1
10
2
-
http://afzarhiv.org/files/original/a912e6cff2399d4930df711ff58d80ed.pdf
8035c825a88d90c5ee74b6c7ed1cfcb3
PDF Text
Text
.
-;
.~ .;.«::-
.
~:t/
""'"
....
'
~
.
HIEHD
,Ako mz nase mase ne izvucemo Lz tame, ni nas ekonomski naprerlak i razvitak nece ici dovoljno brzo. Mi govorimo o bogatstvu Bosne i
Hercegovine kao osnovi za nas intenzivni ekonomski napredak, a zaboravliamo da je covjek ipak najvece bogatstvo. Zato je jasno da cemo mz,
ako niega ne uzdif?nemo, zaostati u ekonomskom razvitku."
( 1-z govarq mini$tra prosv1et~ Cv;etlnll Mijatovica-Maie)
NOVEMBAR
GODINA II
�\
�Godina II
*
Sarajevo, novembar 1946
*
Broj 20
JflHB}E.AA 29-TA FO/IHI1llbH!JA
BE.AHKE OKTOEAPCKE PEBO.AY!JH}E!
Jlli1B}E.AA CAPAAlbA C.AOE0.40.hYEI1BHX HAPO/I,A Y EOPE/1 3A lfBPCT H TPA}Ah
MHP H BE3E}E/I,HOCT
7
HOneM.6pa one lOOUHe Hanpw.u.llO ce 29 lOOUHa oa B e.llUKe 0Kiiio6apcKe
coy,uja.llucfiiuruce peno.llyy,uje, oa aaHa Kaaa cy paaHU!J,U u ce.lbay,u Pycuje s6a!J,U.IlU y,apa, Kaiiuiiia.lluciiie, ciiaxuje u neAeiiocjeaHuKe u ociiinapu.llu cnojy n.llaciii
cnojy Molmy sajeaHuy,y panHoiipanHUX Hapoaa ConieiiiCKU Canes. llpuje anaaeceiiiaeneiii zoauHa paOHU Hapoa Pycuje Ha 'l.e.llg ca cnojoM C.llQBHOM 6o.lbw.enu'I.KOJH
llapiiiujoM iipeano!JeH AeHJuHoM u Ciiia.lbUHOM ociiinapuo je iipny Ha cnujeiiiy coy,uja.lluciiiu'I.KY ap:J1Cany.
Ona ne.lluKa iio6jeaa Huje lJoHuJe.lla cpehy u Honu :JJCunoiii caMo HapolJu.M.a
ConjeiiicKoz Canesa. WupoM cnujeiiia paaHu u C.llo6oao.lby6unu .lbglJu z.llelJa.llu cy y
ConjeiiicKOM Canesy JHOhHoz sawiii.uiii.HuKa Mupa u C.llo6olJe. 0Hu cy ce y iii.o ynje-
1
�pu.11u Hapo11.uw.o 3a spuje.Me osoz paw.a. AepoJCKa !JpseHa Ap.M.uJa sojcKa cosjeiiicKux Hapooa ciiacu.11a ie 1/.osje'l.aHciiiso oo cpaw.uciiiu'l.Koz .M.paKa u sapsapciiisa.
7o cy Hapo~~.uiiio ocjeiiiu.11u cAaBeHcKu Hapoou Koju.M.a je cpaw.uciiiu'lKU oKyiiaiiiop
iipuiipe.M.ao iioiiiiigHo gHuw.iiiefbe.
Kao wiiio je 3a spuje.M.e paiiia CosjeiiicKu Case3 ciiia;ao Ha 1/.e.llg 6op6e
CAo6ooo.lbg6usux Hapooa iipoiiiuB cpaW.U3.M.a, oaHac, y .M.upy, CosjeiiiCKU Case3 ciiioju
Ha 1/.e.llg 6op6e CBUX C.ll06000.Ibg6uBUX Hapooa, Oa .M.Up 3Q . KOju je Oaiiio iiiOAUKO
:»cpiiiasa 6yoe iipaseoaH u iiipajaH.
3aiiio je 7 HOBe.M.6ap iipa3HUK 'luiiiasoz HaiipeoHoz u c.11o6ooo.lby6usoz 'l.osje1/.aHciiisa. 3aiiio cy cpya csux .lbgou· uciigfbeHa seAUKO.M. 3axsaAHow.hy u .lbg6as.lbg
iipe.M.a osoj BeAuKoi u cpehHoi 3e.M..IbU Koja ie t.llaBHu ~~.ysap .M.upa, c.;zo6ooe ... u
iipasoe y csujeiiiy.
Zivjela herojska
Tit ova omladina!
Zivjeli graditelji
Omladinske pruge!
.
Zivjelo junacko
mlado pokoljenje
jugoslavije!
J
--"
"'""//
Naprijed, za novi
zivot, za veliku buducnost
nase slavne Otadibine!
�n034PABYI MAAAYIM rPA411TE.IbYIMA
OMAAAYIHCKE nPYrE
OMJIAJU1HCKA nPYf A
nowJia je, npOWJia
cpe6peHa,
c 6pnjera, c BHCOKor rpe6eHa,
Kp03 CTHjeHe TBp~e, KaMeHe
H npeKo
Bo~e
cry ~eHe,
npoUJJia je npyra cpe6peHa ...
MJia~OCT
MJia~OCT
je MHWH~OM CTBapaJia,
je njeCMOM njeBaJia .
npoJbelie, JbeTO MHHYJIO,
jeceH ce 3HMH npnMal.fe,
XHJba~e cp~a
XHJba~e
je ~oral.fe, -
6e3MjepHHX pa~OCTHf
Bujyra npyra cpe6peHa,
~jeJIO CJI060~He MJia~OCTH.
�Sveslavenski kongres odrzace se 8 decembra
ove godine u Beogradu
Misao sveslavenskog jedinstva
nosili su i propovijedali najveci
umovi, najplemenitiji sinovi svih
slavenskih naroda. Svi istinski rodoljubi, kojima je ldala na srcu
nacionalna sloboda i nezavisnost
domovine, gledali su u jedinstvu
slavenskih naroda mocnu branu
prema svim neprijateljima koji su
imali zavojevacke namjere. Stalna
borba za slobodu i nezavisnost
koju su morali voditi slavenski
narodi, produbljivala je jos vise
misao slavenskog jedinstva, jacala
je zelju naroda da se ona ostvari.
Ona je n·a rocito sazrela u danima
kada je slavenstvu prijetila smrtna opasnost od fasistickih zavojevaca. Ali se za ostvarenje slavenskog jedinstva narod morao
boriti. Nenarodni vlastodrsci gledali su u solidarnosti i bratstvu
.slavenskih naroda za sebe najvecu
opasnost, pogotovo, kada je najveci slavenski narod - sovjetski
narod - postao ne samo pred·
vodnik slavenstva, nego i citavog
demokratskog svijeta.
Mi se sjecamo kako je bilo i
kod nas za vrijeme nenarodnih
vladavina. Zar je ko medu nama
mogao nekaznjeno da govori o
velikoj sreCi koja je ozarila ruski
narod poslije velike Oktobarske
revolucije, a koja je danas sveslavenstvu ·dala novi smisao, ulogu
predvodnika u izgradnji novog,
sretnijeg zivota za citavo covjecanstvo? Zar smo smjeli da vidno
izrazimo bot kada su se nasa ceska i poljska braca nasla prva u
celicnim klijestima germanskog
porobljivaca? Zar nismo znali da
se fasisticki topovi, tenkovi i aviMoskvi, odao je u ime svih pretoni spremaju i na nasu zemlju? stavnika slav.enstva priznanje nasim
Jasno je bilo da Hitler sprema herojskim narodima rijecima:
smrt slavenstvu i da slavenstvo
»Cijeneci herojsku borbu jugomora nanijeti smrt Hitleru. Eto,
slovenskih naroda, pretstavnici slaotuda danas jos cvrsce bratstvo
venstva su odlucili da ubuduce statslavenskih naroda koje ostaje kao
no sjediSte Sveslavenskog komiteta
zaloga slobode i nezavisnosti u
bude premjesteno iz Moskve u
prvom redu njihovih naroda, a
Beograd«.
zatim i svih miroljubivih naroda
Jos u toku rata kod voda slasvijeta. Zbog toga slavenski narodi
venskih naroda nikla je misao za
ucvrscuju i dalje razvijaju svoje
prijateljske odnose da se viSe ni- saziv Sveslavenskog kongresa. Nakad niko ne poigra njihovom bu- sim narodima sluzi na cast sto je
ta misao nastala u Beogradu. Na
ducnoscu, da u miru i slobodi razkongresu ce biti oddana tri refevijaju svestran zivot oslobodenog
covjeka, koji tude nece, a svoje rata: 1) Slavenski narodi u borbi
za mir i demokratiju; 2) Doprinos
ne da.
Sveslavenski kongres, koji ce se · Slavena riznici svjetske kulture; i
odrzati 8 decembra ove godine u 3) Organizaciona pi.tanja. Takav
Beogradu, bice svakako velika ma- dnevni red kongresa moze da ima
nifestacija prijateljstva i ljubavi za cilj jedino dalja stremljenja slasvih slavenskih naroda, kao i novi venstva u borbi za pravi i istinski
prilog daljnjem jacanju tog prija- mir, za ucvrscenje tekovina osloteljstva. Svi se slavenski narodi vee bodilackog rata, braneci interese
odavna spremaju na kongres, i to malih naroda protiv novih apetita
u Beograd, nas Beograd u kame imperijalistickih provokatora onace odsada biti stalno sjediste Sve- ka dosljedno kao sto su ih braslavenskog komiteta, jer »SU se u nili na Mirovnoj konferenciji u
borbi slavenskih naroda na celu sa Parizu. Samim tim Sveslavenski
Sovjetskim Savezom narodi Jugo- kongres bice predmet paznje svih
slavije narocito istakli svojim he- slobodoljubivih naroda, a trn u
roizmom. Imajuci u vidu veliki oku onima koji u jacanju slaven·
doprinos jugoslovenskih naroda u stva vide opasnost za provodenje
borbi protiv fa "istickih bandita, u svoje osvajacke politike u odnosu
borbi za demokraciju i slobodu, na male i kolonijalne narode. Taodluceno je da se Sveslovenski ko ce za vrijeme oddavanja kongresa u Beograd biti uprte oci
kongre oddi u Beogradu, glavnom gradu slobodoljubivih naro- svih Slavena, kao i miroljubivih
da Jugoslavije«, kaze Dombak, naroda svijeta koji u slavenstvu
pretstaYnik Slavenskog komiteta gledaju istinskog zastitnika mira,
slobode i nezavisnosti svih zemaPoljske.
A gardiski pukovnik Mocalov, Jja, i odlucnog pobornika za na. ekretar Sveslavenskog komiteta u predak cov jecanstva.
Olga Marasovif-Danilovif
Duinost je svakog rodoljuba da nauci citati i pisati
4
�... ,Kaa
CMO MOZAU woA' KO ce 6opuwu,
M u CMO Kaapu BeM.IbY uBzpaauwu"
To je 6J.-rJJ o Ha .u.y6J.-rt.IKOM cpe3y, y Kpajy r.u.je
ce ~aHaC BO,l(H xepojCKa 6op6a 3a o6HOBY OHOr lllTO
je HerrpJ.-rjaTeJb yHJ.-r lllTHO. 3axsaJbyjyhJ.-r noMOhJ.-r Hapo-Uie sJJaae TaMO ce no.u.Hme Ha XJ.-rJba.u.e Kyha. Ha
HeKa.J, rryCTHM pyweBHHaMa, 3apaCJJHM y KOpOB, ,li.H:m:y Ce ,n:aHaC HOBa OT'IbJ.-!UITa, L(pBeHe Ce HOBH KpOBOBH. Y H3rpa,li.IbH Kyha yqecTsyjy MaCOBHO meHe.
nocJIJ.-rje pa.u.a, Ha ITOJbaHJ.-1 npe,ll. 3a,ll.pyrOM, CI<Y·
nH.10 ce HeKOJIHKO CTOTHHa JbY ,li.J.-1 J.-1 meHa Ha rrpe,llU360pHy KOHcpepeHUHjy . nocJIHje pecpepaTa 3aTpa:m:n.18 je pJ.-rjeq je.u.Ha meHa, y L(pHJ.-rHH, cpe,li.IbHX ro;lHHa, 6oca, ca HcnaheHJ.-rM JDHL(eM. noneJia ce JiaraHo
Ha rosopHHL(y, 36yfbeHo nperJie,ll.aJia Macy Hapo.u.a
H peKJJa:
»11Ma Mel)y HaMa ITOHeKO KO Kame ,lla HeMa spe~teHa 3a KOHcpepeHL(Hje .H H36ope, ,ll.a MOpa rpa,li.HTH
Kyhy H ca6Hpam JbeTHHy. 11 ja rpa.ll.HM T<yhy -- ca~ta ca ,ll.jel(OM. 11 Ka,ll. je rpa,li.HM, ja MHCJIHM 0 .li.Y·
UIMaHy KOjH jy je 3arraJIHO. 11 MHCJIHM XOhe JIH je
orreT 3anaJDHTH, HJIH heMo je caqysaTH. Ja hy HBH
Ha J.-r36op e J.-r rJiacaTH, .u.a BHme HHKa.u.a He rope Kyhe,
~a HHKa.ll. He 6y.u.y ajel(a 6e3 Kposa, rJiacahy npOTHB
~YUIMaHa Hallie 3eMJbe. XsaJia HaUieM .u.pyry THTy,
KOjH je HaMa meHaMa .u.ao npaso .u.a 6HpaMo csojy
c.'lo6o.u.y 1«.
T aKo cy p a3yMjeJie H36ope jyHat.IKe meHe Ko3ape. O cTaBHJie cy Ha .u.aH J.-r36opa cse .u.pyre nocJiose
H H3aUIJie Ha 6HpaJIHUITe, fJiaCaTH 3a BeJIHKO ,l(jeJIO
o6Hose H H3rpa.u.Ihe csoje 3eMJbe, 3a MHp H cJio6o.u.y
csoje .li.OMOBJ.-rHe.
*
MajCTOpa, CTYITJIH cy H ,l!.06pOBOJbL(H. 11Ma nOCJia 3a
csaKora. MajcropH nocm-rje rJiaBHHX pa.nosa Ha je.li.HOj Kytm: mype .u.a Hanpase .u.pyry. 3aspuiHe pa.u.ose, JiaKwe, spme caMH ,li.OMahH. CsaKO,li.HesHa je CJIH Ka .u.a meHe ca .u.jeL(oM wenepajy, JIHjene Kyhe,
npase rasaH.
KoJIHKO ro.u. ce MO>Ke OKOM o6yxsarHTH csar.u.je
HCTO -- CTOTHHe Kyha T'OTOBHX HJIH TeK nO,ll. L(pHjenOM, Her.u.je caMo .u.pseHH KocrypH. BH.u.jeJia caM
.u.eceTHHe nopo,li.HL(a Koje cy no.u. reK nocrasJbeHOM
.u.pseHOM rpal)oM pa3BHJie csoje MaJio, onycromeHo
.u.oMahHHCrso. }l{eHe y csoj nocao o6Hose yHoce
CMHCaO 3a Y.li.06HOCT H JbenOTy. Kpaj CBHX .li.PYT'HX
nOCJIOBa H OCKY ,li.HL(e, Hamao ce noHeKH Be3 ,ll.a
yKpaCH jorn He.u.ospmeHH npo3op, .u.a yt.IHHH niHTOMHjH H3rJie.u. co6e .
Y .ny6Ht.IKOj paBHH pO.U.HJil1 cy KYKYPY3H. 5ep6a
je y jeKy.
»0paJIH cy HaM TpaKTOpH« -- npHt.Iajy meHe.
»MH 6e3 IbHX He 6H MOT'JIH, jep HHCMO HMaJIH HH
nJiyrosa, HH pa.u.He cToKe« .
TpaKTOPH cy 3aTo ysHjeK OT<HheHH L(BHjeheM, a
TpaKTOpHCTH -- ,li.06pH 3HaHL(H H npHjaTeJbH.
»XOfie JIH 6HTH BHlliKOBa ?« -- ITHTaM je,li.Hy rpyny meHa.
»JamTahe, H cse heMo aar.H apmasJ.i!« -- TO je
6110 3aie.nHHt.IKH o.nrosop. MHJIHL(a KHemesHh pa.noCHO rrpHt.Ia: »Ja HMaM neT KOJia H 200 ceneTa KYKY·
py3a -- a MeHH Tpe6a OKO 50 ceneTa. OcTaJio je 3a
.npmasy. CaMo HaM je Ha.irope mTo HeMaMo KOJia,
na ,.[a CBIJ.-1 3aje,li.HO ITOTjepaMO«.
YJia3ehH y jeaHy He.u.ospmeHy Kyhy y Kojy ce
seh CMjecTRJia nopo.nHua, npso lliTO caM yrJie.na .IIa
6HJia je Ha 3H.li.Y CJIHI<a .npyra THTa, OT<HheHa csjemHM L(BH ieheM. CJIHKa je nomyTjeJia on: .li.HMa -seh je HMajy T'O,li.HHY .naHa. AJJH je L(BHjehe OKO Ibe
ysHjeT< csjeme.
»Kan: npe,ll.aMo mHTO H HMa.l{HeMO napa, T<VnHheMO .ll.pyry«, -- Kame se.npa OM./Ia,l(HHT<a, MHJJyjyfiH
OlfJ.-!Ma H pyKOM CJJHKV HajMHJIHier ,llpyra.
fOTOBO HeMa KVhe y T<Oioi Ha 3H.llV HeMa H3·
60PHH nJiaKaT HJJH napO.'la. 3aJ.-rCTa V TOM KOa iv HHie
6HJTO HHKOr KO HHie 3Ha0 3a H360Pe H HHKOra KO
HHje 3HaO 3alllTO Tpe6a HliH Ha H360pe.
MjeCHa no.u.pyqja Mel)elja H D,eMHposau Ha .u.y6Ht.IKOM cpe3y, HaJia3e ce Ha uecTH D,y6HL(a--fpazrHUIKa. Ha se.u.poM jecefbeM J(aHy H3 THX ceJia, npeKo
Case, BHJlH ce JaceHosaL(. 0TyJla cy npeJia3H.1Je 3a
BpHjeMe paT a ycTaUIT<e JierH ie H O,ll. OBHX nHTOMHX
ceJia HanpasHJie rpo6HHL(y. CTaHOBHHUITBO, Hapot.IHTo MYUIKapL(H, HCTpe6JbHBaHO je. }l{eHe H J(jel(a pacnpUieHH cy Ha cse cTpaHe. TeK nocJIHie ocJio6oheIba TJ.-!X Kpajesa, spaTHJIH cy ce Ha nycTa orfhHUITa.
T y je BHUie oa 80 nocro meHa yJlOBHL(a.
D pH_ie noJia ro.u.HHe csaKa CTona THX ceJia noTcjehaJJ a .ie Ha paTHa nycToUiefba. Y nJIO.li.HOi .u.v6Ht.IKo j paBHH 6HJIO je CBera HeKOJJHKO Kyha. Y CBaKOj
OJ( IbHX, Ha 6p 3HHY HanpasJbeHOj, npe3HMHJIO je nO
HeKOJIHKO nopO,l(HUa. 3eMJba je npOUIJie T'OliHHe OCTa»Hama apmasa, Hama B .IIan:a, HaUia naonda«
Jia Hey3opaHa, XHJbaJ(e nopo.U.HL(a cHa6J(jesaJia je
-- TaT<o rosope meHe ca Ko3ane. OrpoMHO ie IhHxoso
,l(pmasa H3 CBOiHX Mara3HH3.
nosiepefbe y pVKOBO,l(CTBO. 11Ma CTBapH T<Oie CV HM
OnMax noc.rrH ie ocJioooheiba o>Ims ieJia cv ceJia, . HeiaCHe. HMa KPHBHX TVMat.Iefba, HMa ITOHernie 6e33a opHJia ce njecMa. Y not.IeTKY caMo njecMa o )Kp6pHmHOCTH H ITOBOUIHOCTH y pan:V BJJaCTJ.-1. A .lfJ1 OHe
TsaMa, o 6op6H -- aaHac seh n iecMa yen iexa y H33Haiv aa HMajy npaso aa KpHTHI<yjy, .u.a Tpa>«e -rpanfhH 3eMJbe. Y OBOM Kpa iV HHK,lH r::y npKOCHH
J.-1 t.IHHe TO.
CTHXOBH, nyHH Bjepe y 6y.nyfiHOCT:
Y c ien:HUITV .ie.u:Hor M ieCHor mmn m:.mr onnooa
npHCVCTBOBa.IIa CaM OBaKBOM CJJyt.Iajy: 113BaH panHOr
:.L{py>Ke T!HO, Mn HeMa~to Kyha,
speMPHa CTHrJia ie .ienHa meHa no aoqHaKv 3a roaCa~10 CJJO>KHO n.1ewkeMo on npvha.
Ka!( CMO MOrm-t T0.1'Ko ce OOPIITII.
F,v. nnwqana MH ie npHie ,liO.lTaCT<a Oll60pHHT<a 1[3 je
1
MH CMO K3.llPli 3e~1JbY H3rpa ~ liTH «
»can vcbaTH.rra 3roav« aa no asH Kvhv H aa he jo i
To mTo je pet.IeHo y njecMH ocTsapvje ce Ha
Ko~mHie no~whH. O.u:nooHHK ioi OUJTPO oeT<ao ,!{a
.J.je.zy. npoUIJie jeceHH nJieJio ce o.u. npyha, noKpHMOPa H OH na ce HeT<a.U: OliMOPH »H .l{a .l{Ofte CVTOa«.
sa.1o CJiaMoM, JIHjenHJIO 6JiaTOM. D,aHac ce rpa.u.e
}l{eHa MV ie onrosopHrra 6e3 mvol'ie. rJJeJia ivhH ra
Kyhe O,ll. L(HT'Jie, KpOBOBH Ce ITOKpHsajy L(pHjerrOM.
HeKal<O 3aMYfUT.!heHO: »lliTO MH ITOHT'OBaOa!U JJa CaM
UecroM jyp e KaMHOHH ca rpal)oM. 113 pa3HHX Kpanouura y HeBpuieMe, -- He JbYTHM ce. A.JTH mro Me
jeaa 6afbaJiyt.IKor oKpyra CTHrJie cy eKHne crpyt.IHHX
hepam Jia H cyrpa .llOtjeM ro He saJba. TaKo He CMH·
*
5
�je pa,llHTH HapO,llHa BJiaCT, ja fiy TO H3HHjeTH Ha
KOHcpepeHL{HjH«.
*
MaJio r .u.je caM Kao Ha Ko3apl1 ocjeTI1Jia oHy
je.u.HoCTaBHY JbY.U.CKY 6p11ry 11 TOTIJII1Hy. Ka.u. ce cnpeMa Ha KOHcpepeHL{Hjy, Ko3apl!aHKa He 3a6opaBH .u.a
noHece y H>e.U.p11Ma ja6yKy, opax 11JII1 a11jeHaL{ o.u.
JbelliHI1Ka. l1 ,llaje M
II1JIOlliTY Cp.ll,alfHO, Kao 3HaK na.>Kfbe 11 npHjaTeJbCTBa. Te .n.apoae oHe cy HaJia311Jie
YBI1jeK 3a CBOjy BOjCKy, 3a CBOje pyKOBO,ll;I10L{e 11
OH.U.a, Ka.n.a cy ocKy,ujeaaJie y XJbe6y, 3aje.n.Ho ca
CBOjOM ,lljel.{OM.
Ca H>I1Ma H11je TemKo HaliH TeMy aa paaroBop.
0He npw.rajy KaKo cy npoaeJie paT, KaKo ca.u.a .>K11Be,
npHlfajy o Temr<ahaMa, Ty.>Ke ce Ha OHO lliTO He aaJba, fOBOpe 0 HOBOCTHMa y CeJiy. AJIH ce OHe 6pHHY
H KaKO .ie Ha M11pOBHOj KOHcpepeHL{HjH, XOfieMO Jll1
.u.o6HTH TpcT, Ko HaM He ,ua .u.a .u.o6HjeMo caoje.
»Ja KO .u.a caM 3HaJia .n.a he 'aaKo 6HTH jom H
aa apHjeMe p~!Ta. YaHjeK je KO.ll. MeHe npeTeaaJio
BHllie Ha pycKy CTpaHy. HeK CMO MH C fbHMa l!BpCTH
na HaM HHKO HHlliTa He MO.>Ke«, BeJIH je,llHa.
Je.u.Ha 6oca cTap11L{a y ceJiy f1yl.{ap11Ma Harena
Ce npeMa MeHI1 11 THXO 11 6pH.>KHO TIHTaJia:
»l1Ma JII1 .n.pyr TI1TO H ca.n.a nyHo noc.11a 11 rJiaao6oJbe KO H 3a Bp11jeMe paT a? 0H Cl1rypuo HI1Ka.ll,
HeMa apeMeHa .n.a ce o.n.MopH«.
To .ie TII1TaH>e >KeHe Koja je y paTy Hary611.11a
HajMHJII1je, KOja je 611Jia y JIOropy 11 CTOTI1HV nyTa
rJie,llaJia CMpT11 y Olfl1, Koja je Tora naua pa.n11Jia
uajTe.>Ke nocJioae, a Te aeqepH cJiyma, pa3MHm.lba H
fOBOpH 0 .ll,p.>KaBH 0 fbeHOj TIOJII1THUH H 6pHHe 6pH·
ry 0 .>KHBOTY H 3.l[p3BJbY BeJIHKOr HapO.l[HOr BOI')e.
*
Ha TpH Ha6opHa cpe3a Koaape KaH.ll11.li.OBaHe cy
.>Keue. Ty HOBOCT cy o.u.Max Kpo3 njecMy caonmTHJie
npyry THry:
:.JJ:pyme THTO, ja6yKo O.ll 3JJaTa,
H3a6pacHo JKeHy KSH.lXHliSTalc
6
ITp11lf3JIH cy Ml1 y ny611L{H .u.a ce npe.u. 11360pe
liOlfeJIO fOBOp11TH K3KO .>KeHe Ha OBHM 11360p11M3
Hehe 11MaTI1 npaao .n.a r.11acajy. IToHeKa .>KeHa je nosjepoaaJia, aJII1 Hl1je ocTaJia paB!HO.llYlliHa. PacnHTH·
aaJia ce H Hero.u.oaaJia - 11 ca3HaJia .n.a je TO Jia.>K HenpHjaTeJba. KaH.U.11.ll.aL{Hjy .>KeHa np11xBa1111.11e cy ca
ITOHOCOM.
*
»Ja hy rJiacaTI1 y .>KeHcKy KYTI1jy«, 113jasJbyje
je.u.Ha CTapa MycJII1MaHKa 113 ny611L{e.
Y je.u.HoM ceJiy, y 3eJieHHJIY rpaH>a 611je.1111 ce
napo.11a y CT11Xy:
:.To je Hl!Mil H MOHOC H .llHKil,
,lJ,a HMSMO >KeHy llOCJISHHKS«.
Kao 11 y caaKI1 nocao, TaKa H y nocao OKO opraHH30BaH>a 1136opa yH11je.11e cy .>KeHe Ko3ape MHoro
na.>KH>e H JbenoTe. YJIO.>KHJie cy MHoro Tpy.n.a .u.a .u.aH
H36opa 6y.n.e 3311CTa npa3HI1K. O.u. Kyhe na .u.o 6Hpal!Ke KYTHje CBe je 611.110 HCKI1BeHO. 3eJieHHJIO H
L{BHjehe, MaJie 3acTaBHL{e jyrocJiaaeHcKe H L{pl3eHe,
no KyhaMa 11 no .u.paehy, CJIHKe pyi<OBO.U.11JiaL{a : 13·
1
pe3aHe 113 HOBI1Ha, THMe je CTIOJba 0611Jbe.>KeH
oaaj aeJIHKH .u.aH.
l1 y .u.ym11 je 611.110 se.u.po H no6je.U.H11lfKI1.
ITpeKo TaJiacacTI1X 6pe.>KyJbaKa Ko3ape, I<p03 rajeae, y rpynaMa no.u. 3acTaaaMa H,lle Hapo.u. Ha 113·
6ope. Cae je jacHo. CaaKH Taj 6pe.>KyJbaK H caaK11
raj 11 L{eCTa 11 caaKa Kyha 6HJII1 cy nonpHmTe .>KeCTOKHX 6HTaKa. Ty cy ce JIOMHJie HenpHjaTeJbcKe
ocpaH311Be, TY ce y orH>y Kyha, y 6op6H Hapo.u.a KO·
aa.11a no6je~a.
:.fJiaCaMO 33 OHO ~a lliTa cy ,ll3B3.71H .>KI1BOTe Ha·
m11 HajMHJIHjl1! HacTaBJbaMo H>HXOBO .u.jeJIO«, - TO
roaop11 Hapo.u. rpa.u.ehH nopymeHo, H3rpatjyjyhH
HOBO, HUYfiH Ha H.360pe .
Hapo.u. - 6opal.{ H no6je.n.HHK 113 XHJba.u.e 6H·
TaKa H3amao je Ha H36ope H - jom je.n.HoM no6je.u.Ho.
Jl. K.
�CMO ...
J.-13 CBHX Kpajes a BacHe 11 XepueroBHHe CTH·
:my H3BjeunajH o orpoMHOM
yqernlly MeHa Ha
1!360pHMa: Ha 6HxafiCKOM OKpyry rJiaCaJIO je 98%
:.KeHa, - Ha ,ny6HqKQM cpe3y HHje rJiaCaJIO C3MO
neT MeHa H T. ,n.
Y nHCMHMa 0 H360pHMa, rOBOP• Ce ,na CY JKe·
H
He rpaMHJie .na HX ca 6oJieCHHqKe nocreJbe noHecy Ha 6HpaJIHlliTe.
Je,nHa Jl{eHa, Koja je HCTOM liOBHJia HOBOpO·
ljeHor CHHa, ,nornJia je ,na rJiaca. fJiaCaJie cy crape
H MJ!a,ne, rJiacaJie cy H 3,npase ,H 6oJiecHe 3HajyllH,
;I.a rJracajy 3a cpel;y H 6y,nyfiHOCT CBOjHX HajMH·
JIHjHx. }f{eHe 6ocHe 11 XepuerosHHe ocjeTHJie cy
rpa,nHTH Kyhy H ca6Hp3TH JbeTHHY. Yf ja rpatJ.HM
Kyhy caMa ca ,njeuoM. 11 Ka.n je rpa,nHM, ja
UHC.IIHM xol\e JIH je oneT 33fi3JIHTH, HJIH heMO je
catrysaTH. Ja hy HhH Ha H36ope H rnacarH, ,11.a
BHllle HHKa.na He rope Kyhe, .na HHKa.n He 6y.ny
tJ.jeua 6ea Kposa, rnacahy nporHB .nyrnMaHa Harne aeMJbe. XsaJia ,npyry THry, KOjH je HaMa MeHaMa nao npaso .11.a 6HpaMo csojy cno6o,ny.c
rnra 3HaqH MHBjerH 6e3 cJio6o,ne, ocjerH .~e cy
KaKO je relliKO Ka,n ,nyrnMaHCKa pyKa HHlliTH HajpoljeHHje, HHlliTH KPOB Ha,n rJiaBOM, HHlliTH 3e·
MJby, HHlliTH ,ll.OMOBHHY. Je,nHa MeHa 'CeJbaHKa ca
Ko3ape, Ka3aJia je npe,n H36ope:
:.YfMa Meljy HaMa UOHeKO KO KaMe .!1.3 HeMS
apeMeHa 33 KOH<jJepeHIJ,Hje B H36ope, .Ita MOPS
ni'Yrl je e•eT reBOPKll&:
:.na Ce ,nHrHy norHHYJIH P·O)I.HTeJbJI H IIH.lle
K3KO JlpMaBa BO)I.H 6pHry 0 ,lljeuH, He 6H JK3JIHJIH
CTOTHHY .lKHBOT3 .ll3THC.
PHje'll! OBHX .lKeHa pHjeqH cy csHjy MeHa BacHe H XepuerosHHe. 0He rosope jaCHo u orao·
peHo aawro CMO MH lf{eHe r.11aca.11e.
7
�Glasale smo za obnovu i izgradnju domovine
8
�Glasale smo za srecu nase djece, za miran i kulturan iivot
9
�Zna li svaka nasa zena, da u toku zimske ka
CRTICE SA PREDIZBORNIH KONFERENCI]A I IZBORA
U KOTOR V AROSU
Zene Kotor Varosa obicno petkom odrzavaju svoju citalacku
grupu. Dvadeset i jedna zena redovno prisustvuje citalackim casovima, u zelji da nesto no 0 cuje i
nauci. Po izla ku proglasa Narodnog Franta, one su ga prouCile, a
ovog puta do "le su sigurno ranije
nego obicno. To su zene Srpkinje,
Musli111ank·e i Hrvatice. Cule su:
dolaze neke drugarice iz sre kog
i okruznog odbora AFZ-'lL
U prisnoj priti, bl!skoj Muslimankl toga kraja, proveh smo nekouko sau. Une su ponosne na
izvojevanu ravnopravnost 1 na crnjeu,cu aa mogu swooano pocr na
C!LatacKu gruvu, aokazuJUCl sv1ma
onuna, kOJI su govonu: »Uv1h lZbura, zene nece tmau pravo glasa«,
da se lJuto varaju i da ce one bas
na ove 1zbore, izoore za kandidate
za Ustavotvornu skupstmu B. i H.,
izaCi i sve kao jedna g1asati. One
to smatraju neodvoj!Vlm od svoga
zrvota, oct svoga ceda na pr ima,
od srece i bo!Je buducno ti nasih
naroda.
Sa kakvim interesom postavljaju
te nep1~mene zene pitanJa, koja rh
zanJmaJu. Dogadaji na mirovnoj
konferenciji za njrh su isto toliko
vazni, kmliko i rad njihovog gradskog odbora AFZ-a ili NF-a. One
traze da im se kazu parole nasih
nepnjatelja, jer: ... »sta ja znam,
maze on meni biti i komsija, a
opet ne mislite kao ja ... «
*
Kotor Yaros je 13 oktobra izasao na izbore. Stara Hama a d 105
godina, trazila je da jaj se prine~e
kutija kolima na kojtma je lezala,
da bi i ona mogla da glasa. Mlade
zene pjevaju pred biraliStem stare
»ravne« pjesme, opjevajuCi Tita
Partiju, izbore, bratstva, jedinstv~
i srecu nas zena koje smo dozivjele da ravnopravna sa svim narodima ucestvujemo u izgradnji domovine.
Prilaze grupe zena sa djecom u
narucju i glasaju. Neprijatelj je i
ovdje pokusao da ubaci parolu, da
ovi izbori nisu vazni kao prijasnji,
i da zene ovaj puta nece imati pra-
10
Mnoge starije zene jos i ovoga
va da glasaju. Jedna zena seljanka
odgovorila je ovakvim gla in am a: · puta prilaze bojazljivo biralistu .
»U FNRJ neC.e viSe biti izbara u Ostale prilaze vecano raspolozene
kajima i zene pece ucestvovati. i same traze kuglicu.
Ovo vise nije stara Juga lavija,
Sarajevo je iskiceno zastavama,
niti su ovo stari izbori. Ovo u cilimima, slikama i paralama. Grapravi narodni izbori«.
dani i voj ka u grupama i redovi Jednoj drugoj, kaja je nasjeda - ma odlaze na svoja odredena biracka mjesta pjevajuCi i skandirajuci
juCi reakciji rekla : »Glasacu, ako
c·e te mi pustiti sina iz zatvora«, Titova ime. Mnogi djecak iii djevajcica mole roditelja: »Povedi i
odgovorila je jedna majka seJjanmene da glasam !« Jedna grupa neka: »Pitas li zasto ti je sin u za·
daraslih djecaka tiho pratestuje:
tvoru i gdje je i za koga prije zatvora radio? Borio se u redavima »Kad je raditi ne odbijate nas, a
izdajnika! Ako si prava majka i kad je na glasanje, onda mi ne
prijatelj vaga djeteta, zamoli vla- mozema.«
»Nase glasanje je nasa pruga!«,
sti da ga jos pridrze u pritvaru,
tamo ce bar, ako htjedne, korisne kaze jedan sesnaestagodisnji omlastvari nauciti.«
dinac samosvjesno.
»lako jos ne grasamo, zna drug
A onda je kao za sebe dodala:
Tito za nas«, dodaje treci. To su
»E, moja sestro, lako 1i je sina rorazgovari omladine, koja jos nije
diti, ali ga je tesko odgojiti i na
dorasla za gla anje, i koja se na
put izvesti. Sto si prapustila ti,
dan izbora nije odvajala od biracsada dotjeruje vlast.«
kih mjesta.
s.
C. Brkic
U LJUBIJI
U SELU BATKUSI
U rudniku Ljubiji zene su za iz·
Seljanka Ruza Ilic iz sela Batbore okitile zelenilom, Cilimima i
kusi, srez Ba anski Samac, pise o
rucnim radovima prozare izrazaizborima: »Probudila se svijest k.:>d
vajuCi radost sto danas radnice,
zen a na selu i '\'e u iza "J.e da glaseljanke i gradanke mogu ravnosaju za . arodni Front. 13 oktobar
pravno da biraju svoga pretstav·
syecano rna pro lavile i to je bila
nika. No eci transparent, sa parapravo na~e narodno veselje, kajem
lorn »Bosanke i Hercegovke gla. smo prL u~tvovali mi seljaci, vo jne
saju za svaju Ustavotvarnu kupi civilne vla ti. Prikupile smo i 520
stinu«, ii",Ja je 60-godisnja starica
dinara za "tampu«.
Mara Do"enovic na celu povorke.
Mnoge drugarice stavljajuCi kuU BOS. KRUPI
glicu u glasacku kutiju saptale su
reski odbor AFZ-a u Bosanskoj
zelje za zdravlje i dug zivot druga
Krupi oddao je uspjelo predizborTita, dok je pred izbornom zgradam igralo kola i orila e pjesma . no ijelo ciji je ci t priho d namjeNarod Ljubije izglasao je prvo- ntO navoj stampi.
Svjetlica M.
borca ministra Niku Jurincica.
Leta Kndevic
U SARAJEVU
:. Trinaestoga prije zore
lzasli smo na izbore«,
ori e pje ma na biralistu br. 20 u
DU\an koj fabrici u Sarajevu. U
vecano iskicenu salu ulazi tarica
Zlata Zahirovic i pita:
>A zar nejma Titine kutije? Najvolila bih za njega glasati!4:
G BRCKOM
Mi zene Brckoga glasanjem smo
izrazile ljubav prema tekovinama
na 'e narodne borbe. Svrstane u
povorke, tare i mlade, isle su zene
prema biralistima. Pojedine u zurile da do tignu povorku, jer je
svaka zelila da ide u grupi i poveca svecano t dana izbora. Do
noci je na svim biralistima bilo
zivo. Oni, koji su vee glasali, navracali su se ponovo da vide kako
�B. z H. treba opismeniti 120.000 nepismenih
je narod progovorio. »Mazda se
"gdje u kutu nasao poneko, kame
nije drag ovaj dan. Mazda neki
reakcionar, ali mi se na njega ne
o-vrcemo, jer ce .se takav u skoroj
buducnosti stidjeti sam sebe« - ·
govori K31ta Mateljic.
Mnoge stare i bolesne zene koje
u ostale kod kuce tjeraju ukucane
da idu da se raspitaju kada ce po
njih doci kola da ih vade na glasanje, jer se boje da ih »mazda ne
propuste«.
Jedna .s.tara majka veli: »Moje je
dijete za avo danasnje zivot dalo,
pa zar da ja kod kuce ostanem?
Ja idem da glasam da dokazem da
nasa djeca nisu badava proJila SVO·
ju krv.
Angela
U SAMCU
Drugarica Draginja iz Samca
piSe nam:
Nase zene su jos prije izbora
scenju
masovno ucestvovale u ci1
Ca
S. P.
AOMa1;vtHCHHX
0BHX )I.aHa 3aBpllieH je y JlHBHY
Kpaja4KJ1 Kypc. Ope,li.BHt}eHO je )I.a
HCTH Tpaje 6 He,li.eJba, aJIH MOJI60M
caMHX yqeHH~a npo.nyMeH je Ha
.nBa Mjece~a.
Y3 noMoh A<l>}K-a noJia3HH~e
Kypca .naJie cy ycMeHe HOBHHe. Y
!bHMa Cy 11 .LJ:OITHCH ITOJia3HH~a
Kypca y KOjHMa OHe 113HOCe CBOjy
pa,n:ocr rnro HM je aMoryheHo ,n:a
nocjehyjy Kypc, KOjH ~e HX ocnoco6HTH 3a CaMOCTaJIHO Kpaje!be H
lliHBa!be. Ty cy 11 crpy4HH 4JiaH·
~11 . 00Jia3HH~e Cy Hap04HTO 3a·
.LJ:OBOJbHe ca CBajoM Y4HTeJbH~OM
MapHjoM Bp.noJbaK. Je.nH.a noJia3HH~a reqaja nHrne y 3H.U.HHM HO·
BHHaMa: »HMaJia caM jam y MJia·
.li,OCTH .IKeJby ,n:a ITOJia3HM OBaKaB
reqaj, aJIH ce Moja .IKeJba HcnyHH·
Jia reK ca,n:a, y Majoj 37 ro,n:HHH
)KHBOTa«.
Oo 3aBpllieTKY Kypca ITOJia3HHI..le
cy npHpe,li.HJie H3JIO)K6y CBOjHX ga-
...
grada, rasciscavanju po rusene skole, jer su zelile da na dan izbora
grad bude sto svecaniji. A na dan
izbora, vee u sedam sati ujutro,
skupilo se pred zgradom Franta
oko 300 zena. One su po$1e u povorci na biraliste. Na celu povorke
nosena je zastava i slika Marsala
Tita ...
Drug Dedo Kecmanovic posjetio
je predizbornu konferenciju zena
u Brckom. Izmedu osta.log rekao
je da je mali broj zena zastupljen
u narodnim vlastima i da vjeruje
da ce se vremenom ta grijeska ispraviti, jer je ~ena dorasla da ravnopravno sa muskarcima upravlja
sudbinom svoje djece, sudbinom
naroda.
Drugarica Nada Manojlovic, sekretar Okruznog odbora AFZ-a, u
Tuzli rekla je u svom govoru i ovo:
»lzlaskom na izbore osiguravamo
izvojevane tekovine cetverogodisnje narodne borbe.«
U ZA VIDOVICIMA
Na jednom skupu u Zavidovicu povela se rijec o izborima za
Narodnu skupStinu Bosne i Hercegovine. Jedna starica od 55 godina
zivahno je govorila: »Rekla sam
svim svojim komsinicama da im
necu red ni sabah hajrula, ako ne
podu na glasanje i da se nikada
vise sa njima necu paziti.«
Druge su govorile: »Sve cemo
mi izaCi i glasati za nasu narodnu
vJast.«
»Ne budi me vi· e iz sna ni cetnik,
ni ustasa, ni Nijemac. Ne mogu viSe
da nam pljackaju ono, sto smo
mukom i radom stekle. Pa zar da
ne glasam danas za ovo bolje? A~ko
ne mognem pjeske, posudicu konja
pa cu ici i do Sarajeva, nece mi
biti tesko«, govori jedna seljanka.
lfeta Curie
TeLtajesa
nyra. HapoliHTO je o.a. nocjerHJia611Jia 3ana)KeHa npenpaBJbaHa
po6a, nonpaBJbeHo 11 KpnJbeHo
py6Jbe. .>KeHe cy roBopHJie: »}J,o6po je 3HaTH o.n: crapor HanpaBH·
TH HOBO«.
~a
P. JI.
..'I.OBJ Kaja je rpajaJia TPH .a.aHa.
nope.n: ~prapHja 11 Y30paKa 113
KOjHX Ce BH.LJ:H pa,ll. IT04eTHHI..la, TY
je 11 BeJIIiKH 6poj CalliHBeHHX 6JJy33, .n,olber py6Jba, xaJbHHa H K'a-
AHTH¢arnHCTKHlbe Ternlba opraHH3aBaJie cy ,ll.OMahHHCKH reqaj,
KOjH fie MOfiH )!.a npHMH OKO TpH·
,ll.ecer noJia3HHI..la. OpHKynJbeHo je
Hernro xpaHe, a npHBpe)!.Ha ceKUHja nonpaBHJia je 3rpa,ll.y 11 op·
raHH30BaJia 3aje,n:HH4KH pa.rr. Ha
lliHBalby nocreJbHHe 3a reqaj 11
noJbonpHBpeAHY rnKoJiy. O.rr. craPHX no,ll.epaHHX Bpeha )KeHe cy
carnHJie 50 .nyrneKa. TaKot)ep cy
carnHJie 120 qaprna¢a H jacry4Hii·
l..la. Te4aj nocjeqyjy .IKeHe ceJia 11
rpa.rr.a, yqe Kpojelbe, cnpeMalbe
3HMHI1I.le, y11e 0 CT04apCTBY nepa,ll.apCTBy, noJborrpHBpe,n:H 11 APY·
11
�roM. TpomKoBe OKO osor reqaja
CHOCHhe opraHH331.\Hja A<I>.}l{-a Y3
riOMOB
OCT3JIHX 3HTH¢3lliHCTH4KHX Opr3HI133I.(Hja.
H.
CpecKa opraHH33LJ,Hja A<I>)l{-a
OpraHH30B3JI3 je ,ll.OM3BHHCKH Teqaj 33 }!{eHe H OMJI3,ZI,HHKe Ca 37
noJia3HHLJ,a. Te4aj je cMjernreH y
lllKOJIH. Ty cy rpH rrpocTopHje,
Y4HOHHI.(a, cnaaaOHHI.\3 H KYXHlba,
H Ha .n.aH orBapalba reqaja, cae
npocropHje cy 6HJie yKparneHe
napoJiaMa. Y Y4HOHHLJ,H je Ha
3HJI.Y He,ll.eJbHH pacnope,ll. C3TH.
Y KYXHlbH Ha 3H,ll.y BHCH He,zteJbHH
jeJIOBHHK. CaaJia.n.aHo je npe,naHfjeHO rpa.n.HBO ca .nocra ,no6pHM ycnjexoM. 22 HenHCMeHe ITOJI33HHI.(e
H3Y411Jie cy 3a BpHjeMe rpajalba
reqaja 4HT3TH H nHcaTH. O.n. MaTepHjaJia KOjl1 je ITOKJIOHHO O,zt60p
A<I>.}l{-a npH 3aaprnerKy reqaja
yqeHHI.(e cy carnHJie 6Jiy3e. O.n6op
je T3KOrye ITOKJIOHHO 10 KlbHra
K30 Harpa.n.y Haj60JbHM ITOJI33HH·
l.\3Ma reqaja.
Kao H noqeraK, raKo je 11 3aaprnetaK reqaja 6110 cse4aH. OH
je npocJiaBJbeH npHpe.n6oM, 4HjH
cy nporpaM rrpHnpeMHJie caMe y4eH11LJ,e. Y4eHI1I.(aMa cy no.n.jeJbeHe
H CBje.n.oi,I6e.
He.n.ocraTaK reqaja 6110 je raj
lllTO ce ITOMOBy 4HT3Jl34KHX rpy-
na HHje nocserHna ,ztOBOJbHa na}!{lba llOJIHTH4KOM B3CllHT3B3lby.
LI.oMahHHCKI1 reqaj y BocaHCKOM
illaMI.(Y rroxai)a.rro je rpH.n.ecer
}!{eHa ceJbaHKH. CBe }!{eHe 6H.rre
cy BeOM3 3311HTepeCOB3He 11 KyxalbeM 11 lUHBalbeM, HCTO K30 11 ITOJIHT114KHM rrpe.n.aBalbi1Ma. Ty je
6HJIO }!{eHa KOje HI1K3)1.3 HI1CY cjeJie 33 M3llii1Hy. 3a Kp3TKO Bp11jeMe reqaja ycrrjeJie cy TOJIHKO .n.a
Hayqe .n.a Mory ce611 H CBojoj .n.je1.1,11 )1.3 C3lUHjy OHO lUTO HM je
norpe6Ho.
Teqaj je 113,ll.p}!{aBaH .n.o6poBOJbHHM rrpHJI03HMa. CeJia H3 KOjl1x cy
}!{eHe rroxaljaJie re'Iaj caKyrrH.rra cy
rrorpe6He H3MHpHHLJ,e. O.n. CpecKor
HapO,ll.HOr O)I.60pa )I.0611JII1 CMO
5000.- )1.11H. 0)1. TOr HOBLI,3 Ha6aBI1Jie cMo cyi)e H ocraJie rrorpe6He crBap11, KynoBaJie Meco H APY·
re H3MHpH11LJ,e KOje cy H3M 6HJie
norpe6He 3a crrpeMalbe o6je.n.a.
O.n. U.pBeHor Kpcra A0611Jie cMo
rnehep.
LI.a je oBaj reqaj ycnHo H 6110
O,ZI, BeJII1Ke I<Op11CTI1 BH,ZI,H ce H ITO
TOMe rnro he .n.py1ap11I.(e H3 UpKBHHe, Koje cy rroxafjaJie reqaj
opraHH30B3TH H O,ZI,p}!{3TH je,ZI,aH
reqaj y Ll.pKBHHH. Y3 rroMoh MjeCHor o.n.6opa A<l>)l{, U.pKBHHe Bp-
me npHnpeMe. Teqaj he noMOhH
H CpecKH o.n.6op A<l>)l{-a, Boc.
illaMal.(. 3a OBaj reqaj npHjaBu iiO
ce 30 }!{eHa. CBaKa }!{eHa, no.la3HHI.(a reqaja ocjeha ce .J:)'iKHa .J:a
3Halbe cre4eHo Ha reqajy npeHece H3 CeJIO H )1.3 )'4H H OCT3.1e
}!{eHe.
npeKO
TpH,ll.eCeT
;:tpyrapHLI,a
3BOpHH4KOr cpe3a noxalp.10 je
,/J,OMafiHHCKH Te4aj KOjH e O;Ip}!{3B30 o.n. 15 aBrycra .rr.o 15 enreM6pa OBe rO;I,HHe. npe..'l3B3411
cy 6HJIH Y4HTe.'bH, eKOHO
.oeKap
H .n.pyra crpy4Ha .'IH a
req je:-.1
je pyKOBOJI.l1.7Ia ..'lP~ r pH
HeaeHKa KojHh.
no 33Bprnen-:y T q ·a
cy HCDHTH Ha Koj·
no a3-
THJie lbHXOBe 0
ITOK33HB3JlH ,la j
.n.o6HJie Ha re4ab'
Ba CBOjHH3 H ,11,3 he
MjeHHTH. no 3iU
6HJie cy H3BjemeH
Majke, znanje koristi, cuva i stili u vrvom redu nasu rodenu djecul
12
�Ucenje je duinost i pravo svakog slobodnog graaanina
lz sviju krajeva B. i H. zene narn pisu
Drugarica Dragica Likar pise
nam iz Bos. Novog:
U Bosanski Novi redovno dolazi
materijal za izgradnju kuca na
Kozari. Stigla su tri vagona letava
i dasaka koje treba u odredenom
Antifasistkinje grada Novog obisu Malu Rujisku i odr.Zale priredbu radi jaceg zblizavanja sela i
grada. Mala Rujiska je ustanicko
mjesto, koje je i za vrijeme borbe
naviklo na priredbe. · Zato su sta-
roku istovariti. Deset zena Jablanice radi.lo je dobrovoljno 6 sati i
one su istovarile sva tri vagona.
a svojim sastancima zene pretre~aju pitanje izgradnje i pomazu
dobrovoljnim radom u prevozu i
.jeci grade. Zene Svodna dale su
50 drugarica za sjecu i prevoz grade. Na cijelom rezu radilo je 4000
zena.
Z·ene sreza Nov kog redovno· pojecuju djeCiji dam u Bosanskoj
Kostajnici. One se brinu za snabdjevanje doma. Brigom za ovaj
dam se i ticu sela Ravnica i Cero\ ica, Velika Rujiska i Rudica.
Po svim kvartovima Bosan kog
l 0\'0g rade citalacke grupe. u
k\'artu Vidorija radi citalacka grupa od 40 drugarica osim omladinki.
Preraduju se razni clanci iza cega
~ e razvija di kusija. Na jednoj citalackoj grupi zene su raspravljale,
kako da se izgradi kuca za jednu
iromasnu zenu. Odmah su zakljucile da sakupe dobrovoljni prilog,
da pomognu vlastitim radom i da
traze pomoc od vlasti.
novnici Rujiske neobicno zadovoljni dolaskom ekipe u njihova elo.
Ova ekipa obiCi ce i druga sela oko
Novog. Zene Muslimanke, kojih je
u ekipi prilican broj, odusevljene
su prijemom seljanki, koje ih ne
pitaju da 1i su Srpkinje iii Muslimanke.
Na stanicu u Bosanski Novi dodose jednoga dana dva vagona
crijepa koje treba istovariti. Pioniri u se sami ponudili da istovare
taj crijep. Za kratko vrijeme njih
cetrdeset istov arili su dva vagona
crijepa.
~le
Niko nije bio pozvaniji nego
bas mi zene iz AFZ-a u Zenici, da
otvorimo jedno porodiliste. I on.J
sto nam je izgledalo nemoguce otvarilo se zah\'aljujuci razumijevanju • vih onih, k.Jji nam pri koci"e u pomoc. t: prvome redu tajalo je pred nama tesko pitanje
prostorija. Gradski oar. odbor u
Zenici rijevio je i ustupio nam jednu zgradu. Inventar: posteliinu i
rublje pribavilo nam je ovdasnje
13
dru~tvo Crvenog Krsta i ovda~nja
zdravstvena stanica. Sve je lijepo
uredeno: tu je i soba za porodaje sa potrebnim instrumentima,
i saba za porodilje sa ~est kreta vrlo lijepo opremljenih, kupatilo, prostorije za babicu i ostalo
osoblje. Postavljena je babica, sestra pomocnica i jedna cistacica.
Porodili~te je stalno pod lijecnickim nadzorom.
Kako je to bila jedna novina za
ovaj kraj ne·ki reakcionari poku~ali su, da nam parali~u rad raznoseci razne price kao na pr. da
ce se tu r adati samo nezakonita
djeca i t. d. Zato su u pocetku porodilje dolazile dosta slabo. Ali
kada su se ukazale blagodati ove
potrebe, danas moramo razmgljati o pro~irenju porodilista
Porodiliste je otvoreno 1 jula o.
g . i do danas je u njemu rodeno
pedesetero djece.
Usp,ieh i potrebu porodimta danas vidimo ocito. Mi vidimo i njegove nedostatke a jedan od orvih
je pro"~renje na~eg porodili~ta te
se nadamo, da cemo i to sa uspjehom rije~iti.
Heta Bori~
�PaJJ.HMO cJJo»<ao CBH!
Osamdeset i osam z.ena iz Jakira Coslija i Glamoca raclilo je na
izgradnji puta od Busije do Glamoca. One su i prevozile balvane
za obnovu pomsenih kuca u Glamocu.
Zene sreza trebinjskog odrzale
su konferenciju AFZ-a na kojoj su
bile prisutne mnoge drugar.ice iz
svih m}esnih odbora. lznos!le su
ucestvovanje organizacija u po jedinim akcijama: branje ljekovitih
biljaka, pomoc u podizanju pogo~
jelih domova, popravak cest~,
vanje rublja i odijela za dJeClJe
domove, sivanje posteljine za da'cke domove, rad sa citala.Xkim
grupama, ucesce u prediz?or~?j
kampanji itd. Pred orgamzactJU
AFZ-a postavljeni su novi zadaci:
- zimska kampanja prosvjeCivanja
u kojoj ce uzeti ucesca sve zene
Bosne i Hercegovine.
Jt·
A. G.
Zene poljoprivredne radne zadruge u Tarevcima, uz pomoc
AFZ-a, otvorile su obdaniSte. Inicijativom zena popravljena je zgrada obdanista, pribavljena hrana 1
inventar.
U Tarevcima radi sectam citalackih grupa. Zene su sakupile prilog
u hrani za kurs rukovodilaca analf abetskih tecajeva.
Srok
Ovih dana nas sedamdeset zena
iz Stoca ucestvovale smo u akci.ii
branja ljekovitog bilja. Sabrale smo
oko 200 kg pelina. Narocito se
istakao kvart Uzunovici i to druga·
14
rice: Zora Zubac, Habiba Redic i
Anica Ragus. Novae koji cemo do biti za ljekovito bilje ulozicemo na
opravak prostorija Sreskog odbora
AFZ-a.
F. Kadribegovif
Pjesma ruzmarina
Miri grana ruzmarina,
uspavljuje majka sina:
»Nina, nana, nina, nana,
kad ce strucak ruzmarina
da zakiti moga sina,
kad ce svati dvoru doci
sa cv jetnijeh sa planina
na konjima, sa pjesmama,
okiceni maramama?«
AI' te noci, erne noci,
nahrupise zle ustase,
s krikom kucu zapaliSe,
niz klance se izgubise.
Osta pustos, razvalina,
osta majka kraj kol'jevke,
hladna, mrtva sred zgarista
grlec cvrsto ziva sina.
AI' na oknu pusta doma,
sumec s granom ruzmarina,
pjeva v jetar sa visina:
»Nina, nana, drago djete,
osta strucak ruzmarina,
ostavila dobra majka
za svatove sa planina
da okite njena sinal«
Milica
Zdravstvena sekcija AFZ-a ;za,•idovica pod rukovodstvom ddavnog saniteta uspjela je. da ~o sada
prvi puta zaprasi protlv p1egavca
cio srez. U tome poslu pomagalo
je i sedamnaest nasih drugarica.
s. s.
Pa~ je H3BOp 6Jiarocralba,
H3Bop cBaKe cpehe.
Ko ro~ pa~H, raj ce HHKa~
lloKajaTH nehe.
Pa~'Mo cJIO)J(HO crapn, MJia~J.t
Pa~'re JbY~H, )J{eHe,
HeK' ce nama J],oMOBJ1Ha
JbenoroM op,jene!
HeK' ce name cnare CJIHjy
K'o roJieMa pnjeKa,
lla HaM Hehe Hay~HTH
HuKo, HH ~oBnjeKa.
Opn, opn, crap11 nJiy)J(e
H rpaKTope HOBHI
HeKa naM ce 3eMJba ~para
illTO npHje 06HOBH.
HeK' HqM JIH~a pa3~parana
J],UBHa pyMeH Kp8CH .
HeK' necrany 6ope c lfeJia,
Cy3e 11 y3~acn.
Mn rpa~HMO nopymeny
3eMJby y CJ/060~11 ...
EJiaro Maj~H Koja raK'Bo
lloKoJbelbe po~u!
HeK' HaM ~je~a BH~e nJio~a
0~ cJIO)J(Hora pa~a.
HeK' cpehnnja 6y ~y nama
lloKoJbelba MJia~a.
Opn, opu, crapn nJiy)J(e
H rpaKrope HOBH!
HeK' ce nama J],oMOBHHa
illTO npHje 06HOBH.
JleJia CylfeBHh
cule smo da ce zene iz sela Karalica oddati prema svome narodnom obicaju teferic. Nismo htjele
da to propustimo. Srce nam j.e .zaigralo kada smo na okuP.u V1dJ~l:
vis>e od 3 0 zena. KasmJe su JOS
i druge pridolazile. Razgovarale
smo iskreno o svim problemima
koji se javljaju u nasim selima.
Iz razgovora smo zakljucile da su
ove zene zadovoljne sa radom nasih narodnih vlasti. Narocito im se
dopada briga vlasti za zdravstveno podizanje naroda. RazgovarajuCi tako sa njima primjetile s~o
da u neke od z·ena uzele nas ltst
». ova zena« koji smo im donijele.
Raspitivale smo se kako s~ naucile citati jer znademo da Je malo
koja od njih imala prilike da po' jecuje skolu. Pricale su o analfabetskom tecaju odusevljene sto su
i one danas pismene. Primjetila
sam jednu mladu, nasmijanu zen_u
i upitala je kako ~e .zove. O~a Je
sutila. uzela je paptr 1 olovku 1 napisala krupnim slovirna: ))Ja se ro:
vern Hanka Okanovic«. Onda mt
je nasmijana, pruzila hartiju sa
odgovorom.
Iteta Curie
�OBAKO JE HEKA4 EHAO
Hanpe.nHe )l{eHe 6alba JiyKe oKynJbeHe y ~}f{eHCKOM noKpeTy« no·
Ky!llaJie cy 1937 rO,llHHe .na ocTaape npocajelmaalbe )l{eHa nyTeM aHa 1cP8·
6eTCKHX Te'lajeaa. AJIH, TY ce YMHje!llaJia DOJIHLIHja, Koja je, npoajepaaajyhH T060)I<e .na JIH cy Te'laj'Ke aa11cTa HenHcMeHe, Ha paaHe Ha'IHHe
HaCTOjaJia ,lla 11X DOKOJie6a 11 O,llBpaTH O,ll aHaJicjJa6eTCKOf TeLiaja :»}f{eHCKOf
TIOKpeTa«.
-
0, ¢HKpeTe, peUH JJ,e MaTepH HeK OJJ,Ma H,l(e
y naJLHUHjy ... PeuJI, 30BY je lbernTo ...
¢HKpeT, KOjH je ,l(OTJie OCJIOlbeH 0 KanHI,IHK 6e36pH)KHO jeo KOMa.l( noral.Je, garJieJJ,ao ce y MYKTapa
Jycycpary, y lberoBa norypeHa Jiei)a H TYP 6ocaHCKHX
4aKWHpa, KOjH Ce npH CBaKOM KOpaKy Jycycpar•HOM
npeKperao TaMO OBaMo. 3arJieJJ,ao ce ¢r!KpeT .11 3ll6opaBHO 611 Ha JycycparHHY nopyKy, JJ,a ce oBaj HHj ~
jow jeJJ,ape.l( oKpeHyo.
noTeUH 60Jbe, xpcy3e, JJ,a6HJIH, noTeUH H
Ka)IU!! ...
XaMaaa! 3BaJio re y naJIHUHjy,- pa3.l(pao ce
.lljel.JaK Aa ce tJYJIO tJaK .l(O HaBpx fpa6a.
06Hwao raKo MyKrap jow HeKOJIHKO MaxaJia H
MarepaMa cJJao Ajeuy ca HCTOM nopyKoM. fAje HHje
6HJIO .l(jeue JJynao je 3BeKHpOM o KaHaT H na)KJbHBO,
He 3aBHpy jyfiH y KanHjy, ,l(03,!1Bao )KeHe.
XaHHcpa, o, XaHHcpa, jecH JIH )KHBa?
Koje A06po, Jycycpara? OJJ.a3BaJia ce XaHHcpa ca AHa 6aiiil.Je 11 MaJio nocJmje npHrnJia OTIIIKpHHyToj Kan11j11 3aKJialbajyhH mrue KpajeM Ha6p3o npe6atJeHor 3apa.
Ma . . . 3BaJio 11 Te6e y naJIHUHjy ...
Axa ... a Kora je TO joiii?
AMa, HMa XHH 6yKaJJ,ap.
Japa66H ... 3H3ill JIH 33WTO? ynHTaJia je
)KeHa ca HeKOM HecHrypHowhy y rJiacy.
6e36eJIM JJ,a 3HaM, -Kao OKOCMO ce Jycycpara.
H11je BaJbJJ,a ... -- JiyKaBo je noKyrnaJia XaHHcpa He 611 JIH ce Jycycpara H3peKao.
Ex, He CMMjeM ja JJ,a MCTeJiaJIMM, HMCaM ja
reJiaJI Beh MYKTap, 6oHa He 6MJia ... 3Haiii KaKo je, .l(OJJ,ao je OH MeKrne, Kao npaBJJ,ajyhH ce. - Hero TH
no)KypH, tJyheiii y naJJHUMjH ...
*
-
J.1 illeMcy .. .
J1 3yMpeTy .. .
l1 Pa3Hjy .. .
Ko 3Ha .. .
HHje, 3ap, 6pe3 HeniTa ...
Ja ...
J1 HeKH HeOJJ,peryeHH CTpaX TIOJiaKO Ce H3BHjaO H3
Tora »HewTa«.
)(..
A Ha noJbaHI1UH nopeA pHjeKe rOMHJia JJ,jei{e.
36H:jeHa, raKolje HernTo hyhopHJJa.
Mojy xaMy 3BaJio y naJIHUHjy ...
Yf MOjy!
~.
Yl Mojy cec!py ...
Jla)Kern!
Jec, Jl.HHa MH .. .
ill TO JIH TO? .. .
Mopa .l(a HernTo AHjeJJe, - peKao CacpeT Tpa·
)KehM norJieJJ,OM MjeCTO rJJ,je 6H OCTaBHO npTeHy
Top6y ca KlbHraMa.
JOK, y onhHHH .U.HjeJie, a y naJIHUHjH CaMO
nonHcyjy, o6jacHHO crpy<rHo ¢11KpeT.
no3BaJIO TH X aMy JJ,a je ynHrny y acKep t
Mapiiit
Axa, xa, jec, jec, y acKep ... Xa, xa, xa ...
noJJeTjeJie cy KaMeiiH~e, 6yceHH 3eMJbe, KOMaJJ,HfiH UpHjena H Ha TIOJb3HHUH Ce 3aOpHJia CBaKOAHeBHa UHKa M BpMCKa pa3MrpaHe JJ,jeue.
JeJIH H re6e?
carHlhyhH ce y co6y
JecT, M MeHe
n03BaJIO ... illTO JIH
*
- ynHTaJia je XaHHcpa H YIIIJia
PeM3e illa6aHOBe.
11 CacpHjy ... l1 MHOre je joiii
TO, MOja )l{eHO? 3a6pHHYTO
je peKJia PeM3a HaBJia<rehH gap.
60pMe He 3H3M, <ryfieMO . . . O,l(fOBOpHJia
je XaHHcpa nonpaBJI>ajyhH npeA MaJIHM orJieJJ,aJIOM
no 36HjeHMM MaXaJiaMa OCYO ce IIIanaT. J1IIIaO
OH no 6arntJaMa, npOBJial.JMO ce Kpo3 KUTIHI,IMKe, npe-
ne<ry 3a,l(HrHYTY BHWe o6pBa.
n11TaJia CaM Jycycpary ... Je JIH Te6H Ka30?
rptJaBao TpaBHa ABOpHIIIrra, AOJIHjerao y co6e Ha4Ml.JKaHe npo30pHMa. Yl rJJ,je 611 rOA 6aHyo, raj IIIanar
gaycTaBJbao je pyKe Koje cy MHjecMJie THjecro, Koje
cy KpTIHJie cp!-tCT3H HJIH KepaJie 6ajpaMCKY je:.IeHMjy,
Koje cy npHHOCHJie ycrHMa TaHKO 3aBHjek UHrap AYBaHa H cf:>HJII,IaH Ha6p3o »HCTiel.JeHe« Kacpe . Taj wanar
je YliMHHO, JJ,a cy UMjeJio ro npHje no.uHe )KeHe nperp<raBaJie jeJJ,Ha ).(pyroj, cjeJJ,aJie l.JaCKOM Ha cehHjy M
noJJ,03pHBo ce 3r JieJJ,aJie.
Japa66H, IIITO JIM TO XaHHcpy 30Be naJIHI.J.Hja?
JOK, He IIIfie, BeJIH, HHje TeJiaJI . , .
A MOpa JJ,a 3Ha, MYKTap je ... Do3BO je, BeJI'Ii,
npeKo ABa.l(eceT )KeHa ...
Yx, yx, IIITO JIM he OA Hac? ...
fOBOpKa Ce 3a lbaKBH TIOTIHC .. .
AMaH, japa66H ... - TprJia ce PeM3a npenJ1a£
IIJeHO.
,Ue, Hehe HaM rJiaBy CKHHYTH! XajMot
3a6opaBHJia Xamtcpa JJ,a ce carne H JiynHJia r ..
'!a130M 0 rpeJJ,y CHHCKOr lliHIIIeTa.
15
�Yx, saMaJI ja OB,nje He pas6H rnaBy! - peK.1Ia
je nHnajyhH y;J:apeHo MjecTo. OH,na je npowanyra.1a
ADHje, TpH pHjel.JI1 MOJIHTBe H KaO Kpa,nOM Ce AOTaKJia
sam-rca »wro 6paHH o.n rJiaao6oJhe H caaKor S:Ia«:,
KOjH je YBHjeK HOCHJia ynJieTeH y KOCH CaBHjeHOj
OKO rJiaBe.
,ll.o6pooo . . . naMeTHa )KeHa . . . ::.O..zycrajec,
HanJHcao 6p*e 6o.lhe l.JHHOBHHK nope.n Pe:.ISI1HOr HMeHa Ha CITI1CKy. ,lJ.aJhe, XaHHQla illeQlKHh, npo·
SBaO je OH H ITI11aH>a Ce ITOHOBHJia.
- illTa 6H, XaH11¢a? - ym!TaJia je PeMsa Ka.D:
je OBa HSHlliJia y XO)tHHK.
*
- HHwTa, ynHc 'o Me y 'Haj Tet.Iaj, lliTO HaM je
jeceHac roaopHJia JlyTBHja A.r~ ' e¢eHAHHa. 0Ha, wro
je caprnHJia sa ytiHTe.lhHL\Y, na ,noK He ,no6Hje MjecTo
y npaaoj lliKOJIH xohe Hac .na ytiH l.JHTaTH H n11caTH.
J1 KH>Hre heMO ,U:06HTH, Ka>Ke OHa, O)t »)J{eHCKOf ITO·
KpeTa« 1,1a6e ...
l1 TH npHCTa,ne? - yrri1TaJia je PeMsa sa,ll.HBJbeHO.
- Ees6eJIH, a wro?
- HaKo HewTo MHC.TIHM . . .
ITHllieM ...
,ll.a, _na, aMa OB,nje CTOjH _na CH TH o6ehaJia
nocjehHBaTH. aHaJJ¢a6eTCKH Kypc ...
Ax, He .n'o 6or!
HeMOj TH CM ,na 06MaH>yjelli BJJaCT. 3a TO
ce H,ne y saTaop!
Ha TOMe ce pasroaop H saapw11o, jep je PeMsy
6HJIO cpaMOTa .na npHSHa KaKo je o.nycTaJia.
Ka.n ce PeMsa ynJiaweHo TprJia l.JHHOBHHK ce HaCMHjao, na joj ITOl.JeO _na l.JHTa HS HeKOf CTIHCa.
A Moja je xaMa, 6oMe, peK.rJa y naJIHL\HjH ,u:a
je He yn11cyjy!
- J1 MOja ,naHHHL\a .. .
- l1 Hawa Ca¢11ja .. .
A Hcnpe.n l.JHHOBHHKa noJIHL\HjcKe nocraje 1.\HjeJio
TO nocJIHje ·no,nHe npOMHL\aJie cy *eHe y sapy. Ca
nel.JOM cnywTeHOM npeKo JIHL\a o,nroaapaJie cy oHe
Ha ITOCTaBJheHa ITHTaH>a, KOja HM ITOHajl.Jellihe HHCY
o,nMax 6HJia cacBHM jacHa.
YwJia PeMsa.
- TH CH PeMaa naMHJIOBHhl JecH JIH ce ITOT·
ITHCaJia? ...
- Ear c To6oM, rocno,nHHe, He SHaM ja ,na
BH.nHw, oB,nje nHwe jacHo: » ... 3yMpeTa
EH.'IaJIOBHh, illeMca CMajHh, PasHja 'BaHIHh, PeMsa
neMaJIOBHh, Ca¢Hja naMHJIOBHh, XaHHQla We¢KI1h
H TaKa .na.lhe, H Tai<O ,na.lhe ... .HsjaBHJie cy )Ke.lhy .na
ce Hayt.Ie nHcMeHOCTH. CTora MOJJHMO .na HaM ce .noSBOJJH o.npmaaafbe TeT..Jaja sa HenHcMeHe, Koj11 cy noITI1CaHe >KeHe o6ehaJJe nocjefiHBaTH . . . « )J{eHCKH noKper
v
EaH>oj JlvuH.
Axa, TO je 6awi<a! ysBHKHyJJa je PeMsa
o6pa.noBaHa .na HH ie HeKa .npyra HeBOJba. JecMo,
jenw, ..:ro je iow jeceHac 6Ho roBop. AMaH, japa66H,
Me~ep ce HH TO HeMepe 6pes rraJJHL\H.ie?!
3Halli, KaKO je. MH 0 CBeMy MOpaMO BOAHTH
patiyHa.
AMa, HHKa)t ja y CBOMe BHjeKy HHC3M HMaJia
ITOC.JJa ca na.JJHUHjOM! HH ja HHTH HKO MOj! ysBHKHyJia je PeMsa oropl!eHo. A 6awKa Tl1 ca.n
ITOCJia 11 TO Ce MOpa ,neBepaTI11
- He, TO ce He Mapa, aeh TH xohew .na Hsyt.Iaaaw lliKOJJe y »)J{eHCKOM ITOKpeTy<.
na OH)ta? - YTII1TaJia je PeMSa HeCI1rypHO.
- E, BH)U1lli, CBe Ml1 TO MOpaMO 3HaTH H OB)tje
SaiTHCaTH!
norJJe.na.ria PeMsa Ha TIOJIHL\ajl.\a, na OH)ta Ha
.ne6e.1e HeKe KH>H>KYPHHe rrope,naHe Ha no.1Hl.\H ysa
Sl1)t 11 )tOW.'IO joj HelliTO TelliKO.
3Haw wTa je, rocno.nHHe .
ja He 6Hx .. .
