t(HO>f )KHBOTa, 3Jll1 11CTOBpeMeHO nyCTa I<yfia,
IIOITaJbeHO CeJIO l1 YH11WTeHa 11MOBI1H3.
Hapot~He BJiaCTH 6p11HY ce t~a t~eMo6HJJHCaHHM
60pi.I,HMa ·cTBOpe MOryfiHOCTI1 ,1(3 OTIIOl.JHY TIOHOBO
)KI1BOT KO,U CBOjHX Kyha 11 ,1(3 IIOMOrHy 11Srpat~fhY ,UOMOBI1He. 8JJ3CTI1 11M IIOMa)!{y ,1(3 IIOnpaBe CBOje Kyhe,
t~a ce CHa6t(Hjy nOTpe6HHM OAHjeJIOM 11 o6yhoM, ,n:a
11Majy rroTpe6Hy xpaHy sa ce 11 sa cBoje noCTpa,n:aJJe
nopOt\HU.e, a KOJJOHHSa~HjOM y BojBO.U11Hl1 p11jew11he
ce MHoro HajTe)!{11X cy,n:611Ha.
AJJH y BpHjeMe OIIWTe 6Hjet(e l1 OCI<Y.U11~e IIOMOh
. KOj a CTI-DKe.O,U HapOt(HHX BJI3CTI1 Hl1je ,1\0BOJbHa. l-1 y
OBOM IIHTafby IIOTpe6HO je WI1pOI<O 33JJarafhe l.J.HTaBOr Hapot~a, a Harne )!{eHe Koje cy Kpos ~11jeJJ11 paT
ca TOJJHKO Jby6aBH ~+oeroBaJJe Harne pa~+oeHe 6op~e,
noMaraJJe Harny sojcKy, Tpe6a t~a MHCJJe 11 Ha OBaj
sa,n:aTaK.
)J.oJJasaK ,n:eMo6HJIHCaHHX t~pyrosa 11 ,1\pyrapH~D
y pot~Ho MjeCTo Tpe6a .ua 6yAe pat~ocTaH t~aH sa CBe
OHe I<OjH 11X ,UOl.JeKyjy. To je CBel.J.aH ,1\0l.JCK OHHX
I<Ojl1 cy Ha CBOjHM IIJ!Cfli1M3 11SHHjeJII1 Tero6e OBOra
CTpawHora paTa 11 t(OHHjeJJH HaM cJJo6ot~y. To HHje
C3MO IIOHOC Maji<e 11Jll1 CeCTpe, TO je IIOHOC CBHX
rpaljaHa H ceJbaKa. Harna na)!{fba 11 6p11ra sa fbHX
noJ<asahe t~a SHaMo ~11jeHHTH B:>I1XOBe )!<pTBe. M11
HefieMO ,1\0SBOJIHTH ,n:a OHI1 OCjeTe 60JI KOji1M3 je
saTpTo orfhHrnTe, MH heMo Y'-IHHI1TH cse .n:a y '-!11TaBOM HarneM CeJiy, y '-IWf3BOM rpa,n:y H3!)Y CBOjy Kyhy
H CBOje pOJ)eHe, ,n:a y cpe,UHHI1 I<Ojy cy ,U3BHO OCT3·
BHJII1 IIOHOBO sanO'-IH)' )!{11BOT M11pHOf CTBapafba H
pa,n:a.
Y 11CTO BpHjeMe Ka,n:a H KO,U HaC, Bpafiajy Ce y
CCCP-y ~pBeHoapMej~H csojHM RyhaMa. CosjeTCKe
iJ<eHe S3CI1najy CBe nyTeBe KOjHMa Tl1 jyHa~l1 rrpOJiase Jby6aBJbY 11 ~BHjeheM. Kpos '-IeTHP11 ro,n:11He
OTai,I6HHCKOf paTa, IIpO.'l3Sefil1 I<pOS CBe HeBOJbe 11
CTpa,n:a~+oa, Barna 6op6eHa )!{eHa Y'-II1JJa ce Ha rrp11Mjepy CBOjHX COBjeTCKI1X CeCTapa. J.1 Ca,n:a, Ka,n: je
paT sasprneH rro6je,n:oM, Harne iKeHe, yrJJe,n:ajyhl1 cc
y CBeMy Ha fbi1X, pa,n:e- 11 11Srpal)yjy CBOjy SeMJby.
0He he 11 y OBOM np11Mjepy, y ,UO'-IeKy Harni1X ,n:eM06!1JJI1C3H!1X .n:pyrosa 11 ,n:pyrapH~a HMaTI1 npe,n: O'-IHMa
IIp11Mjep COBjeTCKe )KeHe.
Jl.pyrOBJ1 H ,n:pyrap11~e KOjH Ce Bpahajy 11S BOjCKe
LJJJaHOBH cy Harne BeJJHKe pa,n:He saje,n:HH~e, LJ.e.7ba,n: cy
y Harnoj seJJHI<Oj saje,n:HHl.JKOj r<yhH. MI1CJJHMO o,n:Max
KaKaB fieMO HM IIOCaO ,'I.3TI1, r,'I.je je TIOTpe6HO HOBI1X
CHara. 0!1T3fhe B3CIII1T31.JH~a je Haj60Jil-I11je ITI1Ta!ue
y CBI1Ma HarnHM ,n:jel.JI1ji1M ,UOMOBHMa 11 o6,n:aHHrnTI1M3,
roBope HenpecTaHo )!{eHe Ha KompepeH~HjaMa A<PM-a.
)J.eM06!1JII1C3HI1 ,l!pyrOBH H ,1\pyrap11!..t;e, .lb}',UH 11S
6op6e, TO je Hel1C~pii3H 11SBOp I<at~p0B3 sa BaCIII1T31.Je. }{o fie HaM 60Jbe BaCIIHT3TI1 ,n:jeu.y y HOBOM
t\YXY O,U OHI1X KOje je 6op6a sa CJI06o,n:y 11 60JbH
)!{F!BOT B3CIII1T3JI3 11 npeKaJJHJJa. Y H3rnHM npet(ySe·
fiHMa H H3,1(JJeWTBJ1Ma 11M3 JbY.UH KOjH pat(e 6es Jby63BI1, CIIOpO, lie OCjehajyhH IIOTpe6y HOBOr TCMIIa y
pat~y Kat~ ce 11srpal)y je seMJba. 3al\mjeHHheMo TaKBe
HOBI1M cHaraMa. Harn11 t~eMo6!1JJI1CaHI1 6opu.11 jecy
HaW IIOHOC, HOBe CBje)!{e CHare y HaWHM OIIrnTHM HaIIOpHMa, JbYt\11 KOjH Ha CBDKOl\1 KOpaKy Tpe6a ,[(a
cycpeh'' Jby6aB 11 na:tr<fhy.
MuJJa
SeoKOBnfi
CBECJAH 1/AH HAlllHX HHBA.AH/IA
26 aBrycTa cacTaJJH cy ce y CapajeBy t~eJJeraTH
11HBaJJH,n:a HS 1..\HjeJJe 5ocHe 11 Xep~eroBMHe .ua Ha
IIpBOj CKYIIWTHHI1 pjewe CBOje npo6JJeMe, yTBpl(e
CBOjy HeiiOI<OJJe611BY pjeweHOCT ,n:a Cat(a, Kat(a cy
T3KO Hece6111.J.HO 11 jyH31.JKI1 33BprnHJJ11 CBOj ,11.110
IIOCJJa Ha 6ojHOM IIOJby, ITOCTaHy pat(HI1~11 CBOjc
OTai,I6I1He 11 LJ.yBapH TeKOBHHa HapO,UHO OC.1060,'111JI31.J.Ke 6op6e. Hawe Hapo,n:He BJJaCTH l.Jl!He 11 Y'-IHHHhe
CBe ,1(3 11M CTBOpe MOf)lftHOCTH cpehHOf H KOpHCHOr
)f{HBOTa.
00l.JeTaK TOra H3CTOjafha je 11 OTBaprHue 111IBDJII1t(CKOM ,n:oMy y l.J:eHmh BHJJH. Dp11cycTB) jvhn Toj
CBel.J3HOCTI1 Ml1 CMO OcjeTI1Jil1 K0.1!111{3 je 6p11ra H3·
WI1X BJI3CTI1 Sa Te Xpa6pe BOjHHKe 1<01IHKO ,by6aBJl
HMa HaW HapO,ll. 3a fuHX, KOJJHKO 3;r,paBOf ,n.yxa 1'1
Hece6111.JHOr IIOJieTa !1Majy Tl1 npeha.bCHH 60p1.1,11.
M11BO je 611JJO TOra ,n:aHa Ha fij)OCTpaHoj mrsa;n1
Hcnpet~ AOMa. DpecTaBHI1~11 Hapo,n:HHX BJJaCTH 11
BOjCKe, 3HTH¢arn!1CTI11.JKHX opraHHSa~Hja, MHOrnTBO
32
rpaJ-i~ma CapajeBa t~orn.lo je y noxot~e 11aw11M 11HBaJJHAI1Ma Ca njeCMOM:
»YIHBB.lH,lH
3e:>l.be
OBe
Cnpe~JajTe ce Ha 1136ope«
Y.'la3H KaMHOH nyH capajeBcrmx aHTHcparni1CTrmfba, Koje AOHoce Kopne ,n.aposa.
Cp;:r,al.JHO Hac ,n.olfeKyjy .n:oMahHHH, 6pso ce CTBapajy rpyne, OTflOl.JHfhY pa3rOBOpH. HeKo jet~Hoj ;:r,pyrapH~I1 ,1\0~aje ITI1CMO:
"
»5aw 1(3H3C Ha OBOMe CBC1.J3HOM C3CT3HKY SaXBaJbyjeM ce Ha ,Zip) rapcKOM ,n.oLJeKy. YsjepeH ca~1
,'13 Harne TeKOBHHe H~IKO Hehe MOft!1 ,na paspyrn11.
BH;J.HM KO.'IHJ<O IIO)I<pTBOBafha 3a ,n,oYei< H yrowhetbe
y,'Ja)!<e A<P)K H saTo saM }J<eJJI1M t~a.lhH ycnjex y pa.ny«
n11we CapajKaMa Pat~e Pat~MaH, t~eJJeraT 11s 5yrojHa.
OporpaM jorn He IIO'-IH!ne. 3oBy HaC ,1(3 pasrJJe,l{3MO ,n:oM. OpocTpaua srpat~a, CBHjeTJie co6e, '-IHCTe
�HB OHH e. s~ nKa napHa h.'} nlba Jin iena :rar
B30HHU3 - TO je K~ ha ~ KOjOj Dp080.]H Ca.]a .]3He
811. e CTOTHHe HaWHX HHBa i!H.]a. (8) .]a C.'B!Ke :\tapwa.'la TnTa, c8y.Ja napoae n uapaBHO 11 3H.'IHe H081!He
~ KOjH~ta njeCHHK·HH881H.1 nje8a:
HHBa.lH.J.l! je.J.HOr.1aCHO ae.1e
)],a pa,lHTH 3a 6y.J.yliHOCT :rKe.1e.
Y co6aMa · CTOJI08H, CTOJinu,e, Kpe8eTn. WapeHH
jopraHn, cacTa8Jbemr H3 6e36poj nap4Hha seceJio
;ljeJiyjy n npw1ajy o po.uo.'hy6Jby }KeHa Koje cy n.'
CHTHe KOMa.UHhe YWHBaJie. ,lJ,pyrOBH 6e3 pyi<y, 6e3
OKa, Ca TeWKHM Q}!{HJbU,HMa no JIHU,)', CBH je;I.Haldl
cnpeMHH ..ua OH,.uje r.uje H KaKO Mary npo.uyn<e I<OIJH·
CTaH }!{HBOT pa.UHOr 40BjeKa. npHLiajy HaM 0 CTOJiapCKOj H KpOja4KOj pa.UHOHHU,H KOje nOCTOje np11 IM'XOBOM ,.UOMy, 0 KypceBHMa KOjC he MOI'iH .ua Cl:lpwanajy, 0 CBHM ycJIOBHM8 I<Oje 11M HapO.UHC l:lJiaCTH
CT8apajy ..ua 611 MOrJIH ..ua ce npeMa csoj11M cnoco6HOCTHMa H HaKJIOHOCTHM8 cnpeMe 3a 6y.uyh11 }!{llB<H.
Cy3e y HawHM 04HMa 113a3118a ..UHPJbHBO rOCTOJb~ · 6.·be
TewKor HHBaJIH.Ua 8Jia,.ue CTaHHCaBJbCBI1h8 6e3 je;~·
r Ka n
3 P. K : H 1
HH -ecno aeHn. npn saTaj\ c
He .J3.t o IH ..'1.3 HJ~t
B.1Cl.UO.
J.1 nporpa~t Koju cy H<l~l npnpe.'lH m 1138
HCK,b)"4H80 HHBa,lH,ltll. roc-re 003..lpa8.b3 ) npamnt .
.10:.18, o 3Ha4ajy OTBOpel-ba .]0;\18 ro8opH nopy4HHKHH88JIH.J. AH;tpHja 5ap08Hh, liaj:-.wal)H I1H8a H.l \1,.
JiaH JosaHOBHh peu,HTyje, xop je cacTa8 :~>eH o.:r 11H8 JIH.Ua. ,[l,HpHrCHT Ml:fpHO H ,.uyro ;tHpHryje CTOjehH H'cl
jC.UHOj H03H.
J.13BO})CI-bC nporp8Ma 38 L(8C npei<H.la njeCMa. De
CTOTHH8 )I{CHa C8pajC8CKOr cpe3a .UOJI83H ca C80.
I<OHcpepeHU,Hje Ca 3aCT3Bal\Ia, TpaHCnapeHTH.\18 II .IH
rHM .uap08HM8:
H
»flpy ,Ke TuTo,
Lla ca
~~~~
n1 ce
KyHe~Io
mora nyTa ne CJ<pene)JO«.
nocJIHje nporp8Ma OneT pa3rOBOpH, njeOIJ
BC'-Iepa 3a CaB HapO,.'I;. A OH.]a I<O,'IO I<Oje je BC3,'10
HH3aJIO ce je.]HO 33 ,.'l;p)THM ,.UO J<aCHO y HOh.
lf
H
H.
Pristize staro zeljezo - fabrike pojaca vaju rad
Puse se dimnj8ci zeljezara Zenice i Varesa.
Fabricka po trojenja ubrzano klopocu, m.8~ine i radnici zapjevali su pjesmu rada, ,stotine hiljada kotac8
i kotacica, poluga i kajiSeva, pokrecu se ritmom
pjesme dirig-ovane radnickim mi xicam8.
• Sa svih strana Bosne i Herceg-ovine tizu sve
vece i vece kolicine ·~8k upljenog 7eljeza. ve anti·
dine i odraslih- drug ova, k8ko 118 odredena sabirna
mjesta slozno ~raju kola n8tovaren8 zeljezom.
Nasi najml8di, nasi pion_iri, upr8vo ·su maj-tori
u pronalazenju staroga gvozda. Njihova marlji\'O t
taka je velika, da ce:-;to jed an drug om otimaju komade zelje<za, p8 ih bacaju na svoja kola. Od ·ilne
aktirnosti ce,.;to je do.lazilo cal· i do ~\'adc i tuce.
VrijednJ sabiraci
starog zeljeza
f8sisticke org8nizacije, \ oj ka, preduzeca, razna
udruzenja i ustano\'e kao i pojcdinci, vnjedno sakuplj8ju i na gomile slazu . taro zeljezo. l u nasem
Sarajevu iz dana u dan ra te akth no t alwplj8ca.
Ekipe raznih org8nizacija, podijeljene po rajonima
medusobno se t8kmice. Sret8mo grupe zena, omla-
Milina ih je \ idjeti, kaku -..c zure na mje. to adak e
ekipe polaze 118 po.8o. Naj:iJ11paticnije je, ~to
uvijek g-rupi~u oko eli:ipe, lwja ima veca lwla. Kad
se u putu "l'dnu sa nekom grupom koja tjera mala kola, ~url\aju ·e lakto\ima pa clobace onim dr .
gi ma:
33
�- Prebacite to u naxa kola! Sto se mucite oko
toga, kad nije vrijedno muke? Na nekim mjestima nase zene nai laze na stvrd. nutu zeljeznu pilotinu, koja tu lezi godinama. One
' u uzele budake i njima kopale dok nisu uspjele, da
sve prebace u svoja ka,Ja. Tu se vidi Jjubav i strpljenje pre!'na radu. Gradan tvo je izlazilo u susret
ekipama,. tako da su pne cesto nailazile na vee pripremljeno zeljezo u dvoristima zgrada iii pred kapijama. Tako je samo Sarajevo prema izvje"taju Ministarstva industrije u toku prve sabirne akcij~Z, uputilo 136 vagona starog zeljeza, od toga tri vagona
sirovog zeljeza (gusa) u Vares, a 133 vagona starog
zeljeza u Zenicu. Ostala mjesta Bosne i Hercegovine
Oj
pokazaJa SU takoder ZiVU djeJatnost U OV• akciji,
kao na pr. Banja Luka, Mostar, Zenica, Visegrad,
Gorazde i druga, ali rezultate ove akcij-e jos nismo
dobili.
U Zenici su se natjecale indikalne organizaciJe
zeljezare i rudnika, a u Zavidovicima sindikalne P'O·
druznice sumskog preduzeca.
Iz svih rnjesta nase federalne jedinice, pojedine
antif asitSticke organizacije, sindikalne podruznice i
ostale ustanove, iz dana u dan, salju svojirn rukovodstvima izvjestaje o rezultatima ove akcije. Kada
dobijemo ukupan izv jestaj, onda cemo rnoci objavitl
koje je rnjesto za prve dane ove akcije dobilo prven- tvo. Po jos nepotvrdenoj vije ti, am Bihac sakupi.J
je od 10 _do 12 tona starog zeljeza. ,Znaderno, da je
Drvar najbogatiji a o~tacima aro ze ez .
stena postrojenja Sipada, ogromna ma'ineriJa ·m
itd., Ide na jedno j hrpi i cekaju prevozna -ret va .
Ova akcija nece i ne mije pre~tati .::ve dotle do!·
se vi nasi drumovi, pruge, ela, gradovi i dru . . a
mjesta ne ociste od rna i najmanjih zao·talih dijelo\·a
neupotrebljivog zeljeza. Mnoga zao tala okupator.-ka
topovska cijev, ikoja je na nase domove bljuvala
unistavajucu vatru, rnnogi kamioni i luksuzna vozila,
koja su nosila u osvajacke pohode, a docnije u konacnu propast nenasite nacisticke zvijeri, IOtpremljena · u vrijednim rukarna <sabiraca u nase zelj.ezare,
gdje se u ogromnirn peCima tope na ognju, koga u
potpalile ruke nasih radnika. Iz te rastopine, nicu
novi dijelovi, potrebni za izgradnju nasih porusenlh
rnostova, pruga i raznih postrojenja.
Vagoni eksera i drugog potrebnog materijala,
svakodnevno se otpremaju u nasa porusena i napustena rnjesta, gdje nicu nove kuce i naselja. Blje ~te
opravljene tare lokomotive, a proizvodnja poljoprivrednih alatki ( od krampe i lopate, do kopacice i
sijacice) raste iz dana u dan, da bi rnogla "to brze
i bolje da podrniri hitne potrebe nasih zemljoradnika.
T·o nam je najmilija pjesrna, koju slozno pjevaju na"e
zeljezare, cije sirene sa fabrickih dirnnjaka, uzbuduju srca radnika, jer njihov zvuk napominje, da pocinje zivot izgradnje, a taj zivot okuplja zdruzuje
snage nasega radnog naroda.
D. P.
HeHa He naAHe y aaoopas
Y LJeTHpH rO,li;HHe HapO,li;HO-OCJI060,l1.11JiaLJKe 6op6e
11 MYLJHOr )I{HBOTa nosa,n:HHe yTI<aHa cy MHOra jyHaWTBa 6ocaHCKo - xep~erosaLJI<e )l{eHe, MHora lbeHa
CTpa.n;alba, nperaJiaruTBa 11 HanopH. Ha HaWHM caCTaH~HMa H KOHcpepeH~HjaMa MH LJeCTO rOBOpHMO 0
nO,li;BHSHMa )l{eHa, 0 xpa6pHM 60JIHHLJapKaMa, 0 peSYJITaTHMa pa.n;a noje.n;HHHX opraHHsa~Hja. YlsHOCHMO
CBe Te npHMjepe H ycnjexe, aJIH aKO OCTaHeMO CaMO
Ha TOMe, BpeMeHOM he HS6JIHje)l;HTH MHOrH JiriK KOjH
He ·cMHje 6HTH sa6opasJbeH, nponawhe MHOrH ,n:oi<y·
MeHaT caMonpHjeropa, ocTahe Hesa6HJbe)l{eHa MHOra
aK~Hja y Kojoj cy yLJeCTBosa,lJe )l{eHe. Mr~ He CMHjeMo
na yLJHHHMO HHjenaH nponycT y ToMe norJie.n;y, jep
fieMO Ce TaKO OrpHjeWHTH npeMa OHHMa KOjH He
CMHjy 6HTH sa6opaBJbeHH, H Ha LJHjHM fie npHl\tjepHMa .n;a ce yLJe HOBe reHepa~r~je.
Je.n;HHH nyT .n:a He nanHeMo y TY norperuKy jeCTe:
ynopHo 11 Henper<H,li;HO cai<yn.'halhe no,n:aTaKa KOjH he
H ca.n;a H y 6y.n;yfiHOCTH JlOTBp,li;HTH SHaLJaj Opr aHH·
Sa~Hje aHTHCpaWHCTHLJKOr cppOHTa )l{eHa l1 KOjH fie
JlOCBje)l;OLJHTH 0 BeJIHKOM )1;011pl1HOCV HaUJHX )l{eHa y
HaponHo-ocJio6o.n;r~JiaLJKOj 6op611. CsaKa Hawa opraHHsa~r~ja, csaKa Hawa aHTHCparuHCTI<Hlba Tpe6a na
TO npHMH r<ao sa.n;aTaK, .n;a TO ocjeTH I<ao ..l) r npel\ta
Ha)l;LJOBjeLJaHCKHM HanOpHMa KOje CMO ) <fl1HH.1IH H
KOje LJHHHMO Sa 6o~y 6y,n:yfiHOCT.
Mr~ sHaMo .n;a je MHoro 'KeHa 6oCHe H XepueroBHHe l10WJIO y HapO,J.HO·OCJI060JlHJiat1J\}i BOjCI<)', a,m
MH Tpe6a ]I.a 3HaMO TaqaH 6poj \bHXOB H TattaH 6po)
OHHX KOje cy y 6op6H OCTaBI1,'Je )I{HBOTe.
Y oKynaTopci<e H ycTawi<e JIOrope H sa·rsopc
yw:1e cy MHOre )l{eHe 11 .n:je~a Koja HHKa,J.a BHrue
34
OTy.n;a HHCY HSHWJia. npHKynHfieMO Tal!He no.n;aTI<e 0
THM HeBHHI1M )l{pTBaMa H THM 6pojeM KOjH Hefie 6HTH
MaJIH ,n:akeMO joru je).(H)' TeWKY OnTy)l{6y npOTI1B cpaWHCTHlli<HX SJIHKOBa~a.
Csy,n:a no seMJbH pasacyTa cy .n;jeua Koja cy
ocTaJia 6es po.n;r~TeJba 11 csora noMa. 3aje.n;Ho ca HaUJHM B.lJaCTHMa MH )l{ypHMO na TOj ,n:je~H OTBOp11MO
,li;OMOBe KOjl1 he HM SaMI1jeHI1TH pO)I.HTeJbCKY Kyhy.
npHKynHfieMO l10)I.aTI<e 0 TOMe KOJIHKO HMa TaKBC
CHpOllaJI.H, KOJIHI<O CMO )J:OMOBa Sa lbi1X opraHHSO·
RaJIH Sa BpHjeMe HapOAHO·OCJI060)J:HJial!Ke 6op6e H
ca.n;a, JlOCJIHje OCJI060ryelba. Y THM 6pojeBHMa BH)l;jefieMO KOJIHI<H cy OI1JIH HaWH HanopH 11 KOJIHI<O jow
Tpe6a .n:a YllHHHMO sa Te HeBHHe )l{pTBe cparuHCTHl!I<Or
Tepopa .
. BeJIHKa cy 611Jia Haw a HaCTojalha sa sp11jeMe HaPOAHO-OCJio6o.n;HJiaLJKe 6op6e, n.a ce y Hawoj seMJbH
casJia.n;a HenHCMeHOCT. Ba)I{HO je n.a SHaMo KOJIHKO je
y Te lleTHpH rOli,HHe OTBOpeHO aHaJicpa6eTCKHX TetiajeBa, KOJIHK!1 je 6poj OHHX I<OjH cy Kp03 Te Tet.Iajese
npowJIH. l1 ca.n;a Hai<OH no6jen.e Ha,n: Henpr~jaTeJbeM
HHllY MHOrH aHaJicpa6eTCI<H TeLJajeBH no CeJIHMa 11 no
rpan.osHMa, na Tpe6a na 11 o TOM HMaMo TatiHe no,llaTKe.
l.leCTO~yTa HaHhH fieMO H Ha MajKe KOje He
waJby csojy .n;jeuy y WKOJie. 3aocTaJiocT, a MO)I{,n:a
HeKH nyT H .n;pyrH HeKH y3pOK pa3JIOr cy TOMe H MH
Tpe6a ,n:a HCJlHTaMO CBe TO H .n;a sa6HJbe)I{HMO KOJIHKO
HMa TaKBHX MajKH.
Ky,n:a roA je npoJiasr~o HenpHjaTe,lb je pywr~o cse,
a Hapot.IHTO WKOJie. MH nO)I.H)I{eMo 11 no,n:H3aheMo
HOBe, aJIH 3a HCTOpHjy He CMHje OCTaTH Hen03HaTO
�HHje.lHU cpaWHCTlllJKO He,ilje.10. opoj nop~ WeHIL
WKO.la 611he jOW je;(Ha OllT}'jKQa BI1We y .l)T0:\1 HH3}'
OnTym611 npOHIB repMaHCKI1X H HT3JII1jaHCKI1X 3380jeBalJa.
Hawe )KeHe pa.n.e Ha CBI1M nocJIOBI1Ma, yYeCTBY jy
y pa,ll.HI1M 6pHra.n.aMa, a 4eCTO HX H CaMe OCHI1Bajy.
0pHKynl1heMo no.n.aTKe H o TOMe .n.a 11MaMO m11sy
CJII1KY aKTI1BHOCTI1 HaWI1X JKeHa.
PaTyjyhH 3a CJI060.ll.Y CBOje OTai)OI1He noje,ll.I1He
meHe tJeCTO cy OCTajaJie 6e3 Hory, 6e3 pyKy, 6e3
3.J.pasJba. TaKo ce nps11 nyT y I1CTop11j11 Haw11x Hapo.n.a nojaBI1Jia MeHa HHBaJII1.ll.. He CMI1jeMo nponyCTHTI1 .[l,a He 3a611JbCJKI1MO 11 CBaKy ,ll,pyrap11U.}' 11HBaJII1)l,a.
Y!CTO Tai<O np11KYill1heMO nO,!I,aTKe 0 CBI1Ma ,ll,pyrap11U,aMa KOje HOCe O;.I.JIHKOBal-ba, npH3Hal-ba CBOje
>.pa6pOCTI1 HJII1 3aCJ
lyra.
KaKo BI1.!J.HMO pe3yJITaTI1 Tora Hawera pa,ll,a 611he
Hl13 6pojaKa, a IIO HeKH nyT J<a,ll. je y ni1Tal-by I<aKB'a
xpynHa aKu.Hja, r,ll,je je Tewi<O o.n.pe,ll,HTI1 TaYaH 6poj,
TO he 6HTI1 .n.aTo y npou,eHTHMa. TaKo heMo y THM
no.[l,aiJ.I1Ma 11MaTI1 nper Jie)l, u,jeJIOKynHe aKTI1BHOCTI1
HaWI1X )KeHa, BeJIHI<Y IJ.11Cppy I<Oja he IlOI<a311BaTI1
I<OJII1KO cy Hawe meHe no.n.HHjeJie y Hanop11Ma 3a
OnWTY CTBap. .
AJJH, pa,ll,ehl1 Taj nocao YeCTO heMO on<p11TI1 JII1KOBe )(<~Ha LJI1ja jyHalJI<a 611orpacjmja Tpe6a )],a 6y ,ll,C
no e6Ho 3anu aHa .. \u se rpe 'a ,.1a 3Ha
coaK
.lpyrap!!UH KOja je h Hal!Kii nOrHH~ .'la y 6op6H. Hehe:\10 ,n:a OCTaHe HeynHCaHO H:\le OHe KOja je KpO-!
MyYel-ba 11 CTpa,n:al-ba no HenpHjaTeJbCI<HM .1orop11:o.ta
npowJia He KJIOHYB J.UI1 ,ll,)'XOM 11JJI1 YM11paJia HenOKOJie6aHa. OrKpHheMo csaKy MeHy Koja ce y no3a,n:I1HI1
HCTaKJia CBOjHM pa,n:OM, OTKp11heMO 11 CBe }KeHe y,ll,apHHIJ.e 11 CBaKy OHY KOja HOCI1 BI1COKO O.ll.JII1KOBal-be.
YnopHa 6op6eHOCT MOCTapcKHx MeHa, xpa6pocT ,ll,psap4aHKH, HeCeOH4HI1 pa,ll, JKeHa 11CTOl.JHe DOCHe He
CMI1je HI1Ka)l, .[l,a Ce 3a6opaBI1. He CM11je OCTaTI1 3a6opaBJbeHa Hl1je)l,Ha Hawa jyHai<HI-ba 113 6op6e HJJH
pa,ll,a, Tpe6a .n.a ce cjehaMo csaKe Hawe jyHatJKe Majxe.
3a CBe TO Ml1 CMO O)l,rOBOpHe 11 3aTO fieMO Ca.[l,a,
KaO 11 YBHjeK )l,O Ca)l,a 11 OBOM nOCJJY np11h11 ca CBOM
036HJbHowhy. OpHxyn11heMo H cpe,n:HTI1 cse Te no,ll,aTI<e, ca6paheMO cpOTOrpacp11je CBHX 11CTaKHYTI1>..
,ll,pyrap11IJ.a. 3Hal.Jaj H aamHOCT Tora ocjeTI1heMo Haj6oJbe OH)l,a Ka)l, HaM TO 6y,ll,e KOp11CTI1JIO y 6y,ll,yheM
HaweM pa,ll,y.
Hexa y caaKOM ceJJy no je,ll,Ha ,n:pyrap11u.a y3Me
Ha ce6e .n.a y3 nOMOh OCTaJIHX pa,ll,H Ha TOMe aamHOM
nOCJJy. 0Ha Tpe6a .[l,a Ce 6pHHe .n.a HI1WTa He OCTaHC
He3a6HJbeMeHo. BeJII1KI1 ,n:aHI1, 6e36pojHe MpTae 11
CI1JIHI1 HanOp11 He CM11jy ,n:a na,n:Hy HI1Ka,ll.a y 3a6opaB.
f-hHX heMO M11 npe,ll,aTH 11CT0p11jl1 .[l,a Kp03 Bjei<OBe
CBHjeTJie 6y,ll,yhi1M nOI<OJbCI-bi1Ma.
P.
/
Nasa skolska omladina
Na dan o lobodenja 6 aprila o. g. prvi put je
arajevo vidjelo o lobodilacku vojsku. Za cijelo
vrijeme neprijatelji su imali u rukama sve tehnicke
mogucnosti da sire lazne vijesti. NjihQva je bila
uprava, stampa, radio. Oni su iznalazili nacine da
privuku iii prisile omladinu u svoje organizacije. U
mnogo slucajeva djeca nisu imala prilike ni u skoli
ni kod kuce da cuju vta drugo osim lazi i mrznje
prema svemu sto je narodno. Ali vec in:1 - sve ono
~to je bilo postenije i bistrije medu odraslijom
omladinom, bilo je pravilno obavijesteno o politickim
dogadajima i odano oslobodilackom pokretu. Oni u
ami rasturali zabranjenu stampu, zqali su sta govore
nave stanice. Nije ih plasilo kad bi im koji drug iii
drugarica dopao zatvora i logora. Osjecala se kod
nave omladine vjera u pobjedu pravedne stvari, zelja
za pohtvovanim radom i , aznanjem. Zato se i tlesilo
da su prvih dana iza o lobodenja kome, ari u voj ci
morali ubjedivati mlade dobrovoljce da ne treba da
idu s vojskom nego da ostanu u skoli. Zato se toliko
ucenica dobrovoljno javilo da ciste ;kole, tla rade
po bolnicama i kancelarijama. Za nijerne on1 dva
mjeseca skolskog rada kadgot.l se pred omladin11
postavio kakav zadatak, uvijek je s poletom izvr;en.
Kad su se poceli javljati slucajevi necti ciplinovanosti
i ne'savjesnosti, nuzne ;posljedice nezdrm ih prilika
za vrijeme rata, sama je omladina na konferenciji
rednjoskolske omladine u Sarajevu iznijela zahtjeve
cvrste discipline, zblizavanja s radnickom omladinom
i odstranjenje fasista iz svoje ,recline.
Kad su se skolske zgrade :nabtlje\ ale ugljenom
za zimu, omladina je sam a prenijela IS \'agona cumura s tramvaj ke pruge na Obali u podrume sred-
njih vkola. Duboko u noc cuo e zagor i pjesma olw
Cumurije cuprije. Od samog pocetka omladina pomaze narodnoj vlasti pri uredivanju internata. Ucenice siju slamarice, djeca prenose namjestaj. u skolama je otpocelo besplatno izdavanje dorucka. Ucenice .Zem::ke gimnazije daju vee drugu priredbu s
ciljem da prihod upotrebe na povecanje broja obroka
mlijeka. Tako omladinske akcije idu uporedo s radom narodne vlasti, pa su uvijek vrlo kori ne 1
uspjele, a kod same omladine izazivaju drugarstvo,
polet i samopouzdanje. Pored tih povremenih poslova
ne smijemo zaboraviti stalne skol!'ke duznosti, koJe
' vjesna omladina odgovorno vrsi. C:esto citamo l1
razrednim zidnim novinama, kako i ticu neku drugaricu zato sto predano vodi svoj kruzok. Na razrednim konferencijama ozbiljno se pretresaju JucajeYi nedisciplinovanosti i nereda. Kako se zbog pomanjkanja zgrada kod na izmjenjuju u istoj zgradi
po d\·ije gimnazije, vrlo je cest lucaj u nizim razredima da daci jedne skole ostete zidne novine druge
skole. Skoro se je iza takvog lucaja na muskoj
gimnaziji javio na konferenciji jedan dal< i predlozio:
»Da im napisemo: »Zivela sloga I i II gimnazije«. TaJ
nrnladinac je hvatio kakav treba da vlada duh u
novoj skoli. Ubjedivanje je glavno va pitno srest,·o.
koje treba da prih\'ati danasnja skola. Ucenicima <;e
mora dati prilika da razumiju smisao vkolskih propi a, da postanu , vjesno di ciplinovani, radini i prozeti drugarstvom. Tim putem ce jedinstveni postupa''
nastavnika i polet nase omladine podici duh na¥ii1
~kola do zeljene visine.
Vera - na,ider
35
�.D,Ba 11 no Mjeceu,a Hawa OM)I3,11,HHCKa oprarm3au,Mja nposeJJa je y CoBjeTCI<OM CaBe3y 11 TO cy 6e3
CYM!-be 611JJI1 HajJbeTillJI1 H H3jHI-ITepecaHTHI1jH ,11,31-:!11 y
/I<HBOTY CB3I<Or 0.!1. HaC. MH CMO 33 TO Bp11jeMe
y~njeJJH ,na BI1,[(HMO MHOfO, fl,3 MHOfO HayYHMO, aJIH
OHO HajJbenwe lllTO HaM je OCT3JIO 113 411T3BOr nyTOB3rba - - TO je cycpeT 11 fl03HaHCTBO ca COBjeTCKHM
JbY)li1Ma, Ca paTHHU,I1M3 I<Ojl1 cy 6p.aHI1JIH CJI06oay
CBOJe 3eMJbe 11 CBI1X Hapo,na CBI1jeTa, ca )l{eHaMa •6opl\11Ma Ha cppmny 11 y TI033)lHHI1, ca OMJI3fi,I1HOM
I<Oja je HeB11lJeHI1M Xep0113MOM TIOMaraJJa CBojy COB·
jeTCKY fi,OMOBI1Hy, ca ,[l,jeu,OM I<Oja cy 3ajetJ,HO Ca CBO ·
jHM CT3pHji1M nponaTMJJa CBe Tellli<Ofle 11 CBe CTp.:tXOTe OBora para.
Y CBI1M rpa)lOBI1Ma 11 CeJIHM3 y KOji1Ma CMO 6HJJH,
Ha WKOJiaMa H .YHHBep3HTeTI1M3, Ha MOflHI1M HHfi.Y·
CTpHjCI<11M 3aBOfi,11Ma, y CBHM MaHHcpecTaU,HjaMa jaBHOI' 11 ,np)l{aBHOr )1{11BOTa MH CMO cycpeTaJie Y. OrpOMHOM 6pojy .iKeHe. 0He cy y CoBjerci<OM CaBe3y jow
11 paHI1je, a HapoYHTO y TOI<Y para 3ay3eJie BeoMa
BQ..iKHO MjeCTO y np0113BOfl,l-bH 11 6e3 1-bHX Ce He MO>I<e
HH 3aMI1CJII1TI1 HHtJ,YCTp11ja, TIOJbOTipHBpe,na, WKOJJa,
LIHHOBHI141<11 anapaT .. M11 CMO )ITI03HaJie )l{eHe CBI1X
Moryh.Hx_ npot!JeCHja: TOI<ape, 3H)lape, YYI1TeJbe, Bacfli1TaYe, MaWI1HI1CTe, WOcpepe, .iKeJbeSHH<rape, MI1Jll1li,I10Hepe, TpaKTOp11CTe, I<OM6ajHepe, HayYHI1I<e, AP·
)l{aBHe Cp)IHKl\HOHepe a JII1I<OBI1 MHOfHX OCTahe Ha~1
y Hesa6opaBHOj ycnoMeHI1.
DpoJJaSI1JJH cMo I<pos 6oraTI1 6o~aHI1YKI1 spr y
K11jeBy. Y 6awTH Kpaj pasHoBpCHI1X Jieja cje..'l.l1 )l{eHa
ocpeAI-ber pacra, u,pHHX OYI1jy, 6y jHe I<oce cnJieTeHe
y rycre nJieTeHHU,e. DpeA 1-bOM, Ha CTOJiy, pasHI1 anapaTH, MHI<pOCI<Onl1, n JIOYI1u,e OA cTaKJJa. CBH je noCMarpaMo 11 ttHHI1 HaM ce aa ce He 611 yonwTe npeBap11JJI1 aKO 611 peK.IIH ,na je flOBpTJJapKa. 0Tfl04eCMO
pasroBop 11 OHa HaM ce npeCTaBH: HaraJmja HsaHOBHa BaKyJbemw, tJ,OU,eHT Yrii1BepsHTeTa. II ra,na
HaM, y I<paTI<OM paSrOBOpy 11CflpHYa HCTOp11jy KOja
je CBaKOM Of!, HaC JIJ1lc1!1Jla Ha 11SMI1W,fbeH\' 611CI'pacpHjy HeKe Jli14HOCTI1 11S pOMaHa. }J,o 19J 8 fO,[I,HHe
HaTaJIHja VIBaHOBHa je 611JJa Yo6aHI1l\a. 1K11sje.'1a je
Ha CeJiy 11 TelllKOM MYKOl\1 je Cp11I~a.'la CJIOB3 y HOBI1·
HaMa KOje cy pHjen:o .!J.0.7JaSI1JJe .:lO l-be. )J{HBOT joj
je 6110 npasaH 11 Te)l{aK. A Ta,.'J,a je .UOlliJta 0KTo6apCKa peBOJI)'l\11ja, a 3a I-bOM O..[:'>IaX rpnl 1aHCK11 paT.
HaTaJII1ja je 11Ma.·ta orpoMHY /KeJby 11.a \ LII1. 611.1a je
ynopHa. PaAHJJa je 11 cspwasa.Jia ymmep3Hrer. LlaHac
Ce OHa SaHI1Ma qli13110J!Ofl1jOM 6u.fba II Cal\ld .ie ;:I.UJla
npeKo 20 Hay4HI1X pa,noBa KOjl1 cy npeBenemt Ha
eHrJieCKH, l-beMaLJKI1 11 yi<pajHHCKI1 jes11K. 3a KpaTI\0
sp11jeMe H. I1. BaKyJbeHKO nocrahe tJ,mnop tfmsHO-
36
JIOWI<HX Hayi<a, 3JII1 he l!I1TaBOf /IUIBOTa OCT3TI1
OHaKBa I<3I<Ba je ;.J,aHaC, CKpOMH3, 6Jiara, np11CT)Ifl4Ha
11 sp11jen:Ha ynopHa pyci<a )l{eHa. Kci.A cMo je ynH3JJI1: 1<300 je ycnjeJia tJ,a Ce KpOS T3KO KpaTKO Bp11·
jeMe T0.'111KO ys,'I,I1I'He, OHa HaM pette: »DOMOhy COB·
je'rCJ<e BJiaCTI1 11 MOjOM ~JlaCTI1TOM ynopHOrnhy 11
eHepr11jOM«.
fOTOBO y CBI1M KOJIXOSI1M3 y KOji1Ma CMO 611JJI1
HaJJaSI1JII1 C~IO yr JJaBHOM )l{eHe. J Olll 0,11, npB11X ,[(aHa
para l-bi1XOBI1 cy My)l{eBI1, CHHOBI1 11 6paha Of],JiaSI1JII1
Ha cppoHT, y UpseHy apM11jy, a OHe cy ocraJJe aa csoji1M HeyMOpHH~I patJ,OM CHa6n.iesajy cPPOHT. Y 33·
ceoi<y »UpseHa cJJo6otJ,a« Kpaj CraJbHHrpaaa, Ml1 CMO
pasrosapaJie ca CTap11l\OM Dpaci<oBjOM MsaHOBHOM,
npercje,n:HHKOM pejOHCJ<Or cosjera (113Bpll1He cpecKe
BJiaCTH), ca HOBOM COBjeTCKOM )l{eHOM I<Oja je 11SpaCJia
H oaroj11JJa ce Kpos PesoJJyu.Hjy 11 par.
»Y MeHe HMa 13.000 ,JbY.ll.l1, a ja caM 11M pyi<osoA11TeJb, 11 TO Beh 13 f0,[1,11H3 ... « fOBOp11 HaM OHa IIO·
HOCHO, 3JII1 jfe XB3.1!11C3BO. DpHLJa 0 TOMe I<aKO ce
paA11 11 opraH11syje nocao y Ko.rrxosy: »5es aKTHBa,
6es .Jb)'fl,l1 KOjl1 he CTipOBOfi,HTll, OpraHI1SaTOp, jetJ,aH
LJOBjeK, MaKap OH 6110 11 tJ,06ap He npeTCTaB,'ba HHWTa.
Y1 aa je o,n sJiaTa, pa,n 611 MY nponao ... «. DpacKoBI1ja Hal\! np11LJa 0 TOMe KaKO YOBjeK KOjl1 pyKOBOfl,l1
Mopa tJ,a 6ytJ,e npase,.'J,aH 11 HenpHc:ryacaH: »He CMI1je
Ce HMaTH ,'b_y6t!MU,a, ja CBai<Or je,ZI,HaKO BO.ITHM H. CBaKOra KO 11.06po He patJ,11 jetJ,Hai<O rp;I11M«.
DpacKos11j11 MsaHOBHoj je ca,.'J,a 58 rO;ti1Ha. Csc
JJ.O pesOJiyu,11je 6H.'Ia je Hen11n1eHa 11 HHKY.ll. HHje o.nJiaSI1.Jia o,n csora AOMa. KatJ,a je .UOlll.'Ia cosjeTcKa
B.'IaCT, OHa je nocraJia ,ZI,e.1erar y cpsjeTy. Taaa je
}l{!1BOT iolll ys11jeK 6110 Te)l{aK, pa,.'l,l1.'10 Ce MHOrO, Hl1
xpaHe H11je ys11jeK 611JJo .IJ.OBOlbHO, a.'IH je 6HJIO cTonmy nyra 6o:be Hero n oa u:apeM: KHesosa HHje 6HJIO,
m1 po6osal-ba, H11 611jene. DpacKosuja je BI1,[(11JJa aa
jc cse nolll.'IO AOQp11)! nyreM 11 saro je 6H.'Ia Mei)v
nps11~1a. Y6p3o je l-beHo ce.no crsop11:10 KOJJxos it
Ta.na je OTTIOt.reO Saje,JHWIKI1 paa H pa.J.OCHH )1{11BOT.
Jow je 6H,Jia He)lOBC'JbHO IIHCMeHa, 1<3 ,13 je TIOCTaJJa
npercje,n:HHKOM pejoHcJ..:or cosjeTa. »Ja Hape,:u-ni TO
11 TO, aJII1 6es ceKperapa I'e-y~JHjeM HH aa Haiii1llleM
HH .n.a npo411TaM. 3aro ca'.I Mopa.'la cra,'IHO na ce
y<ri1M. 1935 ron11He cy Me ttaK H Ha Kypc y CTaJbHH·
rpa.IJ. nocJia.'ll1. 511Jia caM .IJ.Ba Mjeceu,a 11 yLm.rra raKo,
cse yonwre. Ja .cal\! np'11je SHaJJa caMo sa osaj Halll
CTaJbi1HrpatJ, 11 sa BoJiry, KO.JIHJ<O je nope..'!. Hac 111v1a.
A raMo caM y<rH.'!a reorpacpi1jy, casHaJia r ;J:je je
EnrJieCI\a, Jyroc.'laBHja, ¢paHu.ycKa. 13HJIO je TewKo,
ocrap11.'Ia caM, aJJI1 je oner tJ,o6po HlllJJO«.
LJ.yro HaM, I<aO 11 CBaKM KO.'IXOSHI11{ np1143 0
npeApaniOM }KHBOT ', o 6JiarocTal-by y KOMe cy )1{!1-
�Bll,lll: »,}a CTe np11je paTa .J,OW.lfl .J.a BlUHTe H3lll
a;HBOT. M11 c.to CBH H:.ta.!J!I pa.J.HO 11 rpm.wcpoHe,
K0.1X03 je ynjeK 6110 II) H sece.1>a, Ty cy ce )lpa;aJie
3a6aBe 11 6110CKOIICKe npeTCTaBe, Ml1 CMO 11ManH CB C
WTO HaM je Tpe6aJIO, 1\111 CMO Ce BeCeJIHJII1 1KHBOT).
HHr)lje Ha CBI1jeTy He >I<HBI1 HapO,ll. TBKO KaO KO)l Hac!
Oj, )!.a Hac paT caMo HHje 3a,ll.p}]{aO«.
·
A TaKBHX }]{eHa Kao WTO je flp aciWB Hja HMa Ha
MHJII1oHe y CoBjeTCKOM ·case3y.
Ha HaweM nyTy npoBeJII1 CMO HeKOJIHKO )!.aHa y xepojcKOM Jie.fbHHrpa,ll.y, rpa)ly ,ll.BanyT Op)leHOHOC~)',
Jle.fbHHrpa,ll.y, KOjl1 je 900 JI,aHa 6110 6JI01mpaH O)l H11jeM8IJ.8, 8Jil1 HHje 6HO IlOI<OpeH. 3a BpHj eMe paTa, 11
caJI,a, nocJIHje ocJio6otje.fba, }KeHe JieJ-bHHrpaJI,a TO.JIHKO cy MHOrO llOl\10f.TJe 6op6y )la HHje HH 4)',JO WTO
y U.eHTpBJIHOj C8Jil1 H3 113J
IO}K611 Jie.fbHHrpa)la CTOjlf
orpOMBH CllOMeHHK llO,ll,HfH)'T >Kel:IH-pa,ll,HHU.H, }KeHHJIHBU.Y· Me!)Y 500.000 JieJ-bHHrpai)aHa KOjH cy pa.ll,HJIH
Ha ll0)ll1381-bY O)l6paHa OKO rpa,ll,a BHWe 0)1 llOJIOBHHe
6HJie cy >KeHe 11 MJia)le .ujeso jKe. 0He lJHHe 11 cKopo
80% pa,ll,Hl1K8 Ha CBHM HH)lyCTpHjCI{HM llO)ly3ehHM8.
rJie,ll.aJIH CMO Te jyHB4Ke >KeHe KBKO Ha o68,TJI1 HeBe
BpWe yTOBap H8 6pO)IOBe, KBKO KOM8H.LJ.yjy 3apo6.'beHl1IJ.l1M8, K8KO CTOje 38 CBOjHM M8WHH8l\18 11 np0113BO)le 'HajKOMTIJIH~HpaHHje · .UHjeJiose opy>Kj8. MH _ 10
n
ce y MocKOBCKoj ¢a6pHU.H 6oH60H8 »KpacHHj 0KT06ap« cpeJIH ca ·CTapHIJ.OM npe,n. KOjOM je Ha CTO,TJY
crajaJia ~pBeHa 38CT8BHIJ.8 3H8K Y.U8pmma. 1-beHH
cy llj)CTYI 6p30 l1 BjelliTO OMOTCJBBJIH X8pTHjy OKO
6oH60H8. Beh 24 rO,ll.HHe pa.u11 OHa Ha ¢a6pHU.H u
THXO HaM rosopw »Ja BOJIHM pa)l, ja y cjJa6pHI<y seh
H,ll.eM KBO CBOjOj poryeHOj I<yfil1«. 3aBOJII1BWH pa.J.
}!{eHe cy IIOCTBJie )'.ll.8pHH~I1, CT8X3HOBU.H, )l.eCeTHHe
XI1Jb8.lJ.3 .fbi1X CBBKO.LJ.HeBHO 11CilYJ-b8B8 .Llj)>KBBHI1 llJIBH
Ha BI1We O)l 200% H. 38. Te p8.LJ.He ll0.J.BI1re 1\1HOre O)l
J-bi1X O.lJ.JII1KOBBHe cy H3jBJ1WHM Op)leHI1:\13 11 Me.n.aJb8M8, .fbl1M8 Ce llOHOCH 4111'86 COBjeTCKI1 HBpO.ll.
A rosopHTH o >KeHaMa 11 .n.jesojKaMa Koje cy
yqeCTOBaJie y 0Ta4eCTBeHOM paTy, I<Oje cy Ce HCTHU.BJie H8 CBJ1M cjlp0HTOBI1M3, 0)1. KOjHX cy MHOr.e XepOjH CosjeTcKor Case3a, o¢11IJ.11p11, sojHl1 11 noJIHTHLJKH pyKOBO.ll.HO~H y UpseHo j ApMHjH Mor JIO 6u
Ce MHOrO H8llHC8Tl1, XHJbB.LJ.e I1j)11Mjepa ll01<83yjy
I<ai<o cy OHe ca 4aw:hy 11cnyim.ne rrosjepe!-be HapoJia
11 CBOje ,LiOMOBHHe. LI,OBOJbHO je Cll0~1eH)'Tl1 .IJ,a cy
11MeHa
3oje
KocMO)leMjaHCKaje,
J1113e
l.JajKI1He,
YJbaHe rpoMOBe Il03HaTa CB8KOM rpai)8HHHY COBjeTCKe 3eMJbe, )la cy.. TO 11MeHa I<Oja he y CosjeTCKO~t CaBe3y }!{11BjeTH BHjeROBHM8 11 llOTCTI1U8TI1 6y.Jyfia llOI<OJbe.fba H8 jow sehy 11 npe.n.aHHjy .lhy6as npel\la .J.OMOBHHH 11 1-beHOj CJI060)ll1.
Csoj11M yqewheM y OTau6m·ICI<OM paTy, csoju:-.1 6e3rpaHI1LJHI1M llO}KpTBOBa.fheM y no3a)li1HI1, >KeHe CCCP-a
jow je.n.HOM cy noKa3aJie KOJIHKO cy c'e )3.IJ.Hr!!e
y CO~I1j8JIHCTI14I<Oj 3eMJbl1 11 )lOKa3a.'le .Ll3 je fbHXOBa
paBHOnpaBHOCT 38CHOBaHa Ha Tel\Ie,'b) je.JH<1KOf j)Cl,J:J
11 je.n.Hai<e 6op6e ca MywKap~HMa. }f{eHe CCCP-a Heo6HLJHO cy llOHOCHe ll8}K.fb0M KOjy m1 \1<33Vje Jip}]{8Ba, y npBOM pe)ly na>K.fbOI\I 11 nowrona.fhe't Koja
ce yKa3yje }KeHH-l\-1 aj~11. Op)leHH l\18 jl<l1- xepu ja, op)leH11 MaTepHHCI<e CJIBBe, Op)leHH 3a 6ojHe 3aC.IIyre
KOjH Kpace rpy )lH ,n.eceTHHa XHJba)la cosje rCJmx JK~o:Ha
11 .n.jeBojm<a - eTO TO cy npH3Barba hOja HM je .aa,n
cosjeTci<a BJiaCT. AJII1 OHO WTO cy cse }1\eHe C:osjeTCKOr (aBe3a OCTaBI1Jie .llY60I<O y CBOjiHI Cp~H~ta, TO
cy p11je~111 KaJIHI-bHHa: »P8BHonpaBHOCT }]{eH·a y Hawoj ,.'(OMOBHH!f I10CTOjl1 0)1. npBIIX )laHa 0KT06apCKC
Y cpojHHYKOM cpe3y >KHBH O,ll,aBHO .ceJio MaxaJia.
Kyhe ce pawTpt<aJie OI<O nyTa; OI<peHyJie Jiei)a cs11jeTy,
csa1<a ce C8BHJia oi<o csora or.fhHWTa, rJie,ll,a y csojy
aBJIHjy, }!{11811 CBOji1M iKHBOTOM, KaO )la je Ce HlfWTa
Ha CBI1jeTy He THYC. AJIH fl)'T je 4eCTO Tpe6ao CBBI<Oj
o.n, 1-b~-tX. Pa.n.11 TOr. rryTa MaxaJILJBHH cy MHOro nyTa
llpOKJieJIH
CBOj >KI1BOT. Ll,y60KO H3pOB8H,
JbeHI.
rrpaWI:bHB, riYH CMCTJba, K8.LJ. Ce OKHWa 3aKyBa ce
6JI8TO, BOJIOBI1 Ha MjeCTHMa .lJ.O- BpaTa 3a•na~ajy, a
K~Jia HH I10M3I<HYTH He MOry.
flpHje paTa, 38 sp11jeMe JyrocJiaBHje MaxaJia je
llHCaJia .ll.P}KBBH MOJI6y )la joj Ce HanpaBI1 nyT.
Ll,p}KaBa OTI1HCHB3JI8 »TO je OllWTHHCKO« If Ol1lllTJ1Ha
flo,n.ropa MHpHe casjeCTH >KI1BjeJia 11 .n.aJbe y ysjepe!-by .LI,a cy fl)'TeBH ,ll,p)K8BHI1 11 .LJ.8 OHa C THM HeM<l
6aru HHWTa ...
»(Be WTO ypa.ll.11MO ypa.ll.HJIH CMO CaMH ce611 ...
Llp}f{aBa TO j• Hapo)l. CaMo 3aje.LJ.HI14KHM CH8raM-a,
e
3aje)lHWIKI1M H8110p11M8 OCBOjHfieMO 60.'bl1 )J{HBOT i1
Jbenwy 6y,11,yfiHOCT«, fOBOpH je.n.aH .n.pyr Ha I<OHcjJepeHU.HjH H8po.n.Hor cppOHTa.
»He rOBOp11 pyn<I;IO, Ka)Ke CTapa Ll,e.LJ.I1hi<a H':l
nosp8TI<y. HeMa TH, AJiaxa MH, HHWTa ,li,OK caM He
llOCK0411lll«.
»Lla onpaB11MO nyT, npe.n.JIO}KI1 je.n,Hor )laHa
HeKO Ha CeOCKOj KOHqlepeHIJ.Hjl1.
Y yrosopeHI1 .ll.aH I1CI<yn11 ce csa Maxa.TJa. 1-1
CTapo 11 MJia.n,o 11 _ MYWI<O 11 >KeHCI<O. LI,OHHjeJII1
Kp8Mlle, JIOITaTe, MOTHKe, )lOBYKJIH U.HBape. Yl311WJIH
CTap~H, CTap11~e. Ll,jeu.a npTe je,li,HO ,n.pyro, Hehe )la
OCTaHy KO)l Kyfie.
BHAe, BHJie, aMaH, KO )l8 HHje nocao seh
Tecpep11LJ, CMHjy ce >KeHe.
floc8o oTnoyeo. Te4e I<O npoJbeTHI1 noToi<. He
npeCTaje O)l jyTpa )lO MpaKa. 3H6a I10HOCHO pyKOBO)llf ITO•CJIOM. YJI,apajy I<paMne, no.n,as11py JionaT.e,
TewKe rpy )le 3eMJbe Hcny.fhasajy jaMe, I<Yil11 ce csaKI1
KaMCH OKO nyTa, ca .'!J1Ba.lJ.a, flO BOh!-baiJ.I1Ma.
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
pesoJiy~Hje. AJII1 Bl1 CTe H3BojesaJie pasHonpaBHOCT
}KeHa jow y je.n.Hoj o6JiaCTH y Henocpe.n.Hoj 3aWTHTI1 CBOje )lOMOBHHe C opy>KjeM y pyKaMa. 811 CTe
113BOjeBaJie paBHOnpaBHOCT Ha llOJby )ia J<OMe , .LJ.O
,·taHBlll.fbHX BpeMeHa )KeHa jOW HHI<a.n.a HHje HCTY·
naJia«. Hi1KB,ll,8 Hehe 3a6opaswm cosjeTcKe ,11,jeBoji<e
11 )J{eHe np113Wi..fhe Koje 11M je )'I<aaao BOJbeHH CTaJbi1H
peK8Blll11: »Y 11Me 4aCTH l1 He38BI1CHOCTI1 .IJ,OMOBI1He,
cosjeTci<e }]{eije, )l.jeBoji<e 11 MJI3.lJ.Hhl1 noKa3yjy jyHBWTBO 11 xepOjCTBO Ha cppOHTy pa,n.a. 0HI1 cy ce
llOK838Jil1 ,li,OCTOjHHM CBOji1X OTBU.a 11 CHHOBa, Myn<eBa
II 6pahe KOjl1 6paHe )l0MOBI1HY O.Ll, .fbeMa4KO-cpaWI1CTHqKHX H3pO)l3«.
CosjeTcKa }KeHa ce Kp03 paT npei<aJIHJia 11 oHa je
llOCTaJia je)lHHM O.Ll Haj~IBj)lllftHX OCJIOI-IaiJ.a COBjeTCKe
BJiaCTH.
6eTHHa PoMaHn
37
�.llpyr11 ,ll.aH je,ll.aH O,ll. JbY.ll.l1 Haje,li.HOM 6aLt11
r.:pal\tny 11 JbYTI1TO cje.n.e. Cs11 ra 3at.Iyl)eHo nonre.n.awe.
»illro 611 ce ja os.n.je ryJII10 Ka.n. je Moja Kyha
t.IaK OHaMO«.
»Osy.n.a hew 11 r11 npe.n. csojy Kyhy, HeheUJ
sa.'hAa no 3paKy Kopat.IaT11«.
H .n.pyrH ocTaBH JIOnary:
»5oJbe je, 6pare, .n.a csaKo npas11 11cnpe.n. csoje
Kyhe. Oa KOMe je ,li.O nyra HeKa ra 11 npaBI1, a KOMe
Hl1je H He rpe6a<(.
»CBHMa HaM rpe6a nyr, HHje npaso .ua CBI1 He
pa.n.e«.
»HeKa pa.n.H I<O je 6y.n.aJia«.
»B11 ere ca6oTepH!«
»Mopare!«
»ne MopaM, Hahepajre Me.«
3aYac ce 3aKOBHTJia csal)a, 3axsar11 411Tasy rQ\II1Jiy. Y3MoaXHY 11 je.n.Ha rojara.
KpaMne, MOTI1Ke 11 JionaTe 3acraJie. HaHeweH
KaMeH, ynoJia- 3arpnaHe pyne, Kao .n.a 6oja)J<Jbi1BO 11
ca crpem-bOM YeKajy wra he 611r11. A 113a l-bi1X npy)1{110 ce nyr, y3posaHa HaKa3a nyHa pynYara 11
cMerJba. 3116a ra norJie.n.a c Mp)I{I-bOM. Yt.II1H11 joj ce
.n.a ,ll.l1)1{e r Jiasy 11 npKOCHO je r Jie.n.a ocJial-bajyhl1 ce Ha
OHe WTO cy 6aLtHJIH KpaMne. M11 CMO 11naK jatm, noMI1CJIH, ocjehaj'yh11 HeO,li.OJbHBY )J{eJby, norpe6y .ua
ra casJia.n.a. .
»,J.pyrOBI1! iJ.pyrapnLte! npeCTaHI1Te. BHKH_ :13 ·e
r JiaCOl\1 TaKO O,J..'1)'4HI1:\l ;ta Ce Ha je.J,aHn) T CBe CTII·
waJio. Ca csal)oM Hehe:o.tO HI1WTa nocT11h11, HHwra
ypa.n.11r11, a OHI1 ro 11 xohe. 0Haj KO xohe .J,a pa.:rn
HeKa pa.n.11, a OHaj KO Hehe HeKa He CMeTa, .:ro.:ra.1a
je M11pHo 11 HacraBI1Jia .n.a KOna.
Crapa <Para norJie.n.a Ha OHe lllTO cy 6aLtH.'!H
KpaMne ca nyHo .n.o6pohy.n.H~r np11jeKopa:
»Moja .n.jeLtO, MOj_a. Cr11.n.Hhere ce Bl1 csaKor
OBOr KaMeHa«.
HeKOJIHKO l-hi1X o.n.e. A nocao Kao .lla .n.o6H HOBa
Kp11Jia. 0MJia.U11Ha ce yrpKyje ca .MJiai)I1M )l{eHaMa KO
he 6p)j{e 11 s11we .llOHI1jeTH KaMeHa ca pujeKe, a crape
)l{eHe 11 JbY.ll.11 1<11Te Ka.'l.J,pMy na)J{JbHBO KaO .n.a cy y
csojoj aBJII1jl1 . (Tapa .l.l.eAHhKa 3a6aLt11Jia 3ap, Tpt.I·
Kapa, nper11l-be ce, np11xsaha 11 wro MO)Ke 11 wro He
MO)I{e. H11 je,'l.aH .n.aH Hl1je H30craJ.Ia. Ops11 nyT y
l-beHI1X ce.n.al\I,LI,eceT ro.n.11Ha o6y3eJia je .:roca.n. Heno3HaTa pa,li.OCT, l!HHI1 joj Ce BpaTI1Jia ce MJ!a,li.OCTI1, TeK
noYeJia .n.a )1{11 811.
3a .n.saHaeCT :n:aHa nyT je 6110 HanpasJbeH. PasaH,
OKaJI,ll.pM11CaH, BeCeJ je ,li.OJia3110 ca LteCTe y CeJIO.
IO
Kao .n.a je no311Bao MaxaJicKe Kyhe .n.a ce oKpeHy .ua
ra norJie.n.ajy. A MaxaJia Kao npenopol)eHa. Kao Aa
je npa3HI1K ,l.luwao KO.ll. l-he na He MI1CJII1 .n.a npot)e.
CpLte MaxaJJe 3aKyLtaJJo .n.oca.n. Heno3HaTOM paAOwhy, pa.n.owhy aajeAHHYKOr crsaj)aJ
iatn<Or pa.n.a,
pa.n.owfiy KOpaKa HOBOr )1{11BOTa.
MHoro Halll11X 3anocJieHI1X MajKH, )l{eHa pa,li.BI1Lta
11 '-IHHOBHHLta csaKora .n.aHa, noJia3etm Ha nocao, no.1Ia3H Ca 6pHrOM H CaKpHBeHOM TyrOM. J-bHXOBa CHTHa
.n.jeLta, Koja jow HI1CY .n.opacJia 3a lllKOJiy oCTajy caMa,
npenylllreHa HecHrypHOM crapal-hy KOMWHJiyKa, a
Yecro nyra 11 YJI11LtH. Y OBI1M relllKHM nocJbeparHHM
npHJIHKaMa MHora MajKa He MO)I{e- ocraBHTH csojoj
.n.je1.t11 KOMa.n. XJbe6a, a )l{eHa Ha ceJiy Ka.n. o.n.e Ha pa.n.
y l-bi1By, XO,ll.a 6pH)I{Ha, MI1CJiefiH 3a .n.jeTeTOM: )J,a JIH
he JiehH Ha 3eMJby, .n.a ra He ocaKaTI1 )I<HBHHYe, .n.a
He na.n.He y 6yHap HT.ll..
Orsapal-be o6.n.aHI1lllTa je 3a.n.araK KOjH MO)I{e .n.a
ce HajJiaKllle pHjewH. 06.n.aHHlllTa cy Mjecra r .n.je ce
CMjelllrajy MaJia .n.jeLta, I<Oja HHCY npHcnjeJia 3a
WKOJiy, ,ll.a npose.n.y ,ll.aH ,li.O nospaTKa CBOji1X MajKH
ca nocJia. Y o6.n.aHHlllTI1Ma 611 .n.jeLta 3anoc.leHHX
MajKH npoBO.li.HJia .n.aH y 11rp11, 3a6aBI1 11 yt.Iel-hy. Ty
611 Ce )ljeLta H XpaHI1Jia, a BaC!111Ta411Lte 6H 0 l-bHJIW
BOAHJie 6p11ry. Csy.na y rpa)lOBI1Ma 11 ceJI11111a, no ¢a6p11KaMa 11 npe.ny3ehHMa Tpe6a .n.a OTsapaMO o6.n.aHI1ll1Ta. 011Tal-be 06)laHHWTa, TO je XHTHO 111;1TaH>e
Koje ce Mopa pjelllaBarl1 KaKo y 11Hrepecv .n.jeLte raKo
H MajKe.
