1
10
6
-
http://afzarhiv.org/files/original/01fc161fcda7f623faa05232d52a9708.pdf
b713f0409a4ae619f323000b284005bf
PDF Text
Text
.z~f
. _0
....
....1tf*I. lO.n.1949
I P'AONT tENA
JU.OSLAVI,JE
CENTRALNI OOBOR
...... a
...... Mj'l-
,.-.-........
I. ar. la3
5 • r a Je v
0
•
Dana. ".. oalj.- _oluo1jo koj. jo dODlO II Il8djUDlll'OClDl
koDsr-
•
•
.... II BIld1mpl.tl 1 tol
RoIo1uo1j. po izvo;toju 0 radu lID
Reaoluo1j.
0
adbr.ni uonouk1h
•
•
poll tlolrlh praft .....
•
ao001uo1j. 0 ruvoju DlIlllOkfttokog ......01 pokreto II .llIlj. . Aa1j. 1
Urn••
•
Pino .ona:u. A.lja
•
•
a"oluolj• • poloaaju do.o 1 ••• tit1 nl1boYih p.....
•
•
ae.olllcl1jo nljo potrobno daftU u
.tupu.
,
.. .
c ....,.,.,---t: ...z.
Sekretar
centrllno ad""...
m...
JIlJlOal.rlj.
~
I
\
r
-
�I
•
..-._!l "
..a
•
I
"
I
..,.p
~
I
•
~
I
0 10 • II
o lUI
'l!
._n:..
1Dlflj;-~/1U"~ -?~/
3. pzoo41.llIltfta
"d3 .. 04011_ _
I~. Io1:oil 0 rada
ftl I'a"raol'. II
.. .s.a.
"
lled~nta1 Iroa.re. 1m. poIto
"belatoa
...an. aac"''' 1
I
I
tom
Vi ,;od1l1. Iro~
U~. 1
praY. 1 _ .84.n013.
,.ta.a1.
.n08 ". aa lada
~
"p. . . .d. lIa4_
.porao d. ra
.. can...., •• no, alol!iaaSU ral. de
aa1lna1 a1:oaaIr. . . . . . 1
~h
aftta.
ar. 1103_ ' d . Ie 011 .. aI.
p.arl....1.
'''''0 air. CJla aa borU. 1 1l0r1
83. o1ftlao
a doftl~
.U "13- aift1'II-'Y1Jl 1 _ o.le
~t . . arpeao
013 .. ,.
kaacr." laUe. . .
rl.-l'all1h fta :frToa Itoagn• • Parl...
OdnlaY
I_~ ••
01~. Iro~. 3. natl.
01'. II n _ radII a.uaomo prll,..nla ata1:1lta
llJ'! 1 1atl.1:Y. lalla.
u
• 01_ _
,
4a 3. . . . .
..tar11:.t Iro4 I Da 0.1•••yata
Dela.a1:lt1la3a . . 1lrt&&-
I'ed.
prot.l. 01 o.n
ltonna\ll3. Ie ~ a doaled!l1a 1lIl1:ernllol~
. .~.ht~• • •0• • lualta orpal_013 .. or
~Y"l
I .... :L ...U-1948
raleal
0 _aJl~_311 Ilao~
Rd.'a_ . . .UOYllO
....OYIl1lna, k03. 3• •0.'a1:.k. la1aau13.
la1:ran~ ...
obl.l. oa,
. . . ,.vial.
hl.no1'.
j • •_
I • .. " ••oao llorlU Ie 'al1_
Y1a ft...... 1
"a .. u.ad. ta....k.
'Me taol...- 1
ft1
• k_
..... aak1at'n I • • • •
0
lIIlU1:. . . nia 83•
.
la_llnU~• • oal_ P • •••
'.11__ valU. . .
flNakl.1:ll!ka
Ipt"'''
Ie 41pl.U11•• k1 . . . .1 •• J'nuoa walt pral1Jl"
�~
•••_e..
",uIarSlilll..-la pnd . .t- .....
Ii.
.n.
, ....... "'_i~. lIU~d . . . mil
1• • 1«...
U- • -.
i
.,1Ib1
... .
..,
-.-no 18110
t
• 04.'. . . .
rat ,~
~. t .~ ..tJa
••,.....z...b.e1~':••~tJaen~ wr'-' ..
• t
po-
u.tUb . _ llol"~.l.S!l 1 Hri-aJa ...e1~ • • • • ~tJa.... o~ kl"~
1 T. . .1MD~0 ldU •
.. uftlt
~"O
JIzoIll&:l
• ba. pOd... aT
k
.. ol~. . . . ru1~. 4a po~ • • ~u aTOJIl hr
or
. f.I1_..
a
1 prtJ.WJotTo 0T1
• "... tro d
r...
1 Jal-ta .o.~
.. traJ.a mr
aoft. rat•• p....
.
~
lata. _.trabJo poll1
.U.
t
ftT. I • • 1 ••• u to d.o.. -.tato",J. o• ...,.,
~
Jo' Gorp Il1JIl d.1.tao.t II. 0 II prallo-
0 on
at
p1 ..Uk.
pro.on~ol
n.lto
•
•
11
ria
0T1
pok.. ota '1rom ,T.t.
...........ta wn••_
at c.
ala .lro1J
.1~_.
-t.
n. oJo a
IIoJ1
•••••• 1.-ta • •.,.~
n U . 1dftJ_ 111
• or...l ..~ 1
......... _JtJa
,
PQO.taTl • _ri.t ain
lU.1a po,.
4/ to
prallr1
d. or
4a oka-
talJIl pOllO"O a.101l.1al• •ko1J_
to.ko
4on1~
ko~1
rani;!
....lJ.'
_/ 4a pr. . 1
JIlIIPI. llo~ • •w
t....
ot1~1l
ort aToJo a.pore pot1.Tlto •
U
d.-okrat.lrol
..-1J_ Jo'
nopo.re4nt . . . . . lUl ~J~'
OGa01 «o_lrrot.ltO. lon.Dc palmta • 118ri.1I
11&'1'1".0' onore
_pal
aao1011~
011040 1 .eatOll.Ua ao•• Tt
t1oeokr.tolco
J:
.J.
4111hlle
~'. proth kolO1l1Je1Il o l ~.I"""
atJa ...d
.tn.
....
04. proUT t •• dT
aa:NlIIa. proUT .0 -J. 1Pllor1J
-
«..oknku.
ta
raDTodUao.
-ata .. •
a.d~
,
....1•••4JD.arc..1Il111
~ . . . ~0.1IlI1ro
.,_... ~.
T_ ••
•
.lIos'''J''~o aire.
,"'
�•
......tIl
...
...
-t
. . pel,.
Ie ..
• _
aU. uille ...
ao.oc -tae ,nft
rt ...
.11 IIn:d
!J., .. pejale
J" ••ilt 18br1.U
~...us
eje
• -~y1N.
IIId
tnt
lal~.
or.....
tift!
akU~
..ft ,..
I
po~.!.
ra4 ~o_d~. 1 prap•••••• 4a II....
~o~olCl1d
"11
t_,
•
4a
. . . 1. . . . .' . 1I",-
• b'1aa •• popa!arU. .hot 1 lIcirtla I.a•
•
,
•
•
~
�...sa,... 1 , £11-1'... ·
•
JtllZOLVClII£
ollbAJlt noa
•
~UH I
POIdnl!na
lUU ,
/Ut'O~ .,.
J. . ..,.•• s/
r
~ '1'1 cooline ~ a""arota1 nacre. 1 - J e -
.
lIlte.._ _ Je4Dodllla. nlJll de_kra'lIk1h 1 _ ntll a-.1Ja . .
.. MH . . .-cia wcle unol. .a plDl
:dJIBko.' po11UlIk1ae . . -
tjauldll 1 ekoaoa.lt1h pre.... J n.. fada.-:. bio 1sradJ . . ~
\an .propoaa • l<
• eu bU1 p1'1kuplJai AIl'..,i
eUIL ort,C1..c1:a.
I1h
1l:...1h
o
a.....1".
Ja
praT
enOl PnoC kon
. . . . 11 -.0
llftya.
Jl
.. c'a tOIl. Y
~lllIkaro1lla 1 t=;::r--~1YlIID'
us:
DOY. d.mokra1;1:e.
....
~kraalte
t_.
1l
oa'.&~e
_Cia a
• au 111.... pro....
PrankoY. t
SeY....S
leUll
pa_ . . . .
J - I.e Jol . e t
blllll~l.
rl-.
'de. .
,,~
1 u _oiia tncta
)SO . . .
oncl1 len. cia P_....
11Yo' l_ecl3ll kaJno 1 ertY. ODa 3. a
nc , _
.a
Yla4a oYib s.alJ. enar.Ja eYe PO'H• •
po11Ulllt1b pnYao 11 llYaJCQWkoJ.
3-
l . .oe1nt~i
e~J •••
obodlla .araclna
0
• ahr.1'a1JIa !la1oya sa p01oP'm0
hwapoot
£lbai~i. ~ J
ehoB1oYallko~.
ekoJ. Pel:altoJ.
bnJl.
¥YO:
sM1J_ 'o,Otilo . .
oUtlllk... prlYft4Jl.Clll_1 kalturl'lOll UYota. Je4Ilako.' ·1_
oblaet1lla l1Ila ko:. :e
a
•
r ....... u polo!a:" hlle. 1'0111.
p~k1......
...:
_
ento. II.D,I 11 po&1e4u polo'aJa I.e 1 lIftloo
COolm. iaaJll : 04::1.
...
IlOO101..o1nn
pzoth I ..a
a:.
Jo 20 b11:ata lea. ,-'-
" I . e1.-.u 1 . . .kraUJl 1
�.,
'011"1'10"• .salle ••26_~
alaUIa1~"
le.klS
I •••
/In..
. . . . . . . . . .Sn. P.rs.
. .. - _
.. opl'
len. lae~Q ,raw l1&a 1 1• •1'-
lte 04-'., • P
........ It.~.
.-
Ito~ • • •
~U.~
maJll 4a
1J ••1011. . . . pol1U~ka
poU1
_ • •jlhOY -"ano1
0'
ala.. 1J . .4alnj.!CD
rea SoUl.
'ft.a 1 _ . .
Q
,ria.., la. . . . . 7 I
.acl.alto. ParI
• • • 04 600 po04 456. I!l h'd
ak. . . . . .U . . 7..
anie1 04 156.
p
aka •• ~ .....
rodll1 kOllp'a. OIrtra 4a ROD
adj
'Ua •• ra'Y4l
Mkoall . _ prata'aYl~. j.41111 04 naj••
v
04 4& nSja4an &MOIl .a
.uoh
II
n1
m. dhajll _
U
vnJo akoj, 111 u
OlIo 110 e1. .a'" jQ
-.1j•• 11.
• al
aJll
~.
1110
OlIO De
~1D1
l~i.
Ul " . . .be ,oawjl,
•
al.~.jQ
pey1•• Uae
c!• •0. . . .
oH.lIecl~_
nS
Q
UI'llCft.ia._
~"'bni
llol_1I1. 1 1110 ••
_je1
'Y1IO . . .
j.ftaIlo.lI
jol , . . . . . .ena l_oalh 00-
uUft,i. h ' .
.~oel_.1I1,
&In
prop1_~.
5 55l' Pate DRlIt_.
i;da
I alljl,
_dalajo.U.
:wa 1&111 :rat. 0'Y0 pran nSj.
pl.lI. I11IIIbrae a 1
nS
fOil
dal.1<o j . 04 j 4Dalto.U _ _1kI_
pOal ..Sa 04 5~ P:>alan1kOl
oJulq 24 OIl I .. a; u
-Ra.ill
_0
•• P1~1 11. 70ll ••,1. .- - .
, _ c1--.
11 lAD• • , .
c1- ~ •
all,1 , -
jQ 1n. .1eD laetalt 1 l ...riaa . ~
ou-... _.U. V 1ft18-.11 I • •
2 I.a a
,aft .a. _ .do
1M_ . h• • -.1~. 1'011 U~lt
V
nrno ....~ ...-
'l'epaJ. 1
pe.lIo~l.
111.
~..
• a•• 100. rata •
~
raMS
ill
atrl.j. pekaaal 0 aa j
j. 0 .~1IleToj 1at.~oa1l1 10
04 J
.a.o J. ft'lo Ylaoa: 1
•
"efta. ,...... a
..... .,. . . . 1 _
•
J .U" 4a:
j . 1I.,er.I~
foal. nta 1'1'_' ra,ed.
ac!SA1 .-.1ja
r.1atar1J.
rmUna. lIaJ proo_, .0otlLII
S.... Q l ~
c
�V.Uk! .eo I ... kO~...... I1n _0 04 no~. plata,
. . . •• aJn .. ~ .. tId
bftalooi poroU...
.......
u ..-l~. .
tq
41'. D_ ••
_kreU~.
, &d. ~. ' • •lraU~. 11&1"0-
pay. 1 _ . . po
3. :I. 4
1_,
u opa_ollU.
:I. pia,. I
v
p081e4DJ.
~adn proth'
~
0_
• •
_0 ••
ea1~_ rt.1IIo Po~IWl:llll
'homo, ......na .....0
rna cnulto~, It.al1~:I. /'1aall~a
II 1IAll,
~.Il~.
:I. .. al., naglo
"na...a
a....
DIII'04a.
IJq . .
cae 1laa1111:l-
pl.ta Dapraa'-nO po.orl
ft Ii.oma \lalo,. lana. 1'010 a3 lena ;18 n
0l!:I. to t.l* u '''1''-
lao,lID1II" .emljllllla g'. . . us r .,13
pr1~.,
a
n:u-odna
Da,o
'\
na .1'0\1. ope'a, . to 1
~.
praft l .....;lu O1.IItanc
1;1. 1 _ u podr.d;l...
polol.~• •a
odo~~j.m
1
n.
••0~1Jl 1JDlUlJ-.
d
lro~om
:I.
._,"e~
na~ a4naltolh
p....e. Oft n.3.
u
,,1; ._~
oanO'll ....djan.lrOI praft
Ilol. da ra.pola.8 nl •• o~om plataa ft1
8 .1;rllD.,
otae r &pol
akrla1nae:l.ta :I. ....3.\.
e. Oft zan:l.
;Ill
Jl~d3.tm ~ "leTa
n-,a,
au.
11_ .
D~
a _
8l.~a;lu.
Oralr1Jl~...
•• bap.. baa:l.
II... • 1 11ll.!'*.f1"
D:llralrY. pra.a 111I
lIYo~ ~ ~l~i.
f
Ond;lU~1l ..._ .
4:1.-
'i, porad o.ta• po "lana . . n. 'oa.el. :I. pD1~.
ne """'0 De;lco1'a 1 a... II'" . .a •
-3a po bo1ll:l_:I.
...,. 3
C• • edj'a
a po
n.
j
• O...lr1aja
lib • &&1;1•• Va6i
art
lroralt a.
tUnj. Dru&OC kOlllra"
Dd.
rad.
II
pollti~
1 u. 1Dl0liia ••~;I"', ona lIloh da ra41 . . . .
"j:l. je na
,
m. 14.
1 porod lerti
pa.4~anak:lh
nojll d.
D.3.dnako.t
1
U Y8 hl .
o'J.e.U
za po.laUe. pOGOrae.anja 11."ta:lh
B
U
84»:1.
n aapo.laM.U. ho •• u ••
-.1M, II .1:&•• - Ira. 1
v.,.
kYo
lrao D:lll
opra.danog
ca4~_Le
�,
4
polo~ . . . 11 1l01oa13111Jl1a 1 .
Ila . . .l~,
3- _
_ sCnrf13.
I1n
.,..clm_
0
1 ,a-,. -..a.
- . ....ua ..n ....
,.
3 _• •a . .111 ODe Ill_~
OM
ra4e poel ualorla ~tetll1a
1
~.te,
Iwn'
I.a JIl4!J •• 1a1aJ•• AT
. . . . . I1'Ul&
"U&hll M ClaU. tJ -.:!pt.. ~. 1 _ .
Q
. . . . . SSr131.. Ltballu. !lain
proda3. bne 1 elee.
An rea lc3.v13uje de 3- av.
b da de
a
tratllJd..h
Ayrpdo-
veftn1 O't'ih .'l8lu3a . . . . . .
0e1ll od orth :08113
U
aU raularoa 1 l
Ina.
43en.ldll pr....a. U 0Y1III 1IR13_ O't'eta
UI• • 1'011Ueld.ll 1
roeUt1lc13 e••
Q
ou....
racl 1a 1I13e
11
l'ove!31 Ute 1Dtaalh
.ro" 1 4a
ODO
ec3.
0 ,rogl.
J1
3eclDlam~
013a "RUd
ri"'1ll1l3a ...lla3u
lsrakva
uto. . hna _ 'hotll n ro4a tao 1 n311:10v g vallo
d.priao.-
ah-arl pobeda.
da ey1a _~1a .re4rlrt. .
t1e1d.h; a1:CIIlo
. . 1b
a.
•• bore
8
1h 1
cljanak1h p
-potPU1l0 111 d.
08"
r
p03d.jll borbu
Ul210 Il8
.... hila U
3
8
uJh."-. -en
Pm• •e4janaro noa
I
•••• u po
_ 031-
lh pe&1.a . .
je toakr.uo& proer-a aah'kva
,
u
P41<~
anj.-3.
&
"11 .'tv
aevo.1-"
• jetaall:•• U
a.
on
hl tao pr.da._ . _ .....
ria
t bee!. j ecl:Iaalto tl
1I3eU 118013a 1
_
4311 oaUloe lIa1ielO - .. 3. . . . n4 -
~ta-.
1[-&"" pea<!
d3•• pJ"8cl...h
Ylja
. . . .tWwt. orpll1aae1j
.t
~
katj.
.tH.
nell po.U_ja .1....1:0.
pod.a Daelm'l•• l . .aIt.
3
ena proll:l_IIIlO Il '.YlI13i V3dl-
, . . 1 ..
..013.
3....lra
8latlW••
p_
cia .lrt1ftO
t ..: .~
.
1_.
.ra4J11jItl
_jih .-.1ja Jto3. . . "N
~3h.j.
en.
po1.~1tI
�. .1..r4~ IIdOJab alld.h 1 I'II"'S .. hanKe,
Jtld.tLle. ft..... b!a ba"- __ a ~J' a~O ••b
...a
a
•
•
• J1 _. as
_
ai'~'
wzon.. .....
'1~' ftPJla
. .M1"~
.J-
rpa1aetJ"
•
toriJ"."
4. . .,
~
hra
S .ad_. •
a dni
_'a
rl_"
paT&. OIl
4rhw1J1 be41t.
..
a ...Sn 1 IlJlluIY1Il ~
1'0«1...
~.1'1 sa pny.
KwlP'" .. oba
~.
W1eUaJ.'" Ilaolj.,
~en.
nih ••••1 J'"
De
u barbll kAljll 'YO
pobolJI
It1h 1 ak.-.k1h
0
Orpnbae1b.k. .
lJalnlh 1 '" naSh.
ena Itol
I'o.twa· n.don
.reI.n1a.....
'-1'
_hH ~. d. 1'1'0410
1••. , . 1 ota:awa pre
e...a
•
01".,
!aBaka orgaa1aaetJo ..
ma
I • • blcm1Jah!th 1 saYS..
a no. . polol'J...
pra_, •• pre tan.k
rlmn
aUctaIlJ. poll UlI. _ _ 1 4••••
Jonena podft eYO _pre4ne 1IltoluUal... bJlIna1-
Ito.
_1lIl1ko.
ullll1k. do en.reta•• a.
- ...r1J!t8 •
~.ft.oraoaU
I ••
.0Ju rouc1_ _
u ......
1 oezo-1l!e n. n6w.•
0....
•
to4Y1ol1~l
.olJ~.
b
40
d. anama J...... ko.t l_IJIL aaltarar 1
n1II polJiaa . .Ie "1 U orlftftlul _ a
••
..
1 _ 1 p.1"lI1o bJ. 14u . .
Yedu
kra
~._
bU.ak1 d _
..un eYe n.pre4ne I • • • elas eY••
Jo 1e1:raJnlJll IIora
,..
11
Uy
~
013', ... eloboh 1 '
�..,
A
• • • I 0 L • 0 I J ..
o
....0,.. «_hat.1to1 -lanakol poltrau 11 sul~
"'1~.
1 AMIre
/lJaTO~ ana ~.dJIOl1••IID/
..4o...1~"fI.
JiI'lI&1 kOllll.... IIJlPf. kO.UtOT.O 3.
ha1laklh lIDa... uk131l~l1c!l t_ 1
_ tall fOnat urodn1h
I ...ko _
..
11
)[0101113
yr• • :lI'a&Oc
1 s Yllll1h. z
111
3
nbkoc ftU 1 pod. ,. . . .
Ad3. 1 AI'1"1k.
11
ton aapr.-11l
.ro3alt1_ ..rbl protl. lap.rl3a11zaa 1 r.oke1j ..
hft. n_ kOI 1 3aplU18ltog tal1_ a koa. . . OIl! 4011
nl1k1 d0F"llO. 40
~UII_
3.
sao
13_. . . . .habk.
1IlIlIIl
0
j . 10 OTOP
..ma
Til.
".lIII1
0..... Iapor13
...,
,. 1 - 3 .
a1I1NftQIl
1'••11
• ".Uk. Brl
130,
olll
1 .Va
P'O.u~o
....
ka 1 lDao 0
GIll baa 1lIIt
n •• a
n3.,.. "0
lacla3_
_ ..e
1
"'3. p:roA-
-..3... ..
_bUlh ...,.."
-3.
a-e.
~
)OrIlllO".
ro 1a
...
~
1 MYl.1IlJl s~;..
,
ClII1 . . . .~ tI.a
kol.t.3.1:ll1 __
"tllpU. u J'aft...
,.1.....,..
.n~ ra. pnU" lI:oloa13a1111
1 ratl1 to
3
toP. da 111 04r1al1 po
PrlY1l~3.
"0311.
_sa
4a ablmll nnaY1_on 1
IfolUld13 • •1ml'.3n m.·o3 'l'r__• k03
'-II
.tan.
1 ...U.
_.r~3_
htl S
nla.
...._
031h aop.b.. 1h
roltl "n .... n ••6011
..
lsa1u
• . . llela aa Sobj.t
ro' ,_.
II
ra.
."~a11
kolodjalaOl . .ana. 4a 1IIpen3811_ a
1113• •.,.MG31" 11.10 1 d
a
u.a
1Iar041aa k031 n .
....
oalo..411.lIk. POI1arl~
,..lIuala3. as
311 aftIa3.. a'etQq
�.
126 I.,n. lHI n
ha
. . uill•• raUl
_.tl.-
p. .~• •~
. .,.tal '" .uMa "1~..
YCHloft n l l _
_ ..:ft~.ua'
pnpnh
JIlt
. .~1
0 ...
~ol!. pob. . 0-.0
......
priDecll IlcmJ~ M1ttle1. pekal_~ .. ta
fth CIIl1 pr1dob1~~ . . . aall. • a",-
b. olo
1 pnft. . - krupAll . . . .oa&1ja 1U'O~-.1"
~ hI..,.,
1 ~eM&I ... ltD~l ill 9Om" 4. 'fU'8~U a.ro« 1.'~. ,.t .....
U
po
..a.rt_ooU'. U i.to
pro,
9Otp1~11
ft".
~u
Oftl 1 ....1
In,1v., dele
ra• • 1 "nita rae-
a b1 1
rode
aoell laUe p-
koravatl.
li1
ftIl~"
rolll &at e 1 -'hi
JI. . . . . .l~;lu
~.--
,1IIlrko. -
Cl2U bor1lll 1 Illu "e oltDla"~I a ta 1110....
1 4_1a'atl~1. Uapesl
kin.olte
arodaa
_ rtlie oil tre in. s1aacnnultT_
0" 4SO
nd;j. ko~. ~. 0010"'"
_
.-tao.,a
1 koja Ida Ita pano;j ~01lO«1, pol~all II t ... e~a 1apert,_
Uat1ekoC ...spohn_
U
:Deletoa Iatcm..
ne
,
Indonodjl,
. .eU oftlje II 1'lIlte. U Ind~1, ~&1Pn.,
Be
Ilatllo. obo1.1. u
l11te
r1~allata bOa&nJlll!Ba.
~o"
lena 'nUl
n-.
fa ..
a..to
_ o..... ~_ • ftOl. de
or.-"l__ ~a da 111
po~.
1 JIoiNt aaI'Odl _
.1Iln, llarolta, '-lOll
-'ro u pnta
1 o_~110 aloW. 1
01.0 _ ""a4~.
ah .... O~ll ...-. . V
1,)60.000• • ore
..... OT
•
1~
...
..
__!WI.
oalollo'~.u
au ....... 1 _ " ...~ 20 .Ul. ._ Uaat...
.. n.
lIro~l 2 mu-, or
U 1~ I
ntaa
d~.t ~ ...
d;le
1'10 0 e~o ll1ra!• .,. . . ~
~_ 1I00000~aId.
_,.11_ 0
•
Kal.'s.
'04
H1....
reel,•
lain. bnJ. 1. )0.000•
or.a1ao1~. pria_U• • JllI~.
�.-,
oU,.
U 1
\'vue 1
koJ.
'.
ra
•
•
ot
fo
a
IUa \'a n.a • "
tratalts
oat, •
1 .rt
0
11a
1:1 .\NJl11'
0....
0
J~
II ....a,.n
- k j
or
1h
r\le. .. t'lOliUJIll
1~
__
u&l....
1_1>04. 1 ar_6n
-roU ... 1.
t.
ft,
a U1ja 1 Atr1ka
oj
od... a
•
1
1rnI
~
0
\' \'a
llja
U
-"
13
jlb:>\'
Uj••
~
1
•
8""3
or·IUI1·M1~e
eol·~t'l
3
poa r \'1
bl
\'1 j
o•
....
em
1
.t.
~u.
_tor
Oft
1 kolOll1__
1
tora.
_
~,-Je4iJl1ta 1
acln
a .i. III
j
p~
"..
1a borllll u
loboclll.
- '0 Ua 8 Uft!Jll
\' . a1
ftaj.,
a
8
0'1 •
a 8
n ....
Da
_t11 .... ~.
-j.
1 jlUllO~ al.t
1 ••08,
ja..
• • 001...... aJl
.t.ll t1
cl....at.....
te......
a plaol.,. j e«llLak'" U Pft·ft
III
t1 \' k01
-.108uolja
•
o....t
, , 11
_II ..).... 1 toj
1 It
j
10\'8 10 10j
....d .....~11
oap'8.
j
aper1jalUlM 1 AJlIIl,,1
•
a" .1"....
n ......
\'
8'1'031
1 air.
.On
iIIt"" ••,"'.a \,1.
j. cejl
II
a . Ja
DroI&1 tOIl....
U~
0
rllll proU
ldah
pra • 1 11\'otna
aolonal
up1ta oko AJil
III . .te'l'1-
rol1rUa ."oj_ r
o14..... t
1Ia••
D8~.
• _
1 ajUsc»
.al.•
....
�•
. .e::
-3-,.
s • .,ne
Ja
*111 •
..
y.n;u _. . . ..talL_ ...ketJ-u
•
..1
•
•
t
.nI
on,~I.11a
ld.
~.
.......1
•
...
•
..
•
• n .........
~uai
.'H,••
....J PI-
aln
•
•
•
S '.'-tNtlJl';
�,
,
• I
•
,
,-
•
• 1
le
0
a
3·1
3
• un
•
..
a1
•
31 ,.
1 y Uk
a
0
••
j
1_
,
• y
j.
j
1'. _I
•
•
p.
,
p
1_
- ...-.
1
rll taU
•
n
Il
at sa
3
3-
-•
_ UI
Ii:
,t ,.
•••
1
1
YO
4• It
IrllpU.
... 1 UJ>
3. Aaij
I
1
-
n
•
•
.. '\41
lnon t ..
no
,.
3
3
j. ' ........ lr
11' •
Ml.
t3
1
I
1
,
3
II
e1
ko
.
.
•
-,
.all',
...
.... i
Ii
ltIIlr
�•
_IA. b
• n.
-.It.ed•• IriII I. . .
.....~~.. lie• •lIdn
1. - t a
.~..
~'1Iu.·
1
. a81.
~.....,o ~~
~ .~UloY. k"', 1.
aa
• • 1l0~ba _
i.t.l'O.....~
Il 0.'''....
lU .....
-
•
aMi.alII... tank\
_.,,&1. •
~Ul • • 71~
I
or
III
1 _ .,.-ili.
.-.l~ . . .11JI1.
n . . . . . . .6a2T I~'. y••• k.~. "e. 1 _pl~U" aaJ....
~
0"11<1• ...,.
H1.
•
ft
...... 0'
~
rYe
1h ort
~
o~
3
Oft
~.11_,
""
U"
d.
1.
:11
no'
\7.
n. .CT,
1'1'. l\.ft~."
..
U•1'.,
•
....... I
r1~71bUIl:1h.
• 1
~
~
I
sa
ld~ . . .
. . Pl.
~iY70
,tyot
r8e.
at~._
lea
d~
etta.
orijl
•
•
y7Ullt MI,.
Ie TT.U •
llll~ ••
ve• •
.,. _
...... ..
d
•
llftU~"
_I
••
YTlih pwwn...
pJztaUl . .al~. 1
•
J. zro ito.
o_~
at . . ,
••
ti.-
tJd.70 • •
1 bar
lItO Ic. oe10
I
,
on.,
PI' Uy
~.,,!nll1ta
• 0 1IllIl1a da ,UU
l~
7081~
U
• Jro
'an 1111',
(I
61 5. r
"'U'.
~
•
n
"
Rota.
gOR
•
D
•
5T
\l
1e.,1
1
no 7Y.t • III as
lied. 1
nik
• Uoaal d
ft
1'1
l"T
,., n.
••
aUT
aa on-
'" ~ I.!Yr7U f . . . t.
.,
.aal'i. •.,a
1
35,
.y."
aT . . . .
•
~.ta,
'odn
pi
1
.. at.
�U DDJ1JlldCIlJI:D mI_,," f . j
. .tIl...._. 1 •
•
• J
I 0 L • ell
~11-1M
j
o
.-l~.
dec. i .. IU U aj1llortll ,nft.
""0'
co 3e4llll&l_1
Polto J. aaalulao retorat 1 lntorY8ncij. 4.1. .
°
,..
gattnJa
,
101'11 ~ c., II .odjun<.rodni kODSl'IIa I.na iaj. .1~
poel. DnioS ant8koll rata oll'a,.lj en 'a ,.&liltS
1'&4 II
'111<T14acl,l kabatrota1llih po.ladlea n
e1j. 1 pollol,Ianj1l Ihob dac. 11 68
d.
kraUj., to j ..t
mun.1'1, J
acre-
j _ neroa.
i 11'"
ohavOTa koj, 1'01jamj, Jlu&ankoj, - -
11
01 Tij1, AlbaniJ1 i Iadj r,*oj.
') I obrio,.l'eue
tl
oa,
laUll"
aavctoTalllta
lOa
Il\l
4.Cllo a,.e'
ollla. ti.
oro aTo Iko10, lITa 1I01Ja1
1 e i dollji YrtoTi.
opuatolen1a hi tlaroTab. olnlp_olj_
PCIIIOTO j ......edena oplta oba... aa 1 b..,la
&
1rollad jo ... t ..... 11 doll'. deao.... 111 pr1alj
co 1<0'0 _
'II 0 nj
t
,.
... upltanj.. zah...
obl101'1 a.o,... uI<1danjll racl0111rmo
a 11 porod1-
jl1j.41 lInoj
0.-'_
...b4.....OI1j. 1
pollo1jian'. lintllog atllD4arda .tanoTlliIn., p010l&, dec . . .
hlaldj. Olll&l ....
pobp1'1~.
p1.ma lokaral<. nacs, k
lIftkoS 10ta
oa doho ,. ob_bod, • • -.. .
llC1l1 doc. o_nSllo o41a..
1 11 piCll1r• • 10
°1
0 11 bo1ll1ca... t
liS
11
_tor1~_.
10110"""0 • o.le
1'••
V .oclj_ Bero• • to.okraUjo. ahTeljaj"
dolo. .
I1a
,.1_" Ylade koj
. . . . ron. kojo Jo rat
......
"'Un .....T1j. 1
a"",a'lI iJlt
1'''. 111'Ok1Jl
'001 aso .. aalollw.tcL.
jo praduo1e oftka
e...ns. .
,.u_~. 1:0
4a 011
g • ."..
/
�•
•
,.....
• .uJia UII1~
....._
pe1e~ . . . . . .~.
"'1MI'-
11.
oU.-
•"u,.. ~_
'"
•
l"nD
y- ,.... -
• • H1eas~u",a 1 __. .Sa
da1~.
1
b
0Q1I
laa p n . 80 alll
...
1 .... 1aI~.~
_ 1 "• •4. ._
Ii . . . . . . . .
~
1 M1a
~ ,alU. . . . . . . oYlrop.
Bno,l
I
:patS ahe Dodoa".tlt. ~na1oa 1 1 una doll all· ollTas.Yena olr.1
ailtll ayila prelayodll
II
oll.Id.YlIDja .ltoroc ra"••
p04.nlanD. od a"na. ~l
,
orlall:1h 1aporl~
btl.
roal<o101l1lrn. yl114. orOlt. 1 lIoaDij. D• • a. ".cl .trahcit. teNN
1 lOIto~ .. OD. hap•• 4.... dIl,ortlNjll 1h n. puta oav. . . .
atft1Jaj. In
nj1lllo Djihoy •••J!'e 1 atnlja,1ll
n~lll
Val.' bOIIllaftOYOl1ja hilj.ao crOko 40o. oa".j. .baa
talt04j••
Itko...
,
~j
40 • • • a. .40D1 sa 000 11. . ,~
U ll:Ol,on1jalnilD 1 sav1;,niJD .eIllj. . . . Itr1Yl00. lap...
rljallo. 1 njihoYih al..... dada hroDilina &104. . . . . . 0 " -
.,. . aouao.. . . . .alUb _jlt. 1 doll.".. Itae 1 .Y1r.pa olloplootao1ja .... pollOY 04 4 1 5 C04tna. doved. dooll
11.
ot. .~.
ft,a,". bo1.U bHlla. aartlloo" dooo 30 poraua. ~naU'
013
1 \r ov1D,
~tll
•
decca l<oj a 1opo joll p",o"oj. protot Y.l.j-ajll
11"0 ana Woo
. .. ..
X_irea
no
.01~1l
Itonata~o
..
. .ataYo 1 y ..pltaDj.
. U Do,ol!rojnl. a
otroJll~"
ofHAW
:l'oai<cl~.
"0..
j ... a111l1a1 4000 no . . p
aa
poeo6la,1ll IIto1ll 1 to upraft 4000 ItOja pr1pada~ll llrO'j"'~
a-.cnD1ltn. kolOlllJo1D1)l 1 aaY1oal)l a_1ja 111 _ & a
atllDOYll1ltn. 8&D. 1J . . 10
u.1~ . .
Iltola eve v1l0 01l1li1 .-
do '001 aUjll Nalte101l1lrDo 1I0~0 1 '1I40v1l_
at111lto i40010
j ..
V oataU• . . - l j - . a . .&'Olito 1l lI.\JI• •- ...
�,
• •,."....ft'1~ _ _ -.laTa 1 Iak'~" .....
lit poU- .... .,,11. et. . . a.tII.... 1 ."upl."". . . . .
tHe
leU .. 4. •• ,..1eJlu ~1IIIIJ 'YO~ol'-ll MkDa 1ap.I'1~a1J._.
."Ja". •
u~l
W•• 4a
...-u••".i;
y.t51Da t11ao'r.. 1la,11&a 1
uII1~
oda
n zoe
I'OtN..... tleo. 1 "'..-
1 -tIP1
~a
II
4atft.
"1"
"ll,ju
dok
~ll o"ubed"eIl~.
1
••
1l
maoralaa altU.
lava POl'
hU6J[1h
II ae«t- .,.0". 1'0.1". bd".'.
10
P'llllllt.ol~. Ito~.
eft, ....","."ll
n.d. 1Jlp.r1.1
'ft..
......
va,1ll , . C041a.
1r:r.d1 ta
naa."••
ollloYaUl 1181• .". ~
da41la pokolaa.1.
+
+
+
It
ratI
konst t1lj. de .u naclonaln ••• kc1~. lano111.
1.11 8t
tall p _ n. l!Oblliz
• 11 uel. Wc1"at11'1l'"
edj
TA1Iha u lcor1Jit «.c., 08•
ft.
rodnu d.ll~ll n.4al~, on. or
a1&u"l1 I'r1lcupl" n.1. l'iOYoa 1 1 koft _
POIlOtS d••l 1 " _
1 tdl_a. On. au IIspel. dll nj1ho'ft .,,1 dlt llllYOj• • •re Iroj. 1 .
.a4"
lI:ra"a".
'alu.
ov. d oat
ut
a. " ....
Z.t
cln1 .._tIlj. pOlo~aj tie. . o• •~.
"It d\llDo.t
°CZ'··1YJIlIC llo~an._ de
10 1
hna celoe; ......
41IIIlo.' ....
aplll ...O~ 11&• • n~1Jag'Yll
04-
b-.
Ilr1l&1 IrClBp'•• pou........ nac1clna1n. _!roil. ~
d
1lll1n. aT. kod .1'Q~1h Ylada de .. PO.U&Dlll
•
I : ':"&11
I
~
at IUUU".
b1 , • • • _oC
•
«
•••
110 d. 0
'b/ ~.Ilra.na
nTO~
d.t. •
ra4B1.s
l~.a... 4a
...84• • p1n·.fI1~u BYe". lIeo••
rada 4••• 18'0« 14 &OU.... n21 Ve_
O...ll~. ho alon., 1 Ir_ t lay pa1
pO
I
•
�(
•
e/ laYo4~mJ. ~I
_ _ . _ ••••nStu 1 ••
~
81-'
l~a. It_sal
o1ja
uja tre41ta z
scvaai. Il ......,
Di.ClYaJ. 1 III'"
:>r
lIana .
drlJl!12e
4/ nanll~e
,illa, pn-
rd_oc tall& s. . .
va sa _1-101. 4.l!~U adra-.r-
dllaft1Jl
~Im 1 dat., ~ dl,
It
ell~1h Yrtov.. :roya-
• liUtu nuocl1lllg ltdravlJa,
j . beQut•
t
I11h dll1PaDzera, 1:01nl08 1 aM torlJuaa zu eva d• .,..
e/
wor.,
Jlh "
d.aJell lc-lmin !l1t.t., aa1lralla dea-
lID1lihnje uzro
orpnlzor n~(' u
anova.1l prev
It.v.Dj. d. . . .
8
prea.pD1
II.
eI
nasH" "
»ol.1u
II
4!l1lO1I:l'S1o!,ko6 VIl8PUuJ. du.
lle:,.patna 1 ob ., ,,"
njiboYOIl .... t.rnj ... j ~t1l, b • oblll1riO.
nJihovu Melon
Nl
ocljalan ;olo!.j lil mate.oj
ran.
avu deou na
01l:10'VDR n ....1o ,.
1oall,/e.
bjllaophodnl l1alOVl za 4e1llDu..1oato .,,..pU.Dje 1
~
rasvoJ hee 1 omladina,
nj.lIl is Ikolnk1h uat
nje
0'"
1 up.veboa 1.tin
nih 1.daDj. 1 !11~ov
"tavl~iOlj..., 12..
u~l1oelja.
h~
11111.ta i lakljlltle-
1 proraaora !' Ila., 1.da a-
1 nal1l1nlh ulUbtlDllta, abrana kIIjUe...
1I:ojl tvsra deoa 1 oal.dina ne.IlJu'aL
kod Iljib PA•• teri ...., mrlnJu p r _
,,1dJl
lloat,
l~Ucl1aa,
raavoJ vllllkol-
ua~a,
0/ aa.'llDoIlje 1 ••brlUl. 0lIIl.
uh.ol~.
k1h 0
kOj. hopabju dllh oaladiD. a .UU..... Ullu
•
1 ra.hUn. avrbt,
4/
ak1h 1" deO~lh ral1eUlI-
OV"~.VIllll3e drlaft1h aub. ._ j a I:
1 ....'k. _
II
.10.... 1 v88p11;anj8 4.oe L oaladina.
Drue;1 11:011&"'''. p'rOt. .hll~e prDUv oUljuja·01llI Ie.
pri_ pravo u6.l6a u Ilpr...t .ea 3WlarodllQl rDllda _
boi lApel.. 1 on pod
a
.Kr1nka~u
iIYft••
BY
• clelllDkn telca I
pHO"
ake or·pnJ._1IlIl
I
upon.... ov1h r_doya u ant1d_ou.atlt
/9
�,
•
~ ~1Ii
_._1.'.
i!~l.... rO~ lie
. . . . . e1aY. """rotd
..'iU...s~o _ .
o.~oc
Nb1,1_ pnAoc ..
pNtaU . . .
bd...... ~6
10
DBcn• • • 0_1'0_ CJIII U'olel1 04 .~
p~_
• I proda_ hi
Uk 1 TUP! tallj
-l04tw.
n ••
Ilollj •• ItTO
•
D.pO
pntiOft~
e
DOO
o~ ~
0000
a:_gro. pOdrlo. . opol STe-a • d • •k bite r ..uaol~.
1IPAS- ltoah1,11 . . ,aft ",o'llll. pri on • ol1~. l~
~o...
•
Te
• oero.
In'
"JleUaraolj.
° ....o.U
drla••
D& pol~ll
...Ut.
1 adraTlj.".
J:O!IoP'o• •t
a.
p.lllta
.n.
oUjh. poot1lpli: . . . .riU.k1h 1
j.j .. nap&trijacl3U 80yj.hh 1 pol
• traD. noe1.t.. on ...1 .. top
pro
d
olMaat'"
&1 .. t:Ua Yl .. U . .~o oUI1• d.o. d.,.rUna. . .
rob.t_j.l zaIlbft •• Ylo.o
SA]) 1
:Dftp aedjunarodJll kOllcn. lea. poslT. "'. on.
• loU
""0
D.
ft
alma bad..
0
j. 111 poto1j dece. 4
Il.~l
t 1 koj1 n. llel. laopahao...
1)01
ju njl OT.. 0 . ' _ 1 _
olIIal 041ll1bla ~_ sa DjnOTU lllal1l .-4111_. da 1a atftft "11'
.......
aala. ""BlOT. IiTOta 1 da Ih .,..,Uaju .. dollOlrnha. 1 118ft
•
�,
•
'f.,
"anCl JJf .00 01l1l0U
t~8~j~OIJB
Ilf hi
I
,
J. 1
lodllloda 1nel~ Ja.....o
ft'
us,
.,..
1
.
lul.a
°1
odboN p
dJIlIU,roH!JI.l.\
Vr1L"Oa
,
ICA.1OJ J
J
. . . . I",..
d.l.
0
oSJa koJa Ja
lJI,1t1l. U A' - •
llac1 1
1 It
;roo
• 'J
Y1'
.u 1
•
-aj.
01. po
]I
Il
rea
n
YO
J. nva
I.
J1
I Ja len
It.kaV
o
e.. ..
•
•
•
~
c 10
riJ
roth 111
•
•
lr
1
•
•
s-aje ,
ro~
••• \11
•
1
OcO, 1 -
.I
'e •
,1.
0
o1J. I n
J. po. 1pa\ 0 rou
vrl61lj
0 J.
tv
11Jl1J1
r
~JIl
e-
bOlJ1 11.0
olon1Jalni
JIUI,J'(l~ll."O
11
a'.~~ I
nUJ,
01
rei
borlll za
11
0 lI.mJ./~:ro6:lr...
orb! ..
01
UnlJl Jo
n
•
1
lUI
rl.J 11.U!lI:l
, Il borb1 a
uOUIIDJl
PU'l
a_J.
"
J. 1 ,eaa v
navUk .. Jun
1(0
a
1J.Inl. 1
'01
ttv b
r'bi p
'lJu,
1 1 •
rend
ola' hlt1h
Janja d
ollt
1Ilp 1'1
:.l
1 0
Jo
koJ
-
1945
., 1
:ro
c;reo1ft1Ja
1r, ..
lv po
J1
Ja
ray
a. 1945 iOlllne.
4.
lit.
c1J
,
• .....1""1
a
,
o
1J
1
ok
'a,
194'
a
••
ltoII
1a 41
h
II
Je..
• on.
1
--
~
�I
_
. . . . . . . .,
'0'
1
U'l' tt.
"'IIdJia.
a.. pl'_l. ,
.. •
no ,"tt. •
f"l"
ril-U,U Dc ......YUJ••
•
..,. JIMJ.-~..U. tri aMU',
_ • • 1 , ••k.ttJW.o ••
. .p . . •
1f4a
_~-..
