1
10
5
-
https://afzarhiv.org/files/original/ca5e9c0825f5a6d36687519efc4c3808.pdf
bcd6a0b3d186989a362622e0ebe9f459
PDF Text
Text
•
OBJIACHM OIlEOP
A~;TM<t> - IIH1CTH t U(Or
<PPOHTA iliEHA
..
,
~,e.
--'.....
..
:
Itt
•
���- 3 o
u v
~
,
�•
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Dokumenti iz arhiva
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
A
Dokument
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Primjerak predavanja: Društveno ekonomski položaj žene u novoj Jugoslaviji
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Glavni odbor AFŽa BiH
Source
A related resource from which the described resource is derived
Arhiv Bosne i Hercegovine
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Udruženje za kulturu i umjetnost CRVENA
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
04.02.1950.
Rights
Information about rights held in and over the resource
Arhiv Bosne i Hercegovine, Udruženje za kulturu i umjetnost CRVENA
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
PDF
Language
A language of the resource
SH
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
353-A
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
5 str.
1949.
1950.
Glavni odbor AFŽa BiH
jaslice
obdaništa
predavanja
ravnopravnost žena
trudnice
Ustav SFRJ
Zakon o starateljstvu
-
https://afzarhiv.org/files/original/aa45c4f62c8755ad3507f42078e3d06c.jpg
dc6c4216dc594b21f30a4df70d6ecc53
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Fotografije
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
F
Fotografija
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Božidarka Damjanović poslanica Narodne Skupštine u procesu potpisivanja ustava FNRJ koji tvori zajednica ravnopravnih naroda
Subject
The topic of the resource
Ustav FNRJ
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Nepoznat
Source
A related resource from which the described resource is derived
Les Femmes Yougoslaves dans la construction du socialisme=Žene Jugoslavije u izgradnji socijalizma
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Comité central du Front antifasciste des femmes de Yougoslavie
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1948
Rights
Information about rights held in and over the resource
Comité central du Front antifasciste des femmes de Yougoslavie
Relation
A related resource
14-M
Language
A language of the resource
FRA/SH
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
113-F
Božidarka Damjanović
Narodna skupština
političarke
politička prava
politika
Ustav SFRJ
žene
-
https://afzarhiv.org/files/original/7eee55e6032f4b81d0ce61df6197c2dc.pdf
f31cee63bf9c4c4bdf0fabd1c15293c1
PDF Text
Text
��Godina II
}f{eHa.,
Sarajevo, decembar
Broj 9
10
----------------------~------
,nJe~a.,
y
januar 1946
6pa.K :vr
HOBOM
AKa ce, MaKap y HeKOJIIIKO MOJKe, npiiMIITH OHO
IIITO ce o6n<Iuo KalKe .:~a ce KYJITypa je~ne seMJLe naj6olbe KapaKTCp,:we npaBHIIM UOJIOJKajeM JKeHa, OH~a
je UO npaBUOM UOJIOJKajy JKeHe, Hoilia HOBa peny6JIIIK<l
J yroc;IaBnja OTIIIIIJia ucnpe~ CBIT.J{ eBponCKiiX seMaJLa,
ocnM CCCP-a. Mu y TOJIIIKO npnje HMaMo npaso ~a
npnMjennMo oso MIIIIIJLe:a,e, Ka~ cy ra MarJie n Mary
n p;aaac .:~a yiioTpe6JLaBajy y MHOrnM eBponcKnM
KamxTaJIIICTH'IKIIM seMJbaMa, r~je KYJITypa, l.\IIBIIJm3al.\IIja U CJIOOO;:ja CTOje 'ICCTO 3aje~HO ca rpy6IIM IIOBpeAaMa je, naxwc-rn -~~eHe. HnmTa TaKa jacuo n TaKa oqnrJie~uo ne rosopn o HOBoj ~eMoKpaTnjn KO.z:l nac, HUTII
TaKa jacno noKa3yje pa3JIIiKY nsMe~y cTape TaKo3sane·
fleMoKpaTuje u ~eMoKpaTIIje HOBOr Tima y narnoj uapo.z:~noj peny6;ml.\II, Kao 6arn Taj paBnonpaBHII noJio:n;aj
:w.:ene Kojn ce yTBp~yje y nal.\pTy aaiiiera YcTaBa.
»)l{ene cy pasriOnpaBne ca MyrnKapl.\IIMa y csnM
o6JiaCTIIMa npnspe,llHOr, ~pJKasuor li ~pyiiiTSCHO-IIOJIII
Tli'lKer ;<;usoTa«. - Y <J>opMyJinca:a,y npasuor noJio;'!(aja '?Keue y JyrocJiaBnjn ~ocJLe,IIHO ce 6pnrny CBII Tparoan neje;~naKOCTII, ~OC.II>e~uo ce narJiarnasa npnHI.\liii
je.z:~HaKOCTII JKene cay~a r~je 6n ona MOrJia ;:~onu y
miTan,e. Y •rJiany 23 KaJKe ce; »CBn rpaljann 6es pasJIIIKe no.'xa, napo~nocTn, pace nJin Bjeponcnosnjecnr,
cTym»a o6paJosarna nJin MjecTa cTanoBaaa, Koju cy
HaBpiiiiiJLII 18 fO,.J;IIHa CTapOCTII, IIMajy npaBO ;:ta 6npajy
u .z:~a 6y,:~y 6npauu y cae oprane BaJICTII. Bnpa'IKO npaao
je onrnTe, jep;naKo n nenocpe~no II sprnu ce TajniiM
rJiacaaeM«. Oaaj npaann noJioJKaj mene y Jyroc;xaanju
UOCTaO je CTBapHOCT II TeKOBIIHa mena, Kojy cy OHe,
~OIICTa, y IIOCJie~H.IIM II360piiMa napO'iiiTO, liCKOpiiCTIIJie
apJio caecTpano u ynoTpuje6nJie Kao opj')Kje 3a Y'<~Bprn
nnsa:a,e ,L~eMOKpanrje II CBOjiiX npaBa, a IICTOBpeMeHO
Kao op}')Kje 6op6e npoTnB noKyrnaja ,lla ce JyrocJiasnja apanr yna3~.
He MOiKe 6nTn ilaJL:a,e n3rp~ae .z:~eMoKpanrje aRo
c.e JKeue He li3BYKY II3 FbiiXOBC Y'!MaJIOCTii II ycKI'X
OKBIIpa CIITHIIX ,.'IOMannx 6pnra.
OrKy,L~a TaKo cxBaTai»e paBuonpaBHOCTu y nameM
YcTasy, pasnonpaanocTu meua 6es ul\aKBOr orpaun<Ieaa? BnJio 6u sp,1o noapiiiHO saycTaBuTu ce caMo
na ,llOKa3IIMa OBaKBe BpCTC: »iKCHe cy TO SaCJij')KliJie
caojoM 6op6oM u y'rernneM y ocJio6o,.'lliJia'I:KOM paTy«,
»neMoryne je Bnrne y XX aujeKy, y je,llr-IOj 1.\IIBnJinJosanoj 3eM.'LTI ,L~pJKaJn ce' p;oTpajaJIItx peaKI.\liOHapuux
3aKOHa«, 3aTUM: »He 611 Til ce HIIKO HII 0/1, /J,pyrnX
napTHja, 'lax u ono3HQIIOHIIX (aKo ce jom one Mary
TaKo ua3aaTn !) 6yuuo npoTUB Tara!« »A KaKBa 6n
6uJia • a panuonpanuoc-r lniAUMO no ynopHOCTn c KOjoM ce cTape .z:~eMoKparnje, ~a KaJKeMo sana,t~ne II,eMoKpaTuje, ,llp:>Ke orpaHn"lelba y norJie~y mencxnx npaBa.
nopo~:vr~a.
Y CTO.By
J ep, s6nJLa, APYIIITBO Mop a r: ,:~a npeTpnn KopjenHTe
IIs!l{jeue na i-la paanonpasuocT nocTane acTnncKa, na
~a ce, 'laK, II HajocHoauuja rpa~aucKa npasa, Kao 6npa<IKO npaso u y upaKcu ocTaape. Ko~ uac ce, eTo,
Ta npoMjt -< y CTpyKTypu .z:~p;*'aae yrJiaBHOM nsMnjenuJia y TOJIHKOj Mjepu, ,lla je caCBIIM ~OBOJLHa rapaHQIIja sa ocTBape:a,e paBnonpaauocTn mena. Huje, ~aKJie,
puje"' caMo o cxsaTaay 11.a, JKeHaMa Tpe6a Ben je~nox
,11aTu :a,uxoaa npaaa, puje•x je o TOMe ~a nama ~eMo
KpaTnja He MO)Ke j.\a Ce li3MIIpH HH Ca KaCBIIM npnBIIJiernjaMa, Koje 6n npnnai-laJie neKoMe no po~e:a,y, Ha1.\IIOHaJIHOCTII IIT,[I. llpaBa .:\eMOKpaTuja Ce II Mjepn no
TOMe xaKo ce npnMjeayje npeMa yr:a,eTennMa, a ne
cua~ajy Jin meHe KOJI nac y oHe Koje cy yr:a,crasaJIIr,
yuiimnsaJin, u36al.\IIBami nJ pe.z:~a rpa~aua n JLY/.III ose
3eMJbe. He MOJKe 6uTu ~aJLe, n3rpa,~~ae ACMOKpaTnje,
aKo y aoj ne y<IeCTnyje cas napo,=1, aKo ce Hapo~ue
Mace He npnByKy y noJIIITII'lKu JKIIBOT, ua APYIIITseun
p~, y o6noay u nsrpa:a,y 3e111.r.:.e, axo ce, ~I,aKJie, u JKeHe
He II3BYKY II3 FbliXOBe Y'!MaJIOCTII II ycKIIX OKBnpa CHTIIIIX ~oMalmx 6pura.
,LI;aJLe, pasuonpanno yqeiiihe ;Kena Hnje, npeMa
TOMe, CaMO II0Tpc6a II ItUTepec ;;;ena, sen 'lUTaBe
3eMJLe, ,.'leMOKpaTCKOr nopeTKa y FbOj, ua.npeTKa 6y~yh
HOCTII u pasnoja ,1\pJKaBe. OaaKBa ~eMoxpaTnja, osaKaa
uapo.z:~na BJracT KaKaa je y uarnoj seMJLII ne MO?.Ce 6unr
6es Y'Iernha ;t.:eHa, 6e3 o6es6je~eae auxose pasHonpaBHOCTn, 6e3 o6anesnaa:a,a mena i-la u caMe Y'lecTByjy,
rpa,lle, CTBapajy cBojy ,:~oM oBnny. Hnje Jill paT, HajTe:a'n JicnnT 3a napo,t~, noxa3ao u KO~ Hac mTa 3a
,.'lp')!(aBy. o;:tHocno oc.l06o;.pr.iia'IKII paT napo~a, suaqu
noMoh JKena? Huje Jill n3rp~:a,a ,lleMOKpaTnje, o6Hona
3eMJLe, CTBapa:a,e 6oJLer )KUBOTa 'IIITaBOr Hapo~a HC'IO
reJKax par Kojn rpe6a BO,lliiTn cBnM cnaraMa uapo~a.
A r.rory Jin Te cnare .z:~aTn csy noMoh, aKo cy o6ecnpaBJLeue, O,llrypnyTe y CTpany, nonnJKaaane u eKcIIJIOaTncane? JacHo je ~a He Mary. H MOJKe JIH OHTII
CTBapnor uanpeTKa jef1He IICTIIHCKe ~eMOKpaTCKe 3eMJLe
aJ<:o y aeaoj II3rpa.:~au ue Y'lecTByjy cBe uapo~ae
cnare? Y cxsaTaay paBnonpaanocTn, mena, KaKo je
ono n3palKeno y nameM YcTaBy, cje~n:a,eHII cy IIHTepecn, npaBa, meJLe, cnoBu, cpehna 6y.z:~ynaocT MnJinoua JKena ca nuTepecnMa, npaBnMa u cpehnoM 6y.:~yhaornhy "liiTaae seMJLe y :Kojoj uapo.z:~ Tpe6a ~a nMa
anacT y pyKa ra. Ory.:~a. a Hapa'IUTO s6or oBe nocJie,:pbe 'llllbCHIII.\e ,z~a Hapo,~:~ .;~p:a>u B.JiacT y pyKaMa, HeMa
nuKaK»nx orpna•ren.a y npannMa meHa y Hamoj 3eMJLu.
Ann, paBnoupaRnocT mena je BpJio cJiomeu APYruneuo n AP'lKaBHn npo6neM Koju je ycKo nesaH ca
MHOriiM H MHOriiiii upnspe/J,HIIM, COI.\IIjaJIHHM II npoCBjeTIHIM np06JieMIIJola U ,lla TaKO KaJICeMO ca
1
�lmDIR.
npo6 e a aa
Ant,
aosn Ycras ae op y- me ca o ouo mro jecre, ;~o
11era c.Mo ,lOIII n, Bek r'\a'l>e pa3snja n pjemaBa nnra iLa
Be3a a a ca p asnonpasnomky JKeHe n a.e3nHliM no.'loJt>:a j eM y ,:~pymTBy.
rBX
KaxBe nepcnex: wee ,Liaje Y CTaB
y norne,LJ,y ocTBapVIBai-ba nyHe
paBHOnpaBHOCTl-17
1CTalloae 6y; y
~oayuue
ca-
ao~
aapo~c.
0CHOBHa HaCTaBa je 06aBe3Ha U 6ecnJIBTR8«. rycT'\
:.tpe"'a lliKOJia uapoqnro crpyqunx miCOJia n xypc:esa
~ OCTynHIIM p~HHM CJIOjeBHMa, o6aBeSHOC:T OC:HOBliC
uacraBe ~ahe ueCYMfbHBO MJI~HM noKOJLeH>nMa caCBHM uoBe nepcneKrnBe u ycJioBe sa passoj. Pa3yMHjc
ce, ry rpe6a yJioJKHTH cBe Hanope, - n TO je sa~aTal<'
CBIIX nporpeCIIBHHX JLY~ll II CBUX )KeHa, j.ia :.teeHCKci
Aje~a, uapoq nTo ceJLa'IKa, ue 6y~y BHIIIe )f(pTBa oc:Tar aKa npe~pacy~a Koj~ jom JKHBe y nenpocBHjeheHHM •
;:~njeJioBnMa uamer uapo~a.
TaiCo, u Ha raj ua•mu,
JKeu e he crehu cse Bnllle MoryhHocru ~a crnqyhH IIITO
Bnme snaa.a n crpyqHocru, no~uJKy n CBoj eKouoMCKII
DOJIOJKaj II YlJBpmhyjy CBojy je~HaKOCT.
H nje, CBaKaKo, ,lOBO.'hHO pehn paBnonpaBaocr
BaJLa n03HaBatn n CTBopnrn CBe
ycJio Be KojH cy norpe6Hn ,la 6n ce ona ocTBapriJia,
6am 3a TO IDTO je TO llHTalbe taKO CJIOJKCHO, Be3aHO
ca M
arepnHCTBOM, Be3ano ca npocBjekenoiiihy JKeHe,
B e3 pYijew e ro a n po6neMa
Bes a n o, npnje cBera, ca ycJioBIIMa pa~a JKene, ca paAMaTepYIHCTBa HeMa Y!CTY!HCXe
HHM o~HoCnMa. BaJLa raj npo~op JKeHa y ~pymrs e Hy
npo n3 BO~H>Y nHa'le raKo nporpecnBaH y nynoj Mjepn
paBHOn paBHOCTYimeHe
u s a cBaKy JKeHy p~nuqy noHaoco6. BaJ1:.a, ,L~aJLe,
E Bo joiii je~nor miTaH>a xoje, MOJK,la najBniiie,
cTBopnru ycJioBe sa JKeny ;\a yqecrByje y npnBpe~HOM,
'IHHU npo6JieM JKeHnHe paBHOnpaBHOCTII CJIOJKeHUM.
~ pJKaBHOM,
..:~pyiiirBeno-noJintiPIKOM
JKHBory.
Haiii
P IIjeq je o npo6JieMy MarepnHCTBa, 6es qnjer pnjeiiieH>a
Ycr aB o~roBapa jacno na je;~no o~ ocnoBnnx nnraa.a:
HeMa UCTIIHCKe paBHOnpaBHOCTll JKeHa. To HHje npo»3a je~naK p~ JKene IIMajy npaBo ua je,laaKy nJiary
6JieM caMo JKeue y tJ>a6pn~u nJin KaHqeJiapnjH, To je
Kao n MYIIIKapqu u J'if'HBajy noce6uy samrnry y pa~
npo6JieM cBaxe JKeHe, ~oMahuqe u ceJLaHICe. I1po6neM
HOM O,L~Hocy«. Je,L~aH nyr sa cBaqa 6pnwe ce cypoBa
Matepn HcTBa n uuje npo6JieM caMo JKeua, ro je npo6JieM
npaiCca npeMa )KenaMa ~a sa ncTII p~ nncy 6rue mra "qnraBe APJKaBe, CBaKe naqHje no Ha oco6. M Ka~ je
h ane je~HaKo ICao MYlllKapqu, Bek je JKencxu pa~ no pnjeq o Jr.:euu Ii a.enoj paBuonpaBnocrn, o H>CHHM npa ·
crajao jom je,laH usBop sa 6oraheH>e noje,lnaaqa.
BHMa H ~ YJKHOCTHMa, y H>Oj Ba3j.ia rJie~aTII MaJKy, KaO
HapaBHO, us oBor 'I.ilaHa Ycral!a nssnpe HU3 rr
uiTo ce nnTaH>e 6y~yhuocrn ,lp)f(a'lle He MOJKe OABOHH3 HOBIIX s~araiCa 3a :ii~ene n •mraBy ,i\pJKaBy. HanMe
jnrn o~ m rtaH>a aeuor nO,':IMJiarxa. Axo ce y JKeHn Fe
n ehe 6Hrn f\OBOJLHO ;:~a :a,:ene 6yr~y caMo je.z~naxo nJiaBfi,lii II M
ajKa, OHAa cy pnjeqn 0 paBHOnpaBHOCTll
h eHe sa je.z~naK pa,21;, nero he rpe6arn ~a j.ipJKasa npYJKn
n pa3ue !J>pase. Y YcraBy ce TOM nnraa.y npnJiaSH
CBe MOry hHOCTII JKeHaMa j.ia IIO,lllfHY KBaJIIITeT Jl:eHCKe
p jem aBaa.y : »,IJ;p)f(aBa Hapo'IHTo saiiirHhyje nHrepece
p~n e cnare, KaKo 6n pa,:~ne mene mro 6pJKe cTirqaJie
Ma repe n ,21;jerera, ~ ajyhu Majqu npaBo ua nJiaheHo
CBe Behy II Behy KBaJIIItPilKOBaHOCT y CBIIM llOCilOBIIMa.
OTCYCTBO n p u je U n OCJIHje nopo ~aja , OCHIIBafbe nopo
P ~n IIITO nynnje eiWHOMCKe neJaBncnocrn JKene na
..:\IIJIUIIITa , ~je•Ijli X j.iOMOBa II 06,laHIIUJTa« ('IJI. 24).
KOjoj llO'IIIBa paBHOnpaBUOCT, JKeHe MOpajy CTIISaTII
H yJKHO je, II AP)f(aBHa je :.1 orpe6a, j.ia JKene yqecTByjy
CBOje ,ll;pyroBe y BUCOKOKBaJllH!lllKOBaHIIM DOCJIOBIIMa.
y CBHM o6nacruMa JKHBora. ITa ysMnM HajcnruHje
o
II r o Mopa 6nru OCHOBHa nepcneKTIIBa pa;~ne )KeHe. nnraH>e : H n je Ji ll sa cBaKy M Ky npo6JieM rAje .z~a
aj
TeiC r~a, x~a JKeucxa cnara npecrane 6nrn najocrasn cBoje An jere KaA nofje ua nocao Ma ICoje spcre?
qem ha nexBaJIIuJnuwBana IIJIII ca MaJIIIIII KBaJimpnKaa j.ia II He rOBOpUM Befi 0 Sj.ipaBJLY M
O
ajKe II Ajerera,
q u jaMa, IC~ ce :JKeae n36pmrry u3 pe.z~a npocrux pa,~~
a n esoJLaM ceJLa'I Ke JKeHe, o npepauoj CMpru xnJLa~e
a
n u qa, r~a he paBnonpaBnocr ;;;eHe na nocJiy ,:~aru
HO Bopo~ eH'I ~II.
Haiii YcTaB Oj.ipeKao ce CBHX AO ·
n yne CBOje llJIO~OBe.
rpa jaJinx peKBnsnra ICojnMa ce Knre 3aKonn u c nyno
O rpoMHII noJieT )f(eHa u ih.encKe OM.llaj.irme. y o6- .'mqeMjepcTBa n porJiauraBajy »j.iYJKHOCT MajiCe Kao uajHOBII 3eMJLe HeCyMfbiiBO he y6p3aTII CTII~alhe CBC Behe
CBernjy AYJKHOC'l'«. O n ce o ~ pe Kao TIIX JinjenHx puKBaJintfJUKOBaHOCTII :lKena, 3aB.'la,laBalbe CBe pa3HOBpCjequ o cBetHfbii Ma r epiiHCTsa y rrHrepecy ,21;jerera H
HIIj rn.r n noBnM npo!J>ecnjaMa pa3y~mje ce, xoje
MajKe, y uurepecy M r epn HCTBa, o6aBe3yjyhH APJKaBy
a
nncy IIIterHe sa :a;:encKn opraunsaM - , y'leiiihe y HaAa ry CBety M t epnHCKy ~Y:lKH OCT CM
a
atpa II CBOjOM
po~Hoj BJiaCTII U nOMOfi uapOj.iHOj BJiaCTII CBe BIIIIIe he
,:~;yJKuom hy, Aa saiiiru hyje Maj Ky II AHjere, jep ce JKeua
pasB nja rn opraHnsaropcKn CMncao n cnoco6nocr )f(eHa.
u Ma jKa r e CBoj e AY:>KHOCTH n Ha'le uehe n He Mory
A ~a II He roBopnMo o roMe KOJIIIKO he 6y;:~ylm npno,:~pehn. Je~Ha OA HajiCpynHn jux uosuHa rr naj~y6JLux
Bpe~Hn n nn~ycrpujcKn pa3Boj name seMJLe o~wry
npoMjeu a no n nraanM paBHonpaBHocrn :JKeHe n jecre
a
h iir n JKeHaMa crnqau.e HajpasHoBpcHnjnx KBa-1n!J>nKaraj o~Hoc ,ll;p:lKaBe npeMa nopoj.inqu II 6paKy. II 6aw
~ nj a, jep JKene KO,l Hac ueke noBehaBaru pesepBy ueose npoMjen e ose Oj.ipe,21; 6e Ycr aBa o ..:~ jeqn, 6paKy n
sa n ocJieHnx Beh he Haiiioj seM,'bii, qnja he ce npiiBpe~a
nopo~n:qu u ,21;aj y r a xo jacuo o6uJLeJKje ror HOBor nexper a rn no je;:~HoM oniiire 'APJKaBHO~ mrauy ycMjepepuo;:~a y JKnBory JKena, <l>e~epatn Bue HapOAHe PenyHOM Ka IIITO 6p:ll~eM 6narocraH>y Hajmiipnx p~unx
6JiuiCe JyrocJiaB n je. Y 'IJiaHy 26 o 6paiCy u nopOAII~H
Maca 6nrn cBe norpe6Hitje pa,nHe pyKe n cuare CBHX
0 6pa 'IHUM O~HOCIIMa, Ban 6pa'IHOj ,ljeqn HT.zl., y
Ycra By ce u e .z~onyiiira HUKaiCBa nponssoJLHOCT, ICoja
r paljaHa.
6u Mo u a ,21;a nopeMern OHO Mjecro ICoje ,ll;pJKaBa ,21;aje
Y Yc'l'aBy je KYJIIypno n npocEjeruo no~nsaH>e
:aceuu ICao paBHonpaBHOM rpaljaHnuy, ono MjecTo ICoje
uapo~a nocraBJLeuo u BeoMa IIInpoiCo n reMeJLIITO, a
j e JKen a cr eKJia, ne ,ll;OSBOJLasa .z~a nlllTa nopeMeTn npaOHO je CBaKaKO Ba.JKHO sa -JKeHe Il O~HOCU Ce Ha lbUX.
srrnHo pjemaBaJLe npaBnnx o~uo~a y 6paiCy: »BpaiC
»Y ~nJLy no~nsaH>a oniiire I<Y nrype napo.qa, ,ll;p:>KaBa
u nporJiacnTir je.
2
�II nopop;nqa cy no~ samTJITOM ,qpiKase.
,IJ;piKa:aa ype-
,lljeTeTy Kao II 6pa'lHOM. EKOHOMCK;l He3aBUCHOCT jl{eHe,
eyyje npaBHe O,liHoce 6paKa u nopo,liHQe c:aojHM saKo-
MOryfiHOCT CKJianaaa 6paKa no BOJbH II ll3 Jby6aBII,
um.ra. IIyHOBaJKmr 6paK MOiKe ce saKJbY'IHTH caMo npe,11
samTnTa Iwjy fie sarwHu cBaKaK? ~anr :>ICeHn, o6aBesa
na Kojy YcTa:s o6a:se3yje po,llnTeJbe npeMa h ..,H6pa'lHOM
Ha,liJie:>KHIIM opraimMa ,llpiKaBHIIM, fpal)aHn Mory CltJIOllHTII nope,ll rpal)aHcKor n qpKBeun 6pax no nponncnMa
,lljeTeTy, samTiiTa yonmTe MajKe II ,lljeTeTa, • -fiHOM pu-
CBn 6pa'IHJI cnopoBn cn~ajy y Ha,liJiel!C-
jeqjy YCJIOBII paBHOnpaBHOCTII JIC
eHe - CMa _ rfie MIIOre
n MHOre JIII'IHe Hecpefie n na'l'ae MHOrn:: _ ;::a:saHnx
cBoje Bjepe.
uocT HapO,liHIIX cyp;oBa.
Pop;nT,eJbu nMajy npeMa ,lljeQII
Bar-r 6paKa IICTe o6aBese n: fiY:/1\HOCTn xao n npeMa 6pa'I-
:>KeHa.
BaH6pa•IHa ,lljeQa nMajy je,liHaKa npa:aa
HeMa, ,llaKJie, y YcTa:sy Hnr.z~je nu Tpara o 6uJio
Hn no KojeM nnTaay Hn:cy TaKo nO,liMyKJio <Pa-
CBOM 6pnro1ir Ha,liBIUa ,llp:/1\aBa C~ CBUM CBOjiiM II05ll-
IIIIICTII, peaKQIIOHapii II OCTCUUI nerrpujaTeJbn napoAa
THBHUM II ,lleMOKpaTCICIIM SaKOHIIMa H 6JiarO,lleTHMa Koje
nan~;:vrn
he SaiiiTHTa MajKe II ,lljeTeTa y Haj6JIII:>ICOj 6y,llyfiHOCTU
Hoj ,lljeiUJ.
ca 6pa'IHOM«.
KaKBQM pas6njaH.y nopo,llnqe, Beh
Ham Hapop;Ho-ocJio6o,liiiJia'IKn: noiCpeT, Hapo-
ce
Ha,ll
ay,
ca
'lUTo 3a BprrjeMe paTa, II HapO'IIITO 1\0MYHIICTe, KaO no
,liOHIIjeTn 6paKy II nopO,liHQII.
niiTan,y 6paiCa u nopo,llnQe. IIa MO:IK,lla n Cafl MHorH
ca OBIIM Ha . nnTaHte .z~jeqjnx fiOMoBa II ycTaHoBa 3a
.:\OOpOHaMjepHII JbYfiii He pa3)7MHjy ,liOBOJbHO c•y nporpeCIIBHOCT II KOpHCHOCT OBaKBOr O,liHOCa ,llp:lKaBe npeMa
:aceHa -.z~a ce 6pnHy o THM ycTaHOBaMa, .z~a cBojoM opra-
6paKy.
BpaTirMo ce H y Be3n
samTnTy uaTepHHCTBa. BHIIIe O,ll CBera je y nHTepecy
BpaK u nopo,liHQa cy, ,lla ce noCJif'KHMO pHje-
HIISaTopci<aM BjeiUTUHOM ll 6y,IIHHM OKOM MajKe HCnpaB-
q:rrMa ,llpyra Kapp;e.lba, ucy:aniiie os6nJbHe HHCTIITYQHje
y ,llp:iKaBII, ,lla 6u ux oHa npenymTaJia HeKoj ,llpyroj
opraHii 3aQnjn, 6ecnoMofiHIIM nopo,llnqaMa IIJIII no ne-
Jbajy norpjernKe sJinx n Heo,llro:sopHnx JbYfiH y HoUMa,
I<a,ll qaK ca11m MajqH.
IIo.iiO:JKaj JKeHe y 6paKy n cy-
BHIIIe je y CTapoj JyroC.ilaBHjH HOCIIO UC'IaT UOHHJKa-
,11a OCHIIBajy HOBe, OpraHII3yjy, ypel)yjy
:n
UOMaJKy,
jep je TO je,llaH O,ll KpynHIIX yCJIOBa lbiiXOBe nyHe
paBHOUpa:IIHOCTU II OOJber II CpefiHnjer )KUBOTa II y
BaH>a :lKeHe n npnBrrJiernja My:JKa ,lla 6H ,L~aaamaa npo-
6paKy Ka,ll Ty 6pHry o .z~jeqn no.z~njeJin ~p:>ICaBa ca pofiHTe.lbiiMa. ,Il;a 6n jl{eHe IUTO BHIIIe pa3BHJie CBOjy
rpecnBna .z~p:>KaBa MOr.ila a ,lla ae BO,liii 6y,liHY KOHTpo'ly
pa:sHonpaBHOCT, ,lla 6n je IIITo npnje f'KIIBaJie CBe JKeHe
II npy:JKa nyHy 3aiUTJITY OBOj Ba:JKHOj HHCTRTyqnjn.
u rpap;a n ce.ila neonxO,liHO je .z~a cru.re JKeHe os6n.7bHO
fpaljaHcKu 6paK np)"Ka .z~a.ileKo noBOJbHnje - yc.iloBe sa
cx:saTe CBe c:soje sa.c~aTKe. YKpaTKO:
peryJIIICaibe 6pa'lHIIX O,liHOCa KOje BHIIIe He MO:lKe, Ka,ll
IIpBo ,lla cxBaTe ,lla y o6Ho:sn seMJbe y MnpHoj H3-
je UOl\ ltOHTpOJIOM ,lleMOKpaTCICe ,llp:lKaBe ufin Ha IIITeTy
rpa,liHoTI,
/Kene riJin je noHUiKaBaTn.
BltM">
HaKo ce nocTaBn nnTan.e
KaKaB je Taj O,liHOC ,llp:JKaBe npeMa 6paKy u nopo.:~nQII,
'10 paBHOnpaBHII rpa~aHHH Ca je,liHaKHM npa. "JKHOCTIIMa Koje IIM u YcTaB nocTaBJba oHe
nMa ~~ ' . o~nrpajy orpoMHY y.ilory, jep je cHara MII.'!rron .::K .x Maca JKeHa orpoMHa. )KeHe he cBaKal\o u
o.=~roBop cToju y
'lJiaHy rwjn roBopn o samTnTn Ma-
Tepe II ,lljeTeTa.
Jep, ,liOKa3 sa Taj KOHCTPYKTRBHn II - O,liHrpaTir TY yJiory, jep cy :seh y ocJio6o,llti.ila'IKOM paTy
s.:~paBn O,liHOC npeMa 6paKy u nopo,liRQH je npnje cBera
U
II3Ha,ll CBera 6pnra, KaKBY HIIKa,ll HH je,liHa BJiaCT y
pasBnJie CBoje CHare n nnTepec.
,IJ;pyro, Ka,ll cy JKeHe :seh ,li06nJie paBHonpaBHOCT,
cTapoj JyrocJiaBnjii Hirje npnMaJia Ha ce6e Ka,ll ce pa-
o6HoBa n nsrpa,qn.a 'IeKajy
.:\IIJIO o MajQII n ,llje:reTy. Taj OfiHOC npeMa MajQn u
ce Mopajy f'liiTn ,lla KoprrcTe TY c:sojy paBnonpaBHOCT
npnje CBera, no,lln:JKyhn ce KyJITypHo, cnpeMajyhn ce
.:~jeTeTy, Ta o6aBesa Kojy ,llpiKaBa npnMa aa ce6e, Haj-
6o.lbe noKasyje aeH O,liHOC npeMa 6paxy n nopo,llnqu.
Hajsa,ll, cKnHy.ila ce Jbara II TepeT ca :>ICeHe -
BaH-
r
6pa'IHe MajKe - , Koja je MHo. o BnjerwBa MopaJia caMa
11a cuo<:n cBe nocJbe,liiiQe MOpaJia je.z~nor APYIUTBa xoje
jy je 360r TOra I\aJKH>aBaJIO ,liO:lKHBOTHIIM UOHH:JKaBaa,el\1,
JefiHHM noTeso:r.t Hncy ce :r.toue HHTB ce u:ory
y YcTaBy a6pncaTn Te noc.lbe,liRQe TaKBor MOpaJia xojii
je niiiao y npn.ilor npnBII.ilerucannx. Y YcTasy ce nax,
nprma3n pnjeiiien.y Tor nnTan.a. YCTaB o6aBeayje po~nTe.lbe BaH6pa'lHor ,lljeTeTa Ha ncTe o6aBe3e n ,lly:>IC-
6paqnoM n, cac:siiM npnpO,liHO, ,llaje ncTa npasa TO)(
,
Of\
HtiiX nyHy noMoh, :JKeHe
CBaKO,liHeBHO 3a 3a,llaTKe KOje p;pJKa:sa UOCTaBJba npe,ll
najmnpe Mace :JKeHa.
Haj6nTnnje ycJioBe sa paBHoupaBHO.CT jl{eHa CTBOpn.Jia je Haiiia ,IJ;p:JKaBa.
MyJincaHn.
Y YcTaBy cy oHn 'IBpcTO cpop-
HeKa JICeHe JyrocJiaBnje IIITO fiYOJbe cxBaTe
npaBn cMncao nopyKe Kojy IIM je nocJiaJia BeJinKa JKeHa
.z~aaarnn.nqe IIacnoHapnja:
Y 6op6n cTe nsBojeBaJie oc.ilo6oijen.e. qyBajTe CJio6o.z~y Kao caMn JKHBOT. To je HajJbeniiie HacJie~e Koje
··-··---- ---~~~-·· -n~~~~ "~MnTpa MrrTpo:snh-:ijHJiac.
.
3
�Ca.
el)yHapo~Hor
KOHrpeca }t{.eHa
y na.p:vt3y
o,:~ 26 noseM6pa ,:~o 1 ,n;e~eM6pa 1945 r.
je Mei)yaapo,n;an Konrpec :lKena na KOMe cy ce
cacTaJie :JKene 'IIITasor csujeTa, ,n;eJieraTn pasanx x<:eHCKnx opranus~uja us csnx seMalha, ca :JKelhOM u ca
~IIlheM ,n;a Ha TOM KOHrpecy CTSOpe ,lJ;eMOKpaTCKH caseS
:JKena 'II:ITasor csnjeTa. ,ll;a cTsope cases :JKena Kojn he
ce 6opnTn sa yaiiiiiTeu.e ocTaTaKa rf>aiiiiiSMa, sa Tpajan
Y IIapusy,
o,:~p:JKan
Mup, sa cJio6o,n;y aapo,n;a, sa ,n;eMoKpaTn:jy, a Kpos a.y
n sa ncTuncKy pasaonpasnocT :JK~Ha, sa saiiiTIITY ,n;jeqe
u MaTepm- cTsa. Kpos osaj cases MIIJIHOHu JKena y,n;pyI
JKnhe csoje cnare, nosesaTH nx ca lleMoKpaTCKHM cnaraMa csnx seMa.Jha, sa ocTBapeae cpehnnje 6y,n;yhnocTn
'lOB je'laHCTBa.
Izlaganra Dolores Ibaruri (Pasionarie) prvoborca.
spanskog naroda protiv fasizma
Prijateljice i drugarice,
Skupile smo se ovdje na veJ.ikoon medunarodnom
kongresu rena, dolazimo iz svih krajeva svijeta, pripadamo raznim organizacijama i partijama, zene smo·
raznih vjera i ra.znih interesa, ali smo sve ujedinjene
[stim plemenitim ciljeo:n da stvorimo dem! kratski 1
o
trajan mi.r, da bi bud!llcim generacijama osigurale
ZiVlot pun stvaralackog rada, ljudskog dostoj.anstva
·
i slobode.
Skupile smo se posto smo proZivjel,e tesku m'o ru
najstrasnijeg rata u toku kojeg smo se hiljadu puta
zavjetovale da cemo sve svoje snage, svu svoju silu
i Vlolju upotrebiti na to da se za narode sprijeci u
buducnosti ponavljanje ovih tarrnnih dana , ovih gorkih casova i teskih stradanja.
Nikada necemo zaboraviti bol majki i djece,
koje su muCili, ugnjetavali, ponizavali najodvratniji
neprijateldi srobode i ljudskog dt::>stojanstva ; zat::l
sto ne mozemo zaboraviti strasnn oeaian ie rast rkanih porodica, beskrajne povor·ke Ijudi sto bje?.e puteyima i cestama da stignu u nepoznato, daleko od
svojih, iscrp],jeni, iznemogli, gonjeni njemackC·'ll
ra2lmetljivom varvarskom avijacijom, zato se borimo
da uspostavimo u svim zernljama istinski demokratski
rezim. Zato sto ne m'ozemo zaboraviti nedavnu proslost uzasa, razaranja i lrrvi, zato smo se skupile
ovdje da nademo sva prakticna sredstva, da hi
uspjesno ucestvovale u svetoj borbi demokratskih
nacija za istrebljenje svih ostataka fasizma i z~
konsolidaciju dem'okratije i mira.
Nasa srca zena i majki zadrhCu od silnog ogoreenja kada vidimo da usred rusevina unistenih varosi, koje svjedoce 0 tragicnoj proslosti uzasa i
smrti, pored jos nezarascenih rana koje je ostavio
rat, ima jos ljudi koji ne samo ponovo pocinju da
goVlOre 0 novilm ratovima, nego se vee groznicavu
spremaju da izazovu nove agresije.
Fasizam je u Evropi i Aziji m ralno vo jnicki
i politicki pobjeden. Ali fasizam nije u iwt n. Snage
koje su hranile i potpomagale uspo tavl 'enje tog
rezima tiranije i varvarstva jos su budnn i vrebaju
cas ne bili oopet silom izbile na narod 1 • medunarodnu pozornicu.
Mi osjecamo tu opasnost svakog- dana, primjecujemo je svakog dana kroz sal:lotaz kojirna te
mracne sile pokusavaju da osujete n t >ianja ujedinjenih nacija, za stvaranje sistema 1stinskog mira
i kolektivne bezbjednosti.
4
Neshvatljivo odugovlacenje u dono5enju odluka
za kafujavanje ratnih z:nocinaca i ratnih krivaca;
specavanje i kocenje ostvarenja zadataka obnove u
svakoj zernlji djelo je pobjedenih sila koje nastojt!
da stvore atmosferu ocajanja i nepovjerenja, kako
hi porroVlo otpocele svoj koban rad na propagandi
politickog i moralnog ra.zjedinjavanja naroda.
Srumo ucvrscenjem demokratije, samo ogoreenoan
borbom za r
odbranu dembkratije i pravde, samo
uspostavljanjem c!~mokratskih rezima u svtm zemljama, moCi ce se otkloniti opasnost koja jos prijeti
narodima.
Mi zene neeemo i nemozem'o da se roglusimo pred
teskilm probl.Bmima koji se postavljaju pred narode
i cilju uspostavljanja solidnog i trajnog mira.
Mi hocemo da aktivno ucestvujemo u svim napori!ma na palju obnove, mi hocemo da olaksamo narodima izvrsenje njihovih zadataka, stavljajuci na
raspolozenje nase snage i nasu nepokolebljivu volju.
Mi smo spremne na sve Zrtve, na sve napore i na
sva odricanja, kako bi omoguci1.e da iz rusevina i
pepela koje je ostavio rat, ozivi radost naroda i da
procvjetaju gradovi! ·
To je duh koji prozima ovaj medunarodrni kongres zena.
Ali mi sil'n ozbiljno uznemirene cinjenicama koje
nas 1okruZuju.
Vodio se rat da ui se narodi •Odbranili od hitlerovske agresije. Bezbroj Zivota Zrtvovano je da se
covjecanstvo oslobodi smtn'og neprijatelja _ hitleri2lma. Uprkos svemu fasizam nije istrebljen.
U svijetu ima jos zemalJa, kao na primjer Argentina i spanija, u kojima je fasizam jos budan, drzak
i pun prijetnje i koji nas potsjeea na mir jos nije
siguran i da treba povesti novu 11orbu i dobiti nove
bitke.
Hoeu da na tu cinjenicu privucem paznju svih
prisutnih delegatkinja. Nesmije se kroz radost pobjede zaboraviti da se pobjedeni neprijatelj nije pomirio sa svojim porazom i dta vreba zgodan momenat
da se na biJo koji nacin osveti.
�BoCu da vas ·e po je - da Je mir ed el · ·
naroda n'je o-·gurana sve a" e dok
Evropi postoji faSi.sticka spanija, ciji je rezim bio
uspostavljen pomoeu hitlerovske v'ojske, kako bi pouZio ratnim planovima i ci!,jevima imperijalisticke
berlinske klike.
Dozvoliti i trpiti postojanje sadanjeg reZima u
Spaniji, nakon sto mu je u P•otsdamu zbog njegovog
hitlerovskog porijekla osporeno pra vo ucesnika na
strani ujedinjenih nacija, pretstavlja vee jedno naeelno kapituliranje pred fasizmom i 'o laksavanje
njegovog vaskrsavanja u drugim zemljama.
bezbjjedD.Ol;t
Stra8na je zabluda misliti da je Spanija mala
zemlja i dia zbog toga ta opasnost za svijet nije velika. Frankova spanija p.retstavlja stalnu prijetnju
za svjetski mir i za sigw-I11ost svake zmnl,je.
spanija je raskrsnica svih puteva zemljine kugle.
Kroz Spaniju prolaze putevi koji vade ka Evropi lz
Indije, Afr~ke i Amerike. I bas u spaniji utvrdio se
glavni stab fasizma koji je rasprostro svoj uticaj u
svim pravcima prema Evrop.i i Americi. F.aSizam u
Argentini crpi svoju snagu iz Frankove spanije. Iza.
svakog reakcionari11og pothvata u zemljam.a Latinske
Amei'Ii:ke, krije se falangisticka spanska klika.
Upozoravam prisutne delegatkinje ·da ne nasje:J1aju 1onoj propagandi koja se siri u svim. zemljama i khja tvrdi da ,ie sp.anski narod zadovoljan
sa fasizmom, da sreeno zivi i da bi likvidacija toga
reZima znacila otvori.ti period novog gradanskog rata
u spaniji.
Nije istina da spanski narod plodrzav.a F'ranka.
njega podrzava iskljucivo ekoruomska politicka pomoe s .polja. F'ranko lse odrzava na vlasti zato sto mu
Ve!~ka Britanija i Sjedinjene Americke drzave u.prk:>s Postdamske deklaracije nisu jos uskratile svoju
ekonomsku pomoc.
Franko se odrzava na vlasti zato sto su reakcional'ne grupe demokratskih wmalja nametnule
svojim vladajueim krugovima politiku produzenja
nemjesanja, _ neintervenciju, koja je za vrijeme
rata rpretstavljala za Franka moguenost da se naoruz protiv republdke, a koja danas pretstavlja ucvrscivanje reakidonarnog reZima protiv demokratije.
spanski narod se bori i gerilski pokret siri se l
cijeloj zemlji. Protiv gerilaca mobilisao je Franko
vojsku u Pirinej.ilma, a naoruzana policija djeluje 11
cijeloj zem1,ji. Ali pored svega toga, Fran~o nt> moze
da slomi pokret otpora, gerilski pokret, i bio je prisiljen da nekoli.ko pokrajina proglasi ratnom z'onom,
koju obuhvaca ca:k i Eskorial 40 km udialjen od Madrida.
Pogresno je kada se kaie da se ne more pomoci
9panskoj dembkratiji, pod izgovorom da bi to znacilo potpiriti nov rat, jer rat vee postoji u spaniji.
On m. e p e~ ao jos od godine 1936. Franko je poveo
is rebljl ·acki rat protiv spanslwg naroda i on ga i
danas produzava. I ranije su ga demokratije tolerirale, a i sada ga toleriraju. Zato, ponavljam: pogresno je tvrditi da se mora sprijeciti gradanski rat
u spaniji, jer on vee postoji i bijesni u cijeloj spanskoj zemlji. Napmtiv, pomoci spanskom narodu da
se oslobodi fasisticke tiranije, znaci ucin1ti kraj ratu
u Spaniji i osigurati mir u sVi.jetu.
Podvlacim ovdje pred varna, del.egatkinjama.
zemalja koje su vodile rat, koje su mnogo Zr-tvovale
i ne zele novi rat, da mi, Spanci ne traZinno VlOjnu
intervenciju u nasoj zemlji. Mi ne traiimo da sinovi
rna koje zemlje liju svoju krv za izvojevanje na8e
slobode. Slobodu Spanije izvojevacemo mi sami. Ali
. mi imamo prav10 da zahtjevamo u ime krvavih .zrtava
koje smo podnijeli u bdbrani demokratije, da demokr.atske nacije ne podwzavaju Franka, da jednom za
uvijek prestanu da mu salju pomoe.
Na kongresu svjetske sindikalne federacije koja
je nedavno odrzana u Parizu, radnicki delegati iz 68
zemalja zastupajuci .169 milijona radnika, slozili su
se da se bojkotuje Fran.hlova Spanij&
U ilme te Spanije koja se tri godine boril,a protiv
fasizma, traZim od delegatkinja svih zemalja, da se
solidarisu sa svim a;kcijama koje poduzimaju antifasisticke i radnicke organizacije svih zemalja protiv Franka. Trazim od Kongresa d1a usvoji reioluciju
protiv Frankove spanije, koja nije nista drugo nego
hitlerova protunarodna tvorevina, i koja uprkos pobjede deniokratije jos uvijek postoji kao opasnost
koja stalno prijeti svjetskoj bezbjednosti.
Prijateljice i drugarice, na ovom kongresu 'Jilo
je procitano uzbudl,jivo pismo jedne \Illajke, zene ciji
se muz nalazio u FrankOV:)ffi Z"h~oru, ll ciji se zlocin
sastoji u tome sto voli svoju zemlju i sto je htio da
se bori d.a bi je oslobodio od Frankovog ugnje.tavanja.
To je pismo .zene Sebastiana Zapirania, koji poziva
s'.rijet da se so1.idarise sa ovim herojem nase borbe i
sa njegovim ratnim drugtom Santiagbm Alverzarom;
obojica su slavni junaci nase borbe za slobodu.
Ja prisvajam taj apel, kao nasu rezoluciju. Pridruzujem se kriku •spanije protiv politike snishodJljivosti prema Franku.
Molim sve delegatkinje da pri povratku u svhje
zemlje reknu svojin1 narodima, da je Spanija iz 1936
jos uvijek nepokorena, da mi spanci neeemo S.tediti
ni napora ni zrtava za oslobodenje svoje zemlje. Ali
kaZite im da bi naSa. borba bila kraca, aka bi se sve
zeml,je 'koje zastupaju interese mira pomogle spanskarn narodu da likvidira fasizam, odricuei Franku
svaku moralnu, politicku i ekonom!)ku pomoo.
(Delegatkinje ustaju i nekoliko minuta burna i
odusevljeno pozdravijaju Pasiona.riju).
5
�LENJIN
Vladimir llic Lenjin zivio je svega pedese.t i
eetiri godine. U toku tog srazmjerno kratkog
Zivota, Lenjin je za covjecanstvo ucinio vd.se neg:>
iko ~~l:'llgi u istoriji. Kao narollni voda, revol,udonar,
drzavnik i naucnik, on je sve svoje mnogosLmke
sposobnosti usmjei io jednom cilju: da narod~ Rusije i .cijelo covjecanst'Vlo izvede na put srecnije buducnosti. I zaista, njegovim ra<i'om, pod njegovim
rukovodstvom, ostvaren je na jednoj sestini zemaljske kugle socijalizam, a milionima radnc, naroua
cijelog SVlijeta osvijctljen je put, koji vodi pruvo:m.
ziNotu.
Lenjin se rodioe 1870 godine u s:mbir~l
-llja.novsku) . Kao student od 17 g'vdi.na on r- • •uje u
nemirima na kazanskom univerzitetu. Ta a je prvi
put uhapsen i P.'~ogna..TJ.. Cesta su Lenjinova h.apsenia, on provodi nekolilw god;na u progonstvu u
Sibiru, zivi u emigraciji. ali nikada ne prekida sv'0j
revolucionarni rad.
Upoznavsi rano nauku Marl· .a i En~elsa , duboko
vjeruje u predvodnicku ul ·1 .a('r. 1ck<." ldase, ubieden je da i u seljackim
'lSama treba probnditi
borbene snage i povezati ih sa borbcm radnistva. On
vjeruje u istorijsku misiju ruslmg n.'troda, lwji ce,
predvoden pro1.9tarijat:>m, srusiti carski imperiializam i mili.tarizam i postati predvo'1i11ik horbe na "''da
cijelog- sviieta protiv ugnietaca. Lenjin priprema
narode za tu borbn. org-anizuie · stvara snr>!!U, koia
ce moci uspjesno da izvrsi zadatak ko 'i stoji pred
niima, on stvara 'Polisevicku partiju. •Leni;n ie glwni
organizator revolnciie 1905 godine, a 1917 goi'Jne
stavlia se na celo Vel;k<" okbb[l ske revoluciie. Kada .
je n"'Vi put u istoriii e~:rviecam·tva 'obrazovana· prva
radnicko-se1.iacka sovietska vlacla, Len ·;n je izab an
za pretsjednika Sovjeta Narodnih Kom<:'sara.
Tada on pristupa izgradnji i uc"rscenju sovJetske
drzave. Tiiesno povezan sa naroc.lom, uz saradnju
Staljina, Lenjin ucvrscuie s'l ·i tc;ku vl~st, stvara
slavnu Crvenu ~rmiiu.
e o c1i"'7avnicki geniie
rii~s.., .. .., - ····o n nrivrerlna i voi icka pitanja. Po
nieP-""VOl !lc"'niu, pnd njeo-ovim rukov.r.denjem stvara
se fl'l s · ietn nrva "rciial' tick drZava
Savez
Sov~"tsk '
Sociial;stickih Republika.
K3.o pt•avi narorln~ voda Le11i;n je uvijek oq}uskivao glas naroc' ,;h l'l'UIJSa, O"'je 'ao niihove teznje,
poznavao interese i newmorno ~e borio za njihova
ostvarenje.
U svom Zivr:f'l , t i velik' c•w ·
pristupacan i ob;v~'l.. Jedno t
"k"
su ga sa te tri
·~ci 'okarakter" ·ali
radnici.
Kada je 21 j.anuara 192
o u Gorkama, njegov" s nrt je tesko
boljsevicku
partiju, radn· c u klasu, na o
Sovjetskog
Saveza, trudbel1·1re cijelog svijeta. 'k v ik')g '"ode
i ucitelja Z:ivjece vjecno u njer-ov m d · lu i u sroima
miliona ljudi, koji se bore za slobodan Zivot, a protiv
ugnjetaca i ekspoatacije.
6
X Jb E B
lbaa fopa je ca ~eJieraTIIMa us neTporp~cKnx
<I>a6pn:Ka cjeAUO sa AYfllM CTOJIOM y CBe'laHOM U TITXOM
Ka6naeTy CoBjeTa napoA~IHx KOMecapa. Hsa nposopa
jaTa MOCKOBCKnx upaaa, ysaeMnpeaa cBe cJia6njoM xpanoM, Kp)')KnJia cy nsa~ syn'laCTIIX KpeMJbaHcimx snAOBa, Cne'laaa Tnmuaa Ka6naeTa, 'leTBpTima nannpa
aa 'IOXn BnmiLene 6oje, tf>oTeJLe npecnyqeae aanJiaKaMa,
.11:arc..Io TIIKaiLe su~aor caTa - cue ce To CBUAjeJio AeJieraTima. Ty je npnnpocTa CoujeTcKa BJiaCT cjeAnJia
'IBpcTo. Ymao je BJI~nr.mp JilJinh, y ncTOM CTapoM
Kanyry. Ymao je aa 6o'Iaa npaTa, o~Max nx sanopno
3a co6oM n o:tepenyo K.ILY'J y 6pa11n.
KpaTKO ce nos,n:paBno. Cun cy ycTa.n:n.
- Cje.o;IITe, cje.o;nTe, .z~pyronn!
0H je cjeo y npo'IeJLe CTOJia Ha xpaCTOBY CTOJIII~Y
ca aacJioHOM ,110 usa~ uane. Ba~no je 6ps norJieA aa
Mpma'Ra n n'36opaH.a, cypona Jim~a Pa.AHIU\a, n no lberonnM o'lnMa, JKyqKaCTiiM 11 'IUCTnM, ca sjenuu;aMa Kao
npoco, 6nJio je npnMjeTHO )'.la je OH ueh ,1\0Hno o.o;ro·
napajyhn saKJLyqaK. IIpnMjeTIIBillJI I·hana ropy on
�e o6pae. Haau fo pa ce oc jexu y se nKn
; e rn yxa ~o yxa.
B.n.:tnxnp ILmh II3B}"le us noprq,e."ha xojn MY j e
.ileJtaO ua KO."beHnMa, ncnncaun JIIICTnh, Meruy ra npe~ a
ce u oner no~u:iKe rJiasy. H>erouo .·m~e 6njame ynaJio
Kao noCJinj~ 6oJieCTn.
,ll;eJieranr cy ra uep;ann hyTehn, uexu cy ncTesann upaToue npeiCo paMeua p;pyrora. Muonr cy npu u
nYT rJiep;ann JleH>nua ns6JIIISa. Ouu cy MY p;omJin y
KpeMJL s6or uajuehe noTpe6e, s6or 6njep;e ; ITerporpap;
je YMHpao op; uap;u. CeJio cap;a uu sa uoua~ u u j e p;a uano XJLe6a. fJiap; je uaTjepuuana p;a ce cue BIIme cTe?Ky
ICajumeuu ua npoJieTepciCnM Tp6ycuM .
a
o
- TiputiajTe. PasMnCJinheMo ICa iCa u 6 n cM HSJias
uawJIIr, - 'peiCao je Bmt.p;nMnp H Jilrh, nop;Hrauw'n o 6p uy. OneT je nouep;ao Huaua rop y. HeMa HHWTa y
CBI-IjeTy WTO je HeMoryhe.
Huau je }"IIIHIIO »Ax CjehaM ce !« 3 6yuiio ce
u s6or Tora wTo u n je Morao p;a u ep;a B Jiap;nMnpa
I:!Jiuha, IIITO uuje Morao p;a ce ue ocMjexy je O,ll; yxa p;o
yxa, rJiep;ajyhn ra o6JIIIJia ra je pyM
eH.
,ll;eJieraT xoju je cjep; u o ,ll;O JleH.liHa , cTapa~ y u aoqanuMa ca MeTaJIHUM OKBIIpOM, MeTHYBWII OTeKJie p y iCe
ua JIUCT xapruje OTnO'le:
..:.._ 3Jio je, BJiap;uMupe H JIIIhy! fJiap; y jeMo. ,ll;p?KnMO ce, ICpnjemrMo ce, npoJieTepcxy cJio6op;y u eh eMo
npop;aTu. AJIH ce 6piiueMo : p;o pop;a Tpe6a ~a ce •rexa
jo wTpn Mjece~a , a u eMa ce wTa jectn, u actarro npoJLehe u p;je~a cy noqeJia p;a yMnpy. )Kanocuo j e, B Jia ,IIIIMupy HJIIIhy. eue ry6e naMeT. JeJio BH,ll;IIMO ca Mo
y cay.
,ll;pyrn p;eJieraT, u ouropol]auHH wupoxnx nJieha,
Mpaqau u Jinjen, ca QPHHM JIOKHaM xoje cy nap;a Jie no
a
qeJiy, pexao je, ue rJie,llajyhu a n y Ko ra : »,IJ;unje uep;jeJLe neTporpap;cxu pejoun M ry jow .z~ a ce p;plKe ua
o
OCMIIHH XJLe6a. ITOCJIIIje ,lJ;BHje Hep;jeJLe IIO'leheMO YMII paTII. Hs q,a6pnKa cy OTIUIIJIH pap; uu ~ u, u erp;je noJioBIIHa, a uerp;je u uuwe, npeM paTHOM p;o6y. 3 a H>nMa
a
MH rOTOBO u. ue JKaJinMo. OcTaJIO je npo JieTepc Ko jesrpo.
AJin ouo Mopa ,~~ a ce xpauu . ..
a
~
,IJ;pyru p;eJieranr, He JKypehn ce, npiPiaJIII cy noje~IIHOCTII 0 6njep;H, rJiap; U, 0 TOM ICa KO ce MOpa jy npue
BaTHU~H uaTjepuuaTu p;a n eKy xJLe6, Te ra qax n uep;onegy. »,ll;o6nja ce Ta Ko JKnp;a K xJLe 6. BJiap;uMnpe HJinhy,
p;a ra waxaMa saxuahaw, na II TO HeBaJLanor .z~o6njaMo
CaMO no jep;Hy OCMIIHy. «
IlpuqaJiu cy o ueype,liHOCTIIMa y ycTauouaMa .;~a
ncxpauy, CBYA cy Ha uJia snJin ua tajue opraHnsaTope
rJiap;n. ITo q,a6piiKa M qac ou.z~je, qac oup;je - us6ujajy
a
uesap;oBOJLCTBa, npo na.Jia 3e ce ~owanTanEl.lla, npoual;y
.1 u jep;uor - u a a.erouo Mjecro ja uJLajy ce ABOjnQa. Y
o~pep;e sa ncxpauy ynyh yjy ce ueoprauusouanu, qecTo
ce u Me~y a.nMa u aJiase ,ll;OwanrauaJia: p;ou,,aqe I.IaKoue
3a ce6e, a ua cacrau~HMa n Jiaqy, ?KaJie ce xaKo uucy
HDmTa MOrJIIJ HahH ...
-
,J,a
a
B
H uhy
l\aiD1byna jyhn IIO'le y 6acy IIuau ropa,
KO,ll; u ac
<Pa6pnun, cel\-perapa naprnjcKor ICOJieKTnua, .11pyra Je q,uMoua , 3a.MaJIO uncy y6n;m; jep;ua cMo ra o,q6pa un, n .
Ha jep;HOM MIITUHry y TOnnounqKOM ~exy. ffita je?
B ypa, raJiaMa: »Ko,11 JeqmMoua mra y craHy 6pa nma n
w ehepa «. H y raxoj ra1ar,m TOJIIIKO cy ce 6nJin sarpiijann - Hnje Moryhe p;a ce ue ujepyje •.. B np; n M ja .=~ a
cTuap CTojn pl)auo, - na Ha TeJieipoH. Jeipmwu ~ r aM H KO,II Kyhe. ja MY nOJiaKO, p;a Me He 'iyjy: » 0 p;JiaS II« .
a
On mrTa: - 3awTo? A ja u.eMy: - KacHnje hy
tn pehu. - O~Jiasu«.
O H ce cMnje:
-· ITa xy~a hy ,11a u.z~eM?
Ja My je~HaKo: »O~Jiasn«. - Ko ro rouopn:? mna
OH.- HBaH ropa,- KaiKeM My ja.- <l>a6pnxa , KaiKeM
My, u,qe no Te6e. Ou je pasyr,teo na o.z~rou apa : A IIITO 6n ce oHn Tpy.z:~n,,n, caM hy Aa .=~oi]eM. - ,II;oJia3n y JLeBaQHIIQy. YJiasn cMjeJio, rJie,11a, o•mMa n aJIIr.
KacHnje Mn je npnqao: »fJiauy caM ja BncoKo p;piKa o,
a y cruapn xpu Mn ce y JKIIJiaMa CJie,zpiJia«. Kap; cy r a
yue.z~ann MOM~n ce npop;epame: »llineiCyJiaHT! Bytep
JK,IIepew !« Ba~nJiu cy ce na H.era, ero, ero, y6uhe r a.
O u crojn nop;nrHyTe pyKe, •reKa Kap; he ,11a ce usun•ry.
- Ho? - BCJIII OH CIIOKOjHO, - 3amTO ce p;ep eTe.
Euo uaM KJLy<ra. Ca .z:~oca;~oM 6a~a KJLyq o~ cBora cra Ha.
-: X a jTe, npeTpecnTe. A axo Ha~ere Ma u ICOMaA xJLe 6 a ,
yonTe Me. H.:~nte, ja hy .:~a qeKaM.
IIoTp•raJio je je,IIHO ,IIB~ecer JLyp;n. OH croju, s a n a je.
B pahajy ce Hawn MOMEII, nraBe cy noo6a paJIII CTH,IIe ce p;a MY y o•m norJie,~:~ajy.
- ETO, OBO CMO HaiiiJIIT, - Ka?Ky - II IIOKasyjy
xopu~y 6y~auy ...
OH ce Haje2l:HOM pa3ueceJIIr:
JIIIO
- 3Haqrr ,~~a cTe ce yBjepmm - 6pamHa, wehepa
neMaM ... Ca.=~ .11e,11ep, ,11a KOJ( ormx wto cy ce p;epa JIIr
notpa.JKnMo . • . H noKasyje na Bac " BacnJLeua , xo ju
ce npnje ;~ua p;aua upaTno ca ucxpan6eHrrM op;pe.z~oM . ..
A OH ry crojrr caM, no crpaHn ...
Mrr -· Bacr.:y: »BoAII, noKa3yj !«
- II jecTe nn uamJin KO.zl H>era? - 6pso ynnra
}!eH.UH.
- ,li;aKaKo! ... BpamHo, c.'IaHnHy II y ICyxua.n Besana xosa. XpaHy u xosy cy AOBYKJIJI Ha MIITnHr. M o M1..\II cy nocraJiu sunjepn. Kosa IIM je Hajuehn TPH y o xy.
»To 3Haqu cpaMory sa qnrau cnnjeT !«
- TaiCo, rarw, raxo, - nououn Jleu.nu He CJiyma jyhii Bnme npntiy. - ETo tatw, ,11pyroBn, cap;a ,~~ a MH
liOSBOJinre Aa roBopuM •..
- MoJinMo, peKome p;eJieraTn.
- )KaJI6a.Ma uehe ce crBapu noMohn ... 3eMJha je
;':10 KpajHOCTII y TeWKOM IIO.liOJKajy. Y SeMJLU je rJiap; ...
rJia;{ KyQa Ha BpaTa paJ:~HIII"a II ClipOTIIH.e .•.
Jlearm je no'ieo rouop He rJiacHnM, npurywemrM
rJiacoM, 'laiC no taJio pacujaHo, ICaKo je usrJie,llaJio. H>eroue rpy,iln 6uJie cy npnrucuyre y3a CTO; pyKaMa j e
.:~pJKao noprq,eJL Ha KOJLeHnMa. ,z:r;enyTaTn cy 6e3 noKpeTa
rJie,11ann u.erouo JKyhKaCTO, nsMpmaBJLeHo Jin~e . Bes
?Kyp6e je K~ao SIIAHrr caT ...
7
�- CBH OBH noKYIDaju ~a ce xJI.e6 ~o6uje caMo sa
ce6e, sa csojy cfla6puxy nosehasajy ~esoprauusa
q&jy. To HHIIITa ue saJI.a ... A y seMJLII, Mel,yrrrM nMa
XJI.e6a ... - Ou O'IliMa npeJieTu 6pojxe xoje cy 6n:rc
npe~ JLRM ua JIIICTY xapT:rrje. XJI.e6a nMa ~acTa Ja
cse. Mn rJI~yjeMo He s6or Tara IIITO ueMa X}
Le6a, sefi
saTo IIITO HaM 6yp:llwasnja ~aje 3at~n.y, Of:IJIY'IHY
6HTKY ... Byp:11wasuja, ceocxn 6oraTanm, KyJiaQn xohe
):Ia UOHIIlliTe MOHODOJI Ha JKIITO, OIIII XOfte t~a DOt~UrHy
yTBpljeHe qujeHe JKnTy, xJI.e6y. Oun not~yrmpy cse WTO
IIIKO~U p~HU'IJCOj BJiaCTll ... (O n nO,!ITDKe :rJiaBy, II pe•Ie
rpoMKO.) Xofie ):Ia yuniiiTe BJiaCT pa,J;HIIKa Kojn xqy 3<1
OCTBapen.eM npBor, OCHOBHOr na'le.lJa COQIIja.JIHJMa: »Ko
He p~n Taj n ue je,J;e« ...
0
0
•
0
~p:lKaBe.
Ou c uanpe3an.eM uol)e. .:~a OTBopn 6pa•nqy nopT<fleJI.a, -Koja ce 6nJia ::aTsoprua. 3a)I{MypnBwrr, ou no
rJie~a
ua caT .. o
O~JIH'IHO •
Bn xaJKeTe ,!Ia je y llyTHJIOBcxoj «fla6pu.qu 6nJio 40.000 pa,liHIIKao AJiu BehnHa u.nx
cy »rrpHBpeMeuu« pa,!IHIIQII, rmje npo 'IeTepnjaT, HecurypuH, MeKYIIIqu ... Ca1a je acTa w 1s.ooo t1 TO cy npoJieTepu, onpo6aHn, npeKa.:~>eHu y 6op6n . .
- »ETa, Ta aBaHrap,!la peBo.'lyqnje- II y »llahepy« II y .qnjeJioj seMJLn - Mapa ,!Ia us6aqn noK.Jin'i,
Mapa ~a ce not~nrue Macosuo .
Mapa ~a cxBaTH ,!Ia je
cnac seMJI.e y JLeHnM pyKaMa. Tpe6a ~a ce opraHnsyje
BeJIUK »KpCTaWKII paT<< rrpOTIIB mneKyJiaHaTa xpaHOM,
npOTIIB KyJiaKa, npOTHB OHHX KOjn :JIC~epy CBHjeT, npoTRB ,lle30praHII3aTopa II npOTIIB OHIIX KOjB J'SIIIlajy
-
0
0
•
0
•
0
0
:(UTO ••• «
8
0
0
•
0
0
0
••
0
0.
0
0
0
0
•
•
0
0
-
0
0
OH Ma.lxo nohyTa na HacTasn: - ,J;eser ,J;eceTima
CTaHOBHUKa Pycuje CJJaJKy Ce Ca OBOM IICTIIHOM. Y IhOj
JIC:lKII TeMeJI. COQIIja,lJII3Ma, uenpecyw n rr UCTO'lUHK H.efOBe CHare, He060p!!Ba 3aJIOra IberOBC KOHa'!He noojet~e.
O,!~Ma<re croJinQy , cnycTn nopniJeJL, saTnM uacTaBn
~a rosopn Beh crojehn, npas·: :hn no neKOJ
"IIIKO rwpaxa
OKO CTOJia:
- 3a xojn ,:~;an ja hy ,J;03BOiiiiTII ce6n, t~a saM ce
o6paTnM nncMOM, neTporpa):ICKu ,:~;pyrosn ... »llnhep«
HHje Pycuja: nuhepcKn pa;umqn cy carom jet~aH Ma.JIII
~no Pycnjeo AJin cy ouu ·Melw uaj6oJLIIMa, HajHanpeAauju, aajcsjecaujn, Hajpeso.'lyquonapunjn, uajTspljn
ot~pe.z~ paAHIPIKe K,-xace . o Bam ca;;a KaAa je Haiiia pesoJiy.quja f:IOIIIJia ~o cTa,J;nja npan:nr•n:or ocTBapnsau.a
Ja):laTaKa coqnjarmJMa, 6aru ca;~a no rJiaBHOM nnTau.y,
no nnTaay xJI.e6a BII,!Irr ce uajjacunje ueonxo~uocT
rsos.z~eue pesoJiy.qnoHapue BJiacTir .~IIKTaType rrpoJieTapnjaTa
Ou je TO noTBp.:~no recTOM : np}')!'IIO je pyKy npeMa
ouuMa KOjii cy cjet~mru 0KO CTOJia, cTerao je necHu.qe,
Kao t~a je 3aTesao ys,:~;e pesoJiyqnje o .
>>Ko H•! pa;p1, Taj ne je~e«, - KaKo ):Ia ce
npoBet~e OBO y JKnBOT)'?
JacHo je xao 6o·.:cjii AaH: Ha npsoM je MjecTy ueonxot~aH ~pJKaBHII MOHOIIOJI .. o ,l,pyro -· uajnpeQII3HIIjii
nonnc CBHX pesepsn xJLe6a, JKnTa, 6pawua u ucnpaBaH
TpaucnopT osora
Tpehe: npasnJIHa n npase~Ha, ue
t~ajyfin HIIKaKBIIX nosJiacxrrqa uMyhunM, pacno~je.11a
xpane Meljy rpal)ancTBo, no ,~ KOIITPOJIOM npoJieTepcKe
0
~CJteraTU uncy BHIIIe cje.:\HJIU OKO CTOJl8. UoxpeTOM pyxe OH ux je no~urao; - oKpYJfCHJlH cy B~n
Mrrpa HJllrha, Ko'lirr.rajyhn rJiaBaMa II o~o6pasajyhH, ys.:~uwyhn o.::~ cuJirme ocjehaja .
JbaH fopa cTajao je
npe~ JLIIM, rJie.::~ajyhn paiiiupeuux O'II jy y u.erosa
CTIICHyTa ycTa, Koja cy 'IBpCTO us6aqnsaJia pnje'IH.
I
.. o CaMo Macosao no,!III3au.e uanpe,!.lunx p~uuxa Maxte ~a cnace _seMJI.Y II peBo,-xy.q.tjy o. lloTpe6ue
cy ~eceTuue xnJI.ct;:~a pyKoBo,~n.'lai\a, .rpeha.'bennx npoJieTepa
TOJIIIKO CB jecuux, ,J;a 6n MOr.'lu ~a o6jacuc
MllJIIIOHIIMa CllpOTIIH>e IIO CBIIM r;:pajcB n .Ma 3eM,'Le CBe
WTO nM je noTpe6no t~a 3uajy, .::~a Mary cTa-ru y npse
pe,!IOBe TUX MUJIIIOaa o o o 0Hu MOpajy .:\a 6y,J;y TOJIIIKO
II3rpaljeHII ~a MOry 6e3 Mll.JIOCTU OTpeCTII 0~ ceoe II
cTpujeJI.anr csaKor ouor xojrr 6u ce a Tara 6uBa
»ca6Jiasuno« wneKy.lxaqnjoM
Oun Mopajy ~a 6YAY
TOJIIIKO 'IBpCTII II 0,.'\aHn peBOJiy.quju, j:la MOry na CBOjiiM nJteknMa nounejTII CBe TeiiiKOfte »KpCTaWKOr
paTa<<o
O•o je Texte Y'IIIHIITII uero JIII ce noKasaTu xepojeM sa HeKOJIHKo f:~ai-Ia. PeBoJiyquja Hanpe.::~yje, passnja
ce u pacTe .. PacTe mnpnHa n ,;:~y6rma 6op6eo llpasuJiau pacnope~ xpaue u orpiijesa, noja•Iau.e u.nxose
npon3BO,!IILe, HajcTpoJKuje soije:a.e pa'IyHa n KOHTPOJte
Ha,!-1 OBIIM 0~ CTpaue pa~HIIKa IIIIIpOM _qnjeJie .::IP)I{aBe TO je rJiasan u npaBn rryT y coqnja.Jiu3aM
To suiiie
HIIje »OIIIIITepeBOJIYQIIOHapHH<< Befi je TO KOMYHIICTII'IKII
3a,!.laTai<:. o
llo.z~nruyBwu na.Jiaq, BJiaAnMIIP IIJiuh je oso noHOBHO, a JLerose 3eun.qe Kao t~a cy Tpa:lKnJie y O'liJMa
c,,YIIIa.Jia.qa: »J e Jin jacuo, pasyMJI.IIBO ?«
Hsau fopa TaKoljep ncTypn na.Jia[\, na peqe:
- CacsnM TaKoo Osaj je 3aflaTaK jacau. Mo:a-;eMo,
B;y~nMnpe HJIIIhy!<<- Mo:lKeMo, Ma:lKeMo, - sarpajawe csn riCJieraTno
~pyrosu, je;~uo o.::~ uajselmx, ueno6nnmx t~jeJia
0KTo6apcxor-CosjeTCKor npespaTa je y TOMe, mTo je
uanpe,!IHn pa~HHK YIIIao y »uapo.z~<<, wTo je on nomao
r;:ao pyxoso~HJia.q cnpoTII:a.e, Kao Balja ceocKnx p~HHX
Maca, xao HeuMap AP:~Kase . o . AJin Apyrosn, oTno•Iesmu
KOMYHIICTII'IKY peBoJiyqujy, pa~II!I'lKa K.Jiaca ne MO:lKe
,!);a je~unM y~apqeM 36aqu ca ce6e cse cJia6ocTn n Mane,
Kaje cy uacJiujel,eue 0,11 ;J;pymTBa cnaxnja rr KanuTa.-xTICTao
A!lrr pa~HII'IKa KJtaca MO:iKe .=~a rro6je,J;u n cnrypuo
he ua Kpajy Kpajesa no6je,liUTir CTapn csnjeT, :a.eroBe
Mane n CJia6ocTu, aKo ce npoTIIB HenpnjaTeJLa 6y~y
UO,!III3a.JIU HOBII II HOBII O,J;pe~u pa,1HIIKa, CBe MHOr06pojHlljn, npocsjehennju. npeKaJLemrjn y TeiiiKITM 6opoaMao
BJta,:;nMnp HJtnh KJIIIMHVO je r. aaoM Kao ~a je peKao: »TaKo je !« Ou yqnnu KopaK uaTparo llaJiqn tf,erosnx pyxy yn~orue y 1,1ennhe Otl npcJiyKa. Ca CJI.enOO'IRQa ua yr.JioBe KanaKa nasyKO'lle ce 6ope. oqn :Jacjame BC,llpHHOM II ,J;06pofiy):IHOIIIHVo
- ETa, TaKa je - pe'le ou ...
FhaH fopa no•Ie ;~a ~nwe TCUIKO, caBJia~asajyhu ce
,!Ia Tor 'IOBje:rca He 3rpa6n y cBoj sarpJI.aj 11 .:\a ra ne
nolhy6H, -a.era, Apyra ..
- A c~a. ,llpyrosu, ,1a u3pa,l~IIMO KOHKpeTan nJfaH
sa axqnjy .. Cje.I{IITe!
0
0
(A. To.ncToj ./' O,LJ,.nOMOK)
�nOTPE6AH JE HAnOP CBAKE }t{EHE Y PA.[\Y
HA 06HOBV1
K~a c:Yo nocJinje ocJio6o~eH.a seMJLe, na.z~ HaiiiiiM
nona"beHllM Ce)
1IIMa H rp~OBIIMa, y O'lajHoj nyCTOIIIH
II OIIje~n, npe~ 'IIITaBIIM CBnjeTOM CMjeJIO peKJIII ,lla
CMO l\~pii 06HOBIITII CBojy seMJLy, OH,lla CMO TO MOrJill
pehii saTo, jep je oxo Haiiie nJiacTn cTajao Hapoj~ o•IeJIII'IeH 6op6aMa, ca BIICOKOM pOj~OJLYOIIBOM CBHjeiiihy,
cnpeMa:H Ha :>KpTne n OiiPH~aH.a. MjepnJio poj~oJLy6JLa
sa cnaKor noiiiTeHor tionjexa nocTaJio je KOJIIIKO je
cnpeMaH .z~a ytimui, KOJIIIKO 'lHHH .z~a ce CKyno cTe'leHa
CJio6ojla caqyna, jla ce J'lnpcTe TeKOBIIHe 6op6e, .r~a ce
nsrpa.z~n 6oJLn JKHBOT IIInpoKHM MacaMa Haiiier Hapoj~a.
Haiiia opraHnsa~IIja je 6nJia cnpeMHa .z~a Y'lecT..Byje
y neJIHKOM .r~jeJiy o6Hone seMJLe. XnJLa.z~e p~nux, poj~o
Jby6nnux JKeHa, ceJbaHKII, pa,l\HH~a, rpa~aHKH Koje cy noJiaraJie ncmiTe po.z~oJLy6JLa y 6op6aMa ca HenpHjaTeJLeM
cHa6,n;jenaiLy Haiiie nojcKe, y no~eiLy eKOHOMnje Ha CJI06oj~Hoj TepnTopnjn, cTanHJie cy cnoje cnare Ha pacnoJiaraiLe ,liOMOBHHH Kojy je Tpe6aJIO 06HOBHTH,
Tipe,ll naiiiOM opannsa~HjoM, npe,n; HaiiinM pyKoBo.z~ehHM ,n;pyrapH~aMa cTajaJia cy ,n;na s~aTKa.
Ilpno,
npo6y,n;nnr II yKJioiiHTH y IIocao o6Hone Haiiie seMJbe
oHe JKene, Koje nn:cy ,n;n:peKTHo ytieCTnonaJie y 6op6H
sa ocJio6o~eH.e, Koje cy tiaMHJie IIO,n; oKyna~n:joM, oTprHyTn n ocnn:jecTIITu JKeHe Koje cy oHJie no.z~ HenpnjaTeJbCKIIM Y™~ajeM. Taj nocao Hac je 'leKao HapotinTo
y HOBOOCJI06o~eHIIM rpa,!~OBHMa. Mn CMO y TOM llOCJIY
nocTirrJie Jinjene pesyJITaTe. CToTnHe Haiiie paTHe cnpou.a,n;n ocjeTIIJIO je TOIIJIY pyKy H MaTepHHCKY JLy6an JKeHa
HaiiiHX rpa,n;ona. !{~a cy ce 6aH.aJiy'IKe MajKe OTIIMaJie
sa npose6Jiy, HcnaheHy cupoq~ ca Kosape, one cy ce
O,llyJKHBaJie 6op~nMa sa CJio6o,n;y, oHe cy cnjecno npnJiasnJie neJinKOM nocJiy cnacana:H.a n Ojlroja HOBOr noKoJbeH.a naiiie aeMJLe. MaTepujaJina noMoh, Kojy cy JKene
npymnJie naiiinM 6op~uMa, nonaJLeHIIM ceJIHMa, ,n;otieK
,lleMOOHJIHCaHIIX 6opa~a II Ha KOH~Y y'leiiihe JKeHa Ha
us6opnMa ,n;oKasyje KOJIUKO ce ocHaJKIIJia Haiiia oprannsa~Hja, KOJIHKO ce ocnoco6n:Jia ,n;a ytiecTnyje y noJin:TH'IKOM H npnnpe,n;HOM JKHBOTY SeMJbe.
Y HCTO npnjeMe npe.z~ HaMa je cTajao sa,n;aTaK ,llaJbILer yqnpiiihnnaiLa, no,liH3aiLa, pjeiiianaH.a nonn:x sa.r~a
TaKa y OHHM KpajennMa, r.r~je cy TeMeJbH AHTncpaiiinCTH'IKOM cppoHTY JKeHa y.r~apeHII joiii 1941 rO,liHHe. To
cy oprannsa~uje JKena naiiinx ycTaHH'IKnx KpajeBa,
npeKaJLeHUX y paTy, ca pa,!~HHM IICKYCTBOM CTe'IeHIIM y
cyponuM 6op6aMa sa CJI06o,n;y seMJLe. Y TUM opraHHsa~njaMa Tpe6aJio je na'IIIHHTH npe.:>xpeT y o6Jiu~nMa
pa,n;a, nocTannTn Hone s~aTKe, no.z~uhu nx KYJITypno n
IIOJIHTH'IKH.
KoJIHKO CMO Ha TOM llOCJIY Y'!liHHJie? ,ll;a Jill CMO
ycnjeJie nponahn 6aiii one o6JinKe pa.z~a KaKo 6u Haj6oJLe pacnope,llnJie cBoje cHare n noMOrJie TnM opraHIIsa~HjaMa y pjeiiianar-ny cnaKo,n;nenHnx s~aTaKa? ,Zl;a
Jiu cy pesyJITaTu pa.z~a Tux oprannsa~nja TOJinKn KoJinKa
je Jby6an JKena Kosape, ,Zl;pnapa, Majenu~e II ocTaJIHX
?Kena HaiiiiiX naj6op6eHHjnx KpajeBa npeMa seMJLH,
KOJIIIKa je ILnxoBa cnpeMHOCT sa nanope II o.z~pu~aH.a?
Y MHoro CJIYtiajena pa,ll TIIX oprann:sa~IIja 6no je
liOBpeMeH, HenJiaHCKH, y H.eMy HHCY OOyxBahene CBe
mene Koje xohe n JKeJie .r~a p~e. • Tipuje KpaTKor Bpe ·
MeHa JKene je,n;nor ceJia ca Kosape ynyxnJie cy nncMo
cpecKOM o.z~oopy A<l>)f{-a y ICOMe Tpa:JKe ,n;a ,110~e HeKa
cTapnja ,n;pyrapu~a .n;a ux ynyTn niTa he pa,n;HTn. To
je r;rac JKena Koje cy cnjecHe .n;a cy ILnxone cHare no·
Tpe6He sa 06HOBY SeMJLe. Koje Hehe ,11a HSOCTaHY HS
6op6e Sa IISrp~ILY OHOra 3aiiJTO cy naJIH H.HXOBH HajMHJIHjn. To je onoMena HaMer, aKTHBHCTKniLaMa A<l>)K-a,
.z~a miiii napo.z~ Mopa 6nTH IIInpn, opraHusoBanHju, .z~a
MOpaMO ,llp:>Kanr CTaJIHY Besy ca CBIIM JKeHaMa, ,11a MOpaMO BO.ziHTU CTaJIHY 6pnry ,11a CBe CHare 6y.z~y IICKOpnIIITeHe y pa.z~y.
HHKa,ll TO HHje 6uJio HyJKHnje Hero ,n;aHac. He Mory
ce usJiuje'IHTH TaKne paHe KaKBe cy HaneiiieHe Haiiioj
seMJLH 6es Y'leiiiha 'IIITaBor Hapo.z~a. Y6JiaJKnTn 6nje.n;y
Kojy je npoyspoKonao paT u Hepo.z~Ha ro.z~nHa, s6pnHyTu
.z~je~y, no.z~nhn: Kpon H~ rJiaBOM y.z~onu~H, cHa6.z~jeTH
APBIIMa nopo.z~u~e Koje HeMajy p~He cHare, - H Ha
KOH~Y ,liOTyim IIIneKyJiaHTe II ~pHo6epsn:jaH~e, IIJBepllepe ca JKIITOM y .z~aHHMa Ka.z~a cy ceJLa'IKH xaM6apn:
npa3HH, fiOTyhn: OCTaTKe Henpn:jaTeJLa KOjH xohe ,!Ia HaC
ocJia6n: Ha npn:npe,!IHOM noJLy, He MOJKe caMa Hapo.z~na
BJiaCT.
To naiii napo.z~ pasyMn:je. To je pasyMjeJia .z~pyra
pH~a TieTpa ToMam, monu~a IIOrHHYJIOr 6opu;a ca
IIIecTopo .n;je~e us ceJia Tio6p~ana, Ka,lla je npn:ronopn:Jia
.z~pyry n:s o.z~6opa Hapo.z~Hor <I>ponTa Kojn: je ronopn:o
0 ll0Tpe6H IIJTe,liH.e ,!Ia 6H MOrJIH 6oJLe 06HOBHTII SeMII>Y: »3aiiiTO HaM TO pannje HHCTe peKJIIi? ,ll;a CaM TO
3HaJia ja He 6ux HllllOIIITO npHMaJia IIOMOh 0,!1 ,llp:>KaBe,
jep n:MaM joiii sa Mjece~ .z~aHa xpaHe.«
To cy pasyMjeJie JKeHe cnaJLeun:x ceJia ca 6aiLaJIYtixor oKpyra, HS Kojnx ce Bpiiin:Jia KOJIOHHsa~nja paTHe
CHpO'Ia,!IH. 0He cy CaMe IIOBeJie aK~njy ,11a llOMOrHy
KOJIHKO MOry paTHY CIIpO•Ia,ll, CXBaTHJie cy ,!Ia H OHe
Tpe6a .z~a Y'lecTByjy y Toj aK~Hjn. MaJio je JKeHa y TIIM
ceJinMa xoje HHCY npnMIIJie o6anesy .z~a .r~ajy pe,liOBHY
Mjece'IHY IIOMOh paTHOj CHpO'Ia,liii.
Ca TaKBIIM Hapo,!IOM, ca TaKBIIM HeHc~pm-niM cHaraMa H CaMOIIpnjeropoM Mn MOJKeMo 6pso nhn Hanpnje,ll
y o6HOBH seMJLe. Taj pa,~~ 6nhe y TOJIHKO nJIOfiHHjn y
KOJIIIKO Haiiia BeSa Ca JKeHaMa 6y,lle 'IBpiiiha, y KOJIHKO
JKeHe 6y,lly 6oJLe llOSHaBaJie eKOHOMCKe npHJIHKe y
seMJLn, y KOJIIIKO 6y,lleMo ca BHIIIe nJiaHa opraHnsonaJie
CBaKy aK~njy, y KOJIHKO 6y,lleMO SHaJin ,lla npo6y,liiiMO
nnn~njaTnny n y Hajsa6atieHnjeM ceJiy sa noMoh y
o6nonn seMJLe. Tpe6a cnnMa HaiiiHM JKeHaMa o6jacHnTn
KOjiiM ce nyTeM IISJiasn HS TeiiiKOha, Tpe6a pehH OTBOpeHO .r~a heMo joiii MopaTn MHOro 'lera .r~a ce o,n;pntieMo,
.n;a ce HanperHeMo, .r~a :>KpTByjeMo n MaTepHjaJIHo .r~a 6n
ocTBapnJin JKHBOT cpehe u 6JiarocTaiLa. )f{eHe he cxBaTIITII .r~a CBaKn npnJior KOjn .r~ajy n cBaKn nocao Kojn
ypa.r~e sHatiu npuJior o6HoBn seMJLe. 0He he 6uTn joiii
6y.z~mrjn 'lyBapn HHTepeca ,llp:>Kane, joiii O,liJIY'IHujn:
6op~H npOTHB OHUX, KOju y OBIIM TeiiJKOhaMa ysn:Majy
0,11 .z~p:>Kane Ma .z~a HM HHje noTpe6no n: TaKo saKu.z~ajy
OHIIMa, KojnMa je noMoh neonxo.z~na.
3a Taj CBaKO,liHeBHII pa,!~ ll0Tpe6HO je IIMaTir 'IBpCTy II cpe~eHy oprannsa~njy. Haiiin Mjecnu o,zt.6opu
JKeHa, cacTanJLeHu o,n; HajaKTIIBHnjnx n HajcnjecHnjnx
JKena, Tpe6a .r~a nocTaHy .r~ecna pyKa Hapo,n;HoM o.z~6opy.
Haiiia opraHrrsa~nja MOpa BO,ll;UTH patiyna o cBaKoM
CHpO'IeTy, 0 ILerOBOM CMjeiiiTaH.y H O,llrojy, llOMOhH
9
�OTIIapaa.e illKOJICKIIX Kyxna.a Sa f\jeqy, MaTli IIOMOh y
usrp~a.u xyha, 6opHTH ce sa npaBe.z~ay no,:~jeJiy po6e
H ,llpyrnx IIOMOHH, He ,li09BOJIHTH ,11a HeKO :Kpuje BHUIKOBe :lKHTa .z:IOK HapO,ll rJia,L~yje, eTO TO cy CBaKO,liHeBHH
sa,~~aqu :Koju cToje npe,11 JKeHaMa. Ha TUM sa,~~aquMa Ok
rajahe Ce CTOTHHe CBjeCHHX 6opaqa sa o6HOBY SeMJLe,
Ta:Ko .z:~a he aama opraausaquja ca ycnjexoM noMohu
coquja.Jiao s6pua.aBaa.e aapo,11a fi npHBpe,liHO Ja'Iaa.e
Harne seM.JLe.
ETo, y ToMe - Ma pasBujeMo anqnjaTBBY aajmapnx Maca JKeHa na noJLy 'IfBaa.a naTepeca name seM.JLe,
Ha nocJiy o6aoBe u coqajaJIHOr cTapaH>a, ~a opraHnsyjeMo 6op6y npoTIIB noJinTH~Ke n KYJITypae saocTaJioCTH, ,11a paSBHjeMO CBHjeCT HaillHX :lKeHa 0 TOMe ,11a je
HapO.z:l ,liOMaHHH y CBOjOj 3eMJLH y TOMe Cy HamH
sa,~~aqH.
.
~YillAHKAKOBAqEBHh
Djecija nedjelja
Vee deset dana SITOm citave nase Bosne i
Hercegovine vr8e se pripreme za Djecju nedelju koja
ce se kod nas odrzati od 3 do 10 februara o. g. Cilj
je ove nedelje da se zajednickim snagama svih nasih
organwacija, drustava i ustanova sakupi sto vise
materijalnih sredstava za pombC djecilim domovima,
kuhinjama, obdanistima, ratnoj sirocadi i ostaloj
sbcijalno Ug1I'OZenoj djeci. IOva Dje'c ja nedelja bice
poziv najSiJr]m masama naseg narbda dia svojski prihvate u svoje ruke brigu o na.Soj djecd. Djecja nedelja treba dJa bude poeetaJk svesrdnog staranja citavo nasega naroda ,za nasu djecu.
Na inicijativu naseg Glavnog odbora, a u saglasnosti sa Ministarstvom socijalne politi:ke, akciju
Djecje nedelje prihvatile su sve nase masovne orgaIllizacije ukljucene u NF, kulturna drustva »Prosvjeta, »Napredak« i »Pireporod«, zatim Crveni
Krst i JA.
Djecja nedelja b:i!ce nedelja trukmilcenja, kako
izmedu orgalllizacija, drustava i ustanova, tako i
i21medu pojedinaca, takmicenja kb ce viSe d!Oprinijeti za l!la;su djecu, billa ona u domovilma, bila van
njih u teSlcim socijalrum prUikaJma.