06.n.aHHlllTa rpe6a .na 6yAy ca 1al-bHM 6pojeM
.njeLte, a ca Bl1llle .Y.no6HOCTI1, aJII1 3a ca.n.a cy HaM
noTpe6Ha o6.naHHlllTa ca sehHM 6pojeM .njeLte, o6.n.aHHwra 1wja he 3anpaso 6HTH .J,jet.Ije K)XHH>e, r.uje
he ce AjeLta 3a,ll.p)KaBaTH npeKo LtHje,rwr ;l,aHa H r.n.je
he ce BOA11TH 6p11ra o 1-bHXOBOM sacn11ral-hy. Y Capajesy Befi HMa t.IeTHpH TaKBa o6,naH11WTa. ;yr lbHMa
800 .njeLte 6e36p11)1{HO nposo.u11 AaHe, Haxpa!-beHa "'
t.IHcra, AOK MajKe nposo.n.e .n.a1-1 Ha nocJiy. Ty cy H
CHpOt.Ia,ll. KOjy jOlll HHCMO CMjeCTI1JIH )' )l.OMOBe. T)
cy 11 OHa .n.jeLta t.IHje MajKe mrcy yc.111je;:~: CHpoMalllTBa y cral-hy .n.a xpaHe csojy Ajeu,y. Hallie )KeHe
Mory y3 noMoh HapOAHHx B.'!aCTH 11 po.n.oJby6HBOr
CT3HOBHI1lllTBa y CBaKD:\.1 rpa,n:y, y CB3KOM CeJiy r.nje
ce yKa)l{e norpe6a orsop11TI1 raKsa o6AaHHlllTa. A
rrorpe6a ce csy.n.a yKa3yje. Y Hawi1M ceJIHMa Beh ce
noKa3yjy npBH n04eLt11, rrpBH 3aMeTLtH OBI1X yCTa ·
HOBa.
Ka.n. Tpe6a nosecnt HeKy Behy aKu,11jy )l{eHe nHTajy: »KaKo hel\10 ocraBI1TH Ajeu,y?« »CacrasHheMc
HX CBe y jeAHY Kyhy na OCTaBHTI1 no jeAHY 6a6y HeKa
HX t.I)'Ba« npe.n.Jia)l{e npercje.n.HHu,a. Ca.n. je je.n.Ha Kyha,
rwja ro.n. y ceJiy, 11 je.n.Ha 6aKa. A nocJJHje 611he Ha·
pot.II1TO 3a '!'O carpal)eHa 3rpa.n.a ca 6allll!OM, ca spruheM, Ca CTpyt.IHOM BaCITHTat.IHIJ,OM H ,ll.3,li.I1JbaMa.
Do3HaTo je .na je A<t>M y 5eorpaA)· !IIHoro YYHHI10 y norJie.n.y o6AaHHlllTa. Y 5eorpa)i.y cy /KeHe
CaMe OCHOBaJie 06,ll.aHHlllT3 ,ll.a 611 BJJaCTHMa nOM Or Jie
.n.a HcxpaHe Hajc11pOMalllH11jy .n.jeLty. OpHKynJbaJie q
CTOJIOBe, KJiyne, KYX111-bCKO nocyl)e 11 11rp34Ke. ,lJ.e)l{ypaJJe cy caMe, Ha113MjeHLte, ra1<0 .n.a HI1I<a.n.a o6.n.aHI1·
wre Hl1je 6HJIO 6e3 Ha,li.30pa 11 sacnHraYHLte, a MaJic
6eorpa.n.c.Ka Ajeu,a HanaheHa paroM R m<ymn-\RjoM,
HalllJia cy I<OA I-hi1X MHoro Marep11HCKe ,lby6asl1. Po.li.OJby611Be 5eorpal)aHKe c nyHo Jby6as11 11crryl-haBaJie
cy CBOjy .li.Y)I{HOCT. 0He cy 6pH)J{Jbi1BO HaCTOjaJie )J,a
38
P.
�I Hp0t.£Hf'iH 13 3a.!jeHe MajKe. 06JI3'-llfJle C)" HX,
wu ile, Kpnwre, Hrpa.ne ce c l:bl-~:>ta, noyT.Jasa.le HX.
0He he noc.ly>KHTH >KeHaMa 6ocHe H Xepu,eroBHHe
1·ao npHMjep y pa;~,y.
MH heMo l:bHXOBa HCKYCTBa y pa.n.y npHJiaro,LJ.HTH
HaWHM npHJIHKaMa. HHje JiaKo pa,LJ.HTH y 3eMJbH Kojy
je OKynaTOp nonaJIHO, OnJbat..IKaO H pa30pHO. 0ot..Ie·
HI
Pa;t OKO a6pH!:baBal:ba Harne parHe CHpoT.Ja;tn,
orsapalhe H ocnoco6.baBal:be o6;taHHWTa sa CHpory
.n.jeu,y H .n.jeu,y aanoc.lJeHHX MajKH Tpe6a .n.a 6y.n:e npBeHCTBeHo pa.n. opraHH3au,Hja AHTncpawHCTHl..!KOr
¢poHTa )l{eHa. Y Ta o6.n.aHHlliTa Tpe6a .n.a nolliaJbeMo
TIO)I{pTBOBHe Ba,CnHT3l..!HU,e KOje he npaBHJIHHM nyTeM
BO,LJ.HTH sacnHTal:be Hallie .n.jeu,e, Koje he ce ca nyHo
Hawa .oJeua, pa.oocT Hawa
TaK he 6HTH Te)l{aK, aJIH ynopHHM pa,LJ.OM, HCTiyfbeHe
Jby6aBH 3a Halliy .n.jeT.JHU,y, Hallie he aHTHcpalliHCTKHfbe
y3 TIOMOh HapO,ll.HHX BJiaCTH TIOCTHhH MHOrO, THM
npHje lliTO HaM noMa}l{e CaseaHO MHHHCTapcrso coIJ.HjaJIHe TIOJlHTHKe, a H OCTaJie HapO,LJ.He OpraHH3aIJ,Hje.
Jby6aBH nocaeTHTH TOMe y3BHllieHOM H o.n.rosopHo:-.1
aa.n.aTKy.
CsaKa aHTHcpalliHCTKHI:ba Tpe6a .n.a ce mna: lliTa
caM ypa,LJ.HJia Ha a6pHI-baBal:hy Hallie He36p11HyTe .n.jeu,e,
KOJIHKO CaM CBOjHM pa,ll.OM TIOMOrJia Hallie HapO,LJ.He
BJiaCTH y TOMe BeJIHKOM TIOCJI_y?
.ll,p. Jeneua HHI<OJJH!t
rHV1BV1Jla c:Pe,LJ,epanHa 5ocHa V1 Xepu.eroBV1Ha!
Zivilo jedinstvo demokratskih lsnaga
Bosne i Hercegovine!
•
39
�Xepoj ,l]paiV1LJ,a npaBV1LJ,a
nHTOMO Tpe6Hibe ,li.3H3C rpa,D,I1 csojy Jberrrny 6ynyhHOCT. Y OITrnTOj CJ
I060,[1,11 OHO Ce ITO,ll.l1}!{e 11 o6H3BJb3, CB3KHM ,li.3HOM ITOCT3je Jbenrne 11 H3ITpe,li.HHje,
raKMHL!ehl1 ce ca ocraJJm.t MjecrHMa Xepl_\erOBHHe.
33 ry .'berrory, 3a ry 6ynyhHocr, 3a ry cpehy po.n.Hor
Tpe6Hl-b3 11 ocraJIHX rp3.n.11ha, rpa.n.os3 11 ceJia Harne
··3CMJbe 6op11Jia ce 11 pa.n.11Jia, rronyr MHOr11X MJia,D,Hx JbYAH JyrocJiaBHje, 11 ,llpaml_\a npaBI11..\3, H3pO,li.HI1 xepoj OCJI060,ZJ.HJI3L!Ke 6op6e H3rnHX Hapo,ZJ.a.
3a seJIHKe- sacJiyre ,ZJ.OMOBI1H3 je Harpa,li.I1Jia csojy
Khep: opneH Hapo;.tHor xepoj3, .J,3r rra.Jioj .n.pyrap111..\H
.lJ,pari11_\H 0p3BHI..\11, CBI1jCTJIHfie K30 Hajsefia ycrrOMeHa Ha 1-bY K30 jorn je,D,aH ,D,OK33 Bl1rne 0 xepojCKOj
6op611 Hapotr,3 JyrocJiaBHje .
.ll11jen. Tpe6mba, rpa.J,I1ha KOjH je 3aje,D.HO ca
csojoM OKOJII1HOM .n.ao seJII1KI1 6poj pyKOBO,ZJ.HOIJ.a
Harne 6op6e, OHa je 6yHrOBHO 11 ITOHOCHO rrpO)[{HBjeJia
CBOj MJI3,li.H, KparKI1 )[{1180T H ITOK,'IOHHJI3 f3 H3pO,D,y.
I-beHo po.n.Ho MjeCTo .n.o6po c~ cjeh3 JII1jerre rrJiaBOKoce ,D,jeBOjKe. 3H3 1-bCHO ,D.jeTHI-bCrBO. 3Ha 1-beHy
' MJI3,ll.OCT. 003H3 CHJIHY 11 HesjepOB3THY eHepr11jy, HeITOKO.l!e6Jbi1BOCT 11 O,D,JIYLIHOCT KOJa Ce jorn y HajMJiaryHM ,D,aH!1M3 HCTHIJ.aJia J<O,z:t; OBe J-be}!{He ,D,jeBOjJ<e.
Max3Jie 11 COK3IJ.H 1-beHor po.n.Hor Mjecra rrp11tJajy
ll3HaC 0 1-bOj, 1-beHOj Bpe,LlHOftH, BO,IbH 3a }!<11BOTOM.
BOJII1Jia je }!{11BOT CI1JIHO. )KypHJia ce .n;a YtJI1HH MHoro
)' CBOjH!I! MJI3.IJ.I1~1 rO,li.HH3M3, ,n:a rnTO BHrne ITOMOrHe
.n;pyrHMa. BOJIHJia je 6op6y H y 1-bOj je caropHjes3Jia.
_ Kao .n;a je xrjeJJa csoj11M rrpHMjepOM noKa, aTH .n.a je
s
)KHBOT Jll1jerr CaMO Kp03 6op6y, Kp03 pa,a: 3a cpehy
CBOr Hapo,n;a. Y HapO,li.HOOC.Il060,ZJ.HJiaL!KOj 6op611 OH3
je JI:O)KHBeJJa OHO o I.JeMy je cal-ba.na I<p03 ,a:yre H
rernKe rO,ll.I1He y crapoj Jyroc.nasHjH. Csoje p11jetJ11
l1 CHOBe OH3 je y 6op611 rrperBOpHJia y l{jeJia.
03611JbHH li11K ,llparH,l\e fOBOp110 je 0 Cl1rypHOCTI1 Ca
KOjiOM je BjeposaJJa y no6je,ll.y.
Tpe611J-be ce ,ll.aHaC ITOHOCI1 ,llpafHI..\OM OpaBHI_\OM.
Heycrp3rnl1·sa ,a:jesojKa cra.'I3 je y pe,a: Hapo.n.HI1X
xepoja Hose JyrocJiasHje, OHH. · Lll1ja je Kps reMeJb
Harne cJio6o,a:e. I1 I<30 JI:3 je 1111je H3HeH3,D,11.Jia HH
CMpr, 1-111 CBO MytJel-be I<Oje je nperprrje.'Ia rrpHje
CMpT11. OjeCMOM 11 n,laMeHW\1 j)H jeL!H~W BC.Uj)O je
npeKH,z:t;3JI3 OHO M)'L!HO, Telm\U h\ T3H_,e KOjC 611 j'
3aTBOpy H3 3y6IJ.HM3 o6y3HMa.JIO ,'b\ ~e' KOjH Cj' tJCJ<aJIH CMpT:
-
Wro HaM Mary, Hero ,11.a Hac
y611jy ...
Jorn p3HI1je, rrp11je ycraHKa, r OBOJJH Jia je:
He )KeJIHM yMp11jerH ooHL!HO:II otpl~y Kao
tr,pyrH CBHj<CT, Hero 6HX BOJll1Jl3 .Ll.3 fl('[ HHCM 33 HClilTO
seJJI1KO, 33 Hlle3.'Ie, 33 rrpas,a:y II c.1o6o;l) !
5op6eH3 M,Jia,li.OCr .[l,pamue OpaBIIIJ.e J1jC,1Hft je
,li.11BHC, jorn HCOI1p11ti3He riOJKj)TBOBHOCT!1 KOjy je TIO-
40
r
Ka33JJa 0MJJ3,ll;J1H3
HapO,ll.a.
y
6op611
3a
CJI060,z:t;y
HarnHX
,llpyrosH ca 6eorp3,z:t;CKor YHHseps11rera ca Jby63BJI.JY Ce cjehajy .lJ,pamue. 0HH je BH,z:t;e K3KO YBHjeK
n<ypH ca rrocJIOM. LJ:11H11 HM ce 11 .n;a tJyjy 1-beH ys11jex
ITOMaJIO rrpOMYKJIH rJiaC. 01-111 I<OjH cy je 3HaJJH HOCHhe y ce611 ysHjeK ycrroMeHy Ha 1uy.
,lloJJa3ehl1 Ha YHI1Bep3HTeT M.Jia,ll.a ,llparHIJ.a
,
3HaJia je r,a:je joj je Mjecro. 0Ha nocraje Mei)y HaPOJI:HHM cry,n;eHTHMa je,a:H3 o.n. HajaKTHBHHjHX CTy.n.eHTKHJ-ba. 0H3 HJI:e nyreM 6op6eH11X rpa,li.HUHjta
Hanpe,ll.HI1X xep[lerosatJJ<I1X cry .n.eH3Ta. I-beH pa.n.. Ha
YHHsep311Tery CJIHBa ce y MOhHy p11jeKy Harrpe,li.HOr
noKpera Hapo,z:t;HHX cry,ll.eHara. T3 BHCOKa .n.jeBOjKa
JIHjerror JIHJ<a, BH.ll.H ce ysHjeK H3 ,n;eMOHCTpaiJ.I1jaMa
cry ,ZJ.eHaT3 npOri1B peaKI_\11je. Y OITrnTI1 3aMaX 6op6e
OHa YHOCH nJieMeHI1TH }!{ap MJI3,Lle XepiJ.erosxe, npe.n;
L!Hji1M OL!I1M3 11CKpcasajy narl-be H 611je.n.a xepueroB31.JKI1X HaceJba. Kao Hapo,ll.Ha cry.n.eHTKI11-ba, 6opehu
ce H3 YJII1IJ.aMa 5eorp3,ll.a 11 KJIHtJyh11 CJJ06o,z:t;HOII!
YHI1Bep311rery 11 np3BOj, HCTI1H11rOj HayiJ.H, I<Oja he
CJIY}!{HTH Hapo,uy, ,llparH[la ce 6op11 sa csoj xepuerosatJKI1 Kprn, ,a:a 01-1 nocraHe TIHTOMHHa y Kojoj
he Hapo,ll. TIO>KI1BHTI1 60Jb11M }!{HBOTOM. BarpeHo,
M.nanaJI3tJKH oHa HeyMopHo p3,ll.11 11 YtJH.
BjepHa KhH: csoje 3eMJbe, .n.o6ap J<OMYHHCTa, y
rrpse .n.aHe ycTaHJ<3 OHa cTyrr3 y 6op6y. ,llparH[la nocraje je,z:t;3H 0,11. opraHI133Topa H3po,n;HoocJio6o,li.HJiaLIKe 6op6e y jy}!{HO j XepueroBHHH. I1 Kao Hei<a.n.a
Ha YHHBep3Hrery, Ca,ll.a 01-13 y H3pO,li.HO OCJI060,z:t;HJialJKY 6op6y YHOCI1 CaB }!{3p CBOje nJieMeHJ.fTe JbY6aBH 38 pO,li.Hy rpy,z:t;y. 0H3 je HeyMOpHa 6HJIO y
nn3alJ..HHH, r .n;je sjernTo opraHI13Y je O,Llp}!{aBalbe
sesa - HJIH y 6op611, cy,a:jeJiyjyh11 y pa.n.y onep3THBHor rnra6a.
�Y npo.'hehe 19-J.~, ~>:a:ra cy pa3~ aapeHe '-leTHH4Ke
6aH.Ie 6jecHH.1e no XepueroBHHH, )lparHUY cy yxsaTH.1.H H3po,n.H cpncK.or Hapo)J,a Ka)J,a je noKyrnasaJJa
.1a ce npo611je )J,O Hawxx je)J,HHHUa. Ka)J,a cy je H3~I.)"'!H.'IH, YeTHHIJ,H cy je npe)J,aJJH y pyKe TaJJHjaHHMa .
HajoKopjeJJHjH cj:JawHCTHYKH 6aH)J,HTH 11cnpo6aJJH cy
Ha 1-hOj Hajrpo3HHje MeTO)J,e, aJJH HeycTpawHBa xepojif<eHa HHje lJOKJJeKJia.
. - Yy)J,o O)J, }!{eHe, peKao je TaJIHjaHCKH cj:JalllHCTHYKH reHepaJI 3a f-by.
HHKaKBO Yy)J,o - cjJamYicTH4I<H 3JIHKOBU,H! To
je xepojcTBO MJia)J,e )J,jesoji<e, y KOMe rop11 n.JiaMeH
Heno6je)J,HBor Hapo)J,a.
3aTO CTe Bl1, Ka)J,a CTe 04ei<HBaJIH p11jeY11 H3)J,aje,
MOJJ6y 3a MHJIOCT - YYJJH npi<OCHe 6op6eHe nos11Ke
»(MpT cpaWH3My!«, HJII1 npHjeTehe pHjeYH:
- Pa)J,!1Te, ra)J,OBI1, WTO ro)J, xoheTe! DJJaTI1heTe
HnaK 3a cse!
DO)J,I-111jeJia je CTpaXOBHTe Myi<e. Do l(HjeJIOM
Tl1jeJiy Tei<Jia joj je I<ps 113 i-Ie6pojeHI1X paHa. H11cy
MOrJIH sjeposaTH )J,a )lparHua, Kao CJia6a }!{eHa, Hehe
lJOKJiei<HYTH 110)1, 3BjepCKHM My4el-b!1Ma 11 HaCTaB.lbaJJI1
cy ys11je1< crpawHI1ji1M MeTo)J,aMa )J,a Mpusape csojy
}!{pTBy.
Y I-beHy heJIHjy )J,OBeJIH cy joj 6para, 113My4eHor,
csera y I<pB11, Ha)J,ajyhH ce ,LI.a he je MO}I<)J,a 6oJI 3a
6paTOM noKoJJe6aTH. H11 TO H11je noMOrJio. DpHcHJIHJIH cy I-beHy cecrpy )J,a j-oj TII111le !JI1CMO, y KOMe
joj CaBjeTyje )l,a . 3aMOJII1 3a. MI1JIOCT 11 ,LI.a fie 6HTH
nomL10BaHa. 0Ha je cecrpu o:rroBopHJia: »Ja 3HaM
;ia fiy yMpHjeTH, HeKa 6apeM )'MpeM 4aCHO, KaO illTO
YMHpy KOMYHHCTH«.
HeKOJII1KO )J,aHa rrp11je crp11jeJbaJ-ba ,n:pyros11 cy
Ce npHByi<JI11 ll1TaJII1 Kpaj YeTHH4KOJ' WTa6a y KOjOj
je Jie}!{aJia )lpar11u,a c 6paroM, seh noTnyHo 113My- ·
4eHa. 0Ha je peKJia:
- M11 He MO}!{eMo H3)J,p)l<aTH BHme O)J, HeKOJIHKO
)J,aHa jow ... Ka}!{HTe wTa 11Ma HOBO Ha I1cTOYHOM
cppOHTy?...
.
Dpe)J, CMpT ,ll.OJ'OBap.aJia ce Ca 6paTOM KaKO he
ce )l,OCTOjHO )J,p}!{an-! npHJIHKOM CTpHjeJbal-ba. fOBOpHJia je:
- Tpe6a ,n:a HM noKa)l{eMO )l,a CMO 11 y 3a)J,I-hHM
lJ3COBHMa OHO WTO CMO 611JIH y 6op611! ...
TaKo je H 61-!.7IO. Ka,LI.a cy je 4eTH11U.H )J,OBeJIH npe ;~
11CI<onaHy paKy y Copaj11ha Jbyr11, ,lJ,par11u,a je noHOCHO y3)J,HrJia rJiasy npe.ll. ynepeHHM u,HjeBHMa 11
y3BHKHyJia:
-- CpaMHH H3pO)J,H! Y3aJiy)J, Hac y611jaTe, y3aJiyA! )loh11he UpseHa apMHja, )J,OhHhe napTH3aHi1!
Ca noBHU.HMa CraJbl1HY .H K<?MYHHCTH'-!Koj rrapTHjH, YHjH je BjepaH YJiaH OHa 6HJia, 33Bp':ll11Jla je
CBOj xepojCKH }KI1BOT H CBOje xepojCKO )J,jeJIO )J,pyrapHu,a )lpar11u,a DpaBHQa.
I-beHo jyHaYKO ,LI.p}!{aJ-be npe)J, HenpHjareJbe~ Ha)J,aXI-bHBahe H y )J,aJieKOj 6y)J.yfiHOCTH CTOTHHe 11 XHJba)J,e CHHOBa 11 KfiepH Harner HapO,ll,a Ha TIO}!{pTBOBaHa, seJII1Ka 11 nJieMeHHTa ,n:jeJia.
M.l.J.
U zimske VeCel'i najvise
Sv jesno, sa puno pohtvovanja pristupile su zene
zajedno sa svojim narodom obnovi nase opustosene
zemlje. Nije bilo posla koga se nismo prihvatile,
malo je bilo zadataka koje nismo izvrsile. Radilo se
na poljima, na. prugama, na cestama, na podizanju
kuea. Na sve smo dospjele, ali za jedno nikad nismo
imale vremena - za knjigu. Skoro ee se ispratiti i
jesen, a zatim ee doCi zima, kada ee se mnogi poslovi
odloziti do proljeea, a veceri postati duge. Tada
eemo imati dosta vremena za citanje.
Svako mj-esto i ono najzabitnije selo treba da
ima svoju biblioteku i citaonicu. Sad za prvo vrijeme to ne mora da bude neka naroci.to za to pravljena zgrada. :fedna mala cista soba sa jednim ormarom za knjige iii stalazom, jednim stolom i dvije
klupe moze da bude omiljeno sastajaliste za mlado
i _
staro: Treba se vee sada pobrinuti za prostorije,
zaduZiti jednu mladu zenu da prikupi knjige sto Jeze
u torbama drugova iii zadjenute za gredu u kuCi, da
ih lijepo slozi u ormar iii u stalazu i da im redovno
prilaze nove knjige, listove i novine koje ee nabavljati. Treba vee sada da se brinemo za osvjetljenjc,
da nas prve- duge veceri ne zateknu bez lampe ili
svijeee. Knjige su za to da se citaju. Ako one leze,
a da ih niko ne cita promasile su svoj cilj. Zato rukovodioc bib~Ioteke mora da se brine da se knjige
sto vise Citaju. Knjige se mogu davati na pozajmicu
ako ko zeli da cita kod kuce, a najbolje je da e
svi okupljamo u biblioteci da zajednicki citamo. Citajmo naobred da se svi osposobljavamo za dobre
Citace, a oni koji ne znaju pozuriee da nauce. Tako
eemo iz pomrcine neznanja izaei na svjetlost prosvjeeeno, ti.
CeJJlO
cifati
U lknjigama eemo naCi sve sto mi kao pun.opravni gradani jedne slobodne zemlje zelimo i treba
da znamo. Kroz ki'ljige i novine pratiCemo sve dogadaje i zbivanja kod nas i u svijetu. Kako bi mogli
da ucestvujemo u upravljanju nasom drzavom ako
ne pratimo i to budno sve sto se oko nas desava.
Knjige ee nam pomoCi da saznamo sta se od nas
trazi, gdje i kad je potrebna nasa pomoe. Mi cemo
kroz nase listove saznati sta rade nase drugarice u
drugim krajevima nase zemlje, koristiti njihova iskustva, iei za njihovim primjerima, a pjesme i pripovjetke, kulturni knjizevni prilozi, pruzice nam jednu od najmilijih zabava.
Prateei nasu stampu mi cemo viditi da je ona
ogledalo naseg zivota, ·pokretac naseg rada, kritika
nasih propusta, osjetieemo potrebu da i mi svojim
prilozima u stampi uhvatimo korat sa zbivanjeltl,
k
da se putem stampe bolje povezemo u nasim zajednickim naporima i teznjama.
Citanje dobrih knjiga, koje nasa narodna drzava svakim danom sve vise stampa najbolje je sretstvo da se kulturno izgradujemo. Kultura i napredak, ne smiju ostati prazne rijeci, to mora da postane nas sveti zadatak. Nase narodne vlasti pomocl
ce nam i u ovom nastojanju. Uskoro ce se po svim
krajevima razaslatJ lijepe zbirke knjiga u narocito
za to nqpravljenim sanducima, koje ee prek'o narodnih odbora biti s.tavljene narodu na citanje. To ee
biti male pokretne biblioteke, koje ee !kolati • seJa
old
do sela. Neka nijedna knjiga, ni jedan list, nijedne
novine ne ostanu u selu neprocitane. Citanje ce nas
uzdiei, naoruzati znanjem, uciniti nas jos svjesnijim
Irena Stefanovic
i sigurnijim na putu u bolji zivot.
41
�])
l['
Mapzapewa IllazuHJaHUH:
DomaCica na Ura.lu godinama je stajala pored
xporeta, iz dana u dan bila je knjigovoda, racunovoda, ]{asirica, zakupnik, nabavljac, kuvar, pro t
radnik, upravnik, sobar, organizator i direktor ovog
malog gazdinstva. Obavljajuci sve te funkcije ona
nikad ni od koga ne samo da nije dobila plate, nego
cak ni obicne zahvalnosti. Cutke se podrazumijevalo
da je sav taj ogromni rad prirodan, bas kao i sama
priroda i da je domaCica duzna »do vijeka« ispunjavati ga, da nikakve narocite osobine i darovito ti za takve tricave, male, neprimjetne poslove nisu
ni potrebne.
Ali -ev• velicanstvenog ceha velike Kirovske fao
brike na Uralu. U ovom cehu, koji zahtjeva visoku
sposobnost ta,C.nosti, stoje »najinteligentnije«, ka,k o
ovdje kazu, masine na vijetu, masine mudraci, s.lozene, fine koje zahtjevaju mnogo brige i mudrog
postupka. Ali masine stoje, a kvalifikovanih radnirka
nema dovoljno. Gdje da se pronadu? Sta da se radi?
- Ali mi smo se izvukli. Znate li ko nas je izvukao? Uralske domacice - kaze zamjenik nacelnika
ceha, drug Margolis. Dosie su ovamo pravo od sporeta i pijacn.ih torbi. Ali kakve su to radnice! Kazem
vam ni sa,njali niste o takvim. Prvo postupa<k prema
masini. Nase masine su im se predale u ruke kao
djeca. Pokazale su se brizljive, pazJjive, akuratne,
nedaju ni truncici da padne. Drugo, usredsredenost
na nekojiko radnji. Ona i na jedno, i na drugo, i na
trece u isto vrijeme pazi i nece nfXta propustiti. Trece, stednja materijala, mazi\ a, instrumenata, i strugotinu stedi neC.e je zalud baciti, a kvara nece I1I
ueiniti niti ce dozvoliti dTugome da ga ucini. Cetvrto,
osjecanje vremena, organizovano't pokreta. A voli
da radi. Mora da je gonis poslije smjene, sigurno
ce otiCi poslije svih, a doCi ranije (lll "' ih.
0 tome ne samo da govori Marg-ol1 neg·o i drugi nacelnici cehova u desetinamc. ural kih tvornica.
DomaCica Je nagomilala dugim nizom godma svoje
neprijatne i beznacajne djelatnosti po obnost da Cljeni vrijeme, sposobnost stecenu tdkim i-;Jwstvom,
kao i naviku da stedi materijal. Ali ranije je ona bila
organizator svakodnevnih potreba pnroclice 1 -rad
njen bi iScezavao Cim bi bio izvr~en.
42
A sada je pocela raditi materijalnu, vaznu, trajnu stvar koja ide i na front i rijesava sudbinu zemlje, stvar dugog trajanja.
I domacica se razvila u rijetku radnicu, zeljnu
rada i srecnu sto joj rad kaze »hvala«, sto je od nezahvalnog domaceg, postao zahvalni narodni rad.
Bit~ livac k·od visokih peCi za lijevanje gvozda,
to je tezal~ i odgovoran posao. Ni svaki muskarac
ne moze snj~me da izade na kraj. Sav Ural zna livca
Falinu Sarunovu. Sarunova je snazna djevojka kao
muskarac.
Kad pogledas Jevdokiju Petrovnu Scerbakovu
kad izlazi poSJlije zavrsetka smjene u bareti i
zeketu, ko bi rekao da je ona radnik kod jedne ocl
nasih najveCih visokih peCi za lijevan'je gvozda.
Scerbakova je mlada, tanusna, zamiSljena zena sa
tuznim licem. u ocima i glasu njenom, kad govori,
osjecaju se neprolivene suze. Jevdokija Petrovna
doputovala je na Magnitku iz Ufimske oblasti i dugo
radila u trpezi. Njen zivot bio je tezak, nesrecan.
Muz se pokazao kao covjek koji nije ni zasto. Maio
dijete na rukama. Nervi popustili. Ali je dosao rat
i mala tanusna zena dosla je da trazi posao u cehu
visokih peCi za !ijevanje gvozda. Niko nije v jerovao
cia Scerba< ova moze postati livac, kretati teskom
k
lopatom, probijati rovove za topljenje zeljeza, boraviti u tom vihoru vrucine, okruglih ognjenih varnica
i crnoj grafitnoj prasini, o~troj kao taklo.
Ali Scerbakova je postala izvanredan liva.c, jedna
od prvih ractnica u cehu, a njene svijetle oci kao kod
svih radnika koji rade kod visokih peci, koji se dugo
zaddavaju na igri vatre, na velikom prizoru vatrlnog potopa koji iz\ ire iz peci.
Anastazija Jakovljevna Usojcova ozbiljna je i
cutljiva radnica; njene oci gl-edaju gazdinski is pod
obn a, bez ikakYe ~klonosti ka sanjarenju. Ona radi
u jednom oct ceho' a ogromnog kombinata. Jednom
je njenom stroju prisla cjelokupna komisija da provjeri i utvrcli nacin njenog rada.
Na velikom ~partanom komadu hartije bile su
iznijete sve o-:;obenosti njenog rada, a zatim istaknute
na zid radi primjera i ugledanja.
(Prevod s ruskog)
�CnPEMAJMO 311MHYIIJ ,Y
J'•lasmw y Haj6oranrje ro.n.11wJhe ,ll,0'6a, .n.o6a
caKyn.ual-ba n.lO,lOBa. VIcniHa, osoro.n.11wJha )l{eTBa
no,16aiJ,11.'ra je pa,n.H cywe, am1 Ml1 heMo tpnesy nonyHHTI1 OHHM 'iera HMaMO y H30611JbY - BOheM H flOBpfieM. Tpe6a Ce CHafi11, HCKOpHCTI1TH OBe JIHjene
.LI.aHe OKO np11npeMaH.>a SI1MHI1IJ,e, KaKO He 611CMO S11MY
.ll.O'ieKaJII1 no OHOj HapO,ll,HOj: »KO JbeTI1 XJia,ll,yje,
3HMH rJia.n.yje«. Y HaWI1M r<pajeBI1Ma ,ll,06po je noHHjeJio BOfie. I-berOBa Ba)l{HOCT -je BeJII1Ka KaKO y
HcxpaHI1 Tar<o 11 y rrp11spe.n;H. ,ll,o6po rrp11npeMJbeHo
H paiJ,I10HaJIHO yTpOWeHO .LI.OHI1jefie HaM .n;pa,rou.jeHC
rwpMCTI1. DpHnpeMal-be 11 KOHsepsHpa!-be. soha He 11SI1cr<yje HI1KaKBY Hapot.Iwry BjewTHHY Hl1 Tpowar< 11
MO)l{e ce H3BeCTH H ca OCKY.LI.HHM H np11MI1THBHHM
cpeTCTBMa r<oj11M pacnoJia)l{eMo. DowTo je KO.ll. Hac
y DOCHH Haj6oJbe pO,ll,HJia lUJbi1Ba H ja6yr<a, Tpe6a
KyxaTH n~KMes H cywHTH WJbMBe. Haw »6ecTHJb« O.ll.
WJb11Ba rrp11npeMa Ce BpJIO je,ll,HOCTaBHO H CBar<a CeOCKa Kyfia MO)I<e ,ll,a Ce OIICKp6H TOM KOpHCHOM xpa HOM. Dehu ce MO)l{e y o6HLIHI1M 6aKpa'iHMa, a ocTaBJbaTI1 y ,ll,pBeHHM tiaHJ<OBHMa 11.)!11 SeMJbaHHM hynoBHMa. f.n.je HeMa nOTpe6HI1X cy.n.osa Tpe6a ce o6paTHTH CpeCKHM HapO,ll,HHM O.LI.60p11l\I3, sa.n;pyraMa H
CHH.LJ:HKaJIHI1M y.n.pyir<el-bHMa pa.n.HHKa r<oj11 he ce no6pHHYTH ,ll,a ce HCTH Ha6ase HJIH 113pa,ll,e, jep KO.ll. HaC
je .ll.OMafia pa.LJ:HHOCT ,ll,OCTa pat BI1jeHa, TaKO ,ll,a TO He
S
npeTCTaBJba Te)l{aK npo6JieM H He CMHje CJIY)l{I1TH KaO
H3fOBOp OHHMa, Sa KOje je MHOrO je,ll,HOCTaBHHje
Hcneluf par<11jy, HaKo je .n.o Ka3aHa sa par<Hjy Te)l{e
.n.ohH Hero .n.o hyna.
Y Xepu.erOBHHI1 Tpe6a 11CI<Op11CTHTI1 CMOKBe H
rpo.>I<~e. I-hHXOB je CHpyrr BpJio cJia,ll,aK. Kar<O ocKy.n.jesaMo Ha wehepy, O.LJ:JIH'IHO he ra saMjeHI1TH.
KoHsepBHpa!-be rrospha HSI1CKY je BHwe 3Hal-ha 11
Tpy.n.a. Kar<o je noje.n;11HU.HMa TO Tewrw H3BeCTH, TO
Tpe6a pa,ll,HTH rrpeKO 3a,ll,pyra, KaKO 6H flOCTHfJIH 60Jbe pesyJITaTe. Y J<pajeBHMa r.n.je cnpeMal-be 311MH11U.e
Imje .n.o .n.aHac 611JIO y o6H4ajy, nOTpe6HO je .n.a .n.py-
rap11u.e HS Act>}!{-a casjeTOl\1 H capa.n.H>mr no;o.IOrH)'
.n.oMah11U.aMa.
He CMHjeMo ,ll,03BOJIHTH .n.a Hac 3111\ra 3aTeKHe
HerrpHnpaBHe. HawH y .n.apHHU.H Mopajy. 11M 3TH .n.o6py
11 pasHospnry .xpaHy. ,LI,ocra cy Hawa .n.jeu.a rJia,n.oBaJia no s6jeroBHMa. ·
He Tpe6a .n.a ce OC.1JOHI1MO Ha noMoh HSBaHJ.
0Ha HaM MOpa 6HTH pesepBa, Bl1lli3K, a He rJiaBHHIJ,3.
,ll,ocTa cy wneKyJiaHTI1 H3 rpa.n.a no,ll, 6ecu.jer-I>e r~y
rrosa;rH Hawe sohe, .n.a Ha pai<HjH H KOHsepBaMa sapal)yjy TewKe nape. Ose rO,ll,11HC heMO ce y.n.py)l{IITII
C I<OMWHjOM, sa.n.pyraMa 11 .ll.PJ'fHM npHBpe.n;HHM OpraHHS3IJ,11jaMa, OCTaBJbaheMO SHMHHIJ,)' )' hynoBe H 'i3HKOBe, .n.a 611 y 6y.n;yhe 11M3JII1 CBOje TIOJbOripHBpe,ll,He
opraHHsau.Hje r<aje he Hac nra6.n.jesanr HaWHM .n.oMahi1M KOHSepBaMa 11 OCTaJII1l\l npeparyeBHHUM3 11 tiHje
he eTI1KeTe HOCHTH HMeHa HaWI1X CeJia 11 p)'KOBO.LJ:HOIJ,a.
Her<a osa jeceH y.n.apH TeMeJb HaWHM 6y.n.yhH:-.I
TIOJbOTipHBpe.n;HHM CTaHHIJ,aMa 3a npepa~HBal-be BOha
11 nospha•
.
0CHM cnpeMmba SHMHHUe MOpa ce MHCJIHTH H
Ha CTaHoBe. DoTpe6Ho HaM je CTar<Jio, KaKo 611 Sl1l\Iyc
Hallie 60JIHHIJ,e, .LJ:OMOBH H WKOJ MOr.lJe 6HTH CHa6ie
,ll,jeBeHe IIp030pCKHM CTUKJIHMa, KaKO 6u Haura 11H.LJ:jCTpHja 11MaJia .n.oBOJbHO c11poBHHa. CTaKJia HMa csy.n.a:
TIO .ll.BOpHII1THMa, OWTefieffiiM KyfiaMa, TaBaHHMa, <1
HajBHWe no ,ll,OMahHHCTBHMa. }!{eHe, HeMOjTe ce6H4HU
'I)'BaTH CTaKJia Ca CTapHX CJIHKa, OWTeheHO CT8KJieHO
nocyl)e, cpJiawe H .n.pyre CHTHHIJ,e. CjeTHTe ce >KpTaBa
KOje cy 611Jie TIOTpe6He ,l],a .LJ:O~eMO .QO MHpa, cjeTHTe
ce nopyweHHX ceJia Kpos KOje cy npoJia311Jie r<asHeHe
eKCfle.LJ:HIJ,I1je 11 .LJ:OMaimi-Ia I<Ojl1 C)' no HeKOJII1KO fl)'Tll
fiO.LI.HSaJIH CBOje .LJ:OMOBe. }KpTByjTe HeiiOTpe6He CJ1THI1IJ,e, ,l],a 611 TIOMOfJie 6 JI H }K fb H M.
AKU.11ja sa ca.KynJbaH>e CTai<Jia nO'iHH>e 5 cenTe~r6pa a Tpajahe .n.o 1 or{To6pa. O.rr_asoBI1Te ce nosHBy,
opraHI13)'jTe aKIJ,Hje CaK)'TIJbaib3 CTaK.lJa.
M. C.
Kako 6emo se sacuvati od srdobolje
U posljednje vrijeme ima dosta slucajeva oboljenja od srdobolje (dizenterije). U narodu je dobro
poznata ta opaka bolest koja se najcesce javlja u
jesen i Jjeto. Srdobolja napada odrasle i djecu pocljednako. Ona se javlja iii kao pojedinacno oboljenje
ili u obliku epidemije taka, da. oboli vise lica istovremeno. Citava naselja mogu biti zaln acena tom
bolesti. SireCi se od kuce do kuce, od sela do sela,
ona se zna prosiriti na citave luajeve i uzeti yelike
razmjere kao i druge zarazne bolesti, tifu" pjegaYac.
Sta je zapravo srdobolja iii dizenterija? To je zarazna bolest crijeva i izrazava se jaldm ptoljevom sa
velil<;im br,ojem sluzavokrvavih stolica i drugim popratnim pojavama, h:ao sto su opsta klonutost i jaka
zed. Bolest prouzrokuje zara~na klica, bakcil dizenterije. Te zarazne klice dospiju u crijevo putem
l1rane, a najcesce zagadenim vocem i povrcem. Zato
se srdobolja najcesce javlja u obliku epidemije u
ljeto iii jesen kada je prenos zaraze najlaksi.
Poznata je cinjenica da majke djeci zabranjuju
uzimanje zelenog voca, mis.leci da zeleno voce prouzmkuje srdobolju. )Zelei1o voce maze da prouzrokuje
obicne crijevne poremecaje, da izazove proljeve, ali
srdobolju preno i i maze preno iti, aka je zagadeno
i zrelo voce i povrce. Voce i povrce se moze zagaditi klicama srdobolje dok je jos u baSH preko dubreta iii natapanjem baste zagadenom vodom, koja
sadrzi !dice te bolesti. Zbog toga je potrebno da e
43
�prije upotrebe voce i povree dobro opere i bar donekle oslobodi od tih klica.
Kada se dizentericne klice nastane u crijevima
cov jeka, tamo se namnoze i naoruz_ ne svojim otroa
vima (toksinima) napadnu Jjudski organizam javljaju
se znaci bnlesti. Debelo crijevo oboli, na sluznici s-e
stvaraju rane; zato nastaju sluzavo-krvavi proljevi,
koji iscrpljuju cov je•
ka, a otrovi klica koji se upijaju u krvotok itazivaju opste pojave bolesti sa povisenom temperaturom, glavoboljom, bolovima u
trbuhu i krstima itd.
e
Klice dizenterije , e kr- cu od bolesnog covjeka
sa ljudskom necisti zagadujuCi okolinu samog bolesnika. Zato je neophodno da se bolesnik qd srdo:
bolje o·dmah izoluje u bolnicu iii zasebnu prostoriju
pod nadzorom ljekara. Pored direktnog dodira sa
bolesnikom zaraza se prenosi i posredno preko zagadenih predmeta iii je prenose muhe, koje se okupJjaju oko bolesn;lka i nj.egove stolice.
Kad znamo gdje se mnoze i kako se prenose
dizentericne k.lice, onda nam se je lakse od njih i
odbraniti. Sprijeciti sirefJje dizenterije znaci pr- sjeci
e
klicama put od bolesnog covjeka i njegove zagadene okolice ·do zdravog cov jeka. Stolica bolesnika
je najopasniji materijal, nju valja natopiti zagasenim krecom iii liw• om i onda je odstraniti. Paziti
l
da se ne uprlja okolina bolesnika. Ruke prati u rastopini lizola iii klornog kreca, da bi unistili klice
koje bi se mogle tamo zadrzati prilikom dodira sa
bolesnikom. Bolesnikovo rublje odvajati . i zasebno
otkuhavati i prati.
Iako je srdobolja dosta teska b_
olest, ipak smrtnost i kod nelijecenih slucajeva nije visoka. Kada se
zna da je ta bolest prouzroko\·ana poznatim zaraznim klicama, njeno lijecenje mora ici za tim, da
udari po samim klicama srdoboJje. Moderna medicina je lijeci serumima, koji ako se upotrijebe blagovremeno imaju vrlo dobra dejstvo. Vrlo brzo biva
savladana bolest. Nekoliko sati poslije ustrcavanja
serum a povlace se te ·ki znaci bolesti. Pada temperatura, smanji se broj stolica i kod bolesnika na~·tupi
vidno olaksanje. U najnovije vrijeme pored upotrebc
seruma sa velikim uspjehom se primjenjuje sulfogvanidin, prasak koji se poceo upotrebljavati tokom
ovoga rata.
Srestva za preventivnu zastitu organizma od dizenterije kao cijepljenje vakotinom nisu pokazala dobrih rezultata kao sto _je to s!uca.i kod trbu:'nog
tifusa.
Najefikasnija predohrana je sprijeca\ anje sirenja
zaraze, zato perite dobro ruke pri.it jela Na rukama
se mogu zadrzati klice srdoboljc
Perite voce i povrce prije upotrebe, jer ono
moze da sadrzi klice dizenterije. Ne pijte zagadenu
vodu. Ako postoji u vasem kraju epidemija, vodu
prethodno prokuha_ite da u,ginu !dice od dizente-
,
44
rije, ako ih tamo ima. \ akog bole-mka ud dizenterije odmah izolujte i prija,·ite ljekaru. :-.Je zalazite
u kuce boJesnika od srdobolje, jer bi mogli prenij-eti zarazu i u svoju kucu. Poucavajte i druge kako
ce se odbrarrtti od zaraze dizenterije.
Ako nema ljekara, a bolest se pojavila u udaljenim selima i naseljima, onda valja uciniti ono,
sto je u takvim P.rilikama moguce. Bolesnika izolovati i odvojiti od zdravih u posebnu sobu, da ga
Jvoi-i samo jedno od ukucana, po mogucnosti ill
lwje J·e ranije bolovalo od srdoblje iii neko zdravo
celjade, koje ce se znati snaci oko bolesnika i koje
ce razumjeti opasnost sirenja zaraze. To celjade ce
privremeno vrsiti ulogu ljekara dok •on ne ·dode i
ucinice onaka kako je naprijed izlozeno. Ako se u
selu pojavila prava epidemija t.j. ako je u selu obo·lilo vise lica, a nema Jjekara, onda bi bilo najpodes nije u selu stvoriti privremenu bolnicu u najpodes nijoj kuci i sve bole ne u nju sakupiti da je .Jaksa
wontrola -i da bi se sprijecilo sirenje zaraze na drug a
sela. Njega i lijecenje bolesnika u tako stvorenoj
bolnici bez Jjekara mora biti povjerena onima, koji
bar nesto znaju o samoj bolesti i nacinu prenovenja
zaraze. Lijecenje bi se svelo na· ono najprimitivnije,
dok ne stigne Jjekar. Ne davati bolesniku tesku hra nu koja bi jos vise otezavala bolesniwovo stanje.
Hrana bi se sastojala od Jaganih cor.bica od rize iii
zobi, od griza i svih slicnih stvari koje bolesnik ne
mora zva,k ati. Hrana ipak mora biti krepka, da odrzi
bolesnika. Za vrij-eme bolesti, bolesnik nema narociti
apetit, ali ga je ipak potrebno hraniti. Od lijekova,
ima smisla, davati samo ono, sto ce biti od tvarne
koristi. U takvom slucaju bi se imalo za selo nabaviti
dovoljno takozvanog ulfogvanidina i davati bolesniku odmah od pocetka 10-16 tab.leta na dan za
prvih 4-5 dana. Ovome pristupiti samo •
onda, ako
ljekara nema i ako on ne moze izaCi u zarazeno
selo, a poznato je da vlada zaraza srdobolje. Vaznije
su mjere za suzbijanje sirenja zaraze u selu. Ako u
selu postoje bunari, onda valja paziti da se oni ne
zagade i uprljaju p·ranjem bolesnickog rublja, zahvatanjem vode sa sudem koje je bilo oko bolesni,k a
i· slicno. Zato se preporucuje prekuhava.nje vode prije
upotrebe. U selu valja zagasiti dosta kreca i krecnim
mlijekom zasipati sve nuznike i jame kao i necist
oko kuce po kojoj se akupljaju muhe. Cim se pojavi zaraza u selu, ako nema ljekara, onda nelw
drugi treba da sazove ti.arod i uputi ga o gornjim
izlaganjima. Srdobolju nije tesko prepoznati, ona se
ra.zlikuje od obicnog proljeva sa ogromnim brojem
(15-50 puta)_ stolica koje su u obliku sitnih krpica
boje ispranog me a. Stolice su skopcane sa velikim
naponima, ponekad i grcevima u trbuhu. Od zaraze
va1ja narocito cuvati djecu, koja nisu svjesna opasnosti od same bolesti i zat·o se lakse mogu zaraziti.
Dr. I. Brkic
�nPEiflED nOflV1TV1YHV1X
-----
D,OIA~A0A
-~-
Y CBV1JETY V1 Y HAWOJ 3EMJbV1
YroBop
~.SMeby CoBjeTcKor
CaBe3a H KHHe
14 asrycTa nomHcaH je yrosop o np11jaTeJbCTBY
11 casesy 11SMel)y CosjeTcKor Casesa 11 K11HecKe peny6JII1I<e. nope,ll. TOra flOCTI1rHyT je 411TaB HI1S CflOpasyMa, KOjl1 peryJII1lliY O,li.HOCe HSMel)y OBe ,li.BI1je
BeJIHKe CI1Jie flO paSHI1M fli1Ta!hi1Ma KOja cy HaCTaJia
flOBO,LJ.OM CBpllieTKa paTa Ha )laJieKOM 11CTOKy.
CnopasyM HSMel)y CosjeTCKor Casesa 11 K11He
npeTCTaB.rba HOB np11JIOr Y4Bpllihelhy M11pa, jep OH
Ha OCHOBI1 np11jaTeJbCKe Capa,LJ.Jhe Meljy HapO,li.I1M3
yqsprnhyje TeKOBI1He KOje cy yje,LJ.I1!heHe Ha~11je 11SsojesaJie y saje,LJ.HI14KOM paTy npOTI1B ¢allii:ISMa.
»npas,LJ.a« y CB'OM ysO,LJ.HOM 4JI3HKy »Ba>KHO pas,LJ.06Jbe y paSBHTKY COBjeTCKO-I<HHeCKHX 0)1.HOCa« flOpe,LJ. ocTaJior nl1llie:
»CosjeTCKI1 HapO,ll. he npHMHTI1 C ,LJ.y60KI1M Sa,LJ.OBOJbCTBOM yrosop 0 np11jaTeJbCTBY 11 casesy C K11HOM
H cosjeTCKO-K11HecKe cnopasyMe o.n. 14 asrycTa.
CosjeTCKI1 Hapo.n. je ys11je1< c Hajsehi1M CHMnaTI1jaM<J
E pasyMI1jesa!heM npaTI10 6op6y KHHeCKOr Hapo.na
sa csojy Hesasi1CHOCT 11 CJI06o.n.y. CosjeTCKI1 Hapo.n
he y noTnyHOCTI1 noMaraTI1 cse noTese CosjeTCKe
sJia.n.e ycMjepeHe y4sprnhHsa!hy cosjeTCKO-KHHeci<or
npMjaTeJbCTBa Ha .no6po611T o6a .Hapo.na, Ha .no6po
onrnTer MHpa. CosjeTCKI1 Cases 11 K11Ha H11cy nosesaHI1 caMo reorpa¢cKOM rpaHHUOM. 0HI1 cy TaKoljep
flOBeSaHI1 saje,LJ.HI14KI1M OCHOBHI1M }!(HBOTHI1M 11HTepeCI1M,a. O.n.6paHy TI1X 11HTepeca rapaHTHpajy cosjeTCKO-KI1HeCKI1 cnopasyMH fl0Tfli1CaHH 14 asryCTa,
KOjl1 OSHa'-Iasajy Ba}!(HO paS,LJ.06Jbe y paSBI1TKY 11
Y4Bpllihelhy np11jaTeJbcTsa seJII1KI1X Hapo.zxa CosjeTcKor CaBesa 11 peny6JII1Ke K11He«.
AMepH<!KI1 MI1HI1CTap CflO.'bHI1X flOC.lOBa U eM C
6 e pH C- DOBO,li.OM COBeTCKO-KHHeCKOr yrOBOpa 11Sja8110 je cJmje.n.ehe:
»BjepyjeM, .zxa HOBH yrosop HSMel)y HaU,110HaJIHe
sJia.n.e KHHecKe peny6JII1Ke 11 s.1a.n.e CCCP-a Kao 11
no.n.au,11 y yrosopy npeTCTaBJbajy sa)KaH KopaK y
yttBpllihHBainy o.nHoca 11SMelw KHHe H CosjeTcKor
Casesa. MH 010 6HJII1 pe.noBHO o6asjernTasaHI1 o
TOI<y nperosopa y MocKBH H MH nos.n.pasJbal\lo osaj
.norat)aj Kao npai<TH4HI1 npMMjep HacTas.ba!ha .ie.J.I1HCTsa 11 ysajaMHe fl0I'v!Ofll1, KOjH Tpe6a JW OSH<lqasa capa;:~.!hy LJ.riaHosa Yje:tl1fbeHI1.· Hau,uja \ ~llip\·,
I<ao H sa spHjeMe paTa«.
Osaj yrosop o;:~.rosapa HHTepeCIL\Ia 11 CoajcrCI<or Casesa H KHHe. OCTsape!he OBOI a ) 1 osopa noMOhHhe HaU,I!OHa.1HOM yje,ZXHH>elb)', C, 111pUbY 11 ,lC~IO
KpaTHSau,HjH KHHe. OH je HaHlliao Ha Be'IHKO o.noopasa!he y U,Hje.'JOM CBHjeTy, jep npeTCTDB:ba jeJIH) I <1paHU,Hjy BHllie }lU he ce C34\'B<1Tif iKC.bCHii M!ip.
KanuTyAayuja Janaua
Y JiasaK CosjeTCKor Casesa y paT npo 1 HB JauaHa
.n.oseo je .no 6psor OKOHLJalha paTa y csHje.r). JanaH
HHje Morao .zxa ce cynpoTcTaBH -'IOhH Yje.rrH~beHHX
Hau,Hja. 11MnepHjaJIHCTH4KI1 JanaH je K8DHT_p11pao.
CoseTCKH Cases spaTHO je OHe TepHTOpHje Koje cy
OTprHyTe 0)1. PycHje y paTy 1905 r. JanaH KOjH je
rO,LJ.HHaMa BO,li.HO Hana,LJ.a4KY flO.'IHTHKY Ha )la.11eKO~I
HCTOKy, Hefie BHllie HMaTI1 np11.1HKe ,LJ.a r10p06JbaBa
.n.pyre Hapo.n.e. <I>allii1SaM je 11 Ha )la.neKOMI1 CTOKY
/(0}1(118110 CMpTHI-t y.n.apa~.
Y CBOM npOrJiacy flOBO,li.OM KaflHTyJia~l1je JanaHa
reHepa.liHCaMyc CTaJbi1H Ha Kpajy I<a}!(e: »O.n. :taHac
l'vtO}!(eMO CMaTpaTH ,LJ.a je Hallia ,li.OMOBI1Ha OCJI06ol)eH<l
onacHOCTI1 o.n. !heMa4Ke Hajes.n.e ca sana.n.a 11 janaHCKe Hajes.n.e ca 11CTOKa. )lolliao je .n.yro 04eKI1BaHH
M11p sa cse Hapo.n.e ~11jeJior cs11jeTa. Ja saM 4eCTI1Ta:'.t
.n.par11 MOjH cyrpaljaHI1 osy seJII1I<Y no6je.n.y - . Kpaj
no6je,LJ.OHOCHOr paTa H OCTBape!he MHpa y ~11jeJIO~I
cs11jeTyl )la }!(H-Be opy}!(aHe CHare CosjeTcKor Casesa,
CA,ll-a, K11He 11 8eJII1Ke EpHTaHHe KOjl1 cy 11SsojesaJII1 no6je)J.y Ha)J. JanaHOMl«
.3aBpmeuo je III gacjet~albe
ABHOJ-a
DpHBpeMeue
HapOAHe cKynmTHHe
Je,LJ.aH 0)1. HajSHa4ajHI1ji1X fl0JI11THLJKHX ,LJ.Oral)aja
sa Hallie Hapo.ne je III sacje.naH>e ABHOJ-a npHspeMeHe Hapo.n.He CKynlliTI1He. Csoj nJIOJI.OHOC~H pa.l
np11speMeHa HapO,li.Ha CI<ynlliTI1Ha HSBprn11Jia J~ ,LJ.OHOllie!heM HI1Sa DOJIHTI1LIKI1X S3KOHa O,ll. 11CTOj)11JCKOr
SHal!aja sa cse Hallie Hapo.n.e. CI<ynrnnnra je 11SBpllii1Jia csojy .ny}!(HOCT 11 npeMa Hapo.n.y H npeMa oTau611HI1. 3aKOHH )l<t>J Hspas cy CHare HapoJI.a Jyroc.'IaBI1je, 11spas cy so.rhe Hajrn11p11x cJiojesa, 11spas cy
OHHX O,li.HOCa KOjH cy Ce CTBOp11.'111 y TOKY HapO.UH00CJI060,LJ.I1.7!a4Ke 6op6e. )lOHOrne!hel\1 HOBHX SaKOHa
osaKO!heHe cy ,llparo~jeHe Tei<OBHHe 4eTseporO;J:I1rn!he 6op6e, Koje CJIY>Ke Kao TeMeJb 11 ocHosa sa
,Ua.'bl1 OllCTaHaK 11 paSBI1T3K HapOJI,a H ;l:p}!(aBe.
npeTcje,LJ.HHK CasesHe BJia,LJ.e E.n.yap.n. Kap.n.e.•b r
CBOM SaBplliHOM rOBOp) 0 CaMHM SaKOI1HMa peKaO
je OBO: »C HI1SOM SaKOHa KOje Ct\10 flj)11MI1JII1, )'4BpCTI1.7111 CMO ¢aKTHL!I<I1 TeMe,be Harner IlOpeTI<a HCTHHCI<e HapO;J:He ;J:eMOKpaTI1je.
3a KparKO spMje:\1e rpajaH>a osora CK\ nrnTI1Hctwr sacje.natba Ml1 CMO npHMI1.'111 3aKOH o 6Hpa4KI1~1
CII11CKOBI1:\Ia, KOjl1 je ype.1110 OCHO~e Harner HSOOpHOr
CHCTe~ta.
3ai<OHOM 0 YCTaBOTBOpHOj CI<ynrnTHHH, i\111 0\0
O.MOr\'hlf.llH, ;:1.3 HalliH H3p0;:1.11 np11CTyne KOHa'-IHO~I
) pet)HBaH>y Harne seM.oe, .a.a ;J:Onecy y ~TO KpaheM
spellteHy I<OHalJ.Hy OJ1.1YKY 0 Cj)Oj)l'v111 KOJY he Harna
JipiKaBHa saje;J:H11Ua HMaT!1 y 6 '.l)'hHOCTI1. 3aKOHOM
0 •J-'cTaBOTBOpHOj CI\)'DlliTI1HI1, TIOCJII1je t.teT11p11 ro..'1.1-iHe para .n.aje ce napo.ly MOr} hHocT, .ua na ;:~.e~Hl
KpaTCKH Ha4HH C K)To1HU,aMa C) sepeHO KaiKe Kai<Bd
je H>erosa so.ba, I<aKso je lheroso cxsahaH>e sa.uaTaKa, KOjH CTOje npe;J: lhi1Ma.
3aKOHOM 0 arpapHOJ pe!\lopMH MH 010 DOHOBO
sanHca.'In 11 )TJiaBHOM 11 KOHal!HO ocTsapH.111 je.uaH
npHHu,Hn, .ua seM.ba npHna;:~.a OHOMe, Koj11 je o6pahyje.
_,
45
�3aKOHOM 0 WT3MnM H 0 yapyme~HMa Ml1 CMO
no.10)KH.:I11 Ter-.tea~e 3a H3rpa,'IIuy /(a.ber c.1o6oaHor
,ilp)'WTBeHOI' 11 TJO,lJIITH'IKOr }1\nBOTa )' Hawoj 3eMJbl1.
3aKOHOM 0 ypel)elby B.OjHHX Cy,li.OBa l\111 Cl\10
npern.111 oa Ha411Ha cyl)ellia KaKaB je yo611l.JajeH y
BOjHa Bpel\ICHa, Ha pe.:I.OBHO cyaCTBO 11 TI1Me CMO
CTBOp11,1JH }CJIOBe 3a npe.1a3aK )' IIOB)' (pa3y y pa3·
BI1TKY Harne 3eMJbe 11 Harner npaBHOr nopen.:a.
3aKOHOM 0 cyaoBHMa l\111, C!-.10 rJ,OCTaBHJIH HRWC
C)"..'I.CTBO Ha ,ll.eMOKpaTCI<y OCHOBy, npe;~aJIH Cl\10 C)':I,CTBO y pyKe 11 TIO,'J. KOH"rpo,'Iy HapOJJ:a TaKO, ,'1.3 h~
Harne 'cy;I.CTBO '6I1Til je;~aH 0,'1. HDjl.JBprnfiHX TCI'.IeJua
,'J.eMOKpaTCKOr nOpCTKD y Jyroc~aBHjH.
nuTalbe 11cTpe H CAoaena 'IKOr
OpnMopja
I Iose~e nompeTcje.llHHK Hapo,llHe CKynmTHHe Momo
nHja.:I.e 113Meqy OCT3JIOr peKaO je OBO:
»Hal.lla 3eMJba npeTpnjeJia je y TOKY OBOI a paTa
BC.'IHKe npoMjeHe. Oa ,ll.p}l(aBe raje cy HapO.il.lf 6HJIH
yrllieTaBaHH nocTaJia je HapO,'I.Ha ,ll.p}l(asa paBHOnpaBHHX HapO,ll.3. J1 CaMO 3aTO WTO je OH3 6aw T8KBa 11
I.liTO je CTBOpeHa C.iiOOO,li.HOM IlO.uO~I CBOjHX Hapo;ta
11 Kp03 lnHXOBY 3aje,li.HHYKY 6op6y, H:.JWa ,Z1.p}I(3Ba
MO)I{e aa np11MH Ha. ce6e HcnyH>aBallie o6ase3e ose
noseJbe, H caMO 3aTO !\lOry H CBe OCTa.'le YjeJII11-beHe
Ha~Hje TJOKJIOHI1TH nyHy Bjepy H TIOY3.ll.afue ,ll.a ftCMI
6HTI1 COOC06HH .il.a TC MCqyHapO,li.HC 06aBe3e· KOje
flose.'ha HaMehe 11cnylliaBaMo.
M11 CMO nOTTJHCaJIH, MH ,ll.aHaC paTHCj)HI<yjeMO
OBy noBeJby y ysjepeH>y BC.lJHKe y.'!Ore KOY he OHCl
O,ll.11rpaTI1 y Met}yHapO,li.HHM O,li.HOCI1l\la 11 y ysjepe!-by
,ll.a fie OH3 y TIOTTIYHOCTI1 611111 OCTBapeHa«.
•
Ha Ill 3acje,ll.alhy np11BpeMeHe Hapo,n:He CKynWTHHe ,'J.OHeCCHa je je,li.HOrJiaCHO pe30JIY~I1ja, KOjOM
ce Tpa>KI1 ;~.a ce Jyroc.'laBI1jl1 np1moje CJIOBeHal.JKO
ripm10pje 11 KpajeBH KOjH cy nocJmje npowJior csjeTCI<Or paTa npHKJby4eHH HraJIHjl1. Pe3oJiy~Hja rJiacH:
»npHspeMeHa Hapo;~.ua cKynl.llnma ,U<t>J nopyqyje
B,Tia.:I.H Ha npeTCTOjehoj KOHCpepeH~HjH MHHI1CTapa
BaJbCKHX OOtJIOBa y JlOH,li.OHy, ,ll.a YJIO)I{H CBe CBOje
Han ope, ;~.a 6y .n.e J) rocJiaBHjH npH3HaTo npaso Ha
OHe 3CM.be, KOje cy M11pOBHI1M yrOBOpOM TJOCJIHjC
npOI.liJIOr CBjeTCKOr paTa, y npOTHBHOCTH C Ha4e.'li1Ma
CaMOOnpe,njeJbeJna Hapo,na, npHI<Jbyl.JeHe vha,'IHjH, a
cacTaBHI1 cy ,LJ,HjeJIOBH jyrocJiaBeHcKe ~jemme y nor.·Ie,'J.y eTJJI14I<OM, reorpacjJCKOM 11 CKOHOMCKOM. TO cy
CJIOBeHCKO npHl'IIOpje, 6eHCWKa C.'IOBeHHja, TpCT,
J1CTpa, PHjCKa, 3aaap 11 OCTpBa JlaCTOBO 11 neJiarpy)l{a«.
Hapo.n. J1CTpe l1 CJJOBCHa'IKOr npHMOpja CBOjOM
6op60M Kp03 B.HWC O,l( ,l(BHje ,l(C~CHHje, a JWja je
Hap0411TO ,'J.OI.ll.la ,li.O H3pl:liJ(aja y OB0:\.1 OCJI060}lll,la4KOM paTy CTCI{ao je H 1!3Bojesao npaso ;~.a ce
yje,nHIIIi ca csojo:-1 IICTOI<pBHOM 6p.ahoM. I Iaw11 HapO..'J.H KOjH cy /(a.lH TOJIHI<O )I<pTaBa y 6op6H TlpOTHB
(pal.liH3Ma, 3a csojy c.1o6o.ny, a THr-.te 11 3a •c.1Jo6o.ny
CBI1X Hap011.3, C npaBOM 04CI<yjy ,.'l.a he CBI1 CJI060,li.O~y6HBH HapO,ill1 Ha OCHOBY OHHX ,li.CMUKpaTCKHX Ha'IC.'Ia 33 KOja cy CC 00p11.'111, CXB3Tl1Tl1 OnpaB,LJ,aHOCT
OBOra 33XTjCBa H CBOjHM CTaB0:\.1 .ii.OilJ111HHjCTYI .i1.3 CC
OBO WTO np11jc pHjCI.lll1.
PaTHqJHKOBalbe noaeJbe yjeAHibe•
HHX HaQHJa
Ha KOH<jlcpeHUHjH y CaH-<I>paHUHCKY Ha I<OJOJ
cy 611.'IC 3aCTyll.bCHC CI.:OpO CBe ,li.CMOKpaTCKe 3CMJbC
CBI1jeTa, 113p31JCHa je f!ORC:La Y jC,lHI-beHHX Ha~Hja 11
CTaTyT Met)yHapo,n:Hor cy.n.a IIpas;~.e. Osa nose~a
YeamneHHX Hapoll.a Tpe6a ;~a ca'lysa 11 ,lla o6e36Hje;~.11 HanaheH11M H3pOJ~H:'.!a CBHjeTa MHp 11 ,ll.3 OCTBap11
yc.ciOBe y KOji1M3 he CC uapO,li.H MOftH OOCBeTHTH H3rpa.ll.ful1 npHspe/I.HOr, couHjaJIHOr H KYJITypHor HanpeTKa.