_1"
I
..
I....... _
.aa1,'
nUl
,.al.
' ' ' - ' ' ' ' ..1Iftl. oa ..
b" _01"
.,a a 'on
1l. .1U ••
- .. ko
"0 • • • .-.u.ulL.
041110 all. •
kolOlll,
01"1'0"
t. nl "
oil• •au. , .... 1l 1.0
,10.11•• dO jo loa
0 . . .1'1
...1lnhko 1• •11. . ....,
1
........ ...tt ,
ul. -
1. II.,
,n
OYO
...,_...... 4
_
. . ,rlaal
..
'1ft
1... , .
1
..,.
Illaton
041
01.0_-'''
.~j.
._klll .tiJl Ie-
1'" '0
r".raol"
0 1Io
~n
,~
.
,.t _ ..110.
,.
_I'M_
1 ""10"" •• I . .
..
........ ,
I"
tawe
I' 1 .8HftI1 .lat
1'.. .
o' •• .....
ao&llMp• • • • _
j . 1 ttl
b
a_.alwt" •• 01' . . . . . .
•_ I I . " , . .
....aUoll. t
II
".0
J'I'OCNII
• ,roth
• .,.ke fMonel'o, .....
.MI~••
.
4_kJ'.hk11l . . . .kh nau1.. d ' ,
t. IlII1 •••• k.'oIl1 . .' 1
.._ .. lib 1
-..
....... --,.....
'1 •• a1l1l11ll 1 a1l1oo1 I • • Ii
•
Iw
n.nUIla.
j~.
",*0 ...j111 ol'loataao1'"
Oftb a
l'On1tak
n,l.
o1jo IIUo P
1IaJl
1,o 1.
a nojoj ol'l_l..
.a
II.Uko 1h Jo OkQ1,. 1945 10410•• 0.. b'QIl1,ila
oIlo
"1&1'"
olar 1'.,
no 1&110 01'Ioal
,ora.' ,..... ..
.ilIa
o'.
n ..
IL1la I . . . .aIlok. 4011
to 'Mao olrq1'. 0110 IS •
'I'Ota""I1'.
,
""0 ' ••on-
. ace 01'1 hod", 0
po.,l
•
1
..
Ad"~ la
0..
oluol_,.lAh.
ailL 1
10 ... lj
al. . .,. 1. ono
h"OIl'
qaa1.-
,. to
anUl'''o a ' ..oraal'l,
vl
'0
" . 1..
4_ok_tako
......
'a
.,.
Iluuta'
111"1~
40
.""-INI
�....
1IIlbale
_1nI.. fl..-Jf b~. . . a
ntId. . .
~"':PflU.
••
,
_ _I-lhUft1Ia
n.,n y ..~:t._IIiJ'IL.1i1l
u.-
~tp1I1,~" ...,...
..
18'..
ri2
.-
Uy ....~2~. 0.812a . . .-"'.
rt2 i
,
a .. !':Do_• • • • • •,
...~.
•
1lSll-1i
...
d~.
_
•
do'abO . _ till
nt_to.
1Ija. Kna
1
U .... l~. i noelul,. ~.....,. , •. Oft!lT.UO
ba2a k.2a .....
po~u
_.at,•.
••••••nao•• 8\'ojl11
j.
to
raT•• aa 1I~1'"
1I1la pr tiT
.. Dnc1 __ pee -
......
~
lIorllo
roth
Un ..to 1 '."3••• _3.4fto •••'fiJl
r.okcl, •• tap.ri3.U.
,.....
llalka •• 8nu 04 del • •012..
nlar. lao 1
~ro~_.
•
.
1U .... bU.
1IIrer"~
_o.rob
aolo.,sa.
.,. t ean
rllo a d3
o4jaUa,'l '0 . . odftlll11. 1 a
• 111 _ 0 to •
p.d1.tlll1d. 1 Ull..
Nr
1
~o
1'0
•
OD
.~'YOBl
3ot._~
"U.,
11 n& ....11 Uo
f. ....ItTDS
1 - Unoa
ft'"
1I4lI'0. . . .toYl~. . .
len
nap
• "
delo
V.h.ll
.102-
I
..
_ poldaJ. I.u 1
- 1&
.,.,
....1
ft'
l~
...
~
lj.,
ftOU . . . .'1'1~
~..Ial ........ ..
Bnaui..
01 .._
l'd.
.. "
tel.
1. ra&111 ...81Jo 30•••• "au -c1etaU poleloJ 1
ae1Ja
•
• iap.rtj U.Ullh .....
013. lto3o 11.0 pod 1.'la
1 ....81 It 3
0
0
,
till. . . . .
11 U. 1
V-.
3.
....... ....
_
r ..olao13• • (011&1'_. a.oU. ,. 1 leU. al& da
1&
lte31 . . Tr10
13.111
11110
11110
j:M-" •
llko Uo
I
0
I'll_,
,
~111
lU. fo' . " " . d '
0101113 d
2." ... "3j.-...
o a
a d;' p.l<ftnu
1
del
2.
lIoJ,.
dJ. is "
~
.... I . . a U. . . . . . . .
lmalo 3. da peta,,*,_
1 rM't'l'1la nJUIo...
J'tle.
�....I a .
I
~.
1
, . "'S,laUatS
b ....ll 1
!
••nt I
..
I'
•
_,.
• bill
•
,.
•
bJ1a OM .Tt• •
......
o.
.w,t
MI••o 0"
uU..
'_.111 ,.
,a, 1
"~lnl till •
II
••••.
....'nl. • ....bat.
1.".
ultO
.tara, po
la 1IIll. , . d.
1
...
~.'Sb
'a -
10
" ' - I ' " '....
U...
Yna,.
I ucudata .001.1,U-.. a no,l
nII__' "
r
-t_~.1r1
d
.
....1' ••
•• D~lIlOft
tit
-
1Iea1,•
1IllI'IeeJllt
pol. . ., .
.lar'.tl.1......
4
.."
up-
at
..
111
,
, .,. 110ft .b'aalau h10rl j • • •
,
,. e.... ltolO111.1alll1
,1
U;_1a
. . . . • onl,. 1l ruol
art,
Eo
.U,
Iaaal. 1 4
oWl1. _
no.11
la.
n
nanU... 'on J'
nas,
,
In4011.at'l,
11.,
ndw-.
•
d1 ", oUlto Uu "_",lllll priun 1
..
-"1'
ata 010 .,. 1 r • ..,Ulc.
b.O,
.1.
...
• JI,11llo'1. ret-
0 .0.,.1o*QSw •
ft
na11 StU
o. '.,.na"
o
111 , d 4oao•• dolt. . . IIm.1l nnl_• • •~. d b••
. . .q t
....
.....
_...
I'l ~O
•
'loalt.
la.
au.
* •
:P.'"
a • •al.1"
0 •
1Ia.
••
1 Il:altalro • OIW_'.
Uoolaa. lt
••
I
1.1
Ia. . . .
nt Inl
'0
••
""". 1 "p~onaJ. I
, . . daIIaaOftltoa ,Olt"ta 1
rlIIre
1 .nla11t ••aa1J" ".1' ••
'''110
hUn., qaJ-Ilat_,
a
j;-"'1'Oldacl.1l
'1'0'
,us.
Iboft 1U-.
•
•
0
te•• 1.__ orpal.
,rat..,
j'"
,•
I
�,
1
••'.11'
'''''1'.111
I
•
poal. ,
•• "'... pO"• •,
t.a- •
lir_,. 1rn11t1 0"
Ie
. , 111<0 pon
S kr1l
•
pol.d-
,... ..
. . . 1 110'• • • P
. . .lo1Jl.ko
1
j"
n_
.t1. I.U. ,. pH.,. "'0 •
nU.1
j
1l
por04~a-
,..
'raIl\oJ'l.tk1II~. ·. .u,.~
1
De
110
"
.~ •• ,~.c1t. 111 ...
,
Ulte. ,.01..,. •• w
• f t '••
.Ullt.
., ..t1 I. • •• plruu.
1 ~LIlI..s..
.
ko~. IO.~
Mft
•
poo101.1 . . . . . . ..,1'.1 pro-
II
tt r .. ~. 111.ro\an •• .,..,i ta-
1&
tn."..
n'••••••• o'hari'aDj" rro.,.
to10
10' ~. roll 0 pololo'll
n'
i '•• , ltd.
.1_ Mr04'll' . J
badj., aj . . . IlaraU.rih . . . . l!• •':uhO'fOn.1 ........ ,ri-.
'fft4i, • .,. y l!• •~ •• wo. nj. I
10 .. priTr.4i. bilo-
an
11.
41"11.""08 .paraw
11
4.... an dublja 6kol." rdor
"'U
.nta.,
J:\llto.o.a&ia
• .1 ... i Ura
1 - kad j. ro"
'".....
U-
0
.ho el onlllla, _ _1-
,., _ ........1. Eakono'.'.'.. 0.1- obab. t. lll;• ., li.ot •••••
to .1••' roand. i !r0llI<rat1.
~el.o
..., zoe 0
-
~o10'"
!
13 • • tSTOva. V.tan "oji
•
I
riaol-
0 w.lN• • u1.odno
laton
pr.-
yet P01.'.Jll doce It••/
um1 j
V
n.
~
n refn
S. 1..,.n111
~ • •~"h
OIIollntiJ. 1l 'fOol •
RI• • ~alb
lIa
•
1 - • !a'n_ .....81oftllktb
no
01"1111"01-
ato j • •ft
III.
1.
lift
1,.. ,odin •• 110 1. l!1~
toj. . . .
4a
U'Y zoe 1to1-.n.1h e l _ t a
no~llI
t
j.
•
• !'on J
Ilta
J. n •••
1M8
u..
rU,•.•
11
.ftlIkoc
I.
ell , • • "ftbw,
oIlo.l.'&' . . . . .
l'Yra
nGo' __
1941, ...
.toe ..toft ....411'••1~_
.1. ._
11 t.I. . . .
• 1l1'o\ot...II1•• nan1!! pant~
01'1." rut_,n,. r.'
lilt
..~
1
.... llohoal_ak1h ....
entl.
.,.4iaJ
r
pO
•
boJ_1
adj.....~.i
Aa110t
'0 .na
aI,/),
�... lt~."'''
~l~.al~~~~~
I
. . . . . ......
.......
1ft
• • •0'IIUII ..._
............. 1
. . . . .tl~
••
1"''' •• 1
• •• a_knt.):lh pno
"i'. po1.ta~. t.
•
u
.
Ii
rnll1.h .....1&
1\00
to.
"..t1aplj
11
II
e._ .
,I'
j. _
.. ."
1.....
•
unn.
ow~.
.~_
ere
II
10 ..
t"
.. IMlpi......
,r1r •• Jrt Uaalt 04
nU&1o
. . . . . 18\. ~•
ranl~'" It
"YO~. . . .lot
3
re ..... 1Il
3- ,1.t. 04 alb....
ItoJ
j . . .«al..
....__ s.w
.....o J . .
•
6Ol' 04 •
i
n~
...,
ltDro. •
1J " •• lair '0
1.u1.1
1t0~1.e
rut
.. ... 1'0.""' .1111'1 .al.ICO all.
",n-.
llt"'.
J -•
tta pftn- • apit l11UlIll1..
rat!
la
..... -
l'O.ltoa
roJr1b oqala..iJ
,_
I .....
h'Ul.OU.U,. 11aU~1 i
...
rl! II'. no da~.
a.a..
~.
al••
perl
bljowj_
.. ..ft.. .
.-.at
•
".....
v t . . . .~ £_okntlparla.,nti_ •. mo
•• brap. 1'r11lII
• prod1l&1"'Ju,.
.u-e
.ual~.
U)l
. p a l _~. u~. i.lP'!~ •- . . . . .
•
¥na
• 1.110. . __,
..
a,.,a-
l __
~.
Itao Ito •• OD'.Ltd'~.1l3a ltoJ n.ltl. ......
pi""".
:HI.'e
&1'. I
.Mal3' pra...,
• . . lIO&lD
J
lUI!
&1'.~' lonolU"
prill... , ....,1.
~J..
111,UIl1• •
"na. o.nkterUI bo .1I1~. !r1I~o ~o a...
le'. aala auu _01 . . .
prt'a._
pi
• • "'''e_ pOC' Flo.... Wolo It.~o ..
i ...... "
as- '"
._130-
lira" •• . ."l1~o.... •
1.
u •••ba. '"
•• kollb
•
td
0~1
"0 ••
•
11_ ....o~"
P
.~
l'
.u:.
MJ,o
U.,tI!Ult.a
1'.. "'
. . Ito _
•
t1II
.....
onael'l _
.0._
let.. ba1J.!iuol..~. q4
lI..... •
UiJ..
,11
101
,1 2Oll.
1...
~
81ft:t.
ftIj'"
�."'.
1
......
liN.
U
~1.~
..
~
11'1~1. U
•
~o
D
.,al
•
• Ina..
0"
0'-
MI'II..
•• • ,
d.......1:1j•• '
'.0
raU38
.n ••, .11' 1«
.,
" •• oddj
.a.
lUl"da JI'01:lY W.
hlr.... proUy
I'ralka
1'41 10.
~.u I,"~_
"'_.'11.
cia
1'-& 1
.1YIljll.
tat A iloilo J' ~. . .
.&
Ul II•• od"'''J. 111ft \e "
Il J<'t':I. ." , .
aJ t4a1lilr
""'0
J
14 I
pUanja uJ
..
•• lan ...U-
., U
r
h
.. ,
_0'" • raato
raw,
•
MIiIari
~_ •
_.ftft_.
. , _....I'OIte-...
.O"ftlll
...".N1• •
• 17 olnob J'OIl. . ntankaa Iv JInl
'0
..u-
"rill •• I n..
t • ou
Ie " '
,tl'aao.'k.
•• "1'0 &l I.' pro.
nl. 1IaI'11
It.,Ua1t.,UIlda •
.1.... ,lano•••
n.,1d1l CIe""
-
""J' .... ,."llka
0"'" "......,odDS
••
~
ret.,•
.J
1'0891'
lto
...*
• 1 po.,
•
"I'
o"~. a1
01. . . Ad~•• • y
J.... n " to
okr 1:1ju,
1-
a l l " 1....
r.,.
D O • • aJI1
...OJ>J.'1:o11oU6k1J1.
DO
14. a1
•
.
ai~ . . . . . .01•
J
.n.
"'3aJolh ,.o1,IJa
D'
1••..,..
J
1.
aJIl..
••1&_ _
.d• •' 1I0l'b
.........
praft -
••
MJ".~
1 Jo1a1
...obC potrea j . . ~. 1:0 4. Ml'ba
l~..a"
11. ._ _MeJ lena
e r i . MJ~etS88 &
?G1j. polUS..
~ • •0138 Ie_Ira. n
I
•
~1M91
111
U'. kol
ko,.
b'l,. . ain ••lealj IJl11
• ..... j. a1
I
...
•
lJ
....d
.,
•
. ., .. ~. 1
~
•."m,.
. . . . .lIUId~l
~.
I
al,._
1'111 .. 1Io1J' u l . " _
• Ij1lln, "I'ole pe' lra~
• rat • n'I__"
OI". . .g,!I1lJ1l . .
•·••_~Ila ••
ai'lad •• p••' - ' Un, ad pUllet
�•
1111.
a _lItIo, ,.Uu.
0
~_.
.....,. dY..
'0
....IC.
l!IIC1_o, 8
au•••
1 ~.
r1;,
laUDe ow .., . 17'o41ojell1
alU ja
1
ko'
raaYl.1. dal a ao.,,,,
I a.1UlllYO.1 lionS sa
we. o.
rTaYt
l1ez
saJ04B. aa
taU kia ota
001._t11a~toJ
'"
tolto
° "". llon
,ne.
11 4 a '
0
•
4• .10 .no.1_, 030llJlO
....
DJI_,
t
10 anj
lI.cad
•
1"141.11, Iaraol..
Ja. ODO "YON II
~
lWi.la,
obo411aln
'tOju
Israal. ~ ftl.
Oi[ftUta. JIalj.,
a tok1. II ••,...
r ro a . .0&1 Ito,. berojak. kiD••It•
1<0.1. 00 n ' ooYoj110
,
'I1.otua, x raj.,
.
0"0 1 0 ••1l0kll11 uel.... a, 0 a81'lltJao
h'an
_ 19.')
0
101"0%10 ...411.111 Tle1'll".
B
° p1'O~••b .
I . Oft
parlot•
~lal -1saJu 1'DIt. .
Ifo t.t tl"1 lottao
oUIto lIoYlb sealj.
.... 11
allYlaon 111
It.-
,
•
0 II
...... orpll1..,. k",o1'Oo1j..
.10
lrriip1j.
ron I .... 1I11a pri1'o4!l0 Oa.
rode PrllUy X-sDta!I
•
4
U
do~ .. lJl,
,,1 oU 0
,
. . 01'...1&U.1ll .. eYllj.
_1'" tiIlallko.
1
1.00t, rnJ.111a • •
~.,,~janJ.
aralJ1, 0
&1ft'
tran!n .. htorlJ1 ,)OlCrote, I _
rbl,
"lepol.1...
11."
1 lcoJl1.reac1ja 11••_,1-
r1l1ko OD.tO kakll ,. til k04
uo-nlllllllUl.. toJ
J
,I
B'th...U
.1111.1. or.t.w. q j . I • •
u -.dl ea .1r 1 cl
n.tIl
_ ... '" rJ.a1, 10".11,
Uan •• o&I'laIl1
to oY tab
. .01.1_,
0110 ....,_.~•
n ..ll. to
.1.,
W",l 1
.11 j . _ .
. . 1 onp1j .111
f t • . , .. . bl'anjll
'r
1
.1-,.. AU ,rokll Uh .Ut
apotI'o
_n
roel Yljo
•••, , ••pt__ ra, i l l .
0 ....' . _~.
II
,...
, •• "fde b'1l
, • Ita11,t, • h'Go
. . ., ram.1o", .1. aICoiJ. proUy roUt
"
p..
n~ aII0
_as... , _ . .
a
"II
nt.a.
, •
p29I1. &041..
ako~,
_,1l1 US.... It.r...
,Ito,. •••••••
o..
..
a "al... na pan
"'
aO'tO lla1'Oltft.
eloboCj_J
apll'Uka
hllCl.u~"1t
1.,'0 akura kolan1ja, ItDJa
1 alollO
1 ko'. ao Dala..
lla . . . .lIa
�P •...,~. •
. . . . 111.........
•
-JaJlI'1
I',.,..t
tal
.....
1
~.C1I111J..
I.ot
mao.'•
_1..
ai. 8YQJlll
;..rU••1I1II aio N_Ua1Ja fond
J.
rodle. It....._
fU'_"'_
I
.~
po"""
.,nDOt
aJ
.j
lea1jalal
J
0
a
., Uh
•
•
.Ja
tt... pott Ijh
'J-. a
'lUI.
)
rot. YoU
IIU'I
--
n
x.
I
0
o. • 'a
aD
1
~
,ratt... • ,. "'3U1.
j •• I~
01
••• iol'M
'l'ril8Yba .jUlo-
....
.j1''''.
.
2ft proth '0•• ,1. .
.. fa
dj...
aja
..
jal1o••
1 - BU'Malb •
I'
•
-..
....
Uj.
taUj."a
'-So " ' t a
•
0 'i_~j. koj. prl""ja
• I
orij.
rr_ .r•
.jltaeYl/l D.n. . . ant
tr••a'a roj ~ ja
On
O".ccrrora"ri p,~,
1'1110. ltoji owJ4
eD"
all'"
roU...
rile
1 A rtt.. Oro.
••
.. uj
13
0
lti protS'l' .,,1.
ao 1 PD't. acnot'l'D11l
.. teljl
1 to-
..rotao"
•
<:t • .,dl
11..
1'1
041OY_o.t pa"
~
••
,
Ioatolraja l~Je.
0 ,..
OJ
0
_Yrl.. ltUo
tt ...... lialJl
0l1li0... 1 .
j. toj.
0'1'0 1l
ll& 1[
-
V ~. .olaolJt b t
h
tn1a
• 11 _:o«n1I'ltoJ IIOrtl sa polle ••
akratljo 1 atr••
ta'l' nJalln. 1
ollIlaj•
10 f . . . a PN'O 1
• bl1o' •• ra41
taUj. 111 0
.~ l'no •••
a . llJto.tt
ltncr'. Jo 4
j . nth •
l'1hl1.U kim ...tJ
prof
• • nsa1h
rijaU_ I potpa1Jt... ~. nt.,
,~1Y
....
~of
j
~~
.jll1eft '"110 n
j . . . . .SI'818 .-reI.
•
I t po••• no
•••
-
~
.Jl
..
t.
10ft
• .... u l... t fo
•
... '10 n • •
I po• • ft.
••" lJo. 10 1"
110
_ 0
• ,
j
nlto fa
'"l,,....
,.....
aJII-•
'enr.
illpen..
�_lid!
all,1·
. .~iU.I. .tb __ p
0 aSft
_11'1
...... ~. . . .4. _&SJ
_1
ft.I~.
•
•
e
.Il
l'
06
raJ.. _ ••
1.."
.nI". ."..
,1'••
riJ
SII
11
~"5
n1h trulo
•
".JlC1oa1t
•
0
J.ua-
h~
0
•
roU" 1a nJ011_no 'l'OU" .p'.al..sJl
1 borDo 1
Voft 1I,J0a.-
'010 _ o"j.'"
,,_• • 11. toJ lin!Jl '.a
eara4nJu.o4
rob....
a l.bradJ. 1 a
i a U k . 1 ~d1Dalc_ 'o40ne1J
aJu
Jo
a •
trois
n
vo
~"
I:
,. "Joas
dj
ol'lllJ
"1
0
ft
M.
o ••~ pre
roth 1a
Y110
• tre
1
\ft01 . . . . 'a
J.d1 a"'''
t
rt1
U
•
J.
_
Ot!u. teva. - • • J.
. .mlll1o ..
U" ia on
JUloY.J lIuoJ.toJ
1
l'
pnll.
1 • • •t.uJO Jo• •0Ub
....tta IacnM. Ie.
t~
......,. J
~a .np
...... '.ObaUJo 1 ..... 1.0 ..
• • nd~
1
~
0 '.
.... 1 . .
0
tra a
d
bl • • •
ap
J01al< ao
.dalr"o,," ~rbo
"11 praTt'1 u
"en
Fa
ena' 1'1'0 .." .... 1a . , . ft
'B.U n•
•• Mrllo.1:I
ma •
j
n,l.t-
to 1I111on.
liz 18.0 •
aa"...
1 teCtO J. PO"._. ~........
jo 1 110""._ ... J.1~1d. puolo
t. .aJe4D1
'Ida ahto....... lrojo .. atn1.l.j. a~UaoY1 11
jR Nat
,
1J
Il~Uao"lh a
ItnJun. W ••
..... be I
Mr"
1~ R
IIalatllO.,
•
Ylj.
Jow
It
te«_1J. tn.
~ le_o
•• •• u..~
. ." .nll
ani"
•
4et1 4" a
• •
_oboatalrUa
art
II1J
" .....
, J" _no 1ep1'
•
• ,.
o1.taoat
• "'.1' 01.!. ho oqaal
I
..
ton ne vi 10
.....
Ia. auYOr1- 0 blata .u
n to
polae_. 0
'91"..
ti.
Ua
oTill
01'
-dJ
Irrahtlb I ...
"
.
�11
~. n
....JllII1w
_...
••
1 .......
aaJll,
.v-.
1
.118
_
,...~~,"
kra.Id....
r 01
.11 '0
&1e1.0 ••
Uoal.
1
loJI ~e
ftO •
II
011. e.~.
ton
11
1
OTe
,oru6. rolll
c1J.
J
'."'.raelJ
,c~ob1to
kojl all 0 .1..,.1 u
llt
~.
~
~"
11
~41tl.
trl
• 10' ~
1 leu
.
1
oltra
r~toJ
1 ~rb
j . peUelJ.
lUl". j.
a• •
I
•
nil
."
II n
"a
Ita .; , 80 J
o
II
0
J'
na
I
l&Oft1a lno-
w.
PI'
ar
u
1 11 d
w. -c
tla,"
,
Je, .el,1., Or
1
"•
:
nl • ..-l. ".
11"1\1'0
1.
poraat ... d"",
!!Uno
tY
t •• BaU
a.n.
OTlh
panj
r 1ll1"',
,
Je 1 1.. , ....".
l' c1J
Je ..'a'1...
:aclJ_ po pl anju poao61 Or'to",
.1. 1 _ AU".
_1_1 "o1j~
•• '11' . . 110 j. ~
tift.
'
Ill 4e!l0
~
"'ti_
al110n. JO"l...
proleo.
.. pot,11
J"."
1 or. . . . ..,..
l i l tJj
.all otaetJ.
Maoe •
• k ~jll
sa
.. u
~03 .0mi"1 del
t.
u
koal
11' to.e
~nll .ebt1l•• e1ju 1
!'U
lIU.•
JO' afti. pl_i_.
leS.
l~ Y 11n klapanjll ko".
d
_Il'1.-
.elMaooU -
pl\ njt-.
1
tTor 1 .
1010 1Ia II Parln koJ. j
ako,
:"o.1841n1
•
oltra'a eoI"
V
pc.o61
10
.1......
toJ
rako lUljill . . _
a 11 a..'..
..na. boret
uU. puh
pltlttjl,
1
oa~
or
nljl, bore
,
II
o1J.,
dl!1'aolJ' Talj.
J' or
.... odre431ft.....nU. . t
....
•• 04 ,. ~ lluaa.U '''era-
..... t
YO
.... er 01.1
"e ,.. racl".
1
.aU. . . elJI, p.......~dl 1
1. 01' lIft1-.1u
rehrat
_.tal'
n.,. .....-
•
To ,1 .. 4118
.ll_tnoa 1 nkoyo4ana
ctj., ,. 1"t
ul<o
. . Hr. ,~~...,
dj
,oaWll61 .abt.......... ~l
..,.~
0.' _ 0 ftkou4.tw,"
18
0 . . .tra
...01.1. 01' ul"
"4u.d~1l keo
Q
pn
je
Ii
ro'lT
'blb",-,
' 1 1 1 . JOt..l
'T 0 1 3
j,
Ila .1. . .
\la, ••
�.ta
~.. qUa. AU
I
..~.
~ .. ...-s-a.a- I... &
_ua, ...-11. J'
• da or aU..tiS--
•
aJre1j.. 1 . ._ , jar..
j ..lIIatn 1 _
~
1
_Irnt"·, ••
•• uaJ" 1
pnll1a
IIjiUdla
~ . IuIjl j. II cl."-OIlI
tIOYa1. nIlImI4ltn , 4traolJ., a.
_
ko
ntj
_~. paj.Uai.
o"IUl.-"a lIfteoe
~......
• 1
i
a .. ,*"1 p....""
. . . . jll
I'
a'
....... i~.
J"
.ao.......
_
....ti~. ~a.
ja.
.... j
.a1'1O
orpn1-
"P.'... j.e.
Jrtrllli>-
&11&&1 • 111ra • •i t••au"..
Iaall.j .. ta1J. . .-.l.11_j. I -
0
nt!l • •81". I. Dj1hOT '"1j~ rM 1 MfllI.
I
,
•• XOIl&l',,1l j. ld.l0 r.~ 1 0
JIl
allijaaj•
I'
........!!It 04 .boaD. rUD1b r ..lloi_ra1h cnpa, .. ~ ••01.
jaU~iM;j1 ~1:lII." ... atftr.
.hlt. 0'"
...1j•
••••• ltoJl
.njll 0- .Jrren. I
0
'I., lap.rljaU
11.'.
Il
. . .6 j .
041
1'1.... 0 polrl&J.jll
II
rbe pro
•
oanl!l .0c1j
AQatr.l 1 1 lrano .toJ JroJ1 ••1. d••t.or. n.tll .oelJa-
U.Utla Ie.
.. Il1r,)'o
k....,.&.aa
•
.a
•••
11......
1111;.
.j
.biroC po
0 .,...allllj. I.a
pl'O~
•
U
clonal
ro~
Jill lr.jl
.,
\I
.J1 S.
po
,alt. all''''•
n . o1ll11lU11l1
Iran 1 tala 4. alt_ I • •
•••
rlJ. PI'OU" 1a
.1'1~a1l_
i ..
•
1dI'.
••
r
0
."'U
ClIlCI""
OIl
aU .1.W1 rei
hk...
. . .11' 1 •• lIOkftU~Il, 1rw60. " ' U ' .
1••• j 1 "11\8
.., 1
1
paw
t.rall.... 'Ira
rn~
I
• Oi'
0
.j.41I1111 .~j••••_llOlj. OIl to
"
•
Mft&
\I
_.Irlll
oYia r.t.nU-
~a1l.1
.. al JO.
I,..,
..
nn11alt lan.lulc
."1
'_Ilretolul.. pallr._ • AB1~1 i &hoios.fo
. _ - .Il .....lI1aeij..
h'Yo. rei
,.u.... .
aae1J. . . 1945 . . h'Yac fC
0..
....... • . . .c1 _'~roDII" •
,...Ya I ...,
au.
n'
\I ••
m.
po.allno ..... I
.al. 1 .-trala
�....... Itt
~. ~:"' ••_ .., ~U'
"1181
•••
• t •
Jnai••
I.
,...,
_
IUaWI
1 u,ed~
Dqlra,.. 1'.~••H 10110
Da . . . .f t .
~O.
• 'e1.pe~. ~ ~. ,...'10
, •
1
-
• ~. leel., .... t Ilankt••
.,ot Ila~SII • • • ni~o t
J'"
allalJ' ...~.ft
_,~lo
-- . . on
•
�el• • 1
~.
~
.. taan..~.
•
dI.,
~. ,-1.
,,,. 1 U ...
,
_~
.,. _
~1I1l~. 1
q:W:e i.ell
0.0
,.u...,••-
,o11U8kO
tidslan~ • •'
'"~. oela 1 petr... 4lI
U ....a:iJI el• •'
..,••
D
.alI.
p i t . 4... u~l!l
~
1
4laa.al~1
1 . 1 4.,.
•
••• at. _
u ...
•
. "1l lIorlla
b l p ...
"'~"l ..... ,1.to
hta
,raka _p d. _11
....
4.le . .lj.
ue. ullh
aiM • ra« oatil or,al..
""u
".
_~. IM.nel"
n l . 01<'11110 1
J
1'0"
1Ia Ylr
0 ....., . .
u".
a fl
•
••
p1O....
,11.."
!Ill"
..ar.al~l.
'1''' ,a". •
,rl!l",~ • •0Oft.
.Wla".
..t IMOI'Ml~. . . . . _
aanit.,
Ito l!l
..,.
'04
. . .a1~.
1'o4....ot"l
-..l~.' 1.
a1~. . . .,
....
'''or olJa
"
" 04 el
al (ot.
1 uti.....
ut.ll.tiI
J"IOal.Yl~ail~:". . . . . l~ .Ja 1
... netata'lllloe
.~l
1'04011 1
alla.,.•• ,
aY.
, ••U.l~.
. , - ftl ., alls1roa .. lid
hat.,
Dan"
•. . . . .aJll • • •
... - . i t .tae1~. 1 0.'-1. _4.
1"•• laC
.
1
...Ut. lrelra .tao......
1 _
1_.
Ito ••
aY.
grau
'-"· 1'IIIIio1". " . . ltoJ "1e,aol"~ •
I i.... Iu-,al 1
peleJ."
1_. 1I~11ulYa
•• I .....
o10bMar.to.,..B1lo
-
1lU~"a
podel~. . . _~
.n"
~l14.mut
"....; n"'IloYD
..-uti
'- pl'-J • •
1.
UuuoYOl.
-
,1ta-
~ •
1_
. .~. len. Jqo ~Ylj. " ~rbl proU.,
'l~an1
4,ullU _
Jl&I Or....al Ent, laUl
po ...U\1
...
oU.In. ~ ..1Ie.
.Ile U • • • U1~
_
~
rlle poth 1Ia
\1 U 4lIa al _
0
WiJI~.""'. 1 nil. U"
u~.
..as1~.
1., u
•• 11 rd
,~
• •
.bU~l!l 1 - 1 • ••
_.taU". _~ ....s1_~.
s1~.U
...
Mapae1'" be -~,...
...~. ' "
~ . . . . .11.. Art laUUl
~. 1
t
~.
1.UaII• • IIIft'I.U
t . . . . 1Il1• • •
1uI"1 J. 1.-111
.
•
�Ka.
"'0".'" 1_
~"
'"
ftja
... •••
J
•
d'. •
...,.lallta ••
..... Iftl,. ,..
W ,.UD....
ua
1 ..........
...._
ra 1
~.4iJl1ll ru.,..
1:..,..•. / 1••1. ,e
kallY1a , . . . . .Uo
Joll
•••
....td 1111 I" .I<Um,. 114
.
IaptriJ.U
,.Ub...
gao'
.,..~• •'fl:I1. I • •
tb J .....ai
b'....
~
all
laa., • •
del
. . .:
J1 •
1aoe l'.~ ~~h ~.1
, ...
d_y1Jl1/.
..le
o~lIor_
oy
wma"
.cl' • fa
17.
:0' , •
4. na lClll&ft... a __ iii l!70U•
ena. "qoellY ,.1<
411'1
nki.
,
r 1000.n..
I.
.,. la.ladJ_'
1'.
.tor••1IIl1'llll I. , .
,ala..
at ... III1llt _
~
tiki
Xo1IlCJ~. . .
°
1 ,...to lISe Jfta
1. .
oal••uue ~ale ..lJ' 04 OIIUlWl
'''aaI - ..no , •• telaa 1-...... 1 •
p.. . .n....
......
Ilt1Il.·.:.
:
.YIl1 or'
r r - 1 or·...11.&
••
dUl,
y pe,.4ia\lil rIlkwoA411 !l n A d .
.'Jank1lo lall•• ",lrrahl<L
10 or
l' ,••el.ft1a
ne " : 1111'1, d .letn. Ihjua 1
. . -.Y1a •
1<1'I'8II:SJl
1aperiJI11_
1 rd. . . . pnn ..... 1 n.. U81:1 U. 111'1& 1
aaJaI<1h,1~.
.11-.
,_tt.
~
t . . : • • • lid
'":rill"' d. I'r14 I..4..s
11'.
•_
• II... ..
J..... an • J oalOftuua_
•
8"'090' lIet,.u.une,
&91'111.
~'l
, ..... Jro~.
_UlI
d1 • • • •1ftll.l
1
o~
1 Jell. ."
04
,
1.0
oel.Yl'
In • '!'Ito
teIIIllll.
11. .
u-tIllJIt ·ste
Ilt·,nh. " ••
In. 0
r
II
'dSlUm
.aata.I,."',.c
.......t!
_
pl1J. b:. ,.
. . . . . lae , . •
J
J.qlt-
un
, ' ....lw.nuoJ
•
, . . . . h&lalanJ•• tab 1
•
oIlY1~._
'al'''l~''
,I'IU :..
:;--,I
�..... _.•
.,.,
...
s
...
•
~
~.~
_ _lb 1bta 1 ..C . . .~. _ ,
p.. _l~.
. . 1 "~'If'U' t.
..... .
relro,
nn
...Ut_ • • •
na 11 del• •ta
pre
lJIt1 •
T"
'"
.'~\lU • at •
n".
1< 1 . . dol• • • • I.
.r,...
" ".
pnftU_.
.
'0111
Ic.....
co.n ..".,••1 _
•
. . .1Il~ Pe"rdl~.· IIIbl1
tab
. , t n _..
4~
n.. •
at
••
...,... 1 I'O'~'
...'....1~.
..
,naa .. hllPte
• t11111
_ ....... wUtS..
......... Pe . .
~
~
~
"'111. III _
oa-
•
~
1_
•
ell
~
-~.
~
dJ_O . . Ti_ -
llraJ_..
o~u
mo ....
...
~
.
dolll11·riro. 1
Ti.. _
...
~
trac.
1. r.a ,;• •_
' h.. ~l~o
..
,
•• "
10 ~.dDoJ oeclll1~ 'In
~to.
Ic1JI
'~'J
J'
"3
04
•
.....
a1eT1c
•••
~• •
, .... ...-
4Jan • JleTlu _ . .~
0
0
rinarl
tal
Il
1
~
1. "".,,. lIl'_Ju
. . . . . .oU.
4
~n""IlJ'
lo"",D~.
oJ
pO
18 i1
.~.
lJ.
n~l
__
lcol0111.d~.
. II.
OC '"lUll J.-no
1.
.oo 1eft. . . . .T
h,.. 91'.....
~. Il
'"-
OIl
otTor_,_
IclIII....
. . . . .1. . . . _ _ . . ' ....
141
01111'_ pntd....
I.-n _
10
d,",_._ _.... 1 .~ ......~ "ol'.llo~ hlrlll
�_.'.k •
.....
lI_ca
"iIU"~
.-ul. i b
ftJlI&Il• • ,1n1Gn1.
tIII_ nYU'l aia
.... __ _
~ ,
ooln.n
.n'l
.~.
1
lJ1
.
b'8to
h leU •
oJI ne '0&1-
th 18 erlj. lU
a ll:QJe
lie
1.
are«
D11't : 1 -
1&
~Yr.'o.
oj
er801J. 1"
_0&11
J.
"tonoU• •
.01 ,aelJl 4
UJ hh
rh"
11
et.
u~oJ
....
"'~ol
11 ..._
•• ~ ..,.".
• • kuo
e d. ponfa OyoJ
u
"
ll: 0 lop pl'1.a r ulto ... iqra.JIl
1 c!s . . al
3....Jo a.-l.J...loIlo •• lion aa hlrdn'" .ooljoU_. tao pit
.....
.p~e" &a
ont 1
e. IzTnaJll . . 401lro no
-
I ..... pdaero 801Ua .oatA 1IoHi1 4
n
no«.
bJ".4a anet_ Joll 1
a«J-ro
J
80
orPl'
ja /l1analt 111_ .
,
Itlal teto .0dOT8Olj. "an.'I:
•• 1t ko,.••• Yr.
Yo
J.
Ja
J lIodadaoj lIor"1 prott Y 18vn1 jell&-
II1n_oIt1 IlaftC u Ilja
.. 1 .. 1
a.,...nl~
laton c1oa1 1111'1:.
\0.
4_ltratoke tedfi"Se1jo lena 40ne
,
,~'
4a 1
t'SdDJ. 1 olillove
h.1to6. 1
aYe
1h n
jll .001j 11ua pod rultovode\yo: D'J na ~ela
a
"-
~~,. '1to- 1 •
Ito e .
ja
a
kovo a'l:Yo AIZ .kr.'. e l1a1-
j . t. bor".
rako su to
j04WIl 40101. .1ja.
u
111
ko ja 'ODlna 1_0
Ujl •• 04 11.._0, 1a f t . 1
I:
8
11
ja n
•
•
J.41
_
l1a1j1
a..
I rna.n. ..1
IIolttl& ......_IDa,MiIt _..
UI_
1
tJt~a
. - . II _
\a . . d
I'....~l . . . .h
k:..,..
I'1j
• Ja Joclb ........
~. .""
~ aJ
ti... aU.....ltolJ•••
• taJa
~
"1 J!roU...
PI'O:Uy
UJa i 1Iir. - - . . _.Y1~
01
tan...
ucU..
.1' .
ja. raIt
4el
8ft,
aYe .... narou 1 Ira.ke
j . . . .iall: 1:....... "10 4a Il~Y aU j
ieI_l~U
I'
Ibn. _ j n _
1 . . . . . . . a I,NIl'8anJI
�•
•
Id
wk.'
_t_~al
bit ~.
pe.. a 1
.
.. . . . .
lid'
• let"1
or
a
..1
,.tiIlnft
la
I
....la'at.
Jaft. '
aao
.. JdSIQ"
Jll1ke
~o..WIt. U!a•
a.1S
ulrrt
a
Sil •• aftl••
!:a'" ceal.1••
1 •
.1
au 11'11 . .
tft ....
l1a1~i
JoUIlom
~e4e
ma
0 ollraUti p
01.1. na t.
011••0
koai'.ta pr••UTll1ka J
llallla "0
.n..
610.
-'-h,
coalo,o~.k
o~OftO II. . .
,
,
.,.
:p."••••
."12
ala'"
od,",_._
.on•• 1'001• •Trl8tU. KOIl,Ireaa"
1I:oaU.i1I
,_
~n'.k
sabra" ..
a~.
1'. 3. trel.".
ft_ 111ft' a
sa
J
Vuo 1
- U t i a . .Y1Il_
l'OIl.1a
,.
,raUb hll. . . , ..1n.', ", nel<ol1lra Jollara
....aill Od
M
l'
~
_r'-
, ..
el. fa. .. .~iU. • ~ankiII
.el.,aal3_
_3
IOfta
t~
'1
~~
-
kate
1,al_
...
eli • • • •t_a
••1.
]Ina..
.13. . .
ao takYO p ...
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Dokumenti iz arhiva
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
A
Dokument
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Rezolucije II međunarodnog kongresa žena u Budimpešti
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Centralni odbor AFŽa Jugoslavije
Source
A related resource from which the described resource is derived
Arhiv Bosne i Hercegovine
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Udruženje za kulturu i umjetnost CRVENA
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
10.02.1949.
Rights
Information about rights held in and over the resource
Arhiv Bosne i Hercegovine, Udruženje za kulturu i umjetnost CRVENA
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
PDF
Language
A language of the resource
SH
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
289-A
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
38 str.
1949.
Afrika
Azija
Budimpešta
Centralni odbor AFŽa Jugoslavije
ekonomska prava
Međunarodna demokratska federacija žena
Međunarodni kongres žena
politička prava
položaj djece
prava djece
-
http://afzarhiv.org/files/original/e094a7c32da5c97835cbf71fe3a790ff.pdf
8cb3346b9a59e7096dadd6c55498f8d8
PDF Text
Text
��������
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Dokumenti iz arhiva
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
A
Dokument
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Zapisnik sa sjednice Okružnog odbora AFŽ-a Sarajevo održanog 12.03.1946.
Subject
The topic of the resource
Sjednica Okružnog odbora AFŽ-a Sarajevo
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Okružni odbor AFŽ-a Sarajevo
Source
A related resource from which the described resource is derived
Arhiv Bosne i Hercegovine
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Udruženje za kulturu i umjetnost CRVENA
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
12.03.1946.
Rights
Information about rights held in and over the resource
Arhiv Bosne i Hercegovine; Udruženje za kulturu i umjetnost CRVENA
Language
A language of the resource
SH
Type
The nature or genre of the resource
zapisnik
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
72-A
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
8 str.
1946
AFŽ
Bosna i Hercegovina
djeca
izbjeglice
obnova zemlje
Okružni odbor AFŽ Sarajevo
plan rada
politička prava
politički referat
ravnopravnost žena
-
http://afzarhiv.org/files/original/f36d1d37ba100cb5cda20aa4c212238f.pdf
40be8c93b49cb32ad65d9c945fc0d390
PDF Text
Text
��
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Dokumenti iz arhiva
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
A
Dokument
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Oblasni odbor AFŽa za Hercegovinu
Subject
The topic of the resource
Pokretanje ženskog lista u svrhu emancipacije i edukacije žena
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Oblasni odbor AFŽa za Hercegovinu
Source
A related resource from which the described resource is derived
Arhiv Bosne i Hercegovine
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Udruženje za kulturu i umjetnost CRVENA
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
24.04.1944.
Rights
Information about rights held in and over the resource
Arhiv Bosne i Hercegovine; Udruženje za kulturu i umjetnost CRVENA
Language
A language of the resource
SH, ćir.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
01-A
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
2 str.