Sve na8e antdfasistJicke i ku1turno.. prosvjetne
organizacije old!r.Zaee u toku 'Djecje nedelje priredbe
u korist na.Se djece. Sindikati 1e sa svoje strane
c
putem radnih ekipa bbici djecje domove, [zvrsiti sve
potrebne op,ravke. Zdravstveno--socijalni radnici do;nijeCe poseban plan svoga rada na polju .zdravstva
i higij~e. Crvend. krst ce te ner~elje obdariti djecu
sa vee pripremljemm paketima. Jedinice JA poduzeee sve da i oni sto viSe doprinesu uspjehu ove
akcije. Kulturno-prosvjetna drustva u zajednici sa
prosvjetnim odboirima i prosvjetnim odjelenjima narodnih odbora 'odTzace populllU'lla. predavanja u duhu
Djecje nedelje sa ula;znicam.a. Pedagozi ce bdrzati
predjavanja svom osoblju djecjih domova. U toku
Djecje nedelje razvice se takmicenje u kol,onizaciji
ratne siroCam i socijalno ugnoiene djece kao !i u primanju patronata nad jedlllm ili vise djece po domovima. Ona ee se po selima sprovbditi u vidu prikuplja.nja hrane, vune, drva, Ca:rapa itd.
1
Mi zene, pristupicemo sprovodenju ove nedelje
sa onim zarom i poZrtvDvnoscu kako smo 21nale pristupiti 1vakoj akciji ka;d1a se radilo 10 dobru naroda.
s
Ova akcija ne smije da se zaustvi samo na gradovima. Ona treba da lllime 1siro<ke razmjere i u najudaljenijim selima, da nigdje ne ostane ni jedan kutak u
na8oj zemlji, 1~oji nece nasoj ratnoj sirocadi spremiti
dar i s darom poruku - da se ne brinu sto su bez
roilitelja, i da su nam 10ni i njihova buducnost prva
briga [ najsvetiji zadatak.
Djecja nedelja bice velika manifestacija ldubavi
i brige za nasu djecu, Ziv izraz nasih i (Uinosti i obad
veza koje osjeeamo prema nasim najmladim, dan
kada cemo pol'oZiti zavjet da cemo ucinilti sve da
nasa djeca sto prije osjete sve ono bolje !i ljepse sto
ostvarujemo u na8oj slobodnoj zemljd.
�0Tuxo je naupt YctaBa npe,:poEen na ~ncKycnjy
aapo~uwa cl>HPJ, y CapajeBy ce o~p:iKaBajy Koncf>epe~uje na Kojm.ta ce npetpeca n ~ncKyTyje 'iJian no
•uan. CBy~a na TUM xon!J!epenl\njaMa yqecTByjy u
:a:ene, naxJDnBo npaTe nsJiaraa,a .z~ncxytanata, a n caMe
ce jaB,"I.ajy Aa roBope. IIopeA Tora n y pasroBopnMa,
Eene ce ocBpfiy na YcTaB, .z~ajy CBoja MHmJDea,a, IICTH'IY
sna'laj noje~unnx oApe,.':la6a. )Keua pa,IIHIII\a, AOMaknl\a, nnTeJieKtyaJixa, cBaKa ca cBoje cTpane nosApaBJDa
YcTaB xojn joj rapantyje nyny paBnonpaBHOCT y CBHM
otbactnMa ,llp:lKaBnor, npnBpe.z~nor n APYIIITBenor
JKIIBOTa,
PasrosapaMo ca HesenKOM JoxanoBnh, me!JloM
nepconaJinor oTcjexa MnnncTapcTBa npaBocylja n ona
Kaze:
- Y Ancxycnju no H~PTY YcTasa, xoja ce oBnx
.:\aHa BO,IIIIJia UO CBHM H~JielliTBHMa, MOrao ce 'IYTII ll
rJiac zeue 'IHHOBHHI\e. Ona je nonocna mTo zene
OSaKOILeHUM npaBOM Y'JeCTByjy y HS6opy uapO,IIHUX
npeTCTaBHHKa li paBHOnpaBHO ca MymKapl\HMa ,llliCKyTyje o Hal\pTy Yctasa. Y pasnonpasnocTir napo.z~a
JyrocJiaBnje, Koju cy cJio6o.z~no nspasnJiu BOJDY na
:iKIIBOT Il p~ y saje,IIHll'IKOj OTai,I6HIIH, ja Bil,llllM rapaHTHje Aa he 6patCTBOM n je.z~nHCTBOM ysrajanu napo.z~u, CJIO)KHO npiiCTYUIITU II3Tp<lfl1LII SeMJDe U CBOjOM
CJIOrOM CTBOpiiTil 6e.z~eM Sa OA6pany 0,11 CBUX CllOJblLHX
n ynytapa,nx nenpnjaTeJDa.
Ilpaso rJiaca )Kena, - Ka)Ke ApyrapMI\a HesenKa,
HIIje HlliJIO y npiiJIOr paHHjUM BJiaCTO,llpllil\IIMa,
Koju mrcy )KeJiliJIH .z~a 'Iyjy TJiac uapoAa. 3naJiu cy .z~a
fie )Keua xao nepas,~:~sojnu .z~no napo.z~a csoje npaso
rJiaCa ynoTpnje6HTU npOTliB ILIIX.
3a je.z~naK p<lfl, )Kena ca.z~ rrMa n je,~:~naKy narp<lfly
xao rr Mymxapal\. IIpomJio je spnjeMe yHn)Kasaa,a
il\:ene pa.z~nnl\e II 'IUHOBHHI\e. IIpomJio je spujeMe
xa,~~a je ncKopnmtasana a,ena cnara ,110 MaxcnMYMa II
KynoBana sa jeBTI:IHIIje nape 0,11 MymKe paAne cnare.
CjefiaMo ce csrr o.z~pe.z~6e if>unancnjcKor saKona y 6usmoj JyrocJiaBnjn, Koju je 'IIIHOBHIII\II y.z~atoj sa AP)KaBnor CJIY:lK6enuKa, o.z~ysnMao JIH'IHII AOAataK na nJiaTy,
aKO cy )KHBIIJIU y IICTOM Mjecty.
3amtnTa Matepunctsa, ocnrypaiLeM otcycTBa npuje
u nocJiuje nopoljaja, ocnnsaJLeM nopo,~:~nJinmta u o6.:\annmta, eto, TO je noTBp,lla napOAHOr CTapaa,a yxasanor napo'InTo )Kenn P<lflHHI\II II 'iHHOBHill\II. HapOAHa
AP:iKasa npll3naje ysBrrmeuocr a,enor MaTepnncxor n.:>SIIBa n rapantyje joj noTpe6ny noMofi. IIprrsnalLeM
Ban6pa'Inor Ajetera y3AII)Ke ce AOCTojancTBO AjeteTa
n MajKe.
O.z~peA6y YcTaBa KojoM ce o.z~6pana AoMoBnne CMaTPa najBefioM AY)KHomfiy rr •1amhy cBaxor rpaljamma,
cMaTpaM BeoMa sna'iajnoM. To je nama saKJieTBa ca
KOjOM Be,llpO CTynaMO y HOBII )KUBOT 6oJDer IIal\UOllaJIHor, couujaJinor n eKOHOMCKOr nopeTxa.
)Keaa 'iHHOBHHI\a nos.z~paBJDa TaKaB napo,11nn YctaB
- saBpmiiJia je ApyrapHI\a HeBenKa JoKanoBnh.
Y npoJiasy nope.z~ oiflilunpcKe Meuse 38. AUBI:Isuje
cycpeheMo ,AeMo6mmcany .z~pyrapul\y Anxy, Koja je
~a meif> xyxiiiLe.
Ilpuqa naM AnKa o CBOM ceJiy
BucoBn KOA BjeJioBapa, npii'ia o csojoj OcaMnaecToj
6par<lflH.
- Huca 1 6n.Ta 6opal\ ca nymKoM y PYI\H, - Ka:lKe
AnKa, cta.Tno caM 6nJia me!Jl KyxinLe n cteKJia caM
nosjepea,e ,.':lpyrosa, na eso n ca,.':l p<lflHM y Mensn.
An:Ka rosopn o Yctasy:
- qntaJia caM Hal\pT Yctasa a u Apyrosn sa
BpnjeMe py'iKa u Be'iepe qecto AnCKytyjy. Menu ce
najBnme AOH<lfla onaj 'iJiaH Yctasa Koju Ka:lKe Aa seMJDa
npnn<lfla OHOMe KOju je o6paljyje. 0Ko Mora ceJia
y XpsatCKoj 6nJio je AOCTa BeJienocjeAHHKa KOjn cy
cje,.':IHJiu na neKOJIIlKO ctotnna jytapa seMJDe. Csy ty
seMJDY o6paljnsaJie cy cupotnlLCKe pyKe, a rasAe cy
caMo Y:lKIIBaJie. ,Il;anac fie To npnnactu p<lflHOM ceJDa'iKOM napo.z~y. Ba:lKan je sa :iKene, napo'inTo sa nac
KaTOJIHKnlLe n onaj 'IJiaH 1wjn roBopu o CKJianaa,y 6paKa
npe.z~ napo.z~nnM BJiacTnMa, na he ce II 6pa'inn cnopoBH
na cy.z~y pjemaBaTn - saspmnJia je An:Ka.
*
0Ko 4 cata nocJinje no.z~He, pnjeKa P<lflHUKa usJiasu us !J!a6pH'iKOr Kpyra. Mnore :lKene noce Ajel\y
Koja cy nposeJia AaH y if>a6pul\u AYBana.
Qqu pa,IIHHI\a OCMjexyjy HaM Ce Ka,ll HM CnOMilILeMO Hal\pT Y CTaBa.
- C<lfl HaM je .z~aTo cse, u cJio6o.z~a, u pasnonpasHOCT, - rosopn CTapa pa,IIHHI\a MyJinja rasnh. To
cse nnme y HameM YcTasy. Mu P<lflHHI\e- nsje.z~Ha
'ieHe CMO u y npasnMa, a ne caMo y AY:lKHOCTDMa. Eso,
ja osaKo cTapa yqnM ce nncMeHOCTII. YsnjeK caM :lKeJIUJia Aa HayqnM 'iiiTaTD, C<lfl MD Ce Sa TO npy-JKa MOryhnOCT. Pannje y :lKIIBOTY sn.z~jeJia caM ca.Mo Henpas.z~y,
a C<lfla Me nutaTe u o YctaBy- AOAaje MyJinja.
*
cl>pnsepKa Mapnl\a Xapasnn IIMaJia je te:lKaK
:lKDBOT ca MY:lKeM KOI\KapoM, nnjaHIII\OM. OcTaBno jy
je ca .z~Boje nejaKe .z~jel\e II ona ce 6opnJia xaKo je
snaJia. fJIClflOBaJia je, p<lflnJia, MyqnJia ce, aJin je CBOjoj .z~jel\n noniTeno sapaljuBaJia xJDe6.
- Menu fie YcTaB ,.':IOnnjeTn KOHa'ino ocJio6oljea,e
OA MY:lKa KOjii Me je y Hajte:lKe BpnjeMe OCTaBIIO C.Aje1.\0M y 6nje.z~n. Ca.z~a fiy ce npeKo cy.z~a 0,11 a,era SBaHII'iHO pasBectn, jep Mn je TO YcTaBoM oMoryheno,
naKo caM KatoJinxna,a. CnpeMna caM .z~a pa.z~nM n .z~an u
noli sa cBojy .z~jel\y, sa qnjy caM cpehy cnrypua .z~auac
y cJio6o.z~uoj cl>e.z~epamBnoj Hapo,III-IOj Peny6JIHI\II JyrocJiaBnju, - o.z~ymeBJDeno roBopn Mapul\a .
*
M Myc;mManKy cl>epn.z~y, uapo'inTo pa.z~yje je.z~an
'iJian YcTaBa Kojn roBopn o 6paKy. To je 'iJian 26,
KOjn Ka:lKe ,11a Ce nyHOBa:lKaH 6paK MO)Ke CKJIOUHTU CaMO
npe.A naAJie:lKHUM .z~p:lKaBHHM oprannMa n Aa 6pa'iHH
cnopoBn cna.z~ajy y naAJie:lKHOCT napo.z~nux cy.z~oBa.
- Helie 6nTn Bnme nsnrpaBalLa :lKena npu cKJianaa,y 6paKoBa, - Ka:lKe ona. ,Il;oc~a y najBnme cJiyqajeBa, :lKene n nesnajyfin .z~a nocTojn MoryhnocT .z~a
n one noTpa:lKe pasBO.zl - cKJianaJie cy npe.z~ K~njoM
6pa'ine yroBope no KojnMa cy Beh ynanpnjeA npncTajaJie ,11a IIX MY:lK »nyCTil« K<lfl OH TO xohe ys HeKy HOB'Jany narp~y. O,~:~ca,~:~a naM YcTaB rapanTyje Aa naM
ce TO ne MO:lKe AemaBaTn.
TaKo roBope :lKene o npaBnMa Koja cy nM YcTaBOM sarapanTOBana.
11
�STA NAM KAZE ZENA SUDIJA 7
U vdjeme oslobodilackog rata zene su za.jedno sa citavim narodom izvojevale sebi ravnopravnost - jednu od velikih tekovina narodnooslobodilake borbe. Bile su vojnici, bolnicarh,
odbornice NOO-a, pozadinski radndci i prip'lanice ilegalnih organizacija NOP -a na neoslobodenoj teritoriji. I danas, u novim uslovima zivota,
u periodu izgradnje i obnove nase zemlje, V'idimo
zene u svim pozivima, na najodgovornij1m mjestima u ddavnom aparatu. Upravna, sudska i
zakonodavna vlast, jednako su dostupne zenama.
U nasoj Narodnoj republici, nasuprot staroj
Jugoslaviji, imamo zena ministara, narodnih poslanika i sudija.
Otisle smo kod drug1arice Olge Marasovic,
sudije okruznog suda, pretsjednika jednog krivicnog vijeca, da nam kaze nesto o svom pozivu
narodnog sudije i stvaranju nase nove sudske
prakse.
Sta misliS, drugarice, o razlozima zbog b:ojih zene u
staroj Jugoslaviji nisu mogle bPti sudije?
Ne mo.ze biti ni rijeci o opravd3Jnosti raz1oga
zbog kojih zene za vrijeme monarhistiCke Jugoslavije nisu anogle biti sudije. OsnoV!liO je, da su zene
bile neravnopravne sa muskarcima, pa se ta cinjenica koja se mogla vidjeti tna svakOilll kor3Jku: u
kancelariji, u fabrici, u javnom zivotu i zakbnodavstvu, htjela prikriti neopra)vdanim razlozima
Cisto formalne pritode. U toku 1oslobodilackog rata,
rena je pokazala da nema rpoziva kojem ona ne bi
mogla da udovolji. Zbog toga sto je volila svoju
djecu, S.to je volila svoj na11od, iznad svega je volila
slobodu, jer je znala da samo u slobodi mo.ze u pravom ~misl,u da odgo'Vori svom plemenitom pozivu
materinstva. Njena ljubav rprema novilm pokoljenjima i osjecaj odgovornosti pred sVIojim narodo:m,
kateg'oricki traZe da rena ucestvuje na svim drzavnim
i dru8tvenim poljima rada, kako bi tu, u borbi za
boJ,je uslove Ziv01ta podjednako snosila odg~ovorn'ost
pred citavim narodom. Otuda zeni toliko snage da
u najsudbonosnij~m danima po nasu zemlju, istraje
do kraja. Zelja za boljim ZiVIDtom citavog naroda,
izaziva kod rene silnu mrznju prema oi!li:ma, koji
nastoje da ugroze na8u slobodu i u borbi izvojevane tekovine. Eto, ti rplemeniti osjecaji se ispoljavaju u ljubavi prema d~bru i mrmji rprema zlu,
biJd su »raz1o2li« zbog khjih se zenama uskracivalo
pr8ivo da budu sudije. Te osjecaje koji moraju biti
ooobina svakog postenog covjeka, bivsi jugoslavenski vlastodrsci nazvali su »pretjeranom osjecajn'oscu«
i »sentimentalnitm obzirima«, k,oji bi kod rena narodnih sudija uticali na pravedno presudivanje
stvari. Medutim to nam danas, u novoj Narodnoj
republici, pruZa garanciju da ce zena na svim rpoljima drzavnog i dru8tvenog ziv'ota u potpunosti
udovoljiti, jer je svjesna da se samo rpunim zalaganjem i urpornim rad01.m, bilo na kom poslill, mogu
osigurati izvojevana prava.
sva djela koja su bila najcesca u doba okupacije.
Ni jedan z1dk01Vac, ni jedan sluga okupatora, ni
jedan izrod naseg naroda neee izbjeei od uidjlll'a tog
pravednog zak'ona, k01ji predvida u teskim slucajevima i smrtnu kaznu. Bilo je i takvih slucajeva u
mojoj rpraksi, gdje su djela bila u rpotpunosti dokazana i tako teska da su se morali primjeniti zakonski propiJSi koji rpredvidaju najtezu kaznu. Kad
gledamo pred sobom te zlikovce, redaju nam se u
mislima sva ona zlodjela, muke i stradanja u kojima su nevino placali gla vom 1ddeca, 2\ene i I judi,
Srbi, Hrvati i Muslimani. Svaki takav zlikovac prenosi vas u najsramniju i najcrnju izdaju koju je
zapa:mtdla istorija nasih naroda _ u najteze z1ocine, koji su ISe vrsild nad neduZnilm. svijetom. Narodnim sudijama, !kojima je narod dao rpovjerenje
za vrsenje sudske vlasti, koj.i neee da se 'ogrijese
o tekovine nrurodno-oslobodilacke borbe, koji su
svojOiffi borbom daprinijeli ostvarenju tih tellhvina,
nije teskh naci rpravu mjeru pri odmjerivanju kazne.
DabOiffie da to vazi ~ za zene.
Poznavanje istorijata narodno-osloliodilackog
pokreta u nasoj zemlji, nmogo pomaze sud1 priiji
lik~ ocjene o krivici optliZenog, koji je u toku rata
sluZio dkupatoru. Onome, kome su na SII'CU interesi
citavog naroda, kl()ji se borio za te interese, nije
tesko biti pravedni narodni sudija. Takav sudija,
vodi racuna o svim momentima kod orptu.zenog, olakSa.vajucinn i otezavajucim okolnostima, kao i 10 .tome
koliko kod optuzenog rpostoji uslova da postane koristan clan nase nove zajednice. N al"'Idni sudija u
vrsenju svoje funkcije mora da ima u vidu sve okolnosti pod kojima je djelo izvrseno, mora to djelo 4,a
rposmatra kah narodni sin, sa stan1ovista naroda i
da se rpri izricanju kazne rukovodi zdravim shvatanjem naroda o teZini svakog krivicnog djela.
Sta je novo u nasem sudstvu?
Ovo je tek pocetak naseg novog sudovanja.
Osnovno je to da se sudi u :vijeeu, t. j. presudu o
jed.n'om krivicnom djelu donose zajednicki <diVa presuditelja i jedan sudija, koji su svi izabrani od naroda. Dakle, naSi sudovi su izborni, njih narod bira
na odredeno vrijeme i ukolJko u svom radu ne zadovolje interese naroda, natod1 ce da ih smijeni.
Sasvim je jasno, da se bas zbog toga. sto sude ljudi
iz naJ:'IOid,a, Tazbija 1onaj kruti formalizam i slijepo
vezivanje za paragraie, sto je bila vrlo cesta pojava
sa zivotOiffi i sa narodom.
Kakvi su naj~esci slu~ajevi u tvojoJ prak ·?
Tako se zavrsio razgovor sa na.Som drugaricom
Svi slucajevi po kojima sam do srud(B. sudila, bili
sudijom.
su krivicna djela ptotiv naroda i drzave. Zaklon o
Iz redakcije.
.krivicnim djelima protiv naroda i ddave inkriminiSe
12
�"\
ce Hawa wTaMna. Y npe)l.11300pHoj KaMrratn11, rosopH\llo ce 11
'!11TaJio y se311' ca 1{360p11Ma. np11peljyjy ce no MaxanaMa ".11·
TaJia'!Ka Cl1jCJia. 8efi11 je 0)1.31{8 }I{C
Ha Ha TI1M MaXaJICK11M Cl1!JCJJKMa, rro KyhaMa, Hero Ha KOHcpepeHu.l1jaMa. 3aTo he ce npoJI.Y}I{HTH CBY 311MY ca THM Cl1jCJII1Ma. Y speMeHy 0)1. 1 OKT06pa
,!1,0 1 HOBCMOpa O)l.p}l{aJie cy }I{.CHe 5 KBapTOBCK11X KOHcpepC:HU.I1ja H 86 MaXaJICKI1X Cl1jCJia. Ca aa)l.OBOibCTBOM KOHCTa:yJCMO
'!11J-beH11ll.Y• )l.a je )l.OJia311JIO Ha KBapTOBCKC KOHcpepCHU.11JC. CBe
8 e1m 6poj }l{eHa, a 11HTepecosa!he Ha caM~I M KOHcpepeHU.HJaMa
611JIO je cse }1{11lllbe.
)!{eHe rpa)l.a Bp'lK.Or caKymtJ cy 11 Kr .u.yxaHa 11 note
cna.ne ra pa)l.Hl1ll.11Ma 6aaeHa KpeKa. je)l.aHaecT caH)l.yKa cyswx
Wlb~Ba caKynHJJ.e cy }l{eHe npsor KBai?Ta »CpnCKa sapow <<. 11
rrocnane HaweM )l.je'l11jeM JI.OMy. Ha BaJPaM }I{CHe MycmwaHKe
OJI.HI1jene cy HaW11M palheHWM 11 6onecmtM 6opu.nMa pa~He no··
HYJI.C, TC cy )1.0011JJC 3axlBaJJHI1ll.Y CJJI1je)l.eher Ca)J.p}l{aja:
»UJTaO BOjHe OOJJH11U.C UJecHaCCTC JyrOCJJOBeHCKC )1.11Bl1311je
OpraH.l13aU.Hj.lf A<l>)!{ y Bp4KOM
Bp4KO
J1aKO je 6pttKO jC)I.l-10 0)1. nOCJbC)I.Ih11X OCJIOOOl'jCH11X MjCCTa
)' 60CH11, aHT11cpaW11CTK111-bC 6p'!KOr Cy Ce OpSO CHaWJIC 11'
CBOj11M CBCCTpaHHM pa)I.OM nOMaJKy HapO)l.HC BJiaCTW.
Y caMOM nO'!CTKy, no y;msy HapOAHO ocno60)l.11Jia'!Ke
BOjCKC, Hallie aHntcpaW~!CTK11'lbC cy Ce CHaWJIC 11 TIOlKpTBOIIHO
cy pa)l.t1Jie OKO CMjewTaja palheH11Ka .11 ypeljaja 6oJIH11U.a. 0He
cy c.e 6p111~yne sa t"~>ery 11 oncKp6y pat"bCH11Ka, 3a )l.e>KypCTBa,
npatt.c sojHH'-IKOr py6Jba, 3a np11KynJbalhe np11nora 11 y 6oJIH~14KOj onpeMlf. YHTase nponasHe 60JIH11U.C 611ne cy ypeljeHc
uJI. n;1 npt1Jio,ra. O.n. nopOJ1.11l.~a Koje nocj.e,a,yjy je.n.Hy 111 B11llle
X
Kpasa, CaKynJbaJIO ce MJI11jCKO Ha )l.OOpOBOJbHOj OCHOB11, 11 pell.OBHO Ce npB11X MjCCCU.H )l.HjCJIHJIO pa1-bCH.l1U.11Ma 11 1136jerJIH!..la.\la ca Majesm~e. 3a sp11jeMe ce3oHe sofia, KynJbeH111 cy npH:t 03J I, Te je KYllOBaHO pa3HO BOhe l1 HOWeHO TIO OOJIH11U.aMa
11 y ,Llje'I11j11 'JI.OM. CKyxaHo je 3a sojcKy neKMC3a OA 500 Kr
Tpewalha. 0'l11IDheHe cy MHOre 3rpa)l..e H )l.BOp11WTa.
KaKo je sojcKa O)l.JiaS11Jia H3 6p'!KOr, pa!hCHifll.l1' KOj.l1 cy
03.n,paB11JIH, OTnywTCH11 cy 11s 6oJIHI1U.a . TaAa je aKT11BHOCT
tJaw11x >KeHa npewna Ha pasHe ca6HpHe aKu.lfje rso>Kija, cTat\:IJ., xapT11je, 6aKpa, Kl-bHra. Y caKynJbalhy JbeKosH'J'or OHJba
;: ;,taXOBIIHC, HaillC BpHjC)I.HC aHT11cpaWHCTK.l11-bC cy CC y.n.apHH'!Kil Hcmu.ane. HeKe OA os11x aKU.11ja nOAY3J~MaHe cy saje)I.HO
ca OMJJa)I.HHOM.
Y CaOHpHOj aKU.11j11 sa Hallie OCHOBHC WKOI!C CaKyllJbCHO
je y HOBU.y 9.561 ,!1,11Hap a Hl'WTO H y lllKOJJCKOM MaTep11jaJJy.
3a np11KYlllbeHI1' HOBaU. HaOaBJbCH je WKOJJCK11 MaTCp11jaJI If !10J.lljCJbci-i WKOJiaMa sa C11pOMaWHC !jaKe 6pe30BOr llOiba. 6yK•
BilKa, Pax11ha 11 PaJKib>Csa.
0C11M TOra HCKC Hallie 0)1.00pH11U.C no CC,111Ma, KOje noxa~ajy aHaJicpa6eTcKe Te'lajese, )l.0011JJC cy n6mn~y I! rrHCaJbKy.
je.n.aH spno once}l{aH, os6111baH u TC}I{aK 3aAaTaK nosjepeu
JC HaW~lM aHnicpawHCTKHJbaMa TIOll11C.l1BaJ-bC H cpoTorparj>ncalhe paTHe CHipo'!a)l.H y HaweM cpesy. norrncaHo je If y 2
npHMj.epKa cpoTorpacpl1caHO 1500 paTHe cHpO'laAII.
Y 'llOn11c11salhy Hen11CMCH11X, Kao u y PMY oKo 6Hpa4Knx
llHCKOBa, pa)l.Hllle cy pe)l.OBHO H Hallie }l{eHe.
J13a OBHX aKU.11ja, npewJie CMO Ha ll0JI11T11'1KI1 pa)l.. Ha peI,OBH11M CaCTaHU.I{Ma KBapTOBCKHX 11 rpa)l.CKOr 0)1.60pa, 'IHTa
)J,He 15 HOBeM6pa 1945 MajKe 11 cecTpe rpa)l.a 6p'!Kor,
JI.OH11jene cy. rroKJJOHe Halll11M palhel-ll1;ll.I1Ma H 6oJI.eCH11U.11Ma. To
je BpJJO J111jCIT fCCT OBHX }I{CHa KO]C cy CC CJCTI1JJe Halll.l1:'
6opau.a. Y ToMe ce ou.pTasa lby6as Hapo)l.a npeMa CBOJOJ
sojCIVf, a aa yaspaT KM o6ehasaMo )l.a heMo MH 11 .u.albe 1cao
,li,O ca.u.a HaCTOjaT11 CBI1M C11JiaMa .u.a O'lyBaMO TCKOBID~e HapO,li,HO
oCJio6o.u.~Ma'!Ke 6op6e. Y HMe palheHI1Ka, 6onecm1Ka 11 pyKoso.u.Hou.a aaxsalbyjeMo ce Ha osoM JmjenoM rroKJJOHy.
C. cp.
C. H.
Yrrpasa 6o .~Hll ~.e. «
*
11 Ha crrpeMalhy 311MH11U.e Hawe )l.pyrapHu.e ~p11je.u.uo pa.n.e.
3a MycJJ11MaHcKy 6pHra.u.y oHe cy crrpeMHJJe 13 MeTapa n~
npH:Ka, 3 MeTpa 3eJJeHor rrapaAajaa 11 90 MeTapa Kyrryca. )J,B11JC
.n.pyrapwu.e cy, y)l.apH11'!KI1M pa.n.oM , aa TPH )l.aHa 1-1ap116ane H
VK.l1CCJII1JJe 75 MCTapa Kynyca.
y He)l.jelb11 U.pF.eHor KpcTa, fpa.a.cKII o.a.6ol? U.. K .. OA';fHO
je 11 rro.u.11jemm HHBaJI11JI.l!Ma u.urapeTa n paKHJe, a )I.Je'!I1JCM
.u.oMy 11 BojHoj 6oJIH11~11 ja6yKa, opaxa, cys11x Wlbi1Ba 11 MywMyna, Y6owKOM .n.oMy 611je.qor 6pawHa, nyKa, Hel!lTO Macna,
rpaxa, )l.yXaHa 11 paKHjl'.
Ca.u.a CC cnpeMajy HOBH KBapTOBCKH H rpa)l.CKI1: 11300pH
A<f>)!{-a y TY cspxy OJ!.p}l{asajy ce cHj ena.
Y CeKU.11jl1 3a KOJIOHI13aU.Hjy )l.OOpOBOibHO CBaKO)l.HCBifO
pa,ll,tt 6 .u.pyrapHu.a .
O.n. caKynlbeHe syHe .u.pyt ap11u.c ca)l.a rrneTy nanrKe 3a
30 .u.jeu.e 113 ,Llje'!11jer )l.OMa.
AHT11cpawHCTK11fuC rpa)l.a Bp'!KOr pa.u.e . ..
Onra fi e r o s " h
{)PYira. OKO ,D,je4Yijer ll,OMa.
O.u.111ax no OCJio6oljetbY Bp'!Kor, CMHjel-beHa je cTapa ynpasa
)l,je<Jjer ,li,OMa, !lOCTaBibeHa HOBa, TC 0)1. TO BpCMCHa )!.OM npar
BHJIHO pa)l.M.
,[J.o )l.aHaC je y )I.OMY CMjCWTeHO 175 .n,je~e }I TO sehllHOM
oHe Aieu.e q11j11 cy pOJ1.11TCib11 113fi1HYJTH y pe)l.OB11Ma HOB-a,
t!JJH cy cTpa)l.amr OJ!. cpawJICTa, a np11Majy ce 11 ocTana C11poMawHa )l.j.CU.a. )J,OM je !10)1. CTaJIHOM KOHTpOJJOM napO)l.HHX BJJaCTif 11 aHTI1cpaW11CT11'!K11X opraHII3aU.11ja, )1.01( rpa,li,CKI1 OA60p
A<l>)!{-a pe)l.OBHO o611JJa3ll' )l.jeu.y 11 6p11He ce sa lhHX. )J,p}l{asa
je rrpey3ena Ha ce6e 6p11ry OKO o.n.HjeBalha H o6ysa!ha ose
Aieu.e. Dp11je !13BjecHor speMeHa, cTnrao je noTpe6aH MaTe-
13
�3a pyfi.a.e w 0.1 e.u Ty e
MaX rpa1
o 6op A~.iK..a
Hamao 11 npy>KifO csojy no\loll, TaKo lla II!Til mmje lf.3 .!lOOHBeHor MaTepHjana .n.jeuH canmjy OJlHjena. )!{eHe cy ce .no6posoJbHO o.n.aasane. H y HajKpali.eM speMeHy carmtneHo je 175
o.n.11jena aa .n.jeuy . .[l,aHac .n.jeua o6v'!ena H ooyneHa y nonopKaMa nponaae Kpoa rpa)l.. Ha nje}I{Oe H Ha y'letM'. Harne >KeHe
ocjellajy noHoc H cpehy MajKe, KOjoj je .zvrjeTe ca'lynaHo OJI.
rJIMH H CTy)l.eHH.
pRju
Mcnpohaj~eM06MnMCaH xx6opo~o
5 )l.eueM6pa 1945 rO)I.HHe H'CnpaheHH cy na Ep'IKor .zr.eMoOHJJHCaHH' 6opu11 lllecHaecTe nojnoljaHcKe JI.HBH3Hje.
1500 .zr.eMOOHnt-ICaHHX OOpaua OKynJbeHO je HCnpe)l. fpa)I.CKOr Hapo)I,Hor o.noopa. Ty ce ca lhHMa Hcnpe)l nojcKe onpoCTHJIH KoMecap lllecHaecT.e nojnoljaHCKe )J.HBH31fje. HcnpeJI. CpecKor O)I.Oopa HapOJI.HOr ¢pmiTa )l.pyr ACHM Myjtmll, a HCnpeJI.
aM:Jta)I.HHe .rr.pyraplofUa MYHHOa CyJblfh, Te HCnpe.zr. mt'OHHpa
Mana Kaha TpHQJKOBHh.
)!{eHe, 'IJtaHMUe fpaJI.CKor OJ1.6opa A<!>)!{-a npHpeJI.HJte cy
.D:apoBe 3a BOjCKY H nOJJ.Hjen• 'JJe HX Ha nOHTOHCKOM MOCTy.
H
1500 6opaua .n.aponaHo je naKeTHhmta y t<ojnMa cy OHJIH: uHrape, KOJ!a'IH, BOhe, KOOaCHUe, UJYHKe MT)J.. 0CHM TOra OOPUW
cy 'laUJheHH paKHjOM.
PaCTajylm ce ca rpanoM, ca csojHM .n.pyrosHMa KOjM 11
JJ.alb.e OCTajy y BOjCUH, )l.eMOOM'JIHCaHH cy )l.pyrOBH OOehanH,
.n.a he y pa.n.y Ha OOHOBH PMHTH ca HCTH'M OHMM enaHOM H
BOJbOM, KaO illTO cy CBOjHM YtfeiDfieM Jl:OTipHIDtjeJJH .11:a ce JJ.Orye
)1.0 nooje.D:e.
f 0 C naB a
npxXBahOI-be paTHe
CXpO'-la~l-1
3aBj!.'TOBaJ!H CMO ce, )l.a fieMO HaCTOjaTH, JJ.a .n.jeUH - paTHOj
CHpO'IaJl:H, H;l)I.OKHa.D:MMO JbyOaB H3ry6JbeHHX pO)I.HTeJba.
npHje cnera. no<tenH -cMo O.li.Max .D:a ynHryjeMo .n.ieuy no
cenHMa . .[J,pyrap11ue H3 Harne opraHHaauHje ynyntne cy ce Ha
Tep.eH, .n.a 611 nonHcane .zr.jeuy, a H ynjepvrne ce yje.D:HO y KaKBHM
XHrHjeHCKHM npHJIHKaMa HaiDa sell. KOJIOHHSHpaHa .n.jeua »U!Be,
r.11:je .D:jeua MOry OCTaTH KO.D: CBOjHX Jl:OCa)l.allllbHX CTapaT!.'Jba,
a r)lje je noTpeoHo .D:a ce .zr.jeua npeMjecTe y Jlpyre noponHUe.
Taj je nocao sell. .D:jenoM~t<tHO H ooanJbeH "' TO c spno Jl:OOpHM
peaynTaTOM. Harne >KeHe ceJbaHKe, o.D:a311'Bajy -ce npHMa!hy
paTHe CHpO'Ia)I.H.
3antM CMO Halllne Jl:BHje JtHjene, senHKe H apa'!He npoCTOpHje y Henocpe.!lHOj O.llH3HHH Harne opraHHaauHje, KaKo 611
Aie'uy Marne lliTO OOJbe !herosant M Ha)l.rJienaTM.
KaKo He 611 MOpane anenosant Ha rpaljaHCTBo y norne)l.y
npHKynJbaH>a nOCTeJbHHe, 1\\H O.D:OOpHHUe Oll.JIY'IHJ!e CMO, )!,a
M 'JJ.eMo cnaKa no jeJJ.aH jaCTyK H JJ.eKy. OnoopHHue seh .n.oHoce
Tpa>KeHy TIOCT!.'JbHHy M npHKynJbeH je JJ.O CaJJ.a 3HaTaH OpOj
OcHM TOra OCHrypane CJ\10 )l,jeuH oparnHO 3a XJbe6. ooeaOH'jeJJ.HJJe CMO noTpe6Ho JJ.PBO, KaKo Harna ,11,jeua He 611 ae6na .
YHM .11.jeua CTHrHy, CMjeCTHft!.'MO HX y 3a !MIX npHnpeMJb.eHe
H sarp11jaHe npoCTopHje, r,11,je he Harne o.D.oopHHUe H .D.alhy 11
Hohy .Ll.e)J{ypaTH, KaKo )l,jeua Hll y 'leMy He OH OCKYAHjesana.
H HH 'laCa OCTajaJia Oe3 Ha,D;30pa.
.
HH je)l.HO )l.HjeTe HarnHX naJIIIX OOpaua Hefie OCTaTH Re30pHHYTO. To je Harna .Ll.Y)J{HOCT H 'm he ~w j e H3BprnHT!l ..
CJJaBKa
n a p a H0 c
WaMaL.J..
0BHX ,lf,aHa OTBapa ce ,lf,je'fHjH ,11,0:\1 y illaMU.Y - KOjH ne
npHMHTH 60 Aieue. Jorn npnje Mjeceu ,11.ana opramnauuja H<l>-a
ca opraHHaauHjOM A<l>)!{-a, cKynHJia je Ha )l.06porlO.'hHOj 6a3H
xpaHy aa TPH Mjeceua 3a H3.D.P»{aBatbe .Ll.OMa. OnaKaB npnMjep
Tpe6aJie 6u )!.a CJJMje,11.e 11 >KeHe .11.pyrux Kpajesa 11 .u.a cxsaTe
opHry 0 )l.je'fHjHM )J.OMOBHMa CBOjOM AY»<HOrnhy.
14
Gradacac
Otvoronje Djecjeg domo
U nedjelju 16 decembra 1!H:5 godme poslije podne svecano je otvoren djecji dom u Gradaccu, prva socijalna
ustannva ovoga kraja. Svecanosti su prisustvvvali pretRtavni.ci wih antifasistickih organizacJJa kao i mnogo drugih grad:ana.
~ene su dolazile s::t raznim darnvim.a za djecu. Djeca
su dobila od organizacije AFZ-a 26 pari V'Unenih car8lpa,
a medu drugim ipoklonima dobili su raznih igracaka, kol a~a i vf'ca. Svecar:ost je otvorio pretsiednik sresl:og narodillog odbora koii je izmedu ostalog" rekao: »Diecji d'omo.
vi kao i ostale ust:move soriialnog- karaktera. bile su riie1tlwst U nasoi prosloRt.i. llC zbog toe-a, sto lrod nas nije ibilo
onih. koiima fp sociialna nomoc bila notrebmt. neg-o zhog
toga sto se niie vcdila istinRka sodialna pnlitika.« Zrttim
se obratin dieci: >> Drags dieco. tek kad odrastete i pocnete nravilno shvatf1ti stvari i dognd:aie. vi cete rnnmjeti
dana.Sn ie nan ore ulo7.ene ua ~e "i spasite i mmosohite. da
bi mogli nastaviti djelo izg-radnie na8e otad'Zl'J'inP.. Vi cete
:::e odw:daDi u ovom domu u duhu hratstvl! i iedinstva. u
<'!11h11 hnrbe nasih r.arodf't. U dnl111 Ji11baV1i i od,::mMti ~voioj
dnmovini
li'PdC'ra.tivnni Narrdnoi RernufbliC'li .T11g-o·
viii. i mRr~ah, 'T'itu . naivecP.m uriiatelin n"'!!:e omladi.,e.«
Posliie ovih rijeri, cu!i su se povici iz djecijih grla, »:Zivio
Tltn! «
J~urerl A H'?.-a. m::isntne !"'C'Sle nm>:flravila je Dula lbrahimbee-ovic. clan Sreskog odbora AF:Z·a ,
» ~~ne Gradrtrca su ST'E'~'l1P. sto ~11 smif":ltile u ond'an~ste
diecu koiu su e-otovo ,u c uliri s<~kunile . 40-oro diece je u
lolni I) miPReri im<Tlo tnrnal ohrok !=\veRrdno su nas pnm'l.ga le 7.P.nt> i?: ol(olnih s;Ph. One obecav" in d~t 6e i ulb11duce
nom::tgati ajecje obdaniste, prvu socijalnu ustanovu ovog
kraja.«
!7.<>tim rRu 7.eP<> nredlo~ile <in dor>1 •
flohiiP ;,.,.,. »11"'"1CR «.
ime drug-::~ ,ri""' hoii'q 'ie rr1'1tli111 711. nflJ'v-.f!'nn-nsloihnrlilflrki TYJJrr"'t i 7.<1 v-riipme oknnl'lriiP hilrt l'l"f'>1Sif'rlnir><t A 1<'?; .q u nn.
nie-m ~rt>h,..eniku. Dr11P'<Trir>a Mf'lra s1 riieli~'~n"' iP- u sedp>oi nf::tn?hri. od NlPSova((kih handi o~t<Tviv~i dvoi" nl'()lt)skrhh•no dit>r>P knia RP. s"d"' nrtlazP n tom dl'mn. DrnP"aJ'il"<> 'lvTplr" oillikovl'ln>1 ie ornPnnn1 T::d o~rif'n :hi~o nrpif<>n
rli~>riPm dnmn TIR ((11vanie. p,..iiP!'Hog- ?Pn<~ mi'11"li<>n if' nd
nrisnt,ih jcdnoglasno sa rijecima: ~>Slava paloj drug-arirri !«
Pn«liie 7.1'1V~nno- P'O"fl"" diE'c<~ s11 ,ntniev<>h n~>knliko
nies<>..,.,<~. i ;.,..,.,.,itm-" l<t nPlrnlilr" rPr>itrtr>H<J.. ~ n"'. kr:1i11 ;,._
rJn<> d-iPVI"irir>l'!. i;;>; nnm::t :>:<>hvAHl<> !"P nA~,j,.... . ~PTl<>Tn<l T><l. liienim no}rlnTlim<t ~ tim if' r"" "-kro-mnl'l "lVP;-:,,,<1; zavrsena.
sa koje s11 svi gradani pnn!j.Pli na.jljepse utf:is'!{e,
L j. M i 1 jus
1
,llo!)xTe HaM He ceJJo
npHje HeKOJIHKO )!.aHa JJ.OrnJta MH je npeTcje)l.HHU.a ceOCKOr
O)l.oopa A<l>)i{-a 113 EJia>Kesua ()J{aoapcKa onurnma, cpea fpa.Ll.a'laU) H Ka)J{e MH:
».Upara ApyrapHue, ja CaM .a;ornJia 11 J!.OiilljeJJa CaM OA Haumx
)J{eHa npHJiora. Harne je ceJio Mana, aJIM MH »{eJIHJ\10 )!.a pa.D.H'MO
11 noMa>KeMo. no'leJIH CMO )J.a npMKynJbaMo c11p y Ka'fHUY sa
.11.je'ljH .D.OM 11 )l.O ca)l.a CMO caKynHne 4 Kr, a Ha)l.aMo ce )!.a
heMo y6p3o HaKynHTH 6ap 10--15 Kr«. ja caM je yTIHTaJJa
)!,a Jill HMa Ajeuy 11 My>Ka. Ha TO ORa O)l.DOBOpM:
».[l,ieue HeMaM, a MY>K 1\Uf je OTHrnao C 6aH)l.OM M oarn Me
•
HHMaJio He MHTepecyje r)l,je je. .[l,a je 0110 qecTHT. .zr.aRac oH
OHn ca )l.pyroBHMa, a He ca OaHJI.HTHMa. Ja HMaM )l.Ba opaTa
y JyrocJiosencKoj apMHjH 11 c lhHMa ce noHocli£M. CpeTHa 611x
onJia !KaA 611 MOrJia )1.03HaTM r,11,je ce HanaaH Moj OHBrnH MY)K,
na )!.a ra ja JJH"'HO npHjaBHM Halllli£M .Ll.PYrOBifMa. HeKa O)l.rosapa sa csoja ,11,jeJia.
Hero. )!.para ApyrapHue, BH HaMa 'lernhe Jl,o~HTe y ceJio,
.11.ajTe HaM ynyTCTBa sa pa)J., jep MH MO)J{eMO H XOheMO ,lf,a
pa)I,HMO. MH )1,0 ca,lf,a IIHCJ\10 HMaJ!e CBOjHX >KeHCKHX O)l.OOpa.
DHJI.e CJ\10 ')'BHjeK 3anOCTaBJbeHe H HMKO HaC Hl13aillTa HHje
nHTao. A ca)l.a, xsana Eory, KaKo HaM )l.OryOllle HarnH J!.pyrosH,
CBaHy H HaMa >KeHaMa )J.aH CJI060)I.e.«
PasHrnJie CMO ce nocJIHje pa3rosopa. 0Ha je OTHrnJia ca
HOBHM 3a)J.aJJ,IfMa cpeTHa H Sa)J.OBOJbHa.
p 8 SH j 8
�~
·- __ ., Be.: m _ o
la o o t<Jr<:.,
e i'3
u a A<Pn\-a. HaKOH OJipJKa.He Koaqiepe
llJe aapo -
x a.; a
u CBH.'C aanujJa!Ifl!(:TII'UUiX opral!H3aullja, o pyJKHII
o 6op A<Pn\-a rrpem(eo je 3aK.byt~Ke Ha cpecKe o..16ope u
)'ll}IUO y csaxu cpe3 no je.II.HOr '!.laHa oKpyiKHor OA6opa, .n:a
IJO.\torae opramt30Bafbe. CpecKJ1 O.II.6opn, o.n:pe.n:~t:m cy T0.1UKH
6poj iKeHa, KOJIHKO je 6UJIO ce.~a y TOM cpe3y H CTaBHJIH HX
Ha pacnO,lOJKelhe HapO)l.HHM B.~aCTHllla .n:a 3ajeJlHO Ca 'IJiaHOBHMa
<PpoaTa, YCAOBI1X-oM no~y y cena, nomuuy paTHY cnpo'IM u BnAe ycnose no.n: KOjHMa JKHBe. C ,11.pyre cTpaHe, JKeHe
cy opramf3osane KOHcjJepeHu.Hje no cem!Ma, MaxanaMa, KsapTOBHMa 11 rpa)l.OBHMa. Ha THM KOHcpepeHU.11jaMa f0BOp11JIO Ce
0 3Ha'lajy KOJIOHH3aU.Hje. i1CTO)l.06HO cy Ce YJ1HCHBaJII1 CTapaTeJbH, Kojw cy ce jasJbanw. Y cje)l.HlliTHMa o,11.6opa A<P}!{-a,
>Keae cy )l.eJKypa;re 11 rrpHMane npHjase cTapaTeJba.
Y cpe,II.HlliTHMa cpeaa, opram13osaae cy np11xBaTa.e cTaHH!J.e, r)l.je he ce Aieua ca6HpaTI1, JIHje'IHH'IKI1 nperneAaTu. pacKY>KHTI1 11 OTnpeMHTH CTapaTeJbHMa. 11cxpaHy, npeHOfiHlliTe H
'IHllihe!he Aieu.e npey3ene cy y noTnyHOCTI1 aa ceoe Hallie aHTI1cjJanrncTKHihe. Bp'IKO je npHMHJIO 12 MeTapa 6pamaa. oKo 200
Kr lliJbi1'Ba 11 neKMe3a. Tonny xpaHy cnane cy )l{eHe. ,Upyrapwue
cy )l.e)l{ypaJie Aalhy H HOhy, npHMane 11 OTnpeMane )l.jeu.y. Y
cpe3y 611jeJbi1HCKOM npnjaBHJJO ce 376 nopO)l.l11.{a, KOje he
1
npwxsarrwnt paTHy cwpo'la)l.. Ha wcTH Ha'IHH cy opraHH30BaJJH
npwxsaTalh.e Aieu.e 11 ocTaJIH cpe3osw: Ty3na, Kna)l.alh, 3sopH11K ,
Cpeopeawu.a, BJiaceHHUa, JlyKasau 11 Jlonape.
*
HeAaBHO je y Ty3JJ·I1 ocHosai-ta JKeHcKa ceRuHja XpsaTcKor
KYJITypHor APYlliTBa »Hanpe)l.aK«. 0Ha je oTnO'!eJJa o.n:Max ca
pa.D.OM. HeKoJJHKO .D.aHa 113a cjJopMHpalha npHpe~eHo je HHKOJI'HI-hCKO se'!e. Do3BaTa cy cHpoMalliHa .D.ieua rpa)l.a 11 .n:ieu.a H3
.D.je'ljHx .D.OMosa Te cy nM nO)I,HjeJbeHH naKenr ca ,D;aposHMa.
Kpoa KpaTKO spHj.eMe osa ceKU.Hja je H3Bpumna jolli je.Il.HY
3aMalliHY aKU.Hjy. 3a BO)f{l1H je ooyKJJa OKO 100 )l.jeu.e.
Ha.n:npa
:Zene ispra.C:aju demobilisane borce
Nasi herojs'llli lborci vracaju se svojim doonovima. Vracaju se da ibi sa jo1\ vise elana. sa r ojacanim silama obnop
\'ili d izgll"adili ono sto su sv.ojom krvlju izvojevali. Sa njihovom radOSCU sto r U dt'\CP.kali lla. zad sloibodu mijesa se
S
i
tuga ri sieta wi oomisli da mnogi od njih nece naci ni kuce
ni kuci·sta, niti ikog svoga.
Nasi demobilisani borci danomice pridolaze u Tuzlu,
gdje se koncentrisu da bi kuci krenuli zajedni,cki. Sve or·
g:tnimcije ta!Kmicile su se '11 tome. ko ce rpripremiti bOilje
]JOklone nasi:m bo:rcima. Tako Sll i ua.Se zene uzele .aktivnog ucesca dla ispracaj uasih boraca bude sto ljepi§i. Sjecamo se boracR _ divizije kada su stajali pred vrat:Jima
27
nyKasau.
noMOh )Jje'-!JVIM )J,OMOBVIMO
Ha HallieM Tepeay TIOCTOjH •CaMO je,D;aH )l.je'ljH )!.OM ca 300
Ajeu.e. )Jjeu.a ICy lHl3 cBwjy !Kpajesa Hallie ·11cTO'IHe \BocHe. CaaK~M AaHOM JIIJlHCTHJKe ti• lli fno (Koje AWjeTe. 3a 3HMCKo ;,II.06a
O
)I,Jeua 1cy kiHJJa 1cna6o OOY'JeHa, :re j.e !MH>HiiCTapcTso cnpeMHJio
Behy KOJIH"'HHY IP06e: UJTOcjJ )aa (O)l.~jeJia Ia XaJbHHH'I.{e, ~JJaTHO
sa py6Jbel.
}i{eae Ha!Iler cpesa noMorne cy l1l TY ynpas11 Aje'ljer .Il.OMa.
Y,D;apiDI'IK!f cy pa,D;wJie IJHTasy ce,D;MHUY )!.aHa, nope,D; csaKw.D.allllJ-bHIX nocJiosa. B1111le cy csjecae KOJJKKY he pa.n.ocT Y'fHHWrK
,n;jeiJ.H', aKO HX o6yKy WTO• npHije.
}i{eae cy pa)l.1111le y ABHje cMj.eHe. Oae, Roje cy HMaJie
MallllHHe, HOCJ111le cy pa,D; Kyhn, a KOje Hncy J11MaJJe Mal!llHHe,
lliHJie cy Ha py'Ke. MylliKa OAHjena lli1111lHI cy ,D;pyrosn; He 27
)I,IiBH3Hje. }i{eHe cy calliHJJe 200 KOMa)I,a MylllKor u 100 KoMa.D.a )l{eHCKOr py6Jba. Ha TOM TIOCJJY H
·CTIH{JI€ cy Ce CJJHje.n:etJ.e
,D;pyrapHIJ.e: AH~enKa CTaHKOBHh, Xeneaa BeHelli, Amru.a DejHh,
EJiaa CKo'l!116yllmr PajKa 4oBH'h, ,Uparmha Pa.n.nMaHOBHr'i, jyJ!la
h,
l
3roi-haHHH, MapHja DapHh, nenHIJ.a nexa, Onra KpeH, Mapa
Maape.Ko H ,D;pyrapuua jeJia'IHh.
Briga:zena: Lukovackog sreza.: za. ratnu 3iroca.d
Na nama Z-enama je da ove zime rprirnimo i majcinski zbrirnemo ratnu sirocad, zrtv-e faSiietickog terora. Na
uasem terenu su pripreme zat01 i2vr8ene. OdlnZan je ni~
konferencija a po !;Vim Selima nasega ~:>reza govorilo ~ 0
va.Znorsti zbrinjavanja ratne siroeadi.
~ene su se natjecal~ u prrimanju djece tako. ·da ~e na
nasem terenu do sada Jprimljeno 250-ero djece i j<>S se
svaki dan javlja. Prikupljena je hrana za novi biroj :porodica, k.oje 2Jele da prihvate djec:u.
Bvrwerpa,D.
HehH 6poj )l{eHa HCTyuao je .Il.O Ca.D.aJ npeKo 50 KYOHHX
MeTapa KaMeHa aa nonpasaK nyTa .Uo6pyH-BHjeno Bp.n:o y
cpe3y BHlllerpa.Il.CKOM. KaKo je aeorrxo)I,Ha [!0Tpe6a. o6aasJbaJ-ba
ITyTesa, a OBaj Kpaj OCKY.Il.HjeBaJ y MYlliKOj pa,D;HOj CHa3H, TO
cy ce )l{eHe npHMHJie osor TelliKOr 11 HM!Opaor pa,D;a, ,D;a ce
Ha Taj HatfHH O.Il.Y*e WHOBJ.f Hallie nopyllieHe 3eMJbe.
Zene rode zo Djecije
domove
15
�BpY!ro ao PO.D.HY!Ke
Ha Mf1XOJbAaH AO'IeKao je B11werpaA oneT jen.Hy npocnasy
y o6HOBH cao6pahaja. Tor )!.aHa )I.Owao je noce6HI1 so3 l13
Capajesa 6e3 npena3a, jep je TyHeJI, Koj11 je 6110 nocJben.tna
npenpeKa A11peKTHOM cao6pahajy, AOBpweH. )KeHe cpe3a Bl1werpa)I.CKOr 1.111jeHeh11 HanopaH 11 nO)KpTBOBaH pa)l. Haw11x YAap.
HI1Ka, np11peA11Jie cy WM 3aKycKy. CpnKll!be 11 Mycn11MaHKe nocny.lKI1Bane cy paAH11Ke pa3HI1M jenHMa, n11heM 11 1.111rapeTaMa.
Oc11M JTora )l.ap11sa.ne cy 11x ca 50 napu syHeHI1X qapana, 120
nap11 pyKaB11U.a 11 20 nap11 Ha3yBHl.la. PaAI1111.111 cy 611JII1 A11PHYTI1
na.lK!bOM aHTI1¢awi1CTKii!ba. 3axsaJbyjyhl1 ce Ha na.lK!bl1 peKJII1
cy Aa je Jbenwe o.a. cs11x noKJIOHa pa3yMI1jesa!be, wTo 11x .lKeHe
aHTH¢awHCTKHlbe noKa3yjy npeMa paAH111.111Ma .
0TBapOJ-be ,rrje~.Jje x.YXY!!-be
Y Bl{lllerpaAy ce spwe np11npeMe 3a OTBapa!be )l.je'lje
KYXI1Ine. flow To cy y pa3opeHOM MjecTy c raH6e~Joe np11n11Ke
spno TewKe, Hajseh11 npo6neM 6110 je ni1TalhC npoCTopHja,
r11.j.e 611 ce cMjecTHJia KYXJHna. Y TY cspxy .lKeHe cy nosene
Ca611pHy aK1.111jy KOjOM je np11JII1KOM CaKynJbeHO 3.100 )1.11Hapa.
C OBI1M HOBl.leM nonpaBJbeHa je npOCTOp11ja 3a KYXI1!by. TaKO
he OB11X )!.aHa C11pOMaWHa )l.jel.la TIO
'!eTH )1.0611BaTI1 TOnne
o6poKe.
Py,ao
Y PyAOM cy np11je r.~jece1.1 )!.aHa OTBOpHJie .lKeHe aHTI1¢awHCTKI1Ihe KYXI1!bY 3a C11pOMawHy .n.je1.1y. Y no'leTKY ce y KyXI1!bl1 xpa1111Ao 50-opo Aie11e, a caAa nowTo je no'lena paA
HapO)I.Ha OCHOBHa WKOJia, xpaHI1 ce y KYXII!bl1 OKO 100 CHpO·
MawHe AieL~e. ,ll,a 611 OJiaKwaJie paA KYXHlbe, .lKeHe caMe Ha
ne~I1Ma npeHOCe 6paWHO 113 BO)I.eHIIl.le II yonwTe BO)I.e I;BeCpAHY 6pury OKO 11CXpaHe Hawe CHpOMaUJHe .n.je1.1e.
flp11JII1KOM nosJia'Je!ba oKynaTopa 113 Ko!bHUa nopyweHe
cy cse .lKCJbe3HI1'1Ke 3rpaAe 11 nocTpoje!ba. Y.!l.apH11'1KI1M pa)I.Ol\1
HapO)I.HHX BJiaCTI1, OMJia)I.HHe 11 pa)I.HHKa, 3rpa)l.e cy TIOTnyHO
ocnoco6JbeHe 3a cTaHOBa!be 11 uaMujeJbeHe cspxe, a .lKeHe A.
c:!>. )K-a 113 KO!bl1l.la 11a AaH 28 Ae1.1e.\16pa 1945 r. yAapHH'IKHM
pa)I.OM, CaKynJba!b.eM )1.06pOBOJbHHX np11JIOra HaKO 0)1. BeOMa
C11p0MalUIIOr CTaHOBH11WTBa npupe)I.JWe CY Bel!epy CBI1111 pa)I.HIIUf1Ma 11 OMllaA11HH. Be,1epa je npowna y )I.06pOM pacnono.lKeJny,
a .lKeHe Ac:l>)!{-a 113jas11.~e cy, Aa lie o.,wa)I.I1HY 11 HapOAHC
BJiaCTI1 TIOTTIOMaraTII y CBaKOJ\\ JbHXOBOM HaCTOjalbY 0 06HOBII
3eM.rbe.
U.n11jeTa j y p 11 h
Jajl..J_e
I1a cpe3a jaja'!Kor H MpKO!bHhKor npowJio je Kpoa jaj1.1e
DKO 2.200 11CeJbeHI1Ka, KOjl1 cy HanywTaJII1 csoja nonaJb.eua 11
nopyweHa Orlbi1WTa H KpeHyJII1 3a pasHy BojBO)I.HHy.
Csy 6p11ry OKO AO'!eKa, McxpaHe 11 11cnpahaja npey3eo je
Ha ce6e AHTH¢awl1CT11'1KI1 ¢poHT }KeHa y jaj1.1y. )KeHe HIICY
.lKani{Jie Tpy)l.a, sel! cy yJIO.lKHJie cse csoje cHare Aa 611 aa)l.!bl1
)1.8HI1 11CeJbeHH1<a y !bi1XOBOM pO)I.HOM Kpajy OCT8JII1 y WTO
Jbenwoj ycnoMeHI1. CsaK11. )l.aH j.e no 10 .lKeua Kyxano OA iYTPa
AO y KacHy Hoi!, Aa 61i csaKI1 noje)I.HHau A0611o Tonan o6poK
Xpaue. J1CeJbeHI11.111 Cy 611JII1 raHyHI TOJ111KOM TI<l.lKibOM aHTI1¢ami1CTK11!ba, na Cy 11M TOTIJIO 38XB8JII1J111 11 Ca cy3aMa y O'IHMa
Ha~ycTH-:'11 csoja KpwHa 6pAa 3a '111jy cy cno6oAy nam1 !bi1XOBH
HajMHJ!HjH.
nvrBHO
Osux AaHa AO'IeKMe cy aHTI1¢awi1CTKH!be Jli1BHa 64 Aje 11 e
cpe3a . n11.Ba!bcKor, HaxpaHHne 11x, o6yKne, 11 ca jow 20
AJelle H3 AJe'IJer AOMa 11cnpaT11ne Ha nyT 3a CJiosen11jy.
311Ma 11)1.~. ,ll,je1.1a Y )l.jetlj11M .li.OMOBI1Ma HHCy )I.06po o6y·
seHa. Ha npHJe)l.nor ynpaBHI11.1C Aie'ljer AO,\la, AuKe MaTI1jes 11 1!,
}f<eHe 113 Ac:!>)K-a cacTane cy ce Ha c11jeny y Aje'!jeM JI.OMY
11 111II'IYnaJie 11 ypeA11ne 15 Kr KynJbeHe syHe, Koja je pa 3AujeJbeHa no ceJII1Ma .lKeHaMa 113 flp11JiyKe 11 Ka6n11ha n.a je onpeAy.
)KeHe H3 3a6pHwha 11 ,ll,o6por nJieTy OA Te syHe ca)l.a l!apanl1ue 3a .a.je1.1y H3 ,ll,je'ljer AOMa.
Ha ApyroM c11jeny y Ajeq~eM )I.OMy, y3 np11jaTaH paarosop
o 11 HOBeM6py caw11ne cy 30 JaCTyKa 11 18 cJiaMiba'la 3a Aieuy.
c~
Banja. Luka
Banjo Luko primo rotnu sirocod
25 decembra ~9~5 ?,"Od. '1la Vece, stiglo je jz dubickog
sreza 200 z:atne s1rocad1. DJecu su docekale druganice iz
AF~-a ~anJe Luke, :1 26 decembra vee rano u jutro p.:Jcele
su dolaziti rene po djeclt nasih poginulih boraca.
Djec~, ia.ko su dosla u sasvim novu sredinu, vrlo brzo
su se ysnasla l.~dmah su pocela prilaziti drugar!cama koje
su dosle po nJlh.
.
~ako ,im je z:~nije J:!ilo objasnjerw, da ce ici po kucml!- 1 da. ce po DJII h ~o~~ <lr?garice k.oje. ~e im zamijeniti
maJlm. dJeca su te: aJUCl prlllil:~1Ia poJedimm dt ugaricama
p
Travnik
Ovih dana otpcela je na travnickom okrugu akcija
za kokmizaciju ratne s1rocadi.
Prvenstveno moramo kolon!z1rati ratnu sirocad po palje:nih i nastradalih krajeva: Janja, Kuprsa, Glamoca,
Prozora i Livanjskog Donjeg Polja. Ovu sirocad treba kolonizirati u bolje i sacuvanije gradove naseg okruga kao
i u bolja sela. Ot'Pocele su konferencije po svim gradovima
i selima, a da bi :r:ad bio uspjesniji obrazovane su narocite
lwmisije DO svim srezovima, te ria nam ne bi ni Jedno ratno siroce ostaw nezbrinuto.
Javlja se drugarica Danica Petrovic: »:J<> cu vrlo rado
da pdmim pored moje troje djece i stare majke koju sama
uzdrzavam, jos jedriO ratno siroce i to iz Janja, a nastojacu da mu u svemu zamijenim njegove izgubljene roditelje
Zatim se javlja drugarica l\1unira Benlic vrijedna muslimanka sa Ilijecima: »1 jn. cu primiti dobrov0ljno jedno
dijetf' iz Janja ili Kupresa i to ~•rp~ko, da bih se time odu?.ila nasim sestrama i bra.ci Srbima. kojl su se prvi digli
i pozvali i nas ostale u zajedmcku bratf>ku b t•bu protiv
zajednickih neprijatelj':l. i izdaj:ca. Nista zato, sto Ja imam
sestero djece. Kadra sam i nje?:l ~~edmog primiti«.
Javlja se siarica od 65 godina drugarica Ruzica Dra·
.Zetic sa rijecima: »Meni dajte curicu bez razlike vjere i
bcz obzira i,z koje~ je kraja, da se mogu s njom razgDVJtrati i da je odgojim kao sto- Sam odgo_iila jog tn,je koje
sam dala slobodi i otadJZbini. Ona ce mi biti j kcer i raz!!ovor.
Jo\"anka
16
sa rijeeima: »Uzmi mene.-, »hoces li mi biti mama« ?
slicno.
Ve~ djeca se interesuju ima li skole ida 1i ce je moci
pohadatr.
•
Medu ratnom f'irocadi na3an je jedan drug sina svo,.
pokojnog brata, koji je poginuo u borbi.
"
('jitavo prije podne dol~zile su drugarice sa raznim
ponudama, a iz pilane su drugarice poslale citavu hrpu
raznih kolaca .
Ljubav, koju pokazuju DSS(' rene prema djeci poginulih bnraca, prema djed na.3ih oslobod~oca bez razlike
na vjersku i nacicualnu pripadnost, dokaz je: da ce djeci
biti dobro i da ce im zamijeniti poginule roditelje P. H.
�orffdnizbci ·~
Sastanak plenuma Gradskog odbora AFZ-a u Sarajevu
Protekla su tri crnjeseca od posljednjeg sastanka vlast. Najavili smo rat spekulantirma i ka.o uvijek
plenuma Gradsk'og odbora AF.Z-a. Za to vrijeme moramo ostati pobjednici. Priv'odite spekulante nasarajevska organizacija krenula. je dal.eko naprijed, rodnim vlastima i ne nasjedajte njihovim ;podUm
znacajno se uzdigla. To se vidje1o iz izvjestaja dru- metodama borbe, kojim hoce da vas vezu za sebe,
gariCe Dusanke cumure, sekretara gradskog odbora ka.ko hi vasom mukbm sticali sebi bogatstva i ometalii
kao i vrlo zive i plodne diskusije, kojom su obu- nasu drzavu u ispunjenju opsteg privrednog plana.«
hvaceni svi problemi 'organizacije i njenog rada.
Redaju se mnoge diskutantk,nje i vracaju se na
Referat drugarice Dusanke, konstatovruo je uspjehe Zelju svih zena, ,<Jia. se .p ocne sa planskim politickim
u dosadasnjem radu, narocito prilikom provodenja li. kulturno pi1osvjetnilln radom. Tako drugarica Neakcija sakupljanja starog gvozda, stakla i otpadaka venka Pucar predlaze osnivanje ulicnih odbora, preko
gume, popisa ratne sirocadi i t. d Iako je ponegdje kojih ce IIlloci najuspjesnije da se radi na politickom
u ne<kinm odjeljku bilo propusta. u c:sto t.ehnickoj uzdizanju zena, i anga.zovanje svih zena u konkretorganizaciji posl.a, ipak su sarajevske zene svakom nilm akcijama.
p01slu prilazile sa voljocrn i nastojale da u svakoj
Drugarica Mica Krpic, clan kulturno-prosvjetne
akciji svesrdno pomognu narodnim vlastima. Kao sekcije pri Zemaljskom 'odboru AF.Z-a, govori o nenedostatci izneseni su: ned'ovoljan politicki rad, ne- dovoljnoj povezanosti i saradnji Alt'.Z-a i sindikalne
povezanost odbora AFZ-a sa sindikal.no organizo- orgaruzacije prosvjetnih radn1ka, flad k:ll~~ je pred
vanim zenama, nedovoljno angazovanje drugarica nama zimska kampanja narodnog prosvjecivanja:
inte1.~ktualki za lmlturno prosvjetni rad medu ze_ AF.Z se mora za1oziti da nade jedan broj zena
nama, nepravilna raspodjela rada koji u glavnom koje ce uz strucan kadar koji daje Ministarstvo
p3.da na leda cest!o samo odbornica, nedovoljan rad prosvjete, pomoci rad na analfabetskim tecajevima.
medu zenama Hrvaticama i Srpkinjama, slabo i sporo Iako je teziste u ovoj kampanji na borbi protiv neuzdizanje zena u rukovjodeci kadar i slicno.
pismenosti, ne treba jos nesto zaboraviti.
Iz ta.ko postavljenog izvjeE:.taja, date su perspekPreko c:rtalaekih grupa, rukovoden.ih prosvjetnotive buduceg djelovanja organizacije AF.Z-a u Sarapropagandnoon sekc1jom Gradskog odbara AFZ-a
1
jevu, kao i podt 1r>ga za zivu i pl,odnu diskusiju.
:i N. F. moramo obuhvatjtl sve iene, kako bi
Najvise se diskutovalo po pitanju kolonizacije
zajedntl.ckim radom mo,gle da sti.cu opstu naratne sirocadi:
obrazbu, voou politi.Cku svijest i pravil.no gi1eveliki grad od preko 100.000 stanovnika primio
danje na sve dogadaje kod nas i u svijetu.
je do sada, po padacima lcojlm raspolazemo
Govorile su mnoge zene, govorile su o svim prosvega 600 djece _ ratne .s irocadi.
Zene su se sloZile da organizacija AF.Z-a treba blemima koji stoje pred O!rganizacijom. Sve su se
vise da da od sebe, da zene aktivistkinje svojim pri- sl,ozile, da ce i dalje po svim akcijama bitj desna ruka
mjerom pokafu ostalima kako treba zbrinuti djecu N. F. i nasoj namdnoj vlasti.
»Ko ne daje zajednlci ne more od nje ni pr1matl,
onih, koji su pali za srol:odu nase zeml,je. Sve su
pise u nacrtu nasega Ustava«, rekla je drugarica
po-d1
vukle da su radnicke zene do sada pokazale najvise razucrnjevanja i da su uglavnom siromasne Katica Radlosevic. To mora da zna. 1svaka zena i da
se ukljuci u nasu organizaciju, jer ona pQiffiaZe naporodice one koje prihvataju ;4:u djecu.
rodnoj vlasti u rjesavanju svih ,zadatruka. Zbog toga
Borbeno je istupila radnica iz IV re,:>na Vojislava
Glusac: ~Mi smo po dosadanjim rezultatima vidjeli ne smije da bui:Jt3 ni jedne zene po strani, kioja hoce
•C.a bas one porodice, koje najteze Zive, koje su i da zivi zivotom dostojnog eovjeka, koja hoce da od
same preopterecene djecom, da se one najvise oda- zajednice nesto prima.
Kroz svoja nastojanja na politickom i kulturnoz;vaju da prihvate djecu pa1,ih boraca. Kure u kotJtro3vjetnom uzdizanju .Zena, preko sekcija i cita
jima cesto psi imaju svoje postelje, ne otvaraju vrata
nJ.soj ratnoj sirocadi. Mi cemo preko nase stampe lackih grupa, putem u1,mnja u sve probleme nase
st>cijalne prosvjetne i ek'onomske politike, zene ce
u:iariti po tim rc.~}!'Jljubima.«
se osposobiti za jos vecu pocrnoc narodnim vlastima.
»H.:>rba protiv spekulac:ije je borba za boljl Zirvot
Zadovoljne sas.tankom plenuma zene su otisle
na.s i na.Se djece«,
rek1,g, je drugarica Lela Ivanovic i na.o,:)dala: »Druga- radlosne da sve ono sto su cule prenesu dalje na
rice ne kupujte Zivo.tne namrnice po cijeni koje su svbje rejonske i odJeljacke odbore.
N.H.
iznad maksimiranih cijena koje je propisala narodna
17
�Konferenc}o. srezc
odriec
2ene sreza Modriea Gdrzale 9 XII 1945 svoju prvu
sresku konferenciju. To sto se tek sada tzabralo sresko
rukovodstvo AF2-a ne znaci da je organizacija. AF2-a u
zaeetku. Na2a organizacija je jos od 1943 god. u toku narodno oslobodilacke borbe uzela vrlo vidnog ucesca u okupljanju, aktiviziranju li vaspitanju zene. Njihove konferenoije, sijela 1 priredbe bile su mnogobrojne, a pomoc koju
i
su pru.Zale vojsci i naroonoj vlasii u mnogome je doprinijela sredivanju prilika, brzom rijeSa.vanju svakodnevnih
za.daltaka i !Prdblema.
Kada se :prije kratkog vremena stvorio dobojski okrug
i malo mjesto Modt-ica sa nizom sela postalo ~ez, aktivistkinje su brzo pripremile i organizovale svoju sresku
konferenciju.
Mala sala, na kojoj AU oAtali tragovi fa5istriclrog hara.Cenja i velikih borbi, bila je dupke puna una - delegata
sela i jz samog grada. Uprkos jako l<>Sem vremenu. teSkim
saobraeajnim prilikama, W:Jsle 5U zene iz najudaljenijib
sela, na svoju tprvu sresku konferenoiju, jer su znale <fu
ce tu dobiti nova uputstva za dalji rad.
Ned.lostajalo je jedno rukovodSltvo, koje bi davalo inlicijative i pomoei u ~radu, a prije i iznad svega, koje bi razvilo masovni rad na kulturnom i volitickom uzdizanju
Zena. stura diskusija u kojoj se je mahom doticalo pttanjtl
snabdjevanja, rad!a zadlruge oko podjele 'tekstila i t. d. govori nam o tome koliko je tamo nrophodno Zene politicki
uzd:izati.
Pozitivnq je to, sto su Zene zainteresovane za rad narodnih vlasti, pravilno poslovanje zadruga i t. d, ali njihova jace politicka svijest ucinice, da se taj interes ispolji
u konstruktirvnoj kri.t ici i pomoci narodnoj vlasti, -da se
sva pitanja pa i to, sto · olje i lbrZe rijeSe.
b
U gradu ilma mnogo dc~brih i aktivnih drugarica. Znale
su one d ratovati kada je trebalo, povlaoiti se sa ,p artizanima, sakrivati se i prkositi neprijatelju. Danas se od tih
drugarica oeekuje, da !Pravilnim radom stvarajuci oirtalacke grupe, provodeci razne akcije, obuhvate sve 2Jene
u gradu 'Pa li da zadu u sela i tako, licnim kontakto.m ,pruZe
pomoc svO!jim drugnricama seljankama koje_ su zeljne
znanja i prosvjete. Tsko ce lbiti mnogo manji broj pasivnih zena koje bi htjele i umjele da Tade.
Na konferenciji su uoceni svi ovi zadatoi. Izabrani
s1eskii odbor kao i alcti:v:istkinje, poduzeee sve, kako bi zene
sreza modri!Ckog d~ ·rprinijele pravilnom rije8avanju opstenarodnih zadataka.
P.
Zemoljskom odboru AFZ-a.
Sora.jevo
U dane, kada zasjeda na.Sa prva, slobodnom
narodnam voljom izabr~a Ustavotvbrna skupstina ,
koja je donijela svoju ist.Qrijsku deklaraciju o proglasenju na.Se idriave Federativnom Narodnom Republikom Jugoslavijom, sakupiJe smo se i mi zene
Tesanjskog sreza na svoju ill. sresku lronferenciju,
da bi se dogovorile o n<Wim zadacima koji se postavljaju pred nas.
Svijesne ogromnog ~acaja ov'og dogadaja koji
su garan.cija. da se neee tvise nikada povratiti staro,
Saljemo Vam sa ove na.Se konferencije drugarske pozdrave, obeCavajuci da cettno kroz izvr5enje svih zadataka op:ravdati kroz borbu i rad steeenb povjerenje.
Da Zivi najzasluZniji sin nasih naroda, nas dragi
Tito!
2ivila naSa. narodna vlast!
Zivjela nam ~a.Sa Federativna Narodna Republlka Jugoslavija!
:Gene Srezo. te~njskog
18
re_ o
o
e
Prije nekoliko dana od.rZana je prva sresq konferencija zena u SDkocu, na koju je doslo preko tri.stopedese
zena, delegata iz svih krajeva toga sreza. Mnoge Zlene poslije osmosatnog pjesa.Cenja kroz snijeg, vee ranc u jutro
stizale su u grupama umorne, ali raspolozene na Sokolac,
u lijepo olcicenu »salu« (baraku koju su same zene pomDcu
ostalog naroda sagradile). Sastale su se zene da se dogovore kako li na koji nacin treba prici rijesavanju novih
zadataka. Narod Glasinca, zene Romanije, Zrtvovale su
preko 800 boraca, za cast i sl.oboau zemlje~ za bolji Zivot
i napredak njihove diece i citavog naroda.
Pored zena delegata na konferenciji je bilo i drugova
i to veeinom onih starujih. Dosli su i oni kao pretstavnici
narodlliih vlasti, da CUjU rijee SVOJih zena,_sestara i majki.
Konferenciji je prisustvcvao i komesar 21 bri~·ade, 28 divizije.
Svecano otvaranje konferencije, otpocelo je himnom
~ Hej Sloveni«. Zatim je odata posta phlim borcima, a pot om je <il"ugarica Vukosava Borovcanin pozdravila 'Prisutne
i dala rijec dmgu Tomi M&jkalovicu, clanu NO koji je sa
nekoliko toplih rijeci pozelio srecan rad zenama. Zatim
se redaju govornici, ispred Fronta, omladine i vojske. Pozdravljen bUirnim aplauzom i klit>anjem, na pozornicu je
stupio komesar 21 brigade, a zene Glasinca sa ocima punim suza upijale su svaku njegovu rijec. »l vi ste te«, rekao je komesar, koje stc preko grobova vasih sinova i
preko mnogih junaka por.osne H.omanije ·ucmile i pomogle
da mi izvo~ujemo ovakve velike tekovine, i od stare. trule
Jugoslavije stvc.rimo bratsku zajednicu ravnopravnih naroda i srccnu narodnu republikn JugoslaVIiju. Zato drage
drugarice, naprijed u izgradnju nase domDvine, a IIlli vojska. zajedno cemo sa vama biti budni cuvari u borbi stecenih tekovina! « »Hocemo, hOC('IDO !«. zaorilo se i,z stotinu
grla. »2ivje1i nam vi sinovi i nada nasa!<
Zatim na govornicu istupaju starice, majke u'bradene
u erne marame, partizanke. i zene, ciji su muzevi slavno
poginuli za na.Su slobodu.
Prva od njih - Stana Novosel - gcvori:
»Drage moje druge! Evo dade Bog i na.Si hrabri pall'bizani, te dode sloboda, a mi zene dobismo svoju slobodu
·- pravo glasa. Ovo je veliko za nas. Niilwme nije palo na
pamet da nam da slobodu, samo nasa slavna ilfumunisticka
partija koja povede tesku borbn i ostvari ove velike tekoV'ine. Pored toga imamo nasu narodnu repwbliku i treba
da je cuvamo. Neka narr:. zivi TitM, zavrsava Stana Novosel.
Salom su se prolomili uzvici odusevljenja i odobravanja. Na govornici su se redale zene, govorile isticale
teskoce na koje nailaze u radu i sve se slozile da. :ie glavna
briga zena i citaV<Jg naroda ratna sirocad, izbjeglice, a
zaLim otvaranje analfabt>tskih tecajeva itd. Na kraju jt
izabran sreski odlbor u koji je u.Slo 10 najak1Jivnijih i nadboljih Zena toga kraja.
Do duboko u DIJC od:iekivala je pjesma zena. koje su
se uskim prtinama 'racale u svoja sela.
Lj. M.
Zemaljskom odboru AFZ-a za. B. i H.
Sa.ra.jevo
Mi zene Roma1Jije okupljene na prvoj sreslwj konferenciji, saljemo varna, na.Sem rukovodstvu, svoje iskrene
pozdrave. Mi vam i ovog puta obecavamo, da cemo na5u
stecenu ravnopravnost koristiti na dobro na5eg naroda. Na
svijetlim grobovima 700 palih junaka sa naseg sreza, gradicemo novi Z:i.vot, podirzati nasu djecu, cuvati u njima ljubav prema velikim tekovinama nase borbe i prema najvecem prijatelju j poborruku bratsiva, drugu Titu.
Da zivi naSa. li'ederalivna Narodna Republika Jugo
slavija!
Da zivi m0cna narodna organizacija AF~-a!
Da Zivi nas ucitelj i vjerni sin naroda - drug Tito!
Zene Romonije
�a~
~.ca u
ontom kraju sa pre~f~ene fpaqaniii.i<! o.::~p:a>a.Jie cy 8 ;\81ieM6pa up. ro~.
tezno U5:iman5kim i hrvatsk m st:m:::>vni;tvom kao da se
npBy Kontf>epenlirrjy y Hn3y ocra;mx cpecxnx xontf>etek burl. lZ sna i otvorenim, malo sumnjicevim pogledom
pen:quja Koje cy ce op;p:lKaJie y HOBO tf>opMrrpanoM
gleda ne;;to novo iito je kao jutarnje sunce oblijeva. Nedel,ia.
- 'apao prvi snijeg. u zivopisnoj nosnji, zene sa visokim kaoxpyry ,IJ;o6ojCKOM.
pama oOO.vijenim bijelim peskirima na gloavi, a djevojke sa
Y MaJioj npocroprrju oKymrJio ce TOJIHKO :lKena, p;a
cn·enim feso\ima sa crvenim gajtanima oko bijelih carapa
ce jep;Ba p;nlie. focTu npeTCTaBHIII.iU napop;ne BJiaCTn n
preplavile ulice.
'
opranll3aliuja, jep;Ba ce npo6ujajy ,110 CTclJia. IloliTO je
Prostorija cita.onice NF-a, ureaene soa llll1ogo Jjubavi.
Doneseni su naj ljepsi cilimi, porecLane klupe. .Zene pocinju
Kontf>epeHI.iiijy no3p;paBnJia ;;tpyrapnlia p;eJieraT rJiaBHOr
dolaz1ti, u grupama, pojedinacno. Ubrzo je sala prepuna.
op;6opa A<ll)f(-a n npeTCTaBHIIqn opraHH3aquja Hapo,~~
Sve zene sa se1a, samo manji broj gradanki. U jednom cosku
He BJiaCTII, IIO'leJIO Ce ca p~OM. llpO"'IHTaH je pelf>epaT.
muskarci; dosli i ani da cuju sta ce se to gdvoriti zenama.
fpaqaHuqa je 6nJia cKopo 'IIITa.Bo BpnjeMe nop; oKyuaGovorimo .zenama st9. je to Antifasisticki front zena
Vecina onih sa sela nisu sve do sada htjele ni smjele da
liHjoM, .z~ocKopa cy "'leTHH'!Ke 6aHp;e oMeTaJie pap;. Opracuju. za Al! z. Nisu htjele ni znale cLa se okrenu, d.a vide sta
HH3aqHja Hnje Y"BaTnJia p;y6ox KopnjeH, HHTn ce AOje to novo u zivotu nase zemlj.e, sto ih zove da se dignu, da .
BOJbHO pa3BIIJia y IIIHpHHy. illnpoKe MaCe :lKeHa HIICY
progledaju, da podu novim putem. Govo1·imo o teSkom putu
koji smo u borbi presli, o tekovinama koje smo zadobili, o p;oBOJbHO IIOJIHTU'IKH u APYliTBeHo cBjecHe. HenncMeHe
cy. Ha OBOM cpe3y Tpe6a joli MHoro pa.z~a, MHoro JbYzadacima koji stoje pred nama: ostvariti u zemlji sretan
zivot i b1agostanje izvesti narod iz ll!eznanja, odrzati i
6aBH H TIO:lKpTBOBHOCTH, p;a opraHH3aD;Hja O:lKHBI'I, p;a
odgojiti ratnu siroead, lijeciti rane sto nam ih je foasizam
ce OAytii8BJbe.l-be :lKeHa 3a paA pacnJiaMTn, p;a ce op; cTnp;zadao, kidati iz duse i svijesti otrovne zablude sto nam ih j(,'
JbiiBIIX I'! TIJialiJbHBHX, y Kyfiy TIOByqeHIIX :JKeHa, CTBOpe
neprijatelj uboacivao.
6oplin Ha o6HOBH 38MJbe, p;a ce y3p;nrny pyxoBop;non;n,
.Zene slusaju. Oci kao prikovane u govornikla, a licoa u.
mnoge ozareno sjajem neceg novog, velieanstvenog, sto se
Kojn he BOfiiiTH Hallie :lKeHe :lKeJbHe 3Ha.l-ba, Y3f1U3a.l-ba,
na vidiku pomalja.
cnpeMHe Ha p~ ;~a A06po cBoje 3eMJbe.
Konferencija je trajala dugo. Kratak zimski dan vee
Ha Kpajy Koatf>epeHqnje II3a6paH je op;6op KOjH je
je n.aginj ao kraj u.
~Pade mrakq; sapce jedna iz udaljenog sela svojoj komp;eTaJLHO pa3BIIO TIJiaH p~a, pa3MOTpHO S~aTKe Kojn
sinici, »kad cemo stiCi kuci«.
CToje npep; HaliOM opraHII3aqujo~ y OBOM cpe3y.
:.Neka, stici cemo, da cujemo jos stogod.«
Ni jedna se nije digla da ode u toku konferencije.
,L:Loooj
.Zepacki srez bio je vrlo dugo pod uticajem ustasa. .Zene
se otimaju tome uticaju. i postepeno stu.paju na put, koji
Ha cacTaHKY nHHqnjaTHBHOr oKpy:JKHor op;6opa
vodi boljoj buducnosti svih nas.
Dok smo iz.abranom odboru dav·ale uputstvo za rad,
KOjn je O,llp:lKaH HaKOH IIOCJbe,ll;I-b8 cpeCKe KOHfllepe~:quje
odbornice su. sa radoscu., iskreno spremne da se bace na posao,
Actl)f(-a y MarJiajy, H3Me~y ocTaJior, OAJI)"'IeHo je p;a
prihvoatile ogromne zadatke koji stoje pred njima.
ce ca3oBe cacTaHaK CBHX npeTcjep;Hnn;a u ceKpeTapa
cepcKnx o.z~6opa Actl)f(-a.
Telegram sa Sreske konferencije u Maglaju
To je 6IIJIO HYJKHO paAn Tora, liTO cy CBH Tn cpecKn
Glavnom odboru AFZ-a Bosne i
OA6opn TCK n3a6paHII, Ha Hep;aBHHM KOHlf>epeHI.iHjaMa,
IIJIII nony.l-beHII, Te npeMa TOMe MJia,!IH II HeiiCKYCHH y
Hercegovine u Sarajevu
p~y. Ilpep; opraHu3an;Hjy nocTaBJba ce HII3 pa3Hnx
Sa nase Sreske 'konferencije pozdravljam!O 3aAaTaKa Ha noJby con;ujaJIHOr s6pni-baBa.l-ba, npocBjeTvas najsrdaCnije i uvjeravrumo da eemo svoj Hor H 3p;paBCTBeHOr p;jeJIOBa.l-ba, liTO H3HCKyje npeTbudu6i rad posvetilti okupljanju svih zena u nasu XO,(\HH 3aje,!IHII"'IKii p;oroBop. Haj3ap; n pap;u nprmpeMa
organizacilju i Narodni Front. Poonoci u svemu sa oKpy:lKHY KoH!f>epeaqHjy.
nasu vlast da bi nasa Federaitivna Narodna ReBeoKoBuh MnJia
publika sto prije procvala.
Sastajemo se i diskutujemo po nacrtu Ustava.
Mnogio nas raduje ova diskusija, jer u nacrtu
vidimo iskrenu demoikratsku vlast, plod krvave
eetvero~odiSnje borbe.
Sreska konferencija Maglaj
Vi5egrad
Na 7 decembra uv. god., otl!zana .ie u _Y'i:se~radu k~n
ferencija plenuma sreskoF' AFZ-a. Iako Je v.nJeme bilo
nepogodno, ·zene Sill u vE::lik.om broju d?~le na konferenciju. Stizale su u grupicama promrzle. ah 1-pak ~~d!e; Mn?ge od njh prosle ::;u 30~10 km } mora~~ su poc1, JOS pnJe
negrJ je svanulo, tz ~vog sela: l\ISU pn~~le o umoru. nego
su bile zadovoljne, slo su stlglev n.a vnJeme.
. ·v .
SaslusalP su sa velikom paznJom referat o nohbckoJ
situaciji o zasjedanju Ustavotvorue skupstinr;, a jedna je
s piJIJJOS~m naglasila, da je na zasjedanju ! p~shnik k?ga
su one iza.brale. Kada je spomenu'Lo proglasenJe republike,
nastala je Z.ivos~ a primje:dbe .Z~na o~.avale S)l k?liko su
one ze1Jde 1 ht)ele repubhku. Du;kusl)a llO pttan)u analfabetskih tecajeva i ztrinjavanje ratne sirohcadi bila je
Ziva. 2ene su voljne da rade po postavljenim zadacima.
Konferenc.ija je zavrsena kasno poslije podne. zene
su se razilazile u grupicama razdragane.
Sreski odbor AFZ u Grccaruci
Gbvnom odboru AFZ-a. Bosne i
Hercegovine - S a. r a. j e v o
Odrzavajuci SVIoju drugu sresku konferenciju za
srez gracanicki u vezi veUkih 1Skora5njih po•bjeda
Narodnog Fronta i novih zadataka koji stoje ,pred
nasim organizacijama, odusevljeno manifestuje:mo
proglasenje Federativne Narodne Republike Jugoslavije i obecajemo, da cemo sve zadatke sa puno
poleta i ljubavi izvrsiti za dobrobit p.aseg naroda.
zivjela Federativna Narodna Republike Jugoslavija!
ziv~o nas veliki voda Marsa.1 Jugoslavije drug
Tito!
Zivjela mocna organizacija antifasistkinja Jug.oslavije!
Gracanica, 7 decembra 1945.
Druga sreska konferencjja AFz-a
za srez gracanski
19
�Jos jedan ZiVOt Za bolju buducnosi
Ako je neko od v,as prolazio uzanim su.mskim putevima
koji vode kroz pracanska sela, onda je morao sresti, i \o
cesto puta, prosijedu, od str.rosti povijenu n a .i ednu stranu.
zenu antifasistkinju Milku Cerovic.
»Kudoa ti Milko ovalw kasno u noel?» pi tali bi je seljaci
vrncajuci se sa posla. »Sta t.o bona nosi~?« Tada bi Mi!ka
t:floSI cvrsce stegla ZaVieZ!jaj pod miskom nasmjesila se i
uobicajenim tilrim glasom odgovorila: »Idem na konfei·enciju zena. Javile nam drugarice iz Sarajeva da treba popis.ati ratnu siroead, a evo posla!e i nas zenski list, pa ga
valjoa citati, a ja sama ne umij.em dobra. ~
Et.o tako je radila sta,ra Milka Cerovic, zena koja je
prevaliLa 65 godina. Ona nije poznavala umor, obiloazila je
sela svoje opstine, pozivala zene u organizaciju, svaki zadatak shvoatila kao sV!etinju. Gotovo samohrana (jer je
u na.tu izgubila sve), ona se nije nikad tuzila, radosna j e
hila sto joj se pruzila mogucnost da svojim radom osveti
ono, st.o je izgubila. Najvif;e je od S\ih neprijatelj.a mrzila
cetnike.. »Pagani skotovi«, govorila .ie ona, -.zar da oni
izdaju nase lijepo srpsko pleme? !«
zene su je mnogo voljele i uvijek s.a ljubavlju govorile
o njoj: »Nasa pretsjednica« govorile bi kad bi ko upit·ao
za nju. »~Hko tako nij1 pr~vedan kao nasa Milka. Vala
e
je prava sirotinjsk·a majka . Kad nam ona ne"to kaze, onda
znaj da je tako.«
Na Okruznoj konferenciji zena u Visokom. digla se i
stara Milka da progovori koju: »Kazu za nas, da nismo
mnogo doprinijele. Bilo je i t.ogoa, .ali sada cemo raditi da
dostignemo ostale, da li mi ne ostanemo zadnje.« I zaista
je radila. Svakim danom se osjecao plod njenih napora.