*
0Ko HKHHA11je caa cy .njel.\a oneT 611na Ha noJbaHHL\H. HapaBHO, npenp11tiaBa.rJo ce o nonHcy )KeHa y
ITOJIHL\HjH. Hypy AHH PeMSHH BO.D:I10 je r JiaBHY pHjel.J,
- Oa ,na, HeMepe XHH rraJIHL\Hja HarHaTH, aKO
OHe Hehe ...
A TBojy MaTep ynHcano? OKpeHyo ce Hypy AHH ¢HKpeTy. Y ITHTafby je 6HJIO 3JI06e. ¢HKpeT
TO OCjeTH.
na HHje H>Y ca~1y. YnHCaJIO je H XaHHQlY, H
3yMpeTy EHJiaJIOBI<y, 11 TBojy aMHI,IHHHL\Y illeMcy ...
O,nowe *eHe y acKep! Joj, <i>HKpeTe, Ka,n
TBOja xaMa .••
CHKTep!
Oa cy OITeT ITOJieTje.1e Ka:.teHHL\e H npe,n; MpaK je
<i>HKpeT .n;owao KyhH ca ae.1HKO:.t l!BopyroM Ha rJiaBH.
illTa je To, CHHe? ynHTaJia ra je MaTH
ynJiaweHo.
- HHwTa, peKao je <i>HKpeT Ha6yCHTO, BeJIH Hypy.D;MH KaKo aac je jyrpoc y na 'IHL\HjH ynHCHBaJio y acKep, na ja ...
0, ja.n;Ha TH Ca~f, ~e HHlliTa HeMepe 6HTH
6pes 6eJiaja!
- Ees6e.'IH!
norap,J.J1.Tia je H>eHa caeKpBa,
- Ka,n TH HHCU )tOHHje.la tJBOpyry HS na.1HUHje, Mapa
Cl1H .na TH je ..lOHece 113 :.wxa.lJ:e! Hero .naj.n;ep, cryl.\aj
rJiaBHUY ;ryKa, na npHBI1 njereTy .n;a MY ce HSBa.'I:H
y6oj!
Uzdiiuci sebe, uzdiiemo drzavu
16
CtaHKa ToJJ.opoBnli
�HAillE .lbECJH.AHillTE
notieTKOM jyHa OBe f0.ll.11He, Ha
cacTaHKY nneHyMa fnasHor o.n6opa o.nnytieHo je .na Ha l1nm,IH KO.lJ.
Capajesa OTBOp11MO npso JhetiH·
nHlliTe 3a Hallie )!{eHe, Hallie aKT11BI1CTKHI-be, 3a MajKe Hallii1X 60pa~a 411je je a.npasJhe opoHyno.
MHoro je TaKBI1X }l{eHa Ko.n: Hac
y EOCH11 H Xep~eros11H11. Te}l{al<
}l{I1BOT 3a Bp11jeMe 611Bllie JyrocnaBI1je, a y paTy }l{anocTH, naTJ-be,
611je.na, MyKe no 36jerOB11Ma 11
.'Iorop11Ma, Hanop11 y 6op611 ca HenpHjaTeJbi1Ma, na nocn11jepaTHe
TelliKOfie, CBe je TO CnOMI1nO
311.paBJhe, 11CUpnHnO CHary H HajjatiOj, 11 HajomopH11joj }l{eHH. 3aTO je OTBapalbe OBOra JbetJHnHlliTa
je,nBa ,notieKaHo, no3,npaBJheHo ca
senHKOM pa,nollihy o.n csaKe }l{eHe.
M11 CMO ce Beh 6e36poj nyTa
ysjepHne KaKo ce 3aje,nHHtiKHM
CHaraMa, 3aje,nHHtiKHM pa,noM, aaIJYli.O naKO nOCTI1}l{e OHO lliTO nojeli.HHa~ CaM, Ma KaKO HaCTOjaO,
HHKall.a He 611 nOCTI1raO. fnaBHH
Oll60p je OllnyiJHO ,na OTBOpH JhelJHnHlliTe TaKo .na ra H3.lJ.p}l{aBa
tiHTasa Hallia OpraHH33UHja H TO
ce y KpaTKOM speMeHy .nocTa naKO OCTBapHJIO. ManHM, spno ManHM np11JI03HM3 KOje cy }l{eHe
CBHX OKpyra ,nasane OMOryfieHO je
OTsaoalbe 11 H3.lJ.p}l{aBalbe Jbel.JI1·
nHlliTa.
.JbelJHJIHlliTe je OTBOpeH) 15
jyJia H 3a TPI1 Mjece~a , KOnHKO je
pan:HJIO, npm.m.11o je Ha nH,iet.Jelbe
163 }l{eHe BeftHHOM CeJhaHKe 113
ycTaHHlJKHX KpajeBa.
llaHe npose.n:eHe y JhetiHnl1lliTY
Hallie }l{eHe Helie 3a6opaBHTI1.
llHBHa, npocTpaHa BH:ra y 3eneHHJIY, CBHjeTJie, y.n:o6He npOCTOpHje, CnaBaOHHUe Ca l.JHCTHM, 611jenHM nOCTeJbaMa, KynaTHnO, Tpne3apHja, co6a 3a o.n:Mop 11 pa3rosop, sepaH.na, 6alliTa, »CBaKH pe.n:
H JhenoTa«, Karw Ka)l<V }l{eHe .. MHora o.n: lbHX He sjepyje .na je .n:o}l{HBHna ,lla OB,nje npO}l{I1B11 Mjeceu
.naHa 11 jolli .na ce o.nMapa 11 nHjelJH.
PaHo y jyTpy }l{eHe, orpHyTe
TOnJIHM orpTalJI1Ma Hli.Y Ha Kynalbe. no OHe KOje cy HenOKpeTHe,
TelliKO 060n11ne ,nona3e KOna. no
1.{11jenH ,naH, nocnHje 6albe, }l{eHe
ce o,nMapajy. nocJIHje pytiKa MJialje ce OKynJhajy OKO pa,nHja, CJIY·
lliajy BHjecTI1 11 MY3HKy, HeKe ce
pa311ljy no 6alliTI1, a oHe HajcJI~6Hje no ~HjeJIH ,naH He HanylliTaJy
nocTeJhy.
Ka.n npoljelli o,njeJhelhHMa BI1Jie
OCjeTI1lli TOnni1HY H pa,nOCT 3aje,llH114KOf }l{I1BOTa. Y cnasaOHH~H
r .nje ce npe1<o ,naHa ne}l{l1 je.nHa
o.n }l{eHa, o6HlJHO HeKa o.n MJialjHx
l.JI1Ta ocTani1M Homme. Ha sepaHA11
}l{I1B pa3rosop. >KeHe, oKynJheHe
113 CBHX Kpajesa 6ocHe 11 Xep~e
rOBI1He, np11l.Jajy CBOje .lJ.O}l{HBJhaje,
TelliKe ,nO}l{HBJbaje 3a spHjeMe
OKyna~Hje; nOKOJhH, }l{I1BOT y norOpHMa, MyKe no 36HjerOBHMa,
pa,nOCTI1 aKU11ja KOje cy BO.U:11Jie
3a nOMOft napT113aHI1Ma, JiyKaBa
.nosHjalha npe.n: HenpHjaTeJhHMa ...
Y 6allilJI1, y xna.nosHHI1, ceJhaHKa
c Ko3ape H3 noJhonpHspe,nHe pa.nHe 3a,npyre 6 jeJiaju11, H jolli je,nHa,
Mycni1MaHKa H3 HCTe TaKse 3a.npyre, 113 Tapesaua ca OllyllieBJhelbeM
npHllajy 0 3aje.U:HH4KHM HanOpH·
Ma 11 pa.n:y y 3a.npy3H. Ysjepasajy
}l{eHe I<Oje HX ca 11HTepeCOM cnylliajy KaKO je TO je,llHHH 11 Haj60JbH HalfHH ,na CeJbaK OCTBapH
60Jbl1 }l{HBOT. Y co611 3a nocjeTe
ys11jeK HMa pa3rosopa 11 pa.n:ocTH.
60pUH H HHBa,'II1.ll:11 KOjl1 Ce nHjelfe Ha J1nHI,II1 y CBOji1M Jbe411nl1lli·
TI1Ma .nona3e .na noTpa}l{e, .n:a nocjeTe CBOje 3eMJb8KHlbe, CBOje po.U:HUe. llecTo ce TY CHH Hal)e c
MajKOM, 6paT ca ceCTpOM, MYjl{ ca
}l{eHOM.
Csylla no CBI1Ma npocTOpHjaMa
Ha CTOlJHftHMa nope.n KpeseTa, Ha
CTO.'IOBHMa, y pyKaMa }l{eHa Klbl1·
re H JIHCTOBH. .JbelJHJII1lliTe 11Ma
csoiy 6H6mwTeKv. 0He Koje cy
HefHJOfeHe KOpHCTe OBO BpMjeMe
~a H8Vlle KOje C~OBO HnH na noTpa}l{e OHO KOje cy H.aylJHJie.
Ka.n. na..'lHe HOft, CB ie)KI1Ha nHpHe
Kpo3 o-rsopeHe npo3ope . >KeHe ce
cnpe tajv Ha nOlJHHaK.
Oso ni je 6paTe paj 3eMaJbCKH, Ka)l{e KpajHlliKHI-ba, YMOTaBajyfiH ce y ;:(e6eno he6e.
lla \111 je CaB CBI1jeT fOBOpHO
l{a ky OBO .lJ.0}l{HBje1lH He 611X sjeposa.lla, npHxsaha 6HptiaHKa.
Oso TH je, 6paTe OHo 3alliTO
cMo ce 6opHJII1. Ka.n ce spaTHM
KylHi HMafiy lliTa npHtiaTH }l{e HaMa.
- Ko ce OBOMe .nocjeTH, 6or
MY .nao 3,npasJhe, 6JiarocHJha
cTapHua Hcn.o.n JaxopHHe.
Y notieTKy 6oja}l{JhHBe, fOTOBO
npennallieHe,
36ylbeHe, nocJI11je
J<paTKor speMeHa )J<eHe, H OHe 113
Haj3a6atieHHjx Kpajesa, .no6HBajy
H3BjecHy CHrypHOCT y KOpaKy, 'j
O.lJ.HOCy npeMa JhY.ll.11Ma H CTBapH·
Ma. Ha JII1~Y. y noKpeTy ocjeha ce
noHoc. Cse oso os.nje H OBH opMapM KOjHX HHKa,na .lJ.OCa,n HHCMO
BH.n:jeJie, osa seJIHKa or Jie.n:aJia,
OBe y,no6He nOCTeJhe, OBa Hallia
3aje.U:HHUa, OBO Jhetielbe H O.lJ.MOp
CTBOpHna je Hallia opraHH3a~Hja,
osa Hallia .np}l{asa, MH caMe.
Y JhetiHnHlliTY cy ce o.n:p}l{aBaJie
KOH<f.JepeHuHje. Cse je .n:o6po, cse
je JIHjeno opraHH30BaHo, anH TO
.n:o6po HMa 11 csoje 6oJhe. Ha THM
je KOH<f.JepeHUHjaMa 6HnO nOXBana, a 6Hno je 11 KpMTHKe. Ha
rpjelliKaMa he:o.w ce YtiHTH .na HaM
6y.ne .npym nyT 6oJbe.
Je,nHa O.ll. OCHOBHHX rpjelliaKa
Koja ce nosnatiHna Kp03 lJHTaso
spHjeMe ceaoHe 6HJia je Ta UITO
.npyrapHue H3 oKpy}l{HI1X o.n6opa
o,nHOCHO cpecKHx HI1CY yHanpMje.n:
HMaJie TatiaH nperJie,n }l{eHa Koje
Tpe6a .zr.a w.zr;y Ha JIHjetielbe .zr.a 6H
17
�HX yHanpHje~ o6aBI1jecTHJie, Hero
cy 11x o6aBjellJTaBaJie y nocJbe,ntbH LJac, TaKo .n.a cy meHe .n.oK cy
ce O.li.JIYLJI1Jie 11 cnpeMI1Jie Ha nyT
ry6HJie MHoro speMeHa 11 ca aa!<allltbetbeM .n.oJia311Jie. Y JbeLJ11JII1 IllTY je CKOpO ~11jeJio Bp11jeMe 611JIO TIO HeKOJII1KO npa3HI1X KpeBeTa KOjl1 cy LJeKaJII1. )leceT KpeBeTa je BI1Ille o.n. Mjeceu .n.aHa LJeKaJio .n.pyrap11ue 113 13HxahcKor
OKpyra KOje yonllJTe HI1Cy .li.OlllJie.
To je 611Jia Hajrpy6Jba rpjellJKa.
0.11 LJeTpHaeCT .n.pyrap11ua Koje je
nocJiao MoCTapcKI1 OKpyr .n.eseT
tbi1X je 611JIO 113 MocTapa. )ls11je
meHe 113 13Hp4a cy ce spaTI1Jie ca
caMe Vlmu;e HHCY 3Ha.lle .n.a
npoHai)y JbeLJ!1JII1IllTe. HeKe opraHH3UU11je cy nocJia ,l e Ha JII1jeLJetbe >KeHe KOji1Ma Hl1je 6HJIO noTpe6HO 6atbcKo JII1jeYetbe. KaKo y
norJie.n.y caKynJbatba npHJIOra sa
JbeLJI1JlllillJTe TaKO 11 y TIOrJJe.D.y
opraHI13aU11je cJiatba meHa, Haj6oJbe ce noKaaao 6atbaJiyLJI<H oKpyr.
MH fie~w HacTojaTI1 .n.a H.llyfie
ro.n.HHe cse ose He.n.ocTaTKe OTKJIOHHMO.
noce6Hy pa.D.OCT np11LJHHHJIO je
meHaMa Koje cy ce HaJia311Jie Ha
.7JI1jeLJetby Kao 11 LJHTasoj Hallloj
OpraHI13al(l1jH TO IllTO cy HaM Ce
Ha noa11s o.n.aasaJie .n.pyrap11ue 113
CBHX Hallli1X HapO.lJ.HI1X peny6JIHJ<a
11 .D.OlllJie Ha JII1jeLJetbe. Via CJioseHHje cy .D.OlllJie Tp11, 113 Cp611je
.n.s11je, 113 BojBO.li.HHe je.n.Ha, H3
KocMeTa jenHa, 113 MaKe.n.oHHje
.D.BI1je, 113 XpsaTCKe .n.s11je 11 113
UpHe rope .lJ.BI1je. Pa.n.osaJio HaC
je IllTO Ce TaKO .lJ.06po KO.ll HaC
ocjefiajy, IllTO 11M 6atbe KOpHCTe,
a H3jBI1Ille TO IllTO 11M Ce Hallla
11.D.eja OTBapatba JbeLJI1JII1IllTa TaKO
.n.onaJia .n.a cy cse nolllJie ca meJbOM 11 O.llJIYKOM l{a CBOje opraHH3al(l1je TIOKpeHy Ha 11CTY aKl(Hjy.
Pa.n: y Jbe411JIHillTy aaspllleH je
15 OKT06pa. 3axBaJbyjytiH TIOMOfiH
Kojy HaM je npym11Jia Hallla Hapo.n:Ha BJia.n:a 11 .n:pylllTBO UpseHor
KpCTa, aaxsaJbyjyhl1 Jby6as11 KOj0;\.1 cy Hallie >KeHe np11XBaTI1Jie
cnsapatbe OBOr .beLJI1.1!11IllTa MH
CMO y OBOM pa.n:y nOCTI1fJie .ll:06pe
peayJITaTe 11 HaCTaBHfieMO Ca jow
BHwe o.n:yweBJbetba.
Vl.n:yhe ro.n:I1He .7beLJI1 JlHWTe he
6HTW OTBOpeHO Befi OOLJeTI<0;\1 Maja. )lo OKT06pa MOftH he ..'l:a np11!.111 MHoro Behi! 6poj meHa. Ca 11CKYCTBOM KOje CMO CTeKJie y OBOj
fO.ll:lfHI1 TIOCTI1rHyfieMO Cl1rypHO
jow 6oJbe peayJITaTe.
P. 6.
18
FILM
Izgradnja ocijalizma, veliki napori i pregnuca sovjet ·kih naroda, posebno ruske zene seljanke, puno ostvarenje njene ravnopravnosti, razvoj u socijalizmu to je predmet sovjet:kog- filma
»Pretstavnik via ti«. Vidimo da su zene na tom putu imale d\o ·ruku
borbu, da su se uporedo sa teskocama na koje je nailazilo
kolhoznog gospodar. tva, borile i a shvatanjima prr•.'Jo, t.
protiv potcjenjivanja od trane mu ~ karaca. I ruska zena je p b
ona je postala ravnopravan clan velike ocijali ticke zajednic
rile su se Lenjinove rijeci: »Svaka kuharica treba da .e na
ljati drfavom «.
U prvim scenama filma »Pretstavnik vlasti« ,·idim
u doba tvaranja kolhoznog zivota. Mase seljaka jo· ,
nepovjerljivo primaju novo. Trebalo e pohtvovno b• r
ubjedivati o potrebi boljeg nacina zivota. Trebalo ie C\ r
u socijalizam, da se pobjede te~koce sa kojima je skopCa
kolhoza, njegovi prvi dani u jednoj zaostaloj sredini. T
koji se podmuklo bore, uvlace u kolhoz sa namjerom da _
da ga onemoguce, dok su prL tal ice kolhoza - seo::ka
ko lebljivi, podlozni uticaju, njihova vjera u o, tvaren ·e
nije velika.
Film prikazuje seljanku Alek andru Sokolo\ u u
zivot sela - za pobjedu kolhoza. Nju optuzuju za arad
cima kada se buni za nepravilnu raspodjelu zemlje . .::e··
utvrduje njenu nevinost i u njoj otkrivg pametn .:
covjeka sa smislom za organizaciju.
Od tada za Aleksandru pocinje novi zivot. Ona
radu u kolhozu, njezina je jedina zelja da pomogne za
da zivot seljaka postane bolji. On a cvrsto v jeruje da .
\<oji vodi ·do srece i blagostanja seljackog naroda i za
pred neprijateljem, ni pred teskocama. Aleksandra
pretsjednicu kolhoza. Njezin muz Jefim, koga ona mn _
joj se na put i poslije jedne svade oni se razilaze. 'i e
hoznici ne v jeruju zeni, - smiju joj se, ne slusaju je,
joj cine teskoce. Aleksandra e nije pokolebala. Po .
danjeg rada u kolhozu, ona na vecer uci, pobjeduje nez
pod njenom pravednom upravom napreduje. Zene i om a
prvi pomagaci. Nakon nekoliko godina vraca ::e 1'en
priznaje njenu vrijedno t i hoce da popravi -,·oju ~ · •
zajedno rade na kolhozu. Neprijatelji kolhoza \'ide ·ada
:-nog borca za socijalizam a kad ona jednog od njih ra
puca i ranjava je. Poslije ozdravljenja izabrana je za
~tanik a. U zavr.:'nim scenama filma vidimo Alef<~andru ..o~v ......... v
seo.·k u ra icu, kao deputata Vrhovnog ovjeta. pre
:-u\ jet ke vlasti.
Eta to je razvojni put tuske zene u socijalizmu. R e·· Alek_andre ~nkolo,·e izgovorene u Vrhovnom Sovjetu pokaz ju u \elicinu
toga razyoja: »Pred Vama toji obicna ruska zena. od muza tucena,
od popa plasena, od neprijatelja ranjavana<':.
I mi danas gradimo novo. Nasa zena, do ju'e obe,pra\ljena
tlacena po~la je putem Aleksandre Sokolove.
A. S.
�Ha CCCP-a
lllwa je aa/la COBjewcKoj JICeHU BellUKa OKwo6apcKa
COJJUjallUCWUl{/CQ peBOilY!JUja
PaaHonpaBHOCT coajeTCKHX )KeHa je je.n,Ha o.n,
HajaehHx TeKOBHHa Be.nHKe OKTo6apcKe COIJ,Hj3JIHcTHtJKe peBOJJYU.11je. 6e3 OBOr »npeJIOMa« y .n,pyruTBy,
KaO lllTO je peKaO 8Jia)J,I1M11p YJJJHfi Jlelbi1H 33 peBO ·
JIYIJ,fljy KOj3 j e 113Bplll~Ha, )KeHa HI1Ka)J,a He 611 MOrJJa
.n,a ce OCJ
106o.n,11 sjeKOBHe Heje.n,HaKOCTI1. H11 y nopoA11U.11, Hl1 y .n,pyruTBy OHa He 611 MOrJI3 .n,a 3ay3Me
TaKas 3Hall3jaH noJJO)I{aj xaxas 3ay311Ma ca.n.a.
Je.n,HaKOCT )KeHa 11JII1, APYPHM p11jetJI1Ma, 1-beHo
OCJI060ryelbe O.ll, ponCKOr nOJIO)Kaj3, npeTCTaBJba He
CaMO 3KT xyMaHOCTI1, lJOBeKOJby6Jba, Hero 11 BeOMa
sa)KaH cpai<TOp .n,pyruTBeHor pa3soja. Joru y npo ru JIOM Bl1jeKy 011,jelbyjyfi11 YJJOry KOjy 611 MOrJia )J,a 11rpa
)l{eHa y .n,pyruTseHOM )1{11BOTy, n03HaTI1 pycx11 pesoJIY11,110Hap - .n,eMOKpaTa H11KOJJa LiepH11ruesci<H Hanl1cao je cJJe.n,ehe petJ11:
»KaKaB npaBI1JiaH, jai<, npOH11UJb11B 11HTeJiei<T
11Majy *eHe! OH He .n,OHOCI1 HI1I<aKBY KOp11CT .n,pyUJTBy, j ep ra OHO o.n,6a11,y je 11 yryruy je. YICTop11ja
l!OBelJ3HCTB3 KpeHyJia 611 10 nyTa 6p*e A3 ce T3j
11HTeJieKT He o.n,6a11,y je, He yryruy je seh .n,a ce OH
HCnOJbaBa.«
Y 11,apcxoj Pyc11j11 cy yryru11saHe HHTe.neKTyaJIHe
11 .n,pyre cnoco6HOCTI1 )KeHe. L!JI3H 155 CTaTyTa o
UHBIHJIHOj CJiy)K611, 3a6pai-bi1BaO je .ll,3 ce )KeHe np11M3jy y .n,p>K3BHe 11 jasHe ycTaHoBe. )f{eHe Pyc11je
HI1CY MOrJie .n,a CTeKHY s11rue 11 CTPYliHO o6pa3osalbe .
OnruTe cpe.n,I-be o6pa3oBalbe je npeTCTaBJbaJJo npHBI1JierHjy *eH3 113 H3jHMyliHHjHx xpyro'Ba. DpeMa
Jl.je'-!HjH
C3H3TOPHYM
y Kup r H3K}H
(CCCP)
nonHcy 1907 r. y PycHjH je 6HJIO caera 12.4% nHcMeHHX )KeHa.
OrpaHHtJelbe 3a MoryhHOCTH o6pa3osalba H pa.n,a,
.n,pyuJTBeHe npe.n,pacy .n,e Koje cy )KeHH .n,asaJie HajMalby YJIOry y )KHBOTY CBe je TO CMalbHBaJIO 1-beHe
BHAHKe. DpeKo noJIOBHHe CBHX )KeHa y HajaMHOJ\1
O.ll,HOCy pa,ll;HJIO je y CBOjCTBY CJiy)KaBK11 J1JII1 Ha.ll,HI1llapK11 y seJIHK11M nocje.n,HI1l!KI1M 11 KyJiatJKI1M ra3 A11HCTBI1Ma . CaMo 13 % o.n, onruTer 6poja 3anocJieHI1X )KeHa pa.ll,I1JIO je y 11H.ll,YCTp11jl1 11 CBera 41J'o y
60JIH11U.aMa 11 UJKOJiaMa. )f{eHe HaU.110HaJIHI1X nOKpaji1Ha Pyc11je 611Jie cy joru y Te)KeM noJIO)Kojy. H eMal-be Ma KaKBI1X nOJII1TI1lJKI1X npasa nOTeHIJ,11paHO j e
yrlbeTaBalbeM YCJII1je.n, sjeKOBHI1X Tpa.ll,I1U.11ja Be3aHI1X
3a peJLI1ri103Ha y6jel)elba. DpeMa W ep11jaTCKOM npasy
MycJIJHMaHKe HI1CY 11MaJie npaao .n,a cje.n,e 3a CTOJIOM
3aje.n,Ho ca MyruxapU.11Ma. 0He cy HOCI1JJe ¢epel)y
11 U.11jeJior )KI1ROTa cy pa.n,11Jie npeMa .n,o6po no3HaToj
nocJIOBI1U.11 y nJiaHI1HaMa KasKa3a: »)f{eHa Mopa .n,a
pa.n,H Bl1llle Hero Mar3p3U., 33TO UJTO MUr3pa11, je.n,e
c.naMy, a )KeHa XJbe6«.
·
HOBO .n,o6a je HaCT3JIO 33 PyCHjy 25 OKT06p3
no CTapoM 11 7 HOBeM6pa no HOBOM xa.neH.n,apy 1917 r .
BeJII1Ka OKT06apcKa C011,11jaJII1CTI1lJK3 peaoJiy. 11,11ja je nomyHo ocJio6o.n,11J1a )l{eHy. Jlelbi1H je roaop11o )J,a »Y CojeTCKOj peny6JII111,11 Hl1je OCTaJIO Hll Tpara O.ll, 3aKOH3 KOjl1 cy CTaBJb3JII1 )l{eHy y nOTlJUI-beHI1
noJIO)Kaj«. (Hare )KeHa xoje cy .n,yro 6HJie yryru11aaHe
y nopeTKY C3MOBOJbe, Haj3a.n, cy .n,oru.ne .n,o 113pa)K3ja.
�LJ:a 611CM O 11MaJII1 n peTCTaBKY KaKBY 3Ha4ajH)'
CHary npeTCTaBJba ca.n;a COBjeTCKa )l{eHa 11 KaKBY BeJli1KY yJJory OHa 11rpa y )l{I1BOTY 3eMJbe - y np11Bpe.ll.11, HayU.11, y ynpaBJbalby .LJ.p}l{aBOM, H3BelllfieJ.I.10 He KOJII1KO no.n;aTal{a.
npeMa CTaTI1CTI1t:(J{IIo'IM OO.LJ.aU.I1Ma npe.n;paTHe
1940
r. y 11H.LJ.YCTp11jl1 je pa.n;I1JJO npeKO 11,000.000 )l{eHa,
40 % O.LJ. YI<YOHOr 6poja CBI1X 3anOCJieHI1X y 11H.LJ.YCTp11jl1. 150.000 )l{eHa je pa,nl1.'10 y CBOjCTBY 11H)l{elhepa 11 TeXHI14apa . JOlll Bl1llle je 611JIO 6p11ra.n;11pa,
MajCTopa 11 MJJal')11x MajCTopa.
npei<O 30,000.000 )l{eHa pa.n;I1JIO je y KOJIX0311Ma.
611.710 je npei<o 0.000 )l{eHa 6p11ra.n;11pa 11 ynpaBHI1Ka
qmpM11, 15.000 )l{eHa npeTCTaBHI1I<a ,11 3aMjeHI1Ka
npeTcje.n;HI1K3 KOJIX03a .
2,079.000 )l{eHa pa.n;e y npocsjeTHI1M 11 3.n;pasCTBeHI1M ycTaHOBaMa. 33.000 )l{eHa pa.n;e KaO Hay4HI1
pa.LJ.H11U11 y Ha}'4H0-11CTpa)l{I1B34KOM 11HCTI1TYTI1Ma 11
JJa6opaTOp11jyMI1Ma. npei<O TIOJIOBI1He CTY .n;eHaTa CBI1X
Bl1llli1X lliKOJJa cy )l{eJ-Ie.
Y CBHM
KpajeBHMa
CCCP-a
UOCTOje
.llie'IHje jacJie
l13je.n;Ha4eHe y npaBI1Ma ca MYlliKapu.11Ma, ocJio6o}jeHe O.LJ. np11TI1CKa, )l{eHe cy 004eJie MaCOBHO .n;a 113Jie3e Ha HOB, lli11pOKI1 nyT .LJ.PYlliTBeHOr pa3BI1TKa.
»)KeHe Ca411lbaBajy OOJIOBI1HY CTaHOBHI1lliTB3
Hallie 3eMJbe«, peKao j<! CTaJbi1H, - »OHe ca411lbasajy
orpOMHY pa.n;Hy apM11jy 11 OHe cy no3BaHe .n;a sacni1Tasajy Halliy .n;jeu.y« ... ETo 3alliTO Mil1 He MO)l{eMo .n;a
.LJ.OOYCTI1MO .n;a OBa OrpOMHa BOjCKa Tpy.n;6eHI1Ka
OCTaHe y He3Halby 11 Henpocsl1jeheHOCTI1. ETo 33lliTO
Ml1 MOpaMO .n;a 003.LJ.paBI1MO CBe Behy .LJ.PYlliTBeHy
aKTI1BHOCT )l{eHa Tpy.n;6eHI1Ka 11 lbi1XOBO 11CT11U.albe
Ha pyKoso.n;ehe noJIO)l<aje Kao HecyMl-b11BI1 .n;oi<a3
pa3soja Hallie KYJIType .
Ka.n;a rosop11MO o MacaMa )l{eHa Koje cy 113611Jie
Ha HOBe lli11pOKe )1{11BOTHe nyTeBe MOpaMO .n;a Ce
cj eTI1MO HeKI1X )l{eHa 411je je 11Me Be3aHO 3a 11CTOp11jy
113Bojesalba )l{eHcKe cJio6o.n;e 11 je.n;HaKOCTI1 y Pyc11j11.
T o cy peBOJIYU.I10HapKe cTap11je reHepau.11je Ha.n;e)l{.n;a KpyncKa Jlelbi1HOBa )l{eHa, AJJeKcaH.n;pa
K oJJOHTaj npsa pycKa )l{eHa .n;l1nJJoMaTa, Je,'JeHa
CTacosa no3HaTa peBOJJYU.I10HapKa 11.'IeraJJHa 11
MHore .n;pyre 113BaHpe.n;He )l{eHe CosjercKor Case3a.
0He cy OOMOrJJe COBjeTCI<Oj BJiaCTI1 ;I,a O~IOryhe HOB
)1{11BOT XI1Jba.n;aMa 11 CTOTI1J-IaMa XI1Jb3,.1.3 TIOJIJ'OI10IeHI1X yrlheTaBaHI1X Tpy.n;6eHI1Ka, oHe cy nmtaraJJe .n;a
ose )l{eHe ocjeTe KYJJTYPY 11 .n;a y4eCTsyjy y .n;pylli raeHOM 11 .n;p)l{aBHOM )1{11BOTy.
Y rO.LJ.I1HaMa COBjeTCKe BJiaCTll, y 3e~!Jb 1 je BaCOI1TaHa MHOrOMI1JJ110HCKa reHepaU11ja :tKeHa HOBOf
Tl1na - OIHCMeHHX 11 OOJII1TI14KH cnjeCHHX, COOCOOHIIX
3a BeOMa npO.LJ.YKTI1BaH pa.n; 11 6eCI<pajHO O.!l.31-111X
CBOjOj .LJ.0MOBI1HI1.
npeMa OHOMe KaKO COBjeTCKa :tKeHa Tt':tKI1 .n;a
ce o6pa3y je, ca KaKBOM HCTpajHOlllhy on a V'lH H ca
K3KBOM 00)l{pTBOB3HOllifiy Bplli11 110ti,BI1re 3a Cpefiy
H He3aB11CHOCT CBOje .LJ.OMOBI1He, no CBe~ty ce 1103Haje )l{eHa HOBOr T11na CJI060.n;Ha, p3BHOI1paBH3
rpa})aHKa COU.11jaJJI1CTJ1l.IKe 3eMJbe.
20
CosjeTcKa )l{eHa 3ay311Ma 3Ha4ajHo MjeCTo y
ynposJbalbV .liO)l<aBOM. Mel')y nocJJaHI1I.J.11Ma BpxosHor
cos i eTa CCCP 11Ma noeKo 277 )l{eHa. noeKo 5.500
cosjeTCI<I1X )KeHa cy nocJJaH11U11 BpxOBHHX COB ieTa
CaBe3HI1X 11 ayTOMHI1X peny6JJI1Ka, npeKO 456.000 OOCJiaHI1I.J.IH MjeCHI1X COBjeTa.
Mel')y nocJJaHI1U11Ma BpxoBI-JOr cosjeTa CCCP
Ha.!Ja3e Ce CJJaBHe TpaKTOp11CTKI1lbe LJ:ap ja rap talli
11 AHacTac11ja Pesuosa, - 11CTaKHyTe cTaxaHOBKe AHa
CepjorHHa H Ta11c11ja WysaH.n;I1Ha, Mallii1HOBOI')a
JeJJeHa l.JyxlhyK, KOJJX03HHU.a .n;o6HTHI1K CTa ihiiHOBe Harpa.rre AJJeKcaH.rrpa Jbyci<osa, penoBHH
t:( JI 3H aKa.n;eMI1je Me.LJ.11U.HHCKI1X Hayi<a OJira no.lBHcou.Ka .
Y MHOrHM peny6JJI1KaMa CosjeTCKOr Case3a
)l{eHe 3aV311Ma iv noJJO>I<aj MI1HI1CTpa. Hvr1H Xapauajesa, Kft11 pa1-111ie 3aocTaJJor 11 vrlheTaBaHor ~apn1a
ca.rra je MI1HI1CTap npasocvha TypKMeHCKe CCP. l.J\·B3lliKI1lba AHTineiesa. JaKVTI<Hllia C11.rrnnoRa 11 6\paTI<I1lba U11.n;eHOBa cy npeTCTaBH11U.H npe3H.111 iv. ta
BpxosJ-Ior cosjeTa cso i11x avToHOMHHX penv6 :JHKa.
a AH.rrpe ieBa je 11CTOBpeMeHO TIOTilPeTcje.n;HI1K npe311.ll11iVM3 BpxoBHOr coBieTa PCtPCP.
nolliTO je YCOOCTaBH.'Ia je.LIH3KOCT >KeHa, COBjeTCI<a BJJ3CT V411HI1Jia je CBe .n;a ce Ta je.n;Hai<OCT Cllp0 BO.lll1. CosjercKa s,1a.rra yJJa)l{e MI1JII1jap.n;e 3a rpal)elbe 3a6as•
HlliTa 11 jaca.1a, 3a npHnpeMalbe .'beKapa,
B3Cili1T343, 33 OO.lll13albe O.LJ.MapaJJI1lliTa 33 ope, teHI1Te )l{eHe, nopO.LJ.I1,1111lliT3 H 3a MaTep11j3.1IHJ' IlO~!Oft
nopo.n;HJbaMa.
Y TOKY 7 ro.n;11Ha o.n; 1936-1943 r. B.'l3J13 je
11CilJI3TH.113 .LJ.p}l{3BHY OOMOft MajKaMa ca ~mora ajeue
H MajKaMa KOje cy OCTaJJe CaMe H3HOC 0,:1 7 . 111,111jap,nn py6aJba.
Cse je TO ynpasJbeHo Ha TO ;:ra ce )l{eHH .ua
MorylmocT .n;a oHa pa3s11je csoje cnoco6HOCTH y pa;~·. H3YU.Ii 11 y ynpaBJb3IbY ,Ap)l{aBOl\.1.
)f{eJ-Ia je KpeHy.1a TH~I nyTeM H BH!U1 10 K3KBY
orpo~my cHary OHa ca;:ra npeTcTaB iba. ;y ro;uma ta
BeJIHKor OTai,I6HHCKOr paT a cosjeTCI<e :tKeHe cv .rra 'le
orp0~1HH .liOilpHHOC 3aje.n;HH4KOj no6je,n..H H3.1 HenpHjaTe.'heM. 0He cy xpa6po no.n;HOCHJie cse Tero6e paTa,
np01IHBaJJe KpB H3 cppOHTOBH~Ia 11 1\Cl.:OB::\:Je cy Y
3aje.1HHUH ca .n.pymMa no6je.n;y. Ca.:xa 3aje.n;Ho ca LJHTaBH~1 Hap.o.rroM, cosjeTcKe >KeHe o6HaB.'bajy H Y4Bpmhyjy csojy 3e,tJby.
JeJieHa <tlnJIJmOBa
�A. KOHOHOB
nPA3HHK
( 113 3EOPHJ1KA Klbl1llfEBHJ1X CACTABA 0 .AElbl1HY)
Tor .u.aHa Kaha TpocpHMOBa
HSHlllJia je KaCHO HS Kyhe.
LJ.y6oKH 6aKapHH ssy~H ys.u.mKy
Ce Ha,lJ. MaHaCTHpOM H paSJIHje.>Ky
no YJIH~aMa.
l1aa 6paHe, KO.U. MarasHHa sa
6palllHO, ,lJ.jeqa~H BHjajy · MOTKaMa
roJiy6ose. Ha MarasHHCKHM spaTHMa BHCe TelllKH KaTaH~H.
l1Ma csera Kao H ysHjeK o Y cKpcy. A HHKa.u.a HHje 6HJIO raKO
,lJ.OCa,lJ.HO.
Ha yrJiy crplllH seJIHKa, MpcKa
,lJ.O O)l.BpaTHOCTH, JIHMeHa llJIOqa:
rojasaH rocno.u.HH y ~HJIHH.U.PY
saqyl)eHO lhYlllKa ,lJ.HM O)l. llJiaBe
~Hrapere, HSHa.u. ~Hrapere 6JIHCrajy MerapcKa CJIOBa »XHJbse
KarHKa«. flJioqa saKJialba MaJiy
yJm~y, HS Koje pa.U.HHM .u.aHoM
HSJIHjehe J!OKOMOTHBa HS6a~yjyhH
qat); Maplllpyra »HescKa bpaHa CraKJieHH rpa.u.Hh«.
Ca.u.a je yJIHIIH~a nycra.
l.J.aK je H 3paK KOjH OKpy.>Ky je,
apaK nerporpa.u.cKor npe.u.rpal)a,
.u.oca.u.aH; OCJeha ce MHpHc .U.HMa
o.u. caMosapa, neneJia H CHHjera
KOjH ce TOllH.
Ko.u. caMe 6paHe Kaha je cpeJia
HaraJIHjy JeroposHy, KpojaiiH~Y
lhHxosa y .u.py.>Kelha. JeroposHa jy
je norJie,lJ.aJia sarpeHo, H Kao .u.a
je He npenosHaje. 3arHM, H He
noa.lij)aBHBlllH ce, arpa6H je sa
pyKaB:
- Xaj.u.eMO y KOMHTeT, 6p30!
PejoHCKH KOMHrer 60JbllleBHKa
HaJia3HO ce y ro .u.o6a y .u.sjeMa
co6aMa npHaeMHe, cyMopHe srpa.u.e.
Y npsoj co6H cje.u.Ho je aa 6opoBHM CTOJIOM 40BjeK y fO,lJ.HHaMa,
y KpaTKOM Kanyry H KanH O,lJ.
jarlbeher Kp3Ha.
HaraJIHja JeroposHa BHKHY Ha
lbera:
- LJ.aKJie, lllTO je 6H,'JO?
Osaj palllHPH pyKe.
06aBHjeCTHO CaM KOr Ca~l
Morao. LJ.ohH he OKO qerp.rr.ecer
.u.yllla.
KpojaiiH~a npaCHy:
- He, .u.py.>Ke Moj! Pl)aso CH
cpaiiyHao. XHJba.u.e he .u.ohH. UHjeJIH Halll pejoH nohH he .u.a .n.oIIeKa.
- Xaj.u.e, CMHCJIH, Kai<.O H3BecrH
CBe TO.
- Tpe6a CMHCJIHTH.
- Kora .u.a .U.OIIeKajy? - ymrra Kaha.
JeropoBHa je norJie.u.a aatiyi}eHo:
- 3ap TH ja HHCaM peKJia? JJelbHH HaM ,lJ.OJia3H!
Y.osjeK y KparKOM Kanyry pe<!e
npHryllleHHM rJiaCOM:
- Ero - HHTKO He aHa: YcKpc
je ... - 3aTHM ce o.u.je.u.HoM_ npeHy: OyrHJIOB~H, paayMHJe ce,
OHH he CBH H3ahH ... KaO je,lJ.aH!
- DyTHJIOB~H he HSHhH, - norsp,zur HaTaJIHja JeroposHa, - aJIH
- H MH heMO H3HfiH!
YcKpc! YCKpc,- TO je 3Ha4HJIO:
cpa6pHKe H SaBO,lJ.H cy 3aTBOpeHH
Ha KaTaHa~, HOBHHe He H3Jiase,
nolllra He pa.u.H.
JeroposHa cje.u.e sa cro, HacJioHH o6pa3 Ha ,lJ.JiaH, 3aMHCJIH Ce.
3arHM ynHTa:
- Kahyllla, YMHjelll JtH TH JIHjeno .u.a nHlllelll?
l1, He caqeKaBlllH o.u.rosop, ycra.u.e 11 o.u.e y .u.pyry co6y: raMo cy
Jie.>KaJIH nJiaKaTH, roMHJie pasHo6ojHHX 6polllypa, aacTase npHcJiolbeHe yaa 3H.lJ..
JeroposHa ce sparH H3 co6e c
,n;yra4KHM KOMa,lJ.OM ~pBeHOf ~H~a.
- Eso, nHlllH os.u.je. YlllyrjeJia je aa rpeHyTaK, ya.u.axHyJia
6pso 11 .u.y6oKo. DHlllH: »JlelbHH
HaM )l.OJia3H. 00ryHMO y cycper!«
CaMo To.
5oje y H3fY.>KBaHHM JIHMeHHM
KYTHjH~aMa CTajaJie cy Ha npoaopCKOj ,lJ.aC~H.
Kaha npoHai)e KOMa.U.Hh Kpe.u.e
11 noqe .u.a HcnHcyje CJIOBa.
JeroposHa je · yJbeM paa6Jia.>KHsaJia 6oje, KBaCHJia KHCT.
Kaha je HanHcJia nocJbe,lJ.lbe CJIOBO y pHjeLJH »JlelbHH« H THXO
peKJia:
- Tera Harallla, aJIH ... ja HHcaM IIJiaH napTHje.
- TH CH - pa.U.HHK! - o.u.rosoPH CTporo JeroposHa.
nocJIHje rora cy rnyrKe sasprnH.le Taj 3a lbHX TOJIHKO He06H4aH nocao. HaTnHc je 6110 yna.n;
•'bHB H jacaH, caMo cy rroje.U.HHa
C,lOBa HCITa.'Ia KpHBa.
peqe JeroposHa,
- Jlerse! r ,J.je he~to HahH Jierse?
3arH~, cjerHBlllH ce Heiiera, 6pso nolje yJiaay.
Ha yJIH~H cy .u.jeqa~H jolll ysHjeK BHjaJIH MOTKaMa roJiy6ose. JypHJIH cy C BHKOM 11 ripO.U.OpHOM
ITHCKOM.
HaranHja JeroposHa HM npHl)e
H 33MOJIH:
.lJ.je~o, .rr.ajre MH je.!UfY wotKY ...
LJ.je~a cy ce 4aK H H3MaK~a o~
lbe. MorKe cy HM 611.1e Hao4Hre:
rJiarKe, .u.yrat.IKe, aaornrpeHe Ha
Bpxy; yrnaLJaHe .u.o cjaja _xpanasHM
,lJ.jet.IHjHM ,lJ.JiaHOBHMa, ,lJ.aBa.le C)'
yrHcaK Kao .u.a cy naKOM npeMasaHe, - HHCY TO 6HJie MOTKe, Hero
. caH Jby6HTeJba roJiy6osa.
- LJ.je~o, - llOHOBH JeropOBHa,
- norpe6Ha MH je sa Ba)I<Hy crsap.
0, KaKO ,lJ.a BaM 06jaCHHM!
0Ha 4aK MaXHY pyKaMa H riO·
rJie.u.a OKO ce6e: sap nepHcpepHjcKy .u.je~y MO.>Kelll HarosopHrH!
I-bHMa cy Ca,lJ.a OBe MOTKe MOLK,J.a
.u.pa.>Ke o.u. csera Ha CBHjery! 11 ;J:a
HM nJiaTHlll, He he ,lJ.aTH.
Oa HllaK, THXO peqe:
- LJ.oJia3H HaM .U.pyr JlelbHH.
BpeMeHa je, BH.li.Hlll, MaJio, a rpe6a
lllTO npHje HanpaBHTH je.u.aH n.laKaT ... 11 xTjeJIH 6HcMo .u.a ra craBHMO Ha MOTKy, ,lJ.a 6y.u.e BH!llH.
CyMlhaM .u.a cy .u.je~a HlllTa cxsaTHJia H3 lbeHHX pHjeiiH. CTajana cy
no.u.aJbe H rJie.n;aJia c HenosjepelbeM.
OoJia cara KaCHHje Kaha je HalllJia HaTarny JeroposHy KO.U. MarasHHa: qyqaJia je npe.u. .n;jeqa~HMa
11 noJiyrJiaCHO Hernro paarosapa.'la
C lbHMa.
- Tera Harallla, aa6ora? Tpe6a
rpa.>KHTH CTOJiapa, MO.>K,ll.a fie HaM
.n;arH Jierse ...
- LJ.a, H3rJie.u.a MH, Tpe6a rpa.>KHTH croJiapa, ya.u.axHy JeroposHa H c MYKOM ce .n;H.>Ke.
11 ra.n;a je.u.aH o.n; .u.jeiiaKa pet.~e
npOMYKJIHM rJiaCOM:
- Ha, yaMH.
HaraJIHja JeroposHa xrjeJia je
.u.a ra aarpJIH, aJIH ce .U.Hjere rpy6o H3BH.
,ll.je~a cy npaTHJia MOTKY .u.o caMor 'I<OMHTera. TaMo cy lllyrKe
npoMarpaJIIH KaKo je JeroposHa
npeMjepasa csojHM ,lJ.JiaHoM. OpeMjepHBlllH je, OHa Ha Cpe,li.HHH HanpaBH 3ape3 H CJIOMH MOTKY npeKO KOJbeHa. Je.u.aH o.u. .u.jeiiaKa r.laCHO ya.u.axHy: lberosa pyKorsopHHa npona.u.aJia je Ha lhHXOBe OIIH .
,ll.pyrH ra rypHy H npolllanyra:
- To je aa oa6HJbHY crsap, aap
He BH)ljHlll?
Kaha je MHCJIHJfa .u.a he ce CBH
npoJia3HH~H IIY.U.HT.H nJiaKary. Mel)yrHM, Ka.u. cy ra H3HHje.m Ha
yJim~y, HHKO ce HHje saqy.rr,Ho. Ca
CBHX crpaHa npHJia3HJIH cy .b}'.::(H 1
.>KypHO 3allHTKHB3JIH:
- Ka.u. CTH.>Ke BJiaK?
J1 MHOrH cy, CKYIIJbajyhH ce.
HlllJIH 33 ITJiaKaTOM.
11
�HeKI1 crapa~ ).T;OBHKHY CTporo
JeropoBHOj:
A sauna Hl1je Hanl1caHo KOj11M BJI8KOM CTH.>Ke?
JerOpOBH8 O~fOBOpH 11CTO TaKO
HeJby6a3HO:
A TH MyhHH fJI8BOM . <l>HHCKHM.
(Tapa~ je 1:1 ~aJbe BHKao:
- Koja je saw a Mapwpyra?
HeBCKI1M npocneKTOM K JlH·
TejHOM MOCTy.
l1 CTapa~ noqe ~a ja~HKyje, ,n.a
ce Jiyna pyKaMa no HOraMa:
(HHOBH cy Ml1 OB~je . . . lla
TpKHeM no CHHOBe. lla JIH fiy CTHfiH, MJia~H~e?
JerOpOBHa MHpHO O~fOBOpH:
CTHhH hew.
H reK Ka~ cy o6HWJIH ~110 caoj
pejoH, npHWJIH cy HeacKOM npocneKry. Kaha je rJie~aJia npaao npe ~a ce 11 HHje BH~jeJia Jby~e Ha
rporoapHMa . AJIH je o~Max ocjeTHJia: HeUJTO Ce npOMHjeHHJIO OKO
fbe.
Her ~je cnp1:1je~a pasJIHjerao ce
npo~opHH KpHK. MywKH r .nac nope~ KaTapHHe ynHra ysHeMHpeHo:
»ill To je TO?« KpHK ce nOHOB!1:
Hs~ajH~e!
Kaha ce ocspHy y npaa~y o~a
KJie je ~onpo ysa11K: Kpaj caMe
11BH~e rpoToapa MOTJbaJio t:e pyMeHo JIH~e Koje je Het!.l1M no~cje
haJio Ha OHO - MpCKO - KOje Bt'h
ocaM ro~HHa CTpwH Ha nJIO"'H KO~
6paHe.
Ta~a HeKo y noaop~H p.=4e MHpHO, C aeceJIOM 11p11jeTfb0!\-l:
HHwra, sanjeaajMo Ml1 Hawy
6op6eHy.
H nJiaHyJia je njecMa:
CMjeJio, ~pyroBH, y KopaK ...
3a nJI8K8TOM Ca~a HHje HlliJICJ
rOMI1Jia JbY,ll;H. l1wao je o~pe~ nerporpa~cKHX pa~HHJ<a. MapumpaJI~ cy no 4eTHpH y pe~y ~p.>KehH
ce sa pyKe, - njecMa je noMaraJia
~a ce o~p)I{H KopaK.
Ko~ JlHTejHor MOCTa Kaha ce
OKpeHy. Kpaj KOJ
10He Hl1je ce BH~HO. Y TpeheM pe~y 11wao je crapa~ rerajyfi11M KOpaKOM, OHaj HCTH
KOjtH je KO~ 6paHe 0Tp480 no CBOje CHHOae. C je~He 11 ~pyre CTpaHe
KopaqaJia cy MY ~sa KpwHa \1Jta~Hha y CeJb84KHM ryfbeBHMa H cyKHeHHM KanaMa.
(Tapa~ je HewTo .llOBHKHyo KahH. HHje ra pasyMjeJia, phano
ce 4YJIO s6or njecMe, na HnaK,
38 CB8KH CJiyqaj, llOTBp~HO K.TIH\1HY rJlaBoM. Ho CTapa~, ymu-byhH
ce 1:1 IlO~pBefbeBWH, HaCT8BJbaO je
c BHKOM 113 csera rJiaca:
- Jle~ je KpeHyo! MopHapH HaM
ce He MOry npOOHTH!
22
Osor nyra Kaha je qyJia, aJm
HHje pasyMjeJia 1-beroae pHje"!H 1:1
oner MY je Jby6asHo KJIHMHyJia
rJiaBOM.
njeCMa je YMYKJia y TpeHyTKY
Ka~ ce npe.ll 0411Ma yKasaJia Wl1poKa Hesa. npeKO ~11jeJie pHjeKe,
ys w:<p11ny 11 TYT!basy, cys6Hjajyhl1 je,llHa ~pyry, KpeTaJie cy ce
caHTe Jie~a.
- He he ce npo611TH! - noHoBH CTapa~.
Ko.ll MOCTa je rpe6aJio "'eKaTH:
npBO cy nponyCTI1Jll1 nyTHJIOB~e.
0BI1 cy HWJIH y BOjHH"'KOM CTpojy,
6e3 njecMe.
3an1M je npowao sojHH o~pe~
C OpKeCTpOM 11 OrpOMHOM 6apwyH8CTOM 38CT8BOM.
H O.llje~HOM- po~HJIO ce 11 no ·
4eJio ~a paCTe »ypa<<: Ha o6aJII1 ce
llOj8BH.II8 KOJIOHa Kp0HWT8TCKI1X
MOpHapa. Bjerap ce T11rpao TpaKaMa Ha MOpHapCK11M KanaMa.
MopHapH cy Kopa4aJII1 yna~JbHBO
11CTH4Yfil1 CBOje ,llp.>Kalbe, 03611JbHO
HOcehH csoje nywKe c 6ajyHeraMa; OH11 Cy H BOjHH"'KH KOpaK 11
CBOje opy.>Kje O~CKOpa 38BOJbeJII1.
npo611JJI1 cy ce!
(Tapa~ je ys caMo Kah11Ho yxo
BHKHyo »ypa« 11 noMaMHo ce y~a
pao KanOM llO KOJbeHy. 3aTHM je
6a~110 Kany y BI1C, ~Hrao je ca
seM Jbe, o~axHyo 11 peKao:
- E, TO ce sose npa3HHK!
Ocjeha!be Koje je Kaha npe.>KI1BJbaBaJJa TOr TpeHyTKa, MO)I{e ce Ha3BaTI1 C8MO je~HOM p11je4H: Jby6aB. 0Ha je BOJbeJJa cse KOjH cy
ca~a HWJJH nope~ !be, oHa je ocjehaJJa ~a je 1-beHo npHjaTeJbCTBO c
HaTaJII1jOM JeropoBHOM yqspwheHO sa ~11o )I{HBOT, ~a he saysHjeK
3all8MTHTI1 6y4HOr CTap~a H !berOBe KpWHe CHHOBe; OHa je BO Jbe·
Jia Heay H WKp11ny JJe~eHI1X eaRTH, MOpHape, fbHXOBe llYWKe, TaMHO csjeTJiy~albe 6ajyHeTa,- oHa
je npBH nyT yo"'HJJa TY CMpTOHOCHY Jbenory BOJbeJia ~HO rpa.ll
Kojl1 joj je Haje.llHOM nocTao 6JJI1saK: fberOBI1M yJIH~aMa, paMe ys
paMe, KOpa48JIH C)' C 1-bOM CBOjH,
6JII1CKH .1bY.iJ.H .
Ha cpHHCKy .>KeJbe3HI14KY CTaHI1~y cr11r~H cy Ka~ je seh noqeJIO
:ra ce 01pKasa. BJIHje~a csjerJiocr
cpe!bepa Ha y,'IH~aMa OKO CTaHHUe
HHje MOrJia .lla CBJia~a cyMpaK, H
ra.ll.a cy ce nope.ll sacTasa 11 nJiaKara no1.1e.1e naJIHTH qynase Heje.llHaKe CajeT.10CTH: ,llHMJbHB IlJiaMeH
sy6JbH ysJlHjerao je H rraa.ao,
CBjeTJIOCT 3y6Jba H8HJia3HJI8 je y
T8JI8CHM8 H Ba,llHJia 113 IlOJiyTaMe
r Jiase, paMeHa, HarnHce Ha aacras4MI.
Tpr KO)l .>Ke.Jbe3HFftiKe craHH~e
6110 je llO Hape~6H BJI8CTH OllKOJbeH aojcKoM. BojcKOM je KOMaH~Hpao KaneTaH JIYTKacro-JIHjenor
JIH~a. OH je c HesjepH~OM rJie~ao
y MOpe JbY ~11 KOje je npenJiaBHJIO
Tpr 11, O"!HrJie~Ho, cxsahao csojy
HeM Oft.
KoJioHy c HescKe 6paHe nOTHCHYJIH cy Ka <l>HHCKOj yJI11~11; rpr
je 6110 npenyH ca11jera.
UpaeHI1M spauHMa 3y6Jbl1 np11~PY.>KI1JII1 cy Ce llJiaBI1 Ma"!eBH pecpJieKTOpa 11 CBe je O)lje~HOM noCTaJIO ya6y ~JbHBO- CBe48HO.
Her~je 6JIH3Y qyJia ce ryT!basa
Koja je no csojoj cHa3H 6HJia CJIJ14Ha ycnopeHOj eKCnJI03Hjl1, H OH8
je O~Max HCilYHI1Jia UHjeJII1 rpr.
Hapo~ ce ys6ypKao, paa11wao ycrpaHy Ka r .'IaBHOM yJiaay .>KeJbe3HH4Ke cTaHI1~e nporyTlliaJia cy
rewKa 6opHa KOJia c upseHHM 3acraaaMa Ha KyJiaMa.
Ko aHa KOJII1Ko je npowJio apeMeHa . .. Kaha HHje qy.1a HH 3BI1.>K·
llYK JIOKOMOHfBe, HH ryTafb BarOH ·
CKHX T04KOB8. 0Ha je C8:\IO O,.'J.je.llHOM ocjeTI1Jia: HapO.ll je CJIO)I{HO
noxpJI110 HanpHje.ll, 11 OHa aaje~Ho
C 1-bHM. nope~ H>e je HeKO Hape~l10
CTporHM wanaTOM: »Yxaar11 ce O.ll·
je~HOM, O~je~HOM Ka~ Tl1 Ka.>KeM!«
H oHa je BH.lljeJia crapua Kora cy
nO~H3aJIH CI1HOBI1 sa JiaKTOBe. Oaa.
pHJIO ce cTap4eBo JI11Ue. Kaha ce
048jHH4KI1, CBOM CHarO~! 113,.'l.H)I{e
yaHc, aJLI1 ce HanpHje.ll OCI1M upHHX
Jierya H Kana, HI1WTa HHje BH;rjeJIO.
norMyJIH .>Karop npHjel)e TpfOM
- KO~ CT8HI1~e ce HewTo ,.'I.Oral)aJIO. 3aTI1M je, y TOM He06114H0~1
MOpy JbY ~11, H8CTyni1JI8 T8KB8 THllii1Ha, ~a ce "~YJIO "'aK 11 nyuKera1-be ay6JbH.
Ha 6opHI1M KOJII1Ma crajao je
Jlefbi1H. Cs11 cy ra B,lljeJIH.
Hewro Hamyr, wyr11o je HeKo,1!HKO ceKyH.llH. YiarJie~aJio je Kao
,lla ll8)1{Jbi1BO sar Jie~a HaTnl1ce Ha
3aCTaBaMa 11 nJiaKaTHM8, OCBHjerJbeHe ay6JbaMa.
Je~aH TpeHyTaK Kao .lla ce 1-bC·
ros norJie.ll sa,llp.>Kao Ha ,llaJieKoj
rpau1:1 O.ll upseHor u11ua c Heje,nHBKHM, PYKOM HCilHC8HHM CJIOBH·
Ma: »llOJI8311 HaM JlelbHH. noi)I1MO
MY y cycper!«
3acJbenJbyjyha 3paKa pecp.1eKTO·
pa npew.11a je npeKo 6opm1x Ko.na .
JlelbHH je, ya6yl)yjyh11 ce, nO,llHra')
pyKy y Kojoj je llp.>Kao crerHyTy
Kany .
3aTI1M je Har JIHM ITOKpeTOM CTpnao Kany y T,Ien, onpymHo cJio6o ·
~HY pyKy H IlOT.IeO fOBOp KOjH HIRKO samrcao HHje, H KOjH HH:KO 3360paBHO HHje.
�PRAV
I SAVJETI
Kakve su se grjeske desat,ale
Ko riscenje pasivnog prava, j1rava da biramo one
koji ce nas prestavljati u organima ddav ne vlasti,
vezano je za izvjesne odredbe Zakona o birackim
spi kovima. Tih oclredaba nisu se drzali svi oni, kojima je 13 oktobra biracki odbor uskratio da glasaju.
U tome zakon u, kojim je trebalo da se upoznaju i
nase zene, bile same iii preko citalackih grupa, ja no
se kaze sta treba da ucine s jedne strane vla -ti, a
s druge strane svaki onaj ko zeli da koristi svoje
biracko pravo, pa da na dan izbora ne dade do toga
da neko kome je Ustavom FNRJ zagarantovano biracko pravo, ne moze da uce::tvuje u izborima. Ono
sto je stajalo do samih gradana, nije uvijek izvrsi la
svaka nasa antifasistkinja i tako je otiSln s biralista,
a da nije ucinila ono sto je htjela i zelila, da i svojim
glasom doprinese pobjedi Narodnog Franta. To iskustvo treba. da nam po luzi da u buduce, upoznajuci se
sa odredbama zakona, izvrsimo uvijek ono sto zakon
propisuje i bez cega ne mozemo ni ostvarivati svoja
prava.
Pri svakom nasem mjesnom, rejonskom ili gradskarn odboru, postoje biracki piskovi na osnovu
kojih se vrsi g lasanje za sve organe drzavne vlasti.
Na osnov u ti h spiskova mi smo vrsili prosle godine
izbore za narodne vla ti, u novembru izbore za Ustavotvornu skupstinu FNRJ, a 13 oktobra i za nasu
rep ublikansku Ustavotvornu kupstinu. U te spiskove
t reba da budu upisani svi gradani koji po propisima
Zakona imaju pravo da biraju. Da bi svako mogao
da kontrolise da li je unden u spi ak svoga mjesnog,
rejonskog iii gradskog odbora, zakon daje gradanima pravo da se spisak pregleda. Kada nam zakon
to pravo daje, onda je to i na"a duzno -t i mi cemo
to uciniti. Svako, ko po zakonu ima biracko pravo,
a ne nade se u spisku, trazice od odbora da bude
njegovo ime uneseno. To nase trazenje odbor ce
uzeti u zapisnik i dostaviti komisiji za biracke spi:kove, pa Ce komisija tu ispravku da iZ\T~i. U koJiko
komisija tu ispravku ne izvrsi, mi cemo -;e u roku
od pet dana zaliti Sreskom -.udu, i ako je na:'e trazenje opravdano, odluka Sre.-;lwg ;-;uda ctoci ce narodnom odboru i mi cemo biti une:;eni u biracki .-pisale Zakon dozvolja,·a da ;-;e moze traziti uno"enje
u biracki spi -ak i za druga lica za koja znamo da
imaju biracko pravo. a taj nacin pomoci cemo i
nasim narodnim vlastima da uklone eventualne oma-
0.
0
ske oni h, koji rade na sastavljanju biracki h spiskova.
Mi zna m o da po odredbama nasega Ustava svako li ce
koje navrsi osamnae ~ godina zivota ima birackt)
pravo. Ne smijemo zaboraviti da svaka omladinka i
omladinac, koji te godine navrse 18 godina, udu u
biracki spisak kako ne bi - kad dodu izbori - zbog
toga izo tali od glasanja.
Svako lice zavodi se u biracki ~pisak u mjestu
svoga stalnog prebivalista i pravilo je da glasa tamo.
Zato je potrebno da u slucaju premjestaja i prelaska
u ·drugo mje to ne zaboravi da se upise u biracki
spisak toga mjesnog, rejonskog iii grad kog odbora.
Zakon dopuvta da se sve promjene u birackim spiskovima unose preko cijele godine, ad po raspisivanju
izbora te se ispravke mogu vrsiti najd uze do 14 da na
ra pisa izbora. Medutim zakon predvida izvjesna
otstupanje za one koji su sticajem prilika i premjestajem, sluzbenim iii drugim neodloznim poslom nadu
ba v u ono vrijeme do izbora u drug om nekom mjestu.
Njima zakon dozvoljava da g lasaju tamo gdje se zateknu na ·dan izbora pod uslovom da donesu uvjerenje od svoga ranijeg narodnog odbora o tome da .;u
tamo uneseni u biracki spi ak. Ta uvjerenja na nav
zahtjev izdace nam odbori, samo i tu je potrebno
drzati se zakonskog roka: to treba svr"iti tri dana
prije izbora, jer u posljednja tri dana takva uvjerenja se ne mogu izdavati. S tim uvjerenjem moCi
cemo nesmetano da gla amo tamo gdje se budemo
nasli na dan izbora.
Na kraju: na terenu ce se mazda naci i neki lucaj da zena, kojoj je zahtjev, da bude unesena u biracki spisak, odbijen od mjesnog, rejonskog iii g radskog odbora, a ona se u zakonom predvidenom roku
nije zalila Sreskom sudu, ili joj je cal< i zalba odbijena. I za taj slucaj Zakon o birackim piskovima
pred\"ida pra\O zalbe do kraja 1946 g. Zato je potrebno kori~titi to pravo, pobrinuti se da nam se
iducih izbora ne dogodi ono sto nam se -ada desilo
radi toga sto nismo znali zakon iii sto drugima preko
konferencija iii citalackih grupa nismo omogucili da
se upoznaju.
Ako se sad a u sve to uputimo i prov jerimo,
nece nam -e vise ni jednoj desiti da iducih izbora
ne mognemo ispuniti svoju gradansku duznost.
N. H.
Takmicimo se za holji uspjeh analfabetskih tecajeva
23
�JUSO NA OMuADINSI{OJ PRUZI
-
Taj starac odmah mt Je upao u
oci. Pred jednom sljivom, postrance od logora, starac je sjedio i
gledao oko sebe. Na sebi je imao
neke rite kroz koje je provirivalo
njegovo suvo tijelo, medu nogama
stap, a iz usta mu je visio cibuk
kojeg je pridr.Zavao rukom oslonjenom na koljeno. PuseCi lulu,
zmirkao je, mozda od zadovoljstva, a u isto vrijeme pazljivo je
posmatrao sta se to radi oko
njega.
U prvo vrijeme nisam stigao da
se bavim sa starcem. Ovo je vee
trece mjesto na Omladinskoj pruzi gdje se danas zaustavljamo. Svuda duz pruge, na kracim razmacima staja!i su logori omladinskih
brigada i svuda .Zagor, pjesma,
igra. Sarene slike koje su pru.Zali
ti logori, mijenjale su se jedna za
drugom, ali su, manje vise bile
slicne.
Ovdj,e, gdje smo zasta!i, bio je
logor Albanske brigade. Slika kao
i na svim dijelovima pruge, jedva
malo drukcija. Velika baraka i nekoliko satora. Dugacki redovi stolova i klupa, postrance kuhinja, a
pri dnu logora drvena pozornica.
Stotinjak metara nize nalazi se logor Banjalucke brigade, a stotinjak metara viSe logor Vojvodanske brigade.
Bila je nedelja. Albanci toga dana nisu radili. Rastrkani u manjim
grupama, jedni su pjevali, drugi
citali, treci igrali lopte, dok je jedna manja grupa vjezbala neki komad na pozornici.
Vrije logor, a s desne strane,
samo dvadesetak metara dalje, isto
tako vrije i kljuca .Zivot na nasipu
prug,e. To banjalucani rade na nasipu, posto se njihova brigada
nasla u zaostatku, pa to hoce danas, u nedelju da nadoknade.
I ovdje, kao i na ostalim dijelovima pruge gdje se rade zemljisni radovi, slika je ista: lopate.
krampe, tutanj vagoneta, zemlja
koja se slije.le na nasipu, nasip
koji na oci polagano raste. Preplanula leda, snazne misice, vesela lica, zagur i pjesma. Osvrtao sam se
oko sebe susrecuCi se svud sa tim
sna.Znim, nabujalim zivota u jednom vetikom stvaralackom zamahu.
I sad mi je opet pao pogled na
onog starca koji je sjedio pod slji-
24
crtica-
vom. Taj starac nikako nije spadao
u ovaj okvir. Njegovo dugacko,
kao pergamentsko lice, uokvireno
s.labom, prljavo-sijedom bradom,
njegove rite i njegov pomalo prazni pogled, kakav vee imaju starci,.
sve se to nije slagalo sa mladoscu
koja je kljucala svuda oko nas.
Ovakvih seoskih zaludnjaka duz
pruge moglo se viditi na viSe mjesta. Sjede, posmatraju rad omladinaca i tumace ga na svoj nacin.
Ali sta je ovog nemocnog starca
dovelo na prugu, pitao sam se misleci na to da mu je kuca vjerovatno daleko, jer se nigdje nije
vidtlo neko seto. Tada sam mu
prisao.
Iz razgovora sto smo ga nas dvojica poveli, doznao sam da se starac zove Juso Jugodic i da je iz
Behreme, jednog sela iza brijega.
Juso kako rece, ima 80 godina.
Tesko je govorio, polagano otezuCi rijeCi, ali nije bjezao od razgovora. Iz njegovih nekoliko kraCih recenica vidilo se da mu je cije!i .Zivot prosao u sirotinji i radu
.z;a drugog. Njegova pamet nije vise bila sv je.Za, on sve kao da se
neceg sjecao, kao da je htio jos
nesta da ka.Ze, ali nije nalazio pravih rijeci.
- Dobra celjad, rekao je
pokazujuci cibukom na omladince,
- vrsna celjad. Ne umaraju se nikako .. , Svrse rad, pa udare u pjesmu, iii gonjaju loptu ... Iii prave
maskare na onoj bini . . . 0, vela
havle, cudna vakta ... Tezak je 'vo
rad, znam ja i ja sam nekad radio
na streki od Doboja do Tuzle, tezak je 'vo rad, a oni sve to ko u
igri . . . Ovog . . . Hm . . .
(
Starac je imao svoju misao, ali
nije znao da je iskaze. Cini mi se
da am je naslutio na neki nacin,
da u ovom radu nema onog potcinjenog ropskog, sto je njega,
Ju'u, pratilo na njgovim radovima.
- Ba~ k'o da sebi rad~ ... k'o
na vom 1manju, za e, tako nekako ...
To osiecanje mora da ga Je vodilo na dalja razmnjanja. Carevi
u bili i mijenjali se ali se zivot
nije mijenjao, on je ostajao uvijek i ti; dobar za gazde i one sto
su na vlasti, a te.Zak za sirotinju.
A vidi sto je ovo sad? On je to
iskaziva,o na svoj nacin.
Ima hin ovih nasih ... nesta pricaju. Oni pozgodniji, gazde ...
Nair la mu pruga preko njive iii
s
kroz vocar, njemu krivo, ljuti e...
A sto je pruga za narodsku korist,
bas ga briga ... He, he ...
Ko zna o kojim se to paucima
radilo u njegovom selu. Stari Juso
postade malo i lican, pa ipak ispod tog licnog osjecalo se i jedno
'ire iako maglovlto shvatanJe.
- Prije, padne mu kruska ja I'
sljiva sa grane, ne da je dici. Voli
da istrune, nego sirotmja da pojede . . . Pa i sad digli dreku ...
Ova deca dosla iz bijela svijeta da
mu streku do kuce dovedu, bez
pare rade, a on se sve raspituje
kad ce mu se platiti njegova kruska ... Kh, kh,- to se starac smijao - bas bi volio . da mu ne plate
kad je taki onamo on, paskovic.
A platice mu, bezbeli. da ce mu
platiti.
Tako je starac iskazivao svoja
socijalna i politicka gledanja.
- Zato ti ja ovako i sidem .. .
Volim da gledam ovu decu .. .
Njih gledam i sve se vise utvrdujem: na dobro ce izici, ako bog da.
- Ha, sta velis? ... E moi sinko, moj zivot je bio i pros'o. Sve
u fukarestini i radu za drugog ...
Ama djeca, unuciCi ... Za njih mi
je ... A ove gledam i mis!im, bice
i mojim dobro kad odrastu, ak.J
bog da.
Starac je zastao i nekoliko puta
snazno povukao iz cibuka koji se
izgleda ugasio. U kamisu zakrklja1.:>, pa je izgledalo kao da se starac smije. Zaista, starac e osmjehivao i klimao glavom.
- Nek znas, rekao je nekako
poucno, da je ovo sad nastupila
dobra dr.Zava. Dobra! .. A ono, ako
hoces pravo, dojako nismo ni imali drzave, ponovio on.
Ustao sam tronut. U tome sto
je ovaj stari, nepismeni seljak, posljednjim ostatkom svijesti, na
svoj nacin osjetio i shvatio da je
on bio .Zrtva pro'losti, (proslih dr.Zava) a da ce buducnost donijeti
vi~e pravde i ~rece njegovoj djeci
i unucadima, bilo je neceg potres
nog i dirljivog.
Sunce je przilo, a mladost oko
nas grajala. Starceva je lula krkljala.
- Dobra dr.Zava, dobra. mrmljao je on.
Z. Subit
�IZ MEDICINE
l.fyaajMO H qaCTHMO
aawe .sy6e
Difterija
je teska zarazna bolest koju izaziva naroCita klica. Prenosi se najcesee direktno sa bolesnika: ljubljenjem sa oboljelim, dodirom bolesnika, kasljem, kihanjem i jacim govorom iz usta oboljelog rasipaju
se klice po svim okolnim stvarima i mogu lako doprijeti na druga
lica. Pored toga bolest se moze prenijeti i indirektno, t . j. preko
drugih lica iii stvari koje su bile u dodiru oboljelog. Postoje slucajevi
zaraze sa stvari i postelje bolesnikove i nakon nekoliko mjeseci poslije pridizanja oboljelog. Sve ovo govori koliko je opasno ovo oboljenje i koliko paznje treba obratiti na izolaciju oboljelog. Prema
difteriji najosjetljivija su djeca od 2 do 5 godina. Novorodencad i
odojcad rijede obole od difterije ali ako je dobiju za njih je vrlo
opasno pa cesto i smrtonosno. Difterija je najcesea na krajnicima gusobolja.
Pocetak bolesti je postepen. Djeca su placljiva, malaksala, bez
apetita, b!ijeda sa temperaturom oko 37° i nakon 1-2 dana tuze se
na teze gutanje, a sasvim mala djeca otezano sisaju. Ovaj postepeni
pocetak i niska temperatura ( dijete je bez vatre) cest6 put a dovodi
do toga da roditelji ne obracaju nikakvu paznju na dijete i ne smatraju da je bolesno. Tek nakon nekoliko dana kad vide tezinu gutanja,
obraeaju se ljekaru, ali nazalost tada cesto puta bude i prekasno,
jer je bolest vee zahvatila maha i teze se lijeci. Pored toga moze biti
difterija nosa, difterija oka, zenskih polnih organa i glavobolja krup.
Difterija nosne sluzokoze najcesce dolazi u vezi sa oboljenjem
gu~e, a moze biti i kao zasebno oboljenje. Iz nqsa izlazi sukrvica sekret. Oboljeli je blijed i daje utisak teze oboljelog. Difterija oka
moze biti vrlo opasna i dovesti cak i do slijepila.
Glavobolja - krup. Pocinje postepeno sa rapavim kasljem, promuklim glasom, poslije otezanim dihanjem, kod sasvim male djece
plac je prigusen i pogotovu bez glasa. Bolesnici su blijedi, preplaseni
i uznemireni. Disanje postaje sve ubrzanije i otezanije, tako da se
moze cuti u drugu sobu i izgleda kao da se bolesnik neprestano gusi,
Ovo je oboljenje vrlo opasno i ako se ne trazi u prvim satima ljekarska pomoc smrtni je ishod neizbjezan. Oboljenje se opet javlja kod
djece od 2-5 ·godina.