Type
The nature or genre of the resource
izvještaj
1944
AFŽ
Bosna i Hercegovina
Oblasni odbor AFŽ za Hercegovinu
obrazovanje
političarke
politička prava
ženski listovi
ženski pokreti
-
http://afzarhiv.org/files/original/aa45c4f62c8755ad3507f42078e3d06c.jpg
dc6c4216dc594b21f30a4df70d6ecc53
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Fotografije
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
F
Fotografija
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Božidarka Damjanović poslanica Narodne Skupštine u procesu potpisivanja ustava FNRJ koji tvori zajednica ravnopravnih naroda
Subject
The topic of the resource
Ustav FNRJ
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Nepoznat
Source
A related resource from which the described resource is derived
Les Femmes Yougoslaves dans la construction du socialisme=Žene Jugoslavije u izgradnji socijalizma
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Comité central du Front antifasciste des femmes de Yougoslavie
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1948
Rights
Information about rights held in and over the resource
Comité central du Front antifasciste des femmes de Yougoslavie
Relation
A related resource
14-M
Language
A language of the resource
FRA/SH
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
113-F
Božidarka Damjanović
Narodna skupština
političarke
politička prava
politika
Ustav SFRJ
žene
-
http://afzarhiv.org/files/original/b4a20d82a653563e06def053392e58af.pdf
1c0e55a7a124b6bb4435444b0bd24a95
PDF Text
Text
JlucuL AHwuif;awucwul.fKor ¢poHuJa J!CeHa EocHe u XepL(eroBuH
��To,n,uHa I
*
CapajeBo, anpHn 1945
*
f5poj 2
GiJ upse ycwaHUI.fKe uywKe
cJZo6oiJHor Capajesa
do
MyJ-beswro~t 6p311HOM npOHI1jeJia ce lJI1TaB0~1 3e:l't.lbOM Bl1jeCT ,a,a je OCJto6o~eHo Capajeso, niaBHH rpa .1.
tj)e,a,ep3JtHe 6ocHe 11 Xepueros11He. 3aTpenTa.n3 je cy3a pa,11,0CHHua y oci'I1M3 ·::apajeBCKH.X po,11,0Jby6a, 3aK.I!HJ<TaJia cy cpu.a ITOHOCHI!X Kpaji1WHI1K3, HaMylJeHO:O.! VI::TOLfHO~! nOCHOM 330p11JI3 je njecMa no6je.n.e, ITO).(BOcrpyLIHJia ce pa.u,ocr oc.~o6o~eHe XepuerOBI1He.
)J,a .n.a11 6 anp11.1a qer11p11 rO;J.I-!He nocJIHje 6 anpuJta 1941 - J<a;~.a cy wTyKe Ha;~, cJio6o.u,apcK11~t
CapajeBOM H3BHjecTlJ,ije paT, ll3,!!ajy, oKynau,Hjy 11 CTpawHe naTJne CIIHYJIO je cyHue c.l!o6o.'.l.e
rJI3BH0~1 rpa.a;y 1-1awe y~Ke .UOMOBI1He cj)e:tepaJIHe 6ocHe H Xepu,eroBHHe.
1-!Hje To caMo sojHI1LIJ<a no6je.ua, He 3J-J3LJH TO C3MO OCJI06o~eJ-be je.a;Hor rpa.u,a . To je no6je.ua Han,lheHor Hapo..'l,a 6ocHe 11 XepuerOBI1He t<ojy je Kosao LJeT11PH .uyre ro.a;11He, .a;aJ-by H Hohy, Kp03 ycnjexe 11
nopa3e. Kp03 Ocj)3H311B 11 nos.JtaLfeJ-ba, ,n;ajyhH csoje Haj6o.•be CHI-lOBe y 6op6y, .a;HjeJtehH noObe.UH>H 3a .noraj ca ·1csojo~t sojcKOM. Hapo.u, jy je cnpe:o.1ao no.uHocehl1 Hajselie naTJ-be, 6opehH ce npoTI1B Ha;J.MOhHor·
T.)'~rmua H J-berosHx c.•tyry. Y Capajesy cy ce :vtl1jeJ-b3.'111 WTa6osH Henp11jaTe.lbCKI1X .U11BI1311ja H Kopnyca,
110 J-b€~1Y Cj' T)'TH:>I1 .11H HenpHjaTe.1
bCJ<H TeHKOBll, Kpehyfil1 H3 Hawa OC,II060~eHa no.a:pyLija .li,3 113,11€ H }'611jajy. A.'JH llapo:t KOjll Ce ,!.ll11'30 .a;a 6p3HH CBOjy 3e~'l.ll>~' 11 CBOjy CJIOOO.a;y HWCy AIOI'JII1 )'H11WTI1TI1.
HetJyseHa cy crpa,!!at-ba, am-t IICTO 1aKo H xepoH33M Hapo,!.la 6ocHe 11 XepueroBI1He t.:oj11 cy noKa3aJIH y
OBOM pary. Op.11je Tp11 11 no rO..'I,HHe noLfe.'II1 ' ·~10 3apo6.1l>aBaTI1 npse Mwrpa.Tbe3e, pa3611jara npse Henp11jaTeJbCI<e KOJIOHe, OC JI06a~ant npsa C€,13. 6Hn;e cy ce 80;1,11.!'1€ 38 CB3KO 6p;J.O, 33 CB3I<O Ce.IJO. Y OOC3H•CKOxepu,erOB3LJI<Hhf nJJ8HI1Ha~Ja Hl1je HHje.IHOr .u,aHa ~·~JYI<Jia ycTaHHLJJ<a nywl\a. CTa3e Ko3ape, fpMe'-la, MajeB11Ue, PoMaHaje 'H TpecKaBIIL\e no3Hajy 6opuH LJHTase .JyroCJJ3BHje. Y I-b11Ma je oCTajao H }K11BI10 CJI06o,Lrapci<H .n.yx H y ;106a HajsehHx nopa3a.
Kpo3 6ocHy H XepuerOBHHY np C.'J33IIO je 11 6op11o ce. BeJII1KII aol1a HawHx Hapo;J,a- .llpyr Twro. MHcao
CJIOO .'.I.e 11 nyT, KOjl1 je 01-1 noKa3ao, )1(11BI1 y .Iywa~ta ~IH.riJIOHa nowTeHI1X Cp6a, MYCJII-DJaHa 11 XpsaTa 6 .::: CHe 11 XepuerOBHHe. f-berOBO II:O.Je HOCH y cpuy H CHje,!.lH CTapau., H ~13jKa I<Oja je ,Ia.~a 3e:O.JJbll OCBeTBI-!I<a, 11 ;rjeBOjKa WTO 3 JI8THI1~1 CJIOBHMa Be3e THTOBO 11~Ie H3 neWI<Hpy, 11 .uje'-131< WTO ra HeBjeWTO~l pyi<0.\1
ype3yje y .'.l.pBeTy. M11cao TtrTa 10 je je:t.IIHCTBO tiaWHX Hapo.n.a- MOhHo opy}l{je Hawe no6je.ue.
Y Capajeay je Lienrp11 rc:ti1He, lJBPCTO ce .a;p>Kehl1 3a ci<yT OJ<yrraTopa, u.apesaJia 113.UajHI1LJKa p.eaKul1ja. CA!pHlO ynJraweHa HapO.'.I.HI1~1 je.'.I.I1HCTBOM Koje ce I<OB3JJO O:J.03;J,O, Kp03 rJOMHjewaHy KpB paTHI11\.1
3a cJIOOO.llY - Cp6111-1a. M~'C.'IH.\JaHa 11 XpsaTa - oHa je cnpeMaJia n:IaHose, opraHH30BaJJa t.JeTH11'-II<e O,!.lpe,Ie.
M11.TIHL\Hjy, ycrawt<e 3.'.1.pyrose, ;~a 6H no:v101iy J-biiX yrywHJJa omop Hapo,lla. A oTnop ce pal)ao w11p0\t
6ocHe 11 XepueroB1111e, TI1H,ao 11 pa3rapao ce y nopo6.'beHO·~t Capajesy. OyHe TaMHHue, rrporOHI1 •H y611jaJ-bJ
p01l0.1
by6a y nopOO.'beHOM rpa,lly ,!101<33 C)' CBHpenOCTH 01()'rJ3TOpa 11 113.llajHI1K3, 3JII1 H. Be.IJI1'-13HCTBeHOr
oTrropa Hapo;ra I<OjH ce Hl1je XTI10 noKop11TI1. BjewaJia nO,!.ll1rHyTa y Capajesy, yoLJH. caMor <OCJto6ofjeJ-ba,
!fa Kojmta cy ce J-bHxa.na Tl1jeJia Cp6a, ~ryc.·tii~JaHa H XpsaTa, Hosa cy paHa Kojy cy 3.~0LJHHU.11 HaHnje.'lll
nawoj 3e:.vbH, a.m 11 n0311B Ha 6op6y, Ha LI)'BaJ-be H pa3BI1jaJ-be Hapo.u,Hor je.'.1.11HCTBa.
nocm-tje LJeTI1pl1 rO,llHHe OCB3Hj'O je npa3HI11{ CJpajes~·. OCB3Hj'O je '-!•
11T3BOj Hawoj 3eM.Ibl1. HapO:tlle
<::~!are npei<I1HYJJe cy jyp11 weM, 3aysuj ei<, cTpa.'laJ-ba Hapo,Ia po.1o.rby611Bor Ca paj esa. o6acj aJie '-111Tasy 3~M.'b ~
II<Ijseho~r no6jeJ(O.\I Hawer opy>Kja y 6oonr 11 XepueroBI1HI1.
H3 o.:.TJo6o!)enor Capajesa nps11 nyT he y 11CTOp11jlf Hapo.lla 6ocHe 11 Xepueros11He BJia,n;aTI1 11CTHHCKt)
H3p0..'1,HO npe;i,CT3BHI1WTBO 3e~13.'bCKO 3HTI1Cj)3WHCTI1LJI<O BHjelie HapO,!.lHOr OCJI060ryeJ-ba 50CHe II
XepuerOBI1He. 0Ho B0.'.1.11 Hawy 3eWhY Kpo3 6HTKe 11 Hanope ;~.o c.1Jo6o,L!e, c J-bl1.\1e Ha '-leJJy 6Hhe 6ocHa 11
XepueroBHHa cpeTHa ,'1,0.\JOBHHa 36paTI1WhUI11. ' Cp6J.MycmntaHa H XpsaTa y .n.eMOI<paTCI<Oj cjle;xepaTHBHOj
.fyrOCJ13B1HjH.
Pa,!.locT Hapona 6ocHe 11 XepueroBHHe .!Htje.•Ie CBH Hapo.llH JyrocJiaBHje. Kpo3 6op6y 6ocHa 11 XepJ{eroBI1Ha CTei<JJa je .'b)'6as H yr.~e.'.l., .11,3.13 .:soj .ll011p~lHOC CJI3BI1 411T3Be H3We ;J,O~fOBHHe. 0Ha HI1I<3..l3 811111~
Helle 61HTH KaMeH C.I10TI1U,3Ib3, nero Te~Ie,·b C.lore )' paBHOnpaBHOCTI1 CBHX H3WI1X Hapo;~,a.
3a CoiiOOOJJ,y IC)' 113Jie He6pojeHe }KpTBe. ]aTO he je 6y.li,HO liYB3TH 11 H3.ll; J-bOM 6,L!jeTI1 CBH CIIHOBH II
rd1ep11 Hawe 3eMJbe.
Hawy rropyweHy 3e.\l.lbY ll3rpa;~,Hhe c.'IOif(He pyt-:e Hapo:ta •r-:oj11 joj je· .H 3Bojesao c.1o60..l\' u 3aro he
5ocHa H XepueroBHHa 611r11 .'I>enwa H cpert111ja Hero WTO je HKa:ta 6H.1a,
1
�JEDINSTVENA NARODNA VLADA
Cit.:w,t 11asa :cmlja s rad• scu je docckala jcdtno
s-tvenu narod'nu vladu, obrazovanu u Bcogradlu 7 marta, pod prersjednistvom marsala Tita. Ta radost i:raz
je duboke vjere da ce vlada demokratske federativne
Jugoslavije, oslanjajuci se na tesko izvojevane tekovine narodno-oSJlobodilacke borbe, dlovesti zemlju do
konacne pobjede i do opsteg ;preporoda.
Stv.aranje jtedinstvene vlac;le krupna je pobjeda
demokratskih snaga nad svjetskom i domacom reakcijom u njenom •
pokusaju da nas razjedfini i na taj
nacin omete brzi zavrseta.k. nase borbe.
Pored toga, nova vlada u medunarodnim odnosima moCi ce punopravno da pretstavlja interese naroda J ugoslavije, da punopravno doprinosi obezbjedenju mira u svijetu i da ubrza pomoc Saveznika,
koja j'e tohko potrebna nasoj iscrpljenoj zemlji.
Sastavljena od clanova Naci<onalnog komiteta,
clanova bivse vlade dra .Subasica i pretstavnika drugih politickih grupa, nova vlada ima siroku mogucn?st dJa okupi sve narodne ·nage na izgradnji boljeg
z1vota.
I po Deklaraciji, koju je objavila, vlada je ,pokaz.aJ.a da je njen program u punom skladu s narodnim teinjama, da je c:Lubo.ko shvatila stva rnost
kao i sve zadatke kojle ta stvarnost namece.
Deklaracija prije svega istice konacno ciscenje
otad~bine od okupatora i domaCih izdajnika.
Medu svojim prvim zadacima ona takode postavlja prisaje.d~njenje nacionalnih teritorija koje su
od prvog svjetS'kog rata ostale izvan nasih gran~ca.
Ravnopravnost medu narodima naglasena je 11
Dek1araciji kao »kamen te.melj~c srecnije buducnosti,
blagostanja i mira za sve njih.« Ona 6~ jos jace ucvrstiti nase u borbi iskovano bratstv• i svima omoguo
Citi slobodan i nesmetan razvitak.
o
Demok.ratska prava, . izvojevana t• kom narodnooslobodilacke borbe, na kojima se temelji nasa na-
•
rodna vlt1st, bicc , prcma dcklctraciji, Ctt \ ,u1.t 1 )111> '+
rena sto jc mogucc vi ~ e. M.cdu tim pravima ;pudrazumijevaju se i prava zena kao punopravnih grac1ana,
priznata odlukama II Zasjed 1
anja AVNOJ -a.
Zene su odavno ista.kle da su odluke AVNOJ-a
za njih najvece prizn_anje. Zato ce ie ne svim svojim
si lama i svim poletom novooslobodenog covjeka pomoCi vladi u sprovodenju njenog demokratskog programa.
Jugoslovensk.im ze nama priznato je pravo glasa
1
k.oje je jos uvijek uskraceno mnogim ienama svijet.l.
Svojim zrtvama i naporima u d'ivovskoj narodnoj
borbi mi smo postigle da mozemo ravnopravno s naJm drugovima odluCivati o sudbini svoje otadibine,
glasati na izborima i ucestvovati u narodnoj vlasti.
ocijalne mjere koje vlada namjerava preduzeti
bice, kako se u Deklaraciji istice, u prvom redu posvece ne siroki m radnim masa ma koje su najvise zrtvovale u borbi za slobodu.
Kao najhitniji zadatak vlad'a postavlja obnovu
nase razorene i opusto·ene zemlje. u tome ce je, kao
i do ada, pomagati Citav naro.d\ Mi zene, koje smo
glavna snaga pozadine, mozemo na tome poslu ogromno doprinijeti i zato cemo ga pnihvatiti sa istim
onim poletom koji nas je nosio k.roz sve vatre nase
borbe, sa onim istim junastvom koje je nagradeno
najveeim priznanjem naseg voljenog Narodnog heraja pretsjednika nase naro dne vlade marsala
Tita.
Narodi Bosne i Hercegovine , koji su tako tesko
osjetili zloCinacki fasizam i koji u borbi za slobodu
nisu prezali ni odl kakvih zrtava, spremni su da i
dalje, u bratskoj saradnji sa narodima ostalih federalnih jedinica, daju sve od sebe kako bi jedinstvena
vlada sto prije ostvarila svoj program. Oni su to pokazali i svojom radoscu i povjerenjem k.ojim sn po::dravili n·ovu narodnu vlad'u.
IZ DEKLARACIJE
-.Jedinstvene narodne vlade demokratske federativne -.Jugoslavije
DemokratSika prava koja su izvojevale nase
narodne rnaiS• u toku narodno-oslobodHackog rata, a
e
koja se u ;prvom redu izraiavaju u strukturi narodne
vlasti, moraju biti ocuvana i prosirena u.koliko je to
najvise moguce u danasnjim ratnim prilikama. To naroCito vaii za gradanske slobode, kao sto su: licna
sloboda, sloboda vjeroispovjes.ti, sloboda govora,
stampe i udruiivanja.
Vlad.ra ce obratiti potrebnu painju na pitanje strogog kainjavanja ratnih zloCinaca, agenata okupatora
i narodnih iz.dajnika, kaJko krivci, ukaljani krvlju naroda, ne bi izbjegli zasluienu kaznu. To od nas traze
stotine hilj~<Lda nevinih irtava. Vlada smatra da rukovodeti. princip pri izvrsavanju te zadace mora biti pravednost i teinja za o'uvanje mira i poretka u zemlji
od protivdemo.kratskih elemenata. Rudovodeci se tim
principima i smatrajuci da sarno ielja ::a osvetom ne
mo.ie biti pravi put ka obezbjedenju unutrasnjeg poretka i konstruktivne izgradnje, vlada ce svim zavedenim dati mogucnost da svoje greske u proslosti
isprave pravilnim radom.
... Vlada smatra za potrebno da naroeito istakne
Cinjenicu da su naiteie irtve u krvi i materijalnim dobrima za oslobodenje zemlje podnijeli i jos podnose upravo najsiri narodni slojevi, tj. na5e radne
mase. Zato je sa podizanjem nase privredne snage u
cilju konacne pobjede nad ne,prijateljem nerazdvojno
vezan i :adatak hitnog poboljsanja ishrane i snabdijevanja, kao i cjelokupnog ekonomskog i socijalnog
poloiaja svih slojeva, a u prvom redlu u onim krajevima gdje je privreda najvise razorena, upravo u krajevima koji su za oslobodenje zemlje dali najvece irtve
u krvi. Vlada ce u najkrace moguce vrijeme pristupiti rje.Savanju takvih pitanja ik ao sto su - ll pogledu
seljastva - agrarna reforma i kolonizacija, kako bi
siromasni slojevi seljastva dobili na uzivanje zemlju
sa potrebnim inventarom; u pogledu seljastva i zanatlija: rje.Savanje problema dugova; u pogledu radnika i inteligencije: rje.Savanje. pitanja ne,posrednog poboljsanja ekonomskog polozaja, stvaranj~ nslova socijalnog i kulturnog podizanja, socijalnog osiguranj-1
itd. Vlada ce posebnu painju posvetiti irtvama rata:
ratnoj sirocadi, porodicama zarobljenika, invalidima,
porodicama boraca i ratnim za t'obljenicimi\.
�:JCrvatice !l3osne i :JCercegovine
Ali, uopce uzevsi, bosansko-hercegovacke HrvaProljetno sunce obasjava nasu domovinu. Ov-oga
proljeca nasa srca obuzima d1osada nepoznata radost: tice politioki jos dosta zaostaju. Ishna, u bivS.oj J ugo- mi znamo da usk,oro ulazimo u novi, ljepsi - slo- slaviji, na zbowve HSS-a, stranke u koj.oj je bi:la
bodan .Zi.vot. Duga i krvava borba nasih naroda za ve6ina hrvatskog naroda, dlolazile su i iene, no to se,
slobodu, za iivot dostojan covjeka, primice se kraju. uglavnom, svodilo sa:m.o na maruofestacije. Inace poliSvi oni k.oji su u toj borbi sudjelovali vedro i pono- tick:om odgoju nasih iena nije se poklanjala nikakva
sno ocekuju nove dane.
painja. One nisu imale pravo glasa, te ;prema tome
U narodno-os1obodilackom ratu zene su dozi- za tadasnje politicare nisu imale n<i znacaj glasa:ca.
vjele dubok preobrazaj. Ocelicene u te5koj i nerav- Kulturni rad Seljacke sloge bio je og.ranicen samo na
noj borbi s neprijateljerp, u o,pasnom i napornom neke krajeve Bosne, aJi opet s manjim uspjehom meau
ienama. J edino je izvjestan broj iena naucio citati i
radu u pozad• - seljanke, radnice, intelektualke ini
postale su ·svjesne svog udjela Ll drzavnom zivotu. u pisati na analfabet~kim tecajevima.
svetoj domovinskoj borbi one su ponijele jednak teBosansko-hercegovacke Srpkinje i muslimanike za
ret sa muskarcima. Zene-partizanke postale su uzor vrijenie bivse Jugoslavije nisu nista bolje s.tajale od
svima ostalim zenama koje nisu imale prilike i mo- Hrvatica. Ali, na.rocito su se srpske iene, kroz nagucnosti da dosada aktivno ucestvuju u nasem po- rodno-oslobodilacku borbu, u mnoglim krajevima i
kretu.
politicki i kulturno siJno uzdigle. Pros.log ljeta b~o
Pred narodima Bosne i Hercegovine stoje danas sam u Livanjsk-om Polju. Poslije zbora dla.le su srpske
veliki i teski zadaci. Neprijatelj se jos nalazi u nasoj omladinke uspielu pri:t;edbu. Stari hrvatslki seljai ,
k
zemlji i u posljednim trzajim.a jos uvijek kid:a zivo bivsi pretsjednik opCinske organizacije HSS-a, koji j1
e
meso s naseg narodnog tijela. P-otrebno je uprijeti kraj mene sjedio, primijetio je: »Prije su se Hrvati
sve snage da ga cim prije istjeramo iz zemlje, i isto livanjskog kotara smatrali mnogo kulturnijim od srpbko prionuti na rad oko njene obnove. •
skih seljaka istog kraja . .Aoli jasno je d'a su il1aS srpska
Bosnu i Hercegovinu podjednako vole i Srbi, i sela kroz oslobodilaaku borbu dale'ko pretekla.«
Hrvati i muslimani. Ona je zalivena njihovom zajedKod nas , osobito na iene, svecenici imaiu veliki
nick.i prolivenom krvliu. T e~;ka ie bila nasa proslost. u;pliv. On se osjetio i tokom ovoga rata. Otvoreno
Kroz vjekove svi nasi neprija~elji, da bi lakse ostva- nepri iateljski stav znatnog d'ijela bosansko-hercegorili svoje osvajacke teinje, nastojali su da nas sto vise vackih svecenika prema ·narodnoi borbi - jedlan je
meausobno zavade. Na toj osnovi fasisti su p01kusali od razloga da su mnogi Hrvati i Hrvatice ostali ,i zvan
da powuno porobe nasu zemlju. Ali njeni najbolii oslobodilackog pokreta. Meautim, svecenici su hrli
sinovi i kceri nasli su sv-oj pravi put kroz nesalomljivo najpozvaniji da u ovim sudbonosnim danima stanu
oruzano bratstv.o. Da bismo u novoj driavi sacuvali ''Z svoj narcd i. da osvjedocenom istinom razbiiu laii
tesko izvojevanu slobodlu i uspjesno ispunjavali ::a- kojima neprijateli prilaz~ neukom naro&u, tvrdeCi da
datke koji ce joj obezbijediti napredak, moramo, smo rni protiv vjere i crkve. Koliko je bliie sveceprije svega, produbljivati to nase krvlju posveceno nickom pozivu proooviiedati narodu bratstvo i ljubav
brats.tvo.
- mjesto mrinje i velicanja 1
krvnika i izdajica hrvatskog
U toku naro.dno-oslobodilacke borbe, zene, po naroda.
prvi ;put u povijesti, ulaze u nas politicki Z.ivot potHrvatske iene moraju shvatiti da se kroz narodnopuna ravnopravne a muskarcima. Ucesce iena u tom oslobodilaOku borbu i~)punjavaju vjekovne teinje hrzivotu bice jedan od odlucujuCih faktora :a nasu bu- vatskog naroda. Ula:eCi u novu d'riavnu zajednicu juducnost.
goslovenskih n:ucd<t, i hrvats;\i narod ostvarice sve
Mnoge Hrvatice Bosne i Hercegovine jos nisu 0110 zasto Sll ll njegovoj sJavnoj prosJosti davali
svjesne duinosti k,oje Jana.s od1 njih traie zemlja i na- zivote najbolji hrvatski rodoljubi. Danasnja federalna
rod. Ali to nije problem sam :a sebe. Treba uociti Hrvats.ka i federalna Bosna ·i Hercegovina, zasnovane
cjelokupan poloiaj i drianje jeclnog dijela hrvats.kog na demokratskim temeljima, znace ispunjenje ielja
mtrod.a u Bosni i 1Iercegovini koji, u ovom vremenu Matije Gupca, neumrlog v-ade ;pobunienih hrvatskih
u:asnog neprijateljskog divljanja, tesko pronalaz1 svoj seljaka, koji su se digli protiv nenarodne gospode put.
za ostvarenje osi'lovnih prava n:aroda, za stare pravice;
Prosle godine, u rano proljece, prola:io sam :naCi ispnuienje programa brace S,tjepana i Antuna
ho:. hrvatska scb Po ~avine sa XVIII hrvat kom R<tdica, .k oji su, osnovavsi HSS, aktivizirali hrvatske
Istocno-bosanskom brigadom. Zene i djeYojke nasmi- seliake u voaenju narodne politike. U teskim danima
jano SU S•retaJe nase borce i srdacno ra:govara!e S nji- za vrijeme Austrije i bivse Jugoslaviie, hrvatske iene,
ma. Kro: sestrinsku su~retljivost i t:larovc, kro:. slobo- iako nisu imale pra vo glasa, svojim rod'oljubivim
darske pjesme boraca, koie su one odnnh prihvatile, drianjem davale su poddku hrvatskim borcim.a da
zracila je ljubav posavskih Hrviltica :a borbeno Ora- istraju u upornoj borbi za narodna prava. Dana .
sie, Hu in, Lepenicu i druga hrvatska sela tu:lan_ke kada je narod, taj dosada »veliki slijepac«, konacno
okolice, koja su narodno; borbi dala tolik.o junaka. orogledao, moraju i iene odlucno i bez. straha da stanu
S dru:;e strane, po tim selima i. ostalim krajevima na tranu pravd'e, postenja i boljeg iivota domO'\-ine.
Poslije toliko gorkih i~kustava, jasno je da je
Bosne i Hercegovine imao sam prilike da vidim s koliko poleta nase hrvatske :ene poma:u narodno- t. ::v. N czaYiEna dr:ava H rvatska naka::na tvore,;na
oslobodi!a()ku borbu, razvijajuCi se istovr~mc:no i kul- jedne bande ::locinaca, radi koje su mnogi Hrva
turno i politicki.
i:.gubili :ivote :a intere e fa'i::ma, boreCi e pro··
�rodmog naroda. Nijedna n{ajka i .iena koje su fZgubile sina, muia ili brata ne mogu a da ne zamrze, ne
samo fasistiake porobljivace, nego i sve one domace
i;:dtajnike koji su krivi z.a smrt njihovih najbliiih.
Srpsik.a zena, cije je neizmjerne patnje ovjekovjecio veliki hrvatski pjesnik Vladimir Nazor u svojoj
pjesmi »Majka pravoslavna«, pruza mku hrvatskoj i
muslimansk,oj zeni i zeli da zajednick·i lijece rane koje
im je nanio zajedn:icki neprijiCltelj. I rodoljubive svjene Hrvatice glcdaju u srpsbm i musliman~.kim zenama svoje sestre. To sestrinstvo, posveceno nevinom
krvlju bezbrojnih zrtava, sve bosansko-hercegovacik.e
zenc moraju cuvati kao svetinju.
U nasoj narodnoj armiji dana.s se ::ajedno bore
sino vi sviju nasih nC\Jroda. T 0 VCZ1.tje mnog~ hrvatske
zene uz narodni pokret. .Hrvaticama Bosne i Hercegovine nek.a budu ,primjer - zene HrvatSike, Dalmacijc, Istre, Slavonije i Like, koje su uzele sirokog
ucesca u NO pokretu i zajedno sa svojim sinovima i
bracom pronijele slavu Titovih boraca.
Antifasi s·ticki front zena, kao clio opsteg NO
fronta, treba dl okupi sve zene, jer samo zajedtnicbm
a
naporima rijeS.ice se sva nasa zivotna pitania. od ko jih je sada najvaznije oslobodenje i obnova domovinc .
Nijedna Hrvatica koja vo.li svoiu domovinu ne SD11JC
izostati od toga plemenitog posla. Buducnost hrvatskog naroda traii od njih da odbace sve sto ih je u
proslosti sapinjalo i da podu svijetlim stazama NO
pokreta.
Bogomir Bratkovic
•
Proljetna sjetva J8 otpoCela
Ulazimo u peto ratno proljece. Ali to ratno pro·liecc razlikuje se od sviju dosad1anjih, - ovo je proJj~ce pred konacnom pobjedom.
Nasa vojska vodi sa neprijateljem ogorcene bojeve. Hercegovina je sloboc!lna, ali u Bosni jos bjesne
borbe. U nasoj dlomovini jos se nalazi neprijatelj i sve
nase. snage danas su usmjerene da se pomogne frontu
i da se ubrza konacno osiobodenje. »Sve za front jeste i ostaje nasa osnovn.a lozinka«, kaze se u Deklaraciji nase jedinstvene narodne vlade. A prvi i najvainiji zadatak pozadine u ovim dlanima odlucnih i
pobjedonosnih bitaka, bitak.a t oje se biju i u pozak
dini, jest - snabdjeti vojsku hranom, snabdjeti je
hJjebom. Bosna je zemlja koju je neprijatelj najvise
o;pustosio. T rebace mnogo napora da se on a izgradi
i obnovi. Ali od mnogobrojnih zadataka koji nas ce.kaju ovoga proljeca, prvi i najvazniji zadatak jest
pravodobno i u po~punosti izorati i zasijati svu obra. divu zemlju. Moramo biti svjesni da je uspjesna sjetva je.dan od preduslova nasih uspjeha na frontu, da
je ona ujedno preduslov uspjesnog podizanja i obnove
nase pozadine.
I ovu sjetvu, kao i sve prosle, mi cemo izvesti
svoiim vlastitim s1nagama. Mi znamo da su poteskoce
velike; mi znamo i koje na!S poteskoce cekaju. Mi nemamo dovoljno sjemena, nemamo d'ovoljno sto,ke, jer
ju je otjerao neprijatelj; nase su alatk.e rasklimane iii
pokvarene, a plugovi unisteni. Nasa radna snaga je
smanjlna, jer su muzevi i braca na frontu, a u pozadini ostale su Z.ene i omladinke, starci i djeca. Ali zar
mi necemo i ovaj zadatak ispuniti kao i sve ostale?
Zar ce nas potes.koce moci sprijeCiti da izvrsimo takve
zadatke koji su preduslov brze i konacne pobjede,
koji su preduslov brzog ostvarenja naseg konacnog
cilja? N ema te iene ili tog muS.karca koii u ovim dl a
nima, u ovim sudbonosnim casovima, ne bi napregnuo
sve svoje snage da se ovaj zadatak i::vrsi.
Mi smo orali i sijali i proslog proljeca. Uslovi
rada bili su tada ta.kode tesk.i . Neprijateli je u nasoj
zemlji driao znatno veci clio teritorije. Veze izmedu
pojedlinih oblasti i okruga bile su oteiane. N eprijatelj
je cesto napadao i ikidao ih. Uzajamna pomoc jedne
oblasti drugoj, jedlnog okruga drugom u sjemenju i
zapreznoj stoci izgledala je cesto nemoguca. Pe~ ipak
su se karavani iz Koz.are probijali kroz neprijateljskc
polozaje i mimo neprijateljskih zasjeda, kroz vatru
mitraljeza, da donesu Drvaru sjeme za sjetvu. Sa
ncvskog sreza prebacivala se zaprezna stoka i stotine plugova u dubicki srez, a iz petrovackog sreza u
;k.liucki. Bilo je mnogo takvih karavana . Visoka
sv.ijest pozadine u tim tes.kim danima najjasn.ije je
dokazala da nema zapreka koje se ne bi mogle svladati. Prosloga proljeca, uprko svim teskocama, mi
smo vehki clio zemlje zasijali.
I ovoga proljeca pred nama je isti zadatak. Plan
o tome kako eemo najbolje i najpotpunije obraditi
zemlju stvorile su nase narodne vlasti. Taj se plan vee
izvodi. Obradivanje napustene zemlje, koje samo u
Krajini imade na ~to tine hilja d'a dunuma, nesumnjivo
ee ::adati mnogo pote ·koea. Predvic1eno je da se poiedini kompleks• napustene zemlje, kao narodna doi
bra, abrade Z<<jednickim snagama u korist vojske 1
narodnc-odobodilac. ~ih fondova . Osim toga razna
napustena imanja bice dlodijeljena na jednogodisnju
obradu porodicama nasih boraca, inva·lidima i zrtvama fasistickog terora. Ukoliko oni ne mogu sami
zemlju da abrade, pomaie im se radnom snagom, stokom ili sjemenom. Ada se docie do sjemenja, ~ tvaraju
se sjetveni fon.dovi u kojima ee se skupljati sjeme do
biveno otkupom, zamj1
enom iii na dobrovoljnoj bazi.
I:: tih fondova dijelice se pomoe u jemenju onima koji
ga nemaiu. ili ga nemaju u dovoljnoi kolicini . Pored
toga, opstine. srezovi i okru::i vrse vee ::amjene u sjemenju, a u zapreznoj stoci i radnoj snazi pomoCi ce
opstina opstini.
Da bi se ,sjetva uspjesno i pravodobno izvrsila,
formirane su kod narodno-oslobodr lackih odbora sjei
tvene k.omisije koje treba da izvrse mobili::aciju ::apezne stoke i radne snage, te da vode brigu o jetvenim fondlovima.
Nasa narodna vlast - jer joj interesi fronta i pozadine Ieie na srcu - ulaze sve svoje snage da proljetna sjetva uspije. U tom nastojanju narod joj daje
punu podrsku, pc5to je svjestan kakve bi posljedice ::a
�njega imala neuspjela sjetva. A1i jos nesto. Mi smo
S• kroz OVe cetiri godine prekaJili ll borbi, mi irnamo
e
golemo iskystvo u svladavanju poteskoca i potrebnu
spr_etnost u snalazenju. Zene Koza, e grade ne samo
r
kuce i mostove - sto niikad prije nisu radi·le - nega
grade i drve-ne plugove, jer plugova nemaju, a oni
u sada najvazniji. Nekada su muzevi i biiaca ddali
ruCice pluga i gonnli volove, a danas ce rucice pluga
uhvatiti zena, a volove ;potjerati dj1
ecak od 10-12 godina. Narod vodi brigu i o tome da se zasije sto veca
povrsina zemlje. Na Lijevcu Polju radne cete i brigade oru zemlju nocu na dlomak neprijatelju. U Radicu
i Suvaji, pod zastitom nasih mitraljeza, oru zene i
omladina. Zemlju obraduju ne samo seljaci nego i
gradani. Nijedan pe.cLaJj1 zemlje ne smije ostati nezasijan - 1oz• nka je koja se izvr5ava.
i
Snaga nase pozadine utoliko je veca sto ne radimo pojedinacno, oSIYaki za sebe. Ne oslanja se vise
svako samo na S¥oju snagu, nego smo ;povezani, radimo zajednicki, radimo organizovano li planski. I
.kao sto je ove zime omladina Kozare pomagala u . Grmecu pri ,sjeci d!rva, a zene Grmeca zenama Drvara
dale jaja za nasad, tako cemo i kod ove proljetne sjetve jedni pomoCi drugima. Zene prijedorskog sreza
reikle su na svojoj okrmnoj konferenciji: >) U zoracemo najprije zemlju nasim drugaricama sa novskog
i dubiCkog sreza, jer je tamo neprijatelj vise ·opustosio
i popalio, a poslije toga svoju.« Banjalocki okrug sakupio je tri vagona kukuruza za potrebe Drvara, a Centralna Bo·Sina poslala j·e travnickom okrugu tri vagona
krompira.
,
T a nasa solidarnost, to samoprijegorno i nesebicno pomaganje jednih drugima uslov j.e nasih U5-
pjeha i to nas je u toku ovoga rata vee bezbroj pufa
osposohilo da izvedemo ono sto je izgledalo neizvodivo. T a, nasa uzajamnost cini nas cvrsCim i odlucnijim. Ona nam daje poleta, a skora pobjeda potstice nas da sve ;poslove oko sjetve radimo udarnicki.
Udarnicki popravljamo pLug.ove, udarnicki oremo zemlju, udamicki je ::asij,avamo. Natjece e selo sa selom, opstina s opstinom, jedna ceta s dlrugom.
A mi, zene, glavna smo snaga pozadine. Sjetvu
treba ,da shvatimo kao sv.oj posao, uspje.h u 1
S1jetvi i
nas je uspjeh. Mi treba da pomognemo narodno-oslobodilacke odbore i sjetvene komisije u njihovu radu,
mi same treba da aktivno ucestvujemo kod izvrsavanja tih zadataka, mi treba da ih potsticemo na pravilno i pravodlobno obavljanj·e svih poslova oko sjetve, mi treba da ih upozoravamo na uoinjene propuste.
Uspjeh nase ovogodisnje sj1
etve znacice uhrzanje
svrsetka rata. On ce znaciti i ud'arac po svim nasim
neprijateljima, koji - jer n.isu mogli vojnick1 da nas
slome - hoce dla ostlabe nase snage u pozadini i da
ometu nas rad na izgradnji. Ali mi to necemo dozvoliti. Cvrsti i zbijeni su nasi redovi. Zene i ornladinh
nosile su nekada ranjenike na svojim ledima umorne
do klonuca, kad ISlU avioni sijali smrt i kad nam je
neprijatelj bio za ;petama. Danas mi oremo svoju zemlju, a neprijatelj se gusi u vlastitoj krw, gonjen onamo odakle je dlosao. To udvostnucuje nase snage.
Ovogodisnja sjetva bice nas pri1og porazu neprijatelja. Plodove koje cemo pobirati uZ.ivacemo u slobodi. Ulozimo zato sve svoje snage i sve svoje znanje
da i ova bitlka bude dobivena.
Dr Ana Kulenovic
V13 rosopa .npyra T:Je.ne
npeTcje.nHHHa 8ABH05VtX-a
Ha npocnas1-1 B MapTa y 0ajuy
~Tel.liKO je H3pHI..(8TH 3aXBaJIHOCT HaillHM JKeHaMa
Koje cy y osoj 6op6a rroKa3aJie TOJIHKO xepojcrsa, ).(a
Ha,l.(MaiiilY jy CBe OCTaJie JKeHe . .lJ.HBHJIH CMO Ce Majl.(H
JyrOBHha KOja HHje 3aiTJiaKaJia Ha,l.( ,l.(eBeTOpMl.(OM CBO·
jHX MpTBHX CHHOBa. AJIH joj je Cpl.(e rrperryKJIO. MHoro
je Harn11x meHa I<Oje cy .l(OmHsjeJie CJII1t:laH 6oJI 11
Ca,l.( cy rrpH Kpajy ).(aHH y KOjKMa ce JIHje KpB.
AJII1 6Hhe jorn MHoro rero6HHX ).(aHa - Ka.l.(a he Mje.cTo KpBH TehH 3HOj 0,1.( Harropa OKO H3rpa,l.(Jbe 11 06HOBe Harne rropyrneHe seMJhe. B11 here 11 y TOMe yt:~e
crsosaTH rrpe.l.(aHo, Kao rnro ere ce 11 6opHJie.
HeKe rrocJiose JKeHa MO)I<e t:~aK 11 6ollhe sprnMTH
cpl.(e HM HHje rrperryKJIO, Hero ce oqe,l!H4HJIO. CsaKa je
0,1.(
Harna rrapT113aHKa KocosKa .l(jesojKa, a csaKa t:~eTspra
110p1KTBOBHOillfiy OHa MOJKe 6HTI1 60JhH H CITOCOOHHjH
HJIH rreTa 3a rrpcT HJII1 apmHH
JheKap O.l( MYI.liKapl..(a, OHa MOJKe 6e3MjepHO MHOrO
rrpeMamHJia KocosKy
M)'I.liKapl.(a.
C TOITJIHHOM CBOra Cpl..(a,
Ca CBOj0~1
).(0-
AjesojKy.
ITpHHHjeTH y I.liKOJIH H y CBaKOM XyMaHOM pa.l.(y.
Hai.lla ce JKeHa TOJI11KO pa3BHJia, ).(a HH caMa He
MOJKe CarJie,l.(aTK BeJIHt:!I1HY CBOra .l.(je.l!a H CBOji1X
1103HBaM, ' ApyrapML(e,
1KpTaBa. J-boj je TO ITOCTaJIO TaKO 06H4HO KaO I.liTO je
no::mBaM BaC )(a capa~yjeTe Ha CBHM ITOJhHMa .l.(je.1aT-
06H4HO ,l.(HCalbe HJIH H3MjeHa ).(aHa H HOfiH.
HOCTH R >KeJIHM ).(a 11 rrpH 06HOBH H H3rpa)l.lbl1 OBe
0,1( OKO 1400 ).(aHa HapO.l.(HO·OCJI060,1.(11JIU4Ke 6op6e CBaKI1 je
0).(
Jbi1X 6op6eHH rrpa3HHK Hai.lii1X JKeHa,
CBaKH je }om KaKO BeJIHK 0CMH MapT.
qeCTHTajyfiH BaM OBaj BeJIHKH rrpa3HHK, ja sa.:
Ha
OBaj BeJIHt:laHCTBeHH pa~.
Myt:~eHHl!Ke 3eMJhe ).(a).(HeTe BHI.lle O)l. Hj e)l.He JKeHe CBH·
jeTa.«
�.LJ.je'-IV1jV1 .QOMOBV1 Tpe"C)a .qa 6y.qy je.QHa
O.Q npBV1X 6pV1 ra Hawe opraHV13aWV1je
Harna je 6op.6a rrJJeMeHI1Ta seh 11. rro roMe rnro ce
B'O)J.I1Jia 3a crratc HeBHHe ,nj eu,e, 3a 1-bHXOBe )!{11BOTe,
3aTO ,na ce ,J,jel(/11• spaTI1 pa.ll,OCHO ,njeTHI-bCTBO H MHp.
VI Ka.LI.a 611 ce cparnHCTI1Ma cy,n:11Jio caMo 3a OHO rnro
cy Ylii1HHJIH Hamoj ,njel(H - 3a ,nje411je cy3e, 3a MaJia
H:3Mpl(BapeHa Tl1jeJia y )!{HBHL(aMa, 3a CMp3HyTe .ll,je'lHje Hore 11 pyKe Ha ,naJiei<HM rrosJiaLJefhi1Ma, 3a Ajel\Y
rrpecjeYeHy M!HpaJbe30M y 611jery rrpe.ll, as/H'OHI1Ma CaMO 33 TO 3aCJ
IY)!{11JII1 cy ,J,a Hl1je,naH )!{HB He· IQ.CTaHe.
Y BotHI1 11 Xepu.eroBI1HH, rt~:je ce parosaJio Ha
CBaKOj CTOl111 3eMJbe, f.ll,je je CKOpO CBaKa Kyfia 113perneTaHa M'11TpaJbe3HMa H CBaKO 6p.ll,O H3pORaHO rpaHaTaMa, ocjerHo je parHe crpax'oTe cas Hapo)l - O.il.
'crapl(a ,no ,njerera y I<OJII1jesu.H. X!H· ba)le Maji<H ocraJIO
J
je 6e3 Ajel(e, X11Jba,ne cHpot.Ia,nH 6e3 tpOAH'TeJba, 6e3
,nj eTHI-bCTBa, 3a6opasi1JIO je JIHK MajKe H rryr ,no po.LI.Hor ceJia.
Crpa,nafha cy 3arrot.IeJia o,n npsor ,naHa oKyn~
L\'11•e. 4HM Ce ycTaHaK llOl.JeO .ll,H3aTH, IC.a MaJIIiM O,ll,pej
)J.H.Ma sojcKe I<peraJie cy CTOTI1He H36jerJI11Qa - )l<eHa
H .ll,jeQe - y CHrypHI1je Kpajese. A y Bp11jteMe BeJIHKI1X ocpaH311Ba - yroliHrnTa cy 611Jia rrJiaHHHe. H11K'a.LI.
ce Hefie 3a6opasi1TH cyt~:6HHa 80.000 K03apcKor Hapo,na y japl\11Ma Ko3ape 3a sp11jeMe seJIHKe lllraJiose
ocpaH3HBe 1942 ro,ni1He. Ka,na ce je IV ocpaH3H.Ba cpyliHJia Ha KpajHHy, Hapo.LI. ce CKJial-bao y CHI1jeroM
3aBHjaHIH• fpMeY. MajKe cy Ta,na MopaJie acrasJbaTH
je,nHo Otl: s11rne ,njel(e y CHI1jery, ,na 611 6apeM npeoCTaJiy crraCI1Jie o,n Henp11jaTeJba 11 3HMe. VI ,naHac 6ajTe
!10 Halll11M rnyMaMa H Kpaj fbH.X Aje1.111je KOJIHjeBKe
csje,no1.1e o narfhaMa Koje je Hapo.ll, npeTpmr'O.