~oene su sve masovnije prilazile org,-mimciji i Milka je u
svim selima fom1irala seoske odhore zf'na, pa i u nnim , koji
20
su bill na domaku ootnickih bandi. Ako se povede kakva
akcija, onda je Milkoa prv.a koja dolazi u Sarajevo kod
AF~-a da se raspita kako ce one »povesti tu n.ovu direktivu«.
Prije izvjesnog vremena krenula je Milka iz svog sela,
odakle joj je trebalo dva s.ata da dode na mjesto, gdje je
zakazala sastanak zena, a put nije sigu,ran, jer unaokolo
po koji drumski razbojnik - i\etnik <:.elva ne bi li n.apao i
opljaCkao koga. Milka je posla sama, ona ne poznaje
straha. Nije trebalo jos mnogo da stigne u selo, kad ll.
jed.an mah pred nju iskocise iz grma nekoliko bandita bradatih i drskih. Zgrabise je. Jedan je munu nogom u leda
i Milka pade. Odveli su je nekud, i za nekoliko dana niko
nije znao sta je s njom. C:obani pricaju kako su ra1Jabm1li
nekoliko rijeci: »Stara vje "tice, kuCko, propagiras za par~izane « a onda j.edan tihi pribr.ani staracki glas: »Za postenog 'radnog covjeka radim, i ne bojim se smrti !« Vise
se nista nije culo.
cetvrti dan, seljaci su nasli Milkin ljes izmrcvaren,
krvav, rascupane sijede kose, a sa desne str.ane pored nje,
istrgani i izmrljani krvlju, najnoviji primjerci »Nove ~ene« ,
koj,e je ona ponijela sobom na sastanak.. »Kako je samo
u groznim muk,ama izdahnula nasa Milka i t.o bas od njih,
poganih skotova, kako ih je ona nazivala«, govorili su seljaci.
Du.go ce se oni, koji su je poznavali sjecati postene,
rodoljubive starice od 65 godina, 1
koja je sve svoje snage i
n.iubav poklonila za dobro svog naroda. Mnogi ce se uciti
na primjel'ima ovih divnih !judi iz naroda, da nikakv,a starost
ne moze biti smetnja u radu za bolji i sretniji zivot svoga
naroda i svoje domovine.
Slava drug>arici Milki Cerovic!
Ljubica Milosev ic
, Jo znam da je tomo svoka rijec pisano krvlju
nase djece"
I kod nas se dliskutnje () Usiavu . Prisustvujemo jeduoj konferenciji. U sali tihi .Zamor.
Di.Ze se stara .Zena sa crnom maramom na glavi i za
!'renntak stoji ana polw t\·orenil• usta, u kojim nE>ma ni
iednog zuba. Po g1 :bila ilt j e, j edu(;i si r ovo goved:e i ko~r
sko meso u pr~rtizanima. To je ~t an a Crn jak, sa Zagor'Ja
koja je bila u parlizanima orl 1941 god,ine. Njoj Je tesko
stajati i jedan dtug j oj kaze: da moze diskutovati i sje-rleci. u ocima joj se osjeca ziv otsjaj probudelliJg ponosa
Hi bliskog sjecanja na partizan~ku b nrbu i ona poce tihim ,
l'lli tvrdim i sigurnim glasom:
»Ne llliJZe se, dru~e . govoriti o Ustavu. sjedeci! Nismo
ga sjedeci ni stvarali, nego smo u nj svoju krv sa.ljevali.
Ja znam da je tamo svaka ri:ec pi~ana krvlju nase djece ....
Mi smo ga pisali cetiri duge godine. TJ njemu .i e sve on 'l
zasto smo se borili. Ja Rnam da nema boljeg Pstava na
evijetu, osim u nase brace Rusa . .h sam na,Jsrecni.illl ka .J
sam dozivjela ovaj dan oa. mogu oa viknem : 'I' Zivio nas
Ustav 1 «, ; ~ivjeli oni koji flu ga stvorili i cijeli nas slobodni narod! «
u sali odje<:'i ~ zivio, lz.ivio l ·<
Ri:ieci starog horca 1Jile su iskrene. To su bile ri.ieci
majke koja je dala domovini djecn . dje.cu koja su stvaraln
Ustav.
ilf. :u u (~ i b a b
i.e
�e
ere~ec-·e"
p z a
·eod
K ~ a u~oro za 1m zalupaju nanule preko sni£'2'a
·ene Jfdna po jedna u aze u sobu. na ,ijelo • ·e sjede
n be.,ro,Jene. .:::voja sijeb na kojima ce;Ijaju \'Unu za
Carape :oje Ce dati nasim YOjnicima. nazyaJe SU konferenc'jama, je1 i na n.iima obicno pored posla nei':to i nauce.
Rade rredano. S'·ak3. unosi i posao puno ljubavi, a stara
!\Iula razvlaceci pramanov.e 'une zamisljeno govori:
>Dabogda sinko, ko ih nosio, neka mu je srecno! Ne
zal_im za vas nista ~ad ste_ 1;a~ oslobodili.« · To je mir,:~.o,
kop. vod1 svaku. od nJ I h. S.Jeca.Ju se one dana i noci punih
traho~anj~~ a _eto sacLa sjeC:.a mirno i slobdne slusajuci ~ta
druganca etta tz ),'Nove .Zene«. Trude se da shvate i razumiju eve ono, sto je tamo napimno. Covore oni o svom
1 adu, pricaju o tome Jm.ko su same obnavljale svoje porui'€ine kuca. Njihove su rijeci pune ponosa, u njima je pokaz.ana zivotna snaga danasnje zene, koja na rusevinama
gradi novi, slobcdan zivot. Posao odmii:3', razgovor postu.je
zivlji, a poneka mktcta dt·ugarica zapjeva. Rad se obicno
zavTsava pjesmom i kolom.
• ca.
~..e
- - [eni 5 })'Jtrt>~nije. ja sarrt dak. a morar:1 t1 donoi drra.
Tako su r:lzgovarali : nisu se mogli sloZib. Dakako
·edne carape ne mogu dvuj(' ohuci. Meni su se dje.ca saZa..
~ila i o~mah sam _odluc_ila u sebi: cdvojicemo jedan par
carap::t 1zmedu omh koJe se :pl~tu u nasem selu za djeeji
C: ::·m u Gradaccu ~igurno ce drugarice iz Gradacca 'Prif'tati, jer je 1 to d~jete siroce.
i
•
Tako .~am i ucinil~. Olisla sa:n kuci i ~onijela pioniru
ez.rar-e. Oc1 su mu zas.Jale c d srece. On li:3·~e:
- E hvala; i zi·vjele zene. Titov.e ant.ifaststkinje! Sad
cu mcci i ja u 1skolu i ro drva, a ici 6u i na omladinsku
priredbu.<'
Mi tak:voj djeci, rat.noj ~imcadri mozemo mnogo
pomoci.
Mara Dol'dic
8
1
Iz Husina
Jos 1·anij ih godin·a borei sela Husina pjeval i su pjesmu
i s·cljaku i njegovom teskom zivotu. Pjevali su protiv onih,
koj i su ih gulili i plj ackali.
Tu istu pjesmu pjevaju. oni u 1941 i 1942 god. u slavnoj
VI brigadi. Sv.e priredbe koje su. u to vrijeme davane, nisu
mogle d,a proctu, a da u programu ne bude i njihova pjesma,
pj esma o selj.aku:
Seljak s plugom ernu zemlju ore,
Jer bez toga zivjeti ne more,
Crne su mu zuljevite ruke
Krvav znoj mu euri sve od muke.
Jedini su njegovi drugovi,
S teskim plu.gom ralo i volovi.
Oni su mu od zla branitelji
I u hrani pravd hranitelji.
Oni njemu u svemu poroazu,
I sa njima erne brazde slazu.
AI' da vidis kolko je drugova,
K,ada bude pogaca gotova!
Tu se naae, kralja, ctenerala,
Minista1,a, zandara, fiskala,
I lopova svakojake boje,
Ko bojagi, oni tr.aze svoje
Ovu je pjesmu. pjevao svaki ozrenski i bircanski seljak.
Volio ju je, jer je kroz nju govorio 0 &VOID teskom zivotu, a
tako i svi borci i rukovodioci VI bri~ade, volili su da je
,-Ju~:J.ju.
Danas, u slobodi, kada se radn~kUJ i seljaku pruza 11olji
sretniji zivot, oni pripjevaS.e zavrsetak ove pjesme:
Ali erne zulj evite ruke,
Podigose motike i kuke
I kroz borbu oslobodilacku,
u d ru.zeno radniCko-sel.i acku,
Ocistise zemlju od fasista
P.a sloboda svima nam zablista.
.lntonija ill.
Drugorice so selo pi~u
U selu Turicu, srez Gradacac odrzana je J.l:onfereucija
:Gena koju je sazvala pretsjednica .A Fz·a. Sekretarica tog
cdbora nlije mogla prisustvovati sastanku radii bolesti, pa
je dl'llgarlcama pOf;lala ovu pisJ:YJ.enu poruku:
»Drage drugarice! Pozdravljam vas sve koje ste dosle
lit'. saslanak. Tako dodite i drugi ]JUt kad vas budemo zvale.
Sve z'ene antifasistkinje morajn se cvrsto drz~1Ji organizaci_le AFz-a. Tako cemo najlak8e .pomoci Narodni Fmnt, i
pomoci jedna drugoj kad lburlemo u nevolji. Osim toga,
tlrage drugarice, moramo da ucn:w, a na takvim sastanCl,n::t cemo uvijek nesto nattciti.
Dalje, 1drage <lrugarice. poznato vam je da Je otpocela kampanja za zbrinjavanje nase ratne sirora<l1. Mi zene
mozemo u tome mnogo pomoci. Hocu da vam i:.:>pri~am
k:.tko sam prOISlog petka obradovala jednog pionira. Popi=>Ujuci ratuu sirocad, dosJa Sam U Jmcicu g-dje zive dvoje
:::i! ocadi, brat i sestra. Kad sam usJa u kucu ba.S su razgo-
Kako smo glosole
,
Nekoliko .dana 'P~ije
c~na, na-prav~le kng~ce
izbora, _
zene su se sakup.ile po kuod p~~p1ra. pored~!~ pet lonaca i
uc1le se glasatl. StrplJIVo, no v1s~ put.a, ob]asnjavale mlade
iene starijima, k.oja je cija lista. Na primjedbn jedne oml.adinke, dia nije IPOtrebno bas toliko tumaciti, ilene su sloZ!w
?dgov~rile: »Po?rebno j~ •. da ~e ne bi prev~rile, pa nedaj boze baclle u kutlJU neprijatel]sku «. Stanca Jelena Uzelac
kaze: _» Grobovi moje djece uputili S!l me gdje en da.ti ISVOj
~las. -cetnici kralja Petra pomagali su Nijemcima 1 ustai
sama, da kolju djecu. Kralju Petru Jje mjesto u tamnici a
ne na pnijestoJju :<.
'
Na dan :irztbora neke zene nrsu imale kod koga ostaviti
svoje malo dijete; ponijele su ga sa sabom j J?"l::1sale sa
djetetom u narucju.
Stara Tetrejka Emina, nepisruena, nije znala naci svog
glasack.o~ mjesta. Dva puta ,je- Gbletila sva biralir ta. Kad
s
je dosla u 11 glasarko mjestn Hi.seta, oeajna mo1ila je da
joj dozvole I a li-u ghu:.a, jer ldolazi vece. Odveli ISU je u glad
VllU komisiju za biracke spiskove, i tamo je uputise kud
tt eba da ide, te je tako s:ara Emina glasala.
Eeinjolucanlm
Rotna. sirocad iZ Bihackog okruo
u Sarajevu
do~lo·
su
Po svim s~>liima bihackog okruga odrZali smo konfelencije u vezi kolonizacije rat.ne .s irocadi. Vijest o kolonizaClJI po domov.ilma i gradovima mnogo jc· O'bit1adovala
djecu, koja zele da uce skolu. Djeca su kamionima stizala.
sa pojed'inih srez01va na zeljeznicku stanicu Ostrelj. Pratile
su ih drugarice iz organizacije AFz-a. Transport se polako
krece djecica masu rucicama i veselo pjevaju:
Zbogom selo gd~e sam SE> nodio,
A ja ide.m gdje sam nauruio.
Cijelim putem od Drvara do Sarajeva dje~a su lbila
vcs~la; drugarice iz Sarajeva koje su ih pratile brile su
pl·ema djed neobicno pailjive. dijelile im hranu i cokoladu, a to je kod dJe~e izazvalo radost i raspoloznje. U
vagnmma se cuje vesela djecja pjesma:
Rodni kraju blago li je nama,
Sat ajevke staraju s' o nama.
Sarajevo kri!i svoje pute,
Evo ml::tdih pioni1ra u te.
Na sarajevskoj stanici djecu. su doeekana sa ljuhavlju
i prihvacena sa velikom brigom. Nase rlrugarice Sarajke
ce i dalje da vode raouna o nasoj djeci.
Mara Jl.odal'
21
�Kako radi mostarska organizacija AFZ-a
cim zakoraciS u Mostar sa sivih oikolmh brda
docekaju te velika bijel,a kamena slova: »Za Tita _
za Republ,iku«. Kudgod podes, gdjegod dodes, sve
ti govori da taj slobodarski grad na Neretvi zivi i
radi u toj pa:noli.
To nam govore i mostarske zene, kad razg'ovaramo s njima, kad prisustvujem'o njihovim sastancima i k!onferencijama, ka;d posmatramo njihov rad.
Mi znamo da su Mostarke j.o-s 1941 godine posle
tim putem. Od prvih pogaca sto su ih stare zene
iz Donje Mahale sprettnale svojim partizanima, kroz
naj'opasniji llegalni rad; pa do akti'V'Ilog ucesca u
barbi, zene Mostara dokazival.e su da su za Tita,
za Republiku, za ravnopravnost i sl10bo-du. I kada
je pred nepunu godinu dana osloboden Mostar, one
su vee organizovane i spremne prisle radu na obnovi
i izgradnji zemlje.
Danas organizacija AFZ-a okuplja oko sebe
skoro sve Mostarke bez izuzetka. Srpkinje, Hrvatice
i Muslimanke rade i zalafu se da cim prije uklone
.tragove nekadanjeg mucnog zivota.
Upravo ovih dana vrsila se terit'orijal01a reorgan·i zacija odbora AFZ-a, jer je grad podijeljen
na dva rejona umjesto dosadanjih pet. Sada, pored gradr;;kog, • ostoje dva rejonska sa vise nizih
p
odl:rora .po blokovima ulica i mahala. Bored toga
ima mnogo citalackih grupa. Gmdski odbor ima
svoj pjevacki hor i diletantsku sekciju.
o
I preko mostarske • rganizacije, AFZ-a pr esli su
svi zadaci koje smo i mi ·s vrsavale. Drugarica, k•
oja
rukovodi gradskoon organizacijom prica:
Prvi nasi zadaci u osl'obodenom gradu hili su
ciscenje ulica i obrada zemlje. Vee na tom poslu
okupile smo se sve i nije se gleda1o ko je radnica,
ko intel·ektualka, lnego srrto JSe takmicile Jmja ce
vise i bol,je da uradi. Obilazak bolnica i djecjih .diOmova, prikupljanje posteljine za jedne i za druge,
SVe •S IDO mi to lako svrsavale, jer je Ucesce zena
bilo ma;sovno, a odusevljenje za rad veliko. Za.tim
je doslo na red skupljanje starog gvoZda i gu,rne,
pa su rene, uparedo s ostalim masovnim organizacijama i u tim akcijarrna ucestvoval.e.
Mostarke su zadovoljne kako je njihova organizacija izvrsila podjelu secera l oji su nasa djeca
k
dobila na dar 'od Cehoslovacke. Prvo pri gradskom,
a on dja pri kvartovskim odborima stvoreni su u tu
svrhu odbori za popis djece, zatim su odrzane siroke konferencije, na kojima su ti popisi citani, prodiiSkutovalo se, i konacno su spiskovi izlozeni na
uvid gradanstvu. Kad je tako utvrdeno da je popis
pravilan i potpun, secer je ra2ZTI.jeren, upakovan i
6.513 mostarske djece dobilo je po 40 dkg seeera.
Mostarke su i secer koji je bio ·odreden za srezove
odn'osile vozom i kamionima, .p retovaral,e ga po neki
put i na dva mjesta.
Izbori za Ustavotvornu skupstinu davno su
prosli, ali Mostarke jos uvijek razgovaraju o tome
danu. One su pred izbore povele zivu agitaciju,
stvorile agitprop sekcije i 'objavile predizborno takmicenje po kvartovima sa parolom: »Ni jedne zene
u kvartu, koja neee glasati! « I odziv zena bio je
22
zaista 10groman. A aJktivistkinje su se razisle po
srezovima i njih eetrdeset prosle su Hercegovirrom,
objasnjavale zenama koliki je znaeaj prvih izbora
na koji!ma ee i one da ucestvuju.
Kroz Mostar su prolazile porodice, koje su posle
na sv'oja nova ognjista u Voj"VIodinu. Antifasistkinje su im prired~vale doceke, kuvale i dijelile toplu
hranu. A stare .zane, ponekad placuci, govorile su:
»Teska nam se pod starost rastajati sa rodnim
krajem, al.i vasa briga i docek drre nas«.
Nisu Mostarke zaJboravile ni demobilisane borce.
Zajedno s 'omladinom okitile su 'ViOZ kojim ee borci
XXIX divizije poCi kuerurna, zaigrale s njima kolo
pred stanicom, pod~jelile im darove i na rastanku
za;pjevale :
Sad masina iz Mostara krece
Ode nase najmilije cvijeee.
Kad treba pamoci narodnim vlastima pri podjeli tekstila antifa.Sisticki front rena prima ne sebe
da preko svojih kbnferencija i sastanaka pronade
one kojima je najpotrebnije da to dobiju. Socijalno
Odjeljenje Gradskog Narodnog Odbora u svim
sV'ojim akcijama obraea :se brganizaciji AFz.a i
ona je uvijek spremna da primi i izvrsi zadatke.
zene dezuraju u djecjim domovima, one svakog
jutra porane i podijele skolskoj djeci d'orucak sto
im ga daje GNO.
Plenwm Gradskiog odbora AFZ-a sastaje se
svakog 1mjeseca. Ovoga puta na tom sastanku,
pored izvjestaja o radu, pored iznosenja zadataka
kao najvazniji problem postavljeno je pitanje koliOnizacije djece, ratne siroc8Jd.i. Odllllah tu izmedu
clanica plenuma javilo se deset drugarica lwje ee
da prime djecu i da svojim pri:mjerom pokafu kako
se treba odiUZiti onima koji su ginuli za s1obodu.
_ Ne treba meni zato nikakva pomoc od drzave
_ goV'ori jedna od njih _ kada hranim svoje troje,
biee i za cetvrto.
Kao i kod nas u ove dane rad njihove organizacije bice uglavnom skoncentrisan na akciju kolonizacije. N ekoli'ko drugarica pol.azi ma put u srezove, idta. na 1
odbore AFZ-a u srezovima prenesu
svoja iskustva i direktive koje su dosle od Ministarstva Socijalne politike za sptovodenje te akcije.
I Socijalno Odjeljenje OkruZliog Odbora ima uvijek
svoje najbliZe saradnike medju mostarskim antifasistkinjama.
Velika je zelja mostarskih zena da se politicki
sto viSe uzdignu, da razviju rad na kul,turno-prosvjetnom polju. Zato Izvrsni Odbor Gradskog AFZ-a
odrzava svake sedmice, pored radnog i po jedan
vaspitni sastanak. Tu se drugarice kroz diskusiju
osposobljavaju za dalje prenosenje stecenog znanja.
Preko odbora i ci.talacih grupa i posljednja zena u
mahal,a upoznaje se sa sustinom najvaznijih politickih dogadaja i duhom naseg novog· zakionodavstva, jer se • svemu tOIIlle na tim sastancima
o
diskutuje. Vee odavno mostarska organizacija AFZ-a
ima svoje citalacke grupe. lma ih osamdeset i
sedam, a svaka obuhvata 40_50 zena. Sastaju ae
svake sedlmice. Preko tih citalackih grupa, ilJ kru·
zoka, kako ih Mostarke iovu, radilo se i na likvi-
�daci nepanen
Preradi ·am u 11 zakoni, citalo se mnogo. Sada, kada se pri Gradskom odboru
Ana osnuje propagandno-prosvjetna sekcija, taj
rad ee se proYoditi s vise plana i bice naravno jos
plodniji. Isto tako osnivanjem socijalne sekcije pojacace se djelovanje AFZ-a i na socijalnom pol.ju.
Djelujuci uvijek u saglasnosti s NF-om, antifa.Sisticki front .Zena u Mostaru postize u svakom
poslu dobre rezultate, a svaka zavrsena akcija jos
viSe pojacava kod Z/ena zelju za ipOlitickim uzdiznjem. To se osjeca u sir'okim masa.ma .Zena koje
redovno posjecuju sve konferencije, koje na ·s astancima krU.Zoka paZljivo prate objasnjavanja drugarica, koje vode te citalacke grupe. Na tim sastancima citrumo u ocima starih Musldmanki .Zelju d13o
pobijede svoju zaostalost, vidimo Srpkinje · s Bjelusina k'akio s velikim interesovanjem slusaju tUIIna-
l/13!1 O}t{6a
eenJa o nacrtu Ustava, slukmo llnat1cu kako
diskutuje.
Na Carini se u nezagrijanoj sobi okupilo oko
cetrdeset .Zena jednog kruZoka. Mostarska bura odnosi i posldednji dah topline, pa drugarica koja cita
ka,Ze: »Ako vam je 'Illllogo hla.d.no, danas se neeemo
dugo zadrZavati«.
_ U slobodi nam nikako 'ne moze biti hladno
_ odgovara stara zena u istanjenom ljetnom zaru,
a sve ostale paZljiv;o dalje sluSa.ju sta se Cita, a
poslije pit.a.ju, tra.ze objasnjenja.
Tako je po svim kruZocima u Mostaru. Cita se,
radi se.
,
!
Sad po .p rvi put u ZiVIotu upoznaju se .Zene sa
zakonima drzave ciji su one ravnopravni Clanovi.
Orgrunizacija AFZ-a radi marldivo, bez preda.ha, uzdi.Ze se, oma.Sovljava se.
NadZida HadZic
111 II }t{9HCKe crpyL~He wKone
IlpBa n ~pyra :lKeHcKa crpyqaa mKoJia y CapajeBy
nMaJie cy y ~e~eM6py saBpmae ncmue yqean~a rpehe
rO~IIHe, na cy TOM npHJIIIKOM opraHJISOBaHe II Ii3JIO:IK6e
y o6e lliKOJie.
HsJio:lK6a je ycnjeJia. Ilo'IeBIIIII 0"1 npnnpaBHHX
Te'laja, y KOje ~OJia3e paBHO II3 OCHOBHHX IIIKOJia,
na cBe ~o saBpiiiHOr, rpeher crpy'IHOr re'Iaja,
cBaKa Y'feHn~a je .=~aJia aa nsJio:lK6y npnJior CBora rpy~a. cBora saaiLa, cnoco6aocrn u yKyca. MaJie ~jeBoj
'lH~e, KojnMa parae npnJIIIKe HHCy ~onycrnJie ~a ce
y OCHOBHOj IIIKOJIH II 0~ CBOjiiX MajK:II y'Ie PY'fHOMe
pa~y, noKasaJie cy y npBOM npnnpaBHOM re'lajy KaKo
ce Bjeiiiro u saaJia'lKn yiiinBajy saKpne. CeJLa.H'IH~a.
Koja rrs ceJia Boromhe cBaKora jyrpa rp'Irr y IIIKoJiy,
y CBoj npBn npnnpaBHn: reqaj, Beh ce HaY'fHJia ~a Ha~pra Kpoj Aje'lje xaJLuan~e, Aa je YMaiLeay nsp~n o~
raaKe xapnrje rr aajs~ Aa je caiiirrje n nsBese o~ npaBe
TKaHHHe.
H Ha oBoj usJio:lK6u ocjehajy ce parae nocJLe~H~e.
Maorn MO,lleJIIr n3pa~emr cy o~ xaprrrje. Hnje ce HMaJio
rrpaBor MarepnjaJia, aJin HSJio:lK6a pa,11H rora anje MaiLe
saanMJLHBa. A raMo, r~je ce MorJio ~ohn ~o MarepnjaJia,
IIYIIITaJio ce iflaarasnjH aa BOJLY u raKo cy aacrajaJia
MaJia peMeK ~jeJia. Her,11je r~je je 6rrJio MaJio MarepnjaJia sa ~HjeJiy KOIIIYJLY, 6Jiysy uJin xaJLnay npn6jeraBaJio Ce KOM6HHOBaiLy 6oja II rKaHHHa.
CJiarKe MaJie ~jeqje xaJLrmn:~e, aanpaBJLeae o~ A06pnx KOM~a aeKe crape xaJLnae, MaJiu sacrnpaqnfin
sa 6e6e, qapann~e, Kanyrnhlf sa Aje~y. Mo~epao :lKeacKo py6JLe, xaJLnHe sa IfSJiasaK If ~<:ylme XaJLifHe, cBe
ro u nope,11 nocJinjeparae ocKy~n~e O~Ifme 6orarcrBoM
yKyca II Kpoja, KOjera CMO Ce rOKOM para rorOBO 0,11·
BHKJIH.
Y'leHn:~e rpeher crpY'fHOr reqaja y o6e mKoJie, AaJie
cy CBOje HCIIIIrHe CaMOCraJIHe p~OBe. Blf.JIH cy TO BefirmOM SIIMCKII KanyrH II SHMCKe xaJLifHe, KOje cy Y'feHII~e caMe cKpojrue u nsp~IIJie. TnMe cy nocBje~o
'IIIJie CBoje saaiLe, yKyc u p~HY . cnoco6aocr, Koje he
oco6HHe Kao caMocraJiae p~an~e ~aJLe pasBnrn.
CT.T.ID.
SLICICE SA ANALFABETSKOG TECAJA
Zimska kampanja za likv:idaciju nepismenosti otpocela
je u Sarajevu. Veliki broj analfbatskih tecajeva otpoceo je
sa I'adom. NaroCito je veliki broj zena koje zele da nauce
ci tati i pis.ati.
~kola na Vratniku, pos!ije od1aska djece,
ne ostaje
prazna. Odmah iza n,iih dolaze drugi daci - zene u z.arovima i omladinke u alovima. Idu zurno i stidljivo ulaze u
osvjetljene, tople ucionice, sjeda,iu u klupe i kao pravi llaci ,
negdje ispod rora vade svoje teke i bukvar.e.
Idem polumracnom ulicom prema skoli. Pred sam~m
skolom stire me jedna starija Z.ena i obracajuci mi se sasv1m
prisno rece:
- J esi li i ti posla u nasu skol u ~ Eto idem i joa ovako
stara.
Imam 52 godine. Svega sam dvaput izostala i to
kad mi je mu.Z umro. Znam vee sva stampana slovoa. Znam
napisati Titino ime. a svoje jos ne znam. Znas, imam sina
odbornika pa mi veli:
:.Nemoj, majko, doa ti ova zima prode, a da ne naucil'
~itati i pisati.«
U razgovoru ulazimo u Skolu.
- Ovo je nas razred, - ·veli mi ona 1 Qtvori vrata
uClionice. Pred nama ucionica puna om.ladinki d zena od
13-56 godina. Ponem je i d.ij.ete dovela, jer ga. nema s kim
ostaviti kod kuce. Dok im majke uee, djeca ze zabavljaju
sapcuci.
Svaka. se nadnoijeLa nad svoju svesku.
Pisu, citaju sapaoom. Poneka vrlo !ijepo pilie. Poneka,
starija, nevjestijom rukom ne uspjeva bas lijepo n.apisati
ali se kod njih vidi velika upornost, koja ce pobjed.iti i tih
~0 slov.a.
- Eoo, drugarice, ja imam 7 unueadt. 'Ali necu izostati sa teeaja, man da me, nedaj B<>Ze, bolest obori - veli
mi Ajdinovic Fafuna.
- Sada nam je lakse raditi - kaze uciteljica Deeanka
Yasiljevic - jer nam je G. N. 0. poslao bukvare. Svaka
tecajka ima bukvar iz koga uci.
- Nikad nam bolja vlast nije bila! Eto. stam se
o nama, pa nam i Jrnjige Sa.lje - govori jedna mla~a rena.
- Dolaze nase 'drugarioe uredno na tecaj. N e dodu
samo ako su bas u velikom poslu .. Upitam ja svaku- mze
odbornica AF~-a Dizdarevic Rasa, koja takoder posjeeuj.e
tecaj.
Tako se budi svijest d volja kod nMeg nepi3menog llvijet.a da sigurno pode novim putem, kojim ide na8a FNRJ.
Danica Pavir
23
�H
UJ
J
e
H
LU
6
y
~------
y npocTopnjaMa 3eMa,'l>CKor 0, 6opa A<lJ)K.a csy,:ta
no CTOJIOBIIMa JieJKe ro11m,1e pa3uo6ojHirx nannpa: qpseHHX, nJiaBHX, 3eJieHnx n 6njeJiux. Ha csal\oMe o,:~
H>IIX ucnncaH je JKI:IBOTonuc je.::~uor My•mor, necpeliHor
~jeTIIlbCTBa. ,ll;jeTIIH>CTBa 6e3 Maj•IIIHC }by6aBII, .:ljeTIIIL·
CTBa 6e3 O'leBe 3aiiiTIITC, IIJIIi HeKOr, 1-.:0je je npoJiyTa.rro
'ICTnpii ro~nHe Kpos ocpaH3IIBe, Jiorope, s6jerose. Ha
csaKOM JIIICTY Te xapTii:je, y ;~ecnoM ropae111 yrJiy IIpn'IBpiiiheHa je II cpoTorpa<fJIIja ,'ljeTeTa Koje je ~o;KnsnJio
TC HCBOJLC. Pa3HOJII:IKa cy Ta .:1jeqa: HCKO je IIJiaBO, HeKO
qpHOMaJLaCTO, HCKO IIJia'le, a HeKO Tyno rJIC,)\a, IIOHeKO
Ce OCMjexyje, IIOHCKO OflCT CMpKHYTO, Cp.::\t 'TO. liMa
,2\je'laKa, IIMa ,2\jCBOj'IIIQa, MaJIIIX TpOrO,'IIIIIIILIIX 6e6a,
,2\jeqe Of\ TpnHaer.T, 'ICTpHaecT ro11nHa. Pa3HOJIIIKn JIII
KOBU IIMajy HnaK CBII HCIIITO 3aje~HII'IKO. HeiiiTO IIITO
nx O,l\aje ~a cy cnpo'la,)\, ,'Ia Hncy ,'ljeqa Koja cy npomJia
HOpMaJIHIIM nyTeM ocTaJinx .z~jequjnx JKIIBOTa. MoJK~a
TO 3aje,)\HII'IKO 06HJbeJKje CTpyjn ll3 O'IIIjy, y KOjiiMa
Kao ,)\a cy npHKynJLeHII CBII lbliXOBII CJIII'IHII ja,)\H, lliTO
nM HX je 3~ao cpam.HsaM.
K~a npeJIHCTasaMo Te xapTirje Kao ~a csaKo f\II
jeTe cH~e c cpoTorpacpHje, f\O~e Me~y Hac II no'IHe ~a
npH'Ia OHO IIITO je CaMO MaCTIIJIOM npii6II.lf,eJKeHO Ha
namrpy.
Mapa lliaHTpnh II3 MaJior Pa,)\nha qpHoMaiLacTa
je, CJia6aiiiHa, HejaKa. Y O'IIIMa Hocn cas cTpax Koju je
joiii npuje 'leTIIpn rO,)\HHe ocjeTnJia Ka.:ta cy q>aiiiiiCTn
sanamun ILeHy KOJin6y II y KOJm6n po~eHy joj MajKy
A PoKsnh ,ll;pamiLa je us ceJia IIepHe, Koje je 6nJio
je,'IHO 0.::\ npBIIX IIOnpiimTa KpBaBIIX ycTaiiiKIIX 3JIO'IIIHa. 0Ha je eTo H36jerJia cMpTn OA ycTamKor HOJKa,
anrr HIIKa,)\a joj ce ns cjehaiLa Hehe n36pncaTn CJIIIKa
3JIO'IIIHqa Kojn joj je 3aKJiao MajKy,aoHAa Kao3snjepuoJieTno Ha ay c KaMoM, qpseHOM o.::~ Maj'lnHe KpBII. Hehe
3a6opasnTu Hn JiyTaae no IIIyMaua, cTpax Of\ caMohe.
HaKoH Mnoro naTan AOJiyTa.'Ia je ;:~o ce.1a IIy<reHnKa,
r,l\je cy je A06pn JLYf\II npnxsaTIIJIII.
MHoro je ,2\jeqe qnja je cy,:~6mm roToso ncTa Kao
,IJ;pariiH>HHa .MHoro ,'lje'laKa n ,'ljesoj'lnqa c;ry•rajHo je
H3ojerJIO HenpHjaTeJLCKII MeTaK, 6oM6y, HOJK. Csii cy
OHII 6jeJKaJIII, IIOTYQaJIII CC, HarJia.:J;OBaJIII Ce II HanaTHJIH.
HanaheHo II II3r'Ia~aeJio je Jirrqe TaHKOCIIh Boje.
Y Ily<reHIIKY je JKIIBIIJia O!fa C MajKOM II OQCM II ca jorn
y
h
H
0
c
T
TPH cecTpe. ,II;ornJie cy ycTarne II y6riJie joj oqa, a Huje
npoiiiJIO ,2\yro na }:! ocTa:m cacsnM caMa. Y je.:~Hoj ocpaH3IIBII OCTaJia joj je II MajKa II CBe Tpii CCCTpe, na je OHa
OTa,'la 3HaJia CaMO 3a Tyry, neMailiTIIHY II OCaMJLeHOCT.
Ca cpoTorpacpuje rJie,:~ajy Hac :)!{IIBe O'III CTane lliTp6aq. lbeu JIIIK, 3a '~Y.:IO He HOCII Tparose npenmsJLeJIIrx
MyKa. A II JillCT Ha KOMe je IICIIIICaH H.eH ;KIIBOT 3a Bpi!jeMe oKynaqiije He pasJinKyje ce 0.:1 ocTa.'Inx. Bje;Kehn
ncnpe;~ HenpiijaTeJLa, CTaHa je ua,:~ua, 6oca u II3HY·
peHa TyMapaJia rnyMoM.,IJ;eseToro;~niiiri>a ;~jesojqnqa nJiarnnJia ce csaKor IIIYIIIH.a, ca CTpenaoM 3arJie;(aJia y
csaKu rpM. HsrJie,)\aJio joj je ,ll;a je o;:~aCBYA HeKO spe6a,
aJIII CTpax npe,ll; IIO,=\UBJLaJIIIM CpalliiiCTIIMa, KOjii cy joj
sanaJIIum ceJIO 6no je joiii sehn.
IIonaJIIIJIII cy cpamncTn cse Kyhe u y ceJinMa fpMymn, Mocypy H Pa;:~uhy. 0 TOMe Hall1 rosopu Pa,wjKa
CypJia. 0Ha je 6jeJKaJia npcKo csux TIIX 3rapuniTa, Tp•raJia ,.qa ce caMo ,.qoxorHe fpMe'la sjepyjyhn Aa he xy
�a paTHo CI-ipO\..Ia,.Q
H
aahrr CK.loanmTe. Mpa3, r .la.:\OBaiDa, Mpa'IHe Holm y
ruy.m. CBe TO no.:~Hocn Pa.:~ojKa cpehHa !llTO je n3MaKJia
'·IPCI\illd lflamncTrrMa. AJin He Tpaje ,::wro aena cpeha.
Omw;oena o.:~ HenpnjaTeJba, xojn nporaa.a n rrocJie.:~a.e
name .:~njeTe, sapo6JLeHa je n O,liBe.:~eHa y Jiorop. Y u;a3IIHy, y Jioropy rroqniDe npaBo CTpa,llaa.e Mane Pa,llojKe.
Melw MHoro6pojHoM K03apa•IKOM ,llje~oM, rna,liHa, ymJ
"bHBa n y ,llpoa.~nMa, oHa je 6rrna cBje,liOK HajTeiKer
porrcTBa II MacoBI-IOr yMIIpaiDa y MyimMa.
KepKes Mnnan ns ceJia JbycnHa ocTao je y OBOM
paTy II 6es oQa n 6es MajKe. 06oje je O,liHnjeJia je,liHa
-'Ie,lleHa Hoh sa BpnjeMe qeTBpTe oqJaH3IIJJe. CBn Tpoje
cy 6IIJIII saje,liHO, 6jeiKaJiu cy npe,ll HenprrjaTeJLeM, y
:twhn BaTpy Hn cy cMjeJIH ,lla sanane. JierJin cy ,!Ia ce
O,l\Mope a yMop II caH cy Hx caBJia,n;aJIII. MajKa u oTaQ
HIIKa,lla ce BIIIlle HH npo6y,n;rrJIH nucy, a IDeroBa ce
MJia,lla cHara oTxpBa.lla. Ilomao je c BojcKoM, nillao c
60pQIIMa II3 ocpaH3HBe y ocpaH3fiBY II eTO Ca,ll je paTHO
cnpoqe.
HajMyqHnjH cy ,liOiKHBJbajH IlaHe BnajHnha us
,IJ;paKceniiha. Jinqe ,lljeqaKa u na cpoTorpacpn:ju nMa
rre•IaTe CBHX cTpaxoTa xoje je OH rrpeiKIIBuo. IIpeiKHBHO
je Tpehy, 'feTBpTy OcpaH3HBy, Bll,li;IIO jaCeHOBaQ. fJie,llaO
je KaKo ce npxocHo Ha Kosapn Bnje sacTaBa CJ1o6o,lle, a
,lJ;OJbe, Ha TIO,liHOiKjy, lbeMa'iKH TeHKOBH, OKJIOTIHa KOJia
!! ,llpyre paTHe Mamnne cuja.11e cy 'cMpT Me~y HapO,liOM.
lllyMe cy cjajiiJie O,li aBHOHCKIIX paKeTa, CTpaBnqaH je
6no TpecaK 6oM6n, y ymnMa Kao ,n;a MY u ca71 mTeKhy
MinpaJLesn, rpMe 6aQaqn. Hehe HIIKa,lla IlaHe sa6opaBIITH qpBeHrr cjaj sarraJbeHx cena, us6esyMJbeHa JIIIQa
ceJLaKa liiTO H3BHpyjy H3 yuaJLeHIIX KOJIHOa, HIIKa,ll
Hehe ns6pucaTn us cjehaa.a aeMaqKe n ycTaillxe xop,lle
Koje IIX ,IIO'feKyjy II iKIIBe 6aqajy y BaTpy. Cjehahe ce
yBrrjeK KaKO ra je OTaQ y TOM <:TpaliiHOM MeTeiKy yseo
3a pyKy II, ,liOXBaTIIBIIIH MajKy TIOIIIaO ,!Ia Ce C H.HMa
npo6nje xpos HenpnjaTeJbcKe pe,n;oBe. He CBprnaBa TY
npuqa MaJior ,lljeqaKa, jolll MHoro cTpaxoTa npeiKHBIW
je oH. 3apo6xmn cy HX HnjeMQH. ,IJ;yr H nyu MY'iei:Da
II rroHniKei:Da 6no je aeroB rryT 0,11 Kosape ,110 JacenoBQa. Kyn,llaqn, rrcoBKe, rna,11. A y JacenOBQY CBII
yiKaCn Koje cy rrpeiKIIBJbaBanrr u CTOTnne flpyrnx Hecpehnnx sapo6JbeHnKa. BpxyHaQ Tnx y iKaca 6IIo je,
Ka,ll je Ha cBoje O'fii rne.z~ ao CBesaa or oqa, no.JIIIBeaor
6ea sunoM u 3anaJbeHor. Bes cysa, cKaMeH>eH rne.z~ao je
MaJIH Ilai-Ie TY iKHBY 6aKJby, rne,11ao je KaKo MY y rr.llaMeny I-IecTaje oTaq.
H PajKo Jepnh r.11e,11ao je CMpT CBora oqa. JesnBy
CMpT, KOjy He MOiKe HIIKa,ll sa6opaBIITII. li3Hei-Iajla cy
ynaJIII ycTall!e y Kyhy, npnxBaTnllle MY oqa, na ys
TICOBKe II KYH,!Ia'fel:be IIO'ieme ra HOiKeM OOCTTI IT KU,llaTII
MY KOMa,liHH ITO KOMa,IIHH Meca.
MHoro je ,11je~e Koja cy y s6jeroBnMa, Ka.J; cy HerrpnjaTeJbCKn aBIIOI-In 6oM6aMa sacrrnaJiu cTapqe, >neHe
u ,11jeqy, nory6nna po,liiiTeJbe ,11a ux Burne nuKa,n; ne
Haljy.
AJiu, eBo, iKeJbno oqexnBana cJio6op;a je fiOlllJia. CBa
cTpap;aH>a, cBe naTH>e Beh npuna.r~ajy npornJiocTu. Harnu cnpoTann nory6nnu cy caoje po.:~nTeJbe, a,1u cy
Hall!JIH ,llpyre y cBojoj seMJbU, y caoMe Hapo.r~y. Ham
napoJJ; je npnxBaTno Kao cBojy po}jeny ,11;jeqy, xao HajcBeTujn aManeT.
KAhA PYH,Il;O
LU
J ..
e
n
p
B
H
LU
a
6
p
r
�Kod nose djece u SloveruJl
Obisli smo na8u djecu kol.oniziranu u Siloveniji.
ObiSli smo ih, razgovarali s njima, vidjeli kako im
je i donijeli pozdrave njihovim srod111icima i poruke
da se · a njih ne brinu. Svuda gdje smo bili docekiz
vala su nas vesela i zadovclljna nasa ratna sirocad.
Poceli smo 10d Ljubljane. Drugarica Vida TomSic, •ministar socijalne politike Slovenije, dodijelila
nam je jednu drugaricu da nas vodi i stavina nam je
na raspolozenje automobil, da bismo mogli ·d1 obia
demo sto veci broj djece.
Prvo smo se vidje!e s djedom koja su smjestena
u Ljubljani. Vrlo im je dobro, imaju cak i svog komandanta Muaza TeskerdZica. Kad smo ga posjetile komanid1ant je bio nesto bolestan. Na stol,i cu pored
kreveta nijek'ovi i kolaci, on u krevetu dobro obucen
i cudi se &to su ga za. takvu sitnicu strpali u postelju,
~d.ekara mu zvali i toliko ga paze.
_ Da sam kod kuce niko ,ne bi ni glave 1okrenuo,
_ ·k are Muaz.
Slozismo se s njim da on poslije podltle zakaze
khnfereciju na kojoj cemo vidjeti svih 300 nase djece,
koli:ko ih u Lju~jani ima.
Dirljiv je bilo nas susret s tim malisanima.
iz Bosne. Tu se okupaju, presvuku i odatle se raspo-
reduju po se!,ima u porod~ce, ili negdje u domove.
Vee na ulazu u Kamnik sretamo veliki autobus djece.
Posla su u sefo gdje su rasporedena. Tamo ih vee
cekaju seljaci, cekaju zeljno male »Bosaneeke«, kako
ih oni zovu. Djeca su lijepo obucena, vesela. Ori se
rpjesma:
Druze Tito, J,jubicice bijela ...
Auto bus .ZUri, ·malo razg~ovaramo s njima i onda
oni nastavljaju put lpronoseci svojom pjesmom kroz
slovenacke brijegove, slavu svoje K10zare.
_ U Kamniku smo razgledali bolnicu gdje je lezalo petero nase djece sto su se na putu prehl,adila.
Upravo su cekala da budu pustena iz bolnice. MajCinska staranje ljekarke izazvalo je veliku ljubav kod
1djece, tako da se ona tesk'o s njom raJStaju.
Djeci je vrlo lijepo u Kamniku, pa skoro nerado
idu da1,je, ali kad vee dodu u selo odjmah se .s nalaze
i priviknu, jer nailaze na ljude koji se >isto tako roditeljski o njima staraju.
u prihvatilistu djeca se poreda:la ·i cekaju da
im se podi.iel,i rucak. I mi probam'o jelo, vr1o je
ukusno. Makaroni s mesom. Djeca dobivaju dnevno
Nasa ratna sirocad
polaze u Sloveniju
_ Evo nasih drugarica!
_ Evo 111asih Bosanki, _ veselo su zavikala djeca
i potrcal,a prema nama. Svako je htjelo da se progun naprijed, da nam pokaze lijepi kaput, cipele, rukavice, dj~caci i kioobrane, a ddevojcice .cak i mufove.
Svak'o hoce da se pohvnili ka-mo ima dobre domacine.
Vecina djece rece nam da nece u Bosnu, jer su mislili
da smo dosli d1a ih odmah vodilmo. Jedan lmze:
_ Ah, sto mi je drago s.to ste dosle. bas ko da
sam vi·dio cijelu nasu B:Jsnu i svoje selo. Kad sam
ga upital,a ltoce li da ga povedemo, odgovara:
_ Ja bih na proljece volio malo otici kuci pa
da se opet vratim, jer me moja nova majka ne da.
a u Bosni namam nilmg svoga. I ja volim moju novu
mamu.
_ Rastali smo 's e s njim i posli dalje u Kamnik.
'l'u je prihvatiliste u koje se primaju djeca kad dodu
26
po kilograma hldeba. Ovdje je bas transport iz Dervente. Komesar nam kaze da su ovb 111ajrazvijenija
i najzdravija djeca od svih koja su kroz prihvatiliste
prosla. Pitamo : ·ddecu: je li vrum dosta hrane?
_ Uh, _ graknuse svi u glas, _ i presiti smo.
Ne mozemo sve ni da pojedemo.
u Kamniku 1ma nesto djece i po privatnim
kucama. Neku 1od njih smo posjetile. Tako na pr.
malu Anicu iz Sarajeva. Siroce bez majke, iako ima
oca u Sarajevu, tvrdi da vise nece da napusta svoje
domacine. Tako se izjasnjava i njen brat Mihajlo,
koji je tu u bliZJini smjesten kod jedne druge porodice.
I u Kamniku se igra nase kozaraCko kolo. Igraju
ga staln'o nasa djeca, ne zaboravljaju ona svoja naJnodna kola i pjesme.
U Predvoru kod Kranja je divno oporaviliste
za ddecu bolesnu na plucima. Zadivljeni smo, to je
�Ona ~ njrm n.a eeer dugo razgovara., a on joJ pnzami~liti.
a.Sa siroma.Sna djeca oporavljaju se tu. okruzena P<J\-~eda kako su mu ustaSe na njegove uCi ubili oca.
rorovom sumom i svim potrebnim udobnostima. Iznosi joj svoje doZivljaje, a ona ga mazi i tetosi. .
!mace u istoj zgradi i skolu. Imaju dvoranu za Kare nam:
_ Jadno dijete, m.n'ogo je pmpatilo, pa mu treba.
igranje. Spavaonice su zracne, a hrana je odl,i cna.
Ujutro cfobivaju hljeb sa buterom i kravlje mlijeko. 11"odite11jske pafuje. Place kad prica o njemu kako
U 10 sati nljeb sa sirom i1i sunkom, a u podne svaki \Illoeu sanja dogadaje iz borbe i vice: _ bjezimo, eto
dan corbu, tijeSto, tri do cetiri puta nedjeljno meso ustasa! _ i skace da bjezi.
U CernOilllelju nalazimo male banjalucane Miri isto toliko puta kompot ili kolace. Za veceru 'o pet
hljeb lsa sirom iii buterrom i bijela kafa iii caj. Svako, janu Stankovie i zivka Marjanoviea. Smjesteni su
kod jednog mlinara gdde im je vrlo dobro. ~ivko
k01m.e je nedoVIolj.an obrok moze da dobije i dodatak. 1
Malo podalje nalazi se <l!I'uga zgrada u kojoj su nema ni oca ni majke. Mala Mir.i ana koja ima samo
smjestena zdrava djeca. Upravo stize 40-ero djece majku, kaze da ee na proljeee otiei po majku pa i nju
iz Ljubljane. Vesela su jer su se odmah nasla sa ,am'o dovesti da vidi i ona kakio je lijepo u Sioveniji.
Businje je partizamsko selo, sve porodice boraca.
poznatom djeCIO'ffi, koja SU vee tu, nastaje trka iz
kuee u kueu. Po sumi se cuje pjesma, dovikivanje. Djeca su t.amo vrlo zadovoljna. To je seLo skoro za ciDa nismo znali da su to nasa djeca poznali bismo ih jeJ,o vrijeme nar.-oslobodilacke borbe bilo slobodllio,
u njemu su se hranili mnogi partizani. Domacice gopo pjesmi, kao i svuda 1 uda smo prol1
k
azile.
Svratile smo u kancelardju doma. Cinovnik ispi- vore: _ Ishranili smo toJJke borce, pa eto opet
imamo svega. I danas smo u mogucnosti da prime
tuje jedrfog djecka koj·i bistro i glasno odgovara:
djecu napacene Bosne, da ilrn pru.Zimo sve sto je po_ Zovem se Vojin StanlDovic, majka mi je
umrla, oca su mi ubili ustase. Htjeli su i mene, ali tJrebno.
ja sam pobjegao u Kozaru li. spasio se.
Upravnik dOIIDa kaze da ee skola brzo dia pocne
i djeca se vesele, narooito jer ee moCi da uce na sv'om
jeziku. Samo ondje gdje ih je sasvim malo nastava
ce biti na slovenackom, aJd ee ilpak biti dva sata maltlerinjeg jez~ka.
Oprostilri smo se sa malim kolonistima u Kranju
i posli u Ma;rtuljk. I tu su djeca koja su slaba na
plueima. Dom je vrlo lijep. Ovdje ima 66-ero nase
djece. Nasli smo ih u spavaonicama. Malo bunovni,
jer su vee drijrnnali, iznenadili su se i nisu mogli
doei k sebi. Zato smo ih ostavili, ali malo zatim doslo
nam je njihovo maro pretstavnistvo da nas zamoli
da ujutro rano ne otputujemo,, jer ee oni poslije dorucka Odjrzati I VQjU .k onferenciju, pa zeJ1e da i mi
S
prisustvujemo.
Osoblje doma prica1o nam je llllllogo o njima.
Igraju svoja kola, sastaju se, 1 ricaju 1 borbama itd.
p
0
Medu djecom vlada drugarstvo. Braea Slovenci neMoll Drogo:_Murac nasoo je u Sloveniji drugu mojku
obicno hvale i bistrinu nase djece. Vele da su politicki izgradenija, jedina im je mana, sto im se poneU tom selu jedna porodica toliko je zavolila i
karl izmakne :po 'k'oja psoV'ka. Ali su oni sami sviesni
nzmazila malog Mla!d1ena Djandiea da on nece ni da
te svoje pogrijeske, pa su na konferenci.ii odlucili da
spava bez svoje nove majke. On je siroce bez oba
ce izmedu sebe karnjavati onog ko bude psovao.
Toditelja.
Iznenadil.e su nas njihove zidne novine. U n iih
Djeca koju smo nasli u selu JabJ,anu, obradof.;'u unijeli i jednu zgodu ko,ia im niie umakla. PriiVala su se kad .s u nas vidjela, a jedno kaze: _ Nikad
mietila djeca dia domaeica ima narocite simpatije za
jednog malisana pa mu cesee ponesto d1oturi. Oni nisam misHo da ee neko moj doci kad smo ovako
daleko otisli, a vidi ti kako nas nase maj.ke brzo obisu u zidnim novinama naslikali domaeicu kako svom
dose. Odmah mi je Iakse u d.alekom svi.ietu. Drukstieeniku krisom daje jabuku.
ciie mi je kad cujem da l!leko govori mojim jezikom.
U Sent.i erneiu smjestena su u glavnom dieca i2 Njihovi staratelji pricaju nam kakio su se djeca spredubickog- sreza. To je bogat krai i dieca imaju vrlo mala za doook »'deieg.a.ta« iz Bosne: cistila cipele,
dobru ishranu. Posjetile smo nekioliko diece, a kad presvukla odijela i nestrpljivo cekala. J edan nas presm~ PDSli ispratild nas, rmahali nam, a jedna mala
sreo jos u putu, pa nas vodi drugima. Otvarajuei
doviknu:
vrata, vice: _ Lazare, Pero, evo ti delegata iz Bosne.
_ Pozdravite nam Bosnu!
Dok smo do treege dosli, vee su se svi iskupili, osim
Drugarica Slovenk.a koja nas prati na putu veli: onog malog za koga priC.aju da nije dobro smjesten.
- Dieci je 's asvim dobro samo osjecaju cefuju Di:_c~ _mole da ga _oduzmemo_ od po:r1odice, koja ga ne
za zavicajem.
drzillJepo. Ne dalU nam da JeOie, a metnu!J ga u stalu
da spava. Ima toliko drugih, dobrih seljaka koji mole
U Biieloj Crkvi obisli smo skbru svu djecu. Bogrdiw Prosic stanuje kod jedne :maike koia ima dva da im se dade jedno bosansk!o dijete.
lsina u partizanima, a drugu su joi ubili bielogardisti.
... -;- Daj~e ga onom selj<;ku lk od koga je bio onaj
Bogdan joj, veli n~m, zamjenjuje otsutne sinove. 'kOJl Je pob]egao, _ predlazu djeca.
na .]ep9L sanatorij za. djecu St:o se more
27
�_ A zaSto
b.]ega
0
. ZatJ "'t LIJ htio da ostane
odgovorild su
· jednoglasno djecao
_ sta radi~e vi? pitali smo iho
_ Idemo u skolu, donesemo vade, unesem'o drva,
istjeramo stoku.
_ Ja i pletem, _ javl.ja se veselo jedna dje,rojcicao
U T :ebnju kcJ jednog gostionicara smjesten je
mali Kornelije Djm ic. On se ne zanima mnogo za
nas dolazak. Dok se druga djeca vjesaju o nas. ljubc
nasi ne mozemo da ::e obrgnemo od njih, on nas ras
i ne gleda. Njemu je lijepo, pa ne mari ni za kcga.
Svi gosti koji t amo svracaju poznaju ga i samo cuies
.kako ga doz;vaju: Karel, ,Karel, (tako su ga prQIzvali) , i on trci na krilo sak!J jednom sad drugom
1musteriji. Sv: g.a maze, a on vee gov•ori sl')venackio
Kod seoskog veterinara smjestena je Draga Bratjic, ,sirocs bez oca i majke. Voli mnogo sve ukucane,
\i kad je pitamo, ko joj je n.ajdrazi, •Ona, da se ne
bi drugima zamjerila, sapu6e nam i pokazuje na
liednu drugari~u. To je veterinarov.a sestra, koja
1potpuno vlada nasim ,jezikomo Zato je mala Draga
:Oajvise i voli.
•
.
U ptuju je smjeSteno 64-eriO djece. Mali BoZ.a
Ilic iz Petrovca, kome je sve izginulo i izgorilo, zadiv],jen je kaiko je ovdje sve lijepo, citavo. Prica kak•o ga
nikad niko nije pazio tako, kako ga sad pazi ova tetao
A teta prilca: _ Isl,j smo na proslavu progla8enja
republikeo Bio je pjevacki ·z bor iz Ljubljane, koji je
pjev.ao slovenske, ruske i bosanske partizanske pjesmeo Kad su poceli da pjevaju bosanske Bozo mi od
dragosti poceo cJ,a cupa kosu.
Taka nam prica i ucitelj, da su nasa djec.a Ll
jednoj skoli kada su culi bosanske pjesme, pocela
hacati kape u • i vrisk~ti od veselja. ~ad su S'ovis
venci vidjeli tu ljubav dJeCe pr~ma Bosm, k~ozu, ~a
ce nastojati da im cesce dadu prrr~dbe, na ko]olma ce
se pjev.rubi bosanske pj~me. Uopste, ~l.o".enc1 prat,;
zelje nase •djece i nastoJe da Se ona OSJeCaJU kao kOc-J
svoje kuteo
.
v
vo
U Radomerju nismo zatekh nasu dJeCJCUo B1la
je nedelja pa ih staratel ii todveli u drugo selo da 'P?sjete svoje jarane, bracu i sestre_. Svake ne~el.Je
prireduju oni veselje djeci i vade 1h ]~dne drug~a,
u posjeteo Podosmo ·u drugo selo gdJe nas doceka
pjesma:
Oj Drvaru mite ostavljamo,
Ostavljamo, ne zaboravljamoo
Nas su nase majke porodile
I u bijegu mla:cle othranileo
Mila Bosno, ti ne zali na nas
Mi smo ovdje. to je bolje za naso
Grupa djevojcica pred jednom lmcom pjeva, a s 1.ovenacka djeca i ?.ene okupile se oko nj1h i sluhjuo
cim nas ugledase, prekidose pjesmu i poletise n~m u
susret.
Nizalo se taka selo za selom, svugd 1e ic:t.a slikao
Svugdje smo vidjeli pozrtvovnost brace Slovenaca,
brigu njihovu za nasu djecu. Na nstanku djeca posla1,a pozdrave svome zavicaju. Svojim srodnicima i
poznanicima porucuju da se za njih ne brinu. Dobra
im je, a kad drugarice po njih u prol jece c'\::>du, vratice
se oporavljena u svoju dragu Bosnuo
Katica Slama.
0
0
28
0
Djecji dom u Martuljku
U sred borove sume poinj.e~ana sa planinskim krsom pokrivenim snijegom izdaleka se nazire veliki d.ieciji dom, zastitnik zdravlja nasih najmJ.a<1ih. Dosli smo u noci. Svud
je tisina. Djeoa su vee polegla. Tiho otvaramo spavaonu
da ih ne bi probudili. Iz bijelih .kreveta, ispod toplih pokrivaca provirivale su glavice nckolicine koji jos nisu zaspali
Izmjenili smo po nekoliko rijeci s tim, da cemo se vidjeti
su.tra na . onferenciji.
k
Rano je jutro. cuje se Z-agor u domu i pjesma napolju.
Malii'ani pohze na jutarnju tjelasnu vj.ezbu. Mlatli oponasaju starije i trude se da ne zaostanu za njima. Dok djeca
na svjezcm zraku vjezbaju, ceka ih u h'I1ezariji topla bijekt
kafa sa lmterom i hljebom. Politicki komesar i komandir
uvode svoje cet.e 11a doru.cak. DoruCak ja zavrsen Za poL~
sata pocece konferencija. Prilaze nam djeoa i raspituju :
»Zar stc vi iz Bosne? Kako je u Bosni? Iz koga ste grad.a?
Kada cemo mi u Bosnu? Pada 1i snijeg u Bosni? itd itd.
Konferenciju oh·ara politicki kome~·ar.
Znjedno sa svojom upraviteljicom. vaspitacic,ama, bolnicarkom i svim osobljem, sastala su se dj.eca da progovore
o svojim nedostacima. Kada su govorilt o polupanim prozorim::., ned.scil'Jiini u t!omu, mali~ani su samokritic.ki istu,
pali, priznaval svoje grjeske i obecavali da ce se popraviti. Divno je bilo cuti zdravu kritiku djece.
Na k.raju konferencije govorilo se o otvar.anju skolc u
samom donnl. Tome su se djeca mnogo obradovak:t, jer vole
da uce, a nastava ce se obavljati Iia njihovom maternjem
.ieziku.
Po S\ r ~ ctku konferencije zUl·no su sc razilazila djcca na
poslo\ e. U jednoj sobi je sjednica odbora za zidne novine,
u drugoj za fiskulturu, u treeoj se odrzava politicki cas.
Razgledali smo zidne novine. Od dolaska djece u. dom
do nase posjete, t. j. u vremenu od jedno mjesec dat1!3. izdali
su 10 brojevao Zidne novine su na dsini, a t1atiraju naivise zivot doma. u njima dolare do izrazaja sposobnosti
nasih malisana izrazene u slikama, pjesmama i humoru.
Jedan posebni hroj zidnih novina pos\'ecen .ie izborima
11 novembra. Na rastanku su .k omesar i komandir zatrazili
da im posaljemo prop.agandnog materijala: Pionir, Omladinsku rijec itd, jer ce to oziviti njihov rad.
Pozd1·avljaj\1Ci se s nama izrucili ~u tople pozdran~
svojoj Bosni ...
N. M.
�Zene Sor
primaju ratnu sirocad
Pred nase narode, pred Narodni Front, a naroCito pred Antifasistkinje Bosne i Hercegovine. postavilo se krupno pitanje: zbrinjavanje ratne sirocadi. zene po okruzirrna, zene po sreskim mjestima
i po selima svesrdno su se ·odazvale na ovu akciju.
Djeca, ciji su roditelji izginuli u borbi, pobijeni u
po logorima, sagorjeli u pecima za spaljivanje, uda vljeni u rijekama, djeca koja su vee na pocetku svoga
b1tisanja iskusila sve patnje i U.Zase koje nam je
nametnuo fasizam, ta djeca, evo, dobij.aju nove roditelje. T~o je u Bosni i Hercegovini zbrinuto hiljade
djece. Sad{ se toga zadatka prihvatilo i Sarajevo.
Prije nekol,tko dana velika dvorana Fiskulturnog doma hila je puna zena. To je Gradski ·Odbo.c
AFZ-a sazvao konferenciju sarajevskih Antifasistkinja po pitanju zbrinjavanja ratne siroC.adi.,
Dv'oranom je brujalo. zene u grupicam.a stojale
su i raspravljale o tome pitanju lwje je dan ranije
pretresano i na masovnoj konferenciji Nar. Fronte.
Govornici su ~oplim rijecima boraca prikazivali
prisutnim zenama sliku opustosenih sela Kozare i
Knez Polja, porusenog Bihaca i popaljenog Podgrmeca u cijim selima nema mnogo kuca koje su starije od dvije g4odine. Rat je prisilio nase narode da
Zive pb zemuni{!ama i }?aj.tama. Danas kad zivimo u
slobodi osirro.tjela d1jeca palih boraca ne smiju ostati
samohran.a po tim z6municama, da zebu i gladuju
bez zastite i roditeljske paZnje.
Na govornici pocele su se redati zene. Javljale
su se i govorile slob'odno uzbudljive rijeci rene, koje
se ni u svome domu do nedavno nisu usudivale da
samostalno izreknu sud ma i po najsitnijem pitanju.
»Nisam kakav govornik«. rekla je stidljivo
sredovjeena zena u zaru. »Ja sam i sama m.ajka,
rodil.a sam sestero djece. Primicu i sedmo, srce me
boli, pa iaroo sam sirotinja, mogu mu pruziti majcinbku ljrubav.«
Digla se da govori zena u izblijedelom, tankom
kaputicu.
»Vidite po meni da sam radnica i radnicka rena.
Svojim trudom zaradujem komad hljeba. Ne vjerujem da ce se drugarice lakomiti na onu rJomoc
od drzave. Primicu jedno dijete i sv,ojim cu ga trudom hraniti i odgajati.«
Govornici fustro prisla mlada zen a 11 zaru :
»Sarno to da kazem · drugovi pali u borbi, ocevi
ove nase djece, nisu se pre(,omisljali kad je trebalo
·f)rihvatiti za roruzje. Ni mi se ne smijemo predomisljati da prgr',imo njihovu sirocad.
kada nisam
imala svoje djece. Jedva cekam rla n , E' ku · b. aduje malom sirocetu.«
»Ni ja nisam majka«, prihvat a J r L I, upna
zena cije je lice sijalo dobr . . t... .
Pr
~ 1aest
~uili;uL u.t.tli:l ::;i:luL i.t. Ma,terin::;h\Jg dvn1<1. napu:teno
'dije,te. Sad je t:> vee velika djevoJcica od koJe sam
kroz ove godine imala mnogo rado t1 kao od svog
rodertog djeteta. Uzecu s.ada opet jedno ratno siroce,
pa neka imam dVioje djece.«
Za njom su se dizale da govore .Wne jedna za
drugmn.
~~ Tisam. mogla da ucestvujem u borbi. Osjecam
da mi je dt1Znost da primim ratno siroce.«
»Ne trazim pomoc od drzave, primih sam jedno
dijete, pa cu primiti i cJ1
rmgo. Nek sm'o mi Zivi i
bodni, a hljeba ce biti.«
»Ja sam radnicka zena. Ne treba mi ~omoe od
drZa.ve. U slobodnoj radnicko-seljackoj drzavi ne
smije ni jedno ratno siroce 'ostati nezbrinuto.~
»Vidite i srurni da nisam neka bogatasica.« Na
g.ovornici je zena sirotinjski i skronmo odjevena.
»Imam dvoje djece, ali uzecu jos jedno siroce, pa cu
imati troje. Kalro bude mojoj ddeci, bice i njemu.<<
Vrlo uzbudena na govornicu se popela zena, koja
se uzdrhtalim glasom obratila prisutnima:
»U okolini sejkovica 1943 jedna zen a, majka sestoro djece provukla se nekako na neprijateljsku
~eritoriju i otud.a <J!onijela 10 kila zobi. Brzo je to
samljela i ispekla djeci hljeb, kad naide neka partizanska jedinica. Majka je dala gotov hljeb drugoviJma i brzo ispekl,a od ostatka brasna. A kad su drugovi otisli, ona je pod smrtnom opasnosti krenula
o;pet na neprijateljsku teritoriju da bi za svbju coecu
ponovo donijela Zita. Za uspomenu Ina tu zenu, na tu
rmajku koja je stezala srce i otkidala zalogaj od
svoje djece da bi ga dala borcima za slobodu, mi
rrtoramo zbrinuti ratnu r irocad da se jne pate i ne
s
gladuju sada u sl,obodnoj drzavi.«
~
Srce radnog naroda nece se oglusiti kar]j treba
prigrliti djecu, C.iji su nam roditelji izv·ojevali Slobodu. To je pokazala i ova konferencija antifaE.~;s
kinja ,Sarajeva.
s. s.
Prilozi za. ra.tn.u siroca.d
ANTIFAsiSTicKI FRONT .ZENA u Dl'Zavnoj stampariji u Sarajevu, osj-ecajuci potrebu za ullazavanjem poratnih tesko6a pozvao je drugove i drugarice da rladne prilog u
korist nase ratne sirocadi.
Poziv je naisao na razumjevanje, pa je i ova akcija
nai<ih zena u Dl'Zavonj stamp.arij:i Ul'Odila plodom.
Sh.1.tpljeno je dinara 950 (dev:et stotina pedese.t dinaraj.
prilog-a da se ovom skromnom ali srdacnom pomoci ukaze
paznja i brig.a koje na:'e zenc, majke gajc spram n."''inih
"-' ta va fa~istickog tero1 a.
Prcdajuci ovaj skromni prilog Antif.asisticki front zena
u Drzavnoj stampariji porucuje nasim sirocicima, da su om
ln•ig.:.t Titovc Republike i svih dobronamjernih i poi'tenih
gra•tana Narodne Republike Jugoslavije.
Sa narodnim pozdravom
Smrt fai'izmu -
sloboda narodu!
a.
R.
29
�. ,.
.
Zimska kampanja narodnog prOSVJeCIVOnJO
Prije 15 dana .otpocela je u nasoj zemlji sveakcija protiv nepismenosti, zitmska kampanJa narodnog prosvjecivanja. Ona je mobilisala. hiljade novih ljudi na ovome poslu, da bi se ucini'o
veliki korak naprijed u likvidm-anju neznanja i nepnosvijeceno.sti.
ZimsJ_ta kamp~nja nanodnog prosvjecivanja jeste
plMlSka 1 orgamzovana borba za prosvjecivanje
naroda nase zemlje. Nar4
od111a drZa.va pruza dana;s
- jos u uslovima opustosene zemlje _ sve sto moze,
da nauka i prosvjeta zaista post.anu svojina sirokih
sl10jeva naroda i da tekovine nauke budu pristupacne
svkome. U msoj oslobodenoj zemlji maze svako da
postane pisrnen, da 10stvari zelju za saznanjem, za
naukom.
Inicijativom narodne vlasti, koja na prosvjetnom polju cini vel.i ke napore, organizovana je ova
zimska kampanja. Pored nar'odne vlasti u njoj ce
kwo organizatori i rukovodioci ucestvovati i sve nase
masovne narodne organizacije, kao i sva kulturnoPI4osvjetna drustva i ustanove. Pod rukovodstvom
naro~e vlasti, ta ka\mpanja ce na ovom posl,u povezatl sve nase ustamove, l}oje imaju u svbm planu
kulturno-prosvjetno uzdizanje narod1a. Puna, medusob~a sar~dnja nar'odne 'Vlasti i svih nasih organizaciJa, koJe rade na , kulturnom polju, doprinijeee
mnogo uspjeha kampanji. Ta saradnja narodne
vlasti} ma;sovnih orgamzacija odrazice se i dalje
na opstam kultumo-prosvjetnom uzdizanju sir'okih
narodnih masa.
Zimska kampanja ima za cilj organizovanje rada
na narodll!oon prosvjecivanju. To znaci da. ce se od
15 decembra do 15 marta svi prosvjetni rwdnici zaJ,ozit~ u OVlOj prosvjetnoj akciji, kako bi kampanja
urodila plodom. Ova • ampanja treba da ucini
k
prelom u 1opstem prosvjetnom uzdizanju najsirih
narodnih masa. Njen rezultat treba da bude 'o sjetno
smanjenje broja nepismenih. Ovom akcijom svakom
gradan~nu daje se mogucnost da postane pismen,
kako bl mog:w da u potpunosti koristi sve siroke
srobode, prava i mogucnosti, koje su u ratu izvojevane. U toku kampanje razvijace se svi oblici
kulturno-prosvjetnog rada. To znaci da ce se u
vrije~~ od tri mjeseca, koliko traje kampanja,
otvor1t1 sto IViSe analfabetS'kilh tecajeva, organi:z:ovati sto veci broj citalackih grupa, kurseva, i citaonica. Odrzavace se preda.vanja i usmene novine.
U 10kviru .zfunske kampanje odrzava se posebno
nedjelda prosvjecivanja. Ona ima za cilj, da siroko
popularise kampanju . i da prikupi za nju sto vi~e
tmatei'Iijalnih sredstava. Ministarstvo prosvjete izradilo je 85.000 narocitih karata (znacki) posvecenih kampanji koje treba da se prodaju u cijeioj
nasoj zemlji, tokom te nedjelje prosvjecivanja.
I nase organ1zacije ukljucile su se u zimsku
kampanju. Odbori AF.Z-a, sa svoje strane vee cine
sve napore kako bi zitmskom kampanjom bio obuhvacen citav nas narod. One isto t3.!ko pomafu analfabetske tecajeve k.oji su vee u toku i ucestvuju
u organizaciji novih tecajeva.
Odbori nase 'o rganizacije ucestvuju kako u
owj kampanji, tako u svakoj akciji, za pron~rodna
30
svjetno uzdizanje naseg naroda. Zene su kao neravnopravni i drugostepeni gradani bivse drzave, najte.ze
osjetile sto znaci biti nepl.SIIIlen. One su podnosiLe
kao veliki teret i kruo sraman zig nepismenost j
neznanje koje ih je sputavato na svakom koraku.
Gotovo svakl dan UVld:ale SU sta znaci p.ismenost,
prosvijecenost, ucenj~. Sve su zene osjetile i uvictjel.e
sta znaci za njih kulturno-pnosvjetno i politicko
uzdizanje koje su tokom borbe postigle. Taj veliki
korak unaprijed, daje nam danas potsticaja da nastojrmo da u ovoj kampanji ne bude nijedna zena
d.. ~jeda111 IIDUskarac r~vnodusan prema p1ta;nju svog
licno kulturno-prbSVJetnog uzd1zanja. Taj veli.ki
uspjeh u t()}ru narodno--oslobodilacke borbe, nalaze
nam da steceno znanje pl'osirimo i kroz ovu kampanju.
Zapitsivanje postignutih rezultata potrebno je
sprovesti tokom citave kampanje. Neka ostane za- .
pisana ova velika svenarod111a akcija za sticanje
znanja. Neka se na kraju te kampanje vidi sto je
postignuto tim radom.
Zaloiimo se sve .u zimskoj kampanji. Nastojmo
da najbolje i najkor.iJSnije upotrebirrn.o zimske dane,
kada smo manje opoterecene pos1om. Pomozimo svenarodnu akciju za pismenost i prosvijecenost. Ubijedilmo svakog nepismenog da u toku kampanje treba
da nauCi pisati. Neka nijedna .iena ne ostane nepismena. Tih dana obratimo se svakoj zeni sa pi~anjem da li je piSimena i recinto joj da je sad vriJeme, da to postigne, da skine mrak sa ociju i da
sJ,obodna i ravno.pravna, zakoraci u svijetliju buducnost. J edina pismena, ona ce moci izvrsiti dana8nje
zadatke.
Tako ce ova akcija zaista postati svenarodna
mobilizaciju, na likvidiranju nasleda, koje su nam
ostavili nenarodni rezilmi.
Milka Caldarevic
OTsoperne npsor Te~.ra.ja 3a HenYiCMeHe
>KeHH Y BocaHCKOM HOBOM
flpB11 Haw Te'laj aa uemJCMeHe .lKeHe OTIIO'leO je paA.
flo'leTaK je aaKaaaH 12 o. Mj. rrpeABe'lep.
o11na caM ya6yljeHa o'leKyjynw, Aa na he ce Moj.e BeJJHKe
y'leHI1U.e OAaaBaTI1 11 AOim. To je aa I-b11X HOBO.
. H~IIOKOH AOljowe TPH 11 6oja>KJbi1BO B11pe na BpaTa. noCJJ11je JOW 'leTwpw, neT na oneT HeKOJJHKO. Dponaa11 BpwjeMe,
a Ca TaKO Ma.IIO .lKeHa He MO>KeMO OT!IO'leTH pa,ll.. ).Jjeu.a HaM
B11p~ Kpoa npoaop, Aa 611 o6aBwjeCTI1JJI1 cBojy MajKy HJJI1 cecTpy,
,ll.a Jt' Ta 11 Ta AOWJJa 11 T. ,ll.. flOCJJaJIIl ra O,ll. Kyhe ,ll.a TO Bl1,ll.l1.
flOJJa CaTa CTpnJbi1BO CMO 'leKaJJe 11 pa3rOBapane. 06jawl-baBaJJa caM noTpe6y rracMeHOCTI1. CxBaTajy .rr.a c.e 'IHTal-beM MHOro noCTH)I{e. lb11Ma je .rr.paro 11 Becene ce.
)].onaae Apyre, 11, KOHa'IHO ce caKyrri1JIO oKo qeTp.rr.eceT.
Oue Ml1 roBope: »H11CMO Ml1 Kp11Be. Haw11 pOAHTeJbl1 uacy HaM
,ll.aJJI1 )J.a H)J.el\10 y WKOJiy, a 11\HOrHMa 0)1. HaC je TO YBHjeK
6HJJO )l{aO«.
HajCTapHjoj je 40 rOAHHa. )KeHa yrne.rr.Hor .rr.oMahHHa. »0.
3ap hew 1'1 TH rmcaTH ua Ta6JJH7« JJ.Hpajy je pAyre. »Hero, aaTo
CaM 11 AOWJJa! « OArOBapa HM OHa euepr11'lHO 11 npHJJa3H
:a6mt. 0Kpene ce Meuw: »Moj CHH n11cao 11\11 je ca <flponTa, a
Ja HHCaM Morna Aa npo'IHTaM, HH Aa MY OArOBOpHM. Ox, Aa
3HaTe KaKO Ml1 je 611J!O TeWKO.« Y I-be3HHI1M O'IHMa 6HJJe cy
cyae.
PaA je !IO'IeO l1 HHKaA HHCaM BH,ll.jeJJa Aa je HeKO Ca Beli.OM
)l{t'JbOM npi-!OHYO Ha rrocao. 0H.e )l{eJJe Aa CBe OHO UITO je nponywTeHO HaAOKHa,ll.e, a lbHXOBa ,ll.jeu.a, 3HaM CHrypHO, Hene 6MTH
aua.n<fla6eTe.
AHreJIHHa Paj'leBHh
�Y .QjeYL1jL1M ,[\OMOBLtlMa
111 wKonaMa 6parcKe YexocnosaLJKe
Hapo~ 6parcKe qexoc,loBa'lKe xao n CBrr ocraJirr
- Oo.lO;J.yonBn rrapo,11n, npoJKrrBJLaBao je Temxe ro~nue no,n; oKyna~:ujoM.
Crpa,n;aJin cy rraj6oJLn HHTe:.enyaJI~n, a rra ,11ecenme xnJLa,n;a po,lloJLy6a My'Ierrn
cy rr rrpe6IIjarrn y JioropnMa n saTBopnMa qemKe,
MopaBcKe n rr.eMa'IKOr Pajxa. AJin HaMjepa oxynaTapa
.1a ynnmrn CBe CJiaBeHcKe rrapo,11e rrarrmJia je rra He~>OMJLHBH ornop n rra~norraJirrn norroc .z~yxoM rreuoKoperror 'iemKor Hapo,11a. H 6arn pa,11rr Tora mTo cy
6mm CBnjecrrn IIITO nM oKynaTop cnpeMa, CBY 6pury n
IIaiKrr.y IIOCBeTHJIII cy CBOjoj OMJia,liiiHII, CBOjiiM 6y,n;yhiiM IIOKOJbeH.IIMa.
»Y .z~je~II je rrapo,n; Bje'laH«, MoJKeTe .z~a npo•mTaTe
y qemKoj rre caMo y Karr~eJiapujaMa MrnmcTapcTaBa,
Hero H y CBHM ,11pyrnM Ha,IIJiellTBHMa, ycTaHOBaMa, B030BHMa H TpaMBajnMa.
IlocJinjepaTrre npnJIIrKe ocjehajy ce y qexocJioBa'IKOj peny6JIII~II BUlle nero IIITO Ce MUCJIII: CIICTeMaTCKO IIJLa'lKarr.e pa,llrr.II, ,IIOMOBa II noje,IIIIHIIX ,110MaHMHCTaBa 0,11 crparre oKynaTopa, ocnpoMamnJio je
,110 ra,11a OBY 6orary seMJLy. H rrajo6H'lrrnju apTIIKJIII
sa ncxpany, ,11arrac .c y pa~:uorrnparrn. Cpemhere Mrrora
:ucnnjerra 6JI:uje,n;a JI:u~a o,n;pacJIJrx, aJI:u cy ,11je~a pyMerra, 3,11paBa II rranpe,n;rra. CBo Bohe, MJirrjexo, jaja n
noBphe, 0,11pe~erro je caMo 3a ,11;je~y. 3a BprrjeMe oxyn~:uje qemKo ,n;njeTe je caMo rJie)l;aJio, KaKo :rr.eMa'IKO
.:~njere ryJirr ja6yKy.
,ll;arrac orro ne cMrrje ,n;a ocKy.z~njeBa HH y 'IeMy. 3a 'ieiiiKY ,n;je~y OTBOper-m cy ,IIHBHII,
cBnjeTJin ,IIOMOBrr, jacJie, o6,n;arrnmra, onpaBnJIHmTa.
HmMa cy orBoperre Jiyxcysrre srpa,n;e y KojrrMa je nprrje
6riJia pacKaJiaerra rr.eMa'IKa 6axarocT »XrnJiepjyrrreH,n;«
XnrJiepoBa OMJia,n;Hrra. AJIJI ,n;a CBn TH ,n;oMOBif n
cBa ra oprarrnsa~nja oKo cTaparr.a o ,n;je~II npaBnJirro
cpyHK~MOHIIIIIy, OTBOperr je "lHTaB HHS liiKOJia, IIO'ieB 0,11
je,IIHOrO,IIHliiiDIIX na ,110 BHCOKe IIIKOJie y Ilpary II Bprry,
KOje HeyMOpHO pa,11e Ca HeKOJIHKO XIIJLa,lla ~aKa 6y.:~yhnx BacnnTa'la OMJia,llnHe.
Hac cy najBnme nrrTepecoBaJie rnKoJie na caM rreKOJIIIKO ,n;arra npncycrBOBaJia rr.nxoBoj rracraBn. Tpn
,n;arra npoBeJia caM y je,11rroj IIIKOJin sa Bacnnra'Irr~e y
Ilpary. HacraBa je BeoMa pasrroJinKa n 6y,n;yhe BacnuTa'ln~e y ,!lje'ljHM ,IIOMOBMMa HJIII o6,n;aHHliiTHMa 6nhe
rraopyJKarre cBnM norpe6rriiM srrarr.eM. TaKBHM Bacnnra'in~aMa MOJKere ,n;a noBjepuTe ,n;je~y 6es pasJiuKe
rra ,n;o6a yspacra.
Ha 'IacoBIIMa ~prarr.a 6y,n;yhe BacnnTa'ln:~e Y"le
,n;a ~prajy rrpHMHTHBHe CJIIIKe JKHBOTIIH.a, CJIIIKe IIS
npn'Ia, npiicryna'lrre ,11je•rjoj cflarrrasuju n npercTaBII
3
~o
,11jeTeTa ns rrpeTmKOJICKor ,1106a. Ha qacoBnMa pyqrror
pa,n;a nspa~yjy ce rrajpa3JIII'liiTrrje CTBap·nr~e, 0,11 cacBHM
je,IIHOCTaBrror a ,n;ocTynrror MarepnjaJia: nanapa y 6oja,
'leiiOBa, IITII'ljer rrepja, ,IIHBJLIIX KeCTeHOBa, iKIIpOBa IITfl.
Ty ce yqe npn'Iarri npa"'e ,11je~n, no,n;paJKal3ajyha uacoBe pasnax JKIIBorrnr.a, yqn ce nrpa ca ,n;je"ljHM "lemKMM JIYTKaMa »Kamnapxa«, rrpexo xojnx ce ynrqe rra
,n;je•rjn xapaxrep n pa3Bnja y · rr.eMy ocjehaj sa ,n;o6po
II Jinjeno. . Ami Bacnara'In~a Mopa ,~~a srra II cBa npaBUJia xurnjerre. Ona Mopa ,n;a srra ,n;a xyxa, xao H ,n;a
npy:am rrpBy noMoh n ,~~a nosHa 3aKoHe o ,n;je'ljoj samrnrn. Orra ce Y"'II ,n;a CBaKII »co~r~jaJIHII cJiy'iaj«
yrpoJKeHor ,11jerera ucmna.
Ha xpajy sa,~~rr.er 'iaca, npercraBuJia caM ce yqerrn~aMa n TOM npuJiuKOM ca HeKOJIIIKO pnje'iii o6jacHrrJia caM IIM, samro caM ,IIOIIIJia. foBoprma caM nM o
Hamoj .z~je~rr, u rr.nxoBoj narrr.n n CTpa,n;arr.y sa BpnjeMe para, Kao rr o pa,11y BJiacrrr u MacoBrrnx oprarrasa~nja .z~a s6prrHeMo TOJIIIKY parrry cnpo"'ap;. foBopnJia
CaM IIM 0 6pojy HaiiiHX ,llje'ljiiX ,IIOMOBa II 0 IIOTellKOhaMa rra xoje rranJia3rrMo 'Iecro pa,n;H rre,n;ocrarxa KBaJmlflnxoBaHnx CTPY"'HIIX BacmiTa'lrr~a II co~HjaJIHIIX
pa,n;rrn~a. 0Be cacBnM npocre peaJirre pnje"ln, II3asBaJie
cy ,n;y6ox yriicaK rra oBe 6y.z~yhe BacmiTa'III~e. 06ehaJie cy MII o,n;Max noMoh _ peKJie, .z~a he sa noJia ron
fiiiHe II3pa,IIHTII no3opnmre ca JIYTKaMa sa rramy parrry
cnpo"'afl. One JKeJie ,11a name Bacnnra'iH~e BII,lle oBe
,IIIIBrre crBap'in~e sa .z~je~y, uspa~erre 0,11 cacBrrM je,IIHOCTaBrror MarepnjaJia. Me~y Y'Ierrn~aMa qemKIIX rnKoJia
ocjerHJia caM JLy6aB 6parcKor 'iemxor rrapo,11a npeMa
rrarneM rranaherroM xepojcKOM rrapo,11y. H cBy,lla, r,11je
caM ro,n; ,IIOJiasnJia, ocjeTHJia caM ry JLy6aB npeMa cBeMy
mro je name, a rrapo'iHTO npeMa rramoj .z~je~H. HMaJia
CaM MHOrO rrpiiJIHKe ~a rOBOprrM II TO y ,11je•rjnM ,110MOBIIMa, pa3HIIM ype,li:UMa, MIIHIICTapCTB:UMa, Ha cje,liHII~aMa caBjera 'iexocJioBa'IKIIX JKerra, y ceMnrrapy KJIY6a "lamxnx JKerra.
Jby6aB npe~a JyrocJiaBnj:u je TIIM Beha mTo y rrarnoj CJI060,IIHOj rrapO,IIHOj peny6Jin~u, y rrameM TIIry,
6parcrm 'IemKH rrapo,n; BII,n;:u OJIII'lerr.e miipoxe rrapo,n;rre
,lleMoKparnje Koja he Mrroro .z~onpurrnjern npo,11y6JL:uBa;rr.y CBeCJIOl!eHCKe ysajaMHOCTII.
q&H BOJie ,n;je~y, aJin rre caMo cBojy. Orrii )KeJie
no:r.whn n rramy ,n;je~y. Ja caM yBjeperra ,n;a TO rrHcy
caMo pnje'ln, nero ,n;a he u ,n;jeJioM )l;OKasaTn JLy6aB
rrpeMa ,n;je~II rramer jyrra'IKor rrapo,11;a.
CMHJLKa Kpm:uh.
10 cpe6pya.p!
lisa !f!arniicTH'iKe Mope, Mrroru narnn rrajMJialyn, nama ,n;je~a, ocTaJia cy 6es ,IIOMOBa n po,n;nreJLa.
,n;osBOJIIIMO, .z~a n je,n;arr 'lac oBe rreBnrre iKpTBe lflamnsMa noMIICJie u ocjere, ,n;a cy .z~arrac c:npO'la,ll
He
Hallla
cJio6o.z~rra seMJLa, Majxa je CBIIMa oHIIMa, xojrr ,n;~ome cBe 0,11 ce6e n nperprrjeme nesana~hene MyKe n naTrr.e
3a :rr.erry cJio6o,u;y!
HeKa cBaKII nomTeHn po~o'Ly6uBn rpal)arrnrr name CJio6o.z~rre seMJLe, OBO casrrarr.e rrocu
y cp~y n ,n aMherr.y, na ce rrehe orJiymnTII o cBojy ca BjecT rr A)'JKHOCT rrpeMa rramnM rrajMJia~IIM, -
rrpeMa
rramoj 6y,n;yhrroCTH !
31
�Harne JKene KOje cy npncycTBOBaJie Mei)ynapop;noM
Konrpecy ~ena, p;eJieraTn <I>ep;epaJine Hapop;He Peny6JinKe JyrocJiaBIIje, c nonocoM cy npeTcTaBJLaJie CBojy
3eMJLy, 3eMJLY y Kojoj cy p;eMOKpaTIIja, npaBO H paBHOnpaBHOCT napoAa Beh OCTBapemz, y Kojoj cy cBa npa.Ba
Beh Aa.Ta :JKena.Ma.
Ha KOHrpecy je 6n:Jia p;pyrapH.qa MIIJieBa PoAHh
II3 ,Il;pBapa Kao AeJieraT BocHe H Xep.qeroBHHe. 0Ha
HaM npii'Ia o cBojHM yTn:c.qiiMa:
» . . • Ha KoHrpecy je 6HJro 850 AeJieraTa zwje cy
npercTaBJLaJie 400 MIIJinona ~ena. HIIje 6nJio CKopo nu
jep;He ~eHe Koja HIIje Tpa:lKIIJia p;a BHp;n Hac, JKene
JyrocJiaBHje, Aa Hac lliiTa rnTa je Koja op; Hac AOnpumrjeJia, Ka.Ko CMo ce 6opHJie. CBaKa je Tpa~HJia Ci.Apecy,
cBaKa je JKeJIIua p;a AOI}e y Hamy seMJLy.
- Ka.Ko cTe MOrJie nsp;pJKaTII p;o Kpaja,- nHTa Hac
jep;Ha EHrJieCKHH.a, - rnra Bac je BO,ll;HJIO Aa IIOAHecere
TOJIIIKe Han ope, Aa Aoi}eTe AO no6jeAe?
- BoAIIJIO Hac je TO rnTo cMo sHaJie p;a heMo CBOjoM 6op6oM He ca.Mo no6jep;nTn nenpiijaTeJLa, nero n:sBojeBaTII CeOII CJIOOOAY H paBHOnpaBHOCT, KOjy HIIK<i.Aa
paHIIje HIICMO HMaJie.
KIIHeCKIIH.e cy HaM npii'IaJie, J<aKo ce H ol!e Beh
p;yro 6ope II Aa he ce n one 6opiiTn p;o Kpaja, cBe p;oK
He ,lJ;OTYKY II llOCJLep;H.er nenpnjaTeJLa H He H3BOjyjy
CeOH CBOjy CJIOOOp;y II paBHOnpaBHOCT.
- ffiTO MIICJIIITe 0 OBOM KOHrpecy?- llHTajy HaC
HOBHHapn.
- :>KeJiuJie 6H Aa OBIIM KOHrpecoM nocrHrneMo
jeAHHCTBO JKeHa ~rnTaBOI' CBIIejTa, p;a OBaj KOHrpec CBIIMa ~enaMa AOHece CJio6op;y n paBnonpaBHOCT, onaKBy
KaKBY IIMaMo MH JKene y JyrocJiaBnjii.