Hal.lla HapO.li.Ha CKynwTI1Ha Ha 3acje.n.aH>y o.n
24 asryCTa jC.li.HOr.'IaCHO je paTI1cpltKOB3JI3 ( 03aKOI!H.1a_) nose.by ~' je,ZJ.HibeHHX Hapoaa H CTaTyT Met)y-.
Hap<f,llHOr cy,'l;a npas;~e. 00BO..'J.OM. paTHcpHKaQHje
46
J1g6opH .3a YCTaBOTBOpny
CKYDWTHHY
npeTCe,li.HHWTBO npHBpeMeHe HapO.l(He CK)'TII.liTHHe pacnHCaJIO je H36ope 33 Y CT3BOTBOpHy CI<ynI.liT!iHY. vi360p11 he ce O,ll.p)l{aTI1 y He,ll.e.'by II HOBeM6pa
1945 rO.ll.. Tara aaHa Hapo.n.H Jyroc,'laBHje noi<a3ahe
l.(HjeJIOM CBI1jeTy, jaCHO 11 He.li.BOCMI1CJICHO ,ll.a cy 33
TeKOBI1He HapO,li.HO-OCJI060,li.I1Jial.JKC 6op6e, ,ll.a cy HO
.'IHHHjH Hapo;~.Hora cppOHTa, ;J:a cy 3a THTa.
npeaJia:a<yhH pacnHCHBa!he 1136opa apyr Twro
je peKao: »C o63I1pOM Ha pa3soj Hal.ller yHyTpawJber
TJOJIHTI14KOr )!<HBOTa KOjH Tpa)I{H ,li.OHOI.llefue cysepel'l:HX O,ll..'lyKa 0 KOHal.JHOj QJOpM11 11 OpraHI13a~Hjl1
Hal.lle JlP)KaBHe 3aje,li.H11UC, a y CI<.'Ia,.'l.y Ca H3I.l1Hl\l
cnopa3yMHMa 3ai<.'b)'4eHHM y TOKY 1944 rO.li.I1He 11
rrpenopyKaMa H3WI1X BCJIHI<HX CaBe3HHI<3, .ii.OHI1jCTlfX
Ha Kp11MCKOj I<OHcjJepeHUHjH, Y CTaBOTBOpHa cKynI.liTI1Ha Tpe6a aa ce cacTaHe KpajeM ose ro,.'l.HHe. ,Ua
611 CC Y CTUBOTBOpHa CK)'nWTI1Ha MOr.'Ia Ca3BUTI1 y·
OBO!\Ie pOI<)', TI0Tpe6HO je np11CT)'I1HTH pacni1CHB3lhY
1136opa«.
YKa3 o pacnHCHBalliy H36opa 3a YcTaROTBOpHy
cKynl.liTHHY (Case3HY CK)'TII.liTHHY 11 CKymunmy Hapo;J.a) rJiaCI1:
»Na OCHOBY l.f."I. 2 3aKOHa 0 H300py HapO,li.HI1X
nocJiaHHKa 3a YcTaBOTBOpHy cKynl.liTHHY (Case3HY
CK)'Ill.liTHHY 11 CKynmTHHY Hapoaa), a Ha npeli.JIOr
MHHHCTapcKor casjeTa ,U<t>J, npeTcje:IH11WTBO npHBpeMeHe H3pO;!,HC CKynUITHHC pHjel.liH,'IO je ll npor,lal.llyje:
1) vl36opH 33 YcTaBOTBOpHy CKYllWTHHY (CaBC3HY cKynwTHHY H CKynl.liTHHY Hapo.ll.a) o.ap)l{ahe
CC y HC,1jC.'b)' 11 HOBeM6pa 1945 rO,.'I..
2) Cnposoi)ellie y )I{HBOT osora YKa3a HMa OTno4eTI1 10 cenTeM6pa "'B. ro.n.. T. j. oa Tor a )laHa cc
nMa paYyHaTH aeceTO,li.HCBHli poK 3a npujasy case3HC
.mCTe npeMa 4.1. 20 3ai<oHa o H36opy Hapo,li.HHX nocJiaHHKa 3a • YcTaBOTBOpHy cKynwTH~Y (CaBC3HY
cKymunmy H CKym11THHY 1-iapo.aa) O.ll 20 asryCTa
1945 ·roa. Kao 11 poi< oa 14 .:I. aHa 3a 11cnpasKe y 6Hpa4KI1M CT!HCKOBHMa npeMa 4JI. 20 3aKOHa 0 6Hpa4·
KHM COHCKOB!1Ma O,ZJ. ,1 0 3Br 'CTa 1945 rO,ll..«.
�•
OA.C.· PHiAJ
roaop ~pyra THTa
•oJira MapacoaHfi-AaHlMOBHh
H3wH aaKOHH -
. .
HOBo opy;.Kje y 6op6H
B. 0. A-
Hehe~10
Jlena ITepoaHh
3a <mpwhy noaeaaHocr ~1el)y o.u6opHMa A<P)f{-a
,.'l;03BO.~Hm
tt3
r.~acajy
CacraH3K n.~eHy~la fJiaBHOr O,.'l;6opa . .
JI.
n.
Bepa 06peHOBHh-Aem16awHfi
9
10
0HT31ba, · y Koja rpe6a tta ce Y.!lY6HMO
B
!!CTp3HH
l6
. .
. .....
JbepKa 6a611h
CpehaH B3~1 ny-r Hawu ,!l.paru 3CWb31..\H
I~
P.
3B3.1C Cy ra l..(pBeHe fiyMH!..(e K3HT3PHOH3 .
19
P. 5.
Tpe6a Oilmajenl H3nywreua orlbnwra
20
Hal)l1,.'!;3 X3unh
CapajKe
21
. . . . . . .
AK!..(llja 3a nom1c .J,jel..(e
23
)KeHe nuwy
24
H3
'27
opraHl1331..\ll.ie
)KeHt:
29
pa;re
MnJia oeol<OBilh
ITa;.KibO~I l1
.by6aB.bY ;J.O<iCKyj~IO 6opl..(e KOjl! CC apahajy
H.
Cae'laH ;1311 ll3WIIX llHBa.m,.'l;a
3~
LI.. n.
ITpHcrmKe crapo ;.KC.'bl!30
33
- l[>a6puKe noj3<waajy pa:t
32
P.
llu\a He na,1.ne y 3a6opaa
. .
Bepa WHa,i,rJ,ep
l!a!ll3 lliKO."ICK3 0~1.13;l.llll3
:H
J:j
5erHKa Po~IaHO
611.13 ca~1 y GparcKO\l CCCP-y
36
37
AP- JeJieHa I h1Ko.:mh
06;~.aHn!llra, pa;~oCT ;~jel..(H
as
M. LJ:.
Xepoj ,ZJ:parnl..\3 ITpaa11ua
KpeHa Cre~aHOBHfi
Y 3!1:\,lCKe
ae<~ePII
Maprapera WarH!baHHH
Ypa.~cKa
/J.O~whuua
M. C.
LJ.p. H. 6p1mh
Cnpe\13jMo 31D1H11UY
·n
KaKo.fie~o ce ca<~yaarH o.:r cp,!l.o6o~e
43
ITper.1e,.'l; no.H1Tli<!Kl1X. ;1,oraljaja
4'i
P.
11 ~1ajKa~1a
.
. . . . .
najaawe he\ro
<~HT3TH
40
41
42
�HOBA IKEHA
A11cT AHTH<Parnl1CTI14Kor <PPOHTa meHa EocHe
11
Xep~eroBHHe
•
CAywajwe Hawe paauo eMucuje I
D P~ABHA
WTAMnAP~JA
CAPAJ EBO
��UHJEHA 10·- JlHHAPA
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Periodika/časopisi
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
SP
Periodika
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Nova žena : list Antifašističkog fronta žena Bosne i Hercegovine, God. 1, br. 6
Subject
The topic of the resource
Antifašistički front žena
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Antifašistički front žena Bosne i Hercegovine
Source
A related resource from which the described resource is derived
Historijski muzej Bosne i Hercegovine
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Antifašistički front žena Bosne i Hercegovine
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1945
Rights
Information about rights held in and over the resource
Antifašistički front žena Bosne i Hercegovine
Language
A language of the resource
SH
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
06-SP
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
52 str.
AFŽ
glasanje
govor
Josip Broz Tito
Ustavotvorna skupština
-
http://afzarhiv.org/files/original/c130e1fc9258a352e2e949767c6990e9.pdf
fa9118efd09ad1eb0b6390d2e4ca0a6b
PDF Text
Text
j,
II
I
f
��rooUHa I
* Eeozpao,
liOBe3t6ap 1945
JE~AHAECT~
* Epoj 8
HOBEM5AP
11. <HOIBeM6ap, .rr.aH je cjajHe no6je.rr.e Hapo.rr.Hor
nOTBp~11BaJIO je HCTHH'I11'0'CT 'CXBaTalba 0 yHyTparnlbeM
ype~elby Harne 3eMJbe, o 6paTeriBy 11 je,l(I1'HC'TBY Ha-
cppOHTa, 3all1CTa je 611'0 BeJI'HK'H .rrpa3HHK C!BHjy JHaIIII1X Hapo,l(a H COIJ.I1jaJIHOM nopeTKY y Harnoj 3eMJb11.
po,II,a JyrooraBI1je. OH he ocTaTH y cjehalhy mmjy
l1 6aru 36or Taira 6HJIH <:M.o Cl1,rypHI!1' ,l(a he Hapo,n;HH
OHHX NOjl1 • no ITI,PBII1 'nyTa ICJI060)I:Hl0' rJiaCaJI'H M KIOjH
Cy
<f>pom 11. IHOBeM6pa T,PIJ1Y1McpOBaTH y CBOjOj cjajHOj
cy no <TI,PIBH ITYT I1CKO,PHCTJfJII1 npaBO CJI060,ZJ.IHOr H
npenopo~reHJOir '-IOIB}eKa, OJCTahe y cjehalhy OBHjy no6je,ZI,H Ha,l( CBHMa OHMM KOjH cy y 6op6H npOT'HB
Ha'C XTjeJIH HailiHM Hap'O',ZI,HMa Ha BpaTe CTapy Jyro}l{eHa H O'MJia,l(I1He KaO HajcpeTHI1jH ,l(3Hll1 iK11BOTa.
Tara ,[(aHa paB!HIOI!IpaHIH JbYAH, .>KeHe H OMJia,l(HHa Ha- , cJiaiB Hjy, yHyTpa -rpyJiy, a ~cnoJba 3aBaCHy, 113JIO.>KeHy
CTpaHiHM HenpHj aTeJb1
11Ma.
lllliX 6pa1'C1<.HX <Hapo,ZJ.a, [Jpe,l( '-!HTaBHIM OB'Hj e'TOM, npe,ZI. •
Hanm Henp11jaTe:JbH HaerojaJIH cy CBHM Ha'II1npHjaTeJbHMa H IHer
np11jaTeJbHMa, noyqe·H'H HC1<y<CTBO'M
TernKor paTOIBaJba 111 ~cTpa,l(alha, 'KOiHa'-IHO cy ·cpyiilliJII1 HHMa ,l(a ITI,PHKa.>Ky KaWO he nOCJII1je OBHX H36opa
CTape 'H CIBH'M cp:u;eM rnpHXBaTHJIH BeJII1KY OCTBapeHy
TI1TOBY H,l(ejy: 6paTPB'O 11 je)J:HHCTBO 1Haiiii1X Hapo,l(a
H ,l(eiM01<pa11CKY cpe,n;paTHBHY pe:n)'I6JII1'KY J}TO'CJiaBHjy .
Y3aJiyA'HH ~cy 611JIIH CBI1 nocr<yrnajH pea• IJ:Hj e ,l(a
K
yMalbe '3 Ha"Iaj HallirHX TIIpiBHX •
CJI060,l(HIHX J1r 60pa.
3
OcTaJia • y 6e3 pe3yJITaTa oBa Hacroja'lha IIIa'-!H:u;e Hac
po,l(HHX HOOpHjaTeJba rrprn<pHlBeHHX no Harni11M ceJiuMa H rpa)I;OBHMa 1KaO .H O,l(MeTIHYTII1X ,n;pyMC1<J1X pa36oj,HHKa- yr
CTarna 111 '-leTIH!11Ka. 00JI'HTH'-11<J1 OCBjeiiiTeH
HapoA HHje ~ce .rr.ao 3aBapa1'11 npH'-!aMa H HecTaJIHOCTH
H IHpi1BpeMeHlQIC'DH HapO,l(He BJiaCTH H 'CBHX TeKOBHIHa
Hapo,l(Ho-ocJio6o,l(I1Jia'-I'Ke 6op6e. Hapo,l( je cBjecTaH
OrpOMHI1X .>KpTaBa KOje cy . ,l(a!BaTe TOJ<OM '-!e'I1Bepof\O,l(Hillilbe 6op6e. HapoA HII1je 3a6opaBHO 3arnTo 111x
je ,l(aBaO Ha 6oj'HOM [101 p11IIITy, JIOrOpHMa, CTpem1n
IliTH!Ma 11 cpaiiiHCTI1'-IKHM MY'IlfJII1IIITI1Ma. HHj e cxperryo r nyTa KOj'I1M ·Cy IHIIIJIH, rHHYJIH H Y3AH3aJI'H ICe
ca
Haj6oJbH CIJ1iHOBH HamHx Hapo,n;a. CKpeTalbe c Tara
nYTa 3Ha'-111JIO 61!1 KaJbalhe ilb'HXOBHX mpTaBa, lbi1XOBe
npepaHO )"HIIIDITeHe MJia,l(OIC'fH 111 lbHXOIBe .>KapKe Jby OaBH 3a cJio6o,ZI,y ·Harne oTai,I6111He.
Mu •
CM·O 3HaJrn 3a noJIHTH'-IKH nporpa!M cppoHTa
~fHOfO np11j e Hef'O III TO j e OH 6110 H3HeiiieH Ha CB0:\1
npBoM KOHTtpecy. OH je 3napaBo 6Ho Ta,l(a ca:-.w npuKj"TIJbeH 11 Ca.>KeT y OHO HeKOJII1I<O T3'-!aKa KOj e CIMO
:\IJ1 nOHI1jeJII1 y HaJIIIHM C,PIJ;1
11Ma y 1 pB11M ,ZJ.aHHMa 6opn
6e npOTI1B T~HrHa 11 OHHX ~OjH cy ra ITIOMaraJ
JJI1. 0HO
IliTO CMO npO.>KHBHJII1 y Tm<y npomJie '-!eTHpH rO,l(HHe
nponpaM H. <P. 6HTH 1113HieBjepeH. C THM cy XTjeJII1 ,ll,a
Ka}l{y Aa he H. <P. npeBap'HTH 11 111BHe!BjepHTH Hap·o,,ll,
oiHa~o Ka:I<O ·cy ra OHH BapaJIH Ha J1136opHMa 3a Bp11jeMe crape JyrocJiaBuje. AJIH 11. HOBeM6ap je noiKal3ao, ..rr.a j e '-IIIITaB 1Hapo,n:, Hapo,n:Hn cppoHT, ,H )J:a
Hapo,n; Hehe ypa,Z1.11TH IIITO 611 11IIIJIO TipOTI1B lherOBHX
11HTepeca TaKa ja<
CHO 1 pucTaJI.H3HpaHHx y TOKY 6op6e
K
OJ6JIIJ11KOBaHHX y TeKOBHHaiMa HapO,ZI.HO-OCJI060,l(l1·
Jia"-!'Kor paTa.
3ap 'MO.>Ke < je.rr.aH po,l!JoJby6 .>KeJruTH mojoj JJiOH
MIO'BHHI1 JbOOIIIe Hero nomyHo oCTBapelbe oH<ora 3am11o 'CY Haj60Jb'H r
OHHOBI1 Hapo,n:a ,ZJ.aJIH 'CBO j e )l{I1BOTe?
3ap ce y norJie.rr.y YHYTpamlher we~elba 3e'MJbe MO,>Ke
.
3a)l{eJIHTH HIIITa 6oJbe Hero yje,ll,l1lbeHH 11 paBHonpaBHH Hapo,n;H, DOOll'O,U,ap11 Ha ICBOjOj po~eH O j rpy,ll.H?
3ap je HJIY30,PJHO 3a tH amy ,l(I1'B1
Hy H 6oraTy 3eiMJbY
nocTaiBHTH npoi'pa'M 6JiarocTalha Hapo,ll,a n yTeM uo!{lopHmhaBa!ba 'Halli'HX !TI,PH,PO,ZJ.HI1X 6ora'I'CTaBa ITIO)!:H3albeM TernKe HH,n:ycrpHj e H 3acuj aBa!beM ~cBa1<e CTone
t ai.UHX ITJIO,l('HHX oprum:u;a? 3a:p j e Moryhe He .rr.aTI1
H
IIO'I1HYiJIY paBHOIIipaBHOCT .>KeHaMa .H OMJ!a,ZJ.IHHH, KOjH
cy y TOKY paTa noKa3aJII1 Ha,l(qoBje'-!aHcKe Hanope 3a
OCTBapelbe OHOra IllTO je 11. HOBeM6pa IIOTB,P~e'HO?
3ap MO)l{eMO HaiiiOj ,ZI,OMO'BH'HIH 3a)l{e JII1TH 60Jber npHjaTeJba O,ZI, CCCP-a r<ajH je 3a ooro6o~elbe Haiiie
3eMJbe npoJIHjeBao I<pB mojHX 6opa:u;a?
0Ba Ta H31CTOjalba HOilieHa ~cy y HallJI1M C,P!J:HMa
y ·1'0'KY OCJI060,l(HJiaqK01 paTa. 0Ha cy OCTBapeHa
r
1
�JKpTB:Uia CBHX: HallUX HapO.la.
11
,laHaC Of.'l)"illHTH
njema1JH.1e caCHmy :tieuy H ~"liH:te
H36ope. il.oHorneHe C) Ha HOCHi'IHKa,
ce 0 lbHX 3Harrn OrpHjeWHTH ce 0 OHO illTO je Haj -
nma .1;0 6Hpa."IH1I1Ta, ocTaBmaJie
rne~teHHTHje H Hajy3BHrneHHje y Kapar<TepHm1 oco-
cy 4HT8'Tlf H I1HC8TH ,]8 6H Ha H30opiDla 3Ha.Ie, a J;a
6HHaMa Harner CJIOBeHCKOr CTa6Jia.
HHiKOr He \IIHTajy, KOja je THTOB8 K)'THja.
n o6je,n:a Hapo,n:Hor cppO!liTa, III06je,n:a Harne 6op -
6HiO ~caMO pe3yJITaT KpBHe ITOBe3aHOCTU
H11je TO
Ca
CBOj0\1
1941 fO,li,HIRe, MOpa .l(a
,n:j el(<OM, 6opu;11Ma, TO je 6110 ,n:y6mrn ocjehaj o6aBe3e
rrpo6y)J!H jorn y~cn8!BaHe <Hapo,n:He e.HeprHje IITOTpe6He
rrp eMa 1
qpeT:HJHj eM .IKHBOTY O'H'HX, KO j H ,Z\OJia3e. 36or
3a H3BOjeJBa'lbe
TO'fa) IHHjecy HH 6'HJie pHje"!'Ke H3jaBe : ,fJia<CaJia C31
l\1
6e!He 3aCT8!Be KOjy r
CMO Y3.ll:HfJIH
IIT06je,n:e Ha ITOTITYJHOj
H3rpa,liJbiH
1
iH
o6HO'BH Harne 3eMJbe. Ta rro6je,n:a je<cT y HC'I'O spnjeMe
3a T ,HTa caMo 3aTo, .n:a ce HHI<a.n. B.m ue ,He 'ITCJIHOBH
H BeJIHIJ<;H IIIpHJIOf ja4aiDY ,n:eMOKpaTCKHX CHara CBI )H
1941" . )f{eHe cy ce ocjeTHJie cpeTHe IIJTO cy rrp'B11
jeTa Koje he y HeHc~piiHoj 6op6eaoj eHeprnjr HahH
H
nyT 6JHJie 'ITHT8JHe UJTa MJI1<
CJie 0 <
Cy.n;6JHID! C£Ojoj 11 CBO -
Or'pOMHY IITO.l(plliKy y 6op6H npO'llliB CHJia peaKIJ;Hj e.
je .ll.'j eu;e. YicTopHja HalllHX Hapo,n:a je XTjeJia .n.a y
Harna BooHa H Xepu;eroB'H'Ha nopymeHa je 11
TI1M 1
Hajcy.n.6oHOCHI11jHIM MOMeHTHMa 3aje,n:HO Ca 'lliTa-
O.ITJbalfl{aHa 8JIH Ce 060raTHJia Be.'IHKHM pa11H!HM H< I<yC
'BI1M Ha<p<O,ll.O'M 11 )f{eHe yAape fJitQtfOB I<OJiau; <HatpO.l(H.HM
rnelbl.ffMa, 'I{!Oja ·cy lbeHHM CT8HOIBHIH IJ;HMa orpO!MHe Ha-
Hernp11jaTeJbHIMa H 1'11Me H3BOjyjy '3 8 ysjeK ce611 paB-
Jby6aiB 3a npa'B,ll;OM H CJI060~0'M) I-(
IHiOIII<p8tB!HoQICT, a CBIOjOj ,n:jeu;H 1CpeTHIHj11 )f{I11BOT <Kp03
1
pO,lljHe\ BpJIHHe -
HeyT8!CHIBY )f{eJby 3a opehH'HjHM 1H 60,7bHM )f{H1BI01'01M.
peny;6JIHl<y,
3a1'o Harna EoCHa Hehe IH.ffKa'.n: 6HTIH cHpoiMarnHa. 0Ha
r
cou;11jaJIHY
HMa ,l(H.B'He H BeJIHKe Jby,n:e FGOjH He 3Hajy 3a rrpe.n.ax
cj:lpoHTa 38'BpmeHa HajcJiaB'HHja enoxa H-CTOpMje Ha -
.l(OIK IHe
O'CTIBape IITOCT8BJbeHe
36pawiMJbe.'HHX
Hapo.n:a
Yf
38J,ll;a11Ke.
EocHe
11
no6je,n:a
Xepu;eT<OBHHe
Ha
11 HO'Be:M6ap 3Ha'lli He CaM'O fliOTITY1 parc!K.pHIHK8JBaHO
1-be rrpe.zr. •
Hapo,n:oM lbffii1X 1
Henp11j aTeJba, :Heif'o O'HO
3Ha"4H H IOBeqarHy o6a1Be3y .n:a Hehe CT8TII1 .ll:O'K
o.n.
6oaHe
'11
Xepu;ef'OBI1He
~cy
ll111X Hapo.n.a, -
Tai<o
Cpe,n:epau;Hjy 11
no6je)I!o'M
Hapo.n.Hor
H3BOjeBaHa cy 11'CTHHCKI1 .lJ.eMOI<paT·
CKa np81Ba, Koje je Haw
6op6oM.
je
Hapo.n.
cTel<ao
xe.pojoi<OIM
12 HOBeM6pa <
OBI1 poLZJ:OJby611 .[l,e.Moi<pa'I'C'I<e
<Pe.n.epaTI1B<He Jy:rocJiaiBII1je, ocjeTHJII1 cy 3a)lOBOJbCTBO
IDe
'I<Oje HMajy 6opu;11 Ha 60jHOM ITOJby, fllOCJ111je 611TKe
)f{eHe
611TH Telllii<O ,n:a IIT'OTIT)"HO O'CTBapHM.Q nporpaM cj:lpOHTa
He <
CTIBOpe cpeTHy 3eiMJby IMJia)ViX IITOKOJbelba.
11. < OBeM6pa TY o6aBe3y .rr.aJie
H
·6paTCTBO < je,n:HHCTBO,
11
np8'B,n:y.
y r<ojo j je xaMe'mu;e IHOTyqeH HerrpHjaTeJb. Hehe HaM
os e
CToro,ll,llfrniDe
cTapMue
11 .rr,a 3a'KOHOM np11'CI1JII1MO HenpHjaTe.'ba .n:a rrornryje
11.
HoBeM6pa
6op60M 113!BOjeBaHe Te'KOB!HHe. 36or TOra he HarnOM
YIJ;'BI1Jbe<He MajKe 11 cecTpe. Ko je B'H.ll:'HO
TY BeJIIH1Ky .OM<OTPY ITOJIII1TH'l'Ke CBHjecTIH 1
HamHx )f{eHa,
O'T'81IJ6WHIOM ,n:a ce 3aOp11 IIIjeiCMa pa.n.a Ha 06HOBI1 H
He MO.IKe y 1'0 .n:a nocyMIDa. Cse ·cy meHe HB91IllJier IHa
113rpa,n:IDM 3eMJbe .
OJira MapacOBHh-EaHHJIOBHh
Ita CBMX Kpaj esa Ha we ljl e,llepa!! He
je,I\ MHMU,e 5ocHe M Xepu,eroBMHe
CTMr JIM cy HaM R03,1\paBHM 6p30jaBM.
HeKe 0,11 lbMX ,1\0HOCMMo.
HOCHOUY CABE3HE JUfCTE HCI>-A llPETCJEllHHI<Y BJlAllE llei>J
MAPIIJAJIY JOCHllY BP03Y-TJ1TY
BeorpaJJ.
Tio3p,,paaJbajyfiH Te ca CBOje cpeCKe KOH<f:JepeH!.l<
Hje H3jaBJbY jeMo H .'l,a.Hac
Kao 11 y .ll,aHHMa KaAa je 6MJJa y rrHTai-hY cy,n;6HHa HapoJJ.a .11 3eMJbe, K.'l,a cy ce Hawe
}KeHe H3jaCHHJie Ha O'fHfJJe,l( l.lHjeJIOf CBHjeTa rrpOTHB <f:JaUJH3~1a H CBI1X Mpa<IHHX H
H3,UajHH<IKHX CHJia, .n;a he,J<to 6paTCKH yjeJJ.HI-beHe CprrKHI-be, XpaaTYI!.le H MycJIHMaHKe
CBOje H3BOjeBaHO rrpaBO rJJaCa 11. HOBet.\16pa YITOTpe6HTH rrpOTHB OCTaTaKa MPatfHe
ITPOUJJIOCTH 3a ,li,06po H Harrpe;:J.aK .lJ:eMOKpaTCKe <f>e.n.epaTHBHC JyrOCJiaBHje KOjOj CH
TH Ha qeJiy.
C1o6o.n.a Hapo.n.y!
CMpT <PaUJH3My CPECI<A KOH<PEPEHUviJA A<f>}!{-a
JII1BHO
UEHTPAJIHOM OlloOPY Act>}}{-A
BeorpaJJ.
lllaJbeMo saM cp;J.a'fHe rr03,ll,paae ca Harne cpecKe KOIH!lepeH!.liH.ie H3jasJbyjyhH ;J,a fie~10 CTe<IeHO rrpaBO ITOTBp,ll;HTH 11. HOBeM6pa !TPOTIHB CBHX Mpa<IHHX H
!13.'1,3jHH'fKHX CHJia Haruex Hapot~,a, a 3a HaUJy t(pary .lJ:ec'o<!OKpaTCKy <f>e;J.epaTHBHy JyrO·
CJiaBHjy, AOMOBHHY pasuonpaBRHX HapO,ll,a H qeJiy C )l,pyrOM THTOM.
CJio6o;~,a Hapo)l.y!
CMpT <ParnH3MY JlHBHo, 4. HoBeM6pa
2
1945.
CPECKA I<OH<PEPEHU,I1JA A<f>)K-a
JII1BHO
�T
ME bY HA MA
l.feTBpTor HOBe~t6pa ~1110 je noceTI10 BocHY.
mao Ha~I je y Capajeso Ha semnm 36op pa.IT~HHKa
If Ha IjeUITe.HHKa, je,J.aH O,J. OHI1X CI1JIHI1X 6e36pojHHX
H
.J;HHX 360pOBa lllTO Cy y TIOCJbe,ll,l-be BpHj eMe
npenpaB.ba.TH lfi1TaBY Hamy 3eMJby. TI1TO HaM je ,n;o·
rnao Ka;:r,a je csa 6o-cHa 11 XepuerOIBI1Ha 1penepHJia
_ p6y.J..bHBOM npa3H.I1I.J1HOM paonoJio.>Kel-by npe,n; H36 p11~1a . .ll,olllao je Ka,n;a CMO ce cnpeMaJiu ,n;a 11 HOse~r6pa 113,li;HfHeMO BeJIH4aHCTBeHy 3aCTaBy Hallie flOuje.J,e ,J.a ce BHCOKO BHje npOTKaHa 3JiaTOM THTOBOI'
mteHa.
.1
HHKa,n;a CapajeBo HHje 6HJIO TaKa OK• lieHo, HHH
Ka.rr.a ra IHHje 3a!f1JbY'CHYO BaJI T0.1IIHKe 11 TaKBe pa,n;oCTH. l.JHTaBo ce Capajeso CJIHJio y ,n;yro y!CTaJiacaHo
je3epo •
o,n; ocaM,n;eceT Xll1Jba.rr.a JbYAH, lllT'O cy noXII1TaJIH ,n;a BH,n;e THTa 11 .rr.a qyjy THTa. l13Ha,n; o3apeHHX
.111ua lllTO cy ropHJia cpelioM H y36yljel-beM, RHJie cy
ce 3acTaBe, a napoJie )l{HBO ~OBHKHBaJie lllTa xolie,
lllTa .>KeJIIH, Ky,n;a I<opatia THTOIBa Boc<Ha 11 Xepuei'OBHHa.
,Beli O)J.aBHO CaM .>KeJIHO H ocjeliao ,n;y)l{HOCT ,n;a
.:~.oi)eM y Capajeso, ,n;a .rr.ol)eM y BocHy, peKao je ,n;pyr
THTO, Ka.rr. HaM je ,n;omao - jep cy ca BocHOM Be3aHe
~1Hore] H MHore Moje TelllKe H JIHjerre ycnoMeiHe ....
r.rr.}e rC'Mio Mu ICTBOpHJIH je3rpo Hallie Ap;vmje, r~je
Cl-10 113Ap.>KaJIH HajTe.>Ke oKprnaje ca HenpHjaTeJbeM,
r.J,je CMO npOBeJIH rJiaBHIH ,li;HO TIOCJia 3a OCJI060qel-be
JyrocJiasHj e... "
Kpo3 ose tieTHpH ro~HHe MH •CMo ce tiBpcro 11 Hepa3,n;Boj'Ho no<ae3aJLH c To6oM, .rr.pyJKe THTO, nose3aJIH
cy Ha<c 6alll Te Teun<e H JIHjene ycno~IeHe. BoCHa H
XepueDOBHHa HHKa.rr.a Helie 3a6opaBHTI1 OHe TernKe
AaHe 'Ka)J.a je rpuaJia y cy3aMa H KpBH, ,n;aHe yJKaca
6paToy6HJialfKOr TIOKOJba H OHaj rJiaC, j e.r.JJIHH j acaH,
.by)J.C'KH, tiHCT H csjeTao, rJiac KojH je yi<a3HBao Ha
rrpas11 myr, nyT tiacHe 6op6e, 6paTCTBa H jeJJ.HHCTBa.
To je 6Ho TBoj rJiac, TO je 6110 nyT KOjHM je BOCHa
H XepuerOBI1Ha IJOlllJia, IHa KOMe je C TIOHOCOM HC11p3·
jaJia.
, . . . BOCHa H XepueroBHHa je y TOKY osora paTa ,n;aJia •CBe o,n; ce6e lll'I10 je MorJia ,n;aTH. ,lJ,aJia }e
BHIIIe Hero rnro je Moryhe MaTep.HjaJIHO ,n;aTH aa osy
seJim<y no6je,n;y, Kojy ,n;aHac Hapo,n;H. JyrocJia.BJfje
y.>KHsajy. flpeMa TOMe Hallie o6ase3e rrpeM.a BoeHM H
XepueroBIDIH, o6ase3e CaseaHe sJia,n;e, o6ase3e Harne
3eM.Jbe, CBHX HaiiiHx Hapo,n;a jecy BeJIHKe", pea<ao je
,n;pyrr TI1TO.
BorcHa H XepueroBHHa, .rr.ajyliH csoje .>KpTse,
6HJie • Y CBjeoHe ,n;a OHe HHCY 611Jie )"33JIY.liJHe. l1 ,n;a
C
je Tpe6aJio jolll ,n;aru, ,n;a je Tpe6aJio H nocJbeAI-by
Kan KPBII1 .rr.aTI1 BocHa 11 XepueroBHHa 611 je .rr.aJie Ha
p)"Ke, Te6H, .n.py.>Ke THTO, ,n;a H3Be.rr.em seJIHKO ,n;jeJio
Koje OMO 3arrotieJIH.
, .. . )f(p'I1Be y JbY!)I.I1Ma Koje je ,n;aJia BacHa 11
XepueroBI1Ha, rrO'BOpH'o je ,n;pyr TI1TO, ypOAHJie cy
TIJIO)I,OM: C1'1BOrpeHO j e 6pa1'CTBO H je)J.IHHCTBO HapO)J.a
BacHe H Xepl.(erorBI1He ocHoBHI1 TeMeJbau 3a coo.>KHY
BocHy 11 Xepl.(eroBH-HY, 3a l-beH Hanpe,n;aK, KYJITYPHI11
11 eKOHOIMOKI1 pa3'BHTaK ... TO je CKynol.(jeHa H )J.paro l.(j eJHa TeK'OBH<Ha ose BeJiaKe 6orp6e 3a I<O jy ce Jri1\Jla
KJYB liTO 6ocaHCKI1M 6p,L1;11Ma, TIO 6ocaHOKHM lllyMaMa,
ceJim1a 11 rpa.rr.oBMMa ... "
Hapo.A~H BocHe 11 Xepl.(erom1He Ha nyTy KOjHM
HX je THTO BO,l010 CTBOpHJIH cy 6paTCTBO 11 je,L~;•HH
C
'l'BO. BacHa 11 Xepl.(erOBI1Ha ,n;o jytiep nonpHrnTe 6pa Toy6HJI3'4Kor paTa ,L~;aHaC je OTI-bHllllTe 6paTCTBa 11 je·
,li;HHiCTBa OKO Kora ce oKynJba lfHTaBa 3ajep;HHua HaillHx Harpo,n;a. BocHy 11 XepueroBHHY Helie Bl1llie pa3,L1;11paTI1 MeljyC06Ha Mp.>KI-ba l-be<HI1X CHHO< 'Helie BHllie
Ba,
HI1KO no.rr.Jie yJnJieTa"n11 pyKe y l-beH .>KHrBOT, nOAMYKJIO
6al.(a1lH' 3JIY KpB y Hapo,n;, rpa6111111 l-beHa 6oraTCTBa,
l{Hje,.U:HTH l-beHe •
COKOBe, a Hapo,n; I'3311'TH, OCT3BJb3TH
ra .rr.a rnpona.na y ja,n;y HenpocselieHOCTH 11 611je,n:H'.
H!-1KaAa Capajeso
HHje 61-1n0 TaKO
OKHMBHO
,UaHac noDHa H XepueroBHHa npenopoljeiJw,
OCJI060qeHa, 03HaJKeHa 6paTCTBOM H je,n;HHCTBOM,
rnHpO]{O paaBHja KpHJia Koje 1
CTe joj, TH ,n;rpy)l{e THTO,
H Harna 6op6a ,n;aJIH, ,IJJIDKe ce y g:mcHHe cJio6o,n;Hor H
3
�cpelmor }l{HBOTa. )licDKe ce corrcrseHH'M cHara'Ma pa,n:Hor Hapo,D.a npHxsarajyliM ce BeJim<Or ,LJ.jeJia H3rpa,D.·
lbe, ITOHOC'Ha Ha CBOjy H>C'l'OpHj• Ky yJiory, Ha •
c
CBOje
)Kprne, csoje Harrope.
, ... 06HOBHrH Harny 3eMJbY TO 3HatiH He Ca'MO
.YCITOCTaBHT'H OHO lllTO je OHJIO npHje paTa Hero CTBO·
pHm ·HernTo BHrne- 'HCKa3ao je ,D.pyr THTO Harny
MHCaO.
MH 3Ha'MO ,LJ.a CMO CBOjy 3eMJby, CBOjy cy,LJ.6HHY
y3eJIH y cnoje pYJ<e, ,LJ.a cse WTO pa)IJHMO, pa,LJ.,HMO 3a
csojy Jbenwy 11 c.BjeTJIHjy 6y.D.ylmon. MH xoheMo ,LJ.a
csy Jbenory Harne 3eMJbe, cso lheHo 6ora'I'CT'BO, cHary
1-beHe TexHm<e, y)KHBajy Harna ,LJ.jel{a, tiHTaB Ham pa,D.HIYI 'HaJPO,D.. 3aTO fieMO HaWHIM • OIIl'Cl'BeHI1M CHaraMa,
C
Lfi1TaBOr IHapo,D.a ITO)J.HftH Harne py ,llHJ11Ke H Q)30pHKe
KOje he y H30611JbY ,LJ.aBaT'H CBe WrO je IJJOrpe6HO llll1·
poKHM 'Hapo,D.HI1M Maca'Ma rpa,D.a 11 ceJia. Xohe'Mo .n.a
HaM nJiaH~tHe 11 noJba npocj eu:ajy )KeJbe3HM nyreBH
ITO KOji1Ma jype 3H3)1{He JIOKOM01111>Be, a Ha MOCTOBIJi·
Ma )KeJbe3o, 6e'!'OH • tieJI'H'K njesajy csojy lll'06je,n:11
HHliKY njecMy. Xohe..'\1o ,LJ.a Harna ,lljel{a 6y.lly 3,llpa!Ba
11 HaCM'I1jaHa, ,lla !He 3Hajy 3a TYfY 11 HeBOJbe )KH'BOTa.
XoheMo ,LJ.a Mjec1'o 611je,LJ.H11x, MpalJJHI1X Kyhm~a no
HalllHM ceJII1Ma H'MaMo r
rrpocTpaHe 11 YA06He Kyhe, H•
CHYJ-beHe • BjerJIOM KYJITY.PHOr )KHBOTa. XoheMo seMJbY
C
OOL{IHjaJIHe rrpaB,LJ.e, 6pa'I'C'!'Ba 11 je,LJ.I1HCTBa Hal{HO'HaJIHe paBHonpasHocrH, acrMHCKe ,LJ.eMO•KpaTHje. Cwo·
p111 eMo Karoo Ka)Ke .lliPYr THTO:
h
, ... je,roiy 3ali'Cra HO'By, je,LJ.HY 33H•
Cra CHa)KHY
JyrOCJiaBHjy, raKBY JyrocJiaBMjy, KOjOj BeJIHKe HCTO·
pHjOKe oJiyje Helie HHlll1'a cMeTam .... l{Baryhy, Hanpe)J.Hy ,LJ.eMoKpa'I'OKY JyrocJiaBHjy .... "
TIDo je rooopHo Capaje!By, a Capajeso ra jJe
o,LJ.yrneBJbeHo rJie,LJ.aJio OtiHMa, cJiylllaJio YlllHMa tiH1'aBe
EoOHe 11 Xepl{erOBHHe. 1.J:HHHJIO HaM ce ,LJ.a y,D.apHMa
Harner cpl{a y,D.apajy cpu:a III10H11pa Eapqa 11 ITowpMetia, ,LJ.a ce HarnoM pa)J.OCTI1 pa,D.yjy ,LJ.jeBojKe 113 Mo·
CTapa 11 ca Ko3ape, ,LJ.a ce HallloM CHaroM uno HaM je
,LJ.ajy TI1TOBe p11jeLf11 nawy )KeHe PoMaHI1je H CeM6epHje.
THro je npOBeo y Capajesy Lfl1raB ,LJ.aH. E11o je
ca i111HBaJIH,LJ.H:-.ta, rnro cy ~~y ce pa.J.OBa.:1H Kao ,D.jeu:a.
B11,D.j eJII1 cy ra pa,D.HHL{I1 H ITOHOCH-111 Ha CBOra .11.pyra
113 ¢a6p11xe. )f{eHe cy m1aKa.1e O.J. pa;I.OCTI1, a rr!11oH11pa He rrpecrajy rosop11TI1 o HajcpehHHje:-.t ,rr,aHy
y •
CBOMe )I{H'!BOTy.
OH11 KOjl1 Hl1cy 6HJII1 Tora ~aHa y CapajeBy H
Hl1•cy BH,LJ.HJIH TI1Ta, IIii1Tahe: Pel{l1re, KaKaB je Ti11TO?
T11ro! Ero, KaKaJB je: je,LJ.HocraBaH je Kao wro cy
11 IHajre)Ke CTBapM je,LJ.HOCTaBHe y pyKaMa xpa6por M
CBj>eOHOif" Hapo,D.a, l<OjH 3Ha • BOj rryr. )lo6ap je KaO
C
WT'O je ,LJ.06po cpu:e Harner HaJPOP.a, n.'IeMeHHT Kao
lll110 je 611Jia ITJie'MetHI1ra 'MHCaO H l{I1Jb KO~ie HaC je
BOJI,H.O, )l.'I1BaH KaO xepojCTBO H CaMOTiperop OHHX
KOjiH fi1H.lj 3a CJI060,LJ.y, ITOHOCI1T KaO HapO,D. lll1'0 Helie
,LJ.a 6y,LJ.e rruKeH, OJI.JiyqaH Kao lllTO je OJI.JIYLfHa Harna
BOJba ,LJ.a OCTBapHMO •
CJI060,LJ.aH H ()pefiaH }KMBOT, yMaH
KaO TIY'f K'Oji1'M HaC je BO,D.I10, Be,D.ap KaO )KI1'BOT KOjH
OCBajaMO.
PaJI.MHJla EerosHh
HAlll/1 EOPll,/1, JYHAll,/1, BPA nAJY CE CBOJHM ,[JOMOBI1MA
(nOBO~OM
~EMOBHnH3A~H}E)
Jl,sa,u:e,ceT 1
neror osor Mj ecel{a, IIOLfl11-be ,u:eMo611JII13aU:11ja BOjHHKa H3 Harne apM11je H MOpHap11Qe.
)leM06HJIHWY ce HajMJialja 11 CTap11ja rO.U,HWTa 06Be3HI1Ka, )KeHa rr xpaHHJial{a. )loJia3e H3WI1 j)'Hal{l1, ,u:o·
Jiasel Hall.JIM 60pl{H, KOj 11 cy LJeTrrpH rO,LJ.I1tHe1 CBOjii1M
rpy,U:11Ma, THjeJII1.Ma 11 CBOjOM KpBH, 6paHii1JII1 H Ok
6paHI1JIH CJI060.11.)' •H npaRa Ha.IDHX Hap0.11.a, OA yTI-beTaLJKe <j}arnrrcrHLJKe l.JI13Me. )loJia3e ·CBOjHM ,ll;O.MOBI1Ma
OHI1, KOje •
CMO Kp03 LierHpH fO)J.HHe 6op6e, HO<:I1JIH y
cpl{11Ma, tii1je cMo xepojnso noMaraJIH rr cy.u,jeJI•oBaJIH
y 1-beMy, 'fl1je 010 jyHalllTBO onjesaJIH y rrjecMaMa.
I-brrxosa ,u:e.MofuiJIH3al{l1j a, 3HaK j e orpmme cHare
Hallli1X Hap0.11.a IH Harne ,U:06pe BO•be, ,u:a ,J.OIIp11HeCeMO
OITlllTeM •CMHpel-hy y CBI1jery.
Harne HapO.U,He BJiaCTH H CBe OCraJie aHT11Qlallli1CTH'iKe opraHH3al{Hj e, no6p11Hyhe ce, ,n:a Harnl1 ,u:eMo611llm1CaHrr .n::pyros11, o,n;~tax ,u:o6Hjy 3anocJiei-be H ,n:a
HM, y KQJIH,K• ce pa,U:H 0 3eM.IbOpa,U:H11l(I1Ma, TIOMOfHe·
O
MO y oopa,u:l1 sanywreHor 3eMJbi1WTa. Ml1 heMo HX
,U:OCT'OjHO ,U:Ol.JeKHBaTH, H CMjernraTH. D_o:qel<JHB3TH
OHaKO, KaKQ Hapo,n: KOjl1 l{HjeHH CJio6o,n:y, ,UOtieKyje
csoje xepoje. HeKa cy Lfi1CTH, TOUJII1 H cpehoM o3a-
peHI1 ,LJ.OMOBI1, r ,LJ.je he ce ca6HparH Harnl1 ,LJ.eM0611JII1ca'HHI P.PYI'OBI1, jep MHOrl1 O.l 1-bi1X Helie yfi111 y •csoje
,LJ.OMOBe nornro cy nopyrneHI1 H yHI1lllTeHH. He ,LJ.03BOJI•1'.MIO ,D. a raiKBI1 ,D.pyroBH ocj ere nycrow 111 ocMaJbeI
HOCT, Ka,U:a Ce Bpare 113 BOjCKe! I1apTH3aHCKe IMa jKe,
y TI1M jyHal{HMa, 3arpJIHTe 11 no3;~:paB11Te same, C11l·
HOBe H Kfiep11, liHje ere )KHBOTe IIOK.TJOHI1JIH CJI060,LJ.HH
11 1ora1,1611H11! Om1 cy ,:~;p)TOBI1 same ,LJ.jel{e, OHI1 cy
Barna ,u:jel{a! MajKe, ceCTpe 11 Khep11, ,u:otieKajre
BeCeJbeJM H 3jeCMOM Hallie 60pl{e 11 IIp11MHre 11X KaKO
,LJ.OJII1KY j e tieC1111TI1~l )KeHa~ra po;~.o.'h y611Bor 'Hapo,u:a.
0HH cy 611JIH xepoj11 6op6e, OHI1 he Ce 11 Ha OOHOBH
raKOBI1 noKa3aTI1. HeKa 1-hHXOBa njecMa, Koja he }'IITYh11Ba1111 csojrr.M ,ll.pyroBH~ra y apl'.mjy, 6y,u:y rrpo)KeTa
sarnrrM 11MeHMMa, HeKa CBI1 ocjere ,u:a ere 11x ca Jby6aBI1 •cpeJII1. HeKa H ocTa;m .u,eMo6HJII1CaHH ,u:pyroom,
KOjl1 npoJia3e csoj11~1 Kyha~ia npeKo Harne ¢e,u:epaJIHe
je,n.HHHL{e BI1,J,e, .n:a 11x csy.u.a .u,oLJeKyje 6paTCKH yje,LJ.HI-heH H O.U,)'llleBJbeH Hapo.u,. }!{eHe, 11 O!BO'M npHJIH·
KOM, KaD H AD Ca)l.a .1J.DKal\tHMO, .ll,a CMO AOpacJie CBa·
KOr 3a,U:aTKa KOjH rrpe,u: HaC IIOCTaBJba Harna OTai,I6rrHa, Koja je y H3rpa,u:lh'H.
B. 0. P,.
4
�MEflUNARODNI KO
u govorima, parolama i clancima cesto puta
s toplinom spominjemo slobodoljubive narode svijeta. Ponekad to zvuci kao uobicajena fraza. Ali u
stvari nema nista blize srcu miliona nego sto je
zajednicka borba slobodoljubivih naroda. Sto je u
proteklom, · krvavom ratu davalo snage engleskom
vojniku kod El Alamejna, francuskom borcu partizanu, kineskom borcu protiv japanske najezde i
svim borcima mocnog protufasistickog otpora u
Evropi? Nesalomivu snagu, junastvo i otpornost
davala im je svijest da se ne bore sami, da se ista
plamena borba vodi u svim kutovima zemljine
kugle, da su isti neprijatelji i Kinezu, i Amerikancu,
i Francuzu i svim ostalim narodima koji vole slobodu; da su istoga kova domaCi izdajnici, Kvislinzi,
Peteni, NediCi i da je njihova izdaja svuda istog
korijena; da je svima zajednicka nada, zajednicka
garancija da ce u svojoj borbi uspjeti Sovjetska
Unija, ciji narodi na celu svih slobodoljubivih na·
roda svijeta dadose najvece Z..tve, mogose ponijeti
najvece terete i jedini mogose tu borbu izvesti do
pobjednickog kraja.
Nasi ratni drugovi nisu bili placeni reakcionarni novinari Engleske, Francuske, Amerike i drugih zemalja, koji su svakodnevno kroz stupce svojih novina lagali o nasoj borbi, niti izvjesni mracni
politicari tih zemalja koji mrze nasu novu Jugoslaviju isto kao sto su mrzili nasu narodno-oslobodilacku borbu. Mi se nismo nikada zavaravali njihovim prijateljstvom, jer smo znali, ako ni po cemu
drugome, ono po svojim domacim izdajnicima, da
izdajnika ima u svakom narodu i znali smo da nasu
borbu smrtno mrze ne samo njemacki i talijanski
fasisti, nego i svi oni !judi u slobodoljubivim zemljama koji mrze i izdaju svoj narod i pomazu fasizam. Nasi ratni drugovi bili su milioni prostih vojnika, boraca protiv fasizma, koji su umirali u ime
t.e borbe u africkom pustinjskom pijesku, po mocvarama i prasumama Azije i pod kursumima njemackih fasista u Evropi. Nasi ratni drugovi su danas
milioni radnika i seljaka, milioni zena i omladin t~
svih slobodarskih naroda - koji sada nakon svrsetka oruzane borbe protiv fasizma - ne zaboravljaju da je potrebno tu kugu potpuno iskorijeniti
ako necemo da se ponove strahote logora smrti i
fasistickog ratnog pustosenja. Oni su nasa braca,
oni sacinjavaju slobodoljubive narode, a ne ona
manjina u njihovim zemljama sto mrzi sve slobodoljubivo i svoje i n~se. I eto ti slobodoljubivi narodi
ll cijem kolu mi uzivamo cast, postovanje j slavu nastavljaju danas borbu za potpuno unistenje fasizma, istina drukcijim sretstvima, nego u ratu, ali
niSta manje uporno. U tome je smisao skorih velikih manifestacija svjetskog znacaja - medunarooinog kongresa sindikata, koji se odrzao u Parizu,
medunarodnog kongresa omladine koji :;e nedavno
zavrsio u Londonu, a tako isto i medunarodJtn~·
kongresa zena koji se priprema vee nekoliko mjeseci sirom citavog svijeta. Medjunarodni kongres
zena odrzace se 26. novembra 1945. u Parizu. Na
njemu ce se stvoriti medunarodno udruzenje zend
ciji ce glavni zadatak biti borba protiv fasizma,
GRES ZE
A
ucvrscenje demokratije i mira i borba za pra\'a zene
kao gradjanke radnice i majke.
Kad smo mi pripremale svoj I bosanski kongres
zena, a zatim L kongres zena Jugoslavije gla o
tom dopro je u svako selo Jugoslavije, u svaki i
najmanji zaseok nase B. i H. Tako isto dopire dana:
glas o svjetskom kongresu zena u svaki i najudaljeniji kutak zemljine kugle. Kao sto S\1 nasi kongresi
pokrenuli one i najzaostalije zene, i to ne samo one
koje su na njemu ucestvovale, nego i one koje -u
za njega samo cule, tako ce i svjetski kongres zeni
u Parizu zainteresovati i probuditi i najzaostalije
zene u svijetu. Ako nista drugo, upitace se i one
koje su zbog svoje zaostalosti do s'ada bile po stram
iii neprijateljski raspolozene. Zasto se sastaju, sta se
dogovaraju pretstavnice zena citavog svijeic:. I aznace da je to u prvom redu borba za iskorjenji·
vanje fasizma, a onda borba za zenska prava, l'a
zastitu zene i majke, za zastitu dijeteta. u tome je
veliki znacaj toga kongresa sto ce u vezi sa njegovom pripremom i poslije njega novi milioni zena,
preko delegatkinja koje ce se povratiti odakle su
i dosle - u svo_ krajeve sirom svijeta, sto ce ti
je
novi milioni zena biti upoznati sa njegovim referatima, sa diskusijom, sa rezolucijama i odlukama
i sto ce novi milioni te odluke sprovoditi L1 zivot.
Ovakvi kongresi najbolji su nacin d;:~ se ucvrsti
bratstvo i sloga slobodoljubivih naroda koji su postignuti u oslobodilackom ratu protiv fasizma.
Sazivanje I medjunarodnog kongresa zena predlozila je drugarica Koton, francuskinja i to prilikom kongresa francuskih zena u junu ove godine,
na kome je sa ostalim delegatkinjama Jugoslavije
ucestvovala i delegatkinja B. i H. Drugarica Koton
je pretsjednica Unije franc,uskih zena. Isto kao i
kod nas ovdje osnovan je Inicijativni odbor za pripremu kongresa. u lnicijativni odbor usle su delegatkinje Engleske, Amerike, Sovjetske Unije, Kine,
Francuske, Spanije, Jugoslavije, ltalije, MadZa.rske,
Rumunije, Poljske, Bugarske, Brazilije, Portugalije,
Australije, Katalobije, Belgije, Grcke, Cehoslovacke
i Svedske. Rijeseno je da se kasnije inicijativni odbor prosiri delegatkinjama iz zemalja koje jos nisu
zastupljeoe. Inicijativni odbor je rijesio da i kolonije mogu imati u njemu svoje pretstavnike koji
ce biti potpuno nezavisni. I svjetski kongres zena
saziva se u cilju saradnje zena cijeloga svijeta na
slijedecem programu:
1) Unistiti fasizam i osigurati demokratiju u
svima zemljama,
2) Pripremiti srecnu buducnost novim pokoljenjima,
3) Dati zeni prava izrazena u Internacionalnoj
povelji zena.
Kao majci: prvo da radja decu u svijetu kojt
je oslobodjen strahota, bijede i rata, u svijetu u
kome ce joj svaka vlada osigurati neophodnu so
cijalnu i zdravstvenu zastitu l pristojne stanove
Kao radnici: pravo da radi u svim granama industrije i da se bavi svim profesijama, da za jednak
rad prima jednaku nagradu, da ima iste mogucnosti
5
�kao
1
mu'karac za :: rucno obrazm anje i da joj
:e poyjere odgo\'orni po-lo\i; da .::e ukine ek-ploatacija zene kao jeftine radne ,nage i da joj
'e poboijXaju uslovi rada.
Kao gradanki: jednakost sa muskarcem pred zakonom i puna demokrat ka sloboda izrazavanja. Mogucnost da glasa i da bude clan sudskih vijeca
medunarodnih ustanova i vlasti.
Iznad svega radi na ucvrscenju trajnog mira.
Dnevni red na kongresu bice slijedeci:
1) Izbor pretsjednistva
2) Ucesce zena u borbi za unistenje fasizma
(referat)
3) Ucesce zena u uspo tavljanju demokratije i
u konsolidaciji mira (referat)
4) Ekonomski, pravni polozaj zene i sredstva
koja ima da se primejene za sto brze poboljsanje
istog (referat)
5) Problem djece i vaspitanje (referat)
6) Statut
7) Izbor uprave Pokreta.
a taj veliki kongres iz Bosne i Hercegovine
odlaze dvije delegatkinje, a iz Jugoslavije ce ici vise.
Nama nece biti tesko shvatiti ovaj dogadaj u zivotu
zena citavoga svijeta kada se one po prvi puta sa-
_ aju da _e do o ore 1 sporazumt·u o onome o
ti~ti • Yaku majku, . \ aku .:e 'tru j '\ aku zenu bt(e
one bijele, zute iii erne ra.::e, bila ona hri:canka, muhamedanka iii bramanka, bila ana kulturna Enopejka ili priprosta urodenicka zena iz Indonezije.
Nece nam biti tesko shvatiti, jer smo e borile za
istu stvar, jer smo stvorile kroz borbu i svoje vlastito jedinstvo, a ucvrscivale ga kroz svoje kongrese
jer smo bas stvorivsi svoje jedinstvo i same ucinile veliki korak i· veliki doprinos tome da se danas
moze odrzati svjetski kongres zena i da i mi svijetla obraza mozemo na taj kongres izaCi kao pretstavnice mocnog zenskog pokreta - AF.Z-a koji
pretstavlja nekoliko miliona organizovanih zena
Jugoslavije.
Sve zene nase uze domovine zele svjetskom
Kongresu zena najveci uspeh u radu, zele mu isti
uspeh kakav smo mi imale na svom I Kongresu i
onaka cvrsto jedinstvo kakvo smo mi postigle.
Da zivi medunarodna solidarnost zena citavogsvijeta!
Zivela slog-a i jedinstvena borba slobodoljubivih naroda svijeta!
Ziveo I medunarodni lwng-res zena!
Lepa Perovic
HOC.HOU.Y 3EMAJbCKE JI.HCTE HAPOllHOf <I>POHTA,
nPETCJEllH.HKY HAPOllHE BJIAllE EOCHE .H XEPU.EfOB.HHE
llPYfY POllOJbYEY l.J:OJIAKOB.HnY
Capajeoo
WaJbeMo Ba~! no3;~.paBe ca Hawe cpecKe KoH(j)epeHuMje H je;~,HorJJacH,,
H3jaBJbyjeMO, .11.3 hCMO H3llJC H3BOjCB3HO npaBO r .laCa ynoTp.HjC6HHI 33 H3llJ llpCfiOpO~CHH lKHBOT H Hawy .n.pary ,ll.eMOKpaTCKy <I:Je;~,epaTHBHY JyrOCJ
I3BHjy 113 I.JCJIY
c 1-bCHH~I rpa.n.HTeJbe.M .llPYrOM TKTOM.
CMPT ¢awH3MY - CJJo6o.Qa Hapo;~,y!
JlHBHO, 4. HOBCM6pa 1945.
CPECKA KOH<!>EPEHU.l1JA A<!>>K-u
JlKBI-10
f JIABHOM OllEOPY A<I>}I{-A 3A EOCHY .H XEPU.EfOB.HHY.
Capajeoo
,LJ.pare uawc ApyrapHue! Ca Harner npsor se.•JIIKOr upe;~,H36opHor 36opa
lKCHa J[yKaB34KOr cpe3a WaJbCMO BaM TOII•lC fi03;J,paBC H 06efialb3 .ll3 fieMO Ha J l.
HOBCM6pa CBC AO jC.llHC H3HhH Ha H360pe H ,],3TH CBOj r JI3C 33 HapO;J,HH <!>pOHT H
peny6.1HKY.
AHTJ.1<!>AWIICTKJ.1I--bE CPE3A JlYKABA 4KOr
MH lKCHC CPC33 6p43HCKOr 1J. HOBC~16pa H311hH he~IO Ha H360pC 36paTHMJbCIIC H oKynJbeHe y J H <!>. CBjecHe xepojcKe 6op6e Hapo;J,a JyrocJJaBHjc ;J,aheMo
CBOj r.1ac :'Ia THTa, 33 peiiy6JIHKy.
C~IPT cj)aw113~1y C1o6o.J.a Hapo;~,y!
CPECKkl O.ll.BOP A<!>>K-a
6P4KO
>KeHe JluBal-bcKor cpe3a XpsaTHUe, CpnKHI-be IH MycJJHL\I8IIKe OI<YIIJbCHC
Ha CBOjOj KOHqJepCHUHjH, CJJ.l3'1HO BaC fi03JJ,paB:bajy H yBjepasajy ;J.a he CBOja npaBa
113BOjCBaiiU ~ 6op611 npoTHB tjlallJH3~Ia IlOTBp;J.HTH IIa OBH~l H300pHMa r,1acajyhH .33
I fapo,.'l.HH <!>poHT, 3a ,.]eMoKpaTCKY <!>e;J.epaTI!BIIY JyrocJI8BHjy Ha 4CJJY ca ;I.pyro1.1
THTmi, jep 010 )Bjepel!C' ,.'1.8 !.e~IO C3~IO Ha Taj H34HH .lOBpWHTH ,ljCJIO H3llJHX ;J,pyrap11U<I, 1\0je xepojCKll \8;I.Ollle CBOjC lKHBOTC 3a HOBY npCIIOpO~CHY JyrOC.18BHjy.
(~IPT ~>8llJfBM\'
- CiiUUO;I.a Hapo;~.y!
CPECKA KOH<!>EPEHU.l1JA A<!>>K-a
JlKBHO
Jhmuo, 4. HoBe 16pa 1945.
Ca ~ l'IlJc.~l 11Pt.:;I.H36opue KOIIll>epeHuuje y Ka1<81h-)J.o6ojy, wa ..beMo B<BI
1103.].p<JBC H o6ehaBa~IO ta he\10 ,J.aTII Bll,.'l,HOr H3pa3a CBOje p8BIIOIIp3BHOCTl1, 6paTCTBU
H je.J,HIICTBU, Ha II360pi!Ma Jl. IIOBC\!Opa 11 ;1.8 flC:\10 CBC jC;J,HO.lYWHO r.1UC3TI1 33
BCJIIII<ora ,Jpyra TuTa.
3A O,ll.BOP A<!>>K-a KAKAI--b-,ll.OBOJ
30PA 'BYPJ.1n
6
�~AHAJK[ ~U
~lA~Alf
Hladno i bez sunca svanulo je nad Sarajevom
jedanaesto novembar ko jutro. Nije nam ni trebalo
sunce - ono je sijalo u srcima svih rodoljuba, uzbudenjem i radoscu grijalo sve kojima je draga na~a
. lobodna narodna dr.Zava.
Toga jutra ponosne su se budile zene, ponosne
sto su docekale veliki dan, !<ada ce malom gumenom
kuglicom raskinuti i poslednju kariku na lancu svoga
robovanja.
- Srce me vodi da glasam za Tita! - govori
stara Muslimanka sa Vratnika i radost koju osjeca
lako je nosi putem prema biralistu.
Tim istim putem povelo je srce hiljade sarajevskih antifasistkinja, da svjesno daju svoj glas anima,
koji, su, bore6i se za slobodu i jednalkost svih, rl·zvojevali i slobodu zene.
Kroz saraj.evska biralista 10rolazile su toga dana
zene raznih doba, raznolikih zivota i sudbina, sve
kao jedna, slozne u odluci da svoje povjerenje poklone najboljem sinu otadzbine.
Ispred birackih stolova prohode zene. Prilazi nasmijana omladinka, pruza ruku i nestrpljiva je da
baci kuglicu tamo odakle se rada· najsrecnija buducno t mladih narastaja.
Svjesno pristupa radnica, glasa i svojom vrijednom rukom dograduje tvrdu zgradu u kojoj ~e slobodno ziviti radni narod.
Ona kaze: Ja glasam za slobodnu radnicku drzavu, za republiku.
- S Titom u bolji zivot! - !dice ona i odlazi.
Tiha i nevjesta ulazi domaCica u zaru, a na lieu
punom brige citamo: Znam samo za Tita i ja, nikad
nepitana, pitam se sad u tako krupnoj, velikoj stvari.
Jos nije edam sati, nema biraokog odbora da
otpecati prostorije, a pred biralistem br. 51 ceka
red zena.
- Probudila sam se prije zore, - prica jedna,
zabradena u tamnu maramu, - samo da mogu prva
da bacim kuglicu za one kojima sam bez zalbe jos
prije tri godine poslala dva sina.
- Koje je Tit ova kutija? - Gdje je kutija na~ega Tita? -- ponavlja se
bezbroj puta po biralistima Bjelava, Gorice, Marindvora i Bistrika. Zene se ce to puta te~ka rca po\w~
ravaju zakonskim propisima o tajnosti glasanja.
- Zasto da ikrijem? Hocu da sv1 znaju da sam za
Tita,- skoro je uvrijedena stara Mara iz Vasin Hana.
- Nisam se ja ni prije bojala, a zasto sad u
slobodi da to luijem?, - ka.ze druga.
Na biralistu br. 23 u jednom trenutku sporo e
odvija glasanje. Glasaci koji cekaju nestrpljivi su, a
skromna zena po treci put zavlaci ruku u kutije avezne Skupsine, po treci put izvlaci nebacenu kuglicu.
Zbunjena je objasnjenjima i dirljiva je u zelji:
- Dobra mi raskazite, samo da ne pogrije.:im,
pa da mi se n.e otikotrlja u onu duvmansku. Pred podne, po kisi i hladnoci lako je donijela
teret svojih godina starica, koja moli:
- Sine, daj mi cetrdeset kuglica da ih sve bacim
za Tita! - Zadovoljna je kad je obavila glasanje i
odlazi okrecajuCi se birackom odboru:
Neka vam je sretno i cestito djeco!
Ponegdje ima zbunjenosti i nevjestine, dogovora
i pometnje medu zenama, ali najvive ima radosti, ponosa i uzbudenja:
- Za nasega cu se Tita boriti dok ima u meni
kapi krvi!,- uzvrkuje poslije svrsenog glasanja Buca
Perveza, a stotine drugih zena istim odusevljenjem i
slicnim rijecima manifestuje svoju privrzenost Marsalu Titu.
Ujutru, na biralistu br.
reda se glasac za
glasacem, a po strani toji starija zena, napacenog
lica. To Hatidza Brkic, jedna izmedju mnogih nasih
junackih majki, ceka da oduzi svoj dug prema lobodnoj domovini. Oduzila ga je ona i ranije, kada je
poslala cebiri ina i jednu kcer da svoje mladosti
posiju po nasim planinama i po okupatorskim logorima.
- Znam ja za koga cu glasati, - tiho odgovara
ona na objasenjenja koja joj drugovi daju.
Promice sat za satom a Sarajke dolaze na glasanje. Odlaze rado ne i osnazene: vijekovi neslobodnog zenskog bitisanja o taju za njima ,a one snaznim
korakom ulaze u slobodan zivot ravnopravne gradanke. GlasajuCi za arodni Front, Sarajke su produzile da idu putem sestara koje , u voje mlade zivote
polozile za bolji zivot, za bezbriznu buducnost na ~e
djece. Saka zavedenih i nesvjesnih zena koje su voje
kuglice ostavile u sramnoj kutiji bez liste, nije niuko\i\w umanjila pravo sarajevskih zena, da ponosno
stanu u red svjesnih drugarica Kraj ne, Mo tara
Tuzle.