,D.j C411j H )J.OMOBIH l104CJII1 cy CC' CT'BapaTH j Orn 1942
ro)J,HHe. Cro'fiHHe ,njel!aKa 11 ,njesojYHQa 6e3 po,ni1TeJba rrpHXBaTHJII1 cy CKpOMHI1 )J.OMOBH, a 6p11ry '0· l-bi1M:J
BOAHJie cy rrJieMeHI1Te 11 csjecHe ceoiCKe )!{eHe . Ka.'J,a
cy XpBaTCK111 60p11.11 OCJI060)J.HJII1 113 J
IOrOpa y JaCKH
900 K03apcKe ,njeQe 3a l!Hje ce po,nHTeJbe, ce.11o, na
lJaJ< H1l11 3a 11Me H11je 3HaJio, OHa cy nocraJia cseHaPO.LI.Ha 6p11ra. Y oeJiy JaceHHI..\11, r.ll.je je 6110 ,J,jeLIHjl1
,noM, teBaKa )!{CHa nocraJia je MajKa je,nHOM O;'J: re
A}el.(e. VI He)J,eJbOM, o,nsajajyfiH ce o,n pa,n;a If O.il
CBOj e ,njel(e, )!{eHe cy X11TaJie Ca llOKJIOHHMa y ,nj eLIHj H.
.ll,OM. f1ocjeTy ,njet.IHjeM )J.OMy y ,D.psapy CXBaTHJie cy
<
C.Be )!{eHe rora Kpaja Kao o6ase3y csoje casjecr11.
l!ecTo O)J,BajajyhH o,n csoje Hejatm 3aJioraj XJbe6a,
opax, HJJI1 rorrJJe 1.1aparre, )!{eHe cy 11rnJie .na o611.1a3e
,njeu,y Kojoj je HerrpHjareJb •o.reo poJI.!wreJbe 11 .LI.jeTI1fhCTBO.
l!e:THpH ro,nH.He tMO yJiara.rm Hajsehe Hanope .ll,a
OCJJ060.ll,HMO 3eMJby. 3a 1-beHy C.'I06o,ny rraJIH cy lHOfH
Xpa6pH CI1HOBH 11 KfiepH Harne )J.OMOBHHe. BpHra OKO
fbH.XOBe C11pOt.IaAH, 6pHra 0 ,njeQH, 4111jH Cj' piO)J.HTeJbH
no6HjeHH - 6pHra je liHTase 3aje,nHHL\e. To je Harn
.J:}T OHHMa KOjH cy ITOJJO)!{HJIH CBOje )!{HBOTC 3a t(O·
IOBHHy. TaKBe ,nje1.1e HMa KO)J. HaC y CBaKOM CCJJ_\, y
csaKo~t rpa.ny. MH ce MopaMo 6punyru He caMo .na
uvnv cMjernreHa 11 cwra, Hero ,na HX 11 satnnraMo. ,na
HM BpaTHMO Be;l.l.pHHy ,nj entl-bCTBa, ,na H3JIHj el.JHMO
paHe Ha ,njeYHjHM ,LQyrnaMa, .ll,a ce 3aJIO)!{JHMO 3a O.ll,roj
MJia,nor rroKOJbel-ba cpe,nepaJIHe D'O.CHe 11 Xepl(eroBHHe.
HeKa HaM y TOMe cJiy)!{H Kao rrpHMjep Harna jyHal!Ka
BOjCKa KOja He )l{aJIH CBOjy KpB y o6paHH. HapO.ll,HOf
)!{HBOTa H 3a crrac ,njel(e. Y)!{aCH para ocras<
IMH cy
CBOje TparoBe H Ha ,nj<el!HjHM THjeJIHMa H Ha 1-bHXOBHM
ocjeTJbHBHM ,nyrnaMa. BJIHje.LI.a JIHL(a 11 036HJbHe ,njelJIHje 01.111 rryHe Tyre rosope HaM o rrpe)!{I1BJbeH11M rrar1-baMa. MH ii1•X MopaMo xpaHHTH 11 JII1jeYI1TI1 11 XJbe6oM
H Jb y6aBJb y.
)f{eHe H ,njeB<OjKe IKOj< Ce 6y.LI.y llOCBeTI1Jie l103HBY
e
BaCITHTat.IHL(a y ,njet.IHj11M .ll,OMOBHMa, MOpajy 6HTH ,ny60KO CBje~He BeJIHliH.He CBOra l103HBa H O)J.fOBOpHO CToH rrpe.ll, )J.OMOBHHOM.
HarnH Ajet.IHjK .ll,OMOBH Tpe6a .ll,a rrocTaHy ,noMOBH ,nje1mje pa.ll,OCT\11 11 nje:cMe, .LI.jet.IHjer CTBapana·
UITBa. A 3a raj llOCaO HHKO HHje l103BaHHjH O.ll, )!{eHa.
Tiocrojeh11M .LI.jel!H.jHM ,noMOBI1Ma rpe6a rrocseTHTH Hajsehy rra)!{fhy, a 3a Hose rpe6a csy.LI.a ,nanr
H.HI1L\HjaTHBY r.LI.je ce 3a TO yKa3yje norpe6a. Hei<a
Harna CBaKO)J.HeBHa 6pHra 6y,ny XHJba,ne IC.HpOlla)J.H I<10ja
HeMajly po,n;HreJba. Harne opraH111· au,Hje Ha cpe30BHMa
3
H OKpy3HMa rpe6a t~:a 6y,ny HHHU,HjaTOpH 3a OTBapa!be
HOBHX t(je4Hjii1X ,!I,OMOBa. Y 3aje.ll,HHL\H Ca HapO.ll,HO·
OCJI060)J.I1Jia4I<H.M '0)1.60p11Ma 11 Ca Ot(60pi1Ma L(pBeHOf
Kpcra, MopaMo Hacrojarl1 ,na ce ro Ba)!{HO nHTafhe
1-DH je,naH ,naH He o,nJia)!{e.
Ot~:6op» AHT11cparni1CTH4KOr cppoHra )f(eHa BocHe
Xepu,eroBHHe cnpeMajy ce 3a csoj I KoHrpec y
cJio6o,n:HOM Capajesy. TaKMI14e oe Me}jy co6oM oKpy311,
cpe3osi1:, orrrnTHHe, ceJia H rpa,noBH. Hexa Harn I<OHrpec rroKa)!{e pe3y.'Irare 11 Ha paJly OKO opraHI130Bal-ba
;J:jet.IHjHX )J.OMOBa, •CtKO 36pH!baBal-ba ,neceTHHa XHJba,na
paTHe CHpOlla,il,11 KOjy CMO ,llj)')!{HH rrpHXBaTI1TIH• Ka'O
csojy pol)eHy. TH pe3)l.'ITaTH 611he orJie,J,aJio Harner
ITaTpi10TH3Ma, Harne 3aXBa,11HOCTH 60pl(I1Ma ITaJII1M 3a
CJI06o,ny .ll,OMOBHH~
11
........................................................................................................................
!Jl[y3llGHKe 3G palbeHUKe
)J{eHe Ty3Jie tCxsarHJJe cy csojy rrarpHorcKy .rty)KHO.CT H cecrpHHCKH 1-bery jy pal-beHe 6opQe. 06HJia3e
H.. Bp :W YeCTO, )J,HjeJiefiH I'IM ,napose. TipHJII'IKOM !10cjeTa pe;'l;OBHO ITHTajy rnra 60JIHHL\H He,nocTaje H HacToje na TO Ha6ase. TaKo cy, ,noaHasrnH ,na y 6oJIHHL\H
6poj 5 HeMa ,nosoJbHO cyl)a, caKynHJie 250 Ta1-b11pa,
180 KarnHKa, 80 lllOJba, 45 BH .ml(a, 90 1.1arna, 50 rropL\11ja 11 20 HO)!{eBa. OcnM Tora BeJIHKH 6poj )!{eHa pa,nu
y paAHOHHL(aMa: rn11jy jopraHe 11 CJiaMapHQe. O.n 1
jaHyapa .no 21 cpe6pyapa H3pa,n;l1,11e cy 140 jopraHa. A
3a ocaM .LI.aHa meHe Ty3JJe 3aM11jec11Jie cy peaaHal(a 113
:lfJO Kr 6parnua 11 3.000 jaja.
�!l3osna i :JCercegovina
nece ostati neptsmena
•
Dugo jc robovala nasa izmucena zernlja. A za.S ta znace 6ve Cinjenice? Ko je poveo na tecaj
jedno sa ropstvom narode Bosne i Hercegovine pratila nepismene Srpk•
inje, muslima111ke i Hrvatice da zae
je kroz. vjekove zaosta·Lost u svakom pogledu. Na- jedno uce Citati i pisati? Ko j1 pobudio zene Sanice,
Budiml• c-Japre, Janja, Han Bile, Duvna da id'u u
i
rodne teznje za napretkom ugusivane su nasiljem.
skolu? Nas napredni pokret dao je simkim narodnim
Za sva opljackana dlobra narod je dobivao mrvice.
masama ono sto nikada nisu imale - slobodu i deJedva bi se otvori•la po koj•a skola za nekoliko sela mokratska prava. On okuplja sve ljude podjednako i
jednoga kra•a. Tako rijetke, skole nisu mogle primiti
j
vojim ve1i.kim pobjedama napaja ih zeljom za :SJtalni polovinu .djece. Os,im toga one su bile daleke i tude &
nim napretkorn i znanjem. T e zelje izrastajtu u zelje
narodu, ;posto njihov rad nije bio odmjeravan stvar- za stvaranjem i stvaralackim izrazajern. One dolaze do
nim potrebama sirokih narodnih masa. I ono malo izraza preko bezbroj ornladinskih horova, diletantskih
citaonica i prosvjetnih ustanova sbo ih je bilo stajale
grupa, ,kulturnih ekipa gradova i sda. Domovi kultusu puste i mrtve. A cifre • nepismenosti omladin~. re, gdje se da:ju prosvjetne priredbe, postali su svaO
zena i ljudi ras.le su iz dana u dan.
kodnevna potreba najS.irih narodnih slojeva. ·
T ako je okupacija zatekla narodle Bosne i HerceBrobudena siVijest rasplamsala se u zeljama da se
govine u velik·oj zaostalosti.
sto prije napise ono sto i• punjava srce. Da proCita pas
Planule su ,~Jaomne bosanske kuCice, nestajala rolu koju nosi na mitingu i zbo.ru, da nauoi omiljenu
citava sela u plarnenu zajed1no sa s.eoskim skolama.
pjesmu o Crvenoj armiji .i nasoj v.ojsci, da napise ime
Sa snagom ustanka narodne mase ponio j1 kul- VToljeoog komandanfa Tita, da boloje zapamti radioe
turni polet. Do juce uglavnom izmireni sa svojom zao- vijesti, da kaze na zboru ono sto zeli, da prati osude
staloscu, kroz borbu za slobodu, stariji i mJadi, ljudi narodnim izdajicama, da napise borcu ptismo - eto,
zene i djeca zazeljeli su da nauce oitati i pis• ti. Olovka to potsofice nase omlad.ince, zene, odbornike, bo.rce a
i papir postala je sastavni clio ratne spreme nasih bo- .da uce, da se neprekidno kulhuno razvijaju. Takve
raca. Take, zajedno sa bujicom narodnog pokreta, ljude ceka domovina cLa uloze sve svoje snage u njenu
stalno raste odusev.ljenj.e z.a napretkom. Djevojka obnovu i izgradnju.
plete carape, .p jeva pjesmu o borbi i napreze se d l
Veloike su misli koje zagrijavaju probudena rodoizveze slova na peS.kiru, rupcu i carapama. Cobance, ljubiva srca nase zernlje. One cijelom narodu svijetle
cuvaju6i stoku, urezuje prva slova na preslici i cutu- primjerom u borbi porotiv opste kuJtume zaostalosti
rici i trazi od svakog !;>orca 1
koga sretne olovku i pa- - j1
ednom od najvaznijih zadataka nase nove driavne
pir da uCi pisati. Omladinke i zene cuvaju u njedrima 1zgradnje.
omiljenu ,p jesmaricu iE pricu iz bo.rbe.
Mila Bafalica
Pismenost postaje obaveza na frontu i u pozadini. N epismena bolnicavka, pisu6i prva slova, uzvikuje: »Mislila sam da je mnogo teie, da nikad necu
nauciti ... « Zena iz Podgrmeca uci se pisati na tablici s.voga sina i cesto .se cuje i od starica toga kraja :
>>Grehota je danas nepismen OS'tati«.
Prema podacima iz 1931 godine pismenost u Bosni
Taj polet za prosvjeCivanj1 ponio je cijeli naem
1 Hercegovitti obiljeze.na je ovtm stanjem: u Bosni ima 31
rod, a najvise omlad•inu i skolsku djecu. I ona najma posto pismenih, ili 69 posto nepismenih. Hercegovina ima
nja zele da sto prije nauce p.isati, pa ne izostaju od
34 posto pismenih, ili 66 posto nepismenih. Nepismeno t je
skole ni dana. N ase skolske uCionice prepune u
.1esrazmjerno veca kod zenskog svijeta. U Bosni ima 39
djece. »Drugarice, ja cu ovdje uz prozor, samo da sluposto pismenih mu ~ karaca, a u Hercegovini 55 po to; dok
sam« - rekla je jedna mala Kozarcanka, kada je uCije pismenost zena u Bo ni i u Hercegovini svega 15 .ad ·sto.
teljica napomenula da djeca nedorasla do S:kole ne
Za godinu dana orgCllnizovanog prosvjetnog rada u
mogu dolaziti, jer nema dovoljno klupa. U glamockim
Bosanskoj Krajini otvorene su 133 skole ' sa 203 odjeljenja,
selima svaki pismen ornladinac vodi tecaj u selu. Odbornice uce po dvije tri nepismene drugarice pisrne- na kojima radi 267 uCitelja. U Slko~u idu odraslija djeca ukupno 12.806 djece. Za odrasle nepismene postoje 514 tenostoi, takmice6i .se rnedu sobom.
cajeva koje pohada 16.918 lica, vecinom omladine i zena.
Nasa su sela pl'obudena i svako traZi skolu i uCi- u pozadini naucilo je Oi1ati i pisaii 12.500 odraslih u toku
telja. Narodne vlasti razvijaju siroku inicijativu i poborbe.
mazu narodu, koji sam pronalaZJi gradu i stare eksere
U cazinskoj Krajini radi 27 skola; 10 vise, nego
za popravak skolskih zgradla i za potrebni skolski namjestaj. SreS!ki narodno-oslobodilaeki odbori nastoje prije rata. Dok su prije rata isla u skolu samo dva do tri
da ;podignu sto vise novih Skola, naroCito u krajevima zenska djeteta, danas skolu pohada 556 djevojCica i 1.387
gdje ih ranije nije nikada bilo. Svakoj opstini potreb- djecaika. U okolici jajca, u janju i Pljevi, gdje je pismen
fovjek bio rijetko -t, sada svako selo ima analfabet ki teeaj.
ne Sll barem dvije do tri sJoole.
Nekoliko podataka
7
�fl ojaL~ajMo
meHaMa
nonlt1Tlt1L~KV1
)f{eJie Harne 3eMJbe y oae 4eTH.pH ro,n;HHe npernJie
cy nyr o,n; Henp113HaT·HX 6ecrrpaBHI1X po6oaa ,n;o paaHonpaBHI1X r.pal)aHa cjJe,n;epaJIHe BocHe 1 Xep~ero
11
BI1He. My4aH 11 Te)l{aK' 6110 je Taj nyT. CJio6o,n;a )l{eHe
pai}aJia ce 3aje)I..Ho ca cJio6o,n;oM ,n;oMOBI1He, y o6pa4YHY c·a oKynaTopoM 111 'H3,n;ajHHil11Ma, y 1Kpaaaoj 6op611 y KOjoj r
Cy 11 HaJrne )l{eHe jyHa4KI1 y4eCTBOBaJie.
0He cy ce ae3aJI.e 3a 6op6y KpaJby caoje ,n;je~e, caaKo:
,li;IHeBHI1M HeyMOpH11M ipa,li;OM 3a llOMOfi ¢pOHTy, lherOM palheHI1Ka, 06aJBJbalheM llOJbCKJHX 'llOCJIOBa, opraHH6a~HjOM ri03a,n;ooe. nocJIOBe IJ:IHCY 611paJie. Pa,n;HJJe
cy CBe rn1'·0 je 6HJIO ll011peOHO, JJ,alfby H IHOfiy, 6e3 063Hpa Ha onacHOCT. BeJIHK11 TPIY ,n; )l{eHa Harpal)eH j e
3aKOHCKOM O,li.JI)'KOM ·O paBHOnpaBHOCTI1 )l{eHa, KOja
3Hat.IH :o.cJio6ol)elhe o,n; ajeKOBHor ponCTaa 'Y KOMe cy
)I{'HBjeJie.
0oJII1TI1t.IKa npaaa rapaHTyjy )l{eHaMa ,n;a HI1KO
Hefie 'MOTIH o6eCBeTiH1'H l<ipB lhHXOBe ,n;je~e, npOJIHBeHY Ha 6ojHDM noJby. Ona HM rapaHTyjy yqernhe y o,n;JJY4.HBa&y 0 cy)I.6!1ilfH 3eMJbe. Oosjepelbe 'KOje cy C1'eKJie )l{reHe ,n;aHac onpaa,n;aaajty HeyMopHHM Hanop·11Ma y
6op6'!1 aa KOHat.IIHO ocJI.o6oljelhe 11 113a'pa,n;lhy 3eMJhe.
Po,n;oJby6Jbe ,n;aje cHary 80-ro.u:11rnlhoj CTapm.J.I1
MHJ<il1 ToMarn 113 no6pi}aHa 11 L(ejl1 BoOJfOt.IHh H3 Bpe1
Kr
Hfbe, Kojoj je 70 rDftii1Ha, .rr.a 6y,n;y y.zr.apH11~e pa~e
trere, ,n;a -crap.e 11 ryroM y611jeHe - Kpehy y aK~I1je
aa npeHornelhe )I{H1'a, ,n;a c11jeKy ,ZI;paa, .n.a yqecTIBy jy
y rpal)elhy Kpe4aHa. l..Jy,aeHa K03apCKa y,n;apHH~a Jby6a AH:Hh, Kojoj je 58 .ro.n.HJHa, 'HiHje HHje,l.I,HoM H30CTaJia
H3 ~'Hja :~<~oje apiiiiH pa,n;Ha t.IeTa y JbeHOM ce.Jiy. )f{eHe
fpMyrne, KpyncKor ope3a, 3a ap11jeMe aKIJ:Hje Haa.II11X
je,n;;HrHH~a Ha BHxah, cat.IeKI1BaJie cy v 3acje,n;aMa pacnprneHe Henp11jaTeJbcKe 'BOjHH.Ke iH y611jaJie Hx. PalheHe 111 yapHjei}eHe, )l{eHe cy oe: caeTI1Jie 3a y6iijeHo
,roHjeTe, 3a 6paTa, 3a cnaJbeHY Kyhy, 3a 3-HMY Kojy cy
npoaeJie y fpMe4y, aa cae IIITO cy npenanfJle. Te np11·
Mjepe Tpe6a CJI'Hje,n;HT'H, HJ3 lhi1X 1pe6a Y411TIH.
TaKBHX )l{eHa .HMa MHoro .l'f Haiiioj jyHa4KOj .n.o·
MDmHH. OHe cy cHrypaH t.I)'iBap11 1Hall111X HapD.LJ.iHHX
TeKOBHHa, tJ.B,P.C1' ·OCJIOHa~ !Hallie HaipO)I.He BJiaCTI1.
AJ1'11, Ml1 THM )l{eHaMa, CKpOMHHM 11 pa,n;HHM, y Be·
hHJH'H cJiyqajeaa HenHCMeHI1M H noJI.H11114KH cJia6o ys,n;HrHY• H.M, He nocaehyjeMo ,n;oBOJbH<Y na)l{fue. M11 ce
T
3a)I.OBOJbaBaMO Jb'HXOBOM BjepHOrnfiy 6op6H, 11CT.HqeMO lb'HX·OBe IPa)l.!He npHMjepe, aJFI1 MaJID noMa)l{eMo
lh'HXDBO JIHt.IlHO Y3Jlll13alhe rH rrpocajehuaalbe. He 3aJia)l{eMO ce KOJIHKO je norpe6Ho .n.a ce lbHXO.Ba Jby6aB
npeMa CJI060)(H .11 llii1XOBO riO}I{pTBOBalhe llOBe)l{e Ca
noJII1'11Ht.IKHM 3HalheM, ,n;a ce iHayqe KaKO ce qyaajy
TeKOBHJHe 6op6e, IKO cy HaiiiH riO)I.MYKJIH HenpHjaTeJbH,
.u.a ce Hayqe KaKo oe; KOpMcre npaaa Koja cy ·CTe:IKJie.
TaKBH.M )l{eHaMa, BOJbeHI1M H nornToBaH11M y caoji1M
. CeJIHMa, IHeri11CMeHOCT H IHe06aajeiiiTeHOCT t.IeCTO je
cMe'!1lba .n.a 6y,n;y usa6paHe y o.u.6ope Hapo)I.He BJiacTH,
Ma,n;a 6Jf OHe Ha TOM TIOCJIY 611Jie Jl.OCTOjHe HapOJI.HOr
noajepelha. Ha KJbyqKOM cpe3y, r ,n;je y opraHI13a~Hj}f
A$)f{-a HMa HeKOJIHKO XHJba,n;a )l{eHa, Mei}y lhHMa Ha
CTOT'HHe y,n;apHI1IJ;a, y O)J.60.piHMa HapO,ll.He BJiaCTH HMa
CBera 6 .>KeHa. A 'Ha! neT OCJI06ol)eHI1X onrnrooa Kpyn·
c~or cpe3a y KOMe }I{HBe Kpo3 naTibe 11 cTpa.n.alba
npeKaJbeHe 0o,n;rpMe4aHKe, y o,n;60p11Ma HMa CaM• 14
O
.>KeHa. Harny Hapo,n;Hy ,n;eMoK'p arcKy ,n;p.>Kaay rpa,n;e Ml1·
JII10HH JbeHI1X csjeCI-IHX rpaljaHa. Caojy cy,n;611Hy Ha-•
po,n; je y3eo y caoje pyKe. OH 36aja caoje pe,n;oae y
Hapo.n;Ho-oc.7I06o,n;I1.Jia4KOM ¢poHTy, tiHj\H je nporpaM
,
OCJio6ol)elhe rH IH3rpa,ll.lha 3eMJbe. lllTo 6y,n;e 4Bprnha
opraHI13arwja A<f>}K-a, YKO.JII1KO a11rne 6y,n;y Y411HI1JIH
Halli'l1 OJI.60.p11 Ha 'll0JII1T!H41WM riO,li;H3alhy 11 pa3BH·
jalhy ca11jecTH 11 31Ha~a Ko,n; )!{eRa, 611he ja4rl1 HapoJI.Ho-oc.1Io6oJI.I1.Jia4KH ¢poHT, 611he qaprnhH TeMeJbH
Ha KOjHMa rl0411Ba :Haiiia HapOJI.Ha BJiaCT.
Ko,n; )l{eHa noc1'oj11 jorn ycTpy'-IaBalhe ,n;a Kamy
CBOje M11rnJbefbe, ~a yTH'-IY Ha OJI.JIYKe KOje ce JI.OH•OrCe
Ha KOrHCpepeHIJ,Hj,l1, .n.a Hcnp.aBJbajy nof'pernKe Koje ce
lJrHHe y ceJiy, ,n;a ocy,n;e Henpaae,n;aH nocrynaK HJIH He6pl1ry 3a HHTepece Ha.po,n;a, Koja ce ,n;ernaaa KOJI. Hapo,n;Ho-ocJio60JI.HJia4KI1X o,n;6opa. A 6arn oHe, napTH.3aHCKe Majl<ie 11 Ce'CTpe, KOje cy ,n;aHaC JI.OMafiHHI1, y
B
·eft11HH. CJiy4ajeaa MO.ry npy>KIHTH. BeJII1KY riOMOfi, KaK·O
y pjeiiielbHMa 0 HCXpaHI1 BoOjCKe, riOMOTII1 riOpOJI.HIJ,a·
Ma 6opa~a 1 CH.pOTI1lhH, 113I'paJI.Jbl1l Kyfia, cjeTBH, TaKO
11
11 y npaBI1JIHOj pacno.,n;jeJIH TepeTa Ha ceJio, rJ 3JI.paaoj
Kp1111H•J,H HCUpO~HO·OCJI060)I;HJia'-!KOr 0.11.60pa. 3aTO IHX
I
1'pe6a ocJio6al)aTI1 1 ytmrn. Ha M11TI11Hry .>KeHa Cp11
611je ,n;pyr Tmo je peKao:
»flOM0311Te HaM JI.a CTBOpr 1MO rH·CT.HHCKY rHapO~rHY
1
BJiacT - 3a Kojy cy o,n; 1941 no,n;MHe nor11HYJIH Haj6oJbl1 CHHOBIH Cp611je 11 oc1'.aJII1X Hapo.zr.a JyrocJiaBHje
- '11CT"HHCKU ,n;e'MoKpaTrCIKy, HapOJI.IHY BJiacT. 3aT·O 6yJl.H'!1e, He CaMO OO.>KpTBOBHI1 6op~11, HerO 11 CTpOrl1
Kp11TH4ap11 OH11X KOje CTe riOC.1IaJie ,n;a Bprne JI.p.>KaBHe
riOCJIOBe. fOHI1Te ca60Tepe, fOHHTe OHe KOjH. 6111 XTjeJII1 ~a 113Hrpaaajy To6o.>Klhe Hapo,n;He np.HjaTeJbe, a y
c-naap.H rJieJI.ajy r<aKo .n.a tHaM O.l!IM.OrHy.«
)f{ooe BocHe H Xepii,eroaHJHe }l{eJie .n.a 11cnyHe ,li.HpeKTHBY ,ZI;pyra T111a. DoM03HMO \HM - TO je 3a opety
11 .11.06po 1.JI1TaBe JI.OMOBI1rHe! 00CTaBI1MO Mei)y HajBa·
.>KHHje 3a,n;aTKe Harne opra.HJHsa~11je - noJI'HTI14'Ko H
KYJITypHo nOAI13afbe HarnrHx .>KeHa!
,ll,. K.
l l l l l l l t l l l l l l l l l l l l l l l l l t l l l l t l l l t l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l t l l t i i i i i i i i i i i i i i i ii U I I I I I I I t l l l l l l l l l l t l l l l l l t l l l l t l tl l l l l l tl
r.~~··
II'-''':.
·-.· 4
.., -..,;,.;.J~· ....
· · ·
' -··'\ .•,.· : .,. ( . .. · .·· ~~·····-.-1 .· . ~ t· .~ ~
· _
. ~-.=?t,·r._~ 'I. -1'.
·.
.'X
~~f":.'
\ . Jl ,. ~ . •
~·';
..
. .
• ~
I
·_ ~J.t
).
~
. ~-.. ~
•J :""·
,., r
, .. ,
, .
_
I
-~ "",~~:t··~~.
.. ~....
- .
'.~ \ .._ .. ( ., ;
, ~
, , . .,· _ ~
"< '-.. ,
y": ,.: ~ +
r
..i.'p,,...l ....... ,. '
:· ,•. . ·, " :=.·.
.
]'
.; l '
'
~
-
·. .,
.:of 3.·-
l
~
..., .
·~.,.:·~-.~ '·-~·
. I
'/ '
'
-.
,. . ,
--~
,.,
...
_~·
:"'.
.
- ........ ,~,t.
; .-' :;;. . : ·. ~ . ,
... ,. .
· ,
. . . " ·r ,
I ....... , , .
; !
~\
~~~· •~
'·:
.,
1
.
. ,.. . , . .
-,, ·. ' . \
~
!'
.... ,: •. ·,". ~-).:. ~\\,.~ --= ~
~.· f· 1''(
..........
Ca 6ep6e KyHypysa
y ropl-beM Met:;ysot:;y
~
':'
t
I
�!Pedesetpef vjeSala na ~arin-dvoru
Svi nasi grad·o vi oslobodeni od okupatora imaju vladu obezumljenih ustaskih krvoloka i bezdusnili
nesto zajednicko 'lt .StVOm spoljnjem izgledu. N eki Hitle11ovilh komandanata. Ona je hila zavjet rodoljubiod njjh poruseni su manje, neki vise, ali' svi podjed- vog sarajevskog gradansd:va da ce se bol'iti protiv fanako pokazuju tra·gove vlasti koja je svakim postup- sizma i ·svih reakcionamih klika do njihovog konackom, svakom preduzetom mjerom odavala karakter nog unistenja.
surovosti i prolaznosti. Nasi gradov-i pod <Okupatorom
Za Citavo vrijeme narod.no oslobodilackog rata na5e
prestajali su da .Zive, jer j·e u njima, mjesto domacina, su zene ucestvovale u borbi protiv fasizma. One su
gaz.dJovao bahati osNajac k<Oji, uprkos deklaracija o se za njiU zalozi~e neocekivanim samoprijegorom i
»novom poretku«, uprkos nastojanja da' bar na izgled izdriljivoscu. Dale su najvise sto su mogle - IS. ojlu
v
sredi prilike, nije mogao drukcije djelovati nego kao djecu. P.okazale su najplemenitije herojstvo- herojstvo
rusilac. Okovana cizma fasizma pre5la je preko nase majki. Zato Sle nasim zenama fasizam svirepo svetio,
=emlje i ostavila svoj razorni, ali privremeni trag.
Svaki nas grad imao je SVt jle zrtve, svaki je imao zato je i·s ao za tim da nas sto bolnije ujede za srca,
O
svoga Luburica ih T O ja, svaki je, okovan i krvareci, da ih pogaz·i, da ih slomi. Ali tS,e i neprijatelj bezbroj
'l
ostao nepokoren, cloocekujuCi slobodu 1 o plod irtava puta uvjerio da i ona koj1a je smrcu ugusio, nije sloka,
koje je za nju dao.
•mio. Mi ne mozemo zaboraviti da su ta mrtva nepoTo smo vidjeli i ovdje, u Sarajevu, dtragom glav- lkorena srca uzidana u sveti temelj nase slobode. O na
nom grad'u nase federalne Bosne i Hercegovine. Pred ce svjetliti primjerom hiljadama zena u borbi za bolji
samu slobodu jednoga jutra zanjihalo se na vjesalima
pedesetpet nevinih zrtava, na kojima su fasisticki zivot.
Blizu su dani ;potpune sJobode. Da ti dani sto
dzelatt iskalili s:voj bijes zbog izgubljene bitke. Objesi• su pedesetpet !judi i zena jedino zato sto su prije dodu, treba uloziti sve napore, treba se boriti
li
• sve dotle d'ok se ne unisti fasizam u citavom svijetu,
volili otadzbinu, sto su mrzih 11opstvo.
Pored hiljada irtava namucenog Sarajeva i cijele kao uzrocnik rat·ova i nosioc ropstva i mraka. Mi
nase zemlje, neprijatelje optuzuje jos pedesetpet cemo se uvijek ljecati prolivene krvi nasih boraca i
vjle5ala. Optuzuju skrsene mlados,ti gimnazistkinja Sa- irtava, vjesala na Terazijama, Marin-dvoru i mnogim
estima. Mi ne mozemo zaboraviti beskrajne
ma,rd.zic Ives i Olge Radulaski, optuzuje objesena nasim mj1
majka troje djece, radnica Stefanija Cerkez i starica oatnie nasih naroda koje je podnio od fasistickih ZJUA nda Budan, kojoj je jedini sin ;poginuo u narodnoj lumcara i njihovih slugu. Mi ne mozemo oprostiti suze
majki koje oplakuju izgubljenu djecu. Sa tim zivim
vojsci, kao i sve ostale irtve.
Sahrana objesenih bila je ne samo potresna pocas.t rana.rna u · srcu mi cemo se ,s,vim snagama d~ kraja
pahm zdvama, vee ·i mocna d!emonstracijla slobodar- boriti da jednom zauvijek ne.Sitane u svijetu ti·r ana
Sikog g.rada Sarajeva, kojil je cetiri godine trpio straho- i dzelata.
OCn050.[].1110U.111MA CAPAJEBA
6DPUMMa,.. KOMaHJlMPM
Ma, KOMaHJlaHTMMa M nonMTM'iKMM KDMecapMMa
II, Ill
M
V
Kopnyca
29
JlMBM
3Mje
Ca HeH3MjepHOM pajlOUlhy npiHHJJI/1 CMO 81/jecT jla je HaUla xepojcKa SOjcKa OCJIOOO/lHJia Capajeso, rJiaSHH rpa/l cbe/lepaJIHe EocHe 11 XepaerosnHe. Y l/acy Kalla cy nO/llfSJbaJIJt oKynarop 11 EberosH
noMaral/11, ycJinjell Ol!ajHHllKor noJio)f(aja y KOMe cy ce HalilJllt, sjemam1 Hame C11Hose If Kliepn no yJTHqaMa Capajesa 36or EbffXOsor HecaJIOMJbllsor 6op6eHor /lyxa, 36or Ebitxosor ycrpajHot pa/la Ha JljeJiy
ocJio6o/jeEba, sH ere, HamH .apanr jyHaau, pa36ItJIII 311/l Koju Hac je O/lsajao Oil MylleHilllKIIX )f{prasa Ha
MapHH-/lSOpy, Oil Hamer CJIOOO/lOJby6Hsor Capajesa. Bu ere, cirHosu EocHe 11 XepqeroBHHe, UpHe Tope H
CaH~aKa, CSOjlfllt OCJIOOO/li!Jlal/KIIM opy)f{jellf YHIIjeJIII O/lyUleSJbeEbe II pa/lOCT y cpaa pO/lOJby6HSHX rpa/jaHa
Capajesa. CKitHyJIIf ere c EbHX, c Ebuxose Jlyme, crpamHit Teper l!eTseporO/liiUlEbe cbamucTifiJKe oKynaqnje
11 ·nporoHa.
HapO/lJI EocHe H XepqeroslfHe, Cpou MYCJIIIMaHII 11 Xpsarn, 6e3rpaH1fiJHO cy BaM 3axsaJIHI1, oorpJbeHJt ere EblfxosoM Jbyoaslf 11 np113HaEbell1 3a same BeJIHKo oCJio60/llfJial/Ko JljeJio. flpoJIHSeHa 6parcKa
KpS 3a CJIOOO/lY Capajesa OCTahe y cseroj ycnoMeHlf Hamer HapO/la. Ha CBifjeTJilfM )f{pTBaMa KOje najlOUle
3a CJI060ilY Capajesa Hanajahe ce Hallie reHepaquje llYXOM Mp)f{Ebe npeMa OKPYTHUIII msancKHM ocBajaIJHMa 11 /lOMahrtM 113/lajmramua.
Bame opy)J{aHo 6parcrso, ocJio60JliiOI(If Capajesa, CTBopeHo noll pyKOBO/lCTSOM Hamer jyHaiJKOr
Bo/je Tnra, BO/lH sac 1£3 no6jelle y no6je/ly. Ca samnM no6je/lHitl/Kitll1 MapmeM 3a KOHallHO oc.IJ06o/jeEbe
Hame 3eli1Jbe )J{HBJf 11 ocjeha lllfTasa Hama Jyroc.TJasuja.
HeKa je Bjer.ma cJiasa 11 3axsaJIHOCT 6opamta naJIIIM aa ocJio6o/jelbe Capajesa!
C111pr cbamlf3MY - CJio6olla Hapo/ly !
CeKperap,
XACAH EPKWR
3a flpercje/lHlfllJTSO 3ABHOEJ1X-a
11-p
flpercje/lHIIK,
B. KEUMAHOBHn
9
�3stra i 0/ovenatko primorje bice nase
y
U casu, kada je za na su bracu u Istri i Slovenackom Primorju poslij1 I imperijalistickog rata 1914e
1918 iskrsla nadia da ce se zauvij.ek rijesiti mukotrnog
austrijskog ropstva i da ce se s1
jediniti sa svojom bracom u J ugoslaviji, velikosrpska izdajnicka klika izruCila ih je Rapa• skim i Rimsk• m ugovorom na milost
l
i
i nemilos• ta.J.ijanskim zavojevacima. Pod kundacima
t
fasistickih karabinjera i milicionera Hrvati i Slovenci
u Istri, Slovenackom Primorju, Julijskoj Krajini, Gorici, Trstu i Rijeci - pola miliona nase drage brace
- trebalo je da zaboravi svoj materinji jezik, da popljuje ,svoju narodnost i svojc ·obicaje, da se pokori
tali janskoj • mperi j1
i
alistiCikoj sili.
-
u
nasoj stampi vee se mnogo govorilo 0 divljastvima, poCinjenim nadl nasim stanovnistvom u tim
krajevi~a. Ali nikada nije dosta receno. Rapalskim
ugov-orom zajamcena je nacionalna individualnost
Hrvatima i Slovencima, koji su dosli pod s•
uverenitd
tahjanske drzave, ali ni.kada, nijednoga dana, nijed··
nog casa nijedno od garantovanih prava nije bilo ll
praksi primjenjivano. Umjesto toga talijanski reziin
od prvog casa ulaie sve sv·oje srnage da slavensko
stanovnistvo potalijanCi. Odlmah je poce1o zatvaranje
hrvatskih i ~lovenackih sk.ola, a nasa djeca morala su
ici u talijanske. Od 537 hrvatskih i s• ovenackih skola
!
l:l_godini 1914. nema ise nijedne skole u godini 1922.
Zabranjuju se novine i casopisi, pale se >)Hrvatski
domovi«, izbacuj1 se hrvatski i sl.ovenac.ki jezik iz
e
svih ustanova, Hrvatima i Slovencima naturaju talijansk.'l. imerra, omladinu salju prisilno u fasisticke
organizacije, a slovenske seljake ~reseljavaju dubljc
u Ital•iju. Svaki otpor gusi se u krvi. Tamnice su pune
roddjuba. Njih muce i ubijaju, tjeraju u koncentraci·one logore, salju ih da robijaju na zloglasne Liparske otoke, ubijaju ih.
Kad: je izbio rat koji j e prijetio unistenjem svih
Slavena, kad je pregazena Cehoslovacka i Poljska, kad
51\.1 svapski j talijanski okupatori pcdijelili Jugoslaviju,
kad je napadnut bratski Sovjetski Savez, narodi ] ugoslavije digli su se u ·o branu svoje zemlje. Nasa
braca u Istri i Slovenackom Primorju snasli su S'e Ll
novoj situaciji ne5to tcie nego njihova braca u domovin-i. US'lijed 25-godisnjeg fasistickog terora, u casu
opceg ustanka u ] ugoslaviji, u tim kraje' ima niJe bilo
razvijenih politickih snaga. Najbolji 1 najborbeniji
sinovi morali su pred fasistickim terorom emigrirati
da se te.k 1942 vrate i da d~gnu ustanak. Postepeno s ~
razvi)ao partiz.anski ,pokret u lstri i Slov..:nai:k<Jm Primor~u. Stvarane su prve partizanske grupe, narodnooslobodilacki odbori, vrsene prve sabotaze. diverzije
i napadi. A kad je u S'e ptembru 1943 g. kapitulirala
10
Italija, Istru i Slovenacko Primorje zapljusnuo je val
ustanka. N arod osvaja fasisticke garnizone, oslobada
gradove, dok se cr.nokosuljasi guse u vlastitoj krvi.
Nal'Od Istre i SiovenaC.kog Primorja ~odllucuje da se
pri~.ajedini svojoj braci u Slo· eniji, odnosno Hrvatv
skoj, a domovina s odusevljenjem , pozdravlja tu ·o dluku svojih napacenih sinova. Fasisti bjesne. Nijemci
koncentrisu nekolik6 divizija u Istri, i u oktobru iste
go dine zapocin je velika ofanziva. Mlade ,j neiskusne
partizanske jedinice , ovlace .se na teren Jugoslav~je,
p
ali u narodu i dalje tinja iskra ustanka, da se razgori
opet na proljece 1944. Jos jednu ofanzivu - sa svim
5trahotama - spremio je oikupator u aprilu 1944,
ali je narod neunistiv. Stvaraju se bnigade, divizije,
korpusi. Biraju se narodno-os,l obodilacki odibori; danas ih samo u Istri ima preko 500 sa Oblasnim odborom na celu. Preko 50.000 zena i omladine organizo•vano je u antifastisickim organizacijama. Istra je dohila preko 100 osnovnih skola u kojima daci uce na
materinjem jeziku. Istra se je zatalasala. Ona je osjehla slobodu i nitko je vise nece vratiti u mrak i
ropstvo.
N arod Istre i Slovenack.og Primmja rekao je jasno svoju rijec. Namd, :koji je god·inama stenjao pod
jarmom Austrije, koji je nesretnih godina 1918, 1920
bio prodan 1
kao roblje Italiji, taj narod, sada, u
sveo,pcoj borbi protiv fasizma ne dozvoljava vise nikome da ~e igra njegovom sudbinom. »Tude necemo,
a svoje nedamoc< - te odlucne rijeci T-itove ispunile
su radoscu srca nase brace u Istri i S1ovenack:om
Primorju.
Logicno je i moglo se ocekivati, da ce se protiv
pokreta nase brace podiCi reakcioneri svib boja u
Italiji i . inostrans't vu. N eprijatelji s-lobode malih naroda nasli . su se svi na okupu dla sprijece ·ostvarenje
zelja naseg naroda. Najubjedljiviji razlog za prisajedinjenje Istre i Slovenackog Primorja federativnoj Jugc!laviji jest da se sam hrvatski i. slovenacki narod
tih k.rajeYa .kro:: ustanak opredijelio za sjedinjenje.
Svi narodi Jugoslavije bdiju nad slobodlom- svoj1
e
brace u Istri i Slovenackom Primorju. Krimska konferencija jos je jednom potvrdila princip samoopred1
jeljenja naroda. Sva demokratska javnost Italije pri::naje pravo nasem stanovnistvu u Istri i Slovenac.kom
Primorju da ~e slobodlno opred1jeli, a i veliki broj
talijanskog stanovnistva u tim tkrajevima vee se je
izjasnio za prisajedinjenje Titovoj Jugoslaviji. Samo u
sklopu demokratske federativne Jugoslavije, gdje je
svim narodima i man}inama osiguran put slobodnog
razvitka, moci ce se nasa braca, a i talijansko stanovnistvo u:: njih, osjecati sloboclni i sretni.
A. K.
�Velika man ifestacija antifasistki nja
Hercegovine
U slobodnom Mostaru zene Hercegovine oddale
22 aprila otpoceo je radni die konferencije. Cesto
su 21 i 22 o. mj. svoju Prvu oblasnu 1
konferenciju. Na prekidana dugim odobravanjem i poklicima, drugatoj velikoj manife.s•
taciji slobodoljubivih Hercegov.ki rica Danica Kurtovi.c procitala je svoj referat o izb.Jo je pris-utno oko 800 delegata iz svih srezova i gradnji fecberalne Bosne i Hercegovine kroz Narodnoopstina. Po :prvi put taka siroko okupljene herceg·o - oslobodilacki front. Priie dis.kusije po referatu govovacke Srpkinje, muslimanke, Hrvatice - mC~Jjke, zene rila je drugarica Kata Pejnovic.
i sestre nasih junaka, zene borci fronta i pozadine u vdo Zivoj i plodlnoj diskusiji, u kojoj je ucesvojom radoscu u jedinstvu i slobodi, ·siVoj• m poletnim ! tvovao veliki broj, zena, narocito je s radoscu i cesto
i
govorima i parolama mocno su potvrdile odanost s d ivnim primjerima istaknuto bratstvo i jedinstvo
Hercegovki narodno-oslobodilackom pokretu.
nasih naroda, iskovano kroz zajednicke patnje i dugu,
Svecani clio lkonferencije otpoceo je 21 aprila. tesku borbu.
Posto j.e otvorila .konferenciju, drugarica Danica KurStara fabricka radnica Bosa Bilan.ovic odala je
i·ovic dala je njec popu Novaku Mastilovicu koji je to,;::,lo priznanje poirtvovnom radlu muslimanki grada
pozdravio prisutne ispred Zemalj1
sokog antifasistickog l\1o t: tara za vrijeme okupa cije. Pwfesor Anka Nazecic
vijeca narod:nog oslobodenja Bosne i Hercegovine. U ;- ~akla je . :macajnu ulogu zena intelektualki u proime boraca organizacijama AF2-a izrazio je zahvalnost !:vjetnom uzdizanju naseg naroda tokom oslobodilackc
i ,priznanje ka.petan Milan Milicevic. Ispred NOF-a borbe. Druga rica Mara D akic borac - invalid iz T rekonferenciju je pozdravio drug Radovan Papic, se- binja govorila je o radu iena na izgradnji i obnovi
kretar lzvdnog odbora NOF-fl, a ispred omladine nas e zem{ e, kao i drugarice Zlata Sa:lahovic i::. Modrug V •
lado Ivkovic. Pored toga konferenciju su po- stc ra i Hrvati cc Ol ga Jakic iz Ljuh1 ~1kog i Matija
::dravile druga:rica Olga Mara:sovic. zatim Dievahidla P c lja k i:: Sirokog Brijega.