Ha onrpecy je 6nJia Bemma nsJio~6a Ha Kojoj cy
~eHe CBIIX 3eMaJLa Ii3JIO:lKIIJie CJIIIJ<e H3 CBOra :lKHBOTa
II p<i.Aa, CJIIIKe cBora cTpaAaa.a II 6op6e. ,Il;oK JKene EnrJiecKe n AMepnKe pap;e y <{>a6piiKaMa n Kao 6omm'IapKe II JLeKapn, ~ene AJI6aniije 6ope ce nporiiB oKynaTopa, no BpJieTIIMa CBOjHx nJiannna, JKene IloJLcKe
xpa6po noAnoce sBjepcTBa (pamiicTa, JKene illnannje
ynpKOC TeWKOM Tepopy npnp;p~yjy Ce CBOjHM napTH3aHHMa, KHnecKIIH.e ce neycrpamnBo xBaTajy y KOrnra.q ca nenpHjaTeJLIIMa. )Kene ByrapcKe, nonocHe na
I
Hawe a H TV! cp awVIcTKVI)-be
cTapajy ce o ·n,jeu VI 6ea poD.VITe.JDa . ,iljeu,a y H OBl-1M on,je nVIMa H e jyTaprooj Bje>t<:6VI.
32
rrcKpeno 6parcTBo n npnjareii>CTBo ca :m:enalla Jyro aBnje nsJia.:zq 6es6poj C.'liiKa ~-;oje npnKa.Jyjy a.nxoBy
MaTepnncKy 6pnry sa jyroC;lOBeHcKy ;:~je.qy.
Harne ~ene II3JIO~nJie cy CJIHKe ca remKnx nYJeBa
Harne ocJio6op;nJia'IKe 6op6e: 6op.qn, 6oJinn'IapKe, pa.JHH.qe Ha OOHOBI! CBOje OCJIOOOI}ene 3eMJLe.
HoBimapn nocMaTpajy CJIHKY jep;ne o6jemene naprnJanKe.
- KaKo ce soBe?,- muajy nac.
Mn ne snaMo Aa nM K~eMo.
- KaKo p;a ne snaTe ?, - 'IYAe ce.
- Ha XHJL<i.Ae je ~ena KOA nac nsrnnyJio y 6op6n,
MHOI'HMa Ce HMeHa He 3Ha, - O,ll;I'OBapaMO HM MH.
Ilocmrje KOHrpeca, - npn'Ia naM p;aJLe p;pyrapn.qa
MnJieBa- nomJie cMo Aa o6nl]eMo Jy~ny <I>pan.qycKy.
Ka.Ko cy nac cByp;a AO'IeKnBaJirr ne Aa ce nn onnca.Tn.
3acnnajy nac .qBnjeheM, nosp;paBJLajy op;ymeBJLeno,
cTe~y pyKe, 'IecTrrTajy naM Peny6JinKy.
Y
jeAHOM MjecTy nosp;paBJLa nac jeAHa cTapnja
~ena:
- :>Kene JyrocJiaBnje AO~IIBHJie cy, H36opnJie cy
BeJirrKy cpehy. TaKBY ncTy cpehy Tpe6a p;a OC1'Bape n
~ene <{>paH.qycKe, ca.Mo Tpe6a n Mn p;a ce 6opiiMO.
Y <l>pan.qyCKOj CMO cpeJIII MHOI'O Harnux JLYAH, JyrOCJIOBeaa. BehunoM cy TO CTPY'IHII paAHn.qn. CBn rope
ncTOM JKeJLOM Aa ce mTo npnje Bpa.Te y cBojy seMJLy, Aa
naM noMorny Aa je II3I'P<i.AIIMO.
Jep;na Apyrapu.qa ns BIIxaha, z
wja ce y <I>pan.qyCKoj 6opnJia Kao napTnsanKa Ka~e HaM:
HncaM ce MOrJia 6opnnr npoTIIB <{>amiiCTa y
JyrocJiaBnjri, aJin npnp;pyJKuJia caM ce OBAje napTnsaHIIMa, Aa TaKO llOMOrHeM CBOjoj 3eMJLII.
Ha noBpaTKY ca. Konrpeca, Bpahajyhn ce y AOMoBrrny, MIICJIHJia CaM 0 ~eHaMa MHOI'HX 3eMaJLa, 0 TYJKHOM ~n:BoTy, Koju npOBOAe 6es co6oAe, 6es paBnonpaBHOCTII. TeK CaA BIIAHM II ocjefiaM KOJIIIKO je nama <l>eAepaTHBHa Hapop;na Peny6JinKa JyrocJiaBnja nanpep;na, KOJIIIKO cy ~ene JyocJiaBnje cpehHe mTo :lKHBe y
raKBoj seMJLH, saBpmriJia je Apyrapu.qa MIIJiena
POAIIh.
�nPH'"IA 0 PABH
Tpn ,llaHa n TJ>H nohu y noBeM6py 1944 TpajaJie
cy neMnJioCp,llne 6op6e sa IJ;pBeHe CTnjene. Ha lbHMa
je nenpujaTeJL 'lyBao npnJias CapajeBy. Tpn 6ojne
ycTama CTaJIHO cy llOJiaSHJIC y KOHTpaHana,ll ll lbllXOBH
cy nnjamr BOjHn~n na,llaJin npe,11 omTpii~OM pacpaJJ:a
KaO CHOllJLe Ha KOCH,li6H.
Ca Jly'leBnKa, Ha KojeM je KOMaH,llaHT Bojo ocTaBno
TemKe ,liiijeJioBe H 6oJIHn~y 6pnra,11e BojHn~rr npaTe
cpehy oKpmaja. Beqepac cy 6op~n nomJin pnjeTKO
npnnpeMJLeHII II IISBplliiiJIII CIIJIOBHT nana,11 Ha llOJIO)Kaje KojnMa je y TOKY ,11ana CTIIrJio nenosnaTo noja'lalbe,
fopa je 6nJia sa qac y nJiaMeny.
BncoKo ce pyMennJio ne6o <:a ncKpaMa Koje cy cKaKaJie y npocTop. Pas6y,11nJia c.e Beh ysi-IeMnpena myMa
ypne6ecHoM BaTpOM MIITpa.JLesa. PesaJJ:e cy Kpos lbY
s6pojoBKe Kao ,11pare MamnHe, TpeniTaJin Hamn »map~H« a JiajaJIII lbHXOBll. 3a6piiHyTa )KI!BOTHlba lliTO je
YMOpHa ,llpeMaJia Kpaj CBOra JICrJia JIY,ll;IIM je CKOKOBHMa
no6jerJia Kpos rycTnm o6yseTa cTpaBoM - · a PoMannja~
O,ilaBHO CBIIKHYT no'liiBaTu 6es Kyhe ynepuo rJiaBy y
npaB~Y oKpmaja.
Ko,n; maTopa Ha J[yqeBIIKY cTojn mTa6 r'\HBnsnje.
Ty je HeKa,ll 6no ('IeTp,n;ecT u npBe) mTa6 poMaHnjCKor O,llpe,lla.
- 0,11aBHO nncaM cJiymao oBaKBe 6op6e, peKao je
IIepo Kocopuh noTnyKOBHIIKY PaTKY a rJiac MY TemKo
na,~~ja•raBao jeKy rope 0,11 KparyjeBa•rKnx 6oM6n. Me~n
~BnJie Kpos Bas,~~yx n sa6njajy ce y cMpe Ke Bnme lbiixoBnx rJiaBa. IIocJIIrje cy JiyTaJIIr 'fiiTaBnM npocTopoM,
SBH)K,llehn ncTy OTernyTy njecMy.
Mjecen; je sacjao no Kosjoj cTasn. qeTnpn cy ,n;pyra
cnycTIIJia TepeT, o6pucaJia snoj II KpenyJia nanpuje,n;.
Ca he6eTa cy Kann KpBn 6nJLe)KIIJie Tpar KojnM he
npohu ,n;yra KOJIOHa.
Kpaj maTopa ca6npy ce MpTBn u palbenu. liJiaBo
CB jeTJIO MIIJiyje BOlliTaHa JIII~a H PaBIIH npaMCH KOCe
mTo je nar'\ao ca '!eJia na o'ln. fbene omTpe MaKase
cjer(]le cy KoMa,n;e saBoja n rase. BnjeJie ce npeBnjeHe
rJiaBe nope,11ane ys,n;Y*, a PaBIIHe pyKe CBIIJieHe n MeKe
cBaKOM cy .z~pare Kao MeJieM Ha paHn.
Tpu cy ,11pyra je~aJJ:a:
-· PaBo!Ona je JiaraHo npiiTp'ICUia.
TpncpKo c MYKOM pacKJIOnno o•m y KojnMa cy 6'LecHyJie nJiaMeHe BaTpe mTo cy ropnJie y TaMHOM JIOropy.
Tpe6am JIH mTa APY*e? Jln~e je lberoBo APXTaJIO Or'\ 6oJia.
- HniiiTa.Ilpca cy .z~axTaJia, Y*apeno 'leJio xJia,llu.Jia je PaBnna
py:Ka.
PABA jAHKOBHn
- Hama ;~pyrapn~a - mannyo je ae)KHO rr npaTIIo je y llruKibiiBOM KpeTaH>y II MOTpiiO ,liOK je 6,liHJia
Kpaj BaTpe Ha,ll llOCllaJIOM yBaJIOM.
Kypnp nnje <:Tnrao.
,IJ;uo 6aTaJLona YMOpan n paaaB noJierao je npe,11
Sopy IICllO,ll TelliKIIX KpOlliH>H.
Hamu cy nx noMJiaTn.Jin, nporoBopno By.z~o,
Haj6oJLrr KOMaH.z~np 6np'!aHCKe 6pura,Ae Ka,ll ra je
PaBa CMjemTaJia na nocuJia na ra caH oneT npenuo
y ~BrrjeTHa mejKoBa'!Ka ceJia. Ha PaBnHnM je ycHaMa
sanrpao ocMjex jynaKy na BOJLy, a TJ)KaH nna'!e. fbenn
pyKaBII HOCIIJIII cy cjajHe nopyqHII'lKe 3HaKe H KpBaBe
ILeroBe MpJLe.
Y MYTHO jyTpo xoau cy no,n; TepeTOM 'CTajaJiu
HellOMII'lHH, rJie,n;ajyfin ll.IIaBKaCT ,llliM liTO Ce HCIIO.l\
KasaHa nype noBnjao seMJLn n CMoTaBao y rpaay.
BjeTap je cBnpao OKO Jly'leBIIKa n pasroHno Knmno
6peMe. CaanBI:I ce JLYAH Ha npeMp3Jioj TpaBH CMoTamr
y uyn'le.
33
�Hcno~ EOCe CYpar.ip je BCDUBO oyouy.
Y C.Tpe;u~e uape~uo je Bojo D;puorop~
u caM nowao npeMa ycTawaMa. Ouu cy nenpnMjeheuii
npuwJiu ua 100 MeTapa 6Jiusy. IIepo H PaTKo srpa6uJiu MHTpaJLese. PecKu II oTcje'lenu pa!f>aJiu saTpewTawe H<lA CKpHBeaoM japyroM. Ca oMopa u jeJia na,llaJIO je rpaae Kao nowuwana Koca.
]e,11aH ce Koa oTeo 0,11 BO,llll'la u 6ujecno jypuo
DO 'MaJIOj 'IUCTIIHH.
~ Bje:lKu! BpucuyJia PaBa ua je,11nor paaeuuKa
UITO je s6yaen cKynJLao 1.\IIDeJie.
- Ha Kocy! npo,11pa ce ua .z~pyror JieTehu y ynaKpcnoj BaTpn.
OcMOTpuo je Kpesy6u SJIO'IHHal.\ ucno,11 naaa.
- EBO TII, UTHI.\0 - OUCOBa H MliTpaJLeCKUM CHOUOM noro.z~n: y cpl.\e.
PaBa je naJia ua KOCH. IIpuTp'lao je IIepo Kocopuh
u usun:o ua BpwaK. TI;pBeHa KpB eyJLaJia je us 6njeJIHX
rpy.z~u.
HnjeMa ce cnyw'I'a 6pur<tAa un:s Kocy. Y aoj ce
qyje caMo je,11au ys.z~ax:
- Paaeua PaBa ...
,IJ;pyrapul.\e je npaTe CTpn:jenehn: H<lA cBaKHM aeHHM MHfOM. YMopun BOjHIIL\H CTynajy KopaK Sa KOpaKOM.
- ,II;a caM yMjecTo ae ,~~ao 6or, wanuyo Xacauy
CKpxau MaJiu ,IJ;paro. A Xacau ,IJ;parauy:
- BoJIHO caM je Kao po~eny MajKy.
Oua n:x cJiywa y noJiycBujecTn, JIIIL\e joj ce rp'ln,
ua Tpeu CMjewaK K<tA yxBaTn npe.z~ax y 6oJIOBIIMa
Jie6,11u joj ua ycuaMa.
,II;o uocnJia ,11owao II MuTap uajMaau 6CJpal.\ y
6pur<tAII. 3acTao 6Jiusy ca ymuunM rrorJie,liOM:
- Tpe6a JIII cMjeua? - C<tA CMo ce cMjeunJIII. MnTap Kopa'la c rpynoM, ycKIIM nyTeM, rrpcroM
rro,~~yrrupe .z~pwKy ua Kojoj cy Tpu pyKe.
Ha O.z:IMopy PaBa je noJIO:lKeua ua TJio.
KpB TeKJia ua uocnJia, rrpo6uJia .z~eKy u noJiarauo
no'leJia ,11a Kana ua seMJLy. 3eMJLa je :lKe,liHa ynujaJia
KpB y ce6e. IIepo Kocopuh noJio:lKn joj rJiaBy ua pyKe.
Oua cKJionu .z~yre TpenaBHL\e.
0Ko ae je CTajaJia yKo'lua 'leTa BOjHJIKa. Bypuo
je KYL\aJIO anxoBo cpl.\e. He'lyjuo ce cr.mpuBaJio aeuo.
Ko.z~ HuKoJie Au,11pnha cciBI-lJIII ce 6opl.\u.
- ,IJ;a BaM npu'laM o PaBn?, sarJie.z:~ao ce KOMecap
y cBoje paTHe ~pyroBe noral;ajyhu cBa'IIIjy najiiHTIIML'IIIjy MHCao.
BojHHL\II oKpy:lKnJiu cBora KOMecapa. II;aKJIIIJie ce
thiiXOBe npeMopeue O'III. CJiywaJIII cy c TyroM CKJiaaajyhu rJia.se o-:~ npeowTpor BjeTpa. Tnxo je npuqao
Majop HuKoJia o ~pyrapnl.\II PaBn a TIIMe yral;ao u
cBojoj uaj,11y6JLoj :lKeJLn.
BucoKa cy cTa6Jia nocTa:xa neMnpua, a 6opl.\n ce
Clle qewhe ocBpTaJiu ua rpyny KO,ll PaBe.
- 3aaM je 0,11 llO'IeTKa, llO'IeO KOMecap C rop'IIIHOM
y .rpJiy. PaBa je ,11pyroBu, npBa .z:~jeBojKa Koja je 0,11
aBrycTa 'leTp,lleceTnpBe II3 1.\IIjeJior ouor Kpaja o~ KnceJLaKa, BncoKor II PajJIOlll.\a ,liOUIJia y wyMy. Oua MII
je 6n:Jia Kao uaj,llpa:lKa cecTPa.
34
IIpB06opqu cy 6JUB .eh Ba Ba.o.y.
Ce.1a pa.suor capajescEor DOJIMl c,-penB.U. cy o~
ycTawKor HO:lKa. IIo KyhaMa u qpKBaMa oaJinJin cy xHBe
u ne~y:lKne JLy,lle. IloJLeM ce 6pso wupnJia BnjecT o
ycTaHKY II 6op6u, o napTusannMa. CBaKy je Ty ueMIIpuy Be'Iep CTajaJia PaBa y TaMHOM WJLIIBHKY H 6pojaJia CBe HOBe II CHa:lKHHje DYL\I:be. }e,!IHOM je US 6JIHSa
nyl.\aJio BJiaKoBo, je,!IHOM ce npiijeTehu O,li3HBao HrMaH
rr Kao Me,liBje,ll Mpa'lau rpMuo rrs ,11y6IIna. HocnJia je
ona Kpos ceJio Te H<tAe n caB je OcujeK snao .z~a u :lKene
Mory nohu Kao n<l:pTusaun y 6op6y npOTHB uanacuuKa.
PaBII je 6rrJio 19 ro.z~IIua K<tAa je c pa.z~ocnoM BOJLOM
ua :lKHBOT noUIJia 0,11 Kyhe. IDaTop je 6uo y ryCTOM 6yKOBOM II JLeCKOBOM JIIICTy, HOHY 00,11 pOCHHM jeCeH>IIM
ue6oM.
,II;aay je PaBa pesaJia c JLy6aBJLY npBe neToKpaKe
II BesJia uaM y anMa 'leKnh n: cpn.
IIocJiuje 6op6e ua BJia:lKyjy cje,11e APYOOBH OKO
:saTpe. H oua sa:lKapeuux o6pasa cje,!III c .z:~pyroBrrMa.
CBu npn'Iajy o npaBoM jyuaKy, 6opl.\y, o aoj - PaBn.
AJIIr oua OB,llje uuje paTHIIK. !Deu cMn:jex O,li3Bau.a,
BeceJLe ce wuprr H saxBaTa ~pyre. JiaKII rJiac npaTe
6acoBrr ycTaHuKa Koju onacaurr 6oM6aMa, c nywKoM
y PYL\II cje.z~e oKo "BaTpe noTcTn'lyhu je rJiaBaaMa.
»Koco MOja 6opOBHHO rycTa,
Ky.z~ JIH hew ce pas.z:~HjeJinTu nycTa«.
To je 6nJia PaBIIHa njeCMa.
Ja caM je cJiywao y o!f>ausHBaMa, y TeWKOhaMa u
rro6je.z~aMa, CBYKY.z:l je PaBa u.y npouocHJia H HHK<lA
je uehy sa6opaBnTII.
Tpii cy TaMo pHjeKe TeKJie. Bocua, <l>ojHHL\a II JieneHHL\a ocaMIIJie cy naJLeBCKn noJio:lKaj u 0,11pesaJie ra
0,11 ocTaJior napTnsaucKor CBHjeTa. Ca 4.ooo BojunKa
npe.z:~yseo je uenpnjaTeJL o!f>auSIIBY ua MaJIII ucje'laK
CJI060,IIH0f TepHTOpuja.
H aBnjal.\IIja je y'leCTBOBaJia y aKL\Hju. OuH y wuKapii 6HJIII cy Haopy:lKaHn nywKaMa - H MOpaJIH HanyCTIITII CeKTOp ...
- HeK' je.z:~an norJie~a wTa je c PaBOM, npe,LIJIO:lKHO
je MIITap.
·
Xacau oTnwao - n ocTao TaMo.
HnxoJia je nacTaBno :
... Ona je 6uJia y cTpojy IIpBor 6ocaucxor y.z:~ap
uor 6aTaJLoua 13. MapTa 1942, 'lyJia BaTpeue pnjequ
KoMau,!laHTa n c uaMa nowJia ua Ospeu.
,ll;a Jin hew Mohn ns~p:lKa Tn? - nnTao caM je je.z:~
noM y Mapwy.
IIa~aJia je BeJiuxa Knwa. IIpoKIICJIH cMo ,110 roJie
KO:lKe. BJiaTo ce MnjecriJio no,11 uoraMa, a onyTapu ce
KJIII3aJin ocTaBJLajyhu ;:~y6oxe H rJiaTxe TparoBe sa co6oM. Ospeu je 6uo cyMopau u Tyt,. qeTHIIL\H cy CK.'IOnmm xpauy. ,IJ;aunMa je 6aTaJLOH nyToBao rJI<tAaH.
IIocJinje uoKpeTa 0..'1 18 canr oua MII je ca CMnjexoM
o.:~roBopuJia:
ETo, npaBIIM BaM nypy ua BO.z:III.
To je 6n:o uaUI je,ipiHn pY1JaK.
CjyTpa~au cy uac HanaJin: 'leTHIIL\H. PaBa je cJiywaJia roBop .z~pyra TeMna n saKJieJia ce ua ocBeTy npe,!~
JiujecoBnMa je.z~auaecT nsruuyJIIIX .z:~pyroBa, a cyse cy
TeKJie uns o6pase xao pHjeKe:
- 3y6nMa 6nx nx rpusJia, r~oBn qpnu ...
C nowToBau.eM cy nocMaTpaJIII MJial)n napTusaHn
.z:~pyra xoMecapa II ca cTpaxoM rJie,llaJiu y npaBL\Y r.z:~je
�cyA&my.
- mn
6u c XacaBOM?
. . . Ko.11one cy, npnnoBje;~ao je Majop, AaHnMa
cjeiU1e uenpoxo.:~nii Koa.yx. CBaKn je OA uac ocrao 6es
cuare, o6pasu uaM 6n.11u cacBHM ncnnjeun, OAMapaJiu
CMO ce cBaKo noJia cara. Ha PaBu HII rpara OA KaKue
6pure. Oua je npoJiasnJia noKpaj '!ere.
- HeMoj 6riTu raKn, wanuy.11a 6II ysrpeA ueKoMe
y peAy, a Ha OAMopy np:JKnJia MY cBoje cJieAOBaae: so6,
je'laM n nweun~y ua JIIIMenoj nop~nju.
Y cuaKoj je 6op6u oua 6u.11a c naMa, - HHKaA unje
usry6HJia uesy, HHK<i.A usocraJia. Mo:JKAa cy ycrawe
rpa'laHII'IKe MHCJIHJie Aa HaM je KOMaHAHP KaA je ca
ABojn~oM Apyroua y npuoM peAy ornMaJia nywKe. Kpos
Knmy TaHii.AII oua je JieTnJia ua HnjeM~e y 6ocyrcKHM
WYMaMa, a sa .ELOM je .11erno, Kao Aauac Aa rJieAaM Jienpnrau npaMeH a.eue s.11arue Koce.
tiy.11u ere o PauH y npuoM uanaAy ua Tys.11y.
Ha TysJin je IV 6pnrCl.Aa nanpaBHJia '~YAa.
To je 6nJia CJiauna H ueJIHKa no6jeAa. Bop~n II
KOMaHAaHT:<I HWJIII cy nanpnjeA C nywKOM Ba
TOIIOBe.
H Paua ce npocJiaBHJia re 6ypue uolm. Y ueyc-rpanrnBOM jypuwy oua usuJia'lu 6op~e us cMpru
u uarpe.
- KoJinKo en ux npeuu.11a APYrapu~e? miTao je
6puraAHH Kypup na nouparey ns 6araJLona.
- Ouo je 'lerpAece-rApyru, - OArouopriJia Paua n
npeAaJia paaennKa Kypnpy:
- Bpso, BOAH y 6oJIHn~y. aJIIt ce npunasure n
npnrHHTe Ha DYTY· - peKJia je u OAjypnJia AaJbe.
Hawu cy 6IIJin KOA 6oA.ihiiKaunx :JKn~a . TpsaJiu
cy ce ucnpeiipuje'leHn KOJI~H. HnjeMa~ je AP:JKao noCJheA!LY 6pauy. HsMeljy :JKH~a cy npawraJie uarpene
crpiijeJie. Paun eKCDJIOAIIpa sarJiywnn MeraK KOA caMOT yxa II oua Jie)Ke. fJieAaJia je Aecuo. Tpe6a.11o je
OTDyJaTn .z\0 6op~a WrO je saneo II BHCHO Ha :JKII~H.
Henpnjare.ih je 6no nerAje caCBIIM 6.11usy. IlJiaue n
~puene paKerJie nsuuja.11e cy ce Kao y O'lajaay, wnpuJie, rpenepu.11e u sarHM ce 6ecnoMohno racuJie y
raMu. IIocJIHje ce HSH<i.A pasanere yuaKpcue Mpe:JKe
noMaJLao Mjece~ HSMeljy ABa o6JiaKa. Paua je crnr.11a
na Mjecro u CKHHyJia ,1\pyra. Ha H>erouoj je uosn pac~ujerana pana. Ona ra DOJIO:JKH na rpauy II pasMora
sauoj. B.11usy je oner na.11a rpauara, oner MIITpa.ihesu,
na ~pueno cunjeTJio. Ha Aecnoj MY py~II Paua BIIAje
;~pyry pauy, Ha paMeny rpehy. CaA je 6JiujeAa, nJiaua
paKerJia rnTpaJia y spaKy. Paua ce CHa:JKHO IISBn Ha Ko.'t.eHa u unKny ns cuer r.11aca:
- Ba~ajre 6IIjeJie, i[lawncrn'IKII ncu, ~a npeBIIjeM
..:~pyra.
Y TOj 6IIT~H OHa je IISBYKJia II IIpeBIIJia 43 6op~a.
A Karl je nonr.11a us VI 6puraAe IIJiaKaJia je Kao
MaJIO AHjere. H. noc.11uje cuyrAje je npnnounjeAaJia o
cnojoj VI opn,lla,IIR .. .
CryAeH c MarJIOM mnpn ce HIICKO. Bop~n y rpymr
cKynuJIII ce 6Jiu)Ke Apxrypehn o.:~ snMe II uecnaBaa.a.
Y c-rao IIepii~a nBTeHAaHT 6pi1rii.Ae:
- ,IJ;pY:JKe KOMecape, OAOX ja Aa BUAUM, - pe'le
u noJ,e.
Kauu cy 101me ryEJ e.
cua cy CTa6n usr.11e~ua
nycra II HeKaKO .1e.:~aa.
,IJ;paro MOTpehii y seMJhY saMOJin HIIKOJIY Aa npo.:IY:JKH npH'ly.
... Bu snare Hanr Mapnr OA CoKOJIOBHha sa <l>o"ly.
Paua je OHAa 6oJiouaJia rni[lyc. Bpnrii.Aa je 6rtJia
yMopaa II remKa. Crpaxouiira cryAeH cJieAMa je BOAe.
TI;IIneJie ce cKopuJie y njewaKa, a OAjeha YKPYTIIJia
Kao Aa je OA KaMena. Hawu KOlbii jeABa ce BYKJIII. Y
O'IHMa lLIIXOBIIM 'IIITaw nara.y rJia,I\He :JKIIBOTIIlbe.
tierpAecer caru rpajao-je Mapnr AO Ilpa'le u narpar.
OH je nc~pnno OA peAa cue 6op~e. Paua je ropn.11a y
reMneparypn. fy6ehn cunjecr oua ce cMnje:
- Iljeuajre Apyroun.
OcrauuJin CMo je KOA 6oJIHII~e y CoKoJiounhnMa,
a 6pnraAa je ornnrJia AaJLe. TaMo je OAMax sauomiJie
)KeHe. Thy je, Apyrouu, BOJIIIJia cua Hcro'IHa Bocaa,
Kao .z~a je y CBaKoj Kyhn poljeua.
Ca 'IHHOM nopY'IHHKa, jow c.11a6a u CJIOM.Jheua c
npuoM KOJIOHOM oua ce upanua y cacrau 6purii.Ae.. Mn
CMO 6aw 6HJIH y noKpery sa Xep~erounny. Y crony
Hac nparuJia sJiorJiacua »Ilpun~-Eyren AIIBHSIIja«. lf
ero, raKo Ilc~pn.ihena yMjecro Aa DCl.AHe, Paua HAe Kpos
KOJIOHY II s6uja ma.11y.
Xohem JIII KOJia'la?
- Te6u he 6a6a KynHru 'IOKOJI<i.Ae.
A KCl.A ce 6op~n uacMnjy OA neKe YHYTpanrn,e
cpehe u oHa je cperua.
- Ba6n:ua Aje~a ...
TaKua je 6u.11a aawa ...
HnKoJiuaa pi1je"' npeKIIHY ce HarJio. CBu cy
6op~u CKO'IIIJIH Ha BOre.
O.:~ar.11e AOJiasu Ilepn~a II nJia'le:
- YMpuje Paua, APYTOBII ...
·Ha pyKaMa nornyKOBHIIKa Ilepe Kocopuha, 6es
KpnKa n jayKa usAaxuyJia je Paua.
Kpu ~pueua u upe.11a ns a.euor cp~a ucreKJia je
nc>. poMannjcKn Kpm.
0Ko a.e craJia YTY'leua uojcKa. Ycue nourpauajy
y rp.11y ropu HeCHOCHa :JKeCTIIHa.
Bjerap saunja oKo MpTBor rnje.11a n canmrhe Koce
y jeJIOBOM rpaa.y.
Caxpaa.eua je cKpoMHO DOA uncoKoM jeJIOM ua
TY:JKHOj tiyKypH~H.
Hus JIY'leBIIK nonr.11a 6es Paue KOJiona. CuaKo y
· ,:~ynru ocjeha nycrom.
Us SJIOBOJhHIIX o6JiaKa renrKa Knwa no'leJia Aa
ncua. MaxunTo je cjeuep nouujao cra6.11a .
Y ropn jyHaKa cua CKpxaua cJiasrr u nJia'le
6pnrii.Aa .
Kpos 6opouuuy rycry KOJIOHa ocJiywKyje njecMy
jynaKnae II je~aj PoManrrje.
Ilpepano je cam.11a uoh na neMnpuy wyMy.
fy6IIo ce JIY'leBIIK y TaMil sa JieljnMa n ocrao
jeAIIHH 'iy»ap PaJs.uHor rpo6a.
o~
Cjyrp~au nJia'Ie cua .z\HBIISIIja.
PoMannja npeKo nohn usuesJia Pauu JiaraH n.11anrr
6nje.11or ~BHjeTa.
MOHH
~HHII;H
35
�J
E
p
R
L
G
,nywaH P. 'BypaHOBVIh
I-bEH nO HOC
IllyMII xpoml:ba crapor 6pnjecra y JbeTTheM rrpek
se'Iepjy. CTapa Mapn~a cjep;n rrprrcJIOJ:beHnx Ji e~a J3
p;e6eJio cra6Jio. Ose Hohrr IInj e IIecrpii.Ibnsa xao rrpomJIIIX. He O'lexyje ,n;a ce crrycrrr noh, Te p;a 6n MY O,'J,Hrrje.Jia sop;e n HemTo xpaHe. To je pap;n.1ra rrpomJIIIX
,\aHa. Cjep;rrJia 6rr rrop; 6prrjecroM II 'leKa.'la. Jep raMo
IIO ·HOhii MOrJia je p;a ra IIocjern. Orrpe3no II r•pa~oM .. .
Maj'IIIHa Jby6as IIpeTBopriJia ce y orrpe3nocr. Jbennr
cy ,'l;aHrr p;yru n TemKII. Pa3nyxy ce y 6eo.:pajHocr . ..
A OH, l:beH cnH, Haj?.f.ll:a~n rra Hexa:r-;o rra j6nrJKn, 6o.'ICcraH ca sncoKOM reMrreparypoM , ry na p;oMaKy ffienoM ,
y 6e3BO~HOM yrpnjaHOM xaMeHy, O're:r-;yje Eben p;oJia3ai<: . .. Cjep;n crapa Mnpna u rrpn6pana .. . HeMa IT>eHIIX ynyKa, Koje cy ry 'lespJT,a.'le . IIyreJT,~u rheHir rroKpnseiirr cy MeKOM TpanoM . . . Ib !l;OMa :r-;po3 rrpo30lJ
oce pyiie p;nme rrpa3Hnna, rapasu 3rr~osn crpme nuCOKO, a He6o ce orJie,J;a nap; orihnmreM . .. ,IJ;yro je orr:J.
caM a . . . ,'!;OM II31'0piiO . . . Y IIY Ke IIOillJ'I e II3 OrTha )"
oraH> . .. A p;je~a ... y II.'larnrne ... Cse je TO ocjeha.1a ...
a.1 u OKO cp~a je rorrJirma, y ~ymu : rp ... »,Il;jen;a ~111
m
nnjecy rrom.'la y U3~ajy.« IToMHIIIJT.a:ra 6n '!ecr o ... II
n3 rora n3pacrao je rrorroc cna;.J\aH u .·1unan u ;~asa o
cHary ocaMp;ecerrO,'I;IImH>oj crapun;rr. Hoh ce c rr y nrra -ra
n o6asuja.Jia ... n3ropje.Jie 3np;ose a o na cje~n ... HJJ _c
i
3ua:ra r,a;je je orr. A rrpom.JIIIX ,7J;a11a Huje 6rr.1o ra r~o . ..
YcrajaJia je pauo ... CaMmrnrra rr crapon . .. 3opa ic.
a oHa 6JI o6rr'IHO upom.1a 3arrymrenrrM :rrrsa,J;aMa ... Ta1\0 je 6nJio n rrpnje ,n;ecer ~aHa. ,2\or; cy ce pujerKe JCaiiJh nn;e poce n;aKJirue rro ' rrpocymeuoj rpasrr, r;pera.lla cc
.'lnHa,J;aMa ... ,Il;o.lbe ce rrpocrrrpa.1a pasnrr.u;a rronun:.;:ena
o~ 3asojesa'!a, a rope raMo p;rr3a.ra cy ce ncrrperypaH1.
KaMeHa 6p,n;a, CK1orrnmra 6opa.u;a, y~tp .rr,a n a rro K:l J;Ka~a p;o:MahoM n3p;ajo::,r ... Jyrapn,a csjeil, rma ... a oua
re xpehe ... rro.'laKo, crapa'!KII .. . Pa3r.1e,'l;a n o .1una~a:r.w rropyiiieHIIM orpap;aMa n OKO.HIOM ;.r;:6yrhy . . . IIo
TIIM nponJiarrn;nMa rrrpa.1a cy ce. n e r,'I,a, ti,cna ,'\jeu;a
lfysajyhn . .. ,IJ;asno je TO 6ruo . . . IIoc.mje rro rn.m y
mxoJie . . . oyiK6e . . . rrporonrr . .. ornyrrrra!ha. . . )l;o ·
mao je par ... l{paraK .. . Ibp;aja . .. ,2\om.m cy lhOj . ..
AJin r;:ap;a je nerrpnjare.lb Hara3IIO nor a n o ~r uoroM pO\ HY
liM 3eMJby, ll0ill.1II y UJiaHIIHe . ..
Ero, ry 6Jin3y crapora xpacTa po~r!J1a je ry,e ra . U O,IHnjeJia ra Kyhn y rpy6oj rrpera'IIJ. Kpehe re no.mKo,
a crapa cjehaH>a n3 p;o6a M .'la~ocru cuare n nece.lba Tpo MO rrpoMn'ly. IIpo.1 a3u nor.1e~OM nperw rr1aRH'!aCTl!X
n .1annHCKIIX IWCa. Oc.1ymne ... Trrrrmna . . . Ca:r.ro T:t~Io rrpeMa o6.1u;.r;:ffioj sapomnn;u jcR )!IIlia. 3na crapa
r TO nenpnjare.lb pa,n;u maH>'leBe . .. YTsp~yje ce . .
la
Eoje ce. Hecnrypnn cy n Ta~w ... »llo. rpnre o ~ CTpa
xa, ra,'I;OBII je~IIrr !« ... r.'IaCIIO rr3rol'lopn . TT pn je ue K '
.1IIKO p;aHa c.1yma.1J:a je Tyran, ca 1Jam11 · n'IaJrHrra. IT p e n >
rpe6enacTnx hysnKa II o6.1 nx na,\HHa :~; o a 110 je r m,·
TOilOBa, '!ali: je 'ly.'la II BpiiCKY MIITpa.l,C.Ia II rpOXOT rr:
maKa ... To cy 6op6e rraprn3aua ca nenpniareJLeM ...
-· Ea6a ... 'lyje ... a Kpo3 jacenono 1r mhe yr Il'
.1 a.1a je ueKora, xojn ce 6p3o CK.10HTI ...
36
Mcno,n; nap; sure IIJIO'le 3araoiDeH urrCKIIM mrr6Jb~ M
.1e;.r;:ao je ... OH ... Ihe~ Eo:lKnp;ap.
- Hama je no6je,n;a ... EopiiMO ce 3a CJio6o~y, sa
napo,n;uy rrpas,n;y. Tiy;ra je Fberose pnje'ln ... Y 3eJia ra
je na rpy,n;u. CK.'IOHnJin ce, p;a nx ne 6u n3~a.:ro n3p;ajHH'IKO OKO. Tonn ce FbeH norJie,\ ... ,IJ;yro ra urrje nrr,n;jeJia. CMpmao je u H3ue:Morao ... Cse je pa3yMje.'la
n3 rnxor pa3rosopa. IIocJinje Cyrjecxe ce rrpo6rro npeKo nJiauurra. EIIJra je ro Jbyra 6nrKa. Epanrr.'la ce qacr
II cJiouo,~a, rrouoc H JKHBOT ,n;pyrosa. Onu cy 6panmm
o rcryniiirn;y. A rra IDIIX uasa.'Irr1o cse OHO mro je 0,11;po~euo, upe3peno n npoKJiero .
Ka~a je HnjeMan;, noljeu ,:(OMahoM 113~\ajoM, ua~ru-·
pucao TOllJIY KpB paibeHIIX OCBeTHJIKa, TI OCTpB.IbeHa
:lKIIBOTrrlha xu,n;nca;ra, rpynyJia je MJiha ... Canrma 6purap;a . .. II He ~a p;a.lbe ... IT on ... nomen csujemhy n
Casnn o ~r KOManp;oM, jypnmao je . . . CnacJin cy ~PY·
rose ... IIanyo je Casa n Mnoro ,J;pyrosa, a.1n cy C .'IO
;.r;:uJin .1 a3une uenpujare.lba. ,IJ;ecer 3a je~nora. OcTarai' ce npo6uo. Ca 5op6o:r.r, ca ocseTOllr II MpiKI:bOM ...
II OH Meljy JbJIMa . . •. Crapa je CBe pa3yMje.1a ... rh3
yseny.1o JIII~e xorp.lbaJie cy ce cy3e. IIonoc Majxe, ;(a
jo j j e cmr 6uo y TaKsoj 6op6n, Kynao ce y cy3aMa ..
>~3 ap r
\Ba p;ana 6e3 so,n;e, ,\II jere Moje?! ... E, paHO
'wja .. . Jeer, oso msancxn ra,n;onu orponame osy ,\lllnry
3C M.7bY ... Hal;;ome II3Mehape, cuue, n3.~ajnm.;:e ... one
qerim r,:e, o~ ry6e ' ce pacnap;a.'!n ... o rr.1arn.'Iu one Ha
po,n;ue MyKe.«
»TI.ran1he MajKo! . .. Ih,71;aja ce rr.'Iaha . . . Cpa:Mne
he )!\II BOTe 3aBpmrrTII rrpe~ II.10TYHHMa OCBeTHII'lKfiY
rrymal\a namrrx ,n;pyrosa 6opan;a. Osa 3eM.1ha, osaj 110nornn napo~ ue rpnu II3~ajy ... Ihronopu nacno . .
IIo~uJKe opoHyJio nrje.'Io a y y:r.ropmnr O'IIIMa cjesan
je oraih o~JiyKe n npe3npa .. . Orrpe3uo ce npoRpa;n
Kpo3 rrpoprrjeljenrr 6arpeii>ar; II .~op;a.'Ia MY so,n;e 1·
xpane.
0 ;\ r ora jyTpa ca uecrprr.lbeiDellr je o'!exrrsa.1a 1mh.
\ o na ie p;o.'la3rua cnopo. II xa,1;a p;olje nuje 6rr.1a rrpar;'1
Mpa'Ina noh. Bn,J;Jbiisa je u rrpo3IIpHa. IIJiu ce Ihoj
raxo 'IUHII.'Ia. 0Ho II jecTe, oHa p;HesHa JbeTua 3anapa.
naxynrr ce rro ycrrjarroM xaMeH>apy, ua Ta speJIIIHa p;y6oxo pa36nja noh. A Majxa je :lKe.lbeJia rycnr ,:~;e6e.1n
MpaK ,u:a ce TheH EoJKo MOJ-Ke rro,n;nhn rr3 :reJI\aja, ,ll;a y,n;axne 3paK ca csora xpma, ,n;a OMnprrme r~srrjer po,n;nnx
.'!nsa,n;a.
OcrajaJia je 1\Q rrpe,'l; 3opy, a on cnasao ua ffieHoj
py.u;rr.
- IIoHoce ~roi . . . 03~pasuhem rn. . . ,n;oxsarnhem ce cnare n r.:pr1.~a . . . OrreT hem BO,'I;HTH 6op6e crme
'wj . .. IIIanyra.1a je.
l:f eTimn;n ca or;ynaTopoM o, \ se.1 n noy3,'\aHo rra ue
nrnje ,J;a nosjepn uur.:oMe .
Beh nerrr p;arr rrpocy.Jin ce qeTHnn;n II Ta.Jiujarr 1r
K\.)03 ce.la. IIorarre lhymKe saoa;~.a.'IH c.y ny)l,a, KPO"
~:yhe. 11 IOTOBe 11 UIJ)tap:r-;e. _TyrpO)f Kp03 CBUTalbe CC.'IOM
cy rrponujeJiu 3a1
,ax n3~ajc , ~mjemaH ca rapoM 3arra-
�~BBX
qha po~o.~oy6a. Ty je! . . . Bn ra Kpnjere • . .
nosjemaheKo cae ... npnjerno je 'leTIIII'Ir " . , , Il.I(.I!J ..
Kan;ape! xan;ape! ,n;onyH.aBa.J:n cy r.apa6nH.epn ... ]om
TemEo oo.J:eCTaH ycniiO je ,n;a ce npe6an;n na ,n;pyro MjeCTO. IIocJLep;H.y noh ra je MajKa nam,J:a r,iJ;je cnaBa. Ca
6oM6oM y pyn;n. 3a nocJLep;H.y 6op6y ...
- ]om caM H3HeMorao ... CaBJiap;aBa Me ueMoh II
can .. A ja oHx xTno ,n;a YMPY n3,n;ajnrr'IKII ncu npe,=~a
MnoM ... Tpe6a MH 3aMjena ... Mojn f!;pyroBn yMnpy
jyna'IKH ... Tn 6y,n;n xpa6pa MajKa, ne MIICJm 3a MeHe.
HHje 3naJia Kyp;a je nomao ...
Cjep;HJia je OBe nohn n MIICJiwra r,n;je je ...
CeJLan;H ce yByK.nr y cnpoMamne .J;OMOBe. B J
"Iap;aJia
je TemKa n je3HBa THmrriia, caMo ca rJiaBnn;e rr3na,n; ceJia
,n;onnpaJia je 'IeTHH'IKa njecMa. Ha je,n;noj CTpamr ,n;oropjeBaJIH cy ,n;oMOBII nomTeHIIX ,n;oMahiina, a na ,n;py roj cy nJiaMcaJie BaTpe y3 Koje cy 'l:eTnnn;II neKJIH
onJLa'IKane OBHOBe ... Kpo3 noh ce pa3JinjeraJia pa3y3,n;ano: »MH CMO c To6oM cnBn Tirhy IIeTpe Kapai)opi)eanhy«. Y3 nHjany ,n;peKy Ta.nrjana »eBnBa! 6ono 'ICTHHKO ... 60HO! ... «
MHJia oraana njecMa Kpo3 ,n;HBHO ceJio, 'Inja ce
,n;jen;a 6ope TaMo rope 3a Hapo,;wy 'laCT. CJiymaJia je n
CTapa. »3anamhe BH y rp.1:y H3po,n;H je,n;nii. ,ll;a nllfa1e
'!aCTII II o6pa3a II BH n Taj Bam KpaJL, ne 6n JIII3aJm
Jian;MancKe caxane n MJ'IHJIII nomTenn napo,n;. 0, ra,li;OBH je,n;nn:, II TIJLYIIY na ony CTpany ...
Hoh je Beh y BeJIIIKO ... YByxJia ce cnpa y cBojy
KOJIH6Hn;y. Ty je npe)!UIBjeJia Beh ,li;BIIje 3nMe. OcTapeJia, aJin IIpii6pana II noy3p;ana.
- CaMo ,n;a Mn nncy ,n;jeu;a ca OBIIM IIJiaheniiD;rHI~~
- IIOMnruJLa,la 6n n TO joj je ,n;aBaJio HOBY cnary. Ocj~haJia je na TY IIOllmcao, ;:t;a ce y H.Oj pai)a H pa3pacn
nemTO BeJIHKO.
MIICJIHJra je Ha H.era . .. f.Z~je ce je IIpe6an;uo? ...
Xohe JIH n:ll!aTII Be3e? ... Y3;:t;aJia ce je y OMJia;:t;nnKy IIepyniiKY ... Arw OHa ;:t;03IIap;e ;:t;o6po je. Hexo.mrw IIY'l'a
cy je 'leTnnn;u ncnpe6r1jaJin ... AJin nnm-ra &nje o,n;a.11a . . . Hocn oHa IIJieraJIIJ;llllra . . . IIoTpalf<rrhe oHa u
lbera ... :Ebeno pacnJiaMcaHo pof\OJLy6JLe, nnjecy yKpoTIIJie 'leTHII'lKe 6aTnne. I\:aKo je 6nJio pannje rrOBJ'Ieno
TO ;:t;je•oj'le a ca,n;a, rrpaBn jynarc
3ay3eTa ll!llCJIHll!a o H.eMy nrrje 'lJ;la mr-cpnnaH>e na
MaJIIIM II3rJIO,J;aHHl\! BpaTn:Ma ...
- Ea6a MapHn;a! Ea6a Mapn:n;a! ...
- Ko je, rw Me 30Be?! .. .
0TBOpH naM Ea6a! .. .
- A.;rn ja caM caMa, ocTapu.na ... Ko CTe an?!
- OTBopn HaM ... J{a3aheMo TII ...
- lier.ajTe ,n;jeu;o, ,n;a ynaJimr .llaMmrn;y . . ~ Ej CTapocTn, CTapOCTII, TemKa .lUI CIT .. .
- He, He, neMoj ;~a naJinm! . . . Tnrue! Tn:me 6aEo,
Mu CMO Eo:iKOBn ,zt;pyroBn ..• TpaJKmiO ra ,n;a ce cacT'lneMo ... 6ojnMo ce .J;a nac ne rrpnMjeTe OBII 'IeTnnn;n.
0BII II3,n;ajHn~n MajKy IIM .. . oKynaTopcKy. . A ruaTHhe TY H.eny pa6oTy .. .
- MH CMO ua,n;1m .. .
- Eao ,n;a nai)eM ...
HeMoj ,n;a ce rroKa:iKe cBjeT.'lO .. . ona:mhe OBI!
noran:a ...
- A peu;n naM r,n;je je BoJKo, pa3p;BojuJin CMO ce
na CTy,zt;enoMe II yroBopmm ,n;a ce Hai)eMo ... On je
6no MaJio cJiaOJEE.aB •..
rla xojn ere au, ne ~wry Hn ,ll;a sac BB)I;BM r
llOllp'iiiH)".
- IIo.1aKo ... Tu 6a6a He qyjeru ,n;o6po .. .
- ,ll;a cTe if\IJBII n 3,=~paBo, ,;:~;jeu;o :r.wja ... OpyiKje
BaM ce IIOCBeTII.llO ... A :Ky,~a CTe cap; yrra~1II y OBI! OfaJb
;.r-;uan? ... 1.JyjeTe .1m OBe necoje ra,J,He . . . ]om ce 'ly1o
'IeTIIII'lKO pnr,:albe ITO OKO.JIIIIIH.
- IIa Tn HaM ne pe'le r,n;je je. . . Tpe6a naMa . .
- He 3naM p;jeu;o, ,n;yiiie MII ... A peKJia 6u BaM a JheroBuM ,;:~;pyroBnMa Kp03 remr-;e KpBaBe 6ojeBe. 'tfy.1 a ca~t
3a CBY Tpojnn;y, a CTapnjc caM n 3nua ,;:~;o6po. 0 jyna~n. HeKa Bn je a.1a.1 JLe6 11 M
.lllrjexo Maj'liino ...
- IIoJ
1a:Ko roBopa 6a6o .. . Tn He qyjem ,n;o6po . ..
HeKa, Herta ... II npnje cy ce Byn;aJiu u3,:t;ajmr~n na nx je napo,;:~; O,J,6aJ.~nO 1-:ao ry6aBo rrceTo. Hone
he TaMO Te ce qyjy ca rJ
1aBnn;e. liyBajTe ce ,n;jen;o ...
Moja, n3ayn;nTe ce n3 OBe JKraf1nje ... Onorannme rue
onn 'IeTHIJD;H .. . ETo, je.1ru CTe ... Y3MnTe IIelmTo ca
co6oM rra TYf\IIj e Kp03 Te Bnnorpa,u;nne II3na;J; rtyhe,
,wBaTIITe ce KaMerta ... He '!eEajTe 3opy, jep ce ncnpe;t
3ope pa3MIL1II Ta ry6a . . . fy6a ... Hecpehna ry6a. A
o £oJKy, Bame BII caeTe 6op6e, ne3naM nniiiTa r,n;je jc
no hac ... Eno je 6o.1ecran ... ToJinKo 3HaM. . . Y 31tnTe JLe6a n ajTe, ajTe ... na yp,pnTe OBY raMa,n; ...
- ,ll;ocra! fiyTrr KJ'IKO cTapa .. .
- AJIII p,a o6y'IeM KomyJby .. .
He, ne! . . . 'lBpCTO CTernnTc KJ'IKY. . . Ca;~;a
joj je 6IIJIO jacno . . .
- ra.J:aMa je HapyiiiaBaJia HOh . "A on a je CBe3aHa
lfiiUa Ce.lOM OIIKO.IbeHa IDTa60M 'leTIIll'IKOr O,iJ;pe;J;a ...
MHore no3naje no rJJacy . .. ETo, Taj Eor,u;arr, JBII jex cBpahao.
E, mTo H3p;aja J'lHnn... HaBy'Ie KpB Ha
O'iii ... ,ll;o'lermaaJia ca:r.r nx xao CBoje Mnore op,
II:.JIX .•• MIIcJm cTapa, n,n;yhn 6oca no TeK rroKomenrrr.r
.lnBa,J;aMa ... OcjehaJia je ,'t,y6oKn li!Hp ... Yx nnjecy
Me npeBaprun. Ep3o je no'leJio ncnnTIIBarne ...
TiaKo cTapa ca,;:~; joj je 6nJio jacHo ... XTjeJJ:H cy ,n;a
;(03Hajy r,n;je je EoJKo ... Jep cy Taxaa JIOB Ta.mjann
;~o6po nJiaha:m. . . HepBo3nn cy y mn6y. . . HIIje
HM ycrrje.11o . . .
Trr en p;aBaJia xpany napnr3aHIIMa.
· - Moja je r,:yha yBnjeK 6n.1 a OTBopena. H ca:r-10
.by,J,n he Me rrnTaTn ;:t;a JIH 6n ja KOMe ,n;aJia xJLe6a ...
CaaKoMe . . . illecT,a;eceT n: neT rop;IIna xaxo caM
ja ;:~,omJia y OBY cnpoMamny Eyhy n HIII\Ora HnjecaM ca
rrpara BpaTn,la ... CIIje,=~e Koce BnjopnJie cy r~po3 Hoh,
a cBjenc noJLcxn 3par< MIIJIIIO je no roJIII.M Jrei)IIMa lhene
cnpoCTII ... Enjecna pyJLa ce n;epeKa.Jia OKO CTOJia MapnncKor KarreTana.
- fp;je Tn je cun, KaJKH?
- Cnn, n3ycrn cTapa ca~w ;:t;a npe.J;axHe, u aeh
je 61IJia cBjecna ,:~,a je onacnocT npom.Jia. Inen CHH je
IT3Bau lbllXOBOr ,:t,oMamaja. OcjehaJJa je ;:t;a pacTe y lhoj
UB)'
HeJUTO CJIJIHO II BeJIIIKO.
- f,'l;je TII je cnn xaJKn?
-· illra Me nuTaTe! BH ra na~HTe!
- TH 3nam r,n;je je. KaJKH naM, porymo, jep;Ha.'
- H BII 3RaTe r;:t;je je ... Y rrJianuHe ... Y cBeTc
C.'I060,iJ;He Harne TIJiaHnne. Ca opahoM H ,n;pyroBIIMa je
MOj cnn, KyKaBn"n;e jep;ne!
37
�-He hyTB:IC Moj cuu je aa nomreaox ny-ry,
oaaMo r,J;je je can nomTeau napo,J; a ae ca nar.m. Ja
CaM ra pO,ZJ;UJia. ] a Ce TIOHOCHM JDHMe.
B.mie,ZJ;a cnjeT3
IOCT no,J;pxTaBaJia je_ua yneHyJinM rpy,ZJ;HMa ~n~pnn;e. Py.lba je s6yH>eHo C.JiymaJia pnje11n, rwje
cy ce .1araHo rr 'IY,J;HO ry6rrJ1e y MJiaxy JbeTay Hoh.
*
IIpomJiu cy npeJin jy.'Icxn ,ZJ;aHn. Ilpne jecerbe
Imme Ha,llojnJie cy )Ke,ZJ;HY seMJby. Mexa oTana rroo,n;pacJia. Beh ce cTapa npaTUJ n npo,lly)KrrJia )KUBOBalbe
la
y cnojoj caMornH.n. CeJioM ce He 11yje :lKarop u BeMa
OHOr crapor :lKIIBOTa. Y paBHIIIJ;II je, na Ce 'leTHHIJ;li MOTaJIII npexo 'lnranor Jbera. IlcaopncruJin sasjeTp1my
aerrprrjare.lbcxrrx Tenxosa. ,ll;oJiase uacosn us Jioropa
o crpnje.lbaH>y n MY'IeH>Y O,liBe,lleHnx rraTpnoTa. )Ka.l6e
cy 6es ceynona, 6es cysa, aJin TOIIJie n ncxpeHe.
- Ej 6a6a ... OcJionnme je je,lvwr BJiamnor je..:eaer ,1\c.lHa ,IJ;BOjnn;a ,IJ;OCTa MJla,IJ;HX 'leTHHKa.
- A 'lnjn ere nn ,n;jen;o? Ja He nn,n;ur.r ,n;o6po, ocTapn:Jia caM.
- illro re ce TB'Ie. ,ll;oaocuxo rn Beceo uac. CHB
·rn je crpiijuaa, ero TII ca,ZJ;a rnora jyaaxa. Crapa je
IIOrJie,n;aJia TaMO npeKO BHCOXIIX TIJiaHBHa y ,IJ;CUbOHy,
rroxpenyo ce ys,n;ax y ,n;y6nHn cpn;a, cysa ce HBje san;arunL'la y lbeHOM cTapoM oxy, npespnno je 6an;nJia norJie,ZI; Ha osy ,ZJ;Bojnn;y, xojn cy ce mepeTCEn cMnjaJiu.
- Hexa je cpehao sa H>erone ,11pyrone, a necpehao
sa sac n llTaJinjaae I
- KyHu Tn ca,11a, xyau ' n ,liBa nyn;aa npoJioMnme spax.
To je 6nJio nece.lbe '!eranxa s6or cMprn je,11aor aal.JO,liHOr 6opn;a, xojera cy npe,lla.JIII .aenpnjare.lby.
Cnpa. je cxynnJia caary. Msue,llaJia je :r.rupaa u
;:~ocTOjancrseaa y cnojoj neJIH'IBHH. OcjernJia je xaxo
ce 6oJ Majxe yrana y nerm 'ly,n;nn :r.rnp, na xa,ZJ;a je
l
ocraJia caMa noue,n;a.11a je nyr ae6ecxor nJianeranJia. Ax,
- cpehna caM ja Majxa, nnjecy Me cxoTonu npesapuJin,
anjecar.r Te ns,Z1;a.1a ,ll;Bjere :r.roje. IIpocro rn 6u.ilo M.iiHjexo xojn:r.r caM re sa,n;ojnJia ...
- IIonoce Moj, jyaa11e Moj. H crapa ys,n;BrayTe
rJiaBe rrpo,ZI;y)KnJia je cno:r.re nsropeJioM ,n;uMy.
nPOJbETHO_nVICMO MAJUVI
BnxopoM npoJLefia,
BBXOpDM 6yae
CBU CHOBH,
MajKO,
,n;aaac
Te6u cTpyje .•.
H cBe 6nx ,~~;a ru
y cpn;e yTxaM
nomraBoM cYHn;a,
,n;axoM oJiyje:
npon;BaJie Tpemae
y cJio6o,~~;u,
myMe MJia,IJ;e,
Ka,z( aamu
TOTIOBU sarpMe
xa,n; npo~y
y,n;apae 6pnra,n;e.
MuJiomroM aaj,n;pamoM ocMjexoM ,n;pyra
Ka,ZI; y 6oj KpeHe
,n;a MH je, CTapa,
U TBOr :lKHBOTa
,n;a cBe o6acjaM cjeHe.
Kpos lKYTe
6exape ,n;pnjeaa
,n;aHac je He6o
TBOj OCMjex,
oJiarocoB
TBOjiiX sjeHa;
njeTap je
TBoja pyxa.
CTapa,
C MH:pHCHOM
,11yru0M rpaBa,
c njecMOM
BBjOpHOM
TBTy
Ha,ZI; n;panM srapnwTeM ,Il;pBapa.
To OMJia,ZI;IIHKe,
MajKo,
ys 6p1my
CTpMeHHTY
paaeHe 6opn;e Hoce;
0
TO CpMOM
BjeKOBHBX 'ie:H\HtH
aapo,IIHO nese cpn;e
njecMy CJIOOO,ZI;e
0 TBTy.
Hns 6pBHe
pasBnrop rpyne
u rpoxoT
nymaxa nocu.
H cnaKII je o,n;jex
njecMa,
nos,n;paB,
B CJiaBa
oyne.
CJio6o,n;a,
poljeHa,
CJIOOO,IIa
xao ua uy
BliJieHOM
npoJLeTHBM jYTpOM
H cau
o cycpery c TOOoM
38
rpJIB ce
jes,~~;n ...
�Bepo OopeHoBMh .nenY!6aUJV1h
CMPT KYPVIPKE Y nOPYWEHOM rP AJJ.Y
qecTo je HmJia no~epaHa, 6oca
saMarJLeHa oKa
HOCefi XllTHe BHjeCTI-1 ...
KaMeH npecKaKaJia, Kpos 6JiaTo rasnJia
Tp'laJia no TpaBH.
IIpaniJia je TparoM
rpMJLaBIIHa Tona H o~6JLecaK 6oM6e
y CTpaBH'IHOj jaBH . , .
A Ka~a je y rp~ .=~omJia y npemH.aKy
II Ha BpaTa OHIIX, KOjH je 'leKaxy
3aKyu;aJia TIIXO,
sjamiJie cy nycTe co6e ca.MpTHUKa
y npalliHOMe KyTy, nayK ce 3aH.HXO!
KaKo jy je TemKo sa6oJIHJIO rpJio
npeKJiaHe ~jeBojKe
6oJioM saneKJIO, pacnopeHo ~HjeTe
11
Kpaj cJie~eHe ~ojKe.
C rposoM je rJie~aJia oKrrheHa cTa6Jia
TjeJieCHMa JLY~H.
qyJia :lKHBH IJ;BpKyT llTHIJ;a y KpOIIJH.aMa
r~je Ce :lKHBOT 6y~H ...
KaKo cy je MYlJHO caJioMJLeHe pyKe ~pyra, sa6oJIHJie,
Te CHaX<He pyKe, KOje cy 'leJKH.HBO
JKHBOT JKeJIHJie, BOJIHJie.
H nyHe ja.Me JLy~cKor Meca, KpBH
OTCje'IeHHX rJiaBa! ...
IIopymeHH rp~ Ko rpo6JLe nycTo
y tCYMpaKy YMa ••.
Cyse TpenaBnu;e oTeJKaJie TyroM
Kpaj HepaBHor APYMa·
H~ rJiaBOM u;n'IaJIH, rJiacoM TaHxe JKHu;e
MeTIJ;H CMpTOHOCHH,
mapaJIII
sn:~oBe, npeJiaMaJin rpaae,
xpaj JLeCKe, Ha nyTeBe, noJLa,
Ha no6nTa KOJLa, Ha BjeiiJaJia TaHJ\a •.•
Y AaJLHHrr njecMa - ca 6op6oM ce cmieJia .
n~aJIH
njecMa napTn:saHcKa •• •
je~HOM TpeHy, sapn:Jia ce cTpHjeJia
Bllill' ABa oKa Apara,
naJia je KyprrpKa, Ha usMaxy rp~a
xpaj cpymeHor npara •••
- BjeTap je nocyo rrypnypoM u;pBeHIIM.
H y
-
D;BujeT AIIBJLera MaKa
y cMpTrr je cpeTa .•.
Ko ICopa.n nOA rpJIOM,
xo ycHe AjeBojxe,
noKprrJia je PYMeH
pacu;BjeTaHa u;BrrjeTa.
39
�IZ SSSR-a
ZENA ZA KRtv10tv1 DRZAVNE UPRAVE U SSSR
Jedna od najvecih telmvina sovjetske drzave
jeste oslobodenje zene, potpuno ostvarenje ekonomske i socijalne jednakosti zene sa muskarcem. Sovjetska zena je punopravni gradanin SovjetSJkog sa veza. Ravn1
oprruvnost .z ena kao nerazdvojni dio demokratskog drzavnog poretka u SSSR-u potvrdena je
osnovnim zakonom zemlje.
clan 122 Ustava SSSR gla.si .
)>Zene u SSSR imaju ista prava ka'o i muskarci
na svim ;pol.jima privrednog, drzavnog i drustvenopolitickog ,zivota.
.
Mogucnost vrsenja tih prava za zene osigurana
je izjeo)Uacenjem zena s muskarcima u pravu na rad,
na odmor, socijalno osigurnnje, prav'o na obrazovanje, zastitu majke i djeteta, davanjem placenog
otsustva zeni u slucaju trudnoce, sirokom mrezom
porodilista, djecj1h jasala i vrtova.
Taj clan sovjetskog Ustava potkrepljuje se i
dopunjuje citavim nizom drugih clanova istog tog
Ustava, koji govore 1
o,ravnopravnosti gradana SSSR
nez~visno od njihove nadonalnosti i rase, o obezbjedenJU slobode savjesti, slobode riJeci, stampe i drugih politickih s1obuda, o ohezbjedenju prava gradana
~a stupaju u javne organizacije. Sva ta prava podJednakio se IOdnose na zene kao i na muskarce.
Sovjetski Ustav narocito je utvrdio biraeka
prava zena (pocev od 18 gtodina starosti) za sve
organe drzavne vla!>ti u SSRI! __ u vise i mjesne. U
Nanu 137 Vstava n apisano je:
>>Zene imaju jednaka prava kao i muskarci da
biraju i da budu birane. «
Najbolja ilus.traci.ja 'ovih odredbi StalJinskog
Usta va u praksi jPste gotovo sveopste ucesce Zena
na posljednjim doratnim izborima za Sovjete, i veliki
broj zena medu 1zabranima. od strane naroda za
organe drzavne vlasti. Tako, medu deputatima
Vrhovnog sovjeta SSSH. -· najviseg organa drfuvne
vl1asti Sovjetskog Saveza ·- ima 227 zena raznih nacionalnosti 07 % o~ ukupnog broja deputata). Zena
depu:tata ZL>. Vrhovne sovjete saveznih republika 996
(22 % od ukupnog hroja deputata). U Vrhovnim sovjetima autnomnih republiika ima 508 zena deputata
(24';'b od ukupn1 'bl'loja deputata). Jos je sire zaog
stupljena zena u mjesnim sovjetima (oblasnim, pokrajinskim, reonskim i seoskim) . U te Sovjete izabrano je 456.759 rena (32.58 % od ukupnog bToja.
deputata).
Medu tim z~nama koje se nal.aze na rukoVIodechn
drzavnim P'oloiajima, naci cete cuvene radnice stah3.novke .selJanke _ ikolhozni<-e ,koje su ovladale
tehnikom proizvod:n.Je i poka zale izvanredne primjere
vnsoke svijesti u radu. NaCi cete takoder krupne
sovjetske javne r.adnike, pnvrednike, pretstavnike
sovjetske inteligencije itd. Ta skoro polumilionska
armija vodeClh 7.ena d0putata. Sovjeta nal.azi se neposredno za kornulom drzavne npravP.. Ona je steikla
svojom radtliom djelatnoscu i p:rakticnim dr.Zavnim
radom prije rata i za vrijeme rata povjerenje sovjetskog naxoda, Z<l.Slulila je visoko postovanje i auto-
40
ritet kod svog stanovniiltva. Sovjetske zemlje. Osnivac Sovjetske drza ve, na.JveCi politicki radnik nase
epohe, Vlaclimir iljh~ Lenjin, govorio je ·d1a Zenu treba
privuci da samostalno ucestvuje ne samo u politickom 2iv'otu wopste, vee i u 11eposrednom upravljanju drzavom.
To Lenjinovo miSljenje cstva:r.uje se u Sovjetskoj drzavi. Obicna je pojava u SSSR-u da su odgovorna lica na rulrovcdecim miestima u drzaVIllom
a paratu p'odjednako zene kao i muskarci. Sovjetska
zena pokazala je na djelu da je dorasla svakoj drzavnoj, drllstveno-politickoj, prrvrednoj i kulturnoj 1 .
dpe
latno::;ti.
Tako, za clanove Prezidijuma Vrhovnog sovjeta SSSR izabrane ')U dvije .Zene. Potpretsjednik
Sov jeta nacionalnosti _ jednog 1od dva. doma VrhoiVnog sovjeta SSSR -· _ jeste Azerbejd?.a.nka Aslanova.
Mnoge zene deputati SU clanovi Btalnih komisija oba
dom~ V~I-.bvnog sovjeta SSSR, Vrhovnih sovjeta savezmh 1 auto.nonmih republika, i mjesnih sovjeta.
Medu rpretsjedg.icima i potpretsjednicima Vrhovnih
sovjeta saveznih republika zene cine 27.3%. Trj zene
1
pretsjednici Prezidijuma Vrhovnog sovjeta autonq~i~ repubHka isfuvremeno su i potpretsjednici
Prez1diuma Vrhovnog Sovjeta RSFSR, _to su cuvaska Andr~jevna Jakutka Sidorova, Burjato _ mongolka Cidenova.
i
~ije I'iJetk'o da zena u Sovjetskoj Rusiji st10ji
n:a celu_ n~og. namdjllog lromesarijata iii je clan
-:Iade. 1\a pri.mJer, Turkrnenka Karadzajeva, narodni
Je komesar pravde Turkmenske SSR. ZamjEmik narodn?g .komesara pravde SS!::>R .ie zena Rumjanceva,
zamJell!k narodnog komesara pravde Kirgiske SSR
je Kirgijka Karaculova.
U Vrhovnom sudu SSSR i u Vrhovnim sud'ovima
saveznih i autonomnih republika zene su clanovi tih
sudova, pretsjednici sudjskog kolegijuma ~ potpretsjednici Vrhovnih sudova. Jos veci je broj zena koje
rade ka'o sudije u oblasnim narodnim sudovima
(reonskim) .
u_ Sovjetskoj zemlji desetine hiljada zena Za!POsleno Je u upravama sveko!.ikih ddavnih ustanova u
zemlji, u industriji, u seoskoj privredi, u transportu
naucno-istrazivackim i kulturnim ustanovama. zen~
zauzimaju mjesta pretsjednika, p otpretsjednika i sekretara I7.vrsnih kom.iteta, mjesnih sovjeta, deputata
r~dn~~ narod~. Do-:oljno je reei da su 7070 zena pretSJednlCI seosk1h sovJeta i 6.073 njihovi zamjenici.
Deputat moskovskog sovjeta i Vrhovnog sovjeta
RSFSR, Marija Vasiljevna Sariceva, potpretsjedjnik
je Izvrsnog komiteta prestonrickog Moskovskog sovjeta i :istovremeno paibpretsjednik Vrhovnog sovjeta
RSFSR.
1938 godine za deputata Vrhovnog sovjeta SSSR
izabrana je najmladi rp.a svijetu clan najviseg organa
drzavne vlasti, a takoder najml.a.di m:t svijetu za.mjenik krupnili rpreduzeea Rodnjikovslwg tekstilnog
kombinata, devetnaes1jogodisnja tkalja Klavdija Sahm'ova.
�me h .)ada Zena. ruko
i su u proizvodnJ..
direktori, preduze-Ca inZenjeri, tehnicki strucnjaci i
ma
ri.
Slroko je ucesce sovjetskih iena u drustvenim
.o ganizacijama. Tako, jos uoci rata, bil'o je izabrano
·u sindikate (centralne, oblasne, pri preduzecima i
ustanovama) 646.168 zena. Desetine hiljada 2Jena
upravl,jaju seosko-privrednoon pro~zvodnjo.u . 1 I 1944
radilo je kruo .p retsjednici kolhoza ili njihovi zamjenici 14.200 zena; ok.o 40.000 zena upravl,jal'o je stocarskim farmama. Sada, u vezi sa ratom, broj seosko-privrednih rukovodioca medu zenama znatno je
porastao.
Za vrijeme rata mnogo se razvila organizacija
S.ovjeta Zena i majki oficira, S.ovjeta iena javnih
radnika i drugih organa sovjetskog javnog zivota,
koji su ukazivali siroku pomoc drzavn~m i privrec1iilim
vlastima u njihovom radu.
Daleko je otisl,a sovjetska zena od onaga sto je
bilo pri carizmu, kada joj je bi'O sasvim onemogucen
pristup na mnoge polozaje u drzavnim i d1·ustvenim
ustanovama. Evo, na pr., pravnik Katarina Fl.ajsic.
Posta je zavrsila pravnl fakultet bila je postavljena sa
strane prestonickog savjeta advokata za advokata.
Kroz cijelu Rusiju 1909 godine rasculo se za nju.
Na prvom krivi&wm procesu, gdje je ona istupil.a
tkao branilac, drzavni ttiZilac traZio je da se 'ona kao
iena iskljuci i demonstrativno je napustio salu, prekinuvSi proces. Senat, pretresavsi ovaj slucaj, con~o
je specijalno rijesenje, da se zena ne moze b.avlti
advokaturom. Tek Sovjetska vlast, otv'orila je put
zeni pravniku, K. Flasic. Ona je sad profesor, doktor
p~vnih nauka, radi u naucno-istrazivackom i m:.t=tutu, drzi predavanje student:ma na M:)skovskm1
univerzitetu, sef je katedre i dekan pravnog faku 1,teta u institutu za spoljnu trg'ovinu, radi u Trgovackoj komori, kao pretsjednik komisije za 'zvm:redna prava.
Dilsad Mugailinska _ prva je AzerbejdZanlw sa
doktoratom, radi sada kao zamjenik direktora je ", '
azerbejdzanske strucne skole.
Nei2Jilljemo je porasla uloga s'ovjetske zene zu
vrijeme otll!djZ:binskog rata, na frontu 1. u pozadini.
POSLANIK
pd vrednom i kul1tumom zivotu republike. Kazahske
se mogu vidjeti na razlicitim odgovornim mjestl i u drzavnom aparatu. zena . ljekar, inzenjer,
na"'tavn ~ca , agronom
normalna su pojava u savrene o n Kazahstanu.
T
edno od n.ajvaznijih prava Kazahske zene, koje
u 1 ' prvi put u istori 'i daje Sovjetski ustav, jeste
• ' 0 da ucestvuje u izborima i da bude izabrana u
.ve rgane vlasti. t 1stav nasc republike ne dopusta
n:kakva ogranicenja izbornog prava. Svi organi se
b:r ju opstim, jeC:!inakim i neposrednim tajnim g~.:J
sanjem.
Samo zahvaljujuci takvom demokratskom nacinu
Z~"ne
izbora, mogla sam ja, obicna kazahska zena da budem
nastavnika.
U sovjetskom Kazahstanu svaki
S. OscEROV
SLUGA NARODA
Ja sam jedna od 58 zena prema kojim j kazn'1sk·
narod pokazao najvise povjerenja, iza )r a vsi ih za
ovni sovjet republike.
poslanike u Vrh1
Onaj koji je upoznat sa istorijom k <izahskog
narod1a zna u kakvom se polozaju nalazilt.. k 1zn.hsk1.
zena za vrijeme carizma. Kazahska zena je n 01 al
da vodi domacinstvo, da se stal!'a o djeci, c.
svemu pbtcinjava starjesini kuce, da se priur
zalwna feuda],no-patrijarhalnog zivota. Sve d 1
stavljanja sovjetske vlasti u selima je postoj 1
licija k'oju je dopustao islam, kalim (Novcan
knada za nevjestu), udaja maloljetnih djevoje
l
Kazahstanu nije bi1o ni jedne zene
ljek ra, ni JeCi11C
zene
Mnogo J€ Zen.a od prvog dana rata otiSlo u redove
Crvene armije da se sa oru.Zjem u ruci bori sa nepri~ll:teljem. ~og~_zene ~o~ci ootjerale su od obicnog
v~Jriika do cma V1seg of1crra, kao na pr. Jevdokija
N1lrul.ina, s::tda gvard.iski major, komandant eskadrile,
koja je 'obavila 600 borbenih nocnih lijetova. Ona je
odli.klovana za svoju djelatnost u bcrbama sa dva
ordena Crvene zastave, ur·-2enom Otadzbinskog rata
II st~~~na, ordenom Aleksandra Nevskog. Ukazom
PrezidiJuma Vrho\'!l'og sovjeta SSSR od 26 oktobra
1944 g. J. Nikulina ·od1ikovana je najvistm ordenom
- Heroja Sovjetskog Saveza, i urueen joj je arden
Lenjina i medalja »Zlatna Zvijezda«.
. 49 zena na!,azilo se u slavnoj po·r odici heroja SoVJetskog saveza na dan 1 marta 1945 g. Desetine hiljada zena boraca j patriotki iz pozadine ·Odl±kovano
je ordenima i medialjama Sovjetskog saveza. 1 februarr-a 1945 g. njih'ov broj se popeo na 105.500 .zena.
Mnoge od njih nagradene su sa nekoliko ordena. zivotvorna snaga sna.Znog sovjetskog patric.t bm.a zena
dovela je sovjetsku zenu do dostojnbg vaspitanika
velikog Staljina, do opstenarodne slave.
Sovjetski drz.a.vni poredak stvorio je potrebne
uslove za stvarnu i p:)tpunu ravnbpravnost zene sa
muskarcem. I sovjetska zena odgovorHa je na to
ak1tvnim ucescem u izgradnji sovjetske driave, sve
sire i ske koristeci svoje pravo ucestvovanja u upravljanju drzavom. I u najzabacenijean kutu scvjetske
wmlje zene se stalno uzdiZu na rukovodeee drzavne
polozaje. Beskrajne su mogucnosti sovjetske rene
i raznovrsni putevi ~ojima dpl,azi do izraza njena
stvaralacka snaga i aktivnost. Sovjetski n.arod ponosi se svojim renama. Kroz rijeci svoga marsala
Staljina cijeli narod govori:
»Mi treba da pozdravimo sve veeu drustvenu
aktivr.ost rad< ih zena i njih'ovo izdizanje na rukovodece pobzaje, kao nesumnjivi znak razvitka nase kulture. «
s iroko i aktivno ucesce sovje.t ske zene u cjelnkupno.i dr2avnoj izgradnji i neposredno u upravljanju
sovjetsko, 1 drzav'om, najbolji je dokaz potpune 1 stabi1!1P clemokratije koja postoji u Sovjetslmm savezu.
1k na , n -
pravnost zena kaznjava zakon. UE.t:w l{azahsk SSR
je pruzio zeni ista pr::va kao i muskarcu u drzavnom,
!zabrana u najvisi organ drzavne vla.Hti.
Pri!.ikom izbora u V1ltovni sovjet Kaz:1hske SR •
koji su vrseni juna 1938, mene je istakao za kan :-
41
�d~tav blok nepartijaca i komunista Jani-Kurganskog ja gledam da to odmah uredim, sa lokalnim vlastima.
brraCkog okruga u Kzil-ordinskoj oblasti. Biraci tog a p:::mekad ako je potrebno da se umije8aju organi
okruga su rme dobro ;poznavali, jer moj drustveni rad uprave republike _ rijesavam u glavnom gradu
odvijao se u tom i u susjednim rejonima. Oni su znali odmah po dolasku. Veza sa biracima mi. <1J3.je takode
ne samo mene, nego i moju pOTodicu. Nek~ja u ste- mogucnosti orijentisanja u dTzavnim problemd.ma.
palma till rejona cergario je moj otac _ st1ocar.
Za vrijeme jedne moje posjete izbornom Olkrugu
Do 1928 g. bila sam domacica. Vaspitavala sam
obratilJi su Ini pp.Znju na 1b, da je citav' niz gtkolskih
djecu na nacin koji je odgovarao sve visem stupnju
mog obrazovanja. Napunila sam 26 g. kada sam zgrada poeetkom skolske godine rdavo lopravljen. Na
1929 g. stupila u specijaJam i kloiJJu u gradu Kzil.:ordi, :njestu se nije moga~ naci gradevinski materijal. Pos
koja je prilpremala. dTzavne sluzbooike za rejonske sto sam dopuoovala u A1ma-Ata, ja sam se stavilta u
organlizooije. Posto sam zavrsila tu skolu bila sam vezu sa odgovarajucim narodnim komesarijatima, mapostavljena za direiktora djecjeg do.ma nuriljskog temjal je bio obezbijeden i u skolama je otpocela; skolrejona. Taj rad mi je odgovaralo, jer sam najveci ditQ sk:'L godina u normalnim prilikama. Evo drugog pri.,_
svog vremena posvecivalla pitanjima uredenja Zivota mJera. U Jani-Kurganiskom rejonu gdje vladaju surena. A1d me je temj, d~ nastavim svoje obrazovanje se, . na':odnjavanje igra 'ogromnu ultogu u gajenju
a
primorala da napravim ;prekiLdi u radu od 3 godine polJoprnlrednih kult ura. Kolhoznici su odjlucilti. da sagrade sami komplikovane uredaje za navodnjavanje,
radi studija.
Od 1935 g. su mi povjerili rukovbdecu dtiZnost u radi povecanja priillosa i poboljsanja materijalnog
oblasnom :i·z vrsnom komitetu, u odjeljenjlll za zenska stanja koU]oznih masa. Oni su se obratiild meni da im
pitanja. To je bilo vrijeme izuzetnog napretka pri- pomognem. To pitanje je zahtjevalo mnogo paZljivog
vrede u republici. Nicala su Jndustrijska preduzeca, rada. Ja sam uspjela da prtiZim svojim biTacirma prakucvrscivali su se kolhozi, MTS su dobijal,e hihljade ticnu pomoc. Ja sam vodila racuna o tome da se donoV,ih kbmpliklovanih poljaprivredillh masina. Bili su vedu neophodni strucnjaci, na8la sam neophodni grapotrebni kadroVii za rukovanje novim masinama. Duz- devdnski materijal, odlazila sam na mjesto da rijesim
nosti zenskog odjelenja su bile: prvo, da :se privlace niz privrednih i organizacionih pitanja. Uvodenje nazene u in.diUstriju i ;poljoprivredu, da se osnivajn vodnjavanja je veoma povoldno uticalo na privrediU
re}ona.
skoJ~e za povisenje tehniC!klog i opsteg kulturnog nivoa
nOJVdh kadrova, drugo, da se st'V.wraju uslovi za rad
: n:ugi nacin -ye;:e sa. biraOima se ostvaruje u pekoji bi; ih do krajnjih mogucnosit rasteretili domacih rwdu lzmedu posJeCivanJa \okruga. To je prepiska. Ja
pool:ava. Zato smo svuda 1organizovali opste menze, svakodnevno dobijam pisma od ljudi raznih profesija
zabav'ista, obdanista, sportske terene, savjetovaHsta, i na razlticitim ;polozajima. Pisu domacice, kolhoznici
ucitelji, zene V1ojnih obve2'lilika, rukovbdiiOCi rejonskfu
mljekare tiJtd.
Morala sam onda da neprestano putujem po re- organizacija itd. Dio pisama je u vem sa drustvenim
jon1ma, da pasjecuje!m sela i kollioze. Narbcito sam problemima, kao sto je, na primjer, pripremanje ucimorala dug1o da se zadrzavam u Jani-Kurganskom re- teljskih kadrova u rejonu, otvaranje djecijih igraldjonu, koji je igrao veliku privrednu ulogu u oblasti. sta, gradenje puteva. Drugi dio pisama se odnosi na
Mene je prijatno iznenad~lo ~jerenje, kioje su poka- licne mo],be. Nar'ocito sam mnog1o pisama u periodu
zali prema meni, kada su me 1938 g. izabraJti za ruko- rata dobijala od porod~ca vojnih obveznika i boraca.
vodiJOCa Tejona tj. za ,p retsjednicu Izvrsnog rejonskog Preko mene su mnogi borci na8li svoje porodice, evasovjeta deputata, a poslije nekoliko mjeseci: za posla- kutsane iz fronfuvskih zona u na8u repubHku; mnogi
su dobili znatnu materijalnu pomoc: date su dm krave,
nika Vrhlovnog sovjeta Kazahske SSR.
Vee na prvom zasjeda!Ilju Vrhovnog sovjeta re- sagradene kuce, izdata obuca, odjeea itd.
publtlke, jula 1938 g., mene su izabrali za zamjenika
Treci oblik -Yeze sa biracima je _ primanje biraPretsjedni.k a Prezi<hjuma Vrhovuog osvjeta. Mocrala ca koji dolaze po ovom ili onom pitanje u Al1ma-Atu.
sam da predem u prestonicu republike _ grad Alma- Oni smatraju za dumost da me vide i meni je uvijek
Atu. Ali ja odrzavam neprestano tijesnu vezu sa prijatrio da ih vidim, da bi saznala posledrnje novosti
mojirm biracima, :iako sam veoma zauzeta drzavnim iz Zivota mog izbornog okruga. 6 puta mjesecno u
!1oslovima u Prezid~jumu Vrhovnog sovjeta. Sarno 'odredene diane ja kao zamjenik Pretsjednika Prezidiu toku posljednje 1 i po godine dana, morala sam juma VrhoVIliog sovjeta primam sve gradane koji dosltiZbeno da obidem 6 oblasti republ,ike.
laze. Moje p.atk birace primam svakog dana.
MloguAJ1a navedem 3 I
OtSnovna nacina opstenja sa
J a ne zamisljam drugbjacije rad deputata. JeT je
biracima. Prvi i najglavniji nacin jeste posjecivanje
izbranik naroda kao sto nas uci Ustav _ u tisto vrijei~bor:rlog ~ruga. Na brojnim skupovima kolhoznika,
radnika, inteligencije, doma&ca, ja podnosim referat me i njegov sluga.
0 izvresnju zahtjeva biraca, poslije cega lOlli stavljaju
SEKER ERMAGAMBETOVA
primjedbe. Ponekad t i obraeaju pa.Znju na to, da
m
zamjenik Pretsejdnika Prezidijuma
molbama nije udovoljeno kakb treba. U tom slucaju
\'rhovnog Sovjcta Kazahske SSSR
1
42
�Vl3 HAYKE
OPBA OOJABA )KI!IBOTA HA 3"EMJbi!I
Y npso ~o6a csora nocTaHKa, 3eMJDa je ycnjaHa
Maca, Ha KOjoj HIIIIITa :l!CIIBO IIHje MOrJIO OIICTOjaTH.
Bo~a npsor OKeaHa orpOMHOr Mopa KOje je rroKpnsaJio
3eMJDy, 6nJia je cTpaxosnTo spyha n naJia3nJia ce y
CTaH>y KJDY'IaH>a. TeK K~ ce ona ~OBOJDHO oxJiaAnJia
MOJKeMo noMIIWJDaTn na npse nojase /KUBOTa. CaMo,
JKHBOT ce unje o~je~HOM jasno, HIITn cy csa :JKnsa 6nba
Koja ;~anac JKIIBe na 3eMJDII y ncTo ,n;o6a nacTaJia. ToJirme
pa3nospcne 6nJDKe n JKUBOTnH>e Koje ~anac sn~nMo,
nocTeneno cy ce pa3BnjaJie o,n; npocTo rpa~ennx,
Maa.e cJioJKennx, Ka cJioJKeHIIjrrMa, ,n;oK ce uajnocJiuje y
TOM pa3BIITKY nnje nojasuo II qosjeK. IIpsa 6IIha
KJIIIqe JKIIBOTa, 6uJia cy IIpocTe, seoMa je,n;nocTasne
rpa~e. BuJIH cy TO cuhymnn ,n;jeJinhn JKnse MaTepnje,
Tai\0 CTITHII, ,n;a DX HaWHM OKOM He OHCMO MOrJIII HII
carJie,n;aTH, a nnaK cy y ce6n nocnJin cse 3HaKe JKHBOTa.
XpaHIIJin cy ce, pacJiu n najnocJinje necTajaJin ocTaBJDajyhn 3a co6oM "MHJIHOHe csojnx boToMaKa. Te npse
JKIIBe I\liHJ.:Ie OIIJie cy jow MHOro je,n;HOCTasnnje rpat;e,
nero naije,n;nocTasnnja 6nha Koja ,n;anac no3naje11m,
OaKTepiije KOje MHJIIIOHHMa BpBe OKO HaC. 0He JieO~e
y Ba3~yxy, :JKUBe y BOJIH II 3eMJblf ,ll;O ll3BjeCHe ,J;VOHHe,
a. MHore O,J; a.rrx no3najeMo Kao J3potiHIIKe 6oJiecTu.
HeKa o,n; H>IIX rJie~ana Kpo3 MIIKpocKon ( cnpasy Koja
jaKo }'BeJiuqasa) n3rJie,n;ajy II Ka.:~ ux xiiJDa.:~y nyTa yseJIII'laMo, TeK Kao MajywHa TPYIIII'IJ.:Ia IIJIII cnTHa 3pHqa.
OcnM 6aKTepuja no3naMo ~anac jom n MHoro ~pyrrr'{
je.z~nocTasnnjnx 6Hha Koje npoCTIIM OKOM ue MOJKe>.w
sn.z~jeTII. Ha3nsa:r.m nx npaJKnBOTIUDaMa, jep Mnore o;~
IbHX n no csojoi ie,•v-xocTasnoj rpal;u II no csoMe nocTaHKV CToie naj6;r Jfle o6JIIIQHMa J<"oiu cy ce nnBn
ja13nJin na seMJDII. Car.Toie ce caMo rr3 jezmor ,n;uie,.rrha
neKe MaTepnje, jeAHe heJIIrie, Kao nrTo y nav:t.:~n Ka ·eMo.
Cnaaaiv .ztaKJie, v ie.!Inohe;micKa 6rrila. IIoov'laBaivhn
npa:JKnBoTna.e rr 6aKTeonie, MJI MO":l'"e"~~~o JiaKo ,n;a 3aMnCJillMO, KaKo cy u3rJie.ztaJia npsa tSnha.
,n;a JIH ,MoJKeMo ,n;a ,n;aMo o,n;roBop na nnTaa.e: »Ha
KOjn cy Ha'IHH OHa llOCTaJia? Bje'!Ha HIICy, KaO IIITO
unje sjettna Hn seMJDa na Kojoj ona "JKnBe, MOpa.JJa cv
ieAHOM Ha ueKrr Ha'IIIH HacTaTir, caMo KaKo n o,n; 'lera?
HJIJt cy MO:>re,n;a ,n;ow.Jia, ,n;o.JiyTaJia, o_,HeKVAa na Hamy
seMJDy? To je nnTaH.e 0.11 ,n;aBHIIHa MV'IUJIO HaV'!mme,
a na H>era ce TeK y nosrrje spuieMe ,n;oouo o.ztrOBOP. Pannje ce MHCJIIIJIO .z~a ce :>Krrsa 6uha saqna.v, paJ,ajy 0.11
ne:>ren13e MaTepnje. TaKo na rrp. :.ra6e n pu6e o.zt MYJI:a,
MIIwesrr o,n; 6pawna, 6aKTeorrje OA noKsapeue xpane n
MaTepnje Koja TPyHe. Met,YTnM, ycTaHOBJDeno je, .la
Jl<HBOTIIIbe HaCTajy CaMO O,ll; :W.:llliOTIIIba IbUMa CJIII"'IHI X
a HIIKaKO O,Zt He:>KHBIIX J4aTepiija, MyJDa II ,n;pyrnx. 3a
!5aKTepnje je TeK TIOJIOBllHOM npOinJlOT Bnie"Ka TO UCTO
,J;oKasao no3naTu «J>paHqycxii HayqHnK Jiyj IIacTep. On
je ycTaHosno ~a 6aKTepiije He n:acTa iy o,n; noKsapeHe
xpan:e, nero n3 6aKTepuja n IbllXOBIIx K.IIIrua 1\0je H3
sa3,n;yxa AO~Y na xpany, TY ce 6p3o YMHoJKe II TaKo
II3a3rrsajy KBapea.e xpane. TaKo je noTnyn:o o6openo
MIIWJDea.e o caMo3atiehy :JKIIBor csnjeTa.
Hayqnnqrr cy OHAa npn6jerasaJin ,ll;pyroM TyMa•xea.y: :JKIIBOT je MO:>KAa .z~omao na 3eMJDY c HeKe ,11pyre
mxaHeTe. TaKo je wBeJICKII «J>nsnttap ApeMnyc AOKa3IIsao, .z~a cy najje,;vwcTasnnja JKIIBa 6nha ,n;omJia JIO nac,
Kpehyhn ce orpoMHOM 6p3HHOM Kpo3 Bacnony. Me~y
TIIM, .z~a 6u naM KJinqe ~ocnnjeJie ca naj6Jiu:>ree nJiaHeTe
noTpe6no je nexux g.ooo ro.z~xma. K~ ce joru ysMe y
o63np .z~a y Me~yssje3.z~anoM npocTopy BJiaAa CIIJIHa
XJia,qn:ofia, OTCJCTBO BJiare II KIICIIKa, KaO II TO ):Ia je
Bacnona npoJl<eTa HapotinTnM spaqnMa, 3paqiiMa CMpTu,
Koju y6njajy 6aKTepiije seh sa neKoJIHKO MIIHJTa, OHAa
je pa3yMJbllBO, ,n;a TaKBe JICTIBe KJIIIJ.:Ie CBe KaA On II
nomJie c HeKe ssnjes,n;e, ne 6u MOrJie HHKaKO AO nac
,ll;OCnjeTII. )f(uBOT, p;aKJie, HII Ha KOjn Ha'IIIH HHje HaM
Morao ,n;ohn ca ,1\pyre nJianeTe, nero je nacTao na
seMJDII.