Kako vidimo ·difterija je u svim svojim oblicima vrlo tesko i
opasno oboljenje. Njena klica ne napada samo jedno odredeno mjesto
nego u isto vrijeme luci otrove po citavom tijelu. Lijecenje difterije
u danasnje doba je sasvim moguce pomocu seruma. Bas zato sto je
moguce izlijecenje od ove strasne bolesti treba svaka zena - majka
djeteta da zna najvaznije znake oboljenja i da kod najmanje sumnje
nosi dijete najblizem ljekaru, a u isto vrijeme da vodi sto veeu brigu
o odvajanju svoga oboljelog djeteta od druge zdrave djece. U koliko
je moguce dijete treba izolovati u bolnicu a u koliko nema zato
moguenosti treba ga u kuCi odvojiti u posebnu sobu. Soba treba da
je cista, vazduh da je vlazan - ne treba mnogo loziti, treba cesto
provjetravati. Ako je zimsko doba na pee staviti jednu posudu sa
vodom. Dignuti sa poda sve pokrivace i iznijeti sve iz sobe nepotrebne
st:vari. Bolesnik mora biti pod strucnim nadzorom jekara, mora imati
dobru njegu, mir i pravilnu ishranu (tecne stvari, caj, kafa, mlijeko,
vocni sokovi i t. d.).
Dr.
8erbl~
Ramadanovlf
CaaKo 3Ha KaKo je cTpalllHO Ka,!l aa6oJIH 3y6. Ja.n:aH t.IoajeK y caojoj MYUH
npeaHja ce, jayt.Ie H Y3HMa pa3He npalllKe H JIHjeKOBe ,n:a 611 y6Jia>KHO 60.1.
AJIH TO HHje TOJIHKO 3.10 npe}ta OHOj
IIJTeTH KOjy HaM MO>Ke HaHHjeTH je,!l3H
je,n:HHH 6oJieCHH 3y6. O.n: je,n:Hor o6oJbeJior H 3arHojeHor 3y6a Mary .n:a o6o.1e
H ,n:pyrH Ba>KHH JJ:HjeJIOBH y THjeJiy KOjH
cy ,n:aJieKo o.n: Tor 3y6a. O.n: Tara Mary
.n:a ce ynaJie H o6oJie 3rJio6oaH, .n:a HacTaHe peyMaTH3aM 3r Jio6oaa 11 MHillHha.
M ame .n:a o6oJIH cpue ca onacHoM noClbeJJ:HUOM op,'laHe MaHe. Mary .n:a o6o·
Jie >KHBUH, TO je 003HaTa 60JieCT
HlliHjac, 3aTHM ynaJie 6y6pera, >KY'!He
6e!IIHKe HTJJ:.
JbeKap KO.ll nperJie,n:a caaKe 6oJieCTH
He Tpe6a .n:a nponycTH .n:a rJie.n:a jecy
JIH 3Y6H 3JJ:P3BH. ITa KaKo je JI3Kllle
6oJiecT cnpHje'!HTH Hero JIHje'!HTH noTpe6Ho je ,!la 3H3MO K3KO ll3 O,n:p>KHMO
3,!lpaae 3y6e, a o6oJbeJie .n:a JIHjetiHMO.
CaaKoMe je no3HaTo .n:a 3y6e Tpe6a
npaTH flOCJIHje CBaKOr jeJia. A K3KO TO
Tpe6a t.IHHHTH? HHje .n:oaOJbHO caMo aoAOM H3MyliKaTH, jep Mel)y 3y6HM3 OCTa•
je xpaHa Koja TPYHe H pacna.n:a ce,
HacJiame ce Ha 3y6e H oHH o.n: Jbe fJbH·
jy. 3aTO je flOTpe6HO .n:a CBaKO HMa
caojy 'leTKHl\Y, HHKaKo .n:a He ynoTpe6Jbaaa Tyl)y. I.JeTKHlla He CMHje 6HTH
HH npeBHllle TBp.n:a HH MeKaHa. 1-boMe
ce p116ajy 3Y6H Y3JJ:Y>K H nonpHjeKo no
HeKOJIHKO nyTa. TaKBHM TpJbaJbeM ja.
'lajy ce H O'IBPCHY ,n:eCHH na He Kpaape.
HHje HY>KHO .n:a ce ynoTpe6Jbaaajy HaPO'IHTa cpe,n:CTBa 3a tiHillheFbe 3y6a (naCTa, npalllaK) aJIH ce MO>Ke npenopy'IHTH.
3a 3,n:paaJbe 3y611 aamHa je H HcxpaHa. UPHH, 6ajaTH XJbe6 3a ay6e je
a,n:paaHjH Hero . cajemH. 3a ay6e je a,n:paBO jeCTH !liTO BHllle sofia H flOBpha H
pa3HHX 3eJieHHX CaJiaTa, a IIJTO Malbe
CJiaTKHllla H llleliepa.
06oJbeJIH ay6 JIHjetiH cTpytiJbaK, ay6HH JbeKap . .[(a 611 Ce CB3KH KBap !liTO
npHje yot.IHO, noTpe6Ho je 3y6e nperJie.n:aaaTH HajMaJbe ,n:aanyT ro,n:Hilllbe, c
npoJbelia 11 jeceHH. HH!IITa HeMa IIJTeTHHje Hero no,n:HOCHTH ay6o6oJby, .n:oaaomiTH .n:a ce ay6 cas CKPlliH 11 3arnojH. 3aTO H HajM3JbH KBap Tpe6a
o ~Max nonpaBHTH .n:a nocJIHje He 6y,!le
r op11x DOCJbC.lJ:HUa.
3y6H MeJby xpaHy H npHnpeMajy je
.u.a ce !liTO 6oJbe nonpaaH. 0HH cy aa>KHH 3a 3.ll:P3BJbe, jep 6ea a.n:pasHx
ycTa 11 3y6a Hel\la a.n:pasa qosjeKa.
,lb). Byu 6paaacu.waft
25
�,np.
TEOAOP 11JU1n:
~eua y
•
6op6u npoTHB DJerasga
Haum pyKoao,n11o~11 Koj11 ce 6p11HY 3a Hapo,nHo
3_npaBJbe Il0311Bajy OBHX ,naHa '!11TaB Halli Hapo,n y
6op6y rrpoTI1B rrjeraa~a, re orraCHe 3apa3He 6oJieCTH,
KOja je y HeKOJII1KO HaBpaTa 3HaJia ,na YH11lliT11 MHOre
.IKI1BOTe, ,na 3arape l.JI1Tase rropo,n11~e, 6arn oHaKo
11cro Kao Haj.IKernhl1 Herrp11jareJb 3a sp11jeMe para.
Osa rernKa 3apa3Ha 6oJiecr TI1Jba ys11jeK y HarneM
Hapo,ny, Hap0"111TO Ko,n Hac y EoCHI1 11 Xep~erOB11HH,
c apeMeHa Ha sp11jeMe rrJiaHe 11 Kao rro.IKap rn11p11 ce
y Hapo,ny.
njerasa~ rrpeHOCe Yllii1, 3aTo je orraCHOCT o,n
oae 6oJieCTH Hapo"111TO seJII1Ka 3a BpHjeMe parosa
H y IIOpaTHOM ,no6y Ka,n Hapo,n HeMa ype,naH >KI1BOT,
He MO.IKe ,na o.np»<asa tiHCTohy THjeJia, o,n11jeJia H
,noMosa re ce 3ayrnJbi1BH. Yrn yje,ne qosjeKa o6oJbeJior o,n rrjeras~a, HacHca ce Jberoae 6oJiecHe KpB11,
3apa311 ce H caMa rrjeraa~eM, rrperye ca 6oJiecHor Ha
3,npasor, yje,ne H I-hera 11 y Jberosy 3,npaay KpB rrpeHece CBOjOM p11JIH~OM rrpHJIHKOM yje_na 60JieCT 11 3a
HeKOJII1KO ,naHa H osaj qosjeK o60JIH o,n rrjeraa~a.
Ha raj Hal.JHH cy yrn11 y craJby rrpeJia3ehH ca 6oJiecHHX Ha 3,npase ,na 3apa3e tii1Tase rrdpo,na~e, ,na o6ope c Hory l.JHTase qere, ,na yrpo3e 3,npaaJbe tiHTaBOM
Hapo,ny.
3a Bp11jeMe HapO,nHO-OCJI060):(HJial.JKe 6op6e H3lliH cy ,npyrOBH-60p~l1 3HajyhH TO, BO,l(I1JIH yrrOpHO
6op6y rrpoTHB Yllll1jy, Ka.a ro.a cy yrpa6HJIH MaJio
speMeHa H 3ro.ae, KyrraJII1 cy ce, rrapHJIH py6Jbe H
O,llHjeJIO, 6paHHJIH ce O,ll OBOr IIO.llMYKJIOr HeiipHjaTeJba, o,n YlliHjy, jep cy 611JIH cajecHH ,na aKo ce
3arrycre, rrjerasa~ he HX rroKOOI1TH rope Hero Herrp11jareJb. AKo csaK 11 He yMpe KO o60JII1 o,n rrjeraa~a ,
aJII1 je je,llHO CHrypHO ,lla JbY.llH OCJia6e, OMaJIOKpBe,
.ll06Hjy MaHe Cp~a, yHa3a,lle Ce 3,llp3BCTBeHO 3a l!HT3B
CBOj .IKHBOT H HHKa,na Bl1llle He 6y,ay OHH KOjl1 cy
6HJII1 rrpHje oae 6oJieCTH.
AKo MH tiOBjeKa o6oJbeJior o.a rrjeraa~a ornHrnaMo, 06pHjeMO, OKyrraMO ,ll06po TOIIJIOM BO,llOM 'H
carryHoM, je.aHoM pHjeqjy btiHCTHMO r a raKo .aa Ha
JberOBOM THjeJiy HeMa HH je,aHe fJbH,lle a KaMO .liH
YlliH, IIOJIO.IKHMO ra y '!11CTY IIOCTe.'by, MO>Ke\10 aKO
CMO H CaMH l.JHCTH, CJJ060.llHI-I O.ll YlliHjy H fJbH,ll3 ,
CIIaBaTH Ca 060JbeJJHM y HCTOj IIOCTeJbH, Hehe\10 ,ll0611TH rrjeraaa~, jep HeMa yumjy Koje 611 rrpeHHje.rrc
6oJiecr ca o6oJbeJior Ha 3,apaaa.
YHHlliTeHe.
HanocJbeTKY heMo no~mcTI1TH H ,nsopHrnTa H TaKO l.JMCTI1 H rrp11rrpeMJbeH11 catieKaheMo er<Mny 3a 3anpallli1BaJbe KOjy he HalliH 3,llpaBCTBeHH pyKOBO):(HO~H yrryTHTH y CBaK11 MjeCHH O,ll60p, y CBaKO ceo~e
.aa 3anparne rrparnKOM Hac, qeJba,n H Harne CTBapH.
Oso 3anparnHBaJbe OtiHrnheHor CBHjera H ,noMoBa y611he He CaMO CBaKy fJbHAY H yrn aKO je Hr,nje
OCTaJia Befi he y MHOrOMe YI<JIOHI1TH 11 CBaKy MOryhHOCT ,na ce TY yrn y6y ,nyhe 3aJie.IKe.
A'Ko He rrpoae.aeMo norrryHy LJHcrohv y norJJe,ay
yrnHjy 11 rJbH.lla, YlliH he ,noK OH 6onyje rrpeJia3HTH
ca Jbera 6oJiecHor Ha Hac 3,apaae OKO Jbera H MH
heMo ce CBH pa360JIHTH o,n njeraa~a a MHOrH o.a
HaC H yMpHjeTH.
MH ca,n 3HaMo KaKo ce ,no6Hja H npeHOCH njeraaau, Jla je yrn raj npeHOCHJia~. a 3HaMo H TO ,na
OparnaK KOji1M Ce 3anparnyjeMO y611Ta'laH je 3a
YlliH, 6yxe, cTjeHI1~e, Myxe, MOJb~e, 3a cay raMa,n
yonrnre a 3a Hac Jby,ne 11 3a Harne craapH je nornyHo HelliKO,l(Jbl1B, He OCTaBJba l.JaK HH HerrpHjaTaH
MHpHC.
Oaa 6op6a rrpoTHB rrjeraa~a H yrnHjy je spJio
Ba.IKaH H 036HJbaH 33Jl3T3K KOjH ce IIOCT8BJb8 npe,ll
26
ce Ko,n Hac jorn 11 ,naHac HaJia3e y Hapo,ny yrnH.
Wra heMo Ml1 .IKeHe ,na ypa,nHMO y 6op6H nporHB
njeraB~a KOja je y HCTO BpHjeMe H 6op6a npOTHB
ylll11jy , Ka.a CMO cajeCHe .aa je yrnJbi1BOCT H cpaMora
3a ype,nHy .aoMah11~y nope,n rora rnro je H onaCHa
3a 3,npaa.'be. M11 heMo ,na o6jaBHMO par yrn11Ma H
fJbH,l(aMa 11 HeheMO ce y pa,ay 3aycTaBHTH ):(OK H
OOCJbe,nJby Ylll H fJbHAY He YHHlliT11MO. npoaernheMo
TeMeJbi1TO l.JI1llifteJbe HalliHX ,l(OMOBa, H3HI1jeheMO
CBe 113 HalliHX Kyfia y ,l(BOpHlliTe, Kyhe ,no6po IIOMeCTH H 0Kpel!HT11 113Hyrpa H CIIOJba. )lpBeHe heMO
craap11 3anapHT11 ~eryOM .aa yrHHY yrnH H rJbH.lle a
IIOTOM OpH6aTH JJYKllii1jOM KaKO Haj60Jbe 3HaMO H
YMI1jeMo, Kollly,lbe her.w rrparH y .asa ~Hje0a aJIH HeheMo napHTH KaO lliTO CMO TO ,noca,na l!HHI1Jie, jep
rrapelbe He yHHrnraaa yrnH 11 rJb11,ne, aeh heMo HacraBHTH KOTaO HJIH JIOHa~ ca ~11jeryOM Ha sarpy H
Ka,n y3aBpH ~11jery caaKO orrpaHo napqe py6Jba y6a~HBaheMO y Ka3aH ,na npoKyBa HeKOJII1KO MHHyTa,
,na Bl1,llHMO CBOjHM OlJHMa KaKO KyBajy KOlliyJbe y
KOTJiy. 0HO lliTO npOKyBa Ba,nHheMO OKJiarHjOM 113
KOTJia H 6a~HTH y l!HCTy XJia,nHy BO,ny ,na ce HCIIHpa
a ,npyro yGa~HBaT ,na Kyaa ,noK He cKyaaMo H 3a,nJbe rrapqe.
EJiarHM ~11jeryoM rpe6a ,na ce 113M1!jeMo CBH y
KyhM o,n HajcTap11jer tiJiaHa ,no .ajerera y 6elliH~H,
3aTHM ,na ce OKYII3MO CBH TOIIJIOM BO):(OM H CarryHOM
11 HasyheMO H3 Ce l.JHCTe 11CKyBaHe !{OlliyJbe.
8yHeHe CTBapH: X3Jbl1He 11 hHJIMMe KOjH Ce He
KyBajy ,no6po heMO HCTpeCTI1, OI.JeTK3TI1 H3pOtiHTO
CBe Ha6ope H lli3BOBe Ha ByHeHHM XaJbHH3M3, yMaqyfil1 npHTOM tieTKY y rae (neTpOJieyM), OCTaBHheMO
24 cara ,na ce craapH H3BjeTpe a 3aTHM jorn caaKy
craap rrperrerJiaTH rrpei<o I<ai<BOr crapor rrernKHpa
speJio:.1 rrer JIOM ,na 11 3a,nJba yrn H rJbl1,na 6y,ny
�P!aw sapo.a. a RapoqHro npe.n: sac }f{eHe. CpaIOTa je ,J.a MH .l(aHaC y Hawoj CJI060JJ.HOj, MJiaJJ.Oj
H Hanpe.a;Hoj .ZJ.p}f{aBH 6y .n:eMo ywJbHBH H 6oJieCHH
je.D;ROM TIOCJiy, CBaKH he tieCTHT H naMeT&H pO.li.OJby6
.D;3TH CBe O.IJ: ce6e ,n;a rlOMOrHe HapO.D;HOj BJiaCTH y
ttHTa.a
osoMe nocJiy Ha qysal-by Hapo.n:Hor 3.IJ:pasJba. He ca-
norOTOBY Ka.ZJ.a llHCTOha H 3JJ.paBJbe 3aBHCH CaMo OJJ.
MO TO, MH heMO y.n:apHHllKH ,n;a pa.IJ:HMO OBa .IJ:Ba Mje-
Hac.
ce~a .n;a ce ocJio6o,n;HMO raMa,n;H H 6oJieCTH cMarpa-
Hawa Case3Ha BJia.n:a nocJiahe H3 6eorpa.n:a oKo
CTOTHHY JIHjetiHHKa H OKO 300 rlOMOhHOr OC06Jba,
.n;a heMo 6ap rpHnyr ro,n;Hrnl-be, c npoJbeha, cpe,n;H-
!l,e3I1HcpeKropa, 60JIHHtiapa, 6ep6epa, ceCTapa, a HaWH MjecHH o.n:6opH .n:ahe 3a csai<o Harne ceJio 6ap
rlO je.IJ:HOr OMJia.D;HH~a HJIH OMJia.D;HHKY y rlOMOh rlO-
HOM JbeTa H C jeCeHH H3BpGIHTH TeMeJbHO llHillhei-be
H3IllHX .D;OMOBa H HaC C3MHX K3KO CMO HanpHje,n; 113JIO}f{HJIH. 0BO je T3KMHl!el-be 33 3.D;paBCTBeHo npo-
jyhH OBO HajnpetiOM !I.Y)l{HOWhy H o6ase3ahe~IO ce
CJIY KOjH he ce CnpOBOJI:HTH nyHa .D;Ba Mjece~a H
6Hhe 3anOCJieHO npeKO 3000 JbY.D;H OCHM HaC )l{eHa,
CBjehHBal-be H yHanperyel-be KpynaH KOpaK y HOBH }f{HBOT KOjH he 6HTH yroJIHKO 60JbH H Hanpe,n;HHjH yKoJIHKO ce osaj 3a.n;araK ycnjelllHHje HcnyHH.
HaC MajKH H .IJ:OMahH~a KOje CMO y npBOMe pe.n:y
r103BaHe H O.D;rOBOpHe ,n;a H3Bplli11MO reMe,'bHTO llHllihel-be, Kpetiel-be, HCKysasal-be py6Jba, npal-be.
Tpe6a caMo .n:a ce 3aMHCJIHMO KOJIHKO he HOBa~a H Tpy.n;a Hapo,n;Ha BJiacr .n;a YJIO)l{H y osaj nocao
Harne cy ce )l{eHe .n;oca.n;a Ha csaKOM noJby pa.n;a
o,n;JIHLIHO noKa3aJJe Kao np ase Hapo,n;He KhepH. YsjepeHH CMO ,n;a he H y OBOMe llaCy CBe K80 je,n;Ha npHc'KOl!HTH y rlOMOh H .D;3TH CBe O.D; ce6e 3a OrlillTe .D;0-
Ha tiHwhel-hy Hapo.n;a o.n: raMa,n;H H o.n:6paHe o.n; 6oJiecrH. Ka.n; caMo noMHCJIHMO wra 3HatiH H3.D;p)l{aBaTH
6pO Hapo.n;a.
Ha repeHy 3000 JbY.D;H .IJ:Ba Mjece~a CaMO Ha TOMe
H3
(l.JJJaHaK o6jaBJbeH Y JIHCTY :.)I{HBOT H 3llP3BJbe«)
HAYKE
HajcnTunja 6uha Koja urpajy orpoMuy yAory y uaweM 2KHBOTY
(E A K T E P 11 J E)
nosy -
6a~HJI Ty6epKyJio3e -
.n;yr je csera .n;sa .n;o
TpH XHJb8.D;HTa .D;HjeJia ~1HJIHMerpa. 3Hal!H XHJba,n;y
1-bHX I-InHH33HHX je,n;aH Ha ,n;pyrH MjepHJIH 6H CBera
.D;Ba HJIH rpH MH.1eMerpa. A Meryy 1-bHMa HMa H T8KO
CHTHHX ,n;a HHCY BehH O.D; je,n;HOr ,n;eceTXHJba)J;HTOr
Y3 BH.D;JbHBH )l{HBH CBHjer KOjH HaC OKpy)l{yje,
rlOCTOjH y npHpO.D;H H OrpOMaH 6poj CHTHHX, npoCTOM oKy HeBH.D;JbHBHx 6Hha. Melw rarma 6Hha y6pajaMo H CHTHe QHJbllHre, 6aKTepHje. 6aKTepHje cy
HajCHTHHja )l{HBa 6Hfia. 0He cy T3KO CHhyrnHe .IJ:3 Ce
.n;yro BpeMeHa I-IHCY MOrJie carJie.n:ani, HH TIOMOfiy
MI1KpocKona (cnpase rwja jaKo yseJIHtiasa). TeK Ka.n;
,li;Hje.'la MHJIHMeTpa, TO jeer ,n;eCeTXHJb8.D;a T3KBHX
6Hha H3HH33HHX je,n;aH Ha .n:pyrH H3HOCI1JIH 6H CBera je.n;aH MHJIHMerap.
cy Ce MHKpOCKOrlH TOJIHKO ycaBplliHJIH ,n;a cy MOrJIH
nosehasarH BHwe CTOTHHa, na llaK H XHJba.n:a rryTa,
Da Ka.n: cy 6aKrepHje T3KO CHTHe, MOrJIO 6H Ce
rlOMHCJIHTH ,n;a HH ie HH Ba }f{HO .D;a 0 1-bHMa BO)J.HMO
1"',·~
· 1:~
•
?~-.
I
'--~.{
.?11-tw.. r--; .....
'
MorJie cy
.-.r..-.
'-)h~MM
ce BH,n;jer.H 6aKrepHje H TO Kao
•
•
•
'
..... ,.... .
- """"'-n ...... )
~~
seoMa
pal!yHa H .n;a .HX npoyqasaMo. AJIH HHje raKo! MH
CHTHe TPYHllHIJ.e HJIH 3pHa. I1Ma Melw lbHMa sehHx
lbHX .D;O.D;yllle He BH.D;HMO, aJIH Ha CBaKOM KOpaKy y
}f{HBOTy cpeTaMo ce c lbHXOBHM .n;jeJioBal-beM. DoMH-
H MalbHX, aJIH HajBHille HX HMa KOje cy ,n;yre TeK
KojH XHJba,li;HTH .IJ:HO MHJll.HMerpa. TaKo Ha np. 6aK-
CJIHMO caMo Ha MHOre 3apa3He 6oJieCTH, Koje xapajy
repHja KOja H383HBa 60JieCT CYIIUIQY HJIH ry6epKy·
He C8MO Me})y JbY.IJ:HMa, Hero Hana,n;ajy }f{HBOTHlbe H
27
�0HJbKe. Ta<f>yc, T}'OepKJ.IIOU, KO.Ilepa, ARSei'!TepHja
H.IIH cp,ll;o0o.lba, ynane mryha, HH<f>nyeHua HT,ll;., coe cy
TO t5oJieCTH tJHjH cy yapOtiHHUH pa3He OaKrepHje.
norpeOHO je OHJIO yn03HaTH lbHXOBY npHpO,ll;Y H HatJHH KaKO .>KHBe, ,ll;a OHCMO ce UITO ycnjeUIHHje MOrJIH
npOTHB lbHX oopHTH! AJIH HHCY cse OaKTepHje H3a3HBatJH 60JieCTH. lJaK MaJIH 6poj lbHXOB OTna,ll;a Ha TY
rpyny. MHOrO HX BHUie HMa y npHpO,ll;H KOje HaM
KOpHCTe H KOje cy TOJIHKO Ba.>KHe ,ll;a 6e3 lbHX He OH
6HJIO .>KHBOTa Ha aeMJbH. To cy oHe 6aKTepHje Koje
H3a3HBajy TpyJielbe. 3HaMO ,lla nOCJIHje CMpTH, .>KHBa
6Hha TPYHY, pacna)l;ajy ce. Yl TO Tpynelhe, pacna)l;albe,
He HaCTaje caMo O,ll; ce6e. MHJLHjap)l;e oaKTepHja CBOjHM .>KHBOTHHM ,lljeJIOBalbeM paaapajy 6HJbHO H .>KHBOTHlbCKO THjeJIO nOCJIHje CMpTH. TaKO ce nOMOfiy OaKTepHja spahajy y aeMJbY OHH cacTojuH, Koje je OHJbKa
H3 aeMJbe ynHJia ,ll;a OH H3rpa,ll;HJia csoje THjeJio H
Koje je .>KHBOTHlba xpaHehH ce 6HJbKaMa nocpe,ll;HO
HJIH Henocpe,ll;HO o.z:~ ose yaena. BpahalbeM y aeMJbY
THX cacTojaKa, OaKTepHje nJIO,ll;e 3eMJbY H tJHHe je
norO,ll;HOM aa pa3BHTaK HOBHX OHJbaKa. CHJiaH je TO
nocao KOjH ooasJbajy oaKTepHje 11 orpoMHa je sa.>KHOCT y lbeMy! Jl:a HHje THX OaKTepHja, He OH OHJIO
rpynelba. foplbH cnojesH aeMJbe 6H ce nocTeneHo
noTnyHo HcnocTHJIH, HecTaJio 011 cacTojaKa noTpe6HHX aa .>KHBOT OHJbaKa. UHjeny 6H aeMJbY npeKpHJie
rOMHJie, tJHTaBa op.z:~a Jbernesa OHJbaKa H .>KHBOTHlba.
PaayMJbHBO je ,ll;a no)l; TaKBHM ycJIOBHMa aeneHa OHJbKa He 611 Morna .>KHsjeTH, a KaKo O.ll: OHJbaKa aasHce
.>KHBOTHlbe, TO yomuTe He 611 OHJIO .>Kl·moTa Ha aeMJbH.
npH TpyJielhy CTBapa Ce TOnJIOTa KOja ce H pyKOM MO.>Ke ocjeTHTH. Pa,ll;H Te TOnJIOTe Ce H i)y6pe
qecTo nyrnH.
CJIHtJHHM .>K.HBOTHHM pa,ll;lbaMa oaKTepHje H333Hsajy pacna,ll;albe 11 Ksapelbe xpaHe. Te 6aKTepH:je
KOjHX HMa y Ba3,ll;YXY Ha MHJIHjOHe, na,ll;ajy Ha Harny
xpaHy. Ty ce ycJbe,ll; OOHJIHe HCXpaHe seoMa opao
MHO.>Ke H .>KHBOTHHM pa,ll;lbaMa paCTBapajy xpaHy.
npH TOMe ce CTBapajy HeK:H CMp,liJbHBH raCOBH ycJbep;
qera HaM aay,ll;apa noKsapeHo Meco H ,ll;pyra xpaHa.
npH KBapelby MeCa CTBapajy Ce tJeCTO HeKH OTpOBH,
pa.z:~H qera je onaCHo TaKBY xpaHy jecTH. Jl:aHac seh
3HaMO KaKO fieMO TaKBY xpaHy ,ll;y.>Ke speMeHa CaqysaTH o.z:~ rnTeTHOr A.ienosalha n1x 6aKTepHja. BeJIHKH HaytJelbaK npOIIIJIOr BHjeKa ycTaHOBHO je .l\3 je
norpe6Ho y aarsopeHHM nocy,ll;aMa xpaHy .z:~o6po cKysaTH. THMe yrHHY cse oaKTepHje KOje ce HaJiaae Ha
xpaHH a KaKo cy nocy,ll;e qspcro aarsopeHe, He Mory
6aKrepHje H3 saaayxa ,ll;OBH noHoso Ha xpaHy. Taxo
ce ff',LTRHaMa MO.>Ke ,ll;a oap.>KH Meco H Apyra xpaHa
y KOH3epsaMa.
HeKe oaKrepHje sprue KOpHCHe npOMjeHe Hallie
xpaHe. TaKo jeaHa spcTa npeTsapa cnarKO MJIHjeKo
y KHCeJIO, a .z:~pyra BHHO y CRpfie. TIOMOfiy OaKTepHja
ce H Kynyc YKHCeJIH. 0CHM TOra MHOre OaKTepHje
KOje ca xpaHOM YHOCHMO y Hallie THjeJIO noMa.>Ky
28
upRj eMMa oapeHJe xpaHe. T o j e H npo(SaMa AOKa·
aaHo. Je,ll;He .>KHBOTHlbe cy xpalbeHe crepHJIHOM xpaHOM (xpaHOM KO,ll; KOje cy YHHUITeHe 03KTepHje), a
apyre OOHtJHOM xpaHOM. Ona.>KeHo je ,ll;a cy .>KHBOTHlhe Koje cy )l;06Hjane crepHJIHY xpaHy cna6Hne.
EaKrep,Hje ce He Hanaae caMo y saa,ll;yxy. YIMa HX
H y BO,ll;H H y 3eMJbli H CBy,ll;a OKO HaC, y CHJIHOj MHO·
.>KRHR. no o6JIHKY cy pa3JIHtJHTe. HeKe cy JIOTITacre,
KaO CHTHe KyrJIHUe, HeKe H3rJie)l;ajy KaO MaJieHH IIITanHfiH (6aUHJIH), a HeKe cy oner ysojHTe. YIMa spcra
OaKTepHja KOje OKO THjeJia HMajy ,ll;JiatJHUe KOje rpenepelbeM, Kao HeKHM secJIHMa, noKpehy Te oaKTep.Hje.
HeKHMa 6HtJ cJiy.>KH aa noKpeTalhe, a apyre cy HenoKperHe. Jl:aHac ce Mary no noTpeoH rajHTH paaHe
spcre 6aKTepHja Ha HapotJHTO cnpeMJbeHoj xpaHH H
npH TOnJIOTH KOja JiM rOAH. Taaa ce seoMa opao
YMHO.>Kasajy H CTBapajy tJRTaBe KOJIOHHje KOje H npo CTHM OKOM BHAHMO. Ona.>KeHO je Aa ce OaKTepHja
Koja HaaaHsa KOJiepy csaKHX asaaeceT MHHyTa npenonosH. CsaKa O.ll: OBHX TIOJIOBHUa ce oneT HaKOH
)l;Ba,ll;eCeT MHHyTa nO,ll;HjeJIH H TaKO ce y BpeMeHy OA
je)l;HOr ,ll;aHa, O,ll; je,ll;He oa·KTepHje H3MHO.>Ke CTOTHHe
OHJIHjOHa. AKo HHCY nOBOJLHH ycJIOBH oaKTepHje ce
He MHO.>Ke, Ha np. DpH HHCKOj TeMnepaTypH CMp3aBalba. 3aTo HaM ce Ha Jie.z:~y MO.>Ke ay.>Ke 11 xpaHa oqysanr. np11 BHCOKoj TeMnepaTypH, Ha np . y spyheM,
cyxoM saa.z:~yxy HJIH KJbytJaJioj BOAH, 6aKTepHje 6pao
yrHHy. Y:lcro cy TaKo aa 6aKTepHje norH6eJbHH cyHue
H ,llalba csjeTJIOCT. Ha CYHUY yrHHY opao tJaK H 6aUHJIH Ty6epKyJI03e, KOjH cy HHatJe BeOMa OTTIOpHH
jep cy 3aUITHTieHH BOUIT3HHM OMOTatJeM. 3aTO r npaH
UIHHa c yn11ue HHje y oHoj MjepH onaCHa KaKo 611 ce
M.HCJIHJIO. OnacHHja je co6Ha npaUIHHa, HapotiHTO
TaMHHX r BJia.>KHHX CTaHOBa. JlH30JI H CJIHtJHa xeMHjH
CKa Cpe,liCTBa, y6Hjajy OaKTepRje. Y:IMa OaKTepH.fa,
Koje ce, Kaaa .z:~oljy HenosoJbHe npHJIRKe, npeTsapajy
y cnope - MaJieHa, seoMa oTnopHa rjeJiernua.
Cnope Mary y MHpHOM cTalby aa npe.>KHBe HenoBOJbHe npRJIHKe, a Ka,ll; HaCTyne nOBOJbHHjH ycJIOBH
aa .>KHBOT, H3 lbHX ce TIOHOBO pa3BHjy 6aKTepRje.
HeKe oaKTepHje MOry )l;a CBHjeTJie. TaKO Ha
apseTy Koje TpyHe, qecro Ha crapHM rpyJIHM KpaKO·
BHMa, CBHjeTJie OaKTepHje. 0He Ce HaJia3e nor )l;jeKa,ll
Ha Mecy, MOpCKOj pHOH H ,l;lpyroj CJiaHKaCTOj xpaHH
KOja OH,ll;a CBHjeTJIH y MpaKy OJiar.HM CBjeTJIOM.
3aHHMJbHBe cy, a aa noJbonpHspeay H seoMa
sa.>KHe, H oHe 6aKrepHje Koje .>KHBe Ha KOpjelhy paaHHX JienTHplhatJa (Ajeremme, JiyuepHe, rpaxa, rpaIIIKa HT,ll;.). 0He cy y CTalby ,lla a30T KOjH Y3HMajy H3
saaayxa, npeTBapajy y ojeJiaHtJeB.HHe. nocJIHje 1-b/H·
XOBe CMpTH, lbRXOBa THjeJia Ce pacnaaajy H THMe OHe
rHOje 3eMJby. 3aTO HHje HH 110Tpe6HO HapOtiHTO l)y6pHTrR aeMJbY r aje je nperxoaHo pacJia ajereJIHHa
HJIH JiyuepHa.
HH Ha)l;aJieKa HHCY no6pojaHe cse spcTe 6aKrepHja H lbHXOBO ajeJIOBalbe. AJJH H3 OBOra npHKa3a
jaCHO Ce BHAH KaKO je BeJLRKa H npecy,ll;Ha YJIOra THX
HeBH,ll;JbHBHX 6Hha y seJIHKOj npHpoaHoj aajeAHHUR.
60CRJbKI W. fpi)Hb
�J E T 11
Onmre uanoMeue o Kyxalby noaplia. KyxaHo sapnso He rpa}KH
TOJIHKO M3CTH K30 napeHO, OCHM
rora ce .n rsp,ll.e, Ba!bCKe JIHCKe
aeJieHH npnje cKyxajy. Ty ce ylliTe,li.H Macr n ropnso. CsaKa ,li.OMalmu,a rpe6a ,ll.a 3Ha, ,ll.a ce nosphe Mopa Kyxarn y npocrpaHOM
cy,ll.y, y ,li.Ocra so,ll.e Ha uarJioj
sarpn, jep je raKo MHoro yKycunje. CysHlliHa TeKyhnHa JiaKo
yspHje. CrapHHCKe ,li.OMah11u,e npoCI1najy BO.li.Y y KOjoj ce KyxaJIO
nosphe. To je cKp03 norpelliHO,
jep y lbOj 11Ma MHOfO xpalb11BI1X
cacrojaKa.
Ose uanoMeue sa}Ke 11 3a KeJiepa6y, 6HjeJiy peny, MpKsy, u,eJiep
11 neplliyH.
3HMCKa xpaua
3a JbeTHI1X spyh11Ha CBaKH '10sjeK no Harouy ocjer11 ,ll.a MY np11 ·
ja OXJia~eHO HJIH XJia,li.HO jeJIO,
pa3He caJiare 11T,ll.. A 311MH je
crsap o6puyra, Ml1 rpa}KI1MO lliTO
TOnJII1jy 11 MaCHI1jy xpaHy. THMe
HaCTOji1MO ,ll.a nOMOrHeMO HallieM
THjeJiy, ,ll.a JiaKllie nO,li.HOCI1 XJia,li.HY salbCKY reMneparypy, noMohy
jaqe xpaue, Koja np01H3BO.ll.l1 y
r11jeJiy norpe6Hy ronJiory. Kao
lliTO y npocrop11jaMa y KOjHMa 6opaBI1MO, JIO}KI1MO, 11CTO TaKO
MOpaMO 11 HallieM Tl1jeJiy ,ll.aTI1
Bl1llie »rOp11Ba«, (KaJIOp11ja), T. j.
xpaue. Ha cjesepy 3eMJbHHe Kyr Jie
*11Be EcKI1MH, uapo,ll. KOjl1 rpoum
MHoro Macuohe, p116Jber yJba, MaCTI1 11JII1 JIOja cjesepH11X }KI1BOTI1lb3.
Y Macuohe cna,ll.ajy: CBI1lbCKa
_
M3CT, CJiaHI1Ha, JIOj, ryllifil1ja MaCT,
MaCJiaU,, MaCJIO, yJbe, a y HaM11p H11U,e ca MHOfO MaCTI1: CBHlbCKO
Meco, ,li.06po yxpalbeHa rose,li.I1Ha ,
6paseTHHa, rylli'IeTHHa, Ha,ll.aJbe
jeryJba, pH6m~e y yJby, Macue K06acnu,e, Macun cnpesn, KaKao, '10KOJia,ll.a HT,ll.. CsaKa ,li.OMahnu,a 3Ha,ll.e KaKo H r.ll.je ,ll.a ynorpe6Jbasa
MaCHOfiy. 311MH MOpaMO 11 B11llie ,ll.a
je.l{eMo, jep je caropesalbe y rn-
0
M
A
jeJiy ja'le, na H ry611raK rjeJiecue
TOnJIOTe MOpaMO Ha,li.OKHa,li.I1TI1, a
KaKo cMo seh uanoMeHyJIH, carop11jesalbeM xpaue y JbY.li.CKOM Tl1jeJiy, crsapa ce norpe6ua ronJiora.
Y 311MCKY xpauy cna,ll.a nope,ll.
OCTaJIOr
npBeHCTBeHO
CO'II1BO:
rpax, rpalliaK, Jieha, }KI1TO 11 cse
}K11THe
npepa~eB11He:
6palliHO,
rpu3, 306He naxyJbi1U,e, O.ll. nospha: KpOMnl1p, Kynyc, Ke.lb H
ocra.no.
fpaxa 11MI!MO pa~HI1X :8pCT3. HeKe opere rpax3 pacry HI1CKO (qyqasau,), HeKe ce nelhy y3 np11rKe
(np11TKalli). P3.ll.l1 seJIHKe Ka.7IOp11'IHe sp11je,li.HOCTI1, rpax je uajsa}KHI1ja 311MCKa xpaua. KaKo rpax
113a3HBa CHa}KHe noKpere u,p11jesa,
npenopyqyje ce ,ll.a ra 3,ll.p3BI1 Jby.ll.l1 lliTO 'lellihe je,ll.y pa,li.H 6oJber
11CKOpHllift3Balba M3CHHje _ }KI180TI1lbCKe xpaHe Kojy TPOllii1MO 311M11 y sehoj KOJII1qHHI1 . H oso Hallie
OMI1JbeHO jeJIO Tpe6a 3H3TI1 np11pe,li.HTH. AKO ra KyXalli TI011CTI1X3,
y 3eMJbaHOM CY.li.Y, 611fie MHOfO
yKycu11j11 . fpax Mopa ,ll.a je nornyuo MeKaH, aJII1 ,ll.a ce ue pacna,ll.a Kao Kallia. Mo}Ke ce npasHTI1
ua pa3He Ha'111ne; ca 3anplliKOM
O.ll. u,pseua 11JII1 6eJia JiyKa 11 neplliyHa, ca ,li.O,ll.aTKOM 6116epa, nanpi1Ke HJIH JIOBOp11Ke, ca CJI3HI1HOM
H MeCOM, ca K3lliOM 11T,ll..
fpawaK. Osa crapa 611JbKa ~e
JI11Ke je XpalbHBe Bpl1je,li.HOCTI1
(23 % 6jeJiaH'IeBI1He H 53% CKp06a) 11 norjeqe H3 esponcKor Cpe.li.03eMJba. fpalliaK o6H'IHO KyxaMO Kao qop6y ca ,li.O,li.3T. OM nepK
lliyHa H MacJiau,a HJIH Ha rycro
Kao n11pe, ca ,li.O,ll.aTKOM MacHohe.
3o6ue naxyJba._e. Oo3Hara je
crsap ,ll.a ce y 30611 uaJia3e cacraBHHe Koje nocnjelliyjy npaBI1JIHY
npo63sy, j3'1albe MHllii1ha H KOcrl1jy. 0Jbyllireu3 ao6 33 JbY.li.CKY
xpaHy Cpe,li.CTBO je npOTHB p33HI1X
6oJiecra. 0Ho j3'13 opr3HH33M.
11
!J
A
M
A
0rK3,ll.a ce 113pa~yjy o.u. so611 naXYJbi1U,e ua noce6au H3'111H, yqnlheHo je 3a Hallie 3,ll.pasJbe 11 npexpauy MHoro. JeJia O.ll. n3xyJbnu,a
cy 3,ll.pasa H xpalbHBa 33 .ll.jeu,y H
O,ll.pacJie, oco611ro naK 3a 6oJiecue Ha CTOMaKy 11JIH U,pHjeBHMa H
3a one KOjH rpne O.ll. c.na6e npo6ase.
,Uo,ll.ajeMo nap peu,enara aa uajjecprnunja jeJia O,ll. naxyJb11u,a KOje ,li.0611B3MO CBaKOr Mjeceu,a y
H3lli~H CJie,li.OBillby.
qop6a. 0p}K11 4-6 nyHHX '10p6eHI1X Kallii1K3 naxyJb11u,a ua MacJiau,y HJII1 M3CTH, na 33THM 33JII1j
ca 1 JI. BO,ll.e HJIH rose~e qop6e
11 Kyxaj 15-25 MI1Hyra. (To je
npe,li.BI1~euo 33 4 oco6e.
Cnys O.ll. n3XYJbHU,3 aa Ma.ny .ll.jeu,y. 2 nyue ·K3llii1Ke n3XYJbHU,a Kyx3j y 1 JIHTpy BO,ll.e T3KO ,ll.yro ,li.OK
He YKYX3lli np116JII1)KH0 nOJIOBHHy.
3aTI1M npOU,Hje,ll.l1 Kp03 CHTO. Ty
pHjerKy cJiya noMI1jelliaj ca npeKyxaHI1M MJII1jeKOM H lliefiepOM.
Jyraplba 11op6a. 1 nyuy qop6euy Kallii1KY (1 ,ll.eKa) naxyJbi1U,a
Kyxaj y % JI11rpe MJII1jeKa uenpecrauo MHjelliajyhl1. .Uo.ll.aj co 11
lliehep npeMa yKycy. Jolli je yKycHI1je, 3KO ,li.O,ll.3lli M3JIO CJiaTKOr
KajMaKa 11.7IH MacJiau,a. (3a 1
oco6y).
Kynyc Kao oapaao. Ose rO,li.11He
H3lli 6ocaHCKI1 Kynyc Hl1je 33BHO
rsp,ll.e rJias11u,e, nero je sehi1HOM
ocrao ,li.Ocra aeJieH. Muore ,li.OMahl1u,e 6au,ajy aeJieuo JII1llihe, Ma
,ll.a OHO 11M3 H3jBI1llie xpalb11BHX
cacrojaKa Kao H ouo y cpe,li.11HI1
r Jias11u,e. Kynyc ce KO.ll. Kyxalba
pa,ll.o »3anap11«, na ra aaro MopaMO npHCT3BHTH y jaKO KHnylwj
1
BO,ll.l1 H fJie,li.3TI1 ,ll.3 WTO npHje
npoKJby'la. AKo 11MaMo sehy KOJIHquuy, MH je y6au,yjeMo ua Maxose, uajnp11je H3Bjecrau ,li.HO, na
Ka,ll. TO y3aBp11je .ll.pyrl1, TpefiH H
r. .u.. TuMe heMo nocrnhn .lla ce
29
�Kynyc y TOKy %-%, CaTa CaCBHM
MeKo CKyxa. nocJII1je MY .u.o,u.aMO
3anprnKy O,!I. MaCrl1, ~pBeHa JiyKa,
cJiarKe nanp11Ke 11 6pawHa, seh
KaKO je KOMe BOJba, rywhe HJII1
p11jelje.
3a sap11so o.u. KeJba noCTynaK
je HCTI1 KaO KO,!I. Kynyca, CaMO
.u.o.u.ar KpoMn11pa, pe3aHa Ha KO~
Ke. Bap11so o.u. KeJba MHoro je yKYCHI1je. 3anpwKa o.u. Macr11, 611jeJiora JiyKa, nepwyHa 11 6pawHa
.u.aje KeJby oner HeKI1 HOBI1 yKyc.
I
)J.oMalie cuplie. OryJI11He o.u. ja6yKa, KpywaKa He 6a~aj, seh 11x
CKynJbaj y BeJII1KY <j>Jiawy O,II.
Kpacrasa~a. Oso 3aJII1j so,u.oM .u.a
orpe3He 11 MerHI1 Ha ronJio Mjecro
s11we wre,u.lbaKa. Ka.u. ycKI1CHe, o~11je,u.11 11 ynorp11je611 ca KOji1M
ja'li1M C11pherOM. To ,!I.OMahe C11phe je 6Jiaro, aJII1 MHoro 3,u.pas11je
o.u. OHOr Koje je HanpasJbeHo o.u.
eceH~I1je.
Kaxo lieMo nocrynuru .u.a uanpasHMo o.u. crape KOKowu yKycHo u MeKo ne'lelbe? To qy,u.o KyXI1lbCKe yMjeTHOCTI1 ycnjesa ysl1jeK Ka,U. 3aKJiaHy 2KI1BI1HY CTaBI1lli
3a HeKOJIHKO CaTI1 y XJia,U.HY BO,U.y.
DOCJII1je MO.>Kelli ,u.a je ynorp11je611lli Kao MJia,u.y T. j . .u.a je o<j>yp11w, O'Iepynaw, O'II1Cri1W O,!I. ~p11·
jesa 11 ocraJior. Y 311MY je MO.>Kew
OCraBI1TI1 ,U.a CrOjl1 jOW 1;2 ,II.8H8
na je oH,u.a np11npeMaj Ha cse Ha'li1He. O.u. crape KOKOWI1 je oco611TO yKycHa qop6a. Y ry cspxy
je Kyxaj 3---4 cara .u.a 6y.u.e MeKaHa. Pa3pe>KH je y cpe,u.lbe KO·
Ma.u.e 11 none~11 Ha MaCTI1.
THKBa CTaM60JJKa. DOWTO Harne
rp>K11WTe 36or cywHe ro,u.11He ose
jeceHI1 He o611Jiyje pa3HI1M spcraMa nospha, ,u.oMahH~a rpa611 wro
30
np11je Halje, na cy TaKo 11 ose opere 3eJieHI1 .u.o6po .u.ow.'Ie, Ha KO·
je ce np11je HHCMO o6a311paJie.
Meljy raKse cna.u.a 11 rm<Ba craM60JIKa 11JII1 KaKo je HawH Bo jsoljaHI1 30BY 5yrapKa. 0Ha ce npaBI1 Ha pa3He Ha'IHHe. Hajs11we je
neKy y BeJII1KI1M KpHIIIKaMa y neI<apaMa. Kyxa ce 11 ca KpoMn11pOM
11 ~pBeH11M JIYI<OM. Hajyi<ycHI1ja
je Ka,u. ce H3pe.>Ke Ha nosehe KO~
Ke 11 .u.o.u.aje 1 rpeh11Ha KpoMn11pa,
Hero Ha I<O~Ke 113pe3aHa. ,LI,o.u.a ce
IIOIIp.>KeHI1 JIYK Ha MUCTI1, CJIO>KI1
y cy )I. 11 ,!I.OJII1je rOJIHI<O BO,U.e ;~,a
cse orpe3He. OH,u.a ce rreqe y nehH.
.LJ:oMalm~e, 6pHHHTe ce 3a Kyxalbe canyua! HoseM6ap 11 .u.e~eM6ap cy Mjece~l1 y Koje ce KOJbY
I<pM~11, ,u.e6eJII1 OBHOBI1, 11 T. ,II..
Ko.u. npepa.u.e Meca ocraHe 11 .u.ocra MaCHI1X orna,u.aKa Koje .u.o6pa
,!I.OMah11~a OcraBJba 11 Tip11KYTIJba
3a Kyxalbe canyHa. Eso je,u.Hor
crapor 11 .u.o6por Ha'li1Ha Kyxalba
canyHa. Y3MI1 KI1JIY .>KI1Be co.u.e 11
7 JII1rapa so.u.e. To npespH, O.U.JJ11j
je,u.Hy rpehi1HY re BO,U.e y KaKaB
cy,u., a OcraJioj BO,II.11 ,II.O,U.aj 3 KlH·
Jie MacHohe 11 Kyxaj HenpecraHo
MHjewajyh11. ,[I,OCI1IIaj llOMaJIO BO·
.u.y Kojy c11 O.U.JI11Jia. Ka.u. ce Maca
CTaHe KOH'Iar11, r11 je 113JIHj y
CaH,U.yK, llO KOMe Cl1 nperXO,li.HO
npocrpJia MOKPY Kpny. ,LI,oK ce canyH crsp,u.He, sa,u.11 ra 11 pe.>KH Ha
KOMa)I.e. Y CJiyqajy ,u.a r11 6y,u.e
canyu npeMacraH, .u.o.u.aj jow MaJIO co.u.e 11 so.u.e 11 jow ra MaJio
noKyxaj. CanyH ce o611'IHO Kyxa
Ha TI1XOj sarp11. AKO ra MeTHelli
Ha cyxo Mjecro 11 .u.o6po ocyw11w,
MHOrO he 611TI1 113,U.alliHI1j11.
Byueue ttapane ocrajy MeKaHe 11
He Kyne Ce aKO HX 0Cr8BI1W )I.Ba,U.ecerl1'leT11p11 cara y XJia,u.Hoj so-
.U.H, a ou.u.a onepem y MJtaKoj canyHH~I1.
VlMa ceJia y KOji1Ma cy >KeHe
yo611qaj11Jie, .u.a onJiereue qapane
11 ~eMnepe o.u. ,u.oMahe syHe ona.7byjy Ha nJiaMeuy, .u.a 611 cnaJII1Jie
wrHe syHeHe ,u.Jia'll1~e. To He rpe6a 'li1HHrl1 jep 6aw Te )I.JI8'lll1~e
qysajy rOllJIOry .11 rpajHOCr ByHeHI1X npe.u.Mera.
MoHpe UHneJie HI1Ka)I. He craBJbaj Ha spyhe Mjecro seh 11x HC·
nyHI1 ,n:o6po xapr11joM, roplb11 ,n:11o
npeMa>KI1 HeKI1M yJbeM 11JIH MaW·
hy Kojy He MO>Kew .u.a ynorpe611w
3a jeJio. U11neJiy rpe6a nperxo,u.Ho
,U.06pO O'li1CTI1TH 11 1136p11car11 .
TaKoljep j e norpe6Ho 11 I,IOH qewhe Ma3aTI1 Mawhy 11JII1 yJbeM. U11neJia raKo ocraHe MeKaHa, a KO>Ka
He ny~a. TaKO lberosaHe ~11neJie
rpajy ,n:y.>Ke 11 He nponywrajy
so,n:y.
«<>HHH pyquu pa.u. ucnerJiahew ca
MaJio rpy .n:a, aKo .u.o.u.aw so,n:H y
KOjoj hew pa3Myrl1rl1 llir11pKy
MaJio canyHa, raKo .n:a 113rJie,u.a Kao
MJII1jeKO.
Eoue (<j>Jiawe) Haj6oJbe 11 HajJiaKwe onepew aKo 11x HanyHI1W
113pe3aHOM xapr11j0M, Ha,n:OJII1jelli
rOIIJIOM BO,II.OM y KOjy (aKO 11Ma)
.u.o.n:aj MaJio co.u.e. To ,n:o6po MyhKaj, 11cnpa3u11 6o~y ·H nonJia'IIH.
Vlcro cy raKo aa npalbe 6o~a .n:o6pe 11 JbYCKe O.ll: jajera 11JII1 Cl1rHI1
n11jecaK.
Kouonau aa py6Jbe (npas11 pa.n:o
KO,n: HaMorasalba Y3JIOBe aKo ue
nocrynaw c I-bi1Me npaBI1JIHO). Y
npBOM pe,n:y naa11 .n:a r11 ce He
CKBaCI1, a 8KO je Befi MOKap, OCY·
Wl1 ra 11 HaMOraj H8 KapTOH 11JII1
.U.Y>KY .u.awh11Uy.
Munuua
�Okruznim, sreskim i gradv
skim odborima AFZ-a
i povjerenicima stampe:
Podmirite svoje dogovanje
za naso stampo do kraja
ove godine!
�c
A
A
)f{HajeJJa
Onra MapacosHh-,UaHHJJOBHh:
.a.
1<.:
p
29-ra
J
A
rO)l.HllltbHI.Ia
BeJJBKe
aKro6apcKe
pesa-
.IIYI.IHje
. . . . . . • • . . . . . . . . . . •
U03)l.p3BH MJI3,ii.11M I'P3.lJ.11TeJb11M<l 0~M3li.11HCKe npyre
CeecJJaseHCK11 KOH!lp·ec O.U.P*ahe ce H ;~.eue~16pa ase roAHHe y Bearpa)l.y . . . . • . . . . . . . . . . . . .
:.l<a)l. CMO MOf.llH TOJI 1KO ce 6apHTH 1 3Ul CMO K3JI.PH 3eMJbY
113rpa)l.HTH . , .«
. . . . , . . . . . . . . . . .
f J13C3JJe CMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ll,pT111.1e ca npe,i1.1136apHHX KOHc!>epeHJ.J,Hja 11 ca H36opa .
Ca .ll.OMafi11HCK11X re'lajesa • . . . . . . . . . . . . .
113 cs11jy Kpajesa BacHe 11 Xep4eraB11He )KeHe HaM n11wy
CraHKa To.ztoposHh:
A. ill.:
JeneHa <l>Hmmosa:
OsaKa je HeKa.u. 611JJO
Hawe Jbe'IHJIHWTe
>UpeTCT3BH11K BJJ3CT11«
illra je )l.aJJa cosjercKoj >KeHH BeJJHKa aKro6apcKa cauH-
A. I<OHOHOB:
H. X.:
ja.IIHCTH4Ka ~:>oeBOJJYUHja
Tipa3HHK
....... .
KaKee cy ce rpewKe )l.ewasaJJe
P. 5.:
3.
illy6Hh:
JJ.p• illep6Hh-PaM3JI.3HOBHh:
.
,Up. ByKa 5paHHC3BJbeBHh:
,Up. Teo.ztop YlnHh:
fiOCHJbK3 ill. fpi)Hh:
Jyco H3 0MJI3)l.HHCKOj npy3H
.UHc!>repHja
. . . . . • . . .
4ysajMO H '111CTHMO 3y6e . . .
meHe y 6ap611 npor11B njeraeua
I
3
5
7
10
11
13
15
17
18
19
21
23
24
25
25
26
HajCHTHHja 6Hfia Koja 11rpajy orpOMHY ynory y HaweM
lK11BOTY
Caejer11 .ztoMahHUaMa
n
27
29
O.ztrOBOPHH ypelJ.HHK B('pa 0 6 p e H 0 B H h.
e Jl H (5 am H h. - Pe.ztSKUHja JIHCTa: Capajeeo, ,UaJJMSTHHCKa Y.IIH1.18 6poj 2/IV.
Tene<t>oH 21-68. - 4eK. pa'lyH noniT. lliTe.ztHOHHI.Ie Capajeeo 2485. - illraMna: ,UplKSBHa lliTaMnapHja, Capajeao, 06ua 43.
��IIOIU I AI'H IIA llJIA hi:. ItA )' f0T08)
U H .J E H A 10.- Jl H H A P A
II P )f( A H H ~
Ill I ~ "''II ~ I' 11 J ~
L" 4 P 4 J F R II
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Periodika/časopisi
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
SP
Periodika
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Nova žena : list Antifašističkog fronta žena Bosne i Hercegovine, God. 2, br. 20
Subject
The topic of the resource
Antifašistički front žena
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Antifašistički front žena Bosne i Hercegovine
Source
A related resource from which the described resource is derived
Historijski muzej Bosne i Hercegovine
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Antifašistički front žena Bosne i Hercegovine
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1946
Rights
Information about rights held in and over the resource
Antifašistički front žena Bosne i Hercegovine
Language
A language of the resource
SH
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
14-SP
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
36 str.
AFŽ
obnova zemlje
Oktobarska revolucija
Omladinska pruga
politika
slobodni izbori
-
http://afzarhiv.org/files/original/c130e1fc9258a352e2e949767c6990e9.pdf
fa9118efd09ad1eb0b6390d2e4ca0a6b
PDF Text
Text
j,
II
I
f
��rooUHa I
* Eeozpao,
liOBe3t6ap 1945
JE~AHAECT~
* Epoj 8
HOBEM5AP
11. <HOIBeM6ap, .rr.aH je cjajHe no6je.rr.e Hapo.rr.Hor
nOTBp~11BaJIO je HCTHH'I11'0'CT 'CXBaTalba 0 yHyTparnlbeM
ype~elby Harne 3eMJbe, o 6paTeriBy 11 je,l(I1'HC'TBY Ha-
cppOHTa, 3all1CTa je 611'0 BeJI'HK'H .rrpa3HHK C!BHjy JHaIIII1X Hapo,l(a H COIJ.I1jaJIHOM nopeTKY y Harnoj 3eMJb11.
po,II,a JyrooraBI1je. OH he ocTaTH y cjehalhy mmjy
l1 6aru 36or Taira 6HJIH <:M.o Cl1,rypHI!1' ,l(a he Hapo,n;HH
OHHX NOjl1 • no ITI,PBII1 'nyTa ICJI060)I:Hl0' rJiaCaJI'H M KIOjH
Cy
<f>pom 11. IHOBeM6pa T,PIJ1Y1McpOBaTH y CBOjOj cjajHOj
cy no <TI,PIBH ITYT I1CKO,PHCTJfJII1 npaBO CJI060,ZJ.IHOr H
npenopo~reHJOir '-IOIB}eKa, OJCTahe y cjehalhy OBHjy no6je,ZI,H Ha,l( CBHMa OHMM KOjH cy y 6op6H npOT'HB
Ha'C XTjeJIH HailiHM Hap'O',ZI,HMa Ha BpaTe CTapy Jyro}l{eHa H O'MJia,l(I1He KaO HajcpeTHI1jH ,l(3Hll1 iK11BOTa.
Tara ,[(aHa paB!HIOI!IpaHIH JbYAH, .>KeHe H OMJia,l(HHa Ha- , cJiaiB Hjy, yHyTpa -rpyJiy, a ~cnoJba 3aBaCHy, 113JIO.>KeHy
CTpaHiHM HenpHj aTeJb1
11Ma.
lllliX 6pa1'C1<.HX <Hapo,ZJ.a, [Jpe,l( '-!HTaBHIM OB'Hj e'TOM, npe,ZI. •
Hanm Henp11jaTe:JbH HaerojaJIH cy CBHM Ha'II1npHjaTeJbHMa H IHer
np11jaTeJbHMa, noyqe·H'H HC1<y<CTBO'M
TernKor paTOIBaJba 111 ~cTpa,l(alha, 'KOiHa'-IHO cy ·cpyiilliJII1 HHMa ,l(a ITI,PHKa.>Ky KaWO he nOCJII1je OBHX H36opa
CTape 'H CIBH'M cp:u;eM rnpHXBaTHJIH BeJII1KY OCTBapeHy
TI1TOBY H,l(ejy: 6paTPB'O 11 je)J:HHCTBO 1Haiiii1X Hapo,l(a
H ,l(eiM01<pa11CKY cpe,n;paTHBHY pe:n)'I6JII1'KY J}TO'CJiaBHjy .
Y3aJiyA'HH ~cy 611JIIH CBI1 nocr<yrnajH pea• IJ:Hj e ,l(a
K
yMalbe '3 Ha"Iaj HallirHX TIIpiBHX •
CJI060,l(HIHX J1r 60pa.
3
OcTaJia • y 6e3 pe3yJITaTa oBa Hacroja'lha IIIa'-!H:u;e Hac
po,l(HHX HOOpHjaTeJba rrprn<pHlBeHHX no Harni11M ceJiuMa H rpa)I;OBHMa 1KaO .H O,l(MeTIHYTII1X ,n;pyMC1<J1X pa36oj,HHKa- yr
CTarna 111 '-leTIH!11Ka. 00JI'HTH'-11<J1 OCBjeiiiTeH
HapoA HHje ~ce .rr.ao 3aBapa1'11 npH'-!aMa H HecTaJIHOCTH
H IHpi1BpeMeHlQIC'DH HapO,l(He BJiaCTH H 'CBHX TeKOBHIHa
Hapo,l(Ho-ocJio6o,l(I1Jia'-I'Ke 6op6e. Hapo,l( je cBjecTaH
OrpOMHI1X .>KpTaBa KOje cy . ,l(a!BaTe TOJ<OM '-!e'I1Bepof\O,l(Hillilbe 6op6e. HapoA HII1je 3a6opaBHO 3arnTo 111x
je ,l(aBaO Ha 6oj'HOM [101 p11IIITy, JIOrOpHMa, CTpem1n
IliTH!Ma 11 cpaiiiHCTI1'-IKHM MY'IlfJII1IIITI1Ma. HHj e cxperryo r nyTa KOj'I1M ·Cy IHIIIJIH, rHHYJIH H Y3AH3aJI'H ICe
ca
Haj6oJbH CIJ1iHOBH HamHx Hapo,n;a. CKpeTalbe c Tara
nYTa 3Ha'-111JIO 61!1 KaJbalhe ilb'HXOBHX mpTaBa, lbi1XOBe
npepaHO )"HIIIDITeHe MJia,l(OIC'fH 111 lbHXOIBe .>KapKe Jby OaBH 3a cJio6o,ZI,y ·Harne oTai,I6111He.
Mu •
CM·O 3HaJrn 3a noJIHTH'-IKH nporpa!M cppoHTa
~fHOfO np11j e Hef'O III TO j e OH 6110 H3HeiiieH Ha CB0:\1
npBoM KOHTtpecy. OH je 3napaBo 6Ho Ta,l(a ca:-.w npuKj"TIJbeH 11 Ca.>KeT y OHO HeKOJII1I<O T3'-!aKa KOj e CIMO
:\IJ1 nOHI1jeJII1 y HaJIIIHM C,PIJ;1
11Ma y 1 pB11M ,ZJ.aHHMa 6opn
6e npOTI1B T~HrHa 11 OHHX ~OjH cy ra ITIOMaraJ
JJI1. 0HO
IliTO CMO npO.>KHBHJII1 y Tm<y npomJie '-!eTHpH rO,l(HHe
nponpaM H. <P. 6HTH 1113HieBjepeH. C THM cy XTjeJII1 ,ll,a
Ka}l{y Aa he H. <P. npeBap'HTH 11 111BHe!BjepHTH Hap·o,,ll,
oiHa~o Ka:I<O ·cy ra OHH BapaJIH Ha J1136opHMa 3a Bp11jeMe crape JyrocJiaBuje. AJIH 11. HOBeM6ap je noiKal3ao, ..rr.a j e '-IIIITaB 1Hapo,n:, Hapo,n:Hn cppoHT, ,H )J:a
Hapo,n; Hehe ypa,Z1.11TH IIITO 611 11IIIJIO TipOTI1B lherOBHX
11HTepeca TaKa ja<
CHO 1 pucTaJI.H3HpaHHx y TOKY 6op6e
K
OJ6JIIJ11KOBaHHX y TeKOBHHaiMa HapO,ZI.HO-OCJI060,l(l1·
Jia"-!'Kor paTa.
3ap 'MO.>Ke < je.rr.aH po,l!JoJby6 .>KeJruTH mojoj JJiOH
MIO'BHHI1 JbOOIIIe Hero nomyHo oCTBapelbe oH<ora 3am11o 'CY Haj60Jb'H r
OHHOBI1 Hapo,n:a ,ZJ.aJIH 'CBO j e )l{I1BOTe?
3ap ce y norJie.rr.y YHYTpamlher we~elba 3e'MJbe MO,>Ke
.
3a)l{eJIHTH HIIITa 6oJbe Hero yje,ll,l1lbeHH 11 paBHonpaBHH Hapo,n;H, DOOll'O,U,ap11 Ha ICBOjOj po~eH O j rpy,ll.H?
3ap je HJIY30,PJHO 3a tH amy ,l(I1'B1
Hy H 6oraTy 3eiMJbY
nocTaiBHTH npoi'pa'M 6JiarocTalha Hapo,ll,a n yTeM uo!{lopHmhaBa!ba 'Halli'HX !TI,PH,PO,ZJ.HI1X 6ora'I'CTaBa ITIO)!:H3albeM TernKe HH,n:ycrpHj e H 3acuj aBa!beM ~cBa1<e CTone
t ai.UHX ITJIO,l('HHX oprum:u;a? 3a:p j e Moryhe He .rr.aTI1
H
IIO'I1HYiJIY paBHOIIipaBHOCT .>KeHaMa .H OMJ!a,ZJ.IHHH, KOjH
cy y TOKY paTa noKa3aJII1 Ha,l(qoBje'-!aHcKe Hanope 3a
OCTBapelbe OHOra IllTO je 11. HOBeM6pa IIOTB,P~e'HO?
3ap MO)l{eMO HaiiiOj ,ZI,OMO'BH'HIH 3a)l{e JII1TH 60Jber npHjaTeJba O,ZI, CCCP-a r<ajH je 3a ooro6o~elbe Haiiie
3eMJbe npoJIHjeBao I<pB mojHX 6opa:u;a?
0Ba Ta H31CTOjalba HOilieHa ~cy y HallJI1M C,P!J:HMa
y ·1'0'KY OCJI060,l(HJiaqK01 paTa. 0Ha cy OCTBapeHa
r
1
�JKpTB:Uia CBHX: HallUX HapO.la.
11
,laHaC Of.'l)"illHTH
njema1JH.1e caCHmy :tieuy H ~"liH:te
H36ope. il.oHorneHe C) Ha HOCHi'IHKa,
ce 0 lbHX 3Harrn OrpHjeWHTH ce 0 OHO illTO je Haj -
nma .1;0 6Hpa."IH1I1Ta, ocTaBmaJie
rne~teHHTHje H Hajy3BHrneHHje y Kapar<TepHm1 oco-
cy 4HT8'Tlf H I1HC8TH ,]8 6H Ha H30opiDla 3Ha.Ie, a J;a
6HHaMa Harner CJIOBeHCKOr CTa6Jia.
HHiKOr He \IIHTajy, KOja je THTOB8 K)'THja.
n o6je,n:a Hapo,n:Hor cppO!liTa, III06je,n:a Harne 6op -
6HiO ~caMO pe3yJITaT KpBHe ITOBe3aHOCTU
H11je TO
Ca
CBOj0\1
1941 fO,li,HIRe, MOpa .l(a
,n:j el(<OM, 6opu;11Ma, TO je 6110 ,n:y6mrn ocjehaj o6aBe3e
rrpo6y)J!H jorn y~cn8!BaHe <Hapo,n:He e.HeprHje IITOTpe6He
rrp eMa 1
qpeT:HJHj eM .IKHBOTY O'H'HX, KO j H ,Z\OJia3e. 36or
3a H3BOjeJBa'lbe
TO'fa) IHHjecy HH 6'HJie pHje"!'Ke H3jaBe : ,fJia<CaJia C31
l\1
6e!He 3aCT8!Be KOjy r
CMO Y3.ll:HfJIH
IIT06je,n:e Ha ITOTITYJHOj
H3rpa,liJbiH
1
iH
o6HO'BH Harne 3eMJbe. Ta rro6je,n:a je<cT y HC'I'O spnjeMe
3a T ,HTa caMo 3aTo, .n:a ce HHI<a.n. B.m ue ,He 'ITCJIHOBH
H BeJIHIJ<;H IIIpHJIOf ja4aiDY ,n:eMOKpaTCKHX CHara CBI )H
1941" . )f{eHe cy ce ocjeTHJie cpeTHe IIJTO cy rrp'B11
jeTa Koje he y HeHc~piiHoj 6op6eaoj eHeprnjr HahH
H
nyT 6JHJie 'ITHT8JHe UJTa MJI1<
CJie 0 <
Cy.n;6JHID! C£Ojoj 11 CBO -
Or'pOMHY IITO.l(plliKy y 6op6H npO'llliB CHJia peaKIJ;Hj e.
je .ll.'j eu;e. YicTopHja HalllHX Hapo,n:a je XTjeJia .n.a y
Harna BooHa H Xepu;eroB'H'Ha nopymeHa je 11
TI1M 1
Hajcy.n.6oHOCHI11jHIM MOMeHTHMa 3aje,n:HO Ca 'lliTa-
O.ITJbalfl{aHa 8JIH Ce 060raTHJia Be.'IHKHM pa11H!HM H< I<yC
'BI1M Ha<p<O,ll.O'M 11 )f{eHe yAape fJitQtfOB I<OJiau; <HatpO.l(H.HM
rnelbl.ffMa, 'I{!Oja ·cy lbeHHM CT8HOIBHIH IJ;HMa orpO!MHe Ha-
Hernp11jaTeJbHIMa H 1'11Me H3BOjyjy '3 8 ysjeK ce611 paB-
Jby6aiB 3a npa'B,ll;OM H CJI060~0'M) I-(
IHiOIII<p8tB!HoQICT, a CBIOjOj ,n:jeu;H 1CpeTHIHj11 )f{I11BOT <Kp03
1
pO,lljHe\ BpJIHHe -
HeyT8!CHIBY )f{eJby 3a opehH'HjHM 1H 60,7bHM )f{H1BI01'01M.
peny;6JIHl<y,
3a1'o Harna EoCHa Hehe IH.ffKa'.n: 6HTIH cHpoiMarnHa. 0Ha
r
cou;11jaJIHY
HMa ,l(H.B'He H BeJIHKe Jby,n:e FGOjH He 3Hajy 3a rrpe.n.ax
cj:lpoHTa 38'BpmeHa HajcJiaB'HHja enoxa H-CTOpMje Ha -
.l(OIK IHe
O'CTIBape IITOCT8BJbeHe
36pawiMJbe.'HHX
Hapo.n:a
Yf
38J,ll;a11Ke.
EocHe
11
no6je,n:a
Xepu;eT<OBHHe
Ha
11 HO'Be:M6ap 3Ha'lli He CaM'O fliOTITY1 parc!K.pHIHK8JBaHO
1-be rrpe.zr. •
Hapo,n:oM lbffii1X 1
Henp11j aTeJba, :Heif'o O'HO
3Ha"4H H IOBeqarHy o6a1Be3y .n:a Hehe CT8TII1 .ll:O'K
o.n.
6oaHe
'11
Xepu;ef'OBI1He
~cy
ll111X Hapo.n.a, -
Tai<o
Cpe,n:epau;Hjy 11
no6je)I!o'M
Hapo.n.Hor
H3BOjeBaHa cy 11'CTHHCKI1 .lJ.eMOI<paT·
CKa np81Ba, Koje je Haw
6op6oM.
je
Hapo.n.
cTel<ao
xe.pojoi<OIM
12 HOBeM6pa <
OBI1 poLZJ:OJby611 .[l,e.Moi<pa'I'C'I<e
<Pe.n.epaTI1B<He Jy:rocJiaiBII1je, ocjeTHJII1 cy 3a)lOBOJbCTBO
IDe
'I<Oje HMajy 6opu;11 Ha 60jHOM ITOJby, fllOCJ111je 611TKe
)f{eHe
611TH Telllii<O ,n:a IIT'OTIT)"HO O'CTBapHM.Q nporpaM cj:lpOHTa
He <
CTIBOpe cpeTHy 3eiMJby IMJia)ViX IITOKOJbelba.
11. < OBeM6pa TY o6aBe3y .rr.aJie
H
·6paTCTBO < je,n:HHCTBO,
11
np8'B,n:y.
y r<ojo j je xaMe'mu;e IHOTyqeH HerrpHjaTeJb. Hehe HaM
os e
CToro,ll,llfrniDe
cTapMue
11 .rr,a 3a'KOHOM np11'CI1JII1MO HenpHjaTe.'ba .n:a rrornryje
11.
HoBeM6pa
6op60M 113!BOjeBaHe Te'KOB!HHe. 36or TOra he HarnOM
YIJ;'BI1Jbe<He MajKe 11 cecTpe. Ko je B'H.ll:'HO
TY BeJIIH1Ky .OM<OTPY ITOJIII1TH'l'Ke CBHjecTIH 1
HamHx )f{eHa,
O'T'81IJ6WHIOM ,n:a ce 3aOp11 IIIjeiCMa pa.n.a Ha 06HOBI1 H
He MO.IKe y 1'0 .n:a nocyMIDa. Cse ·cy meHe HB91IllJier IHa
113rpa,n:IDM 3eMJbe .
OJira MapacOBHh-EaHHJIOBHh
Ita CBMX Kpaj esa Ha we ljl e,llepa!! He
je,I\ MHMU,e 5ocHe M Xepu,eroBMHe
CTMr JIM cy HaM R03,1\paBHM 6p30jaBM.
HeKe 0,11 lbMX ,1\0HOCMMo.
HOCHOUY CABE3HE JUfCTE HCI>-A llPETCJEllHHI<Y BJlAllE llei>J
MAPIIJAJIY JOCHllY BP03Y-TJ1TY
BeorpaJJ.