Midiic ispred sarajevsk·i h zena i drugarica MujbegoFoslijc d :s.kusije i::abran je siri Oblasni odbor
vic isprec:IJ iena Istocne Bosne. Docnije su stigle i drugarice delegati iz Dalmacije i pretsjednica Centralnog Hcrcegovki na celu sa I::vrsnim odborom , u koji su
usle drugarice: pret~·jednica Olga Starovic, potpretodbora AFZ-a Kata Pejnov·ic.
sje c1
nica Samija Kurt, s ekretarica Danica Kurtovic i
U oh·iru :S• ecanog dijda konferencije proCitane
v
clanice J ela M-ilojevic, Bisera Puzic , Mirjana Ratkosu i upucene pozdravne dlepese A VNOJ -u, marsalu
v ic itd .
Titu i ZA VNOBIH-u.
Na kraiu je i:vrsena podjela darova Oblasnog
Istog dana poslije podne otvorena je izl.ozba•
odbora AFZ-a netjboljem s- ezu i nil!jbolj1
r
em gradu
;tampe, slika iz bo.rbe, rucnih radova i darova zena
i:: raznih Hezova, namjenjenih borcima i ruJkovodi - H ercegovine. Bdecki srez i grad Mostar dobili su
ocima. Sa izloibe zene su zajed'nic.ki otisle u bolnicu lijepo izradenu petokraku zvijezdu sa ~Ekom marsala
i .c!arova• ranjenike hranom i rubljem. U 6 sati na T ita u sredini i sa posvetom Oblasnog odbora AFZ-a.
le
Pune poleta za dalji rad, razisle su st: zene HercP.trgu Musala ,priredeno je narodno veselje, a navece
je Obla:!r a pozorisna grupa, u saradnji sa mjes nim g o vine sa ove znacajne konferencije , ikoja je siroko
n
cdboroni AFZ-a, dala za zene lijepu i uspjelu pri- ocrtala napore nasih zen a i nove smjernice u doprinosu za ~ recniju buducn ost o tadzb:ne.
redbu.
ANTIFASISTKIN~E BOS. KRA~INE
POZDRAVL~A~U ZENE ~UNACKOG MOSTARA
Povodom oslobodenja M os.tara, Oblasni od bo r A ntifasistiakog fronta zena za Bos. Krajmu uputio
Je slijedeCi telegram zenama junack og Mostara:
Drage drugarice ,
I:: Bos. Kraj-ine , sa rad a i iz borb e, koji ~ u zajed ni cki svim a nasim zenama , po zd ravl jam o tmtmg
ru;n]e n't \ po gomne' oo roe 1 pa tnJI, vt ste aoceJ<ale aan Konacne sloboae. lYlt se pn dntZUJem
vasoj radosti. Znamo da ce va s miting donijeti ploda, d a ce on biti borbeni poziv svima zenama 1\lo tara i
Hercegovine u borbi za konacno os\obo d en je ci je1e nase zem\je, na radu ::.a njenu obnovu.
Nasa K·rajina se oslobada. Neprijatelj n as n ije mogao slomiti . Danas smo jaCi nego ikada i, udffiZuju6i snage svih Srpkinja, muslimanki i Hr vatica sa citavim narodom , oslobadamo i gradimo nasu napa ~enu Krajinu.
OBLASNI ODBOR AF2-A ZA BOS. KRA]I T"
11
�B. lloJDesoj:
Jltapuja
TewKo je r Jie,n:aTH I<a,n: MYWKapal..l, iiJiat.Ie. Am1 BOJbai..J,, nowJ Ha 6oJIHrH4apcKH Kypc. MopaJia je,
ra
BH,n:jenr cy3e Ha sjeTpoM onaJbeHOM JIHI..J,Y CTapora 3H3lJH, OCTaBI1TH J30fil-baKe. Y nOtieTKY ce 6ojaJia KrpB11
BOjHHI<a, Jll11..J,Y Ha KOMe cy Kao rBOil<l)eYI J'l\[H3HC - HecBjeCTI11..1,3 je XBaTaJia. AJIH ITOCJIHje je BH,n:jeJia TO,n:y;6oJ<e 6ope - ,n:eceTepocTpyrw je Te)!{e.
JIHKO KpB!! ,ll,a KO.ll, HaC HHje 6HJIO CHaJI3}1{JbHB11je 11
fopK!1M cy3aMa 3aJIHWe Ce 0"411 CTapor KaiT J
!apa xpa6pHje 6omm·4apKe o,n: Map11je.
HHKOJie Je¢peMOBHfi.a 3aanxsocTa Ka,n:a je notreo
Y O,n:ec11 joj ce .n:oro.n,11o osaj cJiytiaj. MJia,n:H
npHt.IaTH HCTOpHjy pyci<e ,n:jeBOjKe I<Ojy je )I.06po ITO· MOpHapCKH rropy4'HHK, xepoj - MOMaK, ITOBeO je CBOj
3HaBaO, C I<OjOM je CIY}I{I10 y HCTOM 6aTaJbOHY 01<0 BO )l. y jyp11W Ha PyMyHe. l.JHTaB BO)( je 113fi1HYO, jeJ
,n:BHje H no ro,n:rme 11 I<Oja MY je cnac.na n<HBOT.
,ll,I1HH je ·OH ,n:orplJaro ,n:o PYMYHCKHX poaosa. HasaJIH- go6po, 11CITp11t.Iafi.y BaM CBe WT O 3HaM, - pe- we Ha 1-bera Kao cTpwJbeHOBI1. Y1o CTH)!{e ITOMoh
KaO je, np11ryw11BWH y36yljel-be 11 Kao .n:a je npory- I<oja o,n:6a1..1,11 PyMyiHe. A ITopyLIHI1K ITa,n:e: csera cy ra
1ao HewTo wro MY j~ 611Jio 3aneJio y rp.ny. - A wro 1!3peweTa.rm, 113paH11JIII. Map11ja ra ITp11XBaTI1Jia H noHe 3HaM, OHI1 fie )l.OITYHI1TI1, - 11 OH ITOKa3a fJ13BOM H11jeJia, a OH joj ce 'OrD11Mao K3 pyi<y, HaTpar y 6op6y.
Ha Ko3ai<e - cyceJbaHe 'KOjH cy ce 6HJIH whyhyp11JJH 3aniM ce CM11p11o. »00JIOM11Te Me, - peLie, - cecrp11·
Ha :I.HY posa 11cnpe.n: npo,n:opHor Jie,n:eHor sjeTpa KOjl1 1..1,e, yMI1peM«. 0Ha ra noJIO)!{H Ha rpaay, ilp11,n:p>Ka MY
HaM je 6a1..1,ao y JI11l..J,a ITperpwTI1 CTY,n:eHor ITI1jecKa. fJI3BY Ha KOJbeHI1Ma, Bl1)l.je - JbeMy Ce BHWe HI1Lfi1M
- 3saJ cy je MapHja. Pa3yMI1je ce, 11MaJia je He MO)!{e ITOMOfiH. Haje,n:aHITYT OH 3aMOJIH: »00Jby6H·
IH
11 npe311Me - ,n:pyrap111..1,a llieBlJyi<, 11 3Bar
fue - crapje- · Te Me, cecrpHI..I,e. MeHe jow Hl1 je,n:Ha ,n:jesojKa HHje
WI1Ha CaHHTeTOKe CJiyM6e. AJII1 CBH cy je KO,ll, HaC ITOJby611Jia« ... Map11ja ra 1ITOJby611 y yCHe KOje cy ce
3BaJII1 caMo - Map11ja. A 3BaJII1 CMO je Tai<o, 3aTo seh xJiall,rHJie. 4yje: Hewro waiTyhe, xohe HewTo .11.a
WTO · je 611Jia npeMa HaMa yMHJbaTa, 6p!1n<.lbHBa, cy- Ka)!{e. 0Ha r.1y rrpHHece yxo .11.0 caMHX ycaHa . . »Pep:11cpeTJbi1Ba 11 CB11M3 je TOITJIO np11Jia311JI3 H 3a CBaKora Te -rnamao je MJia.n,a MopHap- ApyroBHMa )!,a Me Hr
e
je 11MaJia JII1jeiTy p11jet.I. HeK11 ITYT ITOCJII1je ,n:yror 3a6opase« ... 11 TaKO, ITPI1tJaJia HaM je Map11ja, KaKo
Mapwa 11JII1 ITOCJII1je 6oja, Ka\[i,a cy 11 jat.IH OA !-be CITa- joj ITOCT3He 1eWKO, CTpaWHO Ka)l. Ce CjeTH T~ra xepoj,n:aJIH C HOry, Ka,n:a 611, CBaKaKO Tpe6aJIO ,n:a ~ce O)l.Ma- CKOr rropytJHI1Ka 11 1-berOBHX ITOCJbe.ll,l-bHX p11je'lJI1.
pa, OHa je CTaJIJ-frO 6HJia Ha HOraMa. 11 TaKO H,lle O)l.
3aBHXBOCT je ITohyrao, TewKo y3,n:axHyo 11 ITposaTpe .n:o sa1 pe, o.n: 3eMyHI11..1,e .u.o 3eMyHHI..I,e, pa3ro- AYJKsHO:
sapa C 6paTOM - BOjH11KOM rl1 CBe je 3aHHMa, )l.O CBera
- 113 0Aece oHa je OTITYTOBaJia nocJbe)l.l-bi1M najoj je CTaJIO.
.
po6po.II.OM, OH.:r,a Ka,n:a cy Ha 1-b 611Jia yHeweHa ITOCJbe,n:Yl)e JII1 y 3eMyHI11..J,y, y li>Oj Kao ,n:a o,n:Max ITO1-ba HOrCHJia. 113 CesacroiTOJba cy je, y 3a,n:.i>H tJac ~o,n:
l
craHe CBjeTJIHje. Je,n:HOMe npH}je, YIT11Ta: IT11We JIH
MOpH111..J,OM 0)l.BeJII1, jep je CTaJIHO ca611paJia, pa!-beHI1MeHa; ,n:pyroMe ITOMOrHe ,n:a HariTHWe ITI1CMO Kyfi11, a
f<:e. 3aTI1M je ,n:ocrrjeJia y Hawy je.U.11HI1UY 11 c HaMa je
CBe je TO KO,ll, !-be 6HJIO HeKaKO BpJIO cp,n:at.IHO; TpefienpowJia o,n: Kepqa ,n:o caMI1X ITa.D.I1Ha Kapnara. CaMo
MY ITpl1lllHje ,n:yrMe Ha Wl11-beJI. 6110 je KO)l. Hac' je,n:aH
ce ,n:BaiTyT o,n: Hac o,n:soj11Jia, Ka,n: je 611Jia pa!-baBaHa,
KaO I..J,HraHHH, HHKaKO ,n:a ce o6p11je, a OHa 1-beMy ITOna 11 Ta,n:a HaM je 113 6oJIHI11..J,e ,n:oJia311Jia. M11 cMo ce
KJIOHI1 - opHjalm rJ-fO.lK!Hh ...
611J111 TOJIHKO np!1BI1KJIH Ha Hawy Map11jy ,n:a ce TO
lliTO ce Tl14e r-beHe pe,li,OBHe CJiy)!{6e KOja 3HalJI1 He ;\IO)!{e H11 . 11CKa3aTH. 611BaJIO je T3KO- 6oj, rpOXOT,
l
jow . y TOKY 6op6e yKa3aTI1 · p31-be:IfHI..I,HMa ITPBY no- CBa Ce 3eMJba ITpOITHI-be, apTHJbep11ja Jiyn<H, CBI1 ce
Moh 11 l13HI1jeTI1 HX 113 BaTpe - Ka3ahy BaM jOW H ITpHJby6Jbyjy .ll.HY poBa, a OHa 11CKatJe, ITa ITO 3eMJbH,
OBO: 3a OBe Tp11 H ITO fO,ll11He para J3H,ll,HO caM MHO- Kao ryw1 epHua. He .nocrrjesaw HH ,n:a ce orJie,n:aw
ro 6oJIHHIIapKH, aJII1 TaKse Kao WTO je MapHja- HH- OKO ce6e, a OHa sell rry)!{e c pal-beHHKOM ...
caM BH,ll.110. Oa Ma CBa 3eMJba yHaOKOJIO ropjeJia, OHa
3aBHXBOCT je 3afiyrao, na OH,n:a THXO rrpo,n:ymHO.
he yJieTjeTI1 y 'BaTpy, ITpeBHTH pa!-beHHKa 11 H3HHjeTI1
- PaTOBaJIH CMO, .eTO, 6aw y. OB11M 11CTHM i\ljeCTH113 aarpe. TaKo je 113HI1jeJia a11we. o.n: CTOTI1HY Jb)')l.l1,
~Ia, a 6ojesu cy 611J111 seJII1KI1, ynopH11. Je,n:Ho rreT ITyra
na 11 caMora MeHe.
rora ,:xaHa npe.1a311JIII 010 y Ha·rra.n H rret ITyra ce spaCjehaM ce, ITpo,n:y.tKHO je 3aBHXBOCT, ham - raKBa je 6HJia sarpa. HHjeMI..J,I1 cy, Mon<e ce
Ka,n: CaM ITO TpehH ITYT 6110 pa!-beH H I<a)l. CaM lJeKaO
..'!,a ~Je o,n:Hecy y ITpesHjaJIHWTe, paHa Me je raKo ITeKJia pehu, csaKy 1paBLIIII..1,)' raljaJII1, a ITpocrop 6pHcaH, Ha
,n:a Mli je ,ll,OJla311.7IO ,n:a rJiaCHO. 3ajayKHe~l. Jle)!{HM II neT Bpna HH 6y6y ,n:a BHA11W. VI yiTpaso Ka,n: cy HHUIKPHITI1M 3y611Ma, a Map11ja Ml1 npnl)e 11 petJe: :.Ka)!{l1, ie~11..J,H O.l6H.111 Haw ITeTH Hana,n:, je11,aH Haw MJia..'l,l1 Kono6oey, Kao .n.a TH je JiaKwe, jeJI ,n:e?« A ja 1-hY OH.n,a aai<, eTO Taj Ty MOMLII1Ha, ..'I,Orye HujeMU!l~ta Ha HI1WaH
Ha Ca~tOj HeyTpaJIHOj JIHH11jl1. Jle>KaO je HJHLJI11..J,e 11, Ka)l.
ITI1TaM -o.:r,aKJie je OHa, 113 Kojer je, 6uaa, Mjecra, .n.a
6n apTHJbepHja YMYKJia, t.IyJio ce KaKo jelJH. 113HeHa.na,
Hl1je Moci<OBJbaHKa? »He, - o.n:roaopH, - .ia caM 113
O,n:ece. Ka.u. crroMeHy po.n,HH rpa)(, caa ce 3apyMeHH Map11ja CKoqa npeKo rpy,n:o6paHa 11 OTITy3a. CaM joj
I<ao ,n:jeBOJlJHI..I,a. H JIOlJC.1Ia Ha\t je rrpiFiaTI1 ,n:a joj je KOMaH,n:Hp 6aTaJbOHa BHKHy: »Harpar!«, a OHa Befi .ll,O
OTai..J, 6110 HJII1 6paaap UJlll TOKap, ~1<.1, je,n:HOCTaBHO pa!-beHHKa ,n:ony3aJia, aeh je csa 3ay3era 1-hHMe.
- Beh caM ce c 611jeJIHM cs11jeroM onparnTao MeTaJiai..J,, .na je IKHBjeJia .n:o 16 ro,n:Ima n cpe,nl-by WKO.l!Y CBpW11JI3 6e3 HapOtJI1THX JJ:O)KHB ~aja 11 ,n:a je XT je- re1-wp11heM je omoqeo l..l,paoMal-bacrH Ko3aK, ITopyMeJI3 .u.a yq11 3a arpoHoMa, H 10 BOhapcKy rpaHy. He- HIIBWH 1\aO .II.jeBOjKa ,ll,O ryC1HX I<aO yrJbeHOM Hal..l,pTa!IITO cy joj ce sohli>a.QH spJio CBHijaJIH. O.nje,n:HoM »lfX o6psa. - Ko .n:a Tlf nolrorHe, J<a.n: ce yHaOK0.10
paT, PyM)'Hlt cy yrpo311JUI O.n.ecy, a oHa, I<ao A06po- cBa aeM J oa eKcn.'I03Hje rrponeJJa. YI Haje.n;aHnyT \fyba
12
�je~I, HeKo Ha .\IC!lll KOWYJby pa3;I.epa, OCJI060,ll.11 paHy.
l I o~IHC .J:li1X -
6yHu.a:vt. OrBOpHx 0411- Map11ja. »bo,111 .7!11? CTpm1 ce, crprn1, .ll.PYll1KaHe, o.n,Max hy npHBHTI1 611he 6oJbe.« 0cTa.BI1 TH MOOe peKox
orny)KI'I Harpar, 3a Me je CBeje,ll.HO, aKO CB]JWHM,
caMo .n;a ce 1'11 cnacew. A OHa 11 .n,aJbe npeBHja 11
r Ji aB0~1 Mawe: Hl1je OH J
IO HapaBHO .'mjeno on MeHe -WTO CaM joj TO peKaO, yBpHje)l.JlO C3M je. A OHA3 MH
BI1KIHY: »YXBaTH Me OKO •
Bpara !« ,UHr Jia Me je H ITO·
I-mjeJia. H11je HanpaBI1JI8J HH ner KopaKa, ocjeTHX -cje,ll.e, 3aTHM ce crrycTHJia 11 'iaKo Me je na)!{Jb11BO Ha
3 e~1JbY noJIO)KHJia. Bl1.ll.HM: KPB joj ce npeKo 6Jty3e
jJa.IJIHjeBa . npo6J
II1je).!.l1 K30 J<pna 11 npowanTa:
»YM11peM, .ll.PYWKaHe, 36oroM.
AKo ocraHew )!{11B,
peu11 .rrpyroBHMa y nyKy .rra Me He aa6opa-se«. CasHJ
ia
ce Kao 6pe3HU.a 11 yrHxJia .
Ko3aK O,ll.je,ll.HOM cKO'-!M 11 33•
KpeHyBW11 ce CTt1.!1:,Tbi1BO O.ll. CBHjy, npenyCTI1 JIIHJ,e JbYTO~I JJe)leHOM
BjeTpy.
- 'M H CMO 113 poBa BI1.'I,jeJm KaKo je 1-beMal.JKfl
na·c CHajnep Hawv Map11jy 3ai<Jiao nope.ll. pa.I-be-
Dar bugojanskih zena
borcima Ill Ukrajinskog
fronta
Velika je ljubav nasih nawda prema bratskoj Crvenoj
anniji. 0 tome go, ore mnoge illarodne pjesme, to se tokom
v
borbe prot• zajedni okog neprijatelja ~spoljilo u bezbroj
i:v
vi:dova.
1
Kada su trupe marsala Tolbuhina sa nasom vojskom
oslobodi, e Beograd, antifasistk1n1e Bugojna poeele su da
J
spremaju poklooe borcima I.II UkraJjinskog fronta. Za dva
mjeseca one su zlatom na crvenoj osno~ izvezle divnu veHku zasrtavu sa posvetom ~pod zvijezde, srpa i cekica:
»]UNACKIM BORCIMA III UKRAJINSKOO FRONTAOSLOBODIOCIMA BEOORADA
-
AF:Z ZA
ORAD
BUOOJNO«, Pored toga izradile su vi'Se raznih narodnih
vezova, maramica, pe5kira i t. d.
Na svecanoj alkademiji, prili'kom proslave 27-godisnjice
Crvene armije, ze.ne Bugojna predale su zastavu i ostale
paklone potptukovniku Orlovu, clanu Sovjetske vojne misije pri stabu V Korpusa. Zastavu su razvile tri drugarice,
Srpkinja, Hrvatica i muslimaruka sa rijecima : Predajemo
vam, gospodine potptLkovnice, ove na5e skromne darove,
da ih urucite junaCkim borcima Ill Ukrajinskog fronta. Mi
ne mozemo rijeCima izraziti kofika je nasa ljuhav prema
Crvenoarmejcima, Djelic te ljubavi mi "mo mkale u ove da(rove i oni neka im kaiu da ih volimo i.sto kao i nase rodene borce «.
Potpukovni:k Orlov, osjetno dimut tcm l]ubavlju. zahvalio se toplim rijeeima ienama Bugojna u ime boraca
III Ukraji:nskog fronta. Nje~o\·e HJeci izHI\'ale s•1 odusev!jeno klicanje prisutnog naroda Crvenoj armiji, marsalu
Staljinu, na&oj vojsci i marsalu Titu.
HHKa, - )J{)']JHO je np11XBaTHO 3aBI1XBOCT, - H K3KO
je TO C3MO ,ll.jeJIOB3JIO! be3 KOMaH,ll.e 6opl(li HCK04Hill e
Ha rpy,ll.o6paH . »3a MapHjy!« - BHKH)'O je HeKo . »3 a
Map11jy!« npl1xBaTHWe C-BH 11 rrojyp11we npeKo
ITOJba, npeKO MHHa, Kp03 )J{Hl(y. 3a TI1JII1 '-laC Befi CMO
HO)J{eBI1Ma' o6paqyHasaJI.a c OH,l iM y rrp B11M poiBOBaMa,
a 3a HaMa cy jyp11JII1 ocTaJIH. O.ll. ra,ll.a, l.JHM DH.ll.H.M
)J{HBa H11jeMu.a, CBe MY! ce l.JHHH TO je OHaj ll!TO
je 3aKJiao Hawy Map11jy. Yl Ma KOJII1KO Hx y6njao,
HeMaM MHpa: MO/K.ll.a je oHaj nac- CH3jrrep jow )!{1113.
noHOBO C3~1 BH)IHO K3KO )!.BHje KpynHe tiHCTe cy3e Ki i113HyWe HH3 H36p33)!.3HO JIHU.e C1 apor BOjHHKa.
Ha nyry 3a cj)pOHT, Ko.rr MaJior rrOJbCKOr MjecraHu.a ,UoM6poBa BeJIKH, rroKa3aJII1 cy Ml1 xyMKy,
OBjeH'-!3HY 3JiaTHOM 3BHje3)l.OM, On3C3HY Orpa.zt.HU.OM.
Ha 1-bOj m1we: »CTapjewHHa caHHTercKe cJiy)K6e Mapt1ja illeB'-!.VK«. Ylcrro,ll. OBaJIHOr craKJia rJie,ll.a JIHjeno,
1-he)!{HO ll.jeBojaYKO JII1L(e, ca Bl1jopHHM yBojt(I1'\I3 HC!10.ll. wy6ap11u.e, )!{I1BHX, yMHJb3TI1X otmjy ...
npeBeJia c pyci<Or
P. X.
Cnaca MY je ,n o Hasana"
nyT
Y npoJbefie 1943 r. CKO]JO 411TaBa noc3BHHa 6HJia
j~ ocJio6ol)eHa.
)f{eHe H3 ceJI3 5yKBI1Ka ca nymfM Top63'Ma KpeHyJie cy ,n:a Tpa)J{e M3JeBI14KY 6p11r3.rry 11 y 1-hOj cBoje
CHHOBe.
5para.rr.a ce H3Jia311Jia y rp34aHI1l(H. Ty 5yKBH 4aHKe npB11 nyT BHLI:jewe 3apo6JbeHe HHjeMu.e 11 cpeJI.ll.)!{aH,n:ape KOje cy Hallll1 OO]JU.H 3ap06HJIH y rpa4a HI1l(l1 . .J\1HOf0 cy j3,ll.3 l1 HeBOJb3 WBa6e HaHHjeJie noCaBHHI1 11 mrroMOM 5yKBI1Ky. A ca,ll.a oHe BllfAe mojHM
0411Ma KaKO l-bl1XOBI1 CI1HOBI1 pywe Ty 1-beMal.Jl{y cp3W11CTI14!K• OHJI)'.
Y
Bp3hajyh11 ce Kyh11, Ha nyry 33 illnHOHHL\y, cperowe H11jeMu.a KOjl1 je ycn11o .ll.a no6jeme 113 rpa4aHI1Il,e.
- r,ll.je IT)'T 33 np4KO, K3'KO ja ,ll.OfiH y np4KO, r111rao HX je HaTyl(ajyht1 cpnCKI1.
CnaceHI1j3 B3c11h, npeTcje;xH11U.3 O nwTHHCKOr
OLI:6opa A<t>>K-3, Koja je jow o.u 1941 r. K]JHJia Harne
6opu.e 11 rrOM3raJia noKper, noBeJia je WBa6y ,ll.a My
»nOKa)J{e« nyr 33 bp4KO.
Wsa6o ce nyreM 6 oj3o CBaKor 1,16yHa, 3a3Hpao
o.rr. cBaKor wyMa, no c1 o nyTa nHTao ,ll.a HeM a Her.:rje
Ha nyry naprH33Ha.
npe.rr. Be'-!e HCTOr J;aHa yrra,ll.e y KOM3H.ll.Y MjecTa
y 5yKBHKy rpyna )!{eHa ca npa3H11M rop63Ma o pa.teay, BeCeJia 11 H3CMI1jaHa JII1l(a.
EBO ,n:pyrOB-11, CHHOBHMa CMO )!.a HaC 11Cnpa3HH i!e
TOp6e, a HH B3Ma HHCMO ,ll.OWJie rrpa3HifX pyKy, .10BI1KY je CrraceHHja, rypajyhH WB36y Hanp11je.1.
Ka.ll. je wBa6o Bl1.ll.HO neroKpaKe Ha xarra~ta, npe6JII1je,ll.HO je H IT04eO ,ll.a Ba)!.H nl1ll!TO,'b.
I-beroB 6Jiecas11 norJie.ll. n3o je Ha Cnacy - napTH3aHcKy MajKy. 0H Cl1f)']JHO HI! Ta.la HHje CXB3TIIO
tmjy je 3eMJbY XTHO nOKO]JHTfl.
(¥13
:.>KeHe xpo3 6op6y«)
Beca
13
�:Prvi antijaSisfitki miting zen a
v
3stocne !l3osne
Pnlikom proslave 8 marta, medunarodnog borbenog pTaznika zena, oddan je u T uzli prvi ant·ifasistiC.ki miting zena Istocne Hosne. »Zena kroz
borbu«, list AFZ-a Istocne Bo~:.ne, o toj velikoj manifestaciji, pored ostalog, pise:
... Po prvi put ~.u se sastale iz svih krajeva Istocne
Bosne, od R<Omanije do Po~avine - Srpkinje, musliman.ke i Hrvatice. Okupile su ·i h zajednicke patnje
i narpori za .preko tri i po godine, okupila ih je
zelja ,da se nadu sve zajedno da slobodne iskazu
~,yoju radost ·to njihovi na,pori, nj·: hova zelja da
~e sjedine nisu bih uzaludni.
Sve one na svojim ispacenim licima nose duboke
tragove prezivjelih patnji. To su zene koje su ne''ebicno ispracale svoje sinove i .kceTi u oslobodtilacku
bcrbu i .kroz duge godine krvarile zajedno sa
svojom djecom, svojim muzevima i bracom, zajedno
sa svojom Bosnom- sto je plamtila u oslobodilac1kom
u. tanku - spremne da priteknu, d1a pomognu svuda
gdje je trebalo pritec·i u pomoc.
.. . Transparenti, koje zene s ponosom visoko nose, govcre o njihcvom radu, o njihovim naporima
koje daju rad·ec.i za Narodno-oslobodilacki front, o
spremnosti da • 1 za•
£e
loze jos v·se. »Zivio jedinstveni
Narodno-oslobo d'ilacki frQnt«! Mi smo dale 6440 radnih dana!« »Dale smo 5730 radnih dana za na.Su vojsku!« »Za nase bolnice 7570 radnih dana!« »Dajmo
jos krvi za junacku krv naS.ih ranjenika!« »Nasim
ranjenicima potrebna je njega, podimo u bolnicarke!«
»Hocemo da budemo sve pismene !« »Nijedan ,1·omad
nase ;:emlje nece o::rtati nezasi jan!«
Prolaze junacke Bircanke , zene sa Romanije,
Majevicanke, zene Trebave i Posavine, sto su prez·ivjele sve strahote, sva zvjerstva krvavog fasizma ,
Sto SU O.•jetilc SVU podJost izdaje domaCih izroda.
>>Dolje cetnici, izdajnici i krvnici svoga naroda•!«
''Osveticemo krv svoje djece !(<
Pored Srpkinja sa Romanije, idu Hrvatice iz
Husina
slobodoljubive borbene Husinjanke.
»Mi smo £• Titom, mi smo u-: Tita!« govore njihovi
a
transparenti.
Za njima Antifasisr:ck i front iena T uzle i Kreke,
front majki, sestara i zena hiljada boraca oslobodilackog pokreta sto ih ~ ~ d·1la T uzla. To je borbeni
front rada, obnove, front rad:Oickih zena, rudni.ka,
radiona. »Sve za front - sve za pobjedu !«
Oslobodene zenc O::rena , Puracica ·i Gracanice,
Srpkinje, mu-''l imanke, do juce pod kamom cetni.ka,
pod kundakom zelenokadrovaca, pod . no::em ustasa.
Zene iz. Poiarnice , C:dica , Lopara idu zajeclno,
srecne.
u povorci su prolazile starice sa stapom u ruci ,
zene sa malom djccom u naramku. Cetiri 2·ana su
pjC'Sac.le u ~laboj obuci po snijegu, pn blatu i po ::imi
2a dodu u Tuzlu, d a pro~.Iave ovaj eli ·i dan.
Ponos i poboinost s koiim 1 nose svoje parole i
transparente, svaki njihov pokrct, SYaki .korak. govori
k.ako ~e duboko i ozbiljno prozivliuje ovaj dan - dan
velike • .motre njihov-:h napora i ::alaganja, dan velikog
£
obccanja voljenom d'rugu Titu, svome narodu, ienama
1'4
citavog svijeta da ce istrajati do konacne pobjede.
»2i¥io dlrug Tito !« »lzgradujemo nasu dem01kratsku
federativnu Jugoslaviju«!
M·iting se produzio u Omladinskom domu. Po~lije referata o razvoju ,politicki.h dogadaja, o ucdcu
zena u narodno-o£•
lobodilac.koj borbi i zad'a cima Anti·
fasistic.k.og fronta zena , otpocela je diskusija.
Frva je uzela rijec Azem.a P·iric, muslimanka iz
Tuzle.
- Srecnija sam nego ikada, danas, kada. viclim
da smo ova.k o okupljene, sve z.ajedno, i Srpkinje, i
Hrvatice, i muslimanke. Ovakav £kup ljepsi je od
ikakve kite c¥ijeca, ovo nase jedinstvo najveca je
ljepota i svetinja nasa ...
Na mitingu je doslo d! punog izraza jedinstvo
o
iena lstocne Bosne. One su prebrodile, kroz ove cetiri
godine, krvave i burnc dane borbe i pokolja, a danas,
OSvjcscene .j radosne, S mrznjom i prezrenjcm pominju
••
izdajnike nawda.
- Mi m.uslimani iz. K.Jadnia - kaze Almasa l:'asagic - dugo smo hili pod t~rorom ustasa, koj.i su
okaljali nas e musl iman,ko ime. Ali zahvaljuj.uci
nasoj hrabroj vojsci i drrugu Titu, mi smo sad
slobodne i voljne da pomognemQ ovu borbu za bolji
Zivot u novoj slobodnoj federativnoj Jugos.laviji .
lz sva.ke r·ijeCi. Z.ena sto izlaze na govornicu, izvire
duboka, materinska ljubav za partizane, ::a oslobodilacku vcjsk.u. Otkako je poceo ustana.k, njihove kuce
nikada nisu bile samo njihove. Bile su sirom otvorene borcima oSilobodilaake vojske, koje nisu odvajale od ~~voje rodene djece.
Ka d: smo saznale za sto nas·i partizani krv prolijeva ju - kaze Hava Muratovic iz Zivinica - od svoga
djeteta ne zalim zalogaj uzeti i drugu dati.
Za vri jeme VII ofanzive, dok su fasistic.~a vojska
i t.etnicke bande kao bi jemi psi udarali na sela i :k lah,
zene lstocne Bosne sklanjale su ranjene i bolesne
borce, sakrivale ih ispod zem.lje, po zivicama i stijenama, drhtale nad njima kao nad rodenom djecom.
One su cesto gled'ale kako ih cetnici pronalaze, muce
i uhijaju i ta zvjerstva nece i ne mogu nikako zaboraviti.
- Govore mi cetnici - ka zc Durdija Pelemis
iz Sirece - podaj sina u cetnike pa te necemo progoniti. A\.: ja sam rekla mo me djetetu: sine, pu§.ka
ti srce izbila, ako 'otides u cetni1
ke.
Go ja iz Kojcinovca prica o tdkim i crnim danima
sto ih je Semberija i njen narod podnosin pod terorom cetnika za vrijeme VII ofanzive.
Kroz borbu i patnje iene Istocne Bosne na·9 ajale
[ U se borbenoscu, nepomirljivom mdnjom prema neprijatelju i izdajnicima svoga naroda, cvrsnule u ljubavi ::a tu borbu , ::a dobodu.
- Pet ~i nova sam d ala u partizane - kaze Ana
Askeric iz Birca - i da nisam stara, dla mogu zivotom i ja sesta bih posla da se borim.
- Mi smo partizank~ o::l' prvog d<1na ust.1nka prica jedna borb ena Sekovljanka. - U n 'lsim je selima pukla prva ustanicka pu.S.~a. Ne znam ni
ikcliko smo Oifanziva preturile, koliko bandi ace·
�kale. Ranjenike u ba=e nosile, djecu gladnu po sumama ki·ile, svoju krv, svoje sinove i ljude u vojsku
davale, fasisti su na£• u vatru zive bacali, ali mi ustan.ka
nismo iznevjerile. Nasi su drugovi zobov hljeb jeh i
divljake kuhali, sa svakog brda fasiste tukli, a mi smo
svoju djecu ,patile, a ranjenicima zadnjlll kap rnlijeka
no::de. Kad drug Tito kaze >)jos treba pomoCi« pomagacemo. Mladez su nam fasisti potrli, nema je
mnogo, a evo nas zena udovica - sedamdeset j.e u
nasem selu. N emamo nigdje nista, popa• jeni smo,
l
opljackani, .ali mi cemo svoju krv davati Srbijancima
sto ~e ~tad za nas bore.
Govornici je prisla, sa stapom u ruci, stara nena
Softie.
- !mala sam jednog jedinog sina, pa sam ga
spremila medu drugove da se bori. Da ih, bogdo,
imam jos, sve bi 1h pos]a,la. Saljite, majke, svoju djecu
u Titovu vojsku, a vi, dljevojke, ne ~ledajte momaka
be= pusaka. Poditc u boln:ce, ~ledajte ranjenikc, neka
vam prijc ·ozdrave i puske uzmu.
Zene lstocne Bosne rade sto od njih trazi te -ka
bcrba za sl·obodu.
- Stara sam - kaze Kata Cvijetic iz Husina .
N em am sinova da ih spremim u borbu, da mi budu
dika ·i ponos1 Ali, evo, sama koristim i radim. Nasoj
.
borbi treba starih i mladih zena. Mi cemo sada nasu
!'logu prenijeti i na nasu sjetvu, pa cemo zajedlno poorati, p1e:kopati i zasijati. Nas ce rad radovat·i druga
Tib i nase borce koji od puske ne mogu uzeti ralo
i motiku .
Miting se zavrsio manifestacijama iskrenog odusevlJenja i ljubavi zena Istocne Bome za jedinstvo,
=a borbu, za Tita, za narodnu vlast, za federativnu
demokratsku Jugoslaviju. Citav miting je protekao
u jednoj jedinoj zelji, jednoj misli, d:a se sto vise pomogne vojska, kako cemo sto prije osloboditi. svu
zemlju od fasi~ticke tiranije, kako cemo uloziti sve
Evoje snage da zali jeCimo teske rane sto nam ih je
faS.izam zad<:tO, da bismo sto prije poceli Ziviti srecnim
i mirnim zivotom.
CPBH JAHKE CE B OPE
Jlorat)ajH y Cp611j11 noc.'!Hje ocno6oi)e1ba noKaaaJIIt cy 21.a Hapo,!l, Cp611Je, 11 nope.1, TeWKHX ycJioaa
01<)'11aU11je 1 Ha,!lMOilHOCTil Henp11jaTeJ
.
1
b3, Hl1je Hllje,!I.HOra .naHa npecTajao .na ce 6op11. )!{eHe Cp6Hje,
K80 HH il<eHe OCT3.TTI1X I<pajeB8 Harne 3eM,7
he, HHCY 1130CTaJie 021. 6op6e. CecTpHHCKa pa.uocr I<OjOM cy cae
)l(eHe JyrocJiaa11je ,!l,OLJeK8.7Ie ocJio6oi)etfbe Cp611je jolll
ce noseha.'la Ka,.'la 010 C83HaJie S8 cas xepo113a~1
KOjH cy cpncKe MajKe 11 )l(eHe noKasaJie sa apHjeMe
(' 1 3J)6HIICKOr paTa.
Taj xepor~aa~1 6110 je je.n.HaKo neJiuK 11 Ha ~1aJI11~1
CJI060,!J,H11M Tep!ITOp11jaMa KOje cy OCJJ06oi)aJII1 rrapTH3aHCKI1 o.n.pe.liJH H 6pHr8!le Cp611je H no oKymtpaH11M rpa.n;oBHMa H ceJIHMa r!lje cy )l{eHe jyHa· IH YMilI
paJIH sa cJio6o.n;y.
3a cno6o21.y cy na,Jana 6p8ha 11 CHHOBH, Kyhe cy
ropjeJie, ¢a'll111CTI1 cy ce caeTJ1.71~1 Ha HeBHHOj .n.jeu;H,
)KeHe cy noKpaj HenpHjaTe.7bCKI1X sacje.n;a 6es CTpaxa
HOCII.le XpaHy CBOjOj BOjCU.H.
)!{eHe ycTaHI1LJKe Ja6.7!8HHU:e, KyK8B11U:e, nyCTe
PeKe JIHLJe Ha· *eHe Kpaj11He, E11p4a 11 Majes11u.e. Je!lH8 O.lJ. fbi1X fOBOpl1 Ha I<OHq)epeHUHjH:
- M11, iKeHe, noMaraJie CMO 6op6y Kojy cy ao1l!1 JHI Hall111 MHJIH rrpOTHB .ll.YillMaHa, KaKO CMO SHaJie
11 yMeJie. Be.lliKe CI\IO )l(pTBe .:raJJe. Ll.pare .1Pyrap11u.e,
C
.1o6o.na ce He MO)I{e l10011TH Ha TafbHpy. MH CMO ce
3a 1-hY 6opuJie. LJ.a.7Ie CMO caoje HajMH.mje. A.1IH paT
jaw HHje saapllleH, jolll no Hawoj seM.lbn ra3H Hora
.JYWMamrHa. Ey.rrHMO xpa6pe n .1ajMo ~ osy 6op6y
caoje i\HI.lJe H npeMH.le. CKynHMO cae CHare .:ra yHHlllTH:'>tO HenpajaTeJba, 11a Ha~t HHje.n.aH 3.1HKOBaU. )I{HB
He y~I21KHe . Tpe6a .1a CTBOp!DI :-- 33 Hawy .1jeuv 6o,'hli
n<HP.OT.
A .1pyra, CTap11ua B11.rra HS 8H!lORa4e, onTy)l(yje
qe·1HilKe:
3aTaopumi cy Mojy je;IHHIIU~ · Pa.:ry 11 ~teHII
11.3.1fll H0)1< .1a je KO .'be~t, 3aTO UITO je napnt3aHKa. TyKJJH qy Me, ~IY4,11JII1, .rr.a ja, MajKa, caoje pot)eHo .1ere
::.ai\OJbeM. ETo, TO 1-bHMa, ~JH.'!e Moje, TIIM H3pO!lima
lf 11YlliM3HHMa, ITCHMa, HHKa!{a CTara Bll'(a OflpOCTiiTH
He he.
Ll.aHac )l<eHe Cp611je ys11Majy yLiewha y CBI1M noCJIOBKMa. l1 y nOJIHTI-!l.!KOj 6op6H, > 'Ha 6ojHOM noJby,
H
11 Ha noJby 11srpa,.rune seMJbe.
}f{eHe ocJio6oi)eHor Kpywesu.a 3a je.n;aH .n;aH cy
cKym1JJe 400 Kr soha, 500 Kr ·KPOMn11pa, 500 Kr rpO)I<I)a, 70 Kr C11pa, 30 Kr MaCTI1, 70 jaCTyi<a. }f{eHe HHWKOr cpesa 21.aJ1e cy 2167 nap11 4apana, 1112 new1<11pa,
590 1\r sofia. Y pa21.110H11U.11 Kojy cy opraHI1SOBaJie
yLmTeJbHU.e c1 py4HI1X 11 saHaTCKI1X lllKOJia, sa neT
!lBHa je caWI1BeHo 500 nap11 .py6Jba sa sojc1<y. Ha
XI1Jba.n;e KHJiorpaMa syHe npepai)yjy )l(eHe Cp611je 11
rrJieTy .n;apose 3a csojy sojcKy.
54 9b O.ll. CBHX ,!!.06pOBOJbHI1X ,ll.aBaJiaU.a KpBI1 cy
iKeHe.
•
Ha caHI1TeTCKH~t KypceBI1Ma y4e XtHJba.ne )l(eHa
11 OMJia.ll.HHKH Cp611je.
CBe )I(HBJbe 11 cHa)I(HHje yLieCTayjy Cp6HjaHKe y
nOJII1T114KOM )1{11BOTY CBOje SeMJbe. 0He .ll,H)I{Y rJiaC
hpOTI1B nO.ll.MYKJJHX HenpHjaTeJba CJI060.ll,e H paBHOnpaBHO'CTH H3llli1X HapO,ll.a.
}f{eHe Cp611je c Jby6aa.lby n03,ll.pasJbajy .n.pyra
THTa, waJby MY .n.apoae, OHe MY IT11lllY o caojoj 6op\.hr, crpanal-hHMa, o caojoj cnpeMHOCTI1 .n.a HS.ll.P*e .10
Kpaja.
Cp6HjaHKa je Kpos 6op6y HayLJI1Jia .n;a Mp3H HenpH,iaTe.lba, .n.a ce 6op11. 0He cy ce Kp03 6op6y s6.1If)I{H,1Ie ca CBHM iKeHaMa JyrocJiaa11je. Cp6Hjam<e nHwy:
»Cp611ja Tpe6a na Bparl1 .n.yr OHI1M MJia,ll.liM Kpaji1ll1KHfbaMa KOje cy .n.ecelHHaMa KI1JIOMeTapa, 6oce .
riO CHrfV. H·:JOt.le Ha CBOiHM n.JiefiH:'>ta pafbeHe jyHaKe Cp611je. lfuHXOBH cy !lOMOBH .n.aHac arap11wra,
He;~.ta iv xJie68. He~1ajy O!le.'!a. fbl1~ta
ce npuayK1a
CTpalllHa aseT rJiaD:H. il-h11ae he HM ocrar11 HenoopaHe, tiesacHjaHe, aKo HM Cp611ja He riPY*H csojy 6parcKy pyKy.
Dpy)I(HTI1 nyHy, 6parcKy no~wh nocrpa.aa 1
Kl"8 ifBliMa, TO ,ie .:IY)I(HOCT - TO .ie ..:ryr Cp5uje.
Cp6Hja he csoj !lyr H3BplllHTH ca nvHo .byoaB~I "
MO,nperopa.«
Eop6a 11 njeJJa Cp611jaHKH Haj.'benwl1 cy aonp HOC rro6je.111 H C
.1060.111 Harne sa je..JHII4Ke ..10 !
- lC\IOKpaTCKe rl)e..Jep3TI1BHe .hTOC 1JBI1 je.
15
�[Jf[aKo roBope xeHe ua aaBulfaja HapodHux xepoja
JltewJZe u ·.lJloJZaje
Ca I CpecKe KOHrpepeHLI,Mje Ac:fJ)f{-a y Jajey
AH'BA nonPATHH, cTapiDJ.a lt3
ce.na oycHHa:
YIMana CaM meeT CHHOBa KO
wecT coxoJlosa. CaAa IreMCIJM HHje)l.HOra. CsHx meeT • y Ml1 ycTawe noKJlane.
c
,Ua cy oorlflHyn11 Me~y cwjo.M 6paHOM, Me~y HaillH.M 6opLVI.Ma, 'IHJnl Ml1
ce, H11Ka)l.a ne 611x HH cyae nycntna.
Op~e MH peopa paa,!l.Hpe, ann paarosap<I!M ce oso111 senwrH!H'OM ·11 cno6oAOM.