,ll;anac nnrAje ne nacTajy :JKnsa 6nha OA HeJKuse
MaTepnje, aJin nayKoM je ~oKa3ano, .z~a je npsn JKTIBOT
Ha seMJDII unaK iiacTao o~ ne:>rerrBor p;njeJia rrpnpo,n;e.
Y npsoM oKeany HaJia3IIJin cy ce csu cacTojqn JI3 Kojux
ce cacTojn JKIIBa MaTepiija. TaKo ce yrJDnK, jep;an o,n;
cacTasnux ,n;njeJiosa, 6e3 Kojera neMa ;amse opraHCKe
MaTepnje, HaJiasiio y o6JinKy yrJDnKosop;nKa y cuJIHIIM
KOJITI'IIIHaMa y npBoM Mopy. Ys a.era cy 6nJiu BO,liiiK,
KIICliK II a30T, Sa KOje 3HaMO ,ll;a cy rJiaBHII CaCTaBHH
,'l;njeJioBn JKnsora CBIIjeTa. ETo, Te npocTe MaTepnje,
cnajajyhn ce nocTeneno y so~u u3rp~nJie cy CJIO:>reenuje Marepiije: mehep II 6jeJianqesnne. To HaM ne
nsrJie.r~a HnMaJio 'IYAHO Ka,D; 3Hal'om, ,~-~a ce ,1-~anac y 6nJDKaMa o6asJDajy cJin'lne p~ILe: o;~ neopraHCKIIx je.z~no
crasHnx MaTepnja, cTBapajy ce CJIOiKenu opraHCKH cnojesu CKpo6, mehep u 6jeJiaH'xesnne. ,ll;anac je 'laK
ycnje.Jio n nayqnnquMa ,n;a sjewTa•xKnM nyTeM nanpase
TaKo cJIO:JKene MaTepiije. Je,liHOM nacTaJie oprancKe Marepiije CKJllJbaJie cy <:e y BOAII y KallJbiiQC, OA KOjnx
ce nocTeneno jasno n neKII ynyTapa.n nopeAaK ttecTTIQa. ,ll;yriiM HII30M npoMjeHa, KOje cy TpajaJie _,!IIIJIIIOHe
ro.z~nn:a, Taj ce nopeAaK ycaspruuo AOK najnoc.Jinje nnje
llOCTao TaKas, KaO WTO ra HaJia3IIMO ,llaHaC KOA ?fCliBliX
6nha. Ty cpeTaMo npse notieTKe JKIIBliX 6nha. )f(rrsoT
je ,~-~aK.Jie nocTao 0,11 HeJKuse MaTepuje, K~a je osa noCTeneno Mjea.ajyhn ce, ,~~o6nJia je,~~au caBpweH ynyTapIbn nope,n;aK
qecTm~a
-
caBpmeny cTpyKTYPY·
,ll;o ~anac nrrje ycnjeJio nayqniiunMa ~a BjemTatiKIIM nyTeM CTBOpe :>rCIIBa 6uha, jep jow HIICY npoHIIK.JUI
y oHaj 3a,zp~orr KyraK Te naj<flunnje crpyKType, OA Koje
SaliiiCII JICIIBOT.
fPI)Hli BOCHJbKA
43
�V13 ME,llEUJ1HE
0 BYITAMYIHYIMA
XopMOHH, coKOBH Koje TI3.Jiy<J:yjy JKJinje3p;e ca yuyrapaoM CeKpen;HjOM, TO je. T OHU COEOBII, r;ojn Ce J.liiiC
jesajy y KpBOTOK H pery.JIIIHTY (pyiiJ(D;IIje rroje,n;IIHIIX
opram~ y .ihJ,li;CKOM opraHH3MJ, rn.rajy HeEe o:uquoCTH
y CBOM ,n;je.JIOBaay ca BIITa.\!lliUIMa, "'HjH He,!J;OCTaTaK
y oprarrrr3MY rr:}a3nsa 6o.Jiecna CTarr.H mrrr rrope:r.reheaa.
Xop~!OHH ce CTBapajy ynynp <J:onje<J:jer Trrje.Jia xao rrpop;yxT JKJinje3,n;a, p;ox ce BHTaMnHrr yrwce ca xpanoM crroJba y lhJ,li;CKH opraHrr3aM. MmKe ce pehn, p;a cy xopMorru
JI!JTapiDII, a BIITaMHHII BaF&CI\II pery.JiaTOpii <j)yrn:n;nje
HajoCHOBI-IHjHX e.JieMeHaTa .ihJ,li;CKOT Trrje.'Ia- he.Jinja.
BHTaMHHII cy ,n;o6pn:r.r ,n;nje.JIOM xe.r.rrrjcr;n ncrrrrTann
H ,n;aHaC ce rrpOU3BO,ll;e y Be.'UTKIH! EOJill'IHHaMa y (~a
OpiiKaMa JIHjeKosa, a.Jiu nx II~ra jom HencrriiTanrrx rr Heo.n;pei)eaux, naxo je arrxono ,n;je.'rosaF&_ rro3naTo. Je,n;Hu
e
ce pacTBapajy y MacnrMa, ,\OK ce ,:~pyrrr pacTnapajy y
so,n;rr. Je.'J:I-III cy rrpeMa TOIIJIOTll onroprm, ,n;oE ce ,n;pyrn
Ha BHmoj TeMrrepaTyprr pacrra,'l;ajy. Crwpo cnrrx rr03HaTHX BHTaMHHa IIMU J OIIHM xpaF&HBIIM MaTeprrjallia, KOje
.ihJ,Zl;II J3IIMajy y xparm, a napoqrrro y sohy, rrosphy,
MacTrrMa, MJIHjexy, jajuMa u pa3nnM xmTapnn;aMa.
TemKH rrope~rehajH rr ot5olheiLa, rwja ce jas.JI.aiy
KO,Zl; rJia,n;osa:a.a, p;o6pnM .n;ujeJIOM uacTajy xao rroc.lhe ,n;Hn;e He,n;ocTaTKa BHTa11nnra. Kao ro,'l mTo cy 3apa3He
qo.JieCTII: TH<f>yc, rrjeranan;, ,>J;IT3errTepnja rr oCTa.l!e, npaTnon;n ,ll;JfOTpajHIIX paTOBa, llCTO TaKO cy II Q0.1eCTll
JC..lbe,!J; He,ll;OCTaTt:a BIITaMIIHa H>HXOBII canyTHIIII;U II CaBe3HIIJJ;H. Y rro<J:eTKY Taxna o6o.%eiDa rre rra,!);ajy y oqrr,
,li;OK Ce He HCIIOJbe jaCHII 3ITan;rr, KaO illTO cy OTOD;H, KO)J>Ha II c.Jiy30E:OJ!ma r<psapeJDa, IICrra,!);art.e xoce, rropell!ehairr Bn,:~;a, orrrnTa c.1a6ocT ITT,'\. Ko;:~; nopMa.Jme, csaxo,n;HeBHe rrcxpaue, r.;oja ca,!!;plKn crwpo cse snTaMnne,
3,ZJ;pas '!OsjeE HeMa rroTpe6e ,n;a nx o1;soieuo Y3n:rua, a.TH
axo rrx y xpaHn yc.JIIrie,11; _
jep;Ho.JirrqnocTn caMe ncxpaHe
HeMa ,ll;OBO.'MIO. jaBJbajy ce OO.l!eCTTT YCJbe,:t; rre.'IOCTaTr>a
snraMnHa y ja•wj rnn oa6njoi q>opMn (avitaminoze). Hapo"'IITO cv ,'l;jen;a wia pacTy, ocieTJbHsa Ha H>HXOB He,'I;OCTaTaK. 0 ,\a RHO cy II03HaTe
6o.JieCTH paxnnrc, CKOT>6YT H ne.'Iarr>a Kao H3pa 3nTn
rrpeTcTasHr.rn;n He2l;OCTaTI.;a BHTal\mna. ,ll;auac ce 3na .n;a
IIMa 'IIITaBa ceonia BIITa'!IIUHa, KOill CY OTK!)HBE'HIT '!taO
u ooo.lheiDa. xoia vcJF.e;t rr.nxos0r JH'''IOC'~'a-rxa H<lCTaiy.
Eso rrx: He~o.11nr>o ~ RnTal\nm (A )-(B 1)-(B2) (TITI f\\aRTOP)- (Jl)- (.lt)- (E)- (X)- (K)- (IT). HeZJ;oc-raTROM nlTTaMIIHa B ,n;oso:r;u ;r;o iaxux rrnoJF.ena II Ma.'!of:pmrocTH
rrPO.Ihesa II omTehe!ba jerr>e. OpraHn~aM ie CK'Iorr HH· .
<j)exn;niaMa u rw;KrrrrM o6o.rr.eiDrnta. HeTocTaTaR BTIT:tMITHa Et II3a3T!sa oooJF.en.e >rmsana, rvfi.lhf'TY.e arreTir-ra,
ooo.lheF&e cpu; a ca oTOU:ITMa rr rra 'tO'I Knnnor nnnTrrl' na.
Osor BIITaMnHa nMa v ;.rruTapnn::Jva, J'anO'l'~TTO v JhVCKTT
pn;.rre, Mecv, ierpn rr pa3HOM rrnsphv. JTo,nrr,r;-;pr.e nrrn.MnHa B ,n;oso,'l;n ,:~;o iaxnx npo.JI.ena n M1 -rnrnnHOCTII,
vcrropeH ie pacT KO)I; ,l;iene TIT"(. BuTaVl!H
l)')ar·r•)p
rrrr
TIMf",
C.::"ITPIIT<V""Tri
Cl\,
l'tnl\-OTITt!C hll \1
1\.lll e·1 '1110 1
U
lflefnP,
He"(OCTarar rrpOY3POFYje JTC'T<ll'jn', OQO:LIC'T• (', r;oie t'('
~·annmecTvie _JbymTeaeM Rome. Karana O'llln • rarra 1;a,
ncna.'lan.e~r KOCe, rrPO.IheBinia. Ta ie nO'If'CT o'lanR:o no3nara v r\paienrrMa rTie ce Hano:'{ .·nann fTC!'" Y"TPRO KY·
r;ypv3IIID1 xJI,e6oM. He,J;OCTaTar; BHT<\'mrna f,2 ll3a3nsa
ocjeT.'hllBOCT OpraHU3Ma, na pO"'HTO :JKIT•'la HOT CTTCTe\Ia.
44
CTsapa HecaHIID;Y n pa3,J;pa:JK.JbnsocT. BnTaM:aH II; seoMa
je ocjeTJbiiB na TOJl.liOTY n Ha nosumeHoj Te:r.mepaTyp:a
ce pacrra,n;a, 3aTo ra Hehe:ruo Hah:a y xyxaHoj xpaH:a.
06n.JIHO .ra HMa y rresphy, a Hapo<J:nTo y narrp:axaMa,
3anr:ru sohy, a najsnml! y .urMynosnMa u uapan<J:aMa.
He~ocTaTar~: Tor BIITa,mna ,n;oso,n;n ,n;o rro3rraTe 6o.JiecTn
cR:op6yTa, <J:ernhe R:O.;J; ,n;jen;e. 0Tje<J:y nore, KOJbeHa, ,n;o.Jia3rr .=~o xpsapeiDa rroKocrrHn;e rr CJI'y3Inrn;e, xpsapeJDa
3y6rror Meca, IICrr::t,n;aiDa 3y6:a nT,~. MaiDII He,n;ocTaTax
OBOT BIITaMIIIIa J 11:06a Ka,n;a HeMa IIOBQHa H3a3HBa ocjehaj Ma.JIOKpBHOCnr II 3aMopei-IOCTH, HapO"'HTO y rrpOJbeH~
•
AnTrrpaxnTrHHu BIITaMHH ,2!; o6HJIHO ce npoH3BO..'I;H
BjemTa'IKII II.lln y o6.-mr:y rr03IIaTor pii6Jber y.Jba. He,n;oCTaTa:r-: osor snTaMrma, ,n;oso,n;n xo,n; ,n;jen;e ,n;o pa3MexmasaJDa I.:OCTRjy, paXIITIICa, illTO MOJKe IIMaTH 3a IIOC.Jbe,ll;IID;J pa3na ocarraheiDa, xprrse uore, ,n;e<JlopMnTeT rpyp;uor n:oma rr KH<J:Me. E srrTaMrrH ,n;jeJiyje rra rro.Jine JK.JIHje3,n;e n jom HeKe JKJirrie3,n;e ca yrryTap!brrM Jiy<J:e!beM. He,n;oc-ra:rax BIITaMHHa X rrpoy3poxyje o6o.Jbe!be R:OJKe,
3HojHe exn;eMe rr CJIII<J:HO. BnraMrrrr K sp.Jro je saiKau
BHTaMIIH EOjH ,n;ie.Jiyje rrpOTITB xpsape!ba IT3a3nBaiyhH
uqja<J:ano CTBapaF&e r;psHHX IIJIO<J:nn;a, e.lleMeHaTa xoiH
yTn<J:y ua 3rpymasaF&e Kpsrr. Hajga,n; BHTaMHH II ,n;jeJiyie IW,ll; KpBapeaa JC.ihe,D; IIOIIJCTJbiiBOCTII EpBI!HX cy,ll;OBa, I\arrriJrapa II n,eros He,n;ocTaTax CTBapa rrpe,n;yc.Jiose
3a TO. Ba:·KHO je HarroMenyTir, ,n;a rrMa MHoro He3arra/Kenrrx rro<J:eTimx o6olheF&a yc.lhe,J; cnpoMamTsa xpaHe
y BTITammrnra, rre ca~ro 3a spnie:Me paTosa, Ka,n;a cy
ua<J:rrn ;KnBOTa n n;ie.101\vnna ncxpana n3¥ieF&eHH, rrero
II y HOpMa.'!HIIM IIJ)II.'IUKaMa. a rrapO"'RTO IIO Ce.JIHMa H
mraHHIICKITM xpajesrnra. r,!);ie HeMa soha HH rrosr>ha.
Ko'!rrxo ie ceocr-;e ,11;ien;e rroMp'Io o.:~ pa3Hrrx oo.'!ecTrr
xoirrMa ie OTBoprr.Jio npaTa rroMan.r<albe srrTai\nma y nc:x:paHH. H nat: rrpon;eHaT paxrrTHca rr t:o~ oRe .n:ien;e, xoie
MaiKe .'wie, .1a.o;e ce o6jacmrTrr nep;ocTan:o:r.r ,lJ; snTaMHHa
y Xfl<t rrrr :r.rai Ke.
IIope;'l; oCTa.Jinx u ro ie je;1arr Of~ npo6JieMa, xojH ce
HaMehy y pa,'w na 3amTrrTu .'lien;e, Hapo'IrrTo no ce.JI:a:Ma
xa .'(a ce 3na aa rre2l:OCTaTar; BIITaMrrrra Hajsrrme rr Ha_ireiKe rrorai)a .n:jen;y.
,IJ;p II6po BpKr:rh
Hexonvn{O p:vrjeLivr o rp:vrny
,lauac o rpnrrv cna r,: 3Ha noHemTo rr y rna!l;y
v ce1v. Ta ie 6o1ecT rrocra.'Ia BpJIO rro'nv.JiapHa. Hapo)l;
n uaionn<J:Hniv npex:Ta.lY ca xnjasnn;oM Ha3HBa rprrrro~r. AKo Her.;o HeK0.1ILKO ,n;aHa :r<am.lhe, :r.rnc.'!rr ,'Ia ie
oflo.l!no 0.!1: rnnna, arw ie normapno ;r,e.1v21:an;. orreT ie
rpnrr K.PnB. 'tJa~; n JF.CKapn nor:reKal;'CTprrajy pa3Ha ooo.'l.eTha. ronrrv Ha .1elja.
fnnrr ie 3a11a:ma 6o_!IeCT, :r<oia nMa csoie rroovgpoKoBa<J:e rr ona ce upeuocrr ca 60c
1ecHor Ha 3,n;panor "10r.iel\a. TaB'h;). ce n:m T\3.0 rroie:trrHaqno oon lhen.e. IT TIT
v 0i'hnKv sehnx n.l!n MaH,nx errnJieMnia. Te cv erm;1e~mie 11e1<<l'l: ia"<Je, Reltal C'lat)uie. CBa ie cpeha p:a
cy Te errn,"(e:r.mie nehnrroM 0.'fare. a.l!II ·axo ce cieTnMo
one Temr.;e enH,<e>mie O.II: rqr8 ro:~uHe, r'a.11;a ce rprrn
rrpomrrpno no cxopo n;nje.liOj Esporrrr u rroKocno orpoTr
�po _..
lDIBOTa, oa a sa je ac o a
rp n »O e 6nTn B oYa remlia Go e·.,
a 3a aje a~
.KREf 6pnry -enn,'l;eYnOJ03IIYa. Enn;J.eYnja ce mnpu
Bp.J:O 6p30 3Gor ~~:pan:ohe nn~~:y6a:a;nje, r. j. apeMena
mje je norpe6ao Aa ce 6oJiecr pa3mrje, a TO je caera
1-3 Aaaa.
fpnn ce jaa.lha Hajqemhe y SHMCKO ,n;o6a. BoJiecT
rpaje 3-7 ,n;aaa. lloqua,e ca ancoKOM TeMnepaTypoM,
riiaB060.lhOM, 60JIOBIIMa J !~:pCTHMa, I\OJbeHIIMa II JIIICTOBIIMa. IIoneKa;~ J3 rpnrr n!l;e n Knjaan:a;a, ,n;pyrn nyT
&a.IIIa.Jh IIJin aHrnna ca naTe'lenrnr ~~:pajn11:a;nMa. 3aTnM
!l;OJiasii ,n;o jaKnx ueypa.llrnja n yrra.Jie rroje,n;nurrx jj\llaa:a;a, yrraJie rr.Jiyha, npo.lheaa rrT~. II 3a Jbe~~:apa Hnjc
.:raKo o,n;Max rrperro3HaTn rpHn, aKo ce nc pa,n;n o aeh
yTap~eHoj eniip;eMnj n.
3a .JIIIjeqea,e rpnna J3IIMajy ce oon'!Ha cpe,n;cTBa
Ja y(5Jia:w.:aaaa,e 6o.Jioaa u o6apaa,e TeMrrepaType (acrm-
H, nnpaxn oH II
• , a nope
ra. Je o~ xopn~;T
ysul!an.e cy.1!flaY.I;J;CKw- rrpenapaTa, KOJII l!Majy !l;je.mnaa,e Ha npoy3poKoaatie rpnna. Eo.'lecnn~~: )(Opa ;~a
ocrane y nocTe.lbl! ~ON o6oJbelbC ne upo~e. Xpana
1pe6a ~a UJ ~e .iial\Dle npo6aB.lhiiBa, Bllllle TeK_yha, ~11H
je'lH0-6IIJbHa. 3a nnhe Torr.ln 'Iajean, .lnMyna~a H
C.'!II'IIIO.
3a CBaKO OOO.lhelbe Ca. IIOBIIIIIeiiOM TeMnepaTypOM,
rroTpe6uo je miTaTn JbeRapa 3a caajcr, :rwju he yrap,IJ;HTII, ,n;a JIII ce ue pa,1n o rm~~:no;w: 1
1;pyroM o6oJbea,y, a
He o rp11ny.
·
EoJieCT ce npenocn ca ooJiecnor Ha 3Apaaor, nyTeM najcnTHnjnx Kan.lhu:a;a, ~~:oje 6o1eCHHK OKO ce6c
pacnna n3 opraHa 3a ,n;ucaa,e: Ram.JI,eM, Kuxaa,eM, ,n;ncaEbeM II roaopoM. 3aTo je uoTpe6no o~najaiLe 6o.leCHHK:::t,
36or cnpje'Iaaalba mnpea,a enn~eMrrje.
,ll;p. H. E.
IZ POLITI6KIH DOGAE>AJA
U NASOJ ZEMLJI I SVIJETU
Velika. Brita.nija. prizna.:a. ustavne
izm ene u Jugosla.viji
Raj:ter jav'lja da su juce izmjenjene note izmedu
jugosnovenskog ambasadora u L:mdonu i britanskcg
Ministarstva inostranih poslova, koje se oclrrwse na
priznanje Federativne Jugolavije.
U noti britanske vlade ka.Ze se: »Britanska vlada
priznaje promjenu Ustava u Jugoslaviji i dono8enje
republikanskog U.stava«.
...
.~
Jugoslovenski ambasador u Vasingtonu. Stanoje
Simic podnoo je notu ministru inostranih poslov'a Sjedinjenih A.merickih DrZa.va, u kiojoj ga dzvjestava da
je UstavOitvorna skup8tina u Beogradu 29 novembra
ove godine p1~glasil,a Federativnu Narodnu Republiku Jugoslaviju i time lisila svih prava dinastiju Karadordevica. Dalje se Sjedinjene A.mericke Drzave
obavjestavaju 'o obrazovanju Pretsjednictva Ustavotvome skupstine, koje funkcionise kao upravno tijelo
Republi.Jk.e.
Amerlic~o ministarstvo inostranih poslova u VaS.ingtonu odgovorilo je:
»Vrsi1,ac dliZnosti ministra inostranih poslova
izraZa.v•a postovanje jugoslovenskom ambasadoru i
ima cast da mu saiopsti da vlada Sjedinjenih Americkih Ddava poslije primanja na zn.anje sadrzine ambasadorove note od 10 decembra, priznaje promjene
koje su se odigrale u Ustavu Jugoslavije, to jest obrazovanje republike pod imenom Federativna Narodna
Republika Jugbslavija u skladu sa odlukama Ustavotvorne skupstine«.
Pod uslovima da italijanska vlada vr.i.zna. da je
Jugoslavija hila Zrtva osvajaCkog IUlipada sa strane
Italije, bez obmra na Musolinija ill nekog drugog, jer
je to historijska Cinjenica. Drugo, Ida ita.lijanslca V'lada prizna OgT!ODIDe Zrtve i stete koje je Jugoslavitja
pretrpila za vrijeme okupacije ItaUjaJDSkih tru;pa.
Treee, da ltalija prima. opravdanost terlifnrijalnih zahtjeva Jugosl.a.vije.
Vlada. otace.stvenog fronta. da.leko je
reprezenta.tivnija nego vla.de u mnogim drugim demokrat.skim zemljama.
piSe "Pra.vda"
M o s k v a, 23 decembra. Tass prenosi clanak komentatora »Pravde« Mihajlova o situaciji u Bugarskioj:
Proslo je vee vise od godinu dana otkak'o se u
Bugarskoj nalazi na vlasti vlada Otaeastvenog Fronta. Otada je u zemlji uveden red i mir. Uslijed svoje
:nur~,re politike, ciji je pn1 cP.j iskorjenjdvanje ostatlka fasizma i ucvrscenje demokratskih tekovina,
vlada uZiva potpbru naroda. Za ovo pretstavljaju
najocigledniji dokaz izbori od 18 novembra, kada je
skoro 90% biraca glasalo za Otacastveni Front.
Ali, uprkos ovako ociglednih rezultata izbora za
narodno sobranje i uprlws stabilnosti unutrasnje situacije u Bugarskoj, nekoliko organa !inostrane stampe medu kojima i britanski i americki listovi, nastavljaju i dalje sa kampanjom protiv' vlade Otacastvenog
Fronta.
Medutim, Bugarska vlada Otacastvenog Fronta
daleko je reprezentativnija neg~o vlade u mn'ogi.m
.Sta smeta. a. sta. je potrebno do
t=>
drugim demokratskim zemljama, za koje nikome ne
u.sposta.vili norma.lni odno.si lZIT ed .1
pada na pamet d,a. dovodi u sumnju njihov reprezenJugo.sla.vije i Ita.lije
tativni karakter. Bugarska vl.ada oslanja se na na(lzvadak iz Titovog clanka)
rod .. Cetiri stranke koje ulaze u njen sastav od samog
Da li Jugoslavija zeld. dobre odnose sa Italijom? pocetka obra:tovanja Otaeastvenog Fronta, broje
Da, Jugoslavija zeli dobre odnose sa Italijom. Al.i. pod1 ukupno preko milion ClanoV'a. Osi.m toga, u sastavu
omladinskih organizacija svih stranaka na1azi se prekojim uslovima?
45
�ko 800.000 omldinaca. Bugarska, medutim, ima 6 miliona stanovnika. Sumnjam da im.a. nmog~::> demokratskih zemalja koje se mogu pohvaliti takvim odnosom
izmedu broja stanovnika i broja pripadn1ka stranaka
koje se na.11aze u sastavu vlade.
Pocev 1 'obrazovanja Otacastvenog fronta, njeod
gova masovnost se samo prosirila. Tako mu je recimo
pristupila radikalna stranka, koja je sada njegov peti
clan rkoji tiZiva jednaka prava sa ostalima. Osim tog.a, uz Otacastveni front sboje mn'ogobrojne kulturne,
sportske, ekonomske i druge masovne organizadje,
koje uZivaju punu slobodu akcije.
Iz govora Georgija Dimitrova u narodnom Sobranju povodom prijestolne
besjede
»Danas je pitanje stvaranja narodnog demOikratskog ustava vee tako jakio sazrel,o u svijesti naseg naroda, da pretvaranje Bugarske u narodnu repubHku
sa ;parlamentarlllim slstemom ne moze da naide ni na
kakvu ozbiljnu kritiku i buduce veHJilo Narodno sobran.je ce dostojno ispuniti svoju historijsku ulogu,
kada Bugar.sku bude proglasilo takvom narodnom
republikom«.
Znacaj konferencije u Moskvi
M o s k v a, 30 decembra. MedU11arodni komentator Tass-a setilov pise:
Kraj 1945 go• ine, godine pobjede nad hitlerovd
skom NjemackO!ITl i ja:panski:m imperijalistima, ozna•Cen je va.Zndm dogadajem u poslijerat111oj mirnodobskoj saradnji medu velik1m saveznickim drzavama. Konferencija ministara illlostran.ll poslova Sovjetsi(og Saveza, Sjedinjenih Americkili Drzava i Velike Britanije, koja je oddana u Moskvi, donijela je
odluke cija vaznost ne moze da izazove nikakvu sumnju u stvari mira.
Kao sto je poznato jedan <lio inostrane S.tampe
-pisao 'j e poslije Londonske konferencije-;- da je praksa
saradnJe triJU velildh sila, koJe snose glavn odgovorlllost za odrzavanje mira, osudena na neuspjeh. a taj
nacin sama cinjenica sazivanja Moskovske konferencije, a naromto ocUuke koje je ona donijela, pokazuje
neosnovanost slicnih tvrdenja. Poznato je, <J,a medu
pitanji.ma, po kojima je doslo do ozbiljnih razmimoilaZenja na savjetovanju ministara spoljnih poslova u
Londonu, spadaju i prijedlozi o ,pripremi miroV'nih
ugovora sa zemljama 'koje su potpisale 'usl1ove primirja. Rjesenje oVJog pitanja na moskovskoj kbnferenciji, u duhu principa koji se nalaze u osnovi Potsdamske koruerencije, S.to je sasvim prirodno, ohrabflilo je sve pristalice mira.
. .r druge 'odluke koje su donijete na .savjetovanju
ll:OaJ~ ta~oder. veli~ znacaj. Cak i obicno nabrajanje
t1h _PitanJa. SVJedoci o tome, da ISU nadeni puteV'i koordinovanog rada u mnogim va.Znicrn problemima poslijeratne organizacije. Donijetb je rijesenje o rustanov]Jenju kiomisije za Daleki Istok i Saveznickog savjeta, koji dim.aju za cilj da s.prijeee da djOde do po~ovnog japanskog napada. Donijeta je odluka, koja
Je upravljena na to, da se uspostavi Koreja kao nezavisna drzava. Na kionferenciji je doslo do sporazuma
o po.trebi ujedinjenja i demokratizacije Kine pod
upravom nacionalne vlade, a uz Sixoko ucesce demokratskih elemenata u svim granama ddavne uprave
i o prestanku tmutrasnjih borbi. Takoder su donijet.e
odluke o us1ovima priznanja Rumunije i Bugarske i
najzad o obraiovanju komisije za kontrol1u atomske
ener.g ije o~ .strane U jedinjenih nacija.
Opste je poznata stvar da su po svakom od tih
pitanja postojala ozbiljna razmimoila.Zenja. Reakcionarni profasistticki elementi, koji su zain.teresovani
da prbpadne stvar mira i bezbjednosti, racunali su da
iz tih razmimoilaZenja izvuku za sebe izvjesnu korist.
Moskovska konferencija je pokvarila taj racun. Odluke koje su donijete u Moskvi, prestavljaju Illov k0rak
naprijed u stvari saradnje saveznickih drzava i u
interesu ucvrscenja mira.
Pa~Vl
npeonTepeheHOCTVI HOWVIX WTaMnapVIja, 6poj je 3oKaCHV10 VI 3aTO
VI3,ll.ajeMo ,ll.B06poj, KOjVI he ce npo,ll.aBaTVI no 15 ,ll.VIHapa.
V18 PE,D,AKU.vUE
46
�..,
Povjerenici za list ,Nova zen a
,,
za
grad Sarajevo
cabric Zdenka - Ministarstvo prosvjete
Durdevic Slava- l\'Iinistarstvo finansija
simunkovic Ksenija - l\'Iinistarstvo narodnog zdravlja.
Rodic Emilij,a. - l\'Iinistarstvo unutrasnjih poslova.
Lazic Katarina - l\'Iinistarstvo pravde.
cicic Bosilj• a - Gradska stedionica
k
Periiiic Slava - ZUNDBiH
Milicevic B-erta - I osnovna skola
Prica Aleksandm - II osnovna skola
Radosavljevic Koviljka - VI osnovna skola
Grubisic Darinka - VIII osnovna skola
Lukacevic Emina - Stru.c:na Skola
Ninkovic Nata.lija - Strucna skola
Vajner Slavka - II musk·a gimnazija
Babic Ljerka - II zenska gim:nazija
Grdic Bosiljka - I zens..l<a gimnazija
VL:lsic AnkLca - Tvornica Cal'apa »Kl.iuc«
K ulic Zora - Duhanska tvornica
Sinankovic Fadila - Duhanska tvornica
l\'Iicanovic Ljubica - Duhanska tvornica
Marozi Roks:1:nda - Drzavna bolnica
komisija za utvrdivanj~
Radosavljevic Zora - Zemaljska 1
zlocina
Ludmila Pandza - Posta
Durie Jelka- Muzicka sko1a
Sesar Mara - Odjeljak Pofalici
Pasic Razija - Odjeljak Kov.aci
Miric Milica - Odjeljak Hrasno
siljpoh Jelena - Odjelj,a.k Sowkbunar
Ahic Fatima - Odjeljak Vrat.nik
Peric Katica - Kov.acici
Divcic Rada - Novo Sarajevo
Lukinda Jelica - Odjeljak Centar
Kurto Halima - Ba.biea basca
Tatomirovic Dragiac - Odjeljak Hrasno
Ljuca Hiba - Marijin Dvor
Budimir Mila - Odjeljak Hmstovi
Nahmij.as Elza- Bjelave
Podolsak Ljubica - Kosevo
Teofanovic Ana - Crni vrh
Dokuzovic Rada - Centar
Tuhol.iac Bida - Od.iel.iak Medreset
Krkbesic Behijlll - Od.ieljak sirokaca
Spahic Razi.ia - Odjeljak Skenderija
Arslanagic Saliha - Odjeljak Hrid.
Sanski Most - Mik!va Mi.iatovic
Bilece - Miriana Kokolj
Nafija corovic
Cazin
Visegrad - Durovic Stevka
Bos. Samac
I.'Sorluka Dr.a.ginja
ZaviZdovici - Nevenka Vojnovic
BrCko- Neskovic Gospava
Gacko - Milosevic Jela
Fojnica - Memija Sena
Lopare - Jankovic Slavk.a
Travnik- Jerg Mica
Travnik, srez - Latific Sdiku
Bugojno - Marie Ande
Jajce - Marjanac Rosa
Livno - Ku.tlesa Paula
Duvno- Vmzic Jordanka
Glamoc - Marie Gospava
Prozor - Gnjatic Rajk.a
Gornji Vakuf - Milekovic Visnja
Vitez - Vrbancic Drai'ica
47
�SAD R
Mitra l'litrovic
,.,.
~+
*
...
··-
~-
-::-
A. Tolstoj
D. Kovacevic
'
Stanka Todorovic-subic
·····
Nadzida Hadzic
St. T. s.
Danica Pavic
Kaca Rundo
Katioa Slama
N. M.
s. s.
Milk.a caldarevic
Smilja Krsic
·r.
*
·)f
Moni Finci
Dusan Duranovic
Razija Handzic
Vera Obrcnovic-Delibasic
S. Oscerov
scker Eumagambetova
Grdic Bosiljka
Dr. lbro BrJdc
Z A
J:
lena, djeca, brak i porodica u novom Ustavu - - Sa Medunarodnog kongresa rena u Parizu. - - Lenjin - - - - - - - Hljeb - - - - - - - - - - - - Potreban je napor svake zene u radu na obnovi - - Djecija nedelja - - - - - - - - - - zene o nacrtu U s t a v a - - - - - - - - - sto nam kaze zena s u d i j a - - - ----Zene J:lade - - - - - - - - - - - - - - Iz organizacije - - - - - - - - - - zene pisu - - - - - - - - - - - - Kako radi Mostarska organiz.acija AFz-a - - Izlozba I. i II. zenske strucne skole - - - - - - Slii'ica sa analfabetskoJ tecaj.a - - - sta nam pricaju popisan,a ratna sirocad - - - - - Kod nase djece u Sloveniji- - - - -Dj.eCiji dom u Martuljku - - - zene Sarejeva primaju ratnu sirocad
Zimska kampanja narodnog prosvjecivanjau djecijim domovima i skolama brats.~e cehoslovaO:ke - Utisci sa medunarodnog kongresa u Parizu. - Prioa o Ravi - - - - - - - - - - - Njen ponos - - - - - - - - - - - - - Pr.oljetno pismo majci - - - - - ---Smrt kuri11k.e u porusenom gmdu - - - - - Zena za krmom dl"Zavne uprave u SSSR-u - - - - Poslanik - sluga naroda - - - - - - - - - Prva pojava zivota na zemlji - - - - - - Iz medecine - - - - - - -- - - - - Iz politickih. dogactaj.a - - - - - - - - _J-
•
48
-
-
-
-
-
-
1
1
G
()
9
10
11
12
J3
17
20
23
2!)
24
2o
28
23
30
31
32
33
36
38
3n
40
41
43
44
45
���
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Periodika/časopisi
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
SP
Periodika
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Nova žena : list Antifašističkog fronta žena Bosne i Hercegovine, God. 2, br. 9-10
Subject
The topic of the resource
Antifašistički front žena
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Antifašistički front žena Bosne i Hercegovine
Source
A related resource from which the described resource is derived
Historijski muzej Bosne i Hercegovine
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Antifašistički front žena Bosne i Hercegovine
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1946
Rights
Information about rights held in and over the resource
Antifašistički front žena Bosne i Hercegovine
Language
A language of the resource
SH
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
08-SP
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
52 str.
AFŽ
Međunarodni kongres žena
obnova zemlje
porodica
Ustav SFRJ
-
https://afzarhiv.org/files/original/c130e1fc9258a352e2e949767c6990e9.pdf
fa9118efd09ad1eb0b6390d2e4ca0a6b
PDF Text
Text
j,
II
I
f
��rooUHa I
* Eeozpao,
liOBe3t6ap 1945
JE~AHAECT~
* Epoj 8
HOBEM5AP
11. <HOIBeM6ap, .rr.aH je cjajHe no6je.rr.e Hapo.rr.Hor
nOTBp~11BaJIO je HCTHH'I11'0'CT 'CXBaTalba 0 yHyTparnlbeM
ype~elby Harne 3eMJbe, o 6paTeriBy 11 je,l(I1'HC'TBY Ha-
cppOHTa, 3all1CTa je 611'0 BeJI'HK'H .rrpa3HHK C!BHjy JHaIIII1X Hapo,l(a H COIJ.I1jaJIHOM nopeTKY y Harnoj 3eMJb11.
po,II,a JyrooraBI1je. OH he ocTaTH y cjehalhy mmjy
l1 6aru 36or Taira 6HJIH <:M.o Cl1,rypHI!1' ,l(a he Hapo,n;HH
OHHX NOjl1 • no ITI,PBII1 'nyTa ICJI060)I:Hl0' rJiaCaJI'H M KIOjH
Cy
<f>pom 11. IHOBeM6pa T,PIJ1Y1McpOBaTH y CBOjOj cjajHOj
cy no <TI,PIBH ITYT I1CKO,PHCTJfJII1 npaBO CJI060,ZJ.IHOr H
npenopo~reHJOir '-IOIB}eKa, OJCTahe y cjehalhy OBHjy no6je,ZI,H Ha,l( CBHMa OHMM KOjH cy y 6op6H npOT'HB
Ha'C XTjeJIH HailiHM Hap'O',ZI,HMa Ha BpaTe CTapy Jyro}l{eHa H O'MJia,l(I1He KaO HajcpeTHI1jH ,l(3Hll1 iK11BOTa.
Tara ,[(aHa paB!HIOI!IpaHIH JbYAH, .>KeHe H OMJia,l(HHa Ha- , cJiaiB Hjy, yHyTpa -rpyJiy, a ~cnoJba 3aBaCHy, 113JIO.>KeHy
CTpaHiHM HenpHj aTeJb1
11Ma.
lllliX 6pa1'C1<.HX <Hapo,ZJ.a, [Jpe,l( '-!HTaBHIM OB'Hj e'TOM, npe,ZI. •
Hanm Henp11jaTe:JbH HaerojaJIH cy CBHM Ha'II1npHjaTeJbHMa H IHer
np11jaTeJbHMa, noyqe·H'H HC1<y<CTBO'M
TernKor paTOIBaJba 111 ~cTpa,l(alha, 'KOiHa'-IHO cy ·cpyiilliJII1 HHMa ,l(a ITI,PHKa.>Ky KaWO he nOCJII1je OBHX H36opa
CTape 'H CIBH'M cp:u;eM rnpHXBaTHJIH BeJII1KY OCTBapeHy
TI1TOBY H,l(ejy: 6paTPB'O 11 je)J:HHCTBO 1Haiiii1X Hapo,l(a
H ,l(eiM01<pa11CKY cpe,n;paTHBHY pe:n)'I6JII1'KY J}TO'CJiaBHjy .
Y3aJiyA'HH ~cy 611JIIH CBI1 nocr<yrnajH pea• IJ:Hj e ,l(a
K
yMalbe '3 Ha"Iaj HallirHX TIIpiBHX •
CJI060,l(HIHX J1r 60pa.
3
OcTaJia • y 6e3 pe3yJITaTa oBa Hacroja'lha IIIa'-!H:u;e Hac
po,l(HHX HOOpHjaTeJba rrprn<pHlBeHHX no Harni11M ceJiuMa H rpa)I;OBHMa 1KaO .H O,l(MeTIHYTII1X ,n;pyMC1<J1X pa36oj,HHKa- yr
CTarna 111 '-leTIH!11Ka. 00JI'HTH'-11<J1 OCBjeiiiTeH
HapoA HHje ~ce .rr.ao 3aBapa1'11 npH'-!aMa H HecTaJIHOCTH
H IHpi1BpeMeHlQIC'DH HapO,l(He BJiaCTH H 'CBHX TeKOBHIHa
Hapo,l(Ho-ocJio6o,l(I1Jia'-I'Ke 6op6e. Hapo,l( je cBjecTaH
OrpOMHI1X .>KpTaBa KOje cy . ,l(a!BaTe TOJ<OM '-!e'I1Bepof\O,l(Hillilbe 6op6e. HapoA HII1je 3a6opaBHO 3arnTo 111x
je ,l(aBaO Ha 6oj'HOM [101 p11IIITy, JIOrOpHMa, CTpem1n
IliTH!Ma 11 cpaiiiHCTI1'-IKHM MY'IlfJII1IIITI1Ma. HHj e cxperryo r nyTa KOj'I1M ·Cy IHIIIJIH, rHHYJIH H Y3AH3aJI'H ICe
ca
Haj6oJbH CIJ1iHOBH HamHx Hapo,n;a. CKpeTalbe c Tara
nYTa 3Ha'-111JIO 61!1 KaJbalhe ilb'HXOBHX mpTaBa, lbi1XOBe
npepaHO )"HIIIDITeHe MJia,l(OIC'fH 111 lbHXOIBe .>KapKe Jby OaBH 3a cJio6o,ZI,y ·Harne oTai,I6111He.
Mu •
CM·O 3HaJrn 3a noJIHTH'-IKH nporpa!M cppoHTa
~fHOfO np11j e Hef'O III TO j e OH 6110 H3HeiiieH Ha CB0:\1
npBoM KOHTtpecy. OH je 3napaBo 6Ho Ta,l(a ca:-.w npuKj"TIJbeH 11 Ca.>KeT y OHO HeKOJII1I<O T3'-!aKa KOj e CIMO
:\IJ1 nOHI1jeJII1 y HaJIIIHM C,PIJ;1
11Ma y 1 pB11M ,ZJ.aHHMa 6opn
6e npOTI1B T~HrHa 11 OHHX ~OjH cy ra ITIOMaraJ
JJI1. 0HO
IliTO CMO npO.>KHBHJII1 y Tm<y npomJie '-!eTHpH rO,l(HHe
nponpaM H. <P. 6HTH 1113HieBjepeH. C THM cy XTjeJII1 ,ll,a
Ka}l{y Aa he H. <P. npeBap'HTH 11 111BHe!BjepHTH Hap·o,,ll,
oiHa~o Ka:I<O ·cy ra OHH BapaJIH Ha J1136opHMa 3a Bp11jeMe crape JyrocJiaBuje. AJIH 11. HOBeM6ap je noiKal3ao, ..rr.a j e '-IIIITaB 1Hapo,n:, Hapo,n:Hn cppoHT, ,H )J:a
Hapo,n; Hehe ypa,Z1.11TH IIITO 611 11IIIJIO TipOTI1B lherOBHX
11HTepeca TaKa ja<
CHO 1 pucTaJI.H3HpaHHx y TOKY 6op6e
K
OJ6JIIJ11KOBaHHX y TeKOBHHaiMa HapO,ZI.HO-OCJI060,l(l1·
Jia"-!'Kor paTa.
3ap 'MO.>Ke < je.rr.aH po,l!JoJby6 .>KeJruTH mojoj JJiOH
MIO'BHHI1 JbOOIIIe Hero nomyHo oCTBapelbe oH<ora 3am11o 'CY Haj60Jb'H r
OHHOBI1 Hapo,n:a ,ZJ.aJIH 'CBO j e )l{I1BOTe?
3ap ce y norJie.rr.y YHYTpamlher we~elba 3e'MJbe MO,>Ke
.
3a)l{eJIHTH HIIITa 6oJbe Hero yje,ll,l1lbeHH 11 paBHonpaBHH Hapo,n;H, DOOll'O,U,ap11 Ha ICBOjOj po~eH O j rpy,ll.H?
3ap je HJIY30,PJHO 3a tH amy ,l(I1'B1
Hy H 6oraTy 3eiMJbY
nocTaiBHTH npoi'pa'M 6JiarocTalha Hapo,ll,a n yTeM uo!{lopHmhaBa!ba 'Halli'HX !TI,PH,PO,ZJ.HI1X 6ora'I'CTaBa ITIO)!:H3albeM TernKe HH,n:ycrpHj e H 3acuj aBa!beM ~cBa1<e CTone
t ai.UHX ITJIO,l('HHX oprum:u;a? 3a:p j e Moryhe He .rr.aTI1
H
IIO'I1HYiJIY paBHOIIipaBHOCT .>KeHaMa .H OMJ!a,ZJ.IHHH, KOjH
cy y TOKY paTa noKa3aJII1 Ha,l(qoBje'-!aHcKe Hanope 3a
OCTBapelbe OHOra IllTO je 11. HOBeM6pa IIOTB,P~e'HO?
3ap MO)l{eMO HaiiiOj ,ZI,OMO'BH'HIH 3a)l{e JII1TH 60Jber npHjaTeJba O,ZI, CCCP-a r<ajH je 3a ooro6o~elbe Haiiie
3eMJbe npoJIHjeBao I<pB mojHX 6opa:u;a?
0Ba Ta H31CTOjalba HOilieHa ~cy y HallJI1M C,P!J:HMa
y ·1'0'KY OCJI060,l(HJiaqK01 paTa. 0Ha cy OCTBapeHa
r
1
�JKpTB:Uia CBHX: HallUX HapO.la.
11
,laHaC Of.'l)"illHTH
njema1JH.1e caCHmy :tieuy H ~"liH:te
H36ope. il.oHorneHe C) Ha HOCHi'IHKa,
ce 0 lbHX 3Harrn OrpHjeWHTH ce 0 OHO illTO je Haj -
nma .1;0 6Hpa."IH1I1Ta, ocTaBmaJie
rne~teHHTHje H Hajy3BHrneHHje y Kapar<TepHm1 oco-
cy 4HT8'Tlf H I1HC8TH ,]8 6H Ha H30opiDla 3Ha.Ie, a J;a
6HHaMa Harner CJIOBeHCKOr CTa6Jia.
HHiKOr He \IIHTajy, KOja je THTOB8 K)'THja.
n o6je,n:a Hapo,n:Hor cppO!liTa, III06je,n:a Harne 6op -
6HiO ~caMO pe3yJITaT KpBHe ITOBe3aHOCTU
H11je TO
Ca
CBOj0\1
1941 fO,li,HIRe, MOpa .l(a
,n:j el(<OM, 6opu;11Ma, TO je 6110 ,n:y6mrn ocjehaj o6aBe3e
rrpo6y)J!H jorn y~cn8!BaHe <Hapo,n:He e.HeprHje IITOTpe6He
rrp eMa 1
qpeT:HJHj eM .IKHBOTY O'H'HX, KO j H ,Z\OJia3e. 36or
3a H3BOjeJBa'lbe
TO'fa) IHHjecy HH 6'HJie pHje"!'Ke H3jaBe : ,fJia<CaJia C31
l\1
6e!He 3aCT8!Be KOjy r
CMO Y3.ll:HfJIH
IIT06je,n:e Ha ITOTITYJHOj
H3rpa,liJbiH
1
iH
o6HO'BH Harne 3eMJbe. Ta rro6je,n:a je<cT y HC'I'O spnjeMe
3a T ,HTa caMo 3aTo, .n:a ce HHI<a.n. B.m ue ,He 'ITCJIHOBH
H BeJIHIJ<;H IIIpHJIOf ja4aiDY ,n:eMOKpaTCKHX CHara CBI )H
1941" . )f{eHe cy ce ocjeTHJie cpeTHe IIJTO cy rrp'B11
jeTa Koje he y HeHc~piiHoj 6op6eaoj eHeprnjr HahH
H
nyT 6JHJie 'ITHT8JHe UJTa MJI1<
CJie 0 <
Cy.n;6JHID! C£Ojoj 11 CBO -
Or'pOMHY IITO.l(plliKy y 6op6H npO'llliB CHJia peaKIJ;Hj e.
je .ll.'j eu;e. YicTopHja HalllHX Hapo,n:a je XTjeJia .n.a y
Harna BooHa H Xepu;eroB'H'Ha nopymeHa je 11
TI1M 1
Hajcy.n.6oHOCHI11jHIM MOMeHTHMa 3aje,n:HO Ca 'lliTa-
O.ITJbalfl{aHa 8JIH Ce 060raTHJia Be.'IHKHM pa11H!HM H< I<yC
'BI1M Ha<p<O,ll.O'M 11 )f{eHe yAape fJitQtfOB I<OJiau; <HatpO.l(H.HM
rnelbl.ffMa, 'I{!Oja ·cy lbeHHM CT8HOIBHIH IJ;HMa orpO!MHe Ha-
Hernp11jaTeJbHIMa H 1'11Me H3BOjyjy '3 8 ysjeK ce611 paB-
Jby6aiB 3a npa'B,ll;OM H CJI060~0'M) I-(
IHiOIII<p8tB!HoQICT, a CBIOjOj ,n:jeu;H 1CpeTHIHj11 )f{I11BOT <Kp03
1
pO,lljHe\ BpJIHHe -
HeyT8!CHIBY )f{eJby 3a opehH'HjHM 1H 60,7bHM )f{H1BI01'01M.
peny;6JIHl<y,
3a1'o Harna EoCHa Hehe IH.ffKa'.n: 6HTIH cHpoiMarnHa. 0Ha
r
cou;11jaJIHY
HMa ,l(H.B'He H BeJIHKe Jby,n:e FGOjH He 3Hajy 3a rrpe.n.ax
cj:lpoHTa 38'BpmeHa HajcJiaB'HHja enoxa H-CTOpMje Ha -
.l(OIK IHe
O'CTIBape IITOCT8BJbeHe
36pawiMJbe.'HHX
Hapo.n:a
Yf
38J,ll;a11Ke.
EocHe
11
no6je,n:a
Xepu;eT<OBHHe
Ha
11 HO'Be:M6ap 3Ha'lli He CaM'O fliOTITY1 parc!K.pHIHK8JBaHO
1-be rrpe.zr. •
Hapo,n:oM lbffii1X 1
Henp11j aTeJba, :Heif'o O'HO
3Ha"4H H IOBeqarHy o6a1Be3y .n:a Hehe CT8TII1 .ll:O'K
o.n.
6oaHe
'11
Xepu;ef'OBI1He
~cy
ll111X Hapo.n.a, -
Tai<o
Cpe,n:epau;Hjy 11
no6je)I!o'M
Hapo.n.Hor
H3BOjeBaHa cy 11'CTHHCKI1 .lJ.eMOI<paT·
CKa np81Ba, Koje je Haw
6op6oM.
je
Hapo.n.
cTel<ao
xe.pojoi<OIM
12 HOBeM6pa <
OBI1 poLZJ:OJby611 .[l,e.Moi<pa'I'C'I<e
<Pe.n.epaTI1B<He Jy:rocJiaiBII1je, ocjeTHJII1 cy 3a)lOBOJbCTBO
IDe
'I<Oje HMajy 6opu;11 Ha 60jHOM ITOJby, fllOCJ111je 611TKe
)f{eHe
611TH Telllii<O ,n:a IIT'OTIT)"HO O'CTBapHM.Q nporpaM cj:lpOHTa
He <
CTIBOpe cpeTHy 3eiMJby IMJia)ViX IITOKOJbelba.
11. < OBeM6pa TY o6aBe3y .rr.aJie
H
·6paTCTBO < je,n:HHCTBO,
11
np8'B,n:y.
y r<ojo j je xaMe'mu;e IHOTyqeH HerrpHjaTeJb. Hehe HaM
os e
CToro,ll,llfrniDe
cTapMue
11 .rr,a 3a'KOHOM np11'CI1JII1MO HenpHjaTe.'ba .n:a rrornryje
11.
HoBeM6pa
6op60M 113!BOjeBaHe Te'KOB!HHe. 36or TOra he HarnOM
YIJ;'BI1Jbe<He MajKe 11 cecTpe. Ko je B'H.ll:'HO
TY BeJIIH1Ky .OM<OTPY ITOJIII1TH'l'Ke CBHjecTIH 1
HamHx )f{eHa,
O'T'81IJ6WHIOM ,n:a ce 3aOp11 IIIjeiCMa pa.n.a Ha 06HOBI1 H
He MO.IKe y 1'0 .n:a nocyMIDa. Cse ·cy meHe HB91IllJier IHa
113rpa,n:IDM 3eMJbe .
OJira MapacOBHh-EaHHJIOBHh
Ita CBMX Kpaj esa Ha we ljl e,llepa!! He
je,I\ MHMU,e 5ocHe M Xepu,eroBMHe
CTMr JIM cy HaM R03,1\paBHM 6p30jaBM.
HeKe 0,11 lbMX ,1\0HOCMMo.
HOCHOUY CABE3HE JUfCTE HCI>-A llPETCJEllHHI<Y BJlAllE llei>J
MAPIIJAJIY JOCHllY BP03Y-TJ1TY
BeorpaJJ.
Tio3p,,paaJbajyfiH Te ca CBOje cpeCKe KOH<f:JepeH!.l<
Hje H3jaBJbY jeMo H .'l,a.Hac
Kao 11 y .ll,aHHMa KaAa je 6MJJa y rrHTai-hY cy,n;6HHa HapoJJ.a .11 3eMJbe, K.'l,a cy ce Hawe
}KeHe H3jaCHHJie Ha O'fHfJJe,l( l.lHjeJIOf CBHjeTa rrpOTHB <f:JaUJH3~1a H CBI1X Mpa<IHHX H
H3,UajHH<IKHX CHJia, .n;a he,J<to 6paTCKH yjeJJ.HI-beHe CprrKHI-be, XpaaTYI!.le H MycJIHMaHKe
CBOje H3BOjeBaHO rrpaBO rJJaCa 11. HOBet.\16pa YITOTpe6HTH rrpOTHB OCTaTaKa MPatfHe
ITPOUJJIOCTH 3a ,li,06po H Harrpe;:J.aK .lJ:eMOKpaTCKe <f>e.n.epaTHBHC JyrOCJiaBHje KOjOj CH
TH Ha qeJiy.
C1o6o.n.a Hapo.n.y!
CMpT <PaUJH3My CPECI<A KOH<PEPEHUviJA A<f>}!{-a
JII1BHO
UEHTPAJIHOM OlloOPY Act>}}{-A
BeorpaJJ.
lllaJbeMo saM cp;J.a'fHe rr03,ll,paae ca Harne cpecKe KOIH!lepeH!.liH.ie H3jasJbyjyhH ;J,a fie~10 CTe<IeHO rrpaBO ITOTBp,ll;HTH 11. HOBeM6pa !TPOTIHB CBHX Mpa<IHHX H
!13.'1,3jHH'fKHX CHJia Haruex Hapot~,a, a 3a HaUJy t(pary .lJ:ec'o<!OKpaTCKy <f>e;J.epaTHBHy JyrO·
CJiaBHjy, AOMOBHHY pasuonpaBRHX HapO,ll,a H qeJiy C )l,pyrOM THTOM.
CJio6o;~,a Hapo)l.y!
CMpT <ParnH3MY JlHBHo, 4. HoBeM6pa
2
1945.
CPECKA I<OH<PEPEHU,I1JA A<f>)K-a
JII1BHO
�T
ME bY HA MA
l.feTBpTor HOBe~t6pa ~1110 je noceTI10 BocHY.
mao Ha~I je y Capajeso Ha semnm 36op pa.IT~HHKa
If Ha IjeUITe.HHKa, je,J.aH O,J. OHI1X CI1JIHI1X 6e36pojHHX
H
.J;HHX 360pOBa lllTO Cy y TIOCJbe,ll,l-be BpHj eMe
npenpaB.ba.TH lfi1TaBY Hamy 3eMJby. TI1TO HaM je ,n;o·
rnao Ka;:r,a je csa 6o-cHa 11 XepuerOIBI1Ha 1penepHJia
_ p6y.J..bHBOM npa3H.I1I.J1HOM paonoJio.>Kel-by npe,n; H36 p11~1a . .ll,olllao je Ka,n;a CMO ce cnpeMaJiu ,n;a 11 HOse~r6pa 113,li;HfHeMO BeJIH4aHCTBeHy 3aCTaBy Hallie flOuje.J,e ,J.a ce BHCOKO BHje npOTKaHa 3JiaTOM THTOBOI'
mteHa.
.1
HHKa,n;a CapajeBo HHje 6HJIO TaKa OK• lieHo, HHH
Ka.rr.a ra IHHje 3a!f1JbY'CHYO BaJI T0.1IIHKe 11 TaKBe pa,n;oCTH. l.JHTaBo ce Capajeso CJIHJio y ,n;yro y!CTaJiacaHo
je3epo •
o,n; ocaM,n;eceT Xll1Jba.rr.a JbYAH, lllT'O cy noXII1TaJIH ,n;a BH,n;e THTa 11 .rr.a qyjy THTa. l13Ha,n; o3apeHHX
.111ua lllTO cy ropHJia cpelioM H y36yljel-beM, RHJie cy
ce 3acTaBe, a napoJie )l{HBO ~OBHKHBaJie lllTa xolie,
lllTa .>KeJIIH, Ky,n;a I<opatia THTOIBa Boc<Ha 11 Xepuei'OBHHa.
,Beli O)J.aBHO CaM .>KeJIHO H ocjeliao ,n;y)l{HOCT ,n;a
.:~.oi)eM y Capajeso, ,n;a .rr.ol)eM y BocHy, peKao je ,n;pyr
THTO, Ka.rr. HaM je ,n;omao - jep cy ca BocHOM Be3aHe
~1Hore] H MHore Moje TelllKe H JIHjerre ycnoMeiHe ....
r.rr.}e rC'Mio Mu ICTBOpHJIH je3rpo Hallie Ap;vmje, r~je
Cl-10 113Ap.>KaJIH HajTe.>Ke oKprnaje ca HenpHjaTeJbeM,
r.J,je CMO npOBeJIH rJiaBHIH ,li;HO TIOCJia 3a OCJI060qel-be
JyrocJiasHj e... "
Kpo3 ose tieTHpH ro~HHe MH •CMo ce tiBpcro 11 Hepa3,n;Boj'Ho no<ae3aJLH c To6oM, .rr.pyJKe THTO, nose3aJIH
cy Ha<c 6alll Te Teun<e H JIHjene ycno~IeHe. BoCHa H
XepueDOBHHa HHKa.rr.a Helie 3a6opaBHTI1 OHe TernKe
AaHe 'Ka)J.a je rpuaJia y cy3aMa H KpBH, ,n;aHe yJKaca
6paToy6HJialfKOr TIOKOJba H OHaj rJiaC, j e.r.JJIHH j acaH,
.by)J.C'KH, tiHCT H csjeTao, rJiac KojH je yi<a3HBao Ha
rrpas11 myr, nyT tiacHe 6op6e, 6paTCTBa H jeJJ.HHCTBa.
To je 6Ho TBoj rJiac, TO je 6110 nyT KOjHM je BOCHa
H XepuerOBI1Ha IJOlllJia, IHa KOMe je C TIOHOCOM HC11p3·
jaJia.
, . . . BOCHa H XepueroBHHa je y TOKY osora paTa ,n;aJia •CBe o,n; ce6e lll'I10 je MorJia ,n;aTH. ,lJ,aJia }e
BHIIIe Hero rnro je Moryhe MaTep.HjaJIHO ,n;aTH aa osy
seJim<y no6je,n;y, Kojy ,n;aHac Hapo,n;H. JyrocJia.BJfje
y.>KHsajy. flpeMa TOMe Hallie o6ase3e rrpeM.a BoeHM H
XepueroBIDIH, o6ase3e CaseaHe sJia,n;e, o6ase3e Harne
3eM.Jbe, CBHX HaiiiHx Hapo,n;a jecy BeJIHKe", pea<ao je
,n;pyrr TI1TO.
BorcHa H XepueroBHHa, .rr.ajyliH csoje .>KpTse,
6HJie • Y CBjeoHe ,n;a OHe HHCY 611Jie )"33JIY.liJHe. l1 ,n;a
C
je Tpe6aJio jolll ,n;aru, ,n;a je Tpe6aJio H nocJbeAI-by
Kan KPBII1 .rr.aTI1 BocHa 11 XepueroBHHa 611 je .rr.aJie Ha
p)"Ke, Te6H, .n.py.>Ke THTO, ,n;a H3Be.rr.em seJIHKO ,n;jeJio
Koje OMO 3arrotieJIH.
, .. . )f(p'I1Be y JbY!)I.I1Ma Koje je ,n;aJia BacHa 11
XepueroBI1Ha, rrO'BOpH'o je ,n;pyr TI1TO, ypOAHJie cy
TIJIO)I,OM: C1'1BOrpeHO j e 6pa1'CTBO H je)J.IHHCTBO HapO)J.a
BacHe H Xepl.(erorBI1He ocHoBHI1 TeMeJbau 3a coo.>KHY
BocHy 11 Xepl.(eroBH-HY, 3a l-beH Hanpe,n;aK, KYJITYPHI11
11 eKOHOIMOKI1 pa3'BHTaK ... TO je CKynol.(jeHa H )J.paro l.(j eJHa TeK'OBH<Ha ose BeJiaKe 6orp6e 3a I<O jy ce Jri1\Jla
KJYB liTO 6ocaHCKI1M 6p,L1;11Ma, TIO 6ocaHOKHM lllyMaMa,
ceJim1a 11 rpa.rr.oBMMa ... "
Hapo.A~H BocHe 11 Xepl.(erom1He Ha nyTy KOjHM
HX je THTO BO,l010 CTBOpHJIH cy 6paTCTBO 11 je,L~;•HH
C
'l'BO. BacHa 11 Xepl.(erOBI1Ha ,n;o jytiep nonpHrnTe 6pa Toy6HJI3'4Kor paTa ,L~;aHaC je OTI-bHllllTe 6paTCTBa 11 je·
,li;HHiCTBa OKO Kora ce oKynJba lfHTaBa 3ajep;HHua HaillHx Harpo,n;a. BocHy 11 XepueroBHHY Helie Bl1llie pa3,L1;11paTI1 MeljyC06Ha Mp.>KI-ba l-be<HI1X CHHO< 'Helie BHllie
Ba,
HI1KO no.rr.Jie yJnJieTa"n11 pyKe y l-beH .>KHrBOT, nOAMYKJIO
6al.(a1lH' 3JIY KpB y Hapo,n;, rpa6111111 l-beHa 6oraTCTBa,
l{Hje,.U:HTH l-beHe •
COKOBe, a Hapo,n; I'3311'TH, OCT3BJb3TH
ra .rr.a rnpona.na y ja,n;y HenpocselieHOCTH 11 611je,n:H'.
H!-1KaAa Capajeso
HHje 61-1n0 TaKO
OKHMBHO
,UaHac noDHa H XepueroBHHa npenopoljeiJw,
OCJI060qeHa, 03HaJKeHa 6paTCTBOM H je,n;HHCTBOM,
rnHpO]{O paaBHja KpHJia Koje 1
CTe joj, TH ,n;rpy)l{e THTO,
H Harna 6op6a ,n;aJIH, ,IJJIDKe ce y g:mcHHe cJio6o,n;Hor H
3
�cpelmor }l{HBOTa. )licDKe ce corrcrseHH'M cHara'Ma pa,n:Hor Hapo,D.a npHxsarajyliM ce BeJim<Or ,LJ.jeJia H3rpa,D.·
lbe, ITOHOC'Ha Ha CBOjy H>C'l'OpHj• Ky yJiory, Ha •
c
CBOje
)Kprne, csoje Harrope.
, ... 06HOBHrH Harny 3eMJbY TO 3HatiH He Ca'MO
.YCITOCTaBHT'H OHO lllTO je OHJIO npHje paTa Hero CTBO·
pHm ·HernTo BHrne- 'HCKa3ao je ,D.pyr THTO Harny
MHCaO.
MH 3Ha'MO ,LJ.a CMO CBOjy 3eMJby, CBOjy cy,LJ.6HHY
y3eJIH y cnoje pYJ<e, ,LJ.a cse WTO pa)IJHMO, pa,LJ.,HMO 3a
csojy Jbenwy 11 c.BjeTJIHjy 6y.D.ylmon. MH xoheMo ,LJ.a
csy Jbenory Harne 3eMJbe, cso lheHo 6ora'I'CT'BO, cHary
1-beHe TexHm<e, y)KHBajy Harna ,LJ.jel{a, tiHTaB Ham pa,D.HIYI 'HaJPO,D.. 3aTO fieMO HaWHIM • OIIl'Cl'BeHI1M CHaraMa,
C
Lfi1TaBOr IHapo,D.a ITO)J.HftH Harne py ,llHJ11Ke H Q)30pHKe
KOje he y H30611JbY ,LJ.aBaT'H CBe WrO je IJJOrpe6HO llll1·
poKHM 'Hapo,D.HI1M Maca'Ma rpa,D.a 11 ceJia. Xohe'Mo .n.a
HaM nJiaH~tHe 11 noJba npocj eu:ajy )KeJbe3HM nyreBH
ITO KOji1Ma jype 3H3)1{He JIOKOM01111>Be, a Ha MOCTOBIJi·
Ma )KeJbe3o, 6e'!'OH • tieJI'H'K njesajy csojy lll'06je,n:11
HHliKY njecMy. Xohe..'\1o ,LJ.a Harna ,lljel{a 6y.lly 3,llpa!Ba
11 HaCM'I1jaHa, ,lla !He 3Hajy 3a TYfY 11 HeBOJbe )KH'BOTa.
XoheMo ,LJ.a Mjec1'o 611je,LJ.H11x, MpalJJHI1X Kyhm~a no
HalllHM ceJII1Ma H'MaMo r
rrpocTpaHe 11 YA06He Kyhe, H•
CHYJ-beHe • BjerJIOM KYJITY.PHOr )KHBOTa. XoheMo seMJbY
C
OOL{IHjaJIHe rrpaB,LJ.e, 6pa'I'C'!'Ba 11 je,LJ.I1HCTBa Hal{HO'HaJIHe paBHonpasHocrH, acrMHCKe ,LJ.eMO•KpaTHje. Cwo·
p111 eMo Karoo Ka)Ke .lliPYr THTO:
h
, ... je,roiy 3ali'Cra HO'By, je,LJ.HY 33H•
Cra CHa)KHY
JyrOCJiaBHjy, raKBY JyrocJiaBMjy, KOjOj BeJIHKe HCTO·
pHjOKe oJiyje Helie HHlll1'a cMeTam .... l{Baryhy, Hanpe)J.Hy ,LJ.eMoKpa'I'OKY JyrocJiaBHjy .... "
TIDo je rooopHo Capaje!By, a Capajeso ra jJe
o,LJ.yrneBJbeHo rJie,LJ.aJio OtiHMa, cJiylllaJio YlllHMa tiH1'aBe
EoOHe 11 Xepl{erOBHHe. 1.J:HHHJIO HaM ce ,LJ.a y,D.apHMa
Harner cpl{a y,D.apajy cpu:a III10H11pa Eapqa 11 ITowpMetia, ,LJ.a ce HarnoM pa)J.OCTI1 pa,D.yjy ,LJ.jeBojKe 113 Mo·
CTapa 11 ca Ko3ape, ,LJ.a ce HallloM CHaroM uno HaM je
,LJ.ajy TI1TOBe p11jeLf11 nawy )KeHe PoMaHI1je H CeM6epHje.
THro je npOBeo y Capajesy Lfl1raB ,LJ.aH. E11o je
ca i111HBaJIH,LJ.H:-.ta, rnro cy ~~y ce pa.J.OBa.:1H Kao ,D.jeu:a.
B11,D.j eJII1 cy ra pa,D.HHL{I1 H ITOHOCH-111 Ha CBOra .11.pyra
113 ¢a6p11xe. )f{eHe cy m1aKa.1e O.J. pa;I.OCTI1, a rr!11oH11pa He rrpecrajy rosop11TI1 o HajcpehHHje:-.t ,rr,aHy
y •
CBOMe )I{H'!BOTy.
OH11 KOjl1 Hl1cy 6HJII1 Tora ~aHa y CapajeBy H
Hl1•cy BH,LJ.HJIH TI1Ta, IIii1Tahe: Pel{l1re, KaKaB je Ti11TO?
T11ro! Ero, KaKaJB je: je,LJ.HocraBaH je Kao wro cy
11 IHajre)Ke CTBapM je,LJ.HOCTaBHe y pyKaMa xpa6por M
CBj>eOHOif" Hapo,D.a, l<OjH 3Ha • BOj rryr. )lo6ap je KaO
C
WT'O je ,LJ.06po cpu:e Harner HaJPOP.a, n.'IeMeHHT Kao
lll110 je 611Jia ITJie'MetHI1ra 'MHCaO H l{I1Jb KO~ie HaC je
BOJI,H.O, )l.'I1BaH KaO xepojCTBO H CaMOTiperop OHHX
KOjiH fi1H.lj 3a CJI060,LJ.y, ITOHOCI1T KaO HapO,D. lll1'0 Helie
,LJ.a 6y,LJ.e rruKeH, OJI.JiyqaH Kao lllTO je OJI.JIYLfHa Harna
BOJba ,LJ.a OCTBapHMO •
CJI060,LJ.aH H ()pefiaH }KMBOT, yMaH
KaO TIY'f K'Oji1'M HaC je BO,D.I10, Be,D.ap KaO )KI1'BOT KOjH
OCBajaMO.
PaJI.MHJla EerosHh
HAlll/1 EOPll,/1, JYHAll,/1, BPA nAJY CE CBOJHM ,[JOMOBI1MA
(nOBO~OM
~EMOBHnH3A~H}E)
Jl,sa,u:e,ceT 1
neror osor Mj ecel{a, IIOLfl11-be ,u:eMo611JII13aU:11ja BOjHHKa H3 Harne apM11je H MOpHap11Qe.
)leM06HJIHWY ce HajMJialja 11 CTap11ja rO.U,HWTa 06Be3HI1Ka, )KeHa rr xpaHHJial{a. )loJia3e H3WI1 j)'Hal{l1, ,u:o·
Jiasel Hall.JIM 60pl{H, KOj 11 cy LJeTrrpH rO,LJ.I1tHe1 CBOjii1M
rpy,U:11Ma, THjeJII1.Ma 11 CBOjOM KpBH, 6paHii1JII1 H Ok
6paHI1JIH CJI060.11.)' •H npaRa Ha.IDHX Hap0.11.a, OA yTI-beTaLJKe <j}arnrrcrHLJKe l.JI13Me. )loJia3e ·CBOjHM ,ll;O.MOBI1Ma
OHI1, KOje •
CMO Kp03 LierHpH fO)J.HHe 6op6e, HO<:I1JIH y
cpl{11Ma, tii1je cMo xepojnso noMaraJIH rr cy.u,jeJI•oBaJIH
y 1-beMy, 'fl1je 010 jyHalllTBO onjesaJIH y rrjecMaMa.
I-brrxosa ,u:e.MofuiJIH3al{l1j a, 3HaK j e orpmme cHare
Hallli1X Hap0.11.a IH Harne ,U:06pe BO•be, ,u:a ,J.OIIp11HeCeMO
OITlllTeM •CMHpel-hy y CBI1jery.
Harne HapO.U,He BJiaCTH H CBe OCraJie aHT11Qlallli1CTH'iKe opraHH3al{Hj e, no6p11Hyhe ce, ,n:a Harnl1 ,u:eMo611llm1CaHrr .n::pyros11, o,n;~tax ,u:o6Hjy 3anocJiei-be H ,n:a
HM, y KQJIH,K• ce pa,U:H 0 3eM.IbOpa,U:H11l(I1Ma, TIOMOfHe·
O
MO y oopa,u:l1 sanywreHor 3eMJbi1WTa. Ml1 heMo HX
,U:OCT'OjHO ,U:Ol.JeKHBaTH, H CMjernraTH. D_o:qel<JHB3TH
OHaKO, KaKQ Hapo,n: KOjl1 l{HjeHH CJio6o,n:y, ,UOtieKyje
csoje xepoje. HeKa cy Lfi1CTH, TOUJII1 H cpehoM o3a-
peHI1 ,LJ.OMOBI1, r ,LJ.je he ce ca6HparH Harnl1 ,LJ.eM0611JII1ca'HHI P.PYI'OBI1, jep MHOrl1 O.l 1-bi1X Helie yfi111 y •csoje
,LJ.OMOBe nornro cy nopyrneHI1 H yHI1lllTeHH. He ,LJ.03BOJI•1'.MIO ,D. a raiKBI1 ,D.pyroBH ocj ere nycrow 111 ocMaJbeI
HOCT, Ka,U:a Ce Bpare 113 BOjCKe! I1apTH3aHCKe IMa jKe,
y TI1M jyHal{HMa, 3arpJIHTe 11 no3;~:paB11Te same, C11l·
HOBe H Kfiep11, liHje ere )KHBOTe IIOK.TJOHI1JIH CJI060,LJ.HH
11 1ora1,1611H11! Om1 cy ,:~;p)TOBI1 same ,LJ.jel{e, OHI1 cy
Barna ,u:jel{a! MajKe, ceCTpe 11 Khep11, ,u:otieKajre
BeCeJbeJM H 3jeCMOM Hallie 60pl{e 11 IIp11MHre 11X KaKO
,LJ.OJII1KY j e tieC1111TI1~l )KeHa~ra po;~.o.'h y611Bor 'Hapo,u:a.
0HH cy 611JIH xepoj11 6op6e, OHI1 he Ce 11 Ha OOHOBH
raKOBI1 noKa3aTI1. HeKa 1-hHXOBa njecMa, Koja he }'IITYh11Ba1111 csojrr.M ,ll.pyroBH~ra y apl'.mjy, 6y,u:y rrpo)KeTa
sarnrrM 11MeHMMa, HeKa CBI1 ocjere ,u:a ere 11x ca Jby6aBI1 •cpeJII1. HeKa H ocTa;m .u,eMo6HJII1CaHH ,u:pyroom,
KOjl1 npoJia3e csoj11~1 Kyha~ia npeKo Harne ¢e,u:epaJIHe
je,n.HHHL{e BI1,J,e, .n:a 11x csy.u.a .u,oLJeKyje 6paTCKH yje,LJ.HI-heH H O.U,)'llleBJbeH Hapo.u,. }!{eHe, 11 O!BO'M npHJIH·
KOM, KaD H AD Ca)l.a .1J.DKal\tHMO, .ll,a CMO AOpacJie CBa·
KOr 3a,U:aTKa KOjH rrpe,u: HaC IIOCTaBJba Harna OTai,I6rrHa, Koja je y H3rpa,u:lh'H.
B. 0. P,.
4
�MEflUNARODNI KO
u govorima, parolama i clancima cesto puta
s toplinom spominjemo slobodoljubive narode svijeta. Ponekad to zvuci kao uobicajena fraza. Ali u
stvari nema nista blize srcu miliona nego sto je
zajednicka borba slobodoljubivih naroda. Sto je u
proteklom, · krvavom ratu davalo snage engleskom
vojniku kod El Alamejna, francuskom borcu partizanu, kineskom borcu protiv japanske najezde i
svim borcima mocnog protufasistickog otpora u
Evropi? Nesalomivu snagu, junastvo i otpornost
davala im je svijest da se ne bore sami, da se ista
plamena borba vodi u svim kutovima zemljine
kugle, da su isti neprijatelji i Kinezu, i Amerikancu,
i Francuzu i svim ostalim narodima koji vole slobodu; da su istoga kova domaCi izdajnici, Kvislinzi,
Peteni, NediCi i da je njihova izdaja svuda istog
korijena; da je svima zajednicka nada, zajednicka
garancija da ce u svojoj borbi uspjeti Sovjetska
Unija, ciji narodi na celu svih slobodoljubivih na·
roda svijeta dadose najvece Z..tve, mogose ponijeti
najvece terete i jedini mogose tu borbu izvesti do
pobjednickog kraja.
Nasi ratni drugovi nisu bili placeni reakcionarni novinari Engleske, Francuske, Amerike i drugih zemalja, koji su svakodnevno kroz stupce svojih novina lagali o nasoj borbi, niti izvjesni mracni
politicari tih zemalja koji mrze nasu novu Jugoslaviju isto kao sto su mrzili nasu narodno-oslobodilacku borbu. Mi se nismo nikada zavaravali njihovim prijateljstvom, jer smo znali, ako ni po cemu
drugome, ono po svojim domacim izdajnicima, da
izdajnika ima u svakom narodu i znali smo da nasu
borbu smrtno mrze ne samo njemacki i talijanski
fasisti, nego i svi oni !judi u slobodoljubivim zemljama koji mrze i izdaju svoj narod i pomazu fasizam. Nasi ratni drugovi bili su milioni prostih vojnika, boraca protiv fasizma, koji su umirali u ime
t.e borbe u africkom pustinjskom pijesku, po mocvarama i prasumama Azije i pod kursumima njemackih fasista u Evropi. Nasi ratni drugovi su danas
milioni radnika i seljaka, milioni zena i omladin t~
svih slobodarskih naroda - koji sada nakon svrsetka oruzane borbe protiv fasizma - ne zaboravljaju da je potrebno tu kugu potpuno iskorijeniti
ako necemo da se ponove strahote logora smrti i
fasistickog ratnog pustosenja. Oni su nasa braca,
oni sacinjavaju slobodoljubive narode, a ne ona
manjina u njihovim zemljama sto mrzi sve slobodoljubivo i svoje i n~se. I eto ti slobodoljubivi narodi
ll cijem kolu mi uzivamo cast, postovanje j slavu nastavljaju danas borbu za potpuno unistenje fasizma, istina drukcijim sretstvima, nego u ratu, ali
niSta manje uporno. U tome je smisao skorih velikih manifestacija svjetskog znacaja - medunarooinog kongresa sindikata, koji se odrzao u Parizu,
medunarodnog kongresa omladine koji :;e nedavno
zavrsio u Londonu, a tako isto i medunarodJtn~·
kongresa zena koji se priprema vee nekoliko mjeseci sirom citavog svijeta. Medjunarodni kongres
zena odrzace se 26. novembra 1945. u Parizu. Na
njemu ce se stvoriti medunarodno udruzenje zend
ciji ce glavni zadatak biti borba protiv fasizma,
GRES ZE
A
ucvrscenje demokratije i mira i borba za pra\'a zene
kao gradjanke radnice i majke.
Kad smo mi pripremale svoj I bosanski kongres
zena, a zatim L kongres zena Jugoslavije gla o
tom dopro je u svako selo Jugoslavije, u svaki i
najmanji zaseok nase B. i H. Tako isto dopire dana:
glas o svjetskom kongresu zena u svaki i najudaljeniji kutak zemljine kugle. Kao sto S\1 nasi kongresi
pokrenuli one i najzaostalije zene, i to ne samo one
koje su na njemu ucestvovale, nego i one koje -u
za njega samo cule, tako ce i svjetski kongres zeni
u Parizu zainteresovati i probuditi i najzaostalije
zene u svijetu. Ako nista drugo, upitace se i one
koje su zbog svoje zaostalosti do s'ada bile po stram
iii neprijateljski raspolozene. Zasto se sastaju, sta se
dogovaraju pretstavnice zena citavog svijeic:. I aznace da je to u prvom redu borba za iskorjenji·
vanje fasizma, a onda borba za zenska prava, l'a
zastitu zene i majke, za zastitu dijeteta. u tome je
veliki znacaj toga kongresa sto ce u vezi sa njegovom pripremom i poslije njega novi milioni zena,
preko delegatkinja koje ce se povratiti odakle su
i dosle - u svo_ krajeve sirom svijeta, sto ce ti
je
novi milioni zena biti upoznati sa njegovim referatima, sa diskusijom, sa rezolucijama i odlukama
i sto ce novi milioni te odluke sprovoditi L1 zivot.
Ovakvi kongresi najbolji su nacin d;:~ se ucvrsti
bratstvo i sloga slobodoljubivih naroda koji su postignuti u oslobodilackom ratu protiv fasizma.
Sazivanje I medjunarodnog kongresa zena predlozila je drugarica Koton, francuskinja i to prilikom kongresa francuskih zena u junu ove godine,
na kome je sa ostalim delegatkinjama Jugoslavije
ucestvovala i delegatkinja B. i H. Drugarica Koton
je pretsjednica Unije franc,uskih zena. Isto kao i
kod nas ovdje osnovan je Inicijativni odbor za pripremu kongresa. u lnicijativni odbor usle su delegatkinje Engleske, Amerike, Sovjetske Unije, Kine,
Francuske, Spanije, Jugoslavije, ltalije, MadZa.rske,
Rumunije, Poljske, Bugarske, Brazilije, Portugalije,
Australije, Katalobije, Belgije, Grcke, Cehoslovacke
i Svedske. Rijeseno je da se kasnije inicijativni odbor prosiri delegatkinjama iz zemalja koje jos nisu
zastupljeoe. Inicijativni odbor je rijesio da i kolonije mogu imati u njemu svoje pretstavnike koji
ce biti potpuno nezavisni. I svjetski kongres zena
saziva se u cilju saradnje zena cijeloga svijeta na
slijedecem programu:
1) Unistiti fasizam i osigurati demokratiju u
svima zemljama,
2) Pripremiti srecnu buducnost novim pokoljenjima,
3) Dati zeni prava izrazena u Internacionalnoj
povelji zena.
Kao majci: prvo da radja decu u svijetu kojt
je oslobodjen strahota, bijede i rata, u svijetu u
kome ce joj svaka vlada osigurati neophodnu so
cijalnu i zdravstvenu zastitu l pristojne stanove
Kao radnici: pravo da radi u svim granama industrije i da se bavi svim profesijama, da za jednak
rad prima jednaku nagradu, da ima iste mogucnosti
5
�kao
1
mu'karac za :: rucno obrazm anje i da joj
:e poyjere odgo\'orni po-lo\i; da .::e ukine ek-ploatacija zene kao jeftine radne ,nage i da joj
'e poboijXaju uslovi rada.
Kao gradanki: jednakost sa muskarcem pred zakonom i puna demokrat ka sloboda izrazavanja. Mogucnost da glasa i da bude clan sudskih vijeca
medunarodnih ustanova i vlasti.
Iznad svega radi na ucvrscenju trajnog mira.
Dnevni red na kongresu bice slijedeci:
1) Izbor pretsjednistva
2) Ucesce zena u borbi za unistenje fasizma
(referat)
3) Ucesce zena u uspo tavljanju demokratije i
u konsolidaciji mira (referat)
4) Ekonomski, pravni polozaj zene i sredstva
koja ima da se primejene za sto brze poboljsanje
istog (referat)
5) Problem djece i vaspitanje (referat)
6) Statut
7) Izbor uprave Pokreta.
a taj veliki kongres iz Bosne i Hercegovine
odlaze dvije delegatkinje, a iz Jugoslavije ce ici vise.
Nama nece biti tesko shvatiti ovaj dogadaj u zivotu
zena citavoga svijeta kada se one po prvi puta sa-
_ aju da _e do o ore 1 sporazumt·u o onome o
ti~ti • Yaku majku, . \ aku .:e 'tru j '\ aku zenu bt(e
one bijele, zute iii erne ra.::e, bila ona hri:canka, muhamedanka iii bramanka, bila ana kulturna Enopejka ili priprosta urodenicka zena iz Indonezije.
Nece nam biti tesko shvatiti, jer smo e borile za
istu stvar, jer smo stvorile kroz borbu i svoje vlastito jedinstvo, a ucvrscivale ga kroz svoje kongrese
jer smo bas stvorivsi svoje jedinstvo i same ucinile veliki korak i· veliki doprinos tome da se danas
moze odrzati svjetski kongres zena i da i mi svijetla obraza mozemo na taj kongres izaCi kao pretstavnice mocnog zenskog pokreta - AF.Z-a koji
pretstavlja nekoliko miliona organizovanih zena
Jugoslavije.
Sve zene nase uze domovine zele svjetskom
Kongresu zena najveci uspeh u radu, zele mu isti
uspeh kakav smo mi imale na svom I Kongresu i
onaka cvrsto jedinstvo kakvo smo mi postigle.
Da zivi medunarodna solidarnost zena citavogsvijeta!
Zivela slog-a i jedinstvena borba slobodoljubivih naroda svijeta!
Ziveo I medunarodni lwng-res zena!
Lepa Perovic
HOC.HOU.Y 3EMAJbCKE JI.HCTE HAPOllHOf <I>POHTA,
nPETCJEllH.HKY HAPOllHE BJIAllE EOCHE .H XEPU.EfOB.HHE
llPYfY POllOJbYEY l.J:OJIAKOB.HnY
Capajeoo
WaJbeMo Ba~! no3;~.paBe ca Hawe cpecKe KoH(j)epeHuMje H je;~,HorJJacH,,
H3jaBJbyjeMO, .11.3 hCMO H3llJC H3BOjCB3HO npaBO r .laCa ynoTp.HjC6HHI 33 H3llJ llpCfiOpO~CHH lKHBOT H Hawy .n.pary ,ll.eMOKpaTCKy <I:Je;~,epaTHBHY JyrOCJ
I3BHjy 113 I.JCJIY
c 1-bCHH~I rpa.n.HTeJbe.M .llPYrOM TKTOM.
CMPT ¢awH3MY - CJJo6o.Qa Hapo;~,y!
JlHBHO, 4. HOBCM6pa 1945.
CPECKA KOH<!>EPEHU.l1JA A<!>>K-u
JlKBI-10
f JIABHOM OllEOPY A<I>}I{-A 3A EOCHY .H XEPU.EfOB.HHY.
Capajeoo
,LJ.pare uawc ApyrapHue! Ca Harner npsor se.•JIIKOr upe;~,H36opHor 36opa
lKCHa J[yKaB34KOr cpe3a WaJbCMO BaM TOII•lC fi03;J,paBC H 06efialb3 .ll3 fieMO Ha J l.
HOBCM6pa CBC AO jC.llHC H3HhH Ha H360pe H ,],3TH CBOj r JI3C 33 HapO;J,HH <!>pOHT H
peny6.1HKY.
AHTJ.1<!>AWIICTKJ.1I--bE CPE3A JlYKABA 4KOr
MH lKCHC CPC33 6p43HCKOr 1J. HOBC~16pa H311hH he~IO Ha H360pC 36paTHMJbCIIC H oKynJbeHe y J H <!>. CBjecHe xepojcKe 6op6e Hapo;J,a JyrocJJaBHjc ;J,aheMo
CBOj r.1ac :'Ia THTa, 33 peiiy6JIHKy.
C~IPT cj)aw113~1y C1o6o.J.a Hapo;~,y!
CPECKkl O.ll.BOP A<!>>K-a
6P4KO
>KeHe JluBal-bcKor cpe3a XpsaTHUe, CpnKHI-be IH MycJJHL\I8IIKe OI<YIIJbCHC
Ha CBOjOj KOHqJepCHUHjH, CJJ.l3'1HO BaC fi03JJ,paB:bajy H yBjepasajy ;J.a he CBOja npaBa
113BOjCBaiiU ~ 6op611 npoTHB tjlallJH3~Ia IlOTBp;J.HTH IIa OBH~l H300pHMa r,1acajyhH .33
I fapo,.'l.HH <!>poHT, 3a ,.]eMoKpaTCKY <!>e;J.epaTI!BIIY JyrocJI8BHjy Ha 4CJJY ca ;I.pyro1.1
THTmi, jep 010 )Bjepel!C' ,.'1.8 !.e~IO C3~IO Ha Taj H34HH .lOBpWHTH ,ljCJIO H3llJHX ;J,pyrap11U<I, 1\0je xepojCKll \8;I.Ollle CBOjC lKHBOTC 3a HOBY npCIIOpO~CHY JyrOC.18BHjy.
(~IPT ~>8llJfBM\'
- CiiUUO;I.a Hapo;~.y!
CPECKA KOH<!>EPEHU.l1JA A<!>>K-a
JlKBHO
Jhmuo, 4. HoBe 16pa 1945.
Ca ~ l'IlJc.~l 11Pt.:;I.H36opue KOIIll>epeHuuje y Ka1<81h-)J.o6ojy, wa ..beMo B<BI
1103.].p<JBC H o6ehaBa~IO ta he\10 ,J.aTII Bll,.'l,HOr H3pa3a CBOje p8BIIOIIp3BHOCTl1, 6paTCTBU
H je.J,HIICTBU, Ha II360pi!Ma Jl. IIOBC\!Opa 11 ;1.8 flC:\10 CBC jC;J,HO.lYWHO r.1UC3TI1 33
BCJIIII<ora ,Jpyra TuTa.
3A O,ll.BOP A<!>>K-a KAKAI--b-,ll.OBOJ
30PA 'BYPJ.1n
6
�~AHAJK[ ~U
~lA~Alf
Hladno i bez sunca svanulo je nad Sarajevom
jedanaesto novembar ko jutro. Nije nam ni trebalo
sunce - ono je sijalo u srcima svih rodoljuba, uzbudenjem i radoscu grijalo sve kojima je draga na~a
. lobodna narodna dr.Zava.
Toga jutra ponosne su se budile zene, ponosne
sto su docekale veliki dan, !<ada ce malom gumenom
kuglicom raskinuti i poslednju kariku na lancu svoga
robovanja.
- Srce me vodi da glasam za Tita! - govori
stara Muslimanka sa Vratnika i radost koju osjeca
lako je nosi putem prema biralistu.
Tim istim putem povelo je srce hiljade sarajevskih antifasistkinja, da svjesno daju svoj glas anima,
koji, su, bore6i se za slobodu i jednalkost svih, rl·zvojevali i slobodu zene.
Kroz saraj.evska biralista 10rolazile su toga dana
zene raznih doba, raznolikih zivota i sudbina, sve
kao jedna, slozne u odluci da svoje povjerenje poklone najboljem sinu otadzbine.
Ispred birackih stolova prohode zene. Prilazi nasmijana omladinka, pruza ruku i nestrpljiva je da
baci kuglicu tamo odakle se rada· najsrecnija buducno t mladih narastaja.
Svjesno pristupa radnica, glasa i svojom vrijednom rukom dograduje tvrdu zgradu u kojoj ~e slobodno ziviti radni narod.
Ona kaze: Ja glasam za slobodnu radnicku drzavu, za republiku.
- S Titom u bolji zivot! - !dice ona i odlazi.
Tiha i nevjesta ulazi domaCica u zaru, a na lieu
punom brige citamo: Znam samo za Tita i ja, nikad
nepitana, pitam se sad u tako krupnoj, velikoj stvari.
Jos nije edam sati, nema biraokog odbora da
otpecati prostorije, a pred biralistem br. 51 ceka
red zena.
- Probudila sam se prije zore, - prica jedna,
zabradena u tamnu maramu, - samo da mogu prva
da bacim kuglicu za one kojima sam bez zalbe jos
prije tri godine poslala dva sina.
- Koje je Tit ova kutija? - Gdje je kutija na~ega Tita? -- ponavlja se
bezbroj puta po biralistima Bjelava, Gorice, Marindvora i Bistrika. Zene se ce to puta te~ka rca po\w~
ravaju zakonskim propisima o tajnosti glasanja.