Nac:tida Hadiic
7
�HCKYCTBO 113 HAlllHX AKUHJA
Y IIICpHO,ll;y 06HOBe 11 HSnpa,ll;H>e Harne 3eMJbC
He)l;oCTaTax uno ce oHa mrje saspunura Ha
sp11je~1e.
rrpe.l( opraH11sau;11jy A<I>)f{-a, Kao 11 npe.zr. ocTaJJe Ma-
Harne opraHHsau;Hje y 6HxafiKOM,
COBHe HapO,ll;He OpraHI1Sai.J;IJ1je, HapO,ll; l1 HapO,ll;Ha BJJaCT
6ojaKOM 11 capajeBCKOM OKpyry HajBHWe cy paSB)'KJie
IIOCTaBJbajy CBe KOH1Kpe1'H.Hje Sa,ll;aTKe.
Hawa
Taj nocao. Ope,ll;'B!Hqeao je 6HJIO .zr.a ce axu;nja 3aap-
KpyrrHHX
WH y poKy o.zr. Mjeceu. 11 no .zr.aHa, a y HeKHM OKPY311-
HapO.li:HHX IIIOCJIOBa, a HCTOBpeMeHO 11 O,ll;rOBOpHO'CT
Ma OHa Hl1 ,ll;O )l;aHaC, HaKOH lJ.eT11p11 Mjeceu;a Hl1je :W ·
,ll;a JIM he TH •
IIOCJIOIBH 6HTI1 ,li;06po HJIH JIOWe 11SBpWe-
apweHa. nope.zr. Teill'KOfia yCJII1je.zr. OCKY,ll;HI.J;e cpOTO-
1
TaKO
opraHI1Sai.J;I1j a IIpHMa ,ll;HO OB3'I<OLLJ;HeBHI1X
MOCTapcKoM, .l(0-
HII1. Hapo.n; rrpe.zr. Hac rrocTaBJba Te sa.zr.aTKe, jep u;11je-
rpacpcKor MaTep11jaJia, HajrJiaBHHjl1 y3pOK TOMe 33-
Hlf Hawy ·CHary 11 Hawy onoco6aocT, jep je ycnjex
KaWH>eH>y jeCTe He,ll;OBOJbHO CXBaTaH>e Ba)f{HOCTI1 Te
THX riOCJIOBa, He CaMO
lbi1XOBe I<OpHCHOCTM
aKI.J;I1je O,ll; CTpaHe noje)l;I1HI1X HaWHX OrpraHI1Sai.J;Mja,
.
sa )f{eHe 11 lJ.HTaB Hapo,n;, Hero • III1TaH>e yrJie.n;a H
11
a y .npsoM pe.zr.y oKpy)f{HI1X o.zr.6opa A<MK -a, a saTII1M
Ili1Ta~be
qacr11 !Harne opraHHsau.Hj e.
He)l,OBOJbHa HHHI.J;I1j aTI1Ba ,ll;a Ce CaBJia,ll;a He,ll;OCTaTaK
3a)l;lbHX 4-5 Mjeceu;H lfMaJIH CMO HeKOJIM'KO Be-
MaTep11jaJia. ,llpymr He,ll;oCTaTax je HecasjecHo apwe-
•li1'KI1X axu;Hja y orrcery l.lliTaae seM.lbe. Oo.rr11c .ujeu;e
H>e Te 3KlJ.I1j e. Haxo cy .zr.pyrapMu;aMa y oKpy>KHHM
IIOrHH'YJII1X 6opau;a 11 )f{pTaBa cpaWHCTI1lJ.KOI' Tepopa
u;eH'I'p1
11Ma ,ll;aTe I<OHI<!peTHe ynyTe no nHTaH>y HalJ.HHa
ca cpoTorpacp11jaMa Kao 11 rro.n;jeJiy 500.000 I<r. wehe-
Kai<O .zr.a ce opraHHsyje nonac .zr.jeu;e, Hnax ce .zr.ewa-
pa, 0)1; TOra 150.000
BaJio 04HTHX HeMapHOCTH KaO Ha 1
np., )l;a Ce H'CIIlyH>e-
KT.
6ocaHCK>Oj .zr.jeu,H lfSBO.II.I1JJe
cy opraH11sau;11je A<l>)f{-a noTnYHO ·CaMOCTaJIHO. Opay
H11 cpopMyJiap11
aKI.J;I1jy IIOBjepHJIO HaM je CaBeiSHO MI1HHCTapCTBO CO-
po.l(HI1X o.zr.6opa, .zr.a ce yn11cyjy .zr.jeu;a Koja He cna-
I.J;IHj aJIHe IIIOJIH'J111Ke, a .n;pyry HaW .n;pyr THTO.
.zr.ajy y paTey CHpoqa.zr., .l(a ce no .HeKOJIJIKO .l(j eu;e
CaM ,n;pyr Twno
If
Hawa Haja11wa .n;p)f{aJBHa Tl1jeJia
!10KasaJII1 cy TY ·caoje nyHo rroBjepeH>e y aHTH¢ar
illi1CTKI1H>e, IIOBjepeH>e .n;a he A<l>)f{ IIO CBOjoj MaCOBHOCTII
'11
opraHHSOBaHOCTif MOfi.l1 Haj6oJbe 11SBp-
W11TI1 Te IIOCJIOBe.
HenoTapi)eHH o.zr. CTPaHe Ha-
yso.zr.e y je.zr.aH cpopMyJiap, .zr.a ce nOMI1jewajy cpoTorpacpHj e 11JII1 Mj eC'J1o )l,BI1j e lllaJbe j e.zr.Ha 11JII1 'lmj e.zr.Ha,
.zr.a ce sary6e aeh HCn)'lheHJH cf>OPMYJiap11 111T.l(. Cnopo
nposoi)eH>e lJ.I1Tase aKu;11je Kao 11 HenpaBHJIHOCTI1 pa,ll;l1 KOjHx cy ce cpopMyJJap¥. MopaJJI1 spafiaTH, wTe-
OCTaJie KpytrrHe aKI.J;I1je 6HJie cy rrpe.l(l1s6opHa
KaMrraH>a Meqy )f{eHaMa KOjy CMO rrpOBO)JJHJie y CI<JIOIIY
Hallli1X cppOH'J'IOBHiHX opraHI1Sai.J;I1j a 11 aJKI.J;ilfj e Sa OTrrepMaH>e 5.000 Harne .n;jeu.e Ha SI1MOBaH>e y CJioseH11jy, Kojy je opramrsoBaJio Harne M11HI1CTapcTBO coI.J;II1j aJIHe IIIOJII1TH'Ke 11 y lJ.eMY cy My opraHI1Sai.J;I1j e
A<I>)f{-a 611Jie rJiaBHI1 ocJioHau;. 0oTpe6Ho je .l(a 113
CBI1X OBI1X aKI.J;11ja 11SBylfeMO IIOyKe KaKO 611 11X
waJby
~101'.111
Kop11CTI11\11 sa 6y.n;yhe Harne axu;11j e O.l( KO j 11x rrpe,:r
HaMa seh ca.n;a •
CTOjl1 YHYTPaWH>a KOJIOH11sau;11ja npeKO 10.000 paTHe C11pOlJ.a,ll;l1 y CaMOj 60CHI1 11 \<:'pu;ePOBHHI1.
MO)f{e ce pefiH .n;a CMO y CBI1:\I OBI1.'v! aKI.J;I1ja.Ma
TI1JIH cy y IIpBOM pe.zr.y HaWOj C11pOlJ.a)l;l1, jep aKO SaJ<allllbaBajy IIO,ll;ai.J;H CBaKa.KO fie Sa.KaCHHTI1 11 IIOMOft
Koja je sa .zr.jeu;y cnpeMJbeHa. CnopocT 11 6HpoKpaTcxo
IIp11CTynaH>e IIOCJJY HajMaH>e Ce CMI1je ,ll;OSBOJIHTH TaMO r,ll;je Ce TO THqe )f{}fBI1X Jb'Y)(H 1 y OBOM CJIYlJ.ajy .l(jeu;e
KOja cy Tell!KO IIlOC1'pa,ll;aJia. 0p11CT)IIllajyhH IIOIII10HBalby ,ll;jeu;e Ml1 HHCMO CMjeJJe y lbi1Ma rJie.l(aTH CaMO
rramrpHaTe cpopMyJiape 11 c.7THI<e, Hero
)f{MBY Hawy
C11pOll.a.l(, rrpose6Jiy, rJia,ll;Hy, roJiy 11 6ocy, cHpotJ.a,:r
'KOjoj je IIOTPe6Ha HajXHTHHja nOMOh.
Ko.zr. oCTaJIHX axu.11ja 6HJIO je MaH>Hx He.zr.ocTaTaKa rro CBI1Ma opraHHsau;l1jaMa, a Hapo11HTO y Capa-
rroKa3aJJe ,ll;OCTft ycnjexa. Ca,n;a ce OHe Beh np11BO.l(e
jeay, u;aswHCKOM 11 KpyncKOM cpesy. 0oTpe6Ho je .l(a
Kpajy 11 OCI1M KOpHCTI1 Sa Halll HapO.l( 611he I<Op111CTI1
11 oKpy)f{HH, 11 cpecxH 11 MjecHH O)l.6opH A<MK-a
11 Ca.MI1M Hallli1M opraH11sau.11jaMa. Kpo3 H>I1X opraHI1-
Tpecy Ha CBOjlfM cacTaHI.J;HMa ,ll;eTa.lbHO CBe OBe aKI.J;M-
sau;l1je CTlflfY .l(parou;jeHO 11CKYCTBO H jow ce ll.Bpwfie
je .zr.a ce yoqe He.zr.ocTau;i-1: Ka.KO ce y .l(pyri1M axu;HjaMa
noBesyjy ca Hapo.zr.oM. AJIH roTOBO csy.n;a y aes11 ca
He 611 noHaBJba1111. fJiaBHO je .Ua Ce 6y.uyhe 2KU,Mje
OBJ11M a.KI.J;MjaMa 'IIOKaSaJie cy ce 11SBjecHe CJiaOOCTI1 11
ao,n;e 6p)f{e, caajecH11je 11 ca BHllle KOHTpo,1e o.zr. CTpa-
He.n;ocTau;H. Ko.n: aKu;11je aa noiiHc .l(jeu;e rJiaBHI1 je
He oKpy)f{HI1X O.!I.6opa.
8
.!!.
np~
�Kolonizacija ratne sirocadi
•
u Bosni 1 Hercegovini
SA ...
Na.sa. ra.tna. siroca.d na.ci ce u n.a.ma. svoje ma.jke
.Zene ant ifa ~ istkinje uzurabno rade oko zbrir
njavanja na st i al ne sirocadi. Zima je pred nama,
a nasa ratna s1rc:: · d nisu jos zbrinuta. Nije jos svako
)Od s1gurnim l;: r Jv om, na toploj postelji. lstina u
nasim domovima . mjestili smo preko 6.500 ratne
sirocadi i ostale siromasne djece. U nasim djecijim
kuhinjama hrani se oko 20.000 djece, a po obdanivtima nekoliko stotfna. Ali sve je to premalo jer
imamo desetine hiljada nezbrinute ratne sirocadi.
Koliko smo se obradovali kad je bratska Slovenija prihvatila oko 5.000 ratne sirocadi iz Bosne
i Hercegovine. Mi smo uvjereni da ce bratski slovenacki narod dati sve udubnosti nasoj djeci koliko
mu mogucnosti dozvoljavaju. AF.Z mnogo je podupro tu akciju . .Zene su prikupljale djecu po selima, dovodile ih u prihvatilista, presvlacile, kupale,
kuhale za njih i pratile ih sve do Slovenije. Ove su
mnogo pomogle narodnim vlastima da se djeca u
ovakvom kratkom roku i prilicno otpremljena, posalju u Sloveniju. Pored zdrave djece, otpraceno je
oko 200 djece oboljele na plucima, koja ce biti smjestena u oporavilista uz narocitu njegu.
Djeca ce biti razmjestena po porodicama a ne
po domovima, jer je Slovenija malo manje porusena
nego nasa Bosna. Mi vjerujemo, i pored velike ljubavi i paznje slovenackog naroda, prema nasoj djeci,
da ce im prvi dani biti neobicni, jer ne poznaju jezik i ne zive zajednicki kao sto bi bili u djecijim
domovima, dok se ne organizuju u pionirske cete
po selima.
Poznato je da nasa djeca mnogo vole svoju
Bosnu i Hercegovinu i ceznu za njom, rna gdje se
nalazila: u Vojvodini, u Bugarskoj iii Srbiji, pa ce
se sigurno pojaviti ta ceznja za rodnim krajem i
kod djece koja su sada otisla u Sloveniju.
Oko 5.000 djece otiSlo je u Sioveniju, aJi ostalo
jos monogo hiljada koja cekaju na ~ u materinjsku
ljubav i njegu, ckaju nas jos oko 10.000 nezbrinute
ratne sirocadi. Toj djeci moramo hitno pomoci, tu
djecu moramo kolonizirati preko zime po porodicama kod nas.
Nase narodne vlasti ulazu sve napore kako bi
plan zbrinjavanja ratne sirocadi sto u ' pjevnije ispunile, a jedan dio toga rada jeste i rad na kolonizaciji djece po porodicama.
Savezno Ministarstvo socijalne politike ocm ki
se brine za ratnu sirocad Bosne i Hercegovine. Ono
cijeni napore i htve koje je Bosna i Hercegovinl!
u krvi i materijalu dala za oslobodenje i Demokratsku federativnu Jugoslaviju. To je dokazala i novcana pomoc koju nam je dodijelilo Ministarstvo finansija DFJ. jer je za Bosnu i Hercegovinu dato
16,000.000 za poslednja tri mjeseca ove godine, dok
je za sve federalne jedinice data ukupno dinara
17,000.000. Ovo je samo jos jedno priznanje vise za
ucinjene htve nasega naroda u N. 0. B. koja nam
odaje cijela DFJ.
Nasa herojska borba i stradanje naroda, a narocito djece, izazvala je i u cijelom demokratskom
svijetu velike simpatije i utrkivanja pomoci nasoj
djeci. Svi oni na razne nacine zele da nam priteknu
u pomoc, kako bi nasoj djeci, odmah iza oslobodjenja, dok je nasa zemlja jos razorena i opljackana
od okupatora, prve njihove pomoci bile pruzene nasoj ratnoj sirocadi, za djela i htve njihovih velikih
otaca, za ublazenje patnji koje su ta djeca u toku
cetverogodisnje borbe pretrpjela. Ta pomoc dolazi
kako iz Srbije i Vojvodine, tako i iz Bugarske i
Slovenije, Sovjetskog saveza, Cehoslovacke, Rumunije, ~vajcarske i Amerike.
Ova pomoc bratskih demokratskih naroda dolazi u pravo doba, kad je nasoj djeci najpotrebnija,
i kada su se njome mnogi djeciji zivoti spasili.
Ta osjetna pomoc sa sviju strana kao i napori
nasega naroda u izgradnji i obnovi zemlje, doprinijeli su u mnogome da smo mogli desetine hiljada
djece-sirocadi potpuno i djelimicno zbrinuti, a isto
tako i pristupiti planu kolonizacije djece po porodicama.
Glavni odbor AF.Z-a vee je razradio plan zajedno
da Ministarstvom socijalne politike i ostalim Antifasistickim organizacijama kako da obezbjedi svakom ratnom sirocetu bez oca i majke, udobnije
uslove zivota preko zime. Dugo se razmiSljalo o
tome kako ce se sto prije priteci u pomoc toj djeci,
taka da nam ni jedno ratno siroce ni u najzabacenijem selu ne ostane zaboravljeno.
Jos prije stvaranja plana nase antifasisticke organizacije spremale su tu akciju . .Zene su obiSle pjeske svu Bosnu i Hercegovinu zasle u svako selo, i
popisivale ratnu sirocad. Popisano je oko 50.000
djece, od kojih su preko 10.000 bez oba roditelja.
Prema planu za kolonizaciju koji je glavni odbor
sebi postavio, nase antifasistkinje obici c jos jednom
ovih 10.000 ratne sirocadi sirom Bosne i Hercegovine. One ce pomoci vlastima da se jos do zime tacno
g
�utvrdi !:!de _u ta djeca, kod koga u i pod ·akvtm
uslovima zive. Pomoci ce narodnim via tima da odmah podi jele pomoc za ratnu sirocad sta raocima
lwd kojih se djeca sada nalaze.
Vazna je zadaca antifasistickih arganizacija da
preko konferencija objasnjavaju narodu sta je kolonizacija djece i zasto je ona potrebna. One ce produbljavati materinsku ljubav kod nasih zena da prigrle i prime u svoje domove, da im budu majke
umjesto njihovih majki. Preko konferencija nase
zene i narodne vlasti, prikazace narodu svu ozbiljnost polozaja nezbrinute ratne sirocadi, ako ih preko
zime ne primimo na top la ognjista. Briga za nasu
ratnu sirocad jeste jedan dio oduzivanja njihovim
roditeljima za danasnju slobodu. Mi cemo isto taka
obja~njavati narodu velike napore narodnih vlasti na
zbrinjavanju ratne sirocadi, u cemu treba da ucestvuje cijeli narod.
Svalwj zdravoj porodici, koja se nije ogrijesila
o narodno-oslobodilacku borbu treba da je cast primiti ratno siroce. Ako bude potrebno drzava ce joj
pruziti i mjesecnu novcanu pomoc dva puta godisnje,
osigurati mu skolski pribor i besplatnu ljekarsku
njegu, odjecu i obucu.
Nakon teskog stradanja, patnji, lutanja i pretrpjelog straha od neprijatelja, ova djeca dolaze po
prvi put u nove krajeve i nove porodice, koje su
javile da prime tu djecu i da im nadoknade svu toplinu roditelja i roditeljskog doma. Velika je odgovornost tih porodica koje ce primiti djecu. Njihova
ophodenje prema toj djeci, cesto ce biti od presud-
nog zna aJa za nn ra e - .. -·-·J·-,.,
govom razvitku, a uti.::ci koje dijete dobt e u pn m
danima novog zivota, u mnogim djecijim du"ama
ostace vjecno u u pomeni.
Odnos porodice prema primljenom-lwloniziranorri djetetu treba da bude sto topliji, da dijete
osjeti da je naslo svoje druge roditelje, bracu i sestre. Djetinji staraoci, osvjedoceni prijatelji narodnooslobodilacke borbe, nece praviti razliku izmedu
svoje djece i primljenog djeteta. Oni c~ ih zajedno sa
svojom djecom vaspitati u duhu ideja za koje su
pali njihovi roditelji. Oni ce se brinuti da ratno siroce ne zaostane ni u ~koli, ni u zanatu, brinuce se
vise nego za svoje rodeno dijete kako narodna pjesma lijepo kaze:
Prije Mirku bijela hljeba daje,
prije Mirku neg' svome Marinku.
Kad' no sveta nedeljica dode,
kad izade na sokak med' druge,
Ona Mirka na krilo posadi,
svog Marinka kraj sebe na zemlju,
niko ne zna da je sirotica,
i da Mirko svoje majke nema.
Sebicnost i ravnodusnost prema djeci strane su
narodu, koji je toliko pretrpio u ove cetiri godine
borbe za oslobodenje, kad su u pitanju djeca nasih
palih boraca. Svakome cestitome gradaninu sluzice
na cast da primi sina iii kcerku nasih div-junaka koji
valise slobodu svoje zemlje i naroda viSe nego i svoj
zivot i svoju djecu.
Ta djeca naci ce u nama svoje majke.
Dr. Jelena Nikolic-c ovic
CA
~JEUOM
HA UYTY Y CJIOBEHHJY
nowao je ·npaa TJ)aHcoopT paTIHe cwp-o<Ia,ll.H y
6pa'1'cKy CJioBeHajy, r.n;je he ocra1'H npeKo 3HMe ~a
ce o.n;'Mope H o.nopaae.
np111Ma'lhe 11 CBpCTa• albe .ujeu;e np11 llOJia<CKY 1M
B
cMewTaH>e y noce6HI1 'B03 HWJIO je rJiaTKO jep je
opra'H113aQHj a 611Jia .n;o6po 113Be.n;eHa. Cae .n;o y c111THHQe npe.n;a111jeHo je no ,nJiaHy.
Y lllpBOM Tp3!HC11'0pry HWJIO je OKO 500 )ljeu;e, Ca
noTpe6HHM 6pojeM !llparH>e .n;pyrap11u;a 113 A<P>K·a,
je)l,HH.M JieKapo• 11 .n;·8J11je 60JIHI14ap1Ke Te ca je.ZI;HHM
M
eKOHOMOM.
,lJjeu.a cy Ha rJiaBHOj )l{eJhe3HI14KOj CTaiDI.QI1 )1.0·
611Jia "''OnJiy Be<Iepy, a OH,ll.a -cy paonopeljooa 1110 411cr!HI , 3arpejaHHIM 11 OCBeTJheHJ11M IBCllrOHI1Ma no.ce6HOr
M
BOBa KOjl1 'HaM je cTaraJheH Ha pacnoJiaraH>e. Bo3 je
KpeHyo . .lJ.jeu;a cy aeceJio MaxaJia pytt11IJ,a':\1a ca npo3opa, no3.n;paBJbajylm ce ca .n;pypap11u;aMa Koje cy 111x
11cnpaTI1Jie, 3axBaJbyjylm ce Ha MarepH•
HoKoj 6p11311
Kojy HM JJ.pyrap11u;e YJ<a3yjy. O.n;jeKHyJia je njecMa 11
3BOHKH .n;je411jtl1 rJiacHhl1 MjewaJII1 cy ce ca je)J.HOJIH4·
HI1M KJIOllOpaH>eM B03a. ,.lJ.py)l{e TI1TO JhYOH4HQe 611·
jeJia!'' ... ,.lJ.py)l{e THTO, Ml1 TH ce KyHeMo!' ' ... ,np11~m no3.n;para .n;py)l{e T11To .n;parn !". . . 113 cs11x o.uj e,'beJH>a raai'OHa, ca cam<Or npo3opa y 3Bje3,ll.a:Hy Hoh
JieTjeJio je MHJIO HMe THTo ... T'l11"() . . .
KoJII1KO je Hoh O.li.MI1IJ,aJia TOJII1KO cy ce .n;jeu;a
3aMapaJia nyroaaH>eM aJili cy yajeK 11 Ha caaKoj craHI1U.I1 Ky,ll.a cy npoJia3HJia, IJ10HOBHO OTI10'!Hfu3Jia IIjeCMy. njeiBaMO, rHeKa Ce 3Ha Ka)l; npoJia3e r60CaHOK~
nYfiOHHpH, roraop11Jia cy .n;jeu;a.
10
,njesaMo 1HeKa ·ce 3Ha Ky.n;a npOJia3H 6yJJ.yha aoj·
CKa THTOBa", ,li.OillY'fhaBaJl/11 cy HX .n;pyr11.
.lJ.I1B.HO j e 6HJIO r Jie)l;aTI1 rOBe Olip0411fie KO j 11 cy
6rHJI• pa3HI1X ro,n;HHa o.n; 4-14. E11JLO 11x ie 11 H3MY·
I1
4e'Ha JTHII<a 11 Ca 3HaKOBHMa paHa 11 03JII1je.z:r,a. t(B'H
OHI1 tpa,li.OCHO IlOJia3e y, 3a fu'I1X Hell031HaTe Kpaj e!Be,
ca Hetno3HaTHIM JbY.li.I1Ma. Ocjehajy OHI1, .n;a tCBe wro
ce ca li>H'Ma .n;ewasa, tfHHH ce TO 3a TO, .n;a ce OHI1 IH3·
HawH nHOHHpH
y B03y
�ae.n.y Ha c11rypaH )!{11BOTH11 nyT, J.I.a ce ocnoco6e aa
t.faCTaH 11 KlOp11CTaJH )!{ili'BOT
6yl.I.Y KOp11CH11 lfJiaHOBH
Harne aaje.U:H11~e, J.I.OCTojHH llJiaJHOBH Twroae Jyro·cJia·
s11j e.
)lje~a cy ce cMje'CTHJia sa Gia!Balhe. I-leKa cy JierJia Ha cjeJIJ!fWTa, HeKa no .n.eKaMa, Hei<a <IO noJ.I.y.
T
BehHHa Hl1j e )!{eJbeJia J.I.a orr alBa. HeK11 r
cy XT j eJI11 ~11·
j eJio ap11j eMe .n.a He •
cnaaajy, KaKo 611 •
CasHall!H iJi1 sa!·
IT11·QaJI11 ·CBa• y CTaH11~Y KpO'S I<Ojy CMO npOJiar3HJIH.
K
XTjemr 611
ce yajeK cjehaMo KyJ.I.a CMO nyTOBaJIH.
)lopyllKOBaJI11 cy y aosy, a y CJia!BOHCI<OM EpoJ.I.y
LJeKa< Hac je TOnao pyllaK y nprHxBaTHOj craH11~H
o
UpaeHor KpcTa. Y EocaHCKOM 11 CJiaBOHCKOM opOJlY
,lljo4er
KaJia Hac je )!{aJio cHa CJII1Ka rropyweHo'r rpaJI..a
r11 Jl:je~a cy To nyc-rornelhe oi<yna11opa TY)!{HO pasrJieJ.I.aJia a np11 TOMe c:e cjehaJia 6oM6ap.n:oaal-ba caojHx
MaJIHX rpaJ1J11ha, •
C'Hoj'lix naTo'Max ceJia • saceo·Ka no
If
I11
CTOlliHroj EocHII1, O)l.aKJie cy 611Jia aeh11Ha oae .u;je~e.
PacrrHTlf'BaJII1 cy • .n.a JI'11 je 6HJIO MHorro )l{pTa!Ba, .u;a
ce
JI11 je MHOfO )l.je~e 11 Jby.li;H CTpa.n.aJIO O.O.lf; O'BI1M MHO·
rwM pyrneBH'HaMa 11
JI11 je HMao KO crrawaaaTH saTpnaHe • A pyweaH.HaMa.
no,
,36o!'OM DOCHO ... ,/10 BHryei-ha oOCHO MOja! ...
KJIIK~aJia •
cy .u;je~a y <Jacy KaJJ. je oos JiaraHo npeJia·
sao rnpeKo CaBe. M11 heMo ce Ha npoJbehe BpaTa'fiH
ooCHo, POBOp11JI11 cy J1pyr11, rJie.lf;lajyliiH ca rynoM Ha
6oca»rci<y CTrpa»y.
M11 HJI.eMo sa TO y CJior
aeHHjy, jep cy Haw~ Kyhe
norop~Jie a JbeTHrHa HHje po.n;HJia, aJI11 lf111 rpaHe lllpoM
Jbe!he Ja hy ce apaT11TI1 .u;a opeM caojy seMJbY '11 )l.a
rpa)1.11M ce611 1<yhy, KJOllO'nep11•0 ce j e,llaH MaJI11WaH ca
fJiaiCIHIHU,a. ·
nYT .lf;O 3aPpe6a nao je Hohy, aJIH H'TlaK .n;je~a
HHrcy XTjeJia cnaaaTH. MOJII1Jia cy Me 11 ronopiHJIH:
,~pyraprH~e, MOJIHM Te, HeMro j .u;a npeonaaaMrO
rroKpaJ J aceHOB~a, xo·hy ·.n.a B•fl.l.lfM r .n.j e cy yeT awe
l
~o6HJie Harne TOJIHKe Jb)IIJI.e H r.u;je cy Mor 6paTa CTPI1·
jeJbaJIH. Mopa!M .n.a BHJ.I.'HM JaceHoaa~;"
.n.a
Csy~a Ha ycnyTHHM cTaHH~aMa
Hawe nHOHHpe cpeTao je
cp~a4aH ~o4eK
.n.a
.n.a
Mop·aJia ·caM ce parC'nHT11BaTH Ha caaJKoj CTaHH~a
I< a .a; fieMo HaHfilf 'TTOKpaj J aceHOBI.(a, Te Ta'M'IfHII.(eJ If
HI.(e. 'H~lliHX HajOOJbHX CHHOBa H KhepH, . J a•
rp06H1
CeHOB~a lfiHje Je crpauJHO HMe BHCH~O 'Hall. Hallii1M rJia·
BaMJa, ~Ka~ Mopa,. ny.He '4eTHpH I'OJJ.HJHe. Kpos Hoh, jaCHO ooacJaHy MJeceLJH'HOM, nocMaTrpaJra cMo v .uaJbH·
HH 'HeKe paaaaJrmre, I<oje cy osHa"tJar
aaJre r.n.je je 6110
Ja•CeHOB~ If (aJBY KOja je TIOHHjeJia CTOTH'He XHJba.n;a
)l{lf>BHX If MpTBlfX 11lfjeJia, HalliHX 'Haj6~)1{HX, HallilfX
~py;oraa. Y aaroey cy ce tryJIH ys.n;aoo a je~ajH, jep
je' 1
0HJIO 'HeKOJIHKO MaJIHUiaHa llHjH cy '4JiaHOBH IJlrO(·
pO.li;H~e MYLJeHHllKH yMpJIH y JaceHOB~V .
Y caMy sopy CTHfJIH cMo v 3anpe6 . Ty cy Hac
OlleKHBaJre .upyrapH~e 113 A<f>)K.a 11 IlpBeHror KpCTa
Ca 0.611JIHiHM .lliOpyl!'KOIM, THjeCTO'M, MJI\HjeKOIM, KOJI8llW
Ma IH ·BOheM. I1cnpaheHH OJJ. lhHX KpeHyJIH CMO OK O
7 •earn yjyTpo .u;aJbe ...
PaJI.OCHO H3HeHaryeHa J.I.je~a pa.n.osHaJia cy npeJiasaJia OJ!. je.n.HlOr npooopa aaroHa
Jlpyror 11 ca
HeajepH~OrM rJie)l.a,la CJroBooHjy, fueHa .li;H'BHa no.b a,
llieHe npomJiaHKe H nJiaiHr
HHe, ceJia 11 rpa.u;oae, • ae cKO·
c
po HeTaKHfPO, 11 ~mpa!BJbeHO y KOJIHKO je 611JIO nap~·
we·Ho. To Je sa J.I.Je~y a H sa Hac OrJJ.!pacJJe 6110 o~~IUP
H 13a 04tH H Sa .n;yruy riTOCJIHje tTIOpyrueHe H paa opeHe
5orne. Jep 'Krp03 4Y!Taay EocHy rnpaTI1Jia Hare je roTO!BO Hemr
pOMjeHJbiHBa CJIHr
Ka, je,u;HaKa CJIHKa, je,'!HaKO
)K,aJIO•OHa, jeJJ.HOJII1'4'HO Ty»<Ha. J1 rpaJJ.OBH H CeJia, 3a·
ceo~rH, •cTa'HH•~e, 'M'OCTOBH, cae j e rnopyrneH<O H.'IH aeh
ITOIIlpaBJbelf!IO, aJIH TparDOIBH j OM TIO•
CBe 'Hel1s6pHCaHII.
C,JB)'lll.a TparOIBH npoKJieTe pyKe oKynarorpoae, CB\ .1a
TparoBH llieroaor 6Hjeca, cay.n.a rroc.rbe,llHUe llier- ·B e
c
Mlj))l{fuej IHa Ha• H )!{eJbe J.I.a 'Hac TIOTITYHO ynpo naCTH
11 carr ape. OBe :ie )l.jeuy aaHlfMaJio H o caeMy cy . ·r jeJia .u;a ce o6aiBJeCTe. Onaa.HJia caM .u;a cv .u;jeua cxB ~ 1'HJia .n;a OBaj ·ITYT sa lhHX rrpy}l{a MOTVftHOCT .la H .
WTo 'Hay<Je.
.n.o
Y Jby6Jba:HH cy rHarc .li;•
OlleKaJie .n;pyrap11~e A <l> It\.
11 'MHOlliTBO IHapo,u;a. )J.je~a • y J.I.06HJia TOTIJIO je.1 ) If
C
CJia T'?'fwe, a oH.n.a <C\M!O npoJJ.y)KHJIH .u;o KaMHHKa, r ..l i
cy AJ euy lleKaJie TOrrJie <rwcre rco6e, npeca.1a1<e 11 K
na-nHJia. Ty cMo ce onpocTHJie ca HaruOJ.I .lje<Juu
a ICY'J1pa)!.aH, Ka.lf; •
CMO ll10JiaSHJie KyfiH, CB31\3 O.l H
HS rnpaTllie )!.06!1Jie CM<O o.u; Jlj e~e lli1Taae caem:l-b B
ITHCaiMa H Ue)!.yJbi1Ua .Lia HX ITOHeceMO H npe.1a~1 lh
XrO'B'li'M nopo.u;H~aMa. Y caa'KOM nr11cMy, .Lijeua 0.1\'lll
JbeHo ro~Bope o ~YTY y CJioBeHI1jy, o npHpOJll1 11
noT aM a CJirOBerHHJ e, o cp.u;alfHJOM .LI0'4eKv KO iH~t
6paha CJromreuH JJ.Ollei<aJIH 11 npH'MI1m1.
·
Pa~a Joh \ 3
DJECIJA PISMA IZ SLOVENIJE
Draga Mejro,
. Za mene e nemoj ni ' ta brinuti, Jer mi je jako lijepo
ovdJe ..Ja se ..nalazif!J u Mariboru, u jednom domu, a moguce
Je .da ~u ottc1 ne![dJe u kucu. Drag a Mej ro kako su mi brae a
BaJ re 1 Salko 1 sta rade? Odrezali ·u mi kose imam finu
~ranu. putovali smo dva dana do Maribora, a kad am do·
. Ia dob1la .• am P.~trebn~ haljine. Sad se nalazim medu mnogo
dJecc, g.dJe . e IIJepo 1gramo i zabavl)amo. Ovdje cu ostati
preko z me 6 mje. eci, 'to je najg-la\nije za hranu.
Ora ~
\c:Jre :elam ce': mi Fatma-hanum . i Fad!li.
Dr Na eJre za :ada nejma ni::ta novog, ne~ro primi mno~ro
z r a d Ha re elam ce m1 tnm Gini - Mari.
ra
31. IX. 1945
Draga amidjince
Stigli mo na 26. o. mjeseca u - lu\ emJU
prosli, ve eli mo bili, imali smo dovoljn
hra e
J3buka, oraha, mesa i slj:va.
ismo bili f!ladn
bilo te~ko preko mosta u Bo an kom Brodu
Kad smo stigli u Zagreb dobili • mo ti.jelu k
hranu, samo se nbam dobro na ·pavala, plaho p
· u na docekali u Sloveniji.
'
Draga am :ct:nice eto mene kuci za 6 m e e
kod kuce • vi? Kako je mala . \evlida) Pozdra
a po nai,..j'e f:O podju OJ~ru.
�Draca lnaJdence.
Evo da vam napi~em par rij e~i da smo retno doputovale. Kako je Braco i Zarko? Je li vam jo~ gramofon ~
tav? Hocete li ikuda ici? Mi smo sretno stigle, pre~le smo
preko 57 stanica kada smo dosli do SI. Broda onda smo
tamo rucali, ali smo se ispat'ili u vozu a osobito u noci nije
bilo nekolko deka a nas koliko je bilo. lza toga smo puto·
vali do Zagreba i tamo smo oko 4 sata izjutra doruckov·~li.
Stigli smo posl'ii e nekoliko sati u Ljubljanu i tam a smo
rucali, Tam a su nas lijepo docekai: sa cvij ecem i sa zasta·
vama i onda su nam donijeli rucak u vagone, ali sve jedno
sto je taka, opet bi mi voljele da dodemo u Kasindo.
Sada vise ni~ta nego primite pozdrav od mene Vi
Vas braco.
Danica Savic
Zdravo drugarice uciteljice,
Prije svega pitati se treba, j esi li pocela uciti drugi
razred. Draga uc:teljice pisi mi koje presao u drugi razred,
ko nije, je Ji presla Milanka i Dana, dosad su dobra ucile,
dok sam ja bila. Ja ovamo . nijesam jos pocela uciti, kazu
da cemo uciti zimus, a na lj eto ja cu opet tamo tebi da
me t: ucis. Secer sladak a bon bone Jj ute, j a se draga uciteljice pouzdavam u te. Draga uciteljice je si li se gotovo
udala? Iz kamena voda cur: molim pismo da pozuri. Eva
sjedoh na jelovu klupu uzeh pero u desnicu ruku, a u lijevu
maramicu bijelu, pismo pisem maramicom suze brisem. Draga
uciteljice pruzi ruku da se rukujemo, prije z,ore i b.jela dana,
cvati ruza sitno sjeme, sjecas li se uciteljice mene. Ja se
sjecam tebe ali nemam krila da doletim tebi mila.
:.2ivio drug Tito i Staljin«.
V·ojka Beakovic
Draga Janjo,
Prije svega kako Si t:? ja sam hvala Bogu dobra i
zdravo koje i tebi zelim. lma i ovdje gimnazija.
Na ljeto mi cemo opet doci u nasu svetu Bosnu. Pitaj
drugarica kako je ovdje lij epa, at: mi bi se a pet volili vra·
titi posto smo naucili na nasu Bosnu.
Sada vise nista drugo primite pozdrav
ad
Zorice
Dragi Djuro,
Eva cim sam dosla da ti se javim, odmah drugi dan.
A naj prvo da te pi tam za tvoje zdravlje. Kako si t: i tva ja
brae a? Ja sam dobra i zdravo, mi smo sretno doputovali do
bratske Slovenije. Nama je lijepo samo ne mozemo da im
razumimo jezika, pa se zato sada ucimo.
Drag; Djuro kako ti je b Ia onu vecer kad smo posli?
Nama je bilo tesko pa smo plakali do 2epca, u putu nam
je bilo lijepo u Zagrebu smo doruckovali kod Crvenog
Krsta. Sve nam je ovdje lijepo ali mismimo na vas, a osobito na tebe. Kad smo dosli u bratsku Sloven 'ju odmah
su nas docekali na stanici sa cvijecem, i don :jeli su nam
rucak u vagone. To je bilo u Ljubljani, onda smo produzili put do naseg Kamn:ka, gde nas je cekao priredjen dam.
Cim smo do~Hi jeli smo sutlije iza toga smo se kupaH i isli
u krevet spavati. Kolike komade dob:vamo ima pola kite i
to na svaki obrok.
Dragi Djuro odgovori mi odmah ,opsirno i pozdravi
sve jer ne mogu svima pisati.
Zorica Savic
r JIABHOM
Evo da vam se javim iz Zagreba, da smo retno dopetovali do Zagreba. Pa sam se odmah jetila da vam se j3Yim..
Ja vas ne mogu nikako zaboraviti jer ste nam bili kao nala
rodjena majka.
Draga drugarice, kada ste vi ostali u Relj evu na stanici
mi smo htjele da se vratimo a osobito Janj a IIi c. Nama je
jako lijepo jos i u putu samo smo placate u Slavonskom
Brodu vodu. Placali smo casu 1 dinar iii su iskali c:gara
za vodu. Izvinite sto ovako ruzno pisem jer pisem u vozu.
Mi vas lijepo molimo da naf odgovode na ovih par rijeci.
Nama je lijepo. Na jedan obrok dob'ijamo po pola kite kruha.
Imamo do mile volje da jedemo, ali bi opet volili da smo u
Reljevu.
Pozdravite svu djecu u Reljevu a osobito Djuru v:sljevica i njegovu bracu, lliju Blazevica, a od zensk>ih Mariju
Pavic i Karabatkovica Elordu.
Mnogo pozdrav :te drugarice a osobito Darinku ako
je dosla iz Sarajeva i recite joj da mi pik A sada vise nista
do drugog odgovora jer ne znam kako ce da bude.
Mnogo vas voli i ljubi vasa pion :rka
Zorica Sav:c
Draga majko,
Eva dobih malo vremena da ti se jav:m da sam dobra
i zdravo. Mila majko za mene nista ne brini, nego aka mo·
zes doj di mi. Meni je dobra sam a ne razumijem razgovora.
Moje pismo putuj putuj, pa ti stan: pa se odmori, pa ti
moju majku razgovori. Pod kucom ti njiva razi ne slusajte
tude lazi.
Smrt fasizmu i petoj koloni • onome ko cetnike voli.
i
Pozdrav sv:ma ko god zeli cuti za mene.
Vasa Novka Beatovic
Slovenija
Dragi Djuro,
Evi cim sam · dosla da ti se javim, odmah drugi dan.
A najprvo da te p .tam za tvoje zdravkje, kako si ti i tvoja
braca. Ja sam hvala Bogu dobra i zdravo. Mi smo sretno
doputovali do bratske Sloveniie. Nama je lijepo, samo sto
ne mozemo da im razumijemo jezika, pa zato se sada ucimo.
Dragi Djuro kako ti je bilo onu vecer kada smo posli? Nama
j e j ako bilo tesko, mi smo cijelu noc plakali dok nismo dosli
do 2epca i Zavidovica. Nama je lijepo bilo u putu. Doruckovali smo u Zagrebu kod Crvenog krsta. Sve nam je li·
j epa, ali a pet m slimo na vas, a . osobito na tebe. Pi§i mi
sve opsirno kako je tamo. Kad smo dosli u bratsku Sloveniju, odmah su nas docekali na stanici sa cvijecem i donijeli
su nam u vagone. To je bilo u Ljubljani. lza toga smo produz 1i _put do naseg Kamnika, gdj e nas je cekao priredit
dam. Cim smo dosli jeli sn10 sutlije, iza toga smo se kupali
i isli u krevete spavati. Kolike komade dobivamo, ima po
pola k'te i to na svaki obrok. Dragi Djuro molim te pisi mi
odmah i to sve opsirno. Pozdravi ih sviju, jer im ne mogu
svima pisati.
Moja adresa
Salj e Zorica Savic
Oksevolisce - Bolnica
Kamn:k
Slovenija
OABOPY Act> >I<-A 3A BOCHY H XEPUErOBHHY
capajeso
Ca npsor seJJHKOr ~IHTHHra aHTHcl:>amHCTKHiba 3eHHI.le y3 ;xpyrapcKe no·
3,1\pase npHI<Jbyqyjy ce sa:.~a ca >Ke,'bOM ;xa HHje..lHa >KeHa He ocraHe no CTpaHH H JJ.a
Ha CKOpHM H36op.nta CBe je,li.HO,lylllHO ,ll.aMO CBOj rJJac 3a THTa, 3a peny6JIHKY, 3a
Hapo;xHH <I>poHT.
)];a >KHBH )J;eMOI<paTCKa <l>e,lepaTHBHa JyrciCJiaBHja!
}f{EHE fP A)J;A 3EHJ1UE
Ca seJJH'IaHCTBeHor npeJJ.H36opHor MHTHHra >KeHa rpa,!l,a Mocrapa H OKO·
JIHHe, ynyhyjeMo BaM csoje ronJJe JlpyrapcKe n03.1lpase. Po.llOJby6HBe Mocrapi<e H
OBOM npH.1HKOM MaHHcPCCTOBaJJe CY CBOjy npHBp>KeHOCT MOfiHOM HapO,li.HOM cPPOHTy,
csojy HeH3~!jepHy Jby6as npeMa ,!l,pyry THTY, csojy cnpeMHOCT, )la H ryMeHoM KY·
r.1Hl\OM liOTBp;le >KeJby )la >KHBe Y C.1060;lHOj HapO;lHOj peny6JJHUH JyrOCJiaBHjH.
}f{EHE fPA)J;A i\10CTAPA H OKO.nHHE
12
�CA
6'-1PAJl~W
A
1'13JABE nPI'IJH1KOM rJlACAI-bA
M.ajKa fi03HBTOr )!QCTapcKor npso6opua M~ je nawuha
nacajyhu rosopu: ,Osa je K)T."JH!..la 3a Te6e .'IP.Yjh:e THTO,
jep CY C T060M HW.HI HBWH je,D,UHllH H 3a ::JI060.:J:Y ,ll,BJIH CBOje
,KIIBOTe".
,lJ,pyrapHlla Mapa Kpaj11Ha Koja seh .:~:~· )f{e speMeHa
.1e)f{11 o,D,y3eTa, 3aXTHjesana je, ,ua je Ha HOCHJIHMa /l,OHecy Ha
6Hpa.1HUJTe YiTHXa,D,. ,lJ,oH11je.1e ry je ,lJ,os3eTa Kan11h 11 JenKa
ill1<0611fi. npi1JII1l<OM rJiaCal-ba 1<3)1'e: .,YfaKO CB~I 60.'IeCHa 11
HeMOfiHa ,D,OWJIB CaM ,D,a rJiaCaM, ,'1,3 Ce I<OHBl!HO CMHpHM3
.J,a 6y,D,eMO CHrypHe HB C80Me".
An11ja ill11II111h l!Hja cy ,D,Da CI1Ha y JA Ka)f{e : ,,Hei<a
Ce HBW ,D,parH TI1TO UJHpH Hei<a !..l8eTa HBUJB ,D,OMOBI1H3".
<f>aTHMa Can aTKa Myxal)11p1<a: - UHjeny Hoh caM IC1al-ba.'la .D.OBY Ha Mypa;J: ()f{eJby ) ,D,a T11To cs y .11a no611je;t11. B11we
Hefiy cje.l1HT11 Y CKJIOHI1WTY rJIB,ll,HB C rye!..l•O~I H r .1e; 1BTI1 .113
Hac 6oM6a cse noro,D,H. EMHHa l.!11spo, Maji<a nanor 6op!..la JycyqJa t.Iespe: - Eso
BO.D.HM cecTpy ,D,a 11 OHa c xajpoM (ca cpehoM) cspw11 rnacal-be, a ja caM ,D,O.ija3HJia ca6axHJie. Y I<YTII1 He Mory t~a
oCTaHeM O.'l paxaTJiyKa I<ao ,D,a MH je JycycjJ ,D,owao.
.D,a HMaM 3000 ,D,HHapa ;J.aJia 611x caMo
nycTa
ocTaJia, Kao 11 OHa l!Hja je. '
Yinm-IKa Byi<oMaHosKh, JaceH11K·fallKO: CKI1HyJia caM
llPHY MapaMy c rnase jep HeMa 3a MajKe 6op!..la cpeTHI1jera
,D,aHa O,D, ,D,aHaWI-bera.
X116a Apnai,IHTI: -
,D,a HC Mopa~I 3aBJial!HTH PYKY y DHY HecpeTHY KOTnjy
3Hpajes'Hh M11JIH!..la
cTapa
74 ro;J.HHe
pa;J.HH!..la je seh
26 rO.'I.I1Ha. POA11Jia je 6 CHHosa 11 jeAHY Kh~p. Ha 6HpanHwTy
OHa rosop11:
CpeTHa caM, jep caM ,D,Ol!eKaJia cno6o,D,y, ,lJ,aHac caM
rnacana 3a llHjeJIH Hapo,D,, 3a cs11jy Hac. TewKo 6onecHa Jby6H!..la, 11a1<o joj je JbeKap 3a6paHHO
I<peTal-be, MnaK je ,D,OUJJia, )f{eJieTIM, I<aKO OHa Ka)f{e, JIB 1-fCnyHK
AaBHO )f{eJbeHy ,D,Y)f{HOCT:
Ko 611 Me 3a,D,p)f{ao KO,D, Kyhe, ,D,a He rJiacaM 3a THTa
M
3a Perry6JI• I<y! Moja MaMa, Ha ,D,aH M36opa, 6MJia je TOJIHI<O cpeTHa
11 y36yi)eHa , .n;a je O.ll seceJba aarrJiaKaJia, I<a)f{e .[l,apa
JlHCB!..l. fnacajyhH, rosopHJia je:
CpehHa caM, jep je oso HajcpehHMjn JlBH y MOMe
)I<H80Ty. Maji<a norHHynor np8o6op1.1a, OQJHllUPa Jyroc.'lo8eHcKe
ApMHje rnacajyi;H, peKJia je:
Hapo,D,y M ThTy, rrosjepHJia caM cse, UITO MM je y
)f{Ji80TY 6MJIO HBjMMJIHje, a TO je MOj je,D,MHal.l, KOjH je nofi'IHYO 6opeh11 ce 3a cno60.D.Y, .llBHac ca jow s11we 8jepe
6a1.1aM KyrJIHI.IY 3a c8oj Hapo.ll, 3a THTa, Je,D,aH c8jecTaH .
.n;pyr, .llOHuo je y Hapyl!jy C80jy 6onecay .JipyrapM!..lY Ha 6MpanawTe. Ka.l{a je Jl06HJla I<yr.'IH!..lY,
HaCMMjaJia ce H 3af!MT3Jia ra:
Koja je KY1'Hja 3a Tina? Ta I<YTMja je Haw a 6y.lYliHocT.
Ha 6HpamiwTy, l!eKajyhH ;~.a ;wl)y Ha pe.l, n-;eHe cy
je;J.Ha ,:~.pyroj rroKa3H8a .le I<YTH.iY HO<f>-a ro8opehH:
EHO OliO je Hawa KYTHja. 5yha Tiopse3a, cTapHja )f{eHa, noc.'!Hje c8pweHor r .'!acal-ba, Y38HKYi e:
- 3a Hawera THTB hy Ce 6opHTH, .D.OK liMB y )!eHH KBnl!
Kp8HlJe.n.Ha CTapm.(a, np·HWJia je rrpe1 cje.'I;HJIKY KOMI!CMje H
TPB)f{HJia je o.n. 1-hera TPH.'leceT I<yrJIM!..la, ,D,a rse 6a!..lM 33 THTa .
Ha 6HpaJIHWTY y BacMHOM XaHy .'lOIIMe cy .:tBHje cTape
MBjKe. Je;J.HOj je CHH nOr'HH)'O 1<30 HapO;I:HH xepoj, a ,:tpyroj
cy CHHa ycTawe cTpeJbaJie Kao po.n.oJby6a. 06a.J.8Hje cy npnJia3ehl1 6HpaJIHUJTY KJIIillaJie THTy. Ka.n.a cy r .1aca.1e, OH.la
cy ra 6narocHJbaJie, .n.a )1(11811 CTOTHHY rO.'J:HH3, ro8opehn, .'la
;~;aa3c ae )f{3Jie C8oje ,D,je1.1e, jep cy AO'IeKa.ije ;J;aH, 33 KOjH cy
11M r080pHJI I1 l-bHX0811 CHH08H, .D.a he r3 .D.0l!eK3TH, a TO je
.ua ce Hapo.'l nHTa, a He caMo wai<3 OHHX, I<30 .n.o ca.n3, I<ojn
cje,D,e H3 Hapo.n.Hoj rp6al!H. 113 3rpa.le, r.nje ce je rn3C3.'Jo,
1133WJie CY je.l1B3 XO,ll3jyfil1 O.ll CT3pOCTM, 3Jllf nOHOCHe H
}'3.D.HrHyTe rJI38e.
U11jen11 .1aH, .n.ona311Jie cy Ha 6MpaJIHwTe )f{eHe pa3HHX
rO.l1HH3, 33HHMal-ba H HMOBHOf CTBI-ba, .11.3 rJiaC3jy 33 peny6JIHI<Y, 3a THTB, C8e je,D,H3KO CpeTHe H nOHOCHe, HB .l{06M8eH3
np38o rJiaca.
CTaPHlla XaM311h Mejpa, nowTo je r JiacaJia Y38MKHyJia je:
.lla )f{M8H Haw ,D,parM .npyr T.'HTO!
MHore )f{eHe MOJIHJie cy, ){a He Mopajy ){a 338Jiatte PYKY
Y I<YTHjy 6e3 JIHCTe, jep 11M Ce CMpKHe H Ha CaMy f!OMMCBO
Ha peaKmajy.
- (8e cy TO HBPO.llHI1 HenpMjaTeJbH, - H3ja8Jbyje je,l{Ha.
Je.n;Hoj CTapHjoj )!{eHH npeTcje.nHHK o6jawl-ba8a HalJHH
rJiacal-ba, HO oHa o,D,ro8apa:
Ja rJiaCaM 3a pa.n;HH<II<Y .1\P)Kasy, 33 THTa H 3a HHKOf
8Mwe!
l.!eCTH CY CJiyqaje8H ,D,a ce CTape MYCJIHMaHI<e npHJIHKOM
rJiaCal-ba , OI<peHy KO~IHCHjM 6JiarOC'H8.'bajy je H CpAalJHO JOj
3a)f{eJie cpeTaH pa,D,.
JenHa cTapHja noTnyHo CJIH.iena )f{eHa ..lOm,,a je Ha 611paJIHWTe H Tpa)I<JiJia ,!la joj ce noJ<a)J<e I<Oja je THT08a I<YT'Hja
/l,B H OHa 3Ha ri)e fie cnyCTHTH KYfJIHllY.
Yw .~a je y 6Hpa.1JiWTe 42 y Haxope8CI<o.i YJIHI.IIf norp6JbeHa CTapH!..la, I<Ojy j e Cll11 80./lHO non pyi<y. 0.:J.MaX CaM je
no3naJia, 11 ai<O c a ~1 je 8H.'lHJia ca~to je.l{aHnyT, np8l1X ){aHa
nocJIHje oc.1o6oi)el-ba. CI<ynJba.~M CMO Tana py6Jbe M rrocTeJbHHY 3a Hallie pa!-beHHI<e, I<OjM cy CTaJIHO npMCTH3aJIM Y
onywTeHo H onJbatJI<aHe 6o.nHHI..le. Je.n;Ha ,D,pvrapHI.Ia MM je
peKJia, I la C8paTM~I y 50JIHHlJKY YJIHI..lY KOA Je8JIOKMje 5pMlJHTI, .na he 11 oHa .n;aTH .n;ap 3a pa~heHHKe.
Ca nperryHHM.
KO.ijHMa nOCTeJbMHe H nocyl)a, CTaJIH CMO npeA 1-be3MHY Kyhy.
)J,yro CaM 3BOHHJia, .llOI< CaM A03BaJia CHTHY CTaPMllY· Yf38HI-ba8aJia MM ce wTo caM je TOJIHI<O tJeKaJia.
OnpOCTH CHHe, HHCaM Te lJYJia, CTapa CaM 8eTI, a HMaJia
CaM TIYHY I<yfiy .nje!..le, Ca,!la CaM CaMa, OTHiliJIH cy MOjH CHHOBH
je,'l;HH y 6op6y, a .'!PYre cy on8eJIM y JIDrop, rra no l.IHjeJIM
JlaH nJiaLfeM. Ca.lla 8eh cJia6o M BM.D;'HM. BojHM ce ~a MH ce
He SpaTe. A 080, OBO hew nOHHjenr HaUJHM pa!-beHifl.IMMa.
noBeJia Me y co6y H f!OI<a3aJia Ha COTIHjy:
- Y3~1H M3 !-be MaApa!..le. TY ja cna8aM, MeHM He Tpe6ajy,
TiotJe,, a CaM je ysjepa8aTM .!{a H'Mje noTpe6HO .D.a .uaje
3a:11-be Hcnon ce6e. Jia he~to MM 6p30 CHa6.ujeTH 6o.1HHI.Ie,
aJIH Me OHa Y8pMjei)eHO rrpeKHHyJia:
HawH pa!-beHMllH Jie)f{e Ha no.uy, na Me )f{yJba o8aj
1a.'lpal.l Kana Ha TO ITOMHC.1HM. J1 aKO Ca)f CTapa, 3,lpa8a
CaM, MOfV H ja ,qe)f{aTH Ha JJ,aCKaMa a 6HhV 33,!l080JbHMja
KaJia 3HaM, na je sehepac je.uaH pa!-beHH 6opa1.1 Jierao v
~reKy nocTeJbMHY. Y3e.,a caM Ma.'lpa!..l n03ApaBHJia ce ca !-hOM 11 OTHUJ.la.
Ha · 6MpaJIHUJTY caM je noHoBo 8MLI ieJia. TpH CHHa joj
HHCY .n;ow.na, aJII1 oHa HM ce jow HaAa. Y3e.1a je KyrJIHllY 11
OI<peHyJia ce npeMa HaMa:
~ TewKo MM je xo.naTH, aJIH caM .nowJia 3a Jby6a8
C8oje .ll.ie!..le, ,!{a ,!l,aM C80j rJiac 3a TMTa.
13
�Ha AaH 11 HOBeMO'pa
)f(Haor 11 aece.oe a lJ..:la.lo je uuje.10r rora .laHa. Ca
CBHX crpaHa l!yje ce njecMa 11 My3rrKa. Csa :mua cy pa;(oCHa.
He CMeTa Hli KHlUa KOja UHje,lH ..:laH .mjeaa, K03apal!KO K0.10
a11je ce no csy.u.a. ITpHMjefiyjy ce rpyne )l{eHa Koje l!eKajy
.a. a .u.ol)y Ha pe.u. 3a rJiacaH>e. Pa.u.ocr 03apy je JIHUa H cae ce
nponHryjy 11a JIH fie H ry, Ha JIHUY Mjecra, 6H1'H o6jawH>eHa
.
rexHHKa rJiacaH>a .u.a ce He 611 norp.HjewHJIO.
Ha 6HpaJIHWTe npHCTH)I{e CTapa )l{eHa y 3apy ca caoji1M
My)l{eM. l.J11M ce yapCTii Y pe.u. wanyhe npl1jaTeJbHUH Koja
raKol)e tJeKa: Eao HaKOH .u.sa.a;ecer rO.U.HHa npaH nyr 3aje.a.Ho
ca CBOjHM lJOBjeKOM 113Jia3HM. .IJ:a He 611 rJiaCal-ba, yMpJia
611X, a He 6HX TO .U.OlJeKaJia.
(Tapa Myxar,IHpKa 06JII1jehe OKO je,!IHOf OMJia.U.HHUa 11
MOJIH ra .a.a joj · H36aBI1 Ue.U.YJbY 3a rJiaCaH>e: (HHKO, 61-Ma
caM cJia6a, a HHje HMao KO .ua MH ce no.6p11He. l.JyJia caM .u.a
ce OH11 KPBOJIOUH aeceJie I<a.l( KO H30CTaHe O.l( rJiaCaH>a. Y611JIH
cy MH .l(Ba CHHa, Ko /lBHje 3JiarHe ja6yKe Cpue he MH npenyfiH
O.l( ja.a.a aKO ue MOrHeM ,l(a r.~ar.aM H THMe npH~lHHHM BeCeJbe
OHHM 1<pa0n11jaMa K'OjH CY MH 3ayajeK OlJeMepi1JII1 cpue.
Y 6Hpal!Koj co611 je.nHa CTapa )l{eHa npeKJII1H>e .l(pyraP11UY Koja croj11 nope.!\ 6Hpa<u<e Kynrje, .u.a joj npaao Ka>Ke
Koja je THroaa: .,Crapa caM 11 HeyKa, na 611x MOrJia norpajewHTH H '6aU11TH y OHY YCTalUKY. Ycrawe CY M!-1 O.l(BeJII1 CI1Ha
11 Kfiep y JIOrop, H HI1Ka,l(a MH ce HHCY spaTHJIH. fipOKJieTI1
611JIH 3ayajeK".
.IJ:pyra oner, Ka.n joj .u.a.l(owe KyrJIHUY, 6auH je o.a.Max
y KYTHjy HapO.l(HOf <l>pOHTa, a Ha OnOMeHy O_l6opa )la TO
HHje nponi1CHO, O)lfOBapa: ,.011 KOf3 .na I<pHjt"M, He 6oj!-lM
ce ja mrKora. HeKa caaKo 3Ha.ue 3a J<ora caM rJiacaJia. HeKa
H3M je caMO )1{118 HaW TI1TO .. ''
HacrasJba ce rJiacaH>e UH.ie.lora .'l3Ha. Cae cMo MH
cajecHe .n:a oaor )laHa 3a.najeM·O nocJie.Ul·hH y)lapau y rJiaay
CTp3lUHOj MOpl1 KOj a je XT je,la .'la Ce 11Cnp'HjelJI1 Ha nyT
H3lUOj cpehHOj 6y .ll:YftHOCTI1.
EwpecjJ3 Jl3'1eBHii
O.uoa
e
•• na ja sa.o.la 3Ha 3a
e
TaKO je npOTCK80 raj CBetJaHH .laH } p33f0BOP. H BeCeJby, y njeniH H ma.lH. Ka.l cy ce 3aapm H U360plf pa3Hwao ce HapO_'l CBOjHM KyhaMa, aeceo H 3a.lOBO.'baH lDTO je
H oaora nyra .l\OKa3ao HenpHjareJbHMa H3lliHX Hapo..'l3 .na
je tJBpCT H O)lJiylJaH ca;~;a K30 lUTO je 6110 H Y TOKy 6op6e.
OrpoMHa ee'hHHa meHa TpaBHHKa rnacana je aa JJHCTY
HapoAH or cflpoHra
.IJ:owao je 11 HoaeM6ap pa.l(ocraH ;~;aH 3a )l{eHe TpaaH11Ka. Jow O)l ce,l\3].1 carH rpyne npHJIOJia3HJie cy Ha 6Hpal!Ka
Mjecra .l(a csoj r.11ac .l(a.l(y 3a JIHCTY HapO.l(HOr <t>poHra. YnpKOC KHille O,l(jeKHBaJie cy YJIHU3Ma njecMe )l{eHa'
JeaaHaecror npHje 3ope
Yl3HWJie CMO Ha H36ope
fJiacaheMo Hawy .l(HKY
.IJ:eMOKpaTCKY peny6JIHKy,
ITpe.l( 6Hpal!KHM MjecTHMa sH.n:jeJie cy ce Mace JbY.l\H ·H
)l{eHa, Melw H>H}13 MycJII1M3HKe o6ylJeHe y3apa .'lO H>HX CpnKHlbe '" XpaarHue rl)e )I{HBO pacnpaaJbajy o HatJHHY rJiacaH>a. YfHTepecoaa~e cy ce KaKae cy J<yr.ulue . .Je.l(Ha )lpyroj
aeJie: ,BojHM •Ce .l(para, .n:a He norpHjewHMO, na .l(a 6H, He
,llaj 6o)l{e, y6aU'HJie KYfJIHUY Y TY UPHY, hopaay KYTHjy".
Yf OCaM,l(eCeTOfO.l(HlUI-ba norypeHa CTapHUa, nOWJia je Ha
H36ope .ua npBH nyr r.~aca. Kal(a je .l\Oil!Jia, Ha 6HpaJIHmre
ynaraJia je: ,PeuHre MH I<oja je KYTHja Hawer THra ?" a Ka,na
cy joj )lpyrOBH o6jaCHHJIH, )I{CHa je O.l(fOBOPHJJa: ,XBaJia
.n:paroM AJiaxy, Kal(a caMo 3HaM Koja je I<VTHja THroaa, 3a
H>era hy rJiacaTH, ra 3a Kora 6Hx ,npyror. OH HaM je cnacHo
O.l\ 3Jia H noKOJba, a ra liopaaa Kyrnja, l!yJia caM oner ao.n:H
3JIY H KJia!-by".
.IJ:pyre .l\BHje ocaM.l(ecerro.n:HwH>e cTapHue Xpsar11ue
YJI33e 33MHlUJbCHO rJienajy Y I<YTHje, Ol.IHMa Tpallte He 611 JIH
npeno3HaJie THroay. Ka)la HM je o6jawH>eHo o6e roaope:
AJJl!aUH je.l(HH, 6oj11MO ce )la Hac He npeaapHre.
.IJ:pyra, KaA ce yajepHJia Koja je KYTHj a a a THTa, 6aua
y !-bY KYfJIHUY H Ka)l{e: - .IJ:py)l{e THTO, lJeCTHTO TH 6HJIO. He caMo y rpa.ny, Hero H y ceJiy )l<eHe cy V3eJie aeJIHI<or yl!ewka Ha H360pHMa. 0,.'1. jyrpa ,l\0 MpaKa Ha 611palJKHM
MjecrHMa y CTojKOBHhnMa, Typ6ery H .l\PYfHM ceJJHMa MOrJie
cy ce B'H.l(jerH )l{eHe CpnKHJ-be, Xpsar11ue H Myc.~HMaHKe,
je.n:Ha .no .n:pyre. o6ytJeHe y npa3HHlJHO pyxo. CaaKa o.n: H>HX
)1{!1BO ce HHTepecyje 3a roK H36opa H J<aKo rpe6a .n:a rJiaca .
.,PeUHTe Ml1 KOje je THTOBa KYTV.ja'', TO cy 6HJie pHjelJH CKOpO
caaKe )l{eHe.
(BH OBH npHMjepH KilO 11 MHODI! .l\PYfH roaope .n:a
;(aHac )l{eHe TpaBHI1Ka croje y3 Hapo.n:HH <!:>poHT. 0He he
H3rpai)HaarH csojy LieMOKparcKy Peny6JIHKy JyrocJiaSHjy H
Him nyreM aacrase Hapo.lHOI' cbponra. H osor nyra O)lroaopHJie cy peaKUH.iH H .'lOKa3a.1e .l(a HeMa re Cline Koja 61o1
liX CKpeHyJia ca nyra Hapo;~;Hor <!:>poH..-a.
3a THTa H PenyO'nHKY
0 H36opHMa Ha KoaapH
Ha .'laH 11 HoaeM6pa ca ca11x crpaHa opa.1e cy ce njeo1e
no ce.lHMa ITo.a.Ko3apja: ro je o~wa.u.rma H Hapo.l Koj11 .a;oJia3rr Ha 1136ope. Y!wJio je H crapo 11 MJia.n:o. Ha nyry Ha 611paJIHwra, l!YJIH cy ce pa3rollop11: .npyrapHue, )I(CHe, mrra.~e
cy ce 113Mel)y ce6e, 3a Kora he J<Oja rJia!:aTH.
,3a T11ra, jep je OH HaC OC.1060 11,110 3aje]lll0 ca •HalUOM
)(jeUOM", l!YO ce O.lfOBOp.