OcTa\l oliiH je YHYtJHh. HcroM My jc
10 f'O)I.ma. Ka11\0 cpehe )l.a je ,!l.Opacmo, JJ;Cl! 6apeM tbera MOry nocnan1 y
Hamy sojcKy.
Harne je ce.no ManewHo 11 CHpOTHO,
am1 je jym'IKO a 6op6y 6es yMopa
noMa•
JKe. O.n; 6oJKHha Harne cy JKene
Aane 133 pa)l.Ha )!.aHa.
,Ua 6or .IJ.a,JJJte )l.a WTO np11je <iy.IJ.e
uawa a Hawer Aparor T1-na MapwMa
csaKa rpy)l.a Harne aeMJbe Kojy cyn~e
11 Mjece1.1 o6acjasa ...
~TAHA KYPEJIAU. H3 cena Ep~aHa:
- Ce)l.aM TewKHx o<Prumnrsa M~ CMO
npeKo ce6e npeOa1.1HJJll. BpahanR CMQ
ce ys~tjeK Ha ropH.nmuTa, aJIR CMO
C 60]>~HMa OJ!. Cp~a )l.HjenH!JlH Hi OHO
xpaHe rnTO 611 OCTaJIO CKpKBelfO y
TPanas~o~Ma.
HaiW Kpaj je .n:ao Haj6oJbe 6opu.e ,
Me~y . lhHMa MeTny 11 illoJlajy. PaJlHlt
6a'l'a.JbOR 1 awer ce.na H'OCH HMe CHMe
H
illOJiaje, Aa TaKBO HMe H!fi(J,ii,J 11e
ynme .••
DETPA JAMPH1i H3 cena fp6aBH~e:
MH 6aw IHHCMO 6Hne Hay•JHe )l.a
rOBOpHJ\\0, aJII1 ce CTW!eMO JI:Cii 11 TO
3Ha:zr;HeMO. ja CaM jatbKa - n!i!lTH3a'IIKa OJ!. npsora )laHKa. jatb ropno ;
]atb ce 6op110; jatb <Pawl13aM m1je
ITOKOJ>KO ...
AH.KA DYDH1i, )leneraT MpKOibl1hKOr CpeJa:
Y anpHJIY 1941 ro.a,HHe, npuje
Hero CMo Morne cxsanliTH wTa ce
)l.eiiiasa, HaiiiJia ce Haiiia seMJba noA
HoraMa O'KynaTo.pa. AnH HenpHjaTeJby
ro Haje 611.no .IJ.OCTa . Xn10 je )l.a norasto~ H AYlllY Haiiiy. HMao je .n.o6py
pa'IYH'IDJ.Y - · saBa;J.Hrl'l1 llapo.n. l1 TaKO
. ra HaJjnaKwe nopo6HTH. Tiornnn cy
TpaHcrrop11H sa 6HJXaliKy Kyny, sa jaceHOBal.1 . 1 .n.pyre norope. HHje 611no H'OIIII
1
)l.a H»je n~ano .Koje cpu.e 11 O'llf ce
aamrjesane cyaai<\la, rJle)l.ajytm nocJbe)l.lblt nyT sana3aK cyHl(a 11aa pemeTaKa
16
6atbaJly'IKe UpHe Kyhe. ,li.je~a cy 6pojana Jbemese Koje je ~p6ac IHOCHO.
MH CMO Ta:n,a cnOMJbeHa cp~a )eAHa
,11,pyroj ro:sopHne: O.saKo he )l.OBKje.Ka
TpajarrH; HKKa)l. 11mpa, HH'KaA en ore!
Am1 asora anpHna MH CMo ce, es o,
y MHpy Hawne )l.a nporosoplfMO o
yqsprnhetby 6paTCTBa, o o6HOBH Harne
3e~1Jbe. MH HHCMO 1941 rO)l.lllfe HH y
ouy catbaJle )l.a he~10 3aje:n:no 11 Cpn~Utbe 'II JlfYCJlHolltaHKe 11 XpsaTH~e npesaJbooamt rro 50 KM .n.a o611~elllo 1
11awe
.patbeHILKe, KOjH Cy HCTO TaKO saje)l.HO
H'a 6yHKepe jypuwamt, Jaje)l.HO KpB
nponHjeBilJllli.
3axBaJbyjyhll MY,li,JJOM pyKOBOACTBY
KoMy.HIICTH'!Ke napn1je, osa op6a HHje
6aJla ca~10 6op6a sa ocno6o~e1be
3eMJbe, Hero H llJKOna y KOjoj CMO HaY'lHJie Aa jyHa'IKH nperapaMO, Aa aoJit~MO, MH H .n.a MpSHMO.
... Kpoa
napOAH'O- ocno60AIIJJa'IKy
6op6y HH~e Ce H.CKOBaO ca~IO BOjH111<xepoj, uero H !Rosa JKeHa, nocse Apyra'IH>ja 0,11, oue Koja je lKHBjena rrpHje
paTa. ,Uamc 11m ueMaMo m1 .apeMeH'a
Hn BOJbe aa TpH'Iase paarosope H pa3ue 6ecrrocnl!l{e. Ma ce ,ZJ,aHac caCTajeMO )l.a ce )I.OfOBOpHMO KaKO HeMO WTO
ycrrjeuJliiHje TIOMOH!i HapO,!l.He snaCTH
npH'nHKOJ\1 cjeTBe, ltJIII rrp!-D ITO)I.H'3llihy
lllKOJia, HI3 KOjHX He H.3HhH )I.06pH II
nowTeHH' rpa~aHH. Tpy)l.H.MO ce Aa
Harna )l.jeu.a IHe AO'!ekajy sna Koja CM O
Mil )I.O'IeKaJIH.
Temii(O je 6per.te Hasamw o saj paT
Ha lKeHCKa rTJielia . Ho MH 3HaMo .n.a
Ca~to HCTpajHa 6op6a MOlKe )l.OHIIjeTII
;-,rnp II CJI060AY 11 )l.a He~IO y TOni-I.KO
np11je caBJla)l.aTH a saocTanocT y KOjoj Cl\\0 paHHje lKHBjene, y KOnHKO ce
'llOlKpTBOBII'Hje 6y)l.eMO 60pl1.He H pa)1.11Jie. DP11lie csera Tpe6a .a,o Kpa. a
j
)"HiirnTHTlf HenpnjaTe;ba Kojtf j om 11
AaHac parryje ll ca HaMa JKeHaMa, 11 TO
lie CaMO lKeHaMa-BOjHU.UJIMa , Hero II
>KeJia.Ata y rtosaA11HII. Haillewhy caMo
je)l.aH npHMjep. He.zr.asHo je je.ll.JLY crap~y ca Hawer cpeaa, 'IHja ce tJeTKpH
.:1ma 6ope sa cno6o;1.y, >tcnpe6uiana
jeAHa 'leT.Hit'IKa 6aH)l.a. AnH TO HHje
U\e.l tl DOHOCHY MajKy )l.a, II n ospujeljeHa 3ApasJba, )(<lJla3H ua cse Kau<PepeHI.{uje, .n.a H ,ZJ,aJbe noMalKe 6 ~ p6y ...
rOCDABA DAHI,[H1i 113 cena Ea6~otlia:
4ernu•IKH 113POJJ,fl HeKII AaH cy MY'IKl:f y6um1 P,lfKY .Hamer cena - ,Uywa~1 a
PaK1rry, KOjl1 je Me~y nps11Ma )1.1!3ao
ycTaJHaK. Osa ce seMJba ocno6a~a. Bell
c
Ha1 orpH;jesajy cse 6o•
JKHlje MHnocnl.
Hawn jyHa~H ocno60AHnH cy uawy
nplljecTonnH~y Hawe Capajeso. A
~HI, Sap 'He MOJKeMO llCTpnje6tfl'H rna•nmy Mp~HHawa KOjH spwJbajy no HaWlf/\1 cemma? ,LI.pyrapiDJ.e, MopaMo 11x
nO'Ta.\laiiiltTII. fomtAI heMo ax pyKallla
TpraTH •• •
Hs pe<PepaTa 3JIATE MHJJHqEBH1i:
Osa KoH<PepeH'-\Hja Tpe6a Aa HaM
CBHMlJ. )l.a')l,He HOBOr rroneTa 11 BOJbe Sa
paA. Ka)I,a ce spaTifTe y csoja cena,
nolKypnTe ca CTsapatbeM ceocKMx 11
onlllnmcKHX <>A6opa r)l.je jow He noCToje, jep TaKo 36HjeHe y pe)l.OtBe Hawe opraiHH<~au.~o~je, cnpe~mnje he~10 )l.OtJeKaTH cso~ senHKII npaeHHK - I KoHrpec lKe.Jra EocHe H XepueroswHe. Otr
lie 6wru CMOTpa Haw~rx cnara 11 .pe3ynTaTa IHawe.r pa)l,a. Ha KOIHPpec he
p,oh11 JKeHe 1.\lfjene EocHe 11 Xep~er-o
BKHe. M<lipaliW ce JMOlKHTH )l.a HGII~eMo csHjeTna 'lena Ha Taj ~seJTH'KJ.i
)l.aH. He ClltHjeMo .n.oosonum Aa 11awa
)l.jena o
HBOCTaJHY ma )l.je.na jyHa'IKHX
ocno6o)l.HJla~a Capajesa.
Kao np~-rnpeMe Ja KOHrpec MH CMO
oTno'leJle T<JKliiH'Ietbe ca JKeHaMa ocraJ
mx cpe3oBa Harner oKpyra . Y TOKy
Tora TaKMK'!etba Mi'! CMO sell .n.ocaA
CTBOpHne 20 HO.BHX CeOCKIIX O)l.tlopa
A<l>)f(-a 11 4 onrnTH,HCKa. ,LI.yJK'HOCT je
CBHX O)l.6opa Acf>)f(-a )l.a paSBHjy TO
TaKMW!eJbe H )l.a aa6HJ&eJKe cse pesynTaTe. Tipo.n.ylKHMO H noja'!ajMo 3a,,aratbe 3a 6paTCTBO II je)I.HIHCTBO 'I'O lie 61!TK nam HajJbenwl1i .n.ap I
Kowpecy. 06ehajMo .n.a HeheMo ycTYKHYTH npeA TemKohaMa Koje jow
CToje npe)l. Hallla.
Y!CTifHa je )la je Hawa 3eMJba
OI!Jba'!KaHa H onycToweua, anH Ka,ZJ,a
ce XHJboa)l.e py1<y HamHx JKel-!a seceJIO
AKrny Ha nocao, ca)l.a y rtpsoM pe.n.y
rrpH cjeTBH, neMaMo ce 'lera 6ojan1.
HeKa Hawa rrapoJla 11 )l.aJbe 6yJI,e:
cse aa no6je,l(y!
Ose Ja <PpoHT noneCHTe noa.n;pCIIBe CBIIL\\a ApyraPHJ.\31<\Ia CpnKIDbaMa, liiYCJlHMCIIHKa.\\a 11
XpsanmaMa aawHx MjecTa H pe~ure
liM .IJ.a je Ham rJICI'BHlr sa~araK nO'MOhH
ioi3rpa)l.tby HaUJe Se.\!Jbe, 110,\ \0liH CBaKII
rrocao KOjH noKpehy Hapo,!l.He snacnt.
YnolKHIMO cse CHare Aa 6HcMo Ha
csoj I KoHrpec .n.owne y ocno6o~eHo
Ca.pajeso ca lllTO BHWC ycrrjexa y
pa,!l.y.
1
�!Posljednje pismo
lstorija Mlre Cikote bolna je istorija trndanja ze11n herojske Koznre.
Bila je korounista. Dok su se na Kozari formirale prve ustanirke cete, ona je u gradu kao ilegnlka neumorno orgn·
nizovnla pomoc partizanimn. Iz rodoljubLvog Prijedora dolnzio je zayojni mnterijal, municija; prisli?Atli su novi borci. Vj~ta
i hrabra, Mima nije zalila .truda, nije preznln pred opasnoocu.
Borci J(!ozare i Podgrme~n 1942 godine uni~tili su njemaillw-usta;:;!;:i garnizon. Nad Prijedorom se razvila narodna zastava.. Na velikoro narodnom zbont, na koj,i. se sllila sva Kozm·a. Mir.a je govorila narodu, pozivaln zene na borbu.
Kada je okupator u lje1o 19-!2 predu:zeo ofanzivu da unisti ustru1icku Kozll!fu, u obrucu, u kojem je bilo 80.000 ljudi.
zena i djece, nnsla se i Mira a svojom kcerCicom Ljiljom. Dijeli.la je s narodom sva stradanja u povlai!enju, neravnu
borbu sa podli.vljalim neprijateljskim hordama.
Kozara je gorjela, a hiljade zarobljenih zena i djece odvedeno je u logore. Spaljena kuciSta, 1 u t<>S; mrtva djeca i
p
1zene, ali i hiljade pobijenih krvnika o tali u na obroncima i \POljima Kozare.
Naslavak ~talove ofan:I'Jive bila su si1ovanja zarobljenih djevojaka, trijeljnnja i vjesanja. I Miru su uhvatili neprijaLeljski v.ojnici. Izveli su je pred sud. P·<>Sto je dugo bila u zatvoru, izrecena je pre.suda: smrt vjesanjem. Oni su odabrali
mje to vjesanja - trg u Prrjedoru; onaj i ti trg sa Jwjeg je prije nekoliko mjeseci na narodnom zboru odjekivao Mirin
gins. lako je Mira bila u drugom stanju, krvniri nisu htjeli da odloze ~vrsenje kazne.
PrOSljednje Mirine T.ijeci bili su plRllleni poklici borbi i •
prezrive rijeci krvnicima. Umiruci Mira je dizala vjeru u
pobjedu svome porobljen.om gradu, najavljujuci dane slobode.
Do.nosimo odlomke ~q; posljednjeg pismn Mire Cikote, mapisanog uoci njene junacke smrti, kadft je vee znala da fe
sutra biti objesena, javno, na trgu, u rodnom gradu Prijedoru.
7Jraga moja mama,
Proslo je mnogo mj1
eseci otkako ti nisam pisala. Bila je prekinuta pruga i posta nije isla, ali ja
sam cijelo vrijeme rnislila na sve vas i brinula se jeste ~ z·d\ravi i Zivi. I, evo, poslije vise rnjeseCi pisern ti,
nazalost, posljednje pismo. Osuda je izrecena. Sjedim u ·celiji i cekam da do.du po mene. Nisam
ovdje sama. Razgovara se, pjeva se. Zamisljeni smo, dodluse, ali, vjer.uj, nij1e strasno. Htjela bih vam svima
rec.i da se ne zalostite. Dok je covjek na slobodi, ovakav polozaj izg!eda mu IS1traSa:n., ali nije. Uiivila
,sam se u ovo stanjte, a pomisao d:a je ovako zavrsilo na hiljade i hiljade lj.udi ublazuje moju bol i zalost
za zivotom. Cula sam da je moj!Ci draga Ljilja kod vas. To mi je toHko olaksalo ovo ·srtanje. Mirna sam, jer
mi je ·Ona hila je.di.na briga; strahovala sam cia ce 010<l ostati daleko od vas. Obec'ala sam joj zadnjih dana,
dok smo bile zajtedno u Prijedoru, da ce otiCi svojoj baki, pa sam zadovoljna da je ta!ko i ispalo. Sunce
moje malo, mnogo je prepatila posljednjih dana, lutajtuCi i bjeieci sa mnom. Nadam se da ce se wskoro
oporaviti i da ce biti dobra djevojCica. Znam da je svi mnogo volite, ali znam, draga mama, ·d a sam ti
zadala i mnogo brige, jer ona je jos mala, a sad joj se valj·a privikivati na jedan novi zivot .u kojtem nece im:ati
mamu koja razumije ~IVoje di.jete i stoji ruvijek uz njega,. Ucite je na red i .rad d. neka ti vee SCIIOO pomaie
u malim kucnim poslovima. Mislim da hi biJo dobro da jos ove godine ne pode u ·slkolu, jer je fizicki slaba,
a ako bude moguce, neka ide ove godine u ·d;jecije zabaviste. Kupite j.oj tablicu i djeciju zabavnu knjigu.
Ona vee ;i:na pomalo citati i sigurno vam se hvalila time. Poljubi je mnogo puta, reci joj da je
mama pozdravlja i zamoli je da bude dobra i poslusna.
Jednom ce joj1 doCi tata, ja se n.adam da je jos u zivotu. Ja sam joj o tome govol'ila, ali ne zam
je li upamtila. Naialost, sada ne mogu • tome opsirnije pisati. V:oljela bih znati kako ste i jeste li
o
zdrwd.
. ... Zavrsicu ovo pismo. Majko moja d:raga, ne ialosti se. M,oralo je ovako biti. Eto vam sada
Ljilje. A ti se cuvaj, znam &a si slaba i osjetljd.va. Tatu pozdravi i poljubi, ja mu za sve zahvaljujem.
Vas oboje vrlo voli.m. Ljilja, Lala i Nada neka mi ispunt! Z.elju i neka budu ,ozbiljne i .dobre.
Da, mozda cete cuti razna prepricavanja, ali u cijeloj mojoj stvari sve je bilo najbolje i najpostenije.
Pozdravite sve Bozine i ostale poznate, a vas sve pozdravlja i voli
vasa
Mira
�Yrosop o nplllJaTefbCTBY l!1 capaArblll
li13Me1jy CCCP ll1 Jyrocna slllje
DperoBOp11, KOju cy BoljeHJI 3a BpujeMe 6opaBKa y MocKBJI npercje,nHHKa Mrllli!CTapcKor caBjera JyrocJTa£nje MapwaJTE!_ THra 11 jyrocJioBeHcKor MHHJicrpa mwcrpaHI1X . nocJToBa r. 11naua Wy6al11Hi1a, 3aspweHII cy I f anp11JTa o. r. nornl1CJIBalbeM yroBopa o npl!jareJbCTBy II y3ajaMHoj capa,nibll I/3Meljy CoBj ercKor Case3a 11 JyrocJTaBI1je.
Yrosop je norn11cao 3aMjeHI1K npercje,nHI1Ka Conjera Hapo,nHux KOMecapa, KOMecap HHocrpaHIIX
no cJioBa Bje'hecJTaB MoJToron u npercje,nH11K MHHI1crapcKor canjera JyrocJiaBIJje MapwaJI TIIro. DornliCHBalby yrosopa npJicycrBoBao je npercje,nHlfK CoBjera Hapo',nHJJX KOMecapa CCCP MapwaJI CraJb:m.
l
D peroBOp l1 cy BO/jefl, f y .nyxy Hajcppal.lHHjer npHjareJbCTBa u y3ajaMHor pa3yMHjeBalba. 0HH .noKa3y jy o,nJTyl.lHOCT 6parcKor ConjercKor CaBe3a H HalllHX Hapo,na pa, 3aje,nHo ca ocraJIIIM y je,nlflbeHIIM
Hapopi!Ma, y6p3ajy np onacr nrTJieponcKe lbeMalfKe, oc11rypajy rpajaH Mllp 11 npo,ny6e Meljyco6Hy KYJIrypHy 11 eKOHOMCKY cap aplby . .
YroBop je CKJIOnJbeH Ha ,nBa,necer ro,ni1Ha H OH he, y3 yroBope Koje je CoBjercKII CaBe3 CK.TIOnHo
Ca ,npyrJJM 3eMJb8M8 (C/>paHQyCKOM, flOJbCKOM, lJeXOCJ/0881./KOM), 6JITJI HOBa K8pl!K8 y JI8HQY KOjlt llOBe3yje
~JeMOKparcKe 3et.IJbe y 6op611 nporJIB <[Jallll13Ma 11 Me/jyHapo,nHe peaKQJije.
TeKcT yrosopa:
H aMjeDHJHlliTBO JyrOCJJaBI1je 11 npe3HA11YM BpxoBHO r CosjeTa CCCP, 'lBpcTo p11ueweH11 )l,a ce AOBe)l,e AO Kpaja paT npolHB 1-beMa'liUIX 33BOjeBa'la;
y lKeJMI Aa joru Bl1ille Y'~BPCTe nocTojehe np11jaTeJbCTBO
,\l efjy Hap<¥1,.11Ma jyroc.~asaje H CosjeTcKor Case3a, Koj11 BO)I,e
3aje)I,HI1'lKY 6op6y np<Yn11B onruTer Henp11jaTeJba - XHTJJepoBe
1-beMa•JKe;
H<3pa)l{aBajyhw uenoKone6Hsy Te)I{J-bY Aa ce o6e36HjeA11 Tlljecua capa)Vba o6ajy 3eMaJba 11 CBHX yje)l,l11-beHHX H~Hja y
Bp11!jeMe paTa 11 y BpH•e.\l.e MHpa J.f )l,a yHeCy CBOj )I,OnpHHOC y
j
)l,jeJJO nOCJJHjepaTHe opra1HH3~l11je MHpa H 6e36je,!IJHOCTH ;
ysjepeHH )\a yqs.pwlu1Baibe npujarreJbCTBa 113.\l.efjy JyrocJJaIJ Hje 11 CosjeTcKor Case3a o,n;nosapa )I{HBOTIHL\1 M<HTepecHMa
o6a .Hapo;~~.a H Aa he na Hla•60.1bw Ha'l'HH cJJy)I{HTH )J.jeJJy )l.aJber
j
eKOHOMCKOr pai3BHTKa 0611jy 310MaJba;
.
p.HjewWJJIK cy .n.a y TQM ll;l1Jby aaKJby'le osaj yrosop H Ha3Ha'li1JlH Cy y CBOjCTBY C'BO.}HIX OITYHOMOfieHHKa:
HaMjeCHJ1li.ITBO JyrocJJCiiBwje: MapwaJJa joc11na Bpoaa TwTa,
npe-rcje)JJHHKa M!11HHCTapCKOr cas.jeTa Jyrocmumje;
n pe3H)I.HYM BpxOBHOr CosjeTa CCCP : Bjefiec.~aBa Muxaj.
JIOBHfta MOJJOTOBa HapOPJHOr KOMeCapa 11HOCTpaHI1X nOCJJOBa
CCCP ;
KOjH cy Ce KOill, 113MjeHe CBO<jHX nyHOMOfija, KOja Cy HafjeHJa
y HICnpaJB!HOj cjJopMH, carJJaCHJJH y CJJI1jeill,efiellt:
4 naa I . - C'IXIK<II OA s~rcoKwx CTpa.aa yroso.pHlll.\a npoAylK11!fie 6op6y aaj e.u.ao ca ApyroM cTpaHOM J1 ca CBH.\Ia y je,:~.u
rbeHHIM Hal.\l'ljaMa npOTH• 1-beM.al'lKe )1.0 KOHa'lHe no6jeJ~,e.
B
B11coKe CT)}aHe yrosopH~e o6ase3yjy ce ,n;a yKaayjy je)I.Ba ,n.pyr01 B01
j
j1-ty H )l.pyry nOMOfi y TOj 6op6w CBHM. CpeACTBI1.M.a
Koja HM croje Ha pacnoJJolKel-by.
4JJaJH 2. AKO 6H ce je)J.Ha 0 )1. BHCOKHX CTpaHa yrOBOpHHU,a H3WJJa, y nOCJJHUepaTliO-M nep110AY, yBy'leHa y BOjHe 3KI.\11je
npOTlfB 1-beMa•IKe, aKO 611 OBJ 06HOBlfJJa CBOjy H13D3Jl.a'lK)' II0•~11'T11Ky, HJIH Ca Ma KOjOM ,n;pyroM )l.p)l{a.SOM KOja 611: Ce npll)l.py)f(HJ!a 1-beMa'lKO• Henocpe)J.HO, 11JIH y Ma J<.aKB0.\1. )J.pyrOM 06JJHKY
j,
y Ka'KBOM pa'Ty , .u.pyra BI1COKa crpaHa yrosopmru,a O.lMax he
yKa3aTH CTpam-t YDOBOpHifU,Il, yBy'le'I!Oj y BO_
jue aKU.IIje , BOjHy H
,n:pyry TTO!MOfi H TTOTnOj)y CBHM Cpe.U.CTBIIMa KOJ8 j.)o CTOj i! 111
pacnOJJO)I{erhy.
. ...
4JJa!H 3. 8HCOKe CTpaHe yrOBOPH11• ,e 113ja'BJbyjy )J.a he
U
y•JeCTBOBaTI! y AYXY Haji1CKpeHHje capaAibe y CB.HM MefjyHapo.u.IIHM aKu,Hja.\la Koje J.IIMajy 3a LJ,HJb o6ea6jefjeibe MHpa 11 6e36je)IJilOC1 1-1 H1POAa 11 )!.a he YHHjeTa CBO~ nytm y)J.HO y Aj en o
OCTBapel-ha OBI1X BHCOKHX li,HJbeBa .
B1100Ke CTpaHe yrooopHHU.e HajasJbyjy .u.a fie np11 . .je.rb11BaJbe
M
usor yraaopa 6unr y carJJacJroCTH ca Meryy•Iapn.lllll\1 nrHHu,llf1V.• a y 4Hje.\l. C)' CTBapalbY OH'e y<JeCTBOIBaJJe.
M
l.fJTaH 4. CsaJ<.a 0)1. BHCOKHX CTpaiTia yrOBO]JHHll,a o6aBt:3yje ce )!.a Hehe aaKJby'lHBanl HHKaKaB case3 H Aa Hefie y3~1MaTH y•.ewfia HH y KaKBOj KOaJ111U,HjH', ynepeHOj npOTHB .u.pyre
BI1COKe CTpaHe yrOBOtlJHI1ll,e.
l fJJaHJ 5. B1rcoKe crpatre yrosopHHu,e uajas.lhyjy )!.a fie,
11 nocJ111je 3aspweTKa osor paTa, pa• HTH y AYXY rrp11jaTeJbCTBa
A
11 crupa)l.l-be - y U.HllbY )(aJbl-ber pa3BHTKa 11 Y'lBpwfierba eKOH0 .\1CKHx H KyJJTypH11X Be3a Meljy HapO)I.~IMa 06~1jy 3eMaJba.
4JJaH 6. Osaj yrosop CTyna Ha CHary 0,!1.:'1\ax nOCJJIIj e
H..erosor noTn11CI1Bal-ba 11 611fie panHj:JHKOBan v wTo KpaheM
poKy. J.13MjeHa paTHcj>I1Ka.U,HOH11X AOK)'.\I.eHaTa 6Hfie l13Bpweua
y Eeonpa)l.y WTO CKOpHje.
0Ba• yrOIBOp OCTaje y Ba)I{HOCTil 20 rOJJ.HHa 0)1. MOMeHTa
j
n,erosor noTnwcwsal-ba . AKo je)J.Ha o.u. BI1COKHX CTpaHa yrosopHJA.U;a Ha Kpajy ooor 20-rOA11llll-ber nepuo)l.a He 611 113jaBHJJa
)KeJby - Ha r OAHIHY )!.aHa npuje l1CTeKa p oKa - ;~.a OTKa)l{e osaj
yrosop, on fie ocTaTH aa cHa3l1 3a HAYfil1x 5 r o.u.wna H TaiKo csaK.Ora nyTa, )I.O<TJJe, )!;OK jeJJ.Ha 0)1. BIICOK11X CTpaHa yrOHOplliHU,a
He Y'll1J!H - 3a rO)I.HHY .u.a·Ha npuje HCTeKa TeKyher neTOI"OAI1lllli>er
nep.110)J.a - nH<:MeHy 113jasy o cso j oj Ha .\ ljeru 11.a npe10l1!He H
,eroso Ba)l{el-be.
Y nOTBPAY osora onyHO\\OheHHI.\11 cy noTn11ca.~11 osaj yros op
11 CTaBHJJH Ha rber csoje ne'la'Te.
Pat;eHo y MocKBH II anpu.11a 1945 y ABa np.11,\lje,pKa, o6a
Ha CpnCKOXpBa'TCK0.\1 II pyCKP\1 je311Ky , C HI.\\ A<' tlO::I 1 t'KCTa
HMa1 HCTy Ba)I{HOCT.
jy
no orryHO. \OheJhj' Ha.\ ljecmmnBa Jyroc:IamJje :
\
jocHn 6poa THTo.
no onyHO.\IOheJl>)' npe3H)l;HY'M3 BpxOBHOr cosjeTa CCCP:
Bjehecnas Monoros.
---····-llPmABH~ffP'&.. li'Et~fOKPAT'CKE'".iii(liE'P'K'i'HB'H'E'"J'Yr"~~JYJl'O~'JE'""""' """'""""'"""'''"
cacrojJt ce o.n ner 6yKTlflba, neroKpaKe 3BJJje3,ne lf ,nnocrpyKor
K!Jacja ca rpaKoM Ha xojoj je JicnucaH .naryM JJ,pyror 3acje,nalba
ABHOJ-a, Ka,n je 0/1JIYlfeHo crnapalbe HOBe _np)J{aBe JyrocJiaBHje.
EyKTI/lbe npercran.ll;>ajy ner HapO/l.HOCTH 11awe 3eMJbe, a lbJIXOBJI
ce nJia.ueHoBH cje,nJtlbyjy, Kao CHM60JI je,nnHcrea Halllllx Hapo,na .
KJTacje 03HallaBa 6orarcrno Hallie 3eMJbe.
fleTOKpaKa 3Bifje3,na, KOja ce H8JI8311 Ha Bpxy rp6a Jl3118A
ll.llaMef/OBa, Ha 38BpWeTKY KJTacja, 3H8K je CJ/060/l.e.
U3
�Ha
3rapV1WTV1Ma
HeKa,n; cy ¢e6pyapcKa jyrpa HapotJHTO x Jra,n;Ha
H HerrpHja3Hao TaKBO je 6HJIO H TO CBHTal-beo f1o ceoC-r<MM IT~TeBHMa 6HjeJI!iO ICe CMp3HYTH tJaLiaK 11 CTy,n;e:He
MarJie, CB11pe110 CTy,n;eHe 3a ,n;jeLIHl.\Y y na,n;o6paHCKI1wl
KoruyJbaMa, 3a )l{eHe, 6oce, y ,n;orpajaJioj o,n;jehl1o
H ,n;or< cy cBa ceJia jow crraBaJia, HenpHjaTeJb je
MYtJKH Hanao, 6e3 nyu.l-baBe, rry)K)'h11 I<p03 japKeo Ha nao je y LJeTI1p!l1· ,n;yre K'OJIOHeo
f1 aJII1• yhe H ,n;j eu.oy6au.e Hcrrpec11j eu,awe HeKoK
JIHKO ceJia H o,n;Boj11rne Hx o,n; Ko3apeo 3aTHM ll'04erne
6au. a411Ma TiyhH Hapo,n; I<oja je 6je)l{aOo
LJ.o MaJIO rrpHje 6HJIO je tY fyfueBU:HMa THXOo Y
cHpOTHI-bCI<HM r<yh11u,aMa MHPHO cy cnaBaJia ,n;j•
eu.a H
)l{eHeo Ca.n; je Herro rrar<o T11xo: rr.p11,n;ecerr 1!1'· ,n;BI1je )r<eH e
.ne)l{e MPTBe, HCI11pecl1jeu,aHe M11TpaJbe3HMao
Y ceJiy Cep.ecpJIHjaMa ceo,n;Mepo y6ajeHHx; y KaAHHOM JeJ!lOBL\Y nerepo; y I<yhH 5or,n;aHr<e Kpi-bajHh
OCMep o tJeJb8,/l;l1 yTpnaHO je y IOHjeHO 11 3anaJbeHOO Y
M HJbaHOBL\HMa ,n;eceT Jiy6al-ba 'J' neneJiyo A no nyreBIHMa H >K·HBHU,aMa ,n;jeou,a y r<pBH, parn11peH11X PY"~Hl.\3,
C CJie~e HHM y)l{aCOM y OTBOpeHI1.M 04HMa o oo
a
Pocy r ory TpH n(YTa cy XBaTaJIHo Her<aKo ce OTeJia
H caKpH:.Ti a y )I{HBIH•
l.\Yo O,n;aTJie joe rJie,n;aJia r<aKo je je-
,n;Ha rpyna K'pBHHKa nonHJia 30 .llHTapa parmjeo Ce.ll,a.\1,n;ecerrro,n;Hrul-by BH.uy H3 ceJia <Pyp,n;a yTjepa.T!'H cy y
l<)}'fiy l1 3aje,UHO C I<)lflOM 3anaJIHJI!Ho
Croro,UHWI-ba 6ai<a 113 ,LI.paKceJ-mha, J{IOja je 1941
ro,UHHe rro6j er Jia H3 3aceHHtJI<Or r<peMaropHj a, HaheHa
je y je)l;HOM ITOTOKy MpTBa, y cje,n;e·fi.eM CTaByo
Hei<OJII1KO )KeHa, Hano.lla IH•
3ropj eJIHX, npeKJiaJIH
Q HO)I{eBHMao
.f
Ce.uaM j e ceJ H3rop j e.IJlo, ,n;Bj eCTone.ueceT I<yha
ra
f10TKIQ3apja HeCT8JIO je y BaTpHo
KoJI!ii<O CMO nyra 3a OBe 4er11p11 ro,n;HHe r Jie,naJIJI
no)l{ape 11 pa36ojHHLJI<e 3JI04HHel H 3Haw, H3ropjeJie
cy HHCKe 3a)l;HM.lbeHe Kyfi.HU,e, HelilTO CHpOTHI-bCKJH•
X
npl-ba 11 .nje4Hje I<'OoJIHjeBI<•eo f1a oneT ce rpy,n;11 o4ajHH4KH Ha,l{HMJbty 11 rope ja)I!CJ!Mo 5yu<TH )l{eJba 33
OCBeT• oo o
OM
Par ce 3aBpru aBa y 3eMJb.H ¢p.Hu,eBao KoHaLJHO je
,.'J,Ornao pe,n; 1 Ha l-bi1X H l-boi1XOBe capa,n;HI1Keo YHHWTHhe
11'
11X OCBeTa HapO.l(!-IHX 6opau,a, KaO lilTO cy OHH ~1 1-l11lilTI1Jl'H Harna 110 neTI1 nyT nonaJbeHa r<yhH w ra
0
0
0
0
0
0
0
C M.
JeAV1HCTBO y o6op6V1
Cecrrpo, jecH .1111 LJyJia ,n;a cy ycrawe oner nonaJIHJie ceJia c OHY cT.paHy Ko3ape? - Kpy)I{H J je BH ra
j ecT Kp03 MaxaJie Ko3apu,a, o,n; Kyhe ,n;o xyheo
- Tpe6a noMohH Hapo,n;y, Tpe6a oBaMo npeBeCTH ,n;j el.(y 11 )l{eHe, 33KJhY4Hlile o,n;6opHI1l.\H Ha ·
p0.l(HI1X BJI8C1'Ho
H KOJIOHa j 1 KpeHtyJia o.n:. 50 KOJia ycyoper 6pahl1
e
H cecrrpaMa nonaJbeHor f10TK03apjao
MycJII1MaHKe
Ko3apl.\a,
o.n6opHHU.e
A<P)f{ -a,
opraHI130BaJie cy .n:.o4eKo U11j eJiy Hoh cy 6;:r;HJie 11
HrutreKI1BaJie o A KoJia cy no4eJia IC I13aTI1 rreK cyrpa.n:.aH
:T
yBe4eo H Ka.n:.a je Cp111K11l-ba npy)I{I1Jia CBojy npo3e6Jiy
pyKy, TOITJIO jy je npHXB8THJia GeCTp11HCJ<a pyKa M)'CJIHMaHKeo HajBHWe je 6HJIO .n:.jel.(e, npenJlarueHe 1r
p3e6Jie y xJia,n;Hoj 311MCJ<Oj HOhH o H11je,n;Ho Hl1je ca~10
113HlilJIO 113 KOJia, CBaKO je npeHerueHO Ha pyKaMao
Vf3HOCHJIH cy HX O.l(60,PH'I1l.\H, XOI)e 11 )l{eHeo f1ope,U TOITJIHX C06a, .l(Otter<aJII1 cy 11X Ca ITHTaMa, M.IJHjeKOM, CHpOM 11 jaji1Ma, CBHM Haj60JbHM lilTO Ce Halil,IJO y
KyhaMao
Y HeKOJII1KO KOJia, HCITO.l( CJia6HX ITOKpHBa4a,
6HJIO je ,n;Ba,ne-ceraK )I{JeHa 11 .a.jel.(e o6oJbeJIHX o.u THcpycao 3a l-bi1X cy cnpeMJbeHe ooce6He co6e, 1-bHMa ce
nocBeTHJia Hapo4HTa na)l{l-bao Y yrJry je.nHe co6e
Jie)l{aJia je ,QjeBOj4Hl.(a O,l( 4-5 fO.l(HHao 1-beHO CHfiylilHO, 113MylJeHo JIHl.\e norpecHo je o,n;paiKaBaJio naJa
Tl-b e Koje je TpnjeJiao T11xo je .li!03HBaJia: »Cejo!
xohy cecrrpH!
A ceCTpy cy joj 3JIHKOBI.\ll OTjepaJJH
• OHa BHlile HeMa HHKOrao
H
H3'MHjeruaJie cy ce u.pHe MapaMe cpncKH:1 Majr<H
ca waMHjaMa MYCJIHMaHr<l1o »Ll.pyrapHu,e ja 6Hx HajBOJIH J I<O,ll; Te6e OCT8TH«, pei<JJa je je,QHa CTapHU,a
ia
cena
naTI-baMa
Cp,ll;8lJHOj .l(OMafiHU,Ho fOCTOJhy6HBOCT 11 Jhy6aB OCjeTI1Jl8 cy H Ajel.(ao Tporo,n;Hml-bH .QjeqaJ< o6paha ce cJio60.Il,HO, r<ao po~eHOM Ol.\y, XOI,IH J<OjH je )l;HjeJIHO o6a peHa jaja: »LJ.aj lJH•
r<O' H MeHH
no,n; o6pOHl.\HMa Ko3ape, r,n;je cy CBH paHHjH pe)!{HMH CHjaJIH Mp)I{I-by, CTBO.p11JIO Ce je)l.HHCTBO .ll.O·
ca,n;a HeBH~eHo, 3aneqafieHo I<pBJbY Haj6oJbHX cp ncKHx, MYC.liHMaHCI<HX 11 xpBaTCKHX PO.ll.OJby6a, r<aKBO
HHKO BHrne Helie MOhH pa30pHTHo
_,_
B :~
0
0
0«
M
-:
.
••••• •••u ••• ••• ••••••u•n-•••• •••n ••u••• •• ••••••tt ••••••••••••••• ••••• •• ••••• •• ••• ••••• •••• •••• ••• ••• ••u•• ••••• ... •••
0
0«
1-HeHe ropl-ber BaKy<:Pa '-IV1CTe CHI-1je
Ha ynV1uaMa csora rpa.aa
19
�Jffeljy palbeHuquMa V :Ropuyca
OO.DiHOcehH 3aje.n.Ho c Hapo.n.oM cae nanne '' 6paHehH ra O.ll. 6e3.ll.)'lll1HOI' 4YJI.OBHWTa tppH~a 11 .ll.OMaliHX
O.ll.POJI.a, HaWH 6op~H Henocpe.ll.HO ,li,O)KHBJby jy llJJer.teHHTOCT Harne 6op6e. To ce o)J.pa>Kaaa 11 Ha Ji>HXO BHM JIHfkHMa H y ~jeJJOKYllH<OM .IKHBOTY. M OC06HTO je
y rreLiaTJbHBo y 6o.mHH~a.Ma. Jep Ma)J.a H ry rpm! )KHB
'!OBjeK Ca CBOM JbYACKOM OCjeTJbHBOWhy 3a TjeJieCHe
6oJioBe, 11 4ecro jaw KaKse 6om;>Be, Harne 6oJJHH~e
.ll.OHCTa HHCy Kyhe ja,ll.a 1<80 WTO cy OCTaJJe 60JIHH~e .
Y 6oJJHHll.H V Koprryca 3arei<Jia caM o6H4HIY 6oJJHIH4I<Y CTBapHOCT. Ope,n; KarmjOM IHOCI1Jia H je)J.Ha KO Ji a
C MpTBatiKHM Ca.HAYKOM. Oo XO)l.HH~I1Ma H C06aMa
CBY.ll.a TellfKI1 MHp11C JbeKOBa H I<pB<H, y)Kyp6a!!-UI JbeKapH 11 60JIHI14apKe C TaH>Hp11Ma, MeTJJaMa H 3aBOjHMa. Ha JII1~HMa MHOri1X paH>eHYIKa neqar TewKHX 6oJJOBa 1 Henpocna.BaHHX HOh'H. AJJH Ka)J.a 11M npHljeTe,
11
6apeM he Ce 0'-IHMa HaCMI1jeWHTH. »)J.06po je«. »00Jbe je.«- OorpeCHO .n.je-JJyje CBaKH noje.11.11H11 10t.ll.rOBOp.
»Y OBOj 6op611 6110 CaM cnpeMaH I-f )KHBOT .n.aTH,
3aTO He )KaJIHM WTO CaM H3ry6HO HOry«, peKaO je
Csero3ap KaJJa6a, KOMecap nparehe·r .ll.I1BH3110Ha VI
6pHra)J,e, )J.OK My je rp03HIHJJ.a )KapHJJa 4HCTO 18-I'O.ll.HWH:>e JIH~e. OH je seh rpeh11 nyr pa.H>eH 11 Ha )J.eCHoj
H031-f, aMnyrHpaHoj .n.o s11we KOJbeHa, HMahe jaw je.l!JHY orrep~Hjy, jep MY je H 6yTHa KOCT npe6Hje!Ha.
Y3 TO 6oJJyje H ynaJiy nope6p11~e. l13a raMHHX KOJJ06apa H>erose MO)J.pe 04H 3pa'4HJJe cy '-!e,mHomhy myMcroHx u:sjerosa Ka)J.a je J<a3ao: »Ja ce IH.I1CaM IHIH411M
HCTaKao. Je)J.HJHO uno caM yno3Hao KOMaH.n;11pa ca
H3BpllleHI1M 3a)J.aTKOM, ll'OBJJal.J•
e.lm Ce paH>eH, nty)Kyfm.
Hora ce )J.p)Ka.JJa caMo Ha MaJJo KO)Ke, aJII.f caM HnaK
ycnHo .n.a orny)KeM nap KI1JJOMerapa.«
11h, nomopy4HI-fl]{ IV 6araJboHa VII
HeljeJbKQ .Daj1
Kpaji1WKe 6p11ra.n.e, ca 3asojl1Ma OKO rJJase, npo3palJHO ~T Kao MJia.ll. OTKH.HYT JIHCT, CBOjHM Be,llpHM
waJiaMa tJecro ~IaJCMHjasa cse paH>eHHKe y co611 6poj
3. »HajTe)Ke HaM je WTO Jie)KI1MO, .ll.OJ( Ce BO)J.e T8KBe
6HTKe, )KaJIHO je Hel)o. Ex, MeHI1 .n.ol)e )J.a ce o.n.Max
)J.HrHeM .11 osaKa caJ<ar ornJI>CliBI1M y 6ara.lboH. HeKa.Ko
6Hx saJb.n.a )J,ony3ao.« 0 6op611 y Kojoj je paH>eH oH
npHtia: »flpHje nap Mjeceu;H jypHWaJIH CMO Ha 6yHKepe KO.ll. TpasHHKa. Ycrarne Hac yotJ11we H oKpeHywe
ryhH npeMa HaMa. Ka.n;a ce nojaB11we 113 je)J.Hor 6yHKepa, ja paganex csoj MHTpa.lbe3 Ha nJIOT 11 y.n.ap11x
no H>'I1Ma. I13HeHa.n.a Me TaHe )J.oxsarl1 npaso y r.TfaBy.
Oa.n;ox. Kps je .n.yro JII1Jia, OOWTO je MOj BO.ll. 6H:O
OTH'lliaO Ha HOBH OOJIO)Kaj H ja CaM Jie)KaO, )I.OK ~H!Cy
HaHWJIH HeKH ~HBI-1.1IH. ()Im cy MHCJIH H JI.a CaM Mp TaB, jep .ll.HCaO HHCaM, CaMO cy MH )J,aMapn pa.ll,HJIH, na
cy Me 3aKona.'IH y je..'.l.HY japyry. A .lf.H HeJ<o o.n. H>I1X
Ka3aO je TO MOMe KO~IaHAHp)', a OH OJI.MaX Hape,ll:HO
je)J.Hoj .n.eceTHHH .u.a ~Ie HCKona H ca paHH y ceocKo
rpo6Jbe. )J.pyroBH 113 .n.eterHHe npH tjeTHme .n.a caM
iKHB 11 O,li,Hecorne Me y 6pH:ra,11,uy a, t6yJiaHr y, r ,11,je cy
Me npBI-f nyr onepMcaJII1. Ka.n.a caM JJe)KaO, OHaKo Kao
6e3 )KHBOTa, 'IY jeM HeKO :Ha.D,a MIHOM BI1KHy: Ox, .n.pyI'OBH, nor11Hy Het)o. A ja MHCJIHM: He, jam je )KI1BOTa
20
y Het)H. I1 ca.'l:a, eTa, rre ..'.1.8M ce, naKo y osoj pam1 Ha
rJ\aBI1 KUO .n;a je CTOTHHY K.b)'H OBa II 36 0r I be ~HI OC I' a
o,n;y 3eTa r~njeJia .'l!!jeaa c-rpm-Ja.«
.