- Zasto da ikrijem? Hocu da sv1 znaju da sam za
Tita,- skoro je uvrijedena stara Mara iz Vasin Hana.
- Nisam se ja ni prije bojala, a zasto sad u
slobodi da to luijem?, - ka.ze druga.
Na biralistu br. 23 u jednom trenutku sporo e
odvija glasanje. Glasaci koji cekaju nestrpljivi su, a
skromna zena po treci put zavlaci ruku u kutije avezne Skupsine, po treci put izvlaci nebacenu kuglicu.
Zbunjena je objasnjenjima i dirljiva je u zelji:
- Dobra mi raskazite, samo da ne pogrije.:im,
pa da mi se n.e otikotrlja u onu duvmansku. Pred podne, po kisi i hladnoci lako je donijela
teret svojih godina starica, koja moli:
- Sine, daj mi cetrdeset kuglica da ih sve bacim
za Tita! - Zadovoljna je kad je obavila glasanje i
odlazi okrecajuCi se birackom odboru:
Neka vam je sretno i cestito djeco!
Ponegdje ima zbunjenosti i nevjestine, dogovora
i pometnje medu zenama, ali najvive ima radosti, ponosa i uzbudenja:
- Za nasega cu se Tita boriti dok ima u meni
kapi krvi!,- uzvrkuje poslije svrsenog glasanja Buca
Perveza, a stotine drugih zena istim odusevljenjem i
slicnim rijecima manifestuje svoju privrzenost Marsalu Titu.
Ujutru, na biralistu br.
reda se glasac za
glasacem, a po strani toji starija zena, napacenog
lica. To Hatidza Brkic, jedna izmedju mnogih nasih
junackih majki, ceka da oduzi svoj dug prema lobodnoj domovini. Oduzila ga je ona i ranije, kada je
poslala cebiri ina i jednu kcer da svoje mladosti
posiju po nasim planinama i po okupatorskim logorima.
- Znam ja za koga cu glasati, - tiho odgovara
ona na objasenjenja koja joj drugovi daju.
Promice sat za satom a Sarajke dolaze na glasanje. Odlaze rado ne i osnazene: vijekovi neslobodnog zenskog bitisanja o taju za njima ,a one snaznim
korakom ulaze u slobodan zivot ravnopravne gradanke. GlasajuCi za arodni Front, Sarajke su produzile da idu putem sestara koje , u voje mlade zivote
polozile za bolji zivot, za bezbriznu buducnost na ~e
djece. Saka zavedenih i nesvjesnih zena koje su voje
kuglice ostavile u sramnoj kutiji bez liste, nije niuko\i\w umanjila pravo sarajevskih zena, da ponosno
stanu u red svjesnih drugarica Kraj ne, Mo tara
Tuzle.
Nac:tida Hadiic
7
�HCKYCTBO 113 HAlllHX AKUHJA
Y IIICpHO,ll;y 06HOBe 11 HSnpa,ll;H>e Harne 3eMJbC
He)l;oCTaTax uno ce oHa mrje saspunura Ha
sp11je~1e.
rrpe.l( opraH11sau;11jy A<I>)f{-a, Kao 11 npe.zr. ocTaJJe Ma-
Harne opraHHsau;Hje y 6HxafiKOM,
COBHe HapO,ll;He OpraHI1Sai.J;IJ1je, HapO,ll; l1 HapO,ll;Ha BJJaCT
6ojaKOM 11 capajeBCKOM OKpyry HajBHWe cy paSB)'KJie
IIOCTaBJbajy CBe KOH1Kpe1'H.Hje Sa,ll;aTKe.
Hawa
Taj nocao. Ope,ll;'B!Hqeao je 6HJIO .zr.a ce axu;nja 3aap-
KpyrrHHX
WH y poKy o.zr. Mjeceu. 11 no .zr.aHa, a y HeKHM OKPY311-
HapO.li:HHX IIIOCJIOBa, a HCTOBpeMeHO 11 O,ll;rOBOpHO'CT
Ma OHa Hl1 ,ll;O )l;aHaC, HaKOH lJ.eT11p11 Mjeceu;a Hl1je :W ·
,ll;a JIM he TH •
IIOCJIOIBH 6HTI1 ,li;06po HJIH JIOWe 11SBpWe-
apweHa. nope.zr. Teill'KOfia yCJII1je.zr. OCKY,ll;HI.J;e cpOTO-
1
TaKO
opraHI1Sai.J;I1j a IIpHMa ,ll;HO OB3'I<OLLJ;HeBHI1X
MOCTapcKoM, .l(0-
HII1. Hapo.n; rrpe.zr. Hac rrocTaBJba Te sa.zr.aTKe, jep u;11je-
rpacpcKor MaTep11jaJia, HajrJiaBHHjl1 y3pOK TOMe 33-
Hlf Hawy ·CHary 11 Hawy onoco6aocT, jep je ycnjex
KaWH>eH>y jeCTe He,ll;OBOJbHO CXBaTaH>e Ba)f{HOCTI1 Te
THX riOCJIOBa, He CaMO
lbi1XOBe I<OpHCHOCTM
aKI.J;I1je O,ll; CTpaHe noje)l;I1HI1X HaWHX OrpraHI1Sai.J;Mja,
.
sa )f{eHe 11 lJ.HTaB Hapo,n;, Hero • III1TaH>e yrJie.n;a H
11
a y .npsoM pe.zr.y oKpy)f{HI1X o.zr.6opa A<MK -a, a saTII1M
Ili1Ta~be
qacr11 !Harne opraHHsau.Hj e.
He)l,OBOJbHa HHHI.J;I1j aTI1Ba ,ll;a Ce CaBJia,ll;a He,ll;OCTaTaK
3a)l;lbHX 4-5 Mjeceu;H lfMaJIH CMO HeKOJIM'KO Be-
MaTep11jaJia. ,llpymr He,ll;oCTaTax je HecasjecHo apwe-
•li1'KI1X axu;Hja y orrcery l.lliTaae seM.lbe. Oo.rr11c .ujeu;e
H>e Te 3KlJ.I1j e. Haxo cy .zr.pyrapMu;aMa y oKpy>KHHM
IIOrHH'YJII1X 6opau;a 11 )f{pTaBa cpaWHCTI1lJ.KOI' Tepopa
u;eH'I'p1
11Ma ,ll;aTe I<OHI<!peTHe ynyTe no nHTaH>y HalJ.HHa
ca cpoTorpacp11jaMa Kao 11 rro.n;jeJiy 500.000 I<r. wehe-
Kai<O .zr.a ce opraHHsyje nonac .zr.jeu;e, Hnax ce .zr.ewa-
pa, 0)1; TOra 150.000
BaJio 04HTHX HeMapHOCTH KaO Ha 1
np., )l;a Ce H'CIIlyH>e-
KT.
6ocaHCK>Oj .zr.jeu,H lfSBO.II.I1JJe
cy opraH11sau;11je A<l>)f{-a noTnYHO ·CaMOCTaJIHO. Opay
H11 cpopMyJiap11
aKI.J;I1jy IIOBjepHJIO HaM je CaBeiSHO MI1HHCTapCTBO CO-
po.l(HI1X o.zr.6opa, .zr.a ce yn11cyjy .zr.jeu;a Koja He cna-
I.J;IHj aJIHe IIIOJIH'J111Ke, a .n;pyry HaW .n;pyr THTO.
.zr.ajy y paTey CHpoqa.zr., .l(a ce no .HeKOJIJIKO .l(j eu;e
CaM ,n;pyr Twno
If
Hawa Haja11wa .n;p)f{aJBHa Tl1jeJia
!10KasaJII1 cy TY ·caoje nyHo rroBjepeH>e y aHTH¢ar
illi1CTKI1H>e, IIOBjepeH>e .n;a he A<l>)f{ IIO CBOjoj MaCOBHOCTII
'11
opraHHSOBaHOCTif MOfi.l1 Haj6oJbe 11SBp-
W11TI1 Te IIOCJIOBe.
HenoTapi)eHH o.zr. CTPaHe Ha-
yso.zr.e y je.zr.aH cpopMyJiap, .zr.a ce nOMI1jewajy cpoTorpacpHj e 11JII1 Mj eC'J1o )l,BI1j e lllaJbe j e.zr.Ha 11JII1 'lmj e.zr.Ha,
.zr.a ce sary6e aeh HCn)'lheHJH cf>OPMYJiap11 111T.l(. Cnopo
nposoi)eH>e lJ.I1Tase aKu;11je Kao 11 HenpaBHJIHOCTI1 pa,ll;l1 KOjHx cy ce cpopMyJJap¥. MopaJJI1 spafiaTH, wTe-
OCTaJie KpytrrHe aKI.J;I1je 6HJie cy rrpe.l(l1s6opHa
KaMrraH>a Meqy )f{eHaMa KOjy CMO rrpOBO)JJHJie y CI<JIOIIY
Hallli1X cppOH'J'IOBHiHX opraHI1Sai.J;I1j a 11 aJKI.J;ilfj e Sa OTrrepMaH>e 5.000 Harne .n;jeu.e Ha SI1MOBaH>e y CJioseH11jy, Kojy je opramrsoBaJio Harne M11HI1CTapcTBO coI.J;II1j aJIHe IIIOJII1TH'Ke 11 y lJ.eMY cy My opraHI1Sai.J;I1j e
A<I>)f{-a 611Jie rJiaBHI1 ocJioHau;. 0oTpe6Ho je .l(a 113
CBI1X OBI1X aKI.J;11ja 11SBylfeMO IIOyKe KaKO 611 11X
waJby
~101'.111
Kop11CTI11\11 sa 6y.n;yhe Harne axu;11j e O.l( KO j 11x rrpe,:r
HaMa seh ca.n;a •
CTOjl1 YHYTPaWH>a KOJIOH11sau;11ja npeKO 10.000 paTHe C11pOlJ.a,ll;l1 y CaMOj 60CHI1 11 \<:'pu;ePOBHHI1.
MO)f{e ce pefiH .n;a CMO y CBI1:\I OBI1.'v! aKI.J;I1ja.Ma
TI1JIH cy y IIpBOM pe.zr.y HaWOj C11pOlJ.a)l;l1, jep aKO SaJ<allllbaBajy IIO,ll;ai.J;H CBaKa.KO fie Sa.KaCHHTI1 11 IIOMOft
Koja je sa .zr.jeu;y cnpeMJbeHa. CnopocT 11 6HpoKpaTcxo
IIp11CTynaH>e IIOCJJY HajMaH>e Ce CMI1je ,ll;OSBOJIHTH TaMO r,ll;je Ce TO THqe )f{}fBI1X Jb'Y)(H 1 y OBOM CJIYlJ.ajy .l(jeu;e
KOja cy Tell!KO IIlOC1'pa,ll;aJia. 0p11CT)IIllajyhH IIOIII10HBalby ,ll;jeu;e Ml1 HHCMO CMjeJJe y lbi1Ma rJie.l(aTH CaMO
rramrpHaTe cpopMyJiape 11 c.7THI<e, Hero
)f{MBY Hawy
C11pOll.a.l(, rrpose6Jiy, rJia,ll;Hy, roJiy 11 6ocy, cHpotJ.a,:r
'KOjoj je IIOTPe6Ha HajXHTHHja nOMOh.
Ko.zr. oCTaJIHX axu.11ja 6HJIO je MaH>Hx He.zr.ocTaTaKa rro CBI1Ma opraHHsau;l1jaMa, a Hapo11HTO y Capa-
rroKa3aJJe ,ll;OCTft ycnjexa. Ca,n;a ce OHe Beh np11BO.l(e
jeay, u;aswHCKOM 11 KpyncKOM cpesy. 0oTpe6Ho je .l(a
Kpajy 11 OCI1M KOpHCTI1 Sa Halll HapO.l( 611he I<Op111CTI1
11 oKpy)f{HH, 11 cpecxH 11 MjecHH O)l.6opH A<MK-a
11 Ca.MI1M Hallli1M opraH11sau.11jaMa. Kpo3 H>I1X opraHI1-
Tpecy Ha CBOjlfM cacTaHI.J;HMa ,ll;eTa.lbHO CBe OBe aKI.J;M-
sau;l1je CTlflfY .l(parou;jeHO 11CKYCTBO H jow ce ll.Bpwfie
je .zr.a ce yoqe He.zr.ocTau;i-1: Ka.KO ce y .l(pyri1M axu;HjaMa
noBesyjy ca Hapo.zr.oM. AJIH roTOBO csy.n;a y aes11 ca
He 611 noHaBJba1111. fJiaBHO je .Ua Ce 6y.uyhe 2KU,Mje
OBJ11M a.KI.J;MjaMa 'IIOKaSaJie cy ce 11SBjecHe CJiaOOCTI1 11
ao,n;e 6p)f{e, caajecH11je 11 ca BHllle KOHTpo,1e o.zr. CTpa-
He.n;ocTau;H. Ko.n: aKu;11je aa noiiHc .l(jeu;e rJiaBHI1 je
He oKpy)f{HI1X O.!I.6opa.
8
.!!.
np~
�Kolonizacija ratne sirocadi
•
u Bosni 1 Hercegovini
SA ...
Na.sa. ra.tna. siroca.d na.ci ce u n.a.ma. svoje ma.jke
.Zene ant ifa ~ istkinje uzurabno rade oko zbrir
njavanja na st i al ne sirocadi. Zima je pred nama,
a nasa ratna s1rc:: · d nisu jos zbrinuta. Nije jos svako
)Od s1gurnim l;: r Jv om, na toploj postelji. lstina u
nasim domovima . mjestili smo preko 6.500 ratne
sirocadi i ostale siromasne djece. U nasim djecijim
kuhinjama hrani se oko 20.000 djece, a po obdanivtima nekoliko stotfna. Ali sve je to premalo jer
imamo desetine hiljada nezbrinute ratne sirocadi.
Koliko smo se obradovali kad je bratska Slovenija prihvatila oko 5.000 ratne sirocadi iz Bosne
i Hercegovine. Mi smo uvjereni da ce bratski slovenacki narod dati sve udubnosti nasoj djeci koliko
mu mogucnosti dozvoljavaju. AF.Z mnogo je podupro tu akciju . .Zene su prikupljale djecu po selima, dovodile ih u prihvatilista, presvlacile, kupale,
kuhale za njih i pratile ih sve do Slovenije. Ove su
mnogo pomogle narodnim vlastima da se djeca u
ovakvom kratkom roku i prilicno otpremljena, posalju u Sloveniju. Pored zdrave djece, otpraceno je
oko 200 djece oboljele na plucima, koja ce biti smjestena u oporavilista uz narocitu njegu.
Djeca ce biti razmjestena po porodicama a ne
po domovima, jer je Slovenija malo manje porusena
nego nasa Bosna. Mi vjerujemo, i pored velike ljubavi i paznje slovenackog naroda, prema nasoj djeci,
da ce im prvi dani biti neobicni, jer ne poznaju jezik i ne zive zajednicki kao sto bi bili u djecijim
domovima, dok se ne organizuju u pionirske cete
po selima.
Poznato je da nasa djeca mnogo vole svoju
Bosnu i Hercegovinu i ceznu za njom, rna gdje se
nalazila: u Vojvodini, u Bugarskoj iii Srbiji, pa ce
se sigurno pojaviti ta ceznja za rodnim krajem i
kod djece koja su sada otisla u Sloveniju.
Oko 5.000 djece otiSlo je u Sioveniju, aJi ostalo
jos monogo hiljada koja cekaju na ~ u materinjsku
ljubav i njegu, ckaju nas jos oko 10.000 nezbrinute
ratne sirocadi. Toj djeci moramo hitno pomoci, tu
djecu moramo kolonizirati preko zime po porodicama kod nas.
Nase narodne vlasti ulazu sve napore kako bi
plan zbrinjavanja ratne sirocadi sto u ' pjevnije ispunile, a jedan dio toga rada jeste i rad na kolonizaciji djece po porodicama.
Savezno Ministarstvo socijalne politike ocm ki
se brine za ratnu sirocad Bosne i Hercegovine. Ono
cijeni napore i htve koje je Bosna i Hercegovinl!
u krvi i materijalu dala za oslobodenje i Demokratsku federativnu Jugoslaviju. To je dokazala i novcana pomoc koju nam je dodijelilo Ministarstvo finansija DFJ. jer je za Bosnu i Hercegovinu dato
16,000.000 za poslednja tri mjeseca ove godine, dok
je za sve federalne jedinice data ukupno dinara
17,000.000. Ovo je samo jos jedno priznanje vise za
ucinjene htve nasega naroda u N. 0. B. koja nam
odaje cijela DFJ.
Nasa herojska borba i stradanje naroda, a narocito djece, izazvala je i u cijelom demokratskom
svijetu velike simpatije i utrkivanja pomoci nasoj
djeci. Svi oni na razne nacine zele da nam priteknu
u pomoc, kako bi nasoj djeci, odmah iza oslobodjenja, dok je nasa zemlja jos razorena i opljackana
od okupatora, prve njihove pomoci bile pruzene nasoj ratnoj sirocadi, za djela i htve njihovih velikih
otaca, za ublazenje patnji koje su ta djeca u toku
cetverogodisnje borbe pretrpjela. Ta pomoc dolazi
kako iz Srbije i Vojvodine, tako i iz Bugarske i
Slovenije, Sovjetskog saveza, Cehoslovacke, Rumunije, ~vajcarske i Amerike.
Ova pomoc bratskih demokratskih naroda dolazi u pravo doba, kad je nasoj djeci najpotrebnija,
i kada su se njome mnogi djeciji zivoti spasili.
Ta osjetna pomoc sa sviju strana kao i napori
nasega naroda u izgradnji i obnovi zemlje, doprinijeli su u mnogome da smo mogli desetine hiljada
djece-sirocadi potpuno i djelimicno zbrinuti, a isto
tako i pristupiti planu kolonizacije djece po porodicama.
Glavni odbor AF.Z-a vee je razradio plan zajedno
da Ministarstvom socijalne politike i ostalim Antifasistickim organizacijama kako da obezbjedi svakom ratnom sirocetu bez oca i majke, udobnije
uslove zivota preko zime. Dugo se razmiSljalo o
tome kako ce se sto prije priteci u pomoc toj djeci,
taka da nam ni jedno ratno siroce ni u najzabacenijem selu ne ostane zaboravljeno.
Jos prije stvaranja plana nase antifasisticke organizacije spremale su tu akciju . .Zene su obiSle pjeske svu Bosnu i Hercegovinu zasle u svako selo, i
popisivale ratnu sirocad. Popisano je oko 50.000
djece, od kojih su preko 10.000 bez oba roditelja.
Prema planu za kolonizaciju koji je glavni odbor
sebi postavio, nase antifasistkinje obici c jos jednom
ovih 10.000 ratne sirocadi sirom Bosne i Hercegovine. One ce pomoci vlastima da se jos do zime tacno
g
�utvrdi !:!de _u ta djeca, kod koga u i pod ·akvtm
uslovima zive. Pomoci ce narodnim via tima da odmah podi jele pomoc za ratnu sirocad sta raocima
lwd kojih se djeca sada nalaze.
Vazna je zadaca antifasistickih arganizacija da
preko konferencija objasnjavaju narodu sta je kolonizacija djece i zasto je ona potrebna. One ce produbljavati materinsku ljubav kod nasih zena da prigrle i prime u svoje domove, da im budu majke
umjesto njihovih majki. Preko konferencija nase
zene i narodne vlasti, prikazace narodu svu ozbiljnost polozaja nezbrinute ratne sirocadi, ako ih preko
zime ne primimo na top la ognjista. Briga za nasu
ratnu sirocad jeste jedan dio oduzivanja njihovim
roditeljima za danasnju slobodu. Mi cemo isto taka
obja~njavati narodu velike napore narodnih vlasti na
zbrinjavanju ratne sirocadi, u cemu treba da ucestvuje cijeli narod.
Svalwj zdravoj porodici, koja se nije ogrijesila
o narodno-oslobodilacku borbu treba da je cast primiti ratno siroce. Ako bude potrebno drzava ce joj
pruziti i mjesecnu novcanu pomoc dva puta godisnje,
osigurati mu skolski pribor i besplatnu ljekarsku
njegu, odjecu i obucu.
Nakon teskog stradanja, patnji, lutanja i pretrpjelog straha od neprijatelja, ova djeca dolaze po
prvi put u nove krajeve i nove porodice, koje su
javile da prime tu djecu i da im nadoknade svu toplinu roditelja i roditeljskog doma. Velika je odgovornost tih porodica koje ce primiti djecu. Njihova
ophodenje prema toj djeci, cesto ce biti od presud-
nog zna aJa za nn ra e - .. -·-·J·-,.,
govom razvitku, a uti.::ci koje dijete dobt e u pn m
danima novog zivota, u mnogim djecijim du"ama
ostace vjecno u u pomeni.
Odnos porodice prema primljenom-lwloniziranorri djetetu treba da bude sto topliji, da dijete
osjeti da je naslo svoje druge roditelje, bracu i sestre. Djetinji staraoci, osvjedoceni prijatelji narodnooslobodilacke borbe, nece praviti razliku izmedu
svoje djece i primljenog djeteta. Oni c~ ih zajedno sa
svojom djecom vaspitati u duhu ideja za koje su
pali njihovi roditelji. Oni ce se brinuti da ratno siroce ne zaostane ni u ~koli, ni u zanatu, brinuce se
vise nego za svoje rodeno dijete kako narodna pjesma lijepo kaze:
Prije Mirku bijela hljeba daje,
prije Mirku neg' svome Marinku.
Kad' no sveta nedeljica dode,
kad izade na sokak med' druge,
Ona Mirka na krilo posadi,
svog Marinka kraj sebe na zemlju,
niko ne zna da je sirotica,
i da Mirko svoje majke nema.
Sebicnost i ravnodusnost prema djeci strane su
narodu, koji je toliko pretrpio u ove cetiri godine
borbe za oslobodenje, kad su u pitanju djeca nasih
palih boraca. Svakome cestitome gradaninu sluzice
na cast da primi sina iii kcerku nasih div-junaka koji
valise slobodu svoje zemlje i naroda viSe nego i svoj
zivot i svoju djecu.
Ta djeca naci ce u nama svoje majke.
Dr. Jelena Nikolic-c ovic
CA
~JEUOM
HA UYTY Y CJIOBEHHJY
nowao je ·npaa TJ)aHcoopT paTIHe cwp-o<Ia,ll.H y
6pa'1'cKy CJioBeHajy, r.n;je he ocra1'H npeKo 3HMe ~a
ce o.n;'Mope H o.nopaae.
np111Ma'lhe 11 CBpCTa• albe .ujeu;e np11 llOJia<CKY 1M
B
cMewTaH>e y noce6HI1 'B03 HWJIO je rJiaTKO jep je
opra'H113aQHj a 611Jia .n;o6po 113Be.n;eHa. Cae .n;o y c111THHQe npe.n;a111jeHo je no ,nJiaHy.
Y lllpBOM Tp3!HC11'0pry HWJIO je OKO 500 )ljeu;e, Ca
noTpe6HHM 6pojeM !llparH>e .n;pyrap11u;a 113 A<P>K·a,
je)l,HH.M JieKapo• 11 .n;·8J11je 60JIHI14ap1Ke Te ca je.ZI;HHM
M
eKOHOMOM.
,lJjeu.a cy Ha rJiaBHOj )l{eJhe3HI14KOj CTaiDI.QI1 )1.0·
611Jia "''OnJiy Be<Iepy, a OH,ll.a -cy paonopeljooa 1110 411cr!HI , 3arpejaHHIM 11 OCBeTJheHJ11M IBCllrOHI1Ma no.ce6HOr
M
BOBa KOjl1 'HaM je cTaraJheH Ha pacnoJiaraH>e. Bo3 je
KpeHyo . .lJ.jeu;a cy aeceJio MaxaJia pytt11IJ,a':\1a ca npo3opa, no3.n;paBJbajylm ce ca .n;pypap11u;aMa Koje cy 111x
11cnpaTI1Jie, 3axBaJbyjylm ce Ha MarepH•
HoKoj 6p11311
Kojy HM JJ.pyrap11u;e YJ<a3yjy. O.n;jeKHyJia je njecMa 11
3BOHKH .n;je411jtl1 rJiacHhl1 MjewaJII1 cy ce ca je)J.HOJIH4·
HI1M KJIOllOpaH>eM B03a. ,.lJ.py)l{e TI1TO JhYOH4HQe 611·
jeJia!'' ... ,.lJ.py)l{e THTO, Ml1 TH ce KyHeMo!' ' ... ,np11~m no3.n;para .n;py)l{e T11To .n;parn !". . . 113 cs11x o.uj e,'beJH>a raai'OHa, ca cam<Or npo3opa y 3Bje3,ll.a:Hy Hoh
JieTjeJio je MHJIO HMe THTo ... T'l11"() . . .
KoJII1KO je Hoh O.li.MI1IJ,aJia TOJII1KO cy ce .n;jeu;a
3aMapaJia nyroaaH>eM aJili cy yajeK 11 Ha caaKoj craHI1U.I1 Ky,ll.a cy npoJia3HJia, IJ10HOBHO OTI10'!Hfu3Jia IIjeCMy. njeiBaMO, rHeKa Ce 3Ha Ka)l; npoJia3e r60CaHOK~
nYfiOHHpH, roraop11Jia cy .n;jeu;a.
10
,njesaMo 1HeKa ·ce 3Ha Ky.n;a npOJia3H 6yJJ.yha aoj·
CKa THTOBa", ,li.OillY'fhaBaJl/11 cy HX .n;pyr11.
.lJ.I1B.HO j e 6HJIO r Jie)l;aTI1 rOBe Olip0411fie KO j 11 cy
6rHJI• pa3HI1X ro,n;HHa o.n; 4-14. E11JLO 11x ie 11 H3MY·
I1
4e'Ha JTHII<a 11 Ca 3HaKOBHMa paHa 11 03JII1je.z:r,a. t(B'H
OHI1 tpa,li.OCHO IlOJia3e y, 3a fu'I1X Hell031HaTe Kpaj e!Be,
ca Hetno3HaTHIM JbY.li.I1Ma. Ocjehajy OHI1, .n;a tCBe wro
ce ca li>H'Ma .n;ewasa, tfHHH ce TO 3a TO, .n;a ce OHI1 IH3·
HawH nHOHHpH
y B03y
�ae.n.y Ha c11rypaH )!{11BOTH11 nyT, J.I.a ce ocnoco6e aa
t.faCTaH 11 KlOp11CTaJH )!{ili'BOT
6yl.I.Y KOp11CH11 lfJiaHOBH
Harne aaje.U:H11~e, J.I.OCTojHH llJiaJHOBH Twroae Jyro·cJia·
s11j e.
)lje~a cy ce cMje'CTHJia sa Gia!Balhe. I-leKa cy JierJia Ha cjeJIJ!fWTa, HeKa no .n.eKaMa, Hei<a <IO noJ.I.y.
T
BehHHa Hl1j e )!{eJbeJia J.I.a orr alBa. HeK11 r
cy XT j eJI11 ~11·
j eJio ap11j eMe .n.a He •
cnaaajy, KaKo 611 •
CasHall!H iJi1 sa!·
IT11·QaJI11 ·CBa• y CTaH11~Y KpO'S I<Ojy CMO npOJiar3HJIH.
K
XTjemr 611
ce yajeK cjehaMo KyJ.I.a CMO nyTOBaJIH.
)lopyllKOBaJI11 cy y aosy, a y CJia!BOHCI<OM EpoJ.I.y
LJeKa< Hac je TOnao pyllaK y nprHxBaTHOj craH11~H
o
UpaeHor KpcTa. Y EocaHCKOM 11 CJiaBOHCKOM opOJlY
,lljo4er
KaJia Hac je )!{aJio cHa CJII1Ka rropyweHo'r rpaJI..a
r11 Jl:je~a cy To nyc-rornelhe oi<yna11opa TY)!{HO pasrJieJ.I.aJia a np11 TOMe c:e cjehaJia 6oM6ap.n:oaal-ba caojHx
MaJIHX rpaJ1J11ha, •
C'Hoj'lix naTo'Max ceJia • saceo·Ka no
If
I11
CTOlliHroj EocHII1, O)l.aKJie cy 611Jia aeh11Ha oae .u;je~e.
PacrrHTlf'BaJII1 cy • .n.a JI'11 je 6HJIO MHorro )l{pTa!Ba, .u;a
ce
JI11 je MHOfO )l.je~e 11 Jby.li;H CTpa.n.aJIO O.O.lf; O'BI1M MHO·
rwM pyrneBH'HaMa 11
JI11 je HMao KO crrawaaaTH saTpnaHe • A pyweaH.HaMa.
no,
,36o!'OM DOCHO ... ,/10 BHryei-ha oOCHO MOja! ...
KJIIK~aJia •
cy .u;je~a y <Jacy KaJJ. je oos JiaraHo npeJia·
sao rnpeKo CaBe. M11 heMo ce Ha npoJbehe BpaTa'fiH
ooCHo, POBOp11JI11 cy J1pyr11, rJie.lf;lajyliiH ca rynoM Ha
6oca»rci<y CTrpa»y.
M11 HJI.eMo sa TO y CJior
aeHHjy, jep cy Haw~ Kyhe
norop~Jie a JbeTHrHa HHje po.n;HJia, aJI11 lf111 rpaHe lllpoM
Jbe!he Ja hy ce apaT11TI1 .u;a opeM caojy seMJbY '11 )l.a
rpa)1.11M ce611 1<yhy, KJOllO'nep11•0 ce j e,llaH MaJI11WaH ca
fJiaiCIHIHU,a. ·
nYT .lf;O 3aPpe6a nao je Hohy, aJIH H'TlaK .n;je~a
HHrcy XTjeJia cnaaaTH. MOJII1Jia cy Me 11 ronopiHJIH:
,~pyraprH~e, MOJIHM Te, HeMro j .u;a npeonaaaMrO
rroKpaJ J aceHOB~a, xo·hy ·.n.a B•fl.l.lfM r .n.j e cy yeT awe
l
~o6HJie Harne TOJIHKe Jb)IIJI.e H r.u;je cy Mor 6paTa CTPI1·
jeJbaJIH. Mopa!M .n.a BHJ.I.'HM JaceHoaa~;"
.n.a
Csy~a Ha ycnyTHHM cTaHH~aMa
Hawe nHOHHpe cpeTao je
cp~a4aH ~o4eK
.n.a
.n.a
Mop·aJia ·caM ce parC'nHT11BaTH Ha caaJKoj CTaHH~a
I< a .a; fieMo HaHfilf 'TTOKpaj J aceHOBI.(a, Te Ta'M'IfHII.(eJ If
HI.(e. 'H~lliHX HajOOJbHX CHHOBa H KhepH, . J a•
rp06H1
CeHOB~a lfiHje Je crpauJHO HMe BHCH~O 'Hall. Hallii1M rJia·
BaMJa, ~Ka~ Mopa,. ny.He '4eTHpH I'OJJ.HJHe. Kpos Hoh, jaCHO ooacJaHy MJeceLJH'HOM, nocMaTrpaJra cMo v .uaJbH·
HH 'HeKe paaaaJrmre, I<oje cy osHa"tJar
aaJre r.n.je je 6110
Ja•CeHOB~ If (aJBY KOja je TIOHHjeJia CTOTH'He XHJba.n;a
)l{lf>BHX If MpTBlfX 11lfjeJia, HalliHX 'Haj6~)1{HX, HallilfX
~py;oraa. Y aaroey cy ce tryJIH ys.n;aoo a je~ajH, jep
je' 1
0HJIO 'HeKOJIHKO MaJIHUiaHa llHjH cy '4JiaHOBH IJlrO(·
pO.li;H~e MYLJeHHllKH yMpJIH y JaceHOB~V .
Y caMy sopy CTHfJIH cMo v 3anpe6 . Ty cy Hac
OlleKHBaJre .upyrapH~e 113 A<f>)K.a 11 IlpBeHror KpCTa
Ca 0.611JIHiHM .lliOpyl!'KOIM, THjeCTO'M, MJI\HjeKOIM, KOJI8llW
Ma IH ·BOheM. I1cnpaheHH OJJ. lhHX KpeHyJIH CMO OK O
7 •earn yjyTpo .u;aJbe ...
PaJI.OCHO H3HeHaryeHa J.I.je~a pa.n.osHaJia cy npeJiasaJia OJ!. je.n.HlOr npooopa aaroHa
Jlpyror 11 ca
HeajepH~OrM rJie)l.a,la CJroBooHjy, fueHa .li;H'BHa no.b a,
llieHe npomJiaHKe H nJiaiHr
HHe, ceJia 11 rpa.u;oae, • ae cKO·
c
po HeTaKHfPO, 11 ~mpa!BJbeHO y KOJIHKO je 611JIO nap~·
we·Ho. To Je sa J.I.Je~y a H sa Hac OrJJ.!pacJJe 6110 o~~IUP
H 13a 04tH H Sa .n;yruy riTOCJIHje tTIOpyrueHe H paa opeHe
5orne. Jep 'Krp03 4Y!Taay EocHy rnpaTI1Jia Hare je roTO!BO Hemr
pOMjeHJbiHBa CJIHr
Ka, je,u;HaKa CJIHKa, je,'!HaKO
)K,aJIO•OHa, jeJJ.HOJII1'4'HO Ty»<Ha. J1 rpaJJ.OBH H CeJia, 3a·
ceo~rH, •cTa'HH•~e, 'M'OCTOBH, cae j e rnopyrneH<O H.'IH aeh
ITOIIlpaBJbelf!IO, aJIH TparDOIBH j OM TIO•
CBe 'Hel1s6pHCaHII.
C,JB)'lll.a TparOIBH npoKJieTe pyKe oKynarorpoae, CB\ .1a
TparoBH llieroaor 6Hjeca, cay.n.a rroc.rbe,llHUe llier- ·B e
c
Mlj))l{fuej IHa Ha• H )!{eJbe J.I.a 'Hac TIOTITYHO ynpo naCTH
11 carr ape. OBe :ie )l.jeuy aaHlfMaJio H o caeMy cy . ·r jeJia .u;a ce o6aiBJeCTe. Onaa.HJia caM .u;a cv .u;jeua cxB ~ 1'HJia .n;a OBaj ·ITYT sa lhHX rrpy}l{a MOTVftHOCT .la H .
WTo 'Hay<Je.
.n.o
Y Jby6Jba:HH cy rHarc .li;•
OlleKaJie .n;pyrap11~e A <l> It\.
11 'MHOlliTBO IHapo,u;a. )J.je~a • y J.I.06HJia TOTIJIO je.1 ) If
C
CJia T'?'fwe, a oH.n.a <C\M!O npoJJ.y)KHJIH .u;o KaMHHKa, r ..l i
cy AJ euy lleKaJie TOrrJie <rwcre rco6e, npeca.1a1<e 11 K
na-nHJia. Ty cMo ce onpocTHJie ca HaruOJ.I .lje<Juu
a ICY'J1pa)!.aH, Ka.lf; •
CMO ll10JiaSHJie KyfiH, CB31\3 O.l H
HS rnpaTllie )!.06!1Jie CM<O o.u; Jlj e~e lli1Taae caem:l-b B
ITHCaiMa H Ue)!.yJbi1Ua .Lia HX ITOHeceMO H npe.1a~1 lh
XrO'B'li'M nopo.u;H~aMa. Y caa'KOM nr11cMy, .Lijeua 0.1\'lll
JbeHo ro~Bope o ~YTY y CJioBeHI1jy, o npHpOJll1 11
noT aM a CJirOBerHHJ e, o cp.u;alfHJOM .LI0'4eKv KO iH~t
6paha CJromreuH JJ.Ollei<aJIH 11 npH'MI1m1.
·
Pa~a Joh \ 3
DJECIJA PISMA IZ SLOVENIJE
Draga Mejro,
. Za mene e nemoj ni ' ta brinuti, Jer mi je jako lijepo
ovdJe ..Ja se ..nalazif!J u Mariboru, u jednom domu, a moguce
Je .da ~u ottc1 ne![dJe u kucu. Drag a Mej ro kako su mi brae a
BaJ re 1 Salko 1 sta rade? Odrezali ·u mi kose imam finu
~ranu. putovali smo dva dana do Maribora, a kad am do·
. Ia dob1la .• am P.~trebn~ haljine. Sad se nalazim medu mnogo
dJecc, g.dJe . e IIJepo 1gramo i zabavl)amo. Ovdje cu ostati
preko z me 6 mje. eci, 'to je najg-la\nije za hranu.
Ora ~
\c:Jre :elam ce': mi Fatma-hanum . i Fad!li.
Dr Na eJre za :ada nejma ni::ta novog, ne~ro primi mno~ro
z r a d Ha re elam ce m1 tnm Gini - Mari.
ra
31. IX. 1945
Draga amidjince
Stigli mo na 26. o. mjeseca u - lu\ emJU
prosli, ve eli mo bili, imali smo dovoljn
hra e
J3buka, oraha, mesa i slj:va.
ismo bili f!ladn
bilo te~ko preko mosta u Bo an kom Brodu
Kad smo stigli u Zagreb dobili • mo ti.jelu k
hranu, samo se nbam dobro na ·pavala, plaho p
· u na docekali u Sloveniji.
'
Draga am :ct:nice eto mene kuci za 6 m e e
kod kuce • vi? Kako je mala . \evlida) Pozdra
a po nai,..j'e f:O podju OJ~ru.
�Draca lnaJdence.
Evo da vam napi~em par rij e~i da smo retno doputovale. Kako je Braco i Zarko? Je li vam jo~ gramofon ~
tav? Hocete li ikuda ici? Mi smo sretno stigle, pre~le smo
preko 57 stanica kada smo dosli do SI. Broda onda smo
tamo rucali, ali smo se ispat'ili u vozu a osobito u noci nije
bilo nekolko deka a nas koliko je bilo. lza toga smo puto·
vali do Zagreba i tamo smo oko 4 sata izjutra doruckov·~li.
Stigli smo posl'ii e nekoliko sati u Ljubljanu i tam a smo
rucali, Tam a su nas lijepo docekai: sa cvij ecem i sa zasta·
vama i onda su nam donijeli rucak u vagone, ali sve jedno
sto je taka, opet bi mi voljele da dodemo u Kasindo.
Sada vise ni~ta nego primite pozdrav od mene Vi
Vas braco.
Danica Savic
Zdravo drugarice uciteljice,
Prije svega pitati se treba, j esi li pocela uciti drugi
razred. Draga uc:teljice pisi mi koje presao u drugi razred,
ko nije, je Ji presla Milanka i Dana, dosad su dobra ucile,
dok sam ja bila. Ja ovamo . nijesam jos pocela uciti, kazu
da cemo uciti zimus, a na lj eto ja cu opet tamo tebi da
me t: ucis. Secer sladak a bon bone Jj ute, j a se draga uciteljice pouzdavam u te. Draga uciteljice je si li se gotovo
udala? Iz kamena voda cur: molim pismo da pozuri. Eva
sjedoh na jelovu klupu uzeh pero u desnicu ruku, a u lijevu
maramicu bijelu, pismo pisem maramicom suze brisem. Draga
uciteljice pruzi ruku da se rukujemo, prije z,ore i b.jela dana,
cvati ruza sitno sjeme, sjecas li se uciteljice mene. Ja se
sjecam tebe ali nemam krila da doletim tebi mila.
:.2ivio drug Tito i Staljin«.
V·ojka Beakovic
Draga Janjo,
Prije svega kako Si t:? ja sam hvala Bogu dobra i
zdravo koje i tebi zelim. lma i ovdje gimnazija.
Na ljeto mi cemo opet doci u nasu svetu Bosnu. Pitaj
drugarica kako je ovdje lij epa, at: mi bi se a pet volili vra·
titi posto smo naucili na nasu Bosnu.
Sada vise nista drugo primite pozdrav
ad
Zorice
Dragi Djuro,
Eva cim sam dosla da ti se javim, odmah drugi dan.
A naj prvo da te pi tam za tvoje zdravlje. Kako si t: i tva ja
brae a? Ja sam dobra i zdravo, mi smo sretno doputovali do
bratske Slovenije. Nama je lijepo samo ne mozemo da im
razumimo jezika, pa se zato sada ucimo.
Drag; Djuro kako ti je b Ia onu vecer kad smo posli?
Nama je bilo tesko pa smo plakali do 2epca, u putu nam
je bilo lijepo u Zagrebu smo doruckovali kod Crvenog
Krsta. Sve nam je ovdje lijepo ali mismimo na vas, a osobito na tebe. Kad smo dosli u bratsku Sloven 'ju odmah
su nas docekali na stanici sa cvijecem, i don :jeli su nam
rucak u vagone. To je bilo u Ljubljani, onda smo produzili put do naseg Kamn:ka, gde nas je cekao priredjen dam.
Cim smo do~Hi jeli smo sutlije iza toga smo se kupaH i isli
u krevet spavati. Kolike komade dob:vamo ima pola kite i
to na svaki obrok.
Dragi Djuro odgovori mi odmah ,opsirno i pozdravi
sve jer ne mogu svima pisati.
Zorica Savic
r JIABHOM
Evo da vam se javim iz Zagreba, da smo retno dopetovali do Zagreba. Pa sam se odmah jetila da vam se j3Yim..
Ja vas ne mogu nikako zaboraviti jer ste nam bili kao nala
rodjena majka.
Draga drugarice, kada ste vi ostali u Relj evu na stanici
mi smo htjele da se vratimo a osobito Janj a IIi c. Nama je
jako lijepo jos i u putu samo smo placate u Slavonskom
Brodu vodu. Placali smo casu 1 dinar iii su iskali c:gara
za vodu. Izvinite sto ovako ruzno pisem jer pisem u vozu.
Mi vas lijepo molimo da naf odgovode na ovih par rijeci.
Nama je lijepo. Na jedan obrok dob'ijamo po pola kite kruha.
Imamo do mile volje da jedemo, ali bi opet volili da smo u
Reljevu.
Pozdravite svu djecu u Reljevu a osobito Djuru v:sljevica i njegovu bracu, lliju Blazevica, a od zensk>ih Mariju
Pavic i Karabatkovica Elordu.
Mnogo pozdrav :te drugarice a osobito Darinku ako
je dosla iz Sarajeva i recite joj da mi pik A sada vise nista
do drugog odgovora jer ne znam kako ce da bude.
Mnogo vas voli i ljubi vasa pion :rka
Zorica Sav:c
Draga majko,
Eva dobih malo vremena da ti se jav:m da sam dobra
i zdravo. Mila majko za mene nista ne brini, nego aka mo·
zes doj di mi. Meni je dobra sam a ne razumijem razgovora.
Moje pismo putuj putuj, pa ti stan: pa se odmori, pa ti
moju majku razgovori. Pod kucom ti njiva razi ne slusajte
tude lazi.
Smrt fasizmu i petoj koloni • onome ko cetnike voli.
i
Pozdrav sv:ma ko god zeli cuti za mene.
Vasa Novka Beatovic
Slovenija
Dragi Djuro,
Evi cim sam · dosla da ti se javim, odmah drugi dan.
A najprvo da te p .tam za tvoje zdravkje, kako si ti i tvoja
braca. Ja sam hvala Bogu dobra i zdravo. Mi smo sretno
doputovali do bratske Sloveniie. Nama je lijepo, samo sto
ne mozemo da im razumijemo jezika, pa zato se sada ucimo.
Dragi Djuro kako ti je bilo onu vecer kada smo posli? Nama
j e j ako bilo tesko, mi smo cijelu noc plakali dok nismo dosli
do 2epca i Zavidovica. Nama je lijepo bilo u putu. Doruckovali smo u Zagrebu kod Crvenog krsta. Sve nam je li·
j epa, ali a pet m slimo na vas, a . osobito na tebe. Pi§i mi
sve opsirno kako je tamo. Kad smo dosli u bratsku Sloveniju, odmah su nas docekali na stanici sa cvijecem i donijeli
su nam u vagone. To je bilo u Ljubljani. lza toga smo produz 1i _put do naseg Kamnika, gdj e nas je cekao priredit
dam. Cim smo dosli jeli sn10 sutlije, iza toga smo se kupali
i isli u krevete spavati. Kolike komade dobivamo, ima po
pola k'te i to na svaki obrok. Dragi Djuro molim te pisi mi
odmah i to sve opsirno. Pozdravi ih sviju, jer im ne mogu
svima pisati.
Moja adresa
Salj e Zorica Savic
Oksevolisce - Bolnica
Kamn:k
Slovenija
OABOPY Act> >I<-A 3A BOCHY H XEPUErOBHHY
capajeso
Ca npsor seJJHKOr ~IHTHHra aHTHcl:>amHCTKHiba 3eHHI.le y3 ;xpyrapcKe no·
3,1\pase npHI<Jbyqyjy ce sa:.~a ca >Ke,'bOM ;xa HHje..lHa >KeHa He ocraHe no CTpaHH H JJ.a
Ha CKOpHM H36op.nta CBe je,li.HO,lylllHO ,ll.aMO CBOj rJJac 3a THTa, 3a peny6JIHKY, 3a
Hapo;xHH <I>poHT.
)];a >KHBH )J;eMOI<paTCKa <l>e,lepaTHBHa JyrciCJiaBHja!
}f{EHE fP A)J;A 3EHJ1UE
Ca seJJH'IaHCTBeHor npeJJ.H36opHor MHTHHra >KeHa rpa,!l,a Mocrapa H OKO·
JIHHe, ynyhyjeMo BaM csoje ronJJe JlpyrapcKe n03.1lpase. Po.llOJby6HBe Mocrapi<e H
OBOM npH.1HKOM MaHHcPCCTOBaJJe CY CBOjy npHBp>KeHOCT MOfiHOM HapO,li.HOM cPPOHTy,
csojy HeH3~!jepHy Jby6as npeMa ,!l,pyry THTY, csojy cnpeMHOCT, )la H ryMeHoM KY·
r.1Hl\OM liOTBp;le >KeJby )la >KHBe Y C.1060;lHOj HapO;lHOj peny6JJHUH JyrOCJiaBHjH.
}f{EHE fPA)J;A i\10CTAPA H OKO.nHHE
12
�CA
6'-1PAJl~W
A
1'13JABE nPI'IJH1KOM rJlACAI-bA
M.ajKa fi03HBTOr )!QCTapcKor npso6opua M~ je nawuha
nacajyhu rosopu: ,Osa je K)T."JH!..la 3a Te6e .'IP.Yjh:e THTO,
jep CY C T060M HW.HI HBWH je,D,UHllH H 3a ::JI060.:J:Y ,ll,BJIH CBOje
,KIIBOTe".
,lJ,pyrapHlla Mapa Kpaj11Ha Koja seh .:~:~· )f{e speMeHa
.1e)f{11 o,D,y3eTa, 3aXTHjesana je, ,ua je Ha HOCHJIHMa /l,OHecy Ha
6Hpa.1HUJTe YiTHXa,D,. ,lJ,oH11je.1e ry je ,lJ,os3eTa Kan11h 11 JenKa
ill1<0611fi. npi1JII1l<OM rJiaCal-ba 1<3)1'e: .,YfaKO CB~I 60.'IeCHa 11
HeMOfiHa ,D,OWJIB CaM ,D,a rJiaCaM, ,'1,3 Ce I<OHBl!HO CMHpHM3
.J,a 6y,D,eMO CHrypHe HB C80Me".
An11ja ill11II111h l!Hja cy ,D,Da CI1Ha y JA Ka)f{e : ,,Hei<a
Ce HBW ,D,parH TI1TO UJHpH Hei<a !..l8eTa HBUJB ,D,OMOBI1H3".
<f>aTHMa Can aTKa Myxal)11p1<a: - UHjeny Hoh caM IC1al-ba.'la .D.OBY Ha Mypa;J: ()f{eJby ) ,D,a T11To cs y .11a no611je;t11. B11we
Hefiy cje.l1HT11 Y CKJIOHI1WTY rJIB,ll,HB C rye!..l•O~I H r .1e; 1BTI1 .113
Hac 6oM6a cse noro,D,H. EMHHa l.!11spo, Maji<a nanor 6op!..la JycyqJa t.Iespe: - Eso
BO.D.HM cecTpy ,D,a 11 OHa c xajpoM (ca cpehoM) cspw11 rnacal-be, a ja caM ,D,O.ija3HJia ca6axHJie. Y I<YTII1 He Mory t~a
oCTaHeM O.'l paxaTJiyKa I<ao ,D,a MH je JycycjJ ,D,owao.
.D,a HMaM 3000 ,D,HHapa ;J.aJia 611x caMo
nycTa
ocTaJia, Kao 11 OHa l!Hja je. '
Yinm-IKa Byi<oMaHosKh, JaceH11K·fallKO: CKI1HyJia caM
llPHY MapaMy c rnase jep HeMa 3a MajKe 6op!..la cpeTHI1jera
,D,aHa O,D, ,D,aHaWI-bera.
X116a Apnai,IHTI: -
,D,a HC Mopa~I 3aBJial!HTH PYKY y DHY HecpeTHY KOTnjy
3Hpajes'Hh M11JIH!..la
cTapa
74 ro;J.HHe
pa;J.HH!..la je seh
26 rO.'I.I1Ha. POA11Jia je 6 CHHosa 11 jeAHY Kh~p. Ha 6HpanHwTy
OHa rosop11:
CpeTHa caM, jep caM ,D,Ol!eKaJia cno6o,D,y, ,lJ,aHac caM
rnacana 3a llHjeJIH Hapo,D,, 3a cs11jy Hac. TewKo 6onecHa Jby6H!..la, 11a1<o joj je JbeKap 3a6paHHO
I<peTal-be, MnaK je ,D,OUJJia, )f{eJieTIM, I<aKO OHa Ka)f{e, JIB 1-fCnyHK
AaBHO )f{eJbeHy ,D,Y)f{HOCT:
Ko 611 Me 3a,D,p)f{ao KO,D, Kyhe, ,D,a He rJiacaM 3a THTa
M
3a Perry6JI• I<y! Moja MaMa, Ha ,D,aH M36opa, 6MJia je TOJIHI<O cpeTHa
11 y36yi)eHa , .n;a je O.ll seceJba aarrJiaKaJia, I<a)f{e .[l,apa
JlHCB!..l. fnacajyhH, rosopHJia je:
CpehHa caM, jep je oso HajcpehHMjn JlBH y MOMe
)I<H80Ty. Maji<a norHHynor np8o6op1.1a, OQJHllUPa Jyroc.'lo8eHcKe
ApMHje rnacajyi;H, peKJia je:
Hapo,D,y M ThTy, rrosjepHJia caM cse, UITO MM je y
)f{Ji80TY 6MJIO HBjMMJIHje, a TO je MOj je,D,MHal.l, KOjH je nofi'IHYO 6opeh11 ce 3a cno60.D.Y, .llBHac ca jow s11we 8jepe
6a1.1aM KyrJIHI.IY 3a c8oj Hapo.ll, 3a THTa, Je,D,aH c8jecTaH .
.n;pyr, .llOHuo je y Hapyl!jy C80jy 6onecay .JipyrapM!..lY Ha 6MpanawTe. Ka.l{a je Jl06HJla I<yr.'IH!..lY,
HaCMMjaJia ce H 3af!MT3Jia ra:
Koja je KY1'Hja 3a Tina? Ta I<YTMja je Haw a 6y.lYliHocT.
Ha 6HpamiwTy, l!eKajyhH ;~.a ;wl)y Ha pe.l, n-;eHe cy
je;J.Ha ,:~.pyroj rroKa3H8a .le I<YTH.iY HO<f>-a ro8opehH:
EHO OliO je Hawa KYTHja. 5yha Tiopse3a, cTapHja )f{eHa, noc.'!Hje c8pweHor r .'!acal-ba, Y38HKYi e:
- 3a Hawera THTB hy Ce 6opHTH, .D.OK liMB y )!eHH KBnl!
Kp8HlJe.n.Ha CTapm.(a, np·HWJia je rrpe1 cje.'I;HJIKY KOMI!CMje H
TPB)f{HJia je o.n. 1-hera TPH.'leceT I<yrJIM!..la, ,D,a rse 6a!..lM 33 THTa .
Ha 6HpaJIHWTY y BacMHOM XaHy .'lOIIMe cy .:tBHje cTape
MBjKe. Je;J.HOj je CHH nOr'HH)'O 1<30 HapO;I:HH xepoj, a ,:tpyroj
cy CHHa ycTawe cTpeJbaJie Kao po.n.oJby6a. 06a.J.8Hje cy npnJia3ehl1 6HpaJIHUJTY KJIIillaJie THTy. Ka.n.a cy r .1aca.1e, OH.la
cy ra 6narocHJbaJie, .n.a )1(11811 CTOTHHY rO.'J:HH3, ro8opehn, .'la
;~;aa3c ae )f{3Jie C8oje ,D,je1.1e, jep cy AO'IeKa.ije ;J;aH, 33 KOjH cy
11M r080pHJI I1 l-bHX0811 CHH08H, .D.a he r3 .D.0l!eK3TH, a TO je
.ua ce Hapo.'l nHTa, a He caMo wai<3 OHHX, I<30 .n.o ca.n3, I<ojn
cje,D,e H3 Hapo.n.Hoj rp6al!H. 113 3rpa.le, r.nje ce je rn3C3.'Jo,
1133WJie CY je.l1B3 XO,ll3jyfil1 O.ll CT3pOCTM, 3Jllf nOHOCHe H
}'3.D.HrHyTe rJI38e.
U11jen11 .1aH, .n.ona311Jie cy Ha 6MpaJIHwTe )f{eHe pa3HHX
rO.l1HH3, 33HHMal-ba H HMOBHOf CTBI-ba, .11.3 rJiaC3jy 33 peny6JIHI<Y, 3a THTB, C8e je,D,H3KO CpeTHe H nOHOCHe, HB .l{06M8eH3
np38o rJiaca.
CTaPHlla XaM311h Mejpa, nowTo je r JiacaJia Y38MKHyJia je:
.lla )f{M8H Haw ,D,parM .npyr T.'HTO!
MHore )f{eHe MOJIHJie cy, ){a He Mopajy ){a 338Jiatte PYKY
Y I<YTHjy 6e3 JIHCTe, jep 11M Ce CMpKHe H Ha CaMy f!OMMCBO
Ha peaKmajy.
- (8e cy TO HBPO.llHI1 HenpMjaTeJbH, - H3ja8Jbyje je,l{Ha.
Je.n;Hoj CTapHjoj )!{eHH npeTcje.nHHK o6jawl-ba8a HalJHH
rJiacal-ba, HO oHa o,D,ro8apa:
Ja rJiaCaM 3a pa.n;HH<II<Y .1\P)Kasy, 33 THTa H 3a HHKOf
8Mwe!
l.!eCTH CY CJiyqaje8H ,D,a ce CTape MYCJIHMaHI<e npHJIHKOM
rJiaCal-ba , OI<peHy KO~IHCHjM 6JiarOC'H8.'bajy je H CpAalJHO JOj
3a)f{eJie cpeTaH pa,D,.
JenHa cTapHja noTnyHo CJIH.iena )f{eHa ..lOm,,a je Ha 611paJIHWTe H Tpa)I<JiJia ,!la joj ce noJ<a)J<e I<Oja je THT08a I<YT'Hja
/l,B H OHa 3Ha ri)e fie cnyCTHTH KYfJIHllY.
Yw .~a je y 6Hpa.1JiWTe 42 y Haxope8CI<o.i YJIHI.IIf norp6JbeHa CTapH!..la, I<Ojy j e Cll11 80./lHO non pyi<y. 0.:J.MaX CaM je
no3naJia, 11 ai<O c a ~1 je 8H.'lHJia ca~to je.l{aHnyT, np8l1X ){aHa
nocJIHje oc.1o6oi)el-ba. CI<ynJba.~M CMO Tana py6Jbe M rrocTeJbHHY 3a Hallie pa!-beHHI<e, I<OjM cy CTaJIHO npMCTH3aJIM Y
onywTeHo H onJbatJI<aHe 6o.nHHI..le. Je.n;Ha ,D,pvrapHI.Ia MM je
peKJia, I la C8paTM~I y 50JIHHlJKY YJIHI..lY KOA Je8JIOKMje 5pMlJHTI, .na he 11 oHa .n;aTH .n;ap 3a pa~heHHKe.
Ca nperryHHM.
KO.ijHMa nOCTeJbMHe H nocyl)a, CTaJIH CMO npeA 1-be3MHY Kyhy.
)J,yro CaM 3BOHHJia, .llOI< CaM A03BaJia CHTHY CTaPMllY· Yf38HI-ba8aJia MM ce wTo caM je TOJIHI<O tJeKaJia.
OnpOCTH CHHe, HHCaM Te lJYJia, CTapa CaM 8eTI, a HMaJia
CaM TIYHY I<yfiy .nje!..le, Ca,!la CaM CaMa, OTHiliJIH cy MOjH CHHOBH
je,'l;HH y 6op6y, a .'!PYre cy on8eJIM y JIDrop, rra no l.IHjeJIM
JlaH nJiaLfeM. Ca.lla 8eh cJia6o M BM.D;'HM. BojHM ce ~a MH ce
He SpaTe. A 080, OBO hew nOHHjenr HaUJHM pa!-beHifl.IMMa.
noBeJia Me y co6y H f!OI<a3aJia Ha COTIHjy:
- Y3~1H M3 !-be MaApa!..le. TY ja cna8aM, MeHM He Tpe6ajy,
TiotJe,, a CaM je ysjepa8aTM .!{a H'Mje noTpe6HO .D.a .uaje
3a:11-be Hcnon ce6e. Jia he~to MM 6p30 CHa6.ujeTH 6o.1HHI.Ie,
aJIH Me OHa Y8pMjei)eHO rrpeKHHyJia:
HawH pa!-beHMllH Jie)f{e Ha no.uy, na Me )f{yJba o8aj
1a.'lpal.l Kana Ha TO ITOMHC.1HM. J1 aKO Ca)f CTapa, 3,lpa8a
CaM, MOfV H ja ,qe)f{aTH Ha JJ,aCKaMa a 6HhV 33,!l080JbHMja
KaJia 3HaM, na je sehepac je.uaH pa!-beHH 6opa1.1 Jierao v
~reKy nocTeJbMHY. Y3e.,a caM Ma.'lpa!..l n03ApaBHJia ce ca !-hOM 11 OTHUJ.la.
Ha · 6MpaJIHUJTY caM je noHoBo 8MLI ieJia. TpH CHHa joj
HHCY .n;ow.na, aJII1 oHa HM ce jow HaAa. Y3e.1a je KyrJIHllY 11
OI<peHyJia ce npeMa HaMa:
~ TewKo MM je xo.naTH, aJIH caM .nowJia 3a Jby6a8
C8oje .ll.ie!..le, ,!{a ,!l,aM C80j rJiac 3a TMTa.
13
�Ha AaH 11 HOBeMO'pa
)f(Haor 11 aece.oe a lJ..:la.lo je uuje.10r rora .laHa. Ca
CBHX crpaHa l!yje ce njecMa 11 My3rrKa. Csa :mua cy pa;(oCHa.
He CMeTa Hli KHlUa KOja UHje,lH ..:laH .mjeaa, K03apal!KO K0.10
a11je ce no csy.u.a. ITpHMjefiyjy ce rpyne )l{eHa Koje l!eKajy
.a. a .u.ol)y Ha pe.u. 3a rJiacaH>e. Pa.u.ocr 03apy je JIHUa H cae ce
nponHryjy 11a JIH fie H ry, Ha JIHUY Mjecra, 6H1'H o6jawH>eHa
.
rexHHKa rJiacaH>a .u.a ce He 611 norp.HjewHJIO.
Ha 6HpaJIHWTe npHCTH)I{e CTapa )l{eHa y 3apy ca caoji1M
My)l{eM. l.J11M ce yapCTii Y pe.u. wanyhe npl1jaTeJbHUH Koja
raKol)e tJeKa: Eao HaKOH .u.sa.a;ecer rO.U.HHa npaH nyr 3aje.a.Ho
ca CBOjHM lJOBjeKOM 113Jia3HM. .IJ:a He 611 rJiaCal-ba, yMpJia
611X, a He 6HX TO .U.OlJeKaJia.
(Tapa Myxar,IHpKa 06JII1jehe OKO je,!IHOf OMJia.U.HHUa 11
MOJIH ra .a.a joj · H36aBI1 Ue.U.YJbY 3a rJiaCaH>e: (HHKO, 61-Ma
caM cJia6a, a HHje HMao KO .ua MH ce no.6p11He. l.JyJia caM .u.a
ce OH11 KPBOJIOUH aeceJie I<a.l( KO H30CTaHe O.l( rJiaCaH>a. Y611JIH
cy MH .l(Ba CHHa, Ko /lBHje 3JiarHe ja6yKe Cpue he MH npenyfiH
O.l( ja.a.a aKO ue MOrHeM ,l(a r.~ar.aM H THMe npH~lHHHM BeCeJbe
OHHM 1<pa0n11jaMa K'OjH CY MH 3ayajeK OlJeMepi1JII1 cpue.
Y 6Hpal!Koj co611 je.nHa CTapa )l{eHa npeKJII1H>e .l(pyraP11UY Koja croj11 nope.!\ 6Hpa<u<e Kynrje, .u.a joj npaao Ka>Ke
Koja je THroaa: .,Crapa caM 11 HeyKa, na 611x MOrJia norpajewHTH H '6aU11TH y OHY YCTalUKY. Ycrawe CY M!-1 O.l(BeJII1 CI1Ha
11 Kfiep y JIOrop, H HI1Ka,l(a MH ce HHCY spaTHJIH. fipOKJieTI1
611JIH 3ayajeK".
.IJ:pyra oner, Ka.n joj .u.a.l(owe KyrJIHUY, 6auH je o.a.Max
y KYTHjy HapO.l(HOf <l>pOHTa, a Ha OnOMeHy O_l6opa )la TO
HHje nponi1CHO, O)lfOBapa: ,.011 KOf3 .na I<pHjt"M, He 6oj!-lM
ce ja mrKora. HeKa caaKo 3Ha.ue 3a J<ora caM rJiacaJia. HeKa
H3M je caMO )1{118 HaW TI1TO .. ''
HacrasJba ce rJiacaH>e UH.ie.lora .'l3Ha. Cae cMo MH
cajecHe .n:a oaor )laHa 3a.najeM·O nocJie.Ul·hH y)lapau y rJiaay
CTp3lUHOj MOpl1 KOj a je XT je,la .'la Ce 11Cnp'HjelJI1 Ha nyT
H3lUOj cpehHOj 6y .ll:YftHOCTI1.
EwpecjJ3 Jl3'1eBHii
O.uoa
e
•• na ja sa.o.la 3Ha 3a
e
TaKO je npOTCK80 raj CBetJaHH .laH } p33f0BOP. H BeCeJby, y njeniH H ma.lH. Ka.l cy ce 3aapm H U360plf pa3Hwao ce HapO_'l CBOjHM KyhaMa, aeceo H 3a.lOBO.'baH lDTO je
H oaora nyra .l\OKa3ao HenpHjareJbHMa H3lliHX Hapo..'l3 .na
je tJBpCT H O)lJiylJaH ca;~;a K30 lUTO je 6110 H Y TOKy 6op6e.
OrpoMHa ee'hHHa meHa TpaBHHKa rnacana je aa JJHCTY
HapoAH or cflpoHra
.IJ:owao je 11 HoaeM6ap pa.l(ocraH ;~;aH 3a )l{eHe TpaaH11Ka. Jow O)l ce,l\3].1 carH rpyne npHJIOJia3HJie cy Ha 6Hpal!Ka
Mjecra .l(a csoj r.11ac .l(a.l(y 3a JIHCTY HapO.l(HOr <t>poHra. YnpKOC KHille O,l(jeKHBaJie cy YJIHU3Ma njecMe )l{eHa'
JeaaHaecror npHje 3ope
Yl3HWJie CMO Ha H36ope
fJiacaheMo Hawy .l(HKY
.IJ:eMOKpaTCKY peny6JIHKy,
ITpe.l( 6Hpal!KHM MjecTHMa sH.n:jeJie cy ce Mace JbY.l\H ·H
)l{eHa, Melw H>H}13 MycJII1M3HKe o6ylJeHe y3apa .'lO H>HX CpnKHlbe '" XpaarHue rl)e )I{HBO pacnpaaJbajy o HatJHHY rJiacaH>a. YfHTepecoaa~e cy ce KaKae cy J<yr.ulue . .Je.l(Ha )lpyroj
aeJie: ,BojHM •Ce .l(para, .n:a He norpHjewHMO, na .l(a 6H, He
,llaj 6o)l{e, y6aU'HJie KYfJIHUY Y TY UPHY, hopaay KYTHjy".
Yf OCaM,l(eCeTOfO.l(HlUI-ba norypeHa CTapHUa, nOWJia je Ha
H36ope .ua npBH nyr r.~aca. Kal(a je .l\Oil!Jia, Ha 6HpaJIHmre
ynaraJia je: ,PeuHre MH I<oja je KYTHja Hawer THra ?" a Ka,na
cy joj )lpyrOBH o6jaCHHJIH, )I{CHa je O.l(fOBOPHJJa: ,XBaJia
.n:paroM AJiaxy, Kal(a caMo 3HaM Koja je I<VTHja THroaa, 3a
H>era hy rJiacaTH, ra 3a Kora 6Hx ,npyror. OH HaM je cnacHo
O.l\ 3Jia H noKOJba, a ra liopaaa Kyrnja, l!yJia caM oner ao.n:H
3JIY H KJia!-by".
.IJ:pyre .l\BHje ocaM.l(ecerro.n:HwH>e cTapHue Xpsar11ue
YJI33e 33MHlUJbCHO rJienajy Y I<YTHje, Ol.IHMa Tpallte He 611 JIH
npeno3HaJie THroay. Ka)la HM je o6jawH>eHo o6e roaope:
AJJl!aUH je.l(HH, 6oj11MO ce )la Hac He npeaapHre.
.IJ:pyra, KaA ce yajepHJia Koja je KYTHj a a a THTa, 6aua
y !-bY KYfJIHUY H Ka)l{e: - .IJ:py)l{e THTO, lJeCTHTO TH 6HJIO. He caMo y rpa.ny, Hero H y ceJiy )l<eHe cy V3eJie aeJIHI<or yl!ewka Ha H360pHMa. 0,.'1. jyrpa ,l\0 MpaKa Ha 611palJKHM
MjecrHMa y CTojKOBHhnMa, Typ6ery H .l\PYfHM ceJJHMa MOrJie
cy ce B'H.l(jerH )l{eHe CpnKHJ-be, Xpsar11ue H Myc.~HMaHKe,
je.n:Ha .no .n:pyre. o6ytJeHe y npa3HHlJHO pyxo. CaaKa o.n: H>HX
)1{!1BO ce HHTepecyje 3a roK H36opa H J<aKo rpe6a .n:a rJiaca .
.,PeUHTe Ml1 KOje je THTOBa KYTV.ja'', TO cy 6HJie pHjelJH CKOpO
caaKe )l{eHe.
(BH OBH npHMjepH KilO 11 MHODI! .l\PYfH roaope .n:a
;(aHac )l{eHe TpaBHI1Ka croje y3 Hapo.n:HH <!:>poHT. 0He he
H3rpai)HaarH csojy LieMOKparcKy Peny6JIHKy JyrocJiaSHjy H
Him nyreM aacrase Hapo.lHOI' cbponra. H osor nyra O)lroaopHJie cy peaKUH.iH H .'lOKa3a.1e .l(a HeMa re Cline Koja 61o1
liX CKpeHyJia ca nyra Hapo;~;Hor <!:>poH..-a.
3a THTa H PenyO'nHKY
0 H36opHMa Ha KoaapH
Ha .'laH 11 HoaeM6pa ca ca11x crpaHa opa.1e cy ce njeo1e
no ce.lHMa ITo.a.Ko3apja: ro je o~wa.u.rma H Hapo.l Koj11 .a;oJia3rr Ha 1136ope. Y!wJio je H crapo 11 MJia.n:o. Ha nyry Ha 611paJIHwra, l!YJIH cy ce pa3rollop11: .npyrapHue, )I(CHe, mrra.~e
cy ce 113Mel)y ce6e, 3a Kora he J<Oja rJia!:aTH.
,3a T11ra, jep je OH HaC OC.1060 11,110 3aje]lll0 ca •HalUOM
)(jeUOM", l!YO ce O.lfOBOp.
,f.laCafieMo 3a OHO 33 lUTO CY H3illl1 CHHOBH ,(aJIH CBOje
MJia.u.e )1{11Bore".
O.u. jyrpa .u.o MpaKa op1-1.1e cy ce njec 1e, HrpaJio je KO.'IO,
cse je 6HJIO sece.~o H crapo H MJia,!lo. 0Kono ce lJV,lo )l{y6opKaH>e )I{CHa:
,fia HCKa CaiO II ~IH )lO)I{I!BjeJie ,l\3 je)lH0\1 } CBOM )I(H·
sory 'H3al)eaw Ha 1136ope".
Crapm.J,e cy ce pa3roaapa.1e H ic.n.Ha CTapa Ka)l{e: ,Eao
H ja Y CBOjHX 90 fO..:lHHa ;(O)I{HBjex .l(a fJiaCa~!"
Je)lHa O.ll H>HX 3anHra: ,f.nje hew TH ,'lpyro nacarH?"
14
3ano'le.~o je npao, CJio60.l(HO r.~acaH>e y Pacnorol!jy,
cpe3 3eHHUa. Ca.'lKa XyceHH6eroaHii, roroao CJIHjena craPHUa O.l\ ocaM.~~:ecer H ce,llaM ro.l(HHa Ha 6HpaJIHWTe je .l\Oil!Jia
O.llMax noc.'!Hje ce;raM carH. Ka.l( je .n:o6HJia ryMeHy KyrJIHUY
nHTaJia je: Koja je T11rosa KYTHja? HanHnaswrr .l(pxraaoM
PYKOM ycra KYTHje roaopH .l\3 xolie .n:a r.11aca aa OHora J<OjH
je OCJI060.l(HO )l{eHe.
He rpa)l{e )l{eHe Mlforo o6jawH>elba, Hero caMo nHTajy
KOja je KYTHja Mapwa'la 1iHTa H noKaayjy BlfCOKY CBMjeCT
jyroc.'!aaeHCK·HX )l{eHa. L{pyrapHua MycJJHMaHKa ynyhyje caora
aJy)Ka KaKo H r.nje .n:a 6auH caojy KyrJIHUY: rJiacaj 33 OHora
KO Hac je oc.'lo6o.a.Ho, H aKo raMo r.11acaw rJiacaMo 3aje.n:Ho.
ITpmrjep .ll:eJI<!:>e KHe)l{eBHh, )l{eHe ycrawe KoJbalJa KojH
je no6jerao c oKynaTopoM noKa3yje KaKo ce Hawe )l{eHe HHCY
llOBO_'lHJie 3a MHWJbel-bHMa CBOjHX My)l{eBa, aeh HUIJie nyreM
3a KOjH cy caMe 3HaJie .l(a je HcnpasaH . .IJ:pyrilpHua .IJ:eJI<t>a
Ha 6HpaJII!illTY je npe.n: CBHMa nHTaJia: KOje je THTOBa KY·
rHja xohy 3a a,era .l\3 r.11acaM . .IJ:a caM )l(eHa naprH33Ha
Kao UITO caM )l{eHa ycrawe, a .l(a cy yMjecro napTH3aHa
oa,.'l.e ycrawe, o.n:asHo 611 MH O.l\PY6HJIH rJiasy n1arpajyh11
Me rpelUHOM Kao lUTO je OH,
CrapHUa Jaraa,au <l>aTHMa, TelUKO HOCH TepeT CB0l\1X
,.'l.eBe)lecer rO.l(HHa 0Ha ,l(aje csoj r.11ac 3a Hapo;~;HH <l>poHT
H OJ<peHyBlUH Ce HaMa Ka)l{e: (HHKO, ,l(a 6or .l\3 BaM 6HJIO
xajHPJIH (cpehHo).
�C
T
~a
IlaaJildi Aaa
6att>anyYaHK6 Ha H300pHMa
HHKa,L\ 5alba JlyKa HHje BH,L\jeJia Befiy .lKHBOCT, sefie
3·a,1aratt>e aHTHcj)all!HCTI<'Htba KaO OBHX ):\aHa. Pa,L\HJIH cy ce
6upa4Kii cnHCKOBH. HapO,L\1 a Mel)y lbHMa .lKeHe 6HJie CY
6y,L\H'H 'lyBapH ,L\a ce He 611 ynHcao KOjH H3,L\ajHHK H KpBH'HK
Halller HapO,L\a. Ka,L\ cy 6HJIH H3Bjell!eHH CnHCl<OBH, 0):\ rpyna
.lKeHa HlfCH Morao npHhH MjecTy.
16-TH je ,L\Oll!aO. PaHO Yjyrpo, sefi OKO 6 caTH Ha 6Hpa•11ill!THMa je 6HJIQ CBHjeTa fpyne .lKeHa npHCTynHJie cy OpraHH30BaHe npBif nyTa ):\a 6Hpajy CBOjy HapO,L\HY BJiaCT.
Tara ,L\aHa MaJio je Koja )KeHa 6HJia y KYflH. Ha csaKOM
O,L\ 32 6HpaJIIfll!Ta 6HJIO je aHra)J{OB3HO no HeKOJIHKO )KeHa.
0He CY 6HJie 4YB3pH JIHCTa, 3aMjeHH~H, OHe cy 6HJie nO
KOMHCHjaMa, OHe cy 6HJie Te KOje cy HenlfCMeHHMa CTJBJbaJie
csoje ycJiyre. KoJIHKH je HHTepec BJiaAao He Aa ce HH amicant. 5HJIO je cJiyqajesa ,L\a cy npHcrynaJie H36opHMa )J{eHe
KOje Ce,L\aM fO,L\HHa HHCY H3all!Jie Ha Y•11ii..IY pa.l{H 6oJieCTH.
<l>aTMa Ca(jJeposHfi, Koja He MOlKe Aa ce ocJIOHH Ha csoje
HOre, ynyTHJia je CBOMe ImapTOBCKOM O.l{60py H. 0. Cl>.
MOJI6y ,L\a joj Hal)y KOJia ,L\a 11,11.e Ha rJiacalbe.
113 je,L\He crape MYCJhl1MaHcKe Kyfie, 4HjH cy yKyfiaHH
HHa'!e .lKHBjeJIH BpJIO naTpHjapxaJIHO, ~Oll!JIO je Ha je,ll;HOM
7 CHaXa ca CBOjHM ClleKpOM ,n:a rJiacajy 3a JIHCTY Q'lpm!Ta.
PaAHHL\H H pa,L\HHI..Ie cy H36opHMa npHcrynHJIH opraHH30BaHo. CJiyyaj 60 ro,n:Hll!lbe MeJih.e, Koja Hac je, neJIH oqeI<'HBaJia 'OTKa,n: je CTYllHJia y cj)a6pHKY, npHje 40 fO,ll;HHa.
,)J.aj,n:ep MH TY JIHCTY .1(3 rJiaCaM 3a pa.l(HH Hapo,n:" .
Y 6HpaJIHll!Te IV KBapra yJia3H crapm.J.a CeHKa WyfiKifh: ,fJiaca JIH ce osl)e 3a THTa ?" no,l(BJialJH, KPH)J{a, npecasHja JIHCTy: DOMe ll0M03!f KpCTH Ce llf CTaBJba je y I<YTHjy.
113sjecraH 6poj Jb}'.J.H HHje .l(06Ho npaso rJiaca. Ope,n:
je,n:Ho 6HpaJIHll!Te ,n:oJia3H MYM H .lKeHa. OH HeMa npasa
rJiaca H O.l(Bpafia .lKeHy OA fJiaCalba a OHa MY npe,n: 4HTaBHM
cKynoM H3jasJbyje: Ja hy ,n:a rJiacaM a Tlf oKajasaj ...
J1Ma 6e36poj ~pyrHX CJIH'lHHX npHMjepa 113 KOjHX ce
BH,ll;H CBHjeCT Hall!HX .lKeHa. Je,n:HO Ce je HCKYCTBO CTeKJIO.
3HaJIH CMO ,n:a H3a6epeMO HaiiJy HCTHHCKY HapO,L\HY BJiaCT,
BJiaCT KOja he Ca je,L\HHCT!leHHM Cl>pOHTOM OCHrypaTH KpBaBO
CTe'!eHe TeKOBHHe, KOj a fie Hall! eM Hapo,n:y OCIIrypaTII MIIPHY
li3rpa.l(lbY H ):\eMOKpaTCKa npasa.
)J.aHaC aHTII<jJ3ll!IICTIITKHibe Kp03 CBOjy opraHH3aL\Hjy
11 KP03 cj)poHT ce cnpeMajy 3a ,n:p.lKaBHe H36ope. fosop Hall!er BOJbeHor THra ce 4HTa, re ce HCTH paapal)yje Ha seqeplbHM cacraHI.J.IIMa H KOHcj)epeHI.J.IIjall.ta. Csyr!)e MeHe nojeAHHe rracyce yqe HanaMeT, jep ce rosop Kao I.J.je.mHa ,n:y6oKo
sape3ao y AYlliY .lKeHa MH sjepyjeMo y Tera, !heros rosop
je Hall! nyTOKa3, jeBaHI)eJbe. M11 CMO CBHjeCHe, li 3aTO CMO
Y3 THTa KOjH HaM je H H3ROjesao ,la cy OBH npeTCTOjefiH
H360pH HajnpaBHJIHIIjH, Haj,L\eMOKp_aTCKHjll.
}t{eHe r nacajy
Ha ,n:aH H360pa BH;ljeJie CY ce KO.ll HaC y 5ocaHCKOM
lliaMI.J.Y rpyne MtHa, KOje CJIO.lKHO H CMjeJio CTynajy !Ia 113·
6opHo Mjecro H rJiacajy 3a OHe Jby,n:e, KOjll cy csojoM 6op6oM nOKa3aJIH ..'J.a CY npHjaTe,lbH Hapo,n:a H ,n:a HHCY Ma.1Hi!H
,n:a nOrHHY 3a 43CT H CJI060,'J,Y csoje )lOMOBIIHe.
Craplii.J.a norp6JbeHa reperoM rO.liiHJ, noJiaKo npHJia311
611pa'!KOM Mjecry rosopeh11: ,,lJ,oiiJJia caM )la rJJacaM jep Mil
.ie ro npaao ,.'\a.1a Hall!a 6op6a. a ,n:olll.1a caM yMjecro Moia
,J:Ba CHHa KOjll cy ITOriiHYJIH 3a OBO Hallie llpaB0 1 •
Ha ,n:pyroM 111jecry rpyna HeniiCMe•mx meHa, .nm..:nrpa
nHcapy •mja he HMeHa Han·HCaTH. 11aKo HeniiCMeHe cse 3aBIIpyjy y rJJaCa'lKII .~HCTIIh, I<aO ,n:a Ce 6oje ,n:a HX OH He npeaapH1, na KaMy: ,3anllll!H TH caMo !hera, 3H3MO MH KO ce
6op11o 3a oao npaao, na he ce :maTH 6op11n1 \1 y 6ynyhe 3a
HaC H Hall!y ,n:je1..1y".
TaKBC CJIH4HI.J.e cy Ce MOr,1e BH,ll;jCTH y I.J.HjeJIOM Hall!e~1
cpe3'Y.
MHJia YaeJiai.J.
J
OBO
pB
H3
Kp J
}
C.lH 13HCKH n\H!I3,'b 'lFJC c:!' >KCHe IHOfO 330 T3 e
O.l3HB Ha ll36ope 6no BP•lO ,n:ooap. 6n.1o je
njerrnx npH}!jepa rl)e je &eHa, 1\a..Ia ca.J je ynHra.1a a • u fie .la r.ilaca
peK.la: ,.)J,a je TO CBaKI! ,n:aH, ja UHX f!ll!.~a a Ka 10 91lf Heh\
je,laHnyr H ro npsH nyr y csmte sujeKy! •• TaKol)ep je 6nno
MeHa Koje cy Hocehn MaJiy l)ei..IY y Hapy'lj} ..IO!ll.~e Ha r•13calbe. DH.TO je )J{eHa KOje CY TeK PO.llile, HHC)' joll! Hliri)e
113.1a311.1e, a Ha r.1acalbe Cy .:~om.1e.
BHW!b3 MHJbKOBHh
>KeHe cy y nosopKaMa J.iWJJe Ha 6Mpa.IIHWTe·
}t{eHe Ha AaH H300pa y 6oc. rpaAHW4H
Ha CaM )l;aH H360pa, MeHe H OMJia,ll;HHa ca BeJIHKHI\1
O,ll;yllleBJbelbeM H MaHHcj)eCTOBalbeM npHCTynHJIH cy 6HpaJIH·
WTHMa rpa,J:a ~pa,n:HWKe. )f{eHe 00,ll;K03ape H rpa):\a 4yJJe cy
KaKo ono3HI.J.HJa 11 lbeHa nponaraH,n:a roeop11. ,JlaKo je
Cl>poHTY no6Hje,n:HTH I<a,n: ce y H>erosy cacrasy HaJia3e H
lJ<eHe, HajHeCaBeCHHjH .'lHO Hapo):\a".
Ha raj npHroaop o,n:rosopHJie cy .lKeHe: ,MH heMo ,n:aHac
noKa3aTH ~a OBOM Mjecry H ca OBOM KYf JIHI.J.OM Ofi03HL\IIjH
11 H>e3HHOJ nponaraH,n:H, ):\a JIH cMo csjeCHe HJIH HecsjecHe
,l\a JIH 3HaMo qysa:H Hallie TeKOBHHe HJIH He. MH ,n:o6po 3HaMo
!liTO XOfie peaKI.J.Hja aJJif liM TO Heli.e ycnjeTH, HHTH MH TO ,n:aMO. 0HO WTO CMO KpBJby CTeKJIH 11 ):\aHllC fieMO llOTBPAHTH.
BefiHHa .lKeHa no,L\K03ape 11 rpa,n:a fpa,n:Hll!Ke, He rpaMe ynyre
KaK? ce rJiac~, Hero ca~10 n11ra Koje je ,Tnrosa KYTHja"? MH
CBOJ rJiac ,ll;ajeMO OHOM KO je 33CJIY>KHO, C31110 HeK je 6op3L\
MK ra rJiacaMo".
Je,n:Ha CTapHI.J.a ·0)1; 70 rO,L\HHa roaopu; ,)f{ao MH je WTO
CaM OBaKO OCTapHJia 11 WTO Hefty MOft11 ,L\a BH,ll;IJ1M THTa. He
~HaM KBKO ,n:a Ce <;JAY)J{HM TOMe 40BjeKy, H 4HM )l;3 ra }:\apyjeM ~ 3HaM, ~3JIH. je OilO ,L\ap 33 Tai<o BeJJHKOr U 3aCJJY.lKHOr
'lOBjeKa, ~Baj MOJ rJiac 11 OBa MOja I<YrJIHI.J.a, aJIH ja MY 6ai.J.a\t
li O~y MOJ.Y K~rJIHLIY .11 >KeJIHM MY CBaK{) )l;06po If cpefiy, jep
OH je OHaJ KOJH HaC je H3BeO H3 npaBH nyT ... "
DOC. fpa,n:HWKa, 1J HOBeM6pa 1495.
Xa1,mh M.
XaHynHn CllaTHMa
HII)KY ce 360pOBH IH KOHcj)epeHL\Hje, Ha KOjHMa HapO.l
H3pamaaa csojy cnpeMHOCT .n,a 6paHH oHo IIJTo je y 6op6u
CTelJeHO. XaHyJIHft <l>aTHMa 113 3eHHI.J.e rOBOPH CBOjHM )l;pyraPHL\aMa: ,foaopHM BaM K30 MajKa I<Oja je H3ry6H.,a CHHOBe
Y CBeToj 00p611 33 C
.1060.lY. 0TBOpiiTe O'lH. He,lajMQ HHKO 1
.n:a HaM cy,n:11 11 ,n:a Hac 3aBO.Il:H ca npasor nyra KOjlf}l c 10
ITOW.111. (jeTH~IO Ce JaCeHOBI..Ia, CTOTI!Hy nona.'belll!.' K) fia, r I{JJaHe 11 )J{HBe cnaJbeHe ,n:je1..1e. Cae hy .aa'!'H 11 }!{HBOT a:m
cJio6o)l,y He ):\aM. Ca)l, he H36opll, fJiacalieMo sa oHe KoJn c_
BOJ(H,1H H KOjH fie BO;(HTH 6p11ry 0 HaMa.
15
�rooopHnH cy HaM CTapM M Oc aH
CnHK:e ca oHpanHwra 6poj 27 ,WHoeHHK:"
Ha 611paJI11WTe ,W116eH11K" ,!J,OJia311 CTapa norp6JbeHa MYCJII1MaHKa cael!aHo np11Jia311 CTOJIY 11 113roaapa caoje 11Me:
- 3oaeM ce <Par11Ma 5ehl1peal1h 83 Ml1 je ro.u.HHa. - Ka.u.
je ,!1,0011Jla I<YfJII1~Y, 3aCTaJia je HeO,!I,JIYl!HO 11 CJiyWaJia_ 06jawtbetbe, 11 ynyr11 3a rJiacatbe. Ha 1-beHoM ce JII1~Y JaCH<>
ona)l{aJio ,!l,a 6<11 xrjeJia Hewro peha. OH,!J,a ce O.U.JIY411Jia,
Ha,l.I,HI1jeJI'a Ha CTO 11 wanaTOM yni1TaJia: - }J.pyrOBI1, Bl1 MeHI1
pe~11re Koja je KYTI1ja HaUJer TH'ra? Ka,n:a cy joj noKa3aJII1 KYTI1jy HapO,!J,HOr <tJpOHTa, OHa
ce 6p3o npi16J
I11>KHJia 3aayKJia PYKY y KYTI1jy 11 caa 6Jia)l{eHa
HaCTaBI1Jla ,1.1,a 3aBJiafil1 pyKy Y CJIMje,!l,ehe KYTI1je a ycnyr ce
1138111-baBaJia:
Ero ,11.je~e MOja Ka,!l, ce MOpa 11 Y OBY KYTI1jy pyKa
3aBJI3411TI1, ja je 3aBJial!I1M, aJII1 ja 61fX BOJII1Jla ,ll.a CY . CBe
KYTI1je 3a Tara. Je,!J,Ha MYCJII1MaHKa npi1JII1KOM rJiaCatba YWJia je Y 611·
paJI111llTe 11 O)l.Max c apara ae.ijl1:
KaliO!Te Ml1 KOja je 11HTJ1Ha KYTI1ja. l.Jyaap KYTI1je joj TyMal!l1 ,lla aKO rJiaCa 3a Hapo,IJ.HI1
<PpoHT rJiaca 11 3a T11ra, aJII1 OHa je,l.I,HaKo rpa)l{l1 T11r11~y
KYTI1jy 1 OHM joj peKOWe, ,1.1,a je TI1TI1Ha OHa npaa. 411M Je
11
y6a~I1Jla KyrJII1~Y y npay KYTI1jy I-111Kai<O Hl1je XTjeJia ,11.3
3aayhe PYKY y ocraJie. )J.o611Jia je 11 ,npyry KyrJIH~Y 11 pel!eHo
joj je ,!l,a ca.na rJiaca 3a CKynWT11HY Hapo,lla. 01-1a Mehe PYKY
y KYTI1jy 4oJiaKOBI1fieay 11 KYTI1jy 6e3 Jii1CTe na 6p30 npoJieTI1 co6y 11 apar11 ce Ha KYTI1jy ' 6e;~.e Ke~MaHoa11ha 11 I<al!<e:
- Pei<JII1 ere Ml1 ,na je oaa T11r11Ha KYTI1ja 11 ja xohy 11
OBY ,npyry KyrJII1~Y ,na 6a~I1M TY. MaJII1w M11JI11~a H3 5yHosa KOA <Pol!e, roaop11 npi1JII1·
KOM rJiacatba:
Yb,!J,ajHI1~ HapO,!I,HI1 HaWa He6paha, CTaJIHO CY HaM Jia·
raJia npOTI1B Hawe HapO,llHO·OC,ij060,!1,11Jlal!I<e 6op6e, aJIH M11
CMO ,!J,06po Bl1,!1,jeJie KO Cy OlLH. M11 CMO OBaj fOA )l(eJbHO
11Wl!e~HBaJII1 11 ,ll.aHaC heMO I<YfJII1~0M nOTBPAI1T11 ,na CMO 3a
oHora, 3a I<Ora cMo cse .u.aJII1. Ka,na je osy,na npoJia3110 y
TOKY para TI1TO, Ml1 HI1CMO 3HaJie KOJII1K11 je OH HaMa npl1jareJb, .u.a je oH HaUJ Hajaehl1 jyHaK.
3JiaTHja 4aspK, ceJio fojaHOBI1h 1
H, crapa 112 ro,11.11Ha
3ai<JIHtbaJia je CI1HOBe ,11.a je noHeCy Ha 6HpaJIHWTe:
- XapaM saM 6HJIO (He 6HJIO saM npocro) Moje Marepi1HCKO MJII1jei<o ai<o Me ,llauac He o,nHecere .na 11 ja r.1acaM. ~
fJiacaJia je 11 peK.'la:
fJiacaJia caM 11 ca.n He )l{aJII1M yMp11jer11 Ka,n caM ,!I,OtieKaJia ,ll.aH ,1.1,a Ce 11 )KeHe nMTajy 11CTO KaO 11 MYWK3pl(l1.
ITapos11h MaJIKI1ja 113 U.a11JII1Ha, CTapa 109 ro.aHHa oKpehe
ce 11360pHOj KOMHCI1jl1 11 r<>BOpH:
ITocr saM saw, ,najre Ml1 KyrJII1~Y 11 noKa)KI1Te Ml1 I<oja
je npaaa TI1TOBa KYTI1ja ,na Y !-bY 6aU:I1M CBOjy Kyr.111~y.