,f.laCafieMo 3a OHO 33 lUTO CY H3illl1 CHHOBH ,(aJIH CBOje
MJia.u.e )1{11Bore".
O.u. jyrpa .u.o MpaKa op1-1.1e cy ce njec 1e, HrpaJio je KO.'IO,
cse je 6HJIO sece.~o H crapo H MJia,!lo. 0Kono ce lJV,lo )l{y6opKaH>e )I{CHa:
,fia HCKa CaiO II ~IH )lO)I{I!BjeJie ,l\3 je)lH0\1 } CBOM )I(H·
sory 'H3al)eaw Ha 1136ope".
Crapm.J,e cy ce pa3roaapa.1e H ic.n.Ha CTapa Ka)l{e: ,Eao
H ja Y CBOjHX 90 fO..:lHHa ;(O)I{HBjex .l(a fJiaCa~!"
Je)lHa O.ll H>HX 3anHra: ,f.nje hew TH ,'lpyro nacarH?"
14
3ano'le.~o je npao, CJio60.l(HO r.~acaH>e y Pacnorol!jy,
cpe3 3eHHUa. Ca.'lKa XyceHH6eroaHii, roroao CJIHjena craPHUa O.l\ ocaM.~~:ecer H ce,llaM ro.l(HHa Ha 6HpaJIHWTe je .l\Oil!Jia
O.llMax noc.'!Hje ce;raM carH. Ka.l( je .n:o6HJia ryMeHy KyrJIHUY
nHTaJia je: Koja je T11rosa KYTHja? HanHnaswrr .l(pxraaoM
PYKOM ycra KYTHje roaopH .l\3 xolie .n:a r.11aca aa OHora J<OjH
je OCJI060.l(HO )l{eHe.
He rpa)l{e )l{eHe Mlforo o6jawH>elba, Hero caMo nHTajy
KOja je KYTHja Mapwa'la 1iHTa H noKaayjy BlfCOKY CBMjeCT
jyroc.'!aaeHCK·HX )l{eHa. L{pyrapHua MycJJHMaHKa ynyhyje caora
aJy)Ka KaKo H r.nje .n:a 6auH caojy KyrJIHUY: rJiacaj 33 OHora
KO Hac je oc.'lo6o.a.Ho, H aKo raMo r.11acaw rJiacaMo 3aje.n:Ho.
ITpmrjep .ll:eJI<!:>e KHe)l{eBHh, )l{eHe ycrawe KoJbalJa KojH
je no6jerao c oKynaTopoM noKa3yje KaKo ce Hawe )l{eHe HHCY
llOBO_'lHJie 3a MHWJbel-bHMa CBOjHX My)l{eBa, aeh HUIJie nyreM
3a KOjH cy caMe 3HaJie .l(a je HcnpasaH . .IJ:pyrilpHua .IJ:eJI<t>a
Ha 6HpaJII!illTY je npe.n: CBHMa nHTaJia: KOje je THTOBa KY·
rHja xohy 3a a,era .l\3 r.11acaM . .IJ:a caM )l(eHa naprH33Ha
Kao UITO caM )l{eHa ycrawe, a .l(a cy yMjecro napTH3aHa
oa,.'l.e ycrawe, o.n:asHo 611 MH O.l\PY6HJIH rJiasy n1arpajyh11
Me rpelUHOM Kao lUTO je OH,
CrapHUa Jaraa,au <l>aTHMa, TelUKO HOCH TepeT CB0l\1X
,.'l.eBe)lecer rO.l(HHa 0Ha ,l(aje csoj r.11ac 3a Hapo;~;HH <l>poHT
H OJ<peHyBlUH Ce HaMa Ka)l{e: (HHKO, ,l(a 6or .l\3 BaM 6HJIO
xajHPJIH (cpehHo).
�C
T
~a
IlaaJildi Aaa
6att>anyYaHK6 Ha H300pHMa
HHKa,L\ 5alba JlyKa HHje BH,L\jeJia Befiy .lKHBOCT, sefie
3·a,1aratt>e aHTHcj)all!HCTI<'Htba KaO OBHX ):\aHa. Pa,L\HJIH cy ce
6upa4Kii cnHCKOBH. HapO,L\1 a Mel)y lbHMa .lKeHe 6HJie CY
6y,L\H'H 'lyBapH ,L\a ce He 611 ynHcao KOjH H3,L\ajHHK H KpBH'HK
Halller HapO,L\a. Ka,L\ cy 6HJIH H3Bjell!eHH CnHCl<OBH, 0):\ rpyna
.lKeHa HlfCH Morao npHhH MjecTy.
16-TH je ,L\Oll!aO. PaHO Yjyrpo, sefi OKO 6 caTH Ha 6Hpa•11ill!THMa je 6HJIQ CBHjeTa fpyne .lKeHa npHCTynHJie cy OpraHH30BaHe npBif nyTa ):\a 6Hpajy CBOjy HapO,L\HY BJiaCT.
Tara ,L\aHa MaJio je Koja )KeHa 6HJia y KYflH. Ha csaKOM
O,L\ 32 6HpaJIIfll!Ta 6HJIO je aHra)J{OB3HO no HeKOJIHKO )KeHa.
0He CY 6HJie 4YB3pH JIHCTa, 3aMjeHH~H, OHe cy 6HJie nO
KOMHCHjaMa, OHe cy 6HJie Te KOje cy HenlfCMeHHMa CTJBJbaJie
csoje ycJiyre. KoJIHKH je HHTepec BJiaAao He Aa ce HH amicant. 5HJIO je cJiyqajesa ,L\a cy npHcrynaJie H36opHMa )J{eHe
KOje Ce,L\aM fO,L\HHa HHCY H3all!Jie Ha Y•11ii..IY pa.l{H 6oJieCTH.
<l>aTMa Ca(jJeposHfi, Koja He MOlKe Aa ce ocJIOHH Ha csoje
HOre, ynyTHJia je CBOMe ImapTOBCKOM O.l{60py H. 0. Cl>.
MOJI6y ,L\a joj Hal)y KOJia ,L\a 11,11.e Ha rJiacalbe.
113 je,L\He crape MYCJhl1MaHcKe Kyfie, 4HjH cy yKyfiaHH
HHa'!e .lKHBjeJIH BpJIO naTpHjapxaJIHO, ~Oll!JIO je Ha je,ll;HOM
7 CHaXa ca CBOjHM ClleKpOM ,n:a rJiacajy 3a JIHCTY Q'lpm!Ta.
PaAHHL\H H pa,L\HHI..Ie cy H36opHMa npHcrynHJIH opraHH30BaHo. CJiyyaj 60 ro,n:Hll!lbe MeJih.e, Koja Hac je, neJIH oqeI<'HBaJia 'OTKa,n: je CTYllHJia y cj)a6pHKY, npHje 40 fO,ll;HHa.
,)J.aj,n:ep MH TY JIHCTY .1(3 rJiaCaM 3a pa.l(HH Hapo,n:" .
Y 6HpaJIHll!Te IV KBapra yJia3H crapm.J.a CeHKa WyfiKifh: ,fJiaca JIH ce osl)e 3a THTa ?" no,l(BJialJH, KPH)J{a, npecasHja JIHCTy: DOMe ll0M03!f KpCTH Ce llf CTaBJba je y I<YTHjy.
113sjecraH 6poj Jb}'.J.H HHje .l(06Ho npaso rJiaca. Ope,n:
je,n:Ho 6HpaJIHll!Te ,n:oJia3H MYM H .lKeHa. OH HeMa npasa
rJiaca H O.l(Bpafia .lKeHy OA fJiaCalba a OHa MY npe,n: 4HTaBHM
cKynoM H3jasJbyje: Ja hy ,n:a rJiacaM a Tlf oKajasaj ...
J1Ma 6e36poj ~pyrHX CJIH'lHHX npHMjepa 113 KOjHX ce
BH,ll;H CBHjeCT Hall!HX .lKeHa. Je,n:HO Ce je HCKYCTBO CTeKJIO.
3HaJIH CMO ,n:a H3a6epeMO HaiiJy HCTHHCKY HapO,L\HY BJiaCT,
BJiaCT KOja he Ca je,L\HHCT!leHHM Cl>pOHTOM OCHrypaTH KpBaBO
CTe'!eHe TeKOBHHe, KOj a fie Hall! eM Hapo,n:y OCIIrypaTII MIIPHY
li3rpa.l(lbY H ):\eMOKpaTCKa npasa.
)J.aHaC aHTII<jJ3ll!IICTIITKHibe Kp03 CBOjy opraHH3aL\Hjy
11 KP03 cj)poHT ce cnpeMajy 3a ,n:p.lKaBHe H36ope. fosop Hall!er BOJbeHor THra ce 4HTa, re ce HCTH paapal)yje Ha seqeplbHM cacraHI.J.IIMa H KOHcj)epeHI.J.IIjall.ta. Csyr!)e MeHe nojeAHHe rracyce yqe HanaMeT, jep ce rosop Kao I.J.je.mHa ,n:y6oKo
sape3ao y AYlliY .lKeHa MH sjepyjeMo y Tera, !heros rosop
je Hall! nyTOKa3, jeBaHI)eJbe. M11 CMO CBHjeCHe, li 3aTO CMO
Y3 THTa KOjH HaM je H H3ROjesao ,la cy OBH npeTCTOjefiH
H360pH HajnpaBHJIHIIjH, Haj,L\eMOKp_aTCKHjll.
}t{eHe r nacajy
Ha ,n:aH H360pa BH;ljeJie CY ce KO.ll HaC y 5ocaHCKOM
lliaMI.J.Y rpyne MtHa, KOje CJIO.lKHO H CMjeJio CTynajy !Ia 113·
6opHo Mjecro H rJiacajy 3a OHe Jby,n:e, KOjll cy csojoM 6op6oM nOKa3aJIH ..'J.a CY npHjaTe,lbH Hapo,n:a H ,n:a HHCY Ma.1Hi!H
,n:a nOrHHY 3a 43CT H CJI060,'J,Y csoje )lOMOBIIHe.
Craplii.J.a norp6JbeHa reperoM rO.liiHJ, noJiaKo npHJia311
611pa'!KOM Mjecry rosopeh11: ,,lJ,oiiJJia caM )la rJJacaM jep Mil
.ie ro npaao ,.'\a.1a Hall!a 6op6a. a ,n:olll.1a caM yMjecro Moia
,J:Ba CHHa KOjll cy ITOriiHYJIH 3a OBO Hallie llpaB0 1 •
Ha ,n:pyroM 111jecry rpyna HeniiCMe•mx meHa, .nm..:nrpa
nHcapy •mja he HMeHa Han·HCaTH. 11aKo HeniiCMeHe cse 3aBIIpyjy y rJJaCa'lKII .~HCTIIh, I<aO ,n:a Ce 6oje ,n:a HX OH He npeaapH1, na KaMy: ,3anllll!H TH caMo !hera, 3H3MO MH KO ce
6op11o 3a oao npaao, na he ce :maTH 6op11n1 \1 y 6ynyhe 3a
HaC H Hall!y ,n:je1..1y".
TaKBC CJIH4HI.J.e cy Ce MOr,1e BH,ll;jCTH y I.J.HjeJIOM Hall!e~1
cpe3'Y.
MHJia YaeJiai.J.
J
OBO
pB
H3
Kp J
}
C.lH 13HCKH n\H!I3,'b 'lFJC c:!' >KCHe IHOfO 330 T3 e
O.l3HB Ha ll36ope 6no BP•lO ,n:ooap. 6n.1o je
njerrnx npH}!jepa rl)e je &eHa, 1\a..Ia ca.J je ynHra.1a a • u fie .la r.ilaca
peK.la: ,.)J,a je TO CBaKI! ,n:aH, ja UHX f!ll!.~a a Ka 10 91lf Heh\
je,laHnyr H ro npsH nyr y csmte sujeKy! •• TaKol)ep je 6nno
MeHa Koje cy Hocehn MaJiy l)ei..IY y Hapy'lj} ..IO!ll.~e Ha r•13calbe. DH.TO je )J{eHa KOje CY TeK PO.llile, HHC)' joll! Hliri)e
113.1a311.1e, a Ha r.1acalbe Cy .:~om.1e.
BHW!b3 MHJbKOBHh
>KeHe cy y nosopKaMa J.iWJJe Ha 6Mpa.IIHWTe·
}t{eHe Ha AaH H300pa y 6oc. rpaAHW4H
Ha CaM )l;aH H360pa, MeHe H OMJia,ll;HHa ca BeJIHKHI\1
O,ll;yllleBJbelbeM H MaHHcj)eCTOBalbeM npHCTynHJIH cy 6HpaJIH·
WTHMa rpa,J:a ~pa,n:HWKe. )f{eHe 00,ll;K03ape H rpa):\a 4yJJe cy
KaKo ono3HI.J.HJa 11 lbeHa nponaraH,n:a roeop11. ,JlaKo je
Cl>poHTY no6Hje,n:HTH I<a,n: ce y H>erosy cacrasy HaJia3e H
lJ<eHe, HajHeCaBeCHHjH .'lHO Hapo):\a".
Ha raj npHroaop o,n:rosopHJie cy .lKeHe: ,MH heMo ,n:aHac
noKa3aTH ~a OBOM Mjecry H ca OBOM KYf JIHI.J.OM Ofi03HL\IIjH
11 H>e3HHOJ nponaraH,n:H, ):\a JIH cMo csjeCHe HJIH HecsjecHe
,l\a JIH 3HaMo qysa:H Hallie TeKOBHHe HJIH He. MH ,n:o6po 3HaMo
!liTO XOfie peaKI.J.Hja aJJif liM TO Heli.e ycnjeTH, HHTH MH TO ,n:aMO. 0HO WTO CMO KpBJby CTeKJIH 11 ):\aHllC fieMO llOTBPAHTH.
BefiHHa .lKeHa no,L\K03ape 11 rpa,n:a fpa,n:Hll!Ke, He rpaMe ynyre
KaK? ce rJiac~, Hero ca~10 n11ra Koje je ,Tnrosa KYTHja"? MH
CBOJ rJiac ,ll;ajeMO OHOM KO je 33CJIY>KHO, C31110 HeK je 6op3L\
MK ra rJiacaMo".
Je,n:Ha CTapHI.J.a ·0)1; 70 rO,L\HHa roaopu; ,)f{ao MH je WTO
CaM OBaKO OCTapHJia 11 WTO Hefty MOft11 ,L\a BH,ll;IJ1M THTa. He
~HaM KBKO ,n:a Ce <;JAY)J{HM TOMe 40BjeKy, H 4HM )l;3 ra }:\apyjeM ~ 3HaM, ~3JIH. je OilO ,L\ap 33 Tai<o BeJJHKOr U 3aCJJY.lKHOr
'lOBjeKa, ~Baj MOJ rJiac 11 OBa MOja I<YrJIHI.J.a, aJIH ja MY 6ai.J.a\t
li O~y MOJ.Y K~rJIHLIY .11 >KeJIHM MY CBaK{) )l;06po If cpefiy, jep
OH je OHaJ KOJH HaC je H3BeO H3 npaBH nyT ... "
DOC. fpa,n:HWKa, 1J HOBeM6pa 1495.
Xa1,mh M.
XaHynHn CllaTHMa
HII)KY ce 360pOBH IH KOHcj)epeHL\Hje, Ha KOjHMa HapO.l
H3pamaaa csojy cnpeMHOCT .n,a 6paHH oHo IIJTo je y 6op6u
CTelJeHO. XaHyJIHft <l>aTHMa 113 3eHHI.J.e rOBOPH CBOjHM )l;pyraPHL\aMa: ,foaopHM BaM K30 MajKa I<Oja je H3ry6H.,a CHHOBe
Y CBeToj 00p611 33 C
.1060.lY. 0TBOpiiTe O'lH. He,lajMQ HHKO 1
.n:a HaM cy,n:11 11 ,n:a Hac 3aBO.Il:H ca npasor nyra KOjlf}l c 10
ITOW.111. (jeTH~IO Ce JaCeHOBI..Ia, CTOTI!Hy nona.'belll!.' K) fia, r I{JJaHe 11 )J{HBe cnaJbeHe ,n:je1..1e. Cae hy .aa'!'H 11 }!{HBOT a:m
cJio6o)l,y He ):\aM. Ca)l, he H36opll, fJiacalieMo sa oHe KoJn c_
BOJ(H,1H H KOjH fie BO;(HTH 6p11ry 0 HaMa.
15
�rooopHnH cy HaM CTapM M Oc aH
CnHK:e ca oHpanHwra 6poj 27 ,WHoeHHK:"
Ha 611paJI11WTe ,W116eH11K" ,!J,OJia311 CTapa norp6JbeHa MYCJII1MaHKa cael!aHo np11Jia311 CTOJIY 11 113roaapa caoje 11Me:
- 3oaeM ce <Par11Ma 5ehl1peal1h 83 Ml1 je ro.u.HHa. - Ka.u.
je ,!1,0011Jla I<YfJII1~Y, 3aCTaJia je HeO,!I,JIYl!HO 11 CJiyWaJia_ 06jawtbetbe, 11 ynyr11 3a rJiacatbe. Ha 1-beHoM ce JII1~Y JaCH<>
ona)l{aJio ,!l,a 6<11 xrjeJia Hewro peha. OH,!J,a ce O.U.JIY411Jia,
Ha,l.I,HI1jeJI'a Ha CTO 11 wanaTOM yni1TaJia: - }J.pyrOBI1, Bl1 MeHI1
pe~11re Koja je KYTI1ja HaUJer TH'ra? Ka,n:a cy joj noKa3aJII1 KYTI1jy HapO,!J,HOr <tJpOHTa, OHa
ce 6p3o npi16J
I11>KHJia 3aayKJia PYKY y KYTI1jy 11 caa 6Jia)l{eHa
HaCTaBI1Jla ,1.1,a 3aBJiafil1 pyKy Y CJIMje,!l,ehe KYTI1je a ycnyr ce
1138111-baBaJia:
Ero ,11.je~e MOja Ka,!l, ce MOpa 11 Y OBY KYTI1jy pyKa
3aBJI3411TI1, ja je 3aBJial!I1M, aJII1 ja 61fX BOJII1Jla ,ll.a CY . CBe
KYTI1je 3a Tara. Je,!J,Ha MYCJII1MaHKa npi1JII1KOM rJiaCatba YWJia je Y 611·
paJI111llTe 11 O)l.Max c apara ae.ijl1:
KaliO!Te Ml1 KOja je 11HTJ1Ha KYTI1ja. l.Jyaap KYTI1je joj TyMal!l1 ,lla aKO rJiaCa 3a Hapo,IJ.HI1
<PpoHT rJiaca 11 3a T11ra, aJII1 OHa je,l.I,HaKo rpa)l{l1 T11r11~y
KYTI1jy 1 OHM joj peKOWe, ,1.1,a je TI1TI1Ha OHa npaa. 411M Je
11
y6a~I1Jla KyrJII1~Y y npay KYTI1jy I-111Kai<O Hl1je XTjeJia ,11.3
3aayhe PYKY y ocraJie. )J.o611Jia je 11 ,npyry KyrJIH~Y 11 pel!eHo
joj je ,!l,a ca.na rJiaca 3a CKynWT11HY Hapo,lla. 01-1a Mehe PYKY
y KYTI1jy 4oJiaKOBI1fieay 11 KYTI1jy 6e3 Jii1CTe na 6p30 npoJieTI1 co6y 11 apar11 ce Ha KYTI1jy ' 6e;~.e Ke~MaHoa11ha 11 I<al!<e:
- Pei<JII1 ere Ml1 ,na je oaa T11r11Ha KYTI1ja 11 ja xohy 11
OBY ,npyry KyrJII1~Y ,na 6a~I1M TY. MaJII1w M11JI11~a H3 5yHosa KOA <Pol!e, roaop11 npi1JII1·
KOM rJiacatba:
Yb,!J,ajHI1~ HapO,!I,HI1 HaWa He6paha, CTaJIHO CY HaM Jia·
raJia npOTI1B Hawe HapO,llHO·OC,ij060,!1,11Jlal!I<e 6op6e, aJIH M11
CMO ,!J,06po Bl1,!1,jeJie KO Cy OlLH. M11 CMO OBaj fOA )l(eJbHO
11Wl!e~HBaJII1 11 ,ll.aHaC heMO I<YfJII1~0M nOTBPAI1T11 ,na CMO 3a
oHora, 3a I<Ora cMo cse .u.aJII1. Ka,na je osy,na npoJia3110 y
TOKY para TI1TO, Ml1 HI1CMO 3HaJie KOJII1K11 je OH HaMa npl1jareJb, .u.a je oH HaUJ Hajaehl1 jyHaK.
3JiaTHja 4aspK, ceJio fojaHOBI1h 1
H, crapa 112 ro,11.11Ha
3ai<JIHtbaJia je CI1HOBe ,11.a je noHeCy Ha 6HpaJIHWTe:
- XapaM saM 6HJIO (He 6HJIO saM npocro) Moje Marepi1HCKO MJII1jei<o ai<o Me ,llauac He o,nHecere .na 11 ja r.1acaM. ~
fJiacaJia je 11 peK.'la:
fJiacaJia caM 11 ca.n He )l{aJII1M yMp11jer11 Ka,n caM ,!I,OtieKaJia ,ll.aH ,1.1,a Ce 11 )KeHe nMTajy 11CTO KaO 11 MYWK3pl(l1.
ITapos11h MaJIKI1ja 113 U.a11JII1Ha, CTapa 109 ro.aHHa oKpehe
ce 11360pHOj KOMHCI1jl1 11 r<>BOpH:
ITocr saM saw, ,najre Ml1 KyrJII1~Y 11 noKa)KI1Te Ml1 I<oja
je npaaa TI1TOBa KYTI1ja ,na Y !-bY 6aU:I1M CBOjy Kyr.111~y.
OpawK:e he rnacarH
Y OpaUJjy 11 oKo:mHM ce.111Ma onp)l{aaaHe cy KoH<t>epeH~11je 11 36opos11 KOjl1 cy cjajHo ycnjeJII1. ITo .nany y ceJII1Ma,
a yaeqe y Opawjy MaxaJICKe KoH<t>epeH~Hje Koje cy ys11jeK
611Jie nocjeheHe 113Ha;J; Ol!eKI1Batba,
OpawKe cy csHjecHe ca;J;aUJtbl1l(C 11 ne Mory 11Wl!eKaTH
,naH 1136opa, .na 113aljy Ha rJiacaihe. Ty je 611Jio crap11x >KeHa
0,11. 60 AO 80 f0,!.1,11Ha KOje BeJie: 3KO He ~Wry 1133hl1 Ca CBO·
j11M crapal!KMM HoraMa, OHe he Ko.unia, na MaKap ce H pa36oJieJie; ,¥balm heMo .na rJiaca~w 3a HaUJer -'!PYra T11ra".
IlparHH>a
16
4erpHaecr ,J.aHa cnpe~1a.1e cy ce iKeHe 5aH>a J_ Ke 3
CBOj ;J;p)TI1 MI1TI1Hr. ITpBI! je OHO Henocpe.:tHO H3a 0 .1000
ljetba Hawera rpa;J;a, a ca.n:a je npe.'(H360plrn, lii!THHr Ha
I<OMe fie ce C y'leWfieM HaWHX aHTI1<tJaWHCTKHtba llOI<33aTH
Hawa CBHjeCT 11 je,nHHCTBO, MHTHHf Ha KOMe he )l{eHe fiatba
J1yKe nOI<a3aTH nornyHy npi1Bp)l{eHOCT HaWeM je;ti1HCTBeHO.I
<PpOI-ITY l!HjH cy oHe cry6 11 rJJaBHI1 noMarati. )J.o6poM opraHI13a~HjoM rpa,ncKor o,n6opa A<P}I{-a H y3 noMoh .n.o6por ;1.11jeJia OCTaJII1X aKTI1BI1CTI<11tba Ml1 CMO Y pOKY 0,:1, 5 .'(aHa flO;J;H·
jeJIHJII1 wehep KOra HaM je ynyTI10 HaW MapwaJI TI1TO, 113Bp·
WHJII1 n0n11c Cl1pO·l!a,l.I,H1 ,!J,Ol!eKaJIH ,nje~y ca l!I1TaBora OKpyra
1-bHX OI<O 500, OI<ynaJJH HX, ,natby 11 HOhy ;,e)KypaJIH KO,'I; 1-bHX,
KYXaJlH HM H xpaiJHJIH 11X, MaCOBHO nOMOfJIH IJ.pseHH KpCT
Y npO,!J,ajH KapTH~a, Kyni1JIH CMO 3a .'(je<mje ,!J,OMOBe HT,ll.
Y 'IeTBpTaK, O,!I,MaX H3a nO,llHe, Hawe YJlH~e 0)1{1
HBHJie
cy. 0Ko 2 cara nol!eJie cy ,na CTI1)1{Y KOJIOHe )l{eHa ca ,!l,je~oM,
MajKI1 Y ~pHI1HI1, OMJJa,ll.I1Hi(l1 Ca njeCMOM liT;!.. .LJ.yre nOBOpKe
)l{eHa MaHH<t>ecrosaJie cy npao I<P03 yJII1~e ,1.1,a 611 ce ca ca11x
crpaHa pa,nHI1~e. ,!J,OMah11~e, CpnKHtbe, XpsarH~e 11 MycJII1MaHKe CJ!HJ!e Ha UJHpOKH npOCTOp npe,ll WKOJIOM npe,11. I<OjOM
je 6HJ!a OKHheHa 11 ypeljeHa rp11611Ha. 11ope,!J, Tr!Tose H CraJbHHose CJIHKe 6HJie cy 11 CJlHKe Hawer ceKperapa fJiasHor
0,1.1,6opa HO<P-a 3a 5. 11 X. ,npyra 'Bype ITy~apa-Crapor H
Hawer 'KaHA11,!.1,ara ,1.1,pyra OcM<IHa Kapa6eros11ha - npso6op~a.
)J.oJia3110 je Kaapr no Kaapr. }l{eHe, cael!aHo o6yl!eHe,
HOCHJ!e cy rpaHcnapeHre, CJIJHKe, napoJie HT,l.l,. Yiwao je npa11
KBapr, HBUJ f. illexep MYCJ111MaHCKa MaxaJia, HOCehl1 BeCOKO
BeJIHKa tieTHP11 CJIOBa - HaUJe Haj,!J,pa)I<e 11Me - TY1T0, a 3a
tbi1M .n.pyrH ca IT05JE.LJ.OM, na rpeh11 ca PEITY5J1Y1KOM,
l!eraprH ca CJI050)J.OM, .n.a 611 Haj3a,n V K,sapr c noHOCOM
HOCI10 rpaHcnapeHT CBOra KOMUJI1je HaUJer KaH,!1,11,llaTa
OCMAHA. MHorHM >KeHaMa raj ,naB je 6110 uapo'-IHTO cae'-!aH.
Henocpe,nHo npe.n nol!erai< npHJia3H je,nHa crapH~a Tarosoj CJIH~H: ,Je JIH oao oH? KaKo je KplllaH! AJiax MY .n;ao,
AJiax HaM ra caqysao, .na ra noJby6HM ero 6ap Ha Kpaj CJII1Ke
Ka,ll, CaM ,11.0)1{HBI1Jla ,ll.a Ml1 je OBaKO 6JIH3y. HaMa je 6JII13aK
HallJ TYfTO, OH HaM je ora~, OH HaM je cnaCI1TeJb, TO CBH
3HaMO 3aTO ra • nOUJTyjeMO, 3aTO BOJII1MO CBaKy 1-befOBY
H
p11jeq".
Kpo3 6ypy nos11Ka 11 napoJia H3aUJJIH cy Jia rpH6MHY
HBUJH pyKOBO,l.I,HO~I1. Pa,!J,HH~a je OTBOpi1Jia MHTI1Hf H ,naJia
pxjel! ,npyry crapoMe. )J.yro apeMeHa o.n: craJIHOr CKaH.n.Hpa1-ba Crap11, CrapH, ,npyr 'Bypo HHje Morao ,noh11 .no p11je-q11.
I-bera 3Ha Hapo.n, ro je OHaj CrapH Koj11 je 1941 6110 y rpa,!J,y
11 opraHH30Bao ycraHaK, cnacaaao HaUJoj ,nje~11 11 HaMa )1{11aore. 11 Crap11 HaM je rosop11o .n.yro, rosop11o je )l{eHaMa
fiatba J1yKe 0 CBI1M BalKHI1M MOMeHTI1Ma H npo6JieMHMa, yKa·
3HBao Ha ro UJTa rpe6ajy .na pa,ne 11 Kai<,sa je caera Jl.Y)I{HOCT
HaC )l{eHa ,naHaC. A MH CMO ra ,no6po l!YJli! H pa3yMjeJie 11 MH
heMO 11MaTI1 npe,n O'IHMa YBHjeK CBe OHO, llJTO Tpe6a ,na ce
'II1HH 3a po6po HaUJe )lOMOBHHe 11 HaC.
ITocJiaHH'IKI1 KaH,nl1,nar 3a HaUJ rpa,n, Jlpyr OcMaH, rooopHo je KaO 11 YBHjeK 6JI11CKO, je,nHOCTaBHO H HCKpeHO. J13a
1-berOBHX pHjetiH MH CMO 113BYKJIH 11CKYCTBO 111 HOSe 3a,l.l,aTKe.
,Oaaj 36op HeKa He 6y,ne o6:11tiaH a6op. HeKa OH 6y,ne ,naH
6yljetba 11 KOA He06asjeUJTeHHX CTaHOBHH!Ka HaUJera rpa,na.
0BH, H360pH ce Tl1l!Y CBai<Or 'IOBjeKa H IW BaM I<all(e .u.a je
caeje,!I,HO, rJiacao HJII1 He, aHajre ,!l,a je AYUJMaH, ,lla je HenpHjareJb HaUJera nOJ{pera. Ha H360pHMa ce rJiaca 3a Ml1p, 3a
cJio60.llY, aa npas,!l,y. 3aro aalj11re y MaxaJie 11 Kyhe 11 Ka)I{I1Te
CBBKOM tiOBjeKy, CBaKOj ll<eHH UJTa je fbi1XOBa .llY)I{HOCT !"
HaKoH joUJ HeKOJJHKo rosopa, MHTHHr je 3aspUJHO y3
OnlllTH H je.'(HO.'(YUJHH nOKJII1K: ,11HOBeM6pa )l{eHe he rJiaCaTH
3a peny6JII1KY, 3a TY!.T A, TIY!.T A 11 caMo TY!.T A ... "
Jt{eHe 3eHH'lKOr cpesa ieAHOAYWHo cy rnacane
sa HapOAHH cjJpOHT 11 nHcTy Mapwana H1TA
11 nope,!J, KHUJe Koja je y 3eHI1~11 nJbyCI<OM na,naJia )l{eHe
cy Y ,nyrHM pe,nOBHMa CTpnJbHBO CTajaJie tieKajyhl1 Ha pe,n ,!l,a
CBOjy KYfJIH~Y 6a~e Y THTOBY I<YTHjy.
Y ceJiy PocnoroT.Jjy 87-Mo rO.'(HUJfba crap1-1~a Ca,nKa nHraJia je Koja je T11roaa J<yrHja, 11 Ka,na je o6aBHJia csojy AY)I{HOCT fOBOpl1: ,HeKa MY ,nparH AJiaX ,na.u.e CBaKO A06po 11 HeKa
MY 11 OBH ~360pl1 6YAY x:no~pm-1".
Y ceJiy OcejHH~H, je,l.I,Ha 80-roro,nHUJ~ba crap11~a ,noUJJia
je no KHUJI1 11 6Jiary Ha 6Hpa.mUJre 6oca, 1-1a UJTaKaMa 11
nHTaJia Koja je KYTHja Hapo.u.nor <PpoHra. 4JJaHOBI1 6Hpa-qI<or o.u.6opa noKa3aJII1 cy joj KYTI1jy Hapo)lHOr <t>ponra 11
�e .
a.
~ H-. o
e c . j e.:ma )f(CHa rpehe as
c ilHje opo·
·a ~ na.1a JI3 Kpeaera ;xa .rra;J.e csoj r"ac 33 ,Harner Tnra".
;\' ce.~y llpKBHUII )KfHe cy y noaopn:a ta H njeaa') lm
;10<133l!ije Ha 6upaiiHUJTC, a crape II 60.1CCHC KOje HHCY .10r.1e
.J.Ohll BO.lH.1e cy H HOCH.lC ,lpyrapiiUC H I<mlrnlmHUC. TaJ<O
cy ;roHerneHe .lBHje 0-roro.JHUJH>e crapuue Mapa Eapemuk
H Je1eHa ByK'leauk. O,:ptax cy ca apara n11ra.1e ,Koja je
K~ Tnja Haw era Tura ?"
J1ai<o CY 3fCHTH peaKUHje BO.UHJIH BCJIHKY nponaraH,IIY
.!13 CC HC ,n0.~33H 113 H360pe H3p04HTO Mel)y )!{CH3M3 lfl13K
c•: Ce CBC >KCHe, 6e3 pa3JIHI<e Ha ajepy H H3pO,:I;IIOCT 0,113·
3aa.1e caojoj »<e.ou H caajecTH H rJiacaJie cKopo .110 noc.le;xH>e. TaKo cy >I<eHe ceJia llpKauue, PacnorolJja, LJaj,llapawja H Ocejm1ue cro nocro H3amJie Ha H36ope cajecHe
.l3 CBOjHM fJI3C31-bCM 33 nporpa~l Hapo,nHOf <fJpOHT3 H M3P·
W3.13 Tura rJiacajy 3a 6oJby u cpekHujy · 6y,11ykHocr caojy
II CBHX H3PO.ll3 JyrOCJI3BHje. Jep HapO,IIHH <fJpOHT Haj60Jb3
je rapaHuuja ,11a ce BHwe HHKa,lla Helle noaparuru OHO crapo
BpHjeMe K3,1J,3 cy >KeHH 6HJI3 O,lly3eTa CBa .ll:PYWTBeHa npaaa.
pJ.itHI!lJJ<TI
II
I
.110.10
npe.J. rH IH331fjO
I
I,
OM.'IJ,'J.l!HCKif f .llOMOH
H3 CB3KO~l paCKywfiy.
Y ce.1H~Ia Ce TIOBOpKe C.'! II '!e OKO liCKIIheHIIX CJiaBOJIYK8,
a Hapo;:r.Ho seceJbe rpaja.1o je .110 ny6oKo y Hoh. Ha caM .l(aR
H36opa, jaw O.it paHe 30pe, !lOK 611p3tfJ<3 KOMIICHja Hl!je HH
OTTIOlJeJia Ca pa.l(O~I. npe.l( 3rpa.l(3M3 f .'J3C3lJKHX Mjecra, lJeKaJie
cy llOBOpi<e JbY.IIH, a H3P01:JIITO )f(ena. )J{eHe cy 03611.'bnO IIPII·
JI3311Jie MeCTY fJI3C31-b3. Y Jai-bH HH CTOfO.l(HWI-b3 CTapll~3 HHje
xrjeJia 1130CT3TII. Ona aeh rot~HHaMa He npeJia3u rrpar
.J.BOpiiWTa: ,.[l.a CH Mil ,llaJia Kyhy He 611 CC llOKpenyJia, 3JIH
.'(anac MH n11je rewKo '111111. Oner je JIH.ieno rnro caM oaoJIHKY crapocr no'leKa.na." .[l.aa t~ana npeJI. 1136ope cnpeMHJie
cy >KeHe Hajcajel:J3HIIje pyxo WTO l!Majy, 3.'111 HH no.n:epaHII
sapoa11 HHCY 611JIH pa3JIOr .113 ce 'H30CTaHe. EpKry MHOrHx
npyrapuua H333BaJia je je.l(Ha nopo.l(H.lba Koja je rrocraJia
MajKa np11je .l(Ba naHa. Ot~JIYlJHO je aaxrjesaJia na je KOJIHMa
O.'lBYKY Ha 6Kp3JIIIU!Te II fJI3C3 .'13 je Y npKOC BeJII-IKe cPH3HlJKC
H3HeMOfJIOCTH. Y ,llaopOBHMa MajKa napTH33HKa y6auyje npay
KVrJIHUY ca pelJHMa: ,(11HC OBOM 'KVfJIHUOM naJIHM Til cajelJy."
H npHJra311 .I'JPVro.i J<vrujH: ,.J.1 Te611 pano Moja", MHCJrekH
na
MJral)er
CHH3.
J.1
l!PXT3BOM T0ll.IIHI10M
CTapalJKOf rJraCa
6.narOCHBJb3 ycnO~I e HV CHHOB3 6opaua, H BeJIHKO ,!(jeJIO H3·
HHKJIO '113 1-bHXOBe KpBH .
.[l.pyra crapuua KYTHjv cj)ponra H33HBa KYTHjoM H>CHora
CHHa TIOfHHV.'IOr 6opua: ,£To CHHC MajKa ie liOlJeKaJia p,a
r.naca 33 OHO 3a UTTO CH TH M.'l3.110CT .1130." 6HJIO je y36Y.l(·
Jblffil!X npii30pa, CJlelJaHHX MOMeHaTa K3.l(a Tyra H pa.l(OCT
je.l(H3KOM CH3f0M V36yl)yjy LlYillY.
PacnoJIO)f(eH>e )f(eHa, H>Kxoao MacoaHo IHCTynaH>e Ha
H360pHM3 Ha i60JbH je l!OK33 KOJIHKO l{3Hall1H>a >KeHa C3
curypHowhy rJiena y 6y;xyhHocr H KOJIHKa je H>eHa cnpeM·
}f{eHe HAY Ha 6HpanHWT&
I
CBHj6CT HaWHX MajKH npeA H36ope
Y 1fHT3JI34KOj rpynH Y je,IIHOj MaX3Jil! fpap,a'lua, Ka>Ke
76-ro,IIHWH>a >KeHa, MaHlla 3yKHk: ,Ja caM THroaa u aawa,
.11jeuo! Ja hy .II 3TH caoj rJiac 3a THra, a aKo 6y,11eM 6oJiecHa,
HajMHHY KOJI3, M3!<3p He jeJia .!(83 .!(3H3, 3JI1H Ha H36ope MOP3M
Hhli. He .l(ao Eor ,11a Moj rJiac y6pajajy y caoje OHH .l(YWM3HH
11 KOJb3'1H, KOjH cy jow J.l ,113H3C y lllYMH, KOjH He BOJie CBOj
H3pO)(, 3 BaJia He BOJ!e HH CBOjy .l(jeuy . .[l.a HX BOJie 6HJIH 6H
KO.l( CBOje I<yhe H pa.l(HJIH. Ja hy Hftl! nyTeM KOjHM CY HlllJI3
MOja ,!(jeua jow npHje 'leTHpH fO.l(HHe, 3 3KO 6y,11e 33Tpe6aJIO,
.u.ahy H CBOj >KHBOT .!(3 OlJYB3MO OBY .l(3H3lllH>Y CJI060.l(Y" .
.[l.pyra .l(pyrapuua ci>ara Aat~Hh Ka>Ke: ,Ia H.l(eM Ha caaKH
360p !If KOH<fJepeHUHje. J.1.l(eM CTOnaMa H3llll!X CHHOBa H I<hepH
KOjH .l(3.!(0We CBOje »<HBOTe 33 CJI060.l(Y CB'Hjy H3C.
Y qapmuju MH npu.na311 cpe.l(oajelJHa >KeHa EJIM11j&
Aa,nHh, H Ka>Ke: ,.[l.para .l(pyrapuue, MOJIHM re, ynyrH Me .l(O·
lipo, K31<0 Tpe6a fJiaCaTH Ha H360pHMa, ,!(a He norp!!jeWHM.
Ja xohy .!(a rJiacaM 33 Hamer THra."
}f{eHe CeM6ep~o~je rnacajy
Pa.l(ocr, Y36yl)eibe H o;I.aHocr noaoj ,11m10BHHH .l(OWJia
je .110 nyHOf Y3P33a Y BCJII!'I3HCTBeHHM MJHll<fJCCT3UHjaMa
.\'04H H36opa. Y EHjeJbHHH, Jal-bu, Epouy, Mel)arneMa, Tpfbaurn1a, Y CBHM CCJIHMa (eM6epuje OPHO Ce Te BC4CpH y3
TI.13MCHH cjaj B3Tpa HCTH TIOKJIHK . noK.11iK 11 HOBeM6pa,
<PPOHTY, 6parcray 11 no6je.l(H. Cae >I<ene non:peHyJii.l .ie caujecr,
,'l3 he fJI3C3H>e llOTBP.ll!Tl! KPBJby OCHrypaHe TCI,OBHHC, CKYIIO
CTClJCHY CJI060.IIY H ono '!era CMO Hajaume >KC'IH.'Ie, MllpHy
H3rpa.nH>Y name .J.OMOBHHe, a KP03 ro ue36.iet~an a.nacrHTI1
UllCT3H3K 11 jom BHille IIOBH )I{HBOT, TIYHH )KHBOT 33 H3C >KeHe.
HOCT .113 TY 6y.nyli.HOCT ape.!IHO H3rpal;yje Y CB3KOM norJIC.l(y.
,.IIJra je oaa Ma.na Kyr.l!HUa cnpaM onora mro cat~a
ocehaM"? Yaa111<yje cpe;xH>oaelJHa >KeHa: .. Cpue MH je ro.nuKo
nyno 33.'10BOJbCTBa H cpet.e H xrjena 611x TO rae .!(a .113M
H3WeM cPPOHTY, l:JHHH MH Ce I<O tteJIHK 6H 6K<J lJBpCT".
LJHT3B Taj .!(3H npOBe.ll.eH je y npa3nHl!KOM paCTIOJIO·
»<eH>y. CrapHue cy 1'HXO · 'If CMHp eHo nocMarpa.ne aeceny
OMJI3.!IHHY H oceha.'l e )1 3 Cy .ll3H3liiJbHM .U3HOM nopaCJ!e y
CBOjoj Cpe.l(HHH H nocra.'le .UOCTO iHe CB3KOr IIOillTOB31-ba.
Y .IIOH>HM Epouy c.'lerJio ce Be.'!HHO ceJio Ha t~aH H36opa
TIOfJI3C31-b3 II neCMOM H HrpOM 33BpUJH.'IH je.'( aH 0.11 ,BeJIHK'IIX"
ll3H3 Hallie C.'I060.l(He 3eMJbe. Y rpanv je C3Jl3 fJI3C3JIO MHOfO
aehu 6poj »<eHa nero Ha cpecJ<HM H36opHMa. On.'la je H33UJJIO
.'IBH.ie X'HJba)le TPHCT3 .l(eBe.l(eCeT H lJeTHpH >KeHe, a C3l(a je
f.'I3C3JIO TpH Xl!Jba.l(e llleCTO H meeT. Y ceJJHM3 je fJI3C3JIO
95% rrpocelJHo a y onmTHHaMa Epot~au, JaH>a, EeocKa 100%.
Epo,iJ<e fOBOpe KaKO je BHCOK3 CBeCT Harne >KeHe H 1<3KO
jaCHO rJie.l(ajy ~l!Jbeae KOjHM3 TC>KH nama 6y.l(YfiHOCT.
Aeca
YTHCI..IH ca (i~o~pan~o~wTa y EpH>HI..IY
Y caa rpu aaceoKa ceJi a EpH>HUa apJJo je >KHBO IH je,1HHH npe.l(MeT pa3roaopa 611.111 cy H36opH. CeJbaUH H ce.'b3HKe p3Cll11Tyjy Ce 0 113'1HHY fJI3C31-b3 H 0 B3>KHOCTH OBIIX
H36opa. Cjekajy ce ycnoMene H >Kpraaa llf3 Hapo.nHo·OCJIO·
OO)UIJI3l!Kor para.
Yjyrpy 11 HOBeM6p a aaTeK.nH CMo npe.l( 6HpaJIHWTeM
aet.y rpyny >Kena 11 ceJbaKa. MaJio .!la.lbe je BO.!l aojcKe aeceJio je 11rpao, CBHpao H njeaao. npe.n: 611p3JIIIWTeM Mel)y
CeJbaU.HMa BPJIO je )Kl!B O. Jby.l(H ce Kpet.y TpJbajy pyKe jep
.ie apJio x.na,!J.no n.1aHHIICKO jyrpo. CKpehe ce na>KH>a MY·
llll<apumta .11a nycre npao >Kene ,11a rJracajy. fJJacanH cy u
OHH H3 .na.'lei<IIX ce.na. TaKa je um.no npeKo 'JHTaaor .!(aHa.
17
�C111111 c11o y 6Hpa'IKOII o.16opy 6e H 3a6p~"TH, jep ce
oKO .n;eseT cam spHjeMe Rarno noropma.m. Kmna ca CBB·
jeroM H sjeTpOM, BHjaBH!l&, 3JIH cse ;o He ~MeTa r~acaR>e
H H3 6!fP3JIHliiTa npHCTH)!(Y H QHH KOJH MOpajy .n;a Jljelii3lJ6
no tJeTHPH caTa •
.ll:oJia3e y co6y rlje ce spum rJiacaR>e mraHHHKe Y cy~
HeHHM '!aKmHpaMa, Be,n;pe, HaCMHjaHe, )!(HBO Ce HHTepeCYJY
1H MOJie ,n;a HM ce o6jaCHH KaKO ce BpliiH caMO rJiaCaR>e H
lJHja je KOja KYTHja. Da)!(JbHBO CJiymajy H3Jiaralba H .o6jam•
lbelba npeTcje,n;HHKa 6HpatJKOr. Pa3.n;paraHe H 3a.n;oBOJbHe
mTo npBJH nyT rJiacajy y3HMajy ryMeHe KyrJIH!le H 3aBJia':'e
pyKe y KYTHje. MHore HarJiaUJanajy JJ.a Helie HH .n;a npJba]y
pyKe o oHy JJ.pyry, HH'IH.iY KYTHjy. To cy ceJbaHKe CpnKHibe
Koje npBH nyT IH3Jia3e Ha rJiacalbe, YJJ.PY>KeHe ca. MycJIHMSH·
KaMa H3 .ll:p"HjeHa H Ocpa.n;Ka, ,n;OUJ.Ile .n;a rJiaCaJY aa THTa,
npe.lla3eliH qecTo no HajnelieM HenpeMeHy '!eTHPH caTa xo.n;a.
IlaJie cy CBe CBOj rnac 3a THTa, 3a CBOja npana, )!(eJiefiH na
ce BHUJe HHKa.n; He nonpaTH no6a po6onaJba )!(eRe.
Hawe ceocKe
e e r
•
Oso cy Ramu npBH H360PR Ha KO na :~~teue c • ·eJIY·
lloca.11a HaUJa )!(eHa, rroroTono ceocKa. 6Hna je sanoeTDJ~oe~~t.
HHrnje ce lbe3rma pHjeq HHi: qyJia. Beh caM. npe.lHa6opRII
)!(HBQT .n;oKa3yje HaM, na HeMajy npaBO OHH, KO.Ji! CY TBP.!lBJOI
na )!(eRa HHje 38 ITOJIHTH'-!KH pan. Meljy )!(eHaMa B118.1l;8 HCTO
TOJIHKO HHTepeCOBalbe KaO H Me~y MYUJKap!lHMa.
y MHOrHM MVCJJHMaHCKHM ceJIHMa Cpeaa 6ptJaHcKor Kao
y rop. PaxHhy, Bpa)!(H!lHMa, lliaTopoBHhHMa H MaJI?M BH·
JIHHOM CeJiy, onp)!(aHe cy npenH36opHe KoH¢epeH!lHJe ce?·
CKHX )!(eRa. Ha CTOTHHe H CTOTHHe )!(eRa rrpnHCYC":BOBaJIO je
OBHM KOH$epeHUHjaMa H y3eJIO yqemha Y nuc~VCHJH. y Bpa>r<Hfi'lfMa jenHa CTapa MVCJIHMaHKa peKlla MH Je: .,XBalla TH
UI'I'O CH MH peKJl3 KaKO he ce r .,aCa'I'H, jep Me je ~lfJIO CTpaX
na Henaj DO)!(e, He y6aUHM KVrJIH ~Y V JJ.pyry KYTHJY. Ja xohy
na rJiacaM caMo aa HaUJera THTa . .[(pyra oneT )!(eRa npr~a:
.. oHJia caM y Jioropv v XaMeJJ6vpry ronHHY H no n~Ha, aaTo
rrrTo caM t'5Rna nnPTc.ieJIHHua A<f>)J{.a y ceJJV 3a BPliJeMe OKY·
narmie. Ka!l cv CC-oBUH noUJllH. 3aTsopHllH cv Me H oTrrpeMliJIH V llOron: (~ '13, Kana caM ce )!(HB3 BnaTHJJa KVI'IH H Kan
V)l{lfll3\f f'3UIV aaJeLniH'IKV CJIOOOJJV. iom liv '-!Bpmlie H OliV·
meRJbf'HHiP .'Ia paJtHM. Ja n !lHjeJIO Moje ceJio nahe'w rJJac
3a npvra THTa .
Do HaliiHM ceJJHM3 jom ce BHJJ.e TparOBH OKynaUH.ie H
cTpamHor xanafha oKynaTopa, aJJH Hapon je csjecTaH na ce
He MO)I{e 3a 6 MjeCeUH nonpaBHTH ORO UJTO je 4 rO.'!HHe YHH·
tuTaBaHO.
Y OBHM ceJIHMa Hapon HeyMopHo pann. MHJIHHa je norJienaTH aacHiaHe lbHBe H rrponJiaHKe. JlHieno BPH.ieMe .zxo'lBOJbaBa H .iom re cHi e. HH Ha icTapH.iH JbYnH He naMTe, na
je TOJJHKO muetmue 3acuiaHo Kao one ronRHe.
CsH rJienajv v 6vnylmocT ca Ha.iseliHM novanalbeM 1'1
CBH he rnacaTH aa 6oJby cpeTHHjy T'HTOBY JyrocJianujy,
1
Xn6a 6y6nh
CB84aH ,D,aH 11 HOBeMeiap 1945
.[(aH HaUJe Hajnelie pa.n;ocTH jecTe 11 HOBeM6ap Ka.n;a je
CBaKH nOUJTeHH rpaljaHHH H rpaljaHJ<a Morao H38fiH H8 H3·
6ope, na cy CBa cpua jaqe 3aKyUaJia H ocjeTHlla HCTH OH8KaB
J!OJieT KOjHM CY HUIJIH 60p!lH, 6opefiH ce 3a 60JbH )!(HBOT CBO·
Me Hapony,
Dpy)!(HJia MH ce npHJIHKa na osaj nyT HanHmeM ORO
UITO CaM ocjeTHJia OHOra MOMeHTa, I<a.n;a C8M K30 CJI060.n;Ha
rpa~aHKa cTynHna y caJiy Koja je KpacHo 6HJia ype~eHa aa
Taj BeJIHKH naH. KaKO Ha MOMe TaKO H H!! CBHM JIH!lHMa OUP·
TanaJia ce panocT, jep je MHOrH o.n; Hac no rrpBH rryT HMao
rrpHJIHKe .Zla BHnH KaKO H3rJienajy KYTHje 'H KyrJIH!le 3a rJia·
calbe, a nonpx Tora .n;o6Ho rrpaso .n;a onJJyqyje o csojoj cy.n;·
6HHH. a CBH 3ajenHo o cyn6HHH cnora Hapona.
Ha cse cTpaHe ce qyna njecMa H KJIH!lalbe BeJIHKoMe
.zxpyry THTy, .[(eMoKpaTcKor <f>enepaTHBHOj JyrocnanHjH y
KOjoj he CBaKH lbeH 'lJiaH HMaTH 3aCJIY)!(Ha npaBa.
)J{eHa, paBHOrrpaBHH lJJiaH BeJIHKe Hallie 3aje.n;HH!le OCTa•
Jia je HeyMopHa H3a paTa rra je R osora rryTa rroKa3aJia JbY·
6aB rrpeMa Hapony, npeMa HOBOM )!(HBOTY H opraHH30BaHO
CTYI!HJIB Ha H36ope. XTjeJia je noKa3aTH H noKa3aJia je .n;a
HHje y3aJiy.n; TOJIHKO HaUJHX no6pHx .zxpyrapHna rrpno6opana
H xepoja Jl3JIO CBOje )!(HBOTe Ha OJITap OTal,I6HHe.
Y rpa.n;y je BJia.n;aJio BeJIHKO ·neceJbe. Y je.n;Hoj rpynH
)!(eHa qyjy ce >KHBSXHH pa3rosopH. JenHa Hama npyrapHna
MyCJIHM3HKa CBS P33.liP3raHa K8)!(e: ,.0KynJbeHe Ha OBOM Be·
JIHKOM .n;aHV. 36paTHMJbeHe H cjeJtHibeHe rJiacalieMo 33 Harne
CHHOBe H KhepH KOjH CV Hece6H'IHO rrpOJIHjesaJIH KPB 'leTHPH
rOJtHHe 38 CJI060JlY CBHjy H3C. rJiaca!ieMO 3a THTa ITOJI '!lfjHM
CMO BO!,CTBOM IT06Hje)lHJIH He C8MO $niDH3aM B.fe'lHOr He·
npHjaTeJba 'lHTaBor 'lOBjetJSHCTBa, Hero If CBe OHO liiTO je
6HJ!O TPYJIO H KO'lHllO HarrpenaH )!(lfllOT 'U P8!!. 11 •
Y HaUJeM ra!lKY cy H3aUJJie H8 H36ope CBe )!(eRe, J!OT·
nOMOrHyTH OMJI8JlHHOM CTaP!lH H CT3PII!le KOilf HHCY H3JI83HJIH
H3 Kyha ITO 5 !10 6 rO)l;HHa, JtaHaC H3 'ISH CBelJ3HOCTH J!O!UJIH
CY .n;a ITOTBP!le OHO UJTO je KP03 '-leTIIPH ronuHe TemKe aJJH
cJiaBHe 6op6e H3BojenaHo. Jom .ienaHnVT IE' !lHjeJJo ponoJby6HBO rpa!,aHCTBO .ll;OKa3JIO HapO}lHH\f HerrpJli&TeJbHMa )la CY
CBe Jia)!(f.f H KJieBeTe KOjHMa CV Ce 6aua~!H 360r CBOjHX HHTe•
oeca Ha TuTa H Hapon -- rrporrane.
CBH CT3PUR. )!(eRe H OM.Jla.ZXHH8 C8 HeCTpnJbelbeM CY
O'lei<HBaJIH Kana he .ll;OHH pen H CBOKH iE' )!(el!HO na liTO
npRje no!,e na nane csoj rJiac 3a Penv6JJHKV. 'la THTa H HSUJV
6oJby 6y.zxyhHOCT,
Je,a Mn.,omeBiih
18
KaKo CMO nooeen1-1 11 - HOBeMeiap
YiVTPO y 7 CaTH CTH3aJie CY KOJIOHe )!(eRa Ha 6Hpa.IIH•
UJTe, 6Hno je n cTapHua on 90 ronHHa. CnH cy noJia3HJI·H
KO.iH cy HMaJIH npaso rJJaca . .lloJiaaHJIO ce ca njecMOM H KJIK·
ualbeM THTY. BomKy, PonoJby6y lJonaKOBHhv H np. K'HUJa
je nanana, aJJH onJIY'lHOCT Hamer Hapo.na HHje MOr.1Ia HHmTa
cnpHie'lHTH HH y rpany HH y ceny.
rpyne )!(eRa BOnHJie cy paarOBOp rrpen 6MpaJIHlliTeM tJeKa.iyfiM Ha pe~ CaMo lieMo 3a oHor KO ce 6opHo 3a Harne
OCllOOO!ielbe H KO HaM je nao .11a MQ)!(eMO 6HpaTH H OHTH 6H·
paHe. rJJacaheMO aa nPB06opue, 33 HajooJbe tJYBape OBHX
TeKOBHHa KO.ie cy ca TOJIHKO KPBH CTe'leHe. ,.oOpHlle CMO ce
KP03 osa.i paT H CTeKJJe rrpano, aJIH ra Tpe6a na onpannaMo,
a TO fieMO V'IHHHTH 1JaHaC 11 HOreM6pa", peK.Ila je CTapHUa Ca
Ko3aoe JoKa CaMapuHh -- Koja .ie H''!ry6HJia cnoja nsa CHHa.
Ka)!(e je:ma npvrapHna: .. rJiacahy 3a HaUJer THTa, aJJH
TO ie MaJJeHO llJTO MOrV .n;a 6aUHM CaMO Ty KVrJIHUV na HMaM
Ma~ap 3JiaTHv Kyr,TJHUY na ca lbOMe rJJacaM" . .[(pyra Ka)!(e:
.,Het<a je cpeTHO HarneM THTY onaKnor naHa HHCaM no)!(HBHJia
v >KHBOTY Kao naHac. CJJaBRhy ra BHUJe Hero KpcHy cJiany
HJIK KOiH npyrH NJ1! 11 •
CTapRua H3 Donrpa11aua Py)!(HUJ Byjuh Ha nHTalbe sa
r<ara he r.TJacaTH peK.'Ia je: .. E n.ieno Moja, aa Kora caM ja
OBe 'leTHPH ronm-re HOCH.'I3 TOp6y H xpaHy Ha CBOjRM CTapHM
Jie~H\fa? (BaKaKO .n;ahy 3a OHO KOje CaM xpaHHJla KaO CBO.iY
.1ieuy. C lbHMa caM npO)!(HB.iena cse o¢aH3HBe. cso no6po
11
ff 3JIO H He MQ)!(e Me RHKO O.ll lbliX pa3.llBOjHTH •
URjenH naH cy ce sonHJIH TaKBH K CJIH'IHH paaronopH
naMeljy HAIUHX >KeHa. Je.11Ha CTapa on 60 ronRHa lf3 JlHjesqa
noJba .J. Mapa Ka>Ke: ,.lJeTHPH rOliHHe )!(HBHJI~ caM non OKV·
nauHioM HenpHiaTeJba. DooralbaJIH Me. H nieuv MH oTjepaJIH
V llOrope H ITOOH.'IH HX. llaHaC CaM .llO)!(HBH.IIa CJI06onv. nO)!(H•
BH.TJa na rnacaM na ce 6o.iHM na ce He npeaaoHM. jep caM
n.ieno Moia HenHcMeHa. a no6po H He BHnHM raMo MH noKa·
)!(HTe .. Koie ie TuToBa KYTHja ... Muc.llHM na je oso Koia je
UB.ieliPM OKHfieHa"
>KeHe rpana BocaRCKe rpa.nHIUKe HaarnJie cy Ha H36ope
3ajenHO R cpnKHibe H XPB3THUe H MYCJIHMaHKe na joUJ je.n;HOM 'IBPCTO H onllY'lHO Ka)!(y CBOjy pH.ietJ !(a lfX BHUJe HHKO
H HHKa.lla Hehe MOHR 3aBaJJ.HTH H pa3je.llHHHTH.
He.Ka )1(1-IBH Ham Ha.iMlfJIH.iH CHff H npsoCiopaQ 33 H3POl!.·
Ha nnasa MaprnaJI JyrocnaBHje JocHrr Bpo3-THTO.
HeKa )!(HBH npno6opau Hapo.n;a Kosape llPYr 6omr<o
lliHJberQBHh,
�}+(aHa
60C. rpaAM K6 aa BpMjelle HsOOpa
He.K0.1H.AO ,il.aHa npHje H36opa ocjelia.1a ce ae.lHKa Y:.KYP·
6aBOCT u aecrpn.uett.e KO;J; aawax JKeHa. CaaKa je :.KeJbHO
eAHBa.'la raj .n;aH, Taj MOMeHaT A3 MOJKe npBH llYT Y CBOMC
ARBOTY y HCTOPHJH J}TOC;lOBeHCKe }l{eHe r.laC3TH, ,!laTH
CBOJ r.JaC 3a OHOr H 3a OHO 33lliTO CY Ce lbHXOBH MyJKeBH,
HHOBH H 6paha 6opHJUI H CBOJe JKHBOTe .n;aJil1. THX ,.:I.aHa CY
we MHOre crape MYCJIHMaHKe 3ayCTaBJbaJ!e pHjetJHMa; ,)..lpypHI..\e, eao ce 3a sac }l{eHe np.H6JmJKyje cperaH .n;aa, Ka.ll.
h ~.to cae 3aje.n;Ho rnacaTH 3a Harner .IJ.Paror THTa. CaMo, .n;oi).H
BaM ,.:I.pyrapHI..\e .n;a HaC aaytJHlll, .n;a Hac llOY'IHlll, K3KO fieMO
wH ro cae .n;a ypa.n;HMO. MH He 3HaMo cae, wra hew .n;pyrapHI..\e
OBO je npBH DYT y .lKHBOTY .n;a HeKO Ml1CJIH H Ha HaC .lKeHe
Da 61:1x xrjeJia .n;a TO 6y.n;e wro Jbenwe" .
Hei)eJba je• .D.<>wao je 11 HOBeM6ap, oHaj .n;aH KOjH cy
CBH rpal)aHH JyrOCJI3BHje TaKO JKeJbHO OtJeKH.BaJIH. npaao jeo...<!lbe BpHjeMe 06JiatJHO H l<.Hllla, aJIH HHlliTa HHJe MOrJIO .n;a
cDpHJe'IH cay aeJIHtJaacraeaocr rora .n;aHa. fiJiatHe YJIHI..\e nyae
C)' CBHjera, rpa.n; je OKHfieH 3acraaaMa, hHJlHMHMa, 1..\BeheM,
3e.leHHJIOM, jep cy JKeHe H OMJ!a,!lHHa XTjeJIH .Ll3 A3AY OAYWKe
CBOM aeceJby 11 Ha raj HatJHH. Ha CBaKOM JIHL.\Y BH.AH Ce cpeha
a.ut 11 aeKa caera 036HJbHOCT, Oco6Hro JIHI..\a .lKeHa cy n<>·
llPHMHJ!a CBetJaH H3rJie,a, OHe cy CXBaTHJle CBY 036HJbHOCT TOr
woweHra. 0He cy cajecHe .n.a he OHe paMe y3 paMe ca caojHM
WyJKeBHMa Ha 6HpaJIHlliTY O.AJIY'IHBaTH CY.AOHHOM CBOJOM H
CBOJe JJ..iel..\e, HCTO OH3KO KaKO CY O.llJIY'IHBaJie paMe Y3 paMe
ca CB<lJ.HM ,n.pyroaHMa 3a apHjeMe 6opbe. 0He he Kao Majl{e
ca JbybaBH 33 ,ll.o6po noKoJbetba, 3a caojy .A.iei..\Y .n;arH
r.laC OHOMe, KOjH HaM CBOjHM pa.n;OM 11 llO.lKp'fllOB3lbeM ra·
paHUipa cpehHy 6y.u,yfiHOCT JJ..iel..\11.
JOlll npHje 7 CaTH nyHa CY 6Hp3J!Hll1Ta, 11 TO 6aw JKeHa
H CMJl3.llHHe, tiHjecy BHllle MOI'JIH tJeKaTH, llO}I{ypHJ
IH cy ,lla
lliTO npHje rjracajy, fialll OHH KOJH HHjecy paHHJe HMaJIH HH·
KaKaa npaaa, <>HH ce JKype. Y3oyljelbe je aeJIHKO • ./i{eHe yna,3e
wHpHo H .u.ocrojaHcraeHo y .uaopaHy 3a rnacalbe, MHore ce
npeKpcre no6oJKHo, HeKe no3oay bora, a Hei<e A;1axa, y6aeyjy KyrJIHI..\Y 11 aaJKeJie cpehy. TaKo ce caetJaHo 3aapwyje
oaaj tJHH. npeKo pe.n;a yJia3e JKeHe crape H H3HeMorne H 6o.1ecHe. 0He tJHM yl)y nHrajy; ,r.n;je je KYTHja uawer T11ra?",
,,E T3KO TH HaMa pei..\H, ,!].a MH He norpelliHMO!J" Je,AH3 CT3p.HI..\3 KaA cy joj ll0K333JIH KYTHje 03611JbHO peqe; ,.Lllel..\0 Moja,
1.HTO H3M je ,ll.OHHO CJI06o.n;y, AOHHO llpaii,ll.Y, ,l].aO npaBO rnaca
e na wra hew aHwe".
Yna3H je,AHa crap.HI..\a OA ce,AaM,Aecer ro.u,HHa. Caa APXT.H
O.J. crapocr11 11 3HMe. 4yaap JIHCTe joj o6jawlbaaa; ,Oao je
KYTHja HapO,ll.HOr cl>pOHTa ca KaH,AH,Aal OM nyK, bOlliKOM illH·
JberOBHfieM, OBO je KYTHja 6e3 JIHCTe.
,CrapHI..\a rptJeBHTO
,.:I.p.lKH KyrJIHI..\Y Y PYI..\11, KaO .n;a ce OJ!alli.H ,Aa joj je KO He
OTMe. Haje,AHOM ce OKpeHe npeMa O,A60py H 3amua; ,Pei..\KTe
BH MeHH, r,Aje je KYTHja Harner THTa, ja TH ,!].pyre He ll03HaM".
4yaap KYTHje joj llOKa3a, a OHa llOJ!aKO, nyHa HeKe CBe·
Te 0060.lKHOCT.H CllYCT.H KyrJIHI..\Y 3a <l>pOHT, OH.Aa ce O'IHMa
nyHHM cy3a ca .n;pxrehHM rJiacoM BHKHy: ,)l{H.Beo ,Apyr T.Hrol
iKJ.IajeJIH BH CBH, MOja APYrOBH. 36oroM, HeK je ca cpefioM".
MHoro ce .AHPJbHBHX MOMeHara .AO.lKHBHJIO Ha 6HpaJIH·
lliTHMa.