Tio3p,,paaJbajyfiH Te ca CBOje cpeCKe KOH<f:JepeH!.l<
Hje H3jaBJbY jeMo H .'l,a.Hac
Kao 11 y .ll,aHHMa KaAa je 6MJJa y rrHTai-hY cy,n;6HHa HapoJJ.a .11 3eMJbe, K.'l,a cy ce Hawe
}KeHe H3jaCHHJie Ha O'fHfJJe,l( l.lHjeJIOf CBHjeTa rrpOTHB <f:JaUJH3~1a H CBI1X Mpa<IHHX H
H3,UajHH<IKHX CHJia, .n;a he,J<to 6paTCKH yjeJJ.HI-beHe CprrKHI-be, XpaaTYI!.le H MycJIHMaHKe
CBOje H3BOjeBaHO rrpaBO rJJaCa 11. HOBet.\16pa YITOTpe6HTH rrpOTHB OCTaTaKa MPatfHe
ITPOUJJIOCTH 3a ,li,06po H Harrpe;:J.aK .lJ:eMOKpaTCKe <f>e.n.epaTHBHC JyrOCJiaBHje KOjOj CH
TH Ha qeJiy.
C1o6o.n.a Hapo.n.y!
CMpT <PaUJH3My CPECI<A KOH<PEPEHUviJA A<f>}!{-a
JII1BHO
UEHTPAJIHOM OlloOPY Act>}}{-A
BeorpaJJ.
lllaJbeMo saM cp;J.a'fHe rr03,ll,paae ca Harne cpecKe KOIH!lepeH!.liH.ie H3jasJbyjyhH ;J,a fie~10 CTe<IeHO rrpaBO ITOTBp,ll;HTH 11. HOBeM6pa !TPOTIHB CBHX Mpa<IHHX H
!13.'1,3jHH'fKHX CHJia Haruex Hapot~,a, a 3a HaUJy t(pary .lJ:ec'o<!OKpaTCKy <f>e;J.epaTHBHy JyrO·
CJiaBHjy, AOMOBHHY pasuonpaBRHX HapO,ll,a H qeJiy C )l,pyrOM THTOM.
CJio6o;~,a Hapo)l.y!
CMpT <ParnH3MY JlHBHo, 4. HoBeM6pa
2
1945.
CPECKA I<OH<PEPEHU,I1JA A<f>)K-a
JII1BHO
�T
ME bY HA MA
l.feTBpTor HOBe~t6pa ~1110 je noceTI10 BocHY.
mao Ha~I je y Capajeso Ha semnm 36op pa.IT~HHKa
If Ha IjeUITe.HHKa, je,J.aH O,J. OHI1X CI1JIHI1X 6e36pojHHX
H
.J;HHX 360pOBa lllTO Cy y TIOCJbe,ll,l-be BpHj eMe
npenpaB.ba.TH lfi1TaBY Hamy 3eMJby. TI1TO HaM je ,n;o·
rnao Ka;:r,a je csa 6o-cHa 11 XepuerOIBI1Ha 1penepHJia
_ p6y.J..bHBOM npa3H.I1I.J1HOM paonoJio.>Kel-by npe,n; H36 p11~1a . .ll,olllao je Ka,n;a CMO ce cnpeMaJiu ,n;a 11 HOse~r6pa 113,li;HfHeMO BeJIH4aHCTBeHy 3aCTaBy Hallie flOuje.J,e ,J.a ce BHCOKO BHje npOTKaHa 3JiaTOM THTOBOI'
mteHa.
.1
HHKa,n;a CapajeBo HHje 6HJIO TaKa OK• lieHo, HHH
Ka.rr.a ra IHHje 3a!f1JbY'CHYO BaJI T0.1IIHKe 11 TaKBe pa,n;oCTH. l.JHTaBo ce Capajeso CJIHJio y ,n;yro y!CTaJiacaHo
je3epo •
o,n; ocaM,n;eceT Xll1Jba.rr.a JbYAH, lllT'O cy noXII1TaJIH ,n;a BH,n;e THTa 11 .rr.a qyjy THTa. l13Ha,n; o3apeHHX
.111ua lllTO cy ropHJia cpelioM H y36yljel-beM, RHJie cy
ce 3acTaBe, a napoJie )l{HBO ~OBHKHBaJie lllTa xolie,
lllTa .>KeJIIH, Ky,n;a I<opatia THTOIBa Boc<Ha 11 Xepuei'OBHHa.
,Beli O)J.aBHO CaM .>KeJIHO H ocjeliao ,n;y)l{HOCT ,n;a
.:~.oi)eM y Capajeso, ,n;a .rr.ol)eM y BocHy, peKao je ,n;pyr
THTO, Ka.rr. HaM je ,n;omao - jep cy ca BocHOM Be3aHe
~1Hore] H MHore Moje TelllKe H JIHjerre ycnoMeiHe ....
r.rr.}e rC'Mio Mu ICTBOpHJIH je3rpo Hallie Ap;vmje, r~je
Cl-10 113Ap.>KaJIH HajTe.>Ke oKprnaje ca HenpHjaTeJbeM,
r.J,je CMO npOBeJIH rJiaBHIH ,li;HO TIOCJia 3a OCJI060qel-be
JyrocJiasHj e... "
Kpo3 ose tieTHpH ro~HHe MH •CMo ce tiBpcro 11 Hepa3,n;Boj'Ho no<ae3aJLH c To6oM, .rr.pyJKe THTO, nose3aJIH
cy Ha<c 6alll Te Teun<e H JIHjene ycno~IeHe. BoCHa H
XepueDOBHHa HHKa.rr.a Helie 3a6opaBHTI1 OHe TernKe
AaHe 'Ka)J.a je rpuaJia y cy3aMa H KpBH, ,n;aHe yJKaca
6paToy6HJialfKOr TIOKOJba H OHaj rJiaC, j e.r.JJIHH j acaH,
.by)J.C'KH, tiHCT H csjeTao, rJiac KojH je yi<a3HBao Ha
rrpas11 myr, nyT tiacHe 6op6e, 6paTCTBa H jeJJ.HHCTBa.
To je 6Ho TBoj rJiac, TO je 6110 nyT KOjHM je BOCHa
H XepuerOBI1Ha IJOlllJia, IHa KOMe je C TIOHOCOM HC11p3·
jaJia.
, . . . BOCHa H XepueroBHHa je y TOKY osora paTa ,n;aJia •CBe o,n; ce6e lll'I10 je MorJia ,n;aTH. ,lJ,aJia }e
BHIIIe Hero rnro je Moryhe MaTep.HjaJIHO ,n;aTH aa osy
seJim<y no6je,n;y, Kojy ,n;aHac Hapo,n;H. JyrocJia.BJfje
y.>KHsajy. flpeMa TOMe Hallie o6ase3e rrpeM.a BoeHM H
XepueroBIDIH, o6ase3e CaseaHe sJia,n;e, o6ase3e Harne
3eM.Jbe, CBHX HaiiiHx Hapo,n;a jecy BeJIHKe", pea<ao je
,n;pyrr TI1TO.
BorcHa H XepueroBHHa, .rr.ajyliH csoje .>KpTse,
6HJie • Y CBjeoHe ,n;a OHe HHCY 611Jie )"33JIY.liJHe. l1 ,n;a
C
je Tpe6aJio jolll ,n;aru, ,n;a je Tpe6aJio H nocJbeAI-by
Kan KPBII1 .rr.aTI1 BocHa 11 XepueroBHHa 611 je .rr.aJie Ha
p)"Ke, Te6H, .n.py.>Ke THTO, ,n;a H3Be.rr.em seJIHKO ,n;jeJio
Koje OMO 3arrotieJIH.
, .. . )f(p'I1Be y JbY!)I.I1Ma Koje je ,n;aJia BacHa 11
XepueroBI1Ha, rrO'BOpH'o je ,n;pyr TI1TO, ypOAHJie cy
TIJIO)I,OM: C1'1BOrpeHO j e 6pa1'CTBO H je)J.IHHCTBO HapO)J.a
BacHe H Xepl.(erorBI1He ocHoBHI1 TeMeJbau 3a coo.>KHY
BocHy 11 Xepl.(eroBH-HY, 3a l-beH Hanpe,n;aK, KYJITYPHI11
11 eKOHOIMOKI1 pa3'BHTaK ... TO je CKynol.(jeHa H )J.paro l.(j eJHa TeK'OBH<Ha ose BeJiaKe 6orp6e 3a I<O jy ce Jri1\Jla
KJYB liTO 6ocaHCKI1M 6p,L1;11Ma, TIO 6ocaHOKHM lllyMaMa,
ceJim1a 11 rpa.rr.oBMMa ... "
Hapo.A~H BocHe 11 Xepl.(erom1He Ha nyTy KOjHM
HX je THTO BO,l010 CTBOpHJIH cy 6paTCTBO 11 je,L~;•HH
C
'l'BO. BacHa 11 Xepl.(erOBI1Ha ,n;o jytiep nonpHrnTe 6pa Toy6HJI3'4Kor paTa ,L~;aHaC je OTI-bHllllTe 6paTCTBa 11 je·
,li;HHiCTBa OKO Kora ce oKynJba lfHTaBa 3ajep;HHua HaillHx Harpo,n;a. BocHy 11 XepueroBHHY Helie Bl1llie pa3,L1;11paTI1 MeljyC06Ha Mp.>KI-ba l-be<HI1X CHHO< 'Helie BHllie
Ba,
HI1KO no.rr.Jie yJnJieTa"n11 pyKe y l-beH .>KHrBOT, nOAMYKJIO
6al.(a1lH' 3JIY KpB y Hapo,n;, rpa6111111 l-beHa 6oraTCTBa,
l{Hje,.U:HTH l-beHe •
COKOBe, a Hapo,n; I'3311'TH, OCT3BJb3TH
ra .rr.a rnpona.na y ja,n;y HenpocselieHOCTH 11 611je,n:H'.
H!-1KaAa Capajeso
HHje 61-1n0 TaKO
OKHMBHO
,UaHac noDHa H XepueroBHHa npenopoljeiJw,
OCJI060qeHa, 03HaJKeHa 6paTCTBOM H je,n;HHCTBOM,
rnHpO]{O paaBHja KpHJia Koje 1
CTe joj, TH ,n;rpy)l{e THTO,
H Harna 6op6a ,n;aJIH, ,IJJIDKe ce y g:mcHHe cJio6o,n;Hor H
3
�cpelmor }l{HBOTa. )licDKe ce corrcrseHH'M cHara'Ma pa,n:Hor Hapo,D.a npHxsarajyliM ce BeJim<Or ,LJ.jeJia H3rpa,D.·
lbe, ITOHOC'Ha Ha CBOjy H>C'l'OpHj• Ky yJiory, Ha •
c
CBOje
)Kprne, csoje Harrope.
, ... 06HOBHrH Harny 3eMJbY TO 3HatiH He Ca'MO
.YCITOCTaBHT'H OHO lllTO je OHJIO npHje paTa Hero CTBO·
pHm ·HernTo BHrne- 'HCKa3ao je ,D.pyr THTO Harny
MHCaO.
MH 3Ha'MO ,LJ.a CMO CBOjy 3eMJby, CBOjy cy,LJ.6HHY
y3eJIH y cnoje pYJ<e, ,LJ.a cse WTO pa)IJHMO, pa,LJ.,HMO 3a
csojy Jbenwy 11 c.BjeTJIHjy 6y.D.ylmon. MH xoheMo ,LJ.a
csy Jbenory Harne 3eMJbe, cso lheHo 6ora'I'CT'BO, cHary
1-beHe TexHm<e, y)KHBajy Harna ,LJ.jel{a, tiHTaB Ham pa,D.HIYI 'HaJPO,D.. 3aTO fieMO HaWHIM • OIIl'Cl'BeHI1M CHaraMa,
C
Lfi1TaBOr IHapo,D.a ITO)J.HftH Harne py ,llHJ11Ke H Q)30pHKe
KOje he y H30611JbY ,LJ.aBaT'H CBe WrO je IJJOrpe6HO llll1·
poKHM 'Hapo,D.HI1M Maca'Ma rpa,D.a 11 ceJia. Xohe'Mo .n.a
HaM nJiaH~tHe 11 noJba npocj eu:ajy )KeJbe3HM nyreBH
ITO KOji1Ma jype 3H3)1{He JIOKOM01111>Be, a Ha MOCTOBIJi·
Ma )KeJbe3o, 6e'!'OH • tieJI'H'K njesajy csojy lll'06je,n:11
HHliKY njecMy. Xohe..'\1o ,LJ.a Harna ,lljel{a 6y.lly 3,llpa!Ba
11 HaCM'I1jaHa, ,lla !He 3Hajy 3a TYfY 11 HeBOJbe )KH'BOTa.
XoheMo ,LJ.a Mjec1'o 611je,LJ.H11x, MpalJJHI1X Kyhm~a no
HalllHM ceJII1Ma H'MaMo r
rrpocTpaHe 11 YA06He Kyhe, H•
CHYJ-beHe • BjerJIOM KYJITY.PHOr )KHBOTa. XoheMo seMJbY
C
OOL{IHjaJIHe rrpaB,LJ.e, 6pa'I'C'!'Ba 11 je,LJ.I1HCTBa Hal{HO'HaJIHe paBHonpasHocrH, acrMHCKe ,LJ.eMO•KpaTHje. Cwo·
p111 eMo Karoo Ka)Ke .lliPYr THTO:
h
, ... je,roiy 3ali'Cra HO'By, je,LJ.HY 33H•
Cra CHa)KHY
JyrOCJiaBHjy, raKBY JyrocJiaBMjy, KOjOj BeJIHKe HCTO·
pHjOKe oJiyje Helie HHlll1'a cMeTam .... l{Baryhy, Hanpe)J.Hy ,LJ.eMoKpa'I'OKY JyrocJiaBHjy .... "
TIDo je rooopHo Capaje!By, a Capajeso ra jJe
o,LJ.yrneBJbeHo rJie,LJ.aJio OtiHMa, cJiylllaJio YlllHMa tiH1'aBe
EoOHe 11 Xepl{erOBHHe. 1.J:HHHJIO HaM ce ,LJ.a y,D.apHMa
Harner cpl{a y,D.apajy cpu:a III10H11pa Eapqa 11 ITowpMetia, ,LJ.a ce HarnoM pa)J.OCTI1 pa,D.yjy ,LJ.jeBojKe 113 Mo·
CTapa 11 ca Ko3ape, ,LJ.a ce HallloM CHaroM uno HaM je
,LJ.ajy TI1TOBe p11jeLf11 nawy )KeHe PoMaHI1je H CeM6epHje.
THro je npOBeo y Capajesy Lfl1raB ,LJ.aH. E11o je
ca i111HBaJIH,LJ.H:-.ta, rnro cy ~~y ce pa.J.OBa.:1H Kao ,D.jeu:a.
B11,D.j eJII1 cy ra pa,D.HHL{I1 H ITOHOCH-111 Ha CBOra .11.pyra
113 ¢a6p11xe. )f{eHe cy m1aKa.1e O.J. pa;I.OCTI1, a rr!11oH11pa He rrpecrajy rosop11TI1 o HajcpehHHje:-.t ,rr,aHy
y •
CBOMe )I{H'!BOTy.
OH11 KOjl1 Hl1cy 6HJII1 Tora ~aHa y CapajeBy H
Hl1•cy BH,LJ.HJIH TI1Ta, IIii1Tahe: Pel{l1re, KaKaB je Ti11TO?
T11ro! Ero, KaKaJB je: je,LJ.HocraBaH je Kao wro cy
11 IHajre)Ke CTBapM je,LJ.HOCTaBHe y pyKaMa xpa6por M
CBj>eOHOif" Hapo,D.a, l<OjH 3Ha • BOj rryr. )lo6ap je KaO
C
WT'O je ,LJ.06po cpu:e Harner HaJPOP.a, n.'IeMeHHT Kao
lll110 je 611Jia ITJie'MetHI1ra 'MHCaO H l{I1Jb KO~ie HaC je
BOJI,H.O, )l.'I1BaH KaO xepojCTBO H CaMOTiperop OHHX
KOjiH fi1H.lj 3a CJI060,LJ.y, ITOHOCI1T KaO HapO,D. lll1'0 Helie
,LJ.a 6y,LJ.e rruKeH, OJI.JiyqaH Kao lllTO je OJI.JIYLfHa Harna
BOJba ,LJ.a OCTBapHMO •
CJI060,LJ.aH H ()pefiaH }KMBOT, yMaH
KaO TIY'f K'Oji1'M HaC je BO,D.I10, Be,D.ap KaO )KI1'BOT KOjH
OCBajaMO.
PaJI.MHJla EerosHh
HAlll/1 EOPll,/1, JYHAll,/1, BPA nAJY CE CBOJHM ,[JOMOBI1MA
(nOBO~OM
~EMOBHnH3A~H}E)
Jl,sa,u:e,ceT 1
neror osor Mj ecel{a, IIOLfl11-be ,u:eMo611JII13aU:11ja BOjHHKa H3 Harne apM11je H MOpHap11Qe.
)leM06HJIHWY ce HajMJialja 11 CTap11ja rO.U,HWTa 06Be3HI1Ka, )KeHa rr xpaHHJial{a. )loJia3e H3WI1 j)'Hal{l1, ,u:o·
Jiasel Hall.JIM 60pl{H, KOj 11 cy LJeTrrpH rO,LJ.I1tHe1 CBOjii1M
rpy,U:11Ma, THjeJII1.Ma 11 CBOjOM KpBH, 6paHii1JII1 H Ok
6paHI1JIH CJI060.11.)' •H npaRa Ha.IDHX Hap0.11.a, OA yTI-beTaLJKe <j}arnrrcrHLJKe l.JI13Me. )loJia3e ·CBOjHM ,ll;O.MOBI1Ma
OHI1, KOje •
CMO Kp03 LierHpH fO)J.HHe 6op6e, HO<:I1JIH y
cpl{11Ma, tii1je cMo xepojnso noMaraJIH rr cy.u,jeJI•oBaJIH
y 1-beMy, 'fl1je 010 jyHalllTBO onjesaJIH y rrjecMaMa.
I-brrxosa ,u:e.MofuiJIH3al{l1j a, 3HaK j e orpmme cHare
Hallli1X Hap0.11.a IH Harne ,U:06pe BO•be, ,u:a ,J.OIIp11HeCeMO
OITlllTeM •CMHpel-hy y CBI1jery.
Harne HapO.U,He BJiaCTH H CBe OCraJie aHT11Qlallli1CTH'iKe opraHH3al{Hj e, no6p11Hyhe ce, ,n:a Harnl1 ,u:eMo611llm1CaHrr .n::pyros11, o,n;~tax ,u:o6Hjy 3anocJiei-be H ,n:a
HM, y KQJIH,K• ce pa,U:H 0 3eM.IbOpa,U:H11l(I1Ma, TIOMOfHe·
O
MO y oopa,u:l1 sanywreHor 3eMJbi1WTa. Ml1 heMo HX
,U:OCT'OjHO ,U:Ol.JeKHBaTH, H CMjernraTH. D_o:qel<JHB3TH
OHaKO, KaKQ Hapo,n: KOjl1 l{HjeHH CJio6o,n:y, ,UOtieKyje
csoje xepoje. HeKa cy Lfi1CTH, TOUJII1 H cpehoM o3a-
peHI1 ,LJ.OMOBI1, r ,LJ.je he ce ca6HparH Harnl1 ,LJ.eM0611JII1ca'HHI P.PYI'OBI1, jep MHOrl1 O.l 1-bi1X Helie yfi111 y •csoje
,LJ.OMOBe nornro cy nopyrneHI1 H yHI1lllTeHH. He ,LJ.03BOJI•1'.MIO ,D. a raiKBI1 ,D.pyroBH ocj ere nycrow 111 ocMaJbeI
HOCT, Ka,U:a Ce Bpare 113 BOjCKe! I1apTH3aHCKe IMa jKe,
y TI1M jyHal{HMa, 3arpJIHTe 11 no3;~:paB11Te same, C11l·
HOBe H Kfiep11, liHje ere )KHBOTe IIOK.TJOHI1JIH CJI060,LJ.HH
11 1ora1,1611H11! Om1 cy ,:~;p)TOBI1 same ,LJ.jel{e, OHI1 cy
Barna ,u:jel{a! MajKe, ceCTpe 11 Khep11, ,u:otieKajre
BeCeJbeJM H 3jeCMOM Hallie 60pl{e 11 IIp11MHre 11X KaKO
,LJ.OJII1KY j e tieC1111TI1~l )KeHa~ra po;~.o.'h y611Bor 'Hapo,u:a.
0HH cy 611JIH xepoj11 6op6e, OHI1 he Ce 11 Ha OOHOBH
raKOBI1 noKa3aTI1. HeKa 1-hHXOBa njecMa, Koja he }'IITYh11Ba1111 csojrr.M ,ll.pyroBH~ra y apl'.mjy, 6y,u:y rrpo)KeTa
sarnrrM 11MeHMMa, HeKa CBI1 ocjere ,u:a ere 11x ca Jby6aBI1 •cpeJII1. HeKa H ocTa;m .u,eMo6HJII1CaHH ,u:pyroom,
KOjl1 npoJia3e csoj11~1 Kyha~ia npeKo Harne ¢e,u:epaJIHe
je,n.HHHL{e BI1,J,e, .n:a 11x csy.u.a .u,oLJeKyje 6paTCKH yje,LJ.HI-heH H O.U,)'llleBJbeH Hapo.u,. }!{eHe, 11 O!BO'M npHJIH·
KOM, KaD H AD Ca)l.a .1J.DKal\tHMO, .ll,a CMO AOpacJie CBa·
KOr 3a,U:aTKa KOjH rrpe,u: HaC IIOCTaBJba Harna OTai,I6rrHa, Koja je y H3rpa,u:lh'H.
B. 0. P,.
4
�MEflUNARODNI KO
u govorima, parolama i clancima cesto puta
s toplinom spominjemo slobodoljubive narode svijeta. Ponekad to zvuci kao uobicajena fraza. Ali u
stvari nema nista blize srcu miliona nego sto je
zajednicka borba slobodoljubivih naroda. Sto je u
proteklom, · krvavom ratu davalo snage engleskom
vojniku kod El Alamejna, francuskom borcu partizanu, kineskom borcu protiv japanske najezde i
svim borcima mocnog protufasistickog otpora u
Evropi? Nesalomivu snagu, junastvo i otpornost
davala im je svijest da se ne bore sami, da se ista
plamena borba vodi u svim kutovima zemljine
kugle, da su isti neprijatelji i Kinezu, i Amerikancu,
i Francuzu i svim ostalim narodima koji vole slobodu; da su istoga kova domaCi izdajnici, Kvislinzi,
Peteni, NediCi i da je njihova izdaja svuda istog
korijena; da je svima zajednicka nada, zajednicka
garancija da ce u svojoj borbi uspjeti Sovjetska
Unija, ciji narodi na celu svih slobodoljubivih na·
roda svijeta dadose najvece Z..tve, mogose ponijeti
najvece terete i jedini mogose tu borbu izvesti do
pobjednickog kraja.
Nasi ratni drugovi nisu bili placeni reakcionarni novinari Engleske, Francuske, Amerike i drugih zemalja, koji su svakodnevno kroz stupce svojih novina lagali o nasoj borbi, niti izvjesni mracni
politicari tih zemalja koji mrze nasu novu Jugoslaviju isto kao sto su mrzili nasu narodno-oslobodilacku borbu. Mi se nismo nikada zavaravali njihovim prijateljstvom, jer smo znali, ako ni po cemu
drugome, ono po svojim domacim izdajnicima, da
izdajnika ima u svakom narodu i znali smo da nasu
borbu smrtno mrze ne samo njemacki i talijanski
fasisti, nego i svi oni !judi u slobodoljubivim zemljama koji mrze i izdaju svoj narod i pomazu fasizam. Nasi ratni drugovi bili su milioni prostih vojnika, boraca protiv fasizma, koji su umirali u ime
t.e borbe u africkom pustinjskom pijesku, po mocvarama i prasumama Azije i pod kursumima njemackih fasista u Evropi. Nasi ratni drugovi su danas
milioni radnika i seljaka, milioni zena i omladin t~
svih slobodarskih naroda - koji sada nakon svrsetka oruzane borbe protiv fasizma - ne zaboravljaju da je potrebno tu kugu potpuno iskorijeniti
ako necemo da se ponove strahote logora smrti i
fasistickog ratnog pustosenja. Oni su nasa braca,
oni sacinjavaju slobodoljubive narode, a ne ona
manjina u njihovim zemljama sto mrzi sve slobodoljubivo i svoje i n~se. I eto ti slobodoljubivi narodi
ll cijem kolu mi uzivamo cast, postovanje j slavu nastavljaju danas borbu za potpuno unistenje fasizma, istina drukcijim sretstvima, nego u ratu, ali
niSta manje uporno. U tome je smisao skorih velikih manifestacija svjetskog znacaja - medunarooinog kongresa sindikata, koji se odrzao u Parizu,
medunarodnog kongresa omladine koji :;e nedavno
zavrsio u Londonu, a tako isto i medunarodJtn~·
kongresa zena koji se priprema vee nekoliko mjeseci sirom citavog svijeta. Medjunarodni kongres
zena odrzace se 26. novembra 1945. u Parizu. Na
njemu ce se stvoriti medunarodno udruzenje zend
ciji ce glavni zadatak biti borba protiv fasizma,
GRES ZE
A
ucvrscenje demokratije i mira i borba za pra\'a zene
kao gradjanke radnice i majke.
Kad smo mi pripremale svoj I bosanski kongres
zena, a zatim L kongres zena Jugoslavije gla o
tom dopro je u svako selo Jugoslavije, u svaki i
najmanji zaseok nase B. i H. Tako isto dopire dana:
glas o svjetskom kongresu zena u svaki i najudaljeniji kutak zemljine kugle. Kao sto S\1 nasi kongresi
pokrenuli one i najzaostalije zene, i to ne samo one
koje su na njemu ucestvovale, nego i one koje -u
za njega samo cule, tako ce i svjetski kongres zeni
u Parizu zainteresovati i probuditi i najzaostalije
zene u svijetu. Ako nista drugo, upitace se i one
koje su zbog svoje zaostalosti do s'ada bile po stram
iii neprijateljski raspolozene. Zasto se sastaju, sta se
dogovaraju pretstavnice zena citavog svijeic:. I aznace da je to u prvom redu borba za iskorjenji·
vanje fasizma, a onda borba za zenska prava, l'a
zastitu zene i majke, za zastitu dijeteta. u tome je
veliki znacaj toga kongresa sto ce u vezi sa njegovom pripremom i poslije njega novi milioni zena,
preko delegatkinja koje ce se povratiti odakle su
i dosle - u svo_ krajeve sirom svijeta, sto ce ti
je
novi milioni zena biti upoznati sa njegovim referatima, sa diskusijom, sa rezolucijama i odlukama
i sto ce novi milioni te odluke sprovoditi L1 zivot.
Ovakvi kongresi najbolji su nacin d;:~ se ucvrsti
bratstvo i sloga slobodoljubivih naroda koji su postignuti u oslobodilackom ratu protiv fasizma.
Sazivanje I medjunarodnog kongresa zena predlozila je drugarica Koton, francuskinja i to prilikom kongresa francuskih zena u junu ove godine,
na kome je sa ostalim delegatkinjama Jugoslavije
ucestvovala i delegatkinja B. i H. Drugarica Koton
je pretsjednica Unije franc,uskih zena. Isto kao i
kod nas ovdje osnovan je Inicijativni odbor za pripremu kongresa. u lnicijativni odbor usle su delegatkinje Engleske, Amerike, Sovjetske Unije, Kine,
Francuske, Spanije, Jugoslavije, ltalije, MadZa.rske,
Rumunije, Poljske, Bugarske, Brazilije, Portugalije,
Australije, Katalobije, Belgije, Grcke, Cehoslovacke
i Svedske. Rijeseno je da se kasnije inicijativni odbor prosiri delegatkinjama iz zemalja koje jos nisu
zastupljeoe. Inicijativni odbor je rijesio da i kolonije mogu imati u njemu svoje pretstavnike koji
ce biti potpuno nezavisni. I svjetski kongres zena
saziva se u cilju saradnje zena cijeloga svijeta na
slijedecem programu:
1) Unistiti fasizam i osigurati demokratiju u
svima zemljama,
2) Pripremiti srecnu buducnost novim pokoljenjima,
3) Dati zeni prava izrazena u Internacionalnoj
povelji zena.
Kao majci: prvo da radja decu u svijetu kojt
je oslobodjen strahota, bijede i rata, u svijetu u
kome ce joj svaka vlada osigurati neophodnu so
cijalnu i zdravstvenu zastitu l pristojne stanove
Kao radnici: pravo da radi u svim granama industrije i da se bavi svim profesijama, da za jednak
rad prima jednaku nagradu, da ima iste mogucnosti
5
�kao
1
mu'karac za :: rucno obrazm anje i da joj
:e poyjere odgo\'orni po-lo\i; da .::e ukine ek-ploatacija zene kao jeftine radne ,nage i da joj
'e poboijXaju uslovi rada.
Kao gradanki: jednakost sa muskarcem pred zakonom i puna demokrat ka sloboda izrazavanja. Mogucnost da glasa i da bude clan sudskih vijeca
medunarodnih ustanova i vlasti.
Iznad svega radi na ucvrscenju trajnog mira.
Dnevni red na kongresu bice slijedeci:
1) Izbor pretsjednistva
2) Ucesce zena u borbi za unistenje fasizma
(referat)
3) Ucesce zena u uspo tavljanju demokratije i
u konsolidaciji mira (referat)
4) Ekonomski, pravni polozaj zene i sredstva
koja ima da se primejene za sto brze poboljsanje
istog (referat)
5) Problem djece i vaspitanje (referat)
6) Statut
7) Izbor uprave Pokreta.
a taj veliki kongres iz Bosne i Hercegovine
odlaze dvije delegatkinje, a iz Jugoslavije ce ici vise.
Nama nece biti tesko shvatiti ovaj dogadaj u zivotu
zena citavoga svijeta kada se one po prvi puta sa-
_ aju da _e do o ore 1 sporazumt·u o onome o
ti~ti • Yaku majku, . \ aku .:e 'tru j '\ aku zenu bt(e
one bijele, zute iii erne ra.::e, bila ona hri:canka, muhamedanka iii bramanka, bila ana kulturna Enopejka ili priprosta urodenicka zena iz Indonezije.
Nece nam biti tesko shvatiti, jer smo e borile za
istu stvar, jer smo stvorile kroz borbu i svoje vlastito jedinstvo, a ucvrscivale ga kroz svoje kongrese
jer smo bas stvorivsi svoje jedinstvo i same ucinile veliki korak i· veliki doprinos tome da se danas
moze odrzati svjetski kongres zena i da i mi svijetla obraza mozemo na taj kongres izaCi kao pretstavnice mocnog zenskog pokreta - AF.Z-a koji
pretstavlja nekoliko miliona organizovanih zena
Jugoslavije.
Sve zene nase uze domovine zele svjetskom
Kongresu zena najveci uspeh u radu, zele mu isti
uspeh kakav smo mi imale na svom I Kongresu i
onaka cvrsto jedinstvo kakvo smo mi postigle.
Da zivi medunarodna solidarnost zena citavogsvijeta!
Zivela slog-a i jedinstvena borba slobodoljubivih naroda svijeta!
Ziveo I medunarodni lwng-res zena!
Lepa Perovic
HOC.HOU.Y 3EMAJbCKE JI.HCTE HAPOllHOf <I>POHTA,
nPETCJEllH.HKY HAPOllHE BJIAllE EOCHE .H XEPU.EfOB.HHE
llPYfY POllOJbYEY l.J:OJIAKOB.HnY
Capajeoo
WaJbeMo Ba~! no3;~.paBe ca Hawe cpecKe KoH(j)epeHuMje H je;~,HorJJacH,,
H3jaBJbyjeMO, .11.3 hCMO H3llJC H3BOjCB3HO npaBO r .laCa ynoTp.HjC6HHI 33 H3llJ llpCfiOpO~CHH lKHBOT H Hawy .n.pary ,ll.eMOKpaTCKy <I:Je;~,epaTHBHY JyrOCJ
I3BHjy 113 I.JCJIY
c 1-bCHH~I rpa.n.HTeJbe.M .llPYrOM TKTOM.
CMPT ¢awH3MY - CJJo6o.Qa Hapo;~,y!
JlHBHO, 4. HOBCM6pa 1945.
CPECKA KOH<!>EPEHU.l1JA A<!>>K-u
JlKBI-10
f JIABHOM OllEOPY A<I>}I{-A 3A EOCHY .H XEPU.EfOB.HHY.
Capajeoo
,LJ.pare uawc ApyrapHue! Ca Harner npsor se.•JIIKOr upe;~,H36opHor 36opa
lKCHa J[yKaB34KOr cpe3a WaJbCMO BaM TOII•lC fi03;J,paBC H 06efialb3 .ll3 fieMO Ha J l.
HOBCM6pa CBC AO jC.llHC H3HhH Ha H360pe H ,],3TH CBOj r JI3C 33 HapO;J,HH <!>pOHT H
peny6.1HKY.
AHTJ.1<!>AWIICTKJ.1I--bE CPE3A JlYKABA 4KOr
MH lKCHC CPC33 6p43HCKOr 1J. HOBC~16pa H311hH he~IO Ha H360pC 36paTHMJbCIIC H oKynJbeHe y J H <!>. CBjecHe xepojcKe 6op6e Hapo;J,a JyrocJJaBHjc ;J,aheMo
CBOj r.1ac :'Ia THTa, 33 peiiy6JIHKy.
C~IPT cj)aw113~1y C1o6o.J.a Hapo;~,y!
CPECKkl O.ll.BOP A<!>>K-a
6P4KO
>KeHe JluBal-bcKor cpe3a XpsaTHUe, CpnKHI-be IH MycJJHL\I8IIKe OI<YIIJbCHC
Ha CBOjOj KOHqJepCHUHjH, CJJ.l3'1HO BaC fi03JJ,paB:bajy H yBjepasajy ;J.a he CBOja npaBa
113BOjCBaiiU ~ 6op611 npoTHB tjlallJH3~Ia IlOTBp;J.HTH IIa OBH~l H300pHMa r,1acajyhH .33
I fapo,.'l.HH <!>poHT, 3a ,.]eMoKpaTCKY <!>e;J.epaTI!BIIY JyrocJI8BHjy Ha 4CJJY ca ;I.pyro1.1
THTmi, jep 010 )Bjepel!C' ,.'1.8 !.e~IO C3~IO Ha Taj H34HH .lOBpWHTH ,ljCJIO H3llJHX ;J,pyrap11U<I, 1\0je xepojCKll \8;I.Ollle CBOjC lKHBOTC 3a HOBY npCIIOpO~CHY JyrOC.18BHjy.
(~IPT ~>8llJfBM\'
- CiiUUO;I.a Hapo;~.y!
CPECKA KOH<!>EPEHU.l1JA A<!>>K-a
JlKBHO
Jhmuo, 4. HoBe 16pa 1945.
Ca ~ l'IlJc.~l 11Pt.:;I.H36opue KOIIll>epeHuuje y Ka1<81h-)J.o6ojy, wa ..beMo B<BI
1103.].p<JBC H o6ehaBa~IO ta he\10 ,J.aTII Bll,.'l,HOr H3pa3a CBOje p8BIIOIIp3BHOCTl1, 6paTCTBU
H je.J,HIICTBU, Ha II360pi!Ma Jl. IIOBC\!Opa 11 ;1.8 flC:\10 CBC jC;J,HO.lYWHO r.1UC3TI1 33
BCJIIII<ora ,Jpyra TuTa.
3A O,ll.BOP A<!>>K-a KAKAI--b-,ll.OBOJ
30PA 'BYPJ.1n
6
�~AHAJK[ ~U
~lA~Alf
Hladno i bez sunca svanulo je nad Sarajevom
jedanaesto novembar ko jutro. Nije nam ni trebalo
sunce - ono je sijalo u srcima svih rodoljuba, uzbudenjem i radoscu grijalo sve kojima je draga na~a
. lobodna narodna dr.Zava.
Toga jutra ponosne su se budile zene, ponosne
sto su docekale veliki dan, !<ada ce malom gumenom
kuglicom raskinuti i poslednju kariku na lancu svoga
robovanja.
- Srce me vodi da glasam za Tita! - govori
stara Muslimanka sa Vratnika i radost koju osjeca
lako je nosi putem prema biralistu.
Tim istim putem povelo je srce hiljade sarajevskih antifasistkinja, da svjesno daju svoj glas anima,
koji, su, bore6i se za slobodu i jednalkost svih, rl·zvojevali i slobodu zene.
Kroz saraj.evska biralista 10rolazile su toga dana
zene raznih doba, raznolikih zivota i sudbina, sve
kao jedna, slozne u odluci da svoje povjerenje poklone najboljem sinu otadzbine.
Ispred birackih stolova prohode zene. Prilazi nasmijana omladinka, pruza ruku i nestrpljiva je da
baci kuglicu tamo odakle se rada· najsrecnija buducno t mladih narastaja.
Svjesno pristupa radnica, glasa i svojom vrijednom rukom dograduje tvrdu zgradu u kojoj ~e slobodno ziviti radni narod.
Ona kaze: Ja glasam za slobodnu radnicku drzavu, za republiku.
- S Titom u bolji zivot! - !dice ona i odlazi.
Tiha i nevjesta ulazi domaCica u zaru, a na lieu
punom brige citamo: Znam samo za Tita i ja, nikad
nepitana, pitam se sad u tako krupnoj, velikoj stvari.
Jos nije edam sati, nema biraokog odbora da
otpecati prostorije, a pred biralistem br. 51 ceka
red zena.
- Probudila sam se prije zore, - prica jedna,
zabradena u tamnu maramu, - samo da mogu prva
da bacim kuglicu za one kojima sam bez zalbe jos
prije tri godine poslala dva sina.
- Koje je Tit ova kutija? - Gdje je kutija na~ega Tita? -- ponavlja se
bezbroj puta po biralistima Bjelava, Gorice, Marindvora i Bistrika. Zene se ce to puta te~ka rca po\w~
ravaju zakonskim propisima o tajnosti glasanja.
- Zasto da ikrijem? Hocu da sv1 znaju da sam za
Tita,- skoro je uvrijedena stara Mara iz Vasin Hana.
- Nisam se ja ni prije bojala, a zasto sad u
slobodi da to luijem?, - ka.ze druga.
Na biralistu br. 23 u jednom trenutku sporo e
odvija glasanje. Glasaci koji cekaju nestrpljivi su, a
skromna zena po treci put zavlaci ruku u kutije avezne Skupsine, po treci put izvlaci nebacenu kuglicu.
Zbunjena je objasnjenjima i dirljiva je u zelji:
- Dobra mi raskazite, samo da ne pogrije.:im,
pa da mi se n.e otikotrlja u onu duvmansku. Pred podne, po kisi i hladnoci lako je donijela
teret svojih godina starica, koja moli:
- Sine, daj mi cetrdeset kuglica da ih sve bacim
za Tita! - Zadovoljna je kad je obavila glasanje i
odlazi okrecajuCi se birackom odboru:
Neka vam je sretno i cestito djeco!
Ponegdje ima zbunjenosti i nevjestine, dogovora
i pometnje medu zenama, ali najvive ima radosti, ponosa i uzbudenja:
- Za nasega cu se Tita boriti dok ima u meni
kapi krvi!,- uzvrkuje poslije svrsenog glasanja Buca
Perveza, a stotine drugih zena istim odusevljenjem i
slicnim rijecima manifestuje svoju privrzenost Marsalu Titu.
Ujutru, na biralistu br.
reda se glasac za
glasacem, a po strani toji starija zena, napacenog
lica. To Hatidza Brkic, jedna izmedju mnogih nasih
junackih majki, ceka da oduzi svoj dug prema lobodnoj domovini. Oduzila ga je ona i ranije, kada je
poslala cebiri ina i jednu kcer da svoje mladosti
posiju po nasim planinama i po okupatorskim logorima.
- Znam ja za koga cu glasati, - tiho odgovara
ona na objasenjenja koja joj drugovi daju.
Promice sat za satom a Sarajke dolaze na glasanje. Odlaze rado ne i osnazene: vijekovi neslobodnog zenskog bitisanja o taju za njima ,a one snaznim
korakom ulaze u slobodan zivot ravnopravne gradanke. GlasajuCi za arodni Front, Sarajke su produzile da idu putem sestara koje , u voje mlade zivote
polozile za bolji zivot, za bezbriznu buducnost na ~e
djece. Saka zavedenih i nesvjesnih zena koje su voje
kuglice ostavile u sramnoj kutiji bez liste, nije niuko\i\w umanjila pravo sarajevskih zena, da ponosno
stanu u red svjesnih drugarica Kraj ne, Mo tara
Tuzle.
Nac:tida Hadiic
7
�HCKYCTBO 113 HAlllHX AKUHJA
Y IIICpHO,ll;y 06HOBe 11 HSnpa,ll;H>e Harne 3eMJbC
He)l;oCTaTax uno ce oHa mrje saspunura Ha
sp11je~1e.
rrpe.l( opraH11sau;11jy A<I>)f{-a, Kao 11 npe.zr. ocTaJJe Ma-
Harne opraHHsau;Hje y 6HxafiKOM,
COBHe HapO,ll;He OpraHI1Sai.J;IJ1je, HapO,ll; l1 HapO,ll;Ha BJJaCT
6ojaKOM 11 capajeBCKOM OKpyry HajBHWe cy paSB)'KJie
IIOCTaBJbajy CBe KOH1Kpe1'H.Hje Sa,ll;aTKe.
Hawa
Taj nocao. Ope,ll;'B!Hqeao je 6HJIO .zr.a ce axu;nja 3aap-
KpyrrHHX
WH y poKy o.zr. Mjeceu. 11 no .zr.aHa, a y HeKHM OKPY311-
HapO.li:HHX IIIOCJIOBa, a HCTOBpeMeHO 11 O,ll;rOBOpHO'CT
Ma OHa Hl1 ,ll;O )l;aHaC, HaKOH lJ.eT11p11 Mjeceu;a Hl1je :W ·
,ll;a JIM he TH •
IIOCJIOIBH 6HTI1 ,li;06po HJIH JIOWe 11SBpWe-
apweHa. nope.zr. Teill'KOfia yCJII1je.zr. OCKY,ll;HI.J;e cpOTO-
1
TaKO
opraHI1Sai.J;I1j a IIpHMa ,ll;HO OB3'I<OLLJ;HeBHI1X
MOCTapcKoM, .l(0-
HII1. Hapo.n; rrpe.zr. Hac rrocTaBJba Te sa.zr.aTKe, jep u;11je-
rpacpcKor MaTep11jaJia, HajrJiaBHHjl1 y3pOK TOMe 33-
Hlf Hawy ·CHary 11 Hawy onoco6aocT, jep je ycnjex
KaWH>eH>y jeCTe He,ll;OBOJbHO CXBaTaH>e Ba)f{HOCTI1 Te
THX riOCJIOBa, He CaMO
lbi1XOBe I<OpHCHOCTM
aKI.J;I1je O,ll; CTpaHe noje)l;I1HI1X HaWHX OrpraHI1Sai.J;Mja,
.
sa )f{eHe 11 lJ.HTaB Hapo,n;, Hero • III1TaH>e yrJie.n;a H
11
a y .npsoM pe.zr.y oKpy)f{HI1X o.zr.6opa A<MK -a, a saTII1M
Ili1Ta~be
qacr11 !Harne opraHHsau.Hj e.
He)l,OBOJbHa HHHI.J;I1j aTI1Ba ,ll;a Ce CaBJia,ll;a He,ll;OCTaTaK
3a)l;lbHX 4-5 Mjeceu;H lfMaJIH CMO HeKOJIM'KO Be-
MaTep11jaJia. ,llpymr He,ll;oCTaTax je HecasjecHo apwe-
•li1'KI1X axu;Hja y orrcery l.lliTaae seM.lbe. Oo.rr11c .ujeu;e
H>e Te 3KlJ.I1j e. Haxo cy .zr.pyrapMu;aMa y oKpy>KHHM
IIOrHH'YJII1X 6opau;a 11 )f{pTaBa cpaWHCTI1lJ.KOI' Tepopa
u;eH'I'p1
11Ma ,ll;aTe I<OHI<!peTHe ynyTe no nHTaH>y HalJ.HHa
ca cpoTorpacp11jaMa Kao 11 rro.n;jeJiy 500.000 I<r. wehe-
Kai<O .zr.a ce opraHHsyje nonac .zr.jeu;e, Hnax ce .zr.ewa-
pa, 0)1; TOra 150.000
BaJio 04HTHX HeMapHOCTH KaO Ha 1
np., )l;a Ce H'CIIlyH>e-
KT.
6ocaHCK>Oj .zr.jeu,H lfSBO.II.I1JJe
cy opraH11sau;11je A<l>)f{-a noTnYHO ·CaMOCTaJIHO. Opay
H11 cpopMyJiap11
aKI.J;I1jy IIOBjepHJIO HaM je CaBeiSHO MI1HHCTapCTBO CO-
po.l(HI1X o.zr.6opa, .zr.a ce yn11cyjy .zr.jeu;a Koja He cna-
I.J;IHj aJIHe IIIOJIH'J111Ke, a .n;pyry HaW .n;pyr THTO.
.zr.ajy y paTey CHpoqa.zr., .l(a ce no .HeKOJIJIKO .l(j eu;e
CaM ,n;pyr Twno
If
Hawa Haja11wa .n;p)f{aJBHa Tl1jeJia
!10KasaJII1 cy TY ·caoje nyHo rroBjepeH>e y aHTH¢ar
illi1CTKI1H>e, IIOBjepeH>e .n;a he A<l>)f{ IIO CBOjoj MaCOBHOCTII
'11
opraHHSOBaHOCTif MOfi.l1 Haj6oJbe 11SBp-
W11TI1 Te IIOCJIOBe.
HenoTapi)eHH o.zr. CTPaHe Ha-
yso.zr.e y je.zr.aH cpopMyJiap, .zr.a ce nOMI1jewajy cpoTorpacpHj e 11JII1 Mj eC'J1o )l,BI1j e lllaJbe j e.zr.Ha 11JII1 'lmj e.zr.Ha,
.zr.a ce sary6e aeh HCn)'lheHJH cf>OPMYJiap11 111T.l(. Cnopo
nposoi)eH>e lJ.I1Tase aKu;11je Kao 11 HenpaBHJIHOCTI1 pa,ll;l1 KOjHx cy ce cpopMyJJap¥. MopaJJI1 spafiaTH, wTe-
OCTaJie KpytrrHe aKI.J;I1je 6HJie cy rrpe.l(l1s6opHa
KaMrraH>a Meqy )f{eHaMa KOjy CMO rrpOBO)JJHJie y CI<JIOIIY
Hallli1X cppOH'J'IOBHiHX opraHI1Sai.J;I1j a 11 aJKI.J;ilfj e Sa OTrrepMaH>e 5.000 Harne .n;jeu.e Ha SI1MOBaH>e y CJioseH11jy, Kojy je opramrsoBaJio Harne M11HI1CTapcTBO coI.J;II1j aJIHe IIIOJII1TH'Ke 11 y lJ.eMY cy My opraHI1Sai.J;I1j e
A<I>)f{-a 611Jie rJiaBHI1 ocJioHau;. 0oTpe6Ho je .l(a 113
CBI1X OBI1X aKI.J;11ja 11SBylfeMO IIOyKe KaKO 611 11X
waJby
~101'.111
Kop11CTI11\11 sa 6y.n;yhe Harne axu;11j e O.l( KO j 11x rrpe,:r
HaMa seh ca.n;a •
CTOjl1 YHYTPaWH>a KOJIOH11sau;11ja npeKO 10.000 paTHe C11pOlJ.a,ll;l1 y CaMOj 60CHI1 11 \<:'pu;ePOBHHI1.
MO)f{e ce pefiH .n;a CMO y CBI1:\I OBI1.'v! aKI.J;I1ja.Ma
TI1JIH cy y IIpBOM pe.zr.y HaWOj C11pOlJ.a)l;l1, jep aKO SaJ<allllbaBajy IIO,ll;ai.J;H CBaKa.KO fie Sa.KaCHHTI1 11 IIOMOft
Koja je sa .zr.jeu;y cnpeMJbeHa. CnopocT 11 6HpoKpaTcxo
IIp11CTynaH>e IIOCJJY HajMaH>e Ce CMI1je ,ll;OSBOJIHTH TaMO r,ll;je Ce TO THqe )f{}fBI1X Jb'Y)(H 1 y OBOM CJIYlJ.ajy .l(jeu;e
KOja cy Tell!KO IIlOC1'pa,ll;aJia. 0p11CT)IIllajyhH IIOIII10HBalby ,ll;jeu;e Ml1 HHCMO CMjeJJe y lbi1Ma rJie.l(aTH CaMO
rramrpHaTe cpopMyJiape 11 c.7THI<e, Hero
)f{MBY Hawy
C11pOll.a.l(, rrpose6Jiy, rJia,ll;Hy, roJiy 11 6ocy, cHpotJ.a,:r
'KOjoj je IIOTPe6Ha HajXHTHHja nOMOh.
Ko.zr. oCTaJIHX axu.11ja 6HJIO je MaH>Hx He.zr.ocTaTaKa rro CBI1Ma opraHHsau;l1jaMa, a Hapo11HTO y Capa-
rroKa3aJJe ,ll;OCTft ycnjexa. Ca,n;a ce OHe Beh np11BO.l(e
jeay, u;aswHCKOM 11 KpyncKOM cpesy. 0oTpe6Ho je .l(a
Kpajy 11 OCI1M KOpHCTI1 Sa Halll HapO.l( 611he I<Op111CTI1
11 oKpy)f{HH, 11 cpecxH 11 MjecHH O)l.6opH A<MK-a
11 Ca.MI1M Hallli1M opraH11sau.11jaMa. Kpo3 H>I1X opraHI1-
Tpecy Ha CBOjlfM cacTaHI.J;HMa ,ll;eTa.lbHO CBe OBe aKI.J;M-
sau;l1je CTlflfY .l(parou;jeHO 11CKYCTBO H jow ce ll.Bpwfie
je .zr.a ce yoqe He.zr.ocTau;i-1: Ka.KO ce y .l(pyri1M axu;HjaMa
noBesyjy ca Hapo.zr.oM. AJIH roTOBO csy.n;a y aes11 ca
He 611 noHaBJba1111. fJiaBHO je .Ua Ce 6y.uyhe 2KU,Mje
OBJ11M a.KI.J;MjaMa 'IIOKaSaJie cy ce 11SBjecHe CJiaOOCTI1 11
ao,n;e 6p)f{e, caajecH11je 11 ca BHllle KOHTpo,1e o.zr. CTpa-
He.n;ocTau;H. Ko.n: aKu;11je aa noiiHc .l(jeu;e rJiaBHI1 je
He oKpy)f{HI1X O.!I.6opa.
8
.!!.
np~
�Kolonizacija ratne sirocadi
•
u Bosni 1 Hercegovini
SA ...
Na.sa. ra.tna. siroca.d na.ci ce u n.a.ma. svoje ma.jke
.Zene ant ifa ~ istkinje uzurabno rade oko zbrir
njavanja na st i al ne sirocadi. Zima je pred nama,
a nasa ratna s1rc:: · d nisu jos zbrinuta. Nije jos svako
)Od s1gurnim l;: r Jv om, na toploj postelji. lstina u
nasim domovima . mjestili smo preko 6.500 ratne
sirocadi i ostale siromasne djece. U nasim djecijim
kuhinjama hrani se oko 20.000 djece, a po obdanivtima nekoliko stotfna. Ali sve je to premalo jer
imamo desetine hiljada nezbrinute ratne sirocadi.
Koliko smo se obradovali kad je bratska Slovenija prihvatila oko 5.000 ratne sirocadi iz Bosne
i Hercegovine. Mi smo uvjereni da ce bratski slovenacki narod dati sve udubnosti nasoj djeci koliko
mu mogucnosti dozvoljavaju. AF.Z mnogo je podupro tu akciju . .Zene su prikupljale djecu po selima, dovodile ih u prihvatilista, presvlacile, kupale,
kuhale za njih i pratile ih sve do Slovenije. Ove su
mnogo pomogle narodnim vlastima da se djeca u
ovakvom kratkom roku i prilicno otpremljena, posalju u Sloveniju. Pored zdrave djece, otpraceno je
oko 200 djece oboljele na plucima, koja ce biti smjestena u oporavilista uz narocitu njegu.
Djeca ce biti razmjestena po porodicama a ne
po domovima, jer je Slovenija malo manje porusena
nego nasa Bosna. Mi vjerujemo, i pored velike ljubavi i paznje slovenackog naroda, prema nasoj djeci,
da ce im prvi dani biti neobicni, jer ne poznaju jezik i ne zive zajednicki kao sto bi bili u djecijim
domovima, dok se ne organizuju u pionirske cete
po selima.
Poznato je da nasa djeca mnogo vole svoju
Bosnu i Hercegovinu i ceznu za njom, rna gdje se
nalazila: u Vojvodini, u Bugarskoj iii Srbiji, pa ce
se sigurno pojaviti ta ceznja za rodnim krajem i
kod djece koja su sada otisla u Sloveniju.
Oko 5.000 djece otiSlo je u Sioveniju, aJi ostalo
jos monogo hiljada koja cekaju na ~ u materinjsku
ljubav i njegu, ckaju nas jos oko 10.000 nezbrinute
ratne sirocadi. Toj djeci moramo hitno pomoci, tu
djecu moramo kolonizirati preko zime po porodicama kod nas.
Nase narodne vlasti ulazu sve napore kako bi
plan zbrinjavanja ratne sirocadi sto u ' pjevnije ispunile, a jedan dio toga rada jeste i rad na kolonizaciji djece po porodicama.
Savezno Ministarstvo socijalne politike ocm ki
se brine za ratnu sirocad Bosne i Hercegovine. Ono
cijeni napore i htve koje je Bosna i Hercegovinl!
u krvi i materijalu dala za oslobodenje i Demokratsku federativnu Jugoslaviju. To je dokazala i novcana pomoc koju nam je dodijelilo Ministarstvo finansija DFJ. jer je za Bosnu i Hercegovinu dato
16,000.000 za poslednja tri mjeseca ove godine, dok
je za sve federalne jedinice data ukupno dinara
17,000.000. Ovo je samo jos jedno priznanje vise za
ucinjene htve nasega naroda u N. 0. B. koja nam
odaje cijela DFJ.
Nasa herojska borba i stradanje naroda, a narocito djece, izazvala je i u cijelom demokratskom
svijetu velike simpatije i utrkivanja pomoci nasoj
djeci. Svi oni na razne nacine zele da nam priteknu
u pomoc, kako bi nasoj djeci, odmah iza oslobodjenja, dok je nasa zemlja jos razorena i opljackana
od okupatora, prve njihove pomoci bile pruzene nasoj ratnoj sirocadi, za djela i htve njihovih velikih
otaca, za ublazenje patnji koje su ta djeca u toku
cetverogodisnje borbe pretrpjela. Ta pomoc dolazi
kako iz Srbije i Vojvodine, tako i iz Bugarske i
Slovenije, Sovjetskog saveza, Cehoslovacke, Rumunije, ~vajcarske i Amerike.
Ova pomoc bratskih demokratskih naroda dolazi u pravo doba, kad je nasoj djeci najpotrebnija,
i kada su se njome mnogi djeciji zivoti spasili.
Ta osjetna pomoc sa sviju strana kao i napori
nasega naroda u izgradnji i obnovi zemlje, doprinijeli su u mnogome da smo mogli desetine hiljada
djece-sirocadi potpuno i djelimicno zbrinuti, a isto
tako i pristupiti planu kolonizacije djece po porodicama.
Glavni odbor AF.Z-a vee je razradio plan zajedno
da Ministarstvom socijalne politike i ostalim Antifasistickim organizacijama kako da obezbjedi svakom ratnom sirocetu bez oca i majke, udobnije
uslove zivota preko zime. Dugo se razmiSljalo o
tome kako ce se sto prije priteci u pomoc toj djeci,
taka da nam ni jedno ratno siroce ni u najzabacenijem selu ne ostane zaboravljeno.
Jos prije stvaranja plana nase antifasisticke organizacije spremale su tu akciju . .Zene su obiSle pjeske svu Bosnu i Hercegovinu zasle u svako selo, i
popisivale ratnu sirocad. Popisano je oko 50.000
djece, od kojih su preko 10.000 bez oba roditelja.
Prema planu za kolonizaciju koji je glavni odbor
sebi postavio, nase antifasistkinje obici c jos jednom
ovih 10.000 ratne sirocadi sirom Bosne i Hercegovine. One ce pomoci vlastima da se jos do zime tacno
g
�utvrdi !:!de _u ta djeca, kod koga u i pod ·akvtm
uslovima zive. Pomoci ce narodnim via tima da odmah podi jele pomoc za ratnu sirocad sta raocima
lwd kojih se djeca sada nalaze.
Vazna je zadaca antifasistickih arganizacija da
preko konferencija objasnjavaju narodu sta je kolonizacija djece i zasto je ona potrebna. One ce produbljavati materinsku ljubav kod nasih zena da prigrle i prime u svoje domove, da im budu majke
umjesto njihovih majki. Preko konferencija nase
zene i narodne vlasti, prikazace narodu svu ozbiljnost polozaja nezbrinute ratne sirocadi, ako ih preko
zime ne primimo na top la ognjista. Briga za nasu
ratnu sirocad jeste jedan dio oduzivanja njihovim
roditeljima za danasnju slobodu. Mi cemo isto taka
obja~njavati narodu velike napore narodnih vlasti na
zbrinjavanju ratne sirocadi, u cemu treba da ucestvuje cijeli narod.
Svalwj zdravoj porodici, koja se nije ogrijesila
o narodno-oslobodilacku borbu treba da je cast primiti ratno siroce. Ako bude potrebno drzava ce joj
pruziti i mjesecnu novcanu pomoc dva puta godisnje,
osigurati mu skolski pribor i besplatnu ljekarsku
njegu, odjecu i obucu.
Nakon teskog stradanja, patnji, lutanja i pretrpjelog straha od neprijatelja, ova djeca dolaze po
prvi put u nove krajeve i nove porodice, koje su
javile da prime tu djecu i da im nadoknade svu toplinu roditelja i roditeljskog doma. Velika je odgovornost tih porodica koje ce primiti djecu. Njihova
ophodenje prema toj djeci, cesto ce biti od presud-
nog zna aJa za nn ra e - .. -·-·J·-,.,
govom razvitku, a uti.::ci koje dijete dobt e u pn m
danima novog zivota, u mnogim djecijim du"ama
ostace vjecno u u pomeni.
Odnos porodice prema primljenom-lwloniziranorri djetetu treba da bude sto topliji, da dijete
osjeti da je naslo svoje druge roditelje, bracu i sestre. Djetinji staraoci, osvjedoceni prijatelji narodnooslobodilacke borbe, nece praviti razliku izmedu
svoje djece i primljenog djeteta. Oni c~ ih zajedno sa
svojom djecom vaspitati u duhu ideja za koje su
pali njihovi roditelji. Oni ce se brinuti da ratno siroce ne zaostane ni u ~koli, ni u zanatu, brinuce se
vise nego za svoje rodeno dijete kako narodna pjesma lijepo kaze:
Prije Mirku bijela hljeba daje,
prije Mirku neg' svome Marinku.
Kad' no sveta nedeljica dode,
kad izade na sokak med' druge,
Ona Mirka na krilo posadi,
svog Marinka kraj sebe na zemlju,
niko ne zna da je sirotica,
i da Mirko svoje majke nema.
Sebicnost i ravnodusnost prema djeci strane su
narodu, koji je toliko pretrpio u ove cetiri godine
borbe za oslobodenje, kad su u pitanju djeca nasih
palih boraca. Svakome cestitome gradaninu sluzice
na cast da primi sina iii kcerku nasih div-junaka koji
valise slobodu svoje zemlje i naroda viSe nego i svoj
zivot i svoju djecu.
Ta djeca naci ce u nama svoje majke.
Dr. Jelena Nikolic-c ovic
CA
~JEUOM
HA UYTY Y CJIOBEHHJY
nowao je ·npaa TJ)aHcoopT paTIHe cwp-o<Ia,ll.H y
6pa'1'cKy CJioBeHajy, r.n;je he ocra1'H npeKo 3HMe ~a
ce o.n;'Mope H o.nopaae.
np111Ma'lhe 11 CBpCTa• albe .ujeu;e np11 llOJia<CKY 1M
B
cMewTaH>e y noce6HI1 'B03 HWJIO je rJiaTKO jep je
opra'H113aQHj a 611Jia .n;o6po 113Be.n;eHa. Cae .n;o y c111THHQe npe.n;a111jeHo je no ,nJiaHy.
Y lllpBOM Tp3!HC11'0pry HWJIO je OKO 500 )ljeu;e, Ca
noTpe6HHM 6pojeM !llparH>e .n;pyrap11u;a 113 A<P>K·a,
je)l,HH.M JieKapo• 11 .n;·8J11je 60JIHI14ap1Ke Te ca je.ZI;HHM
M
eKOHOMOM.
,lJjeu.a cy Ha rJiaBHOj )l{eJhe3HI14KOj CTaiDI.QI1 )1.0·
611Jia "''OnJiy Be<Iepy, a OH,ll.a -cy paonopeljooa 1110 411cr!HI , 3arpejaHHIM 11 OCBeTJheHJ11M IBCllrOHI1Ma no.ce6HOr
M
BOBa KOjl1 'HaM je cTaraJheH Ha pacnoJiaraH>e. Bo3 je
KpeHyo . .lJ.jeu;a cy aeceJio MaxaJia pytt11IJ,a':\1a ca npo3opa, no3.n;paBJbajylm ce ca .n;pypap11u;aMa Koje cy 111x
11cnpaTI1Jie, 3axBaJbyjylm ce Ha MarepH•
HoKoj 6p11311
Kojy HM JJ.pyrap11u;e YJ<a3yjy. O.n;jeKHyJia je njecMa 11
3BOHKH .n;je411jtl1 rJiacHhl1 MjewaJII1 cy ce ca je)J.HOJIH4·
HI1M KJIOllOpaH>eM B03a. ,.lJ.py)l{e TI1TO JhYOH4HQe 611·
jeJia!'' ... ,.lJ.py)l{e THTO, Ml1 TH ce KyHeMo!' ' ... ,np11~m no3.n;para .n;py)l{e T11To .n;parn !". . . 113 cs11x o.uj e,'beJH>a raai'OHa, ca cam<Or npo3opa y 3Bje3,ll.a:Hy Hoh
JieTjeJio je MHJIO HMe THTo ... T'l11"() . . .
KoJII1KO je Hoh O.li.MI1IJ,aJia TOJII1KO cy ce .n;jeu;a
3aMapaJia nyroaaH>eM aJili cy yajeK 11 Ha caaKoj craHI1U.I1 Ky,ll.a cy npoJia3HJia, IJ10HOBHO OTI10'!Hfu3Jia IIjeCMy. njeiBaMO, rHeKa Ce 3Ha Ka)l; npoJia3e r60CaHOK~
nYfiOHHpH, roraop11Jia cy .n;jeu;a.
10
,njesaMo 1HeKa ·ce 3Ha Ky.n;a npOJia3H 6yJJ.yha aoj·
CKa THTOBa", ,li.OillY'fhaBaJl/11 cy HX .n;pyr11.
.lJ.I1B.HO j e 6HJIO r Jie)l;aTI1 rOBe Olip0411fie KO j 11 cy
6rHJI• pa3HI1X ro,n;HHa o.n; 4-14. E11JLO 11x ie 11 H3MY·
I1
4e'Ha JTHII<a 11 Ca 3HaKOBHMa paHa 11 03JII1je.z:r,a. t(B'H
OHI1 tpa,li.OCHO IlOJia3e y, 3a fu'I1X Hell031HaTe Kpaj e!Be,
ca Hetno3HaTHIM JbY.li.I1Ma. Ocjehajy OHI1, .n;a tCBe wro
ce ca li>H'Ma .n;ewasa, tfHHH ce TO 3a TO, .n;a ce OHI1 IH3·
HawH nHOHHpH
y B03y
�ae.n.y Ha c11rypaH )!{11BOTH11 nyT, J.I.a ce ocnoco6e aa
t.faCTaH 11 KlOp11CTaJH )!{ili'BOT
6yl.I.Y KOp11CH11 lfJiaHOBH
Harne aaje.U:H11~e, J.I.OCTojHH llJiaJHOBH Twroae Jyro·cJia·
s11j e.
)lje~a cy ce cMje'CTHJia sa Gia!Balhe. I-leKa cy JierJia Ha cjeJIJ!fWTa, HeKa no .n.eKaMa, Hei<a <IO noJ.I.y.
T
BehHHa Hl1j e )!{eJbeJia J.I.a orr alBa. HeK11 r
cy XT j eJI11 ~11·
j eJio ap11j eMe .n.a He •
cnaaajy, KaKo 611 •
CasHall!H iJi1 sa!·
IT11·QaJI11 ·CBa• y CTaH11~Y KpO'S I<Ojy CMO npOJiar3HJIH.
K
XTjemr 611
ce yajeK cjehaMo KyJ.I.a CMO nyTOBaJIH.
)lopyllKOBaJI11 cy y aosy, a y CJia!BOHCI<OM EpoJ.I.y
LJeKa< Hac je TOnao pyllaK y nprHxBaTHOj craH11~H
o
UpaeHor KpcTa. Y EocaHCKOM 11 CJiaBOHCKOM opOJlY
,lljo4er
KaJia Hac je )!{aJio cHa CJII1Ka rropyweHo'r rpaJI..a
r11 Jl:je~a cy To nyc-rornelhe oi<yna11opa TY)!{HO pasrJieJ.I.aJia a np11 TOMe c:e cjehaJia 6oM6ap.n:oaal-ba caojHx
MaJIHX rpaJ1J11ha, •
C'Hoj'lix naTo'Max ceJia • saceo·Ka no
If
I11
CTOlliHroj EocHII1, O)l.aKJie cy 611Jia aeh11Ha oae .u;je~e.
PacrrHTlf'BaJII1 cy • .n.a JI'11 je 6HJIO MHorro )l{pTa!Ba, .u;a
ce
JI11 je MHOfO )l.je~e 11 Jby.li;H CTpa.n.aJIO O.O.lf; O'BI1M MHO·
rwM pyrneBH'HaMa 11
JI11 je HMao KO crrawaaaTH saTpnaHe • A pyweaH.HaMa.
no,
,36o!'OM DOCHO ... ,/10 BHryei-ha oOCHO MOja! ...
KJIIK~aJia •
cy .u;je~a y <Jacy KaJJ. je oos JiaraHo npeJia·
sao rnpeKo CaBe. M11 heMo ce Ha npoJbehe BpaTa'fiH
ooCHo, POBOp11JI11 cy J1pyr11, rJie.lf;lajyliiH ca rynoM Ha
6oca»rci<y CTrpa»y.
M11 HJI.eMo sa TO y CJior
aeHHjy, jep cy Haw~ Kyhe
norop~Jie a JbeTHrHa HHje po.n;HJia, aJI11 lf111 rpaHe lllpoM
Jbe!he Ja hy ce apaT11TI1 .u;a opeM caojy seMJbY '11 )l.a
rpa)1.11M ce611 1<yhy, KJOllO'nep11•0 ce j e,llaH MaJI11WaH ca
fJiaiCIHIHU,a. ·
nYT .lf;O 3aPpe6a nao je Hohy, aJIH H'TlaK .n;je~a
HHrcy XTjeJia cnaaaTH. MOJII1Jia cy Me 11 ronopiHJIH:
,~pyraprH~e, MOJIHM Te, HeMro j .u;a npeonaaaMrO
rroKpaJ J aceHOB~a, xo·hy ·.n.a B•fl.l.lfM r .n.j e cy yeT awe
l
~o6HJie Harne TOJIHKe Jb)IIJI.e H r.u;je cy Mor 6paTa CTPI1·
jeJbaJIH. Mopa!M .n.a BHJ.I.'HM JaceHoaa~;"
.n.a
Csy~a Ha ycnyTHHM cTaHH~aMa
Hawe nHOHHpe cpeTao je
cp~a4aH ~o4eK
.n.a
.n.a
Mop·aJia ·caM ce parC'nHT11BaTH Ha caaJKoj CTaHH~a
I< a .a; fieMo HaHfilf 'TTOKpaj J aceHOBI.(a, Te Ta'M'IfHII.(eJ If
HI.(e. 'H~lliHX HajOOJbHX CHHOBa H KhepH, . J a•
rp06H1
CeHOB~a lfiHje Je crpauJHO HMe BHCH~O 'Hall. Hallii1M rJia·
BaMJa, ~Ka~ Mopa,. ny.He '4eTHpH I'OJJ.HJHe. Kpos Hoh, jaCHO ooacJaHy MJeceLJH'HOM, nocMaTrpaJra cMo v .uaJbH·
HH 'HeKe paaaaJrmre, I<oje cy osHa"tJar
aaJre r.n.je je 6110
Ja•CeHOB~ If (aJBY KOja je TIOHHjeJia CTOTH'He XHJba.n;a
)l{lf>BHX If MpTBlfX 11lfjeJia, HalliHX 'Haj6~)1{HX, HallilfX
~py;oraa. Y aaroey cy ce tryJIH ys.n;aoo a je~ajH, jep
je' 1
0HJIO 'HeKOJIHKO MaJIHUiaHa llHjH cy '4JiaHOBH IJlrO(·
pO.li;H~e MYLJeHHllKH yMpJIH y JaceHOB~V .
Y caMy sopy CTHfJIH cMo v 3anpe6 . Ty cy Hac
OlleKHBaJre .upyrapH~e 113 A<f>)K.a 11 IlpBeHror KpCTa
Ca 0.611JIHiHM .lliOpyl!'KOIM, THjeCTO'M, MJI\HjeKOIM, KOJI8llW
Ma IH ·BOheM. I1cnpaheHH OJJ. lhHX KpeHyJIH CMO OK O
7 •earn yjyTpo .u;aJbe ...
PaJI.OCHO H3HeHaryeHa J.I.je~a pa.n.osHaJia cy npeJiasaJia OJ!. je.n.HlOr npooopa aaroHa
Jlpyror 11 ca
HeajepH~OrM rJie)l.a,la CJroBooHjy, fueHa .li;H'BHa no.b a,
llieHe npomJiaHKe H nJiaiHr
HHe, ceJia 11 rpa.u;oae, • ae cKO·
c
po HeTaKHfPO, 11 ~mpa!BJbeHO y KOJIHKO je 611JIO nap~·
we·Ho. To Je sa J.I.Je~y a H sa Hac OrJJ.!pacJJe 6110 o~~IUP
H 13a 04tH H Sa .n;yruy riTOCJIHje tTIOpyrueHe H paa opeHe
5orne. Jep 'Krp03 4Y!Taay EocHy rnpaTI1Jia Hare je roTO!BO Hemr
pOMjeHJbiHBa CJIHr
Ka, je,u;HaKa CJIHKa, je,'!HaKO
)K,aJIO•OHa, jeJJ.HOJII1'4'HO Ty»<Ha. J1 rpaJJ.OBH H CeJia, 3a·
ceo~rH, •cTa'HH•~e, 'M'OCTOBH, cae j e rnopyrneH<O H.'IH aeh
ITOIIlpaBJbelf!IO, aJIH TparDOIBH j OM TIO•
CBe 'Hel1s6pHCaHII.
C,JB)'lll.a TparOIBH npoKJieTe pyKe oKynarorpoae, CB\ .1a
TparoBH llieroaor 6Hjeca, cay.n.a rroc.rbe,llHUe llier- ·B e
c
Mlj))l{fuej IHa Ha• H )!{eJbe J.I.a 'Hac TIOTITYHO ynpo naCTH
11 carr ape. OBe :ie )l.jeuy aaHlfMaJio H o caeMy cy . ·r jeJia .u;a ce o6aiBJeCTe. Onaa.HJia caM .u;a cv .u;jeua cxB ~ 1'HJia .n;a OBaj ·ITYT sa lhHX rrpy}l{a MOTVftHOCT .la H .
WTo 'Hay<Je.
.n.o
Y Jby6Jba:HH cy rHarc .li;•
OlleKaJie .n;pyrap11~e A <l> It\.
11 'MHOlliTBO IHapo,u;a. )J.je~a • y J.I.06HJia TOTIJIO je.1 ) If
C
CJia T'?'fwe, a oH.n.a <C\M!O npoJJ.y)KHJIH .u;o KaMHHKa, r ..l i
cy AJ euy lleKaJie TOrrJie <rwcre rco6e, npeca.1a1<e 11 K
na-nHJia. Ty cMo ce onpocTHJie ca HaruOJ.I .lje<Juu
a ICY'J1pa)!.aH, Ka.lf; •
CMO ll10JiaSHJie KyfiH, CB31\3 O.l H
HS rnpaTllie )!.06!1Jie CM<O o.u; Jlj e~e lli1Taae caem:l-b B
ITHCaiMa H Ue)!.yJbi1Ua .Lia HX ITOHeceMO H npe.1a~1 lh
XrO'B'li'M nopo.u;H~aMa. Y caa'KOM nr11cMy, .Lijeua 0.1\'lll
JbeHo ro~Bope o ~YTY y CJioBeHI1jy, o npHpOJll1 11
noT aM a CJirOBerHHJ e, o cp.u;alfHJOM .LI0'4eKv KO iH~t
6paha CJromreuH JJ.Ollei<aJIH 11 npH'MI1m1.
·
Pa~a Joh \ 3
DJECIJA PISMA IZ SLOVENIJE
Draga Mejro,
. Za mene e nemoj ni ' ta brinuti, Jer mi je jako lijepo
ovdJe ..Ja se ..nalazif!J u Mariboru, u jednom domu, a moguce
Je .da ~u ottc1 ne![dJe u kucu. Drag a Mej ro kako su mi brae a
BaJ re 1 Salko 1 sta rade? Odrezali ·u mi kose imam finu
~ranu. putovali smo dva dana do Maribora, a kad am do·
. Ia dob1la .• am P.~trebn~ haljine. Sad se nalazim medu mnogo
dJecc, g.dJe . e IIJepo 1gramo i zabavl)amo. Ovdje cu ostati
preko z me 6 mje. eci, 'to je najg-la\nije za hranu.