OpawK:e he rnacarH
Y OpaUJjy 11 oKo:mHM ce.111Ma onp)l{aaaHe cy KoH<t>epeH~11je 11 36opos11 KOjl1 cy cjajHo ycnjeJII1. ITo .nany y ceJII1Ma,
a yaeqe y Opawjy MaxaJICKe KoH<t>epeH~Hje Koje cy ys11jeK
611Jie nocjeheHe 113Ha;J; Ol!eKI1Batba,
OpawKe cy csHjecHe ca;J;aUJtbl1l(C 11 ne Mory 11Wl!eKaTH
,naH 1136opa, .na 113aljy Ha rJiacaihe. Ty je 611Jio crap11x >KeHa
0,11. 60 AO 80 f0,!.1,11Ha KOje BeJie: 3KO He ~Wry 1133hl1 Ca CBO·
j11M crapal!KMM HoraMa, OHe he Ko.unia, na MaKap ce H pa36oJieJie; ,¥balm heMo .na rJiaca~w 3a HaUJer -'!PYra T11ra".
IlparHH>a
16
4erpHaecr ,J.aHa cnpe~1a.1e cy ce iKeHe 5aH>a J_ Ke 3
CBOj ;J;p)TI1 MI1TI1Hr. ITpBI! je OHO Henocpe.:tHO H3a 0 .1000
ljetba Hawera rpa;J;a, a ca.n:a je npe.'(H360plrn, lii!THHr Ha
I<OMe fie ce C y'leWfieM HaWHX aHTI1<tJaWHCTKHtba llOI<33aTH
Hawa CBHjeCT 11 je,nHHCTBO, MHTHHf Ha KOMe he )l{eHe fiatba
J1yKe nOI<a3aTH nornyHy npi1Bp)l{eHOCT HaWeM je;ti1HCTBeHO.I
<PpOI-ITY l!HjH cy oHe cry6 11 rJJaBHI1 noMarati. )J.o6poM opraHI13a~HjoM rpa,ncKor o,n6opa A<P}I{-a H y3 noMoh .n.o6por ;1.11jeJia OCTaJII1X aKTI1BI1CTI<11tba Ml1 CMO Y pOKY 0,:1, 5 .'(aHa flO;J;H·
jeJIHJII1 wehep KOra HaM je ynyTI10 HaW MapwaJI TI1TO, 113Bp·
WHJII1 n0n11c Cl1pO·l!a,l.I,H1 ,!J,Ol!eKaJIH ,nje~y ca l!I1TaBora OKpyra
1-bHX OI<O 500, OI<ynaJJH HX, ,natby 11 HOhy ;,e)KypaJIH KO,'I; 1-bHX,
KYXaJlH HM H xpaiJHJIH 11X, MaCOBHO nOMOfJIH IJ.pseHH KpCT
Y npO,!J,ajH KapTH~a, Kyni1JIH CMO 3a .'(je<mje ,!J,OMOBe HT,ll.
Y 'IeTBpTaK, O,!I,MaX H3a nO,llHe, Hawe YJlH~e 0)1{1
HBHJie
cy. 0Ko 2 cara nol!eJie cy ,na CTI1)1{Y KOJIOHe )l{eHa ca ,!l,je~oM,
MajKI1 Y ~pHI1HI1, OMJJa,ll.I1Hi(l1 Ca njeCMOM liT;!.. .LJ.yre nOBOpKe
)l{eHa MaHH<t>ecrosaJie cy npao I<P03 yJII1~e ,1.1,a 611 ce ca ca11x
crpaHa pa,nHI1~e. ,!J,OMah11~e, CpnKHtbe, XpsarH~e 11 MycJII1MaHKe CJ!HJ!e Ha UJHpOKH npOCTOp npe,ll WKOJIOM npe,11. I<OjOM
je 6HJ!a OKHheHa 11 ypeljeHa rp11611Ha. 11ope,!J, Tr!Tose H CraJbHHose CJIHKe 6HJie cy 11 CJlHKe Hawer ceKperapa fJiasHor
0,1.1,6opa HO<P-a 3a 5. 11 X. ,npyra 'Bype ITy~apa-Crapor H
Hawer 'KaHA11,!.1,ara ,1.1,pyra OcM<IHa Kapa6eros11ha - npso6op~a.
)J.oJia3110 je Kaapr no Kaapr. }l{eHe, cael!aHo o6yl!eHe,
HOCHJ!e cy rpaHcnapeHre, CJIJHKe, napoJie HT,l.l,. Yiwao je npa11
KBapr, HBUJ f. illexep MYCJ111MaHCKa MaxaJia, HOCehl1 BeCOKO
BeJIHKa tieTHP11 CJIOBa - HaUJe Haj,!J,pa)I<e 11Me - TY1T0, a 3a
tbi1M .n.pyrH ca IT05JE.LJ.OM, na rpeh11 ca PEITY5J1Y1KOM,
l!eraprH ca CJI050)J.OM, .n.a 611 Haj3a,n V K,sapr c noHOCOM
HOCI10 rpaHcnapeHT CBOra KOMUJI1je HaUJer KaH,!1,11,llaTa
OCMAHA. MHorHM >KeHaMa raj ,naB je 6110 uapo'-IHTO cae'-!aH.
Henocpe,nHo npe.n nol!erai< npHJia3H je,nHa crapH~a Tarosoj CJIH~H: ,Je JIH oao oH? KaKo je KplllaH! AJiax MY .n;ao,
AJiax HaM ra caqysao, .na ra noJby6HM ero 6ap Ha Kpaj CJII1Ke
Ka,ll, CaM ,11.0)1{HBI1Jla ,ll.a Ml1 je OBaKO 6JIH3y. HaMa je 6JII13aK
HallJ TYfTO, OH HaM je ora~, OH HaM je cnaCI1TeJb, TO CBH
3HaMO 3aTO ra • nOUJTyjeMO, 3aTO BOJII1MO CBaKy 1-befOBY
H
p11jeq".
Kpo3 6ypy nos11Ka 11 napoJia H3aUJJIH cy Jia rpH6MHY
HBUJH pyKOBO,l.I,HO~I1. Pa,!J,HH~a je OTBOpi1Jia MHTI1Hf H ,naJia
pxjel! ,npyry crapoMe. )J.yro apeMeHa o.n: craJIHOr CKaH.n.Hpa1-ba Crap11, CrapH, ,npyr 'Bypo HHje Morao ,noh11 .no p11je-q11.
I-bera 3Ha Hapo.n, ro je OHaj CrapH Koj11 je 1941 6110 y rpa,!J,y
11 opraHH30Bao ycraHaK, cnacaaao HaUJoj ,nje~11 11 HaMa )1{11aore. 11 Crap11 HaM je rosop11o .n.yro, rosop11o je )l{eHaMa
fiatba J1yKe 0 CBI1M BalKHI1M MOMeHTI1Ma H npo6JieMHMa, yKa·
3HBao Ha ro UJTa rpe6ajy .na pa,ne 11 Kai<,sa je caera Jl.Y)I{HOCT
HaC )l{eHa ,naHaC. A MH CMO ra ,no6po l!YJli! H pa3yMjeJie 11 MH
heMO 11MaTI1 npe,n O'IHMa YBHjeK CBe OHO, llJTO Tpe6a ,na ce
'II1HH 3a po6po HaUJe )lOMOBHHe 11 HaC.
ITocJiaHH'IKI1 KaH,nl1,nar 3a HaUJ rpa,n, Jlpyr OcMaH, rooopHo je KaO 11 YBHjeK 6JI11CKO, je,nHOCTaBHO H HCKpeHO. J13a
1-berOBHX pHjetiH MH CMO 113BYKJIH 11CKYCTBO 111 HOSe 3a,l.l,aTKe.
,Oaaj 36op HeKa He 6y,ne o6:11tiaH a6op. HeKa OH 6y,ne ,naH
6yljetba 11 KOA He06asjeUJTeHHX CTaHOBHH!Ka HaUJera rpa,na.
0BH, H360pH ce Tl1l!Y CBai<Or 'IOBjeKa H IW BaM I<all(e .u.a je
caeje,!I,HO, rJiacao HJII1 He, aHajre ,!l,a je AYUJMaH, ,lla je HenpHjareJb HaUJera nOJ{pera. Ha H360pHMa ce rJiaca 3a Ml1p, 3a
cJio60.llY, aa npas,!l,y. 3aro aalj11re y MaxaJie 11 Kyhe 11 Ka)I{I1Te
CBBKOM tiOBjeKy, CBaKOj ll<eHH UJTa je fbi1XOBa .llY)I{HOCT !"
HaKoH joUJ HeKOJJHKo rosopa, MHTHHr je 3aspUJHO y3
OnlllTH H je.'(HO.'(YUJHH nOKJII1K: ,11HOBeM6pa )l{eHe he rJiaCaTH
3a peny6JII1KY, 3a TY!.T A, TIY!.T A 11 caMo TY!.T A ... "
Jt{eHe 3eHH'lKOr cpesa ieAHOAYWHo cy rnacane
sa HapOAHH cjJpOHT 11 nHcTy Mapwana H1TA
11 nope,!J, KHUJe Koja je y 3eHI1~11 nJbyCI<OM na,naJia )l{eHe
cy Y ,nyrHM pe,nOBHMa CTpnJbHBO CTajaJie tieKajyhl1 Ha pe,n ,!l,a
CBOjy KYfJIH~Y 6a~e Y THTOBY I<YTHjy.
Y ceJiy PocnoroT.Jjy 87-Mo rO.'(HUJfba crap1-1~a Ca,nKa nHraJia je Koja je T11roaa J<yrHja, 11 Ka,na je o6aBHJia csojy AY)I{HOCT fOBOpl1: ,HeKa MY ,nparH AJiaX ,na.u.e CBaKO A06po 11 HeKa
MY 11 OBH ~360pl1 6YAY x:no~pm-1".
Y ceJiy OcejHH~H, je,l.I,Ha 80-roro,nHUJ~ba crap11~a ,noUJJia
je no KHUJI1 11 6Jiary Ha 6Hpa.mUJre 6oca, 1-1a UJTaKaMa 11
nHTaJia Koja je KYTHja Hapo.u.nor <PpoHra. 4JJaHOBI1 6Hpa-qI<or o.u.6opa noKa3aJII1 cy joj KYTI1jy Hapo)lHOr <t>ponra 11
�e .
a.
~ H-. o
e c . j e.:ma )f(CHa rpehe as
c ilHje opo·
·a ~ na.1a JI3 Kpeaera ;xa .rra;J.e csoj r"ac 33 ,Harner Tnra".
;\' ce.~y llpKBHUII )KfHe cy y noaopn:a ta H njeaa') lm
;10<133l!ije Ha 6upaiiHUJTC, a crape II 60.1CCHC KOje HHCY .10r.1e
.J.Ohll BO.lH.1e cy H HOCH.lC ,lpyrapiiUC H I<mlrnlmHUC. TaJ<O
cy ;roHerneHe .lBHje 0-roro.JHUJH>e crapuue Mapa Eapemuk
H Je1eHa ByK'leauk. O,:ptax cy ca apara n11ra.1e ,Koja je
K~ Tnja Haw era Tura ?"
J1ai<o CY 3fCHTH peaKUHje BO.UHJIH BCJIHKY nponaraH,IIY
.!13 CC HC ,n0.~33H 113 H360pe H3p04HTO Mel)y )!{CH3M3 lfl13K
c•: Ce CBC >KCHe, 6e3 pa3JIHI<e Ha ajepy H H3pO,:I;IIOCT 0,113·
3aa.1e caojoj »<e.ou H caajecTH H rJiacaJie cKopo .110 noc.le;xH>e. TaKo cy >I<eHe ceJia llpKauue, PacnorolJja, LJaj,llapawja H Ocejm1ue cro nocro H3amJie Ha H36ope cajecHe
.l3 CBOjHM fJI3C31-bCM 33 nporpa~l Hapo,nHOf <fJpOHT3 H M3P·
W3.13 Tura rJiacajy 3a 6oJby u cpekHujy · 6y,11ykHocr caojy
II CBHX H3PO.ll3 JyrOCJI3BHje. Jep HapO,IIHH <fJpOHT Haj60Jb3
je rapaHuuja ,11a ce BHwe HHKa,lla Helle noaparuru OHO crapo
BpHjeMe K3,1J,3 cy >KeHH 6HJI3 O,lly3eTa CBa .ll:PYWTBeHa npaaa.
pJ.itHI!lJJ<TI
II
I
.110.10
npe.J. rH IH331fjO
I
I,
OM.'IJ,'J.l!HCKif f .llOMOH
H3 CB3KO~l paCKywfiy.
Y ce.1H~Ia Ce TIOBOpKe C.'! II '!e OKO liCKIIheHIIX CJiaBOJIYK8,
a Hapo;:r.Ho seceJbe rpaja.1o je .110 ny6oKo y Hoh. Ha caM .l(aR
H36opa, jaw O.it paHe 30pe, !lOK 611p3tfJ<3 KOMIICHja Hl!je HH
OTTIOlJeJia Ca pa.l(O~I. npe.l( 3rpa.l(3M3 f .'J3C3lJKHX Mjecra, lJeKaJie
cy llOBOpi<e JbY.IIH, a H3P01:JIITO )f(ena. )J{eHe cy 03611.'bnO IIPII·
JI3311Jie MeCTY fJI3C31-b3. Y Jai-bH HH CTOfO.l(HWI-b3 CTapll~3 HHje
xrjeJia 1130CT3TII. Ona aeh rot~HHaMa He npeJia3u rrpar
.J.BOpiiWTa: ,.[l.a CH Mil ,llaJia Kyhy He 611 CC llOKpenyJia, 3JIH
.'(anac MH n11je rewKo '111111. Oner je JIH.ieno rnro caM oaoJIHKY crapocr no'leKa.na." .[l.aa t~ana npeJI. 1136ope cnpeMHJie
cy >KeHe Hajcajel:J3HIIje pyxo WTO l!Majy, 3.'111 HH no.n:epaHII
sapoa11 HHCY 611JIH pa3JIOr .113 ce 'H30CTaHe. EpKry MHOrHx
npyrapuua H333BaJia je je.l(Ha nopo.l(H.lba Koja je rrocraJia
MajKa np11je .l(Ba naHa. Ot~JIYlJHO je aaxrjesaJia na je KOJIHMa
O.'lBYKY Ha 6Kp3JIIIU!Te II fJI3C3 .'13 je Y npKOC BeJII-IKe cPH3HlJKC
H3HeMOfJIOCTH. Y ,llaopOBHMa MajKa napTH33HKa y6auyje npay
KVrJIHUY ca pelJHMa: ,(11HC OBOM 'KVfJIHUOM naJIHM Til cajelJy."
H npHJra311 .I'JPVro.i J<vrujH: ,.J.1 Te611 pano Moja", MHCJrekH
na
MJral)er
CHH3.
J.1
l!PXT3BOM T0ll.IIHI10M
CTapalJKOf rJraCa
6.narOCHBJb3 ycnO~I e HV CHHOB3 6opaua, H BeJIHKO ,!(jeJIO H3·
HHKJIO '113 1-bHXOBe KpBH .
.[l.pyra crapuua KYTHjv cj)ponra H33HBa KYTHjoM H>CHora
CHHa TIOfHHV.'IOr 6opua: ,£To CHHC MajKa ie liOlJeKaJia p,a
r.naca 33 OHO 3a UTTO CH TH M.'l3.110CT .1130." 6HJIO je y36Y.l(·
Jblffil!X npii30pa, CJlelJaHHX MOMeHaTa K3.l(a Tyra H pa.l(OCT
je.l(H3KOM CH3f0M V36yl)yjy LlYillY.
PacnoJIO)f(eH>e )f(eHa, H>Kxoao MacoaHo IHCTynaH>e Ha
H360pHM3 Ha i60JbH je l!OK33 KOJIHKO l{3Hall1H>a >KeHa C3
curypHowhy rJiena y 6y;xyhHocr H KOJIHKa je H>eHa cnpeM·
}f{eHe HAY Ha 6HpanHWT&
I
CBHj6CT HaWHX MajKH npeA H36ope
Y 1fHT3JI34KOj rpynH Y je,IIHOj MaX3Jil! fpap,a'lua, Ka>Ke
76-ro,IIHWH>a >KeHa, MaHlla 3yKHk: ,Ja caM THroaa u aawa,
.11jeuo! Ja hy .II 3TH caoj rJiac 3a THra, a aKo 6y,11eM 6oJiecHa,
HajMHHY KOJI3, M3!<3p He jeJia .!(83 .!(3H3, 3JI1H Ha H36ope MOP3M
Hhli. He .l(ao Eor ,11a Moj rJiac y6pajajy y caoje OHH .l(YWM3HH
11 KOJb3'1H, KOjH cy jow J.l ,113H3C y lllYMH, KOjH He BOJie CBOj
H3pO)(, 3 BaJia He BOJ!e HH CBOjy .l(jeuy . .[l.a HX BOJie 6HJIH 6H
KO.l( CBOje I<yhe H pa.l(HJIH. Ja hy Hftl! nyTeM KOjHM CY HlllJI3
MOja ,!(jeua jow npHje 'leTHpH fO.l(HHe, 3 3KO 6y,11e 33Tpe6aJIO,
.u.ahy H CBOj >KHBOT .!(3 OlJYB3MO OBY .l(3H3lllH>Y CJI060.l(Y" .
.[l.pyra .l(pyrapuua ci>ara Aat~Hh Ka>Ke: ,Ia H.l(eM Ha caaKH
360p !If KOH<fJepeHUHje. J.1.l(eM CTOnaMa H3llll!X CHHOBa H I<hepH
KOjH .l(3.!(0We CBOje »<HBOTe 33 CJI060.l(Y CB'Hjy H3C.
Y qapmuju MH npu.na311 cpe.l(oajelJHa >KeHa EJIM11j&
Aa,nHh, H Ka>Ke: ,.[l.para .l(pyrapuue, MOJIHM re, ynyrH Me .l(O·
lipo, K31<0 Tpe6a fJiaCaTH Ha H360pHMa, ,!(a He norp!!jeWHM.
Ja xohy .!(a rJiacaM 33 Hamer THra."
}f{eHe CeM6ep~o~je rnacajy
Pa.l(ocr, Y36yl)eibe H o;I.aHocr noaoj ,11m10BHHH .l(OWJia
je .110 nyHOf Y3P33a Y BCJII!'I3HCTBeHHM MJHll<fJCCT3UHjaMa
.\'04H H36opa. Y EHjeJbHHH, Jal-bu, Epouy, Mel)arneMa, Tpfbaurn1a, Y CBHM CCJIHMa (eM6epuje OPHO Ce Te BC4CpH y3
TI.13MCHH cjaj B3Tpa HCTH TIOKJIHK . noK.11iK 11 HOBeM6pa,
<PPOHTY, 6parcray 11 no6je.l(H. Cae >I<ene non:peHyJii.l .ie caujecr,
,'l3 he fJI3C3H>e llOTBP.ll!Tl! KPBJby OCHrypaHe TCI,OBHHC, CKYIIO
CTClJCHY CJI060.IIY H ono '!era CMO Hajaume >KC'IH.'Ie, MllpHy
H3rpa.nH>Y name .J.OMOBHHe, a KP03 ro ue36.iet~an a.nacrHTI1
UllCT3H3K 11 jom BHille IIOBH )I{HBOT, TIYHH )KHBOT 33 H3C >KeHe.
HOCT .113 TY 6y.nyli.HOCT ape.!IHO H3rpal;yje Y CB3KOM norJIC.l(y.
,.IIJra je oaa Ma.na Kyr.l!HUa cnpaM onora mro cat~a
ocehaM"? Yaa111<yje cpe;xH>oaelJHa >KeHa: .. Cpue MH je ro.nuKo
nyno 33.'10BOJbCTBa H cpet.e H xrjena 611x TO rae .!(a .113M
H3WeM cPPOHTY, l:JHHH MH Ce I<O tteJIHK 6H 6K<J lJBpCT".
LJHT3B Taj .!(3H npOBe.ll.eH je y npa3nHl!KOM paCTIOJIO·
»<eH>y. CrapHue cy 1'HXO · 'If CMHp eHo nocMarpa.ne aeceny
OMJI3.!IHHY H oceha.'l e )1 3 Cy .ll3H3liiJbHM .U3HOM nopaCJ!e y
CBOjoj Cpe.l(HHH H nocra.'le .UOCTO iHe CB3KOr IIOillTOB31-ba.
Y .IIOH>HM Epouy c.'lerJio ce Be.'!HHO ceJio Ha t~aH H36opa
TIOfJI3C31-b3 II neCMOM H HrpOM 33BpUJH.'IH je.'( aH 0.11 ,BeJIHK'IIX"
ll3H3 Hallie C.'I060.l(He 3eMJbe. Y rpanv je C3Jl3 fJI3C3JIO MHOfO
aehu 6poj »<eHa nero Ha cpecJ<HM H36opHMa. On.'la je H33UJJIO
.'IBH.ie X'HJba)le TPHCT3 .l(eBe.l(eCeT H lJeTHpH >KeHe, a C3l(a je
f.'I3C3JIO TpH Xl!Jba.l(e llleCTO H meeT. Y ceJJHM3 je fJI3C3JIO
95% rrpocelJHo a y onmTHHaMa Epot~au, JaH>a, EeocKa 100%.
Epo,iJ<e fOBOpe KaKO je BHCOK3 CBeCT Harne >KeHe H 1<3KO
jaCHO rJie.l(ajy ~l!Jbeae KOjHM3 TC>KH nama 6y.l(YfiHOCT.
Aeca
YTHCI..IH ca (i~o~pan~o~wTa y EpH>HI..IY
Y caa rpu aaceoKa ceJi a EpH>HUa apJJo je >KHBO IH je,1HHH npe.l(MeT pa3roaopa 611.111 cy H36opH. CeJbaUH H ce.'b3HKe p3Cll11Tyjy Ce 0 113'1HHY fJI3C31-b3 H 0 B3>KHOCTH OBIIX
H36opa. Cjekajy ce ycnoMene H >Kpraaa llf3 Hapo.nHo·OCJIO·
OO)UIJI3l!Kor para.
Yjyrpy 11 HOBeM6p a aaTeK.nH CMo npe.l( 6HpaJIHWTeM
aet.y rpyny >Kena 11 ceJbaKa. MaJio .!la.lbe je BO.!l aojcKe aeceJio je 11rpao, CBHpao H njeaao. npe.n: 611p3JIIIWTeM Mel)y
CeJbaU.HMa BPJIO je )Kl!B O. Jby.l(H ce Kpet.y TpJbajy pyKe jep
.ie apJio x.na,!J.no n.1aHHIICKO jyrpo. CKpehe ce na>KH>a MY·
llll<apumta .11a nycre npao >Kene ,11a rJracajy. fJJacanH cy u
OHH H3 .na.'lei<IIX ce.na. TaKa je um.no npeKo 'JHTaaor .!(aHa.
17
�C111111 c11o y 6Hpa'IKOII o.16opy 6e H 3a6p~"TH, jep ce
oKO .n;eseT cam spHjeMe Rarno noropma.m. Kmna ca CBB·
jeroM H sjeTpOM, BHjaBH!l&, 3JIH cse ;o He ~MeTa r~acaR>e
H H3 6!fP3JIHliiTa npHCTH)!(Y H QHH KOJH MOpajy .n;a Jljelii3lJ6
no tJeTHPH caTa •
.ll:oJia3e y co6y rlje ce spum rJiacaR>e mraHHHKe Y cy~
HeHHM '!aKmHpaMa, Be,n;pe, HaCMHjaHe, )!(HBO Ce HHTepeCYJY
1H MOJie ,n;a HM ce o6jaCHH KaKO ce BpliiH caMO rJiaCaR>e H
lJHja je KOja KYTHja. Da)!(JbHBO CJiymajy H3Jiaralba H .o6jam•
lbelba npeTcje,n;HHKa 6HpatJKOr. Pa3.n;paraHe H 3a.n;oBOJbHe
mTo npBJH nyT rJiacajy y3HMajy ryMeHe KyrJIH!le H 3aBJia':'e
pyKe y KYTHje. MHore HarJiaUJanajy JJ.a Helie HH .n;a npJba]y
pyKe o oHy JJ.pyry, HH'IH.iY KYTHjy. To cy ceJbaHKe CpnKHibe
Koje npBH nyT IH3Jia3e Ha rJiacalbe, YJJ.PY>KeHe ca. MycJIHMSH·
KaMa H3 .ll:p"HjeHa H Ocpa.n;Ka, ,n;OUJ.Ile .n;a rJiaCaJY aa THTa,
npe.lla3eliH qecTo no HajnelieM HenpeMeHy '!eTHPH caTa xo.n;a.
IlaJie cy CBe CBOj rnac 3a THTa, 3a CBOja npana, )!(eJiefiH na
ce BHUJe HHKa.n; He nonpaTH no6a po6onaJba )!(eRe.
Hawe ceocKe
e e r
•
Oso cy Ramu npBH H360PR Ha KO na :~~teue c • ·eJIY·
lloca.11a HaUJa )!(eHa, rroroTono ceocKa. 6Hna je sanoeTDJ~oe~~t.
HHrnje ce lbe3rma pHjeq HHi: qyJia. Beh caM. npe.lHa6opRII
)!(HBQT .n;oKa3yje HaM, na HeMajy npaBO OHH, KO.Ji! CY TBP.!lBJOI
na )!(eRa HHje 38 ITOJIHTH'-!KH pan. Meljy )!(eHaMa B118.1l;8 HCTO
TOJIHKO HHTepeCOBalbe KaO H Me~y MYUJKap!lHMa.
y MHOrHM MVCJJHMaHCKHM ceJIHMa Cpeaa 6ptJaHcKor Kao
y rop. PaxHhy, Bpa)!(H!lHMa, lliaTopoBHhHMa H MaJI?M BH·
JIHHOM CeJiy, onp)!(aHe cy npenH36opHe KoH¢epeH!lHJe ce?·
CKHX )!(eRa. Ha CTOTHHe H CTOTHHe )!(eRa rrpnHCYC":BOBaJIO je
OBHM KOH$epeHUHjaMa H y3eJIO yqemha Y nuc~VCHJH. y Bpa>r<Hfi'lfMa jenHa CTapa MVCJIHMaHKa peKlla MH Je: .,XBalla TH
UI'I'O CH MH peKJl3 KaKO he ce r .,aCa'I'H, jep Me je ~lfJIO CTpaX
na Henaj DO)!(e, He y6aUHM KVrJIH ~Y V JJ.pyry KYTHJY. Ja xohy
na rJiacaM caMo aa HaUJera THTa . .[(pyra oneT )!(eRa npr~a:
.. oHJia caM y Jioropv v XaMeJJ6vpry ronHHY H no n~Ha, aaTo
rrrTo caM t'5Rna nnPTc.ieJIHHua A<f>)J{.a y ceJJV 3a BPliJeMe OKY·
narmie. Ka!l cv CC-oBUH noUJllH. 3aTsopHllH cv Me H oTrrpeMliJIH V llOron: (~ '13, Kana caM ce )!(HB3 BnaTHJJa KVI'IH H Kan
V)l{lfll3\f f'3UIV aaJeLniH'IKV CJIOOOJJV. iom liv '-!Bpmlie H OliV·
meRJbf'HHiP .'Ia paJtHM. Ja n !lHjeJIO Moje ceJio nahe'w rJJac
3a npvra THTa .
Do HaliiHM ceJJHM3 jom ce BHJJ.e TparOBH OKynaUH.ie H
cTpamHor xanafha oKynaTopa, aJJH Hapon je csjecTaH na ce
He MO)I{e 3a 6 MjeCeUH nonpaBHTH ORO UJTO je 4 rO.'!HHe YHH·
tuTaBaHO.
Y OBHM ceJIHMa Hapon HeyMopHo pann. MHJIHHa je norJienaTH aacHiaHe lbHBe H rrponJiaHKe. JlHieno BPH.ieMe .zxo'lBOJbaBa H .iom re cHi e. HH Ha icTapH.iH JbYnH He naMTe, na
je TOJJHKO muetmue 3acuiaHo Kao one ronRHe.
CsH rJienajv v 6vnylmocT ca Ha.iseliHM novanalbeM 1'1
CBH he rnacaTH aa 6oJby cpeTHHjy T'HTOBY JyrocJianujy,
1
Xn6a 6y6nh
CB84aH ,D,aH 11 HOBeMeiap 1945
.[(aH HaUJe Hajnelie pa.n;ocTH jecTe 11 HOBeM6ap Ka.n;a je
CBaKH nOUJTeHH rpaljaHHH H rpaljaHJ<a Morao H38fiH H8 H3·
6ope, na cy CBa cpua jaqe 3aKyUaJia H ocjeTHlla HCTH OH8KaB
J!OJieT KOjHM CY HUIJIH 60p!lH, 6opefiH ce 3a 60JbH )!(HBOT CBO·
Me Hapony,
Dpy)!(HJia MH ce npHJIHKa na osaj nyT HanHmeM ORO
UITO CaM ocjeTHJia OHOra MOMeHTa, I<a.n;a C8M K30 CJI060.n;Ha
rpa~aHKa cTynHna y caJiy Koja je KpacHo 6HJia ype~eHa aa
Taj BeJIHKH naH. KaKO Ha MOMe TaKO H H!! CBHM JIH!lHMa OUP·
TanaJia ce panocT, jep je MHOrH o.n; Hac no rrpBH rryT HMao
rrpHJIHKe .Zla BHnH KaKO H3rJienajy KYTHje 'H KyrJIH!le 3a rJia·
calbe, a nonpx Tora .n;o6Ho rrpaso .n;a onJJyqyje o csojoj cy.n;·
6HHH. a CBH 3ajenHo o cyn6HHH cnora Hapona.
Ha cse cTpaHe ce qyna njecMa H KJIH!lalbe BeJIHKoMe
.zxpyry THTy, .[(eMoKpaTcKor <f>enepaTHBHOj JyrocnanHjH y
KOjoj he CBaKH lbeH 'lJiaH HMaTH 3aCJIY)!(Ha npaBa.
)J{eHa, paBHOrrpaBHH lJJiaH BeJIHKe Hallie 3aje.n;HH!le OCTa•
Jia je HeyMopHa H3a paTa rra je R osora rryTa rroKa3aJia JbY·
6aB rrpeMa Hapony, npeMa HOBOM )!(HBOTY H opraHH30BaHO
CTYI!HJIB Ha H36ope. XTjeJia je noKa3aTH H noKa3aJia je .n;a
HHje y3aJiy.n; TOJIHKO HaUJHX no6pHx .zxpyrapHna rrpno6opana
H xepoja Jl3JIO CBOje )!(HBOTe Ha OJITap OTal,I6HHe.
Y rpa.n;y je BJia.n;aJio BeJIHKO ·neceJbe. Y je.n;Hoj rpynH
)!(eHa qyjy ce >KHBSXHH pa3rosopH. JenHa Hama npyrapHna
MyCJIHM3HKa CBS P33.liP3raHa K8)!(e: ,.0KynJbeHe Ha OBOM Be·
JIHKOM .n;aHV. 36paTHMJbeHe H cjeJtHibeHe rJiacalieMo 33 Harne
CHHOBe H KhepH KOjH CV Hece6H'IHO rrpOJIHjesaJIH KPB 'leTHPH
rOJtHHe 38 CJI060JlY CBHjy H3C. rJiaca!ieMO 3a THTa ITOJI '!lfjHM
CMO BO!,CTBOM IT06Hje)lHJIH He C8MO $niDH3aM B.fe'lHOr He·
npHjaTeJba 'lHTaBor 'lOBjetJSHCTBa, Hero If CBe OHO liiTO je
6HJ!O TPYJIO H KO'lHllO HarrpenaH )!(lfllOT 'U P8!!. 11 •
Y HaUJeM ra!lKY cy H3aUJJie H8 H36ope CBe )!(eRe, J!OT·
nOMOrHyTH OMJI8JlHHOM CTaP!lH H CT3PII!le KOilf HHCY H3JI83HJIH
H3 Kyha ITO 5 !10 6 rO)l;HHa, JtaHaC H3 'ISH CBelJ3HOCTH J!O!UJIH
CY .n;a ITOTBP!le OHO UJTO je KP03 '-leTIIPH ronuHe TemKe aJJH
cJiaBHe 6op6e H3BojenaHo. Jom .ienaHnVT IE' !lHjeJJo ponoJby6HBO rpa!,aHCTBO .ll;OKa3JIO HapO}lHH\f HerrpJli&TeJbHMa )la CY
CBe Jia)!(f.f H KJieBeTe KOjHMa CV Ce 6aua~!H 360r CBOjHX HHTe•
oeca Ha TuTa H Hapon -- rrporrane.
CBH CT3PUR. )!(eRe H OM.Jla.ZXHH8 C8 HeCTpnJbelbeM CY
O'lei<HBaJIH Kana he .ll;OHH pen H CBOKH iE' )!(el!HO na liTO
npRje no!,e na nane csoj rJiac 3a Penv6JJHKV. 'la THTa H HSUJV
6oJby 6y.zxyhHOCT,
Je,a Mn.,omeBiih
18
KaKo CMO nooeen1-1 11 - HOBeMeiap
YiVTPO y 7 CaTH CTH3aJie CY KOJIOHe )!(eRa Ha 6Hpa.IIH•
UJTe, 6Hno je n cTapHua on 90 ronHHa. CnH cy noJia3HJI·H
KO.iH cy HMaJIH npaso rJJaca . .lloJiaaHJIO ce ca njecMOM H KJIK·
ualbeM THTY. BomKy, PonoJby6y lJonaKOBHhv H np. K'HUJa
je nanana, aJJH onJIY'lHOCT Hamer Hapo.na HHje MOr.1Ia HHmTa
cnpHie'lHTH HH y rpany HH y ceny.
rpyne )!(eRa BOnHJie cy paarOBOp rrpen 6MpaJIHlliTeM tJeKa.iyfiM Ha pe~ CaMo lieMo 3a oHor KO ce 6opHo 3a Harne
OCllOOO!ielbe H KO HaM je nao .11a MQ)!(eMO 6HpaTH H OHTH 6H·
paHe. rJJacaheMO aa nPB06opue, 33 HajooJbe tJYBape OBHX
TeKOBHHa KO.ie cy ca TOJIHKO KPBH CTe'leHe. ,.oOpHlle CMO ce
KP03 osa.i paT H CTeKJJe rrpano, aJIH ra Tpe6a na onpannaMo,
a TO fieMO V'IHHHTH 1JaHaC 11 HOreM6pa", peK.Ila je CTapHUa Ca
Ko3aoe JoKa CaMapuHh -- Koja .ie H''!ry6HJia cnoja nsa CHHa.
Ka)!(e je:ma npvrapHna: .. rJiacahy 3a HaUJer THTa, aJJH
TO ie MaJJeHO llJTO MOrV .n;a 6aUHM CaMO Ty KVrJIHUV na HMaM
Ma~ap 3JiaTHv Kyr,TJHUY na ca lbOMe rJJacaM" . .[(pyra Ka)!(e:
.,Het<a je cpeTHO HarneM THTY onaKnor naHa HHCaM no)!(HBHJia
v >KHBOTY Kao naHac. CJJaBRhy ra BHUJe Hero KpcHy cJiany
HJIK KOiH npyrH NJ1! 11 •
CTapRua H3 Donrpa11aua Py)!(HUJ Byjuh Ha nHTalbe sa
r<ara he r.TJacaTH peK.'Ia je: .. E n.ieno Moja, aa Kora caM ja
OBe 'leTHPH ronm-re HOCH.'I3 TOp6y H xpaHy Ha CBOjRM CTapHM
Jie~H\fa? (BaKaKO .n;ahy 3a OHO KOje CaM xpaHHJla KaO CBO.iY
.1ieuy. C lbHMa caM npO)!(HB.iena cse o¢aH3HBe. cso no6po
11
ff 3JIO H He MQ)!(e Me RHKO O.ll lbliX pa3.llBOjHTH •
URjenH naH cy ce sonHJIH TaKBH K CJIH'IHH paaronopH
naMeljy HAIUHX >KeHa. Je.11Ha CTapa on 60 ronRHa lf3 JlHjesqa
noJba .J. Mapa Ka>Ke: ,.lJeTHPH rOliHHe )!(HBHJI~ caM non OKV·
nauHioM HenpHiaTeJba. DooralbaJIH Me. H nieuv MH oTjepaJIH
V llOrope H ITOOH.'IH HX. llaHaC CaM .llO)!(HBH.IIa CJI06onv. nO)!(H•
BH.TJa na rnacaM na ce 6o.iHM na ce He npeaaoHM. jep caM
n.ieno Moia HenHcMeHa. a no6po H He BHnHM raMo MH noKa·
)!(HTe .. Koie ie TuToBa KYTHja ... Muc.llHM na je oso Koia je
UB.ieliPM OKHfieHa"
>KeHe rpana BocaRCKe rpa.nHIUKe HaarnJie cy Ha H36ope
3ajenHO R cpnKHibe H XPB3THUe H MYCJIHMaHKe na joUJ je.n;HOM 'IBPCTO H onllY'lHO Ka)!(y CBOjy pH.ietJ !(a lfX BHUJe HHKO
H HHKa.lla Hehe MOHR 3aBaJJ.HTH H pa3je.llHHHTH.
He.Ka )1(1-IBH Ham Ha.iMlfJIH.iH CHff H npsoCiopaQ 33 H3POl!.·
Ha nnasa MaprnaJI JyrocnaBHje JocHrr Bpo3-THTO.
HeKa )!(HBH npno6opau Hapo.n;a Kosape llPYr 6omr<o
lliHJberQBHh,
�}+(aHa
60C. rpaAM K6 aa BpMjelle HsOOpa
He.K0.1H.AO ,il.aHa npHje H36opa ocjelia.1a ce ae.lHKa Y:.KYP·
6aBOCT u aecrpn.uett.e KO;J; aawax JKeHa. CaaKa je :.KeJbHO
eAHBa.'la raj .n;aH, Taj MOMeHaT A3 MOJKe npBH llYT Y CBOMC
ARBOTY y HCTOPHJH J}TOC;lOBeHCKe }l{eHe r.laC3TH, ,!laTH
CBOJ r.JaC 3a OHOr H 3a OHO 33lliTO CY Ce lbHXOBH MyJKeBH,
HHOBH H 6paha 6opHJUI H CBOJe JKHBOTe .n;aJil1. THX ,.:I.aHa CY
we MHOre crape MYCJIHMaHKe 3ayCTaBJbaJ!e pHjetJHMa; ,)..lpypHI..\e, eao ce 3a sac }l{eHe np.H6JmJKyje cperaH .n;aa, Ka.ll.
h ~.to cae 3aje.n;Ho rnacaTH 3a Harner .IJ.Paror THTa. CaMo, .n;oi).H
BaM ,.:I.pyrapHI..\e .n;a HaC aaytJHlll, .n;a Hac llOY'IHlll, K3KO fieMO
wH ro cae .n;a ypa.n;HMO. MH He 3HaMo cae, wra hew .n;pyrapHI..\e
OBO je npBH DYT y .lKHBOTY .n;a HeKO Ml1CJIH H Ha HaC .lKeHe
Da 61:1x xrjeJia .n;a TO 6y.n;e wro Jbenwe" .
Hei)eJba je• .D.<>wao je 11 HOBeM6ap, oHaj .n;aH KOjH cy
CBH rpal)aHH JyrOCJI3BHje TaKO JKeJbHO OtJeKH.BaJIH. npaao jeo...<!lbe BpHjeMe 06JiatJHO H l<.Hllla, aJIH HHlliTa HHJe MOrJIO .n;a
cDpHJe'IH cay aeJIHtJaacraeaocr rora .n;aHa. fiJiatHe YJIHI..\e nyae
C)' CBHjera, rpa.n; je OKHfieH 3acraaaMa, hHJlHMHMa, 1..\BeheM,
3e.leHHJIOM, jep cy JKeHe H OMJ!a,!lHHa XTjeJIH .Ll3 A3AY OAYWKe
CBOM aeceJby 11 Ha raj HatJHH. Ha CBaKOM JIHL.\Y BH.AH Ce cpeha
a.ut 11 aeKa caera 036HJbHOCT, Oco6Hro JIHI..\a .lKeHa cy n<>·
llPHMHJ!a CBetJaH H3rJie,a, OHe cy CXBaTHJle CBY 036HJbHOCT TOr
woweHra. 0He cy cajecHe .n.a he OHe paMe y3 paMe ca caojHM
WyJKeBHMa Ha 6HpaJIHlliTY O.AJIY'IHBaTH CY.AOHHOM CBOJOM H
CBOJe JJ..iel..\e, HCTO OH3KO KaKO CY O.llJIY'IHBaJie paMe Y3 paMe
ca CB<lJ.HM ,n.pyroaHMa 3a apHjeMe 6opbe. 0He he Kao Majl{e
ca JbybaBH 33 ,ll.o6po noKoJbetba, 3a caojy .A.iei..\Y .n;arH
r.laC OHOMe, KOjH HaM CBOjHM pa.n;OM 11 llO.lKp'fllOB3lbeM ra·
paHUipa cpehHy 6y.u,yfiHOCT JJ..iel..\11.
JOlll npHje 7 CaTH nyHa CY 6Hp3J!Hll1Ta, 11 TO 6aw JKeHa
H CMJl3.llHHe, tiHjecy BHllle MOI'JIH tJeKaTH, llO}I{ypHJ
IH cy ,lla
lliTO npHje rjracajy, fialll OHH KOJH HHjecy paHHJe HMaJIH HH·
KaKaa npaaa, <>HH ce JKype. Y3oyljelbe je aeJIHKO • ./i{eHe yna,3e
wHpHo H .u.ocrojaHcraeHo y .uaopaHy 3a rnacalbe, MHore ce
npeKpcre no6oJKHo, HeKe no3oay bora, a Hei<e A;1axa, y6aeyjy KyrJIHI..\Y 11 aaJKeJie cpehy. TaKo ce caetJaHo 3aapwyje
oaaj tJHH. npeKo pe.n;a yJia3e JKeHe crape H H3HeMorne H 6o.1ecHe. 0He tJHM yl)y nHrajy; ,r.n;je je KYTHja uawer T11ra?",
,,E T3KO TH HaMa pei..\H, ,!].a MH He norpelliHMO!J" Je,AH3 CT3p.HI..\3 KaA cy joj ll0K333JIH KYTHje 03611JbHO peqe; ,.Lllel..\0 Moja,
1.HTO H3M je ,ll.OHHO CJI06o.n;y, AOHHO llpaii,ll.Y, ,l].aO npaBO rnaca
e na wra hew aHwe".
Yna3H je,AHa crap.HI..\a OA ce,AaM,Aecer ro.u,HHa. Caa APXT.H
O.J. crapocr11 11 3HMe. 4yaap JIHCTe joj o6jawlbaaa; ,Oao je
KYTHja HapO,ll.HOr cl>pOHTa ca KaH,AH,Aal OM nyK, bOlliKOM illH·
JberOBHfieM, OBO je KYTHja 6e3 JIHCTe.
,CrapHI..\a rptJeBHTO
,.:I.p.lKH KyrJIHI..\Y Y PYI..\11, KaO .n;a ce OJ!alli.H ,Aa joj je KO He
OTMe. Haje,AHOM ce OKpeHe npeMa O,A60py H 3amua; ,Pei..\KTe
BH MeHH, r,Aje je KYTHja Harner THTa, ja TH ,!].pyre He ll03HaM".
4yaap KYTHje joj llOKa3a, a OHa llOJ!aKO, nyHa HeKe CBe·
Te 0060.lKHOCT.H CllYCT.H KyrJIHI..\Y 3a <l>pOHT, OH.Aa ce O'IHMa
nyHHM cy3a ca .n;pxrehHM rJiacoM BHKHy: ,)l{H.Beo ,Apyr T.Hrol
iKJ.IajeJIH BH CBH, MOja APYrOBH. 36oroM, HeK je ca cpefioM".
MHoro ce .AHPJbHBHX MOMeHara .AO.lKHBHJIO Ha 6HpaJIH·
lliTHMa.
)l{eHe Eoc. fpa,AHWKe noKa3ane cy caHjecr .n;a caMo y
HapO,!lHOM <l>pOHTY MO.lKe DOCTOjaTH lbHXOBa cpeha, a OCO·
611ro cpeha lbKXOBe .A.iel..\e. 3aro ce Morao aa 6HpanHWTHMa
aH,AjeTH <>HaKo orpoMaH npol..\eHaT HawKX .lKeHa. Cae cy JKeHe,
KOje cy :HKaKO MOrJie, AOlliJie, 4aK H CTapHI..\e, H3HeMOrJie K
6onecHe Koje cy Mopane y KOJIHMa 6HTH npoae,AeHe Ha 6Hpa.llHWTa, jep HM CJ!a60CT, CTapOCT H H3HeMOrJIOCT HHjecy ,1].0•
3BOJbaaane ,Aa njewKe Hanpaae HH nap KopaKa, a HHjecy xrjeje .n;a nponycre oaaj ,AaH Ka.n; npBH nyr y caoMe .lKHBOTy wory
;~.a rnacajy.
}i{eHe Ha HS60pH a aa HapOAH6 ll CllaHHK6
Cpea nplbaiiOP je y poKy O..:I. 20 .J.aHa o.n;pJKao 20 KOB·
<PepeHI..\Hja JKeHa ca 1600 npHCYTHHX.
Myc.mMaHKe H3 Ea6aHOBal..\a roaopH.Ile cy: ,.11 aKo cwo
roJie 11 6oce rJiacaheMo. no3ajMHheMc.o je,AHa OA .IJ.Pyre aap,
aJIH heMO 11ftH H3WeM ceJiy Ha rJiaCalbe, HelieMO Hl1 je,AHa
OCTaTH ,!].a He rJiaCaMO " ,
Y HeKHM ceJIHMa, ycnpKOC nojatJaHOr repopa O,l.\ CTpaHe
tJeTHHKa, JKeHe Ce O,l].a3HBajy Ha KOHcl>epCHI..\HjaMa, a JlenHp
neja H3 ceJJa Wrp6al..\a KaJKe: ,Ta He Mory Hac cae noy6H·
jaTH, HeKa BetJepac 11 ,A06HjeM 6liTHHa HllaK fiy KftH Ha rJia•
calbe" .
Je.uHa ,Apyrap~a y fialba Jlyi..\H I<a3ana je y noajepelby:
,Befi OCaM ,AaHa Jt.Ma KaKO ce 60pHM 3a MyJKeM pa,AH rJlaCalba.
VH Ka.lKe ,Aa y MeHH BH,AH C3MO lKeHy 1H M8JKY Harne .AJel..\e
11 ,Aa HHJe norpebHo ,Aa Ja rJiacM. He Mory rpHJClliHTH ,ll.yllle,
OH Je apJio ,Aooap MYlK 11 lbeJKaH OT31.\ a Hamer ,~~.Paror fHTa
BOJHf 113Ha.U, CBera. AJIH MOpaM npH3HaTH .n;a Ce TY nOKa3aO
aacrapeo. ,bora MH Ja caM MY peKJia, .n;a HenocrojH ra cKJia,
Koja OH Me 3aycraa11Jia o.u. rnacalba".
11. HOBeMoap, lla,ll.a KHlll31 3Jll1 TO HCCMCTa balb3JIY43H·
KaMa ,Aa H3al)y Ha 11300pe. Hell paHO y 30py H3aWJ!e cy Ha
YJIHI..\e H CTapHje 11 MJ!aije .lKCHe .n;a 113Bpllle CBOjy naTpHOTCKY
.IJ.Y.lKHOCT, Je,AHa MYCJIHM3HKa cpe,AlbHX rO,AHHa, ca JJ.jeTeTOM
y Hapyqjy, ,ll.OlliJia Je Mel)y llpBIIMa Ha 6MpaJIHlliTe 1V KBapra.
.Ll.Hjere TelliKO ,ll.Hllle jep je 60JieCHO, OHa ra YMHpyje 11 KaJKe:
,l1 aKO MH je AHJeTe OOJleCHO, ja CaM ,ll.Olll,la Aa rJ!aCaM. fla
,Aa Je 6aw 3a rJiaBy, ja He 6HX .H30Cl'aJia, jep npaao KOJe CMO
,~.~o6Hne rpeoa O'!yaaTH, rJiacajyhH 3a Hapo.u,HH <PPOHT, 3a
OHe KOjH cy YBHjeK 6HJ1H Ha CTpaHH Hapo.ua, KaO lliTO Cy Halll
fHTO, 0CMaH H ,ApyrH",
)l{eHe Ko3ape, roaope, .Aa Helie Hl1 PYKY craBHTH y KY·
THjy 6e3 JIHCTe. MH CMO Ce J3BHO 60pHJIC ca HalliHM .IJ.PYrO·
BHMa 11 HCKa CBaK 3Ha ,l.\a CM.J 3a THTa 11 3a penyOJIHKy",
O.u6op HX Je A> ro Mopao y6ei)HBaTH ,Aa bH To 6HJia no·
BpeAa TaJHOCTH rJiacalba.
n. x.
61111ehK11 cpea
.Lf.aH H360pa npoCJiaBHJIH CY llHOHHp.H, OMJia,AHHa, CTapl..\11
11 CTapHI..\e CMaTpajyhH 11 HOBeM6ap HaJBHlllHM Dpa3HHKOM y
CBOMe .lKHBOTy. Jh.eHe CY HapotJHTO 6HJie pa,!].OCHe, no npBH
nyT OHe CY 6HJie OCJI060I)eHe BjCKQBHOr pODCTBa. no npBI:t
llYT OHe CY CTaJie paBHOnpaBHO Y pe,ll.OBe CBOjHX .IJ.PYrOBa.
0H,ll.a HHje HHKaKOBO 'IY.AO Ka.n;a cy OHe 063KJbHO CXBaTHJIC
3HatJaj H36opa H 95% H3awJie Ha Here y 6.HJiehcKoM cpe3y,
)l{eHe 113 Hawer cpe3a aeh cy o,l].aaao AOKa3aJie, ,!].a cy AO·
pacJie MyWK3PI..\HMa.
fO,AHHe 1941 Ka,l].a je <PalliHCTHtJKa 4113Ma npHTHCJia Harne
Hapo.n;e Ka.A ce tJyo DYI..\alb npae ocJio6o.n;HnatJKe nywKe .11
>KeHe cy 611Jie re, Koje cy y CBOJe pyKe y3eJie nywKy.
Pel)aJIH cy ce ,AaHH, HH3aJie cy ce no6je,Ae 3a no6je.n;oM
H JKeHa je y lbHMa YBHjeK JIHKoaaJia. H11 apyhH 6e3BO.AHH
,AaH.H, HH crpawHe 1..\H'le aHMe, 3anel)eHe HOhH HHjecy Hawy
.lKeHl MOrJie HH 3a tJaC nOKOJie6aTH, 0He, no xepOJCTBY, DO
,ll.aBalby .lKpTaaa, no .H3.AP.lKJbHBOCTH, HHJeCy HllKa,lla XTjeJie
1130CTaTH 113a CBOJHX .n;pyroaa.
J1360pH .y H3WeM cpe3y, 6HJIH cy jaw je,AHa 6op6eH~
c.Morpa Halli.Hx lKeHa. Oae cy cae noxpJIHJie, .Aa ,ll.aAHY CBOJ
rJI3C aa THTa. 0He CY jOW je,AHOM OOKa3aJie HeO,llOJbHBY
Mp.lK!bY npeMa CTapHM peJKHMHMa, llO,ll. KOjHMa je .lKCHa MO•
paJia CaMO po60B3TH H lliYTjeTH. )l{eHe 6HJ!eftCKOr cpe3a
cnpeMHe cy jaw H Ha BHllle .lKprae, caMo .ua tHM lbHXOBa noJIHTHtJKa H JbY.ACKa npaaa HHKO He nopeMCTH, 3ato OHe y 06·
HOBH Hallie 3eMJbe ,Aajy BeJI.HKH YAHO,
H.
f JIABHOM Olli>OPY A«<>}f{-A 3A I>OCHY H XEPI.lEfOBHHY
Capajeao
JJ.pare Harne .n;pyrapm.{e,
~
Ca npae cpecKe KoHctJepeHU.Hie meHa MaieBMU.e, waJbe~m BaM no3n.paae
11 ooehaaaMo, .n;a heMo y apeMeHy Ka.n;a npe,i], HaMa croje Hoa.a Bt!JIHKH 3a.uai..\H 3 a
06HOBY Harne OT31,16HHe, .ll3 fie~10 npae 113BplllaB3TH OOCTaBJbeHe 3a,D.liTKe He manefiH
rpy.ua, jep CMO HawoM 6op6o~~ H3BOjeaaJie paaHonpaBHOC'I' ca JbYAHMa. M11 heMo 11
HOBeM6pa, rnacajyfiH 3a J-IapO;J,HH <iJpOHT, i'JiaCaTH 33 CJI060.llY H3lliHX Hapo.n;a Ha
tJacr H cnaay Hawera Hajxpa6pujera 11 Haj;wa}l{era .upyra THra.
'
)l{EHE MAJEB.l1Ll,E
�lz odjeljenja za nervna oboljeni!'l
Proljece 1944 godine. Nijemci su spremali diviztije esesovaca za ;,konacno istrebljenj e« vee toliko puta :.istrebljenihc partizana. Zapocela je VII i poslednja ofanziva.
XVII maj evicka brigada, koja se j e oporavljala poslij e
VI ofanzive u okolini Bij eljine, povlacila se natrag u sumu.
Nekoliko drugova i drugarica dobijaju zadatak da ostanu na
terenu. Medu njima j e Nada, bolnicarka brigadnog san>iteta.
Ona se smjesta kod Milice, seljanke iz Golog Brda i uz
njenu pomoe odrli:ava vezu sa drugovima.
Nj ihov rad ne ostaje neprimj eeen od cetnika i jedne
noci one se bude od b•ijesne lupe u vrata.
- Otvaraj, majku ti partizansku ...
Skocile su, pogledale se, zavirile u prozorce. Nema se
kud. Oni su ne samo na vratima, vee i pod prozorom. Mi!ica
otvorila vrata praveci se da je sanj·iva, a Nada zuri da sto
dublje zavuce u slamaricu pisma, koja je te veceri dob !Ia
sa nalogom da preda kuda treba i Ide kao da spava.
Selo Stup kod .Sarajeva
U kucu upada pet bradonja.
- Koga ima u ovoj kuei?
Pozvane smo ja i moj a pretsj ednica drug a rica Dana
Bugarin, da pozovemo nave zene na sresku predizbornu
- Ja i moja drugarica.
konferenciju koja se odrzava u Domu na Ilidzi. Konferen- Drugarica, daj je ovamo. Puce prvi samar. Jedan
cUa je bila od velikog znacaj a. Pred sam dan nase velike
od nj•ih prilazi krevetu i kundakom dize Nadu iz postelje.
slave, a to j e pred izbore.
- Tebe tico i trazimo. - Samar.
Ponosim se time da saradujem na obnovi nase drage
otadzb•ne. Kunemo se cuvaru tekovina, koje su nasi borci
i
Milica je dobila jos nekoliko samara, a Nadu su poveli
izvojevali i nama dali kao amanet, da cemo ovaj veliki praz- sa sobom. Iza nekih hambara pocelo je >saslusavanjec, pranik okruniti slavom, da cemo na 11 novembra mi zene pokaceno na smjenu cas kundakom, cas samarom.
zati Ijubav za nasu Demokratsku Federativnu Jugoslaviju •
i
- Gdje je, gdje je Hasan, gdje je Kurjak? Gov.oril
voljenog druga Marsala Tita.
- Ne znam, valjda su u sumi.
Ape!uj emo na nase drugove i drugarice da nas po- Znaces. Govori iii da te odmah koljemo!
mognu u nasem radu, kako bi sto korisnije bile nasem narodu i dragoj otadzbini.
- Ne znam, pa ubijte, ali ...
Hoeu da •izrazim kroz nas list »Nova zenac kako je
- Necemo te ubiti, skup je metak za ovake. - I valjda
nase srce puno radosti, i kako smo se p.oslije konferencije
strucnjak od nanata« bljesnuo je nozem, oborio je na zeosjeeale kao novo preporodene. Vrativsi se u nas dom, sa
mlju i zabacivsi joj glavu metnuo noz pod gr!o.
mojim drugaricama, pjevale smo pjesme nasem drugu Titu.
- Ubij puskom, ako si vojn :k! Nasi vas nisu nikad
Zora Rajakovic
klali! Ubij puskom! - povikala je oria, a u glavi trazi jednu
misao: sto eu uzviknuti kad povuce noz. Kako bih uzviknula
Sa Romanije
da ih sto v:se takne. Pala joj je na urn drugarica Sonja
0 ponosnoj Romaniji i njenim junacima pjevaju se Durie, koja je herojski umrla uzviknuvsi na strijeljanju popjesme sirom nase zemlje. Kad su odjeknule prve puske sa sto je prvi metak promasio: >Pucajte bolje, podli krvnici.
Crvenih stijena, digao se citav narod da pomogne svoje ju- 2ivio T•to.c
nacke borce. I zene nisu zaostaja!e.
Ni danas se ne zna sta se dogodilo, i kako je pobegla.
:.Mi zene sa Romanije znale smo raditi, pronositi borSad u nekoliko kuea na PaJama smj esteni Sll nasi zivcima i ranjenicima hranu i provoditi cete kroz strme klance.
cani bolesnici. Po nekoliko puta na dan razlijeze se njen
Bile smo slozne u borbi za slobodu i danas se ponosimo
izbezumljeni povik >ju dikanec ... a njeno izmuceno, izubitimec, govori selj anka iz rogatickog sreza, stara Milka Rajano tijelo, grci se u .z:vcanom napadu.
donjie, koja je izgubila 5 sinova u borbi. Ona danas cuva
Rat je zavrsen. Zavrsene su borbe. Ne pucaju vise tonjihova odlikovanja i veselo radi. :.Zar da mi danas pust!mo
- veli ona - da nam sude oni kojj su surovali s Nijemcima! povi, ne zvizde bombe, ali uspomena na njegove grozote,
Giasacemo samo za one koji su !iii krv, koji nisu zalili daN nasa popaljena seta, bol za nasim pobijenim milim i drag.m,
zivote za slobodu. Glasaeemo za druga Tita koji nas je vodio porusen saobracaj, nasi invalidi bez ruku i nogu, upropaseeni
zivci, stotina mladih, taka potrebnih za ~ivot, drugova i drui bodrio u najtetim danima.
garica, opominju nas i zovu da nikad .1e zaboravimo ciljeve
Da kliknemo gromovito
radi kojih su se zrtvovali ovi mladi zivoti.
da nam zivi Marsal Tito!c
Mira
Nina Kozenjakin
�Pitomice doma
,Radojka Lakic"
za vrijeme odmora.
Do m , Radojke Laki6"
Uspomena na druga Otokara Korsovani-a
Otvor en je VI .Zenski dje~iji dom >Radojka Lakic«. Iz
dvorista odjekuje vesela pjesma narodnog kola. Tako svaki
dan ig raju j pjevaju zbrinuta i obezbijedena djeca naseg
doma. Do oslobodenja to su vecinom bila dj eca prepustena
ulici, da ih ona vaspitava. Vecina nas je bez roditelja, lwji
su nast r adali bilo kao htve fas•ista i njihovih slugu, iii su
poginuli u borbi, a mi njihova potucana, . gladna i vaslj:va
djeca, nismo smjeli reci da su nam roditeUi partizani.
Dan as za nas nastaj e bolji i srecniji .Zivot. Pod zastitom
drug a Tita, oca omladine, nasa buducnost j e obezbijedena.
Danas se osnivaju mnogi domovi kao sto je nas, gdje se za vodi red i rad i tezi se srecnijem zivotu napacene omladine.
Na crkvenom satu otkucava. Pazljivo slusamo i brojim
1, 2, 3, 4, a posljednji udar pokazuje 6 casova. Mnogi jos
spavaj u, a neke budne ocekuju vaspltaca da ka.Ze: :.Drugarice, ustajte, vrijeme je«. Od toga casa u nasem domu se sve
budi, u.Zurbanost, razgovor i pjesma prekidaju tisinu.
Dr ugarice se umivaju, ~iste cipele i spremaju krevete,
jer ce uskoro 7 ~asova, kada nam pocinje gimnastika. U
pratnji vaspitaca silazimo u dvoriste, gdje se svrstavamo1 a
zatim nj egov glas odjekuje: »LiJevo, desno, j edan, dva, mijenjaj · kor11k!« Dok mi radimo gimnastiku, de.Zurna pomocnica u trpezarij i sprema dorucak. Kada je sve gotovo, dolazimo u trpezarij u i svaka sjeda na svoj e mjesto. De.Zurna komanduje pozdrav ~ odmah pocinjemo jesti. Po zavrsenom
objedu svaka ide na svoj posao. Jedne u skolu, druge na
zanat i tako se razilazimo svaka na svoju du.Znost. Ostale
pitomice (koje radi raspusta ne idu u skolu) ostaju u domu.
One do podne sprovode u citanju iii pisanju clanaka za z:dne
novine. Kod nas je omiljen list »Pionirc:, jer ga nasi najmladi citaju rado. U tome radu pr:bli.Zava se i podne. U 12
casova vracamo se svi na rucak. One, koje idu po Hje podne
na posao, zadr.Ze se samo preko rucka i odmah idu u radnju.
Do dva sata imamo slobodno vrijeme i upotrebljavamo ga
kako j e kada najbolje, t. j. prema vremenu. Treba spremiti
za sutra zadatke, okrpiti i opeglati haljine. o~tatak vremena
provodimo u drugom radu.
Jedan nagada prva po~etna slova »ta-ta«, druga racuna, a ostali citaj u svoj list »Pion'irc:. U tom e mrkava.
Sa posla se svi vracaju. Tada se prekida rad i izlazimo u
dvoriste, a dC.Zurna donos veceru. Poslije ve~ere od.Zavamo
konferencije, na koj ima se najvi'e pokrecu pitanja pojedinih pitomaca. Sv,i sudj cluj emo u diskusiji. Zatim odlaz~ rno na
spavanje. U spavaonici se jos za kratko vrijeme ~uje sapat
iii smijeh, a tada sve prestaje. De.Zurna zatvara sv:jetla i
otvara prozore ...
Stojanka Buzadic, pitomica doma
Dobro se jos i danas sjecam, oktobarskog jutra kada
je istarski izgnanik sa svojim drugoV'ima usao u nas razred.
Sredneg rasta u smedem odijelu, tamnih o~iju i pitomog
Lea, tih i kroman, skoro sridljiv. Kad su profesori po~eli
da ga ispituju, mi smo svi bili zapanjeni njegovim poznavanj em svakog nau~nog predmeta. Govorio je povezanim re~en i cama, slu.Zio se sjajnom argumentacij om gdje je god on a
bila potrebna i velikom ljepotom izrazavania. Kako je samo
znao da bez spremanja divno prevada latinski, gr~ki, kako
je bio jasan u matematici i fizici, a u drugim predmetima
prosto je k;ptala iz njega ogr.omna na~itanost i solidno
znanj e. Slusajuci ga, mi smo zaboravljali onog mlad~ca, kakav
nam je izgledao, kad smo ga prvi puta vidjeli. U nasim
o~ima on je porastao i sve nas je vise obuzimao osj ecaj
d:vljenja prema ovako sjajnom znanju i osjecaj ponosa ~to
nam je drug.
Ali vrhunac svega bio je njegov odgovor na maturi o
pjesniku Strahimiru Kranj~evicu. Po~eo je najprije tihim i
malo nervoznim glasom, onda se zarrio od neke unutarnje
vatre, rije~i su tekle sve jedna ljepsa od druge, osvajajuCi
srca dubokim i impresivnim pri~anjem, on je magiskom moci
vukao ve na >Karnevalski bal«, da nam se poslij e toga srca
opet lede slusajuci >Poslednjega Adama«.
Na univerzi, brzo je stekao pr.jatelje koji su ga voljeli
i postovali. Usao je u politi~ku borbu, koj a je u ono vrii erne na univerzi bila vrlo ogor~ena. Na svim skupstinama
on je osvajao i ubed .vao. Na jednoj takvoj skupstini sreli
smo se nakon dugo vremena. Bio j e nera, polo.Zen. 2alio -e
na sudbinu svojih istarsl<ih drugova, od koji su vee nek
pomrli, a jedan polud o. >Vi dis 1i nase tragike«, rece mi tom
prilikom. :.Mi kao da se topimo, sve nas po malo nestajec:.
A i oni !'to ·u tu gladaju u dackom domu, ali ima i takv h
koji mogu doci na predavnaje samo 'Onda, ako im kojj od
drugova posudi cipele. A meni se kida srce sto !m nikako
ne mogu pomoci i nesretan sam zbog toga, sto valjda nikad
necu vidjeti ni svoj rodni dom, ni svoje jadne Istre«. Od
toga vremena nasi se putevi razidose i ja ga nikad ni .:m
vi'e vidjela.
Dodose strasni dani okupacije. Njema~ka napade Rusiju. Jos se nije ni st'Salo to uzbudenjc, kad u Zag-rebu
pro~itah Estu :·trijeljan·h komunisti~kih boraca i medu nj1m
ime Otokara Ker'ovani-a. U tom bolnom ~asu ugledah pred
sob om viziju svoga drug a, · ugledah onaj pogled dobro
cestitog mladica i zivo se sjetih naseg zadnjeg razl!o\ or
koj :m kao da je slutio, da zaista nikad nece vidjeti
dragl dom, ni svojim sj ajnim umom sluziti ~vojoj ,lobodn
l'tri.
Mara Jak
ic
21
�Djecji dom u Cipuljicu
Marsal Tito u Jajcu
Ranim jutrom pronijela se munj evitom brzinom radosna vij est kror.z J ajce da do!azi najveci sin naseg naroda
Marsal Tito.
Zene antifasistikini e prve su pohitale, da okite grad ci!imima i zeleni!om. lsto taka i omladina i pioniri koji su nosili bukete cV'ijeca, natjecali su se ko ce vise ad sebe dati za
ovaj sve~ani dan.
Na svim licima uzurbanih prolaznika zapazala se i e radost, veselje i nestrpljivost o~ekivanja, kada ce ugledati voljenog Tita.
Pred Domom kulture ,hila je za oas napravljena tribina
koja je bila iskicena krasnim cilimima, zelenilom i svijecem.
Vee prije 10 sati prostor pred domom bio je prepun razdraganih pionira, omladine radnika i namjestenika te ostalog
gradanstva. Muzika je svirala, pioniri .i omladina su pjevali.
U jedan ~as se sve zatalasalo sa uzvikom ~Dolzi Tito!« I
zbilia, u taj momenat pojavio se Marsal THo sa svojom
pratnjom na tribini. Kad j e narod ugledao Tit a, nastalo j e
odusevljeno klicanj e kame nij e bilo kraj a. Posta se narod
malo utisao, Marsal Tito je po~eo govoriti. On je medu
ostalim rekao da nije dosao u Jajce da goovori, jer je ju~er
govorio u Sarajevu, svim narodima Bosne i Hercegovine.
Dosao je da vidi Jajce, da vidi nas sta rad imo i kako sada
:tivimo nakon ·aslobodenja. Rekao nam je da smo mi i nas
grad mnogo uradili za nasu pobjedu.
Govor Tita neprestano je prekidan burnim pokl icima.
Iza toga je Tito prosetao kroz grad i cijelim putem bio je
pozdravlj an ad odusevljenog naroda.
Nevenka Radivojsa
Nedaleko ad Bugojna u selu Cipuljicu nalazi se Djefiji
dam. Vee iz da!jine_ ostavlja utisak nefeg sredenog i urednog. Taj utisak ostaje i dalje kad se duze vremena zadrzavas u samoj zgradi. Zgrada koja je bila napustena, opustosena, sad . je puna zivota, pjesme i radosti. Svugdj e sretas
vesela lica, kako kod pitomaca taka i kod vaspita~ica. To
je dam onakav kakav maze zamisliti svaki posteni ~ovek,
koji osjeca ljubav prema nasoj napacenoj djeci. Nasi narodni odbori omogucili su ovako udoban zivot nasih boraca
i pored teskih pri! ika u kojima se nalazi popaljena, opustosena i oplja~kana zemlja. Tu djeca vide u upravnici, vaspita~ici i kuharici lik svoje majke. Djeca svugdje nailaze na
toplu rije~ i mekanu ruku, ad strane svih koji Z.ive i rade
s njima. Vaspita~ki se rad odvija pravilno. Djeca se vaspitavaju u duhu narodnooslobodila~ke borbe, u duhu bratstva
i jedinstva. Svugdje 1 u svako doba mi se pjesma:
~Druze
Tito mi TJ se kunemo
Da sa Tv.oga puta ne skrenemo ... «
Na samom izlazu iz zgrade naisla je jedna starica, koja
je dosla da vidi sta se radi i kako se zivi u domu. Prve rije~i koje sam ~ula ad nepoznate zene bile su:
»Ne zalim sto smo u cet•i ri godine mucili i pat·ili, sto
smo dali tolike zivote kad smo docekali ovu lj epotu za
nasu djecu«.
2ene posvecuju veliku paznju · djeci < p.omazu dom na
i
razne nacine.
Izeta Brkic
Zahvalnost Marsalu Titu povodom djelenja
njegovog dara
Mi zene Janja, sreza jajackog, najtoplije se zahvalju-
i emo nasem voljenom drugu Marsalu Titu na daru upucenom
nasem pogorelom 1 napacenom Janju. Taj dar upucen Janju
dokaz je velike paznje koju gaji nas Marsal, za sapatnike u
nadcovjecanskoj borbi za slobodu.
Mi se ponosimo ovim darom, jer je to najboljj dokaz
da nas voljeni Marsal Tit a cijeni 2rtve koj e je dao nas Janj
za slobodu i bolju buducnost nasih naroda.
2ene Janja nisu zalile svojih zivota da sto bolje p'omognu nase borce, a sad u miru nece zaliti truda da se sto
prij e obnovi nas popaljeni Janj kao i nasi kraje¥1 unisteni
rat om.
Antifasisticki front zena
iz Janja
Nasa zane
5es .n,oMa
:Zene Foce i Gorazda
Cetiri god:ne zalivali su izdajnici ulice Fofe •i Gorazde
nevinom krvi zena i djece. Drina je nosi!a ljeseve, a njeni
valovi rumenili su se ad krvi djece i staraca,
~sjecamo se svi pokolja na Drini, g-dJe su izgubili z~
vote nasi muzevi, braca i djeca i mi necemo vise da dozt·
vimo one rane. Glasacemo za one koji su se borili za slobodu za Narodni front, za naseg dragog druga Tita« - veli
Sijer~ic Refija iz Gora:Zda, a stara seljanl'a Gospava iz focanskog sreza salj e pozdrave svim zenama govoreci: ~sretne
smo sto izlz•i mo na izbore zagrljene sa nasim Muslimankama
i Hrvaticama. Pred nama je slika naseg druga Tita i nase
vojske i mi znamo za koga cemo dati svoj glas«.
22
»Mi zene, svj esne smo svoj ih zadataka sada pred izbore«, - prica pretsjednica iz Ledenke. !aka ima preko 70
godina izvrsava sve zadatke i radi mnogo viSe nego bi trebalo, jer kaze: :.Ja radim i za svoje mlade drugarice, koje
radi sitne djece ne mogu, a j a nemam nikoga, pa mogu sve
svoje snage potrositi u rad za narod«. Govorila je j na mitingu zena u Gradaccu i apelirala na zene, da se ugledaju
na nju staru, te da i one pomazu kod izgradnje naze zemlje
i kod istjerivanja posljednj ih bandita koji plase nasa sela,
te progone bas zene.
Jos isto vece, kad se drugarica vrati!a kuci, banditi su
navalili na njenu kucu, izubijali j e, osisali i onaka staru
htjeli da j e obescaste.
Drugarica Ana morala je traZiti \jekarsku pomoc u
bolnici, a nas mali da j oj nekako napravimo da hi ta .Tto
glasala. »Draga drugarice, ucinite mi to, molim vas, jer necu
da dusmaninu ostane moj glas«.
Mica
�Prijedor
Zene sreza prijedorskog, kao i zene Kozare izaci ce
na dan izbora i reci svoju odlucnu rijec za tekovine nase
borbe, za koje su ginu[j nas• najbo[ji sinovi i kceri, zeleci
i
da slijede stope nasih prvoboraca.
One osuduju rad narodnih izdajnika: Grola, Maceka,
ubasica, Banjan!na i drugih.
Mi zene sreza prijedorskog i nase napacene i okrvavl iene Kozare, porucujemo toj gospodi, da cemo na dan izbora pokazati svoju visoku svijest, i da cemo biti uz onaga,
koj i je ostao vjeran svome narodu i doveo ga do pobjede.
Zdrava Stojanovic
Tuziljka na grobu dr. Milana
Stojanovica
Oj Mladene, nas Mladene
po Kozari cvijece vene ...
Tvojoj ceti .srce zebe,
medu njima nema Tebe,
oj Mladene!
Pod igo si barjak prvi
okupo ga sveg' u krvi,
pogino si za slobodu
napacenom svome rodu
oj Mladene!
Grobovima nema broja ...
Medu njima humka Tvoja,
svetinj a ce nasa biti
nad njom cemo suze liti
oj Mladenel
Oj, Mladene, nas Mladene
po Kozari cvijece vene ...
Tvoja ceta suze lij e
medu nj ima Tebe nije
oj Mladenel
Leposava Sucevic
Kozaracki grobovi
0, grobovi silni
Bosnom rasijani!
0, grobovi tuzni
po kozarskoj strani I
U varna su kosti
0, grobovi sveti,
koj.im nema broj a,
varna, evo hrli
ova pjesma moja.
I j.os mnogi drugi
znani i neznani
leze razasuti
po kozarskoj strani.
nasih osvetnika,
u varna su srca
nasih pravednika.
Leposava Sucevic
lz Tisine
Zene se!j anke koj e se nisu nikud micale iz kuce sad a
zele da se sto prije preobraze u nove zene. One ucestvuju
u svim radovima, cime pomazu narodne vlasti i izgradnju
nase zem[je. No pored toga, shvatile su vaznost p:smenosti.
te svaka, bila stara ili mlada, nosi olovku i teku. Tako su i
zene iz Tisine uspjele da zavrse analfabetski tecaj, Koliko je
samo srece i radosti bilo na ispitu vidi se iz razg.o vora koii
su se vodili medu njma. Jedna zmedu ostalih rece: ~Ma
volim sto sam naucila citati i pisati, nego da mi ko dadne
kucu i dva vola«.
Mila
Stoja
Primice se i dan •izbora, na njima ce i zene uzeti
ucesca. To je unijel>o uznemirenost u srce nase Stoje,
:.Ma je li to istina sceri« - pita Stoja drugaricu koja
je dosla u selo - »da cemo i mi zene b>irati poslanike«, a
kad je cula da ce sutra biti predizborna konferencija u njenom stanu, razigralo se srce stare Stoje, trcala je od kuce
do kuce obavjestavajuci o tome svoje drugarice i cijeli dan
nesto spremala .i svrsavala poslove kako bi sutrasnji dan bio
sto svecaniji.
Na izborima, obucena u cistu bij elu kosulj u, vodeCi
unuka za ruku, slusala je drugove koji su govorili o pravu
zene, ·O izborima pravih narodnih poslanika i u njenoj svijesti
ozivljavale su i nizale se uspomene go dina borbe. Sj ecala se
svoje vedre, plavokose unuke Mare, koja je poginula negdje
u Crnoj Gori, sjecala se zena objesenih •L poklanih i tuge
kad je dosla na zg1rjste svog ognjoiiita. Dodose pred nju
vedri i nasmijani likovi njenih unuka sa puskama na ramenima i onaj dan kad joj komsija Marko rece da je i poslednja stop a nase zemlj e oslobodena. I to joj uli novu
snagu.
Ako hocemo da dokazemo da vol>imo svoju djecu, glasacemo za ono za sto su .ani dali svoje zivote, g>ovori jedan
govornik. Tako je, ote se rijec staroj Stoji, mi smo se borile
i svoje pravo zadobile u borbi i niko nas nece • dvojiti od
o
Nar·o dnog fronta.
Zene rade
Jos nema niti godina dana kako nas je oslobodila nasa
hrabra Narodna vojska od mrskog .okupatora i njeg·ovih
slugu a vee se opaza vrlo lijep uspjeh kod zena, kako na
kulturnom, tako i u poHtickom zivotu.
Mi zene iz Ljubuskog nijesmo dale toliko koliko zene
iz d1 ugih mjesta ali zato sad a, svaka poj edina nastojimo da
svojim radom nadoknadimo •
izgubljeno da mozemo vedra
cela reci: :.I mi zene iz Ljubuskog dajemo i dacemo sve od
sebe za Tita i za domovinu«.
Navescu jedan vrlo lijep primjer svijesti nasi h zena. To
je zbor u Vitini (7 km. od Lj ubuskog). Lijep, vedar, suncan
dan. U deset sati krenula j e dug a povorka omladinki i zen a.
Sve sto je moglo ici, poslo je na zbor. Bilo je starica od 70
godina. Isle su pjeske, bose, vesele i razdragane . .Kada su
ih up itali jesu li umorne, je li im tesko ici pjeske, one su
cisto uvrijedene odgovorile: »Nista nama nije tesko, kad smo
docekale ovo, da javno idemo slusati govore o Titu i novom
zivotu«.
Nase zene su takoder pokazale svoju svijest pril ikom
izbora za narodne vlasti. Sve su dosle. Svaka je jedva cekala
da dade svoj glas. Navescu jedan primjer, kojoj se odigrao
uoci samih izbora. Jedna star a zen a bila j e omaskom ispustena iz birackog spiska. Trazila je da je uvedu: »Bo[je da
sam mrtva, nego da nemam prav.o glasa«, kaze ona.
Bilo j e starih, bolesnih zen a, ali su sve dosle da glasaju,
jer su svjesne da svaki onaj, koji voli svoj narod i Tita treba
da do de na g!asanj e.
Zene su pokazale svijest i pri! ikom skup[janja ljekovitog bHj a, starog gvozdza i stakla. Svaki zadatak koji se postavi pred nas izvrsavamo sa puno v.o[je i poleta, jer smo
svjesne, da radimo sebi a ne tudinu.
Olga Jakie
23
�PA.LJ.OBVI .LlPYrA
ctJAWV13AM
OHYnALU~1JA
1941
lois .qaHa y .qaH,
nyHHnH cy ce noropH
Aie4a cy ocTajaJla oes xpaHHTeJba
HawH HaJMnat;H no
J],HMJbHBHM KUBaHaMa
sapat;HsanH cy
uHaCyWHH" XJb60 H y
rpBOM J],j6THH>CTBY
TpoBaHH cy
TY06pKyJl030M
CTpax H H9HSBjecHoCT
orneJJ,anH cy ce Ha
.qjeTHH>HM nHL!HMa
6ecKytiH HK6 CTe
cpeTanH Ha
CBaKOM KOpaKy
�AHA nETPOBV1nA
Cn060.ll.A -
V13r PA.lJ.I-bA
06Hoea je noYena
rpap,e ce npyre
HHYY »<eJbesHe u,ecTe
CeJbaK 11 pa,ll,HHK
c naee not5je,qy
pa,o.a y cnot50AH
}t{eJbesape njesajy njecMe pa,ll,a
�PA·llA BPAI-bEWEBI1n
Y J'lWUiiHH 1944 Ka,zr.a OCJI06oljelbe HHje 6HJIO .zr.aJieJKO', 13opa je.n::Holl' se.zr.por MajCKoT .n;aHa yae.na HaM
j e Heaa6op'anmy Pa..n.y BpaH>eweBIHh. lllsancKH Kypwyr npeJKIHHyo je C11pyjalbe xpaopor .n;yxa, aaycraM
BIHO CHa.}I<HO Kyt(a!be pO,ll;OJby6HBOf >Opu;a y lbe.>KHOM
.zr.je-soja'fKOM THjeny, Ka.n;a je, y >KeJbH .zr.a yMpe CMphy
.U.OCTOjHJOM 6opu;a, 6je>KaJia H3 cpawHCTH'IKor poncrna.
Y ,ll.psapy, nope.n; ocTaJIHX .n;pyrosa H .u.pyrapau;a HawJia je Pa.n;a no·cJie,zr.lbe csoje 6opaBHWTe. A KpajHIHa
H3 lfHj er j e jyHa'fKor opu;a oHa Hl:i'KJia, lie he HH'Ka,zr.a
3a6opaBHTH lbeH rpo6.
PacTyfiH Meljy Hanpe,zr.HOM 6albaJiy~OM OMJia~
HOM, ·pa3BHjajyfiH ce y cJio6o.zr.apcKoj cpe,zr.HHH 6eorpa.zr.cKe pa,zr.Kwn<e KJiace, Pa.zr.a jow MHoro npHj e
Y'CTaH:Ka IIO'IHlbe 6op6y npoTHB TJJa'-IHTeJba paAHOr
Hapo.z.r.a. flpao y Ealhoj Jlyu;H, a 3aTHM y Eeorpa.zr;y
yqecreyje OIHa y CBH,M aKI.J;HjaMa KOje Hanpe,lJ.HIH Hapo.zr. npe.zr.y3HMa npoTHB yrlheTa'Ia.
Teunm npoJbeTHH ,zr.aHH 1941 ro.n;. 3aTeKJIH cy
Hawy Pa.n;y y oalboj Jlyt(H. HHje OHa .n;owJia Ta'M!o
CJIY!LJajHO. Kao BjepHa Kftl:i CBOra Harpo.n;a, Ka/0 npf!MjepaH 'IJiaH 'KOMYHHCTJ:i'IKe napTHje ,lr.OlllJia je OHa
TaMO illO aJ03H'BY fiapTHje .zr.a yqe.CTBY je y opraHH30BalbY ycraH:Ka. Ka.n;a cy je IlliiHjyHH OTKpHJilH, Ka..n,a
BHllle IHHje MOrJia > BOje IIOCJIOBe .zr.a o6aBJba HH ,IIO.l(
C
3apo!MI, o,n;Jia3H oHa y napTH3aHe .n;a HacTa'B>H pa.n; Ta~. r.n;je je y OHOM l!acy 6HJIO Hajno'I'pe6HIH:je.
CypoBH Kynpel.li'K1H Mpa3e:sH, paa6au;aHa ceJia no.n;
rp:Me'IOM, CKpHBeHH nyTeBH KpajHlllK11X lfiJI3iHHHa YifiO·
3HaJIH' r OKpOMHY H THXY, aJIH 'Hey-MopHy .l(jeBOjKy,
cy
Koja je jow 'OP. npBHX .n;a'Ha ynaHI<a opraHH30BaJia
H oKynJbaJia uapo.l(, III03HBaJia ra Ha 6op6y. CeaKora
C KHM ·Ce CpeJia OCBOjHJia 6H CBOjOM je)J.JHOCT3BHOWfiy
H HemocpeAHowhy. 3a 'CBai<ora c KHM 6H l'OBopl:ijJia
HMa.Jia je p>Hjeq I<oja TjewH, aJIH H qeJIH'IH: ,CBe heMO H3)JJj)>KaTH - fiODHj e.lJ;HfieMO HeiipHj aTeJba". 0Ha
je y TO 'IBpCTO sjeposaJia, a TY csojy sjepy npe!HoCHJia je 'H3 CBaKOra C 1KHM 6H ,lr.OlllJia y ,ll;O,lr.Hp.
fipBH ceocKH OA60pH A<l>)f(·a, npso opraH:HaoBaHO nJieTelhe qapana, nocjeTa sojc.u;H HJIH pa.lbeHIHu;lfMa, npse KOHcpepeHu;Hje >KeHa no aa6HTHHM ceJIH·
Ma, seaaHa cy 3a HMe Pa.n;e Bpalbewe:sHh . .I1 Ka,zr.a ce
np01Mrp3Jia cnywTaJia ca lllaTop nJiaHHHe, Ka.z.r.a cy je
BjeTpO'BH H 'KHllle CypOBO fOHHJIH :Ha lbeHHM .zr.yrHM
nyTe'B.HMa, qy,zr.eCHo l!BpCTa H H3AP)I{JbHBa 6HJia je
H>eHa KpxKa MJia,zr.ocT. Cse TelllKohe no6jeljWBaJia je
ynopHa >KeJba .n:a IIITO 6oJbe yqspcTH H npoWHpH Ha-
26
we opraHH3au;Hj e, .zr.a PM Meljy >KOOaMa o6HOBH H nojaLJa 'HaKOH TelllKHX 6op6H H ocpaH3HBa.
Hajseha cpeha o6y3HMaJia 6H je, Ka.n,a 6H BH.l(jeJia peayJITaTe ~asora pa..n.a. Ka.n:a cy ce Haj6oJbe >KeHe
6o,caH>C'Ke Kpaj> He <
H
o6yqooe y cseqaHo pyxo, y36yljeHe H noHoOHe OJ<Y1IIHJie y ceJiy XawaHHMa Ha csojy
npsy 06JiaCHy KOHcpepeH.u;Hjy, Pa.zr.a je 6HJia Meljy
lbiJ:iiMa, H THXHM, aJIH OJf.JIYlfHHM fJI3'CO.M o6jal1llbaBaJia
31Hatiaj KoHcpepoo.u;Hje H Hawe .n;aJbe \3a;r.aTKe . .l13a6pa:Ha sa rceKperapa o6JiacHor o.zr.6opa A<l>2K-a, qJiaH
L(eln1paJIHor o.zr.6opa A<l>2K-a, ooa HaCTaBJba pa..n.,
CTBapa HOBe IlJiaHOBe, lfiOCTa/BJba IHOBe aa,zr.aTKe.
Je,zr.a:H o.zr. najcBjeTJIHjHx JIHKO'Ba jyHa'IKe KpajHHe, IIpBIH OpraHH3aTop >KeHa, HOCaJliOMJbHBa H 'IBpCTa,
}'BjeK npucTynawa H MiHJia, ca orpo'MHOM Mp)K}bfW
npe:Ma IHenpHjaTeJby, a c 6ecKpajHoM Jby6asa npeMa
csoMe Hapo.n.y, OTHillJia je o.n: Hac He ,zr.ol!eKaBillH seJIHKe ,zr.aHe no6je.zr.e, He ,zr.O'IeKaBillH .zr.a y>KHBa y .zr.jeJIY
3a 'IHje ce ocrnapelbe xpa6po 6opHJia.
1-beHa CMpT je je.n;aiH o.zr. HajsehHx ry6HTaKa ry
ce,zr.Moj OQJ'a:H3HBH, ry6HTaK sa cse Hac, aa HalllY opraHH3au;Hjy, 33 Hallly fiarpTHjy.
Pa.zr.a BpalhellleBHh, npBH opra:HH3arop }KeHa,
LJJiaH 3ABHOE.I1XA, LJJiaiH 06JiaCHor KoMHTeTa KnJ,
yMpJia je, a lbeHa CMpT UOTCTaKJia je CTOTHIHe >KeHa
Ha HOBa > peraJialllTBa. I-booo .zr.je.no >KHBH y HOBiHlM
n
aKTHBHC'I'ID.13, y BeJIHKOM pa,zr.HOM xepOH3MY HalllHX
>KeHa. Pa.zr.a >KHBH 1H HaHOBO ICe pa~a y CBaKOj HalllOj
aKu;Hj>H y csaKoj Hawoj no6je,zr.H.
flltpaKa llla6ep
�organizacijP
I LI D
ZA
U Ilidzi je odrzana velika predizborna konferencija:
Ovoj k.onferenciji, koja je bila vrlo dobro posjecena od
zena iz ~:tavog sreza, prisustvovala je •i majka narodnog
heroja Vlade Tomanovica, kao i drugarica Mira Copic, ~tan
zemaljskog odbora AF2 za B. i H. i Milo~evic Ljubica, sekretar Okruznog odbora AF2-a za Sarajevo.
KonferenC'iju je otvorila drugarica Joka Stani~ic pretsjednica odbora AF2 z.a srez sarajevski, pozdravljajuci prisutne zene i podvukla zna~aj sastanka, obzirom na pretstojece izbore, zatim je data rije~ drugarici Bosi To~ic, koja je
u iscrpnom referatu upoznala drugarice sa predizbornom
politi~kom situacijom i sa dosada~njom situacijom i sa dosada~njim radom AF2. Za vrijeme ~itanja referata prisutne
zene su ~esto puta prekidale dugotrajnim klicanjem brat~tvu
i jed'nstvu na~ih naroda. narodnom frontu, Mar~alu Titu,
Demokratskoj Republici Jugoslaviji i slavnoj Jugoslovenskoj
Armiji. Drugarica Bosa To~c iznijela j e . u kratkim crtama
razvoj pot:ti~ke situacij e u na~oj zemlji od oslobodenja pa
do danas, podvla~eci naro~ito zna~aj u~esca zena u izborima
za narodnu vlast i spremnost zena, da u izborima za ustavotvornu skupWnu uzmu u~e~ca. Zatim je drugarica Bosa To~ic
upaznala prisutne sa dosada~njim radom sreskog odbora
AF2-a.
Dosada su form>irana 142 mjesna i seoska odbora
AF2-a sa 847 drugarica odbornica. U odborima Narodnog
fronta zastupljene su zene sa 128 drugarica. Na izborima za
narodnu vlast izabrano je 11 drugarica i jedna za sresku
skup~tinu. Obrazovano je 16 omladinskih te~ajeva koji obuhvataju 492 zene, od koj1h je nau~ilo ~itati i pisati 131. U
samom selu Kova~ina prijavilo se 56 zena muslimanki, za
pohadanje omladinskog te~aja, ~to karakter:~e budenje na~e
zene muslimanke. njezin in teres za prosvjetu i j avni ziv-ot.
Osnovano je 7 d'iletantskih sekcija koje su dale 18 priredaba
u raznim mjestima sreza. Izdato je 6 zidnih novina.
Oddali smo do sada 517 konferencija kroz koje je
pro~lo 27.306 zen a i pet op~tinskih predizbornih konferencij a.
U radu na pomaganju ranjenika i inval!da, zbrinjavanju ratne
siro~adi, u radu za na~u narodnu Armiju i u obradi zemlje,
zene sreza sarajevskog dale su 16.276 radnih dana. U tom su
se radu naromo istakle drugarice Danica Pindze, Milica
To~c iz Ilidze koje su dobile od uprave bolnice i Banje llidze
4 pohvalnice, zatim Milica Kraji~nik, Liubica Bogovoic, J{asija
Jeremlc, Angelina Prebeg. Jovanka ElokiC, Radojka Kapor,
Jovanka Njego iz Uidze. Njega Knezevic, Bosiljka Jo~ilo, Jelena Grgic, Dragica Colic iz Alipa~ina Mosta. Jela Savic,
Du~anka Prodanovic i Savka Simovic iz Pala. M1lka Rogan
iz Hadzica, Ljeposava Simic iz Pazarica.