)l{eHe Eoc. fpa,AHWKe noKa3ane cy caHjecr .n;a caMo y
HapO,!lHOM <l>pOHTY MO.lKe DOCTOjaTH lbHXOBa cpeha, a OCO·
611ro cpeha lbKXOBe .A.iel..\e. 3aro ce Morao aa 6HpanHWTHMa
aH,AjeTH <>HaKo orpoMaH npol..\eHaT HawKX .lKeHa. Cae cy JKeHe,
KOje cy :HKaKO MOrJie, AOlliJie, 4aK H CTapHI..\e, H3HeMOrJie K
6onecHe Koje cy Mopane y KOJIHMa 6HTH npoae,AeHe Ha 6Hpa.llHWTa, jep HM CJ!a60CT, CTapOCT H H3HeMOrJIOCT HHjecy ,1].0•
3BOJbaaane ,Aa njewKe Hanpaae HH nap KopaKa, a HHjecy xrjeje .n;a nponycre oaaj ,AaH Ka.n; npBH nyr y caoMe .lKHBOTy wory
;~.a rnacajy.
}i{eHe Ha HS60pH a aa HapOAH6 ll CllaHHK6
Cpea nplbaiiOP je y poKy O..:I. 20 .J.aHa o.n;pJKao 20 KOB·
<PepeHI..\Hja JKeHa ca 1600 npHCYTHHX.
Myc.mMaHKe H3 Ea6aHOBal..\a roaopH.Ile cy: ,.11 aKo cwo
roJie 11 6oce rJiacaheMo. no3ajMHheMc.o je,AHa OA .IJ.Pyre aap,
aJIH heMO 11ftH H3WeM ceJiy Ha rJiaCalbe, HelieMO Hl1 je,AHa
OCTaTH ,!].a He rJiaCaMO " ,
Y HeKHM ceJIHMa, ycnpKOC nojatJaHOr repopa O,l.\ CTpaHe
tJeTHHKa, JKeHe Ce O,l].a3HBajy Ha KOHcl>epCHI..\HjaMa, a JlenHp
neja H3 ceJJa Wrp6al..\a KaJKe: ,Ta He Mory Hac cae noy6H·
jaTH, HeKa BetJepac 11 ,A06HjeM 6liTHHa HllaK fiy KftH Ha rJia•
calbe" .
Je.uHa ,Apyrap~a y fialba Jlyi..\H I<a3ana je y noajepelby:
,Befi OCaM ,AaHa Jt.Ma KaKO ce 60pHM 3a MyJKeM pa,AH rJlaCalba.
VH Ka.lKe ,Aa y MeHH BH,AH C3MO lKeHy 1H M8JKY Harne .AJel..\e
11 ,Aa HHJe norpebHo ,Aa Ja rJiacM. He Mory rpHJClliHTH ,ll.yllle,
OH Je apJio ,Aooap MYlK 11 lbeJKaH OT31.\ a Hamer ,~~.Paror fHTa
BOJHf 113Ha.U, CBera. AJIH MOpaM npH3HaTH .n;a Ce TY nOKa3aO
aacrapeo. ,bora MH Ja caM MY peKJia, .n;a HenocrojH ra cKJia,
Koja OH Me 3aycraa11Jia o.u. rnacalba".
11. HOBeMoap, lla,ll.a KHlll31 3Jll1 TO HCCMCTa balb3JIY43H·
KaMa ,Aa H3al)y Ha 11300pe. Hell paHO y 30py H3aWJ!e cy Ha
YJIHI..\e H CTapHje 11 MJ!aije .lKCHe .n;a 113Bpllle CBOjy naTpHOTCKY
.IJ.Y.lKHOCT, Je,AHa MYCJIHM3HKa cpe,AlbHX rO,AHHa, ca JJ.jeTeTOM
y Hapyqjy, ,ll.OlliJia Je Mel)y llpBIIMa Ha 6MpaJIHlliTe 1V KBapra.
.Ll.Hjere TelliKO ,ll.Hllle jep je 60JieCHO, OHa ra YMHpyje 11 KaJKe:
,l1 aKO MH je AHJeTe OOJleCHO, ja CaM ,ll.Olll,la Aa rJ!aCaM. fla
,Aa Je 6aw 3a rJiaBy, ja He 6HX .H30Cl'aJia, jep npaao KOJe CMO
,~.~o6Hne rpeoa O'!yaaTH, rJiacajyhH 3a Hapo.u,HH <PPOHT, 3a
OHe KOjH cy YBHjeK 6HJ1H Ha CTpaHH Hapo.ua, KaO lliTO Cy Halll
fHTO, 0CMaH H ,ApyrH",
)l{eHe Ko3ape, roaope, .Aa Helie Hl1 PYKY craBHTH y KY·
THjy 6e3 JIHCTe. MH CMO Ce J3BHO 60pHJIC ca HalliHM .IJ.PYrO·
BHMa 11 HCKa CBaK 3Ha ,l.\a CM.J 3a THTa 11 3a penyOJIHKy",
O.u6op HX Je A> ro Mopao y6ei)HBaTH ,Aa bH To 6HJia no·
BpeAa TaJHOCTH rJiacalba.
n. x.
61111ehK11 cpea
.Lf.aH H360pa npoCJiaBHJIH CY llHOHHp.H, OMJia,AHHa, CTapl..\11
11 CTapHI..\e CMaTpajyhH 11 HOBeM6ap HaJBHlllHM Dpa3HHKOM y
CBOMe .lKHBOTy. Jh.eHe CY HapotJHTO 6HJie pa,!].OCHe, no npBH
nyT OHe CY 6HJie OCJI060I)eHe BjCKQBHOr pODCTBa. no npBI:t
llYT OHe CY CTaJie paBHOnpaBHO Y pe,ll.OBe CBOjHX .IJ.PYrOBa.
0H,ll.a HHje HHKaKOBO 'IY.AO Ka.n;a cy OHe 063KJbHO CXBaTHJIC
3HatJaj H36opa H 95% H3awJie Ha Here y 6.HJiehcKoM cpe3y,
)l{eHe 113 Hawer cpe3a aeh cy o,l].aaao AOKa3aJie, ,!].a cy AO·
pacJie MyWK3PI..\HMa.
fO,AHHe 1941 Ka,l].a je <PalliHCTHtJKa 4113Ma npHTHCJia Harne
Hapo.n;e Ka.A ce tJyo DYI..\alb npae ocJio6o.n;HnatJKe nywKe .11
>KeHe cy 611Jie re, Koje cy y CBOJe pyKe y3eJie nywKy.
Pel)aJIH cy ce ,AaHH, HH3aJie cy ce no6je,Ae 3a no6je.n;oM
H JKeHa je y lbHMa YBHjeK JIHKoaaJia. H11 apyhH 6e3BO.AHH
,AaH.H, HH crpawHe 1..\H'le aHMe, 3anel)eHe HOhH HHjecy Hawy
.lKeHl MOrJie HH 3a tJaC nOKOJie6aTH, 0He, no xepOJCTBY, DO
,ll.aBalby .lKpTaaa, no .H3.AP.lKJbHBOCTH, HHJeCy HllKa,lla XTjeJie
1130CTaTH 113a CBOJHX .n;pyroaa.
J1360pH .y H3WeM cpe3y, 6HJIH cy jaw je,AHa 6op6eH~
c.Morpa Halli.Hx lKeHa. Oae cy cae noxpJIHJie, .Aa ,ll.aAHY CBOJ
rJI3C aa THTa. 0He CY jOW je,AHOM OOKa3aJie HeO,llOJbHBY
Mp.lK!bY npeMa CTapHM peJKHMHMa, llO,ll. KOjHMa je .lKCHa MO•
paJia CaMO po60B3TH H lliYTjeTH. )l{eHe 6HJ!eftCKOr cpe3a
cnpeMHe cy jaw H Ha BHllle .lKprae, caMo .ua tHM lbHXOBa noJIHTHtJKa H JbY.ACKa npaaa HHKO He nopeMCTH, 3ato OHe y 06·
HOBH Hallie 3eMJbe ,Aajy BeJI.HKH YAHO,
H.
f JIABHOM Olli>OPY A«<>}f{-A 3A I>OCHY H XEPI.lEfOBHHY
Capajeao
JJ.pare Harne .n;pyrapm.{e,
~
Ca npae cpecKe KoHctJepeHU.Hie meHa MaieBMU.e, waJbe~m BaM no3n.paae
11 ooehaaaMo, .n;a heMo y apeMeHy Ka.n;a npe,i], HaMa croje Hoa.a Bt!JIHKH 3a.uai..\H 3 a
06HOBY Harne OT31,16HHe, .ll3 fie~10 npae 113BplllaB3TH OOCTaBJbeHe 3a,D.liTKe He manefiH
rpy.ua, jep CMO HawoM 6op6o~~ H3BOjeaaJie paaHonpaBHOC'I' ca JbYAHMa. M11 heMo 11
HOBeM6pa, rnacajyfiH 3a J-IapO;J,HH <iJpOHT, i'JiaCaTH 33 CJI060.llY H3lliHX Hapo.n;a Ha
tJacr H cnaay Hawera Hajxpa6pujera 11 Haj;wa}l{era .upyra THra.
'
)l{EHE MAJEB.l1Ll,E
�lz odjeljenja za nervna oboljeni!'l
Proljece 1944 godine. Nijemci su spremali diviztije esesovaca za ;,konacno istrebljenj e« vee toliko puta :.istrebljenihc partizana. Zapocela je VII i poslednja ofanziva.
XVII maj evicka brigada, koja se j e oporavljala poslij e
VI ofanzive u okolini Bij eljine, povlacila se natrag u sumu.
Nekoliko drugova i drugarica dobijaju zadatak da ostanu na
terenu. Medu njima j e Nada, bolnicarka brigadnog san>iteta.
Ona se smjesta kod Milice, seljanke iz Golog Brda i uz
njenu pomoe odrli:ava vezu sa drugovima.
Nj ihov rad ne ostaje neprimj eeen od cetnika i jedne
noci one se bude od b•ijesne lupe u vrata.
- Otvaraj, majku ti partizansku ...
Skocile su, pogledale se, zavirile u prozorce. Nema se
kud. Oni su ne samo na vratima, vee i pod prozorom. Mi!ica
otvorila vrata praveci se da je sanj·iva, a Nada zuri da sto
dublje zavuce u slamaricu pisma, koja je te veceri dob !Ia
sa nalogom da preda kuda treba i Ide kao da spava.
Selo Stup kod .Sarajeva
U kucu upada pet bradonja.
- Koga ima u ovoj kuei?
Pozvane smo ja i moj a pretsj ednica drug a rica Dana
Bugarin, da pozovemo nave zene na sresku predizbornu
- Ja i moja drugarica.
konferenciju koja se odrzava u Domu na Ilidzi. Konferen- Drugarica, daj je ovamo. Puce prvi samar. Jedan
cUa je bila od velikog znacaj a. Pred sam dan nase velike
od nj•ih prilazi krevetu i kundakom dize Nadu iz postelje.
slave, a to j e pred izbore.
- Tebe tico i trazimo. - Samar.
Ponosim se time da saradujem na obnovi nase drage
otadzb•ne. Kunemo se cuvaru tekovina, koje su nasi borci
i
Milica je dobila jos nekoliko samara, a Nadu su poveli
izvojevali i nama dali kao amanet, da cemo ovaj veliki praz- sa sobom. Iza nekih hambara pocelo je >saslusavanjec, pranik okruniti slavom, da cemo na 11 novembra mi zene pokaceno na smjenu cas kundakom, cas samarom.
zati Ijubav za nasu Demokratsku Federativnu Jugoslaviju •
i
- Gdje je, gdje je Hasan, gdje je Kurjak? Gov.oril
voljenog druga Marsala Tita.
- Ne znam, valjda su u sumi.
Ape!uj emo na nase drugove i drugarice da nas po- Znaces. Govori iii da te odmah koljemo!
mognu u nasem radu, kako bi sto korisnije bile nasem narodu i dragoj otadzbini.
- Ne znam, pa ubijte, ali ...
Hoeu da •izrazim kroz nas list »Nova zenac kako je
- Necemo te ubiti, skup je metak za ovake. - I valjda
nase srce puno radosti, i kako smo se p.oslije konferencije
strucnjak od nanata« bljesnuo je nozem, oborio je na zeosjeeale kao novo preporodene. Vrativsi se u nas dom, sa
mlju i zabacivsi joj glavu metnuo noz pod gr!o.
mojim drugaricama, pjevale smo pjesme nasem drugu Titu.
- Ubij puskom, ako si vojn :k! Nasi vas nisu nikad
Zora Rajakovic
klali! Ubij puskom! - povikala je oria, a u glavi trazi jednu
misao: sto eu uzviknuti kad povuce noz. Kako bih uzviknula
Sa Romanije
da ih sto v:se takne. Pala joj je na urn drugarica Sonja
0 ponosnoj Romaniji i njenim junacima pjevaju se Durie, koja je herojski umrla uzviknuvsi na strijeljanju popjesme sirom nase zemlje. Kad su odjeknule prve puske sa sto je prvi metak promasio: >Pucajte bolje, podli krvnici.
Crvenih stijena, digao se citav narod da pomogne svoje ju- 2ivio T•to.c
nacke borce. I zene nisu zaostaja!e.
Ni danas se ne zna sta se dogodilo, i kako je pobegla.
:.Mi zene sa Romanije znale smo raditi, pronositi borSad u nekoliko kuea na PaJama smj esteni Sll nasi zivcima i ranjenicima hranu i provoditi cete kroz strme klance.
cani bolesnici. Po nekoliko puta na dan razlijeze se njen
Bile smo slozne u borbi za slobodu i danas se ponosimo
izbezumljeni povik >ju dikanec ... a njeno izmuceno, izubitimec, govori selj anka iz rogatickog sreza, stara Milka Rajano tijelo, grci se u .z:vcanom napadu.
donjie, koja je izgubila 5 sinova u borbi. Ona danas cuva
Rat je zavrsen. Zavrsene su borbe. Ne pucaju vise tonjihova odlikovanja i veselo radi. :.Zar da mi danas pust!mo
- veli ona - da nam sude oni kojj su surovali s Nijemcima! povi, ne zvizde bombe, ali uspomena na njegove grozote,
Giasacemo samo za one koji su !iii krv, koji nisu zalili daN nasa popaljena seta, bol za nasim pobijenim milim i drag.m,
zivote za slobodu. Glasaeemo za druga Tita koji nas je vodio porusen saobracaj, nasi invalidi bez ruku i nogu, upropaseeni
zivci, stotina mladih, taka potrebnih za ~ivot, drugova i drui bodrio u najtetim danima.
garica, opominju nas i zovu da nikad .1e zaboravimo ciljeve
Da kliknemo gromovito
radi kojih su se zrtvovali ovi mladi zivoti.
da nam zivi Marsal Tito!c
Mira
Nina Kozenjakin
�Pitomice doma
,Radojka Lakic"
za vrijeme odmora.
Do m , Radojke Laki6"
Uspomena na druga Otokara Korsovani-a
Otvor en je VI .Zenski dje~iji dom >Radojka Lakic«. Iz
dvorista odjekuje vesela pjesma narodnog kola. Tako svaki
dan ig raju j pjevaju zbrinuta i obezbijedena djeca naseg
doma. Do oslobodenja to su vecinom bila dj eca prepustena
ulici, da ih ona vaspitava. Vecina nas je bez roditelja, lwji
su nast r adali bilo kao htve fas•ista i njihovih slugu, iii su
poginuli u borbi, a mi njihova potucana, . gladna i vaslj:va
djeca, nismo smjeli reci da su nam roditeUi partizani.
Dan as za nas nastaj e bolji i srecniji .Zivot. Pod zastitom
drug a Tita, oca omladine, nasa buducnost j e obezbijedena.
Danas se osnivaju mnogi domovi kao sto je nas, gdje se za vodi red i rad i tezi se srecnijem zivotu napacene omladine.
Na crkvenom satu otkucava. Pazljivo slusamo i brojim
1, 2, 3, 4, a posljednji udar pokazuje 6 casova. Mnogi jos
spavaj u, a neke budne ocekuju vaspltaca da ka.Ze: :.Drugarice, ustajte, vrijeme je«. Od toga casa u nasem domu se sve
budi, u.Zurbanost, razgovor i pjesma prekidaju tisinu.
Dr ugarice se umivaju, ~iste cipele i spremaju krevete,
jer ce uskoro 7 ~asova, kada nam pocinje gimnastika. U
pratnji vaspitaca silazimo u dvoriste, gdje se svrstavamo1 a
zatim nj egov glas odjekuje: »LiJevo, desno, j edan, dva, mijenjaj · kor11k!« Dok mi radimo gimnastiku, de.Zurna pomocnica u trpezarij i sprema dorucak. Kada je sve gotovo, dolazimo u trpezarij u i svaka sjeda na svoj e mjesto. De.Zurna komanduje pozdrav ~ odmah pocinjemo jesti. Po zavrsenom
objedu svaka ide na svoj posao. Jedne u skolu, druge na
zanat i tako se razilazimo svaka na svoju du.Znost. Ostale
pitomice (koje radi raspusta ne idu u skolu) ostaju u domu.
One do podne sprovode u citanju iii pisanju clanaka za z:dne
novine. Kod nas je omiljen list »Pionirc:, jer ga nasi najmladi citaju rado. U tome radu pr:bli.Zava se i podne. U 12
casova vracamo se svi na rucak. One, koje idu po Hje podne
na posao, zadr.Ze se samo preko rucka i odmah idu u radnju.
Do dva sata imamo slobodno vrijeme i upotrebljavamo ga
kako j e kada najbolje, t. j. prema vremenu. Treba spremiti
za sutra zadatke, okrpiti i opeglati haljine. o~tatak vremena
provodimo u drugom radu.
Jedan nagada prva po~etna slova »ta-ta«, druga racuna, a ostali citaj u svoj list »Pion'irc:. U tom e mrkava.
Sa posla se svi vracaju. Tada se prekida rad i izlazimo u
dvoriste, a dC.Zurna donos veceru. Poslije ve~ere od.Zavamo
konferencije, na koj ima se najvi'e pokrecu pitanja pojedinih pitomaca. Sv,i sudj cluj emo u diskusiji. Zatim odlaz~ rno na
spavanje. U spavaonici se jos za kratko vrijeme ~uje sapat
iii smijeh, a tada sve prestaje. De.Zurna zatvara sv:jetla i
otvara prozore ...
Stojanka Buzadic, pitomica doma
Dobro se jos i danas sjecam, oktobarskog jutra kada
je istarski izgnanik sa svojim drugoV'ima usao u nas razred.
Sredneg rasta u smedem odijelu, tamnih o~iju i pitomog
Lea, tih i kroman, skoro sridljiv. Kad su profesori po~eli
da ga ispituju, mi smo svi bili zapanjeni njegovim poznavanj em svakog nau~nog predmeta. Govorio je povezanim re~en i cama, slu.Zio se sjajnom argumentacij om gdje je god on a
bila potrebna i velikom ljepotom izrazavania. Kako je samo
znao da bez spremanja divno prevada latinski, gr~ki, kako
je bio jasan u matematici i fizici, a u drugim predmetima
prosto je k;ptala iz njega ogr.omna na~itanost i solidno
znanj e. Slusajuci ga, mi smo zaboravljali onog mlad~ca, kakav
nam je izgledao, kad smo ga prvi puta vidjeli. U nasim
o~ima on je porastao i sve nas je vise obuzimao osj ecaj
d:vljenja prema ovako sjajnom znanju i osjecaj ponosa ~to
nam je drug.
Ali vrhunac svega bio je njegov odgovor na maturi o
pjesniku Strahimiru Kranj~evicu. Po~eo je najprije tihim i
malo nervoznim glasom, onda se zarrio od neke unutarnje
vatre, rije~i su tekle sve jedna ljepsa od druge, osvajajuCi
srca dubokim i impresivnim pri~anjem, on je magiskom moci
vukao ve na >Karnevalski bal«, da nam se poslij e toga srca
opet lede slusajuci >Poslednjega Adama«.
Na univerzi, brzo je stekao pr.jatelje koji su ga voljeli
i postovali. Usao je u politi~ku borbu, koj a je u ono vrii erne na univerzi bila vrlo ogor~ena. Na svim skupstinama
on je osvajao i ubed .vao. Na jednoj takvoj skupstini sreli
smo se nakon dugo vremena. Bio j e nera, polo.Zen. 2alio -e
na sudbinu svojih istarsl<ih drugova, od koji su vee nek
pomrli, a jedan polud o. >Vi dis 1i nase tragike«, rece mi tom
prilikom. :.Mi kao da se topimo, sve nas po malo nestajec:.
A i oni !'to ·u tu gladaju u dackom domu, ali ima i takv h
koji mogu doci na predavnaje samo 'Onda, ako im kojj od
drugova posudi cipele. A meni se kida srce sto !m nikako
ne mogu pomoci i nesretan sam zbog toga, sto valjda nikad
necu vidjeti ni svoj rodni dom, ni svoje jadne Istre«. Od
toga vremena nasi se putevi razidose i ja ga nikad ni .:m
vi'e vidjela.
Dodose strasni dani okupacije. Njema~ka napade Rusiju. Jos se nije ni st'Salo to uzbudenjc, kad u Zag-rebu
pro~itah Estu :·trijeljan·h komunisti~kih boraca i medu nj1m
ime Otokara Ker'ovani-a. U tom bolnom ~asu ugledah pred
sob om viziju svoga drug a, · ugledah onaj pogled dobro
cestitog mladica i zivo se sjetih naseg zadnjeg razl!o\ or
koj :m kao da je slutio, da zaista nikad nece vidjeti
dragl dom, ni svojim sj ajnim umom sluziti ~vojoj ,lobodn
l'tri.
Mara Jak
ic
21
�Djecji dom u Cipuljicu
Marsal Tito u Jajcu
Ranim jutrom pronijela se munj evitom brzinom radosna vij est kror.z J ajce da do!azi najveci sin naseg naroda
Marsal Tito.
Zene antifasistikini e prve su pohitale, da okite grad ci!imima i zeleni!om. lsto taka i omladina i pioniri koji su nosili bukete cV'ijeca, natjecali su se ko ce vise ad sebe dati za
ovaj sve~ani dan.
Na svim licima uzurbanih prolaznika zapazala se i e radost, veselje i nestrpljivost o~ekivanja, kada ce ugledati voljenog Tita.
Pred Domom kulture ,hila je za oas napravljena tribina
koja je bila iskicena krasnim cilimima, zelenilom i svijecem.
Vee prije 10 sati prostor pred domom bio je prepun razdraganih pionira, omladine radnika i namjestenika te ostalog
gradanstva. Muzika je svirala, pioniri .i omladina su pjevali.
U jedan ~as se sve zatalasalo sa uzvikom ~Dolzi Tito!« I
zbilia, u taj momenat pojavio se Marsal THo sa svojom
pratnjom na tribini. Kad j e narod ugledao Tit a, nastalo j e
odusevljeno klicanj e kame nij e bilo kraj a. Posta se narod
malo utisao, Marsal Tito je po~eo govoriti. On je medu
ostalim rekao da nije dosao u Jajce da goovori, jer je ju~er
govorio u Sarajevu, svim narodima Bosne i Hercegovine.
Dosao je da vidi Jajce, da vidi nas sta rad imo i kako sada
:tivimo nakon ·aslobodenja. Rekao nam je da smo mi i nas
grad mnogo uradili za nasu pobjedu.
Govor Tita neprestano je prekidan burnim pokl icima.
Iza toga je Tito prosetao kroz grad i cijelim putem bio je
pozdravlj an ad odusevljenog naroda.
Nevenka Radivojsa
Nedaleko ad Bugojna u selu Cipuljicu nalazi se Djefiji
dam. Vee iz da!jine_ ostavlja utisak nefeg sredenog i urednog. Taj utisak ostaje i dalje kad se duze vremena zadrzavas u samoj zgradi. Zgrada koja je bila napustena, opustosena, sad . je puna zivota, pjesme i radosti. Svugdj e sretas
vesela lica, kako kod pitomaca taka i kod vaspita~ica. To
je dam onakav kakav maze zamisliti svaki posteni ~ovek,
koji osjeca ljubav prema nasoj napacenoj djeci. Nasi narodni odbori omogucili su ovako udoban zivot nasih boraca
i pored teskih pri! ika u kojima se nalazi popaljena, opustosena i oplja~kana zemlja. Tu djeca vide u upravnici, vaspita~ici i kuharici lik svoje majke. Djeca svugdje nailaze na
toplu rije~ i mekanu ruku, ad strane svih koji Z.ive i rade
s njima. Vaspita~ki se rad odvija pravilno. Djeca se vaspitavaju u duhu narodnooslobodila~ke borbe, u duhu bratstva
i jedinstva. Svugdje 1 u svako doba mi se pjesma:
~Druze
Tito mi TJ se kunemo
Da sa Tv.oga puta ne skrenemo ... «
Na samom izlazu iz zgrade naisla je jedna starica, koja
je dosla da vidi sta se radi i kako se zivi u domu. Prve rije~i koje sam ~ula ad nepoznate zene bile su:
»Ne zalim sto smo u cet•i ri godine mucili i pat·ili, sto
smo dali tolike zivote kad smo docekali ovu lj epotu za
nasu djecu«.
2ene posvecuju veliku paznju · djeci < p.omazu dom na
i
razne nacine.
Izeta Brkic
Zahvalnost Marsalu Titu povodom djelenja
njegovog dara
Mi zene Janja, sreza jajackog, najtoplije se zahvalju-
i emo nasem voljenom drugu Marsalu Titu na daru upucenom
nasem pogorelom 1 napacenom Janju. Taj dar upucen Janju
dokaz je velike paznje koju gaji nas Marsal, za sapatnike u
nadcovjecanskoj borbi za slobodu.
Mi se ponosimo ovim darom, jer je to najboljj dokaz
da nas voljeni Marsal Tit a cijeni 2rtve koj e je dao nas Janj
za slobodu i bolju buducnost nasih naroda.
2ene Janja nisu zalile svojih zivota da sto bolje p'omognu nase borce, a sad u miru nece zaliti truda da se sto
prij e obnovi nas popaljeni Janj kao i nasi kraje¥1 unisteni
rat om.
Antifasisticki front zena
iz Janja
Nasa zane
5es .n,oMa
:Zene Foce i Gorazda
Cetiri god:ne zalivali su izdajnici ulice Fofe •i Gorazde
nevinom krvi zena i djece. Drina je nosi!a ljeseve, a njeni
valovi rumenili su se ad krvi djece i staraca,
~sjecamo se svi pokolja na Drini, g-dJe su izgubili z~
vote nasi muzevi, braca i djeca i mi necemo vise da dozt·
vimo one rane. Glasacemo za one koji su se borili za slobodu za Narodni front, za naseg dragog druga Tita« - veli
Sijer~ic Refija iz Gora:Zda, a stara seljanl'a Gospava iz focanskog sreza salj e pozdrave svim zenama govoreci: ~sretne
smo sto izlz•i mo na izbore zagrljene sa nasim Muslimankama
i Hrvaticama. Pred nama je slika naseg druga Tita i nase
vojske i mi znamo za koga cemo dati svoj glas«.
22
»Mi zene, svj esne smo svoj ih zadataka sada pred izbore«, - prica pretsjednica iz Ledenke. !aka ima preko 70
godina izvrsava sve zadatke i radi mnogo viSe nego bi trebalo, jer kaze: :.Ja radim i za svoje mlade drugarice, koje
radi sitne djece ne mogu, a j a nemam nikoga, pa mogu sve
svoje snage potrositi u rad za narod«. Govorila je j na mitingu zena u Gradaccu i apelirala na zene, da se ugledaju
na nju staru, te da i one pomazu kod izgradnje naze zemlje
i kod istjerivanja posljednj ih bandita koji plase nasa sela,
te progone bas zene.
Jos isto vece, kad se drugarica vrati!a kuci, banditi su
navalili na njenu kucu, izubijali j e, osisali i onaka staru
htjeli da j e obescaste.
Drugarica Ana morala je traZiti \jekarsku pomoc u
bolnici, a nas mali da j oj nekako napravimo da hi ta .Tto
glasala. »Draga drugarice, ucinite mi to, molim vas, jer necu
da dusmaninu ostane moj glas«.
Mica
�Prijedor
Zene sreza prijedorskog, kao i zene Kozare izaci ce
na dan izbora i reci svoju odlucnu rijec za tekovine nase
borbe, za koje su ginu[j nas• najbo[ji sinovi i kceri, zeleci
i
da slijede stope nasih prvoboraca.
One osuduju rad narodnih izdajnika: Grola, Maceka,
ubasica, Banjan!na i drugih.
Mi zene sreza prijedorskog i nase napacene i okrvavl iene Kozare, porucujemo toj gospodi, da cemo na dan izbora pokazati svoju visoku svijest, i da cemo biti uz onaga,
koj i je ostao vjeran svome narodu i doveo ga do pobjede.
Zdrava Stojanovic
Tuziljka na grobu dr. Milana
Stojanovica
Oj Mladene, nas Mladene
po Kozari cvijece vene ...
Tvojoj ceti .srce zebe,
medu njima nema Tebe,
oj Mladene!
Pod igo si barjak prvi
okupo ga sveg' u krvi,
pogino si za slobodu
napacenom svome rodu
oj Mladene!
Grobovima nema broja ...
Medu njima humka Tvoja,
svetinj a ce nasa biti
nad njom cemo suze liti
oj Mladenel
Oj, Mladene, nas Mladene
po Kozari cvijece vene ...
Tvoja ceta suze lij e
medu nj ima Tebe nije
oj Mladenel
Leposava Sucevic
Kozaracki grobovi
0, grobovi silni
Bosnom rasijani!
0, grobovi tuzni
po kozarskoj strani I
U varna su kosti
0, grobovi sveti,
koj.im nema broj a,
varna, evo hrli
ova pjesma moja.
I j.os mnogi drugi
znani i neznani
leze razasuti
po kozarskoj strani.
nasih osvetnika,
u varna su srca
nasih pravednika.
Leposava Sucevic
lz Tisine
Zene se!j anke koj e se nisu nikud micale iz kuce sad a
zele da se sto prije preobraze u nove zene. One ucestvuju
u svim radovima, cime pomazu narodne vlasti i izgradnju
nase zem[je. No pored toga, shvatile su vaznost p:smenosti.
te svaka, bila stara ili mlada, nosi olovku i teku. Tako su i
zene iz Tisine uspjele da zavrse analfabetski tecaj, Koliko je
samo srece i radosti bilo na ispitu vidi se iz razg.o vora koii
su se vodili medu njma. Jedna zmedu ostalih rece: ~Ma
volim sto sam naucila citati i pisati, nego da mi ko dadne
kucu i dva vola«.
Mila
Stoja
Primice se i dan •izbora, na njima ce i zene uzeti
ucesca. To je unijel>o uznemirenost u srce nase Stoje,
:.Ma je li to istina sceri« - pita Stoja drugaricu koja
je dosla u selo - »da cemo i mi zene b>irati poslanike«, a
kad je cula da ce sutra biti predizborna konferencija u njenom stanu, razigralo se srce stare Stoje, trcala je od kuce
do kuce obavjestavajuci o tome svoje drugarice i cijeli dan
nesto spremala .i svrsavala poslove kako bi sutrasnji dan bio
sto svecaniji.
Na izborima, obucena u cistu bij elu kosulj u, vodeCi
unuka za ruku, slusala je drugove koji su govorili o pravu
zene, ·O izborima pravih narodnih poslanika i u njenoj svijesti
ozivljavale su i nizale se uspomene go dina borbe. Sj ecala se
svoje vedre, plavokose unuke Mare, koja je poginula negdje
u Crnoj Gori, sjecala se zena objesenih •L poklanih i tuge
kad je dosla na zg1rjste svog ognjoiiita. Dodose pred nju
vedri i nasmijani likovi njenih unuka sa puskama na ramenima i onaj dan kad joj komsija Marko rece da je i poslednja stop a nase zemlj e oslobodena. I to joj uli novu
snagu.
Ako hocemo da dokazemo da vol>imo svoju djecu, glasacemo za ono za sto su .ani dali svoje zivote, g>ovori jedan
govornik. Tako je, ote se rijec staroj Stoji, mi smo se borile
i svoje pravo zadobile u borbi i niko nas nece • dvojiti od
o
Nar·o dnog fronta.
Zene rade
Jos nema niti godina dana kako nas je oslobodila nasa
hrabra Narodna vojska od mrskog .okupatora i njeg·ovih
slugu a vee se opaza vrlo lijep uspjeh kod zena, kako na
kulturnom, tako i u poHtickom zivotu.
Mi zene iz Ljubuskog nijesmo dale toliko koliko zene
iz d1 ugih mjesta ali zato sad a, svaka poj edina nastojimo da
svojim radom nadoknadimo •
izgubljeno da mozemo vedra
cela reci: :.I mi zene iz Ljubuskog dajemo i dacemo sve od
sebe za Tita i za domovinu«.
Navescu jedan vrlo lijep primjer svijesti nasi h zena. To
je zbor u Vitini (7 km. od Lj ubuskog). Lijep, vedar, suncan
dan. U deset sati krenula j e dug a povorka omladinki i zen a.
Sve sto je moglo ici, poslo je na zbor. Bilo je starica od 70
godina. Isle su pjeske, bose, vesele i razdragane . .Kada su
ih up itali jesu li umorne, je li im tesko ici pjeske, one su
cisto uvrijedene odgovorile: »Nista nama nije tesko, kad smo
docekale ovo, da javno idemo slusati govore o Titu i novom
zivotu«.
Nase zene su takoder pokazale svoju svijest pril ikom
izbora za narodne vlasti. Sve su dosle. Svaka je jedva cekala
da dade svoj glas. Navescu jedan primjer, kojoj se odigrao
uoci samih izbora. Jedna star a zen a bila j e omaskom ispustena iz birackog spiska. Trazila je da je uvedu: »Bo[je da
sam mrtva, nego da nemam prav.o glasa«, kaze ona.
Bilo j e starih, bolesnih zen a, ali su sve dosle da glasaju,
jer su svjesne da svaki onaj, koji voli svoj narod i Tita treba
da do de na g!asanj e.
Zene su pokazale svijest i pri! ikom skup[janja ljekovitog bHj a, starog gvozdza i stakla. Svaki zadatak koji se postavi pred nas izvrsavamo sa puno v.o[je i poleta, jer smo
svjesne, da radimo sebi a ne tudinu.
Olga Jakie
23
�PA.LJ.OBVI .LlPYrA
ctJAWV13AM
OHYnALU~1JA
1941
lois .qaHa y .qaH,
nyHHnH cy ce noropH
Aie4a cy ocTajaJla oes xpaHHTeJba
HawH HaJMnat;H no
J],HMJbHBHM KUBaHaMa
sapat;HsanH cy
uHaCyWHH" XJb60 H y
rpBOM J],j6THH>CTBY
TpoBaHH cy
TY06pKyJl030M
CTpax H H9HSBjecHoCT
orneJJ,anH cy ce Ha
.qjeTHH>HM nHL!HMa
6ecKytiH HK6 CTe
cpeTanH Ha
CBaKOM KOpaKy
�AHA nETPOBV1nA
Cn060.ll.A -
V13r PA.lJ.I-bA
06Hoea je noYena
rpap,e ce npyre
HHYY »<eJbesHe u,ecTe
CeJbaK 11 pa,ll,HHK
c naee not5je,qy
pa,o.a y cnot50AH
}t{eJbesape njesajy njecMe pa,ll,a
�PA·llA BPAI-bEWEBI1n
Y J'lWUiiHH 1944 Ka,zr.a OCJI06oljelbe HHje 6HJIO .zr.aJieJKO', 13opa je.n::Holl' se.zr.por MajCKoT .n;aHa yae.na HaM
j e Heaa6op'anmy Pa..n.y BpaH>eweBIHh. lllsancKH Kypwyr npeJKIHHyo je C11pyjalbe xpaopor .n;yxa, aaycraM
BIHO CHa.}I<HO Kyt(a!be pO,ll;OJby6HBOf >Opu;a y lbe.>KHOM
.zr.je-soja'fKOM THjeny, Ka.n;a je, y >KeJbH .zr.a yMpe CMphy
.U.OCTOjHJOM 6opu;a, 6je>KaJia H3 cpawHCTH'IKor poncrna.
Y ,ll.psapy, nope.n; ocTaJIHX .n;pyrosa H .u.pyrapau;a HawJia je Pa.n;a no·cJie,zr.lbe csoje 6opaBHWTe. A KpajHIHa
H3 lfHj er j e jyHa'fKor opu;a oHa Hl:i'KJia, lie he HH'Ka,zr.a
3a6opaBHTH lbeH rpo6.
PacTyfiH Meljy Hanpe,zr.HOM 6albaJiy~OM OMJia~
HOM, ·pa3BHjajyfiH ce y cJio6o.zr.apcKoj cpe,zr.HHH 6eorpa.zr.cKe pa,zr.Kwn<e KJiace, Pa.zr.a jow MHoro npHj e
Y'CTaH:Ka IIO'IHlbe 6op6y npoTHB TJJa'-IHTeJba paAHOr
Hapo.z.r.a. flpao y Ealhoj Jlyu;H, a 3aTHM y Eeorpa.zr;y
yqecreyje OIHa y CBH,M aKI.J;HjaMa KOje Hanpe,lJ.HIH Hapo.zr. npe.zr.y3HMa npoTHB yrlheTa'Ia.
Teunm npoJbeTHH ,zr.aHH 1941 ro.n;. 3aTeKJIH cy
Hawy Pa.n;y y oalboj Jlyt(H. HHje OHa .n;owJia Ta'M!o
CJIY!LJajHO. Kao BjepHa Kftl:i CBOra Harpo.n;a, Ka/0 npf!MjepaH 'IJiaH 'KOMYHHCTJ:i'IKe napTHje ,lr.OlllJia je OHa
TaMO illO aJ03H'BY fiapTHje .zr.a yqe.CTBY je y opraHH30BalbY ycraH:Ka. Ka.n;a cy je IlliiHjyHH OTKpHJilH, Ka..n,a
BHllle IHHje MOrJia > BOje IIOCJIOBe .zr.a o6aBJba HH ,IIO.l(
C
3apo!MI, o,n;Jia3H oHa y napTH3aHe .n;a HacTa'B>H pa.n; Ta~. r.n;je je y OHOM l!acy 6HJIO Hajno'I'pe6HIH:je.
CypoBH Kynpel.li'K1H Mpa3e:sH, paa6au;aHa ceJia no.n;
rp:Me'IOM, CKpHBeHH nyTeBH KpajHlllK11X lfiJI3iHHHa YifiO·
3HaJIH' r OKpOMHY H THXY, aJIH 'Hey-MopHy .l(jeBOjKy,
cy
Koja je jow 'OP. npBHX .n;a'Ha ynaHI<a opraHH30BaJia
H oKynJbaJia uapo.l(, III03HBaJia ra Ha 6op6y. CeaKora
C KHM ·Ce CpeJia OCBOjHJia 6H CBOjOM je)J.JHOCT3BHOWfiy
H HemocpeAHowhy. 3a 'CBai<ora c KHM 6H l'OBopl:ijJia
HMa.Jia je p>Hjeq I<oja TjewH, aJIH H qeJIH'IH: ,CBe heMO H3)JJj)>KaTH - fiODHj e.lJ;HfieMO HeiipHj aTeJba". 0Ha
je y TO 'IBpCTO sjeposaJia, a TY csojy sjepy npe!HoCHJia je 'H3 CBaKOra C 1KHM 6H ,lr.OlllJia y ,ll;O,lr.Hp.
fipBH ceocKH OA60pH A<l>)f(·a, npso opraH:HaoBaHO nJieTelhe qapana, nocjeTa sojc.u;H HJIH pa.lbeHIHu;lfMa, npse KOHcpepeHu;Hje >KeHa no aa6HTHHM ceJIH·
Ma, seaaHa cy 3a HMe Pa.n;e Bpalbewe:sHh . .I1 Ka,zr.a ce
np01Mrp3Jia cnywTaJia ca lllaTop nJiaHHHe, Ka.z.r.a cy je
BjeTpO'BH H 'KHllle CypOBO fOHHJIH :Ha lbeHHM .zr.yrHM
nyTe'B.HMa, qy,zr.eCHo l!BpCTa H H3AP)I{JbHBa 6HJia je
H>eHa KpxKa MJia,zr.ocT. Cse TelllKohe no6jeljWBaJia je
ynopHa >KeJba .n:a IIITO 6oJbe yqspcTH H npoWHpH Ha-
26
we opraHH3au;Hj e, .zr.a PM Meljy >KOOaMa o6HOBH H nojaLJa 'HaKOH TelllKHX 6op6H H ocpaH3HBa.
Hajseha cpeha o6y3HMaJia 6H je, Ka.n,a 6H BH.l(jeJia peayJITaTe ~asora pa..n.a. Ka.n:a cy ce Haj6oJbe >KeHe
6o,caH>C'Ke Kpaj> He <
H
o6yqooe y cseqaHo pyxo, y36yljeHe H noHoOHe OJ<Y1IIHJie y ceJiy XawaHHMa Ha csojy
npsy 06JiaCHy KOHcpepeH.u;Hjy, Pa.zr.a je 6HJia Meljy
lbiJ:iiMa, H THXHM, aJIH OJf.JIYlfHHM fJI3'CO.M o6jal1llbaBaJia
31Hatiaj KoHcpepoo.u;Hje H Hawe .n;aJbe \3a;r.aTKe . .l13a6pa:Ha sa rceKperapa o6JiacHor o.zr.6opa A<l>2K-a, qJiaH
L(eln1paJIHor o.zr.6opa A<l>2K-a, ooa HaCTaBJba pa..n.,
CTBapa HOBe IlJiaHOBe, lfiOCTa/BJba IHOBe aa,zr.aTKe.
Je,zr.a:H o.zr. najcBjeTJIHjHx JIHKO'Ba jyHa'IKe KpajHHe, IIpBIH OpraHH3aTop >KeHa, HOCaJliOMJbHBa H 'IBpCTa,
}'BjeK npucTynawa H MiHJia, ca orpo'MHOM Mp)K}bfW
npe:Ma IHenpHjaTeJby, a c 6ecKpajHoM Jby6asa npeMa
csoMe Hapo.n.y, OTHillJia je o.n: Hac He ,zr.ol!eKaBillH seJIHKe ,zr.aHe no6je.zr.e, He ,zr.O'IeKaBillH .zr.a y>KHBa y .zr.jeJIY
3a 'IHje ce ocrnapelbe xpa6po 6opHJia.
1-beHa CMpT je je.n;aiH o.zr. HajsehHx ry6HTaKa ry
ce,zr.Moj OQJ'a:H3HBH, ry6HTaK sa cse Hac, aa HalllY opraHH3au;Hjy, 33 Hallly fiarpTHjy.
Pa.zr.a BpalhellleBHh, npBH opra:HH3arop }KeHa,
LJJiaH 3ABHOE.I1XA, LJJiaiH 06JiaCHor KoMHTeTa KnJ,
yMpJia je, a lbeHa CMpT UOTCTaKJia je CTOTHIHe >KeHa
Ha HOBa > peraJialllTBa. I-booo .zr.je.no >KHBH y HOBiHlM
n
aKTHBHC'I'ID.13, y BeJIHKOM pa,zr.HOM xepOH3MY HalllHX
>KeHa. Pa.zr.a >KHBH 1H HaHOBO ICe pa~a y CBaKOj HalllOj
aKu;Hj>H y csaKoj Hawoj no6je,zr.H.
flltpaKa llla6ep
�organizacijP
I LI D
ZA
U Ilidzi je odrzana velika predizborna konferencija:
Ovoj k.onferenciji, koja je bila vrlo dobro posjecena od
zena iz ~:tavog sreza, prisustvovala je •i majka narodnog
heroja Vlade Tomanovica, kao i drugarica Mira Copic, ~tan
zemaljskog odbora AF2 za B. i H. i Milo~evic Ljubica, sekretar Okruznog odbora AF2-a za Sarajevo.
KonferenC'iju je otvorila drugarica Joka Stani~ic pretsjednica odbora AF2 z.a srez sarajevski, pozdravljajuci prisutne zene i podvukla zna~aj sastanka, obzirom na pretstojece izbore, zatim je data rije~ drugarici Bosi To~ic, koja je
u iscrpnom referatu upoznala drugarice sa predizbornom
politi~kom situacijom i sa dosada~njom situacijom i sa dosada~njim radom AF2. Za vrijeme ~itanja referata prisutne
zene su ~esto puta prekidale dugotrajnim klicanjem brat~tvu
i jed'nstvu na~ih naroda. narodnom frontu, Mar~alu Titu,
Demokratskoj Republici Jugoslaviji i slavnoj Jugoslovenskoj
Armiji. Drugarica Bosa To~c iznijela j e . u kratkim crtama
razvoj pot:ti~ke situacij e u na~oj zemlji od oslobodenja pa
do danas, podvla~eci naro~ito zna~aj u~esca zena u izborima
za narodnu vlast i spremnost zena, da u izborima za ustavotvornu skupWnu uzmu u~e~ca. Zatim je drugarica Bosa To~ic
upaznala prisutne sa dosada~njim radom sreskog odbora
AF2-a.
Dosada su form>irana 142 mjesna i seoska odbora
AF2-a sa 847 drugarica odbornica. U odborima Narodnog
fronta zastupljene su zene sa 128 drugarica. Na izborima za
narodnu vlast izabrano je 11 drugarica i jedna za sresku
skup~tinu. Obrazovano je 16 omladinskih te~ajeva koji obuhvataju 492 zene, od koj1h je nau~ilo ~itati i pisati 131. U
samom selu Kova~ina prijavilo se 56 zena muslimanki, za
pohadanje omladinskog te~aja, ~to karakter:~e budenje na~e
zene muslimanke. njezin in teres za prosvjetu i j avni ziv-ot.
Osnovano je 7 d'iletantskih sekcija koje su dale 18 priredaba
u raznim mjestima sreza. Izdato je 6 zidnih novina.
Oddali smo do sada 517 konferencija kroz koje je
pro~lo 27.306 zen a i pet op~tinskih predizbornih konferencij a.
U radu na pomaganju ranjenika i inval!da, zbrinjavanju ratne
siro~adi, u radu za na~u narodnu Armiju i u obradi zemlje,
zene sreza sarajevskog dale su 16.276 radnih dana. U tom su
se radu naromo istakle drugarice Danica Pindze, Milica
To~c iz Ilidze koje su dobile od uprave bolnice i Banje llidze
4 pohvalnice, zatim Milica Kraji~nik, Liubica Bogovoic, J{asija
Jeremlc, Angelina Prebeg. Jovanka ElokiC, Radojka Kapor,
Jovanka Njego iz Uidze. Njega Knezevic, Bosiljka Jo~ilo, Jelena Grgic, Dragica Colic iz Alipa~ina Mosta. Jela Savic,
Du~anka Prodanovic i Savka Simovic iz Pala. M1lka Rogan
iz Hadzica, Ljeposava Simic iz Pazarica.
Na kraju referata drugarica Bosa To~ic pozvala je sve
zene da 1 danas nastave sa radom s istim zarom kao i do
sada, te da 11 novembra sve do jedne izadu na izbore i dadnu
svoj glas za izbore Narodnog fronta. U ovom velikom odusevljenju sve prisutne zene izjavile su zeliu da po~al.iu telegram Mar~alu Titu i Narodnoj vladi B. i H. sto je i ucinjeno .
ANTIFASISTKINJE GRADACCA
U 10 sati pocele su dolaziti zene iz varosi i sela u Gradacac. Leprsale su zastave, a gradom su se orile pjesme.
Selj anke srpkinje Muslimanke i Hrvatice u svoj:m ~arenim
nosnjama pomije~ale su se sa gradankama i ispunile prostor
• dreden za miting. U 11 sati miting je otvorila pretsjednica
o
sreskog odbora. U govoru potsjetila je zene, da su one tub
ddave te da treba da su sretne, ~to mogu i one raditi na
svim poljima obnove. ::.Sarno u sloznom radu sviju nas podicicemo naSU zern!j U«, kaze jedna drugarica.
Iza nje je govorila sekretarica Sreskog odbora.
Dalje je govorila drugarica Draga koj a je istakla sve
rnuke 1 patnje, koje su prepatile nase zene za vrijerne rata.
Medu ostalirn, spornenula je i rijeci Draze Mihajlovica, najveceg koljaca i srpskog i•
zdajnika, koji se na jednom zboru
u Grada~cu: rugao zenama koje s pu~korn u ruci brane
svoju zemlju.
::.No mi srno dokazale i dokazacemoc:, kazala .ie ona,
::.drzava koj u cuvaju zene, majke i sestre, zaj edno sa svoj irn
drugarirna i sinovirna, to je prava drzava«.
Zatirn je govorila pretsjednica iz Ledenica. Ona je
kazala: ::.Mnogo nas smetaju u nasern radu banditi koji se
kriju u ~umarna ·i hoce da zapla~e bas nas zene. Jedanaesti
novembar pokazace nasu svijestc. Iza nje je govorila Srp·
kinj a Draginj a iz Srnica, koja je istakla, kako su zene najbolje pozvane da rade na zbliZenju nasih naroda za bratstvo
i jedinstvo. Jedanaesti novembar mora lYiti manifestacija svih
Srba, Muslimana i Hrvata Bosne i Hercegovine.
Po zavr~enim gov.orima poslan je telegram Titu i Narodnoj skupstini.
Miting je zavrsen povorkorn i manifestacijom kroz
grad, a navece zene su davale vrlo uspjelu priredbu koj a j e
bila dobro posjecena.
Ljublca
RAD AFZ-a U GORNJOJ ZELJINI
Poslije prve sreske konferencije, sastao se sre ki odbor
AF2-a u Grada~cu i postavilo mnoge zadatke, a kao glavni
medu njima, bio je rad za predstojece izbore, kako bi mogli
upoznati sve zene sa nov!m duznostima i objasniti im zna~az izbora.
Mnoge clanice naseg odbora su svoje zadatke shvatile
ozbiljno, te ih uspje~no izvr~avaju. Takva je i drugarica
Smajic pretsj ednica seoskog odbora iz Gorn.ie Zeljine i clan
sreskog odbora. Ona je dobila zadatak da oddavn konferencije jos u tri susjedna seta. Ona dolazi tamo i upoznaje zene
sa izborima. Posto su mnoge zene tokom ovog rata ogo!je!e, izgovaraju se da nece moci gole na glasanfe; ona je
rije~ila i taj problem. U zajednici sa zenama odred:ta je kucu,
gdje ce 5iti sakupljeno 10 zarova, pa ce tamo doci zene koje
ih nemaju da se obuku kako bi mogle sve na glasanie. Kad
one izvrse svoju duznost, vratice zarove na isto mje to, gdje
ce ih obuci nove zene, koje takoder nemaju zarova. Tako je
zbilja data mozucnost da glasaju sve zene.
Remka
BRCKO
U okviru predizborne karnpanje u Brckom je odrzana i
vel,ka gradska predizborna konferencija AF2-a na kojoj j e
ucestvovalo preko 1000 zena. KonferenC'iju je otvorila drugarica Olga Begovic, pretsjednica gradskog odbora AF2-a.
0 znacaju izbora govorila je drugarica Ankica Mamula. Konferenciji je prisustvovao i drug Haso Buric, poslanicki kandidat za srez brcanski, kojj je u svom govoru pozvao sve
zene da istupanjem na izbore potvrde tekovine za koje su
mnoge i mnoge nase drugarice polozile svoje zivote.
Iza druga Hase Burica govorio je drug Joco Vockic.
Ispred sreskog odbora Narodnog fronta konferenciju je po·
zdravio sekretar odbora drug Asim MujkiC.
Govornici su za vrijeme svoza govora prek>idani burnim
i odu§evljcnim poklicima Marsalu Titu, Jugo~lovenskoj voj'ci
i Crvenoj Arrniji.
27
�0 RADU ANTIFASISTKI JA BA JA-
G
Ocito nam je poznata stvar da u cijeloj nasoj zemlj1,
a onda i kod nas u BanJa-Luci nase narodne vlasti poduzimaj u sve potrebno da se socii alno ugrozeno stanovni "tvo
sto prije zbrine.
Nase vlasti zele da uklone sto prije posljedice rata,
patn.ie i stradanj a. AH i pored svih tih napor a. nase se vlast i
naromo brinu oko zbrinjavan ia ratne siro~adi, oko zbrinj avanj a onih koii m.iesto rod 'teljskol!' zagrljaja do~ekuje bijeda
i nevolja, onih, ko.H su se potucali kojekuda od nemita do
nedraj!'a gladni, zedni, goli i bos i.
Nase narodne vlasti pokus ate su na sve na~ i ne da zbrinu
siro~ad da ne propadaju u zimu, bijedi i nevol.ii. I pored toga
sto u ~itavom okrugu, po svim sreskim mjes tima kao i Banja
Luci, postoj e domov i smes taj dj ece nije rije sen j er djece
ima mnogo.
Nase vtasN su se obratile bra tskoj Sloveniji da nam
pomogne. Slovenija i e odg-ovorila d_q moze da primi 5.000
d.iece sa teritorije Bosne i Herce )!ov 'ne. 100 diece iz nasega
grada, a 1000 iz naseg-a okrug-a _ otici ce na nekoliko mj eseci.
j pOOOVI) Se Vratiti, kada Se bude zitO zeJo, j k~da Ce nj ihovj
roditeljj bHi sretni i zadovoljni da su im se djeca vrat ita ziva
i zdrava.
Svjesne antifasistkinje, pritekte su odmah u pomoe nar.odn :m vlastima. Priste su popisu sirol::adi kako u j!'radu
Banja-Lucj tako i po sreskim mjestima okruga banj alu~kog.
30 drug-arica vee par dan a r a de s amo na tome poslu,
da u formutare nopisu svu ratnu siroEad i nezbrinutu di ecu,
svj esne svog velikog i plemenitog zadatka.
Istovremeno organizovan .ie posao po svim drugim zadacima. Dok ove popi u.iu d.iecu drue-e vrse pr'ipreme 7:1
docek d.iece. Desetak zena orato .ie. ribato i ~istilo oko 10
velikih soba, ~rdie ee se dieca smiestiti i odmoriN. Sve ie
~isto, sve je dobilo nov izgled. uvedeno je elektricno svjetlo.
popravl.iena kupatila. Druga grupa zena s akupila .ie oosude
za kuhiniu sto su mahom davale -od sebe ant1 f~sistk i n.ie
Bania Luke. Zatim su se dobrovotjno javite drug-a rice. ko.ie
ce kuhati za ova vrijeme, dok d.ieca budu boravila u B~nja
Luci. Posebno su se javile drugarice koje ee dezurati
oko djece.
Organ izovan je docek u kame zete sve antifa§istkinje
da ucestvuju.
Pripremljeno je kupatilo na Lausu gdie ce se djeca
okupati da bi taka okupana i razkuzena oti~ta u svoje prihvatili§te u Stoveniju.
Ova je jedan detati u radu zen :1 naseg-a grada. 150
odbornica koje sacinjava.iu gradski AFZ postate su udarn ice,
oostate su zene, kojima .ie rad u APZ-u blizak. velik. Ostale
zene prikl.iucuju se ovim akci.iama. Kako su samo znate da
podijele secer pa da svakome djetetu u napravljenim kesama
odnesu do kuce, kako umjesno znaju da rukovode matackim
grupama. 0 tome eemo p :sati u nasem Nstu :.Nova zena«
koga nase zene najvise ~itaju .
Sid a
SRESKA PRED!ZBORNA KONFERENCIJA ZENA
U LIVNU
U sali :.Merhameta« odrzana je sreska konferencii a zen a,
na k0joj su prisustvovate zene sa cijetog sreza. Konferenci iu
je ot\orila sekretarica sreskog odbora AF2-a Sidika Latific,
po~li ie poste palim drugoV'ima i kraeeg govora 0 utoz i zene
u izbori·,,a, drugar ica je data rijec drugu Bosku JoV'icu, sekr etaru ;reskog- odbora. ~iji je govor prekidan poklicima i
odobravan.iem . On .ie izni o patnje zena kroz ove l'eNri god 'ne narodnooslobodita~ke borbe, g-ovorio je o sudietovanjb
zena u narodnooslobodital'kom ratu, o radu reakcije u zemlji i ino ~ tran s tvu, osvjetlivsi nj ihove nam.iere.
BAKA NA KONFERENCIJI
Sazvata je konferenci,ia za 7 sa ti na vece. Premda je bito
hladno, zene radnice , iako stabo obucene u lijepom se broju
odazvase. Up a de mi u oci j edna t ara ze n a, slabo obu~ena,
koja je Z.ivo razg-ov a r ala sa jednom u zar obucenom zenom.
Pridem j oj i velim : :.Bako, afe rim t i bil o. i ti do sla, zar ti
n ije zima'•'« :.E, moja drugaric e«,
o dgo vo ri mj stara,"':.da je sni_
ieg do kolj e na i o nda bih do"b , kad mi rekose da
ce biti go\ora o nasem dragom Titu. Kad ni am hila za borbe,
mogu sada da dola zi m slusati sta nam na~ i drugovi govore«.
Angela Dermanovie
Brcko
28
tJt,l\ na: rad u o
m
e
izborne kampanje.
Nas zadatak bio je, da oba\·ije·timo ~ene o
o
Sve sposobne drugarice iz Sreskog- odbora AF2-a od
su na seta i sa zenama odrzavate konferencije Upuciva e
ih o nacinu i obliku g!asania. Odrzale ~mo 79 konferen 'ia
ko.ie je posjetito preko sedam hil.iada zena. Osim ovih odr7.avate su konferenc:je 11 selima ali nismo dobile izvjdtaja.
Na mitingu zena u Gradal'cu govorile su mnogo zene
seljanke .
Na dan izbora od 10.769 uoisAnih zena ):!'!asalo je 9046
zena t. .i. 84% a proslog put:1 64%. Ova.i puta nisu R"lasale
Sllmo hotesne zene i onP · koje su otsutne a to su najV'i~e
muharl7.irke koje su odselile.
Prim i etil i smo da su zene sa strahom dosle na biraliste
bni eci ~e da ne bi oog-resile i bacile kugJoicu u kutiiu nooziciie. Zboe- treme. koia je -vladala kod zf'na nfl biralistima.
bito ie neknliko slul'a,ieva. da su zene bacile kttg-licu u kut·i iu
opoziciie. Mno~re 011 se poslije osvjestile i olal'uei molile da
se kuglice vrate. Biln je • nekoliko zen a ko.ie su namj erno
i
bacile ku):!'licu u kuti iu ooozici ie. to su u glavnom zen e. koje
su krvlju vezane za bandu u sumi.
U ovom m iesecu zavr<:wa se rad 22 analfabetska tel'aj a
koj e .ie pohadalo ukupno 288 zen a.
Na zadnioi konferenci.ii 7:JkUui':ili sm0, da cr 6 sposobnih drul!M'ica iz gradskog Orlborfl A.F 7.-a zapol'eti analf~betske tel'ai eve 73 zene iz Gradal'ca. Na tim te~aj evima
zenc ce se i politickj izgradivati.
Sakuoite smo preko 400 kg sl iiva. 70 kl!' pekmeza 1
preko sn kg- oraha. Od toga cemo nesto uputiti za segrtski
dom 11 Tuzl i.
Skupili smo 10 l<g- gume a zene iz 2abara otkale su 6
ponjava za djecji dom.
0 broju zena ~lanica crvenog krsta javicemo naknadno.
Dopise o konferencijamA i miting-u zen:~ ·saliemo Vam
zaiedno sa izv,iestaiem, a slike o m itingu slati cemo Vam
naknarlno. ier sad nisu ,ios gotove.
Podijelili smn 11 metara sefer~ medu siromasnu d.iecu.
N~ svako rlijete diielili smo oo 25 dkR" secera. Po zavrsenom
diietienju konstatovali smo, da nam ~ecer nece dostiei za svu
sirocad . .ier je dobilo secer i nekoliko d.iece koia ou bila
is oustPna iz spiska a bilo .ie potrebno da ):!'a dobiiu 2ene ~u
nrimate secer S:J zadovnlistvom. D ieca su se pjevaiuc i vrae~la
twbma. zahvaljivala Titu i vlastima koja se brinu i za
sirocad.
Klime Angela
P R N J A V 0 R"
Zene Prn.iavora ko.ie su uzele aktivnol! ul'esca u oslohoden.iu zeml.ie. i d~nas ne zaostaiu iza osta!ih svojih sestara
iz drugih krajeva Po l'itavom srezu, nokrai opstih konferenr-iia na koiima zene ve!i!{og ul'esca . odrzavale su se i posebne
konferencije za zene. Drugarice Muslimanke ko.ie masovno
dolaze na i7bore, pokazuju narocito interesovanje 7a izbore,
R'OVore da ce sve l!lasati za Narodni Front - za Tita. Jedna
stara Muslimanka kazP: N eki llOVOre kako cemo I!'Oli • bosi
i
izici na izhore. a ia kazem: Toga dani! pozajmicemo _iedni
drugima odiiPlo i ohucu i ,; <'i cemo da l!'lasamo za naseg Tita.
Po srnskim sermfl . gdi e ios nonekad prokrstari grupica
preostalih bandita-l'etnika, koji orij ete narod•1 . g-ovore da ee
makar nocu iCi n::~ ):!'las:Jnie. Stara Lepir Peia iz Strhaca
kaze: eka me istuku i osisaju, opet cu ici da glas am za Tita.
SA MAHALSKE KONFERENCIJE U GRADACCU
Primjecu.ie se. kako i z dana u dan raste politi~ka svijest
kod zena. Kada u citala~koj grupi mamo clanak, pazljivo ga
slusaju i poslije se obii':no razv ije disku s ija. Jedna stara zena
kazala mi .ie: Svaka zena ko.ia ne gtasa za Tita >iii glasa za
nase neprijatelje, ona je neprijatelj svoj i svoje vlastite
djece«.
Kod kupljenja priloga zene se odazivaju po svoj im
mogucnostima. Naisla sam na slucaj gdje se ma.ika i kei
obvezuju, da ce redoV'ito davati prilog i kazu: :.Neka to ide
u korist stampe, jer mi zene vee znamo l' itati«. One, koje Sll
nepismene prijavile su se za analfabetski tecaj koji ce se
odrzati poslije izbora. Sa zadovoljstvom posjecuju one konferencij e. jer osjecaj u da im to korist i.
Mica
�nHh 11 1.\PHjenose, jep MaJJeHO ceJJo, Hl1je 11M3JJO cpe.ncrsa ,n:a
Ha63BI1 HOB MarepHjaJI 3a rpa.I(H:>Y.
H11KOrne .U,B11je MaJJeHe, CKpOMHe KYftl11.\e, a Orlbi1111Ta
pa,n;OCHO 3a,ll;I1M11rne KP03 1.\PHjenose KpOBa. I1Ka 11. JoKa Kp03
cy3e ce OCMjexy jy, a je,n;Ha HM >KeHa BCJIH: ,JJ,~K je HaC >KI1·
s11x Hehe Harne .u,pyrapHI.\e caMe MYI<Y MYLJHTI1 ...
,lleca MapjaHOBHli
J.1360pl1 KOjl1 cy ce O,ll,p>KaJJI1 y HaWeM cpe3y, O,ll,JII1lJHO
cy ycnjeJJ11. Harne >KeHe HI1CY CTaJJe HI1TH je,ll,HOr '13Ca. JJ.y60KO npo>KeTe 3a,ll,OBOJbCTBOM ,11,a l1 OHe, IIOCJJHje TOJI11KO Bpe·
MeHa 11 6op611 11Majy lJaCT .lla 611pajy 11 ,n:a 6y,n:y 611paHe, a
HapolJI1TO .n:a 11Majy npaso .n:a ,n:a,n:Hy rJJac 3a Harner reHI1jaJJ·
Hor sol)y MapwaJJa T~na, KOjl1 ce raKol)ep KUHJJ:11JJ:OBao 3a
nocJJaHI1Ka Hawer cpe3a.
J],OBOJbHO je pelm, ,n:a CMO JJ:0611JJe TY t{3CT ,n:a rJJaCaMO
3a H:>era, a HarnH ocjeh ajH 36 or r ora ne Mo ry ce on11car11.
)KeHe ,n:psapcKor cpe3a o.n:p>KaJJe cy 12 npe,n:11360pHHX
KOHcj:JepeHI.\11ja, r ,>Jje cy y3e.1e ytiernha cse >KeHe, ylJeCH111.\e Hapo,n:Hor tf>poHra Kao 11 A<!>}K-a. CaMo y nocJbe.l!H:>KX ocaM
,n:aHa pa,n:11JJe cy Ha 11crosapy xpaHe 11 cJJaraH:>y 11cre 180 pa,n:HI1X car11 11 TO 6e3 OJJ:MOpa. )KeHe y CBaKOj IIPI1JJI11.\11 IIOMa>Ky
HapO.U,H11M BJJaCTI1Ma, tf>pOHTY 11 CB11Ma aHTI1tf>arni1CTI1lJK11M OpraHI13al.\11jaMa. 0He 3aje,n:HHlJK11 Ha KOHtf>epeHI.\11jaMa pl1jernasajy cse rrpo6JJeMe KOj11 ce Tl1lJY o6HoBe Harne 3eMJbe.
Kpo3 pa,:1. Hawe cy >KeHe .n.oKa3a.Je, .a.a HHCY sHrne >KeHe
po60BI1, Hero >KeHe paBHOrrpaBH11 'lJJaHOBII Harne HOBe .U.P>KaBe
Hawe Hose Jyroc.1as11je.
6oruh Mapa
rpaAe ce HOBI1 AOMOBI1.
ITopaHI1JJa jeceH, rropaHI1JJa 11 3a6pHHyJJa MHore KojH
OCTa,n:orne 6e3 KPOBa. I1Ka H JoKa DYI<I1fl rernKa Cpl.\a JJ:OlJeKyjy Kl1rnOBI1Ta jyrpa. MaJJeHo H:>I1XOBO ce.1 o KoHaJJyK, Wsa6o
je rrpersop11o y 3rapHrnre. Jbero nporplJa 6p3o, a caMa >KeHCKa CHara 611jarne CJia6a, ,1(3 IIO.I(HfHC KPOB H3,], fJI3BOM. Y
I1Ke lJeTBOpO .lljel.\e rplJe ce O,J. 3HMe, a TOIIJIOTa OflbHrnTa IIO,J.