Ora ~
\c:Jre :elam ce': mi Fatma-hanum . i Fad!li.
Dr Na eJre za :ada nejma ni::ta novog, ne~ro primi mno~ro
z r a d Ha re elam ce m1 tnm Gini - Mari.
ra
31. IX. 1945
Draga amidjince
Stigli mo na 26. o. mjeseca u - lu\ emJU
prosli, ve eli mo bili, imali smo dovoljn
hra e
J3buka, oraha, mesa i slj:va.
ismo bili f!ladn
bilo te~ko preko mosta u Bo an kom Brodu
Kad smo stigli u Zagreb dobili • mo ti.jelu k
hranu, samo se nbam dobro na ·pavala, plaho p
· u na docekali u Sloveniji.
'
Draga am :ct:nice eto mene kuci za 6 m e e
kod kuce • vi? Kako je mala . \evlida) Pozdra
a po nai,..j'e f:O podju OJ~ru.
�Draca lnaJdence.
Evo da vam napi~em par rij e~i da smo retno doputovale. Kako je Braco i Zarko? Je li vam jo~ gramofon ~
tav? Hocete li ikuda ici? Mi smo sretno stigle, pre~le smo
preko 57 stanica kada smo dosli do SI. Broda onda smo
tamo rucali, ali smo se ispat'ili u vozu a osobito u noci nije
bilo nekolko deka a nas koliko je bilo. lza toga smo puto·
vali do Zagreba i tamo smo oko 4 sata izjutra doruckov·~li.
Stigli smo posl'ii e nekoliko sati u Ljubljanu i tam a smo
rucali, Tam a su nas lijepo docekai: sa cvij ecem i sa zasta·
vama i onda su nam donijeli rucak u vagone, ali sve jedno
sto je taka, opet bi mi voljele da dodemo u Kasindo.
Sada vise ni~ta nego primite pozdrav od mene Vi
Vas braco.
Danica Savic
Zdravo drugarice uciteljice,
Prije svega pitati se treba, j esi li pocela uciti drugi
razred. Draga uc:teljice pisi mi koje presao u drugi razred,
ko nije, je Ji presla Milanka i Dana, dosad su dobra ucile,
dok sam ja bila. Ja ovamo . nijesam jos pocela uciti, kazu
da cemo uciti zimus, a na lj eto ja cu opet tamo tebi da
me t: ucis. Secer sladak a bon bone Jj ute, j a se draga uciteljice pouzdavam u te. Draga uciteljice je si li se gotovo
udala? Iz kamena voda cur: molim pismo da pozuri. Eva
sjedoh na jelovu klupu uzeh pero u desnicu ruku, a u lijevu
maramicu bijelu, pismo pisem maramicom suze brisem. Draga
uciteljice pruzi ruku da se rukujemo, prije z,ore i b.jela dana,
cvati ruza sitno sjeme, sjecas li se uciteljice mene. Ja se
sjecam tebe ali nemam krila da doletim tebi mila.
:.2ivio drug Tito i Staljin«.
V·ojka Beakovic
Draga Janjo,
Prije svega kako Si t:? ja sam hvala Bogu dobra i
zdravo koje i tebi zelim. lma i ovdje gimnazija.
Na ljeto mi cemo opet doci u nasu svetu Bosnu. Pitaj
drugarica kako je ovdje lij epa, at: mi bi se a pet volili vra·
titi posto smo naucili na nasu Bosnu.
Sada vise nista drugo primite pozdrav
ad
Zorice
Dragi Djuro,
Eva cim sam dosla da ti se javim, odmah drugi dan.
A naj prvo da te pi tam za tvoje zdravlje. Kako si t: i tva ja
brae a? Ja sam dobra i zdravo, mi smo sretno doputovali do
bratske Slovenije. Nama je lijepo samo ne mozemo da im
razumimo jezika, pa se zato sada ucimo.
Drag; Djuro kako ti je b Ia onu vecer kad smo posli?
Nama je bilo tesko pa smo plakali do 2epca, u putu nam
je bilo lijepo u Zagrebu smo doruckovali kod Crvenog
Krsta. Sve nam je ovdje lijepo ali mismimo na vas, a osobito na tebe. Kad smo dosli u bratsku Sloven 'ju odmah
su nas docekali na stanici sa cvijecem, i don :jeli su nam
rucak u vagone. To je bilo u Ljubljani, onda smo produzili put do naseg Kamn:ka, gde nas je cekao priredjen dam.
Cim smo do~Hi jeli smo sutlije iza toga smo se kupaH i isli
u krevet spavati. Kolike komade dob:vamo ima pola kite i
to na svaki obrok.
Dragi Djuro odgovori mi odmah ,opsirno i pozdravi
sve jer ne mogu svima pisati.
Zorica Savic
r JIABHOM
Evo da vam se javim iz Zagreba, da smo retno dopetovali do Zagreba. Pa sam se odmah jetila da vam se j3Yim..
Ja vas ne mogu nikako zaboraviti jer ste nam bili kao nala
rodjena majka.
Draga drugarice, kada ste vi ostali u Relj evu na stanici
mi smo htjele da se vratimo a osobito Janj a IIi c. Nama je
jako lijepo jos i u putu samo smo placate u Slavonskom
Brodu vodu. Placali smo casu 1 dinar iii su iskali c:gara
za vodu. Izvinite sto ovako ruzno pisem jer pisem u vozu.
Mi vas lijepo molimo da naf odgovode na ovih par rijeci.
Nama je lijepo. Na jedan obrok dob'ijamo po pola kite kruha.
Imamo do mile volje da jedemo, ali bi opet volili da smo u
Reljevu.
Pozdravite svu djecu u Reljevu a osobito Djuru v:sljevica i njegovu bracu, lliju Blazevica, a od zensk>ih Mariju
Pavic i Karabatkovica Elordu.
Mnogo pozdrav :te drugarice a osobito Darinku ako
je dosla iz Sarajeva i recite joj da mi pik A sada vise nista
do drugog odgovora jer ne znam kako ce da bude.
Mnogo vas voli i ljubi vasa pion :rka
Zorica Sav:c
Draga majko,
Eva dobih malo vremena da ti se jav:m da sam dobra
i zdravo. Mila majko za mene nista ne brini, nego aka mo·
zes doj di mi. Meni je dobra sam a ne razumijem razgovora.
Moje pismo putuj putuj, pa ti stan: pa se odmori, pa ti
moju majku razgovori. Pod kucom ti njiva razi ne slusajte
tude lazi.
Smrt fasizmu i petoj koloni • onome ko cetnike voli.
i
Pozdrav sv:ma ko god zeli cuti za mene.
Vasa Novka Beatovic
Slovenija
Dragi Djuro,
Evi cim sam · dosla da ti se javim, odmah drugi dan.
A najprvo da te p .tam za tvoje zdravkje, kako si ti i tvoja
braca. Ja sam hvala Bogu dobra i zdravo. Mi smo sretno
doputovali do bratske Sloveniie. Nama je lijepo, samo sto
ne mozemo da im razumijemo jezika, pa zato se sada ucimo.
Dragi Djuro kako ti je bilo onu vecer kada smo posli? Nama
j e j ako bilo tesko, mi smo cijelu noc plakali dok nismo dosli
do 2epca i Zavidovica. Nama je lijepo bilo u putu. Doruckovali smo u Zagrebu kod Crvenog krsta. Sve nam je li·
j epa, ali a pet m slimo na vas, a . osobito na tebe. Pi§i mi
sve opsirno kako je tamo. Kad smo dosli u bratsku Sloveniju, odmah su nas docekali na stanici sa cvijecem i donijeli
su nam u vagone. To je bilo u Ljubljani. lza toga smo produz 1i _put do naseg Kamnika, gdj e nas je cekao priredit
dam. Cim smo dosli jeli sn10 sutlije, iza toga smo se kupali
i isli u krevete spavati. Kolike komade dobivamo, ima po
pola k'te i to na svaki obrok. Dragi Djuro molim te pisi mi
odmah i to sve opsirno. Pozdravi ih sviju, jer im ne mogu
svima pisati.
Moja adresa
Salj e Zorica Savic
Oksevolisce - Bolnica
Kamn:k
Slovenija
OABOPY Act> >I<-A 3A BOCHY H XEPUErOBHHY
capajeso
Ca npsor seJJHKOr ~IHTHHra aHTHcl:>amHCTKHiba 3eHHI.le y3 ;xpyrapcKe no·
3,1\pase npHI<Jbyqyjy ce sa:.~a ca >Ke,'bOM ;xa HHje..lHa >KeHa He ocraHe no CTpaHH H JJ.a
Ha CKOpHM H36op.nta CBe je,li.HO,lylllHO ,ll.aMO CBOj rJJac 3a THTa, 3a peny6JIHKY, 3a
Hapo;xHH <I>poHT.
)];a >KHBH )J;eMOI<paTCKa <l>e,lepaTHBHa JyrciCJiaBHja!
}f{EHE fP A)J;A 3EHJ1UE
Ca seJJH'IaHCTBeHor npeJJ.H36opHor MHTHHra >KeHa rpa,!l,a Mocrapa H OKO·
JIHHe, ynyhyjeMo BaM csoje ronJJe JlpyrapcKe n03.1lpase. Po.llOJby6HBe Mocrapi<e H
OBOM npH.1HKOM MaHHcPCCTOBaJJe CY CBOjy npHBp>KeHOCT MOfiHOM HapO,li.HOM cPPOHTy,
csojy HeH3~!jepHy Jby6as npeMa ,!l,pyry THTY, csojy cnpeMHOCT, )la H ryMeHoM KY·
r.1Hl\OM liOTBp;le >KeJby )la >KHBe Y C.1060;lHOj HapO;lHOj peny6JJHUH JyrOCJiaBHjH.
}f{EHE fPA)J;A i\10CTAPA H OKO.nHHE
12
�CA
6'-1PAJl~W
A
1'13JABE nPI'IJH1KOM rJlACAI-bA
M.ajKa fi03HBTOr )!QCTapcKor npso6opua M~ je nawuha
nacajyhu rosopu: ,Osa je K)T."JH!..la 3a Te6e .'IP.Yjh:e THTO,
jep CY C T060M HW.HI HBWH je,D,UHllH H 3a ::JI060.:J:Y ,ll,BJIH CBOje
,KIIBOTe".
,lJ,pyrapHlla Mapa Kpaj11Ha Koja seh .:~:~· )f{e speMeHa
.1e)f{11 o,D,y3eTa, 3aXTHjesana je, ,ua je Ha HOCHJIHMa /l,OHecy Ha
6Hpa.1HUJTe YiTHXa,D,. ,lJ,oH11je.1e ry je ,lJ,os3eTa Kan11h 11 JenKa
ill1<0611fi. npi1JII1l<OM rJiaCal-ba 1<3)1'e: .,YfaKO CB~I 60.'IeCHa 11
HeMOfiHa ,D,OWJIB CaM ,D,a rJiaCaM, ,'1,3 Ce I<OHBl!HO CMHpHM3
.J,a 6y,D,eMO CHrypHe HB C80Me".
An11ja ill11II111h l!Hja cy ,D,Da CI1Ha y JA Ka)f{e : ,,Hei<a
Ce HBW ,D,parH TI1TO UJHpH Hei<a !..l8eTa HBUJB ,D,OMOBI1H3".
<f>aTHMa Can aTKa Myxal)11p1<a: - UHjeny Hoh caM IC1al-ba.'la .D.OBY Ha Mypa;J: ()f{eJby ) ,D,a T11To cs y .11a no611je;t11. B11we
Hefiy cje.l1HT11 Y CKJIOHI1WTY rJIB,ll,HB C rye!..l•O~I H r .1e; 1BTI1 .113
Hac 6oM6a cse noro,D,H. EMHHa l.!11spo, Maji<a nanor 6op!..la JycyqJa t.Iespe: - Eso
BO.D.HM cecTpy ,D,a 11 OHa c xajpoM (ca cpehoM) cspw11 rnacal-be, a ja caM ,D,O.ija3HJia ca6axHJie. Y I<YTII1 He Mory t~a
oCTaHeM O.'l paxaTJiyKa I<ao ,D,a MH je JycycjJ ,D,owao.
.D,a HMaM 3000 ,D,HHapa ;J.aJia 611x caMo
nycTa
ocTaJia, Kao 11 OHa l!Hja je. '
Yinm-IKa Byi<oMaHosKh, JaceH11K·fallKO: CKI1HyJia caM
llPHY MapaMy c rnase jep HeMa 3a MajKe 6op!..la cpeTHI1jera
,D,aHa O,D, ,D,aHaWI-bera.
X116a Apnai,IHTI: -
,D,a HC Mopa~I 3aBJial!HTH PYKY y DHY HecpeTHY KOTnjy
3Hpajes'Hh M11JIH!..la
cTapa
74 ro;J.HHe
pa;J.HH!..la je seh
26 rO.'I.I1Ha. POA11Jia je 6 CHHosa 11 jeAHY Kh~p. Ha 6HpanHwTy
OHa rosop11:
CpeTHa caM, jep caM ,D,Ol!eKaJia cno6o,D,y, ,lJ,aHac caM
rnacana 3a llHjeJIH Hapo,D,, 3a cs11jy Hac. TewKo 6onecHa Jby6H!..la, 11a1<o joj je JbeKap 3a6paHHO
I<peTal-be, MnaK je ,D,OUJJia, )f{eJieTIM, I<aKO OHa Ka)f{e, JIB 1-fCnyHK
AaBHO )f{eJbeHy ,D,Y)f{HOCT:
Ko 611 Me 3a,D,p)f{ao KO,D, Kyhe, ,D,a He rJiacaM 3a THTa
M
3a Perry6JI• I<y! Moja MaMa, Ha ,D,aH M36opa, 6MJia je TOJIHI<O cpeTHa
11 y36yi)eHa , .n;a je O.ll seceJba aarrJiaKaJia, I<a)f{e .[l,apa
JlHCB!..l. fnacajyhH, rosopHJia je:
CpehHa caM, jep je oso HajcpehHMjn JlBH y MOMe
)I<H80Ty. Maji<a norHHynor np8o6op1.1a, OQJHllUPa Jyroc.'lo8eHcKe
ApMHje rnacajyi;H, peKJia je:
Hapo,D,y M ThTy, rrosjepHJia caM cse, UITO MM je y
)f{Ji80TY 6MJIO HBjMMJIHje, a TO je MOj je,D,MHal.l, KOjH je nofi'IHYO 6opeh11 ce 3a cno60.D.Y, .llBHac ca jow s11we 8jepe
6a1.1aM KyrJIHI.IY 3a c8oj Hapo.ll, 3a THTa, Je,D,aH c8jecTaH .
.n;pyr, .llOHuo je y Hapyl!jy C80jy 6onecay .JipyrapM!..lY Ha 6MpanawTe. Ka.l{a je Jl06HJla I<yr.'IH!..lY,
HaCMMjaJia ce H 3af!MT3Jia ra:
Koja je KY1'Hja 3a Tina? Ta I<YTMja je Haw a 6y.lYliHocT.
Ha 6HpamiwTy, l!eKajyhH ;~.a ;wl)y Ha pe.l, n-;eHe cy
je;J.Ha ,:~.pyroj rroKa3H8a .le I<YTH.iY HO<f>-a ro8opehH:
EHO OliO je Hawa KYTHja. 5yha Tiopse3a, cTapHja )f{eHa, noc.'!Hje c8pweHor r .'!acal-ba, Y38HKYi e:
- 3a Hawera THTB hy Ce 6opHTH, .D.OK liMB y )!eHH KBnl!
Kp8HlJe.n.Ha CTapm.(a, np·HWJia je rrpe1 cje.'I;HJIKY KOMI!CMje H
TPB)f{HJia je o.n. 1-hera TPH.'leceT I<yrJIM!..la, ,D,a rse 6a!..lM 33 THTa .
Ha 6HpaJIHWTY y BacMHOM XaHy .'lOIIMe cy .:tBHje cTape
MBjKe. Je;J.HOj je CHH nOr'HH)'O 1<30 HapO;I:HH xepoj, a ,:tpyroj
cy CHHa ycTawe cTpeJbaJie Kao po.n.oJby6a. 06a.J.8Hje cy npnJia3ehl1 6HpaJIHUJTY KJIIillaJie THTy. Ka.n.a cy r .1aca.1e, OH.la
cy ra 6narocHJbaJie, .n.a )1(11811 CTOTHHY rO.'J:HH3, ro8opehn, .'la
;~;aa3c ae )f{3Jie C8oje ,D,je1.1e, jep cy AO'IeKa.ije ;J;aH, 33 KOjH cy
11M r080pHJI I1 l-bHX0811 CHH08H, .D.a he r3 .D.0l!eK3TH, a TO je
.ua ce Hapo.'l nHTa, a He caMo wai<3 OHHX, I<30 .n.o ca.n3, I<ojn
cje,D,e H3 Hapo.n.Hoj rp6al!H. 113 3rpa.le, r.nje ce je rn3C3.'Jo,
1133WJie CY je.l1B3 XO,ll3jyfil1 O.ll CT3pOCTM, 3Jllf nOHOCHe H
}'3.D.HrHyTe rJI38e.
U11jen11 .1aH, .n.ona311Jie cy Ha 6MpaJIHwTe )f{eHe pa3HHX
rO.l1HH3, 33HHMal-ba H HMOBHOf CTBI-ba, .11.3 rJiaC3jy 33 peny6JIHI<Y, 3a THTB, C8e je,D,H3KO CpeTHe H nOHOCHe, HB .l{06M8eH3
np38o rJiaca.
CTaPHlla XaM311h Mejpa, nowTo je r JiacaJia Y38MKHyJia je:
.lla )f{M8H Haw ,D,parM .npyr T.'HTO!
MHore )f{eHe MOJIHJie cy, ){a He Mopajy ){a 338Jiatte PYKY
Y I<YTHjy 6e3 JIHCTe, jep 11M Ce CMpKHe H Ha CaMy f!OMMCBO
Ha peaKmajy.
- (8e cy TO HBPO.llHI1 HenpMjaTeJbH, - H3ja8Jbyje je,l{Ha.
Je.n;Hoj CTapHjoj )!{eHH npeTcje.nHHK o6jawl-ba8a HalJHH
rJiacal-ba, HO oHa o,D,ro8apa:
Ja rJiaCaM 3a pa.n;HH<II<Y .1\P)Kasy, 33 THTa H 3a HHKOf
8Mwe!
l.!eCTH CY CJiyqaje8H ,D,a ce CTape MYCJIHMaHI<e npHJIHKOM
rJiaCal-ba , OI<peHy KO~IHCHjM 6JiarOC'H8.'bajy je H CpAalJHO JOj
3a)f{eJie cpeTaH pa,D,.
JenHa cTapHja noTnyHo CJIH.iena )f{eHa ..lOm,,a je Ha 611paJIHWTe H Tpa)I<JiJia ,!la joj ce noJ<a)J<e I<Oja je THT08a I<YT'Hja
/l,B H OHa 3Ha ri)e fie cnyCTHTH KYfJIHllY.
Yw .~a je y 6Hpa.1JiWTe 42 y Haxope8CI<o.i YJIHI.IIf norp6JbeHa CTapH!..la, I<Ojy j e Cll11 80./lHO non pyi<y. 0.:J.MaX CaM je
no3naJia, 11 ai<O c a ~1 je 8H.'lHJia ca~to je.l{aHnyT, np8l1X ){aHa
nocJIHje oc.1o6oi)el-ba. CI<ynJba.~M CMO Tana py6Jbe M rrocTeJbHHY 3a Hallie pa!-beHHI<e, I<OjM cy CTaJIHO npMCTH3aJIM Y
onywTeHo H onJbatJI<aHe 6o.nHHI..le. Je.n;Ha ,D,pvrapHI.Ia MM je
peKJia, I la C8paTM~I y 50JIHHlJKY YJIHI..lY KOA Je8JIOKMje 5pMlJHTI, .na he 11 oHa .n;aTH .n;ap 3a pa~heHHKe.
Ca nperryHHM.
KO.ijHMa nOCTeJbMHe H nocyl)a, CTaJIH CMO npeA 1-be3MHY Kyhy.
)J,yro CaM 3BOHHJia, .llOI< CaM A03BaJia CHTHY CTaPMllY· Yf38HI-ba8aJia MM ce wTo caM je TOJIHI<O tJeKaJia.
OnpOCTH CHHe, HHCaM Te lJYJia, CTapa CaM 8eTI, a HMaJia
CaM TIYHY I<yfiy .nje!..le, Ca,!la CaM CaMa, OTHiliJIH cy MOjH CHHOBH
je,'l;HH y 6op6y, a .'!PYre cy on8eJIM y JIDrop, rra no l.IHjeJIM
JlaH nJiaLfeM. Ca.lla 8eh cJia6o M BM.D;'HM. BojHM ce ~a MH ce
He SpaTe. A 080, OBO hew nOHHjenr HaUJHM pa!-beHifl.IMMa.
noBeJia Me y co6y H f!OI<a3aJia Ha COTIHjy:
- Y3~1H M3 !-be MaApa!..le. TY ja cna8aM, MeHM He Tpe6ajy,
TiotJe,, a CaM je ysjepa8aTM .!{a H'Mje noTpe6HO .D.a .uaje
3a:11-be Hcnon ce6e. Jia he~to MM 6p30 CHa6.ujeTH 6o.1HHI.Ie,
aJIH Me OHa Y8pMjei)eHO rrpeKHHyJia:
HawH pa!-beHMllH Jie)f{e Ha no.uy, na Me )f{yJba o8aj
1a.'lpal.l Kana Ha TO ITOMHC.1HM. J1 aKO Ca)f CTapa, 3,lpa8a
CaM, MOfV H ja ,qe)f{aTH Ha JJ,aCKaMa a 6HhV 33,!l080JbHMja
KaJia 3HaM, na je sehepac je.uaH pa!-beHH 6opa1.1 Jierao v
~reKy nocTeJbMHY. Y3e.,a caM Ma.'lpa!..l n03ApaBHJia ce ca !-hOM 11 OTHUJ.la.
Ha · 6MpaJIHUJTY caM je noHoBo 8MLI ieJia. TpH CHHa joj
HHCY .n;ow.na, aJII1 oHa HM ce jow HaAa. Y3e.1a je KyrJIHllY 11
OI<peHyJia ce npeMa HaMa:
~ TewKo MM je xo.naTH, aJIH caM .nowJia 3a Jby6a8
C8oje .ll.ie!..le, ,!{a ,!l,aM C80j rJiac 3a TMTa.
13
�Ha AaH 11 HOBeMO'pa
)f(Haor 11 aece.oe a lJ..:la.lo je uuje.10r rora .laHa. Ca
CBHX crpaHa l!yje ce njecMa 11 My3rrKa. Csa :mua cy pa;(oCHa.
He CMeTa Hli KHlUa KOja UHje,lH ..:laH .mjeaa, K03apal!KO K0.10
a11je ce no csy.u.a. ITpHMjefiyjy ce rpyne )l{eHa Koje l!eKajy
.a. a .u.ol)y Ha pe.u. 3a rJiacaH>e. Pa.u.ocr 03apy je JIHUa H cae ce
nponHryjy 11a JIH fie H ry, Ha JIHUY Mjecra, 6H1'H o6jawH>eHa
.
rexHHKa rJiacaH>a .u.a ce He 611 norp.HjewHJIO.
Ha 6HpaJIHWTe npHCTH)I{e CTapa )l{eHa y 3apy ca caoji1M
My)l{eM. l.J11M ce yapCTii Y pe.u. wanyhe npl1jaTeJbHUH Koja
raKol)e tJeKa: Eao HaKOH .u.sa.a;ecer rO.U.HHa npaH nyr 3aje.a.Ho
ca CBOjHM lJOBjeKOM 113Jia3HM. .IJ:a He 611 rJiaCal-ba, yMpJia
611X, a He 6HX TO .U.OlJeKaJia.
(Tapa Myxar,IHpKa 06JII1jehe OKO je,!IHOf OMJia.U.HHUa 11
MOJIH ra .a.a joj · H36aBI1 Ue.U.YJbY 3a rJiaCaH>e: (HHKO, 61-Ma
caM cJia6a, a HHje HMao KO .ua MH ce no.6p11He. l.JyJia caM .u.a
ce OH11 KPBOJIOUH aeceJie I<a.l( KO H30CTaHe O.l( rJiaCaH>a. Y611JIH
cy MH .l(Ba CHHa, Ko /lBHje 3JiarHe ja6yKe Cpue he MH npenyfiH
O.l( ja.a.a aKO ue MOrHeM ,l(a r.~ar.aM H THMe npH~lHHHM BeCeJbe
OHHM 1<pa0n11jaMa K'OjH CY MH 3ayajeK OlJeMepi1JII1 cpue.
Y 6Hpal!Koj co611 je.nHa CTapa )l{eHa npeKJII1H>e .l(pyraP11UY Koja croj11 nope.!\ 6Hpa<u<e Kynrje, .u.a joj npaao Ka>Ke
Koja je THroaa: .,Crapa caM 11 HeyKa, na 611x MOrJia norpajewHTH H '6aU11TH y OHY YCTalUKY. Ycrawe CY M!-1 O.l(BeJII1 CI1Ha
11 Kfiep y JIOrop, H HI1Ka,l(a MH ce HHCY spaTHJIH. fipOKJieTI1
611JIH 3ayajeK".
.IJ:pyra oner, Ka.n joj .u.a.l(owe KyrJIHUY, 6auH je o.a.Max
y KYTHjy HapO.l(HOf <l>pOHTa, a Ha OnOMeHy O_l6opa )la TO
HHje nponi1CHO, O)lfOBapa: ,.011 KOf3 .na I<pHjt"M, He 6oj!-lM
ce ja mrKora. HeKa caaKo 3Ha.ue 3a J<ora caM rJiacaJia. HeKa
H3M je caMO )1{118 HaW TI1TO .. ''
HacrasJba ce rJiacaH>e UH.ie.lora .'l3Ha. Cae cMo MH
cajecHe .n:a oaor )laHa 3a.najeM·O nocJie.Ul·hH y)lapau y rJiaay
CTp3lUHOj MOpl1 KOj a je XT je,la .'la Ce 11Cnp'HjelJI1 Ha nyT
H3lUOj cpehHOj 6y .ll:YftHOCTI1.
EwpecjJ3 Jl3'1eBHii
O.uoa
e
•• na ja sa.o.la 3Ha 3a
e
TaKO je npOTCK80 raj CBetJaHH .laH } p33f0BOP. H BeCeJby, y njeniH H ma.lH. Ka.l cy ce 3aapm H U360plf pa3Hwao ce HapO_'l CBOjHM KyhaMa, aeceo H 3a.lOBO.'baH lDTO je
H oaora nyra .l\OKa3ao HenpHjareJbHMa H3lliHX Hapo..'l3 .na
je tJBpCT H O)lJiylJaH ca;~;a K30 lUTO je 6110 H Y TOKy 6op6e.
OrpoMHa ee'hHHa meHa TpaBHHKa rnacana je aa JJHCTY
HapoAH or cflpoHra
.IJ:owao je 11 HoaeM6ap pa.l(ocraH ;~;aH 3a )l{eHe TpaaH11Ka. Jow O)l ce,l\3].1 carH rpyne npHJIOJia3HJie cy Ha 6Hpal!Ka
Mjecra .l(a csoj r.11ac .l(a.l(y 3a JIHCTY HapO.l(HOr <t>poHra. YnpKOC KHille O,l(jeKHBaJie cy YJIHU3Ma njecMe )l{eHa'
JeaaHaecror npHje 3ope
Yl3HWJie CMO Ha H36ope
fJiacaheMo Hawy .l(HKY
.IJ:eMOKpaTCKY peny6JIHKy,
ITpe.l( 6Hpal!KHM MjecTHMa sH.n:jeJie cy ce Mace JbY.l\H ·H
)l{eHa, Melw H>H}13 MycJII1M3HKe o6ylJeHe y3apa .'lO H>HX CpnKHlbe '" XpaarHue rl)e )I{HBO pacnpaaJbajy o HatJHHY rJiacaH>a. YfHTepecoaa~e cy ce KaKae cy J<yr.ulue . .Je.l(Ha )lpyroj
aeJie: ,BojHM •Ce .l(para, .n:a He norpHjewHMO, na .l(a 6H, He
,llaj 6o)l{e, y6aU'HJie KYfJIHUY Y TY UPHY, hopaay KYTHjy".
Yf OCaM,l(eCeTOfO.l(HlUI-ba norypeHa CTapHUa, nOWJia je Ha
H36ope .ua npBH nyr r.~aca. Kal(a je .l\Oil!Jia, Ha 6HpaJIHmre
ynaraJia je: ,PeuHre MH I<oja je KYTHja Hawer THra ?" a Ka,na
cy joj )lpyrOBH o6jaCHHJIH, )I{CHa je O.l(fOBOPHJJa: ,XBaJia
.n:paroM AJiaxy, Kal(a caMo 3HaM Koja je I<VTHja THroaa, 3a
H>era hy rJiacaTH, ra 3a Kora 6Hx ,npyror. OH HaM je cnacHo
O.l\ 3Jia H noKOJba, a ra liopaaa Kyrnja, l!yJia caM oner ao.n:H
3JIY H KJia!-by".
.IJ:pyre .l\BHje ocaM.l(ecerro.n:HwH>e cTapHue Xpsar11ue
YJI33e 33MHlUJbCHO rJienajy Y I<YTHje, Ol.IHMa Tpallte He 611 JIH
npeno3HaJie THroay. Ka)la HM je o6jawH>eHo o6e roaope:
AJJl!aUH je.l(HH, 6oj11MO ce )la Hac He npeaapHre.
.IJ:pyra, KaA ce yajepHJia Koja je KYTHj a a a THTa, 6aua
y !-bY KYfJIHUY H Ka)l{e: - .IJ:py)l{e THTO, lJeCTHTO TH 6HJIO. He caMo y rpa.ny, Hero H y ceJiy )l<eHe cy V3eJie aeJIHI<or yl!ewka Ha H360pHMa. 0,.'1. jyrpa ,l\0 MpaKa Ha 611palJKHM
MjecrHMa y CTojKOBHhnMa, Typ6ery H .l\PYfHM ceJJHMa MOrJie
cy ce B'H.l(jerH )l{eHe CpnKHJ-be, Xpsar11ue H Myc.~HMaHKe,
je.n:Ha .no .n:pyre. o6ytJeHe y npa3HHlJHO pyxo. CaaKa o.n: H>HX
)1{!1BO ce HHTepecyje 3a roK H36opa H J<aKo rpe6a .n:a rJiaca .
.,PeUHTe Ml1 KOje je THTOBa KYTV.ja'', TO cy 6HJie pHjelJH CKOpO
caaKe )l{eHe.
(BH OBH npHMjepH KilO 11 MHODI! .l\PYfH roaope .n:a
;(aHac )l{eHe TpaBHI1Ka croje y3 Hapo.n:HH <!:>poHT. 0He he
H3rpai)HaarH csojy LieMOKparcKy Peny6JIHKy JyrocJiaSHjy H
Him nyreM aacrase Hapo.lHOI' cbponra. H osor nyra O)lroaopHJie cy peaKUH.iH H .'lOKa3a.1e .l(a HeMa re Cline Koja 61o1
liX CKpeHyJia ca nyra Hapo;~;Hor <!:>poH..-a.
3a THTa H PenyO'nHKY
0 H36opHMa Ha KoaapH
Ha .'laH 11 HoaeM6pa ca ca11x crpaHa opa.1e cy ce njeo1e
no ce.lHMa ITo.a.Ko3apja: ro je o~wa.u.rma H Hapo.l Koj11 .a;oJia3rr Ha 1136ope. Y!wJio je H crapo 11 MJia.n:o. Ha nyry Ha 611paJIHwra, l!YJIH cy ce pa3rollop11: .npyrapHue, )I(CHe, mrra.~e
cy ce 113Mel)y ce6e, 3a Kora he J<Oja rJia!:aTH.
,3a T11ra, jep je OH HaC OC.1060 11,110 3aje]lll0 ca •HalUOM
)(jeUOM", l!YO ce O.lfOBOp.
,f.laCafieMo 3a OHO 33 lUTO CY H3illl1 CHHOBH ,(aJIH CBOje
MJia.u.e )1{11Bore".
O.u. jyrpa .u.o MpaKa op1-1.1e cy ce njec 1e, HrpaJio je KO.'IO,
cse je 6HJIO sece.~o H crapo H MJia,!lo. 0Kono ce lJV,lo )l{y6opKaH>e )I{CHa:
,fia HCKa CaiO II ~IH )lO)I{I!BjeJie ,l\3 je)lH0\1 } CBOM )I(H·
sory 'H3al)eaw Ha 1136ope".
Crapm.J,e cy ce pa3roaapa.1e H ic.n.Ha CTapa Ka)l{e: ,Eao
H ja Y CBOjHX 90 fO..:lHHa ;(O)I{HBjex .l(a fJiaCa~!"
Je)lHa O.ll H>HX 3anHra: ,f.nje hew TH ,'lpyro nacarH?"
14
3ano'le.~o je npao, CJio60.l(HO r.~acaH>e y Pacnorol!jy,
cpe3 3eHHUa. Ca.'lKa XyceHH6eroaHii, roroao CJIHjena craPHUa O.l\ ocaM.~~:ecer H ce,llaM ro.l(HHa Ha 6HpaJIHWTe je .l\Oil!Jia
O.llMax noc.'!Hje ce;raM carH. Ka.l( je .n:o6HJia ryMeHy KyrJIHUY
nHTaJia je: Koja je T11rosa KYTHja? HanHnaswrr .l(pxraaoM
PYKOM ycra KYTHje roaopH .l\3 xolie .n:a r.11aca aa OHora J<OjH
je OCJI060.l(HO )l{eHe.
He rpa)l{e )l{eHe Mlforo o6jawH>elba, Hero caMo nHTajy
KOja je KYTHja Mapwa'la 1iHTa H noKaayjy BlfCOKY CBMjeCT
jyroc.'!aaeHCK·HX )l{eHa. L{pyrapHua MycJJHMaHKa ynyhyje caora
aJy)Ka KaKo H r.nje .n:a 6auH caojy KyrJIHUY: rJiacaj 33 OHora
KO Hac je oc.'lo6o.a.Ho, H aKo raMo r.11acaw rJiacaMo 3aje.n:Ho.
ITpmrjep .ll:eJI<!:>e KHe)l{eBHh, )l{eHe ycrawe KoJbalJa KojH
je no6jerao c oKynaTopoM noKa3yje KaKo ce Hawe )l{eHe HHCY
llOBO_'lHJie 3a MHWJbel-bHMa CBOjHX My)l{eBa, aeh HUIJie nyreM
3a KOjH cy caMe 3HaJie .l(a je HcnpasaH . .IJ:pyrilpHua .IJ:eJI<t>a
Ha 6HpaJII!illTY je npe.n: CBHMa nHTaJia: KOje je THTOBa KY·
rHja xohy 3a a,era .l\3 r.11acaM . .IJ:a caM )l(eHa naprH33Ha
Kao UITO caM )l{eHa ycrawe, a .l(a cy yMjecro napTH3aHa
oa,.'l.e ycrawe, o.n:asHo 611 MH O.l\PY6HJIH rJiasy n1arpajyh11
Me rpelUHOM Kao lUTO je OH,
CrapHUa Jaraa,au <l>aTHMa, TelUKO HOCH TepeT CB0l\1X
,.'l.eBe)lecer rO.l(HHa 0Ha ,l(aje csoj r.11ac 3a Hapo;~;HH <l>poHT
H OJ<peHyBlUH Ce HaMa Ka)l{e: (HHKO, ,l(a 6or .l\3 BaM 6HJIO
xajHPJIH (cpehHo).
�C
T
~a
IlaaJildi Aaa
6att>anyYaHK6 Ha H300pHMa
HHKa,L\ 5alba JlyKa HHje BH,L\jeJia Befiy .lKHBOCT, sefie
3·a,1aratt>e aHTHcj)all!HCTI<'Htba KaO OBHX ):\aHa. Pa,L\HJIH cy ce
6upa4Kii cnHCKOBH. HapO,L\1 a Mel)y lbHMa .lKeHe 6HJie CY
6y,L\H'H 'lyBapH ,L\a ce He 611 ynHcao KOjH H3,L\ajHHK H KpBH'HK
Halller HapO,L\a. Ka,L\ cy 6HJIH H3Bjell!eHH CnHCl<OBH, 0):\ rpyna
.lKeHa HlfCH Morao npHhH MjecTy.
16-TH je ,L\Oll!aO. PaHO Yjyrpo, sefi OKO 6 caTH Ha 6Hpa•11ill!THMa je 6HJIQ CBHjeTa fpyne .lKeHa npHCTynHJie cy OpraHH30BaHe npBif nyTa ):\a 6Hpajy CBOjy HapO,L\HY BJiaCT.
Tara ,L\aHa MaJio je Koja )KeHa 6HJia y KYflH. Ha csaKOM
O,L\ 32 6HpaJIIfll!Ta 6HJIO je aHra)J{OB3HO no HeKOJIHKO )KeHa.
0He CY 6HJie 4YB3pH JIHCTa, 3aMjeHH~H, OHe cy 6HJie nO
KOMHCHjaMa, OHe cy 6HJie Te KOje cy HenlfCMeHHMa CTJBJbaJie
csoje ycJiyre. KoJIHKH je HHTepec BJiaAao He Aa ce HH amicant. 5HJIO je cJiyqajesa ,L\a cy npHcrynaJie H36opHMa )J{eHe
KOje Ce,L\aM fO,L\HHa HHCY H3all!Jie Ha Y•11ii..IY pa.l{H 6oJieCTH.
<l>aTMa Ca(jJeposHfi, Koja He MOlKe Aa ce ocJIOHH Ha csoje
HOre, ynyTHJia je CBOMe ImapTOBCKOM O.l{60py H. 0. Cl>.
MOJI6y ,L\a joj Hal)y KOJia ,L\a 11,11.e Ha rJiacalbe.
113 je,L\He crape MYCJhl1MaHcKe Kyfie, 4HjH cy yKyfiaHH
HHa'!e .lKHBjeJIH BpJIO naTpHjapxaJIHO, ~Oll!JIO je Ha je,ll;HOM
7 CHaXa ca CBOjHM ClleKpOM ,n:a rJiacajy 3a JIHCTY Q'lpm!Ta.
PaAHHL\H H pa,L\HHI..Ie cy H36opHMa npHcrynHJIH opraHH30BaHo. CJiyyaj 60 ro,n:Hll!lbe MeJih.e, Koja Hac je, neJIH oqeI<'HBaJia 'OTKa,n: je CTYllHJia y cj)a6pHKY, npHje 40 fO,ll;HHa.
,)J.aj,n:ep MH TY JIHCTY .1(3 rJiaCaM 3a pa.l(HH Hapo,n:" .
Y 6HpaJIHll!Te IV KBapra yJia3H crapm.J.a CeHKa WyfiKifh: ,fJiaca JIH ce osl)e 3a THTa ?" no,l(BJialJH, KPH)J{a, npecasHja JIHCTy: DOMe ll0M03!f KpCTH Ce llf CTaBJba je y I<YTHjy.
113sjecraH 6poj Jb}'.J.H HHje .l(06Ho npaso rJiaca. Ope,n:
je,n:Ho 6HpaJIHll!Te ,n:oJia3H MYM H .lKeHa. OH HeMa npasa
rJiaca H O.l(Bpafia .lKeHy OA fJiaCalba a OHa MY npe,n: 4HTaBHM
cKynoM H3jasJbyje: Ja hy ,n:a rJiacaM a Tlf oKajasaj ...
J1Ma 6e36poj ~pyrHX CJIH'lHHX npHMjepa 113 KOjHX ce
BH,ll;H CBHjeCT Hall!HX .lKeHa. Je,n:HO Ce je HCKYCTBO CTeKJIO.
3HaJIH CMO ,n:a H3a6epeMO HaiiJy HCTHHCKY HapO,L\HY BJiaCT,
BJiaCT KOja he Ca je,L\HHCT!leHHM Cl>pOHTOM OCHrypaTH KpBaBO
CTe'!eHe TeKOBHHe, KOj a fie Hall! eM Hapo,n:y OCIIrypaTII MIIPHY
li3rpa.l(lbY H ):\eMOKpaTCKa npasa.
)J.aHaC aHTII<jJ3ll!IICTIITKHibe Kp03 CBOjy opraHH3aL\Hjy
11 KP03 cj)poHT ce cnpeMajy 3a ,n:p.lKaBHe H36ope. fosop Hall!er BOJbeHor THra ce 4HTa, re ce HCTH paapal)yje Ha seqeplbHM cacraHI.J.IIMa H KOHcj)epeHI.J.IIjall.ta. Csyr!)e MeHe nojeAHHe rracyce yqe HanaMeT, jep ce rosop Kao I.J.je.mHa ,n:y6oKo
sape3ao y AYlliY .lKeHa MH sjepyjeMo y Tera, !heros rosop
je Hall! nyTOKa3, jeBaHI)eJbe. M11 CMO CBHjeCHe, li 3aTO CMO
Y3 THTa KOjH HaM je H H3ROjesao ,la cy OBH npeTCTOjefiH
H360pH HajnpaBHJIHIIjH, Haj,L\eMOKp_aTCKHjll.
}t{eHe r nacajy
Ha ,n:aH H360pa BH;ljeJie CY ce KO.ll HaC y 5ocaHCKOM
lliaMI.J.Y rpyne MtHa, KOje CJIO.lKHO H CMjeJio CTynajy !Ia 113·
6opHo Mjecro H rJiacajy 3a OHe Jby,n:e, KOjll cy csojoM 6op6oM nOKa3aJIH ..'J.a CY npHjaTe,lbH Hapo,n:a H ,n:a HHCY Ma.1Hi!H
,n:a nOrHHY 3a 43CT H CJI060,'J,Y csoje )lOMOBIIHe.
Craplii.J.a norp6JbeHa reperoM rO.liiHJ, noJiaKo npHJia311
611pa'!KOM Mjecry rosopeh11: ,,lJ,oiiJJia caM )la rJJacaM jep Mil
.ie ro npaao ,.'\a.1a Hall!a 6op6a. a ,n:olll.1a caM yMjecro Moia
,J:Ba CHHa KOjll cy ITOriiHYJIH 3a OBO Hallie llpaB0 1 •
Ha ,n:pyroM 111jecry rpyna HeniiCMe•mx meHa, .nm..:nrpa
nHcapy •mja he HMeHa Han·HCaTH. 11aKo HeniiCMeHe cse 3aBIIpyjy y rJJaCa'lKII .~HCTIIh, I<aO ,n:a Ce 6oje ,n:a HX OH He npeaapH1, na KaMy: ,3anllll!H TH caMo !hera, 3H3MO MH KO ce
6op11o 3a oao npaao, na he ce :maTH 6op11n1 \1 y 6ynyhe 3a
HaC H Hall!y ,n:je1..1y".
TaKBC CJIH4HI.J.e cy Ce MOr,1e BH,ll;jCTH y I.J.HjeJIOM Hall!e~1
cpe3'Y.
MHJia YaeJiai.J.
J
OBO
pB
H3
Kp J
}
C.lH 13HCKH n\H!I3,'b 'lFJC c:!' >KCHe IHOfO 330 T3 e
O.l3HB Ha ll36ope 6no BP•lO ,n:ooap. 6n.1o je
njerrnx npH}!jepa rl)e je &eHa, 1\a..Ia ca.J je ynHra.1a a • u fie .la r.ilaca
peK.la: ,.)J,a je TO CBaKI! ,n:aH, ja UHX f!ll!.~a a Ka 10 91lf Heh\
je,laHnyr H ro npsH nyr y csmte sujeKy! •• TaKol)ep je 6nno
MeHa Koje cy Hocehn MaJiy l)ei..IY y Hapy'lj} ..IO!ll.~e Ha r•13calbe. DH.TO je )J{eHa KOje CY TeK PO.llile, HHC)' joll! Hliri)e
113.1a311.1e, a Ha r.1acalbe Cy .:~om.1e.
BHW!b3 MHJbKOBHh
>KeHe cy y nosopKaMa J.iWJJe Ha 6Mpa.IIHWTe·
}t{eHe Ha AaH H300pa y 6oc. rpaAHW4H
Ha CaM )l;aH H360pa, MeHe H OMJia,ll;HHa ca BeJIHKHI\1
O,ll;yllleBJbelbeM H MaHHcj)eCTOBalbeM npHCTynHJIH cy 6HpaJIH·
WTHMa rpa,J:a ~pa,n:HWKe. )f{eHe 00,ll;K03ape H rpa):\a 4yJJe cy
KaKo ono3HI.J.HJa 11 lbeHa nponaraH,n:a roeop11. ,JlaKo je
Cl>poHTY no6Hje,n:HTH I<a,n: ce y H>erosy cacrasy HaJia3e H
lJ<eHe, HajHeCaBeCHHjH .'lHO Hapo):\a".
Ha raj npHroaop o,n:rosopHJie cy .lKeHe: ,MH heMo ,n:aHac
noKa3aTH ~a OBOM Mjecry H ca OBOM KYf JIHI.J.OM Ofi03HL\IIjH
11 H>e3HHOJ nponaraH,n:H, ):\a JIH cMo csjeCHe HJIH HecsjecHe
,l\a JIH 3HaMo qysa:H Hallie TeKOBHHe HJIH He. MH ,n:o6po 3HaMo
!liTO XOfie peaKI.J.Hja aJJif liM TO Heli.e ycnjeTH, HHTH MH TO ,n:aMO. 0HO WTO CMO KpBJby CTeKJIH 11 ):\aHllC fieMO llOTBPAHTH.
BefiHHa .lKeHa no,L\K03ape 11 rpa,n:a fpa,n:Hll!Ke, He rpaMe ynyre
KaK? ce rJiac~, Hero ca~10 n11ra Koje je ,Tnrosa KYTHja"? MH
CBOJ rJiac ,ll;ajeMO OHOM KO je 33CJIY>KHO, C31110 HeK je 6op3L\
MK ra rJiacaMo".
Je,n:Ha CTapHI.J.a ·0)1; 70 rO,L\HHa roaopu; ,)f{ao MH je WTO
CaM OBaKO OCTapHJia 11 WTO Hefty MOft11 ,L\a BH,ll;IJ1M THTa. He
~HaM KBKO ,n:a Ce <;JAY)J{HM TOMe 40BjeKy, H 4HM )l;3 ra }:\apyjeM ~ 3HaM, ~3JIH. je OilO ,L\ap 33 Tai<o BeJJHKOr U 3aCJJY.lKHOr
'lOBjeKa, ~Baj MOJ rJiac 11 OBa MOja I<YrJIHI.J.a, aJIH ja MY 6ai.J.a\t
li O~y MOJ.Y K~rJIHLIY .11 >KeJIHM MY CBaK{) )l;06po If cpefiy, jep
OH je OHaJ KOJH HaC je H3BeO H3 npaBH nyT ... "
DOC. fpa,n:HWKa, 1J HOBeM6pa 1495.
Xa1,mh M.
XaHynHn CllaTHMa
HII)KY ce 360pOBH IH KOHcj)epeHL\Hje, Ha KOjHMa HapO.l
H3pamaaa csojy cnpeMHOCT .n,a 6paHH oHo IIJTo je y 6op6u
CTelJeHO. XaHyJIHft <l>aTHMa 113 3eHHI.J.e rOBOPH CBOjHM )l;pyraPHL\aMa: ,foaopHM BaM K30 MajKa I<Oja je H3ry6H.,a CHHOBe
Y CBeToj 00p611 33 C
.1060.lY. 0TBOpiiTe O'lH. He,lajMQ HHKO 1
.n:a HaM cy,n:11 11 ,n:a Hac 3aBO.Il:H ca npasor nyra KOjlf}l c 10
ITOW.111. (jeTH~IO Ce JaCeHOBI..Ia, CTOTI!Hy nona.'belll!.' K) fia, r I{JJaHe 11 )J{HBe cnaJbeHe ,n:je1..1e. Cae hy .aa'!'H 11 }!{HBOT a:m
cJio6o)l,y He ):\aM. Ca)l, he H36opll, fJiacalieMo sa oHe KoJn c_
BOJ(H,1H H KOjH fie BO;(HTH 6p11ry 0 HaMa.
15
�rooopHnH cy HaM CTapM M Oc aH
CnHK:e ca oHpanHwra 6poj 27 ,WHoeHHK:"
Ha 611paJI11WTe ,W116eH11K" ,!J,OJia311 CTapa norp6JbeHa MYCJII1MaHKa cael!aHo np11Jia311 CTOJIY 11 113roaapa caoje 11Me:
- 3oaeM ce <Par11Ma 5ehl1peal1h 83 Ml1 je ro.u.HHa. - Ka.u.
je ,!1,0011Jla I<YfJII1~Y, 3aCTaJia je HeO,!I,JIYl!HO 11 CJiyWaJia_ 06jawtbetbe, 11 ynyr11 3a rJiacatbe. Ha 1-beHoM ce JII1~Y JaCH<>
ona)l{aJio ,!l,a 6<11 xrjeJia Hewro peha. OH,!J,a ce O.U.JIY411Jia,
Ha,l.I,HI1jeJI'a Ha CTO 11 wanaTOM yni1TaJia: - }J.pyrOBI1, Bl1 MeHI1
pe~11re Koja je KYTI1ja HaUJer TH'ra? Ka,n:a cy joj noKa3aJII1 KYTI1jy HapO,!J,HOr <tJpOHTa, OHa
ce 6p3o npi16J
I11>KHJia 3aayKJia PYKY y KYTI1jy 11 caa 6Jia)l{eHa
HaCTaBI1Jla ,1.1,a 3aBJiafil1 pyKy Y CJIMje,!l,ehe KYTI1je a ycnyr ce
1138111-baBaJia:
Ero ,11.je~e MOja Ka,!l, ce MOpa 11 Y OBY KYTI1jy pyKa
3aBJI3411TI1, ja je 3aBJial!I1M, aJII1 ja 61fX BOJII1Jla ,ll.a CY . CBe
KYTI1je 3a Tara. Je,!J,Ha MYCJII1MaHKa npi1JII1KOM rJiaCatba YWJia je Y 611·
paJI111llTe 11 O)l.Max c apara ae.ijl1:
KaliO!Te Ml1 KOja je 11HTJ1Ha KYTI1ja. l.Jyaap KYTI1je joj TyMal!l1 ,lla aKO rJiaCa 3a Hapo,IJ.HI1
<PpoHT rJiaca 11 3a T11ra, aJII1 OHa je,l.I,HaKo rpa)l{l1 T11r11~y
KYTI1jy 1 OHM joj peKOWe, ,1.1,a je TI1TI1Ha OHa npaa. 411M Je
11
y6a~I1Jla KyrJII1~Y y npay KYTI1jy I-111Kai<O Hl1je XTjeJia ,11.3
3aayhe PYKY y ocraJie. )J.o611Jia je 11 ,npyry KyrJIH~Y 11 pel!eHo
joj je ,!l,a ca.na rJiaca 3a CKynWT11HY Hapo,lla. 01-1a Mehe PYKY
y KYTI1jy 4oJiaKOBI1fieay 11 KYTI1jy 6e3 Jii1CTe na 6p30 npoJieTI1 co6y 11 apar11 ce Ha KYTI1jy ' 6e;~.e Ke~MaHoa11ha 11 I<al!<e:
- Pei<JII1 ere Ml1 ,na je oaa T11r11Ha KYTI1ja 11 ja xohy 11
OBY ,npyry KyrJII1~Y ,na 6a~I1M TY. MaJII1w M11JI11~a H3 5yHosa KOA <Pol!e, roaop11 npi1JII1·
KOM rJiacatba:
Yb,!J,ajHI1~ HapO,!I,HI1 HaWa He6paha, CTaJIHO CY HaM Jia·
raJia npOTI1B Hawe HapO,llHO·OC,ij060,!1,11Jlal!I<e 6op6e, aJIH M11
CMO ,!J,06po Bl1,!1,jeJie KO Cy OlLH. M11 CMO OBaj fOA )l(eJbHO
11Wl!e~HBaJII1 11 ,ll.aHaC heMO I<YfJII1~0M nOTBPAI1T11 ,na CMO 3a
oHora, 3a I<Ora cMo cse .u.aJII1. Ka,na je osy,na npoJia3110 y
TOKY para TI1TO, Ml1 HI1CMO 3HaJie KOJII1K11 je OH HaMa npl1jareJb, .u.a je oH HaUJ Hajaehl1 jyHaK.
3JiaTHja 4aspK, ceJio fojaHOBI1h 1
H, crapa 112 ro,11.11Ha
3ai<JIHtbaJia je CI1HOBe ,11.a je noHeCy Ha 6HpaJIHWTe:
- XapaM saM 6HJIO (He 6HJIO saM npocro) Moje Marepi1HCKO MJII1jei<o ai<o Me ,llauac He o,nHecere .na 11 ja r.1acaM. ~
fJiacaJia je 11 peK.'la:
fJiacaJia caM 11 ca.n He )l{aJII1M yMp11jer11 Ka,n caM ,!I,OtieKaJia ,ll.aH ,1.1,a Ce 11 )KeHe nMTajy 11CTO KaO 11 MYWK3pl(l1.
ITapos11h MaJIKI1ja 113 U.a11JII1Ha, CTapa 109 ro.aHHa oKpehe
ce 11360pHOj KOMHCI1jl1 11 r<>BOpH:
ITocr saM saw, ,najre Ml1 KyrJII1~Y 11 noKa)KI1Te Ml1 I<oja
je npaaa TI1TOBa KYTI1ja ,na Y !-bY 6aU:I1M CBOjy Kyr.111~y.
OpawK:e he rnacarH
Y OpaUJjy 11 oKo:mHM ce.111Ma onp)l{aaaHe cy KoH<t>epeH~11je 11 36opos11 KOjl1 cy cjajHo ycnjeJII1. ITo .nany y ceJII1Ma,
a yaeqe y Opawjy MaxaJICKe KoH<t>epeH~Hje Koje cy ys11jeK
611Jie nocjeheHe 113Ha;J; Ol!eKI1Batba,
OpawKe cy csHjecHe ca;J;aUJtbl1l(C 11 ne Mory 11Wl!eKaTH
,naH 1136opa, .na 113aljy Ha rJiacaihe. Ty je 611Jio crap11x >KeHa
0,11. 60 AO 80 f0,!.1,11Ha KOje BeJie: 3KO He ~Wry 1133hl1 Ca CBO·
j11M crapal!KMM HoraMa, OHe he Ko.unia, na MaKap ce H pa36oJieJie; ,¥balm heMo .na rJiaca~w 3a HaUJer -'!PYra T11ra".
IlparHH>a
16
4erpHaecr ,J.aHa cnpe~1a.1e cy ce iKeHe 5aH>a J_ Ke 3
CBOj ;J;p)TI1 MI1TI1Hr. ITpBI! je OHO Henocpe.:tHO H3a 0 .1000
ljetba Hawera rpa;J;a, a ca.n:a je npe.'(H360plrn, lii!THHr Ha
I<OMe fie ce C y'leWfieM HaWHX aHTI1<tJaWHCTKHtba llOI<33aTH
Hawa CBHjeCT 11 je,nHHCTBO, MHTHHf Ha KOMe he )l{eHe fiatba
J1yKe nOI<a3aTH nornyHy npi1Bp)l{eHOCT HaWeM je;ti1HCTBeHO.I
<PpOI-ITY l!HjH cy oHe cry6 11 rJJaBHI1 noMarati. )J.o6poM opraHI13a~HjoM rpa,ncKor o,n6opa A<P}I{-a H y3 noMoh .n.o6por ;1.11jeJia OCTaJII1X aKTI1BI1CTI<11tba Ml1 CMO Y pOKY 0,:1, 5 .'(aHa flO;J;H·
jeJIHJII1 wehep KOra HaM je ynyTI10 HaW MapwaJI TI1TO, 113Bp·
WHJII1 n0n11c Cl1pO·l!a,l.I,H1 ,!J,Ol!eKaJIH ,nje~y ca l!I1TaBora OKpyra
1-bHX OI<O 500, OI<ynaJJH HX, ,natby 11 HOhy ;,e)KypaJIH KO,'I; 1-bHX,
KYXaJlH HM H xpaiJHJIH 11X, MaCOBHO nOMOfJIH IJ.pseHH KpCT
Y npO,!J,ajH KapTH~a, Kyni1JIH CMO 3a .'(je<mje ,!J,OMOBe HT,ll.
Y 'IeTBpTaK, O,!I,MaX H3a nO,llHe, Hawe YJlH~e 0)1{1
HBHJie
cy. 0Ko 2 cara nol!eJie cy ,na CTI1)1{Y KOJIOHe )l{eHa ca ,!l,je~oM,
MajKI1 Y ~pHI1HI1, OMJJa,ll.I1Hi(l1 Ca njeCMOM liT;!.. .LJ.yre nOBOpKe
)l{eHa MaHH<t>ecrosaJie cy npao I<P03 yJII1~e ,1.1,a 611 ce ca ca11x
crpaHa pa,nHI1~e. ,!J,OMah11~e, CpnKHtbe, XpsarH~e 11 MycJII1MaHKe CJ!HJ!e Ha UJHpOKH npOCTOp npe,ll WKOJIOM npe,11. I<OjOM
je 6HJ!a OKHheHa 11 ypeljeHa rp11611Ha. 11ope,!J, Tr!Tose H CraJbHHose CJIHKe 6HJie cy 11 CJlHKe Hawer ceKperapa fJiasHor
0,1.1,6opa HO<P-a 3a 5. 11 X. ,npyra 'Bype ITy~apa-Crapor H
Hawer 'KaHA11,!.1,ara ,1.1,pyra OcM<IHa Kapa6eros11ha - npso6op~a.
)J.oJia3110 je Kaapr no Kaapr. }l{eHe, cael!aHo o6yl!eHe,
HOCHJ!e cy rpaHcnapeHre, CJIJHKe, napoJie HT,l.l,. Yiwao je npa11
KBapr, HBUJ f. illexep MYCJ111MaHCKa MaxaJia, HOCehl1 BeCOKO
BeJIHKa tieTHP11 CJIOBa - HaUJe Haj,!J,pa)I<e 11Me - TY1T0, a 3a
tbi1M .n.pyrH ca IT05JE.LJ.OM, na rpeh11 ca PEITY5J1Y1KOM,
l!eraprH ca CJI050)J.OM, .n.a 611 Haj3a,n V K,sapr c noHOCOM
HOCI10 rpaHcnapeHT CBOra KOMUJI1je HaUJer KaH,!1,11,llaTa
OCMAHA. MHorHM >KeHaMa raj ,naB je 6110 uapo'-IHTO cae'-!aH.
Henocpe,nHo npe.n nol!erai< npHJia3H je,nHa crapH~a Tarosoj CJIH~H: ,Je JIH oao oH? KaKo je KplllaH! AJiax MY .n;ao,
AJiax HaM ra caqysao, .na ra noJby6HM ero 6ap Ha Kpaj CJII1Ke
Ka,ll, CaM ,11.0)1{HBI1Jla ,ll.a Ml1 je OBaKO 6JIH3y. HaMa je 6JII13aK
HallJ TYfTO, OH HaM je ora~, OH HaM je cnaCI1TeJb, TO CBH
3HaMO 3aTO ra • nOUJTyjeMO, 3aTO BOJII1MO CBaKy 1-befOBY
H
p11jeq".
Kpo3 6ypy nos11Ka 11 napoJia H3aUJJIH cy Jia rpH6MHY
HBUJH pyKOBO,l.I,HO~I1. Pa,!J,HH~a je OTBOpi1Jia MHTI1Hf H ,naJia
pxjel! ,npyry crapoMe. )J.yro apeMeHa o.n: craJIHOr CKaH.n.Hpa1-ba Crap11, CrapH, ,npyr 'Bypo HHje Morao ,noh11 .no p11je-q11.
I-bera 3Ha Hapo.n, ro je OHaj CrapH Koj11 je 1941 6110 y rpa,!J,y
11 opraHH30Bao ycraHaK, cnacaaao HaUJoj ,nje~11 11 HaMa )1{11aore. 11 Crap11 HaM je rosop11o .n.yro, rosop11o je )l{eHaMa
fiatba J1yKe 0 CBI1M BalKHI1M MOMeHTI1Ma H npo6JieMHMa, yKa·
3HBao Ha ro UJTa rpe6ajy .na pa,ne 11 Kai<,sa je caera Jl.Y)I{HOCT
HaC )l{eHa ,naHaC. A MH CMO ra ,no6po l!YJli! H pa3yMjeJie 11 MH
heMO 11MaTI1 npe,n O'IHMa YBHjeK CBe OHO, llJTO Tpe6a ,na ce
'II1HH 3a po6po HaUJe )lOMOBHHe 11 HaC.
ITocJiaHH'IKI1 KaH,nl1,nar 3a HaUJ rpa,n, Jlpyr OcMaH, rooopHo je KaO 11 YBHjeK 6JI11CKO, je,nHOCTaBHO H HCKpeHO. J13a
1-berOBHX pHjetiH MH CMO 113BYKJIH 11CKYCTBO 111 HOSe 3a,l.l,aTKe.
,Oaaj 36op HeKa He 6y,ne o6:11tiaH a6op. HeKa OH 6y,ne ,naH
6yljetba 11 KOA He06asjeUJTeHHX CTaHOBHH!Ka HaUJera rpa,na.
0BH, H360pH ce Tl1l!Y CBai<Or 'IOBjeKa H IW BaM I<all(e .u.a je
caeje,!I,HO, rJiacao HJII1 He, aHajre ,!l,a je AYUJMaH, ,lla je HenpHjareJb HaUJera nOJ{pera. Ha H360pHMa ce rJiaca 3a Ml1p, 3a
cJio60.llY, aa npas,!l,y. 3aro aalj11re y MaxaJie 11 Kyhe 11 Ka)I{I1Te
CBBKOM tiOBjeKy, CBaKOj ll<eHH UJTa je fbi1XOBa .llY)I{HOCT !"
HaKoH joUJ HeKOJJHKo rosopa, MHTHHr je 3aspUJHO y3
OnlllTH H je.'(HO.'(YUJHH nOKJII1K: ,11HOBeM6pa )l{eHe he rJiaCaTH
3a peny6JII1KY, 3a TY!.T A, TIY!.T A 11 caMo TY!.T A ... "
Jt{eHe 3eHH'lKOr cpesa ieAHOAYWHo cy rnacane
sa HapOAHH cjJpOHT 11 nHcTy Mapwana H1TA
11 nope,!J, KHUJe Koja je y 3eHI1~11 nJbyCI<OM na,naJia )l{eHe
cy Y ,nyrHM pe,nOBHMa CTpnJbHBO CTajaJie tieKajyhl1 Ha pe,n ,!l,a
CBOjy KYfJIH~Y 6a~e Y THTOBY I<YTHjy.
Y ceJiy PocnoroT.Jjy 87-Mo rO.'(HUJfba crap1-1~a Ca,nKa nHraJia je Koja je T11roaa J<yrHja, 11 Ka,na je o6aBHJia csojy AY)I{HOCT fOBOpl1: ,HeKa MY ,nparH AJiaX ,na.u.e CBaKO A06po 11 HeKa
MY 11 OBH ~360pl1 6YAY x:no~pm-1".
Y ceJiy OcejHH~H, je,l.I,Ha 80-roro,nHUJ~ba crap11~a ,noUJJia
je no KHUJI1 11 6Jiary Ha 6Hpa.mUJre 6oca, 1-1a UJTaKaMa 11
nHTaJia Koja je KYTHja Hapo.u.nor <PpoHra. 4JJaHOBI1 6Hpa-qI<or o.u.6opa noKa3aJII1 cy joj KYTI1jy Hapo)lHOr <t>ponra 11
�e .
a.
~ H-. o
e c . j e.:ma )f(CHa rpehe as
c ilHje opo·
·a ~ na.1a JI3 Kpeaera ;xa .rra;J.e csoj r"ac 33 ,Harner Tnra".
;\' ce.~y llpKBHUII )KfHe cy y noaopn:a ta H njeaa') lm
;10<133l!ije Ha 6upaiiHUJTC, a crape II 60.1CCHC KOje HHCY .10r.1e
.J.Ohll BO.lH.1e cy H HOCH.lC ,lpyrapiiUC H I<mlrnlmHUC. TaJ<O
cy ;roHerneHe .lBHje 0-roro.JHUJH>e crapuue Mapa Eapemuk
H Je1eHa ByK'leauk. O,:ptax cy ca apara n11ra.1e ,Koja je
K~ Tnja Haw era Tura ?"
J1ai<o CY 3fCHTH peaKUHje BO.UHJIH BCJIHKY nponaraH,IIY
.!13 CC HC ,n0.~33H 113 H360pe H3p04HTO Mel)y )!{CH3M3 lfl13K
c•: Ce CBC >KCHe, 6e3 pa3JIHI<e Ha ajepy H H3pO,:I;IIOCT 0,113·
3aa.1e caojoj »<e.ou H caajecTH H rJiacaJie cKopo .110 noc.le;xH>e. TaKo cy >I<eHe ceJia llpKauue, PacnorolJja, LJaj,llapawja H Ocejm1ue cro nocro H3amJie Ha H36ope cajecHe
.l3 CBOjHM fJI3C31-bCM 33 nporpa~l Hapo,nHOf <fJpOHT3 H M3P·
W3.13 Tura rJiacajy 3a 6oJby u cpekHujy · 6y,11ykHocr caojy
II CBHX H3PO.ll3 JyrOCJI3BHje. Jep HapO,IIHH <fJpOHT Haj60Jb3
je rapaHuuja ,11a ce BHwe HHKa,lla Helle noaparuru OHO crapo
BpHjeMe K3,1J,3 cy >KeHH 6HJI3 O,lly3eTa CBa .ll:PYWTBeHa npaaa.
pJ.itHI!lJJ<TI
II
I
.110.10
npe.J. rH IH331fjO
I
I,
OM.'IJ,'J.l!HCKif f .llOMOH
H3 CB3KO~l paCKywfiy.
Y ce.1H~Ia Ce TIOBOpKe C.'! II '!e OKO liCKIIheHIIX CJiaBOJIYK8,
a Hapo;:r.Ho seceJbe rpaja.1o je .110 ny6oKo y Hoh. Ha caM .l(aR
H36opa, jaw O.it paHe 30pe, !lOK 611p3tfJ<3 KOMIICHja Hl!je HH
OTTIOlJeJia Ca pa.l(O~I. npe.l( 3rpa.l(3M3 f .'J3C3lJKHX Mjecra, lJeKaJie
cy llOBOpi<e JbY.IIH, a H3P01:JIITO )f(ena. )J{eHe cy 03611.'bnO IIPII·
JI3311Jie MeCTY fJI3C31-b3. Y Jai-bH HH CTOfO.l(HWI-b3 CTapll~3 HHje
xrjeJia 1130CT3TII. Ona aeh rot~HHaMa He npeJia3u rrpar
.J.BOpiiWTa: ,.[l.a CH Mil ,llaJia Kyhy He 611 CC llOKpenyJia, 3JIH
.'(anac MH n11je rewKo '111111. Oner je JIH.ieno rnro caM oaoJIHKY crapocr no'leKa.na." .[l.aa t~ana npeJI. 1136ope cnpeMHJie
cy >KeHe Hajcajel:J3HIIje pyxo WTO l!Majy, 3.'111 HH no.n:epaHII
sapoa11 HHCY 611JIH pa3JIOr .113 ce 'H30CTaHe. EpKry MHOrHx
npyrapuua H333BaJia je je.l(Ha nopo.l(H.lba Koja je rrocraJia
MajKa np11je .l(Ba naHa. Ot~JIYlJHO je aaxrjesaJia na je KOJIHMa
O.'lBYKY Ha 6Kp3JIIIU!Te II fJI3C3 .'13 je Y npKOC BeJII-IKe cPH3HlJKC
H3HeMOfJIOCTH. Y ,llaopOBHMa MajKa napTH33HKa y6auyje npay
KVrJIHUY ca pelJHMa: ,(11HC OBOM 'KVfJIHUOM naJIHM Til cajelJy."
H npHJra311 .I'JPVro.i J<vrujH: ,.J.1 Te611 pano Moja", MHCJrekH
na
MJral)er
CHH3.
J.1
l!PXT3BOM T0ll.IIHI10M
CTapalJKOf rJraCa
6.narOCHBJb3 ycnO~I e HV CHHOB3 6opaua, H BeJIHKO ,!(jeJIO H3·
HHKJIO '113 1-bHXOBe KpBH .
.[l.pyra crapuua KYTHjv cj)ponra H33HBa KYTHjoM H>CHora
CHHa TIOfHHV.'IOr 6opua: ,£To CHHC MajKa ie liOlJeKaJia p,a
r.naca 33 OHO 3a UTTO CH TH M.'l3.110CT .1130." 6HJIO je y36Y.l(·
Jblffil!X npii30pa, CJlelJaHHX MOMeHaTa K3.l(a Tyra H pa.l(OCT
je.l(H3KOM CH3f0M V36yl)yjy LlYillY.
PacnoJIO)f(eH>e )f(eHa, H>Kxoao MacoaHo IHCTynaH>e Ha
H360pHM3 Ha i60JbH je l!OK33 KOJIHKO l{3Hall1H>a >KeHa C3
curypHowhy rJiena y 6y;xyhHocr H KOJIHKa je H>eHa cnpeM·
}f{eHe HAY Ha 6HpanHWT&
I
CBHj6CT HaWHX MajKH npeA H36ope
Y 1fHT3JI34KOj rpynH Y je,IIHOj MaX3Jil! fpap,a'lua, Ka>Ke
76-ro,IIHWH>a >KeHa, MaHlla 3yKHk: ,Ja caM THroaa u aawa,
.11jeuo! Ja hy .II 3TH caoj rJiac 3a THra, a aKo 6y,11eM 6oJiecHa,
HajMHHY KOJI3, M3!<3p He jeJia .!(83 .!(3H3, 3JI1H Ha H36ope MOP3M
Hhli. He .l(ao Eor ,11a Moj rJiac y6pajajy y caoje OHH .l(YWM3HH
11 KOJb3'1H, KOjH cy jow J.l ,113H3C y lllYMH, KOjH He BOJie CBOj
H3pO)(, 3 BaJia He BOJ!e HH CBOjy .l(jeuy . .[l.a HX BOJie 6HJIH 6H
KO.l( CBOje I<yhe H pa.l(HJIH. Ja hy Hftl! nyTeM KOjHM CY HlllJI3
MOja ,!(jeua jow npHje 'leTHpH fO.l(HHe, 3 3KO 6y,11e 33Tpe6aJIO,
.u.ahy H CBOj >KHBOT .!(3 OlJYB3MO OBY .l(3H3lllH>Y CJI060.l(Y" .
.[l.pyra .l(pyrapuua ci>ara Aat~Hh Ka>Ke: ,Ia H.l(eM Ha caaKH
360p !If KOH<fJepeHUHje. J.1.l(eM CTOnaMa H3llll!X CHHOBa H I<hepH
KOjH .l(3.!(0We CBOje »<HBOTe 33 CJI060.l(Y CB'Hjy H3C.
Y qapmuju MH npu.na311 cpe.l(oajelJHa >KeHa EJIM11j&
Aa,nHh, H Ka>Ke: ,.[l.para .l(pyrapuue, MOJIHM re, ynyrH Me .l(O·
lipo, K31<0 Tpe6a fJiaCaTH Ha H360pHMa, ,!(a He norp!!jeWHM.
Ja xohy .!(a rJiacaM 33 Hamer THra."
}f{eHe CeM6ep~o~je rnacajy
Pa.l(ocr, Y36yl)eibe H o;I.aHocr noaoj ,11m10BHHH .l(OWJia
je .110 nyHOf Y3P33a Y BCJII!'I3HCTBeHHM MJHll<fJCCT3UHjaMa
.\'04H H36opa. Y EHjeJbHHH, Jal-bu, Epouy, Mel)arneMa, Tpfbaurn1a, Y CBHM CCJIHMa (eM6epuje OPHO Ce Te BC4CpH y3
TI.13MCHH cjaj B3Tpa HCTH TIOKJIHK . noK.11iK 11 HOBeM6pa,
<PPOHTY, 6parcray 11 no6je.l(H. Cae >I<ene non:peHyJii.l .ie caujecr,
,'l3 he fJI3C3H>e llOTBP.ll!Tl! KPBJby OCHrypaHe TCI,OBHHC, CKYIIO
CTClJCHY CJI060.IIY H ono '!era CMO Hajaume >KC'IH.'Ie, MllpHy
H3rpa.nH>Y name .J.OMOBHHe, a KP03 ro ue36.iet~an a.nacrHTI1
UllCT3H3K 11 jom BHille IIOBH )I{HBOT, TIYHH )KHBOT 33 H3C >KeHe.
HOCT .113 TY 6y.nyli.HOCT ape.!IHO H3rpal;yje Y CB3KOM norJIC.l(y.
,.IIJra je oaa Ma.na Kyr.l!HUa cnpaM onora mro cat~a
ocehaM"? Yaa111<yje cpe;xH>oaelJHa >KeHa: .. Cpue MH je ro.nuKo
nyno 33.'10BOJbCTBa H cpet.e H xrjena 611x TO rae .!(a .113M
H3WeM cPPOHTY, l:JHHH MH Ce I<O tteJIHK 6H 6K<J lJBpCT".
LJHT3B Taj .!(3H npOBe.ll.eH je y npa3nHl!KOM paCTIOJIO·
»<eH>y. CrapHue cy 1'HXO · 'If CMHp eHo nocMarpa.ne aeceny
OMJI3.!IHHY H oceha.'l e )1 3 Cy .ll3H3liiJbHM .U3HOM nopaCJ!e y
CBOjoj Cpe.l(HHH H nocra.'le .UOCTO iHe CB3KOr IIOillTOB31-ba.