Ka;ZI.a caM n aHoao npo.7Ja3H.Tia nope.n. co6e 6poj
He~o· rrpe.u.ao.n.n njecMy :
Oo3Haje ce KO je KOM YHHCTa,
l:le.l!o aeApo, a o6pa3a '!Hera.
:3, 'IyJJa caM I<aKo
I13Meljy .n.sa peJI.a nocreJba Ha K.rrynaMa cy cje.n;HJIH JiaKWH paH>eHH~I1 KOjH cy 611 J ,ll;OWJIH ,n;a 06HII1
I')y reil<.e paH>eHe .n.pyrose. Ha nocreJbaMa 6m1je.n.a ,
rrpoa.pa'-!Ha .rrH~a, HenoMH'-!He H3JIOMJbeHe Hare H pyi<e
y r11rrcy H ,n:amLIH~aMa, paHe Ha r.llaBI1, n JryhHMa n
croMaKy, 113 Kojox je tJecro jow HeMoryhe nosa,li,HTH
omrpe reJiepe 11 MeTKe. Ko,ll, nocreJbe MaH.n.apHha
I1JII1je, KarreTaHa IV 6aTaJboHa XI opl1ra.n.e cje.n.e .ll.Ba
JiaKllla paH>eHI1Ka H CJiylllajy, .ll.OK J1.1fHja np114a;
» ... DOp6a nOCTa HeOITHCI1Ba, J<aO ,n;a oe He6eca OTBOpHllle. Ta.u.a je nao opaHKO. Ex, I<aKa.B je 6opa~ 6HO!
Kao .u.a Me nyrnKa noro.n.11 Ka.n.a ra npoHecowe ... «
Ll,.pHrrypacrH 6opa~ H3 J1JJHji1Ha 6araJbOHa c.'lrwil
OCJIOH>eH rJiaBOM Ha llJTan K10jMM Ce ITOMa>Ke 'Y xo.n;y,
3aHerneH 'I'OM 6op6oM Kao CHOM o .n.paroj .n.jesoj~H.
Haje.n.HoM ).IJH)Ke rJJaay 11 rap.n.o yrr11Ta: »JecH JII1 qyo
JI.a HaM je 6aTaJbOH O.ll.JJHKOBaH ?«
***
reopJ'11je Ata.H)I<HjeB •
113 I3yljoHOBCKa paH>eH je y
.n.ecHy PYKY· OH je rrpe6jerao y Harny sojcKy Kao H>eMatiKH 3apo6JbeHHK Ha pa.n.y y Cp611j11. Y pa3rosopy
3aMOJJHO Me .n.a MY Han11meM ni1CMO >KeHa y PycHjy.
»3Harn, OoJba, JI.HKT11pao je cjajHor orcyrHor norJie.n.a, Kao .n;a je H>I1Me y raj tJac rpJI110 ~11jeJI11 no6jeJI.HI14KH CoajercKH Caae3, lcp~e Kao .n.a rroHecy r<p11Jia, I<a.n.a
Liyjern !l<aKo Hanpe.n;yje Ll,pseHa apMHja.« A Ka.n;a je Ha
Kpajy MYKJIO .n.o.n.ao: »Il03.ll.paa MOMe MaJioM crmy AHaTOJII1jy«, IH3HeHa,lla je Hecasna.n.Hao 3apa.n;ao 11 cs11 paH>eHI1~11, .n;11pHyT11, 3ahyrawe. Cp~e j e TaKJJO .n.aJiet<a
Heno3Haro ,liHjere . ..
r,d!f~:t
Ha noKpHsr:PIY ce rptieBHTO creaana CHTHa )Kyra
pyKa. »He aHa 3a ce6e, rernwo je paH>eHa y croMaK~,
peKome MH ocraJie pa.H>eHI1~e. A .TIH 11 y 6yHH.'IY paH>e •
Ha 6oJ
IHHtJapKa )J.aHI1~a By4KOB11h 6e3r JiacHo je rpnHJia.
»OpohH he, remKo je manyraJia oocH:Jbi<a 'BypaKOBHh, tieTHa 60JIHH4apKa VIII 6p11ra.n.e·. He MOI)!{eMO
caMo Ha p11jetJHMa 6HTH 6op~11. MeHe je paHH:o 6au;att
y Hare, npca, y BI1JIH~Y 11 y pyKy, Ka.n.a caM y 6op611
KO.U: 8Hre3a rtpHru.JJa .n.a npeBHjeM je.n.Hor ,n:pyra«.
~f**
»THxo he11-10 pa3rosapar11 .u.a He npo6y.n.11Mo Harny 6oJIHI1tJapKy; Hemro je .n.aHac 6o.l!eCHa, yno3op11o
Me CseT03ap Ke~MaH, 6opa~ VI opnra.n.e, noKa3yjyhl1 Ha cycje.n.Hy nocreJby Ha Kojoj je ,l!e)KaJia je.n.Ha
.n;pyrap11~a. MeHe cy rrocJIHje onepau;11je xrjeJIH npeMjecrHTH y )J.pyry co6y. AJII.f lllTO .n.a ce CTI1.ll.I1M, 3aOJiaiJ{aO CaM 33 !:hOM 11 OCT3BHllle Me. He MOry .n.ywe
rpHjelllHT11: CBe Hallie 60JIHI1l!apKe KOje CaM BH.ll.I-fO,
He MOry 6oJbe 611TH, aJIH Tai<O Te HeKO 38.ll.Y)]{H l1 rrpHY11Hlll ce.«
�»AHI')a je 3aHcra 3a cse uac cecrpa « - Ka3ao je
AHI)a ,lle~111.p OTBOp~Ma je 0'-111 II c.rt~·
wa.rra re pHjet.JK. »KaKo Hehy, HaotujewH .1a ce. .1 ;1
3HaM Kora .usopHM 11 3HaM urra cy paHe. Ero. Mo,ie
paAe jaw ce no3Jbeljyjy. A 6HJJO •11X je oca~t. PaHliO
)tC o;J.u,aLJ I<O~ Y)I{HU,a<.
Jpyr:H pa1-beH~1K.
»HawH JbeKapll cxsahajy csojy !l~')KHOCT Kao .11
csa 6opu,H<, pe1..:ao ~111 )e ynpa&HHK 60.lHHue. 4ecro
pa11e no U,llje.rie HOIHI. Pal-beHHU.H ro y3spahajy AIIPJbHB-H)J nosjepel-be)<~, ITOrOTOBO WTO OHII
H
Haj~tal-by
naJ.I<I-by !lOJ.I<HBJbyjy noce6H0~1 ocjerJbrtsowhy 6opau.a se3aHHX 3a nocre.7hy. 36or rora je 11 csaKa npHjaTe.rbCK~ nocje-ra 3a 1-bHX se.riHI<a pa.!lOCT. KaKo ca)<tO
se.1po ,!ljeJiyje Ka!la Hallie
)l{e.t-re
o611i)y
pal-beHH·Ke.
TaKo cy BHilie nyra .ll.O.Tla3HJie )Ke71-Je ~taJJor ce J npyia
a je.uaunyT cy ..'I,O'HlljeJie nap KI1 JI3 OJb,VWTNIIIX
o paxa. Cjeha)1 ce, Ta..ua MI1 je peKao je,.1aH pal-beHHI<:
1L3,
»3Haw, .UOKTOpe, M H.rmja M 11 je ra naJ.I<J-ba Hero CBii
ITOIOIOHII.<
JYHALJHO DJEJlO
MV1HE '50CHV1'"h
Ka.:x.a cy H11jc~ru,t1 .•tal-bCKOr npo.1
beha 11an a.'Ill 11<1
.Llpsap, .n.a 611 Y.I-IHWTI1 .Tll1 Halli BpxoBHir lliTa6, 11a cBe
crpaHe rp~1H Jie cy el\cn.llOSIIje. ,lloi< cy aniiOIIH 6m i6ap;~.osa/ll1
11
MIITpaJbllpa:IH, cnyllira J
IH cy ce HCTO-
spe~teHo na..'l,o6paHU,I1, LJIIja ce Barpa 113 6au,aLJa, c-rpo.i ·
HHu,a 11 :vnJTpaJbe3a yKpwra.1a c BaTpo~r HalliHX 6(,.
pau,a.
Cpe..1 Hajseher OKplliaja uecTOM je uamu ao je..'l,aH H3W TeHI<. A.• y6p30 ce 3ayCTaB IIO . rTOlliTO BI·IW e
111
HHje Iniao MYHIIU,Ilje. HHje~IU,H, ~..:oj11 TO nplntjeTJ11lie.
11f)HTp4allie H 3aTBOp11WC >1Y CBe OTBOpe, llOKpHBWII
ra je,!l.HIHr he6eT O ~J. H 3I-IeH a.'l,a 11cnpe,!l 1-biiX ce oTpii{ C
je.:LHa .ujesoji<a I<a jy cy 611 .'11! 3apo6 I1.11H 11 c-rp:.Ke heG·~
ca TeHI<a. Teal< 3a6peKra 11 noj y pH. 6op6a c·e 11 ,lla/be
BO.llHJia. TeHK ce yaa .lbasao 3a.l{H:VI.1
ueHH;\I r1PY~IO:O..I,
npaheH palj)aJIHMa lbeMal!KHX Mwrpa.lbe3a. A 11a u, e'Cl'll
j e OCT3Jl0 HCKac anJbeHO THj CJIO X pa6pe ..1j CBOj J..:e M 11Ke 50CHrHh.
.llaHac ce y ,llpBa P~' njePa:
Mei)y :raKiliJH1 P£!;1-beHHU,HMa J.I<HBOT je C.lllt'-Iall
)l{lf.BOTy je.'I,HHHUa Ha O,!O!Opy. no CBJD1a C00:1Ma J.l<lill
fl3 2fOBOij), H3p01.!11TO 0 6op011. l-by Haj&I-!We cn0)1111-bJ'
H): cHy 11 y 6yHH Jiy. : - »Cal-bal\1 CHHOh, npHLJao je WeCTI1h MapHjaH, 6opau, VIII 6pHra)le, 6op6a omot.Je,
a Hallia lleTa ,J:ilH.KaKo !l,a ce npo6uje Kpo3a CHHjer ... -.:
6al-baJJY'!aiHHH My.•ta6,.111h Eca,.1 Hanll·cao je y
00,1!HHU,H BHilie rrjeCa)la 0 6ojeBHMa y HapO,llHOM ;J.eceTepu,y.
napT1133HCKe ,!lpBapcl\e .l.ieB OjKe,
'j' npo.rbehe, r<a.l np o u.sjeT a U.Biijehe,
Ha6ep11Te c~IH.Iba 11 6ocH Jba,
M11K11 5 •CIC HHh Ha rpo6 no Hecwre;
CjeTHTe ce .upyrapHue M111<e
Yl l-be3HHa jyltalJKOra .ujeJia . ..
•••tt••••tloiiiOIIIIIIUIIIIIIIIIIII111111111UU1111111111111UIIIIti11111HII1UIIIUIIIIIIItlllllllltlllllllllll11111
Je;J.Ha je rpyna !13:.KJbiiBO CJI)'Ili3.'!3 C,IIIJI\Oill!TO
npitLJal-be Hel)e Pal)eHOBHha, ~IeTH o r J<O)recapa XI 6paraae: » ... l-bewllma y lliJbeMv. 4'epKe3 6pa.1ar Ka'1
epar. PeKao 6H Ot.J1n1a re n11jy. ¥13~111jelliaCMO ce.
Ocj eTHX KaKo Me crpy j a nO.llHJJa3H O.l Mp iKI-be ... <
Y ,ll~roj COOH HOBH 6HJJTeH ca BH.jeCTmia CKpeH)' O je pa3rosop .na no6je)le L.lpse.He ap~111je 11 6ojese
)' -'W MHfH 6GcHe.
»KaKBO .1111 je ,V)I{HBal-be ca,!la H3 MOra ce:1a nuolarpaTH lliBaoe 'Y 611jery, 3a~1HC.TIHO ce <f>a3Ju1h <f> eXI·D i 6opau. VIII 6p11ra.1e. To je ynpa.so HaJ! 3eHHUOM .
.laB,7
ba ce, eTo, L{a Ty Hallili craJJHO .llp.)l{e no.'lomaj .
J
y
L.LaxHy:ro ce y C I060.'1.·;1. A 3a spHjeMe r CTallia.
,!l.OK
caM
6110 KOJJ. Kyhe, H'HOIO c~rjeJllr 1111 r.'JeJ.aTJI Hawe Cp6e.
6:ra:ro Ha:\1 ce cacTajavw, a mr MQpaJJJi je,llHil 0..1 .lPYnrx 0411 1<pl1'r11. np11je HerO CaM patbeH, H ja C3:\l T81<0
ca nOJIOjl\aja je.:x.I-I·e HOhH 6pojao csje,-;ra. 3a .rBa
11
no
cara rrpory.lHJIO je 180 Ka~tKOHa ca lliBa6a!\ra I<oje 6je) Ke •.. «»A ~111 C!\.10 jOW OB,!lje!c:- rOTOBO 6HjeCHO peJ..:aO je DOWl\0
'Byp11h , 6opal.( II Apnr:uep11jn:or .'1.11-
Pli3H OHa.
3aMI1c.rmx ce Ha;J, TI1M pHjeYinla, t<a:w ca!\t 11a
llOBparKy, y !\lp3JIOj 311:\KKOj HOtm, cpe.1a nap HOCII.'la
ca liOBlnl paJbellHUinta. He, Hallie 60.1I·flnJ,e IIIICV
".vt.e ja!l.a Kao ocra.•Ie 6o .'IHlll~e .
'Pa311ja XaHI,ri-rh
CeaaM.aeceTro.aHwl-ba MapTa W1-1nHa 1-13
6jenajaua , npeTcje.oHHUa OHpyi-HHor o.a6opa
AcPf-H -a , y.uapHHUa HOja je ca.ojena
14 ESaroHa c1-1jeHa
�SAVJETI MAJKAMA
Sve Jo trece godine dijete nesvjesno doZivlj'l.tje
stvarnost oko sebe. Zapravo, ono je doZivljuje na svoj,
poseban naCin. U prvom i drugom mjesecu djeca
obicno placem, a docnije smijehom i pokretima ruku
izrazavaju svoje ielje i dozivljaje iz spoljnjeg svijeta.
Na pr. dijete placem lizrazava d'a je gladno, bolesno,
da nesto zeli, da je vrsilo nuidu i uopste d a ill u
j e nesto prijatno ih neprijatno. Nepravilno je, ako
se majka suvise uzbuduje :.bog djeCijeg placa i ne dopusta mu da uopce zaplace, vee ga na sve nacine zabavlja da hi ga umirila. Svijest majke treba da bude
jaca od ljubavi; ona treba da djetetu pride sa sto
vise razuma, ali i sa razumijevanjem za njegove potrebe. Ako djetetu suvise ugadamo, potpomazemo d .1
se u najranij~m danima kod njega razviju stetne navike. Cesto majke hrane rasplakano dijete, iako mu
hrana nije ,potrebna, uspavljuju ga, iako se tek probudilo, maze ga nekad tako i usred noCi. Uslijed toga
stvaraju se kod djeteta prohtjevi za tim ugodlnostima,
i ono ce i dalje placem prisiljava~ okolinu da mu
ispunjava zelje. Majka na taj nacin postaje rob djeteta.
Osim roga, cesto, radi »mira u kuCi«, tohko se veze uz
d.ijete da se docnije bez velike muke ne moze od
njega odijeliti. Preporucljivo je da se dlijete isplace do
mile volje, ako placem hoce da postigne ono sto je
nemoguce ispuniti.
Moramo se potruditi da uopste uvedemo red u
zivot djeteta. Treba dijete naviknuti da ga u odredeno vrijeme kupamo, hranimo, stavljamo spavati. I
nik.om iz djeCije okoline ne smijemo dozvoliti da taj
red mijenja. Dijete se moze samo tako pravilno
razvijati.
No to se odnosi na zdravo dijete. Kad je dijete
bolesno , postupamo prema savjetima ljekara. Bol~-
snom djetetu cinimo izvjesnc ustupke, ali ni tu nc
smijemo pretjeravati. Uopste, prevelika ljubav prema
djetetu pomaze razvitak negativnih osobina kao sto
su ncsamostalnost, nesigurnost, tvrdoglavost itd.
Naglasicemo jos neke momente na koje treba
obratiti paznju pri odgoju dljece. Brije svega, svjetlost
ne smije biti prejaka za dijete da mu ne hi kvarila vid.
Mrak djeca cesto doiivljuju uz osjecanje straha, jer
majke obicavaju da plase djecu mrakom. Time majka
mozda za momenat smiri dijete. Ali zastrasivanje
mrakom, baukom, baba-rogom, moze imati vrlo teskih
;posljedica za djecu. Nije rijetka pojava da se od
straha pred mrakom pati cijeloga iivota.
Dijete, dok je maleno, vrlo je nesigurno u sebe,
jer je jos nerazvijeno i slabo, pa se ins.f:inktivno oslanja na odrasle. Ako pomoc odras1ih nije razumna,
moze biti stetna. Osjecaj opasnosti majka treba dla
razvija kod djeteta. T ako na pr. u d1jetetu treba razvijati svijest pred opasnoscu od vatre ili duboke vode.
s druge strane, necemo mu govoriti 0 opasnosti tamo
gdje ona stvarno ne postoji.
Svaka majka treba da zna da dijete, prema stepenu razvitk.a, ima odredene potrebe. Za te potrebe
ona mora imati razumijevanja i ne smije preko njih
prelaziti. Dijete ieli d1 skace, da trci, da vice, da
a
se igra sa ostalom djecom. To mu ne smijemo braniti, ako ne postoje naroCiti raz1ozi. Djeca vole i treba
cla sticu nova iskustva. I mi cemo im to dozvolliti, ukoliko im to ne hi skodilo. Razumije se, necemo dozvo1iti da dlijete padne s• vece visine, ali ako pada
uceCi se hodati, samo cemo ukloniti predmete o koje
moze da se jace ud 1
ari. Treba, dakle, pustiti djecu
da sama sticu iskustva, da hi od najranijih dana upo::-·navalc> re::tlan zivot.
!Asmo tz /?rnjavora
H3 .HC.HBOTa H pa,l(a .HC.ena
rpaXO'BCKOT cpe3a
Nas grad se nalazi izmedu Banje Luke i De rvente. Maleno je nase mjesto, ali je sretno, jer je vee
skoro dvije godine slobodno. Nasim sokacima razlijeiu se lijepe partizanske pjeEme. Mi, muslimans.!<e
:ene zajedno s nasim sestrama Srpkinjama i Hrvaticama, Ukrajinkama i Poljakinjama, kojih takocle ima
u Prnjavoru i okolici, stalno pomaiemo nasu borbu.
Nista nam nije tesko. Kuhamo, peremo rublje ::a nasc
borce, obilazimo s poklonima nase ranjenje drugove.
Pored toga mi i ucimo. Organizovalc smo po mahalama sas.tanke ::a C:itanje nase stampc 11il koj..' drugarice rado dolaze. Citamo o bitkama i pobjedamn nas ~
vojske i save::nickih armija .• r aucile smo ko u na;i
prijatelji, a ko neprijatelji. Pr;je rata o politi~..i mi nimo gotovo nista znale. Sada nam je Jasno 1 jc na ~~.:
neznanje koristilo narodnim I1t>tJ1ij1td inn
Mnogo ~mo i mi prcpatilc tokom O\ ga rata. ,1·,
je grad prezi\·•io dvije teske neprijatd]ske tJfanzi\ c.
Fasisti su pljackali sve do cega u m li lou. ~ilo
vali su zene, palili :kuce. ubili mnogo p t mh !judi.
Sada im je dosao kraj. Nasa velika ,nc~nH.<l
Crvena armija - nala::i se se pred Rctlmom. Za]dno
sa Nijemcima propasce i izroJi i i: 'qni ... i n,1-.eg naroda - usta . e i cetnici.
Raduj•
uci se bliskoj potpunoj sloh1dt, m; cemo i
JaJJe neumorno raditi da pobjeda stl prlJe dodc i J1
na- a domovina sto prije procvjeta 110\ im :.1\ otom.
N adiija Softie
22
Ko 611 nKa;~.a no~IIIC.TIHO ;~.a he 11a JliiiJaH>CKO~I
no,'b)' II y
ce.rm:v~a H3~Jet)y
WaTopa H fH,aTa H3pacnl
6op6eHa ;.KeHa. Ka.:~.a je nyK;Ia npsa yCTaHWIKa nymKa, :.KeHe UpHO•r "1yra H ;~.pyrHx ce.•1a, a6yH>eHe tJeTHIItJKO~I 113;rajo~1, jow cy cc Bawe yoyK.>Ie y ~Boje
Kyhe I! I)'TOHyJie )' CBoje ~Iap<l:\IC. A.IH TO HHje ; ()TO
110Tpaja.'!O. J-lapO.J.HO-L GI060.1H.taLil<H flO!:.; peT H fhiiX
npenopo;.~,11o . .Uanac ce £Kelle Upnor Jlyra, T!1w-
je
lleh11 11 ,1p) nn o~o1HIIX ce:ta ~Jel}y
cc 6110 ll<nje'l\' 1-.:uja he mrwe ;~.onplllmjeTH napo,1HC-
I\ r PU<J, .l<lpyre,
oc•oor;.J.l1 I<I'IKoj 6up611.
;>.' \'[
OliH111311BI!,
ce n1, ;.KeHe cy
•
K<Ua
je
llenplljaTe,b
Yl130
.\'
1e paTH\' cnpoi~'. rpaibC\1 aa1p11HH<J 1e p.ur,eHHJ..:e 11 Kpllle 11x no Kyh<nra . .Ua~wc
OHe /hp !B) j~ CBC 33 CBOjy BOj CK~'. ~, 3 TO llO~Ia;.Ky 11
cetJCJ,_\
c~..:pll!:Hl
Cl!iHJ llllb~;
0( H_ ltr '1. I L
CjCI\_\
dH lbll' .l[liHI,
)I! ll<lOllBll'lC llj)I!OOp, l..:)"!lfi.IC C_\' \ '
t•
IUf'<li..:U
33
je1ja
II
:helUI-Illl..:e.
3a
;.1\elly CF_\'Illl.le C.\' 7.000 KyHa.
4eiHIIKe \Ip3e 113 :J.Ha ;.~,yrue.
CIHII
l!IJUBe
~!(Jbe-
ru T3Ko uacroje 11 ;ra ce npocsjcTc. Lla
Pa:umo.ium cnmiene CHna
JhtBI!.\' IIC1111lj)Cl II
,111CT »I ic .. By
CB<;j
Ka.:ra
Koru.l cTapoj
'teTHl!Ka, 'tecTu c
LI.Y-
ouJ..:Il.\1 \ '3.J.<lXO.\I peKHe: »,lla 001' .J.a ~Ill CC 1111Ka;J,a !le
Bp(lill!>; OO,'!.C J~a ra 111! j)O;J,H .'Ia HIIC3~1«. /\ CBaiWr pal be lli!Ka Ko.i H rrpotJe nope;~ Kyhe ;((J' lCKa c ~r:mj eKo~r.
6pllii\IIO \lj
CllllO~l.
ITO!TpaH:ba 3~oje
lf
IIH3l11Hl ra
CR0_\11\l
�..,
SADRZA J
•
Strana
Od prve ustanicke puske do slobodnog Sarajev;\
narodna vlada .
lz Deklaracije
Hrvatice Bosne i Hercegovine
Proljetna sjetva je otpocela
lz govora druga Dede
Djeciji domovi treba da budu jedna od prvih briga nase organi:.acije
Bosna i Hercegovina nece ostati nepi mena
Pojacajmo politicki rad medu zenama
Pedesetpet vjesala na Marin-dvoru
Oslobod~ocima Sarajeva
lstra i Slovenacko Primorje bice nasi
Velika manifestacija antifasist:kinja Hercegovine
Marija - prevod s ruskog
Dar bugojan~kih zena borcima III Ukrajinskog fronta.
Spasa mu je »pokazala« put .
I antifasisti&ki miting iena lstocne Bosne
Srbijanke se bore
Posljednje pismo
Iz zavicaja Metle i olaje
Ugovor o prijateljstvu i saradnji i:.medu SSSR i Jugo~S lavije
Driavni grb demokratske federativne Jugoslavije
Na zgaristima sedam sda
Jedinstvo u borbi i patnjama
Medu ranjenicima V Korpusa
J unacko djelo Mike Bosnic
Savjeti majkama
Pi~rmo iz Prnjavora .
h zivota i rada zena grahovskog sreza
1
Jedinstvena
..
••••
2
2
3
4
5
6
7
8
·•
9
9
10
11
12
13
13
14
15
16
17
18
18
19
19
20
21
22
22
22
�CMPT CbAWV13MY
CJl050DA HAPODY
.••• . , ............ ""' •• '"' ......... ,.y··
UhaMnap1-1ja ,Oc.no6o~e1-be" Capajeao
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Periodika/časopisi
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
SP
Periodika
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Nova žena : list Antifašističkog fronta žena Bosne i Hercegovine, God. 1, br. 2
Subject
The topic of the resource
Antifašistički front žena
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Antifašistički front žena Bosne i Hercegovine
Source
A related resource from which the described resource is derived
Historijski muzej Bosne i Hercegovine
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Antifašistički front žena Bosne i Hercegovine
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1945
Rights
Information about rights held in and over the resource
Antifašistički front žena Bosne i Hercegovine
Language
A language of the resource
SH
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
02-SP
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
26 str.
AFŽ
Antifašistički pokret
Bosna i Hercegovina
nepismenost
opismenjavanje
politička prava
-
http://afzarhiv.org/files/original/86fa9267c4b899a2e07791a9fb4c0860.pdf
7a3fedd4caaf22bc6bbed492fdcdcab3
PDF Text
Text
POLITICKA
BIBLIOTEKA 5
DUsANKA KOVAcEVIc
>
ZENA - PROIZVOHAC
I {JPRAVLJAC
SARAJEVO
. ,;
'
NIP »ZADRUGAR«
�...
~.;
\
UVOD
Prije kratkog vremena u Saveznoj narodnoj skupstii skupstinama re!'mblika izglasani su Ustav Socijalisticke Federativne Republike Jugoslavije i ustavi pojedinih
socijalistickih republika. U stvaranju ovih najznacajnijih
dokumenata naseg socijalistickog drustva ucestvovali su
milioni gradana nase zemlje. Jedna od novina u ustavima
je da ne sadrze posebnu deklaraciiu o ravnopravnosti zena,
jer je potrebu za takvu deklaraciju prevazisao nas razvitak.
Ne samo promijenjeni polozaj zene, nego cjelokupna
<Jrganizacija nase socijalisticke zajednice otklanja potrebu
da se zene izoliraju od ostalih gradana i da se posebno
iormulisu njihova gradanska i politicka prava. Zene su ne<Jdvojivi diO: drt!Stva i njegovog razvitka, a njihova ravnopravnost integralni dio privrednog razvoja, razvoja socijalisticke demokratije i izgradnje sistema radnickog i dru-·
st)lenog samoupravljanja. Svim svojim razvitkom i kretanjem· naSe druStvo Cini Zenu raVnopravnim -uCesnikom u
r.adu na izgradnji socijalizma Lkorisnikom politicklh, ekonomskih, kulturnih i drugih dostign'l\ca zemlje. Zena kao
gradanin svoje socijalisticke zemlje nalazi sebe u svim
formulacijama koje govore o pravima i duznostima gra<lana. Ta prava su takva da u stvari predstavljaju poveJju samoupravljanja. U njegovim. formulacijama nalazi si:rok prostor i daljnji program nase zajednice na rjesava:nj\,t i onih pitanja koja ce dovesti do takvih drustvenih
lli
/
3
/
�promjena u kojima ce puna emancipacija zene biti prirodno stanje naseg drustva.
U nacelima Ustava Socijalisticke Republike Bosne i
Hercegovine, kada se govori o Socijalistickom savezu, izmedu ostalog se kaze da gradani treba da se bore >>polazeCi od principa ravnopravnosti i jednakosti zene i muilkarca, za Sto Sire i potpunije uCeSCe Zene u ekonomskonl, drustvenom i politickom zivotU<<. Jer, i pored toga sto je ravnopravnost zena ustavni princip, sto je sastavni dio dubokih drustveno-ekonomskih promjena i sistema vlasti,
-njeno puno ostvarenje zavisno je od stepena privredne razvijenosti zemlje, od stepena uposlenosti zene i njenog
znacaja u nacionalnoj privredi, od zastitnog zakonodav. stva za majke i djecu, od nivoa prosvjecenosti i kvalifikovanosti _u kome Zene zatiCu politiCki i pravni akti ravnopravnosti.
.
'
·
Polozaj zene je zavisan i od stanja svijesti citavoga
druStva, pa i samih Zena, ~ad tradicija, navika i vaspitanja koje i_muSkarci i Zene nose iz porodice i dru.Stvehe sredine u kojoj su rasli. J er, r:i.di se ne samo 6 jednakosti
... zena u sirokoj drustvenoj zajednici, nego i 0 njenom polozaju u porodici, shvatanju uloge zene, majke, zenskog
o!jeteta i njegove buducnosti.
Radi se i o tome koliko_jedrqstvo.svojim objektivnim
razvitkdm i svjesnim nastojanje~ preuzim;, na sebe rjeoavanje tmih: pitanja koi'! stoje na putu ostvarenju pune
ravnopra,vnosti: omogucavanje zapqsljavanja pod jednakim uslovima, obezbjedivanje prava na skolovanje,- kao i
rjesavanje konflikta koji nastaje izmedu funkcija zene u
javnom zivotu 1 funkcija materinstva-.
BILA JE DVOSTRUKI ROB
·. Milione zena u nasoj zemlji zatekla je ravnopr;wnost
. kao nepiSmene, ekonomski zavisne, nenavil$:nute na druiltveni Zivot i koriscenje svojih prava.
l
Osim u_.najdrastiCnijim vidovima nepismenosti, niSke
kvalifikacione struke, pune ekonomske zavisnosti - breme proslosti ispoljava se-i u drugim vidovima. Vijekovima
formfrana pravila ponaSanja i obiCajne norme ne mogu se
mijenjati dekretima i odjednom. Pogotovo, kada se te pro.mjene odraZavaju· na naCin Zivota- ljudi u porodici, u braku, u odnosima roditelja i djece itd. Pa iako se nacin ziVO"
ta porodice i polozaj zene u njoj i u drustvu svakodnevno
mijenja, jos uvijek djeluju stara i pravila i norme pored
novog sto je tek pocelo da · se afirmise. Treba da proc1e
mnogo ·vremena dok jedno stanje koje stvaraju zakoni;
pravna alda i svijest avangarde dode do takve cvrstine da
postaj e · obicaj i moral drustva .
Zene Jugoslavije, a naroCito zene Bosne.i Hercegovine imaju za sobom teSku proSlost Ciji- tragovi nisu mogli
bi ti izbl:isani u kratkom vremenu od 18 godina kada j e
proklamovana ravnopravnost Zena Jugoslavije. Danas_nam
izgleda neshvatljivo da je prije nepunih 20 godina__Bosna i
Hercegovina na evropskom kontinentu hila jedna od posljednjih oaza zara i feredZe,. najveCe, nepismenosti i degradacije zene na bice bez punih osobina covjeka. Sva
-ropstva kroz koja su proSli naSi narodi i naSa zemlja za
zene su bila dvostruka. Osim sto su. sa ci tavim narodom
dijelile sve tegobe, bijedu, siromastvo i politicku obespravljenost, Zei:te su i pravno, i politiCki i ekonomski, u drusivu i u porodici tretirane kao drugorazredna bica. Svi v lacJ.ajuci pravni akti diskriminalisali su zene ne samo u drustveno-politickom i ekonomskom zivotu, nego i u braku
i porodici. Takav polozaj zene, regulisan zakonima, obilno
su <,iopunjavale i reli_giozne_ norme j obiCajno ·pravo, Cime
se upotplinjavao kodeks pravpa i normi o ulozi zene, nje. nom ponasanju, vaspitanju i moralnim kvalitetima. Du"
gotrafria turska vladavina sa posebnim reZimom za· Zene,
koji je propisivala vjera i obicaji, stvarali su u Bosni i Hercegovini i najropskije oblike zivota zene, kao sto su noSenje zara i feredZe, fi?.nogoZenstvo, totalno izoliranje Zene
od druiltva koje je iskljucivalo svako obrazovanje i svaki
uticaj zene cak i u sopstvenoj porodici. ·U inaee nepovoljnim uslovima za najminimalnije obrazovanje naroda, Zen-
4
5
�ska djeca su, po pravilu, bila iskljucena od svakog skolo~
vanja, u selu u potpunosti, a u gradskim naseljima je skolovanj~ zenske djece bilo daleko manje nego muske.
Prema zvaniCnim podacima austro..:.ugarske uprave iz
1910. godine u Bosni i Hercegovini bilo je od 7 godina pa
na vise svega 177.168 pismenih lica ili 11,95% od cjelokupnog stanovnistva. Na 100 muskaraca bilo je pismenih
16,81•/o, a ad 100 zena bilo je pismeno 6,54%. Pismenost
hrvatskog stanovnistva iznosila je 22,55°/o, srpskog 10,08''/o,
a muslimanskog svega 5,35°/o. Nepismenost Zena Hrvatica
iznosila je 83,86'0/o, Srpkinja 95,60'0/o, a muslimanki 99,68D/o.
Kolonijalnoj upi'avi i njenim ciljevima u Bosni i Her.:.
cegovini nije ni trebalo, ni odgovaralo da uCini viSe na
prosvjecivanju naroda i bi!o joj je u interesu da se slozi sa
otporima konzervatizma· koji je pruZan naroCito prosvjeCi"' yanju Zena. Tako su, na primjer, na zahtjev jednog broja
konzervativnih muslimanskih poslanika u Bosariskom saboru 1912. godine u Zakonu o osnovnoj .skoli mo<·ala biti
izuzeta muslimanska Zenska. djeca od obaveze da je pohadaju.
Izgleda cudovisno, ka!l.a se danas Cita koliko je polemika vodeno, koliko je lmjiga napisano, koliko je argun1enata- upotrijebljeno u odbrani neznanja i primitivizma,
kolika je pogrda upuceno protiv svega sto je napredno,
protiv svakag pokusaja da se zene izvuku iz mraka .u kome
su zivjele. Begovi i age, politicari i vjerki funkcioneri;
SkOlovani reakcionari i zatuc~ni primitivci na1azli su zajed_;
nicki jezik kada je trebalo nesto mijenjati u polozaju zene.
Ulaza_k Zene u privredu, izazvan prvim poCecima industrij e i kapitalistickih drustvenih odnosa, a kasnij e i prvim svjetskim ratom bio je, osim niskim nadnicama; teskim uslavima rada i ekspldatacij om, pracen moralnGm
osudom zena koje rade. Naziv »fabrikusa« bio je pogrdan
izraz za hiljade zena koje je bijeda natjerala da se zaposljf!vaju i da izdrzavaju svoju porodicu. Dak su konzervativci sa sentimentalnom romantikom idealizirali ulogu
zene i ~majke, njenu nezamjenjivost na kucnom GgnjiStu,
.siromastvo je tjeralo zene u prostituciju, prasnju ili podnosenje najgorih ponizenja u braku. Malo koja istorija obi6
I
!
··~:,
i
'
luje taka drasticnim primjerima dru.Stvenog i licnag negiranja ljudskag dastajanstva zene i totalne obespravljenosti. Od obicaja da sijeda starica ustaje pred djecakom i
ljubi mu ruke, da zena ne sjeda za isti sto sa mu.Skarcem,
da rada u stali, dane maze biti. tutor svajoj rodenoj djeci,
da-<ljevojka mora da se ·udaje za onaga koga joj roditelji
odaberu, do pokrivanja muslimanskih zena i' djevojaka,
prava »pustanja« zene - sve je to upatpunjavalo zakonima utvrdenu paliticku, drustvenu i ekonomsku nejednac
kost zene. Materinstvo - proglasenim prirodnim i svetim
· pozivom zena, - biljezilo je preko 50•/o smrtnasti djece
od jedne godine.
' Zakoni i vj era propisivali su:
'
»Ljudi 'SU skrbnici, starjeSine i zaStitnici nad Zenama,
zato sto ih je bog uzvisio nad zene i zato. sto !judi trose
na potrebe Zena«.
»Dobre, valjane Zene su one koje su posluSne, odane
cuvarice svog postenj a i cuvari svega sto.. im muzevi povjere, cuvari imetka muzeva. One koje vam izgledaju neposlusne, neodane, upucujte blagim uputama, predikom iz
vj erskih prppisa, aka to ne pomogne, onda se odvoj i te od
postelje, aka ni tq ne pomogne, onda upotrebite silu koja
ne ostavlja znaka, masnice na njenam tijelu, pa ako vam
· se pokore, vise nemate sta od njih tra~iti«.
Prava otpustanj a zene kod i:nuslimana koje j e, po serijatskam zakonu, a on je imao znacaj drzavnag zakona,
predate muzevima, branjena je kao stvar koja je u interesu Zena:
·
»Maze zena pociniti sramotna·djelo iii imati'manu koju
ni vjera ni ljudska savjest ne· trpe. Kada ne bi bio vlastan
muz da sam raskine .bracnu vezu i rijesi se takve supruge,
n ona neCe dp. se rastavf, onda bi muZ morao iCi na sud i
traziti sudbimu rastavu braka, gdje bi valjalo .otkriti zeninu sramotu. Na primjer, zena u potaji pdcini preljubu
s nekim i njezin mu:l za to sazna pa ne maze da ostane
s njom u zajednici. I drugih takvih ruznih djela i mana
moze biti s kojima se covjek maze opravdati za otpustanje zene, kada bi morala ici na sud, ta bi se sramota at7
�I
I
i
I
krila, tako da bi zena tesko nasla iza toga cestita covjeka
koji bi je uzeo. Ovako, kada je muz vlastan sam razvrgnui.i brak, on jednostavno i tiho izjavi Zeni: nisi viSe za mene
i puStam te«.
Ovo je pisano 19.31. godine u mnogobrojnim polemikama koje su vodene 6 emancipaciji muslimanske Zene. Bilo . ·
je trezvenih pojedinaca, narocito medu mladom muslimanskom inteligencijom, koji su shvatili neoddivost takvog ·
stanja i drustvene posljedice koje proizilaze iz izoliranosti muslimanke i njene nepismenoSti u druStvu, koje se
mijenjalo i postavljalo druge zahtjeve i zivotne uslove.
Kroz polemike koje su vodene moze se najbolje pratiti polozaj muslimanske zene Ciji su zivot iza musebaka i pod
zatom prikazivali kao srecu i ideal protivnici i najmanjih .
promjena u poloZaju Zene pozivajuCi se na vjeru, svetinju ognjista i prirodne funkcije zene. U jednoj brosuri izdatoj 1918. godine pise:
»Zatvorenu mU:slimanku nista nije bodrilo na borbu,
nije je podsticalo.da se dusevno i umno jaea prikupljajuci
iskustvo iz j.avnog Zivota i rada i uopCe upoznavarije druStvenog stanja, napretka, njegove mane i dubine zla, da
bi se· licno uzdizala i da bi se osposobljena posluzila idealima svoga naro,da.
'
A sto je najgore, najzalosnije i najkobnije, ana ne
moZe radi svoj e ograniCeriosti i skuCenosti svoj e rodeno
dijete podstaci i oduseviti za svoj harod, njegovu slobodu,
prosvj etu, privredu, rna za -niSta.
0 svijetu riisu im ulijevani nikakvi ispravni pojmovi. Od nje se je stvorilo lutkicu, bebicu jadnu. K,ada je rat
nastao i muske glave otisle na ratiste, za one koje su bile
ovisne b · zaradi skrbnika prestala je opskrba. ~Bebica je
ipak morala jesti; jer nije znala privredivati, rasprodala
je sto je mogla. Sto je prodavala i kupovala silno su je
bezdusnici izvarali. Kada je i toga nestalo, bila je upu6ena
stalno na ono drzavne potpore, da s njom kupi neku crkavicu iz aprovizacije«.
·
ZalazuCi se za otkrivanj e muslimanki i njihova skolovanje,. pisac otkriva i to da su se muslimanke pocele pro'bijati kroz neprohodr:ost ropstva u. korrie su zivljele i kaze.:
8
I
I
I
I
t
. »Ima jos jedna vrlo interesantna r\ltna pofB:va k~>jE1
. vrlo karakteristi.cno crta du8evni i uopste kulturnl mvo
nase _zene. To je ana ele!<tricna brzina kojom je veliki broj
:mush_mank! grada Sara] eva stupio u socijalisticki organi:zr.ram prole.tanJat. Socijalisticke ideje, ideje nezadovolj;n~a sa dr:>stveml!' poretkom, bile su dakle prve, koje su
b£.le u stanJu da ucme ono na oci nemogucno cudo: da mushrna~ka •zade' u svijet. Mozda je ta struja potekla od sil;ne;blJede, a mozda i iz nemara i bezbriznosti naseg duhov':''~tva.} prvaka! ah kad d':' pred rat.mirna, kao crna plaha
1 :s,rdlJwa mushmanka, bnzno sakrita lica i. vanjstine, kada
:Sl', dakle, ta musl!manka baca u narucje socijalizmu to zna.Ci da se iz.a njena vela zbio u dusi takav preokret koji niko
od nas nije ni zapazio, a kojim niko ni danas ni' iz daleka
ne _daje <;V~ v!'~nosti koja ga ide. U radnickom domu prec
sta)e moe carsiJe. Tu gospodare samo drugovi i druo;arice
tu mWJlimanka sa svojim drugom zajedno sjedi za stolom'
raspravlja> tu i!! zariste odakle ce se iz mase musliman~
t.o~ ,naroda ~ciniti proletarijat u internacionalnom socijalistlckom sm1slu«.
·
UZ RADNICKI POKRET I REVOLUCIJU
: Svi ~i zakon~ i obicaj_i bili s': ria snazi sve do 1941. godme. Om su odrzavam bi]edom 1 neznanjem, romanticnim
uljepsavanjem i idilicnim predstavljanjem zene koja »drzi
tri ·stupp. kuCe«, »kuCa _ne Stoji na zemlji nego na· Zeni«,
»junacka majka koja rada junake« itd. A za to vrijeme
nepismenost zene u BiH iznosila je 84"/oa u nekim kraje~
vima i '91% (bivsa Vrbaska banovina ~ 1937. godine),
Nije slucajno da su zene u BiH pri]azile radnickom
pokretu koji je sadrzavao u svom programu i oslobodenje
Zene. Ula'zeCi u J?rivredu, one su ulaZile u klasnu borbu sa·
poslodavcima i kao radnici i kao zene ciji je rad bio manje
placen, materinstvo nezasticell.o, eksploatacija najsutovija.
Prvi ulazak zena u fabrike obiljezen je i njihovim borbec
roim akcijama koje su vodile sa svojim.drugovima za bo]ji
zivot i zastitu radnicke klase. Od prve velike akcije rad9
�:nica sarajevske Duhanske tvornice, velikog strajka 1900.
godine, do narodnooslobodila~ke borbe rastao je broj _rena
boraca za emancipaciju zene na strani radnickog pokreta
koji je jedini tretirao zenu kao ljudsko bice, pozivajuc~ je
kao ravnopravnog i sposobnog clana drustva u borbu 1 za .
njeno oslobodenje. Ukljueujuci u. ':_VDj progr~:n .ostvaren~e
pravne i politicke ravnopravnosti zene, radmckl P.okret J.e
· sirio svoj uticaj ne samo na zaposlene zene, nego 1 na m1"
lione zena koje su zivljele pod terorom srednjovjekovnih
zakona i obicaja, koji su ih obespravljivali i u drustvu i u
porodici.