,n:pseroM He MO>Ke .n:a O.J.OJJI1jesa paHoj jeceH:>oj cry,n:eH11
Joi<a caMa. JJ,sa CI1Ha, KyhHe cry6ose HHrepH11parne ycrarne y JaceHoBal.\, a rpeh11 joj rrorn6e 3HMyc I<ao 6opal.\. JJ,s11je
MajKe caMoxpaHe, He36panyre ,n:olJeKyjy 3HMy. Je.J.Hora .naHa
Ha 3r3pi1WTY lbi1XOBI1X Kyfia CJJerorne Ce >KeHe 113 lJHTUBOr
ceJJa, .n;oMahi1HI1 11 OMJJa.I(HHa. CKyrrnrne rp31)y H .ll11PeKe no
CeOCK11M 3rapl1rnTI1Ma. )KeHe 3aMjecHrne M3.1Tep 11 OTIIOlJe
rpa,n;H:>a. 0MJia.U,I1Ha je npi1KYnJbaJJa 11 rrpi1HOCHJia l.\11rJJe, hep-
CeM6ep11ja je y Vll otf>aH3HBH npe»msjeJia Hajre>Ke ,n;aHe
Heiip'HjaTeJbCKC ocj:JaH311Be. fa311JI11 cy je CBaKOBpCHH 3JJHKOB·
1.\11: CC-OBI.\H, ITp'HHI.\ · EyreH .llHBI13Hja, lJeTHHI.\H, 3eJJeHo-Ka,n;
pOBI.\H H y BHille MaXOBa IIJJaBIIJie cy ' je rnBaiiCKC Tpyrre, KOje
cy IIOIIYT 06JiaKa CKaKaBal.\a, ,I(OJJ33l!Jie Ca IICTOlJHOf tPPOHTa.
06Hosa CeM6ep11je, 3axrjesa MHOro pa.n;a 11 rpy.n;a. Y csai<OM
IIOCJJY 06HOBe 3eMJbe, HMajy >KeHe BeJJIIKOr y,l(jeJJa.
Y ceJiy XacaMa, y PaBHOM IToJbY, »<eHe cy HaCHnaJJe rryr
UIJbYHKOM, HIICY lJeKaJJe .n;a raj rrocao o6ase .npyroBH, Hero
cy CJJO>KHO aaneJie 11 caMe aarprraJie Mjecra r.n;je je rryr 6110
nposaJbeH. Posose rroKpaj rryra cy raKol)e 3arprraJJe, a .n;a 6H
y6p3aJJe ycrrocraB JbaH:>e reJJecjJoHcKe se3e, KorraJJe cy jaMe 3a
reJJecj:JoHcKe cry6ose.
Y 5aJJaryHy cy )l{eHe nose.11e ai<I.\IIjy .n.a oKpe'le cse KY·
fie, •
CIIPOMarnHIIX MjCrnTaHa H ,ll.a Ha6aBe rnKOJICKII rrpH60p 3a
.n.jei.\Y, lJIIjH pO,li.IITeJbH HeMajy MareplljaJJHKX MOryhHOC fll
3a TO.
Y KosaHJJYI.\HMa cy )l{eHe ca OMJia.n.•HHOM no,n:11rJJe .n.s11je
KyfiHI.\e 3a ,li.BI1je CaMOXpaHe >KeHe ·MajKe, lJHjll cy ,ll,OMOBH 3H·
MYC 113ropeJJII.
Y JJ,sopOBIIMa, opraHII3al.\llja A<!>}K-a 3aje.nHo ca OMJJa,li.IIHOM o.n.p>KaJia je .u,s11je rrp11pe.n6r, a o.n: rrpHxo.na ca rrpHpe.u,6M, Ha6aBH,Ja je CTaKJJO 3a rnKOJiy. JJ,sopOBJbaHCKa rnKOJI·
CI<a ,>J,jel.\a MOry CIIOKOjHO lJeKaTH 3HMY.
)KeHe cpe3a 5MjeJIHHCKor 3a rrocrpa.n;aJJe Kpajese rroc.1a.Je cy 2.000.,:J.IIH., ,:J.a 611 H:>IIXOBe oH.n.arnH:>e ,a.pyrapHue,
MOrJJe IIJJaTIITII rnTaMIIy.
3a ,a.jelJIIjll ,li.OM y JlyKOBI.\Y IIOCJJaJie cy: 5 ftHJIHMa, 12
rrernKIIpa, 6 rrap11 qaparra, 10 Kr. cnpa, 15 Kr. rreKMeaa, 100
KOMa,n:a jaja.
Y 3aje,n:HHI.\11 ca H. <!>-oM HaKyrrnJJe cy )l{eHe 3a rHMHa·
3HjCKY KYXHH:>Y rrrnelfHI.\e. f1pH O,n:JJaCKY Ha OKPY>KHY KOHtf>e·
peHuajy, >KeHe osora Cpe3a rroHnjeJJe cy 3a ,n:ap pa,a.HHI.(HMa
y,a.apHHI.(HMa 113 KpeKe: 14 rrapn qaparra H 14 rrapH nernKnpa.
)KeHe rpa.na 5njeJIIme, caKyrrJbaJJe cy crapo rBO)I{i)e no
KBaprosHMa. Hajsehe peayJJrare rrocr11rJ1e cy )l{eHe IV KBapra, CaKYIIIIBrnH TpOja KOJ!a fBO>Ki)a 3a je,n:HO IIO IIO,li.He.
Y 5pol(y HecpeTHIIM CJiylJajeM IIOrHHYO je MHJIHI.\IIOHap
.n;pyr He,n:eJbKO HosaKOBIIft H3 nHIIHPOBHHa. )l{eHe ceJJa 5poua caKyrrnJJe cy 3a ueKOJJHKO earn cse lliTO je 6MJJO norpe6Ho,
.a.a Mprsora ,n:pyra onpeMe. 0MJia,a.nHa je ca l(BMjeheM 11 BlljeHI.\IIMa orrrparnJJa .npyra ..'{O Ha Kpaj ceJJa.
I1 oso je JJHjen rrp·IIMjep Jby6asn Hapo,n:a rrpeMa csojoj
BOjCI.\11. )KeHe HIICY JJ:03BOJII1JJe ,l(a TpornaK OKO caxpaHe IIOJJ:·
HOCH H:>erosa MajKa.
Ha rpo6oBHMa rraJIHX 6opaua oKo ceJJa Tiorrosa 11 JJ,soposa, )l{eHe pe,lOBHO yolJH rrpa3HIIKa naJie csMjehe. Cse re
6e3HMeHe rpo6oBe >KeHe H OMJia,n:11Ha ype(jyjy H K'HTe l(BHjefieM lJernhe H Jbenrne, Hero rpo6ose csojnx Haj6JJ11)1{HX cpO.J:·
HHKa.
.lleca Mapjanosnh
29
�3Hajylm KuJIHKO aa)I{HY yJiory Hrpajy )l{eJJe3HJ·!l.\e y pasBHTKY H 06HOBH Hallie ,LJ.OMOBHHe, )l{eHe 8Hrnerpa,LJ.a 1..\HjeHe
!lO)I{pTBOBaH pa,LJ. )l{eJbe3HI1'1Ke 6p11ra,LJ.e Ha 06HOBH MOCT8 H8
J1HMY. 3a peJJ8TI1BHO KpaTKO BpHjeMe, pa,LJ.ehH 11 ,LJ.81-bY • HOhy,
H
caaJiai)yjyh.H HeajepoaaTHe cMeTI-he H TernKohe, paJJ. 6pHra,LJ.e
HMao je saaaJJ.aH pesyJITaT. YcKopo he 811werpa,LJ. HMa'l'H :U.HpeKTHY aesy •ca CapajeaoM.
,[(a 6apeM y HeKOJII1KO 11CK8>KY saxaaJIHOCT, )l{eHe cy Y
aeheM 6pojy
9 HOBeM6pa o. I'. rrocjernJie MOCT na JIHMY 11
rrpe,LJ.aJie yJ-~apHHL\HMa caKynJbeHe npHJiore y jeJJy, rr11hy, aohy,
1..\HrapeTaMa HTJJ..
YJJ.apHl1L\l1 cy 6HJI11 aeoMa JJ.HPHYTH no~eTOM BHrnerpaaCK,HX )l{eHa If TO!lJIO cy ce 33XBaJII1JIH Ha Y'IHI-beHOj na)!<l-bl1.
HenpHjaTeJb je OllYCTOUll10 11' OCTaBI10 MHOre ceoCJ<e
nopOJJ.HL\e 6es Kpoaa, a y3 TO je JbeTHHa newTo o.n: cyme, a
HernTo OJJ. Jieaa yrrporrawheHa. Harne apyrapmJ,e aHTH<l>arnHCT·
KHI-be, o,n:a3!1Bajy ce Ha CBaKy H8lliY llOI<peHyTy aKL\Hjy.
,[(o6poBOJbHe rrpH.'JOre Y HaTYP·H K80 ,rrrneHHL\Y rpax,
neKMe3, paKHjy H .:.\YBaH, Cai<yn.roajy H lliaJby HaUleM c'peCKOM
O,LJ.6opy KOjl1 HaCTOjH, ,n:a Y CBOM crrpeMHlliTY OCHrypa je,n:Hy
MaJiy pesepay, 0:-1 Koje he noapeMeHo npeMa noTpe6'H JJ.3
npy)I{H HajnOTpe6HHjy XHTHY llOMOh y ,LJ.aHHMa HaCTyrrajyfie
3HMe 11 llOMal-bKal-by 3HMRI1L\e.
OJJ. caKyrrJbeHor ,n:yaaHa, aHTH<l>arnHCTKH!be cpesa 6p'!aHcKor, noc.1aJie cy npeKo oKp) ;.I(HOr O.l60pa A¢}K-a y TysJIH,
caHJJ.YK o.n: 12 Kr ,n:yaaHa, py,lapcld-IM pa,LJ.HHL\HMa y KpeKy ys
nponpaTHO nHcMo, oae sa;J.p)!{HHe:
,AHTH<l>arnHCTKH!be cpesa 6p'laHcKor, rnaJby JJ.pyroBHMa
paJJ.HHL\HMa PYAHI1'Ka KpeKe oaaj ..lYBaH Kao MaJiy rra)!{l-by.
POMOC NASE BRACE Nasi zemljaci u Americi koje su teske prilike u
zerrnlji pris:hle da napuste svoja ognjma, da se odsele preko mora trazeci zarade, ostali su uvjek povezand. sa 1tarim krajem, zivo prateci dogadaje u svojoj
s
zemlji.
Za vrijeme ovoga rata, dugo vremena dok je
nas porobljeni narod upinjao sve snage u borbi protiv okupatora i domacih izdajnika, nasa braca u Arnerid, zahvaljujuCi radu reakcije, koja je obmanjivala
amer1cku ja1
vnost, nisu dug.o vremena nnal.i tacnu
prestavu o pravoj situaciji u zemlji. Trebalo je mnogo
raditi da se stllZbiju 'ra12:ne neistine koje su sirili, za
to narocito placeni agenti reakcije, razni Fotici, SokiCi, i ostali nenarodni !judi u Americi.
Uporedo sa borbom koju su vodili partizanski
odredi u zemlji, poveli su nasi iseljeici zivu akciju
za pomoc .narodno-oslobodilackoj borbi da. bj se sto
prije i sto uspjesnije zavrsila. Oni su uspjeli da za
krat!Jk,o 'Vrijeme saikupe vel·iike kolibne odijela, obuce,
lijekova, pa i znatne sume novaca.
Iaiko daleko od glavnog poprista rata, od bratoubilacke borbe i fasistickih zlodjela, nasa braca u
Americi duboko su osjecala patnje svoje brace u
porobljenoj domovini. Divili su se svom golorukom
narodu koji je poveo borbu za cast i slobodu. Vezala
ih je sa domovinom zajednicka misao da fasizam
mora propasti, da ce Jugoslv:ja slobodna docekati
novo srecno doba.
Tako je iz Kanade stigla Bosni i Hercegovini
po viljka od 145 bala - 18.403 kg. razne tekstilne
robe i posebna posiljka od 664 komada muskih i
zenskiih kaputa, 462 kg. sapuna i drugih tvari. Pokloni su cesto popraceni ovakvim pismima:
,Dragi drugovi i drugarice, ko dobije od ove
robe, molim da mi se javi na moju adresu. Jo.S bi mu
htio poseban dar poslati. Ovo saljemo za na."e siromasne narode koji su potjerani sa svoga ognjiSta.
Da zivi nasa Osobodi1acka vojslia i njen slavni
Vodja Marsal Tito. Smrt faxizmu - sloboda narodu!
Frank i familija Krizmanic radom iz Gor. Kotara, Del nice, selo Sije".
30
IZ AMERIKE
.
,Zdravo drugovi," p1se Srbin :z Regine, rodom
Banata. ,Ovo je poklon Srba Banacanina nasoi
bra6i boroima. Z•v ela nanodno-oslobodilacka vojSika"'
i•
IZ
,Ovaj dar salje Hrvatska obitelj iz Betingrada,
Jure StepiCa, koji je dosao u ovu zemlju pred puno
godina. Ovaj dar saljemo vama sto e barite za nas
sviju, mili nasi narodi. Zelimo vam pobjedu da se
cim prije oslobdite".
'
U jednom paketu naslo se pismo ovog sadrzaja:
,Ovaj pOlkton saljem narodno-o lobodilackoj
vojsci pod vodjstvom Marsala Tita. Molim vas javite
nam kako je u nasoj domovini Jugoslaviji. Mi ovde
u Kanadi puno radimo za nase borce, prikupljamo
novae i robu i sve sto je potrebno za nasu bracu i
sestre na ocinskome domu.
Marija Pramarich, Chumacher, B.Pox 372 ont
Kanada".
Po oslobodenju nase zemlje, nasa braca u Americi sa ogromnim zarom su prionuli da pomognu nas
narod da se sto prije digne iz rusevina. Oni uzimaju
na sebe d .0 navih v,e!1kih briJga oko zbr.injaJVanja
ratne sirocadi preuzimajuCi na sebe da salju redovnu
mjesecnu pomoc velikom broju nase djece ciji su
roditelji stradali kao htve fasistickog terora i kao
borci ~ar?dno-os~obodilacke vojske. Pored toga na.Sa
s~ ~:.~ca 1z Amenke uzela na sebe da izdrzavaju deset
d}~CIJih domova na podrucju B. i H .. Izdrzavnje djeCIJih domova od strane nasih iseljenika olaksace u
veliko brigu nasim narodnim vlastima, i omogucice
nam da otvorimo deset domova viSe za nasu ratnu
sirocad.
Iako su davno ostavili rodni kraj, oko milion
Jugoslovena, liseljenika u Americi, svesrdno rade na
napretku svoje domovine. Srecni su sto su docekali
dane kada je njihov dragi ,stari kraj" posao novim
putem stobode, istinske demokratije i botjeg zivota
za siroke narodne mase.
Kaca Runda
�CJEnAI-bE
E
A
A
3
VI HAPO,ll,HE WKOJlE
,illKOJia H3BaH nOJIHTHKe, H3BaH :am'BOTa caiMO je Jia}l{ 11 Jim~eMjepcTBO".
.1/elbHH
Pa.ll. Ha 'Hapo~HOM r pocBjehHBalliy y 6HBwoj Jyn
roc.1aBHjH 3a • plijeMe f11pOTyHapO,ll.HI1X pe>KHMa 6110
B
je He3<HaTarH. BJiaoCTO.ll.Pllll..\li cy cBojy Moh aaciDmaJili
Ha He3Halliy li aHaJI(pa6eTH3MY WHpOKliX Maca. Pa.U.I1'11H 1H !IlpOCBeftliBaT'I1 •
MaCe 3HalfHJIO 611 J10TKanaTli
TeMeJbe Ha IK•
OjiHIMa •
Cje.rr.e 1'li ITipHBHJieroBaiHIH, KOjH
,ll.p)l{e y CBOj1fM pYJ<aMa CBa MaTepHjaJIHa ,ll.06pa, 3Hallie! 11 HaYJ<y. 3HaMO 113 npaKce, .rr.a je caMo H·M}'haH
l{OBjeK MIOrao lllKOJIOIBaTH CBOje ,ll.HjeTe, ,ll.OK cy MHJiliQIHH paJJJHI11X JbY.li.H 6HJili 3a<nOCTaBJI.>eHili Ma ,lla cy
O'Hli CT'BapaOL\li 'MaTeplijaJTHe fiO)I.JIOre CBeMy.
OKynal(llijOIM crafue noCTaje jow Te)l{e. illi<OJIC
cy npeTBopeHe y KacapiHe, MHOrH yqHTeJbH o)I.Be,ll.eHH
li yoojam o.rr. O'KynaTopa 11 llieroBHx cJiyr::t. Je.u.aoH ,llHO
Hapo.n.mrx YlfHTeJba H,ll.e ca Hapo.noM .no I<paja I<p03
cBe TemKohe 11 HeBoJbe, aKT'HBHO yqectByje y H.0.5-H.
Pa3MaxoM H.0.5-e. ocJio6oijefueM BeJIHI<or .ll.HjeJia 'Harne Tepm10pa1je, Hawe noJIHTH1.fi<O PYIWBO.ll.<CTBO
opraHH3yje illHpy n033,ll.HHY H nyTeM aJHTHcj:JaWHCTH1.fWHX opra!HH33!..\Hja OTBapa no ceJIHMa Te1.fajeBe, WKOJ!e
li .nje1.fHje ,ll;OMOBe. Y He,ll.OCT3T1<Y YlfHTeJba B30TIHTHH
pa.u. spwH aMJia.n;HIHa, KOja npoJia3H I<poa 1Kpahe HJIH
,ll,y)l{e TeLiaj eBe, ,ll.a 6H Mor Jia rnTo 6oJbe nocJiy>KW~H
g
HapO,l)'. To cy H3CTaBHHL\H HOBOr nma, npeJl KOjHlta
He TIOCTOje aanpei<e. ro.10THllia, OOCOTHllia, OCKY.'lHUa,
TernKe CTaH6eHe np11JIHKe yc,r
mje.l n :ba4Ke H na.1eiK3
OK)IInaTOpa H llierOBHX •
CJiyry HHC)' ..10:-.1e CKpWHTH
lliliXOB noJieT, Jby6aB li BOJbY 3a pa.;I.-2.\1. YcJilije.l qeCTHX yna,ll.a HenpHjaTeJba li 6oM6ap,l _Ballia Ha::TaBa
ce sprnli rno rny:MapuHMa liJI11 MaJI!11M npeoCTa.llilt K0.1H6aMa, 6ea rroTpe6Hor HaMjernTaja, KlliHra, Ta6mma
11 YLiliJia. HeKOJiliKO .nacaKa Ha 1..\HrJiaMa LiecTo c.1 ·iKe
KaO KJiyne li CTOJIOBH. ,lJ.aCI<a liJili KaKBa li3Ba,beHa
BpaTa cJiy}l{e aa WKOJI·CKY Ta6Jiy. PalfyHa,'bKa je o6li1.f·
HO IHanpaBJbeHa O.ll. rnMrnapKli, 6a6yWKH MJLH npCTeHOBa 30BliKe, HaHliGaHliX Ha >K•
HUy. llHCa,lbKe CV npaBliJili Harnli ryaUli O,ll. rnKpliJbl..\3 a Kpe,ll.y O.ll. .l!lire (6lijeJia aeMJba). MjeCTo Ta6JIHL\a, lfBCTo je CJI)')I{HO KOMa.D; uplijetna ca cnaJb• He Kyhe . .ll.jeua Kao li H3CTaB·
e
HliUli 6oca cy 11 cJia6o o6yqeHli. Y Haj6oJbeM cJiyqajy,
lfMajy Or
naHKe HJlli npHr JiaBKe ITO,llarnMTe KO>l<OI\1.
Tai<O cy li3rJie,ll,aJie Hawe napTIH3aHcKe WK!Jie Ha
cl::Jio6oljeaoj TepHTOpHjM, Koje cy HI1l..\aJie CBaKora
,ll.aHa t.IaK l1 TalMO, r ,ll.j e liX ,ll.O T:l,ll.a IHHKa,ll.a HHj e 6•wo.
Y3ajaMHa ITOIMO'ft tHapo.u.a 11 BO}CKe, OWJ,ryfiHJia je Xli,lba,ll,aMa 6opaua, >KeHa H .ll.j el(e, ,ll.a He,ll.aJieKJo o;x.
rrpBHX 6op6e'H'Mx JIHH!1ja ocjeTe 'TIOT1pe6y aa HaYJ<OM li
Hayqe 4lfT3TH H TiliCaTH.
OTBOPEH JE KYPC 3A BACnVITALIVIUE
,UJELIVIJVIX ,UOMOBA ·y CAPAJEBY
MHHJliCTaprcTBO cou11j aJIHe rroJIMTHKe y capa)J.lbli ca
MwHH'CTapcTBOM rrpo·cBjeTe O'PB:Op11JIO je 24 HO'BeM6pa
OBe\ lro)1Jl11He 'KYPC 3a BacnHTalf'HJ~e. Kypc je OTI30pe1H
MaJIOM CBe'-13'HIOWBy, Ha KOjOj cy rrpHC\ CTBOBaJIH TIOpe,n: 50 )T'leiHHL\a H HanaB'H'HKa, npeCTaBHlil..\li M11HI1fCTapCT'Ba 001..\IHjaJIHe ,fTOJlliTI1Ke, npO•
CBjeTe, 11 HapO,ll.·
HOr 3,ll,ipaBJba, KaO 11 npecTaiBHH~H 3.HTliq)alll!I-fiCTI1lfKliX
Olp[''aiH li3 al(IH j a.
Tiope.rr. ocTaJI'MX r o Bop!!mxa, npeCTaBHI1Ka MliHHCT·apcTBa llpO<OBjeTe IJ1 HapO,li.HOr 3,llpaB.Iba, rOBOpHO
je 'M .ll:pyr TBpTKo MaTlije'BHh, noMo hH11K MHH11CTpa
COUHjaJIHe TIOJIHTHKe, KOjl1 je yqeHlil..\11:\Ia npe,ll.Otll10
C
• Be TeWKOfie npe.u. KOjHM CTOje, aJIH li Ba>KHOCT OiBOr
Kyp·ca aa Y'CaBpWaBallie lliiHXOBOr aHallin OKO B3Cilll-tTalba ,ll,jel..\e. ,li.pyr TBpTKo peKao je 6y..lyhl1:-.t BacnHTa1.fH~aMa . nope.rr. OICTaJior:
r
,Jby6aB, 'PO je rJiaBHa oco611Ha, r:ojv BH -rpe6aTe
Hamoj )J.jel..\li 11 rrpeMa HapoJI.y Meljy
pa31BHjaTH npeMa r
KOj liM )KH'BHTe ... "
Y liMe COL\HjaJIHe CeKL\Hje fJiaBHOr
O,l6opa
A<l>}l{-a no3.npaBliJia je y4eHHL\e APVr3pHL\3 JeJieHa
HliKOJilih-l..JoBHh, liCTliLIYhli BeJIHKe Hanope A<l>)l{ npH
ITOMaralliy HarnHM HapO)J.HHM BJiaCTI1Ma Ha 36pHlliaBalliy paTHe CHpOLia)J.H.
Hawe )l{eHe y mojoj MaT epHr
HCI<Oj 6pH3li 11 Jby6aBH 33 paTHY CHpOlfa,ll, ..teCTO cy TIIOICj efii1BaJie Harne
,ll.jelflije )J.OMOBe. 0He cy 3al133liJie )I.a y )J.OMOBH'Ma He~1a ;J,OBO.baH 6poj B3oC!l!1Talf11l..\3, a H Y'J<OJIWI<O HX HMa,
HI1Cy JlOBOJbHO CTpyt-rHO H306pa)l{eHe. 3aTO cy Ha CBaKOj KOHcj:JepeHL\lijH )l{eHe Tpa)l{liJie .na ce rnro npHje
OTITOlfHe ca OTBapallieM Kypcooa aa Bacmnat.IH~e ..
OTBapallie '11 oBor t ypca, Ha K.OjH cy CTHrJie YLieHli~e
K
113 1CBHX OKpyra, Befti1HO'M ,ll.e\\10QliJII1'CaiHe ,llpyrapHL\e,
y6p3aHo je Ha Tpa,Kellie fJiaBHOr o,ll.6opa A<l>}l{-a.
,li.pyrapHL\a H11KOJIMh 3aBplliJI1Jia je oBoj roBop
pHjelfMMa, ,ll.a BacnliT31.fHL\e Harne )J.je~e Tpe6ajy 'I'pa)I{HTH y CBO·Me pa.n.y, Hap 0 '-111TO K3,CHHje, I<a,ll O,llV Ha
pa,ll. no .ll.O'MOBIHMa, no,ll.pyrnKy li noMoh Kao aHT11cj:JarnHCTHlfKHx opraH!1aauHja y npBOM pe.ny KO.ll. A<l>}l{-3,
I<Ojy fie 'ID1 YBHjeK CBeCp,llHO npy)iiliTH ,ll.a 611 H3BpW11J!e CBOj BeJIHKli 3a,laTaK.
3aTHM je y3eJia plije1.f je)J)Ha O.ll. yl!eiHIHl(a, Koja je
TI03BaJia CBOje ,ll,pyraplil..\e Ha 03611JbaH H CaBjeCT3H
pa)J., jep Tpe6ajy ,ll.a IrMajy ynHjeK npe,ll. 01.fH:>.ta, .13
he ORe Ba•CTIHTaBaTH ,ll.jel..\y HaWliX TI3JIHX 6opaua.
KOjlil CBe ,ll.a,l!,OWe 33 ·CJI060.ll.Y 11 AOOpO CBOr Hapo;l,a,
He >KaJiefiHJ •H3 1CBOje )I{HBOTe.
}.
31
�IZ NASIH AKCIJA
Zen e uc e pi sati
RATNA SIROCAD U PRIJEDORU
ldu dj eca, koja su od redena za Slovenij u, g lavnom ulicom
Prijedo ra, pjevajuCi kozaracke i ustanicke pjesme. Vee je
blizu noc, kisa i vjetar strahovito sibaju i ostavljaju ulicama
je enske tragove, .Zut o opalo Iisee vuce se cas tamo cas amo.
Ni ta ol uja n:je omela nezbrinut u djecu i nase zene da za
zakazano vrijeme dodu u zgradu gdje su trebali prenoeiti.
Svje ni su oni sto znaci izvrsiti zadatak na vrijeme, jer on·i
um ·ju da cij ene tacnost i organizaciju AF2-a koj a se odano
b rine narocito 0 nasoj ratnoj sirocadi.
60-70 -te ro djece
djeca smjestena u kuei
kale nase zene, koje
vatru i dr . Na svakom
nizaciji AF2-a kao o
dos lo je iz sreza prijedorskog. Sva su
druga 2arka Cvijiea, gdje su ih dacesu se potru dile za smjestaj, hranu,
koraku djeca govore i m"sle o orgasvojoj majci, koj a se za njih brine.
U i ednoj veeoj sobi gori vatra i siri topLnu kao da je
svjesna lwliko je potrebna toj pokisloj djeci koja su ispunila
zagrijanu sobu. Dok se jedna grupa zagrijavala, dotle je
druga unosila slamu u drugu sobu na kojoj treba prenodi.
!aka ozebla i umorna opet se iz njihovih usta i grla razlijeva gromka pjesma:
»Oj T·ito Marsale, nasa borba takva je
Oj djevojko draga duso moja,
Pavelieu ujela te zmij a,
Sta su tebi nasa braca kriva,
Oj djevojko draga duso moja.
Drugarica M·ca Vrhovac poznavajuci svu tu djecu nlo
dob ra, znajuei koliko u ta djeca pretrpila za vrij eme NOB-e
sjela je na slamu i pjevala sa njima ustanicke pje·me, djeca
se polako di.Zu i hvataj u u veselo kozaracko kola, koj e se
oteglo po cijeloj sobi. Prilaz·m jednoj grupi a djeca pitaju:
»Hoees li ti drugarice nas popisati ?4: Jedna izmedu njih devetogodisnja Mileva Pavlovic pr.de mi blize • pace me zapitkivati: »Mol'm, drugarice, upisi me u Spisak, ja zelim da idem
je r ia nemam nikoga. Mi jedva cekamo kad cemo ici za
Slovenij u. A je li, dr uga rice, hoce h nama biti lij epo u Slave-
32
niji? Hocemo li mi ikad moe doci do obidemo nasu Kozaru?
Mi cemo Yam pisati da i Vi znate kako je nama kozarskoj
nezbrinutoj djeci !ijepo i dobra u nasoj plemenitoj federalnoj j edinici Sloveniji, koja ee na · mater·nski primiti u
svoj zagrljaj. N:kada neeemo rad,ti i ciniti ono cime bi mogli
osramotiti nasu herojsku K naru, 1111 cemo svima dokazati
da smo mi prava djeca slavne 1\ozare c:
1ilena T esinic
0 NASOJ CITA LACKOJ GRUPI
lz dana u dan kod na'ih drul!artca ja\lj ,e sve veei
in teres za zajednicko citanje j tumacen . proc.t"n h clan aka.
Zelia za znanjem jaea kod nas iz d na u dan, te osjeeamo
veliku potrebu za poznavanj em zakona.
Pri obradi clanaka »Djeciji don 0\J treba da budu jedna
od prvih br:ga na ' e organizacijec:.
»Pojacajmo politicki rad medu zen mac: 1 >Bo:na 'i Hercegovina neee ostati nepismenac:, dru arice .u zivo udje lovale u diskus ji abrade.
Drugarica Razumka TeofiloYic najU\ jerlji\ ije je poka zala sta znaci biti nepismena. Ona je napu"tena od druga sa
petoro djece i sada prepustena sama :ebi, radi
privreduje .
Nailazila je na velike pote;koee u radu zbo!!' nep. ·menosti.
Rad citalacke grupe .·e na:tavlj a .... toj mo da svaki
put obradujemo one clanke, koji . u pr tupacn:ji nama
zenama.
J u bka Dumrukcic
ODLAZAK DJECE IZ SREZA VISEGRADSKOG
U SLOVE lJ U
6. ov. mi. krenuo je transport od . edamdesetpete ro
djece sreza visegradskog za Slonniju. Drugarice iz AFZ-a
prat Je su djecu do Sarajeva. gdje ih je p rihva t io odbor
AFZ-a. koi i ce ih uputiti za Sloveniju.
Vetina djece je bez rodJtelja ili bez jednoga od njih.
Rastanak na visegradskoj stanici b.o je dirljiv •i rados t an u
is to vreme, jer svi znaj u da ih u Sloveniji ocekuj u t opla srca
bratskog slovenaclwg naroda.
�eniju
D"eca Krajme odlaze
Pol
rani VOA iz Prij edora za Banj 3 Luku. . ·a stan:c1
f o, kh cu se parole drugu Titu i narodnoj vlasti, a iz
d e j h _ria cuje se radosna pjesma:
Jedva cekam i brojim m'nute,
-lovenijo kad cu doci u Te ...
o u djeca ustanickih srezova Podgrme~a • Kozare.
i
1m iu voj u isto r iju i tdke dozivlj aje.
Zap.tal. _mo malog Gojka iz Dabra, koga ima kod kuce,
n ravnodusno odgovara da nema n•i koga. Otac mu je
gmuo u borbi, a mati umrla od tifusa.
Drugo dijete kaze: :.Ja se necu vracati, jer nemam
·kogac:.
Djeca sa Kozare (Dubickog sreza) skoro su sva bila u
_ oru poslije kozarske ofanzive. Jedan maLSan od jedanaest
_ d'na, bio je za vrijeme - fanzive odveden u logor u Jasiku,
o
odatle su ga oslobodili partizani. Zatim je bio u dje~jem
mu u Jasen :ci, u Podgrmecu. Kada je ponova naisla ofanziva i njega je uhvatio neprijatelj i odveo u Iogar. Poslije
oslobodenja vratio se kuci.
Takovih slucajeva ima mnogo, i za to su danasnja djeca
ozbiljna.
.
Jedan djecacic od 12 god:na je rekao: :.Hvala Yam na
vemu, sto mi ovdje pruzate, jer sam zeljan lijepe rije~i. Od
kada mi je majka zaklana nisam se ovako lijepo osjecao.«
Drugi opet pri~a o utiscima, koje je na njega ostavio grad.
Slovemju
Oct mno!:!'ih briga koje na•a narodna vla~t vodi oko
izgradnje zemlje jedna od najvecih i najsvetijih, je te zbri njavanje na e ratne sirocadi. U tom poslu, desna ruka narodnoj vlasti, jesu nase zene.
Ovih dana oLSlo je iz . Krajine u Sloveniju (iz banja:
luckog i bihacskog okruga) oko 2000 djece, ratne sirocadi.
Bratska Slovenija prima u svoj e tople do move nase prozeble
n1alisane, primaju ih zene Slovenije da •im budu sestre i majke.
Organ:zovana su prihvatilista djece u pojedinim saobracajnim centrima. 2ene su pripremHe tople sobe, toplog mlijeka da docekaj u djecu da bi sto manj e osjetila da su sirocici. I evo ih predvece pristizu. Mal! Kndopoljci •i Knezopolj ke iz dubickog sreza i oni is pod Kozare iz prij edorskog
sreza. Eto i PodgrmeCLja iz Sanskog Mosta i Kljuca. Izmijesala se djeca Kozare i Podgrmeca kao sto su se i njihovi
ocevi i braca zajednicki borili i ginuli za slobodu. Poneko
dijete vodi baba • starija sestra, a poneko nema n:kog
iii
svoga nego ih dovela drugarica iz sela.
Tesko se rastati djeci oct najblizih, a jos te.ze njihov:m
rodacima. Ali je povjerenje u narodnu vlast ogromno. Stari
Proko Kovrlija dosao da isprati unuku pa i ako mu se tesko
rastati on veL: »Sarno kad oni idu preko ruku nasih vlasti,
ja se za njih nista ne brinem !«
Jutro je. Tek svice. Na stanici voz ceka da primi djecu,
a ona slaoo odjevena, bez obuce (od 500 djece koliko ih je
islo u prvoj grupi n:j edno nije imalo cipela) zure da sto
prije sjednu u voz, da krenu. Bilo je placa, ali na jednoj
~tanici zbog krizanja voz pode natrag. :.Zasto, drugarice,
1demo natrag?« - :.Onaj koji · je plakao vratice se kuci. :.Ja
n.sam, ni ja, ni .ja! Niko nece natrag. Sunce izaslo pa ih
razveselilo. Uhvatise se i u kola. Nestrplj ivi su, htjeli bi sto
prije stici u Sloveniju. Tri djevojcice se zagrt:le ~ pjevaju:
Broj im sate, a brojim minute
Slovenij o kad cu doci u te.
U drugom vagonu trese se kozaracko kola . Ude nam
jed an cica u vagon i sj edc na svoj u vrecu. v:di mnogo djece
pa pomalo ljutito pita: »Otkud su ova djeca? Kud idu ?c
A kad mu drugarica objasni da su to nasa ratna sirocad koja
!dU u Sloveniju preko zime i da ce tamo i u skolu iCi, cica
se razvedri pa rece: »Lijepo, bogami, lijepo! A kako to iz
naseg sela se jos nije upisivalo?«
'
Jed an maJ:San koii je prvi put sjeo u voz pita: :.Je li to
isto Slovenija i Slavonija?« - Cini mu se da nije.
Stigosmo u Banja Luku. Tu je AF2 sve pripremio za
docek. I toplo kupanje, i toplu hranu i ciste sobe sa pokriV?cima da se dj eca odmore. Tu odmarajuci se pisu oni prva
PISma: ... nama je ovdje lijepo, Ne brinite se. Jedemo svaki
dan bijeli hljeb.
Prolazeci pored rusevina jedna djevoj~ica je sa ogorcenjem ~ mrznjom kazala: :.Sa Kastela su se borili svabe i tu
je poginuo moj tata.«
To je samo jedan dio dozivljaja te djece. Pa ipak ani
su strpljivi i veseli, jer v:de i znadu da ima neko ko o njima
vod<i racuna da im bude li epse i bolj e. To ani i izrazavaj u u
svojim pjesmama i parolama koje kli~u.
Paznja koju su im posvetile zene Banje Luke, ostavila
je na njih dubok utisak.
Na polasku iz Banje Luke pioniri grada organizovali su
ispracaj ratne siro~adi, koja id~ u bratsku Sloveniju, koja je
takoder mnogo stradala za vr.jeme okupacije. Tamo ce oni
na6i krov nad glavom, tople prostorije i ljubav koja ce im
zamj eniti njihove izgubljene oceve i majke.
U nedelju 28 oktobra, krenulo je prvim transportom iz.
Banje Luke 450 djece, koja su se na rastanku sa svima oprastala, kao da se odavno znaju. Pruzajuci svoje male rue ce
prolaznicima, vojnic'ima i drugaricama, koji su do h da ih
1 prate sa ponudama, vocem i slatkiS'ma.
Kam!oni su krenuli, a u daljini se culo radosno klicanJe
drugu Titu.
Paula Humek
Sutradan krenuli smo dalje za Okucane. Dan vedar i
suncan. Banj alucki pioniri dosli su da isprate svoje drugove.
Pruzila se kalona od 10 velikih kamiona pun:h djece koja
~asu rukama, klicu Titu, Staljinu, Narodnoj Armii Tim
!Stirn drumom jurile SU pune cefri godine svapske motorizovane kolone, kaznene ekspedicije i palile nasa sela a danas
se ori pjesma nase djece. I gordi smo i ponosni, sto je sve
to nase sad nase. I drumovi, i kam'oni i plodna ravna dolina
Lij evca polja, koj u oru zahuktali traktori. Zelenj se ponikla
psenica na sve strane. Bice hljeba za sviju.
l! Okucanima opet ceka voz sa velikim top lim svij etlim
vagomma. I tu su zene priskocile u pomoc: sakup•ile mlijeka
i hljeba i dijele svakom djetetu.
~edan d.~ug hoce da se nasali pa veli: :.Tamo se, djeco,
govor: drugc11e ?c: - Neka, lako cemo to nauciti, - odgovori
~rnooka Kosa djevojcica od 13 godina. Dok cekaju djeca da
1h voz ponese kroz bratski bijeli Zagreb pa dalje kroz Sloveniju, jedna grupa djevojcica se zagrlila i pjeva:
Slovenijo, moja majko mila
Prim as 1i se nasih p:onira?
A majke
1 zagrle.
sestre Slovenije cekaju rasirenih ruku da ih prime
Mica Vrhovac
33
�Nasi mali na putu za Sloveniju
U sredistu mjesnog odbora AF2-a prim!jeno je 60-tero
dj ece iz ugljevi~kog sreza, koje ce prihvatiti nasa brae a
federalne jedinice Slovenije. To su ratna sirocad, nezbrinuta
djeca, ~'d otac ili majka nemaju nikakvih mogucnosti da
podignu tu djecu, a j OS manj e da ih sk,oluju. Prvj pogled na
njih budi vam u srcu tugu i sazaljenje. Njihova go!otinja, Cld
zime pomodrele rucice i nozice, krajna spo!jasnja zapustenost,
gleda na svakom koraku! Iz r:ta proV'iruj u zdravi dj e~iji
oblici, oci pune zadovoljstva radosnog is~ekivanj a »nevidenog« i »novog« privlace kao magnet. Pametno i zrelo gledaju
vas bistre djecije oci, u nj ima n i truna straha ni brige.
»Odakle si ti dru.s kane ?« »Ja sam iz Ug!jevika«. »Pa zar ti
nije zao sto ides oct kuce ?« »A sto ce mi bit: 'zao? Znam da
ce mi tamo biti bolje«,- odgovara dje~ak, ~iju golotinju pokriva samo krpa, koja je nekad davno bila ne~ija kosulja.
Pee veselo puckara u uglu, a pred nj ima su tanfri puni
svakovrsn :h j ela kakvih oni »ni sanjati ne umiju«, kako veli
jedna djevojcica. Drugarice gradskog AF2-a nanijele su pun
sto: mesa, mlijeka, variva, kola~a, voca, svega ... Dob:Ii su
·i 4 kg. kobasice (poklon mesara) i ~itavo brdo hljeba. Hrana
ce im se osigurati za put, jer su drugarice nanij ele toliko
da ne mogu poj esti sve odj ednom. 2eljni su nasi malisani
svega, a najvise brige i roditeljskog staranja. ldu nasi malisani u ct:vnu Sloveniju, koja im obecava mnogo bolji Z:ivot.
Koliko jos takve nezbrinute djece ima sirom postradale nam
domovine i kol!lw mnogo rada, !jubavi i brige treba svaka
od nas da ulozi, da im se .z :votne prilike poboljsaju.
Des a
r
Nasi mali
putnici
lspra6aj boraca invalida iz Jajca
Obdaniste u Bazenu Kreku
Da bi se olaksao rad majkama-radnicama, kako onim
po razn:m preduzecima, taka i onim koje aktivno sudjeluju
u raznim antifas<istickim .organizacij am a, Ministarstvo socijalne politike za Bosnu i Hercegovn :u forsiralo je otvaranje
djecijih obdanista u ciejloj federalnoj jedinic<i. Nas gradski
N. 0. (odjelj ak za socijalno staranje), Po prim:tku toga
akta, odmah se zabavio tim p:tanj em, nastojeci da u sto
l<racem vremenu pr.onade odgovarajucu zgradu za obdaniste. Posta j e Tuzla industrisko mjesto, najvisa potreba osjetila se za takvim obdanistem u bazenu Kreka - u srcu proizvodnje uglj en a i soli.
Zgrada koju smo pronasli pr:pada preduzecu Solana, ali
u nju dolaze djeca bez obzira u kojem preduzecu njihovi
roditelji rade. Velika 'i nteres.ovanje zavladalo je medu radnicima i radnicama tokom pripremanja zgrade za obdan :ste.
Radovale su se maj ke radnice, sto ce napokon jednom cto~e
kati da svoju djecu ostave za vrijeme rada bez brige. Do
sada su one radile 'i trcale nastojeci, da sto vise urade na
obnovi nase mlade domov:ne, a misli su im uvijek bile uz
djecu strepeci da im se sto ne desi.
Otvoren je dom.
Danas vise ne vidite djecu po ulici. Nema vise strepnje,
da ce ih nesto zgaziti. Deca su predana upravi obdanista
osobama koje su osposobljene da ih vaspitaju.
Stavica Markovic,
Karan
Pomo6 Srebreniku
Uslijed ratnih i vremenskih nepogoda podbacila je lj etina u Srebreniku i okolini. Mnogi domov l, ostali su bez igdje
•icega. Srez Bosanski Samac pokupio je za postradale u Srebreniku cetrnaest metara hrane i 3.000 dinara u gotovom
novcu.
Mila
Ovih dana zadrzali -u e na putu za Vojvodinu nasi
kolonisti. Odmah smo obrazovale grupe nas:h antifasistkinja,
koje su se pobrinule da im boravak u nasoj Tuzli bude prijatan, te da zaborave na tugu, koja ih je obuzimala prj rastanku sa svojim rodnim krajem.
Ljudi i zene, a naroc.to djeca, izmuceni od dugog putovanja poslije kraceg odmora ozivlj avalju. Kod nas su se
zadrzali 8 dana. Proveli smo zajedno svo vriejme razgovarajuci o mnogim pitanjima koja u nas zanimala. Za to vr·i ·
jeme dva puta smo djecu kupale grijuci vodu u kazanima i
pomazuci majkama u pranju djec:jih haljinica. Podijelile smo
im nesto odijela. Svaka dje\·ojcica dobila je haljinicu, a mnoge
i po kosulju. Ojecaci su dobil i pantalone, kosulju ili sviter,
a djevojke i zene haljine iii ko;ulje. Htjele smo da im pripremimo nesto za put, ali je iznenada javlj eno da odlaze,
pa nismo ·i male vremena oba\je~titi drugar:ce.
Dosli su kolonisti
Za 10 novembar krenulo je iz Jajca 400 clanova por.odica nasih boraca u siroku zemlju \'.ojvodinu.
2ene Jajca pobr:nule su . e da na;e iseljen 'ke dostojno
prime i ·isprate iz Jajca. Jedna grupa zena organizovala je sabiranje voca dok je druga grupa docek ivala na veceru i posluzivala nase narodne borce i njiho\'U celj ad.
ajtezi zadatak zapao je zene koj e su se oba\·ezale da ce na stanic<i
pripremiti hranu za dorucak i put i~e!jenicima. Cijel : dan
se bnzo radilo na prikupljanju hrane. Dok je narod u gradu
Jajcu mimo spavao, bjesnilo je strasno nenijeme i oluja,
a zene AF2-a u 1 sat iza ponoCi do:le u na tanicu, te u
jednoj otvorenoj supi nastavile kazane i gotovile jelo.
Kisa je pljustala kroz hladnu noc, dok · u zene po mraku
neumorno radile da do zore jelo bude gotovo. Antifa ' :stkinje
n isu ialile truda i umora kad j e Jajce trebalo da pokaze
svoju ljubav i paznju prema borcima iz narodnoo · lobod.iJacke
borbe. Oct 7 sati izjutra pa do polaska voza dolazile su zene
i donos'le ponude za putnike.
garicu Boju Tomanic, koju n:kada nece zaboraviti. >Ona se
ukazana od strane zena, pa su ve_ela srca, uz pratnju mu·
zike, napustili svoju rodnu grudu
f JIABHOM OllEOPY A<l>lli-A 3A EOCHY 11 XEPLI.EfOBHHY
ca:pajeso
Ca onwTimme KoH<f>epeH!.lHje Actllli-a rpa.n.a Jajl.la, waJbeMo nJJaMeHe
fl03J(pase HaweM pyKOBO!l,CTBy ca 3asjeTOM, J(a fieMO H3afiH Ha H36ope 1i rJJaCaTH aa
Hawera ao.lbeHora ,!lpyra THTa Jf .[{e;o.wKpaTCKY ctleJ(e-paTHBHY JyrocJJaaHjy.
fPA.[{CKI1 0.[{60P Actl}!{-a - JAJUE
34
�p
e
og data
Po:IJednjj dani mjeseca a
ta : pn i mje·eca
~ep em~reza
ra O\e godine ostace kod naroda kozarackog dijela
Bosan:ki . 'ovi dugo u sjecanju.
\ 'ij es t, da Marsal Tito pored Janja i Drvara salje dar i
Koz an razn ijela se munjevitom brz·inom po svim selima i
z eo ur. a ovoga kraja.
Ko nferencij e koj e su sazivane na in :cijativu komisije
d,i elu Titovog dar a bile su posjeeenij e nego ikoj e rae . ·ue tome razlog materijalna strana, vee velika ljubav
prema onome ko salje taj dar, - prema Titu! lene su se
::J\ ik .vale i skupljale .i iduei na konferencije razgovarale o
amom daru, o Titu, o nacinu podjele i t. d. :.Ma nije meni,
~e · tro, stalo do ono bra·na, opanaka ili ne znam cega, vee
ja volim ovu kilu brasna sto mi Tito salje kao milostu, nego
da m: sa druge strane daju 100 kila nule«, govore zene.
Kolika je ljubav prema onoj od Tita na dar dobivenoj
stvarcici, vidi se i po tome sto su narodni odbori predlagali imucnij:ma, da se odreknu dar a u korist siromasnij ih, ali
niko neee da se odrekne ni najsitnije stvari, govoreC.i: :.Ja eu
radije od kuee sto god hocete, ka.o pomoe sirotinji, a ovo
ne dam, ovo je, druze, dar. Ovo je mJosta od Tita, koji ne
zaboravlja nase muke j nase patnje kroz •
OVe cetiri krVdVe
I teske godine«.
Kraj konferencij a j e gotovo svuda u svim selima pro·
pracen obicajnim kozarackim kolom, gdje se pjevaju razne
borbene pjesme, a narocito pjesme u cast i slavu voljenog
Marsala.
D.
Delenje secera Zabarskoj sirocadi
Pr:Iikom podjele secera u Gornjem :Zabaru, sakupile se
oko 100-120 zena. Dosie su zene a mnoge su dovele i djecu
da oni sami prime secer. lene dovikuju i edna drugoj: :.Ovo
ti je prava narodna drzava! Brine se i za dj ecu. Sve je bilo
opljackano i opustoseno kad smo istj erali okupatora, pa vee
dan as dobivamo i see era i kave • odij ela«.
i
Kad se seeer podijelio zene su se interesovale za izbore
i govorile: »Mi cemo sve na izbore. Zar da glasamo za one,
koji nam i danas ub ijaju nase postene drugarice«. Sa suzama
u oc.ma prokljinjale su izdaj ice srpskog naroda iz njihova
sela. Pricaju kako su prije osam dana izgubile svoju drugaricu Boju Tomanic, koj u nikada neee zaboraviti. On a se
borila u nasoj slavnoj armiji 2 godine, onda se vraUa nama
da i nama otvgri oci i pomogne u radu, a dusmani joj oduzese zivot u najljepsim danima. Ali m : cemo sve da nastavimo
djelo nase nezaboravljene drugarice Boie.
Remza
r JJABHOM
B ..a am odredena
eo • on
da d e m se er
Z30 .: rocad . Drago m t Je bilo, to ~am u tom etu, te da 1Z
,vojih ruku dijelim djec: ~ecer kojeg- im j e po. lao drugo T o,
kao dar brace Ceho lovaka.
Djeca su veselo primala ke ice i pjevaj uci odlazila kuci.
Maj ke, koj e su dizale secer za voju djecu, koja u o:tala
kod kuea, zahvaljivale su se na daru i blagosiljale druga Tita
• nasu mladu ddavu koj a se brine za nj ih.
i
Pitale su me i za mjesto glasanja . Kad sam im rekla da
nije daleko kazale su: »Ne zalimo iCi ni daleko, samo necem o
da izostanemo«. »!rna band i koje nas smetaju i kazu da ce
nas zapaliti u kuc i, ako glasamo za Tita. Ali nama je do ta
pokolj a i pljacke, hocemo mir, za to cemo na gla anje, j er
eemo time zadati i posljednji udarac tim bandama«. Pr mjetila sam da su zene mnogo svjes nije nego prije nekoJ:ko
mj eseci. Vidimo, da j e nas rad urodio plodom. U buduee
odlaz:eemo cesce nasim drugaricama na selo i nastavljati
sa radom.
Dula
Rad zena I. kvarta ,Gornjeg Sehera" u Banja Luci
Sve odbornice AF2-a Gornjeg s ehera, pokazale u se
vrlo aktivne u ~zvrsavanju postavljenih zadataka. Narocito
se istakla u radu drugarica Arzija Saskin. Jedan od najvaznijih zadataka, koji su na sveopce narodno zadovoljstvo
zene izvrsile, bila je raspodj ela sec era. Od toga seeera 400 kg.
· dodijeljeno je ovome kvartu, kojeg su odbornice vrlo uspjesno • najsavjesnije razdijelile medu 800 nejake, slabe i naji
s:romasnije dj ece.
Zene uce
Sesdesetipet nepismenih zen a Gornjeg Seher a pohadaj u
analfabetski tecaj, koji drzi drugarica Kapetanovic Dervisa,
ucitelj'ca u Gornjem Seheru. One zele da s e pored pismenosti i polit'i cki sto vise izgraduju i da svoju ravnopravnost
ucvrste i prosire, za to ih interesuju svi dogadaji u zemlji
i svijetu.
Na dan izbora sve ce nase zene jednodusno pokazati
javnosti, da su one za D. F. J. i za DRUGA TITA .
OJlEOPY A<J)>K-A 3A EOCHY 11 XEPU.ErOBHHY
Capajeao
Ca aeJIHKor npe,!J.aa6opHor a6opa, lK eHe rpa,!l.a Ty3Jie, yje,!l.al-beHe y MHPY,
•
Kao H Y paTy, 3aKJIH1-bY ce
cajelKH~I rpo 6 oaa~1a
caoje ,!J.je1.1e, M
ylKeBa H 6pahe, Aa he
CBe H3af1H Ha H36ope 11 HOBe~16pa H rJi acaTH 3a HapO.:I,HH cPPOHT. fJiacajyfi.H aa
HapOAHH cPPOHT, cajecHe q :, ;~.a rJi acan
a KP03 TO Y'!Bpwhyjy ae.1HKe TeKOBHHe
3a MHP, 6pa1'crao H Jby 6aa Hawax Hapo~ a ,
HapO~HOOCJI060AHJia'!Ke
6op6e.
>KEHE fPA)].A TY3JlE
35
�V13 CCCP-a
3AWTV1TA 3~PABJbA
COBJETCKE
CoBjeTcKa .n.je~a pacTy 3.u,paBa H cHa)KHa. 0 TOMe 1Ce CBaKOJ(HeBHO CTapa COBje'J1CKa ,ll,p)KaBa 1roja
.n.aje 3a rro'I'pe6e 3annme Hapo.u;Hor 3,ll,paBJba, a HaCBaKe ro,ll,HtHe
poiJwro 3a 3annmy 3,ll,pasJba .n.j e~e, 1
orpoMHa cpe)JJCTBa.
CTaJpalbe o 3,ll,paBJbY .n.je~e y CoojeTCKOM case3y,
f!O'!Hlbe O,ll, MO'MeHTa lbi1XOBOf poryelba. 411TaB HH3
cne~11jaJIHHX Mjepa, 11011IIJ'1HO yKa3'11Balbe nOMO}iH nopO)JJI1.JbaMa, y rpa,ll,OBI1Ma H <:BaKe f0)1.11He •
OBe BeJfi'H
npo~eHaT JKa3'HBalba noMohu rropo,ll,HJbaMa y ceJIHIMa,
HarJIO • CMalbHJIH CMpTlHOCT KO\l( ,ll,jel.\e. 1913 ro,ll,HHe
Cy
Ha TepH110pHjH 6HBllie ~apcKe Pyooje OOJl'HHliKOM noMolly, 6HJIO je ·06yxsaheHo oKo 7.000 nopo,ll,HJba.
1941 DO,ll,lllie Ta ~mppa IIIOIIIeJia ce 142.000. Cpa3r j epHo
M
TOMe, OillaJia j e 1H CMpTHOCT HOBOporyeHLJa,ll,l1 . .lJ.OK j e
1913 ro.n.HHe y Haj6oJbHM nopo,ll,IHJIHlliTWMa MoCKBe
CMpTHOCT 6'HJia 4,02, ,ll,OTJie 1941 I'O)l.WHe rraJia Ha 1,3
npo~ooaTa.
Y ~HJLY inpe)l.OXpaHe .n.j~e O,ll, pa31HI1X 6oJieCTH,
jOilll 1919 ro.n.HHe CosjeTcKa BJia.n.a H3,ll,aJia je 3aKOIH
o r
o6ase3HIOM KaJieMJbelby 1I1po·'J1HB 6orHlba. Y lliKOJiaMa IR ,ll,p)'THM ,ll,jeLJHjHIM Y'CTaHO'B3Ma rrpaKTHKyje Ce
IIeJI~oBalbe H npOTI1B .n.pyrHx 3apa31HHX 60J!e'CTH. TaKo, y BprHjeMe Ka)l. CTH)Ke BOfie H nOBpfie, Bp'llie Ce
neJI~O'Balba rrporrHB 'I'p6ylliHor nrcpyca H o6ase3HO
Y311Mal-he JIHjeKosa npoTHB ,ll,H3eHTepHje.
OeJI~OBaHa .n.je~a Jie)Ke 6orHl-he, lliapJiax, ,ll,HqnepHjy y JiaKOj cpopMH, 6e3 'llOCJbe)JjHl.\a, TaKO KapaKTepii11
CTI1lJHHX 3a Te 6oJieCTH.
JeJI.Ha o.n. HajnonyJiapH1Hjl1x ycnmosa KyJI-rypaor
cy
H )K.HB01'Hor ycrpojcTBa y CCCP-a 1 .n.eLJje jacJie. 1932
PO)JJWHe Oosj·e1'cKa BJia.n.a ,ll,OHHjeJia je onel{l1jaJIHY o.n.JiyKy o opraJHH3a~l1jH jacaJia 3a rrpr~xsaTal-he .n.je~e,
HaJIO)KHIBlliH CHJH,.II;I1KaTHMa H .n.pynrM opraHIH3al.\HjaMa, ,ll,a IIOIKJIO'He HajBefiy na)Kfuy TOj MjepH ,ll,p)KaBHOf
3HaLJaja. CaMo o.n; 1936 ro.n.11He .n;o 1941 rO)l.HHe y
CosjeTCKOM caseay 6HJIO je OCHOBaHO 2.84'5 HOBHX
jacaJia • a 169.412 Mjecra, a Y'KYIITaH 6poj MjecTa y
c
3eMJbH 854.000 lflOKa3aO Ce • aCBHM ,ll,OBOJbaH ,ll,a IIpHC
XBa11If .n.je~y 'CBHX )KeHa, Koje pa.n.e r
HJII1 yqe y cpe.n.1-hH!M 'HJIH IBI1I.l.l'HIM lliKOJiaMa . .lJ.je~a y jacJiaMa HaJia3e
Ce liTO){ TIOy3,ll,a:HIO'M lllaCKOM KBaJIHcpHKOBa'HOf Me,ll,H1.\HHCI<Or nepcoHaJia.
BeJIHKa 3aCJIYra y pa.n.y Ha jaLJalhy 3,ll,paBJba .n.je1.\e, npHna.n.a .n.jelJ'HjHM casjeToBaJII1lliTHMa ·H MJIHjeLJHHIM KYXHlbaMa. Y3eBlliH Kao ocHosy csora pa.n.a ,ll,HcrraH3epHH MeTO,ll,, ,ll,elJHja CaBjeTOBU,'IHlliTa ynyTHJia
cy MHJI110He MajKH .n.a npaBI1JIHO lberyjy .n.jel.\y. Ya
noiMoh .n.eceTtHHe XH.'ba.n.a naTpOHa.lffi.li11X cecrapa .n.jetii1ja casjeToBaJIHlliTa noMorJia cy .n.a ce CTBOpH npaBHJiaJH pe)KHM H ycJIOBH )Kl1BOTa 3a ,ll,je~y H IIOpO.II;H1.\aMa. 3a 25 ro,ll,HHa pa.n.a .n.jeLJHja casjeTosaJIHlliTa y
rpa.zr,oBH'Ma H peoHCKHM 1.\eHTpHMa, noTnyHo cy o6ea611je.n.11Jia JIHjeLJelbeM H npocpHJiaKTHlJHHM cpe,ll,CTBHMa
csy ,nje~y o.n. 3 .n.o 4 ro.n;HHe.
36
~JEUE
Pa.n.H npaBHJIHOr opraiHI130Balba !McxparHe MaJie
npH .n;jewjHM casjeToBaJIHlliTHMa opraHH30Ba·
He 1 MJIHjeLJHe KYXHlhe, Koje .n.ajy .n.jel.\11 no JbeKapcy
CKOM )'IIIY'J1CTBY xpalbHBe CaCTOjKe 6ecrrJiaTHO. Y Be·
JIHKHM rpa.n.osHMa MocKBH, Jlelbi1Hrpa.n;y, oaKYMY·
T'H:cpJiacy H ,u.pyroM, crsopeHe cy seJIHKe .n.j e•mj e wcxpaH6eHe 1
CTaHiil.\e, Koje .n.ajy He ca~10 xpalb!iBe cacr-ojKe, seh H cse spcTe xpaHe 3a .n.je~y .n.o 3 ro.n;HHe.
Mpe)Ka .n;jeLJ11j11x Bp1'0Ba o6yxBaTHJia je 1936
rOIZJ.IiHe y CCCP MHJII10H .n;j e~e, a 1940 ro,ll,HHe - oKrO
MHJIJ110H H IIIO. 1940 fO,ll,}iHe 6HJIO je O,ll,Be,ll,eiHO Ha Jbe110Balbe OIKO 50.000 .n.je~e H3 jacaJia 11 opraHH30BaHo
B.Hllie O,ll, 60.000 lnl101H11pCKI1X JIOropa, y KOjHMa ce
O,ll,'Ma!paJIO 2,000.000 .n.je~e. 3a HC1'0 BpHjeMe Kp03
.n.jetJ;Hje caHaTopHjyMe npolliJIO je 450.000 .n.je~e. 11
ca,n;a, 3a BpHjeMe paTa, Cosje1'cKa BJia.n.a ce H .n.aJbe
HeyJMOpHIO 6pHHe 0 II060.lbllialhy 3,ll,paB.iba COBjeTCKe
.n;je~e. 1914 ro,rr.HIHe no .O,ll,JI~H CosjeTa Hapo.n;HHX
KOr ecapa CCCP, Ha JbeTOBalba 111 onopaBHJUfll!Ta H y
M
.n;jeLJHje np1101HiHpcKe Jiorope 611Jio je onpaBJbeHo IBI1llie o.n. 2,300.000 .n.je~e.
OiBaKe ro.n;aHe y Cosj eTCKOIM 1
case3y nosehaBa ce
6poj iQfle~ll1jaJIHI1X ,ll,jeLJI1jHX Me,ll,eU,.HHCKHX )IICT31HO'Ba.
Y AjeLJI1jHM 60JIH.H~aMa IIO,ll,Hf"HJTa je Ha 3aBHAHY
BI10HIHY ,ll,l1jeTaJIHa HCXpaHa, opraHI130BaHa KBaJIH<fJ'H·
~·11pa1Ha 1-bera 6oJieCHH.Ka, BpllieH Cl1'CTerMaTCKH BaCIIIH'I'HH pa.n;. CeM cTaJI'He Mpe)Ke, 6oJIHI1lJ1<a IIIOM!Oh
,n;je~ 1 J11, lliHpH •
ce nyTeM opraHH30Balba npHBtpeiMieHHX
rrpHXBaTHJII1lliTa 11 .n.HeBHHX ,ll,l1cnaH3epa. TaKo, caMo
1940 I'O,ll,HHe, 611JIO je OTBOpeHO BHllie O,ll, 56.000 npHBpeMeHI1X 6oJIHI1~a. Y .n.opesy.T~l10HapHoj Py·cHj.l1,
611Jio je 19.715 ..zr,jeLJ11j11x .beKapa. Y CCCP-y 1941 ro.JJ;HHe 611JIO j e BHllie o.a; 130.878 .n.j eLJI1j 11x JbeKapa.
3a Bpaje.Me ~mpHe H3rpa.n.lbe y CCCP-y canpaljeHo
je Ha XIMJba.U.e HOBI1X lllKOJICKHX 3npa.u.a, 'I<Oje cy O,ll,fOflapaJie CBfL'.f 3,a;paBCTBeHO-XHr:HjerHCKI1M 3aXjTOOI1Ma. OpraHH30Ba!he XHrHje.HCKor pe)KHMa y lliiKOJIH,
ysoljelbe cpH3HLJKe KYJIType Kao o6ase3Hor ICBaKo,ll,HeBHor rrpe.n.MeTa, a TaKol)ep Mjepe 3a 'no6oJbll!albe
3,ll,paBJba, Kao lliTO cy Jbema ornopaBI1JII1lliTa, o,li.Bo·
ljelbe .n.je~e Ha JbeToBalbe, opraHI130Balhe IIHOH'HpCKII1X JIOTOpa, CTBapalbe cnel.\11jaJIHI1X .n.jeiJHjRX ,li;OMOBa 3a OJJ;~IOp 11 CaHaTOp11yMa, 3HaTHO cy ,ll,Onp11lbeJII1 cpH3HlJKOM pa3BI1TKY H 3,ll,paBJbY ,n;je~e.
3aKOH 0 nOBefialhy UOMOfiH • ajKaMa Ca IM(HOI'O
M
,ll,je~e, KOjH je npolliJie fO,U.HIHe H3,ll,aJia COBjeTCKa
BJia.u.a, HOB je KopaK Ka no60Jbllialhy 3,ll,paBJba CoBjel'CKe .n.jeue.
.lJ.11pJbHBY 6pHry 0 J(je~H noKa3yjy .ll.PYUITBeHe
opraHH3a~Hj e.
TaKa je Cosje1101<a {)IMJia,n;I1Ha 3a spHjeMe paTa y
'UIKOJICKO Bp11jeMe 3apa,ll,HJia H }'1HI1jeJia y cpOIH,ll, aa
ITOMIOfi .n.je~11 6opa~a, Bl1llie O,ll, 170,000.000 P'Y6aJba.
113 THX cpe)I;CTaBa H3pal}eHo je 126 ,n;jeLJHjl1X ,ll,O'MOBa,
OTBOpeHO je 14 CaHaTOpl1yMa H Ha CTOTH'He ,n;jeLJHjHX
onopaBlfJIHlliTa.
.n;je~e
�K- - - - - - -J - - I
N
-
z
v
N
I
p
R
I
L
0
G
~ ------------------------------------------------------
IVO ANDRIC
S U T 0 N
Gospodjica iskoriseuje poslednje zrake dnevne
svetlosti.
Ona vecernja rumen koja nad Beogradom, cini
mi se, duze traje i jace zari nego nad drugim varo:ima, obasjava i njene prozore. Pri toj rumenoj
po lednjoj svetlosti nevidljivog sunca moze jos Jepo
da se radi, samo kad se covel< primakne prozoru.
Jer u dnu. so be vee se hvata tanak sumrak. U tom
umraku razbire se mala gvozdena pee medju oskudnim namjestenjem od ormana, police i drvenog kreveta pokrivenog eebetom od kamilje dlake.