Y .IIOH>HM Epouy c.'lerJio ce Be.'!HHO ceJio Ha t~aH H36opa
TIOfJI3C31-b3 II neCMOM H HrpOM 33BpUJH.'IH je.'( aH 0.11 ,BeJIHK'IIX"
ll3H3 Hallie C.'I060.l(He 3eMJbe. Y rpanv je C3Jl3 fJI3C3JIO MHOfO
aehu 6poj »<eHa nero Ha cpecJ<HM H36opHMa. On.'la je H33UJJIO
.'IBH.ie X'HJba)le TPHCT3 .l(eBe.l(eCeT H lJeTHpH >KeHe, a C3l(a je
f.'I3C3JIO TpH Xl!Jba.l(e llleCTO H meeT. Y ceJJHM3 je fJI3C3JIO
95% rrpocelJHo a y onmTHHaMa Epot~au, JaH>a, EeocKa 100%.
Epo,iJ<e fOBOpe KaKO je BHCOK3 CBeCT Harne >KeHe H 1<3KO
jaCHO rJie.l(ajy ~l!Jbeae KOjHM3 TC>KH nama 6y.l(YfiHOCT.
Aeca
YTHCI..IH ca (i~o~pan~o~wTa y EpH>HI..IY
Y caa rpu aaceoKa ceJi a EpH>HUa apJJo je >KHBO IH je,1HHH npe.l(MeT pa3roaopa 611.111 cy H36opH. CeJbaUH H ce.'b3HKe p3Cll11Tyjy Ce 0 113'1HHY fJI3C31-b3 H 0 B3>KHOCTH OBIIX
H36opa. Cjekajy ce ycnoMene H >Kpraaa llf3 Hapo.nHo·OCJIO·
OO)UIJI3l!Kor para.
Yjyrpy 11 HOBeM6p a aaTeK.nH CMo npe.l( 6HpaJIHWTeM
aet.y rpyny >Kena 11 ceJbaKa. MaJio .!la.lbe je BO.!l aojcKe aeceJio je 11rpao, CBHpao H njeaao. npe.n: 611p3JIIIWTeM Mel)y
CeJbaU.HMa BPJIO je )Kl!B O. Jby.l(H ce Kpet.y TpJbajy pyKe jep
.ie apJio x.na,!J.no n.1aHHIICKO jyrpo. CKpehe ce na>KH>a MY·
llll<apumta .11a nycre npao >Kene ,11a rJracajy. fJJacanH cy u
OHH H3 .na.'lei<IIX ce.na. TaKa je um.no npeKo 'JHTaaor .!(aHa.
17
�C111111 c11o y 6Hpa'IKOII o.16opy 6e H 3a6p~"TH, jep ce
oKO .n;eseT cam spHjeMe Rarno noropma.m. Kmna ca CBB·
jeroM H sjeTpOM, BHjaBH!l&, 3JIH cse ;o He ~MeTa r~acaR>e
H H3 6!fP3JIHliiTa npHCTH)!(Y H QHH KOJH MOpajy .n;a Jljelii3lJ6
no tJeTHPH caTa •
.ll:oJia3e y co6y rlje ce spum rJiacaR>e mraHHHKe Y cy~
HeHHM '!aKmHpaMa, Be,n;pe, HaCMHjaHe, )!(HBO Ce HHTepeCYJY
1H MOJie ,n;a HM ce o6jaCHH KaKO ce BpliiH caMO rJiaCaR>e H
lJHja je KOja KYTHja. Da)!(JbHBO CJiymajy H3Jiaralba H .o6jam•
lbelba npeTcje,n;HHKa 6HpatJKOr. Pa3.n;paraHe H 3a.n;oBOJbHe
mTo npBJH nyT rJiacajy y3HMajy ryMeHe KyrJIH!le H 3aBJia':'e
pyKe y KYTHje. MHore HarJiaUJanajy JJ.a Helie HH .n;a npJba]y
pyKe o oHy JJ.pyry, HH'IH.iY KYTHjy. To cy ceJbaHKe CpnKHibe
Koje npBH nyT IH3Jia3e Ha rJiacalbe, YJJ.PY>KeHe ca. MycJIHMSH·
KaMa H3 .ll:p"HjeHa H Ocpa.n;Ka, ,n;OUJ.Ile .n;a rJiaCaJY aa THTa,
npe.lla3eliH qecTo no HajnelieM HenpeMeHy '!eTHPH caTa xo.n;a.
IlaJie cy CBe CBOj rnac 3a THTa, 3a CBOja npana, )!(eJiefiH na
ce BHUJe HHKa.n; He nonpaTH no6a po6onaJba )!(eRe.
Hawe ceocKe
e e r
•
Oso cy Ramu npBH H360PR Ha KO na :~~teue c • ·eJIY·
lloca.11a HaUJa )!(eHa, rroroTono ceocKa. 6Hna je sanoeTDJ~oe~~t.
HHrnje ce lbe3rma pHjeq HHi: qyJia. Beh caM. npe.lHa6opRII
)!(HBQT .n;oKa3yje HaM, na HeMajy npaBO OHH, KO.Ji! CY TBP.!lBJOI
na )!(eRa HHje 38 ITOJIHTH'-!KH pan. Meljy )!(eHaMa B118.1l;8 HCTO
TOJIHKO HHTepeCOBalbe KaO H Me~y MYUJKap!lHMa.
y MHOrHM MVCJJHMaHCKHM ceJIHMa Cpeaa 6ptJaHcKor Kao
y rop. PaxHhy, Bpa)!(H!lHMa, lliaTopoBHhHMa H MaJI?M BH·
JIHHOM CeJiy, onp)!(aHe cy npenH36opHe KoH¢epeH!lHJe ce?·
CKHX )!(eRa. Ha CTOTHHe H CTOTHHe )!(eRa rrpnHCYC":BOBaJIO je
OBHM KOH$epeHUHjaMa H y3eJIO yqemha Y nuc~VCHJH. y Bpa>r<Hfi'lfMa jenHa CTapa MVCJIHMaHKa peKlla MH Je: .,XBalla TH
UI'I'O CH MH peKJl3 KaKO he ce r .,aCa'I'H, jep Me je ~lfJIO CTpaX
na Henaj DO)!(e, He y6aUHM KVrJIH ~Y V JJ.pyry KYTHJY. Ja xohy
na rJiacaM caMo aa HaUJera THTa . .[(pyra oneT )!(eRa npr~a:
.. oHJia caM y Jioropv v XaMeJJ6vpry ronHHY H no n~Ha, aaTo
rrrTo caM t'5Rna nnPTc.ieJIHHua A<f>)J{.a y ceJJV 3a BPliJeMe OKY·
narmie. Ka!l cv CC-oBUH noUJllH. 3aTsopHllH cv Me H oTrrpeMliJIH V llOron: (~ '13, Kana caM ce )!(HB3 BnaTHJJa KVI'IH H Kan
V)l{lfll3\f f'3UIV aaJeLniH'IKV CJIOOOJJV. iom liv '-!Bpmlie H OliV·
meRJbf'HHiP .'Ia paJtHM. Ja n !lHjeJIO Moje ceJio nahe'w rJJac
3a npvra THTa .
Do HaliiHM ceJJHM3 jom ce BHJJ.e TparOBH OKynaUH.ie H
cTpamHor xanafha oKynaTopa, aJJH Hapon je csjecTaH na ce
He MO)I{e 3a 6 MjeCeUH nonpaBHTH ORO UJTO je 4 rO.'!HHe YHH·
tuTaBaHO.
Y OBHM ceJIHMa Hapon HeyMopHo pann. MHJIHHa je norJienaTH aacHiaHe lbHBe H rrponJiaHKe. JlHieno BPH.ieMe .zxo'lBOJbaBa H .iom re cHi e. HH Ha icTapH.iH JbYnH He naMTe, na
je TOJJHKO muetmue 3acuiaHo Kao one ronRHe.
CsH rJienajv v 6vnylmocT ca Ha.iseliHM novanalbeM 1'1
CBH he rnacaTH aa 6oJby cpeTHHjy T'HTOBY JyrocJianujy,
1
Xn6a 6y6nh
CB84aH ,D,aH 11 HOBeMeiap 1945
.[(aH HaUJe Hajnelie pa.n;ocTH jecTe 11 HOBeM6ap Ka.n;a je
CBaKH nOUJTeHH rpaljaHHH H rpaljaHJ<a Morao H38fiH H8 H3·
6ope, na cy CBa cpua jaqe 3aKyUaJia H ocjeTHlla HCTH OH8KaB
J!OJieT KOjHM CY HUIJIH 60p!lH, 6opefiH ce 3a 60JbH )!(HBOT CBO·
Me Hapony,
Dpy)!(HJia MH ce npHJIHKa na osaj nyT HanHmeM ORO
UITO CaM ocjeTHJia OHOra MOMeHTa, I<a.n;a C8M K30 CJI060.n;Ha
rpa~aHKa cTynHna y caJiy Koja je KpacHo 6HJia ype~eHa aa
Taj BeJIHKH naH. KaKO Ha MOMe TaKO H H!! CBHM JIH!lHMa OUP·
TanaJia ce panocT, jep je MHOrH o.n; Hac no rrpBH rryT HMao
rrpHJIHKe .Zla BHnH KaKO H3rJienajy KYTHje 'H KyrJIH!le 3a rJia·
calbe, a nonpx Tora .n;o6Ho rrpaso .n;a onJJyqyje o csojoj cy.n;·
6HHH. a CBH 3ajenHo o cyn6HHH cnora Hapona.
Ha cse cTpaHe ce qyna njecMa H KJIH!lalbe BeJIHKoMe
.zxpyry THTy, .[(eMoKpaTcKor <f>enepaTHBHOj JyrocnanHjH y
KOjoj he CBaKH lbeH 'lJiaH HMaTH 3aCJIY)!(Ha npaBa.
)J{eHa, paBHOrrpaBHH lJJiaH BeJIHKe Hallie 3aje.n;HH!le OCTa•
Jia je HeyMopHa H3a paTa rra je R osora rryTa rroKa3aJia JbY·
6aB rrpeMa Hapony, npeMa HOBOM )!(HBOTY H opraHH30BaHO
CTYI!HJIB Ha H36ope. XTjeJia je noKa3aTH H noKa3aJia je .n;a
HHje y3aJiy.n; TOJIHKO HaUJHX no6pHx .zxpyrapHna rrpno6opana
H xepoja Jl3JIO CBOje )!(HBOTe Ha OJITap OTal,I6HHe.
Y rpa.n;y je BJia.n;aJio BeJIHKO ·neceJbe. Y je.n;Hoj rpynH
)!(eHa qyjy ce >KHBSXHH pa3rosopH. JenHa Hama npyrapHna
MyCJIHM3HKa CBS P33.liP3raHa K8)!(e: ,.0KynJbeHe Ha OBOM Be·
JIHKOM .n;aHV. 36paTHMJbeHe H cjeJtHibeHe rJiacalieMo 33 Harne
CHHOBe H KhepH KOjH CV Hece6H'IHO rrpOJIHjesaJIH KPB 'leTHPH
rOJtHHe 38 CJI060JlY CBHjy H3C. rJiaca!ieMO 3a THTa ITOJI '!lfjHM
CMO BO!,CTBOM IT06Hje)lHJIH He C8MO $niDH3aM B.fe'lHOr He·
npHjaTeJba 'lHTaBor 'lOBjetJSHCTBa, Hero If CBe OHO liiTO je
6HJ!O TPYJIO H KO'lHllO HarrpenaH )!(lfllOT 'U P8!!. 11 •
Y HaUJeM ra!lKY cy H3aUJJie H8 H36ope CBe )!(eRe, J!OT·
nOMOrHyTH OMJI8JlHHOM CTaP!lH H CT3PII!le KOilf HHCY H3JI83HJIH
H3 Kyha ITO 5 !10 6 rO)l;HHa, JtaHaC H3 'ISH CBelJ3HOCTH J!O!UJIH
CY .n;a ITOTBP!le OHO UJTO je KP03 '-leTIIPH ronuHe TemKe aJJH
cJiaBHe 6op6e H3BojenaHo. Jom .ienaHnVT IE' !lHjeJJo ponoJby6HBO rpa!,aHCTBO .ll;OKa3JIO HapO}lHH\f HerrpJli&TeJbHMa )la CY
CBe Jia)!(f.f H KJieBeTe KOjHMa CV Ce 6aua~!H 360r CBOjHX HHTe•
oeca Ha TuTa H Hapon -- rrporrane.
CBH CT3PUR. )!(eRe H OM.Jla.ZXHH8 C8 HeCTpnJbelbeM CY
O'lei<HBaJIH Kana he .ll;OHH pen H CBOKH iE' )!(el!HO na liTO
npRje no!,e na nane csoj rJiac 3a Penv6JJHKV. 'la THTa H HSUJV
6oJby 6y.zxyhHOCT,
Je,a Mn.,omeBiih
18
KaKo CMO nooeen1-1 11 - HOBeMeiap
YiVTPO y 7 CaTH CTH3aJie CY KOJIOHe )!(eRa Ha 6Hpa.IIH•
UJTe, 6Hno je n cTapHua on 90 ronHHa. CnH cy noJia3HJI·H
KO.iH cy HMaJIH npaso rJJaca . .lloJiaaHJIO ce ca njecMOM H KJIK·
ualbeM THTY. BomKy, PonoJby6y lJonaKOBHhv H np. K'HUJa
je nanana, aJJH onJIY'lHOCT Hamer Hapo.na HHje MOr.1Ia HHmTa
cnpHie'lHTH HH y rpany HH y ceny.
rpyne )!(eRa BOnHJie cy paarOBOp rrpen 6MpaJIHlliTeM tJeKa.iyfiM Ha pe~ CaMo lieMo 3a oHor KO ce 6opHo 3a Harne
OCllOOO!ielbe H KO HaM je nao .11a MQ)!(eMO 6HpaTH H OHTH 6H·
paHe. rJJacaheMO aa nPB06opue, 33 HajooJbe tJYBape OBHX
TeKOBHHa KO.ie cy ca TOJIHKO KPBH CTe'leHe. ,.oOpHlle CMO ce
KP03 osa.i paT H CTeKJJe rrpano, aJIH ra Tpe6a na onpannaMo,
a TO fieMO V'IHHHTH 1JaHaC 11 HOreM6pa", peK.Ila je CTapHUa Ca
Ko3aoe JoKa CaMapuHh -- Koja .ie H''!ry6HJia cnoja nsa CHHa.
Ka)!(e je:ma npvrapHna: .. rJiacahy 3a HaUJer THTa, aJJH
TO ie MaJJeHO llJTO MOrV .n;a 6aUHM CaMO Ty KVrJIHUV na HMaM
Ma~ap 3JiaTHv Kyr,TJHUY na ca lbOMe rJJacaM" . .[(pyra Ka)!(e:
.,Het<a je cpeTHO HarneM THTY onaKnor naHa HHCaM no)!(HBHJia
v >KHBOTY Kao naHac. CJJaBRhy ra BHUJe Hero KpcHy cJiany
HJIK KOiH npyrH NJ1! 11 •
CTapRua H3 Donrpa11aua Py)!(HUJ Byjuh Ha nHTalbe sa
r<ara he r.TJacaTH peK.'Ia je: .. E n.ieno Moja, aa Kora caM ja
OBe 'leTHPH ronm-re HOCH.'I3 TOp6y H xpaHy Ha CBOjRM CTapHM
Jie~H\fa? (BaKaKO .n;ahy 3a OHO KOje CaM xpaHHJla KaO CBO.iY
.1ieuy. C lbHMa caM npO)!(HB.iena cse o¢aH3HBe. cso no6po
11
ff 3JIO H He MQ)!(e Me RHKO O.ll lbliX pa3.llBOjHTH •
URjenH naH cy ce sonHJIH TaKBH K CJIH'IHH paaronopH
naMeljy HAIUHX >KeHa. Je.11Ha CTapa on 60 ronRHa lf3 JlHjesqa
noJba .J. Mapa Ka>Ke: ,.lJeTHPH rOliHHe )!(HBHJI~ caM non OKV·
nauHioM HenpHiaTeJba. DooralbaJIH Me. H nieuv MH oTjepaJIH
V llOrope H ITOOH.'IH HX. llaHaC CaM .llO)!(HBH.IIa CJI06onv. nO)!(H•
BH.TJa na rnacaM na ce 6o.iHM na ce He npeaaoHM. jep caM
n.ieno Moia HenHcMeHa. a no6po H He BHnHM raMo MH noKa·
)!(HTe .. Koie ie TuToBa KYTHja ... Muc.llHM na je oso Koia je
UB.ieliPM OKHfieHa"
>KeHe rpana BocaRCKe rpa.nHIUKe HaarnJie cy Ha H36ope
3ajenHO R cpnKHibe H XPB3THUe H MYCJIHMaHKe na joUJ je.n;HOM 'IBPCTO H onllY'lHO Ka)!(y CBOjy pH.ietJ !(a lfX BHUJe HHKO
H HHKa.lla Hehe MOHR 3aBaJJ.HTH H pa3je.llHHHTH.
He.Ka )1(1-IBH Ham Ha.iMlfJIH.iH CHff H npsoCiopaQ 33 H3POl!.·
Ha nnasa MaprnaJI JyrocnaBHje JocHrr Bpo3-THTO.
HeKa )!(HBH npno6opau Hapo.n;a Kosape llPYr 6omr<o
lliHJberQBHh,
�}+(aHa
60C. rpaAM K6 aa BpMjelle HsOOpa
He.K0.1H.AO ,il.aHa npHje H36opa ocjelia.1a ce ae.lHKa Y:.KYP·
6aBOCT u aecrpn.uett.e KO;J; aawax JKeHa. CaaKa je :.KeJbHO
eAHBa.'la raj .n;aH, Taj MOMeHaT A3 MOJKe npBH llYT Y CBOMC
ARBOTY y HCTOPHJH J}TOC;lOBeHCKe }l{eHe r.laC3TH, ,!laTH
CBOJ r.JaC 3a OHOr H 3a OHO 33lliTO CY Ce lbHXOBH MyJKeBH,
HHOBH H 6paha 6opHJUI H CBOJe JKHBOTe .n;aJil1. THX ,.:I.aHa CY
we MHOre crape MYCJIHMaHKe 3ayCTaBJbaJ!e pHjetJHMa; ,)..lpypHI..\e, eao ce 3a sac }l{eHe np.H6JmJKyje cperaH .n;aa, Ka.ll.
h ~.to cae 3aje.n;Ho rnacaTH 3a Harner .IJ.Paror THTa. CaMo, .n;oi).H
BaM ,.:I.pyrapHI..\e .n;a HaC aaytJHlll, .n;a Hac llOY'IHlll, K3KO fieMO
wH ro cae .n;a ypa.n;HMO. MH He 3HaMo cae, wra hew .n;pyrapHI..\e
OBO je npBH DYT y .lKHBOTY .n;a HeKO Ml1CJIH H Ha HaC .lKeHe
Da 61:1x xrjeJia .n;a TO 6y.n;e wro Jbenwe" .
Hei)eJba je• .D.<>wao je 11 HOBeM6ap, oHaj .n;aH KOjH cy
CBH rpal)aHH JyrOCJI3BHje TaKO JKeJbHO OtJeKH.BaJIH. npaao jeo...<!lbe BpHjeMe 06JiatJHO H l<.Hllla, aJIH HHlliTa HHJe MOrJIO .n;a
cDpHJe'IH cay aeJIHtJaacraeaocr rora .n;aHa. fiJiatHe YJIHI..\e nyae
C)' CBHjera, rpa.n; je OKHfieH 3acraaaMa, hHJlHMHMa, 1..\BeheM,
3e.leHHJIOM, jep cy JKeHe H OMJ!a,!lHHa XTjeJIH .Ll3 A3AY OAYWKe
CBOM aeceJby 11 Ha raj HatJHH. Ha CBaKOM JIHL.\Y BH.AH Ce cpeha
a.ut 11 aeKa caera 036HJbHOCT, Oco6Hro JIHI..\a .lKeHa cy n<>·
llPHMHJ!a CBetJaH H3rJie,a, OHe cy CXBaTHJle CBY 036HJbHOCT TOr
woweHra. 0He cy cajecHe .n.a he OHe paMe y3 paMe ca caojHM
WyJKeBHMa Ha 6HpaJIHlliTY O.AJIY'IHBaTH CY.AOHHOM CBOJOM H
CBOJe JJ..iel..\e, HCTO OH3KO KaKO CY O.llJIY'IHBaJie paMe Y3 paMe
ca CB<lJ.HM ,n.pyroaHMa 3a apHjeMe 6opbe. 0He he Kao Majl{e
ca JbybaBH 33 ,ll.o6po noKoJbetba, 3a caojy .A.iei..\Y .n;arH
r.laC OHOMe, KOjH HaM CBOjHM pa.n;OM 11 llO.lKp'fllOB3lbeM ra·
paHUipa cpehHy 6y.u,yfiHOCT JJ..iel..\11.
JOlll npHje 7 CaTH nyHa CY 6Hp3J!Hll1Ta, 11 TO 6aw JKeHa
H CMJl3.llHHe, tiHjecy BHllle MOI'JIH tJeKaTH, llO}I{ypHJ
IH cy ,lla
lliTO npHje rjracajy, fialll OHH KOJH HHjecy paHHJe HMaJIH HH·
KaKaa npaaa, <>HH ce JKype. Y3oyljelbe je aeJIHKO • ./i{eHe yna,3e
wHpHo H .u.ocrojaHcraeHo y .uaopaHy 3a rnacalbe, MHore ce
npeKpcre no6oJKHo, HeKe no3oay bora, a Hei<e A;1axa, y6aeyjy KyrJIHI..\Y 11 aaJKeJie cpehy. TaKo ce caetJaHo 3aapwyje
oaaj tJHH. npeKo pe.n;a yJia3e JKeHe crape H H3HeMorne H 6o.1ecHe. 0He tJHM yl)y nHrajy; ,r.n;je je KYTHja uawer T11ra?",
,,E T3KO TH HaMa pei..\H, ,!].a MH He norpelliHMO!J" Je,AH3 CT3p.HI..\3 KaA cy joj ll0K333JIH KYTHje 03611JbHO peqe; ,.Lllel..\0 Moja,
1.HTO H3M je ,ll.OHHO CJI06o.n;y, AOHHO llpaii,ll.Y, ,l].aO npaBO rnaca
e na wra hew aHwe".
Yna3H je,AHa crap.HI..\a OA ce,AaM,Aecer ro.u,HHa. Caa APXT.H
O.J. crapocr11 11 3HMe. 4yaap JIHCTe joj o6jawlbaaa; ,Oao je
KYTHja HapO,ll.HOr cl>pOHTa ca KaH,AH,Aal OM nyK, bOlliKOM illH·
JberOBHfieM, OBO je KYTHja 6e3 JIHCTe.
,CrapHI..\a rptJeBHTO
,.:I.p.lKH KyrJIHI..\Y Y PYI..\11, KaO .n;a ce OJ!alli.H ,Aa joj je KO He
OTMe. Haje,AHOM ce OKpeHe npeMa O,A60py H 3amua; ,Pei..\KTe
BH MeHH, r,Aje je KYTHja Harner THTa, ja TH ,!].pyre He ll03HaM".
4yaap KYTHje joj llOKa3a, a OHa llOJ!aKO, nyHa HeKe CBe·
Te 0060.lKHOCT.H CllYCT.H KyrJIHI..\Y 3a <l>pOHT, OH.Aa ce O'IHMa
nyHHM cy3a ca .n;pxrehHM rJiacoM BHKHy: ,)l{H.Beo ,Apyr T.Hrol
iKJ.IajeJIH BH CBH, MOja APYrOBH. 36oroM, HeK je ca cpefioM".
MHoro ce .AHPJbHBHX MOMeHara .AO.lKHBHJIO Ha 6HpaJIH·
lliTHMa.
)l{eHe Eoc. fpa,AHWKe noKa3ane cy caHjecr .n;a caMo y
HapO,!lHOM <l>pOHTY MO.lKe DOCTOjaTH lbHXOBa cpeha, a OCO·
611ro cpeha lbKXOBe .A.iel..\e. 3aro ce Morao aa 6HpanHWTHMa
aH,AjeTH <>HaKo orpoMaH npol..\eHaT HawKX .lKeHa. Cae cy JKeHe,
KOje cy :HKaKO MOrJie, AOlliJie, 4aK H CTapHI..\e, H3HeMOrJie K
6onecHe Koje cy Mopane y KOJIHMa 6HTH npoae,AeHe Ha 6Hpa.llHWTa, jep HM CJ!a60CT, CTapOCT H H3HeMOrJIOCT HHjecy ,1].0•
3BOJbaaane ,Aa njewKe Hanpaae HH nap KopaKa, a HHjecy xrjeje .n;a nponycre oaaj ,AaH Ka.n; npBH nyr y caoMe .lKHBOTy wory
;~.a rnacajy.
}i{eHe Ha HS60pH a aa HapOAH6 ll CllaHHK6
Cpea nplbaiiOP je y poKy O..:I. 20 .J.aHa o.n;pJKao 20 KOB·
<PepeHI..\Hja JKeHa ca 1600 npHCYTHHX.
Myc.mMaHKe H3 Ea6aHOBal..\a roaopH.Ile cy: ,.11 aKo cwo
roJie 11 6oce rJiacaheMo. no3ajMHheMc.o je,AHa OA .IJ.Pyre aap,
aJIH heMO 11ftH H3WeM ceJiy Ha rJiaCalbe, HelieMO Hl1 je,AHa
OCTaTH ,!].a He rJiaCaMO " ,
Y HeKHM ceJIHMa, ycnpKOC nojatJaHOr repopa O,l.\ CTpaHe
tJeTHHKa, JKeHe Ce O,l].a3HBajy Ha KOHcl>epCHI..\HjaMa, a JlenHp
neja H3 ceJJa Wrp6al..\a KaJKe: ,Ta He Mory Hac cae noy6H·
jaTH, HeKa BetJepac 11 ,A06HjeM 6liTHHa HllaK fiy KftH Ha rJia•
calbe" .
Je.uHa ,Apyrap~a y fialba Jlyi..\H I<a3ana je y noajepelby:
,Befi OCaM ,AaHa Jt.Ma KaKO ce 60pHM 3a MyJKeM pa,AH rJlaCalba.
VH Ka.lKe ,Aa y MeHH BH,AH C3MO lKeHy 1H M8JKY Harne .AJel..\e
11 ,Aa HHJe norpebHo ,Aa Ja rJiacM. He Mory rpHJClliHTH ,ll.yllle,
OH Je apJio ,Aooap MYlK 11 lbeJKaH OT31.\ a Hamer ,~~.Paror fHTa
BOJHf 113Ha.U, CBera. AJIH MOpaM npH3HaTH .n;a Ce TY nOKa3aO
aacrapeo. ,bora MH Ja caM MY peKJia, .n;a HenocrojH ra cKJia,
Koja OH Me 3aycraa11Jia o.u. rnacalba".
11. HOBeMoap, lla,ll.a KHlll31 3Jll1 TO HCCMCTa balb3JIY43H·
KaMa ,Aa H3al)y Ha 11300pe. Hell paHO y 30py H3aWJ!e cy Ha
YJIHI..\e H CTapHje 11 MJ!aije .lKCHe .n;a 113Bpllle CBOjy naTpHOTCKY
.IJ.Y.lKHOCT, Je,AHa MYCJIHM3HKa cpe,AlbHX rO,AHHa, ca JJ.jeTeTOM
y Hapyqjy, ,ll.OlliJia Je Mel)y llpBIIMa Ha 6MpaJIHlliTe 1V KBapra.
.Ll.Hjere TelliKO ,ll.Hllle jep je 60JieCHO, OHa ra YMHpyje 11 KaJKe:
,l1 aKO MH je AHJeTe OOJleCHO, ja CaM ,ll.Olll,la Aa rJ!aCaM. fla
,Aa Je 6aw 3a rJiaBy, ja He 6HX .H30Cl'aJia, jep npaao KOJe CMO
,~.~o6Hne rpeoa O'!yaaTH, rJiacajyhH 3a Hapo.u,HH <PPOHT, 3a
OHe KOjH cy YBHjeK 6HJ1H Ha CTpaHH Hapo.ua, KaO lliTO Cy Halll
fHTO, 0CMaH H ,ApyrH",
)l{eHe Ko3ape, roaope, .Aa Helie Hl1 PYKY craBHTH y KY·
THjy 6e3 JIHCTe. MH CMO Ce J3BHO 60pHJIC ca HalliHM .IJ.PYrO·
BHMa 11 HCKa CBaK 3Ha ,l.\a CM.J 3a THTa 11 3a penyOJIHKy",
O.u6op HX Je A> ro Mopao y6ei)HBaTH ,Aa bH To 6HJia no·
BpeAa TaJHOCTH rJiacalba.
n. x.
61111ehK11 cpea
.Lf.aH H360pa npoCJiaBHJIH CY llHOHHp.H, OMJia,AHHa, CTapl..\11
11 CTapHI..\e CMaTpajyhH 11 HOBeM6ap HaJBHlllHM Dpa3HHKOM y
CBOMe .lKHBOTy. Jh.eHe CY HapotJHTO 6HJie pa,!].OCHe, no npBH
nyT OHe CY 6HJie OCJI060I)eHe BjCKQBHOr pODCTBa. no npBI:t
llYT OHe CY CTaJie paBHOnpaBHO Y pe,ll.OBe CBOjHX .IJ.PYrOBa.
0H,ll.a HHje HHKaKOBO 'IY.AO Ka.n;a cy OHe 063KJbHO CXBaTHJIC
3HatJaj H36opa H 95% H3awJie Ha Here y 6.HJiehcKoM cpe3y,
)l{eHe 113 Hawer cpe3a aeh cy o,l].aaao AOKa3aJie, ,!].a cy AO·
pacJie MyWK3PI..\HMa.
fO,AHHe 1941 Ka,l].a je <PalliHCTHtJKa 4113Ma npHTHCJia Harne
Hapo.n;e Ka.A ce tJyo DYI..\alb npae ocJio6o.n;HnatJKe nywKe .11
>KeHe cy 611Jie re, Koje cy y CBOJe pyKe y3eJie nywKy.
Pel)aJIH cy ce ,AaHH, HH3aJie cy ce no6je,Ae 3a no6je.n;oM
H JKeHa je y lbHMa YBHjeK JIHKoaaJia. H11 apyhH 6e3BO.AHH
,AaH.H, HH crpawHe 1..\H'le aHMe, 3anel)eHe HOhH HHjecy Hawy
.lKeHl MOrJie HH 3a tJaC nOKOJie6aTH, 0He, no xepOJCTBY, DO
,ll.aBalby .lKpTaaa, no .H3.AP.lKJbHBOCTH, HHJeCy HllKa,lla XTjeJie
1130CTaTH 113a CBOJHX .n;pyroaa.
J1360pH .y H3WeM cpe3y, 6HJIH cy jaw je,AHa 6op6eH~
c.Morpa Halli.Hx lKeHa. Oae cy cae noxpJIHJie, .Aa ,ll.aAHY CBOJ
rJI3C aa THTa. 0He CY jOW je,AHOM OOKa3aJie HeO,llOJbHBY
Mp.lK!bY npeMa CTapHM peJKHMHMa, llO,ll. KOjHMa je .lKCHa MO•
paJia CaMO po60B3TH H lliYTjeTH. )l{eHe 6HJ!eftCKOr cpe3a
cnpeMHe cy jaw H Ha BHllle .lKprae, caMo .ua tHM lbHXOBa noJIHTHtJKa H JbY.ACKa npaaa HHKO He nopeMCTH, 3ato OHe y 06·
HOBH Hallie 3eMJbe ,Aajy BeJI.HKH YAHO,
H.
f JIABHOM Olli>OPY A«<>}f{-A 3A I>OCHY H XEPI.lEfOBHHY
Capajeao
JJ.pare Harne .n;pyrapm.{e,
~
Ca npae cpecKe KoHctJepeHU.Hie meHa MaieBMU.e, waJbe~m BaM no3n.paae
11 ooehaaaMo, .n;a heMo y apeMeHy Ka.n;a npe,i], HaMa croje Hoa.a Bt!JIHKH 3a.uai..\H 3 a
06HOBY Harne OT31,16HHe, .ll3 fie~10 npae 113BplllaB3TH OOCTaBJbeHe 3a,D.liTKe He manefiH
rpy.ua, jep CMO HawoM 6op6o~~ H3BOjeaaJie paaHonpaBHOC'I' ca JbYAHMa. M11 heMo 11
HOBeM6pa, rnacajyfiH 3a J-IapO;J,HH <iJpOHT, i'JiaCaTH 33 CJI060.llY H3lliHX Hapo.n;a Ha
tJacr H cnaay Hawera Hajxpa6pujera 11 Haj;wa}l{era .upyra THra.
'
)l{EHE MAJEB.l1Ll,E
�lz odjeljenja za nervna oboljeni!'l
Proljece 1944 godine. Nijemci su spremali diviztije esesovaca za ;,konacno istrebljenj e« vee toliko puta :.istrebljenihc partizana. Zapocela je VII i poslednja ofanziva.
XVII maj evicka brigada, koja se j e oporavljala poslij e
VI ofanzive u okolini Bij eljine, povlacila se natrag u sumu.
Nekoliko drugova i drugarica dobijaju zadatak da ostanu na
terenu. Medu njima j e Nada, bolnicarka brigadnog san>iteta.
Ona se smjesta kod Milice, seljanke iz Golog Brda i uz
njenu pomoe odrli:ava vezu sa drugovima.
Nj ihov rad ne ostaje neprimj eeen od cetnika i jedne
noci one se bude od b•ijesne lupe u vrata.
- Otvaraj, majku ti partizansku ...
Skocile su, pogledale se, zavirile u prozorce. Nema se
kud. Oni su ne samo na vratima, vee i pod prozorom. Mi!ica
otvorila vrata praveci se da je sanj·iva, a Nada zuri da sto
dublje zavuce u slamaricu pisma, koja je te veceri dob !Ia
sa nalogom da preda kuda treba i Ide kao da spava.
Selo Stup kod .Sarajeva
U kucu upada pet bradonja.
- Koga ima u ovoj kuei?
Pozvane smo ja i moj a pretsj ednica drug a rica Dana
Bugarin, da pozovemo nave zene na sresku predizbornu
- Ja i moja drugarica.
konferenciju koja se odrzava u Domu na Ilidzi. Konferen- Drugarica, daj je ovamo. Puce prvi samar. Jedan
cUa je bila od velikog znacaj a. Pred sam dan nase velike
od nj•ih prilazi krevetu i kundakom dize Nadu iz postelje.
slave, a to j e pred izbore.
- Tebe tico i trazimo. - Samar.
Ponosim se time da saradujem na obnovi nase drage
otadzb•ne. Kunemo se cuvaru tekovina, koje su nasi borci
i
Milica je dobila jos nekoliko samara, a Nadu su poveli
izvojevali i nama dali kao amanet, da cemo ovaj veliki praz- sa sobom. Iza nekih hambara pocelo je >saslusavanjec, pranik okruniti slavom, da cemo na 11 novembra mi zene pokaceno na smjenu cas kundakom, cas samarom.
zati Ijubav za nasu Demokratsku Federativnu Jugoslaviju •
i
- Gdje je, gdje je Hasan, gdje je Kurjak? Gov.oril
voljenog druga Marsala Tita.
- Ne znam, valjda su u sumi.
Ape!uj emo na nase drugove i drugarice da nas po- Znaces. Govori iii da te odmah koljemo!
mognu u nasem radu, kako bi sto korisnije bile nasem narodu i dragoj otadzbini.
- Ne znam, pa ubijte, ali ...
Hoeu da •izrazim kroz nas list »Nova zenac kako je
- Necemo te ubiti, skup je metak za ovake. - I valjda
nase srce puno radosti, i kako smo se p.oslije konferencije
strucnjak od nanata« bljesnuo je nozem, oborio je na zeosjeeale kao novo preporodene. Vrativsi se u nas dom, sa
mlju i zabacivsi joj glavu metnuo noz pod gr!o.
mojim drugaricama, pjevale smo pjesme nasem drugu Titu.
- Ubij puskom, ako si vojn :k! Nasi vas nisu nikad
Zora Rajakovic
klali! Ubij puskom! - povikala je oria, a u glavi trazi jednu
misao: sto eu uzviknuti kad povuce noz. Kako bih uzviknula
Sa Romanije
da ih sto v:se takne. Pala joj je na urn drugarica Sonja
0 ponosnoj Romaniji i njenim junacima pjevaju se Durie, koja je herojski umrla uzviknuvsi na strijeljanju popjesme sirom nase zemlje. Kad su odjeknule prve puske sa sto je prvi metak promasio: >Pucajte bolje, podli krvnici.
Crvenih stijena, digao se citav narod da pomogne svoje ju- 2ivio T•to.c
nacke borce. I zene nisu zaostaja!e.
Ni danas se ne zna sta se dogodilo, i kako je pobegla.
:.Mi zene sa Romanije znale smo raditi, pronositi borSad u nekoliko kuea na PaJama smj esteni Sll nasi zivcima i ranjenicima hranu i provoditi cete kroz strme klance.
cani bolesnici. Po nekoliko puta na dan razlijeze se njen
Bile smo slozne u borbi za slobodu i danas se ponosimo
izbezumljeni povik >ju dikanec ... a njeno izmuceno, izubitimec, govori selj anka iz rogatickog sreza, stara Milka Rajano tijelo, grci se u .z:vcanom napadu.
donjie, koja je izgubila 5 sinova u borbi. Ona danas cuva
Rat je zavrsen. Zavrsene su borbe. Ne pucaju vise tonjihova odlikovanja i veselo radi. :.Zar da mi danas pust!mo
- veli ona - da nam sude oni kojj su surovali s Nijemcima! povi, ne zvizde bombe, ali uspomena na njegove grozote,
Giasacemo samo za one koji su !iii krv, koji nisu zalili daN nasa popaljena seta, bol za nasim pobijenim milim i drag.m,
zivote za slobodu. Glasaeemo za druga Tita koji nas je vodio porusen saobracaj, nasi invalidi bez ruku i nogu, upropaseeni
zivci, stotina mladih, taka potrebnih za ~ivot, drugova i drui bodrio u najtetim danima.
garica, opominju nas i zovu da nikad .1e zaboravimo ciljeve
Da kliknemo gromovito
radi kojih su se zrtvovali ovi mladi zivoti.
da nam zivi Marsal Tito!c
Mira
Nina Kozenjakin
�Pitomice doma
,Radojka Lakic"
za vrijeme odmora.
Do m , Radojke Laki6"
Uspomena na druga Otokara Korsovani-a
Otvor en je VI .Zenski dje~iji dom >Radojka Lakic«. Iz
dvorista odjekuje vesela pjesma narodnog kola. Tako svaki
dan ig raju j pjevaju zbrinuta i obezbijedena djeca naseg
doma. Do oslobodenja to su vecinom bila dj eca prepustena
ulici, da ih ona vaspitava. Vecina nas je bez roditelja, lwji
su nast r adali bilo kao htve fas•ista i njihovih slugu, iii su
poginuli u borbi, a mi njihova potucana, . gladna i vaslj:va
djeca, nismo smjeli reci da su nam roditeUi partizani.
Dan as za nas nastaj e bolji i srecniji .Zivot. Pod zastitom
drug a Tita, oca omladine, nasa buducnost j e obezbijedena.
Danas se osnivaju mnogi domovi kao sto je nas, gdje se za vodi red i rad i tezi se srecnijem zivotu napacene omladine.
Na crkvenom satu otkucava. Pazljivo slusamo i brojim
1, 2, 3, 4, a posljednji udar pokazuje 6 casova. Mnogi jos
spavaj u, a neke budne ocekuju vaspltaca da ka.Ze: :.Drugarice, ustajte, vrijeme je«. Od toga casa u nasem domu se sve
budi, u.Zurbanost, razgovor i pjesma prekidaju tisinu.
Dr ugarice se umivaju, ~iste cipele i spremaju krevete,
jer ce uskoro 7 ~asova, kada nam pocinje gimnastika. U
pratnji vaspitaca silazimo u dvoriste, gdje se svrstavamo1 a
zatim nj egov glas odjekuje: »LiJevo, desno, j edan, dva, mijenjaj · kor11k!« Dok mi radimo gimnastiku, de.Zurna pomocnica u trpezarij i sprema dorucak. Kada je sve gotovo, dolazimo u trpezarij u i svaka sjeda na svoj e mjesto. De.Zurna komanduje pozdrav ~ odmah pocinjemo jesti. Po zavrsenom
objedu svaka ide na svoj posao. Jedne u skolu, druge na
zanat i tako se razilazimo svaka na svoju du.Znost. Ostale
pitomice (koje radi raspusta ne idu u skolu) ostaju u domu.
One do podne sprovode u citanju iii pisanju clanaka za z:dne
novine. Kod nas je omiljen list »Pionirc:, jer ga nasi najmladi citaju rado. U tome radu pr:bli.Zava se i podne. U 12
casova vracamo se svi na rucak. One, koje idu po Hje podne
na posao, zadr.Ze se samo preko rucka i odmah idu u radnju.
Do dva sata imamo slobodno vrijeme i upotrebljavamo ga
kako j e kada najbolje, t. j. prema vremenu. Treba spremiti
za sutra zadatke, okrpiti i opeglati haljine. o~tatak vremena
provodimo u drugom radu.
Jedan nagada prva po~etna slova »ta-ta«, druga racuna, a ostali citaj u svoj list »Pion'irc:. U tom e mrkava.
Sa posla se svi vracaju. Tada se prekida rad i izlazimo u
dvoriste, a dC.Zurna donos veceru. Poslije ve~ere od.Zavamo
konferencije, na koj ima se najvi'e pokrecu pitanja pojedinih pitomaca. Sv,i sudj cluj emo u diskusiji. Zatim odlaz~ rno na
spavanje. U spavaonici se jos za kratko vrijeme ~uje sapat
iii smijeh, a tada sve prestaje. De.Zurna zatvara sv:jetla i
otvara prozore ...
Stojanka Buzadic, pitomica doma
Dobro se jos i danas sjecam, oktobarskog jutra kada
je istarski izgnanik sa svojim drugoV'ima usao u nas razred.
Sredneg rasta u smedem odijelu, tamnih o~iju i pitomog
Lea, tih i kroman, skoro sridljiv. Kad su profesori po~eli
da ga ispituju, mi smo svi bili zapanjeni njegovim poznavanj em svakog nau~nog predmeta. Govorio je povezanim re~en i cama, slu.Zio se sjajnom argumentacij om gdje je god on a
bila potrebna i velikom ljepotom izrazavania. Kako je samo
znao da bez spremanja divno prevada latinski, gr~ki, kako
je bio jasan u matematici i fizici, a u drugim predmetima
prosto je k;ptala iz njega ogr.omna na~itanost i solidno
znanj e. Slusajuci ga, mi smo zaboravljali onog mlad~ca, kakav
nam je izgledao, kad smo ga prvi puta vidjeli. U nasim
o~ima on je porastao i sve nas je vise obuzimao osj ecaj
d:vljenja prema ovako sjajnom znanju i osjecaj ponosa ~to
nam je drug.
Ali vrhunac svega bio je njegov odgovor na maturi o
pjesniku Strahimiru Kranj~evicu. Po~eo je najprije tihim i
malo nervoznim glasom, onda se zarrio od neke unutarnje
vatre, rije~i su tekle sve jedna ljepsa od druge, osvajajuCi
srca dubokim i impresivnim pri~anjem, on je magiskom moci
vukao ve na >Karnevalski bal«, da nam se poslij e toga srca
opet lede slusajuci >Poslednjega Adama«.
Na univerzi, brzo je stekao pr.jatelje koji su ga voljeli
i postovali. Usao je u politi~ku borbu, koj a je u ono vrii erne na univerzi bila vrlo ogor~ena. Na svim skupstinama
on je osvajao i ubed .vao. Na jednoj takvoj skupstini sreli
smo se nakon dugo vremena. Bio j e nera, polo.Zen. 2alio -e
na sudbinu svojih istarsl<ih drugova, od koji su vee nek
pomrli, a jedan polud o. >Vi dis 1i nase tragike«, rece mi tom
prilikom. :.Mi kao da se topimo, sve nas po malo nestajec:.
A i oni !'to ·u tu gladaju u dackom domu, ali ima i takv h
koji mogu doci na predavnaje samo 'Onda, ako im kojj od
drugova posudi cipele. A meni se kida srce sto !m nikako
ne mogu pomoci i nesretan sam zbog toga, sto valjda nikad
necu vidjeti ni svoj rodni dom, ni svoje jadne Istre«. Od
toga vremena nasi se putevi razidose i ja ga nikad ni .:m
vi'e vidjela.
Dodose strasni dani okupacije. Njema~ka napade Rusiju. Jos se nije ni st'Salo to uzbudenjc, kad u Zag-rebu
pro~itah Estu :·trijeljan·h komunisti~kih boraca i medu nj1m
ime Otokara Ker'ovani-a. U tom bolnom ~asu ugledah pred
sob om viziju svoga drug a, · ugledah onaj pogled dobro
cestitog mladica i zivo se sjetih naseg zadnjeg razl!o\ or
koj :m kao da je slutio, da zaista nikad nece vidjeti
dragl dom, ni svojim sj ajnim umom sluziti ~vojoj ,lobodn
l'tri.
Mara Jak
ic
21
�Djecji dom u Cipuljicu
Marsal Tito u Jajcu
Ranim jutrom pronijela se munj evitom brzinom radosna vij est kror.z J ajce da do!azi najveci sin naseg naroda
Marsal Tito.
Zene antifasistikini e prve su pohitale, da okite grad ci!imima i zeleni!om. lsto taka i omladina i pioniri koji su nosili bukete cV'ijeca, natjecali su se ko ce vise ad sebe dati za
ovaj sve~ani dan.
Na svim licima uzurbanih prolaznika zapazala se i e radost, veselje i nestrpljivost o~ekivanja, kada ce ugledati voljenog Tita.
Pred Domom kulture ,hila je za oas napravljena tribina
koja je bila iskicena krasnim cilimima, zelenilom i svijecem.
Vee prije 10 sati prostor pred domom bio je prepun razdraganih pionira, omladine radnika i namjestenika te ostalog
gradanstva. Muzika je svirala, pioniri .i omladina su pjevali.
U jedan ~as se sve zatalasalo sa uzvikom ~Dolzi Tito!« I
zbilia, u taj momenat pojavio se Marsal THo sa svojom
pratnjom na tribini. Kad j e narod ugledao Tit a, nastalo j e
odusevljeno klicanj e kame nij e bilo kraj a. Posta se narod
malo utisao, Marsal Tito je po~eo govoriti. On je medu
ostalim rekao da nije dosao u Jajce da goovori, jer je ju~er
govorio u Sarajevu, svim narodima Bosne i Hercegovine.
Dosao je da vidi Jajce, da vidi nas sta rad imo i kako sada
:tivimo nakon ·aslobodenja. Rekao nam je da smo mi i nas
grad mnogo uradili za nasu pobjedu.
Govor Tita neprestano je prekidan burnim pokl icima.
Iza toga je Tito prosetao kroz grad i cijelim putem bio je
pozdravlj an ad odusevljenog naroda.
Nevenka Radivojsa
Nedaleko ad Bugojna u selu Cipuljicu nalazi se Djefiji
dam. Vee iz da!jine_ ostavlja utisak nefeg sredenog i urednog. Taj utisak ostaje i dalje kad se duze vremena zadrzavas u samoj zgradi. Zgrada koja je bila napustena, opustosena, sad . je puna zivota, pjesme i radosti. Svugdj e sretas
vesela lica, kako kod pitomaca taka i kod vaspita~ica. To
je dam onakav kakav maze zamisliti svaki posteni ~ovek,
koji osjeca ljubav prema nasoj napacenoj djeci. Nasi narodni odbori omogucili su ovako udoban zivot nasih boraca
i pored teskih pri! ika u kojima se nalazi popaljena, opustosena i oplja~kana zemlja. Tu djeca vide u upravnici, vaspita~ici i kuharici lik svoje majke. Djeca svugdje nailaze na
toplu rije~ i mekanu ruku, ad strane svih koji Z.ive i rade
s njima. Vaspita~ki se rad odvija pravilno. Djeca se vaspitavaju u duhu narodnooslobodila~ke borbe, u duhu bratstva
i jedinstva. Svugdje 1 u svako doba mi se pjesma:
~Druze
Tito mi TJ se kunemo
Da sa Tv.oga puta ne skrenemo ... «
Na samom izlazu iz zgrade naisla je jedna starica, koja
je dosla da vidi sta se radi i kako se zivi u domu. Prve rije~i koje sam ~ula ad nepoznate zene bile su:
»Ne zalim sto smo u cet•i ri godine mucili i pat·ili, sto
smo dali tolike zivote kad smo docekali ovu lj epotu za
nasu djecu«.
2ene posvecuju veliku paznju · djeci < p.omazu dom na
i
razne nacine.
Izeta Brkic
Zahvalnost Marsalu Titu povodom djelenja
njegovog dara
Mi zene Janja, sreza jajackog, najtoplije se zahvalju-
i emo nasem voljenom drugu Marsalu Titu na daru upucenom
nasem pogorelom 1 napacenom Janju. Taj dar upucen Janju
dokaz je velike paznje koju gaji nas Marsal, za sapatnike u
nadcovjecanskoj borbi za slobodu.
Mi se ponosimo ovim darom, jer je to najboljj dokaz
da nas voljeni Marsal Tit a cijeni 2rtve koj e je dao nas Janj
za slobodu i bolju buducnost nasih naroda.
2ene Janja nisu zalile svojih zivota da sto bolje p'omognu nase borce, a sad u miru nece zaliti truda da se sto
prij e obnovi nas popaljeni Janj kao i nasi kraje¥1 unisteni
rat om.
Antifasisticki front zena
iz Janja
Nasa zane
5es .n,oMa
:Zene Foce i Gorazda
Cetiri god:ne zalivali su izdajnici ulice Fofe •i Gorazde
nevinom krvi zena i djece. Drina je nosi!a ljeseve, a njeni
valovi rumenili su se ad krvi djece i staraca,
~sjecamo se svi pokolja na Drini, g-dJe su izgubili z~
vote nasi muzevi, braca i djeca i mi necemo vise da dozt·
vimo one rane. Glasacemo za one koji su se borili za slobodu za Narodni front, za naseg dragog druga Tita« - veli
Sijer~ic Refija iz Gora:Zda, a stara seljanl'a Gospava iz focanskog sreza salj e pozdrave svim zenama govoreci: ~sretne
smo sto izlz•i mo na izbore zagrljene sa nasim Muslimankama
i Hrvaticama. Pred nama je slika naseg druga Tita i nase
vojske i mi znamo za koga cemo dati svoj glas«.
22
»Mi zene, svj esne smo svoj ih zadataka sada pred izbore«, - prica pretsjednica iz Ledenke. !aka ima preko 70
godina izvrsava sve zadatke i radi mnogo viSe nego bi trebalo, jer kaze: :.Ja radim i za svoje mlade drugarice, koje
radi sitne djece ne mogu, a j a nemam nikoga, pa mogu sve
svoje snage potrositi u rad za narod«. Govorila je j na mitingu zena u Gradaccu i apelirala na zene, da se ugledaju
na nju staru, te da i one pomazu kod izgradnje naze zemlje
i kod istjerivanja posljednj ih bandita koji plase nasa sela,
te progone bas zene.
Jos isto vece, kad se drugarica vrati!a kuci, banditi su
navalili na njenu kucu, izubijali j e, osisali i onaka staru
htjeli da j e obescaste.
Drugarica Ana morala je traZiti \jekarsku pomoc u
bolnici, a nas mali da j oj nekako napravimo da hi ta .Tto
glasala. »Draga drugarice, ucinite mi to, molim vas, jer necu
da dusmaninu ostane moj glas«.
Mica
�Prijedor
Zene sreza prijedorskog, kao i zene Kozare izaci ce
na dan izbora i reci svoju odlucnu rijec za tekovine nase
borbe, za koje su ginu[j nas• najbo[ji sinovi i kceri, zeleci
i
da slijede stope nasih prvoboraca.
One osuduju rad narodnih izdajnika: Grola, Maceka,
ubasica, Banjan!na i drugih.
Mi zene sreza prijedorskog i nase napacene i okrvavl iene Kozare, porucujemo toj gospodi, da cemo na dan izbora pokazati svoju visoku svijest, i da cemo biti uz onaga,
koj i je ostao vjeran svome narodu i doveo ga do pobjede.
Zdrava Stojanovic
Tuziljka na grobu dr. Milana
Stojanovica
Oj Mladene, nas Mladene
po Kozari cvijece vene ...
Tvojoj ceti .srce zebe,
medu njima nema Tebe,
oj Mladene!
Pod igo si barjak prvi
okupo ga sveg' u krvi,
pogino si za slobodu
napacenom svome rodu
oj Mladene!
Grobovima nema broja ...
Medu njima humka Tvoja,
svetinj a ce nasa biti
nad njom cemo suze liti
oj Mladenel
Oj, Mladene, nas Mladene
po Kozari cvijece vene ...
Tvoja ceta suze lij e
medu nj ima Tebe nije
oj Mladenel
Leposava Sucevic
Kozaracki grobovi
0, grobovi silni
Bosnom rasijani!
0, grobovi tuzni
po kozarskoj strani I
U varna su kosti
0, grobovi sveti,
koj.im nema broj a,
varna, evo hrli
ova pjesma moja.
I j.os mnogi drugi
znani i neznani
leze razasuti
po kozarskoj strani.
nasih osvetnika,
u varna su srca
nasih pravednika.
Leposava Sucevic
lz Tisine
Zene se!j anke koj e se nisu nikud micale iz kuce sad a
zele da se sto prije preobraze u nove zene. One ucestvuju
u svim radovima, cime pomazu narodne vlasti i izgradnju
nase zem[je. No pored toga, shvatile su vaznost p:smenosti.
te svaka, bila stara ili mlada, nosi olovku i teku. Tako su i
zene iz Tisine uspjele da zavrse analfabetski tecaj, Koliko je
samo srece i radosti bilo na ispitu vidi se iz razg.o vora koii
su se vodili medu njma. Jedna zmedu ostalih rece: ~Ma
volim sto sam naucila citati i pisati, nego da mi ko dadne
kucu i dva vola«.
Mila
Stoja
Primice se i dan •izbora, na njima ce i zene uzeti
ucesca. To je unijel>o uznemirenost u srce nase Stoje,
:.Ma je li to istina sceri« - pita Stoja drugaricu koja
je dosla u selo - »da cemo i mi zene b>irati poslanike«, a
kad je cula da ce sutra biti predizborna konferencija u njenom stanu, razigralo se srce stare Stoje, trcala je od kuce
do kuce obavjestavajuci o tome svoje drugarice i cijeli dan
nesto spremala .i svrsavala poslove kako bi sutrasnji dan bio
sto svecaniji.
Na izborima, obucena u cistu bij elu kosulj u, vodeCi
unuka za ruku, slusala je drugove koji su govorili o pravu
zene, ·O izborima pravih narodnih poslanika i u njenoj svijesti
ozivljavale su i nizale se uspomene go dina borbe. Sj ecala se
svoje vedre, plavokose unuke Mare, koja je poginula negdje
u Crnoj Gori, sjecala se zena objesenih •L poklanih i tuge
kad je dosla na zg1rjste svog ognjoiiita. Dodose pred nju
vedri i nasmijani likovi njenih unuka sa puskama na ramenima i onaj dan kad joj komsija Marko rece da je i poslednja stop a nase zemlj e oslobodena. I to joj uli novu
snagu.
Ako hocemo da dokazemo da vol>imo svoju djecu, glasacemo za ono za sto su .ani dali svoje zivote, g>ovori jedan
govornik. Tako je, ote se rijec staroj Stoji, mi smo se borile
i svoje pravo zadobile u borbi i niko nas nece • dvojiti od
o
Nar·o dnog fronta.
Zene rade
Jos nema niti godina dana kako nas je oslobodila nasa
hrabra Narodna vojska od mrskog .okupatora i njeg·ovih
slugu a vee se opaza vrlo lijep uspjeh kod zena, kako na
kulturnom, tako i u poHtickom zivotu.
Mi zene iz Ljubuskog nijesmo dale toliko koliko zene
iz d1 ugih mjesta ali zato sad a, svaka poj edina nastojimo da
svojim radom nadoknadimo •
izgubljeno da mozemo vedra
cela reci: :.I mi zene iz Ljubuskog dajemo i dacemo sve od
sebe za Tita i za domovinu«.
Navescu jedan vrlo lijep primjer svijesti nasi h zena. To
je zbor u Vitini (7 km. od Lj ubuskog). Lijep, vedar, suncan
dan. U deset sati krenula j e dug a povorka omladinki i zen a.
Sve sto je moglo ici, poslo je na zbor. Bilo je starica od 70
godina. Isle su pjeske, bose, vesele i razdragane . .Kada su
ih up itali jesu li umorne, je li im tesko ici pjeske, one su
cisto uvrijedene odgovorile: »Nista nama nije tesko, kad smo
docekale ovo, da javno idemo slusati govore o Titu i novom
zivotu«.
Nase zene su takoder pokazale svoju svijest pril ikom
izbora za narodne vlasti. Sve su dosle. Svaka je jedva cekala
da dade svoj glas. Navescu jedan primjer, kojoj se odigrao
uoci samih izbora. Jedna star a zen a bila j e omaskom ispustena iz birackog spiska. Trazila je da je uvedu: »Bo[je da
sam mrtva, nego da nemam prav.o glasa«, kaze ona.
Bilo j e starih, bolesnih zen a, ali su sve dosle da glasaju,
jer su svjesne da svaki onaj, koji voli svoj narod i Tita treba
da do de na g!asanj e.
Zene su pokazale svijest i pri! ikom skup[janja ljekovitog bHj a, starog gvozdza i stakla. Svaki zadatak koji se postavi pred nas izvrsavamo sa puno v.o[je i poleta, jer smo
svjesne, da radimo sebi a ne tudinu.
Olga Jakie
23
�PA.LJ.OBVI .LlPYrA
ctJAWV13AM
OHYnALU~1JA
1941
lois .qaHa y .qaH,
nyHHnH cy ce noropH
Aie4a cy ocTajaJla oes xpaHHTeJba
HawH HaJMnat;H no
J],HMJbHBHM KUBaHaMa
sapat;HsanH cy
uHaCyWHH" XJb60 H y
rpBOM J],j6THH>CTBY
TpoBaHH cy
TY06pKyJl030M
CTpax H H9HSBjecHoCT
orneJJ,anH cy ce Ha
.qjeTHH>HM nHL!HMa
6ecKytiH HK6 CTe
cpeTanH Ha
CBaKOM KOpaKy
�AHA nETPOBV1nA
Cn060.ll.A -
V13r PA.lJ.I-bA
06Hoea je noYena
rpap,e ce npyre
HHYY »<eJbesHe u,ecTe
CeJbaK 11 pa,ll,HHK
c naee not5je,qy
pa,o.a y cnot50AH
}t{eJbesape njesajy njecMe pa,ll,a
�PA·llA BPAI-bEWEBI1n
Y J'lWUiiHH 1944 Ka,zr.a OCJI06oljelbe HHje 6HJIO .zr.aJieJKO', 13opa je.n::Holl' se.zr.por MajCKoT .n;aHa yae.na HaM
j e Heaa6op'anmy Pa..n.y BpaH>eweBIHh. lllsancKH Kypwyr npeJKIHHyo je C11pyjalbe xpaopor .n;yxa, aaycraM
BIHO CHa.}I<HO Kyt(a!be pO,ll;OJby6HBOf >Opu;a y lbe.>KHOM
.zr.je-soja'fKOM THjeny, Ka.n;a je, y >KeJbH .zr.a yMpe CMphy
.U.OCTOjHJOM 6opu;a, 6je>KaJia H3 cpawHCTH'IKor poncrna.
Y ,ll.psapy, nope.n; ocTaJIHX .n;pyrosa H .u.pyrapau;a HawJia je Pa.n;a no·cJie,zr.lbe csoje 6opaBHWTe. A KpajHIHa
H3 lfHj er j e jyHa'fKor opu;a oHa Hl:i'KJia, lie he HH'Ka,zr.a
3a6opaBHTH lbeH rpo6.
PacTyfiH Meljy Hanpe,zr.HOM 6albaJiy~OM OMJia~
HOM, ·pa3BHjajyfiH ce y cJio6o.zr.apcKoj cpe,zr.HHH 6eorpa.zr.cKe pa,zr.Kwn<e KJiace, Pa.zr.a jow MHoro npHj e
Y'CTaH:Ka IIO'IHlbe 6op6y npoTHB TJJa'-IHTeJba paAHOr
Hapo.z.r.a. flpao y Ealhoj Jlyu;H, a 3aTHM y Eeorpa.zr;y
yqecreyje OIHa y CBH,M aKI.J;HjaMa KOje Hanpe,lJ.HIH Hapo.zr. npe.zr.y3HMa npoTHB yrlheTa'Ia.
Teunm npoJbeTHH ,zr.aHH 1941 ro.n;. 3aTeKJIH cy
Hawy Pa.n;y y oalboj Jlyt(H. HHje OHa .n;owJia Ta'M!o
CJIY!LJajHO. Kao BjepHa Kftl:i CBOra Harpo.n;a, Ka/0 npf!MjepaH 'IJiaH 'KOMYHHCTJ:i'IKe napTHje ,lr.OlllJia je OHa
TaMO illO aJ03H'BY fiapTHje .zr.a yqe.CTBY je y opraHH30BalbY ycraH:Ka. Ka.n;a cy je IlliiHjyHH OTKpHJilH, Ka..n,a
BHllle IHHje MOrJia > BOje IIOCJIOBe .zr.a o6aBJba HH ,IIO.l(
C
3apo!MI, o,n;Jia3H oHa y napTH3aHe .n;a HacTa'B>H pa.n; Ta~. r.n;je je y OHOM l!acy 6HJIO Hajno'I'pe6HIH:je.
CypoBH Kynpel.li'K1H Mpa3e:sH, paa6au;aHa ceJia no.n;
rp:Me'IOM, CKpHBeHH nyTeBH KpajHlllK11X lfiJI3iHHHa YifiO·
3HaJIH' r OKpOMHY H THXY, aJIH 'Hey-MopHy .l(jeBOjKy,
cy
Koja je jow 'OP. npBHX .n;a'Ha ynaHI<a opraHH30BaJia
H oKynJbaJia uapo.l(, III03HBaJia ra Ha 6op6y. CeaKora
C KHM ·Ce CpeJia OCBOjHJia 6H CBOjOM je)J.JHOCT3BHOWfiy
H HemocpeAHowhy. 3a 'CBai<ora c KHM 6H l'OBopl:ijJia
HMa.Jia je p>Hjeq I<oja TjewH, aJIH H qeJIH'IH: ,CBe heMO H3)JJj)>KaTH - fiODHj e.lJ;HfieMO HeiipHj aTeJba". 0Ha
je y TO 'IBpCTO sjeposaJia, a TY csojy sjepy npe!HoCHJia je 'H3 CBaKOra C 1KHM 6H ,lr.OlllJia y ,ll;O,lr.Hp.
fipBH ceocKH OA60pH A<l>)f(·a, npso opraH:HaoBaHO nJieTelhe qapana, nocjeTa sojc.u;H HJIH pa.lbeHIHu;lfMa, npse KOHcpepeHu;Hje >KeHa no aa6HTHHM ceJIH·
Ma, seaaHa cy 3a HMe Pa.n;e Bpalbewe:sHh . .I1 Ka,zr.a ce
np01Mrp3Jia cnywTaJia ca lllaTop nJiaHHHe, Ka.z.r.a cy je
BjeTpO'BH H 'KHllle CypOBO fOHHJIH :Ha lbeHHM .zr.yrHM
nyTe'B.HMa, qy,zr.eCHo l!BpCTa H H3AP)I{JbHBa 6HJia je
H>eHa KpxKa MJia,zr.ocT. Cse TelllKohe no6jeljWBaJia je
ynopHa >KeJba .n:a IIITO 6oJbe yqspcTH H npoWHpH Ha-
26
we opraHH3au;Hj e, .zr.a PM Meljy >KOOaMa o6HOBH H nojaLJa 'HaKOH TelllKHX 6op6H H ocpaH3HBa.
Hajseha cpeha o6y3HMaJia 6H je, Ka.n,a 6H BH.l(jeJia peayJITaTe ~asora pa..n.a. Ka.n:a cy ce Haj6oJbe >KeHe
6o,caH>C'Ke Kpaj> He <
H
o6yqooe y cseqaHo pyxo, y36yljeHe H noHoOHe OJ<Y1IIHJie y ceJiy XawaHHMa Ha csojy
npsy 06JiaCHy KOHcpepeH.u;Hjy, Pa.zr.a je 6HJia Meljy
lbiJ:iiMa, H THXHM, aJIH OJf.JIYlfHHM fJI3'CO.M o6jal1llbaBaJia
31Hatiaj KoHcpepoo.u;Hje H Hawe .n;aJbe \3a;r.aTKe . .l13a6pa:Ha sa rceKperapa o6JiacHor o.zr.6opa A<l>2K-a, qJiaH
L(eln1paJIHor o.zr.6opa A<l>2K-a, ooa HaCTaBJba pa..n.,
CTBapa HOBe IlJiaHOBe, lfiOCTa/BJba IHOBe aa,zr.aTKe.
Je,zr.a:H o.zr. najcBjeTJIHjHx JIHKO'Ba jyHa'IKe KpajHHe, IIpBIH OpraHH3aTop >KeHa, HOCaJliOMJbHBa H 'IBpCTa,
}'BjeK npucTynawa H MiHJia, ca orpo'MHOM Mp)K}bfW
npe:Ma IHenpHjaTeJby, a c 6ecKpajHoM Jby6asa npeMa
csoMe Hapo.n.y, OTHillJia je o.n: Hac He ,zr.ol!eKaBillH seJIHKe ,zr.aHe no6je.zr.e, He ,zr.O'IeKaBillH .zr.a y>KHBa y .zr.jeJIY
3a 'IHje ce ocrnapelbe xpa6po 6opHJia.
1-beHa CMpT je je.n;aiH o.zr. HajsehHx ry6HTaKa ry
ce,zr.Moj OQJ'a:H3HBH, ry6HTaK sa cse Hac, aa HalllY opraHH3au;Hjy, 33 Hallly fiarpTHjy.
Pa.zr.a BpalhellleBHh, npBH opra:HH3arop }KeHa,
LJJiaH 3ABHOE.I1XA, LJJiaiH 06JiaCHor KoMHTeTa KnJ,
yMpJia je, a lbeHa CMpT UOTCTaKJia je CTOTHIHe >KeHa
Ha HOBa > peraJialllTBa. I-booo .zr.je.no >KHBH y HOBiHlM
n
aKTHBHC'I'ID.13, y BeJIHKOM pa,zr.HOM xepOH3MY HalllHX
>KeHa. Pa.zr.a >KHBH 1H HaHOBO ICe pa~a y CBaKOj HalllOj
aKu;Hj>H y csaKoj Hawoj no6je,zr.H.
flltpaKa llla6ep
�organizacijP
I LI D
ZA
U Ilidzi je odrzana velika predizborna konferencija:
Ovoj k.onferenciji, koja je bila vrlo dobro posjecena od
zena iz ~:tavog sreza, prisustvovala je •i majka narodnog
heroja Vlade Tomanovica, kao i drugarica Mira Copic, ~tan
zemaljskog odbora AF2 za B. i H. i Milo~evic Ljubica, sekretar Okruznog odbora AF2-a za Sarajevo.
KonferenC'iju je otvorila drugarica Joka Stani~ic pretsjednica odbora AF2 z.a srez sarajevski, pozdravljajuci prisutne zene i podvukla zna~aj sastanka, obzirom na pretstojece izbore, zatim je data rije~ drugarici Bosi To~ic, koja je
u iscrpnom referatu upoznala drugarice sa predizbornom
politi~kom situacijom i sa dosada~njom situacijom i sa dosada~njim radom AF2. Za vrijeme ~itanja referata prisutne
zene su ~esto puta prekidale dugotrajnim klicanjem brat~tvu
i jed'nstvu na~ih naroda. narodnom frontu, Mar~alu Titu,
Demokratskoj Republici Jugoslaviji i slavnoj Jugoslovenskoj
Armiji. Drugarica Bosa To~c iznijela j e . u kratkim crtama
razvoj pot:ti~ke situacij e u na~oj zemlji od oslobodenja pa
do danas, podvla~eci naro~ito zna~aj u~esca zena u izborima
za narodnu vlast i spremnost zena, da u izborima za ustavotvornu skupWnu uzmu u~e~ca. Zatim je drugarica Bosa To~ic
upaznala prisutne sa dosada~njim radom sreskog odbora
AF2-a.
Dosada su form>irana 142 mjesna i seoska odbora
AF2-a sa 847 drugarica odbornica. U odborima Narodnog
fronta zastupljene su zene sa 128 drugarica. Na izborima za
narodnu vlast izabrano je 11 drugarica i jedna za sresku
skup~tinu. Obrazovano je 16 omladinskih te~ajeva koji obuhvataju 492 zene, od koj1h je nau~ilo ~itati i pisati 131. U
samom selu Kova~ina prijavilo se 56 zena muslimanki, za
pohadanje omladinskog te~aja, ~to karakter:~e budenje na~e
zene muslimanke. njezin in teres za prosvjetu i j avni ziv-ot.
Osnovano je 7 d'iletantskih sekcija koje su dale 18 priredaba
u raznim mjestima sreza. Izdato je 6 zidnih novina.
Oddali smo do sada 517 konferencija kroz koje je
pro~lo 27.306 zen a i pet op~tinskih predizbornih konferencij a.
U radu na pomaganju ranjenika i inval!da, zbrinjavanju ratne
siro~adi, u radu za na~u narodnu Armiju i u obradi zemlje,
zene sreza sarajevskog dale su 16.276 radnih dana. U tom su
se radu naromo istakle drugarice Danica Pindze, Milica
To~c iz Ilidze koje su dobile od uprave bolnice i Banje llidze
4 pohvalnice, zatim Milica Kraji~nik, Liubica Bogovoic, J{asija
Jeremlc, Angelina Prebeg. Jovanka ElokiC, Radojka Kapor,
Jovanka Njego iz Uidze. Njega Knezevic, Bosiljka Jo~ilo, Jelena Grgic, Dragica Colic iz Alipa~ina Mosta. Jela Savic,
Du~anka Prodanovic i Savka Simovic iz Pala. M1lka Rogan
iz Hadzica, Ljeposava Simic iz Pazarica.
Na kraju referata drugarica Bosa To~ic pozvala je sve
zene da 1 danas nastave sa radom s istim zarom kao i do
sada, te da 11 novembra sve do jedne izadu na izbore i dadnu
svoj glas za izbore Narodnog fronta. U ovom velikom odusevljenju sve prisutne zene izjavile su zeliu da po~al.iu telegram Mar~alu Titu i Narodnoj vladi B. i H. sto je i ucinjeno .
ANTIFASISTKINJE GRADACCA
U 10 sati pocele su dolaziti zene iz varosi i sela u Gradacac. Leprsale su zastave, a gradom su se orile pjesme.
Selj anke srpkinje Muslimanke i Hrvatice u svoj:m ~arenim
nosnjama pomije~ale su se sa gradankama i ispunile prostor
• dreden za miting. U 11 sati miting je otvorila pretsjednica
o
sreskog odbora. U govoru potsjetila je zene, da su one tub
ddave te da treba da su sretne, ~to mogu i one raditi na
svim poljima obnove. ::.Sarno u sloznom radu sviju nas podicicemo naSU zern!j U«, kaze jedna drugarica.
Iza nje je govorila sekretarica Sreskog odbora.
Dalje je govorila drugarica Draga koj a je istakla sve
rnuke 1 patnje, koje su prepatile nase zene za vrijerne rata.
Medu ostalirn, spornenula je i rijeci Draze Mihajlovica, najveceg koljaca i srpskog i•
zdajnika, koji se na jednom zboru
u Grada~cu: rugao zenama koje s pu~korn u ruci brane
svoju zemlju.
::.No mi srno dokazale i dokazacemoc:, kazala .ie ona,
::.drzava koj u cuvaju zene, majke i sestre, zaj edno sa svoj irn
drugarirna i sinovirna, to je prava drzava«.
Zatirn je govorila pretsjednica iz Ledenica. Ona je
kazala: ::.Mnogo nas smetaju u nasern radu banditi koji se
kriju u ~umarna ·i hoce da zapla~e bas nas zene. Jedanaesti
novembar pokazace nasu svijestc. Iza nje je govorila Srp·
kinj a Draginj a iz Srnica, koja je istakla, kako su zene najbolje pozvane da rade na zbliZenju nasih naroda za bratstvo
i jedinstvo. Jedanaesti novembar mora lYiti manifestacija svih
Srba, Muslimana i Hrvata Bosne i Hercegovine.
Po zavr~enim gov.orima poslan je telegram Titu i Narodnoj skupstini.
Miting je zavrsen povorkorn i manifestacijom kroz
grad, a navece zene su davale vrlo uspjelu priredbu koj a j e
bila dobro posjecena.
Ljublca
RAD AFZ-a U GORNJOJ ZELJINI
Poslije prve sreske konferencije, sastao se sre ki odbor
AF2-a u Grada~cu i postavilo mnoge zadatke, a kao glavni
medu njima, bio je rad za predstojece izbore, kako bi mogli
upoznati sve zene sa nov!m duznostima i objasniti im zna~az izbora.