.. · ·· ·
Opredjeljlvanje'''ia marksisticku. ideologiju i borbu
radnickog· pokreta{pHpadanje Komunistickoj pa~tiji znacilo je .i usvajanje 1lovog morala u odnosu. n~ zenu kao
Clana drustva borca za nove odnose medu lJudrma, novog
morala u braku iporodici: Sarno u takvim odnosima mogla se stvarati drukcija svijest zene, njeno povjerenie u
pokret za koji se bori, kao i povjerenje u sv:~ie vlas!ite
snage. Uticaj ideologije radnickog pokreta, kOJl se snazno
sirio medu zenama, izazvao je ogorcenu hajku svih neprijatelja radnicke klase, svih pobornika burzoaskog poretka
i ugnjetacke vlasti. Ukljucene u radnicki pokret, z~e su
postavljale zahtjeve za pravnom i politi~ko_m r~vnoprav
noscu izmjenama zakona 0 bra:ku 1 nasl]edlvan]U, ]ednakim ~agradivanjem u privredii javnim sluZbama, zastitnim mjerama na radu i zastiti materinstva. One su uccstvovale u akcijama protiv skllpoce, za povecanje nadnica, ukljucivale se u velikllnarodnu borbu protiv rata i fasizma. Sve tribine nenarodne vlasti, burzaske politicke partije, ·crkveni oltari l- reakcionarna drililtya, pomaga.le su rezimima u suzbijanju naraslog radnickog pokreta i njegove
ideologije. U ime vjere, .svetosti porodice, spasavanja morala i cednosti zene- bacane su najvece klevetena komuniste
i njiltove, prisi;alice; optuzujuci ih kaq nosioce razaranja
porQJ:llce, ia;>:bijace sV-etih tradicija koje su stvarale vjera
i obicaji naroda.
·
· . Pobjedonosna revolucija i narodnooslobodilacka borba potvrdili su visokll politiekll svijest zena, njihQvubqrbenu spremnost i pripadnost naprednim snagama dl>ujtvi>Oslobodenje je zateldo zene Jugoslavije na frontovim:lt,,JJ!',
10
'i
I
!
I
!
1
l
rukovodeCint duznostima, raZU:im. politickim funkcijama i
u odborima nar.odne vlasti, pri cijem su stvaranju imale
vee aktivno i pasivno biracko pravo. Svojim ucescem u
borbi, u birackom tijelu, u politickim akcijama i radu drustveno-politickih organizacija, zene Jugoslavije su se identifikovale sa najprogresivnijim snagama zemlje i ogromne
doprinijele pobjedi nad okupatorom. i reakcionarnim snac
gama.
. . Ucestvovanje u oslobodilackoj borbi uzdiglo je za
kratko vrijeme na najodgovornije polozaje 'stotine i hiljacte·zena i mladih djevojaka sposobnih i nezamjeniivih na
svim radnim i borbenim mjestima i u svim politickim i
drugim forumima,. svuda gdje se rjesavala pobjeda revolucije. Tada su vee -zapocele duboke promjene u shvatanjima mjesta i uloge zene u dru5tvu i utvrdeni putevi za
njenu afirmaciju u privrednom i drustvi>no-politickom z.ivotu zemlje ..
Narodnooslobodilacka borba i r~volucija ubraja tekovinu ravnopravnosti Zene medu- svoje najkrupnije tekovine. Za zerie Jugoslavije ravnopravnost znaci ne samo ukidaJ?-je najropskijih oblika zivota; nego siroka politicka prava, pravo na rad, na skolovanje, na jednaki licni dohodak,
na zastitu materinstva. Ali dekretima revolucije nije moglo biti llklorijeno naslijedeno stanje koje je ostavi(} period
neravnopravnosti i diskriminacije. Zato se u programu Saveza komunista ka.Ze: »Problem ravnopravno~?ti Zene u Jugoslf!Viji nije vise politicki problem, niti problem pravnog
polozaja zehe u dru5tvu; on je uglavnom postao kao problem· ekonomske nerazvijenosti, primitivizma, religioznih
shvatanja i drugih konzervativnih predrasuda, privatoosvojinskog odnosa koji jos dejstvuje na zivot·u porodici«.
VECA EKONOMSKA NEZAVISNOST
Sa promjenama politickog polollaja zene poslije revolucije iSle su i promjene njenog polozaja i znacaja u !lko~
nomskom zivotu. Opsti ekonomsko-drustvenl razvita(<, brlJ
�za industrijalizacija u uslovima druiltvenog vlasnistva nad ..
sf.edstvima za proizvodriju i planskog usmjeravimja privrednog razvoja, stvorili sumogucnost za bdi ulazak zena
u privredu i sticanje njihove ekonomske nezavisnosti.
Sarno od 1952. do 1961. godine broj zaposlenih zena u Jugoslaviji povecao se za 80°/o. One predstavljaju u · Jugoslaviji treCinu, a u Bosni i Hercegovini_20,5°/o od ukupno
zapo&lenih u druiltvenom sektoru. Manji procenat zaposlenosti Zena u Bosni i Hercegovini proizila,zi iz strukture
privrede u kojoj preteze metalurgija, rudarstvo, gradevinarstvo i drvna industrija, dok su nedovoljno razvijeni industrija iliroke potrosnje i tercijalne djelatnosti ·u kojima
najvise 'nalaze primjenu zenski rad.
.U nekoliko grana privrednih djelatnosti i javnih slu~
zbi zene u nasoj Republici Cine znatan ili cak pretezan dio ·
zaposlenih: tekstilna industrija 60'/o, duvanska.56,9'io, graficka 49,2°/o, elektro-industrija 28'0/o, prehrambena · 29,8'/o
itd.; trgovina i ugostiteljstvo 35,6'/o, u ustanovama i slui:bama radi 41,1'/o zena. u ukupno zaposlenim zene predstavljaju u bankama 63,6'/o, finansijama i osiguranju 60,4'io,
u zdravstvenoj djelatnosti 61,9'/o, socijalnoj zastiti 56,7'/o,
prosvjeti 52,3'/o, socijalnom osiguranju 51,9°/o itd. Alm bi
zaposlenost zena· u ovim granama djelatnosti posmat!'ali
u pojedinim komunama dosli bi do jos vecih procenata,
sto narocito vazi za najrazvijenije koinune nase Republike. U pi'eko 20 opstina Republike procenat uposlenih zena
nalazi se iznad republickog prosjeka i krece se i do 39%
od ukupnog broja zaposlenih (opstimi Centar-Sarajevo).
U navedenim··procentima rijeC je samo o Zenama za--poslenim u gradskoj privredi. Ako podemo jos i od Cinj~
nice da u Jugoslaviji na selu ima preko 47'/o privredno
aktivnih zena, da su domacini velikog broja poljoprivrednih gazdinstava zene, onda se dolazi do zakljucka da su
zene postale znacajan faktor privrede i njenog daljeg ,iacanja.
Uoeljivo je da je procenat zaposlenih zena u .druiltvenm'ri ·sektoru polj oprivrede znatno ispod opsteg procen ta
njihove zaposlenosti i i2nosi u· Jugoslaviji 18'/o, a u Bosni
i Herceg'ovirii jos inanje. I pored porasta broja drustvenih
'12
i
~j
\
'
,,
i
·~
gazdinstava u poljoprivredi i njihove sve vece uloge u
stvaranju tdnih viskova, i pored sve brzeg procesa. razvoja kooperativnih odnosa individualnih proizvodaca sa
druiltvenim sektorom (zadruge, preradivacka industrija),
na mehanizaciju i savremenije tehnoloske procese poljoprivredne proizvodnje, kao i na tradiciju zenskog rada u
poljoprivredi, mnogi faktori, medu kojima je krupan ikonzervativno shvatanje da zene ne mogu uspjesno obav1jati
poljoprivredne poslove, uticu na manje zaposljavanje zena
u poljoprivredi i nedovoljnu druiltvenu orijentacijv na
ukljucivf'mje seoskih zena urad na drustveno-ekonomskom
preobrazaju sela. Mi se danas nalazimo u fazi kada potrebe zemlje 'zahtijevaju sve veeu i raznovrsniju poljoprivrednu proizvodnju i brze mijenjahje drustvenih i ekonomskih odnosa na selu. Sigurno je da ovaj veliki rad moze
ici brze ako se u njega ukljuce i zene kao vazan faktor
proizvodnje i mijenjanja drustvenih odnosa.
U Bosni' i Hercegovini, prema popisu stanovniStva, ima
oko 100.000 zena vise nego muskaraca. Veei broj zena nalazimo naroCito u pretezno poljoprivrednim rejonima. Mo. starski srez ima 25.000 viSe Zena nego mu.Skar..aca, banjalucki oko 24.000, dobojski oko 16.000, bihacki oko 12.000,
· tuzlanski oko 13.000, a Sarajevo svega 6.000, sto potvrduje cinjenicu da je odnos muskaraca i zena disproporcionalan u pretezno poljoprivrednim srezovima; a po pojec
dinim opstinama razlike iznose i po nekoliko hilj ada. Ove
· disproporcije ne pojavljuju se kao vitalni fenomen, jer sli·ka radanja muske i zenske djece ne pokazuje digresije.
Razlike u ukupnom broju su posljedica rata, a posmatrane. na uzim teritorijama pok>f;<uju da su nastali ka!> poslje- ·
dica .vece migracije muskog stanovnistva u gradsku privredu, usljed cega su viskovi karakteristicni samo za selo.
Oko 34'/o seoskih gazdinstava u Bosni i Hercegovini
imaju prihode i od rada van poljoprivrede, a postizu ih
zaposljavanjem muske radne· snage u industriji, rudarstvu, gradevinarstvu i raznim sezonskim djelatnostima,
sto povecava ovisnost ovakvih gazdinstava od zenske radne snage. Prema popisu stanovnistva od. marta 19fiL goIJ
�~
dine, procenat ~tivnog zenskog stanovnistva na selu~~ u
ukupnom zenskom stanovnistv)l iznosi 68,5'/o.
Sarno ovo nekoliko 'podataka dovoljno je df! se dode
do zakljucka da borba za povecanje polji>privredne proizvodnje ne moze biti uspjesna,· ako i seoske zene kao proizvodaci i gradani ne budu ukljucene u drustvene naponi da se to postigne. Njihovo kvalifikovanje i ukljucivanje u ovaj rad znacice brzi korak i u proizvodnji, a i brze
~ mijenjanje drustvenih i porodicnih odnosa na selu. f'oljoprivreda je oblast u kojoj novi odnosi tieba da seoslm
z.enu, koja je u privatno-svojinskim odnosima anonimni
proizvodac i ekonomski zavisna, legalizuje kao znacajnog
cinioca proizvodnje i graditelja novih drustvenih odnosa.
To ce mijenjati i seosku porodicU: i njen~a: shvatanja u odnosu na ~kolovanje zenske djece i njihovog pripremanja
za Zivot.
SKOLOVANJE I STRUCNO OERAZOVANJE
~
Ostvarenje ekona:mske samostalnosti Zene kao uslova
njene emancipacije ne ide ravnon'ljerno u Citavoj zemlji.
Ulazak zene u privredu odnosio se u prvom periodu industrijalizacije vecim dijelom na gradske zene, dok je poe
sljednji period obiljezen sve veCim ulaskom seoske zene
u drustveni sektor privredivanja. Time je pojacan pritisak za ulazak u privredu zena bez kvalifikacije sto predstavlja specifican drustveni problem. Sasvim je drugi polozaj zene koja se kao nekvalifikovana pojavljuje sa zeljom da se zaposliod one koja sa odgovarajucom spremom
popunjava radno mjesto na kome je neophodna. Razlikuje
se ~i njihov licni odnos prema ra:du, a i stav sredine u koju
dolaze: u prvom slucaju zaposljavanje djeluje~ kao licna
potreba, ,:~ u ~drugom kao zadovoljavanje potreba drustva.
~ Posebne teskoce za nekvalifikovane zene predstavlj a
promjena sredine i· cinjenica da nisu vaspitavane u skladu
sa druiltvenim kretanjima i svojim sopstvenim putem u zivot. U tom pogledu nije jedoaka situacija u cit'!voj zemlji.
Republika Slovenija, kao i dijelovi Hrvitske, danas~ su na
takvom >1iupnju privredoe razvijenosti, ne sa~o u P.ogledu razvijenosti pri'vrede nego i u pogledu razVlJenostl terdjalnih djelatnosti, da mogu obezbijediti mno~o razn.ovr~
snije djelatnosti i radoa mjesta za~zene. . OVl~ kraJ.7Vl-~
'!
rna u kojima ima manje seoskog stanovmstva,. 1 u l<,<;Jlma
~ ~su radne rezerve sa sela daleko manje, otvaraJU se s1roko
vrata za Ulazak zena u proizvodoju. Potreba za radnom
snagom, veca tradicija poslovnosti zena, vis~. nivo obrazovanja i kvalifikovanosti cirri taj proces brzlm, bezbolmjim i sadrzi komponentu veceg drustven_og . interesa .za
u]djucivanje zena U drustvenu proizvodnJU 1~ osta]e dJeJntnosti. u tim krajevima na zaposljavanje zena i zenske omladine djeluje pozitivno i raspored industrije na
sirem podrucju, sto doprinosi vecim mogucnostima da se ~
zene i zenska omladina lakse ukljucuju u privredne organizacije svoje komun,e ili kraja u kome zive.
~
Neke republike, kao na primjer, Makedonija, Bosna
i Hercegovina, Crna Gora i dijelovi Srbij e (Kosmet i Metohija), tek ~poslije rata dozivljavaju najdublje promjene
u privrednom razvitku. ·One su u isto vrijeme i dijelovi.
Jugoslavije u kojima su zene prije rata predstavljale, po
pravilu izdrzavano stanovnistvo, najmimje se skolovale i
ii.ivjele pod uticajem najkonzervativnijih pravnih i religioznih shvatanja i obicaja o mjestu i Ulozi zene u drustvu i porodici. Pa, i' pored ogromnih uspjeha postignti~
tih dosada u izmjeni njihovog polozaja, naroCito polozaja
mladih zenskih generacija, treba jos velikog napora i vremena da zene mogu pod jedoakim uslovima stupiti u privredoi tivot i drust:veni rad.
Na putu najosnovnije afirmacije ~ i Jicne i drustvene ~ za puho zadovoljavanje na radnom mjestu u pro1Zv'odofi kao i za puno koriscenje svih prava i duznosti clana radoog ~kolektiva pred veliki ·broj zena isprecavaju se
teskoce zqog nedovoljne pismenosti, ili.skog opsteg ob~a~
zovanja i nemanja strucili.h kvalifikacija. Iako se u naso]
~ privredi zaposlio najveci broj niladih zena i. djevojaka?
ipak su one jos uvijek na~nizem nivou kvahftkovanostt
nego muSkarcL·
15
�U poredenju sa stanjem prije rata postignuti su znatni uspjesi u skolovanju omladine ucipste, pa i u skolovanju zenske omladine. Sarno izmedu dva posljednja popisa
stanovnistva - 1953. 1 1961. - pokazuju se vidne razllke
u broju kvalifikovanih zena. Za tih osam godina ucetvorostrucen je broj fakultetski obrazovanih zena, za dva i p<>
puta povecan. je broj zena sa gimnazijskim obrazovanjem,
za 50'0Lo je viSe Zena sa srednjom struCnom spremom, za
120'/o vise je djevojaka sa punom osmogodisnjom skolom
· itd. U ukupnom broju ucenika u srednjim skolama djevojke uCestVuju sa znatnim procentom: u gimnazijama ~a
42'/o, skolama za nastavni kadar 52°/o, u raznim skolama
za srednji strucni kadar sa 45°/o, ·u ekonomskim sa 51'/o,
·medicinskim 68'/o, tehnickim 28'/o, poljoprivrednimsa 19%
itd.
Sa opstim povecanjem visih skola i fakulteta i porastom bmja studenata znatno je povecan i hroj djevojaka:
u skolskoj 1961/62. bilo je 4.567 studenata visih skola, a
od toga 26°/o djevojaka; od 10.058 studenata n_a fakultetima bilo je 27'/o dj.evojaka itd.
·
Ipak skolovanje i kvalifikovanje zena u Bosni i Hercegovini jos uvijek znatno· zaostaje za opstim drustvenoc
ekonomskim razvitkom i. potrebama.
Zaostajanje u skolovanju zenske cljece i omladine postoji i u osnOvnom Skolovanju, naroCito u vi.Sim razredima
osmogodisnje skole. Dok je brojcani odnos muske i zenske
djece u prv,a Cetiri razreda normalan, u viSim razredima
osmogodisnje skole dolazi do naglog opadanja ucenica,
taka da njihov broj od V-VIII razreda iznosi svega 20'/o.
Te su pojave karakteristicne za. selo gdje jos vlada slwatanje -da djevojci, s obzirom na buducnost majke i doma/ dee, skolovanje nije potrebno. Time se vee pocinje·sa ogranicavanjem mogucnoSti seoske djevojke da odabere put
u zivot i umanjuje njena sp 0 sobnost za snalazenjem u raznim Zivofnim situacijarna. Bez osmogodiSnje Sko~e_ -t?Ze se
16
:zaposliti i napredovati na radnom mjestu, bilo da se radi
,0 privredivanju u gradu ili u poljoprivrednoj proizvodnji.
Popis sta\}ovnistva dao je najnovije podatke o pismenosti stanovnistva. Po.datak od 32% nepismenih u Bosni i
T!ercegovini rasclanjen na muskarce i zene pokazuje da je
nepismenost u prvom redu problem zene. Pai ako postoje
·ogromne razlike u pismenosti zena prema starosniri1 gru"
:pama, oCigletlno je da ce proCi jos dosta vremena dok se
postigne cilj da. se ne stvaraju nove generacije nepismenih.
u periodu izmedu dva popisa ucinjen je vidan korak.
:naprijed u razvoju skolstva i samim tim znatno smanjeni
procenti nepismenosti. Tako je prema popisu iz 1953. godine broj nepismenih- muSkaraca iznosio 21,81{1!o, ·a Zena 57°/o,
dok je.1961. godine zabiljezeno 16°/o nepismenih muskara·ca .i 47,7'/o nepismenih zena.- Iako je procenat nepismenih
u Bosni i Hercegovini medu najveCim u Jugoslaviji, on je
narocito visok ako se uporeduje samo pismenost zena. Tako
na primjer Srbija ima 32,8'/o nepismenih zena, Crna Gora
33,1'/o, Makedonija 34,6"/o, .a Bosna i Hercegovina 47,7'/o.
Jos su vece razlike kada se uporeduje odnos nepismenosti
djevojaka u starosnoj grupi od 10-19 godina - Srbiii
taj procenat iznosi 5,9'0/o, u Crnoj_ Gori 4,1'0/o,. a u. Bosni i
Hercegovini 18,2°/o.
U starosnoj grupi od 10-19 godina ko)a ima 310.632
djeyojke, bila je 56.391 nepismena. U uzrastu od 20-34
godine- podatak je jos tezi: od 452.537 mladih zena i dje, vojaka bilo ih je nepisp:1eno 187.420.
· U dvije opstine u Bosni i Hercegovini ima nepismene zenske omladine od 10-:-19 godina preko. 50'/o - Kotor Varos 57,8'/o i Skender Vakuf 72,2'/o. U cetiri opstine
nepismenost se krece od 40-50'/o - Teslic 46,6'/o, Vlasenica 40,3'/o, Seko;,.ici' 48, 7''/o, Trnovo 41,8''/o. U osam opstina nepismenost iznosi od 35-40·0fo - Drvar 38,1'/o, Te, Sanj 37,T9/o, Bratunac 39,5"/o, Kalesija 34,5'0/o, Srebrenica
. 36,6'/o, Cazin 38,1 'lo it d. U 27 opstina procenat nepismene
zenske omladine iznosi od 30-35'/o u 22 opstine., od
:: 25-3 0'/o i td.
17
�Jos. je teza situacija sa .pismenoscu zena u starosiwf
grupi od 20~34 gocline. Opstine Donji Vakuf, Gornji Vakuf, Kljuc, Jajce, Kotor Varas, Skender Vakuf, Bos. Krupa, Cazin, Kladusa, Teslic, Tesanj, Prozor, Bratunac, Kalesija, Sekovici, Vlasenica,.Zvornik i Zivinice imaju preko·
50•/• zena nepismenih u ovoj starosnoj grupi.
Kad govorimo o ovim brojkama, onda njih treba gledati ·sa stanovista licne sudbine ovih zena i djevojaka · i
drustvenih problema koji iz njih proizilaze. Drustvo se·
njima ne bavi samo sa stanovista ispunjenja zakona o obaveznom skolovanju djece i omladine. Obrazovanje i kvalifikacije su postale sastavni dio problema nacionalne privrede, njenog napretka i rentabilnosti, a zene su znatan
faktor privrede i kada je rijec. o njenoj ulozi u poljoprivrednoj proizvodnji, a postaju to sve vise i u gradu.
Zaposljavanje zena islo je mnogo brze od skolovanja.
i kvalifikovanja.
·
Jedna od oblasti u kojoj je znatno zaostajanje zena je ..
njihova ·uces6e u skolama · Z'l kvalifikovane radnike, kao ;·
u centrima za sticanje kvalifikacija zaposlene radne snage. u skolama ucenika u privredi i u skolama sa prakticnom obukom od ukupnog broja ucenika, koji je iznosio ··
na· pocetku 1962/63. skolske godine 12.659, djevojke ucestvuju sa 11% .. Ako se zna da se u ovim skolama pripremaju kvalifikovani radnici za razne grane industrije, pro-·
izvodno i usluZilo zanatstvo, trgovinu i ug.osti te1j stvo i ostale servisne djelatnosti, da je ponuda zenske radne sriage
u zavoclima za zaposljavanje znatn::t, da su to pretezno ·
zene .i zenska omladina bez kvalifikacija ~ onda je pri- ··
prema omlaclinki z<,t poziv kvalifikovanih radnika ozbiljan
problem. Pogotovo sto se niz djelatnosti, narocito u zanat- ·
stvu, mogi.t obavljati s,amo pod. uslovom pripreme i kvali- ·
fikovanosti.
Slicnu situaciju nalazimo i u institucijama u' kojima
sticu kvalifikaciju radnici koji su vee zaposleni. Tako je
u 1961. godini stoklo zvanje visokokvalifikovanih radnika
2.376; od toga 1,1% zena, kvalifikovanih 9.475 od toga ,
6,3% zena, polukvalifikovanih 4.444 od toga 14% zena.
18
U ukupnom broju radpica )1. Bosni i Hercegovini prerna anketi Saveznog zavoda za statistiku o problemima zaposlene zene nekvalifikovane radnice ucestvnju sa 47,7°1•.
Prema istoj ailli:eti vicli se da vecina zaposlenih zena .p;i7
pada·m]adim generacijruna: 29,8'/o.imale su staz do 3 g()"
cline, 21,3°/o od ~6 godina, od 7~9 godina 7,4%, od 10~12
godina 18,3%, sto znaCi da j:e i u njihovom interesu i u in. teresu druiitva da ra:de na svom strucnom uzdizanju.
U sistemu strucnog pbrazovahja, kakav se razvija kod
nas, postoje velike mogucnosti sticanja strucnih kvalifika~
cija na radnom mjestu, u veCernjim Skolama~ specijalizo.:.
vanim kursevima) rad...lliCkim Univerzitetima i drugim in"':'
stitucijarria. Veliki broj radnika i radnica, narocito mlac1ih,
sa zavrsenom osnovnom skolom, sa uspjehom se kvalifi~
kuju ne samo za radno mjesto na kome se nalaze, nego
sticu kvalifikacije rukovodilaca pogona, tehnicara, inzenjera i predstavljaju~ragocjene kadrove pojedinih priv~·
rednih organizacija. Alije kljucno pitanje obuhvatanje sve
djece obaveznom osmogodisrij om skolom, kao polazrie osnove za svako drugo obrazovanje, profesionalnu orij entaciju
i zaposljavanje. U uslovima sve vece zaposlenosti, sve znatnije uloge zenske radne snage u nizu privrednih grana,
kao neophodnost se pojavljuje potreba brzeg skolovanja
i strucnog uzdizanja zena. Ako mozemo biti zadovoljni pro"
cesom ukljucivanja zena u ekonomski zivot, onda je daljnja etapa u tom procesu napor da se zene i zenska omladina sto brze strucno osposobe za rad u preduzecu ili ustanovi, kao i da se postigne da buduce mlade generacije ulaze sve vise u privredu kao strucnjaci za svoj posao. Borba
za produktivnost i vecil proizvodnju, kao i raspodjela lic7
nog dohotka ·prema radu, pretvara ovu potrebu u krfrpan
druiitveni. interes i zadatak i sigurno ce ta Cinjenica jos
vise ubrzati ra.d na kvalifikovanju zaposlenih zena· da· bi
i u svom lienom. i. u. druiitven<w:~ · interesu, .pov..,eale svoi<; . ·
sposobnostd mogucnosti radnog ui:inka.
19
�. UCESCE U ORGANIMA DRUSTVENOG
SAMOUPRAVLJANJA
Cjelokupni nas drustveni razvitak u pravcu preobra:Zaja Jugoslavije u industrijsku zemlju uredenu na socijalistickim osnovama nosio je sa sobom uslove za izmjenu po-·
lozaja zene ne samo u politickom i privrednom zivotu zemlje i stvaranje ekonomske samostalnosti, nego i u sticanju
licne slobode i novog polozaja u braku i porodici. Razumije se da se to novo cvrsto i dosljedno oblikuje u prvom
redu u bracnim odnosima i u porodicama gdje je zena ekonomski nezavisna. Takve porodice svojim unutrasnjim od.nosom negiraju stara shvatanja o podjeli dllZnosti izmedu
muskarca i zene u tom smislu da muZ i otac materijalno
obezbjeduje, a zena vodi domacinstvo i vaspitava djecu.
U njima se daje jednako vaspitanje muskoj i zenskoj djeci i uklanjaju predrasude u odnosu na drustvene mogucnosti zena. Ne moze se reCi da.je taj proces bezbolan. On
je bremenit starim naslijedem u vaspitanju, utoliko vise
ukolikose desava u sredinama koje su bile zaostalije i gdje
su tragovi dvojnog morala i patrijarhalnih obicaja veci. ·
Ali on postoji kao istorijska neminovnost i kao odraz· drustvenih kretanja ciji je rezulta.t ne samo nova uloga zene
u proizvodnji i novim drustvenim odnosima, nego i .u bra1m i u porodici.
Vecinu zaposlenih zena u J'ugoslaviji cine mlade zenske generacije. One zive i rade u novim drustvenim uslovima i gledaju promijenjenim ocima na zivot, na rad i na
svoje sopstvene mogucnosti. U svim granama privrede i
dru§tvenog zivota nalaze se dragocjeni kadrovi zena i u
sve vecem broju pridolaze novi,
Zbog toga -je pitanje nijhovog ucvrscivanja na. radnom mjestu cvrsto vezano za organizovanje druiitvene brige za djecu zaposlenih r9ditelja. Nije rijetka pojiwa da
udaj a i materinstvo dovode do prekida· radnog odnosa ilf ogranicavanja mogucnosti ovih mladih zena da zadovolje
u potpunoj mjeri na radnom mjestu i da ispune svoje materinske dllZnosti.
Ima pojava da zene sa najviSim kvalifikacijama prekidaju radni odnos kada, postanu majke. To doprin,osi mi-.
20
sljenju da. je zenska radna smiga, zbog funkcije materin~
stva nesigurnija, skuplja, manje produktivna. Zaposlena
znna, ima, pored druiitvenog rada, jos i velike obaveze u
porodici i d<;>macinstvu. Putevi rjeiiavanja tog konflikta su
u druStyenoj brizi za vaspitanje djece i rastereCivanje zaposlene zene · od roslova u domacinstvu. Ukoliko vise ra~
ste broj ·zaposlenih zena, ukoliko vise raste broj lwalifikovanih Zena,- sve viSe mora da se mijenja odnos druStva
prema problemima zastite djece zaposlenih roditelja, jet
to nije samo potreba zena, nego zajedn\ce u cjelini. U usloc
vima kada privreda jedne komune i jacanje njenih materijalnih snaga zavisi i od toga kako ce moCi da ostvare
svoj doprinos zapo3lene zene, onda se pitanje djecjih ustanova i razvijanje usluga domaCinstvima ne postavlja viSe
kao stvar »brige o problemima zaposlene zene«, nego kao
stvar brige za izvrsenje drustvenog plana komune i radne
organizacije, kao problem postiza.'J.ja planirane proizvodnje i standarda. Jos ·u vecoj mjeti ovo postaje interes komune i radne organizacije kada se radi o takvoj kvalifi-.
lmcionoj strukturi zaposlenih zena da su nezamj en!jive il1
teiiko zamjenljive na radnom mjestu. Sve brzi ulazak skoc.
Iovanih generacija zens)<e omladine u drustvene djelatno-.
ccti uticace u znatnoj mjeri na mijenjanje odn\)Sa prema
problemirna koje imaju ove zene kao majke i domacice ..
Preko 36'1o zaposlenih zena u Bosni i Hercegovini imaju djecu do 14 godina starosti sto iznosi skoro 34.000 djece
(stanje na dan 31. marta 1962. godine). Medutim, broj usta-.
·nova za dnevni boravak · djece zaposlenih roditelja iznosi
svega 48.. sa kapacitetom od 3.347 mjesta. Sarno u Saraje-'
vu, gdje je zaposleno 23.000 zena, ima oko 9.000 djece do.
J 4 godina ciji su roditelji zaposleni, a kapaciteti ustanova
'znose oko 1.250 mjesta. Slicno je stailje i u vecim gradovima Republike iako i tani.o zene predstavljaju znatan dio
radne snage. U razvoju djecjih ustanova poseban problem'
;oredstavlja i nivo uplata koji je za nize placene kategorije
porodfea a naroCito Zena bez n.:tuZeva · veoma visok.
Potrebe savremene porodice i njen standard ne mogli
se obezbjedivati samo onim sto !judi zaraduju kao licnf
rlohodak, ni samo zastitnim mjerama radnog i socijalnog'
21
�zakonodavstva koj~ zenama obezbjeduje porodajno odsu- ,
stvo, skra~no_ radno vrijeme za vrijeme ddjenja, odsustvo
zbog bolest, dJeteta, zabranu nocnog rada, djecji doplatak
Itd. N~ophodne su druiltvene institucije za prihvatanje djece koJe _ce ne samo obezJo.jedivati djecu dok majke rade,
nego zaJedno sa porodicom predstavljaju jedinstveni si, stern brige za djecu i njihova vaspitanje. Qne sve vise poe
sta]u nova komponenta komunalnog standarda kao i niz
dr~gih djelatnosti koje se razvijaju kao javna industrija i
··
usJUge za rastereeenje zene u domacinstvu.
. Drustvena zastita djece doprinosi skladu izmedu drustvel_log i porodicnog ·vaspitanja, ne potcjenjujuci porodicu i njenu ulogu, nego dovodeci je na nivo neophodne i
savremene drustvene institucije. Zaposlene zene koje povjeravaju svoju djecu drustvenim ustanovama mijenjaju
svoja shvatanja i u tom· pogledu da nisu prepustene same
.sebi kada je rijee o materinstvu. Materinstvo je drustvena funkcija zene, a briga drustva za djecu ~produkuje i
novu svijest i !judi i :lena. Pravi cvrst most izmedu lienih
i drustvenih interesa, ujedinjuje druiitveno i porodicno va.spitanje. Vkoliko vise raste uloga drustva u pomoei. porodici, utoliko vise raste i svijest zene o tome da je moguca
puna drustvena afirmacija,
da pri tom materinstvo ne
postane teret i obratno. '
a
.. Sve vise ra_ste broj m!adih zena i djevojaka: kojima
nJihova struka 1 poziv predstavljaju zivotni ideal. To ne
:znaCi da one iz svog programa u zivotu izostavljaju brak.
licnu srecu i' materinstvo. Naprotiv, u -situaciji da im od
toga ne zavisi buducnost, one su umogucnosti da sa pu':?m ~dgovornoscu prema sebi i drugima izgraduju svqj
]Icru z1vot, ne gubeci pravo na drustveni rad i ostvarenje
drugih zivotnih ideala.
... Sav nas drustveni i politicki zivot pociva na ueescu
· '":~liona ~ra~a u odlu_civanju o svim drustvenim pitan!un~ _pocevs:_od r~spod]ele Jicnog dohotka u radnoj orga~
nizaCIJl, odlumvanJu o raspodjeli dru8tvenog dohotka do
-upravljanja i odlucivanja o radu. drustvenih institucija i
:22
slu:lbi. Poslovi upravljanja zemljom sve vise postajt\ stvar
miliona ljudi, i to ne samo povremeno nego u svakodnev.
:nom zivotu.
Jedno od mjerila drustvenog polozaja zena je i to u
kojoj mjeri koriste mogucnosti uticaja na drustveni zivot
i nacin rjesavanja problema koji ih kao. gradane interesuju. Bilo da je zena zaposlena ili se bavi domacinstvom, ona
u punoj mjeri osjeca sve probleme zajednice u kojoj zivL
'I'rgovina, saobracaj, skolstvo, zdravstvene ustanove, za··
natstvo, sve ,to ima ogromnog uticaja na uslove zivota sva1<e porodice i domacinstva.
I kao proizvodac, i kao potrosac, svaki gradanin ima
in teresa da ucestvuje u odlucivanju o razvoju svoje radne
organizacije i sire zajednice u kojoj zivi. Taj sistem neposredne demokratije stvara mogucnost da svaki gradanin svakodnevno ucestvuje u svim pitanjima koja se tieu
· i njegovog licnog napretka i polozaja .
Zene se jos uvijek u najvecem broju, bilo da su zapo. slene iii ne, have domacinstvom i vaspitanj em dj ece i zato
su vanredno zainteresovane za rad sluzbi i institucija koje
posredno iii neposredno uticu na zivot porodice, ishranu,
higijenu stanovanja, itd. Zbog toga bi bilo normalno da u
sto vecem broju uticu na formiranje komunalne politike
i rad komunaluih institucija .. To je i najdirektniji, za dru'"stvo i pojedinca cajkorisniji put za .ulazak zene u drustveni zivot i za jacanje njene uloge u cjelokupnom zivotu
zernlje, Samoupravljanje je pravo, a ne samo-du:lnost. Ono
· o cemu odlucuju pojedini drustveni ·organi tijesno je povezano sa interesima svakog gradanina. Samim tim· neucestvovanje u takvoni radu znaci odricanje od jednog
prava, odstupanje od svog vlastitog interesa.
Nekada se manje ucesce zepa u organima upravljanja
pravdalo nj enim poslovima u sopstvenom domacinstvu.
Ali dio tih poslova zavisi i od organizacije komtffialnih slu:Zbi i usluga na koje treba vrsiti odredeni uticaj i nametati potrebna rjesenja. Citava drustvena organizacija, zasnovana na samoupravljanju, omogucuje da ne samo. uza:k
krug zena, nego milioni ucestvuju u politickom zivotu i
upravljanju zernljom. Mjerilo polozaja zena i njihove dru-
�stvene aktivnostL nije vise samo broj zena izabranih u raine drustvene. i politicke foruine i predstavnicke organe,
Eego masovnost ucesca svuda gdje se rjesavaj\1' zivotna
pitanja radnih !judi i zajednice. U nasem komunalnom si~
stemu vee je izgraden razgranat mehanizam ucesca i uticaja radnih !judi na rad sluzbi i institucija. Podaci pokazuju da zene jos ne koriste ta svoja prava u dovoljnoj mjeri. Bilo bi, na primjer, prirodno da zene; zbog svog veceg
angazovanja u domacinstvu, u velikom broju ucestvuju u
radu stambenih zajednica kao siroke zajednice potrosaca.
koji sami odlucuju i rje5avaju probleme koji su im svima
zajednicki. Medutim, prema podacima, procenat zena
ukljucenih u rad savjeta stambenih zajednica iznosi svega
15,9"/o. Jos te2e je sa ucescem zena u skolskim odborima
gdje njihov broj u ukupnom izn6si svega 8,1% iako je za
rad skole zainteresovan ogroman broj majki:
Vidnije mjesto u samoupravljanju zene imaju u socijalnim ustanovama (37,9'/o), savjetima i upravnim. odborima zdravstvenih ustanova (42,7), savjetima potrosaca
(25%).
.
U radnickim savjetima privrednih preduzeca i vijecima proizvodaca jos nije postignut onaj nivo uces6a '&ena
koji bi, s obzirom na stepen zaposlenosti zena, mogao da
se ostvari. u industrijski!'ll preduiecima procenat zena u
radnickim savjetima iznosi 1.2''/o, u poljoprivrednim organizacijama 5,8%, u trgovini i ttgostiteljstvu 22,2%, u zac
natstvu 12,3-'lo,u komunalnoj djelatnosti 8,5%. Narocito je
malo zena uclanjenih u zemljoradnicke zadruge i izabranih u zadruzne savjete, sto ne odgovara ulozi zene b. po'ljoprivrednoj' proizvodnji. Broj. Clanova opstih zemljoradnickih zadruga bio je 255.000 od toga 54.000 zeria, odnosno 21%.
U· 61 opstini u Bosni i'Hercegovini u vijeca proizvodaca nije hila izabrana ni jedna zena, cak i u nekim gdje
je zapoolenost zena znatna (Gorazde, Zenica, Novi Travnik, Bugojno, itd.).
·
.
U 50 opstinskiir vijeca Republike nije bila izabrana
nijedna zena. U opstinskim vijeCima od ukupnog broja Cianova, koji iznosi 4.833, zena je 179 iii 3,6%, u opstinskim
vijecima proizvodaca od ukupno· 3.781 Clana svega je.l30
24
:Zena odnosno 3,4"/o. U komisije narodnih odbora opstina
.bilo je izabrano 5"/o zena, a u savjete 10%. u 650 mjesnih
-odbora, odnosno u 48% ukupnog broja ~vih odbora nema
ni j edne zene.
U vijeCinia srezova proce_nat Zena iznosi 7,1-o/o, u vije--Fi.ma proizvodaCa u. srezovima 4,3°/o.
Sliku zaostajanja pokazuje i ucesce zena u raclu politickih organizacija. U Socijalistickom savezu radnog naro·da ukljuceno j e preko pola miliona zena sto predstavlj a
oko 45% ukupnog Clanstva. Medutim u ·mjesnim odborima Socijalistickog saveza radnog naroda ima svega 8,2%
-Zena, a u opStinskim 14,8'0 /o.
Ovakvo stanje ne odrazava sliku pqliticke svijesti i
drustvenih mogucnosti zena. Ono odrazava potrebu da se
·drustveno-politicke organizacije vise angazuju na afirmi·sanju zena u drustvenom i politickom zivotu.
N arocito su velike · mogucnosti . angazovanj a mladih
·zena i djevojaka koje su po strucnosti, vaspitanju i drustvenoj odgovornosti dorasle i za najkrupnije drustvene
funkcije i aktivnosti.
Izgradnja novog drustva i koriscenje tekovina materijalnog i kulturnog razvitka pripada nedjeljivo mladici·ma i djevojkama u nasoj socijalistickoj zemlji. I drustveni i licni interes mladih j e koriscenje · vanrednih mogucnosti koje pruza nasa drustvena zajednica svakom gradaninu da ucestvuje u odlucivanju o svim pitanjima koja ih
interesuju. Drustveni polozaj mladih generacija omogucuje im da u punoj mjeri doprinose savremenosti rjesavanja svih pitanja, 'da snagom mladosti i zivotnih ideala
unapreduju drustvene odnose i naCin zivota. Mlade generacije Zena i djevojaka, sa veCim obrazovanjem i stru~nO-·"
.SCu, sa veCom druStvenmn _
svij eSCu i odgovornoSCu, imaju
vanredne drustvene uslove da, · uporedo sa svojim drugovima, uticu na rjesavanje i onih drustvenih problema koji
doprinose i poboljsanju polozaja zene i ostvarenju pune·.
-ravnopravnosti.
Oslobodenje zene i razvijanje njene cjelovite licnosti ne maze se postici bez svjesnog napora Citavog aru..:Stva ...na izmjeni svijesti i muSkaraca_ i Zena.:_ Na formira-
25
�,_.- __. -/.
1<ie~vijesti uticu i materijaJru uslovi zivota alii razni utiu kojim~ ~e formira~u pogled n:a svij~ti zivotni ide-
Zevnost i umjetnost. Likovi Zena boraca, nauCnika i umjetnika koje je dalo covjecanstvo daleko se manje koriste ne·go sto bi tr.ebalo za razvijanje radnih i drustvenih ideala
mladih zenskih generacija. Sjenke· ptoslosti brze ce odstupati ako ham proslost bude jasnija u svoj svojoj mracnoj
i neljudskoj strani odnosa prema zeni i kao gradaninu, i
kao drustvenom bicu, pa i kao majci i vaspitacu novih generacija.
Pored svih postignutih uspjeha joS je potrebno da se
Citavo drustvo, a zene posebno, bore za ostvarenje programa pune emancipacije zene kao djela izgradnje socijalistickih drustvenih odnosa. u tome narocitu ulogu imaju
mlade zenske generacije. Sa novom svijescu i smjelo5cu
koju daje slobodna zemlja i socijalisticki drustveni odnosi
one treba da zauzmu jos vidnije mjesto u razvoju privrede, drustveno-ekonomskom i kulturnom preobrazaju, · u
upravljanju svojom socijalisticKom zemlj'om.
\ca~i
ah. N!Je sluca]no da neKadasnji ideal zene formiran u
uslovima di.skrimTI;acije,.ekonomske zavisno~ti i dvojnog ·
m?rala!. kOJl J€ z;ase _drustvo u svom razvitku prevazislo,
J~S UV!Jek n~laz1 SV?Je ~ristalice, jer jos nisu uk!onjeni
m ekono.mskl. faktor~ ko]i su ga uslovljavali, niti su se
nov1 drustvem odnos1 do kraj a formirali ..
.. Istorijsko i~.naslijede da se vrijednost muskaraca mjen 1 stepenom UJlho;re k':'a!ifi~a.cije, licnih primanja i drustvenog ugJeda kO]l prmzr]az! lZ drustvenih veza i aktiV"
nosti. Za zene ~u postojala druga mjerila: povucenost, vezanost za porod1cu, prrpremanje za brak i materinsvo. Ekon?mski polozaj i drustveni ugled zene zavisio je ad muza,
n]eg.ov~g. ekono~skog st~nja i njegovog licnog stava _prerna zem 1 porod1c1. U _?.asem drustvu tek se izgraduj e pro~
f1l savr~mene mlade. zene, drukCiji po svijesti i idealima,
sa drug1m ekonomsklm polozajem.
.
. · U nasem drustvu tek pocinje da se afirmise novi !ik·
mlade zene, drustvenog aktiviste svestrano zainteresova- ·
n~ z~ drustv~na zb~vanja koja se osjeca dorasla da u punoj
rnJen da svoJ doprmos u drustvenom radu. Drustveni adnasi i u~lovi ~ivota ractaju svijest zene o .!icnoj snazi i spos.~bnostlma, zelJu 1 af1:maciju da obezbijedi drustvenu i:
hc~m s1g';l;~ws~ 1 nezavJsriost putem vlastitog rada i svjesz:.!m korrscenJern prava koja je stekla. Ali ima i shvata~
';?-J~ koja nema~u nikakve veze sa nasim socijalistickim teznJama 1 razVItkom. Uticaji malogradanstine se na razne
nac~ne P":?b~jaju u z;a~ zivot i pomazu da se odrzavaju
stan, preziVJeh 1deah zen e. Obilj e razne literature fi.]mskih zu:nala, ilustracij": sumnjivog sadrzaja, pre~edene·
petpa~ack~. h!~rature, !:I;oova koji idealiziraju malogradanskl nacm z1vota, a ClJl je konzument najces(;e omladina~. dopun~uje _djelovanje svih onih negativnih naslijeda_kOJl su pnsutm u vaspitanju omladine. u nizu porodica i
njihovom naCinu zivota.
.
U izgradnji novog profila mlade zene i novog drustven?.g kriterija o pra_vima i :O?gucnostima zena kod nas jos.
-mJe dovolJno ucmJeno. M1 JOS nemamo savremeniie lite~
rature o tim pitanjima, malo se njima bavi i nauka,"i knji-
26.
'[
'l
1
I
i
i
l
I
27
�SADRZAJ
Uvod .
3
Bila je dvostruki rob . .
4
Uz radniCki. pokret i revoluciju
f1
Veca ekonomska nezavisnost . ·
Skolovanje i struC!)o obrazovanje .
i
j
l
I
14
Ucesee u organima drustvenog samouJ?ravljanja .
\
11
20
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Knjige
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
M
Knjiga
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Žena - proizvođač i upravljač
Subject
The topic of the resource
ravnopravnost žena
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Dušanka Kovačević
Source
A related resource from which the described resource is derived
Historijski muzej Bosne i Hercegovine
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Zadrugar, Sarajevo
Language
A language of the resource
SH
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
28-M
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
27 str.
građanska prava
politička prava
ravnopravnost žena
Ustav SFRJ