Ovaj rumeni odsev beogradskog predvecerja
daje oskudnim i zapustenim prostorijama jo tuzniji
izgled, isto kao sto lepe i njegovane cini jos prijatnijim. A u ovoj sobi sve, od zidova do namestaja,
nosi pecat nehata i zapustenosti, kao da u njoj zivi
lep covek iii neko ko je ISaJVrseno ravnodusan prema
stvarima ovoga sveta i ko se njima sluzi jer mora i
samo koliko mora, a potpuno mu je svejedno gde
koja stvar stoji i kakav izgled ima.
Odmah se vidi da Gospodjiea ne trosi mnogo
vremena na takve poslove kao sto su spremanje
kuee i kuvanje. Vee zbog toga sto ona ne voli trosenje uopste, pa ni taj glagol- trositi- ni u kakvoj
vezi i ni u kakvom obliku. Druga je stvar sa poslom
koji sada radi, sa krpljenjem. To je prijatan i koristan posao; u njemu se, istina, gubi vreme i zamaraju oci, ali stedi sve ostalo; a vremena i ociju ima
covek na pretek, u svaklom slucaju vise nego svega
ostalog. »Krpez i trpez kueu drze«, kaze ona ebi tu
staru narodnu posloVIieu, sedaj u6i pored prozora i
uzimajuei svoje stare, vee toliko puta krpljene
carape, a zatim je nesavesno i necujno ponavlja i
okreee u sebi, po bezbroj puta - krpez, trpez! kao sto mlade devojke pri radu, bezglasno i nagonski,
ponavljaju reci i melodiju ljubavne pesme koja je,
sama po sebi beznacajna, nilda bogzna gde i bogzna
kad, ali u kojoj one, za cudo, nalaze zivu liku i tacan
izraz svojih najdubljih zelja.
«Krpez«! To je slast. To je, istina, vecita borba
i zarnorno nadmudrivanje sa moenim, nevidljivnn
neprijateljem. U toj borbi ima suvoparnih, te ldh,
prividno bezizlaznih trenutaka, ima i poraza i ldonuea, ali ima, i mnogo viSe, svetlih trenutaka predanog, svetackog sluzenja i pobednickog zano a. Istanji
se i poeepa jedno mesto na nekim papucama iii nekom komadu rublja tako da eela stvar nije vise ni za
sta, ni za nosenje ni za baeanje. Ali tu, gde druge
v
zene popustaju i predaju se toj svemoenoj :iii koja
sve trosi i tanji na varna i koja prati svaki ljud. ki
zivot i svaki pokret, kao prokletstvo koje je sa grehom prvog coveka palo na ljudsko postojanje, tu za
Gospodjieu tek pocinje prava borba i tek se otvaraju
mucni i daleki, ali sjajni izgledi velikih pobeda. vima
svojim tihim i nevidljivim, ali velikim i upornim
devicanskim snagama ona se baci na taj predmet i ne
pusta ga iz ruku ni ispred ociju dok ne bude izusivan i iskrpljen za novu, dugu upotrebu. »Svaka bi
druga, na mom mestu, ovo baeila, ali ja ne bacam
nista. U mene nema stete ni rastum«. Tako govori
Gospodjiea sama sebi i zaneseno, sa ljubavlju, gleda
tu papucu koja je spasena i oteta onoj duxman koj
sili koja sve na nama i oko nas nagriza, busi, kida i
rastvara. lstina, ta papuca nije viSe !epa na oci, a i
inace, suzila se i iskrivila i zulji i grebe i ranjava kozu
na nozi, ali sta je to prema zadovoljstvu koje daje
ta pobeda i ta usteda? Neka boli i neka ranjava, to
je sladak bol i sreena rana. I mnogo vise od toga
ona je spremna da podnese. A sto se tice lepote, za
nju je jos manje briga mori. Lepota je skupa, Judo
skupa a nistavna i varljiva stvar. Nema goreg rasipnika ni veee opsene. Nikad je nije mnogo volela i
uvek je za,zirala od nje, a zivotno iSkustvo amo je
jos bolje utvrdilo u tom. Nikad nije pravo razumela
zasto ljurdi prave toliku razliku izmedju onog sto
je lepo i onog sto nije, i sta je to sto ih zanosi i
opija da zbog toga sto nazivaju lepotom gube zdravlje i tro xe novae, moeni, sveti, veliki novae koji je
iznad svega i sa kojim se nikakva lepota ne moze ni
priblizno meriti. Ali sada, kako ulazi u godine i kako
joj e sve viSe i jasnije otkrivaju neslueene i nepregledne lepote i slasti stednje ona pocinje sve jace
i odredjenije da mrzi tu lepotu, kao jeres, kao zlog,
suparnickog idola koji zavodi !jude na zalosne stranputice li odvraea tih od j,ednog pravog bozanstva,
od stednje. »Krpez«, to je tiha, pravedna sluzba tome
bozanstvu. Krpiti, znaci boriti se protiv propadanja,
znaci pomagati vecnosti u njenom trajanju. Zato je
taj neugledni i sitni posao tako velik i svet i ispunjava eelu dusu mirom i zadovoljstvom. Zbog toga
vredi i pomuciti se i stosta podneti i otrpeti.
»Trpez«! I to je slast. Ona to zna jer je i mnogo
trpela u zivotu i mnogo zadovoljstva od toga osetila.
I zasto da covek i ne otrpi ponesto kad zna da time
izbegava mnogo gore zlo i iskupljuje mnogo veee
dobro. Covek ne bi bio razumno biee kad ne bi mo-
37
�gao da uvidi lwliko je koristan i iguran po, ao koji
tako pravi. Jer, sta u itne muke i odricanja koje
podno imo u luzbi vtednje prema onome sto nam
ona daje i od cega nas spasava. Ona odrzava zivot i
trajnost oko nas, obogacuje nas stalno i cini, tako
reci, vecnim ono sto imamo; ona nas cuva od troska, gubitaka i nereda, od siromasenja, od bede
koja dolazi na kraju a koja je gora i crnja od smrti,
pravi pakao, jo na zemlji i za zivota. I kad covek
pomisli kako sve oko nas stalno i neprimetno cili
i nestaje, kida se ,trosi i izmice, a kako je malo i
slabo ono sto mi mozemo i umemo da preduzmemo i
ucinimo u borbi protiv toga, onda bi pristao na
svaku patnju i svako odricanje, samo da se odupre
tome zlu, onda mora da se zastidi zbog svakog trenutka odmora ako zbog dangube i zbog svakog zalogaja, kao zbog bacanja i raskosi. Sa fanaticnom
hrabroscu mucenika treba podnositi sve u toj borbi
bez izgleda.
Od toga zanosa u mislima Gospodjicu prodje
stvarna jeza. Zadrhta i zabode iglu u carapu pa se,
onaka sva ukrucena ,te vko dize i ode da prigleda
vatru u peci. To i nije vatra nego oskudni plamicak
koji nikad ne uspeva da zagreje sobu, ali koji, tako
se Gospodjici cini, guta drvo i ugalj kao Vezuv i
Etna il kao onaj neki americki vulkan cijeg se imena
vise ne seca, ali za koji zna da jos vise prozdire i
sazize svojim plamenom nego ovi nasi poznati vulkani. Podje da doda jos malo uglja, pa se odmah trze
kao da je htela da uraclii neko veliko i nepoprarvlj,ivo
zlo, stegnu zube i hr.abro se vrati na svoje mesto. Tu
nastavlja da krpi carapu. Zadovoljna je sa samom
obom i sa ovim svetom u kome svuda i uvek ima
mesta za stednju. (Seca se da je nekad, negde u
novinama procitala da je u kasarnama, za zimskih
meseci, propisana temperatura od petnaest gradi
Celsiusa.) Sa tim mislima, i ne oseca mnogo studen.
v
Greje je ona lopatica ug-lja koju m]e po r lla. A u
1sto vreme ,ruke u joj modre, u-ne ive i no:- cn·en.
Na mahove prode joj celim telom duboka, unutarnja
drhta,vlica od . tudeni. Ipak, Gospodica ne ustupa, i
ne napusta voje mesto. Tako i dobri, sposobni ratnici ne mogu da izbegnu kratku drhtavicu u trenutcima opasnostu, ali je savladjuju junastvom, i
idu napred.
Tako Gospodjica i krpi i trpi, ali ne zali i ne
popusta. Premrzla i ukrucena, ona ucvrscuje prosenjeno mesto na carapi, provlaci konac pazljivo izmedju zica koje su popustile i razmakle se, jednu
zicu zahvati iglom, drugu propusti, jednu zahvati,
drugu propusti; tako sve redom, napred pa natrag,
dok ne pojaca i ne ucvrsti to naceto mesto.
I kad ga tada pogleda, ispuni je od glave do pete,
kao neka toplota, svest da je jos jedna tacka iz
njenog kucanstva zabelezena na pozitivnu stranu u
slozenom knjigovodstvu gubitka i dobitka. I vise od
toga: da je u velikoj i vecnoj borbi protiv kvara,
stete i trovka odnesena jos jedna pobeda, da je na
velikoj, vasionoj galiji, koja je stalno ugrozena, zapusena jo jedna podmukla pukotina. I cesto, u srecnim trenutcima, ta vest poraste do pobednickog
zanosa.
v
A zatim dolazi na red druga rupa, na istoj iii na
drugoj carapi. I vaka u pocetku izgleda beznadna i
nepopravljiva. A nad vakom se, na kraju ipak
osmehne pobeda. Tako prolaze sati u tom na oko
jednolicnom i suvoparnom poslu. Jer, on samo izgleda jednolican. L' tvari, dok hvata i ispusta zice,
provlaceci konac, Go podjica pusta maha i svojoj
uobrazilji i svojim u pomenama, i misli i mavta na
svoj nacin, i seca se, uporedo il naizmence.
Sve tako od zice do zice, prolazi i veceras pred
njom i ceo njen zivot.
Drug Ivo Andric nam je ustupio ovaj
fragment iz njegove Jmjige »Gospodica«,
koja izlazi ovih dana u izdanju :.Svjetlosti«.
38
�V13 HAYKE
0 nOCTAHKY 3EMJbE
3eMJJba Ha KOJOJ .>K11BI1MO jOW O,ll. ,ll.aBHHX Bpe-
.IeHa 3aHWMaJia je 40BjeKa. OH je HaCTojao .l{a joj
J~pe)I.I1 .Q6JIHK 11 BeJII14HHy, ycTaHOBI1 rpai)y 0)1, Koje
je cacTaBJbe'Ha, TPY.ll:H'O ce .n:a npD'H1!11KIHe y TajHy
H>Emora 'TIOCTaJHIKa 11 OTKpHj e f0)1,11He H>eHe CTapOCTil1.
6110 je TO MyLJaH 11 .n:yroTpajaH pa.n;, aJII1 je aaTo
ypo)J.J1o nJio.n;oM . .[l,aHac j e nomyHo HayKoM ,ll.OKaaa'Ho
.n:a j e seMJba JICYnTacTor o6JIHI<a 11 .n:a ya MHOra
He6ecKa TjeJia nJiaHeTe KPY.>KH oKo cyHI.(a O)I. Kora
.l(0611ja CBjeTJIOCT 11 TOnJII11Hy. Y BaCI10Hl1, TOM onpoMHOIM 'He6eCKOM rrpOCTOpy, Hl1je CaMO je,ll.HO •
Cylfl.(e.
J1Ma Hei13MjepaH 6poj osaKBI1X, a '11 MIHOro Betmx cyHa~a Hero WTO je Harne. Csa OHa CBI1jeTJII1~a Koja
HaM a a se.n;pe Hotrn <OBHj eTJie H Tpenepe Kao 31J3Hj ea,1.1,e
HI1< /HI1WTa ~py~O 'HellO cyHli,a HeKJI1M JI.pyrH'M He6eCy
CKJ11lM Tl1jeJIH:Ma K<
Oja cy 6JI11.>Ke, a HaMa Ce lfi1'H11 'OHfiywHa 11 He31HaTHa, pa,1.1,11 orpoMHe y.n:aJbe<HoCTil1 Koja
Hac paa,1.1,saja. CyH~e, Kao Beha 1 aca .n;p)l{l11 osojoM
M
CHaTOM ·Ha OKJ'IITY ITJiaHe'l'e I<Oje >Kpy.>Ke OKO H>era l1
aaje)J.Ho ·ca H>HMe lliHHe cyHLJalH!l1 cwcreM. Oao je MJHOro se'he o.n: csaKe nJiaHeTe, na npeMa TOMe H O)I. Harne
3eMJbe. Ka.n:a 611CMO aaMHCJIHJII1 ~PTY Koja H.n;e ca
j e.n;Hor I<paj a c}'IH[_(a Ha ~pyrH npoJiaaetrn rrpH TOM
Kp03 H>eroBO cpe,ll.I1WTe, H>eHa .UY.>KI11Ha 113HOCHJia 611
CI<'OpO 500.000 KJI. (neT CTOTHHa XHJba,ll.a .KHJIOMeTapa), .li;OK 6H HCTa y,ll.aJbeHOCT KO,ll. 3eMJbe 6HJia CBera
12.700 . .Ua 6H oMo MorJTH ce611 npeTCTaBHTIH TY paa.1HKY 3aMHCJil1MO, .n;a je cym~e BeJil14l1He OMalbe jaOYJ<e aeMJba 6H oH.n:a 6HJia Be.lfl141
HHe cHhyumor
3J)HI..(a. J1Ma ITJiaJHeTa Beft'l1X O,ll. CYHQa, a HIMa HX
.\1aH>HX HeriO rum je OIHO. CaMo o.n: < e6e HaMehe ce
c
nHTaH>e, .n:a JIM cy 3eMJba H oCTaJia He6eci<a TeJTa I<oja
r:py.>Ke OKO CYHQa, o.n;yBeK TaKBa 6HJia, HJIH je TO
caMo je.n;aH .n:eo ~nooora .>KHBOTa, KOjH MH .n;aaac npaTHIMO, KOjH HIHje O,ll. paiHHje 6110 HF-IT:H fie OCTaTH
sjetiHO. J1 TY je HayKa ,ll.aJia TaLJruH o.n:rosop. 3eMJba
H.Ma OBOj ITOCTaHaK H CBOj pa3BHTaK. Kao CBe Ha
cs11jeTy TaKa ce H OHa Ml1jelhaJia H npoJia3HJia Kpoa
pa3'Ha ICTalha, ,ll.01I< HHje ,ll.OWJTa ,ll.O O.Bor ,ll.31HaWlbeT
CTaH>a l1 06JIHKa, a HH OBO HHje ITQICTOjaHO. Y
.n;aJieKO ,ll.06a, npHje Ml1JII10He H Ml1Jil10He fO.l(HHa,
3eMJba HHje noCTojaJia. 0Ha je Kao 11 ocTaJie rrJTaHeTe,
611Jia .n;Ho cyHLJaHe Mace, Koja je I<ao y.>KapeHa Mar.1a
Jre6)1JI1Jia y sac11o1H11. Ta ce Maca noJiaKo aryw~nasa.'!a
11 rrpewJia y y.>Kapwy nJil1H'OBI1TY I<yr.,1y I<'oja ce
Bp1'11Jia y xJia.n;HoMe CBeMHpy 11 cse ce BHll!e XJJa)l.I1Jia.
0)1. H>e •Cy ce O,ll.Baja.lfl1 sefiH HJIM M3lbH JLHjeJJOBH
y.>KapeHe Mace l1 O,ll.JIHjeTaJJH y BaCHOH)' jJ,a 3anO'IHY
CBOj CaMOCTaJIHI1 .>KHBOT. TaKO cy ITOCTa,'le nJJaHeTe,
a Mei)y H>lfMa H Harua 3eM,'ba. 0He cy ce H .n:aJbe
BpTHJie OKO ce6e a ycJIHje.n: np11BJia4He CHare cyHQa,
no4eJie cy .n:a Kpy.>Ke O'KO ~nera. Tai<o je 3eMJba ca y.n:a"beHOCTH O,ll. He!<HX 150 MHJJaOIHa I<HJIOMCTapa I<pyiKHJJa OKO CYHQa. Y CBOjHM npBHM nO'Iel.(HMa, 3eMJba
je .n:aKJie 6HJia y)KapeHo THjeJio, Kao H cyH4eBa Maca
o.n; ooje ce O,l!!BajaJia. He,Ka,ll. je H oHa csHjeTJIHJia Kao
MIHOre 3BHjC3,ll.C, aJII1 Ce, nOWT'O je B3'CI10Ha 6HJia XJia.l.(Ha, 6p3o xJiaJI.I1Jia, TaKo .n:a 11 .n;aHac npeTCTaBJba yracHYJIY 3Bil1je3JI.y, Koja He JI.aje o.n; ce6e IHIH OBHjeTJia 'HI1
TOnJIOTe. J11
naK • Hl1 OHa HHje C(IIOBJHIM .lJ.IO Kpaja OXJiaCe
,ll.I1Jia. Y1ion10.n; xJia,n:He t aMe\He a<-ope, Koja no pa4J'IHY
K
HayLJH>ar<a 1113HCYCH 50 .u.o I 00 KHJIOIMeTapa, HaJJa3H ce
y)l{apeHa aeMJbHHa Maca, r<aja c 'B peMeHa 1 spHjeMe
Ha
Ha HeKI.fM IMjeJCTJ11Ma 3CMJbe (H331if'BaMO 11X IByJJI{(IIH11'Ma)
cyKJba Ha TIOJbe I<ao )1{11Ba BaTpa . .Ua je yeyTpa rulb()ICT
3eiMJbe y y)KapeHoM cTai-Ly, .n;oKa3 cy H spyha speJJa
11 BO,ll.OCKOI-(11 I<Ojll1 1136aQyjy KJbyLJaJiy BO,ll.y. 0CHIM
TOTa )"CTaHOBJbeHO je .n;a je y py,ll.OKO'ITHMa 1<0j'11 Ce.>Ky
.n;y6Jbe y aeMJbY TOnJiaiHa TaKo BeJIHI<a .n;a pa,ll.H11QIJ1
He Mory pa,ll.I1Til1. J1 wTo ·ce H,ll.e .n:y6Jbe y 3eiMJbY ocjeha
ce oBe seha spytrn!Ha. 3eMJba ce .u.a'I<Jie oxJia.lJ.I1.Jia ca\Mo
,
Ha CB<Ojoj fliOIBpWHHH a y yHyrpaWlbOC11H BJia.l(a
orp.oMHa spyh'J11Ha, Koja cse py,n:e .
cacTOj'Ke aeMJbe
.l(p.>K11. y y)l{apeHO'M ICTaH>y. Y npBO ,ll.06a ITOCTaHI<a,
.n;oi< je jow aeMJba csa 6HJia y Te411IDM y.>KapeHOIM
CTaH>y, Te)l{l1 3eMJbi1HH cacrojQH I<ao )l{eJbeao, HHKaJI
11 ~pyr11, na.n;aJIH cy BI1Ule mpeMa cpe.n;Hwry Tal<O, .n;a
je <epe,ll.J1WTe, Cp~e 3eMJbe y WHpHHI1 ,liJ{) 3500 KI1JIOMeTapa y ope,ll.11WTy, H3rparyeHO HajBHWe O,ll. TI1.X
cacTojai<a. Ha TOMe cJiojy Tewa<Hx MeTaJia IHaJia311 ce
l1 ,ll.pyrH CJIOj O,ll. C3C110jaKa KOjH no CBOjoj 1'e)I{I1HI1
3ao,cTajy 3a OBMMa . .Ue6JUHHa Tora cJioja paLJyHa ce
Ha 2700 K'I1JIOMeTapa, a OH,ll.a ,ll.OJia311. HajrOplbH CJIOj
KJOjH ,ca4H'lhaJBa 3eMJbi1HY Kopy, Koja je 'cacTaBJheHa
o.n; HajJiacr<illi1X 'cacTojai<a. DpH XJiai)e~ny ae'MJbe,
o6paaosaJia ce npso KaMooa KQpa. KaKo ce rrpH xJiat)e~ny .n;pyror CJIOja HCnO.n; lbe OBaj .n;pyTH CJIOj HCWTO
CTerao, ocTaJia j e Kopa npewHpoKa na ,ce TJIO:sHj aJia,
6opaJia 11 ny~aJia. Taoo cy no MHWJbelhy !HeKHX Hayq- ~
lbaKa MOL'Ia .n;a HaCTaHy 6p.n;a, IJlJiaHHHe H ,ll.OJII1He.
Oso y611pa~ne MO)I{eMo yrrope.ll.'HTH ca j a6yKO'M, J<Oj a
BeHe. YcJie.n; 11crrapasa~na so.n:e ja6yKa ce HewTo
otaH>I1Jia, a I<opa Koja je ca.n:a IITOCTaJia npew11p0I<a,
HaMpemKaJia ce.
C no4eTJ<a, Ha aeMJbH HHje 6HJio so.n;e. Csa oHa
so.n;a, Koja ce ,ll.aHac HaJia311 Ha 3eMJbH 6HJia je
HeJ<a.n;a OI<O 3eMJbe y o6JIH1<Y spyhe so.n;eHe nape,
I<Oja je ycJIHje.n; rrperpHjaHOC11H H3rJie,ll.aJia npoa11pHa
J<ao Ba3.n;yx. X.l!a.n:ehH ce 3rycHyJia ce Ta napa y so.n;v.
TaKo je Ha MJia.n;y KaMeHy Kopy, naJia npsa speJ!a
rmwa, CTBOpHo ce np'B11. OKeaH. Bo.n;a je y TO'Me seJIH·
I<OM MOpy CnO<JeTI<a 6HJia TaKO Bpyha, ,ll.a HHWTa
JKHBO Hl1je MOfJIO y lbOj nOCTOjaTH. 3a'J'O y TO .n;o6a
.i ow HHj e 611Jio HH )J{Jl1BOTa Ha 3eMJbH. TeK KaCHHj e,
I<a.n;a ce so.n:a ,ll.OBOJbHO oxJia,ll.HJia. H Ka,ll.a cy ce
CTB0p11JIH TIOBOJbHH YCJIOBH 3a )I{HBOT, j aBJbajy Ce
npsa Cl1flYW'Ha 611ha, npBH B11j eCHl1I.('l1 .>KHIBOTa Ha
3eMJbH.
EootJbKa W. fpf)Hh
39
�NESTO 0 PJEGAVCU
P jegavac j e tesl<a zarazna bolest. Postoj ao j e jos u
prastara vremena, a u l<o je vezan sa ratovima, gladu i izmorenoscu !judi, jer se tada lal<se prenosi. JscrpJien organizam
dob ra je podloga za razvoj i sirenje sval<e bolesti. Cesto su u
ratu za razne bolest i a medu njima prvenstveno pjegavac, zadavale vise straha vojsl<ovodama. nego naj teze neprijateljsl<o
o ruzje. Za vrijeme proslog svjetskog rata, samo u toku zime
1914 i 1915 godine, pomrlo je od pjegavca oko 150.000 !judi.
Ni u ovom strasnom ratu, pjegavac nije postedio !jude. Strahote rata stvorile su ogroman broj izbjeglica koje su ostale
bez krova nad glavom i bez naj nuznij ih zivotnih pot reba (hrane i preobuke). Citave povorke !judi kretale su se iz sela u
selo, iz grada u grad. Cesto j e po 30 i vise osoba, smjesteno u
uske i neC.iste prostorije. Razumljivo j e, da su se pod takvim
uslovima pojav:Je i usi. T rebalo je da se pojavi san1o jedan slucaj pjegavca, pa da nastane masovno oboljevanje !judi. Jer us
j e ta, koja prenosi ovu strasnu zara znu bolest. Prozrokovac
pjegavca jos nije potpuno prouccn . Utvrdeno je, da se nalazi u k rvi bolesnika i da se us ubodom bolesnog covj eka
zarazi i bolest prenosi na druge !jude. Poslje uboda usi,
bolest pocinje nakon 4 ili nakon 12 do I 8 dana. Ta r31Zlika
u danima, za pocetak bolesti zavisi od broj a une' enih klica,
kao i jacine organizma. U koliko je broj klica veci, a organizam i~crpljeniji, oboljenje ce nastati brze i bice teze, jer u
us lovi za oboljenje povoljni. Pjegavac pocinje naglo sa velikom vatrom (temperatura se za nekoliko sal!i penje na
400C), nesnosnom glavobolj om, drhtavicom, klonuloscu, bolov :ma u ruk ama i nogama i svim mi sicima. Ceste su nesvjestice, pov racanje i gubitak apetita. Bolesnil< je zazaren u lieu,
tesko se drzi na nogama, usta sporo otvara, jezik mu je
suh i l<ao pecen. Nakon 4 iii 5 dana od pocetka bolesti pojavlj uje se po kozi s.tan obilan crvenkast osip, po cemu je
pjegavac ; dobio svoj e ime. Sa · poj avom ospe temperatura
postaje sve veca i uporedo sa opstim teskim stanjem ·i dusev-
nim poremecajima. Bolesnioi su velikim dijelom bez svije;;ti.
Ne poznaju ni najblizu rodbinu. Pokusavaj u da bjeze, a cesto leze u krevetu nepomicni te vrse nuzdu podase. Slabo,
iii nikako ne cuju, ·/d takoder slabi. Bolesnici brzo mrsave,
te mogu za nekoliko dana da izgube po 10 kg. Nakon 10
do 12 dana, iza pocetka bolesti ospa •
iscezava, a iza 14 do
15 dana temperatura pada na normalno, bolesnici iznureni •
oronuli, jako izmrsavili,. tesko i sporo se oporavljaju. Dcsava e da i nal<on 4 mjeseca ·iza bolesti oporavljenik ima nesvjesticu, slabo cuje i brzo se zamara. Pjegavac je vrlo
opasan, ne samo po teskim znacima bolesti, nego po komplikacijama koje gotovo redovno izaziva i koje su ce to uzrok
mnogog smrtnog slucaja. Komplikacije su razlicite: zivcane
(oduzeto t noge, ruke, nemogucnost govora) promjene na
kozi, gnojna paljenj a zausnih zlijezda, promj ene na pluCima
i srcu.
U mnog:m ·lucajevima pjegavac moze prepoznati svaki
nas otresiti seljak lwj i obicno kaze : celjade mi ima vrucicu.
Znaci nije nuzno potrebno prisustvo lj ekara za otkrivanj e
ove strasne bolesti.
lz ovog kratkog izlaganja, a pogotovo 'z teSkih i -kustava naseg naroda, o ovoj strasnoj zaraznoj bolesti proizlazi · najvaznije pitanje, kako se treba zastiti od te opasne
more. Sta treba da ucmi vaki covjek posebno i citav narod
zajedno, da b: e sa igurnoscu zastitili od pj egavca? Za' tita od pjegavca moze se sa apsolutnom sigurnoscu postici
unistavanjem preno, ioca pjegavcevih klica, utamanjavanjem
usij u. Treba mobi lisat.i ve narodne mase u borbi protiv ovogzla. Treba pomoci na rodne via ti u akcijama za suzbijanje
pjegavca. Cistiti ebe i , voj u kucu od usiju. Pristupiti kalemljenju (pelcovan.te) protiv pjegavca, jer je prema dol{azanim i· kustvima cijcpljenje vrlo u. pjesno u borbi protiv ove
opa ne bolesti. Cij epljeni Jj udi iii u potpuno zasticeni od
oboljenja iii je u slucaju oboljenja smrtnost iskljucena.
Dr. ser bic-Ramadarrovic
Y .llPJ-KABHOJ WT AMnAPV1JV1
TyrH>e 11 3BplJe MaUJHHe LJ:p»<aaHe UJTaMnapHje. 3a caalbHX HeKO O,ll ,llpyroaa pa.!J;HHKa HJIH ,.lpyrapH~a patJ.HH~a . Y»<yp6aHo ce pa.nH y cJiaraprr, KH>Hrone3HH~H H .J.PY·
rHM o.neJbeH>HMa. Xo.nHH~HMa, y I<OjHMa HenpecraHo. caaKo AHeBHO, pa.ne Ha O,llp)KaBalby tfHCTOfie ,llpyrapn~e lJHCTalJH~e.
HenpecraHo npOMH'lY .npyroaH H .npyrapH~e, Hocelut 113 o.nje,lbeH>a KOBepTe, lJ HCTY xapTHjy, 6JIOKOBe, rOTOBe THCJ<aHH~e
H TaKO ,llaJbe.
OaJI,je paAH 150 pa.nlflfKa o.n KOjHx je oKo 30 »<eHa. Ty
je opraHH30BaHa no.npy»<HH~a HO<l>-a, CHH~HKaJIHa no.npy»<llli~a. A<l>.>K-a H OMJia,llHHCKa opraHH3a~Hja. no.n BO,llCTBOM
OAroaopHax .npyroaa no.npy»<HH~e pa.ne, o6aa .lbajyliH caoje
3a.narcKe. Ynpaaa 11 o.nroaopHH .npyroaH Hacroje, ,11;a ce
o.a,p»<H wro 6oJbH pa.n, aelia npo.nyK~Hja, 6oJba opraHH3a~Hja
H ,lla ce pa3BHja H YlJBpUJfiyje pa,llHHlJKa CBHjecT H Mel)yc06H a
cJiora.
J.1CT'HHa, J<aKO ynpaaa UJTaMnapHje, TaKo l1 OCTaJIH O.J,rO·
BOpHH JI,pyrOBH IIHCY nocae 3a,llOBOJbHl1 ca 110CTl1rHYTl1~1
ycnjecHMa. O.n pa,llHHKa, oco6HTO o.n rpacjJHlJKHX pa,llHHKa ,
MOrJIO 611 Ce MHOrO BHUJe OlJeKHBaTH H BHUJe Tpa»<HT!1. Oao
ce, y Hajaelioj MjepH Of\HOCH Ha»<a .~ocT 6aUJ ua »<eHe.
Oa,llje cy oHe noje,llHHalJHO npH.lHlJHO .'{e3HHTepecoaaHe 3a
jaaHu »<HBOT. To cy aeliHHOM crapHje .:rpyrapH~e. Koje cy
pa)lHJie ;~;y»<e apeMeHa (15-20 ro.'{aHa) nO.il Henapo.'l,HH~t pe»<l1Ml1Ma, llO,ll aCO~HjaJIHHM yc.~OBHMa »<IIBOTa H l!O.l 3allO·
craaJbaH>eM pa,llHHYKe K.1ace. Ca H>HMa ce \topa napO'lHTO
MHOrO pa,llHTH.
OpraHH3a~Hja A<l>.>K-a Kao 11 ocTane opr~mt3aU,Hje ao.n:e
o TOMe Hapoyary 6plfry. One ce .np}raplf~e c la npenacnHraaajy 11 Mo»<e ce peliH, ,lla H aKo cnopo Hfi;)K ce ocjeha H
BH,llH npHJIHlJaH Hanpe,llaK. Y 3a;.(lbe Bpl!jOte, IIHe 10-133e H3
C3CT3HKe, yqecTBYlY Y AHCKYCHjH H '!emhe ce lJ'Yje llHTa\be 0
Te~ni H,llyfier caCT3HKa. Cae Cy Olle OliTepeheHe CBOjHM KY·
liaMa, ,Llje~OM, 6pHraMa. Ty je CKOH~ellTPI1CafHI H>HXOBa na»<H>a, aJJH ,llaHac oHe aeh 3Hajy .na, HH rroje,llHHal.{, HH rroce6Ha
KOM
O.ll
IIOpO,!llf~a, He MOry H He CMHjy »<HBjCTII 113B:Jil COUHja.'!HOr
)]{lfBOTa, H3BaH 3aje,l(HH~e 11 l<pefiy .J,OOpll. l, npaBII 1HHM 3.J,paBH~l nyTeBHM3.
BeJIHKY na»<H>Y noKJJaH>a n caajecHo pa;m y HO;J.pymHH~~~ A<l>)K -a npercje.nHH~a .upyrapn~a Jb~ 611~a Xar.mh, Kojy
;J,pyrapH~e BOJie, TIOWTyjy H I<Oja Y)]{IIBa lbHXOBO llOTilYHO 110·
Bjepelbe. np11je H3BjeCHOr apeMeHa llO.lPY»<Hit~a je pHjewH.na
;ta CaKynH 0.'{ CBHX pa.LJ:HHKa H pa,llHH~a npH:IOre 3a uaUJe
HHBaJIH,l(e. AK~Hja je HaHUJ.1a Ha O,il3HB H CUKyn .'beHO je H
npe,LlaTo 1.860.- .Umi. Ca;~;a , Ka;J. cy YYIIH ;ta y 5 11 X. HMa
'13.000 He36pHHyTe ,lljeue, paTHe cnpoYa.ilH ll ;ra ce yonwre
npeKo 300.000 .[lje~e 11a.1a3u co~HjanHo yrpo.n\eHo, noae.'{eHa
je uoaa aK~Hja 3a caKynJbafbe np111ora. UJTO je y TOKy.
Ha cacTaH~HMa A<l>.>K-a .:.tp»<e ce npe,1aaa1ba o Y
J!03H
iKene y couHjaJIHOM »<HBOTY, o »<e1111 pa.'!lllllllf ~· CCCP-a, o
npaBHMa H .J.Y»<HOCTHMa Hallie »<eHe, 0 aKTye.lHII l ;IOral)ajHMa
H TaKO ,llaJbe.
npe,llH36opHO je HHTepecOBalbe Be.lHKO . .>KeHe pacnpaB,bajy 0 H360pHOM 3aKOHY, 0 ,llBO,llO~IHO~I CHCTeMy, 0 HalJHHY
r.1acaH>a, npHYajy t~.oral)aje 11 npe.nH36opne pa3roaope 11 i
rpa,1a. 0He cy CTaBH.ne ce6H Y ilY)KHOCT, .,J,a Ce HapO'lHTO 110·
3a6aae TyMalJeH>eM Ha•mna rJJacaH>a .lPY nn1 HeynyheHHM »<eHa~ta.
Y norJJe.ny caMor pa;~;a, He MO»<~ c~ pehu HHUJTa HapolJHTO. OH ce o.naHja HOpMaJIHO.
Ko.u .no6poaOJbHHX aK~Hja, ITOK23a 1 • cy ce nplf.m•mo
;to6po, ylJeCTByjyfilf Y aKI.{HjH Ha car<yn.'balby II H3P3.1H napoJJa. l..f3pal)eHo je 40.000 r<mia.na npe,1H360pHHX napo.1a.
Pa,!.!; ce o6aaJbaO y CJI060..lHO BpHjeMe u Ha •rHCTO .J.06poso.'bHO.i 6a3H ~ 6ecnJianw. XapTH.iY H 6oje .ua.1a je l!JTa~mapuja,
a Y .106pOBOJbHOM pa,lly IIU H3P3.llll nap0.13 y<JeCTBOB3JIH cy
,'l,pyroaH: Jan»<eKOBHh <l>pa!uO, MHxnh Cl>p::UbO, nypHH XuHJ.;Q H n.pyrap1<1u.e: Japr1<lh MHJlK3, nypaK Ulap:IOTa, Ba:JeHT::l
5epra, AJiaynoaHh MHJIKa, illliMYHHh .UapHHKa 11 Orpecra
M11.1Ka. Y t~,pyrHM .ao6poaOJbHH~I pa;JOBII~!a ylfecmosa.la jc
Pe6epHHK Map11ja.
HuHa l<olHeMjaKHH
40
�nPErnE,U nOnMTV1LIKV1X
,UOrAoAJA
Y HAWOJ 3EMJb11 11 CBI1JETY
11 HoseM6ap -
nornyHa no6je.a.a Hapo,li.Hor tflpoHra
KpynHI1M CJIOBI1Ma y · 11crop11j11 Haumx Hapo,11.a 611he 3ani1CaH 11 HOBeM6ap . - ,11.aH nornyHe 1136opHe no6je,11.e HapO.J.HOr Q:JpoHTa. Hapo,11.11 JyrocJiaBI1je, 11,11.yhH Ha 11a6ope 11
HOBeM6pa, J'OTOBO je,li.HO,.'J,YLIIHO nOKa3aJII1 CY l(l1jeJIOM CBI1jery ,11.a cy aa reKOBI1He '!eraoporO,li.I1WH>e ocJI060,li.HJia4Ke
6op6e, ,11.a cy 3a nporpaM Hapo,11.Hor Q:JpoHra, ,11.a cy 3a AeMOKparcKy ¢Je,11.epaTI1BHY HapO,li.HY peny6JIHKY JyrOCJiaBI1jy,
,11.a cy 3a T11ra.
Yf360pl1 11 HOBeM6pa cy OJIH<Ietbe CHare 11CTHHCKe HaPO,li.He ,ll.e.MOKparHje y HOBOj JyrOCJiaBHjH. HH Ha je,li.He H36ope y npe,ll.paTHOj, CTapoj JyrOCJiaBHjH HapO,ll. HHje 113aWaO
HJ1 6pi16JIH}!{H0, I<aO Ha H360pe , 11 HOBeM6pa. (TOnOCTOTHO
rJiaCaH>e 'Y MHOJ'11M MjeCTHMa, a npeKO 90 ITOCTOTHO rJiaCaH>e
CKOpO y CBHM Q:Je,n,epaJIHHM je,li.I1HHl(aMa nOKa3yje ,ll.a cy OBH
11360pl1 611JIH Haj,n,eMOKpaTCKHjl1 KOje je 11Ka,ll.a n03HaJia JyfOCJiaBHja.
Hapo,li.HI1 Q:JpoHr ,11.0611o je onpoMHY aehHHy npeKo
6,500.000 rJiacoaa. DpeMa HenornyHHM no,ll.al(.I1Ma HapO,li.HI1
Q:JpoHT ,11.06Ho je y 5ocHH 11 Xepl(eroBHHI1 95,16% rJiacoaa, y
Cp6H.iH 86,27%; y MaKe,li.OHHjl1 96,05%; y Ll,pHoj ropl1 97%;
y XpaarcKoj 91,41%; y CJioaeHHjH 86%.
Pe3yJITaTH OBHX 1136opa, peKao je MaprnaJI T11ro, Haj6oJbe ,!I.OKa3yjy: ,11.a cy HapO,li.H JyrOCJiaaHje 4BpCTO pHjerneHI1 o4yaar11 caoje je,li.HHCTBO y MHPY pa,li.H• o6e36jel)eH>a H
y'!apwheH>e H3BojeaaHHX y pary reKOBHHa.
l-1sjasa Mapwana TI-1TA, noBOAOM Hseiopa, npercTaBHHL!i-1Ma
AOMane H CTpaHe wraMne
MapwaJI T11ro y npacycray MI1HHCTpa .11H¢lopMall'l1.ie
Case KocaHOBHha, ,11.ao je H3jaay HOBWHapHMa, a 3aTHM OAroaapao Ha MHOra tbHXOBa ni1TaH>a. Y 113jBH MaprnaJI THTO
113Me~y OCTaJIOf peKao je:
,Ja MHICJII1M ,ll.a Ce CBaKJI1 MOrao yajepH11H OBHX ,ll.aHa,
KaKO ,11.0 H360pa, TaKO H Ha ca~111M H360pHMa I<OJIWKO Cy
611JI11 HeTa4HI1 H 3JIOHaMjepHI1 pa3HJI1 J'JiaCOBH KaKO Y 3eMJbH,
TaKO 11 BaH 3eMJbe 0 HaC.HJbHMa l1 repopy ,ll.p}!{aBHHX opraHa
H HapOAHOQ:JpOHTOBal(a Ha,ll. on03Hl(HjOM pa,li.H TOra ,11.a 611 ce
~0611Jia no6je,11.a Ha H360pi1}1a. HHKa;a;a y JyrocJiaBHjH HHCY
HH je,li.HH H360pl1 npOTeKJIH y TaKBOM pe,11.y, MIHpy 1 ,li.OCTO11
jaHCTBY. CaaKI1 je Morao rJiacarH 11 He rJiacarH. CaaKH je
~wrao cJio6oAHO rJia-carH 3a HJ
IH npoTHB JIHCTe Hapo,li.HOr
rj)poHTa. HajaHrne Mopajy ,11.a ce pa3o4apajy OHM KOjH cy ce
Ha,ll.aJII1 aeJII1KOj anCTHHeHl(HjH 11 OHH KOjH Cy O,li.BpahaJIH HaPOA 0,11. rJiacaH>a. Ono3Hl(Hja je y Cp611j11, XpaarcKoj, CJioaeH!fjH H TaKO ,ll.aJbe, lJHHHJia aeJIHKe Hanope ,11.8 O,li.BpaTH HIJ·
po.a. 0,11. rJiacaH>a. DJiarnHJia je Hapo,ll. ca HHrepaeHl(HjoM Caae3HHKa, ca THMe ,11.a Hefie H360pl1 61111H ITpi13HaTI1 11 raKO
,ll.aJbe. Je,li.HOM p11je4jy CJIY}!{I1Jia Ce He43CH11M cpe,li.CTBI1Ma
Koja rpaHH'!e ca H3,11.ajoM caoje 3eMJbe.
HapO,li.HI1 Q:JpoHT ,11.0611o je orpoMHY aehi1HY OKo -rnecr
11 ITO MI1JIHOHa, a KYTI1ja 6e3 .~11CTe Y KOjy cy rJiacaJIH npH·
CTaJIHl(e On0311l(Hje ,J,06HJia je OKO Ce,ll.aMCTO X11Jbap;a rrpeMa
,11.0 Ca,ll.a CTHI'JII1M nO,ll.al(I1Ma, KOjH HHCY jorn nOTnYHH,
Wra AOKa3yjy oao11 pe3yJirar» tH 36opa? OHiH AOKa3yjy
,11.a Harn11 HapO,li.H 0,11.6al(yjy O,li..'LY4HO noaparai< Ha crapo, K80
rnro cy ycnocraaa MOHapxHje H raKo ,ll.aJbe, jep ce Ha ll36ope llrnJio noA napoJIOM 3a ¢JeAepaTI1BHY peny6JIHKY. To
3Ha4H Aa je capweHo ca MOHapx»joM Kao CHM60JIOM caera
OHOra CTapor rnro je HapO,li.HMa Harne 3eMJbe y npornJIOCTH
AOH»jeJio caMo pa3o4apeH>e 11 KOH84HY rpare,li.Hjy 1941 ro.lii»He.
Pe3yJirar H36opa 11 je.n.11Hc'rao Hapo,11.a JyrocJiaBHje, Koje
je Ha TI1M 11360pHMa MaHI1¢JecTBOBaHO, BeJI11KH je npHJIOf He
CaMO CTa611.~1138l(HjH M11pa Ha 5aJIKalfy, aefi 11 y 411TaBOj
Eapon11. Hapo,l!H Jyroc .~aa11je Mory 6.HTI1 noHOCH.I1 Ha 4HH>eHHI..\Y rnro cy ce noc.•mje raKo crparnHI1X parHHX nycrorneH>a
Y JyrOCJi aBI1jH Y KpaTKOM nepHO,ly TaKO O,li.JIH4HO opraHI130BaJIH 11 .lYXOBHO o6je,li1Hl1.~11.
Y BatbCKOj noJI,I1TI1l(11 Ml1 fie~10 jorn ja'!e HaCTaBIHTH ,'],a
pa.n.HMO Ha ycnocraaJbaH>y noajepeH>a 11 ,11.06p11x O,li.Hoca, y
npaoM pe,11.y ca caae3HH4KI1M 3eMJbaMa, rra OHAa 11 CBI1M ocraJIHM KOje TO }!{eJie.
,ll,oHorneH>e Hoaora Ycraaa 611he nyHa peaJII13al(l1ja H36opHI1X pe3yJirara, jep he HarnH HapO,I\H A061HTH ,ll.eMOI<parCK11 Ycraa I<oj11 he npeTcraaJbaTI1 cHa>KaH reMeJb ,ll,eMoi<par•CKe cf>e,11.epar11aHe JyrocJiaBHje, YcrasoraopHa cKynrnTHHa he
AecPtHHI1THBHO pHjernHT11 nHraH>e yHyrparnH>er ypel)eH>a. Ca
,II,OHorneH>eM Ycrasa 611he KOHa4HO .noaprneHa .n.p}!{aBHa 3rpa,u,a
H Harn11 he Hapo~l1 MOhH nocaeTI1T11 cae caoje cHare o6HOBH
H H3rpa;~,H>I1 caoje 3eMJbe."
Mapwan TI-1TO 5pHraHCKHM napnaMeHrapL!HMa
H HOBHHapH Ma
fpyna eHrJiecKI1X rrapJiaMeHrapal(a 11 HOBtHHapa nocjeTHJia je Harny 3eMJbY. 3a BpHjeMe CaMHX 1136opa EHrJie3H CY
Y 5eorpa,ll.y H OKOJIHHM CeJIHMa nocjeTHJII1 611paJI11rnra. ,lJ,Ba
,!\aHa no tH360pi1Ma 6p.HTaHCKH HaPO,li.H'H! nOCJiaHIHI..\11 H IHOBI1HapH npHMJbeHH cy KO.!J. MaprnaJia THra 11 y •
Cp,ll.a'!HOM pa3roaopy MaprnaJI T11ro o.a.roaapao HM je Ha HH3 nocraa.•heHHX nHTaH>a.
Ha nHTaH>a rnra MHCJIH no nHraH>y Tpcra? MaprnaJI T»TO
je o.a.roaop11o: ,DHraH>e Tpcra H3ImjeJia je Barna ,ll.eJieral(l1ja
Ha KOHQ:JepeHl(l1jl1 neropl1l(e MI1HHCTapa CIIOJbHI1X nOCJIOBa y
JloH,li.OHY. Ha}!{aJiocr, ro n»raH>e crojH Ha Mpraoj Ta4l(H. Do
MOMe Ml1rnJbeH>y OAJiaraH>e pHjeweH>a rora n11raH>a HI1MaJio
He KOPHCTH pHjerneH>y nHTaH>a ~fHpa y OBOMe ,li.HjeJiy Eapone,
jep ,11.aje MOryhHOCT CB•
HM cy6BeH3HBHHM eJieMeHTHMa ,ll.a noHOBO rroKyrnajy ,11.a yHecy cyMH>Y Me~y Caae3HHI<e. DpeKo
rora nHraH>a npeJia311 ce Ha rnrery 113rJieAa Ha no6oJbrnaH>e
O,li.HOCa KaO Kll,!l, ce pa,li.H 0 HeKOM Terni<OM 6oJieCHHJ(y. Ja
CMaTpaM .n;a je TO norpernHO 11 HeKOpi1CHO.
0A6HjajyhH rapl)eH>e, HenpHjareJbCK11 pacrro.~o}!{eHe MaH>HHe y EHrJiecKoj, ,11.a je y JyrocJiaaHjH KaTOJIH4Ka 1..\PKBa
roJbeHa, MaprnaJI THro je pei<ao:
,Mory Aa Ka}!{eM ,1\a KaTOJIH'!Ka I..IPKBa y JyrocJiaaHjH
HHje rrporaH>aHa, Kao rnro H».ie nporaH>aHa HHje,li.Ha ,11.pyra
1..\PKBa. A ,l\8 je TO Ta4HO ,li.OKa3 je ,11.a ce CBH 6HCKYIII1 HaJia3e
Ha CJI060AH H ,ll.a nHrny pa3Ha nHCMa. BjepoHay.l{a je y HarnHM
rnKoJiaMa A03BOJbeHa. Ca.a. KaA 6y.11e AOHI1jer Ycraa, 1..\PI<Ba
fie 6HTH O,ll.jeJbeHa OA ,!I.p}!{aae. To HaM H11KO He MO}!{e 3aMjePHTH, jep je ro AaBHo aeh ypel)eHo y cf>paHI..\YCKOj 11 EHrJiecKoj.
fJiaBHI1 H je,li.I1HI1 pa3JI0f KOjl1 CMeTa KaTOJIH4KOj 1..\PKBH
jecre arpapHa peQ:JopMa, MaAa je oHa ,11.ocra eJiaCTI14Ha Ka,ll.a
je y nnramy u;pKna. I Ia Hd.L LY LC Ma,.ooy 1 n 11111 LdMU UML.K.Y un
KOjl1 11Majy BeJIHKe KOMnJieKce 3eMJbe, KOjl1 na,11.ajy no,11. y,11.ap
arpapHe peQ:JopMe. A MaH>I1 caernreHHI..\H He Jbyre ce Ha Hac.
5HCKYnH cy Cat~.a npH6jerJJH jell.HOj HHMaJIO JIHjenoj MeT'Oll.H,
,11.a nocraaJbajy Hose }!{yne, Hose napoxHje, .n;a 611 Ha raj
H34HH H36jerJIH rrpi1Mjepy npon11ca 3aKoHa o arpapHoj pe<f>opMH. A Harn» ce ceJbai(H 6yHe rrpor11a rora" •
41
�Ha IJBT8lba IDT8
Bu npeTCTSBA>a RaJBelka
npo(i.aeM, a
wra aajaelie 33;J.OBOJbCTBO Ka.J, norJJe;J.are H3 J)TOC.13BHjy?
Mapwa.'! THTO je o~roaopHo: ,Hajaeli.e 33.:\0BOJbcrso MH
npHl!Hib3B3 K3,11. BH;I.HM je~HO~YWHOCT H3pO~a Y lberOBHM
H3TIOpHMa 3a H3rpa~lby 3eMJbe, Ka~ BH~HM ~a CMO MOfJIH
o6je~HHHTH CBe HaUHOHaJIHOCTH H cnpHjeqHTH OHY Meijyco6Hy
6paroy6HJiattKY 6op6y. HjaBHille MH je KPHBo Ka.n, BH.D,HM .n,a
ce ttHHe Henpas~e Railloj 3eMJbH, Koja je ~a.11a o~ ce6e cse
illTO je MOrJia .D,aTH. To TeillKO TIO.D,HOCHM He caMO ja, Hero
H l!HTaB Hapo.n;. Hajseli.e 3a.n;OBOJbCTBO fie MH 6HTH Ka.D, 6y.n;eMo .n;o6HJIH Tpcr H OCTaJJO Ha lliTO HM3MO npaaa".
CrpaHa wraMna o HaoopHMa y
JyrocnasHj~
0Ta'I8CTBe
$po
6yrapace 11880 e•o
BenHKY no(SjeAY
Ha KOHcj:JepeHUHjH WTB~tne UHHHCTap BalbCKHX TIOCaOBa
CrajHOB caonwrao je c.'!e_nehe cJJy>K6eHe pe3y.'!TaTe Ha H3·
6op1n1a:
,Y EyrapcKoj yKynHO HMajy npaso rJiaca 4,378.31-i naca,ta. O.n, rora je r .'IacaJIO 3,757.796. l!l3pa>KeHo y npot(cct·
TlHMa ro 3HB'IH :~a je 86% r.1aca4a y3eJJo y'!elllli.a Ha 1136oPI1Ma. 0,:~ yKyl!HOr 6poja rJiacosa Ore'!eCTBeHH ¢poRT je .J.O·
6110 3,311.962 f•1aC3, WTO 3Ha4H ,!!,a je 88% fJI3COB3 .J,BTO 33
Ora'Ia·crseHH cj:JpoHr."
flopeJI. H360pH'HX JIHCTa 0Tal!eCTCHOr QJPOHTa, 6HJie cy
3acrynJbeHe ono3Hl.\HOHe rpyne. AJJH je 6yrapcKH Hapo;~. HaaIllBBillH MacosHo Ha H36ope .n;ao nyHo nosjepe!be 0Tal!ecrse-
TACC jasJba:
KoMeHrapHwyli.H 1136ope 3a Y·cTasorsopuy cKynillTIHHY
y JyrOCJiaBHjl1, TIOCMarpaq MeryyHap0,11.HJHX .n,oraijaja ,MOCKOB·
cKor 60JbillesaKa" yKa3yje .J,a ,1136opa o.n; 11 uoseM6pa nper·
CTaBJbajy OHillTY CMOTPY CHara sacKpCJIC JyrOCJJ3BHje, J!l3·
60pHH pe3yJJTaTH noKa3y jy _na je jyrOCJIOBCHCKH Hapo_n pje·
illCH .n;a H3CTaBH H ,'1.3JbC" 113a6paHHM nyreM, .n;a CBeCptJ,HO
noMa>Ke noJIHTHKY Hap9.n,Hor cj:JpoHTa. I136opH cy TPHYHcP jyrocnaseHCKe t(eMOKparl1je, KOja Ce 3aCH11Ba Ha je,/]JI1HCTBY,
6paTCTBY H je.J,HaKOCTH CBI1X HapO.J,a JyrOCJiaBHje. 0H11 CY
3at(aJIH CMPTHI1 YAapau peaKU110HapHOj OH0311UHjl1, KOja Hl1je
cMjena .n;a ce no;~;sprHe npo6a. Hoso113a6paHa Y•crasorsopHa
cKynlllTIHHa o.a,pe.n;ali.e JI.aJbl1 npasau pa3soja 3CMJbe, ·113rJia ·
cali.e Hos 11 jyrocJiaseHCI<11 Ycras 11 nocJIJHje rora cj:JyHKUHO·
HH'Cafie KaO PCJI.OBBH OpraH, nperCTaBJbajyhl1 Hapo.J, 11 pa.n,efi11
Ha OCHOBY HOBOra ycTaBa."
,Pe3yJITaT H36opa HI1Ille .J;OHHCHHK JIHCTa ,THMeC" npeTcrasJb; TP'HYMcP UHJbesa 11 opraHH3aUHje HapOJI.HO·OCJIO·
60.n,HJia'!KOr HOI<pera 111 OH he 611TI1 TyMa'!eH KBO rJiaCalbe
3a HOB H34J!H >KI1BOTB, fJIB·CBH>e npOTI1B npOillJIOCTH H ·caer
IllTO je C lbOM se33HO, npOTI1B KpaJba 11 1136jerJI114KHX TIOJIH·
Till 'lap a."
,BeJI11Ka no6je.n,a seJIHK Hapo.n,", ,Tp,HyMcj:J jyrocnaaeHcKe .D,CMOJ<pauHje", ,T•
HTO BeJJHKH no6je,n;HHK Ha jyrocJJa·
BeHCKH.M H360pi1M3" TO cy HaCJIOBH TIOJI. KOji1M3 napHillKa
IllTaMna 6HJbe>KH 11 KOMCHTapHille BCJI11KY no6je.n,y HapOJI.HOr
<j:JpoHra Ha H360pi1Ma 3a KoHcrHryaHry.
,J!I3BjecrHja" AOHOCH 'IJIBHaK J!!Jbe EpeH6ypra y KOMC
ce se.1IJ11: ,KJbY4 pe3ynrara H36opa JJe>K11 y jyrocJiaseHcKoj
npOlliJJOCTH: l!OBJCK KOjH je nposeo fO.D,HHC Y 3aTBOpy, TI03HB
1.\'HJbeBe CJJ060JI.e, BH,n;HO CaM CCJb31<e KaKO Ce Y paHO jyTpO
)Kype Ha 6Hpa,;rl1ll1Te. BH.:\HO caM Hapo:~ KOjl1 je rJiacao je:~·
HaKO KaO IllTO ce H 60p110: ynopHO H je.J,HO,ZzyWHO. opoj
O!i!HX · KOjH je ancTHHHpao OJ!. rJiaCalba, 6e3Ha'!ajaH je. HH·
KOMe HJifje K3CHO .n,a CXBaTH ,'l.a je HapOJI. KOjH je JI.Ba nyra
TIOJIO>KHO 3aKJJeTBY CJI060;(H Ha 6ojHOM HOJbY H HB 6HpaJIHI11THM3 - He CaMO xpa6ap Hero T3KOryep H 3peo."
42
HOM QJPOHTY, 3Ha4H TIOTBPJI.HO jOIIl je,n;aHnyr AB Helie .11.0·
3BOJIHTH spahaH>e ¢arni1CT11'1KOj npolllJJOCTH. EyrapcKH HapoJ(
r.paxsarao je nporpaM OTaqecrseHor <PPOHTa H THMe no·
I<B3aO JI.a je cnpeMaH CBHM CHJJaMa .n;a HOMOrHe H HOJI.YTIPe
CBOjy HOBY, MJIB,!l,Y BJIBCT, 6e3 063Hpa Ha CBe TelllKOii.e H
)!(PTBe.
reopr11 L{I1MHTpOB OCHHBB'l H HOCI1JJaU .l!HCTC 0Ta4eCTBe·
HOr QJpOHTB Y CBOM npe.D,H360pHOM rOBOpy HB TIHTalbe: IllTa
npeTCTBB,'ba OTa'!eCTBeHO·QJpOHTOBCKB BJIBCT H3MCryy OCTaJJOf
Kan<e OBO:
ycraHaK o..n: 9 cenreM6pa H3BpilleH no):(
Ora'!ecrseHor <PpoHra npH nosoJbHHM ycJJoBH~ta 3a Haw Hapo;I. crsopeHHM o.n, cTpaHe cJJaBHe Ll,pseHe
,.HapOJI.lll1
pyKoso;~.crso~I
apMHje
OCJJOOO;I.HTCJb11U.C Hapo,ll.a, J<Oja je pa36HjaJia
X11rJiepose xop;~.e y PyMyHI1jH H roHHJJa ax Ha Hawoj Tepl1·
TOpl1j'H' OTI<PHO je HOBY enoxy HOJJHTHl!KOj HCTOpl1jH DY·
rapcKe enoxy Ora'!ecrseHor <PPOHTa, c.'!o6o.n;Hor JI.CMO·
KparcKor npeypel')eH>a H pa3soja Harne 3CM.'be. J!IcropajcKI1
BKT 9 cenTe~I6pa 6110 je npHnpeM,'bCH y ;I,yroj H TCU!KOj 6op6H
npor11s MOHapxo-lj:Jawi1CTH'IKe JI.I1I<TaType, y Kojoj je EyrapCKH Hapo,:~, JI.BO orpOMHe H .n;parol(jeHe .lKPTBe.
Y orlby Te
6op6e, lfHja je HBjCJJBBHHja CTpBHHUa C.1aBHH napTH33HCKH
HOKpeT, po,n:110 ce je 0Tal!aCTBCHH QJpOHT, npeKaJJHO CC je 'H
npepacTaO Y MOhaR APYillTBeHOHO;THTH'!KH QJBKTOp, KOjH yje·
J(l11byje CBe 3HTI1CpawHCTH'!Ke, HBUHOH3.1He, ,n:eMOKpBTCKe H
npo:~yKTI1BHe cHare Hallie 3eMJbe. flpeKo Ora'!acrseHor <PPOH·
Ta EyrapcKH Hapo.n, je y3eo csojy cy;I.6HHY y concTseHe pyKe.
3aTO HapO.J; CB npaBOM r.le;J.a y JJHUY 0Ta43CTBeHor cj)jJOHTa
CBOra BCpHOf PYKOBO,'J.110UB, PYKOBO,!lHOUa HOSe oyrapcKe
,:tp)l<ase. Henp11jare.'b11 Halller Hapo.J,a so.1e '!ecTo JI.B rosope
.i(3 je B.~3CT 0T343CTBei!Of <j:JpOHTa je.n;HonapTHjCKa BJ13CT H
.'-(3 npecras.ba ,Kmt}'HI1CTII4KY ;<HKT3Typy", a.'!H lfH!beHHl(a je
;~.a y B.l3.'(11 pzecrsyjy npecraBHHUH 5 napTHja. Te napT11je
HMajy paa.'IH411Te npHHUHnl!je.1He nporpaMe, aJIH cse yje,n:l1·
1byjy Ha ocHosy aaje.'(HI14KOr nporpa~ta Ora'!aCTBeHor QJPOHTa,
nporpa~ta ,:(eMOKPBTCKOr, Hanpe;I,HOr H BHTHQJaWHCTH'!KOr".
�NASI POVJERENICI U SARAJEVU
Z A L I S T ,N 0 VA Z E N A"
cabric Zdenka - Ministarstvo prosvjete;
Durdevic Slava - Ministarstvo finansija;
simunovic Ksenija - Ministarstvo narodnog zdravlja;
Rodic Emilija - Ministarstvo unutrasnj"h poslova;
Vukovic Dragica - Ministarstvo socijalne politike;
cicic Bosiljka - Gradska stedionica;
PeriSic Slava - Z. U. N. D. B. i H.;
Milicevic Berta - I Osnovna skola;
Prica Aleksandra - II Osnovna skola;
Radosavljevic Koviljka - VI Osnovna skola;
Grubisic Darinka - VJII Osnovna sko la;
Lukacevic Emina - Strucna skola;
Ninkovic Natalija - Strucna sk·ola;
Vajner Slavka - II musk a gimnazij a;
Babic Ljerka - Zenska gimnazija;
Grdic Bosiljka - Zenska gimnazija;
Vlasic Ankica - Tvorn :ca carapa »Kljuc«;
Kulic Zora - Duvanska tvornica;
Sinankovic Fadila - Duvanska tvornica;
Micanovic Ljubica - Duvanska tvomica;
Marozi Roksanda - Drzavna bolo ·ca;
seselj Mara - Odjeljak PofaliCi;
Pesic Razija - Odjeljak Kovaci;
Mijic Milica - Odjelj ak Hrasno ;
Tatomirovic Dragica - Odjeljak Hrasno;
Siljbok Jelena - III reon (Soukbunar);
Beokovic Mila - Ill reon;
Ahic Fatima - Odjeljak Vratnik;
H. Music Gonda - Odjeljak Logavina;
Pomenagic Lutvija - Odjeljak Logavina;
Peric Katica - Odje!jak Kovacici;
Dikcic Rada - Odjeljak Novo Sarajevo;
Ljubuncic Rabija - II reon;
Jurjevic Zagorka - I reon;
Kurto Halima - Odjeljak Bab:ca Basca;
Savkovic Olga - Odje!jak Babica Basca;
Teofanovic Ana - Odje!jak Crni Vrh;
Ljubica Hiba - Marin Dvor.
Drugarica Peric Katica za jedan dan prodala je 200 primjeraka a takoder su se istakle u brzoj 1 sav jesnoj rasprodaji drugarice Tetomirovic Dragica, odjeljak Hra no, Ahic
Fatima - odje!jak Vratnik, Jurjevic Zagorka - I reon.
Umoljavaju se drugarice u cijim nadldtv:ma i odsjecima
jos nema povjerenika, da se dobrovol,ino j ave Redakcijj list a
»NOV A :ZEN A«.
43
�CAllP)I{AJ·
OJira MapacosHh-.lJ.aHHJIOBHh
THTO Mei)y HaMa -
-
.n..
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
1
-
Jep,aHaeCTH HOBeM6ap
PaJ.IIMHJia 5erosHh
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
3
Hanm 6opl(H, jyHal(H, spahajy ce ,csojHM JJ,OMOBHMa -
-
~
Jlena OepOBHft
Mei)yHapOJI-HH K<OHpPec )l{eHa -
-
-
-
-
-
-
-
-
Hai)Hp,a Xa1,IHh
CapajKe cy rJiacaJie -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
JI.
I1CKYCTBa
-
-
-
-
-
-
-
-
-
5
7
8
.lJ.p. JeJieHa HHK0,1Hh-4osHh
KoJIOHiH3al(Hja paTHe <
CHP048..'\H y 5ocHH 11 Xepl.leroBHHH
B. 0 .
113
HaiiJHX
-
-
aKI.(Hja
9
Pap,a .ll.oKy30BHh
Ca p,jel(oM y CJioseHHjH -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
10
* * *
.LJ.je411ja nHCMa 113 C'IOBeHHje -
-
-
-
-
-
-
-
-
11
* * *
Ca 6HpaJII1lllTa -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
13
* * *
)f{eHe nHlllY -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
* * *
PaJJ,OBH p,pyra PoMaHa neTpOBHha -
-
-
-
-
-
-
-
0HpHKa UJ116ep
Pap,a Bpalbe!lleBHh
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
20
24
26
* * *
* * *
l13
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
27
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
29
Kalla PyHp,o
noMoh Ha!lle 6pahe H3 AMepHI<e -
-
-
-
-
-
-
-
30
.lJ.paPHl(a ByKOBHh
Cjehalbe Ha napTH3aHcKe rH~tHa3Hje .11 Hapo..'(He !lli<0.1e -
31
Y.
0TBOpeH
-
opraHI13al(Hje -
)f{eHe pap,e -
je
-
-
Kypc
3a
-
BaCnHTa4Hl.le
,.'(je4HjHX
,:J,OM088
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
31
* * *
* * *
I13 Ha!llHX aKI.(Hja -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
I1a CCCP-a -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
~
-
-
-
I1so AHP-PHh
CyTOH -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
32
36
37
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
y Capajesy -
-
-
50CHJbKa UJ. fpi)Hfi
00CTaHaK
.lJ.p. UJep6Hfi -Pa~ta,!l.aHOBHft
He!llTO o njerasl(y
3eMJbe -
- - - --- - - -
---
39
40
-
-
40
y
Ha!lloj 3e~!.bH
-
-
HHHa Ko)l{eMjaKHH
Y p,p)l{aBHOj lllT8Mnapuj11 -
* * *
OperJie}{
-
41
* * *
Ha!llH nosjepeHG-~1.( 11 y Capajesy 3a .lHCT ,Hosa )l{eHa" -
4:3
CBI1jeTy
noJIHTI14~HX
-
-
-
-
;~.oral)aja
-
-
-
-
-
-
-
-
-
11
-
y
�___
_.,-.
�LJ,vtJEHA 10·- .DtvtHAPA
7
)
-' .·-"'
lj_
.fiP H<AB H A W TAM nAP IAJ A. 61::;: 0 rPA.n
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Periodika/časopisi
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
SP
Periodika
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Nova žena : list Antifašističkog fronta žena Bosne i Hercegovine, God. 1, br. 8
Subject
The topic of the resource
Antifašistički front žena
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Antifašistički front žena Bosne i Hercegovine
Source
A related resource from which the described resource is derived
Historijski muzej Bosne i Hercegovine
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Antifašistički front žena Bosne i Hercegovine
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1945
Rights
Information about rights held in and over the resource
Antifašistički front žena Bosne i Hercegovine
Language
A language of the resource
SH
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
07-SP
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
48 str.
AFŽ
glasanje
ratna siročad
slobodni izbori
svjetski kongres žena
Ustav SFRJ