Mnoge clanice naseg odbora su svoje zadatke shvatile
ozbiljno, te ih uspje~no izvr~avaju. Takva je i drugarica
Smajic pretsj ednica seoskog odbora iz Gorn.ie Zeljine i clan
sreskog odbora. Ona je dobila zadatak da oddavn konferencije jos u tri susjedna seta. Ona dolazi tamo i upoznaje zene
sa izborima. Posto su mnoge zene tokom ovog rata ogo!je!e, izgovaraju se da nece moci gole na glasanfe; ona je
rije~ila i taj problem. U zajednici sa zenama odred:ta je kucu,
gdje ce 5iti sakupljeno 10 zarova, pa ce tamo doci zene koje
ih nemaju da se obuku kako bi mogle sve na glasanie. Kad
one izvrse svoju duznost, vratice zarove na isto mje to, gdje
ce ih obuci nove zene, koje takoder nemaju zarova. Tako je
zbilja data mozucnost da glasaju sve zene.
Remka
BRCKO
U okviru predizborne karnpanje u Brckom je odrzana i
vel,ka gradska predizborna konferencija AF2-a na kojoj j e
ucestvovalo preko 1000 zena. KonferenC'iju je otvorila drugarica Olga Begovic, pretsjednica gradskog odbora AF2-a.
0 znacaju izbora govorila je drugarica Ankica Mamula. Konferenciji je prisustvovao i drug Haso Buric, poslanicki kandidat za srez brcanski, kojj je u svom govoru pozvao sve
zene da istupanjem na izbore potvrde tekovine za koje su
mnoge i mnoge nase drugarice polozile svoje zivote.
Iza druga Hase Burica govorio je drug Joco Vockic.
Ispred sreskog odbora Narodnog fronta konferenciju je po·
zdravio sekretar odbora drug Asim MujkiC.
Govornici su za vrijeme svoza govora prek>idani burnim
i odu§evljcnim poklicima Marsalu Titu, Jugo~lovenskoj voj'ci
i Crvenoj Arrniji.
27
�0 RADU ANTIFASISTKI JA BA JA-
G
Ocito nam je poznata stvar da u cijeloj nasoj zemlj1,
a onda i kod nas u BanJa-Luci nase narodne vlasti poduzimaj u sve potrebno da se socii alno ugrozeno stanovni "tvo
sto prije zbrine.
Nase vlasti zele da uklone sto prije posljedice rata,
patn.ie i stradanj a. AH i pored svih tih napor a. nase se vlast i
naromo brinu oko zbrinjavan ia ratne siro~adi, oko zbrinj avanj a onih koii m.iesto rod 'teljskol!' zagrljaja do~ekuje bijeda
i nevolja, onih, ko.H su se potucali kojekuda od nemita do
nedraj!'a gladni, zedni, goli i bos i.
Nase narodne vlasti pokus ate su na sve na~ i ne da zbrinu
siro~ad da ne propadaju u zimu, bijedi i nevol.ii. I pored toga
sto u ~itavom okrugu, po svim sreskim mjes tima kao i Banja
Luci, postoj e domov i smes taj dj ece nije rije sen j er djece
ima mnogo.
Nase vtasN su se obratile bra tskoj Sloveniji da nam
pomogne. Slovenija i e odg-ovorila d_q moze da primi 5.000
d.iece sa teritorije Bosne i Herce )!ov 'ne. 100 diece iz nasega
grada, a 1000 iz naseg-a okrug-a _ otici ce na nekoliko mj eseci.
j pOOOVI) Se Vratiti, kada Se bude zitO zeJo, j k~da Ce nj ihovj
roditeljj bHi sretni i zadovoljni da su im se djeca vrat ita ziva
i zdrava.
Svjesne antifasistkinje, pritekte su odmah u pomoe nar.odn :m vlastima. Priste su popisu sirol::adi kako u j!'radu
Banja-Lucj tako i po sreskim mjestima okruga banj alu~kog.
30 drug-arica vee par dan a r a de s amo na tome poslu,
da u formutare nopisu svu ratnu siroEad i nezbrinutu di ecu,
svj esne svog velikog i plemenitog zadatka.
Istovremeno organizovan .ie posao po svim drugim zadacima. Dok ove popi u.iu d.iecu drue-e vrse pr'ipreme 7:1
docek d.iece. Desetak zena orato .ie. ribato i ~istilo oko 10
velikih soba, ~rdie ee se dieca smiestiti i odmoriN. Sve ie
~isto, sve je dobilo nov izgled. uvedeno je elektricno svjetlo.
popravl.iena kupatila. Druga grupa zena s akupila .ie oosude
za kuhiniu sto su mahom davale -od sebe ant1 f~sistk i n.ie
Bania Luke. Zatim su se dobrovotjno javite drug-a rice. ko.ie
ce kuhati za ova vrijeme, dok d.ieca budu boravila u B~nja
Luci. Posebno su se javile drugarice koje ee dezurati
oko djece.
Organ izovan je docek u kame zete sve antifa§istkinje
da ucestvuju.
Pripremljeno je kupatilo na Lausu gdie ce se djeca
okupati da bi taka okupana i razkuzena oti~ta u svoje prihvatili§te u Stoveniju.
Ova je jedan detati u radu zen :1 naseg-a grada. 150
odbornica koje sacinjava.iu gradski AFZ postate su udarn ice,
oostate su zene, kojima .ie rad u APZ-u blizak. velik. Ostale
zene prikl.iucuju se ovim akci.iama. Kako su samo znate da
podijele secer pa da svakome djetetu u napravljenim kesama
odnesu do kuce, kako umjesno znaju da rukovode matackim
grupama. 0 tome eemo p :sati u nasem Nstu :.Nova zena«
koga nase zene najvise ~itaju .
Sid a
SRESKA PRED!ZBORNA KONFERENCIJA ZENA
U LIVNU
U sali :.Merhameta« odrzana je sreska konferencii a zen a,
na k0joj su prisustvovate zene sa cijetog sreza. Konferenci iu
je ot\orila sekretarica sreskog odbora AF2-a Sidika Latific,
po~li ie poste palim drugoV'ima i kraeeg govora 0 utoz i zene
u izbori·,,a, drugar ica je data rijec drugu Bosku JoV'icu, sekr etaru ;reskog- odbora. ~iji je govor prekidan poklicima i
odobravan.iem . On .ie izni o patnje zena kroz ove l'eNri god 'ne narodnooslobodita~ke borbe, g-ovorio je o sudietovanjb
zena u narodnooslobodital'kom ratu, o radu reakcije u zemlji i ino ~ tran s tvu, osvjetlivsi nj ihove nam.iere.
BAKA NA KONFERENCIJI
Sazvata je konferenci,ia za 7 sa ti na vece. Premda je bito
hladno, zene radnice , iako stabo obucene u lijepom se broju
odazvase. Up a de mi u oci j edna t ara ze n a, slabo obu~ena,
koja je Z.ivo razg-ov a r ala sa jednom u zar obucenom zenom.
Pridem j oj i velim : :.Bako, afe rim t i bil o. i ti do sla, zar ti
n ije zima'•'« :.E, moja drugaric e«,
o dgo vo ri mj stara,"':.da je sni_
ieg do kolj e na i o nda bih do"b , kad mi rekose da
ce biti go\ora o nasem dragom Titu. Kad ni am hila za borbe,
mogu sada da dola zi m slusati sta nam na~ i drugovi govore«.
Angela Dermanovie
Brcko
28
tJt,l\ na: rad u o
m
e
izborne kampanje.
Nas zadatak bio je, da oba\·ije·timo ~ene o
o
Sve sposobne drugarice iz Sreskog- odbora AF2-a od
su na seta i sa zenama odrzavate konferencije Upuciva e
ih o nacinu i obliku g!asania. Odrzale ~mo 79 konferen 'ia
ko.ie je posjetito preko sedam hil.iada zena. Osim ovih odr7.avate su konferenc:je 11 selima ali nismo dobile izvjdtaja.
Na mitingu zena u Gradal'cu govorile su mnogo zene
seljanke .
Na dan izbora od 10.769 uoisAnih zena ):!'!asalo je 9046
zena t. .i. 84% a proslog put:1 64%. Ova.i puta nisu R"lasale
Sllmo hotesne zene i onP · koje su otsutne a to su najV'i~e
muharl7.irke koje su odselile.
Prim i etil i smo da su zene sa strahom dosle na biraliste
bni eci ~e da ne bi oog-resile i bacile kugJoicu u kutiiu nooziciie. Zboe- treme. koia je -vladala kod zf'na nfl biralistima.
bito ie neknliko slul'a,ieva. da su zene bacile kttg-licu u kut·i iu
opoziciie. Mno~re 011 se poslije osvjestile i olal'uei molile da
se kuglice vrate. Biln je • nekoliko zen a ko.ie su namj erno
i
bacile ku):!'licu u kuti iu ooozici ie. to su u glavnom zen e. koje
su krvlju vezane za bandu u sumi.
U ovom m iesecu zavr<:wa se rad 22 analfabetska tel'aj a
koj e .ie pohadalo ukupno 288 zen a.
Na zadnioi konferenci.ii 7:JkUui':ili sm0, da cr 6 sposobnih drul!M'ica iz gradskog Orlborfl A.F 7.-a zapol'eti analf~betske tel'ai eve 73 zene iz Gradal'ca. Na tim te~aj evima
zenc ce se i politickj izgradivati.
Sakuoite smo preko 400 kg sl iiva. 70 kl!' pekmeza 1
preko sn kg- oraha. Od toga cemo nesto uputiti za segrtski
dom 11 Tuzl i.
Skupili smo 10 l<g- gume a zene iz 2abara otkale su 6
ponjava za djecji dom.
0 broju zena ~lanica crvenog krsta javicemo naknadno.
Dopise o konferencijamA i miting-u zen:~ ·saliemo Vam
zaiedno sa izv,iestaiem, a slike o m itingu slati cemo Vam
naknarlno. ier sad nisu ,ios gotove.
Podijelili smn 11 metara sefer~ medu siromasnu d.iecu.
N~ svako rlijete diielili smo oo 25 dkR" secera. Po zavrsenom
diietienju konstatovali smo, da nam ~ecer nece dostiei za svu
sirocad . .ier je dobilo secer i nekoliko d.iece koia ou bila
is oustPna iz spiska a bilo .ie potrebno da ):!'a dobiiu 2ene ~u
nrimate secer S:J zadovnlistvom. D ieca su se pjevaiuc i vrae~la
twbma. zahvaljivala Titu i vlastima koja se brinu i za
sirocad.
Klime Angela
P R N J A V 0 R"
Zene Prn.iavora ko.ie su uzele aktivnol! ul'esca u oslohoden.iu zeml.ie. i d~nas ne zaostaiu iza osta!ih svojih sestara
iz drugih krajeva Po l'itavom srezu, nokrai opstih konferenr-iia na koiima zene ve!i!{og ul'esca . odrzavale su se i posebne
konferencije za zene. Drugarice Muslimanke ko.ie masovno
dolaze na i7bore, pokazuju narocito interesovanje 7a izbore,
R'OVore da ce sve l!lasati za Narodni Front - za Tita. Jedna
stara Muslimanka kazP: N eki llOVOre kako cemo I!'Oli • bosi
i
izici na izhore. a ia kazem: Toga dani! pozajmicemo _iedni
drugima odiiPlo i ohucu i ,; <'i cemo da l!'lasamo za naseg Tita.
Po srnskim sermfl . gdi e ios nonekad prokrstari grupica
preostalih bandita-l'etnika, koji orij ete narod•1 . g-ovore da ee
makar nocu iCi n::~ ):!'las:Jnie. Stara Lepir Peia iz Strhaca
kaze: eka me istuku i osisaju, opet cu ici da glas am za Tita.
SA MAHALSKE KONFERENCIJE U GRADACCU
Primjecu.ie se. kako i z dana u dan raste politi~ka svijest
kod zena. Kada u citala~koj grupi mamo clanak, pazljivo ga
slusaju i poslije se obii':no razv ije disku s ija. Jedna stara zena
kazala mi .ie: Svaka zena ko.ia ne gtasa za Tita >iii glasa za
nase neprijatelje, ona je neprijatelj svoj i svoje vlastite
djece«.
Kod kupljenja priloga zene se odazivaju po svoj im
mogucnostima. Naisla sam na slucaj gdje se ma.ika i kei
obvezuju, da ce redoV'ito davati prilog i kazu: :.Neka to ide
u korist stampe, jer mi zene vee znamo l' itati«. One, koje Sll
nepismene prijavile su se za analfabetski tecaj koji ce se
odrzati poslije izbora. Sa zadovoljstvom posjecuju one konferencij e. jer osjecaj u da im to korist i.
Mica
�nHh 11 1.\PHjenose, jep MaJJeHO ceJJo, Hl1je 11M3JJO cpe.ncrsa ,n:a
Ha63BI1 HOB MarepHjaJI 3a rpa.I(H:>Y.
H11KOrne .U,B11je MaJJeHe, CKpOMHe KYftl11.\e, a Orlbi1111Ta
pa,n;OCHO 3a,ll;I1M11rne KP03 1.\PHjenose KpOBa. I1Ka 11. JoKa Kp03
cy3e ce OCMjexy jy, a je,n;Ha HM >KeHa BCJIH: ,JJ,~K je HaC >KI1·
s11x Hehe Harne .u,pyrapHI.\e caMe MYI<Y MYLJHTI1 ...
,lleca MapjaHOBHli
J.1360pl1 KOjl1 cy ce O,ll,p>KaJJI1 y HaWeM cpe3y, O,ll,JII1lJHO
cy ycnjeJJ11. Harne >KeHe HI1CY CTaJJe HI1TH je,ll,HOr '13Ca. JJ.y60KO npo>KeTe 3a,ll,OBOJbCTBOM ,11,a l1 OHe, IIOCJJHje TOJI11KO Bpe·
MeHa 11 6op611 11Majy lJaCT .lla 611pajy 11 ,n:a 6y,n:y 611paHe, a
HapolJI1TO .n:a 11Majy npaso .n:a ,n:a,n:Hy rJJac 3a Harner reHI1jaJJ·
Hor sol)y MapwaJJa T~na, KOjl1 ce raKol)ep KUHJJ:11JJ:OBao 3a
nocJJaHI1Ka Hawer cpe3a.
J],OBOJbHO je pelm, ,n:a CMO JJ:0611JJe TY t{3CT ,n:a rJJaCaMO
3a H:>era, a HarnH ocjeh ajH 36 or r ora ne Mo ry ce on11car11.
)KeHe ,n:psapcKor cpe3a o.n:p>KaJJe cy 12 npe,n:11360pHHX
KOHcj:JepeHI.\11ja, r ,>Jje cy y3e.1e ytiernha cse >KeHe, ylJeCH111.\e Hapo,n:Hor tf>poHra Kao 11 A<!>}K-a. CaMo y nocJbe.l!H:>KX ocaM
,n:aHa pa,n:11JJe cy Ha 11crosapy xpaHe 11 cJJaraH:>y 11cre 180 pa,n:HI1X car11 11 TO 6e3 OJJ:MOpa. )KeHe y CBaKOj IIPI1JJI11.\11 IIOMa>Ky
HapO.U,H11M BJJaCTI1Ma, tf>pOHTY 11 CB11Ma aHTI1tf>arni1CTI1lJK11M OpraHI13al.\11jaMa. 0He 3aje,n:HHlJK11 Ha KOHtf>epeHI.\11jaMa pl1jernasajy cse rrpo6JJeMe KOj11 ce Tl1lJY o6HoBe Harne 3eMJbe.
Kpo3 pa,:1. Hawe cy >KeHe .n.oKa3a.Je, .a.a HHCY sHrne >KeHe
po60BI1, Hero >KeHe paBHOrrpaBH11 'lJJaHOBII Harne HOBe .U.P>KaBe
Hawe Hose Jyroc.1as11je.
6oruh Mapa
rpaAe ce HOBI1 AOMOBI1.
ITopaHI1JJa jeceH, rropaHI1JJa 11 3a6pHHyJJa MHore KojH
OCTa,n:orne 6e3 KPOBa. I1Ka H JoKa DYI<I1fl rernKa Cpl.\a JJ:OlJeKyjy Kl1rnOBI1Ta jyrpa. MaJJeHo H:>I1XOBO ce.1 o KoHaJJyK, Wsa6o
je rrpersop11o y 3rapHrnre. Jbero nporplJa 6p3o, a caMa >KeHCKa CHara 611jarne CJia6a, ,1(3 IIO.I(HfHC KPOB H3,], fJI3BOM. Y
I1Ke lJeTBOpO .lljel.\e rplJe ce O,J. 3HMe, a TOIIJIOTa OflbHrnTa IIO,J.
,n:pseroM He MO>Ke .n:a O.J.OJJI1jesa paHoj jeceH:>oj cry,n:eH11
Joi<a caMa. JJ,sa CI1Ha, KyhHe cry6ose HHrepH11parne ycrarne y JaceHoBal.\, a rpeh11 joj rrorn6e 3HMyc I<ao 6opal.\. JJ,s11je
MajKe caMoxpaHe, He36panyre ,n:olJeKyjy 3HMy. Je.J.Hora .naHa
Ha 3r3pi1WTY lbi1XOBI1X Kyfia CJJerorne Ce >KeHe 113 lJHTUBOr
ceJJa, .n;oMahi1HI1 11 OMJJa.I(HHa. CKyrrnrne rp31)y H .ll11PeKe no
CeOCK11M 3rapl1rnTI1Ma. )KeHe 3aMjecHrne M3.1Tep 11 OTIIOlJe
rpa,n;H:>a. 0MJia.U,I1Ha je npi1KYnJbaJJa 11 rrpi1HOCHJia l.\11rJJe, hep-
CeM6ep11ja je y Vll otf>aH3HBH npe»msjeJia Hajre>Ke ,n;aHe
Heiip'HjaTeJbCKC ocj:JaH311Be. fa311JI11 cy je CBaKOBpCHH 3JJHKOB·
1.\11: CC-OBI.\H, ITp'HHI.\ · EyreH .llHBI13Hja, lJeTHHI.\H, 3eJJeHo-Ka,n;
pOBI.\H H y BHille MaXOBa IIJJaBIIJie cy ' je rnBaiiCKC Tpyrre, KOje
cy IIOIIYT 06JiaKa CKaKaBal.\a, ,I(OJJ33l!Jie Ca IICTOlJHOf tPPOHTa.
06Hosa CeM6ep11je, 3axrjesa MHOro pa.n;a 11 rpy.n;a. Y csai<OM
IIOCJJY 06HOBe 3eMJbe, HMajy >KeHe BeJJIIKOr y,l(jeJJa.
Y ceJiy XacaMa, y PaBHOM IToJbY, »<eHe cy HaCHnaJJe rryr
UIJbYHKOM, HIICY lJeKaJJe .n;a raj rrocao o6ase .npyroBH, Hero
cy CJJO>KHO aaneJie 11 caMe aarprraJie Mjecra r.n;je je rryr 6110
nposaJbeH. Posose rroKpaj rryra cy raKol)e 3arprraJJe, a .n;a 6H
y6p3aJJe ycrrocraB JbaH:>e reJJecjJoHcKe se3e, KorraJJe cy jaMe 3a
reJJecj:JoHcKe cry6ose.
Y 5aJJaryHy cy )l{eHe nose.11e ai<I.\IIjy .n.a oKpe'le cse KY·
fie, •
CIIPOMarnHIIX MjCrnTaHa H ,ll.a Ha6aBe rnKOJICKII rrpH60p 3a
.n.jei.\Y, lJIIjH pO,li.IITeJbH HeMajy MareplljaJJHKX MOryhHOC fll
3a TO.
Y KosaHJJYI.\HMa cy )l{eHe ca OMJia.n.•HHOM no,n:11rJJe .n.s11je
KyfiHI.\e 3a ,li.BI1je CaMOXpaHe >KeHe ·MajKe, lJHjll cy ,ll,OMOBH 3H·
MYC 113ropeJJII.
Y JJ,sopOBIIMa, opraHII3al.\llja A<!>}K-a 3aje.nHo ca OMJJa,li.IIHOM o.n.p>KaJia je .u,s11je rrp11pe.n6r, a o.n: rrpHxo.na ca rrpHpe.u,6M, Ha6aBH,Ja je CTaKJJO 3a rnKOJiy. JJ,sopOBJbaHCKa rnKOJI·
CI<a ,>J,jel.\a MOry CIIOKOjHO lJeKaTH 3HMY.
)KeHe cpe3a 5MjeJIHHCKor 3a rrocrpa.n;aJJe Kpajese rroc.1a.Je cy 2.000.,:J.IIH., ,:J.a 611 H:>IIXOBe oH.n.arnH:>e ,a.pyrapHue,
MOrJJe IIJJaTIITII rnTaMIIy.
3a ,a.jelJIIjll ,li.OM y JlyKOBI.\Y IIOCJJaJie cy: 5 ftHJIHMa, 12
rrernKIIpa, 6 rrap11 qaparra, 10 Kr. cnpa, 15 Kr. rreKMeaa, 100
KOMa,n:a jaja.
Y 3aje,n:HHI.\11 ca H. <!>-oM HaKyrrnJJe cy )l{eHe 3a rHMHa·
3HjCKY KYXHH:>Y rrrnelfHI.\e. f1pH O,n:JJaCKY Ha OKPY>KHY KOHtf>e·
peHuajy, >KeHe osora Cpe3a rroHnjeJJe cy 3a ,n:ap pa,a.HHI.(HMa
y,a.apHHI.(HMa 113 KpeKe: 14 rrapn qaparra H 14 rrapH nernKnpa.
)KeHe rpa.na 5njeJIIme, caKyrrJbaJJe cy crapo rBO)I{i)e no
KBaprosHMa. Hajsehe peayJJrare rrocr11rJ1e cy )l{eHe IV KBapra, CaKYIIIIBrnH TpOja KOJ!a fBO>Ki)a 3a je,n:HO IIO IIO,li.He.
Y 5pol(y HecpeTHIIM CJiylJajeM IIOrHHYO je MHJIHI.\IIOHap
.n;pyr He,n:eJbKO HosaKOBIIft H3 nHIIHPOBHHa. )l{eHe ceJJa 5poua caKyrrnJJe cy 3a ueKOJJHKO earn cse lliTO je 6MJJO norpe6Ho,
.a.a Mprsora ,n:pyra onpeMe. 0MJia,a.nHa je ca l(BMjeheM 11 BlljeHI.\IIMa orrrparnJJa .npyra ..'{O Ha Kpaj ceJJa.
I1 oso je JJHjen rrp·IIMjep Jby6asn Hapo,n:a rrpeMa csojoj
BOjCI.\11. )KeHe HIICY JJ:03BOJII1JJe ,l(a TpornaK OKO caxpaHe IIOJJ:·
HOCH H:>erosa MajKa.
Ha rpo6oBHMa rraJIHX 6opaua oKo ceJJa Tiorrosa 11 JJ,soposa, )l{eHe pe,lOBHO yolJH rrpa3HIIKa naJie csMjehe. Cse re
6e3HMeHe rpo6oBe >KeHe H OMJia,n:11Ha ype(jyjy H K'HTe l(BHjefieM lJernhe H Jbenrne, Hero rpo6ose csojnx Haj6JJ11)1{HX cpO.J:·
HHKa.
.lleca Mapjanosnh
29
�3Hajylm KuJIHKO aa)I{HY yJiory Hrpajy )l{eJJe3HJ·!l.\e y pasBHTKY H 06HOBH Hallie ,LJ.OMOBHHe, )l{eHe 8Hrnerpa,LJ.a 1..\HjeHe
!lO)I{pTBOBaH pa,LJ. )l{eJbe3HI1'1Ke 6p11ra,LJ.e Ha 06HOBH MOCT8 H8
J1HMY. 3a peJJ8TI1BHO KpaTKO BpHjeMe, pa,LJ.ehH 11 ,LJ.81-bY • HOhy,
H
caaJiai)yjyh.H HeajepoaaTHe cMeTI-he H TernKohe, paJJ. 6pHra,LJ.e
HMao je saaaJJ.aH pesyJITaT. YcKopo he 811werpa,LJ. HMa'l'H :U.HpeKTHY aesy •ca CapajeaoM.
,[(a 6apeM y HeKOJII1KO 11CK8>KY saxaaJIHOCT, )l{eHe cy Y
aeheM 6pojy
9 HOBeM6pa o. I'. rrocjernJie MOCT na JIHMY 11
rrpe,LJ.aJie yJ-~apHHL\HMa caKynJbeHe npHJiore y jeJJy, rr11hy, aohy,
1..\HrapeTaMa HTJJ..
YJJ.apHl1L\l1 cy 6HJI11 aeoMa JJ.HPHYTH no~eTOM BHrnerpaaCK,HX )l{eHa If TO!lJIO cy ce 33XBaJII1JIH Ha Y'IHI-beHOj na)!<l-bl1.
HenpHjaTeJb je OllYCTOUll10 11' OCTaBI10 MHOre ceoCJ<e
nopOJJ.HL\e 6es Kpoaa, a y3 TO je JbeTHHa newTo o.n: cyme, a
HernTo OJJ. Jieaa yrrporrawheHa. Harne apyrapmJ,e aHTH<l>arnHCT·
KHI-be, o,n:a3!1Bajy ce Ha CBaKy H8lliY llOI<peHyTy aKL\Hjy.
,[(o6poBOJbHe rrpH.'JOre Y HaTYP·H K80 ,rrrneHHL\Y rpax,
neKMe3, paKHjy H .:.\YBaH, Cai<yn.roajy H lliaJby HaUleM c'peCKOM
O,LJ.6opy KOjl1 HaCTOjH, ,n:a Y CBOM crrpeMHlliTY OCHrypa je,n:Hy
MaJiy pesepay, 0:-1 Koje he noapeMeHo npeMa noTpe6'H JJ.3
npy)I{H HajnOTpe6HHjy XHTHY llOMOh y ,LJ.aHHMa HaCTyrrajyfie
3HMe 11 llOMal-bKal-by 3HMRI1L\e.
OJJ. caKyrrJbeHor ,n:yaaHa, aHTH<l>arnHCTKH!be cpesa 6p'!aHcKor, noc.1aJie cy npeKo oKp) ;.I(HOr O.l60pa A¢}K-a y TysJIH,
caHJJ.YK o.n: 12 Kr ,n:yaaHa, py,lapcld-IM pa,LJ.HHL\HMa y KpeKy ys
nponpaTHO nHcMo, oae sa;J.p)!{HHe:
,AHTH<l>arnHCTKH!be cpesa 6p'laHcKor, rnaJby JJ.pyroBHMa
paJJ.HHL\HMa PYAHI1'Ka KpeKe oaaj ..lYBaH Kao MaJiy rra)!{l-by.
POMOC NASE BRACE Nasi zemljaci u Americi koje su teske prilike u
zerrnlji pris:hle da napuste svoja ognjma, da se odsele preko mora trazeci zarade, ostali su uvjek povezand. sa 1tarim krajem, zivo prateci dogadaje u svojoj
s
zemlji.
Za vrijeme ovoga rata, dugo vremena dok je
nas porobljeni narod upinjao sve snage u borbi protiv okupatora i domacih izdajnika, nasa braca u Arnerid, zahvaljujuCi radu reakcije, koja je obmanjivala
amer1cku ja1
vnost, nisu dug.o vremena nnal.i tacnu
prestavu o pravoj situaciji u zemlji. Trebalo je mnogo
raditi da se stllZbiju 'ra12:ne neistine koje su sirili, za
to narocito placeni agenti reakcije, razni Fotici, SokiCi, i ostali nenarodni !judi u Americi.
Uporedo sa borbom koju su vodili partizanski
odredi u zemlji, poveli su nasi iseljeici zivu akciju
za pomoc .narodno-oslobodilackoj borbi da. bj se sto
prije i sto uspjesnije zavrsila. Oni su uspjeli da za
krat!Jk,o 'Vrijeme saikupe vel·iike kolibne odijela, obuce,
lijekova, pa i znatne sume novaca.
Iaiko daleko od glavnog poprista rata, od bratoubilacke borbe i fasistickih zlodjela, nasa braca u
Americi duboko su osjecala patnje svoje brace u
porobljenoj domovini. Divili su se svom golorukom
narodu koji je poveo borbu za cast i slobodu. Vezala
ih je sa domovinom zajednicka misao da fasizam
mora propasti, da ce Jugoslv:ja slobodna docekati
novo srecno doba.
Tako je iz Kanade stigla Bosni i Hercegovini
po viljka od 145 bala - 18.403 kg. razne tekstilne
robe i posebna posiljka od 664 komada muskih i
zenskiih kaputa, 462 kg. sapuna i drugih tvari. Pokloni su cesto popraceni ovakvim pismima:
,Dragi drugovi i drugarice, ko dobije od ove
robe, molim da mi se javi na moju adresu. Jo.S bi mu
htio poseban dar poslati. Ovo saljemo za na."e siromasne narode koji su potjerani sa svoga ognjiSta.
Da zivi nasa Osobodi1acka vojslia i njen slavni
Vodja Marsal Tito. Smrt faxizmu - sloboda narodu!
Frank i familija Krizmanic radom iz Gor. Kotara, Del nice, selo Sije".
30
IZ AMERIKE
.
,Zdravo drugovi," p1se Srbin :z Regine, rodom
Banata. ,Ovo je poklon Srba Banacanina nasoi
bra6i boroima. Z•v ela nanodno-oslobodilacka vojSika"'
i•
IZ
,Ovaj dar salje Hrvatska obitelj iz Betingrada,
Jure StepiCa, koji je dosao u ovu zemlju pred puno
godina. Ovaj dar saljemo vama sto e barite za nas
sviju, mili nasi narodi. Zelimo vam pobjedu da se
cim prije oslobdite".
'
U jednom paketu naslo se pismo ovog sadrzaja:
,Ovaj pOlkton saljem narodno-o lobodilackoj
vojsci pod vodjstvom Marsala Tita. Molim vas javite
nam kako je u nasoj domovini Jugoslaviji. Mi ovde
u Kanadi puno radimo za nase borce, prikupljamo
novae i robu i sve sto je potrebno za nasu bracu i
sestre na ocinskome domu.
Marija Pramarich, Chumacher, B.Pox 372 ont
Kanada".
Po oslobodenju nase zemlje, nasa braca u Americi sa ogromnim zarom su prionuli da pomognu nas
narod da se sto prije digne iz rusevina. Oni uzimaju
na sebe d .0 navih v,e!1kih briJga oko zbr.injaJVanja
ratne sirocadi preuzimajuCi na sebe da salju redovnu
mjesecnu pomoc velikom broju nase djece ciji su
roditelji stradali kao htve fasistickog terora i kao
borci ~ar?dno-os~obodilacke vojske. Pored toga na.Sa
s~ ~:.~ca 1z Amenke uzela na sebe da izdrzavaju deset
d}~CIJih domova na podrucju B. i H .. Izdrzavnje djeCIJih domova od strane nasih iseljenika olaksace u
veliko brigu nasim narodnim vlastima, i omogucice
nam da otvorimo deset domova viSe za nasu ratnu
sirocad.
Iako su davno ostavili rodni kraj, oko milion
Jugoslovena, liseljenika u Americi, svesrdno rade na
napretku svoje domovine. Srecni su sto su docekali
dane kada je njihov dragi ,stari kraj" posao novim
putem stobode, istinske demokratije i botjeg zivota
za siroke narodne mase.
Kaca Runda
�CJEnAI-bE
E
A
A
3
VI HAPO,ll,HE WKOJlE
,illKOJia H3BaH nOJIHTHKe, H3BaH :am'BOTa caiMO je Jia}l{ 11 Jim~eMjepcTBO".
.1/elbHH
Pa.ll. Ha 'Hapo~HOM r pocBjehHBalliy y 6HBwoj Jyn
roc.1aBHjH 3a • plijeMe f11pOTyHapO,ll.HI1X pe>KHMa 6110
B
je He3<HaTarH. BJiaoCTO.ll.Pllll..\li cy cBojy Moh aaciDmaJili
Ha He3Halliy li aHaJI(pa6eTH3MY WHpOKliX Maca. Pa.U.I1'11H 1H !IlpOCBeftliBaT'I1 •
MaCe 3HalfHJIO 611 J10TKanaTli
TeMeJbe Ha IK•
OjiHIMa •
Cje.rr.e 1'li ITipHBHJieroBaiHIH, KOjH
,ll.p)l{e y CBOj1fM pYJ<aMa CBa MaTepHjaJIHa ,ll.06pa, 3Hallie! 11 HaYJ<y. 3HaMO 113 npaKce, .rr.a je caMo H·M}'haH
l{OBjeK MIOrao lllKOJIOIBaTH CBOje ,ll.HjeTe, ,ll.OK cy MHJiliQIHH paJJJHI11X JbY.li.H 6HJili 3a<nOCTaBJI.>eHili Ma ,lla cy
O'Hli CT'BapaOL\li 'MaTeplijaJTHe fiO)I.JIOre CBeMy.
OKynal(llijOIM crafue noCTaje jow Te)l{e. illi<OJIC
cy npeTBopeHe y KacapiHe, MHOrH yqHTeJbH o)I.Be,ll.eHH
li yoojam o.rr. O'KynaTopa 11 llieroBHx cJiyr::t. Je.u.aoH ,llHO
Hapo.n.mrx YlfHTeJba H,ll.e ca Hapo.noM .no I<paja I<p03
cBe TemKohe 11 HeBoJbe, aKT'HBHO yqectByje y H.0.5-H.
Pa3MaxoM H.0.5-e. ocJio6oijefueM BeJIHI<or .ll.HjeJia 'Harne Tepm10pa1je, Hawe noJIHTH1.fi<O PYIWBO.ll.<CTBO
opraHH3yje illHpy n033,ll.HHY H nyTeM aJHTHcj:JaWHCTH1.fWHX opra!HH33!..\Hja OTBapa no ceJIHMa Te1.fajeBe, WKOJ!e
li .nje1.fHje ,ll;OMOBe. Y He,ll.OCT3T1<Y YlfHTeJba B30TIHTHH
pa.u. spwH aMJia.n;HIHa, KOja npoJia3H I<poa 1Kpahe HJIH
,ll,y)l{e TeLiaj eBe, ,ll.a 6H Mor Jia rnTo 6oJbe nocJiy>KW~H
g
HapO,l)'. To cy H3CTaBHHL\H HOBOr nma, npeJl KOjHlta
He TIOCTOje aanpei<e. ro.10THllia, OOCOTHllia, OCKY.'lHUa,
TernKe CTaH6eHe np11JIHKe yc,r
mje.l n :ba4Ke H na.1eiK3
OK)IInaTOpa H llierOBHX •
CJiyry HHC)' ..10:-.1e CKpWHTH
lliliXOB noJieT, Jby6aB li BOJbY 3a pa.;I.-2.\1. YcJilije.l qeCTHX yna,ll.a HenpHjaTeJba li 6oM6ap,l _Ballia Ha::TaBa
ce sprnli rno rny:MapuHMa liJI11 MaJI!11M npeoCTa.llilt K0.1H6aMa, 6ea rroTpe6Hor HaMjernTaja, KlliHra, Ta6mma
11 YLiliJia. HeKOJiliKO .nacaKa Ha 1..\HrJiaMa LiecTo c.1 ·iKe
KaO KJiyne li CTOJIOBH. ,lJ.aCI<a liJili KaKBa li3Ba,beHa
BpaTa cJiy}l{e aa WKOJI·CKY Ta6Jiy. PalfyHa,'bKa je o6li1.f·
HO IHanpaBJbeHa O.ll. rnMrnapKli, 6a6yWKH MJLH npCTeHOBa 30BliKe, HaHliGaHliX Ha >K•
HUy. llHCa,lbKe CV npaBliJili Harnli ryaUli O,ll. rnKpliJbl..\3 a Kpe,ll.y O.ll. .l!lire (6lijeJia aeMJba). MjeCTo Ta6JIHL\a, lfBCTo je CJI)')I{HO KOMa.D; uplijetna ca cnaJb• He Kyhe . .ll.jeua Kao li H3CTaB·
e
HliUli 6oca cy 11 cJia6o o6yqeHli. Y Haj6oJbeM cJiyqajy,
lfMajy Or
naHKe HJlli npHr JiaBKe ITO,llarnMTe KO>l<OI\1.
Tai<O cy li3rJie,ll,aJie Hawe napTIH3aHcKe WK!Jie Ha
cl::Jio6oljeaoj TepHTOpHjM, Koje cy HI1l..\aJie CBaKora
,ll.aHa t.IaK l1 TalMO, r ,ll.j e liX ,ll.O T:l,ll.a IHHKa,ll.a HHj e 6•wo.
Y3ajaMHa ITOIMO'ft tHapo.u.a 11 BO}CKe, OWJ,ryfiHJia je Xli,lba,ll,aMa 6opaua, >KeHa H .ll.j el(e, ,ll.a He,ll.aJieKJo o;x.
rrpBHX 6op6e'H'Mx JIHH!1ja ocjeTe 'TIOT1pe6y aa HaYJ<OM li
Hayqe 4lfT3TH H TiliCaTH.
OTBOPEH JE KYPC 3A BACnVITALIVIUE
,UJELIVIJVIX ,UOMOBA ·y CAPAJEBY
MHHJliCTaprcTBO cou11j aJIHe rroJIMTHKe y capa)J.lbli ca
MwHH'CTapcTBOM rrpo·cBjeTe O'PB:Op11JIO je 24 HO'BeM6pa
OBe\ lro)1Jl11He 'KYPC 3a BacnHTalf'HJ~e. Kypc je OTI30pe1H
MaJIOM CBe'-13'HIOWBy, Ha KOjOj cy rrpHC\ CTBOBaJIH TIOpe,n: 50 )T'leiHHL\a H HanaB'H'HKa, npeCTaBHlil..\li M11HI1fCTapCT'Ba 001..\IHjaJIHe ,fTOJlliTI1Ke, npO•
CBjeTe, 11 HapO,ll.·
HOr 3,ll,ipaBJba, KaO 11 npecTaiBHH~H 3.HTliq)alll!I-fiCTI1lfKliX
Olp[''aiH li3 al(IH j a.
Tiope.rr. ocTaJI'MX r o Bop!!mxa, npeCTaBHI1Ka MliHHCT·apcTBa llpO<OBjeTe IJ1 HapO,li.HOr 3,llpaB.Iba, rOBOpHO
je 'M .ll:pyr TBpTKo MaTlije'BHh, noMo hH11K MHH11CTpa
COUHjaJIHe TIOJIHTHKe, KOjl1 je yqeHlil..\11:\Ia npe,ll.Otll10
C
• Be TeWKOfie npe.u. KOjHM CTOje, aJIH li Ba>KHOCT OiBOr
Kyp·ca aa Y'CaBpWaBallie lliiHXOBOr aHallin OKO B3Cilll-tTalba ,ll,jel..\e. ,li.pyr TBpTKo peKao je 6y..lyhl1:-.t BacnHTa1.fH~aMa . nope.rr. OICTaJior:
r
,Jby6aB, 'PO je rJiaBHa oco611Ha, r:ojv BH -rpe6aTe
Hamoj )J.jel..\li 11 rrpeMa HapoJI.y Meljy
pa31BHjaTH npeMa r
KOj liM )KH'BHTe ... "
Y liMe COL\HjaJIHe CeKL\Hje fJiaBHOr
O,l6opa
A<l>}l{-a no3.npaBliJia je y4eHHL\e APVr3pHL\3 JeJieHa
HliKOJilih-l..JoBHh, liCTliLIYhli BeJIHKe Hanope A<l>)l{ npH
ITOMaralliy HarnHM HapO)J.HHM BJiaCTI1Ma Ha 36pHlliaBalliy paTHe CHpOLia)J.H.
Hawe )l{eHe y mojoj MaT epHr
HCI<Oj 6pH3li 11 Jby6aBH 33 paTHY CHpOlfa,ll, ..teCTO cy TIIOICj efii1BaJie Harne
,ll.jelflije )J.OMOBe. 0He cy 3al133liJie )I.a y )J.OMOBH'Ma He~1a ;J,OBO.baH 6poj B3oC!l!1Talf11l..\3, a H Y'J<OJIWI<O HX HMa,
HI1Cy JlOBOJbHO CTpyt-rHO H306pa)l{eHe. 3aTO cy Ha CBaKOj KOHcj:JepeHL\lijH )l{eHe Tpa)l{liJie .na ce rnro npHje
OTITOlfHe ca OTBapallieM Kypcooa aa Bacmnat.IH~e ..
OTBapallie '11 oBor t ypca, Ha K.OjH cy CTHrJie YLieHli~e
K
113 1CBHX OKpyra, Befti1HO'M ,ll.e\\10QliJII1'CaiHe ,llpyrapHL\e,
y6p3aHo je Ha Tpa,Kellie fJiaBHOr o,ll.6opa A<l>}l{-a.
,li.pyrapHL\a H11KOJIMh 3aBplliJI1Jia je oBoj roBop
pHjelfMMa, ,ll.a BacnliT31.fHL\e Harne )J.je~e Tpe6ajy 'I'pa)I{HTH y CBO·Me pa.n.y, Hap 0 '-111TO K3,CHHje, I<a,ll O,llV Ha
pa,ll. no .ll.O'MOBIHMa, no,ll.pyrnKy li noMoh Kao aHT11cj:JarnHCTHlfKHx opraH!1aauHja y npBOM pe.ny KO.ll. A<l>}l{-3,
I<Ojy fie 'ID1 YBHjeK CBeCp,llHO npy)iiliTH ,ll.a 611 H3BpW11J!e CBOj BeJIHKli 3a,laTaK.
3aTHM je y3eJia plije1.f je)J)Ha O.ll. yl!eiHIHl(a, Koja je
TI03BaJia CBOje ,ll,pyraplil..\e Ha 03611JbaH H CaBjeCT3H
pa)J., jep Tpe6ajy ,ll.a IrMajy ynHjeK npe,ll. 01.fH:>.ta, .13
he ORe Ba•CTIHTaBaTH ,ll.jel..\y HaWliX TI3JIHX 6opaua.
KOjlil CBe ,ll.a,l!,OWe 33 ·CJI060.ll.Y 11 AOOpO CBOr Hapo;l,a,
He >KaJiefiHJ •H3 1CBOje )I{HBOTe.
}.
31
�IZ NASIH AKCIJA
Zen e uc e pi sati
RATNA SIROCAD U PRIJEDORU
ldu dj eca, koja su od redena za Slovenij u, g lavnom ulicom
Prijedo ra, pjevajuCi kozaracke i ustanicke pjesme. Vee je
blizu noc, kisa i vjetar strahovito sibaju i ostavljaju ulicama
je enske tragove, .Zut o opalo Iisee vuce se cas tamo cas amo.
Ni ta ol uja n:je omela nezbrinut u djecu i nase zene da za
zakazano vrijeme dodu u zgradu gdje su trebali prenoeiti.
Svje ni su oni sto znaci izvrsiti zadatak na vrijeme, jer on·i
um ·ju da cij ene tacnost i organizaciju AF2-a koj a se odano
b rine narocito 0 nasoj ratnoj sirocadi.
60-70 -te ro djece
djeca smjestena u kuei
kale nase zene, koje
vatru i dr . Na svakom
nizaciji AF2-a kao o
dos lo je iz sreza prijedorskog. Sva su
druga 2arka Cvijiea, gdje su ih dacesu se potru dile za smjestaj, hranu,
koraku djeca govore i m"sle o orgasvojoj majci, koj a se za njih brine.
U i ednoj veeoj sobi gori vatra i siri topLnu kao da je
svjesna lwliko je potrebna toj pokisloj djeci koja su ispunila
zagrijanu sobu. Dok se jedna grupa zagrijavala, dotle je
druga unosila slamu u drugu sobu na kojoj treba prenodi.
!aka ozebla i umorna opet se iz njihovih usta i grla razlijeva gromka pjesma:
»Oj T·ito Marsale, nasa borba takva je
Oj djevojko draga duso moja,
Pavelieu ujela te zmij a,
Sta su tebi nasa braca kriva,
Oj djevojko draga duso moja.
Drugarica M·ca Vrhovac poznavajuci svu tu djecu nlo
dob ra, znajuei koliko u ta djeca pretrpila za vrij eme NOB-e
sjela je na slamu i pjevala sa njima ustanicke pje·me, djeca
se polako di.Zu i hvataj u u veselo kozaracko kola, koj e se
oteglo po cijeloj sobi. Prilaz·m jednoj grupi a djeca pitaju:
»Hoees li ti drugarice nas popisati ?4: Jedna izmedu njih devetogodisnja Mileva Pavlovic pr.de mi blize • pace me zapitkivati: »Mol'm, drugarice, upisi me u Spisak, ja zelim da idem
je r ia nemam nikoga. Mi jedva cekamo kad cemo ici za
Slovenij u. A je li, dr uga rice, hoce h nama biti lij epo u Slave-
32
niji? Hocemo li mi ikad moe doci do obidemo nasu Kozaru?
Mi cemo Yam pisati da i Vi znate kako je nama kozarskoj
nezbrinutoj djeci !ijepo i dobra u nasoj plemenitoj federalnoj j edinici Sloveniji, koja ee na · mater·nski primiti u
svoj zagrljaj. N:kada neeemo rad,ti i ciniti ono cime bi mogli
osramotiti nasu herojsku K naru, 1111 cemo svima dokazati
da smo mi prava djeca slavne 1\ozare c:
1ilena T esinic
0 NASOJ CITA LACKOJ GRUPI
lz dana u dan kod na'ih drul!artca ja\lj ,e sve veei
in teres za zajednicko citanje j tumacen . proc.t"n h clan aka.
Zelia za znanjem jaea kod nas iz d na u dan, te osjeeamo
veliku potrebu za poznavanj em zakona.
Pri obradi clanaka »Djeciji don 0\J treba da budu jedna
od prvih br:ga na ' e organizacijec:.
»Pojacajmo politicki rad medu zen mac: 1 >Bo:na 'i Hercegovina neee ostati nepismenac:, dru arice .u zivo udje lovale u diskus ji abrade.
Drugarica Razumka TeofiloYic najU\ jerlji\ ije je poka zala sta znaci biti nepismena. Ona je napu"tena od druga sa
petoro djece i sada prepustena sama :ebi, radi
privreduje .
Nailazila je na velike pote;koee u radu zbo!!' nep. ·menosti.
Rad citalacke grupe .·e na:tavlj a .... toj mo da svaki
put obradujemo one clanke, koji . u pr tupacn:ji nama
zenama.
J u bka Dumrukcic
ODLAZAK DJECE IZ SREZA VISEGRADSKOG
U SLOVE lJ U
6. ov. mi. krenuo je transport od . edamdesetpete ro
djece sreza visegradskog za Slonniju. Drugarice iz AFZ-a
prat Je su djecu do Sarajeva. gdje ih je p rihva t io odbor
AFZ-a. koi i ce ih uputiti za Sloveniju.
Vetina djece je bez rodJtelja ili bez jednoga od njih.
Rastanak na visegradskoj stanici b.o je dirljiv •i rados t an u
is to vreme, jer svi znaj u da ih u Sloveniji ocekuj u t opla srca
bratskog slovenaclwg naroda.
�eniju
D"eca Krajme odlaze
Pol
rani VOA iz Prij edora za Banj 3 Luku. . ·a stan:c1
f o, kh cu se parole drugu Titu i narodnoj vlasti, a iz
d e j h _ria cuje se radosna pjesma:
Jedva cekam i brojim m'nute,
-lovenijo kad cu doci u Te ...
o u djeca ustanickih srezova Podgrme~a • Kozare.
i
1m iu voj u isto r iju i tdke dozivlj aje.
Zap.tal. _mo malog Gojka iz Dabra, koga ima kod kuce,
n ravnodusno odgovara da nema n•i koga. Otac mu je
gmuo u borbi, a mati umrla od tifusa.
Drugo dijete kaze: :.Ja se necu vracati, jer nemam
·kogac:.
Djeca sa Kozare (Dubickog sreza) skoro su sva bila u
_ oru poslije kozarske ofanzive. Jedan maLSan od jedanaest
_ d'na, bio je za vrijeme - fanzive odveden u logor u Jasiku,
o
odatle su ga oslobodili partizani. Zatim je bio u dje~jem
mu u Jasen :ci, u Podgrmecu. Kada je ponova naisla ofanziva i njega je uhvatio neprijatelj i odveo u Iogar. Poslije
oslobodenja vratio se kuci.
Takovih slucajeva ima mnogo, i za to su danasnja djeca
ozbiljna.
.
Jedan djecacic od 12 god:na je rekao: :.Hvala Yam na
vemu, sto mi ovdje pruzate, jer sam zeljan lijepe rije~i. Od
kada mi je majka zaklana nisam se ovako lijepo osjecao.«
Drugi opet pri~a o utiscima, koje je na njega ostavio grad.
Slovemju
Oct mno!:!'ih briga koje na•a narodna vla~t vodi oko
izgradnje zemlje jedna od najvecih i najsvetijih, je te zbri njavanje na e ratne sirocadi. U tom poslu, desna ruka narodnoj vlasti, jesu nase zene.
Ovih dana oLSlo je iz . Krajine u Sloveniju (iz banja:
luckog i bihacskog okruga) oko 2000 djece, ratne sirocadi.
Bratska Slovenija prima u svoj e tople do move nase prozeble
n1alisane, primaju ih zene Slovenije da •im budu sestre i majke.
Organ:zovana su prihvatilista djece u pojedinim saobracajnim centrima. 2ene su pripremHe tople sobe, toplog mlijeka da docekaj u djecu da bi sto manj e osjetila da su sirocici. I evo ih predvece pristizu. Mal! Kndopoljci •i Knezopolj ke iz dubickog sreza i oni is pod Kozare iz prij edorskog
sreza. Eto i PodgrmeCLja iz Sanskog Mosta i Kljuca. Izmijesala se djeca Kozare i Podgrmeca kao sto su se i njihovi
ocevi i braca zajednicki borili i ginuli za slobodu. Poneko
dijete vodi baba • starija sestra, a poneko nema n:kog
iii
svoga nego ih dovela drugarica iz sela.
Tesko se rastati djeci oct najblizih, a jos te.ze njihov:m
rodacima. Ali je povjerenje u narodnu vlast ogromno. Stari
Proko Kovrlija dosao da isprati unuku pa i ako mu se tesko
rastati on veL: »Sarno kad oni idu preko ruku nasih vlasti,
ja se za njih nista ne brinem !«
Jutro je. Tek svice. Na stanici voz ceka da primi djecu,
a ona slaoo odjevena, bez obuce (od 500 djece koliko ih je
islo u prvoj grupi n:j edno nije imalo cipela) zure da sto
prije sjednu u voz, da krenu. Bilo je placa, ali na jednoj
~tanici zbog krizanja voz pode natrag. :.Zasto, drugarice,
1demo natrag?« - :.Onaj koji · je plakao vratice se kuci. :.Ja
n.sam, ni ja, ni .ja! Niko nece natrag. Sunce izaslo pa ih
razveselilo. Uhvatise se i u kola. Nestrplj ivi su, htjeli bi sto
prije stici u Sloveniju. Tri djevojcice se zagrt:le ~ pjevaju:
Broj im sate, a brojim minute
Slovenij o kad cu doci u te.
U drugom vagonu trese se kozaracko kola . Ude nam
jed an cica u vagon i sj edc na svoj u vrecu. v:di mnogo djece
pa pomalo ljutito pita: »Otkud su ova djeca? Kud idu ?c
A kad mu drugarica objasni da su to nasa ratna sirocad koja
!dU u Sloveniju preko zime i da ce tamo i u skolu iCi, cica
se razvedri pa rece: »Lijepo, bogami, lijepo! A kako to iz
naseg sela se jos nije upisivalo?«
'
Jed an maJ:San koii je prvi put sjeo u voz pita: :.Je li to
isto Slovenija i Slavonija?« - Cini mu se da nije.
Stigosmo u Banja Luku. Tu je AF2 sve pripremio za
docek. I toplo kupanje, i toplu hranu i ciste sobe sa pokriV?cima da se dj eca odmore. Tu odmarajuci se pisu oni prva
PISma: ... nama je ovdje lijepo, Ne brinite se. Jedemo svaki
dan bijeli hljeb.
Prolazeci pored rusevina jedna djevoj~ica je sa ogorcenjem ~ mrznjom kazala: :.Sa Kastela su se borili svabe i tu
je poginuo moj tata.«
To je samo jedan dio dozivljaja te djece. Pa ipak ani
su strpljivi i veseli, jer v:de i znadu da ima neko ko o njima
vod<i racuna da im bude li epse i bolj e. To ani i izrazavaj u u
svojim pjesmama i parolama koje kli~u.
Paznja koju su im posvetile zene Banje Luke, ostavila
je na njih dubok utisak.
Na polasku iz Banje Luke pioniri grada organizovali su
ispracaj ratne siro~adi, koja id~ u bratsku Sloveniju, koja je
takoder mnogo stradala za vr.jeme okupacije. Tamo ce oni
na6i krov nad glavom, tople prostorije i ljubav koja ce im
zamj eniti njihove izgubljene oceve i majke.
U nedelju 28 oktobra, krenulo je prvim transportom iz.
Banje Luke 450 djece, koja su se na rastanku sa svima oprastala, kao da se odavno znaju. Pruzajuci svoje male rue ce
prolaznicima, vojnic'ima i drugaricama, koji su do h da ih
1 prate sa ponudama, vocem i slatkiS'ma.
Kam!oni su krenuli, a u daljini se culo radosno klicanJe
drugu Titu.
Paula Humek
Sutradan krenuli smo dalje za Okucane. Dan vedar i
suncan. Banj alucki pioniri dosli su da isprate svoje drugove.
Pruzila se kalona od 10 velikih kamiona pun:h djece koja
~asu rukama, klicu Titu, Staljinu, Narodnoj Armii Tim
!Stirn drumom jurile SU pune cefri godine svapske motorizovane kolone, kaznene ekspedicije i palile nasa sela a danas
se ori pjesma nase djece. I gordi smo i ponosni, sto je sve
to nase sad nase. I drumovi, i kam'oni i plodna ravna dolina
Lij evca polja, koj u oru zahuktali traktori. Zelenj se ponikla
psenica na sve strane. Bice hljeba za sviju.
l! Okucanima opet ceka voz sa velikim top lim svij etlim
vagomma. I tu su zene priskocile u pomoc: sakup•ile mlijeka
i hljeba i dijele svakom djetetu.
~edan d.~ug hoce da se nasali pa veli: :.Tamo se, djeco,
govor: drugc11e ?c: - Neka, lako cemo to nauciti, - odgovori
~rnooka Kosa djevojcica od 13 godina. Dok cekaju djeca da
1h voz ponese kroz bratski bijeli Zagreb pa dalje kroz Sloveniju, jedna grupa djevojcica se zagrlila i pjeva:
Slovenijo, moja majko mila
Prim as 1i se nasih p:onira?
A majke
1 zagrle.
sestre Slovenije cekaju rasirenih ruku da ih prime
Mica Vrhovac
33
�Nasi mali na putu za Sloveniju
U sredistu mjesnog odbora AF2-a prim!jeno je 60-tero
dj ece iz ugljevi~kog sreza, koje ce prihvatiti nasa brae a
federalne jedinice Slovenije. To su ratna sirocad, nezbrinuta
djeca, ~'d otac ili majka nemaju nikakvih mogucnosti da
podignu tu djecu, a j OS manj e da ih sk,oluju. Prvj pogled na
njih budi vam u srcu tugu i sazaljenje. Njihova go!otinja, Cld
zime pomodrele rucice i nozice, krajna spo!jasnja zapustenost,
gleda na svakom koraku! Iz r:ta proV'iruj u zdravi dj e~iji
oblici, oci pune zadovoljstva radosnog is~ekivanj a »nevidenog« i »novog« privlace kao magnet. Pametno i zrelo gledaju
vas bistre djecije oci, u nj ima n i truna straha ni brige.
»Odakle si ti dru.s kane ?« »Ja sam iz Ug!jevika«. »Pa zar ti
nije zao sto ides oct kuce ?« »A sto ce mi bit: 'zao? Znam da
ce mi tamo biti bolje«,- odgovara dje~ak, ~iju golotinju pokriva samo krpa, koja je nekad davno bila ne~ija kosulja.
Pee veselo puckara u uglu, a pred nj ima su tanfri puni
svakovrsn :h j ela kakvih oni »ni sanjati ne umiju«, kako veli
jedna djevojcica. Drugarice gradskog AF2-a nanijele su pun
sto: mesa, mlijeka, variva, kola~a, voca, svega ... Dob:Ii su
·i 4 kg. kobasice (poklon mesara) i ~itavo brdo hljeba. Hrana
ce im se osigurati za put, jer su drugarice nanij ele toliko
da ne mogu poj esti sve odj ednom. 2eljni su nasi malisani
svega, a najvise brige i roditeljskog staranja. ldu nasi malisani u ct:vnu Sloveniju, koja im obecava mnogo bolji Z:ivot.
Koliko jos takve nezbrinute djece ima sirom postradale nam
domovine i kol!lw mnogo rada, !jubavi i brige treba svaka
od nas da ulozi, da im se .z :votne prilike poboljsaju.
Des a
r
Nasi mali
putnici
lspra6aj boraca invalida iz Jajca
Obdaniste u Bazenu Kreku
Da bi se olaksao rad majkama-radnicama, kako onim
po razn:m preduzecima, taka i onim koje aktivno sudjeluju
u raznim antifas<istickim .organizacij am a, Ministarstvo socijalne politike za Bosnu i Hercegovn :u forsiralo je otvaranje
djecijih obdanista u ciejloj federalnoj jedinic<i. Nas gradski
N. 0. (odjelj ak za socijalno staranje), Po prim:tku toga
akta, odmah se zabavio tim p:tanj em, nastojeci da u sto
l<racem vremenu pr.onade odgovarajucu zgradu za obdaniste. Posta j e Tuzla industrisko mjesto, najvisa potreba osjetila se za takvim obdanistem u bazenu Kreka - u srcu proizvodnje uglj en a i soli.
Zgrada koju smo pronasli pr:pada preduzecu Solana, ali
u nju dolaze djeca bez obzira u kojem preduzecu njihovi
roditelji rade. Velika 'i nteres.ovanje zavladalo je medu radnicima i radnicama tokom pripremanja zgrade za obdan :ste.
Radovale su se maj ke radnice, sto ce napokon jednom cto~e
kati da svoju djecu ostave za vrijeme rada bez brige. Do
sada su one radile 'i trcale nastojeci, da sto vise urade na
obnovi nase mlade domov:ne, a misli su im uvijek bile uz
djecu strepeci da im se sto ne desi.
Otvoren je dom.
Danas vise ne vidite djecu po ulici. Nema vise strepnje,
da ce ih nesto zgaziti. Deca su predana upravi obdanista
osobama koje su osposobljene da ih vaspitaju.
Stavica Markovic,
Karan
Pomo6 Srebreniku
Uslijed ratnih i vremenskih nepogoda podbacila je lj etina u Srebreniku i okolini. Mnogi domov l, ostali su bez igdje
•icega. Srez Bosanski Samac pokupio je za postradale u Srebreniku cetrnaest metara hrane i 3.000 dinara u gotovom
novcu.
Mila
Ovih dana zadrzali -u e na putu za Vojvodinu nasi
kolonisti. Odmah smo obrazovale grupe nas:h antifasistkinja,
koje su se pobrinule da im boravak u nasoj Tuzli bude prijatan, te da zaborave na tugu, koja ih je obuzimala prj rastanku sa svojim rodnim krajem.
Ljudi i zene, a naroc.to djeca, izmuceni od dugog putovanja poslije kraceg odmora ozivlj avalju. Kod nas su se
zadrzali 8 dana. Proveli smo zajedno svo vriejme razgovarajuci o mnogim pitanjima koja u nas zanimala. Za to vr·i ·
jeme dva puta smo djecu kupale grijuci vodu u kazanima i
pomazuci majkama u pranju djec:jih haljinica. Podijelile smo
im nesto odijela. Svaka dje\·ojcica dobila je haljinicu, a mnoge
i po kosulju. Ojecaci su dobil i pantalone, kosulju ili sviter,
a djevojke i zene haljine iii ko;ulje. Htjele smo da im pripremimo nesto za put, ali je iznenada javlj eno da odlaze,
pa nismo ·i male vremena oba\je~titi drugar:ce.
Dosli su kolonisti
Za 10 novembar krenulo je iz Jajca 400 clanova por.odica nasih boraca u siroku zemlju \'.ojvodinu.
2ene Jajca pobr:nule su . e da na;e iseljen 'ke dostojno
prime i ·isprate iz Jajca. Jedna grupa zena organizovala je sabiranje voca dok je druga grupa docek ivala na veceru i posluzivala nase narodne borce i njiho\'U celj ad.
ajtezi zadatak zapao je zene koj e su se oba\·ezale da ce na stanic<i
pripremiti hranu za dorucak i put i~e!jenicima. Cijel : dan
se bnzo radilo na prikupljanju hrane. Dok je narod u gradu
Jajcu mimo spavao, bjesnilo je strasno nenijeme i oluja,
a zene AF2-a u 1 sat iza ponoCi do:le u na tanicu, te u
jednoj otvorenoj supi nastavile kazane i gotovile jelo.
Kisa je pljustala kroz hladnu noc, dok · u zene po mraku
neumorno radile da do zore jelo bude gotovo. Antifa ' :stkinje
n isu ialile truda i umora kad j e Jajce trebalo da pokaze
svoju ljubav i paznju prema borcima iz narodnoo · lobod.iJacke
borbe. Oct 7 sati izjutra pa do polaska voza dolazile su zene
i donos'le ponude za putnike.
garicu Boju Tomanic, koju n:kada nece zaboraviti. >Ona se
ukazana od strane zena, pa su ve_ela srca, uz pratnju mu·
zike, napustili svoju rodnu grudu
f JIABHOM OllEOPY A<l>lli-A 3A EOCHY 11 XEPLI.EfOBHHY
ca:pajeso
Ca onwTimme KoH<f>epeH!.lHje Actllli-a rpa.n.a Jajl.la, waJbeMo nJJaMeHe
fl03J(pase HaweM pyKOBO!l,CTBy ca 3asjeTOM, J(a fieMO H3afiH Ha H36ope 1i rJJaCaTH aa
Hawera ao.lbeHora ,!lpyra THTa Jf .[{e;o.wKpaTCKY ctleJ(e-paTHBHY JyrocJJaaHjy.
fPA.[{CKI1 0.[{60P Actl}!{-a - JAJUE
34
�p
e
og data
Po:IJednjj dani mjeseca a
ta : pn i mje·eca
~ep em~reza
ra O\e godine ostace kod naroda kozarackog dijela
Bosan:ki . 'ovi dugo u sjecanju.
\ 'ij es t, da Marsal Tito pored Janja i Drvara salje dar i
Koz an razn ijela se munjevitom brz·inom po svim selima i
z eo ur. a ovoga kraja.
Ko nferencij e koj e su sazivane na in :cijativu komisije
d,i elu Titovog dar a bile su posjeeenij e nego ikoj e rae . ·ue tome razlog materijalna strana, vee velika ljubav
prema onome ko salje taj dar, - prema Titu! lene su se
::J\ ik .vale i skupljale .i iduei na konferencije razgovarale o
amom daru, o Titu, o nacinu podjele i t. d. :.Ma nije meni,
~e · tro, stalo do ono bra·na, opanaka ili ne znam cega, vee
ja volim ovu kilu brasna sto mi Tito salje kao milostu, nego
da m: sa druge strane daju 100 kila nule«, govore zene.
Kolika je ljubav prema onoj od Tita na dar dobivenoj
stvarcici, vidi se i po tome sto su narodni odbori predlagali imucnij:ma, da se odreknu dar a u korist siromasnij ih, ali
niko neee da se odrekne ni najsitnije stvari, govoreC.i: :.Ja eu
radije od kuee sto god hocete, ka.o pomoe sirotinji, a ovo
ne dam, ovo je, druze, dar. Ovo je mJosta od Tita, koji ne
zaboravlja nase muke j nase patnje kroz •
OVe cetiri krVdVe
I teske godine«.
Kraj konferencij a j e gotovo svuda u svim selima pro·
pracen obicajnim kozarackim kolom, gdje se pjevaju razne
borbene pjesme, a narocito pjesme u cast i slavu voljenog
Marsala.
D.
Delenje secera Zabarskoj sirocadi
Pr:Iikom podjele secera u Gornjem :Zabaru, sakupile se
oko 100-120 zena. Dosie su zene a mnoge su dovele i djecu
da oni sami prime secer. lene dovikuju i edna drugoj: :.Ovo
ti je prava narodna drzava! Brine se i za dj ecu. Sve je bilo
opljackano i opustoseno kad smo istj erali okupatora, pa vee
dan as dobivamo i see era i kave • odij ela«.
i
Kad se seeer podijelio zene su se interesovale za izbore
i govorile: »Mi cemo sve na izbore. Zar da glasamo za one,
koji nam i danas ub ijaju nase postene drugarice«. Sa suzama
u oc.ma prokljinjale su izdaj ice srpskog naroda iz njihova
sela. Pricaju kako su prije osam dana izgubile svoju drugaricu Boju Tomanic, koj u nikada neee zaboraviti. On a se
borila u nasoj slavnoj armiji 2 godine, onda se vraUa nama
da i nama otvgri oci i pomogne u radu, a dusmani joj oduzese zivot u najljepsim danima. Ali m : cemo sve da nastavimo
djelo nase nezaboravljene drugarice Boie.
Remza
r JJABHOM
B ..a am odredena
eo • on
da d e m se er
Z30 .: rocad . Drago m t Je bilo, to ~am u tom etu, te da 1Z
,vojih ruku dijelim djec: ~ecer kojeg- im j e po. lao drugo T o,
kao dar brace Ceho lovaka.
Djeca su veselo primala ke ice i pjevaj uci odlazila kuci.
Maj ke, koj e su dizale secer za voju djecu, koja u o:tala
kod kuea, zahvaljivale su se na daru i blagosiljale druga Tita
• nasu mladu ddavu koj a se brine za nj ih.
i
Pitale su me i za mjesto glasanja . Kad sam im rekla da
nije daleko kazale su: »Ne zalimo iCi ni daleko, samo necem o
da izostanemo«. »!rna band i koje nas smetaju i kazu da ce
nas zapaliti u kuc i, ako glasamo za Tita. Ali nama je do ta
pokolj a i pljacke, hocemo mir, za to cemo na gla anje, j er
eemo time zadati i posljednji udarac tim bandama«. Pr mjetila sam da su zene mnogo svjes nije nego prije nekoJ:ko
mj eseci. Vidimo, da j e nas rad urodio plodom. U buduee
odlaz:eemo cesce nasim drugaricama na selo i nastavljati
sa radom.
Dula
Rad zena I. kvarta ,Gornjeg Sehera" u Banja Luci
Sve odbornice AF2-a Gornjeg s ehera, pokazale u se
vrlo aktivne u ~zvrsavanju postavljenih zadataka. Narocito
se istakla u radu drugarica Arzija Saskin. Jedan od najvaznijih zadataka, koji su na sveopce narodno zadovoljstvo
zene izvrsile, bila je raspodj ela sec era. Od toga seeera 400 kg.
· dodijeljeno je ovome kvartu, kojeg su odbornice vrlo uspjesno • najsavjesnije razdijelile medu 800 nejake, slabe i naji
s:romasnije dj ece.
Zene uce
Sesdesetipet nepismenih zen a Gornjeg Seher a pohadaj u
analfabetski tecaj, koji drzi drugarica Kapetanovic Dervisa,
ucitelj'ca u Gornjem Seheru. One zele da s e pored pismenosti i polit'i cki sto vise izgraduju i da svoju ravnopravnost
ucvrste i prosire, za to ih interesuju svi dogadaji u zemlji
i svijetu.
Na dan izbora sve ce nase zene jednodusno pokazati
javnosti, da su one za D. F. J. i za DRUGA TITA .
OJlEOPY A<J)>K-A 3A EOCHY 11 XEPU.ErOBHHY
Capajeao
Ca aeJIHKor npe,!J.aa6opHor a6opa, lK eHe rpa,!l.a Ty3Jie, yje,!l.al-beHe y MHPY,
•
Kao H Y paTy, 3aKJIH1-bY ce
cajelKH~I rpo 6 oaa~1a
caoje ,!J.je1.1e, M
ylKeBa H 6pahe, Aa he
CBe H3af1H Ha H36ope 11 HOBe~16pa H rJi acaTH 3a HapO.:I,HH cPPOHT. fJiacajyfi.H aa
HapOAHH cPPOHT, cajecHe q :, ;~.a rJi acan
a KP03 TO Y'!Bpwhyjy ae.1HKe TeKOBHHe
3a MHP, 6pa1'crao H Jby 6aa Hawax Hapo~ a ,
HapO~HOOCJI060AHJia'!Ke
6op6e.
>KEHE fPA)].A TY3JlE
35
�V13 CCCP-a
3AWTV1TA 3~PABJbA
COBJETCKE
CoBjeTcKa .n.je~a pacTy 3.u,paBa H cHa)KHa. 0 TOMe 1Ce CBaKOJ(HeBHO CTapa COBje'J1CKa ,ll,p)KaBa 1roja
.n.aje 3a rro'I'pe6e 3annme Hapo.u;Hor 3,ll,paBJba, a HaCBaKe ro,ll,HtHe
poiJwro 3a 3annmy 3,ll,pasJba .n.j e~e, 1
orpoMHa cpe)JJCTBa.
CTaJpalbe o 3,ll,paBJbY .n.je~e y CoojeTCKOM case3y,
f!O'!Hlbe O,ll, MO'MeHTa lbi1XOBOf poryelba. 411TaB HH3
cne~11jaJIHHX Mjepa, 11011IIJ'1HO yKa3'11Balbe nOMO}iH nopO)JJI1.JbaMa, y rpa,ll,OBI1Ma H <:BaKe f0)1.11He •
OBe BeJfi'H
npo~eHaT JKa3'HBalba noMohu rropo,ll,HJbaMa y ceJIHIMa,
HarJIO • CMalbHJIH CMpTlHOCT KO\l( ,ll,jel.\e. 1913 ro,ll,HHe
Cy
Ha TepH110pHjH 6HBllie ~apcKe Pyooje OOJl'HHliKOM noMolly, 6HJIO je ·06yxsaheHo oKo 7.000 nopo,ll,HJba.
1941 DO,ll,lllie Ta ~mppa IIIOIIIeJia ce 142.000. Cpa3r j epHo
M
TOMe, OillaJia j e 1H CMpTHOCT HOBOporyeHLJa,ll,l1 . .lJ.OK j e
1913 ro.n.HHe y Haj6oJbHM nopo,ll,IHJIHlliTWMa MoCKBe
CMpTHOCT 6'HJia 4,02, ,ll,OTJie 1941 I'O)l.WHe rraJia Ha 1,3
npo~ooaTa.
Y ~HJLY inpe)l.OXpaHe .n.j~e O,ll, pa31HI1X 6oJieCTH,
jOilll 1919 ro.n.HHe CosjeTcKa BJia.n.a H3,ll,aJia je 3aKOIH
o r
o6ase3HIOM KaJieMJbelby 1I1po·'J1HB 6orHlba. Y lliKOJiaMa IR ,ll,p)'THM ,ll,jeLJHjHIM Y'CTaHO'B3Ma rrpaKTHKyje Ce
IIeJI~oBalbe H npOTI1B .n.pyrHx 3apa31HHX 60J!e'CTH. TaKo, y BprHjeMe Ka)l. CTH)Ke BOfie H nOBpfie, Bp'llie Ce
neJI~O'Balba rrporrHB 'I'p6ylliHor nrcpyca H o6ase3HO
Y311Mal-he JIHjeKosa npoTHB ,ll,H3eHTepHje.
OeJI~OBaHa .n.je~a Jie)Ke 6orHl-he, lliapJiax, ,ll,HqnepHjy y JiaKOj cpopMH, 6e3 'llOCJbe)JjHl.\a, TaKO KapaKTepii11
CTI1lJHHX 3a Te 6oJieCTH.
JeJI.Ha o.n. HajnonyJiapH1Hjl1x ycnmosa KyJI-rypaor
cy
H )K.HB01'Hor ycrpojcTBa y CCCP-a 1 .n.eLJje jacJie. 1932
PO)JJWHe Oosj·e1'cKa BJia.n.a ,ll,OHHjeJia je onel{l1jaJIHY o.n.JiyKy o opraJHH3a~l1jH jacaJia 3a rrpr~xsaTal-he .n.je~e,
HaJIO)KHIBlliH CHJH,.II;I1KaTHMa H .n.pynrM opraHIH3al.\HjaMa, ,ll,a IIOIKJIO'He HajBefiy na)Kfuy TOj MjepH ,ll,p)KaBHOf
3HaLJaja. CaMo o.n; 1936 ro.n.11He .n;o 1941 rO)l.HHe y
CosjeTCKOM caseay 6HJIO je OCHOBaHO 2.84'5 HOBHX
jacaJia • a 169.412 Mjecra, a Y'KYIITaH 6poj MjecTa y
c
3eMJbH 854.000 lflOKa3aO Ce • aCBHM ,ll,OBOJbaH ,ll,a IIpHC
XBa11If .n.je~y 'CBHX )KeHa, Koje pa.n.e r
HJII1 yqe y cpe.n.1-hH!M 'HJIH IBI1I.l.l'HIM lliKOJiaMa . .lJ.je~a y jacJiaMa HaJia3e
Ce liTO){ TIOy3,ll,a:HIO'M lllaCKOM KBaJIHcpHKOBa'HOf Me,ll,H1.\HHCI<Or nepcoHaJia.
BeJIHKa 3aCJIYra y pa.n.y Ha jaLJalhy 3,ll,paBJba .n.je1.\e, npHna.n.a .n.jelJ'HjHM casjeToBaJII1lliTHMa ·H MJIHjeLJHHIM KYXHlbaMa. Y3eBlliH Kao ocHosy csora pa.n.a ,ll,HcrraH3epHH MeTO,ll,, ,ll,elJHja CaBjeTOBU,'IHlliTa ynyTHJia
cy MHJI110He MajKH .n.a npaBI1JIHO lberyjy .n.jel.\y. Ya
noiMoh .n.eceTtHHe XH.'ba.n.a naTpOHa.lffi.li11X cecrapa .n.jetii1ja casjeToBaJIHlliTa noMorJia cy .n.a ce CTBOpH npaBHJiaJH pe)KHM H ycJIOBH )Kl1BOTa 3a ,ll,je~y H IIOpO.II;H1.\aMa. 3a 25 ro,ll,HHa pa.n.a .n.jeLJHja casjeTosaJIHlliTa y
rpa.zr,oBH'Ma H peoHCKHM 1.\eHTpHMa, noTnyHo cy o6ea611je.n.11Jia JIHjeLJelbeM H npocpHJiaKTHlJHHM cpe,ll,CTBHMa
csy ,nje~y o.n. 3 .n.o 4 ro.n;HHe.
36
~JEUE
Pa.n.H npaBHJIHOr opraiHI130Balba !McxparHe MaJie
npH .n;jewjHM casjeToBaJIHlliTHMa opraHH30Ba·
He 1 MJIHjeLJHe KYXHlhe, Koje .n.ajy .n.jel.\11 no JbeKapcy
CKOM )'IIIY'J1CTBY xpalbHBe CaCTOjKe 6ecrrJiaTHO. Y Be·
JIHKHM rpa.n.osHMa MocKBH, Jlelbi1Hrpa.n;y, oaKYMY·
T'H:cpJiacy H ,u.pyroM, crsopeHe cy seJIHKe .n.j e•mj e wcxpaH6eHe 1
CTaHiil.\e, Koje .n.ajy He ca~10 xpalb!iBe cacr-ojKe, seh H cse spcTe xpaHe 3a .n.je~y .n.o 3 ro.n;HHe.
Mpe)Ka .n;jeLJ11j11x Bp1'0Ba o6yxBaTHJia je 1936
rOIZJ.IiHe y CCCP MHJII10H .n;j e~e, a 1940 ro,ll,HHe - oKrO
MHJIJ110H H IIIO. 1940 fO,ll,}iHe 6HJIO je O,ll,Be,ll,eiHO Ha Jbe110Balbe OIKO 50.000 .n.je~e H3 jacaJia 11 opraHH30BaHo
B.Hllie O,ll, 60.000 lnl101H11pCKI1X JIOropa, y KOjHMa ce
O,ll,'Ma!paJIO 2,000.000 .n.je~e. 3a HC1'0 BpHjeMe Kp03
.n.jetJ;Hje caHaTopHjyMe npolliJIO je 450.000 .n.je~e. 11
ca,n;a, 3a BpHjeMe paTa, Cosje1'cKa BJia.n.a ce H .n.aJbe
HeyJMOpHIO 6pHHe 0 II060.lbllialhy 3,ll,paB.iba COBjeTCKe
.n;je~e. 1914 ro,rr.HIHe no .O,ll,JI~H CosjeTa Hapo.n;HHX
KOr ecapa CCCP, Ha JbeTOBalba 111 onopaBHJUfll!Ta H y
M
.n;jeLJHje np1101HiHpcKe Jiorope 611Jio je onpaBJbeHo IBI1llie o.n. 2,300.000 .n.je~e.
OiBaKe ro.n;aHe y Cosj eTCKOIM 1
case3y nosehaBa ce
6poj iQfle~ll1jaJIHI1X ,ll,jeLJI1jHX Me,ll,eU,.HHCKHX )IICT31HO'Ba.
Y AjeLJI1jHM 60JIH.H~aMa IIO,ll,Hf"HJTa je Ha 3aBHAHY
BI10HIHY ,ll,l1jeTaJIHa HCXpaHa, opraHI130BaHa KBaJIH<fJ'H·
~·11pa1Ha 1-bera 6oJieCHH.Ka, BpllieH Cl1'CTerMaTCKH BaCIIIH'I'HH pa.n;. CeM cTaJI'He Mpe)Ke, 6oJIHI1lJ1<a IIIOM!Oh
,n;je~ 1 J11, lliHpH •
ce nyTeM opraHH30Balba npHBtpeiMieHHX
rrpHXBaTHJII1lliTa 11 .n.HeBHHX ,ll,l1cnaH3epa. TaKo, caMo
1940 I'O,ll,HHe, 611JIO je OTBOpeHO BHllie O,ll, 56.000 npHBpeMeHI1X 6oJIHI1~a. Y .n.opesy.T~l10HapHoj Py·cHj.l1,
611Jio je 19.715 ..zr,jeLJ11j11x .beKapa. Y CCCP-y 1941 ro.JJ;HHe 611JIO j e BHllie o.a; 130.878 .n.j eLJI1j 11x JbeKapa.
3a Bpaje.Me ~mpHe H3rpa.n.lbe y CCCP-y canpaljeHo
je Ha XIMJba.U.e HOBI1X lllKOJICKHX 3npa.u.a, 'I<Oje cy O,ll,fOflapaJie CBfL'.f 3,a;paBCTBeHO-XHr:HjerHCKI1M 3aXjTOOI1Ma. OpraHH30Ba!he XHrHje.HCKor pe)KHMa y lliiKOJIH,
ysoljelbe cpH3HLJKe KYJIType Kao o6ase3Hor ICBaKo,ll,HeBHor rrpe.n.MeTa, a TaKol)ep Mjepe 3a 'no6oJbll!albe
3,ll,paBJba, Kao lliTO cy Jbema ornopaBI1JII1lliTa, o,li.Bo·
ljelbe .n.je~e Ha JbeToBalbe, opraHI130Balhe IIHOH'HpCKII1X JIOTOpa, CTBapalbe cnel.\11jaJIHI1X .n.jeiJHjRX ,li;OMOBa 3a OJJ;~IOp 11 CaHaTOp11yMa, 3HaTHO cy ,ll,Onp11lbeJII1 cpH3HlJKOM pa3BI1TKY H 3,ll,paBJbY ,n;je~e.
3aKOH 0 nOBefialhy UOMOfiH • ajKaMa Ca IM(HOI'O
M
,ll,je~e, KOjH je npolliJie fO,U.HIHe H3,ll,aJia COBjeTCKa
BJia.u.a, HOB je KopaK Ka no60Jbllialhy 3,ll,paBJba CoBjel'CKe .n.jeue.
.lJ.11pJbHBY 6pHry 0 J(je~H noKa3yjy .ll.PYUITBeHe
opraHH3a~Hj e.
TaKa je Cosje1101<a {)IMJia,n;I1Ha 3a spHjeMe paTa y
'UIKOJICKO Bp11jeMe 3apa,ll,HJia H }'1HI1jeJia y cpOIH,ll, aa
ITOMIOfi .n.je~11 6opa~a, Bl1llie O,ll, 170,000.000 P'Y6aJba.
113 THX cpe)I;CTaBa H3pal}eHo je 126 ,n;jeLJHjl1X ,ll,O'MOBa,
OTBOpeHO je 14 CaHaTOpl1yMa H Ha CTOTH'He ,n;jeLJHjHX
onopaBlfJIHlliTa.
.n;je~e
�K- - - - - - -J - - I
N
-
z
v
N
I
p
R
I
L
0
G
~ ------------------------------------------------------
IVO ANDRIC
S U T 0 N
Gospodjica iskoriseuje poslednje zrake dnevne
svetlosti.
Ona vecernja rumen koja nad Beogradom, cini
mi se, duze traje i jace zari nego nad drugim varo:ima, obasjava i njene prozore. Pri toj rumenoj
po lednjoj svetlosti nevidljivog sunca moze jos Jepo
da se radi, samo kad se covel< primakne prozoru.
Jer u dnu. so be vee se hvata tanak sumrak. U tom
umraku razbire se mala gvozdena pee medju oskudnim namjestenjem od ormana, police i drvenog kreveta pokrivenog eebetom od kamilje dlake.
Ovaj rumeni odsev beogradskog predvecerja
daje oskudnim i zapustenim prostorijama jo tuzniji
izgled, isto kao sto lepe i njegovane cini jos prijatnijim. A u ovoj sobi sve, od zidova do namestaja,
nosi pecat nehata i zapustenosti, kao da u njoj zivi
lep covek iii neko ko je ISaJVrseno ravnodusan prema
stvarima ovoga sveta i ko se njima sluzi jer mora i
samo koliko mora, a potpuno mu je svejedno gde
koja stvar stoji i kakav izgled ima.
Odmah se vidi da Gospodjiea ne trosi mnogo
vremena na takve poslove kao sto su spremanje
kuee i kuvanje. Vee zbog toga sto ona ne voli trosenje uopste, pa ni taj glagol- trositi- ni u kakvoj
vezi i ni u kakvom obliku. Druga je stvar sa poslom
koji sada radi, sa krpljenjem. To je prijatan i koristan posao; u njemu se, istina, gubi vreme i zamaraju oci, ali stedi sve ostalo; a vremena i ociju ima
covek na pretek, u svaklom slucaju vise nego svega
ostalog. »Krpez i trpez kueu drze«, kaze ona ebi tu
staru narodnu posloVIieu, sedaj u6i pored prozora i
uzimajuei svoje stare, vee toliko puta krpljene
carape, a zatim je nesavesno i necujno ponavlja i
okreee u sebi, po bezbroj puta - krpez, trpez! kao sto mlade devojke pri radu, bezglasno i nagonski,
ponavljaju reci i melodiju ljubavne pesme koja je,
sama po sebi beznacajna, nilda bogzna gde i bogzna
kad, ali u kojoj one, za cudo, nalaze zivu liku i tacan
izraz svojih najdubljih zelja.
«Krpez«! To je slast. To je, istina, vecita borba
i zarnorno nadmudrivanje sa moenim, nevidljivnn
neprijateljem. U toj borbi ima suvoparnih, te ldh,
prividno bezizlaznih trenutaka, ima i poraza i ldonuea, ali ima, i mnogo viSe, svetlih trenutaka predanog, svetackog sluzenja i pobednickog zano a. Istanji
se i poeepa jedno mesto na nekim papucama iii nekom komadu rublja tako da eela stvar nije vise ni za
sta, ni za nosenje ni za baeanje. Ali tu, gde druge
v
zene popustaju i predaju se toj svemoenoj :iii koja
sve trosi i tanji na varna i koja prati svaki ljud. ki
zivot i svaki pokret, kao prokletstvo koje je sa grehom prvog coveka palo na ljudsko postojanje, tu za
Gospodjieu tek pocinje prava borba i tek se otvaraju
mucni i daleki, ali sjajni izgledi velikih pobeda. vima
svojim tihim i nevidljivim, ali velikim i upornim
devicanskim snagama ona se baci na taj predmet i ne
pusta ga iz ruku ni ispred ociju dok ne bude izusivan i iskrpljen za novu, dugu upotrebu. »Svaka bi
druga, na mom mestu, ovo baeila, ali ja ne bacam
nista. U mene nema stete ni rastum«. Tako govori
Gospodjiea sama sebi i zaneseno, sa ljubavlju, gleda
tu papucu koja je spasena i oteta onoj duxman koj
sili koja sve na nama i oko nas nagriza, busi, kida i
rastvara. lstina, ta papuca nije viSe !epa na oci, a i
inace, suzila se i iskrivila i zulji i grebe i ranjava kozu
na nozi, ali sta je to prema zadovoljstvu koje daje
ta pobeda i ta usteda? Neka boli i neka ranjava, to
je sladak bol i sreena rana. I mnogo vise od toga
ona je spremna da podnese. A sto se tice lepote, za
nju je jos manje briga mori. Lepota je skupa, Judo
skupa a nistavna i varljiva stvar. Nema goreg rasipnika ni veee opsene. Nikad je nije mnogo volela i
uvek je za,zirala od nje, a zivotno iSkustvo amo je
jos bolje utvrdilo u tom. Nikad nije pravo razumela
zasto ljurdi prave toliku razliku izmedju onog sto
je lepo i onog sto nije, i sta je to sto ih zanosi i
opija da zbog toga sto nazivaju lepotom gube zdravlje i tro xe novae, moeni, sveti, veliki novae koji je
iznad svega i sa kojim se nikakva lepota ne moze ni
priblizno meriti. Ali sada, kako ulazi u godine i kako
joj e sve viSe i jasnije otkrivaju neslueene i nepregledne lepote i slasti stednje ona pocinje sve jace
i odredjenije da mrzi tu lepotu, kao jeres, kao zlog,
suparnickog idola koji zavodi !jude na zalosne stranputice li odvraea tih od j,ednog pravog bozanstva,
od stednje. »Krpez«, to je tiha, pravedna sluzba tome
bozanstvu. Krpiti, znaci boriti se protiv propadanja,
znaci pomagati vecnosti u njenom trajanju. Zato je
taj neugledni i sitni posao tako velik i svet i ispunjava eelu dusu mirom i zadovoljstvom. Zbog toga
vredi i pomuciti se i stosta podneti i otrpeti.
»Trpez«! I to je slast. Ona to zna jer je i mnogo
trpela u zivotu i mnogo zadovoljstva od toga osetila.
I zasto da covek i ne otrpi ponesto kad zna da time
izbegava mnogo gore zlo i iskupljuje mnogo veee
dobro. Covek ne bi bio razumno biee kad ne bi mo-
37
�gao da uvidi lwliko je koristan i iguran po, ao koji
tako pravi. Jer, sta u itne muke i odricanja koje
podno imo u luzbi vtednje prema onome sto nam
ona daje i od cega nas spasava. Ona odrzava zivot i
trajnost oko nas, obogacuje nas stalno i cini, tako
reci, vecnim ono sto imamo; ona nas cuva od troska, gubitaka i nereda, od siromasenja, od bede
koja dolazi na kraju a koja je gora i crnja od smrti,
pravi pakao, jo na zemlji i za zivota. I kad covek
pomisli kako sve oko nas stalno i neprimetno cili
i nestaje, kida se ,trosi i izmice, a kako je malo i
slabo ono sto mi mozemo i umemo da preduzmemo i
ucinimo u borbi protiv toga, onda bi pristao na
svaku patnju i svako odricanje, samo da se odupre
tome zlu, onda mora da se zastidi zbog svakog trenutka odmora ako zbog dangube i zbog svakog zalogaja, kao zbog bacanja i raskosi. Sa fanaticnom
hrabroscu mucenika treba podnositi sve u toj borbi
bez izgleda.
Od toga zanosa u mislima Gospodjicu prodje
stvarna jeza. Zadrhta i zabode iglu u carapu pa se,
onaka sva ukrucena ,te vko dize i ode da prigleda
vatru u peci. To i nije vatra nego oskudni plamicak
koji nikad ne uspeva da zagreje sobu, ali koji, tako
se Gospodjici cini, guta drvo i ugalj kao Vezuv i
Etna il kao onaj neki americki vulkan cijeg se imena
vise ne seca, ali za koji zna da jos vise prozdire i
sazize svojim plamenom nego ovi nasi poznati vulkani. Podje da doda jos malo uglja, pa se odmah trze
kao da je htela da uraclii neko veliko i nepoprarvlj,ivo
zlo, stegnu zube i hr.abro se vrati na svoje mesto. Tu
nastavlja da krpi carapu. Zadovoljna je sa samom
obom i sa ovim svetom u kome svuda i uvek ima
mesta za stednju. (Seca se da je nekad, negde u
novinama procitala da je u kasarnama, za zimskih
meseci, propisana temperatura od petnaest gradi
Celsiusa.) Sa tim mislima, i ne oseca mnogo studen.
v
Greje je ona lopatica ug-lja koju m]e po r lla. A u
1sto vreme ,ruke u joj modre, u-ne ive i no:- cn·en.
Na mahove prode joj celim telom duboka, unutarnja
drhta,vlica od . tudeni. Ipak, Gospodica ne ustupa, i
ne napusta voje mesto. Tako i dobri, sposobni ratnici ne mogu da izbegnu kratku drhtavicu u trenutcima opasnostu, ali je savladjuju junastvom, i
idu napred.
Tako Gospodjica i krpi i trpi, ali ne zali i ne
popusta. Premrzla i ukrucena, ona ucvrscuje prosenjeno mesto na carapi, provlaci konac pazljivo izmedju zica koje su popustile i razmakle se, jednu
zicu zahvati iglom, drugu propusti, jednu zahvati,
drugu propusti; tako sve redom, napred pa natrag,
dok ne pojaca i ne ucvrsti to naceto mesto.
I kad ga tada pogleda, ispuni je od glave do pete,
kao neka toplota, svest da je jos jedna tacka iz
njenog kucanstva zabelezena na pozitivnu stranu u
slozenom knjigovodstvu gubitka i dobitka. I vise od
toga: da je u velikoj i vecnoj borbi protiv kvara,
stete i trovka odnesena jos jedna pobeda, da je na
velikoj, vasionoj galiji, koja je stalno ugrozena, zapusena jo jedna podmukla pukotina. I cesto, u srecnim trenutcima, ta vest poraste do pobednickog
zanosa.
v
A zatim dolazi na red druga rupa, na istoj iii na
drugoj carapi. I vaka u pocetku izgleda beznadna i
nepopravljiva. A nad vakom se, na kraju ipak
osmehne pobeda. Tako prolaze sati u tom na oko
jednolicnom i suvoparnom poslu. Jer, on samo izgleda jednolican. L' tvari, dok hvata i ispusta zice,
provlaceci konac, Go podjica pusta maha i svojoj
uobrazilji i svojim u pomenama, i misli i mavta na
svoj nacin, i seca se, uporedo il naizmence.
Sve tako od zice do zice, prolazi i veceras pred
njom i ceo njen zivot.
Drug Ivo Andric nam je ustupio ovaj
fragment iz njegove Jmjige »Gospodica«,
koja izlazi ovih dana u izdanju :.Svjetlosti«.
38
�V13 HAYKE
0 nOCTAHKY 3EMJbE
3eMJJba Ha KOJOJ .>K11BI1MO jOW O,ll. ,ll.aBHHX Bpe-
.IeHa 3aHWMaJia je 40BjeKa. OH je HaCTojao .l{a joj
J~pe)I.I1 .Q6JIHK 11 BeJII14HHy, ycTaHOBI1 rpai)y 0)1, Koje
je cacTaBJbe'Ha, TPY.ll:H'O ce .n:a npD'H1!11KIHe y TajHy
H>Emora 'TIOCTaJHIKa 11 OTKpHj e f0)1,11He H>eHe CTapOCTil1.
6110 je TO MyLJaH 11 .n:yroTpajaH pa.n;, aJII1 je aaTo
ypo)J.J1o nJio.n;oM . .[l,aHac j e nomyHo HayKoM ,ll.OKaaa'Ho
.n:a j e seMJba JICYnTacTor o6JIHI<a 11 .n:a ya MHOra
He6ecKa TjeJia nJiaHeTe KPY.>KH oKo cyHI.(a O)I. Kora
.l(0611ja CBjeTJIOCT 11 TOnJII11Hy. Y BaCI10Hl1, TOM onpoMHOIM 'He6eCKOM rrpOCTOpy, Hl1je CaMO je,ll.HO •
Cylfl.(e.
J1Ma Hei13MjepaH 6poj osaKBI1X, a '11 MIHOro Betmx cyHa~a Hero WTO je Harne. Csa OHa CBI1jeTJII1~a Koja
HaM a a se.n;pe Hotrn <OBHj eTJie H Tpenepe Kao 31J3Hj ea,1.1,e
HI1< /HI1WTa ~py~O 'HellO cyHli,a HeKJI1M JI.pyrH'M He6eCy
CKJ11lM Tl1jeJIH:Ma K<
Oja cy 6JI11.>Ke, a HaMa Ce lfi1'H11 'OHfiywHa 11 He31HaTHa, pa,1.1,11 orpoMHe y.n:aJbe<HoCTil1 Koja
Hac paa,1.1,saja. CyH~e, Kao Beha 1 aca .n;p)l{l11 osojoM
M
CHaTOM ·Ha OKJ'IITY ITJiaHe'l'e I<Oje >Kpy.>Ke OKO H>era l1
aaje)J.Ho ·ca H>HMe lliHHe cyHLJalH!l1 cwcreM. Oao je MJHOro se'he o.n: csaKe nJiaHeTe, na npeMa TOMe H O)I. Harne
3eMJbe. Ka.n:a 611CMO aaMHCJIHJII1 ~PTY Koja H.n;e ca
j e.n;Hor I<paj a c}'IH[_(a Ha ~pyrH npoJiaaetrn rrpH TOM
Kp03 H>eroBO cpe,ll.I1WTe, H>eHa .UY.>KI11Ha 113HOCHJia 611
CI<'OpO 500.000 KJI. (neT CTOTHHa XHJba,ll.a .KHJIOMeTapa), .li;OK 6H HCTa y,ll.aJbeHOCT KO,ll. 3eMJbe 6HJia CBera
12.700 . .Ua 6H oMo MorJTH ce611 npeTCTaBHTIH TY paa.1HKY 3aMHCJil1MO, .n;a je cym~e BeJil14l1He OMalbe jaOYJ<e aeMJba 6H oH.n:a 6HJia Be.lfl141
HHe cHhyumor
3J)HI..(a. J1Ma ITJiaJHeTa Beft'l1X O,ll. CYHQa, a HIMa HX
.\1aH>HX HeriO rum je OIHO. CaMo o.n: < e6e HaMehe ce
c
nHTaH>e, .n:a JIM cy 3eMJba H oCTaJia He6eci<a TeJTa I<oja
r:py.>Ke OKO CYHQa, o.n;yBeK TaKBa 6HJia, HJIH je TO
caMo je.n;aH .n:eo ~nooora .>KHBOTa, KOjH MH .n;aaac npaTHIMO, KOjH HIHje O,ll. paiHHje 6110 HF-IT:H fie OCTaTH
sjetiHO. J1 TY je HayKa ,ll.aJia TaLJruH o.n:rosop. 3eMJba
H.Ma OBOj ITOCTaHaK H CBOj pa3BHTaK. Kao CBe Ha
cs11jeTy TaKa ce H OHa Ml1jelhaJia H npoJia3HJia Kpoa
pa3'Ha ICTalha, ,ll.01I< HHje ,ll.OWJTa ,ll.O O.Bor ,ll.31HaWlbeT
CTaH>a l1 06JIHKa, a HH OBO HHje ITQICTOjaHO. Y
.n;aJieKO ,ll.06a, npHje Ml1JII10He H Ml1Jil10He fO.l(HHa,
3eMJba HHje noCTojaJia. 0Ha je Kao 11 ocTaJie rrJTaHeTe,
611Jia .n;Ho cyHLJaHe Mace, Koja je I<ao y.>KapeHa Mar.1a
Jre6)1JI1Jia y sac11o1H11. Ta ce Maca noJiaKo aryw~nasa.'!a
11 rrpewJia y y.>Kapwy nJil1H'OBI1TY I<yr.,1y I<'oja ce
Bp1'11Jia y xJia.n;HoMe CBeMHpy 11 cse ce BHll!e XJJa)l.I1Jia.
0)1. H>e •Cy ce O,ll.Baja.lfl1 sefiH HJIM M3lbH JLHjeJJOBH
y.>KapeHe Mace l1 O,ll.JIHjeTaJJH y BaCHOH)' jJ,a 3anO'IHY
CBOj CaMOCTaJIHI1 .>KHBOT. TaKO cy ITOCTa,'le nJJaHeTe,
a Mei)y H>lfMa H Harua 3eM,'ba. 0He cy ce H .n:aJbe
BpTHJie OKO ce6e a ycJIHje.n: np11BJia4He CHare cyHQa,
no4eJie cy .n:a Kpy.>Ke O'KO ~nera. Tai<o je 3eMJba ca y.n:a"beHOCTH O,ll. He!<HX 150 MHJJaOIHa I<HJIOMCTapa I<pyiKHJJa OKO CYHQa. Y CBOjHM npBHM nO'Iel.(HMa, 3eMJba
je .n:aKJie 6HJia y)KapeHo THjeJio, Kao H cyH4eBa Maca
o.n; ooje ce O,l!!BajaJia. He,Ka,ll. je H oHa csHjeTJIHJia Kao
MIHOre 3BHjC3,ll.C, aJII1 Ce, nOWT'O je B3'CI10Ha 6HJia XJia.l.(Ha, 6p3o xJiaJI.I1Jia, TaKo .n:a 11 .n;aHac npeTCTaBJba yracHYJIY 3Bil1je3JI.y, Koja He JI.aje o.n; ce6e IHIH OBHjeTJia 'HI1
TOnJIOTe. J11
naK • Hl1 OHa HHje C(IIOBJHIM .lJ.IO Kpaja OXJiaCe
,ll.I1Jia. Y1ion10.n; xJia,n:He t aMe\He a<-ope, Koja no pa4J'IHY
K
HayLJH>ar<a 1113HCYCH 50 .u.o I 00 KHJIOIMeTapa, HaJJa3H ce
y)l{apeHa aeMJbHHa Maca, r<aja c 'B peMeHa 1 spHjeMe
Ha
Ha HeKI.fM IMjeJCTJ11Ma 3CMJbe (H331if'BaMO 11X IByJJI{(IIH11'Ma)
cyKJba Ha TIOJbe I<ao )1{11Ba BaTpa . .Ua je yeyTpa rulb()ICT
3eiMJbe y y)KapeHoM cTai-Ly, .n;oKa3 cy H spyha speJJa
11 BO,ll.OCKOI-(11 I<Ojll1 1136aQyjy KJbyLJaJiy BO,ll.y. 0CHIM
TOTa )"CTaHOBJbeHO je .n;a je y py,ll.OKO'ITHMa 1<0j'11 Ce.>Ky
.n;y6Jbe y aeMJbY TOnJiaiHa TaKo BeJIHI<a .n;a pa,ll.H11QIJ1
He Mory pa,ll.I1Til1. J1 wTo ·ce H,ll.e .n:y6Jbe y 3eiMJbY ocjeha
ce oBe seha spytrn!Ha. 3eMJba ce .u.a'I<Jie oxJia.lJ.I1.Jia ca\Mo
,
Ha CB<Ojoj fliOIBpWHHH a y yHyrpaWlbOC11H BJia.l(a
orp.oMHa spyh'J11Ha, Koja cse py,n:e .
cacTOj'Ke aeMJbe
.l(p.>K11. y y)l{apeHO'M ICTaH>y. Y npBO ,ll.06a ITOCTaHI<a,
.n;oi< je jow aeMJba csa 6HJia y Te411IDM y.>KapeHOIM
CTaH>y, Te)l{l1 3eMJbi1HH cacrojQH I<ao )l{eJbeao, HHKaJI
11 ~pyr11, na.n;aJIH cy BI1Ule mpeMa cpe.n;Hwry Tal<O, .n;a
je <epe,ll.J1WTe, Cp~e 3eMJbe y WHpHHI1 ,liJ{) 3500 KI1JIOMeTapa y ope,ll.11WTy, H3rparyeHO HajBHWe O,ll. TI1.X
cacTojai<a. Ha TOMe cJiojy Tewa<Hx MeTaJia IHaJia311 ce
l1 ,ll.pyrH CJIOj O,ll. C3C110jaKa KOjH no CBOjoj 1'e)I{I1HI1
3ao,cTajy 3a OBMMa . .Ue6JUHHa Tora cJioja paLJyHa ce
Ha 2700 K'I1JIOMeTapa, a OH,ll.a ,ll.OJia311. HajrOplbH CJIOj
KJOjH ,ca4H'lhaJBa 3eMJbi1HY Kopy, Koja je 'cacTaBJheHa
o.n; HajJiacr<illi1X 'cacTojai<a. DpH XJiai)e~ny ae'MJbe,
o6paaosaJia ce npso KaMooa KQpa. KaKo ce rrpH xJiat)e~ny .n;pyror CJIOja HCnO.n; lbe OBaj .n;pyTH CJIOj HCWTO
CTerao, ocTaJia j e Kopa npewHpoKa na ,ce TJIO:sHj aJia,
6opaJia 11 ny~aJia. Taoo cy no MHWJbelhy !HeKHX Hayq- ~
lbaKa MOL'Ia .n;a HaCTaHy 6p.n;a, IJlJiaHHHe H ,ll.OJII1He.
Oso y611pa~ne MO)I{eMo yrrope.ll.'HTH ca j a6yKO'M, J<Oj a
BeHe. YcJie.n; 11crrapasa~na so.n:e ja6yKa ce HewTo
otaH>I1Jia, a I<opa Koja je ca.n:a IITOCTaJia npew11p0I<a,
HaMpemKaJia ce.
C no4eTJ<a, Ha aeMJbH HHje 6HJio so.n;e. Csa oHa
so.n;a, Koja ce ,ll.aHac HaJia311 Ha 3eMJbH 6HJia je
HeJ<a.n;a OI<O 3eMJbe y o6JIH1<Y spyhe so.n;eHe nape,
I<Oja je ycJIHje.n; rrperpHjaHOC11H H3rJie,ll.aJia npoa11pHa
J<ao Ba3.n;yx. X.l!a.n:ehH ce 3rycHyJia ce Ta napa y so.n;v.
TaKo je Ha MJia.n;y KaMeHy Kopy, naJia npsa speJ!a
rmwa, CTBOpHo ce np'B11. OKeaH. Bo.n;a je y TO'Me seJIH·
I<OM MOpy CnO<JeTI<a 6HJia TaKO Bpyha, ,ll.a HHWTa
JKHBO Hl1je MOfJIO y lbOj nOCTOjaTH. 3a'J'O y TO .n;o6a
.i ow HHj e 611Jio HH )J{Jl1BOTa Ha 3eMJbH. TeK KaCHHj e,
I<a.n;a ce so.n:a ,ll.OBOJbHO oxJia,ll.HJia. H Ka,ll.a cy ce
CTB0p11JIH TIOBOJbHH YCJIOBH 3a )I{HBOT, j aBJbajy Ce
npsa Cl1flYW'Ha 611ha, npBH B11j eCHl1I.('l1 .>KHIBOTa Ha
3eMJbH.
EootJbKa W. fpf)Hh
39
�NESTO 0 PJEGAVCU
P jegavac j e tesl<a zarazna bolest. Postoj ao j e jos u
prastara vremena, a u l<o je vezan sa ratovima, gladu i izmorenoscu !judi, jer se tada lal<se prenosi. JscrpJien organizam
dob ra je podloga za razvoj i sirenje sval<e bolesti. Cesto su u
ratu za razne bolest i a medu njima prvenstveno pjegavac, zadavale vise straha vojsl<ovodama. nego naj teze neprijateljsl<o
o ruzje. Za vrijeme proslog svjetskog rata, samo u toku zime
1914 i 1915 godine, pomrlo je od pjegavca oko 150.000 !judi.
Ni u ovom strasnom ratu, pjegavac nije postedio !jude. Strahote rata stvorile su ogroman broj izbjeglica koje su ostale
bez krova nad glavom i bez naj nuznij ih zivotnih pot reba (hrane i preobuke). Citave povorke !judi kretale su se iz sela u
selo, iz grada u grad. Cesto j e po 30 i vise osoba, smjesteno u
uske i neC.iste prostorije. Razumljivo j e, da su se pod takvim
uslovima pojav:Je i usi. T rebalo je da se pojavi san1o jedan slucaj pjegavca, pa da nastane masovno oboljevanje !judi. Jer us
j e ta, koja prenosi ovu strasnu zara znu bolest. Prozrokovac
pjegavca jos nije potpuno prouccn . Utvrdeno je, da se nalazi u k rvi bolesnika i da se us ubodom bolesnog covj eka
zarazi i bolest prenosi na druge !jude. Poslje uboda usi,
bolest pocinje nakon 4 ili nakon 12 do I 8 dana. Ta r31Zlika
u danima, za pocetak bolesti zavisi od broj a une' enih klica,
kao i jacine organizma. U koliko je broj klica veci, a organizam i~crpljeniji, oboljenje ce nastati brze i bice teze, jer u
us lovi za oboljenje povoljni. Pjegavac pocinje naglo sa velikom vatrom (temperatura se za nekoliko sal!i penje na
400C), nesnosnom glavobolj om, drhtavicom, klonuloscu, bolov :ma u ruk ama i nogama i svim mi sicima. Ceste su nesvjestice, pov racanje i gubitak apetita. Bolesnil< je zazaren u lieu,
tesko se drzi na nogama, usta sporo otvara, jezik mu je
suh i l<ao pecen. Nakon 4 iii 5 dana od pocetka bolesti pojavlj uje se po kozi s.tan obilan crvenkast osip, po cemu je
pjegavac ; dobio svoj e ime. Sa · poj avom ospe temperatura
postaje sve veca i uporedo sa opstim teskim stanjem ·i dusev-
nim poremecajima. Bolesnioi su velikim dijelom bez svije;;ti.
Ne poznaju ni najblizu rodbinu. Pokusavaj u da bjeze, a cesto leze u krevetu nepomicni te vrse nuzdu podase. Slabo,
iii nikako ne cuju, ·/d takoder slabi. Bolesnici brzo mrsave,
te mogu za nekoliko dana da izgube po 10 kg. Nakon 10
do 12 dana, iza pocetka bolesti ospa •
iscezava, a iza 14 do
15 dana temperatura pada na normalno, bolesnici iznureni •
oronuli, jako izmrsavili,. tesko i sporo se oporavljaju. Dcsava e da i nal<on 4 mjeseca ·iza bolesti oporavljenik ima nesvjesticu, slabo cuje i brzo se zamara. Pjegavac je vrlo
opasan, ne samo po teskim znacima bolesti, nego po komplikacijama koje gotovo redovno izaziva i koje su ce to uzrok
mnogog smrtnog slucaja. Komplikacije su razlicite: zivcane
(oduzeto t noge, ruke, nemogucnost govora) promjene na
kozi, gnojna paljenj a zausnih zlijezda, promj ene na pluCima
i srcu.
U mnog:m ·lucajevima pjegavac moze prepoznati svaki
nas otresiti seljak lwj i obicno kaze : celjade mi ima vrucicu.
Znaci nije nuzno potrebno prisustvo lj ekara za otkrivanj e
ove strasne bolesti.
lz ovog kratkog izlaganja, a pogotovo 'z teSkih i -kustava naseg naroda, o ovoj strasnoj zaraznoj bolesti proizlazi · najvaznije pitanje, kako se treba zastiti od te opasne
more. Sta treba da ucmi vaki covjek posebno i citav narod
zajedno, da b: e sa igurnoscu zastitili od pj egavca? Za' tita od pjegavca moze se sa apsolutnom sigurnoscu postici
unistavanjem preno, ioca pjegavcevih klica, utamanjavanjem
usij u. Treba mobi lisat.i ve narodne mase u borbi protiv ovogzla. Treba pomoci na rodne via ti u akcijama za suzbijanje
pjegavca. Cistiti ebe i , voj u kucu od usiju. Pristupiti kalemljenju (pelcovan.te) protiv pjegavca, jer je prema dol{azanim i· kustvima cijcpljenje vrlo u. pjesno u borbi protiv ove
opa ne bolesti. Cij epljeni Jj udi iii u potpuno zasticeni od
oboljenja iii je u slucaju oboljenja smrtnost iskljucena.
Dr. ser bic-Ramadarrovic
Y .llPJ-KABHOJ WT AMnAPV1JV1
TyrH>e 11 3BplJe MaUJHHe LJ:p»<aaHe UJTaMnapHje. 3a caalbHX HeKO O,ll ,llpyroaa pa.!J;HHKa HJIH ,.lpyrapH~a patJ.HH~a . Y»<yp6aHo ce pa.nH y cJiaraprr, KH>Hrone3HH~H H .J.PY·
rHM o.neJbeH>HMa. Xo.nHH~HMa, y I<OjHMa HenpecraHo. caaKo AHeBHO, pa.ne Ha O,llp)KaBalby tfHCTOfie ,llpyrapn~e lJHCTalJH~e.
HenpecraHo npOMH'lY .npyroaH H .npyrapH~e, Hocelut 113 o.nje,lbeH>a KOBepTe, lJ HCTY xapTHjy, 6JIOKOBe, rOTOBe THCJ<aHH~e
H TaKO ,llaJbe.
OaJI,je paAH 150 pa.nlflfKa o.n KOjHx je oKo 30 »<eHa. Ty
je opraHH30BaHa no.npy»<HH~a HO<l>-a, CHH~HKaJIHa no.npy»<llli~a. A<l>.>K-a H OMJia,llHHCKa opraHH3a~Hja. no.n BO,llCTBOM
OAroaopHax .npyroaa no.npy»<HH~e pa.ne, o6aa .lbajyliH caoje
3a.narcKe. Ynpaaa 11 o.nroaopHH .npyroaH Hacroje, ,11;a ce
o.a,p»<H wro 6oJbH pa.n, aelia npo.nyK~Hja, 6oJba opraHH3a~Hja
H ,lla ce pa3BHja H YlJBpUJfiyje pa,llHHlJKa CBHjecT H Mel)yc06H a
cJiora.
J.1CT'HHa, J<aKO ynpaaa UJTaMnapHje, TaKo l1 OCTaJIH O.J,rO·
BOpHH JI,pyrOBH IIHCY nocae 3a,llOBOJbHl1 ca 110CTl1rHYTl1~1
ycnjecHMa. O.n pa,llHHKa, oco6HTO o.n rpacjJHlJKHX pa,llHHKa ,
MOrJIO 611 Ce MHOrO BHUJe OlJeKHBaTH H BHUJe Tpa»<HT!1. Oao
ce, y Hajaelioj MjepH Of\HOCH Ha»<a .~ocT 6aUJ ua »<eHe.
Oa,llje cy oHe noje,llHHalJHO npH.lHlJHO .'{e3HHTepecoaaHe 3a
jaaHu »<HBOT. To cy aeliHHOM crapHje .:rpyrapH~e. Koje cy
pa)lHJie ;~;y»<e apeMeHa (15-20 ro.'{aHa) nO.il Henapo.'l,HH~t pe»<l1Ml1Ma, llO,ll aCO~HjaJIHHM yc.~OBHMa »<IIBOTa H l!O.l 3allO·
craaJbaH>eM pa,llHHYKe K.1ace. Ca H>HMa ce \topa napO'lHTO
MHOrO pa,llHTH.
OpraHH3a~Hja A<l>.>K-a Kao 11 ocTane opr~mt3aU,Hje ao.n:e
o TOMe Hapoyary 6plfry. One ce .np}raplf~e c la npenacnHraaajy 11 Mo»<e ce peliH, ,lla H aKo cnopo Hfi;)K ce ocjeha H
BH,llH npHJIHlJaH Hanpe,llaK. Y 3a;.(lbe Bpl!jOte, IIHe 10-133e H3
C3CT3HKe, yqecTBYlY Y AHCKYCHjH H '!emhe ce lJ'Yje llHTa\be 0
Te~ni H,llyfier caCT3HKa. Cae Cy Olle OliTepeheHe CBOjHM KY·
liaMa, ,Llje~OM, 6pHraMa. Ty je CKOH~ellTPI1CafHI H>HXOBa na»<H>a, aJJH ,llaHac oHe aeh 3Hajy .na, HH rroje,llHHal.{, HH rroce6Ha
KOM
O.ll
IIOpO,!llf~a, He MOry H He CMHjy »<HBjCTII 113B:Jil COUHja.'!HOr
)]{lfBOTa, H3BaH 3aje,l(HH~e 11 l<pefiy .J,OOpll. l, npaBII 1HHM 3.J,paBH~l nyTeBHM3.
BeJIHKY na»<H>Y noKJJaH>a n caajecHo pa;m y HO;J.pymHH~~~ A<l>)K -a npercje.nHH~a .upyrapn~a Jb~ 611~a Xar.mh, Kojy
;J,pyrapH~e BOJie, TIOWTyjy H I<Oja Y)]{IIBa lbHXOBO llOTilYHO 110·
Bjepelbe. np11je H3BjeCHOr apeMeHa llO.lPY»<Hit~a je pHjewH.na
;ta CaKynH 0.'{ CBHX pa.LJ:HHKa H pa,llHH~a npH:IOre 3a uaUJe
HHBaJIH,l(e. AK~Hja je HaHUJ.1a Ha O,il3HB H CUKyn .'beHO je H
npe,LlaTo 1.860.- .Umi. Ca;~;a , Ka;J. cy YYIIH ;ta y 5 11 X. HMa
'13.000 He36pHHyTe ,lljeue, paTHe cnpoYa.ilH ll ;ra ce yonwre
npeKo 300.000 .[lje~e 11a.1a3u co~HjanHo yrpo.n\eHo, noae.'{eHa
je uoaa aK~Hja 3a caKynJbafbe np111ora. UJTO je y TOKy.
Ha cacTaH~HMa A<l>.>K-a .:.tp»<e ce npe,1aaa1ba o Y
J!03H
iKene y couHjaJIHOM »<HBOTY, o »<e1111 pa.'!lllllllf ~· CCCP-a, o
npaBHMa H .J.Y»<HOCTHMa Hallie »<eHe, 0 aKTye.lHII l ;IOral)ajHMa
H TaKO ,llaJbe.
npe,llH36opHO je HHTepecOBalbe Be.lHKO . .>KeHe pacnpaB,bajy 0 H360pHOM 3aKOHY, 0 ,llBO,llO~IHO~I CHCTeMy, 0 HalJHHY
r.1acaH>a, npHYajy t~.oral)aje 11 npe.nH36opne pa3roaope 11 i
rpa,1a. 0He cy CTaBH.ne ce6H Y ilY)KHOCT, .,J,a Ce HapO'lHTO 110·
3a6aae TyMalJeH>eM Ha•mna rJJacaH>a .lPY nn1 HeynyheHHM »<eHa~ta.
Y norJJe.ny caMor pa;~;a, He MO»<~ c~ pehu HHUJTa HapolJHTO. OH ce o.naHja HOpMaJIHO.
Ko.u .no6poaOJbHHX aK~Hja, ITOK23a 1 • cy ce nplf.m•mo
;to6po, ylJeCTByjyfilf Y aKI.{HjH Ha car<yn.'balby II H3P3.1H napoJJa. l..f3pal)eHo je 40.000 r<mia.na npe,1H360pHHX napo.1a.
Pa,!.!; ce o6aaJbaO y CJI060..lHO BpHjeMe u Ha •rHCTO .J.06poso.'bHO.i 6a3H ~ 6ecnJianw. XapTH.iY H 6oje .ua.1a je l!JTa~mapuja,
a Y .106pOBOJbHOM pa,lly IIU H3P3.llll nap0.13 y<JeCTBOB3JIH cy
,'l,pyroaH: Jan»<eKOBHh <l>pa!uO, MHxnh Cl>p::UbO, nypHH XuHJ.;Q H n.pyrap1<1u.e: Japr1<lh MHJlK3, nypaK Ulap:IOTa, Ba:JeHT::l
5epra, AJiaynoaHh MHJIKa, illliMYHHh .UapHHKa 11 Orpecra
M11.1Ka. Y t~,pyrHM .ao6poaOJbHH~I pa;JOBII~!a ylfecmosa.la jc
Pe6epHHK Map11ja.
HuHa l<olHeMjaKHH
40
�nPErnE,U nOnMTV1LIKV1X
,UOrAoAJA
Y HAWOJ 3EMJb11 11 CBI1JETY
11 HoseM6ap -
nornyHa no6je.a.a Hapo,li.Hor tflpoHra
KpynHI1M CJIOBI1Ma y · 11crop11j11 Haumx Hapo,11.a 611he 3ani1CaH 11 HOBeM6ap . - ,11.aH nornyHe 1136opHe no6je,11.e HapO.J.HOr Q:JpoHTa. Hapo,11.11 JyrocJiaBI1je, 11,11.yhH Ha 11a6ope 11
HOBeM6pa, J'OTOBO je,li.HO,.'J,YLIIHO nOKa3aJII1 CY l(l1jeJIOM CBI1jery ,11.a cy aa reKOBI1He '!eraoporO,li.I1WH>e ocJI060,li.HJia4Ke
6op6e, ,11.a cy 3a nporpaM Hapo,11.Hor Q:JpoHra, ,11.a cy 3a AeMOKparcKy ¢Je,11.epaTI1BHY HapO,li.HY peny6JIHKY JyrOCJiaBI1jy,
,11.a cy 3a T11ra.
Yf360pl1 11 HOBeM6pa cy OJIH<Ietbe CHare 11CTHHCKe HaPO,li.He ,ll.e.MOKparHje y HOBOj JyrOCJiaBHjH. HH Ha je,li.He H36ope y npe,ll.paTHOj, CTapoj JyrOCJiaBHjH HapO,ll. HHje 113aWaO
HJ1 6pi16JIH}!{H0, I<aO Ha H360pe , 11 HOBeM6pa. (TOnOCTOTHO
rJiaCaH>e 'Y MHOJ'11M MjeCTHMa, a npeKO 90 ITOCTOTHO rJiaCaH>e
CKOpO y CBHM Q:Je,n,epaJIHHM je,li.I1HHl(aMa nOKa3yje ,ll.a cy OBH
11360pl1 611JIH Haj,n,eMOKpaTCKHjl1 KOje je 11Ka,ll.a n03HaJia JyfOCJiaBHja.
Hapo,li.HI1 Q:JpoHr ,11.0611o je onpoMHY aehHHy npeKo
6,500.000 rJiacoaa. DpeMa HenornyHHM no,ll.al(.I1Ma HapO,li.HI1
Q:JpoHT ,11.06Ho je y 5ocHH 11 Xepl(eroBHHI1 95,16% rJiacoaa, y
Cp6H.iH 86,27%; y MaKe,li.OHHjl1 96,05%; y Ll,pHoj ropl1 97%;
y XpaarcKoj 91,41%; y CJioaeHHjH 86%.
Pe3yJITaTH OBHX 1136opa, peKao je MaprnaJI T11ro, Haj6oJbe ,!I.OKa3yjy: ,11.a cy HapO,li.H JyrOCJiaaHje 4BpCTO pHjerneHI1 o4yaar11 caoje je,li.HHCTBO y MHPY pa,li.H• o6e36jel)eH>a H
y'!apwheH>e H3BojeaaHHX y pary reKOBHHa.
l-1sjasa Mapwana TI-1TA, noBOAOM Hseiopa, npercTaBHHL!i-1Ma
AOMane H CTpaHe wraMne
MapwaJI T11ro y npacycray MI1HHCTpa .11H¢lopMall'l1.ie
Case KocaHOBHha, ,11.ao je H3jaay HOBWHapHMa, a 3aTHM OAroaapao Ha MHOra tbHXOBa ni1TaH>a. Y 113jBH MaprnaJI THTO
113Me~y OCTaJIOf peKao je:
,Ja MHICJII1M ,ll.a Ce CBaKJI1 MOrao yajepH11H OBHX ,ll.aHa,
KaKO ,11.0 H360pa, TaKO H Ha ca~111M H360pHMa I<OJIWKO Cy
611JI11 HeTa4HI1 H 3JIOHaMjepHI1 pa3HJI1 J'JiaCOBH KaKO Y 3eMJbH,
TaKO 11 BaH 3eMJbe 0 HaC.HJbHMa l1 repopy ,ll.p}!{aBHHX opraHa
H HapOAHOQ:JpOHTOBal(a Ha,ll. on03Hl(HjOM pa,li.H TOra ,11.a 611 ce
~0611Jia no6je,11.a Ha H360pi1}1a. HHKa;a;a y JyrocJiaBHjH HHCY
HH je,li.HH H360pl1 npOTeKJIH y TaKBOM pe,11.y, MIHpy 1 ,li.OCTO11
jaHCTBY. CaaKI1 je Morao rJiacarH 11 He rJiacarH. CaaKH je
~wrao cJio6oAHO rJia-carH 3a HJ
IH npoTHB JIHCTe Hapo,li.HOr
rj)poHTa. HajaHrne Mopajy ,11.a ce pa3o4apajy OHM KOjH cy ce
Ha,ll.aJII1 aeJII1KOj anCTHHeHl(HjH 11 OHH KOjH Cy O,li.BpahaJIH HaPOA 0,11. rJiacaH>a. Ono3Hl(Hja je y Cp611j11, XpaarcKoj, CJioaeH!fjH H TaKO ,ll.aJbe, lJHHHJia aeJIHKe Hanope ,11.8 O,li.BpaTH HIJ·
po.a. 0,11. rJiacaH>a. DJiarnHJia je Hapo,ll. ca HHrepaeHl(HjoM Caae3HHKa, ca THMe ,11.a Hefie H360pl1 61111H ITpi13HaTI1 11 raKO
,ll.aJbe. Je,li.HOM p11je4jy CJIY}!{I1Jia Ce He43CH11M cpe,li.CTBI1Ma
Koja rpaHH'!e ca H3,11.ajoM caoje 3eMJbe.
HapO,li.HI1 Q:JpoHT ,11.0611o je orpoMHY aehi1HY OKo -rnecr
11 ITO MI1JIHOHa, a KYTI1ja 6e3 .~11CTe Y KOjy cy rJiacaJIH npH·
CTaJIHl(e On0311l(Hje ,J,06HJia je OKO Ce,ll.aMCTO X11Jbap;a rrpeMa
,11.0 Ca,ll.a CTHI'JII1M nO,ll.al(I1Ma, KOjH HHCY jorn nOTnYHH,
Wra AOKa3yjy oao11 pe3yJirar» tH 36opa? OHiH AOKa3yjy
,11.a Harn11 HapO,li.H 0,11.6al(yjy O,li..'LY4HO noaparai< Ha crapo, K80
rnro cy ycnocraaa MOHapxHje H raKo ,ll.aJbe, jep ce Ha ll36ope llrnJio noA napoJIOM 3a ¢JeAepaTI1BHY peny6JIHKY. To
3Ha4H Aa je capweHo ca MOHapx»joM Kao CHM60JIOM caera
OHOra CTapor rnro je HapO,li.HMa Harne 3eMJbe y npornJIOCTH
AOH»jeJio caMo pa3o4apeH>e 11 KOH84HY rpare,li.Hjy 1941 ro.lii»He.
Pe3yJirar H36opa 11 je.n.11Hc'rao Hapo,11.a JyrocJiaBHje, Koje
je Ha TI1M 11360pHMa MaHI1¢JecTBOBaHO, BeJI11KH je npHJIOf He
CaMO CTa611.~1138l(HjH M11pa Ha 5aJIKalfy, aefi 11 y 411TaBOj
Eapon11. Hapo,l!H Jyroc .~aa11je Mory 6.HTI1 noHOCH.I1 Ha 4HH>eHHI..\Y rnro cy ce noc.•mje raKo crparnHI1X parHHX nycrorneH>a
Y JyrOCJi aBI1jH Y KpaTKOM nepHO,ly TaKO O,li.JIH4HO opraHI130BaJIH 11 .lYXOBHO o6je,li1Hl1.~11.
Y BatbCKOj noJI,I1TI1l(11 Ml1 fie~10 jorn ja'!e HaCTaBIHTH ,'],a
pa.n.HMO Ha ycnocraaJbaH>y noajepeH>a 11 ,11.06p11x O,li.Hoca, y
npaoM pe,11.y ca caae3HH4KI1M 3eMJbaMa, rra OHAa 11 CBI1M ocraJIHM KOje TO }!{eJie.
,ll,oHorneH>e Hoaora Ycraaa 611he nyHa peaJII13al(l1ja H36opHI1X pe3yJirara, jep he HarnH HapO,I\H A061HTH ,ll.eMOI<parCK11 Ycraa I<oj11 he npeTcraaJbaTI1 cHa>KaH reMeJb ,ll,eMoi<par•CKe cf>e,11.epar11aHe JyrocJiaBHje, YcrasoraopHa cKynrnTHHa he
AecPtHHI1THBHO pHjernHT11 nHraH>e yHyrparnH>er ypel)eH>a. Ca
,II,OHorneH>eM Ycrasa 611he KOHa4HO .noaprneHa .n.p}!{aBHa 3rpa,u,a
H Harn11 he Hapo~l1 MOhH nocaeTI1T11 cae caoje cHare o6HOBH
H H3rpa;~,H>I1 caoje 3eMJbe."
Mapwan TI-1TO 5pHraHCKHM napnaMeHrapL!HMa
H HOBHHapH Ma
fpyna eHrJiecKI1X rrapJiaMeHrapal(a 11 HOBtHHapa nocjeTHJia je Harny 3eMJbY. 3a BpHjeMe CaMHX 1136opa EHrJie3H CY
Y 5eorpa,ll.y H OKOJIHHM CeJIHMa nocjeTHJII1 611paJI11rnra. ,lJ,Ba
,!\aHa no tH360pi1Ma 6p.HTaHCKH HaPO,li.H'H! nOCJiaHIHI..\11 H IHOBI1HapH npHMJbeHH cy KO.!J. MaprnaJia THra 11 y •
Cp,ll.a'!HOM pa3roaopy MaprnaJI T11ro o.a.roaapao HM je Ha HH3 nocraa.•heHHX nHTaH>a.
Ha nHTaH>a rnra MHCJIH no nHraH>y Tpcra? MaprnaJI T»TO
je o.a.roaop11o: ,DHraH>e Tpcra H3ImjeJia je Barna ,ll.eJieral(l1ja
Ha KOHQ:JepeHl(l1jl1 neropl1l(e MI1HHCTapa CIIOJbHI1X nOCJIOBa y
JloH,li.OHY. Ha}!{aJiocr, ro n»raH>e crojH Ha Mpraoj Ta4l(H. Do
MOMe Ml1rnJbeH>y OAJiaraH>e pHjeweH>a rora n11raH>a HI1MaJio
He KOPHCTH pHjerneH>y nHTaH>a ~fHpa y OBOMe ,li.HjeJiy Eapone,
jep ,11.aje MOryhHOCT CB•
HM cy6BeH3HBHHM eJieMeHTHMa ,ll.a noHOBO rroKyrnajy ,11.a yHecy cyMH>Y Me~y Caae3HHI<e. DpeKo
rora nHraH>a npeJia311 ce Ha rnrery 113rJieAa Ha no6oJbrnaH>e
O,li.HOCa KaO Kll,!l, ce pa,li.H 0 HeKOM Terni<OM 6oJieCHHJ(y. Ja
CMaTpaM .n;a je TO norpernHO 11 HeKOpi1CHO.
0A6HjajyhH rapl)eH>e, HenpHjareJbCK11 pacrro.~o}!{eHe MaH>HHe y EHrJiecKoj, ,11.a je y JyrocJiaaHjH KaTOJIH4Ka 1..\PKBa
roJbeHa, MaprnaJI THro je pei<ao:
,Mory Aa Ka}!{eM ,1\a KaTOJIH'!Ka I..IPKBa y JyrocJiaaHjH
HHje rrporaH>aHa, Kao rnro H».ie nporaH>aHa HHje,li.Ha ,11.pyra
1..\PKBa. A ,l\8 je TO Ta4HO ,li.OKa3 je ,11.a ce CBH 6HCKYIII1 HaJia3e
Ha CJI060AH H ,ll.a nHrny pa3Ha nHCMa. BjepoHay.l{a je y HarnHM
rnKoJiaMa A03BOJbeHa. Ca.a. KaA 6y.11e AOHI1jer Ycraa, 1..\PI<Ba
fie 6HTH O,ll.jeJbeHa OA ,!I.p}!{aae. To HaM H11KO He MO}!{e 3aMjePHTH, jep je ro AaBHo aeh ypel)eHo y cf>paHI..\YCKOj 11 EHrJiecKoj.
fJiaBHI1 H je,li.I1HI1 pa3JI0f KOjl1 CMeTa KaTOJIH4KOj 1..\PKBH
jecre arpapHa peQ:JopMa, MaAa je oHa ,11.ocra eJiaCTI14Ha Ka,ll.a
je y nnramy u;pKna. I Ia Hd.L LY LC Ma,.ooy 1 n 11111 LdMU UML.K.Y un
KOjl1 11Majy BeJIHKe KOMnJieKce 3eMJbe, KOjl1 na,11.ajy no,11. y,11.ap
arpapHe peQ:JopMe. A MaH>I1 caernreHHI..\H He Jbyre ce Ha Hac.
5HCKYnH cy Cat~.a npH6jerJJH jell.HOj HHMaJIO JIHjenoj MeT'Oll.H,
,11.a nocraaJbajy Hose }!{yne, Hose napoxHje, .n;a 611 Ha raj
H34HH H36jerJIH rrpi1Mjepy npon11ca 3aKoHa o arpapHoj pe<f>opMH. A Harn» ce ceJbai(H 6yHe rrpor11a rora" •
41
�Ha IJBT8lba IDT8
Bu npeTCTSBA>a RaJBelka
npo(i.aeM, a
wra aajaelie 33;J.OBOJbCTBO Ka.J, norJJe;J.are H3 J)TOC.13BHjy?
Mapwa.'! THTO je o~roaopHo: ,Hajaeli.e 33.:\0BOJbcrso MH
npHl!Hib3B3 K3,11. BH;I.HM je~HO~YWHOCT H3pO~a Y lberOBHM
H3TIOpHMa 3a H3rpa~lby 3eMJbe, Ka~ BH~HM ~a CMO MOfJIH
o6je~HHHTH CBe HaUHOHaJIHOCTH H cnpHjeqHTH OHY Meijyco6Hy
6paroy6HJiattKY 6op6y. HjaBHille MH je KPHBo Ka.n, BH.D,HM .n,a
ce ttHHe Henpas~e Railloj 3eMJbH, Koja je ~a.11a o~ ce6e cse
illTO je MOrJia .D,aTH. To TeillKO TIO.D,HOCHM He caMO ja, Hero
H l!HTaB Hapo.n;. Hajseli.e 3a.n;OBOJbCTBO fie MH 6HTH Ka.D, 6y.n;eMo .n;o6HJIH Tpcr H OCTaJJO Ha lliTO HM3MO npaaa".
CrpaHa wraMna o HaoopHMa y
JyrocnasHj~
0Ta'I8CTBe
$po
6yrapace 11880 e•o
BenHKY no(SjeAY
Ha KOHcj:JepeHUHjH WTB~tne UHHHCTap BalbCKHX TIOCaOBa
CrajHOB caonwrao je c.'!e_nehe cJJy>K6eHe pe3y.'!TaTe Ha H3·
6op1n1a:
,Y EyrapcKoj yKynHO HMajy npaso rJiaca 4,378.31-i naca,ta. O.n, rora je r .'IacaJIO 3,757.796. l!l3pa>KeHo y npot(cct·
TlHMa ro 3HB'IH :~a je 86% r.1aca4a y3eJJo y'!elllli.a Ha 1136oPI1Ma. 0,:~ yKyl!HOr 6poja rJiacosa Ore'!eCTBeHH ¢poRT je .J.O·
6110 3,311.962 f•1aC3, WTO 3Ha4H ,!!,a je 88% fJI3COB3 .J,BTO 33
Ora'Ia·crseHH cj:JpoHr."
flopeJI. H360pH'HX JIHCTa 0Tal!eCTCHOr QJPOHTa, 6HJie cy
3acrynJbeHe ono3Hl.\HOHe rpyne. AJJH je 6yrapcKH Hapo;~. HaaIllBBillH MacosHo Ha H36ope .n;ao nyHo nosjepe!be 0Tal!ecrse-
TACC jasJba:
KoMeHrapHwyli.H 1136ope 3a Y·cTasorsopuy cKynillTIHHY
y JyrOCJiaBHjl1, TIOCMarpaq MeryyHap0,11.HJHX .n,oraijaja ,MOCKOB·
cKor 60JbillesaKa" yKa3yje .J,a ,1136opa o.n; 11 uoseM6pa nper·
CTaBJbajy OHillTY CMOTPY CHara sacKpCJIC JyrOCJJ3BHje, J!l3·
60pHH pe3yJJTaTH noKa3y jy _na je jyrOCJIOBCHCKH Hapo_n pje·
illCH .n;a H3CTaBH H ,'1.3JbC" 113a6paHHM nyreM, .n;a CBeCptJ,HO
noMa>Ke noJIHTHKY Hap9.n,Hor cj:JpoHTa. I136opH cy TPHYHcP jyrocnaseHCKe t(eMOKparl1je, KOja Ce 3aCH11Ba Ha je,/]JI1HCTBY,
6paTCTBY H je.J,HaKOCTH CBI1X HapO.J,a JyrOCJiaBHje. 0H11 CY
3at(aJIH CMPTHI1 YAapau peaKU110HapHOj OH0311UHjl1, KOja Hl1je
cMjena .n;a ce no;~;sprHe npo6a. Hoso113a6paHa Y•crasorsopHa
cKynlllTIHHa o.a,pe.n;ali.e JI.aJbl1 npasau pa3soja 3CMJbe, ·113rJia ·
cali.e Hos 11 jyrocJiaseHCI<11 Ycras 11 nocJIJHje rora cj:JyHKUHO·
HH'Cafie KaO PCJI.OBBH OpraH, nperCTaBJbajyhl1 Hapo.J, 11 pa.n,efi11
Ha OCHOBY HOBOra ycTaBa."
,Pe3yJITaT H36opa HI1Ille .J;OHHCHHK JIHCTa ,THMeC" npeTcrasJb; TP'HYMcP UHJbesa 11 opraHH3aUHje HapOJI.HO·OCJIO·
60.n,HJia'!KOr HOI<pera 111 OH he 611TI1 TyMa'!eH KBO rJiaCalbe
3a HOB H34J!H >KI1BOTB, fJIB·CBH>e npOTI1B npOillJIOCTH H ·caer
IllTO je C lbOM se33HO, npOTI1B KpaJba 11 1136jerJI114KHX TIOJIH·
Till 'lap a."
,BeJI11Ka no6je.n,a seJIHK Hapo.n,", ,Tp,HyMcj:J jyrocnaaeHcKe .D,CMOJ<pauHje", ,T•
HTO BeJJHKH no6je,n;HHK Ha jyrocJJa·
BeHCKH.M H360pi1M3" TO cy HaCJIOBH TIOJI. KOji1M3 napHillKa
IllTaMna 6HJbe>KH 11 KOMCHTapHille BCJI11KY no6je.n,y HapOJI.HOr
<j:JpoHra Ha H360pi1Ma 3a KoHcrHryaHry.
,J!I3BjecrHja" AOHOCH 'IJIBHaK J!!Jbe EpeH6ypra y KOMC
ce se.1IJ11: ,KJbY4 pe3ynrara H36opa JJe>K11 y jyrocJiaseHcKoj
npOlliJJOCTH: l!OBJCK KOjH je nposeo fO.D,HHC Y 3aTBOpy, TI03HB
1.\'HJbeBe CJJ060JI.e, BH,n;HO CaM CCJb31<e KaKO Ce Y paHO jyTpO
)Kype Ha 6Hpa,;rl1ll1Te. BH.:\HO caM Hapo:~ KOjl1 je rJiacao je:~·
HaKO KaO IllTO ce H 60p110: ynopHO H je.J,HO,ZzyWHO. opoj
O!i!HX · KOjH je ancTHHHpao OJ!. rJiaCalba, 6e3Ha'!ajaH je. HH·
KOMe HJifje K3CHO .n,a CXBaTH ,'l.a je HapOJI. KOjH je JI.Ba nyra
TIOJIO>KHO 3aKJJeTBY CJI060;(H Ha 6ojHOM HOJbY H HB 6HpaJIHI11THM3 - He CaMO xpa6ap Hero T3KOryep H 3peo."
42
HOM QJPOHTY, 3Ha4H TIOTBPJI.HO jOIIl je,n;aHnyr AB Helie .11.0·
3BOJIHTH spahaH>e ¢arni1CT11'1KOj npolllJJOCTH. EyrapcKH HapoJ(
r.paxsarao je nporpaM OTaqecrseHor <PPOHTa H THMe no·
I<B3aO JI.a je cnpeMaH CBHM CHJJaMa .n;a HOMOrHe H HOJI.YTIPe
CBOjy HOBY, MJIB,!l,Y BJIBCT, 6e3 063Hpa Ha CBe TelllKOii.e H
)!(PTBe.
reopr11 L{I1MHTpOB OCHHBB'l H HOCI1JJaU .l!HCTC 0Ta4eCTBe·
HOr QJpOHTB Y CBOM npe.D,H360pHOM rOBOpy HB TIHTalbe: IllTa
npeTCTBB,'ba OTa'!eCTBeHO·QJpOHTOBCKB BJIBCT H3MCryy OCTaJJOf
Kan<e OBO:
ycraHaK o..n: 9 cenreM6pa H3BpilleH no):(
Ora'!ecrseHor <PpoHra npH nosoJbHHM ycJJoBH~ta 3a Haw Hapo;I. crsopeHHM o.n, cTpaHe cJJaBHe Ll,pseHe
,.HapOJI.lll1
pyKoso;~.crso~I
apMHje
OCJJOOO;I.HTCJb11U.C Hapo,ll.a, J<Oja je pa36HjaJia
X11rJiepose xop;~.e y PyMyHI1jH H roHHJJa ax Ha Hawoj Tepl1·
TOpl1j'H' OTI<PHO je HOBY enoxy HOJJHTHl!KOj HCTOpl1jH DY·
rapcKe enoxy Ora'!ecrseHor <PPOHTa, c.'!o6o.n;Hor JI.CMO·
KparcKor npeypel')eH>a H pa3soja Harne 3CM.'be. J!IcropajcKI1
BKT 9 cenTe~I6pa 6110 je npHnpeM,'bCH y ;I,yroj H TCU!KOj 6op6H
npor11s MOHapxo-lj:Jawi1CTH'IKe JI.I1I<TaType, y Kojoj je EyrapCKH Hapo,:~, JI.BO orpOMHe H .n;parol(jeHe .lKPTBe.
Y orlby Te
6op6e, lfHja je HBjCJJBBHHja CTpBHHUa C.1aBHH napTH33HCKH
HOKpeT, po,n:110 ce je 0Tal!aCTBCHH QJpOHT, npeKaJJHO CC je 'H
npepacTaO Y MOhaR APYillTBeHOHO;THTH'!KH QJBKTOp, KOjH yje·
J(l11byje CBe 3HTI1CpawHCTH'!Ke, HBUHOH3.1He, ,n:eMOKpBTCKe H
npo:~yKTI1BHe cHare Hallie 3eMJbe. flpeKo Ora'!acrseHor <PPOH·
Ta EyrapcKH Hapo.n, je y3eo csojy cy;I.6HHY y concTseHe pyKe.
3aTO HapO.J; CB npaBOM r.le;J.a y JJHUY 0Ta43CTBeHor cj)jJOHTa
CBOra BCpHOf PYKOBO,'J.110UB, PYKOBO,!lHOUa HOSe oyrapcKe
,:tp)l<ase. Henp11jare.'b11 Halller Hapo.J,a so.1e '!ecTo JI.B rosope
.i(3 je B.~3CT 0T343CTBei!Of <j:JpOHTa je.n;HonapTHjCKa BJ13CT H
.'-(3 npecras.ba ,Kmt}'HI1CTII4KY ;<HKT3Typy", a.'!H lfH!beHHl(a je
;~.a y B.l3.'(11 pzecrsyjy npecraBHHUH 5 napTHja. Te napT11je
HMajy paa.'IH411Te npHHUHnl!je.1He nporpaMe, aJIH cse yje,n:l1·
1byjy Ha ocHosy aaje.'(HI14KOr nporpa~ta Ora'!aCTBeHor QJPOHTa,
nporpa~ta ,:(eMOKPBTCKOr, Hanpe;I,HOr H BHTHQJaWHCTH'!KOr".
�NASI POVJERENICI U SARAJEVU
Z A L I S T ,N 0 VA Z E N A"
cabric Zdenka - Ministarstvo prosvjete;
Durdevic Slava - Ministarstvo finansija;
simunovic Ksenija - Ministarstvo narodnog zdravlja;
Rodic Emilija - Ministarstvo unutrasnj"h poslova;
Vukovic Dragica - Ministarstvo socijalne politike;
cicic Bosiljka - Gradska stedionica;
PeriSic Slava - Z. U. N. D. B. i H.;
Milicevic Berta - I Osnovna skola;
Prica Aleksandra - II Osnovna skola;
Radosavljevic Koviljka - VI Osnovna skola;
Grubisic Darinka - VJII Osnovna sko la;
Lukacevic Emina - Strucna skola;
Ninkovic Natalija - Strucna sk·ola;
Vajner Slavka - II musk a gimnazij a;
Babic Ljerka - Zenska gimnazija;
Grdic Bosiljka - Zenska gimnazija;
Vlasic Ankica - Tvorn :ca carapa »Kljuc«;
Kulic Zora - Duvanska tvornica;
Sinankovic Fadila - Duvanska tvornica;
Micanovic Ljubica - Duvanska tvomica;
Marozi Roksanda - Drzavna bolo ·ca;
seselj Mara - Odjeljak PofaliCi;
Pesic Razija - Odjeljak Kovaci;
Mijic Milica - Odjelj ak Hrasno ;
Tatomirovic Dragica - Odjeljak Hrasno;
Siljbok Jelena - III reon (Soukbunar);
Beokovic Mila - Ill reon;
Ahic Fatima - Odjeljak Vratnik;
H. Music Gonda - Odjeljak Logavina;
Pomenagic Lutvija - Odjeljak Logavina;
Peric Katica - Odje!jak Kovacici;
Dikcic Rada - Odjeljak Novo Sarajevo;
Ljubuncic Rabija - II reon;
Jurjevic Zagorka - I reon;
Kurto Halima - Odjeljak Bab:ca Basca;
Savkovic Olga - Odje!jak Babica Basca;
Teofanovic Ana - Odje!jak Crni Vrh;
Ljubica Hiba - Marin Dvor.
Drugarica Peric Katica za jedan dan prodala je 200 primjeraka a takoder su se istakle u brzoj 1 sav jesnoj rasprodaji drugarice Tetomirovic Dragica, odjeljak Hra no, Ahic
Fatima - odje!jak Vratnik, Jurjevic Zagorka - I reon.
Umoljavaju se drugarice u cijim nadldtv:ma i odsjecima
jos nema povjerenika, da se dobrovol,ino j ave Redakcijj list a
»NOV A :ZEN A«.
43
�CAllP)I{AJ·
OJira MapacosHh-.lJ.aHHJIOBHh
THTO Mei)y HaMa -
-
.n..
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
1
-
Jep,aHaeCTH HOBeM6ap
PaJ.IIMHJia 5erosHh
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
3
Hanm 6opl(H, jyHal(H, spahajy ce ,csojHM JJ,OMOBHMa -
-
~
Jlena OepOBHft
Mei)yHapOJI-HH K<OHpPec )l{eHa -
-
-
-
-
-
-
-
-
Hai)Hp,a Xa1,IHh
CapajKe cy rJiacaJie -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
JI.
I1CKYCTBa
-
-
-
-
-
-
-
-
-
5
7
8
.lJ.p. JeJieHa HHK0,1Hh-4osHh
KoJIOHiH3al(Hja paTHe <
CHP048..'\H y 5ocHH 11 Xepl.leroBHHH
B. 0 .
113
HaiiJHX
-
-
aKI.(Hja
9
Pap,a .ll.oKy30BHh
Ca p,jel(oM y CJioseHHjH -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
10
* * *
.LJ.je411ja nHCMa 113 C'IOBeHHje -
-
-
-
-
-
-
-
-
11
* * *
Ca 6HpaJII1lllTa -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
13
* * *
)f{eHe nHlllY -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
* * *
PaJJ,OBH p,pyra PoMaHa neTpOBHha -
-
-
-
-
-
-
-
0HpHKa UJ116ep
Pap,a Bpalbe!lleBHh
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
20
24
26
* * *
* * *
l13
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
27
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
29
Kalla PyHp,o
noMoh Ha!lle 6pahe H3 AMepHI<e -
-
-
-
-
-
-
-
30
.lJ.paPHl(a ByKOBHh
Cjehalbe Ha napTH3aHcKe rH~tHa3Hje .11 Hapo..'(He !lli<0.1e -
31
Y.
0TBOpeH
-
opraHI13al(Hje -
)f{eHe pap,e -
je
-
-
Kypc
3a
-
BaCnHTa4Hl.le
,.'(je4HjHX
,:J,OM088
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
31
* * *
* * *
I13 Ha!llHX aKI.(Hja -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
I1a CCCP-a -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
~
-
-
-
I1so AHP-PHh
CyTOH -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
32
36
37
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
y Capajesy -
-
-
50CHJbKa UJ. fpi)Hfi
00CTaHaK
.lJ.p. UJep6Hfi -Pa~ta,!l.aHOBHft
He!llTO o njerasl(y
3eMJbe -
- - - --- - - -
---
39
40
-
-
40
y
Ha!lloj 3e~!.bH
-
-
HHHa Ko)l{eMjaKHH
Y p,p)l{aBHOj lllT8Mnapuj11 -
* * *
OperJie}{
-
41
* * *
Ha!llH nosjepeHG-~1.( 11 y Capajesy 3a .lHCT ,Hosa )l{eHa" -
4:3
CBI1jeTy
noJIHTI14~HX
-
-
-
-
;~.oral)aja
-
-
-
-
-
-
-
-
-
11
-
y
�___
_.,-.
�LJ,vtJEHA 10·- .DtvtHAPA
7
)
-' .·-"'
lj_
.fiP H<AB H A W TAM nAP IAJ A. 61::;: 0 rPA.n
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Periodika/časopisi
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
SP
Periodika
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Nova žena : list Antifašističkog fronta žena Bosne i Hercegovine, God. 1, br. 8
Subject
The topic of the resource
Antifašistički front žena
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Antifašistički front žena Bosne i Hercegovine
Source
A related resource from which the described resource is derived
Historijski muzej Bosne i Hercegovine
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Antifašistički front žena Bosne i Hercegovine
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1945
Rights
Information about rights held in and over the resource
Antifašistički front žena Bosne i Hercegovine
Language
A language of the resource
SH
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
07-SP
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
48 str.
AFŽ
glasanje
ratna siročad
slobodni izbori
svjetski kongres žena
Ustav SFRJ