Na kraju referata drugarica Bosa To~ic pozvala je sve
zene da 1 danas nastave sa radom s istim zarom kao i do
sada, te da 11 novembra sve do jedne izadu na izbore i dadnu
svoj glas za izbore Narodnog fronta. U ovom velikom odusevljenju sve prisutne zene izjavile su zeliu da po~al.iu telegram Mar~alu Titu i Narodnoj vladi B. i H. sto je i ucinjeno .
ANTIFASISTKINJE GRADACCA
U 10 sati pocele su dolaziti zene iz varosi i sela u Gradacac. Leprsale su zastave, a gradom su se orile pjesme.
Selj anke srpkinje Muslimanke i Hrvatice u svoj:m ~arenim
nosnjama pomije~ale su se sa gradankama i ispunile prostor
• dreden za miting. U 11 sati miting je otvorila pretsjednica
o
sreskog odbora. U govoru potsjetila je zene, da su one tub
ddave te da treba da su sretne, ~to mogu i one raditi na
svim poljima obnove. ::.Sarno u sloznom radu sviju nas podicicemo naSU zern!j U«, kaze jedna drugarica.
Iza nje je govorila sekretarica Sreskog odbora.
Dalje je govorila drugarica Draga koj a je istakla sve
rnuke 1 patnje, koje su prepatile nase zene za vrijerne rata.
Medu ostalirn, spornenula je i rijeci Draze Mihajlovica, najveceg koljaca i srpskog i•
zdajnika, koji se na jednom zboru
u Grada~cu: rugao zenama koje s pu~korn u ruci brane
svoju zemlju.
::.No mi srno dokazale i dokazacemoc:, kazala .ie ona,
::.drzava koj u cuvaju zene, majke i sestre, zaj edno sa svoj irn
drugarirna i sinovirna, to je prava drzava«.
Zatirn je govorila pretsjednica iz Ledenica. Ona je
kazala: ::.Mnogo nas smetaju u nasern radu banditi koji se
kriju u ~umarna ·i hoce da zapla~e bas nas zene. Jedanaesti
novembar pokazace nasu svijestc. Iza nje je govorila Srp·
kinj a Draginj a iz Srnica, koja je istakla, kako su zene najbolje pozvane da rade na zbliZenju nasih naroda za bratstvo
i jedinstvo. Jedanaesti novembar mora lYiti manifestacija svih
Srba, Muslimana i Hrvata Bosne i Hercegovine.
Po zavr~enim gov.orima poslan je telegram Titu i Narodnoj skupstini.
Miting je zavrsen povorkorn i manifestacijom kroz
grad, a navece zene su davale vrlo uspjelu priredbu koj a j e
bila dobro posjecena.
Ljublca
RAD AFZ-a U GORNJOJ ZELJINI
Poslije prve sreske konferencije, sastao se sre ki odbor
AF2-a u Grada~cu i postavilo mnoge zadatke, a kao glavni
medu njima, bio je rad za predstojece izbore, kako bi mogli
upoznati sve zene sa nov!m duznostima i objasniti im zna~az izbora.
Mnoge clanice naseg odbora su svoje zadatke shvatile
ozbiljno, te ih uspje~no izvr~avaju. Takva je i drugarica
Smajic pretsj ednica seoskog odbora iz Gorn.ie Zeljine i clan
sreskog odbora. Ona je dobila zadatak da oddavn konferencije jos u tri susjedna seta. Ona dolazi tamo i upoznaje zene
sa izborima. Posto su mnoge zene tokom ovog rata ogo!je!e, izgovaraju se da nece moci gole na glasanfe; ona je
rije~ila i taj problem. U zajednici sa zenama odred:ta je kucu,
gdje ce 5iti sakupljeno 10 zarova, pa ce tamo doci zene koje
ih nemaju da se obuku kako bi mogle sve na glasanie. Kad
one izvrse svoju duznost, vratice zarove na isto mje to, gdje
ce ih obuci nove zene, koje takoder nemaju zarova. Tako je
zbilja data mozucnost da glasaju sve zene.
Remka
BRCKO
U okviru predizborne karnpanje u Brckom je odrzana i
vel,ka gradska predizborna konferencija AF2-a na kojoj j e
ucestvovalo preko 1000 zena. KonferenC'iju je otvorila drugarica Olga Begovic, pretsjednica gradskog odbora AF2-a.
0 znacaju izbora govorila je drugarica Ankica Mamula. Konferenciji je prisustvovao i drug Haso Buric, poslanicki kandidat za srez brcanski, kojj je u svom govoru pozvao sve
zene da istupanjem na izbore potvrde tekovine za koje su
mnoge i mnoge nase drugarice polozile svoje zivote.
Iza druga Hase Burica govorio je drug Joco Vockic.
Ispred sreskog odbora Narodnog fronta konferenciju je po·
zdravio sekretar odbora drug Asim MujkiC.
Govornici su za vrijeme svoza govora prek>idani burnim
i odu§evljcnim poklicima Marsalu Titu, Jugo~lovenskoj voj'ci
i Crvenoj Arrniji.
27
�0 RADU ANTIFASISTKI JA BA JA-
G
Ocito nam je poznata stvar da u cijeloj nasoj zemlj1,
a onda i kod nas u BanJa-Luci nase narodne vlasti poduzimaj u sve potrebno da se socii alno ugrozeno stanovni "tvo
sto prije zbrine.
Nase vlasti zele da uklone sto prije posljedice rata,
patn.ie i stradanj a. AH i pored svih tih napor a. nase se vlast i
naromo brinu oko zbrinjavan ia ratne siro~adi, oko zbrinj avanj a onih koii m.iesto rod 'teljskol!' zagrljaja do~ekuje bijeda
i nevolja, onih, ko.H su se potucali kojekuda od nemita do
nedraj!'a gladni, zedni, goli i bos i.
Nase narodne vlasti pokus ate su na sve na~ i ne da zbrinu
siro~ad da ne propadaju u zimu, bijedi i nevol.ii. I pored toga
sto u ~itavom okrugu, po svim sreskim mjes tima kao i Banja
Luci, postoj e domov i smes taj dj ece nije rije sen j er djece
ima mnogo.
Nase vtasN su se obratile bra tskoj Sloveniji da nam
pomogne. Slovenija i e odg-ovorila d_q moze da primi 5.000
d.iece sa teritorije Bosne i Herce )!ov 'ne. 100 diece iz nasega
grada, a 1000 iz naseg-a okrug-a _ otici ce na nekoliko mj eseci.
j pOOOVI) Se Vratiti, kada Se bude zitO zeJo, j k~da Ce nj ihovj
roditeljj bHi sretni i zadovoljni da su im se djeca vrat ita ziva
i zdrava.
Svjesne antifasistkinje, pritekte su odmah u pomoe nar.odn :m vlastima. Priste su popisu sirol::adi kako u j!'radu
Banja-Lucj tako i po sreskim mjestima okruga banj alu~kog.
30 drug-arica vee par dan a r a de s amo na tome poslu,
da u formutare nopisu svu ratnu siroEad i nezbrinutu di ecu,
svj esne svog velikog i plemenitog zadatka.
Istovremeno organizovan .ie posao po svim drugim zadacima. Dok ove popi u.iu d.iecu drue-e vrse pr'ipreme 7:1
docek d.iece. Desetak zena orato .ie. ribato i ~istilo oko 10
velikih soba, ~rdie ee se dieca smiestiti i odmoriN. Sve ie
~isto, sve je dobilo nov izgled. uvedeno je elektricno svjetlo.
popravl.iena kupatila. Druga grupa zena s akupila .ie oosude
za kuhiniu sto su mahom davale -od sebe ant1 f~sistk i n.ie
Bania Luke. Zatim su se dobrovotjno javite drug-a rice. ko.ie
ce kuhati za ova vrijeme, dok d.ieca budu boravila u B~nja
Luci. Posebno su se javile drugarice koje ee dezurati
oko djece.
Organ izovan je docek u kame zete sve antifa§istkinje
da ucestvuju.
Pripremljeno je kupatilo na Lausu gdie ce se djeca
okupati da bi taka okupana i razkuzena oti~ta u svoje prihvatili§te u Stoveniju.
Ova je jedan detati u radu zen :1 naseg-a grada. 150
odbornica koje sacinjava.iu gradski AFZ postate su udarn ice,
oostate su zene, kojima .ie rad u APZ-u blizak. velik. Ostale
zene prikl.iucuju se ovim akci.iama. Kako su samo znate da
podijele secer pa da svakome djetetu u napravljenim kesama
odnesu do kuce, kako umjesno znaju da rukovode matackim
grupama. 0 tome eemo p :sati u nasem Nstu :.Nova zena«
koga nase zene najvise ~itaju .
Sid a
SRESKA PRED!ZBORNA KONFERENCIJA ZENA
U LIVNU
U sali :.Merhameta« odrzana je sreska konferencii a zen a,
na k0joj su prisustvovate zene sa cijetog sreza. Konferenci iu
je ot\orila sekretarica sreskog odbora AF2-a Sidika Latific,
po~li ie poste palim drugoV'ima i kraeeg govora 0 utoz i zene
u izbori·,,a, drugar ica je data rijec drugu Bosku JoV'icu, sekr etaru ;reskog- odbora. ~iji je govor prekidan poklicima i
odobravan.iem . On .ie izni o patnje zena kroz ove l'eNri god 'ne narodnooslobodita~ke borbe, g-ovorio je o sudietovanjb
zena u narodnooslobodital'kom ratu, o radu reakcije u zemlji i ino ~ tran s tvu, osvjetlivsi nj ihove nam.iere.
BAKA NA KONFERENCIJI
Sazvata je konferenci,ia za 7 sa ti na vece. Premda je bito
hladno, zene radnice , iako stabo obucene u lijepom se broju
odazvase. Up a de mi u oci j edna t ara ze n a, slabo obu~ena,
koja je Z.ivo razg-ov a r ala sa jednom u zar obucenom zenom.
Pridem j oj i velim : :.Bako, afe rim t i bil o. i ti do sla, zar ti
n ije zima'•'« :.E, moja drugaric e«,
o dgo vo ri mj stara,"':.da je sni_
ieg do kolj e na i o nda bih do"b , kad mi rekose da
ce biti go\ora o nasem dragom Titu. Kad ni am hila za borbe,
mogu sada da dola zi m slusati sta nam na~ i drugovi govore«.
Angela Dermanovie
Brcko
28
tJt,l\ na: rad u o
m
e
izborne kampanje.
Nas zadatak bio je, da oba\·ije·timo ~ene o
o
Sve sposobne drugarice iz Sreskog- odbora AF2-a od
su na seta i sa zenama odrzavate konferencije Upuciva e
ih o nacinu i obliku g!asania. Odrzale ~mo 79 konferen 'ia
ko.ie je posjetito preko sedam hil.iada zena. Osim ovih odr7.avate su konferenc:je 11 selima ali nismo dobile izvjdtaja.
Na mitingu zena u Gradal'cu govorile su mnogo zene
seljanke .
Na dan izbora od 10.769 uoisAnih zena ):!'!asalo je 9046
zena t. .i. 84% a proslog put:1 64%. Ova.i puta nisu R"lasale
Sllmo hotesne zene i onP · koje su otsutne a to su najV'i~e
muharl7.irke koje su odselile.
Prim i etil i smo da su zene sa strahom dosle na biraliste
bni eci ~e da ne bi oog-resile i bacile kugJoicu u kutiiu nooziciie. Zboe- treme. koia je -vladala kod zf'na nfl biralistima.
bito ie neknliko slul'a,ieva. da su zene bacile kttg-licu u kut·i iu
opoziciie. Mno~re 011 se poslije osvjestile i olal'uei molile da
se kuglice vrate. Biln je • nekoliko zen a ko.ie su namj erno
i
bacile ku):!'licu u kuti iu ooozici ie. to su u glavnom zen e. koje
su krvlju vezane za bandu u sumi.
U ovom m iesecu zavr<:wa se rad 22 analfabetska tel'aj a
koj e .ie pohadalo ukupno 288 zen a.
Na zadnioi konferenci.ii 7:JkUui':ili sm0, da cr 6 sposobnih drul!M'ica iz gradskog Orlborfl A.F 7.-a zapol'eti analf~betske tel'ai eve 73 zene iz Gradal'ca. Na tim te~aj evima
zenc ce se i politickj izgradivati.
Sakuoite smo preko 400 kg sl iiva. 70 kl!' pekmeza 1
preko sn kg- oraha. Od toga cemo nesto uputiti za segrtski
dom 11 Tuzl i.
Skupili smo 10 l<g- gume a zene iz 2abara otkale su 6
ponjava za djecji dom.
0 broju zena ~lanica crvenog krsta javicemo naknadno.
Dopise o konferencijamA i miting-u zen:~ ·saliemo Vam
zaiedno sa izv,iestaiem, a slike o m itingu slati cemo Vam
naknarlno. ier sad nisu ,ios gotove.
Podijelili smn 11 metara sefer~ medu siromasnu d.iecu.
N~ svako rlijete diielili smo oo 25 dkR" secera. Po zavrsenom
diietienju konstatovali smo, da nam ~ecer nece dostiei za svu
sirocad . .ier je dobilo secer i nekoliko d.iece koia ou bila
is oustPna iz spiska a bilo .ie potrebno da ):!'a dobiiu 2ene ~u
nrimate secer S:J zadovnlistvom. D ieca su se pjevaiuc i vrae~la
twbma. zahvaljivala Titu i vlastima koja se brinu i za
sirocad.
Klime Angela
P R N J A V 0 R"
Zene Prn.iavora ko.ie su uzele aktivnol! ul'esca u oslohoden.iu zeml.ie. i d~nas ne zaostaiu iza osta!ih svojih sestara
iz drugih krajeva Po l'itavom srezu, nokrai opstih konferenr-iia na koiima zene ve!i!{og ul'esca . odrzavale su se i posebne
konferencije za zene. Drugarice Muslimanke ko.ie masovno
dolaze na i7bore, pokazuju narocito interesovanje 7a izbore,
R'OVore da ce sve l!lasati za Narodni Front - za Tita. Jedna
stara Muslimanka kazP: N eki llOVOre kako cemo I!'Oli • bosi
i
izici na izhore. a ia kazem: Toga dani! pozajmicemo _iedni
drugima odiiPlo i ohucu i ,; <'i cemo da l!'lasamo za naseg Tita.
Po srnskim sermfl . gdi e ios nonekad prokrstari grupica
preostalih bandita-l'etnika, koji orij ete narod•1 . g-ovore da ee
makar nocu iCi n::~ ):!'las:Jnie. Stara Lepir Peia iz Strhaca
kaze: eka me istuku i osisaju, opet cu ici da glas am za Tita.
SA MAHALSKE KONFERENCIJE U GRADACCU
Primjecu.ie se. kako i z dana u dan raste politi~ka svijest
kod zena. Kada u citala~koj grupi mamo clanak, pazljivo ga
slusaju i poslije se obii':no razv ije disku s ija. Jedna stara zena
kazala mi .ie: Svaka zena ko.ia ne gtasa za Tita >iii glasa za
nase neprijatelje, ona je neprijatelj svoj i svoje vlastite
djece«.
Kod kupljenja priloga zene se odazivaju po svoj im
mogucnostima. Naisla sam na slucaj gdje se ma.ika i kei
obvezuju, da ce redoV'ito davati prilog i kazu: :.Neka to ide
u korist stampe, jer mi zene vee znamo l' itati«. One, koje Sll
nepismene prijavile su se za analfabetski tecaj koji ce se
odrzati poslije izbora. Sa zadovoljstvom posjecuju one konferencij e. jer osjecaj u da im to korist i.
Mica
�nHh 11 1.\PHjenose, jep MaJJeHO ceJJo, Hl1je 11M3JJO cpe.ncrsa ,n:a
Ha63BI1 HOB MarepHjaJI 3a rpa.I(H:>Y.
H11KOrne .U,B11je MaJJeHe, CKpOMHe KYftl11.\e, a Orlbi1111Ta
pa,n;OCHO 3a,ll;I1M11rne KP03 1.\PHjenose KpOBa. I1Ka 11. JoKa Kp03
cy3e ce OCMjexy jy, a je,n;Ha HM >KeHa BCJIH: ,JJ,~K je HaC >KI1·
s11x Hehe Harne .u,pyrapHI.\e caMe MYI<Y MYLJHTI1 ...
,lleca MapjaHOBHli
J.1360pl1 KOjl1 cy ce O,ll,p>KaJJI1 y HaWeM cpe3y, O,ll,JII1lJHO
cy ycnjeJJ11. Harne >KeHe HI1CY CTaJJe HI1TH je,ll,HOr '13Ca. JJ.y60KO npo>KeTe 3a,ll,OBOJbCTBOM ,11,a l1 OHe, IIOCJJHje TOJI11KO Bpe·
MeHa 11 6op611 11Majy lJaCT .lla 611pajy 11 ,n:a 6y,n:y 611paHe, a
HapolJI1TO .n:a 11Majy npaso .n:a ,n:a,n:Hy rJJac 3a Harner reHI1jaJJ·
Hor sol)y MapwaJJa T~na, KOjl1 ce raKol)ep KUHJJ:11JJ:OBao 3a
nocJJaHI1Ka Hawer cpe3a.
J],OBOJbHO je pelm, ,n:a CMO JJ:0611JJe TY t{3CT ,n:a rJJaCaMO
3a H:>era, a HarnH ocjeh ajH 36 or r ora ne Mo ry ce on11car11.
)KeHe ,n:psapcKor cpe3a o.n:p>KaJJe cy 12 npe,n:11360pHHX
KOHcj:JepeHI.\11ja, r ,>Jje cy y3e.1e ytiernha cse >KeHe, ylJeCH111.\e Hapo,n:Hor tf>poHra Kao 11 A<!>}K-a. CaMo y nocJbe.l!H:>KX ocaM
,n:aHa pa,n:11JJe cy Ha 11crosapy xpaHe 11 cJJaraH:>y 11cre 180 pa,n:HI1X car11 11 TO 6e3 OJJ:MOpa. )KeHe y CBaKOj IIPI1JJI11.\11 IIOMa>Ky
HapO.U,H11M BJJaCTI1Ma, tf>pOHTY 11 CB11Ma aHTI1tf>arni1CTI1lJK11M OpraHI13al.\11jaMa. 0He 3aje,n:HHlJK11 Ha KOHtf>epeHI.\11jaMa pl1jernasajy cse rrpo6JJeMe KOj11 ce Tl1lJY o6HoBe Harne 3eMJbe.
Kpo3 pa,:1. Hawe cy >KeHe .n.oKa3a.Je, .a.a HHCY sHrne >KeHe
po60BI1, Hero >KeHe paBHOrrpaBH11 'lJJaHOBII Harne HOBe .U.P>KaBe
Hawe Hose Jyroc.1as11je.
6oruh Mapa
rpaAe ce HOBI1 AOMOBI1.
ITopaHI1JJa jeceH, rropaHI1JJa 11 3a6pHHyJJa MHore KojH
OCTa,n:orne 6e3 KPOBa. I1Ka H JoKa DYI<I1fl rernKa Cpl.\a JJ:OlJeKyjy Kl1rnOBI1Ta jyrpa. MaJJeHo H:>I1XOBO ce.1 o KoHaJJyK, Wsa6o
je rrpersop11o y 3rapHrnre. Jbero nporplJa 6p3o, a caMa >KeHCKa CHara 611jarne CJia6a, ,1(3 IIO.I(HfHC KPOB H3,], fJI3BOM. Y
I1Ke lJeTBOpO .lljel.\e rplJe ce O,J. 3HMe, a TOIIJIOTa OflbHrnTa IIO,J.
,n:pseroM He MO>Ke .n:a O.J.OJJI1jesa paHoj jeceH:>oj cry,n:eH11
Joi<a caMa. JJ,sa CI1Ha, KyhHe cry6ose HHrepH11parne ycrarne y JaceHoBal.\, a rpeh11 joj rrorn6e 3HMyc I<ao 6opal.\. JJ,s11je
MajKe caMoxpaHe, He36panyre ,n:olJeKyjy 3HMy. Je.J.Hora .naHa
Ha 3r3pi1WTY lbi1XOBI1X Kyfia CJJerorne Ce >KeHe 113 lJHTUBOr
ceJJa, .n;oMahi1HI1 11 OMJJa.I(HHa. CKyrrnrne rp31)y H .ll11PeKe no
CeOCK11M 3rapl1rnTI1Ma. )KeHe 3aMjecHrne M3.1Tep 11 OTIIOlJe
rpa,n;H:>a. 0MJia.U,I1Ha je npi1KYnJbaJJa 11 rrpi1HOCHJia l.\11rJJe, hep-
CeM6ep11ja je y Vll otf>aH3HBH npe»msjeJia Hajre>Ke ,n;aHe
Heiip'HjaTeJbCKC ocj:JaH311Be. fa311JI11 cy je CBaKOBpCHH 3JJHKOB·
1.\11: CC-OBI.\H, ITp'HHI.\ · EyreH .llHBI13Hja, lJeTHHI.\H, 3eJJeHo-Ka,n;
pOBI.\H H y BHille MaXOBa IIJJaBIIJie cy ' je rnBaiiCKC Tpyrre, KOje
cy IIOIIYT 06JiaKa CKaKaBal.\a, ,I(OJJ33l!Jie Ca IICTOlJHOf tPPOHTa.
06Hosa CeM6ep11je, 3axrjesa MHOro pa.n;a 11 rpy.n;a. Y csai<OM
IIOCJJY 06HOBe 3eMJbe, HMajy >KeHe BeJJIIKOr y,l(jeJJa.
Y ceJiy XacaMa, y PaBHOM IToJbY, »<eHe cy HaCHnaJJe rryr
UIJbYHKOM, HIICY lJeKaJJe .n;a raj rrocao o6ase .npyroBH, Hero
cy CJJO>KHO aaneJie 11 caMe aarprraJie Mjecra r.n;je je rryr 6110
nposaJbeH. Posose rroKpaj rryra cy raKol)e 3arprraJJe, a .n;a 6H
y6p3aJJe ycrrocraB JbaH:>e reJJecjJoHcKe se3e, KorraJJe cy jaMe 3a
reJJecj:JoHcKe cry6ose.
Y 5aJJaryHy cy )l{eHe nose.11e ai<I.\IIjy .n.a oKpe'le cse KY·
fie, •
CIIPOMarnHIIX MjCrnTaHa H ,ll.a Ha6aBe rnKOJICKII rrpH60p 3a
.n.jei.\Y, lJIIjH pO,li.IITeJbH HeMajy MareplljaJJHKX MOryhHOC fll
3a TO.
Y KosaHJJYI.\HMa cy )l{eHe ca OMJia.n.•HHOM no,n:11rJJe .n.s11je
KyfiHI.\e 3a ,li.BI1je CaMOXpaHe >KeHe ·MajKe, lJHjll cy ,ll,OMOBH 3H·
MYC 113ropeJJII.
Y JJ,sopOBIIMa, opraHII3al.\llja A<!>}K-a 3aje.nHo ca OMJJa,li.IIHOM o.n.p>KaJia je .u,s11je rrp11pe.n6r, a o.n: rrpHxo.na ca rrpHpe.u,6M, Ha6aBH,Ja je CTaKJJO 3a rnKOJiy. JJ,sopOBJbaHCKa rnKOJI·
CI<a ,>J,jel.\a MOry CIIOKOjHO lJeKaTH 3HMY.
)KeHe cpe3a 5MjeJIHHCKor 3a rrocrpa.n;aJJe Kpajese rroc.1a.Je cy 2.000.,:J.IIH., ,:J.a 611 H:>IIXOBe oH.n.arnH:>e ,a.pyrapHue,
MOrJJe IIJJaTIITII rnTaMIIy.
3a ,a.jelJIIjll ,li.OM y JlyKOBI.\Y IIOCJJaJie cy: 5 ftHJIHMa, 12
rrernKIIpa, 6 rrap11 qaparra, 10 Kr. cnpa, 15 Kr. rreKMeaa, 100
KOMa,n:a jaja.
Y 3aje,n:HHI.\11 ca H. <!>-oM HaKyrrnJJe cy )l{eHe 3a rHMHa·
3HjCKY KYXHH:>Y rrrnelfHI.\e. f1pH O,n:JJaCKY Ha OKPY>KHY KOHtf>e·
peHuajy, >KeHe osora Cpe3a rroHnjeJJe cy 3a ,n:ap pa,a.HHI.(HMa
y,a.apHHI.(HMa 113 KpeKe: 14 rrapn qaparra H 14 rrapH nernKnpa.
)KeHe rpa.na 5njeJIIme, caKyrrJbaJJe cy crapo rBO)I{i)e no
KBaprosHMa. Hajsehe peayJJrare rrocr11rJ1e cy )l{eHe IV KBapra, CaKYIIIIBrnH TpOja KOJ!a fBO>Ki)a 3a je,n:HO IIO IIO,li.He.
Y 5pol(y HecpeTHIIM CJiylJajeM IIOrHHYO je MHJIHI.\IIOHap
.n;pyr He,n:eJbKO HosaKOBIIft H3 nHIIHPOBHHa. )l{eHe ceJJa 5poua caKyrrnJJe cy 3a ueKOJJHKO earn cse lliTO je 6MJJO norpe6Ho,
.a.a Mprsora ,n:pyra onpeMe. 0MJia,a.nHa je ca l(BMjeheM 11 BlljeHI.\IIMa orrrparnJJa .npyra ..'{O Ha Kpaj ceJJa.
I1 oso je JJHjen rrp·IIMjep Jby6asn Hapo,n:a rrpeMa csojoj
BOjCI.\11. )KeHe HIICY JJ:03BOJII1JJe ,l(a TpornaK OKO caxpaHe IIOJJ:·
HOCH H:>erosa MajKa.
Ha rpo6oBHMa rraJIHX 6opaua oKo ceJJa Tiorrosa 11 JJ,soposa, )l{eHe pe,lOBHO yolJH rrpa3HIIKa naJie csMjehe. Cse re
6e3HMeHe rpo6oBe >KeHe H OMJia,n:11Ha ype(jyjy H K'HTe l(BHjefieM lJernhe H Jbenrne, Hero rpo6ose csojnx Haj6JJ11)1{HX cpO.J:·
HHKa.
.lleca Mapjanosnh
29
�3Hajylm KuJIHKO aa)I{HY yJiory Hrpajy )l{eJJe3HJ·!l.\e y pasBHTKY H 06HOBH Hallie ,LJ.OMOBHHe, )l{eHe 8Hrnerpa,LJ.a 1..\HjeHe
!lO)I{pTBOBaH pa,LJ. )l{eJbe3HI1'1Ke 6p11ra,LJ.e Ha 06HOBH MOCT8 H8
J1HMY. 3a peJJ8TI1BHO KpaTKO BpHjeMe, pa,LJ.ehH 11 ,LJ.81-bY • HOhy,
H
caaJiai)yjyh.H HeajepoaaTHe cMeTI-he H TernKohe, paJJ. 6pHra,LJ.e
HMao je saaaJJ.aH pesyJITaT. YcKopo he 811werpa,LJ. HMa'l'H :U.HpeKTHY aesy •ca CapajeaoM.
,[(a 6apeM y HeKOJII1KO 11CK8>KY saxaaJIHOCT, )l{eHe cy Y
aeheM 6pojy
9 HOBeM6pa o. I'. rrocjernJie MOCT na JIHMY 11
rrpe,LJ.aJie yJ-~apHHL\HMa caKynJbeHe npHJiore y jeJJy, rr11hy, aohy,
1..\HrapeTaMa HTJJ..
YJJ.apHl1L\l1 cy 6HJI11 aeoMa JJ.HPHYTH no~eTOM BHrnerpaaCK,HX )l{eHa If TO!lJIO cy ce 33XBaJII1JIH Ha Y'IHI-beHOj na)!<l-bl1.
HenpHjaTeJb je OllYCTOUll10 11' OCTaBI10 MHOre ceoCJ<e
nopOJJ.HL\e 6es Kpoaa, a y3 TO je JbeTHHa newTo o.n: cyme, a
HernTo OJJ. Jieaa yrrporrawheHa. Harne apyrapmJ,e aHTH<l>arnHCT·
KHI-be, o,n:a3!1Bajy ce Ha CBaKy H8lliY llOI<peHyTy aKL\Hjy.
,[(o6poBOJbHe rrpH.'JOre Y HaTYP·H K80 ,rrrneHHL\Y rpax,
neKMe3, paKHjy H .:.\YBaH, Cai<yn.roajy H lliaJby HaUleM c'peCKOM
O,LJ.6opy KOjl1 HaCTOjH, ,n:a Y CBOM crrpeMHlliTY OCHrypa je,n:Hy
MaJiy pesepay, 0:-1 Koje he noapeMeHo npeMa noTpe6'H JJ.3
npy)I{H HajnOTpe6HHjy XHTHY llOMOh y ,LJ.aHHMa HaCTyrrajyfie
3HMe 11 llOMal-bKal-by 3HMRI1L\e.
OJJ. caKyrrJbeHor ,n:yaaHa, aHTH<l>arnHCTKH!be cpesa 6p'!aHcKor, noc.1aJie cy npeKo oKp) ;.I(HOr O.l60pa A¢}K-a y TysJIH,
caHJJ.YK o.n: 12 Kr ,n:yaaHa, py,lapcld-IM pa,LJ.HHL\HMa y KpeKy ys
nponpaTHO nHcMo, oae sa;J.p)!{HHe:
,AHTH<l>arnHCTKH!be cpesa 6p'laHcKor, rnaJby JJ.pyroBHMa
paJJ.HHL\HMa PYAHI1'Ka KpeKe oaaj ..lYBaH Kao MaJiy rra)!{l-by.
POMOC NASE BRACE Nasi zemljaci u Americi koje su teske prilike u
zerrnlji pris:hle da napuste svoja ognjma, da se odsele preko mora trazeci zarade, ostali su uvjek povezand. sa 1tarim krajem, zivo prateci dogadaje u svojoj
s
zemlji.
Za vrijeme ovoga rata, dugo vremena dok je
nas porobljeni narod upinjao sve snage u borbi protiv okupatora i domacih izdajnika, nasa braca u Arnerid, zahvaljujuCi radu reakcije, koja je obmanjivala
amer1cku ja1
vnost, nisu dug.o vremena nnal.i tacnu
prestavu o pravoj situaciji u zemlji. Trebalo je mnogo
raditi da se stllZbiju 'ra12:ne neistine koje su sirili, za
to narocito placeni agenti reakcije, razni Fotici, SokiCi, i ostali nenarodni !judi u Americi.
Uporedo sa borbom koju su vodili partizanski
odredi u zemlji, poveli su nasi iseljeici zivu akciju
za pomoc .narodno-oslobodilackoj borbi da. bj se sto
prije i sto uspjesnije zavrsila. Oni su uspjeli da za
krat!Jk,o 'Vrijeme saikupe vel·iike kolibne odijela, obuce,
lijekova, pa i znatne sume novaca.
Iaiko daleko od glavnog poprista rata, od bratoubilacke borbe i fasistickih zlodjela, nasa braca u
Americi duboko su osjecala patnje svoje brace u
porobljenoj domovini. Divili su se svom golorukom
narodu koji je poveo borbu za cast i slobodu. Vezala
ih je sa domovinom zajednicka misao da fasizam
mora propasti, da ce Jugoslv:ja slobodna docekati
novo srecno doba.
Tako je iz Kanade stigla Bosni i Hercegovini
po viljka od 145 bala - 18.403 kg. razne tekstilne
robe i posebna posiljka od 664 komada muskih i
zenskiih kaputa, 462 kg. sapuna i drugih tvari. Pokloni su cesto popraceni ovakvim pismima:
,Dragi drugovi i drugarice, ko dobije od ove
robe, molim da mi se javi na moju adresu. Jo.S bi mu
htio poseban dar poslati. Ovo saljemo za na."e siromasne narode koji su potjerani sa svoga ognjiSta.
Da zivi nasa Osobodi1acka vojslia i njen slavni
Vodja Marsal Tito. Smrt faxizmu - sloboda narodu!
Frank i familija Krizmanic radom iz Gor. Kotara, Del nice, selo Sije".
30
IZ AMERIKE
.
,Zdravo drugovi," p1se Srbin :z Regine, rodom
Banata. ,Ovo je poklon Srba Banacanina nasoi
bra6i boroima. Z•v ela nanodno-oslobodilacka vojSika"'
i•
IZ
,Ovaj dar salje Hrvatska obitelj iz Betingrada,
Jure StepiCa, koji je dosao u ovu zemlju pred puno
godina. Ovaj dar saljemo vama sto e barite za nas
sviju, mili nasi narodi. Zelimo vam pobjedu da se
cim prije oslobdite".
'
U jednom paketu naslo se pismo ovog sadrzaja:
,Ovaj pOlkton saljem narodno-o lobodilackoj
vojsci pod vodjstvom Marsala Tita. Molim vas javite
nam kako je u nasoj domovini Jugoslaviji. Mi ovde
u Kanadi puno radimo za nase borce, prikupljamo
novae i robu i sve sto je potrebno za nasu bracu i
sestre na ocinskome domu.
Marija Pramarich, Chumacher, B.Pox 372 ont
Kanada".
Po oslobodenju nase zemlje, nasa braca u Americi sa ogromnim zarom su prionuli da pomognu nas
narod da se sto prije digne iz rusevina. Oni uzimaju
na sebe d .0 navih v,e!1kih briJga oko zbr.injaJVanja
ratne sirocadi preuzimajuCi na sebe da salju redovnu
mjesecnu pomoc velikom broju nase djece ciji su
roditelji stradali kao htve fasistickog terora i kao
borci ~ar?dno-os~obodilacke vojske. Pored toga na.Sa
s~ ~:.~ca 1z Amenke uzela na sebe da izdrzavaju deset
d}~CIJih domova na podrucju B. i H .. Izdrzavnje djeCIJih domova od strane nasih iseljenika olaksace u
veliko brigu nasim narodnim vlastima, i omogucice
nam da otvorimo deset domova viSe za nasu ratnu
sirocad.
Iako su davno ostavili rodni kraj, oko milion
Jugoslovena, liseljenika u Americi, svesrdno rade na
napretku svoje domovine. Srecni su sto su docekali
dane kada je njihov dragi ,stari kraj" posao novim
putem stobode, istinske demokratije i botjeg zivota
za siroke narodne mase.
Kaca Runda
�CJEnAI-bE
E
A
A
3
VI HAPO,ll,HE WKOJlE
,illKOJia H3BaH nOJIHTHKe, H3BaH :am'BOTa caiMO je Jia}l{ 11 Jim~eMjepcTBO".
.1/elbHH
Pa.ll. Ha 'Hapo~HOM r pocBjehHBalliy y 6HBwoj Jyn
roc.1aBHjH 3a • plijeMe f11pOTyHapO,ll.HI1X pe>KHMa 6110
B
je He3<HaTarH. BJiaoCTO.ll.Pllll..\li cy cBojy Moh aaciDmaJili
Ha He3Halliy li aHaJI(pa6eTH3MY WHpOKliX Maca. Pa.U.I1'11H 1H !IlpOCBeftliBaT'I1 •
MaCe 3HalfHJIO 611 J10TKanaTli
TeMeJbe Ha IK•
OjiHIMa •
Cje.rr.e 1'li ITipHBHJieroBaiHIH, KOjH
,ll.p)l{e y CBOj1fM pYJ<aMa CBa MaTepHjaJIHa ,ll.06pa, 3Hallie! 11 HaYJ<y. 3HaMO 113 npaKce, .rr.a je caMo H·M}'haH
l{OBjeK MIOrao lllKOJIOIBaTH CBOje ,ll.HjeTe, ,ll.OK cy MHJiliQIHH paJJJHI11X JbY.li.H 6HJili 3a<nOCTaBJI.>eHili Ma ,lla cy
O'Hli CT'BapaOL\li 'MaTeplijaJTHe fiO)I.JIOre CBeMy.
OKynal(llijOIM crafue noCTaje jow Te)l{e. illi<OJIC
cy npeTBopeHe y KacapiHe, MHOrH yqHTeJbH o)I.Be,ll.eHH
li yoojam o.rr. O'KynaTopa 11 llieroBHx cJiyr::t. Je.u.aoH ,llHO
Hapo.n.mrx YlfHTeJba H,ll.e ca Hapo.noM .no I<paja I<p03
cBe TemKohe 11 HeBoJbe, aKT'HBHO yqectByje y H.0.5-H.
Pa3MaxoM H.0.5-e. ocJio6oijefueM BeJIHI<or .ll.HjeJia 'Harne Tepm10pa1je, Hawe noJIHTH1.fi<O PYIWBO.ll.<CTBO
opraHH3yje illHpy n033,ll.HHY H nyTeM aJHTHcj:JaWHCTH1.fWHX opra!HH33!..\Hja OTBapa no ceJIHMa Te1.fajeBe, WKOJ!e
li .nje1.fHje ,ll;OMOBe. Y He,ll.OCT3T1<Y YlfHTeJba B30TIHTHH
pa.u. spwH aMJia.n;HIHa, KOja npoJia3H I<poa 1Kpahe HJIH
,ll,y)l{e TeLiaj eBe, ,ll.a 6H Mor Jia rnTo 6oJbe nocJiy>KW~H
g
HapO,l)'. To cy H3CTaBHHL\H HOBOr nma, npeJl KOjHlta
He TIOCTOje aanpei<e. ro.10THllia, OOCOTHllia, OCKY.'lHUa,
TernKe CTaH6eHe np11JIHKe yc,r
mje.l n :ba4Ke H na.1eiK3
OK)IInaTOpa H llierOBHX •
CJiyry HHC)' ..10:-.1e CKpWHTH
lliliXOB noJieT, Jby6aB li BOJbY 3a pa.;I.-2.\1. YcJilije.l qeCTHX yna,ll.a HenpHjaTeJba li 6oM6ap,l _Ballia Ha::TaBa
ce sprnli rno rny:MapuHMa liJI11 MaJI!11M npeoCTa.llilt K0.1H6aMa, 6ea rroTpe6Hor HaMjernTaja, KlliHra, Ta6mma
11 YLiliJia. HeKOJiliKO .nacaKa Ha 1..\HrJiaMa LiecTo c.1 ·iKe
KaO KJiyne li CTOJIOBH. ,lJ.aCI<a liJili KaKBa li3Ba,beHa
BpaTa cJiy}l{e aa WKOJI·CKY Ta6Jiy. PalfyHa,'bKa je o6li1.f·
HO IHanpaBJbeHa O.ll. rnMrnapKli, 6a6yWKH MJLH npCTeHOBa 30BliKe, HaHliGaHliX Ha >K•
HUy. llHCa,lbKe CV npaBliJili Harnli ryaUli O,ll. rnKpliJbl..\3 a Kpe,ll.y O.ll. .l!lire (6lijeJia aeMJba). MjeCTo Ta6JIHL\a, lfBCTo je CJI)')I{HO KOMa.D; uplijetna ca cnaJb• He Kyhe . .ll.jeua Kao li H3CTaB·
e
HliUli 6oca cy 11 cJia6o o6yqeHli. Y Haj6oJbeM cJiyqajy,
lfMajy Or
naHKe HJlli npHr JiaBKe ITO,llarnMTe KO>l<OI\1.
Tai<O cy li3rJie,ll,aJie Hawe napTIH3aHcKe WK!Jie Ha
cl::Jio6oljeaoj TepHTOpHjM, Koje cy HI1l..\aJie CBaKora
,ll.aHa t.IaK l1 TalMO, r ,ll.j e liX ,ll.O T:l,ll.a IHHKa,ll.a HHj e 6•wo.
Y3ajaMHa ITOIMO'ft tHapo.u.a 11 BO}CKe, OWJ,ryfiHJia je Xli,lba,ll,aMa 6opaua, >KeHa H .ll.j el(e, ,ll.a He,ll.aJieKJo o;x.
rrpBHX 6op6e'H'Mx JIHH!1ja ocjeTe 'TIOT1pe6y aa HaYJ<OM li
Hayqe 4lfT3TH H TiliCaTH.
OTBOPEH JE KYPC 3A BACnVITALIVIUE
,UJELIVIJVIX ,UOMOBA ·y CAPAJEBY
MHHJliCTaprcTBO cou11j aJIHe rroJIMTHKe y capa)J.lbli ca
MwHH'CTapcTBOM rrpo·cBjeTe O'PB:Op11JIO je 24 HO'BeM6pa
OBe\ lro)1Jl11He 'KYPC 3a BacnHTalf'HJ~e. Kypc je OTI30pe1H
MaJIOM CBe'-13'HIOWBy, Ha KOjOj cy rrpHC\ CTBOBaJIH TIOpe,n: 50 )T'leiHHL\a H HanaB'H'HKa, npeCTaBHlil..\li M11HI1fCTapCT'Ba 001..\IHjaJIHe ,fTOJlliTI1Ke, npO•
CBjeTe, 11 HapO,ll.·
HOr 3,ll,ipaBJba, KaO 11 npecTaiBHH~H 3.HTliq)alll!I-fiCTI1lfKliX
Olp[''aiH li3 al(IH j a.
Tiope.rr. ocTaJI'MX r o Bop!!mxa, npeCTaBHI1Ka MliHHCT·apcTBa llpO<OBjeTe IJ1 HapO,li.HOr 3,llpaB.Iba, rOBOpHO
je 'M .ll:pyr TBpTKo MaTlije'BHh, noMo hH11K MHH11CTpa
COUHjaJIHe TIOJIHTHKe, KOjl1 je yqeHlil..\11:\Ia npe,ll.Otll10
C
• Be TeWKOfie npe.u. KOjHM CTOje, aJIH li Ba>KHOCT OiBOr
Kyp·ca aa Y'CaBpWaBallie lliiHXOBOr aHallin OKO B3Cilll-tTalba ,ll,jel..\e. ,li.pyr TBpTKo peKao je 6y..lyhl1:-.t BacnHTa1.fH~aMa . nope.rr. OICTaJior:
r
,Jby6aB, 'PO je rJiaBHa oco611Ha, r:ojv BH -rpe6aTe
Hamoj )J.jel..\li 11 rrpeMa HapoJI.y Meljy
pa31BHjaTH npeMa r
KOj liM )KH'BHTe ... "
Y liMe COL\HjaJIHe CeKL\Hje fJiaBHOr
O,l6opa
A<l>}l{-a no3.npaBliJia je y4eHHL\e APVr3pHL\3 JeJieHa
HliKOJilih-l..JoBHh, liCTliLIYhli BeJIHKe Hanope A<l>)l{ npH
ITOMaralliy HarnHM HapO)J.HHM BJiaCTI1Ma Ha 36pHlliaBalliy paTHe CHpOLia)J.H.
Hawe )l{eHe y mojoj MaT epHr
HCI<Oj 6pH3li 11 Jby6aBH 33 paTHY CHpOlfa,ll, ..teCTO cy TIIOICj efii1BaJie Harne
,ll.jelflije )J.OMOBe. 0He cy 3al133liJie )I.a y )J.OMOBH'Ma He~1a ;J,OBO.baH 6poj B3oC!l!1Talf11l..\3, a H Y'J<OJIWI<O HX HMa,
HI1Cy JlOBOJbHO CTpyt-rHO H306pa)l{eHe. 3aTO cy Ha CBaKOj KOHcj:JepeHL\lijH )l{eHe Tpa)l{liJie .na ce rnro npHje
OTITOlfHe ca OTBapallieM Kypcooa aa Bacmnat.IH~e ..
OTBapallie '11 oBor t ypca, Ha K.OjH cy CTHrJie YLieHli~e
K
113 1CBHX OKpyra, Befti1HO'M ,ll.e\\10QliJII1'CaiHe ,llpyrapHL\e,
y6p3aHo je Ha Tpa,Kellie fJiaBHOr o,ll.6opa A<l>}l{-a.
,li.pyrapHL\a H11KOJIMh 3aBplliJI1Jia je oBoj roBop
pHjelfMMa, ,ll.a BacnliT31.fHL\e Harne )J.je~e Tpe6ajy 'I'pa)I{HTH y CBO·Me pa.n.y, Hap 0 '-111TO K3,CHHje, I<a,ll O,llV Ha
pa,ll. no .ll.O'MOBIHMa, no,ll.pyrnKy li noMoh Kao aHT11cj:JarnHCTHlfKHx opraH!1aauHja y npBOM pe.ny KO.ll. A<l>}l{-3,
I<Ojy fie 'ID1 YBHjeK CBeCp,llHO npy)iiliTH ,ll.a 611 H3BpW11J!e CBOj BeJIHKli 3a,laTaK.
3aTHM je y3eJia plije1.f je)J)Ha O.ll. yl!eiHIHl(a, Koja je
TI03BaJia CBOje ,ll,pyraplil..\e Ha 03611JbaH H CaBjeCT3H
pa)J., jep Tpe6ajy ,ll.a IrMajy ynHjeK npe,ll. 01.fH:>.ta, .13
he ORe Ba•CTIHTaBaTH ,ll.jel..\y HaWliX TI3JIHX 6opaua.
KOjlil CBe ,ll.a,l!,OWe 33 ·CJI060.ll.Y 11 AOOpO CBOr Hapo;l,a,
He >KaJiefiHJ •H3 1CBOje )I{HBOTe.
}.
31
�IZ NASIH AKCIJA
Zen e uc e pi sati
RATNA SIROCAD U PRIJEDORU
ldu dj eca, koja su od redena za Slovenij u, g lavnom ulicom
Prijedo ra, pjevajuCi kozaracke i ustanicke pjesme. Vee je
blizu noc, kisa i vjetar strahovito sibaju i ostavljaju ulicama
je enske tragove, .Zut o opalo Iisee vuce se cas tamo cas amo.
Ni ta ol uja n:je omela nezbrinut u djecu i nase zene da za
zakazano vrijeme dodu u zgradu gdje su trebali prenoeiti.
Svje ni su oni sto znaci izvrsiti zadatak na vrijeme, jer on·i
um ·ju da cij ene tacnost i organizaciju AF2-a koj a se odano
b rine narocito 0 nasoj ratnoj sirocadi.
60-70 -te ro djece
djeca smjestena u kuei
kale nase zene, koje
vatru i dr . Na svakom
nizaciji AF2-a kao o
dos lo je iz sreza prijedorskog. Sva su
druga 2arka Cvijiea, gdje su ih dacesu se potru dile za smjestaj, hranu,
koraku djeca govore i m"sle o orgasvojoj majci, koj a se za njih brine.
U i ednoj veeoj sobi gori vatra i siri topLnu kao da je
svjesna lwliko je potrebna toj pokisloj djeci koja su ispunila
zagrijanu sobu. Dok se jedna grupa zagrijavala, dotle je
druga unosila slamu u drugu sobu na kojoj treba prenodi.
!aka ozebla i umorna opet se iz njihovih usta i grla razlijeva gromka pjesma:
»Oj T·ito Marsale, nasa borba takva je
Oj djevojko draga duso moja,
Pavelieu ujela te zmij a,
Sta su tebi nasa braca kriva,
Oj djevojko draga duso moja.
Drugarica M·ca Vrhovac poznavajuci svu tu djecu nlo
dob ra, znajuei koliko u ta djeca pretrpila za vrij eme NOB-e
sjela je na slamu i pjevala sa njima ustanicke pje·me, djeca
se polako di.Zu i hvataj u u veselo kozaracko kola, koj e se
oteglo po cijeloj sobi. Prilaz·m jednoj grupi a djeca pitaju:
»Hoees li ti drugarice nas popisati ?4: Jedna izmedu njih devetogodisnja Mileva Pavlovic pr.de mi blize • pace me zapitkivati: »Mol'm, drugarice, upisi me u Spisak, ja zelim da idem
je r ia nemam nikoga. Mi jedva cekamo kad cemo ici za
Slovenij u. A je li, dr uga rice, hoce h nama biti lij epo u Slave-
32
niji? Hocemo li mi ikad moe doci do obidemo nasu Kozaru?
Mi cemo Yam pisati da i Vi znate kako je nama kozarskoj
nezbrinutoj djeci !ijepo i dobra u nasoj plemenitoj federalnoj j edinici Sloveniji, koja ee na · mater·nski primiti u
svoj zagrljaj. N:kada neeemo rad,ti i ciniti ono cime bi mogli
osramotiti nasu herojsku K naru, 1111 cemo svima dokazati
da smo mi prava djeca slavne 1\ozare c:
1ilena T esinic
0 NASOJ CITA LACKOJ GRUPI
lz dana u dan kod na'ih drul!artca ja\lj ,e sve veei
in teres za zajednicko citanje j tumacen . proc.t"n h clan aka.
Zelia za znanjem jaea kod nas iz d na u dan, te osjeeamo
veliku potrebu za poznavanj em zakona.
Pri obradi clanaka »Djeciji don 0\J treba da budu jedna
od prvih br:ga na ' e organizacijec:.
»Pojacajmo politicki rad medu zen mac: 1 >Bo:na 'i Hercegovina neee ostati nepismenac:, dru arice .u zivo udje lovale u diskus ji abrade.
Drugarica Razumka TeofiloYic najU\ jerlji\ ije je poka zala sta znaci biti nepismena. Ona je napu"tena od druga sa
petoro djece i sada prepustena sama :ebi, radi
privreduje .
Nailazila je na velike pote;koee u radu zbo!!' nep. ·menosti.
Rad citalacke grupe .·e na:tavlj a .... toj mo da svaki
put obradujemo one clanke, koji . u pr tupacn:ji nama
zenama.
J u bka Dumrukcic
ODLAZAK DJECE IZ SREZA VISEGRADSKOG
U SLOVE lJ U
6. ov. mi. krenuo je transport od . edamdesetpete ro
djece sreza visegradskog za Slonniju. Drugarice iz AFZ-a
prat Je su djecu do Sarajeva. gdje ih je p rihva t io odbor
AFZ-a. koi i ce ih uputiti za Sloveniju.
Vetina djece je bez rodJtelja ili bez jednoga od njih.
Rastanak na visegradskoj stanici b.o je dirljiv •i rados t an u
is to vreme, jer svi znaj u da ih u Sloveniji ocekuj u t opla srca
bratskog slovenaclwg naroda.
�eniju
D"eca Krajme odlaze
Pol
rani VOA iz Prij edora za Banj 3 Luku. . ·a stan:c1
f o, kh cu se parole drugu Titu i narodnoj vlasti, a iz
d e j h _ria cuje se radosna pjesma:
Jedva cekam i brojim m'nute,
-lovenijo kad cu doci u Te ...
o u djeca ustanickih srezova Podgrme~a • Kozare.
i
1m iu voj u isto r iju i tdke dozivlj aje.
Zap.tal. _mo malog Gojka iz Dabra, koga ima kod kuce,
n ravnodusno odgovara da nema n•i koga. Otac mu je
gmuo u borbi, a mati umrla od tifusa.
Drugo dijete kaze: :.Ja se necu vracati, jer nemam
·kogac:.
Djeca sa Kozare (Dubickog sreza) skoro su sva bila u
_ oru poslije kozarske ofanzive. Jedan maLSan od jedanaest
_ d'na, bio je za vrijeme - fanzive odveden u logor u Jasiku,
o
odatle su ga oslobodili partizani. Zatim je bio u dje~jem
mu u Jasen :ci, u Podgrmecu. Kada je ponova naisla ofanziva i njega je uhvatio neprijatelj i odveo u Iogar. Poslije
oslobodenja vratio se kuci.
Takovih slucajeva ima mnogo, i za to su danasnja djeca
ozbiljna.
.
Jedan djecacic od 12 god:na je rekao: :.Hvala Yam na
vemu, sto mi ovdje pruzate, jer sam zeljan lijepe rije~i. Od
kada mi je majka zaklana nisam se ovako lijepo osjecao.«
Drugi opet pri~a o utiscima, koje je na njega ostavio grad.
Slovemju
Oct mno!:!'ih briga koje na•a narodna vla~t vodi oko
izgradnje zemlje jedna od najvecih i najsvetijih, je te zbri njavanje na e ratne sirocadi. U tom poslu, desna ruka narodnoj vlasti, jesu nase zene.
Ovih dana oLSlo je iz . Krajine u Sloveniju (iz banja:
luckog i bihacskog okruga) oko 2000 djece, ratne sirocadi.
Bratska Slovenija prima u svoj e tople do move nase prozeble
n1alisane, primaju ih zene Slovenije da •im budu sestre i majke.
Organ:zovana su prihvatilista djece u pojedinim saobracajnim centrima. 2ene su pripremHe tople sobe, toplog mlijeka da docekaj u djecu da bi sto manj e osjetila da su sirocici. I evo ih predvece pristizu. Mal! Kndopoljci •i Knezopolj ke iz dubickog sreza i oni is pod Kozare iz prij edorskog
sreza. Eto i PodgrmeCLja iz Sanskog Mosta i Kljuca. Izmijesala se djeca Kozare i Podgrmeca kao sto su se i njihovi
ocevi i braca zajednicki borili i ginuli za slobodu. Poneko
dijete vodi baba • starija sestra, a poneko nema n:kog
iii
svoga nego ih dovela drugarica iz sela.
Tesko se rastati djeci oct najblizih, a jos te.ze njihov:m
rodacima. Ali je povjerenje u narodnu vlast ogromno. Stari
Proko Kovrlija dosao da isprati unuku pa i ako mu se tesko
rastati on veL: »Sarno kad oni idu preko ruku nasih vlasti,
ja se za njih nista ne brinem !«
Jutro je. Tek svice. Na stanici voz ceka da primi djecu,
a ona slaoo odjevena, bez obuce (od 500 djece koliko ih je
islo u prvoj grupi n:j edno nije imalo cipela) zure da sto
prije sjednu u voz, da krenu. Bilo je placa, ali na jednoj
~tanici zbog krizanja voz pode natrag. :.Zasto, drugarice,
1demo natrag?« - :.Onaj koji · je plakao vratice se kuci. :.Ja
n.sam, ni ja, ni .ja! Niko nece natrag. Sunce izaslo pa ih
razveselilo. Uhvatise se i u kola. Nestrplj ivi su, htjeli bi sto
prije stici u Sloveniju. Tri djevojcice se zagrt:le ~ pjevaju:
Broj im sate, a brojim minute
Slovenij o kad cu doci u te.
U drugom vagonu trese se kozaracko kola . Ude nam
jed an cica u vagon i sj edc na svoj u vrecu. v:di mnogo djece
pa pomalo ljutito pita: »Otkud su ova djeca? Kud idu ?c
A kad mu drugarica objasni da su to nasa ratna sirocad koja
!dU u Sloveniju preko zime i da ce tamo i u skolu iCi, cica
se razvedri pa rece: »Lijepo, bogami, lijepo! A kako to iz
naseg sela se jos nije upisivalo?«
'
Jed an maJ:San koii je prvi put sjeo u voz pita: :.Je li to
isto Slovenija i Slavonija?« - Cini mu se da nije.
Stigosmo u Banja Luku. Tu je AF2 sve pripremio za
docek. I toplo kupanje, i toplu hranu i ciste sobe sa pokriV?cima da se dj eca odmore. Tu odmarajuci se pisu oni prva
PISma: ... nama je ovdje lijepo, Ne brinite se. Jedemo svaki
dan bijeli hljeb.
Prolazeci pored rusevina jedna djevoj~ica je sa ogorcenjem ~ mrznjom kazala: :.Sa Kastela su se borili svabe i tu
je poginuo moj tata.«
To je samo jedan dio dozivljaja te djece. Pa ipak ani
su strpljivi i veseli, jer v:de i znadu da ima neko ko o njima
vod<i racuna da im bude li epse i bolj e. To ani i izrazavaj u u
svojim pjesmama i parolama koje kli~u.
Paznja koju su im posvetile zene Banje Luke, ostavila
je na njih dubok utisak.
Na polasku iz Banje Luke pioniri grada organizovali su
ispracaj ratne siro~adi, koja id~ u bratsku Sloveniju, koja je
takoder mnogo stradala za vr.jeme okupacije. Tamo ce oni
na6i krov nad glavom, tople prostorije i ljubav koja ce im
zamj eniti njihove izgubljene oceve i majke.
U nedelju 28 oktobra, krenulo je prvim transportom iz.
Banje Luke 450 djece, koja su se na rastanku sa svima oprastala, kao da se odavno znaju. Pruzajuci svoje male rue ce
prolaznicima, vojnic'ima i drugaricama, koji su do h da ih
1 prate sa ponudama, vocem i slatkiS'ma.
Kam!oni su krenuli, a u daljini se culo radosno klicanJe
drugu Titu.
Paula Humek
Sutradan krenuli smo dalje za Okucane. Dan vedar i
suncan. Banj alucki pioniri dosli su da isprate svoje drugove.
Pruzila se kalona od 10 velikih kamiona pun:h djece koja
~asu rukama, klicu Titu, Staljinu, Narodnoj Armii Tim
!Stirn drumom jurile SU pune cefri godine svapske motorizovane kolone, kaznene ekspedicije i palile nasa sela a danas
se ori pjesma nase djece. I gordi smo i ponosni, sto je sve
to nase sad nase. I drumovi, i kam'oni i plodna ravna dolina
Lij evca polja, koj u oru zahuktali traktori. Zelenj se ponikla
psenica na sve strane. Bice hljeba za sviju.
l! Okucanima opet ceka voz sa velikim top lim svij etlim
vagomma. I tu su zene priskocile u pomoc: sakup•ile mlijeka
i hljeba i dijele svakom djetetu.
~edan d.~ug hoce da se nasali pa veli: :.Tamo se, djeco,
govor: drugc11e ?c: - Neka, lako cemo to nauciti, - odgovori
~rnooka Kosa djevojcica od 13 godina. Dok cekaju djeca da
1h voz ponese kroz bratski bijeli Zagreb pa dalje kroz Sloveniju, jedna grupa djevojcica se zagrlila i pjeva:
Slovenijo, moja majko mila
Prim as 1i se nasih p:onira?
A majke
1 zagrle.
sestre Slovenije cekaju rasirenih ruku da ih prime
Mica Vrhovac
33
�Nasi mali na putu za Sloveniju
U sredistu mjesnog odbora AF2-a prim!jeno je 60-tero
dj ece iz ugljevi~kog sreza, koje ce prihvatiti nasa brae a
federalne jedinice Slovenije. To su ratna sirocad, nezbrinuta
djeca, ~'d otac ili majka nemaju nikakvih mogucnosti da
podignu tu djecu, a j OS manj e da ih sk,oluju. Prvj pogled na
njih budi vam u srcu tugu i sazaljenje. Njihova go!otinja, Cld
zime pomodrele rucice i nozice, krajna spo!jasnja zapustenost,
gleda na svakom koraku! Iz r:ta proV'iruj u zdravi dj e~iji
oblici, oci pune zadovoljstva radosnog is~ekivanj a »nevidenog« i »novog« privlace kao magnet. Pametno i zrelo gledaju
vas bistre djecije oci, u nj ima n i truna straha ni brige.
»Odakle si ti dru.s kane ?« »Ja sam iz Ug!jevika«. »Pa zar ti
nije zao sto ides oct kuce ?« »A sto ce mi bit: 'zao? Znam da
ce mi tamo biti bolje«,- odgovara dje~ak, ~iju golotinju pokriva samo krpa, koja je nekad davno bila ne~ija kosulja.
Pee veselo puckara u uglu, a pred nj ima su tanfri puni
svakovrsn :h j ela kakvih oni »ni sanjati ne umiju«, kako veli
jedna djevojcica. Drugarice gradskog AF2-a nanijele su pun
sto: mesa, mlijeka, variva, kola~a, voca, svega ... Dob:Ii su
·i 4 kg. kobasice (poklon mesara) i ~itavo brdo hljeba. Hrana
ce im se osigurati za put, jer su drugarice nanij ele toliko
da ne mogu poj esti sve odj ednom. 2eljni su nasi malisani
svega, a najvise brige i roditeljskog staranja. ldu nasi malisani u ct:vnu Sloveniju, koja im obecava mnogo bolji Z:ivot.
Koliko jos takve nezbrinute djece ima sirom postradale nam
domovine i kol!lw mnogo rada, !jubavi i brige treba svaka
od nas da ulozi, da im se .z :votne prilike poboljsaju.
Des a
r
Nasi mali
putnici
lspra6aj boraca invalida iz Jajca
Obdaniste u Bazenu Kreku
Da bi se olaksao rad majkama-radnicama, kako onim
po razn:m preduzecima, taka i onim koje aktivno sudjeluju
u raznim antifas<istickim .organizacij am a, Ministarstvo socijalne politike za Bosnu i Hercegovn :u forsiralo je otvaranje
djecijih obdanista u ciejloj federalnoj jedinic<i. Nas gradski
N. 0. (odjelj ak za socijalno staranje), Po prim:tku toga
akta, odmah se zabavio tim p:tanj em, nastojeci da u sto
l<racem vremenu pr.onade odgovarajucu zgradu za obdaniste. Posta j e Tuzla industrisko mjesto, najvisa potreba osjetila se za takvim obdanistem u bazenu Kreka - u srcu proizvodnje uglj en a i soli.
Zgrada koju smo pronasli pr:pada preduzecu Solana, ali
u nju dolaze djeca bez obzira u kojem preduzecu njihovi
roditelji rade. Velika 'i nteres.ovanje zavladalo je medu radnicima i radnicama tokom pripremanja zgrade za obdan :ste.
Radovale su se maj ke radnice, sto ce napokon jednom cto~e
kati da svoju djecu ostave za vrijeme rada bez brige. Do
sada su one radile 'i trcale nastojeci, da sto vise urade na
obnovi nase mlade domov:ne, a misli su im uvijek bile uz
djecu strepeci da im se sto ne desi.
Otvoren je dom.
Danas vise ne vidite djecu po ulici. Nema vise strepnje,
da ce ih nesto zgaziti. Deca su predana upravi obdanista
osobama koje su osposobljene da ih vaspitaju.
Stavica Markovic,
Karan
Pomo6 Srebreniku
Uslijed ratnih i vremenskih nepogoda podbacila je lj etina u Srebreniku i okolini. Mnogi domov l, ostali su bez igdje
•icega. Srez Bosanski Samac pokupio je za postradale u Srebreniku cetrnaest metara hrane i 3.000 dinara u gotovom
novcu.
Mila
Ovih dana zadrzali -u e na putu za Vojvodinu nasi
kolonisti. Odmah smo obrazovale grupe nas:h antifasistkinja,
koje su se pobrinule da im boravak u nasoj Tuzli bude prijatan, te da zaborave na tugu, koja ih je obuzimala prj rastanku sa svojim rodnim krajem.
Ljudi i zene, a naroc.to djeca, izmuceni od dugog putovanja poslije kraceg odmora ozivlj avalju. Kod nas su se
zadrzali 8 dana. Proveli smo zajedno svo vriejme razgovarajuci o mnogim pitanjima koja u nas zanimala. Za to vr·i ·
jeme dva puta smo djecu kupale grijuci vodu u kazanima i
pomazuci majkama u pranju djec:jih haljinica. Podijelile smo
im nesto odijela. Svaka dje\·ojcica dobila je haljinicu, a mnoge
i po kosulju. Ojecaci su dobil i pantalone, kosulju ili sviter,
a djevojke i zene haljine iii ko;ulje. Htjele smo da im pripremimo nesto za put, ali je iznenada javlj eno da odlaze,
pa nismo ·i male vremena oba\je~titi drugar:ce.
Dosli su kolonisti
Za 10 novembar krenulo je iz Jajca 400 clanova por.odica nasih boraca u siroku zemlju \'.ojvodinu.
2ene Jajca pobr:nule su . e da na;e iseljen 'ke dostojno
prime i ·isprate iz Jajca. Jedna grupa zena organizovala je sabiranje voca dok je druga grupa docek ivala na veceru i posluzivala nase narodne borce i njiho\'U celj ad.
ajtezi zadatak zapao je zene koj e su se oba\·ezale da ce na stanic<i
pripremiti hranu za dorucak i put i~e!jenicima. Cijel : dan
se bnzo radilo na prikupljanju hrane. Dok je narod u gradu
Jajcu mimo spavao, bjesnilo je strasno nenijeme i oluja,
a zene AF2-a u 1 sat iza ponoCi do:le u na tanicu, te u
jednoj otvorenoj supi nastavile kazane i gotovile jelo.
Kisa je pljustala kroz hladnu noc, dok · u zene po mraku
neumorno radile da do zore jelo bude gotovo. Antifa ' :stkinje
n isu ialile truda i umora kad j e Jajce trebalo da pokaze
svoju ljubav i paznju prema borcima iz narodnoo · lobod.iJacke
borbe. Oct 7 sati izjutra pa do polaska voza dolazile su zene
i donos'le ponude za putnike.
garicu Boju Tomanic, koju n:kada nece zaboraviti. >Ona se
ukazana od strane zena, pa su ve_ela srca, uz pratnju mu·
zike, napustili svoju rodnu grudu
f JIABHOM OllEOPY A<l>lli-A 3A EOCHY 11 XEPLI.EfOBHHY
ca:pajeso
Ca onwTimme KoH<f>epeH!.lHje Actllli-a rpa.n.a Jajl.la, waJbeMo nJJaMeHe
fl03J(pase HaweM pyKOBO!l,CTBy ca 3asjeTOM, J(a fieMO H3afiH Ha H36ope 1i rJJaCaTH aa
Hawera ao.lbeHora ,!lpyra THTa Jf .[{e;o.wKpaTCKY ctleJ(e-paTHBHY JyrocJJaaHjy.
fPA.[{CKI1 0.[{60P Actl}!{-a - JAJUE
34
�p
e
og data
Po:IJednjj dani mjeseca a
ta : pn i mje·eca
~ep em~reza
ra O\e godine ostace kod naroda kozarackog dijela
Bosan:ki . 'ovi dugo u sjecanju.
\ 'ij es t, da Marsal Tito pored Janja i Drvara salje dar i
Koz an razn ijela se munjevitom brz·inom po svim selima i
z eo ur. a ovoga kraja.
Ko nferencij e koj e su sazivane na in :cijativu komisije
d,i elu Titovog dar a bile su posjeeenij e nego ikoj e rae . ·ue tome razlog materijalna strana, vee velika ljubav
prema onome ko salje taj dar, - prema Titu! lene su se
::J\ ik .vale i skupljale .i iduei na konferencije razgovarale o
amom daru, o Titu, o nacinu podjele i t. d. :.Ma nije meni,
~e · tro, stalo do ono bra·na, opanaka ili ne znam cega, vee
ja volim ovu kilu brasna sto mi Tito salje kao milostu, nego
da m: sa druge strane daju 100 kila nule«, govore zene.
Kolika je ljubav prema onoj od Tita na dar dobivenoj
stvarcici, vidi se i po tome sto su narodni odbori predlagali imucnij:ma, da se odreknu dar a u korist siromasnij ih, ali
niko neee da se odrekne ni najsitnije stvari, govoreC.i: :.Ja eu
radije od kuee sto god hocete, ka.o pomoe sirotinji, a ovo
ne dam, ovo je, druze, dar. Ovo je mJosta od Tita, koji ne
zaboravlja nase muke j nase patnje kroz •
OVe cetiri krVdVe
I teske godine«.
Kraj konferencij a j e gotovo svuda u svim selima pro·
pracen obicajnim kozarackim kolom, gdje se pjevaju razne
borbene pjesme, a narocito pjesme u cast i slavu voljenog
Marsala.
D.
Delenje secera Zabarskoj sirocadi
Pr:Iikom podjele secera u Gornjem :Zabaru, sakupile se
oko 100-120 zena. Dosie su zene a mnoge su dovele i djecu
da oni sami prime secer. lene dovikuju i edna drugoj: :.Ovo
ti je prava narodna drzava! Brine se i za dj ecu. Sve je bilo
opljackano i opustoseno kad smo istj erali okupatora, pa vee
dan as dobivamo i see era i kave • odij ela«.
i
Kad se seeer podijelio zene su se interesovale za izbore
i govorile: »Mi cemo sve na izbore. Zar da glasamo za one,
koji nam i danas ub ijaju nase postene drugarice«. Sa suzama
u oc.ma prokljinjale su izdaj ice srpskog naroda iz njihova
sela. Pricaju kako su prije osam dana izgubile svoju drugaricu Boju Tomanic, koj u nikada neee zaboraviti. On a se
borila u nasoj slavnoj armiji 2 godine, onda se vraUa nama
da i nama otvgri oci i pomogne u radu, a dusmani joj oduzese zivot u najljepsim danima. Ali m : cemo sve da nastavimo
djelo nase nezaboravljene drugarice Boie.
Remza
r JJABHOM
B ..a am odredena
eo • on
da d e m se er
Z30 .: rocad . Drago m t Je bilo, to ~am u tom etu, te da 1Z
,vojih ruku dijelim djec: ~ecer kojeg- im j e po. lao drugo T o,
kao dar brace Ceho lovaka.
Djeca su veselo primala ke ice i pjevaj uci odlazila kuci.
Maj ke, koj e su dizale secer za voju djecu, koja u o:tala
kod kuea, zahvaljivale su se na daru i blagosiljale druga Tita
• nasu mladu ddavu koj a se brine za nj ih.
i
Pitale su me i za mjesto glasanja . Kad sam im rekla da
nije daleko kazale su: »Ne zalimo iCi ni daleko, samo necem o
da izostanemo«. »!rna band i koje nas smetaju i kazu da ce
nas zapaliti u kuc i, ako glasamo za Tita. Ali nama je do ta
pokolj a i pljacke, hocemo mir, za to cemo na gla anje, j er
eemo time zadati i posljednji udarac tim bandama«. Pr mjetila sam da su zene mnogo svjes nije nego prije nekoJ:ko
mj eseci. Vidimo, da j e nas rad urodio plodom. U buduee
odlaz:eemo cesce nasim drugaricama na selo i nastavljati
sa radom.
Dula
Rad zena I. kvarta ,Gornjeg Sehera" u Banja Luci
Sve odbornice AF2-a Gornjeg s ehera, pokazale u se
vrlo aktivne u ~zvrsavanju postavljenih zadataka. Narocito
se istakla u radu drugarica Arzija Saskin. Jedan od najvaznijih zadataka, koji su na sveopce narodno zadovoljstvo
zene izvrsile, bila je raspodj ela sec era. Od toga seeera 400 kg.
· dodijeljeno je ovome kvartu, kojeg su odbornice vrlo uspjesno • najsavjesnije razdijelile medu 800 nejake, slabe i naji
s:romasnije dj ece.
Zene uce
Sesdesetipet nepismenih zen a Gornjeg Seher a pohadaj u
analfabetski tecaj, koji drzi drugarica Kapetanovic Dervisa,
ucitelj'ca u Gornjem Seheru. One zele da s e pored pismenosti i polit'i cki sto vise izgraduju i da svoju ravnopravnost
ucvrste i prosire, za to ih interesuju svi dogadaji u zemlji
i svijetu.
Na dan izbora sve ce nase zene jednodusno pokazati
javnosti, da su one za D. F. J. i za DRUGA TITA .
OJlEOPY A<J)>K-A 3A EOCHY 11 XEPU.ErOBHHY
Capajeao
Ca aeJIHKor npe,!J.aa6opHor a6opa, lK eHe rpa,!l.a Ty3Jie, yje,!l.al-beHe y MHPY,
•
Kao H Y paTy, 3aKJIH1-bY ce
cajelKH~I rpo 6 oaa~1a
caoje ,!J.je1.1e, M
ylKeBa H 6pahe, Aa he
CBe H3af1H Ha H36ope 11 HOBe~16pa H rJi acaTH 3a HapO.:I,HH cPPOHT. fJiacajyfi.H aa
HapOAHH cPPOHT, cajecHe q :, ;~.a rJi acan
a KP03 TO Y'!Bpwhyjy ae.1HKe TeKOBHHe
3a MHP, 6pa1'crao H Jby 6aa Hawax Hapo~ a ,
HapO~HOOCJI060AHJia'!Ke
6op6e.
>KEHE fPA)].A TY3JlE
35
�V13 CCCP-a
3AWTV1TA 3~PABJbA
COBJETCKE
CoBjeTcKa .n.je~a pacTy 3.u,paBa H cHa)KHa. 0 TOMe 1Ce CBaKOJ(HeBHO CTapa COBje'J1CKa ,ll,p)KaBa 1roja
.n.aje 3a rro'I'pe6e 3annme Hapo.u;Hor 3,ll,paBJba, a HaCBaKe ro,ll,HtHe
poiJwro 3a 3annmy 3,ll,pasJba .n.j e~e, 1
orpoMHa cpe)JJCTBa.
CTaJpalbe o 3,ll,paBJbY .n.je~e y CoojeTCKOM case3y,
f!O'!Hlbe O,ll, MO'MeHTa lbi1XOBOf poryelba. 411TaB HH3
cne~11jaJIHHX Mjepa, 11011IIJ'1HO yKa3'11Balbe nOMO}iH nopO)JJI1.JbaMa, y rpa,ll,OBI1Ma H <:BaKe f0)1.11He •
OBe BeJfi'H
npo~eHaT JKa3'HBalba noMohu rropo,ll,HJbaMa y ceJIHIMa,
HarJIO • CMalbHJIH CMpTlHOCT KO\l( ,ll,jel.\e. 1913 ro,ll,HHe
Cy
Ha TepH110pHjH 6HBllie ~apcKe Pyooje OOJl'HHliKOM noMolly, 6HJIO je ·06yxsaheHo oKo 7.000 nopo,ll,HJba.
1941 DO,ll,lllie Ta ~mppa IIIOIIIeJia ce 142.000. Cpa3r j epHo
M
TOMe, OillaJia j e 1H CMpTHOCT HOBOporyeHLJa,ll,l1 . .lJ.OK j e
1913 ro.n.HHe y Haj6oJbHM nopo,ll,IHJIHlliTWMa MoCKBe
CMpTHOCT 6'HJia 4,02, ,ll,OTJie 1941 I'O)l.WHe rraJia Ha 1,3
npo~ooaTa.
Y ~HJLY inpe)l.OXpaHe .n.j~e O,ll, pa31HI1X 6oJieCTH,
jOilll 1919 ro.n.HHe CosjeTcKa BJia.n.a H3,ll,aJia je 3aKOIH
o r
o6ase3HIOM KaJieMJbelby 1I1po·'J1HB 6orHlba. Y lliKOJiaMa IR ,ll,p)'THM ,ll,jeLJHjHIM Y'CTaHO'B3Ma rrpaKTHKyje Ce
IIeJI~oBalbe H npOTI1B .n.pyrHx 3apa31HHX 60J!e'CTH. TaKo, y BprHjeMe Ka)l. CTH)Ke BOfie H nOBpfie, Bp'llie Ce
neJI~O'Balba rrporrHB 'I'p6ylliHor nrcpyca H o6ase3HO
Y311Mal-he JIHjeKosa npoTHB ,ll,H3eHTepHje.
OeJI~OBaHa .n.je~a Jie)Ke 6orHl-he, lliapJiax, ,ll,HqnepHjy y JiaKOj cpopMH, 6e3 'llOCJbe)JjHl.\a, TaKO KapaKTepii11
CTI1lJHHX 3a Te 6oJieCTH.
JeJI.Ha o.n. HajnonyJiapH1Hjl1x ycnmosa KyJI-rypaor
cy
H )K.HB01'Hor ycrpojcTBa y CCCP-a 1 .n.eLJje jacJie. 1932
PO)JJWHe Oosj·e1'cKa BJia.n.a ,ll,OHHjeJia je onel{l1jaJIHY o.n.JiyKy o opraJHH3a~l1jH jacaJia 3a rrpr~xsaTal-he .n.je~e,
HaJIO)KHIBlliH CHJH,.II;I1KaTHMa H .n.pynrM opraHIH3al.\HjaMa, ,ll,a IIOIKJIO'He HajBefiy na)Kfuy TOj MjepH ,ll,p)KaBHOf
3HaLJaja. CaMo o.n; 1936 ro.n.11He .n;o 1941 rO)l.HHe y
CosjeTCKOM caseay 6HJIO je OCHOBaHO 2.84'5 HOBHX
jacaJia • a 169.412 Mjecra, a Y'KYIITaH 6poj MjecTa y
c
3eMJbH 854.000 lflOKa3aO Ce • aCBHM ,ll,OBOJbaH ,ll,a IIpHC
XBa11If .n.je~y 'CBHX )KeHa, Koje pa.n.e r
HJII1 yqe y cpe.n.1-hH!M 'HJIH IBI1I.l.l'HIM lliKOJiaMa . .lJ.je~a y jacJiaMa HaJia3e
Ce liTO){ TIOy3,ll,a:HIO'M lllaCKOM KBaJIHcpHKOBa'HOf Me,ll,H1.\HHCI<Or nepcoHaJia.
BeJIHKa 3aCJIYra y pa.n.y Ha jaLJalhy 3,ll,paBJba .n.je1.\e, npHna.n.a .n.jelJ'HjHM casjeToBaJII1lliTHMa ·H MJIHjeLJHHIM KYXHlbaMa. Y3eBlliH Kao ocHosy csora pa.n.a ,ll,HcrraH3epHH MeTO,ll,, ,ll,elJHja CaBjeTOBU,'IHlliTa ynyTHJia
cy MHJI110He MajKH .n.a npaBI1JIHO lberyjy .n.jel.\y. Ya
noiMoh .n.eceTtHHe XH.'ba.n.a naTpOHa.lffi.li11X cecrapa .n.jetii1ja casjeToBaJIHlliTa noMorJia cy .n.a ce CTBOpH npaBHJiaJH pe)KHM H ycJIOBH )Kl1BOTa 3a ,ll,je~y H IIOpO.II;H1.\aMa. 3a 25 ro,ll,HHa pa.n.a .n.jeLJHja casjeTosaJIHlliTa y
rpa.zr,oBH'Ma H peoHCKHM 1.\eHTpHMa, noTnyHo cy o6ea611je.n.11Jia JIHjeLJelbeM H npocpHJiaKTHlJHHM cpe,ll,CTBHMa
csy ,nje~y o.n. 3 .n.o 4 ro.n;HHe.
36
~JEUE
Pa.n.H npaBHJIHOr opraiHI130Balba !McxparHe MaJie
npH .n;jewjHM casjeToBaJIHlliTHMa opraHH30Ba·
He 1 MJIHjeLJHe KYXHlhe, Koje .n.ajy .n.jel.\11 no JbeKapcy
CKOM )'IIIY'J1CTBY xpalbHBe CaCTOjKe 6ecrrJiaTHO. Y Be·
JIHKHM rpa.n.osHMa MocKBH, Jlelbi1Hrpa.n;y, oaKYMY·
T'H:cpJiacy H ,u.pyroM, crsopeHe cy seJIHKe .n.j e•mj e wcxpaH6eHe 1
CTaHiil.\e, Koje .n.ajy He ca~10 xpalb!iBe cacr-ojKe, seh H cse spcTe xpaHe 3a .n.je~y .n.o 3 ro.n;HHe.
Mpe)Ka .n;jeLJ11j11x Bp1'0Ba o6yxBaTHJia je 1936
rOIZJ.IiHe y CCCP MHJII10H .n;j e~e, a 1940 ro,ll,HHe - oKrO
MHJIJ110H H IIIO. 1940 fO,ll,}iHe 6HJIO je O,ll,Be,ll,eiHO Ha Jbe110Balbe OIKO 50.000 .n.je~e H3 jacaJia 11 opraHH30BaHo
B.Hllie O,ll, 60.000 lnl101H11pCKI1X JIOropa, y KOjHMa ce
O,ll,'Ma!paJIO 2,000.000 .n.je~e. 3a HC1'0 BpHjeMe Kp03
.n.jetJ;Hje caHaTopHjyMe npolliJIO je 450.000 .n.je~e. 11
ca,n;a, 3a BpHjeMe paTa, Cosje1'cKa BJia.n.a ce H .n.aJbe
HeyJMOpHIO 6pHHe 0 II060.lbllialhy 3,ll,paB.iba COBjeTCKe
.n;je~e. 1914 ro,rr.HIHe no .O,ll,JI~H CosjeTa Hapo.n;HHX
KOr ecapa CCCP, Ha JbeTOBalba 111 onopaBHJUfll!Ta H y
M
.n;jeLJHje np1101HiHpcKe Jiorope 611Jio je onpaBJbeHo IBI1llie o.n. 2,300.000 .n.je~e.
OiBaKe ro.n;aHe y Cosj eTCKOIM 1
case3y nosehaBa ce
6poj iQfle~ll1jaJIHI1X ,ll,jeLJI1jHX Me,ll,eU,.HHCKHX )IICT31HO'Ba.
Y AjeLJI1jHM 60JIH.H~aMa IIO,ll,Hf"HJTa je Ha 3aBHAHY
BI10HIHY ,ll,l1jeTaJIHa HCXpaHa, opraHI130BaHa KBaJIH<fJ'H·
~·11pa1Ha 1-bera 6oJieCHH.Ka, BpllieH Cl1'CTerMaTCKH BaCIIIH'I'HH pa.n;. CeM cTaJI'He Mpe)Ke, 6oJIHI1lJ1<a IIIOM!Oh
,n;je~ 1 J11, lliHpH •
ce nyTeM opraHH30Balba npHBtpeiMieHHX
rrpHXBaTHJII1lliTa 11 .n.HeBHHX ,ll,l1cnaH3epa. TaKo, caMo
1940 I'O,ll,HHe, 611JIO je OTBOpeHO BHllie O,ll, 56.000 npHBpeMeHI1X 6oJIHI1~a. Y .n.opesy.T~l10HapHoj Py·cHj.l1,
611Jio je 19.715 ..zr,jeLJ11j11x .beKapa. Y CCCP-y 1941 ro.JJ;HHe 611JIO j e BHllie o.a; 130.878 .n.j eLJI1j 11x JbeKapa.
3a Bpaje.Me ~mpHe H3rpa.n.lbe y CCCP-y canpaljeHo
je Ha XIMJba.U.e HOBI1X lllKOJICKHX 3npa.u.a, 'I<Oje cy O,ll,fOflapaJie CBfL'.f 3,a;paBCTBeHO-XHr:HjerHCKI1M 3aXjTOOI1Ma. OpraHH30Ba!he XHrHje.HCKor pe)KHMa y lliiKOJIH,
ysoljelbe cpH3HLJKe KYJIType Kao o6ase3Hor ICBaKo,ll,HeBHor rrpe.n.MeTa, a TaKol)ep Mjepe 3a 'no6oJbll!albe
3,ll,paBJba, Kao lliTO cy Jbema ornopaBI1JII1lliTa, o,li.Bo·
ljelbe .n.je~e Ha JbeToBalbe, opraHI130Balhe IIHOH'HpCKII1X JIOTOpa, CTBapalbe cnel.\11jaJIHI1X .n.jeiJHjRX ,li;OMOBa 3a OJJ;~IOp 11 CaHaTOp11yMa, 3HaTHO cy ,ll,Onp11lbeJII1 cpH3HlJKOM pa3BI1TKY H 3,ll,paBJbY ,n;je~e.
3aKOH 0 nOBefialhy UOMOfiH • ajKaMa Ca IM(HOI'O
M
,ll,je~e, KOjH je npolliJie fO,U.HIHe H3,ll,aJia COBjeTCKa
BJia.u.a, HOB je KopaK Ka no60Jbllialhy 3,ll,paBJba CoBjel'CKe .n.jeue.
.lJ.11pJbHBY 6pHry 0 J(je~H noKa3yjy .ll.PYUITBeHe
opraHH3a~Hj e.
TaKa je Cosje1101<a {)IMJia,n;I1Ha 3a spHjeMe paTa y
'UIKOJICKO Bp11jeMe 3apa,ll,HJia H }'1HI1jeJia y cpOIH,ll, aa
ITOMIOfi .n.je~11 6opa~a, Bl1llie O,ll, 170,000.000 P'Y6aJba.
113 THX cpe)I;CTaBa H3pal}eHo je 126 ,n;jeLJHjl1X ,ll,O'MOBa,
OTBOpeHO je 14 CaHaTOpl1yMa H Ha CTOTH'He ,n;jeLJHjHX
onopaBlfJIHlliTa.
.n;je~e
�K- - - - - - -J - - I
N
-
z
v
N
I
p
R
I
L
0
G
~ ------------------------------------------------------
IVO ANDRIC
S U T 0 N
Gospodjica iskoriseuje poslednje zrake dnevne
svetlosti.
Ona vecernja rumen koja nad Beogradom, cini
mi se, duze traje i jace zari nego nad drugim varo:ima, obasjava i njene prozore. Pri toj rumenoj
po lednjoj svetlosti nevidljivog sunca moze jos Jepo
da se radi, samo kad se covel< primakne prozoru.
Jer u dnu. so be vee se hvata tanak sumrak. U tom
umraku razbire se mala gvozdena pee medju oskudnim namjestenjem od ormana, police i drvenog kreveta pokrivenog eebetom od kamilje dlake.
Ovaj rumeni odsev beogradskog predvecerja
daje oskudnim i zapustenim prostorijama jo tuzniji
izgled, isto kao sto lepe i njegovane cini jos prijatnijim. A u ovoj sobi sve, od zidova do namestaja,
nosi pecat nehata i zapustenosti, kao da u njoj zivi
lep covek iii neko ko je ISaJVrseno ravnodusan prema
stvarima ovoga sveta i ko se njima sluzi jer mora i
samo koliko mora, a potpuno mu je svejedno gde
koja stvar stoji i kakav izgled ima.
Odmah se vidi da Gospodjiea ne trosi mnogo
vremena na takve poslove kao sto su spremanje
kuee i kuvanje. Vee zbog toga sto ona ne voli trosenje uopste, pa ni taj glagol- trositi- ni u kakvoj
vezi i ni u kakvom obliku. Druga je stvar sa poslom
koji sada radi, sa krpljenjem. To je prijatan i koristan posao; u njemu se, istina, gubi vreme i zamaraju oci, ali stedi sve ostalo; a vremena i ociju ima
covek na pretek, u svaklom slucaju vise nego svega
ostalog. »Krpez i trpez kueu drze«, kaze ona ebi tu
staru narodnu posloVIieu, sedaj u6i pored prozora i
uzimajuei svoje stare, vee toliko puta krpljene
carape, a zatim je nesavesno i necujno ponavlja i
okreee u sebi, po bezbroj puta - krpez, trpez! kao sto mlade devojke pri radu, bezglasno i nagonski,
ponavljaju reci i melodiju ljubavne pesme koja je,
sama po sebi beznacajna, nilda bogzna gde i bogzna
kad, ali u kojoj one, za cudo, nalaze zivu liku i tacan
izraz svojih najdubljih zelja.
«Krpez«! To je slast. To je, istina, vecita borba
i zarnorno nadmudrivanje sa moenim, nevidljivnn
neprijateljem. U toj borbi ima suvoparnih, te ldh,
prividno bezizlaznih trenutaka, ima i poraza i ldonuea, ali ima, i mnogo viSe, svetlih trenutaka predanog, svetackog sluzenja i pobednickog zano a. Istanji
se i poeepa jedno mesto na nekim papucama iii nekom komadu rublja tako da eela stvar nije vise ni za
sta, ni za nosenje ni za baeanje. Ali tu, gde druge
v
zene popustaju i predaju se toj svemoenoj :iii koja
sve trosi i tanji na varna i koja prati svaki ljud. ki
zivot i svaki pokret, kao prokletstvo koje je sa grehom prvog coveka palo na ljudsko postojanje, tu za
Gospodjieu tek pocinje prava borba i tek se otvaraju
mucni i daleki, ali sjajni izgledi velikih pobeda. vima
svojim tihim i nevidljivim, ali velikim i upornim
devicanskim snagama ona se baci na taj predmet i ne
pusta ga iz ruku ni ispred ociju dok ne bude izusivan i iskrpljen za novu, dugu upotrebu. »Svaka bi
druga, na mom mestu, ovo baeila, ali ja ne bacam
nista. U mene nema stete ni rastum«. Tako govori
Gospodjiea sama sebi i zaneseno, sa ljubavlju, gleda
tu papucu koja je spasena i oteta onoj duxman koj
sili koja sve na nama i oko nas nagriza, busi, kida i
rastvara. lstina, ta papuca nije viSe !epa na oci, a i
inace, suzila se i iskrivila i zulji i grebe i ranjava kozu
na nozi, ali sta je to prema zadovoljstvu koje daje
ta pobeda i ta usteda? Neka boli i neka ranjava, to
je sladak bol i sreena rana. I mnogo vise od toga
ona je spremna da podnese. A sto se tice lepote, za
nju je jos manje briga mori. Lepota je skupa, Judo
skupa a nistavna i varljiva stvar. Nema goreg rasipnika ni veee opsene. Nikad je nije mnogo volela i
uvek je za,zirala od nje, a zivotno iSkustvo amo je
jos bolje utvrdilo u tom. Nikad nije pravo razumela
zasto ljurdi prave toliku razliku izmedju onog sto
je lepo i onog sto nije, i sta je to sto ih zanosi i
opija da zbog toga sto nazivaju lepotom gube zdravlje i tro xe novae, moeni, sveti, veliki novae koji je
iznad svega i sa kojim se nikakva lepota ne moze ni
priblizno meriti. Ali sada, kako ulazi u godine i kako
joj e sve viSe i jasnije otkrivaju neslueene i nepregledne lepote i slasti stednje ona pocinje sve jace
i odredjenije da mrzi tu lepotu, kao jeres, kao zlog,
suparnickog idola koji zavodi !jude na zalosne stranputice li odvraea tih od j,ednog pravog bozanstva,
od stednje. »Krpez«, to je tiha, pravedna sluzba tome
bozanstvu. Krpiti, znaci boriti se protiv propadanja,
znaci pomagati vecnosti u njenom trajanju. Zato je
taj neugledni i sitni posao tako velik i svet i ispunjava eelu dusu mirom i zadovoljstvom. Zbog toga
vredi i pomuciti se i stosta podneti i otrpeti.
»Trpez«! I to je slast. Ona to zna jer je i mnogo
trpela u zivotu i mnogo zadovoljstva od toga osetila.
I zasto da covek i ne otrpi ponesto kad zna da time
izbegava mnogo gore zlo i iskupljuje mnogo veee
dobro. Covek ne bi bio razumno biee kad ne bi mo-
37
�gao da uvidi lwliko je koristan i iguran po, ao koji
tako pravi. Jer, sta u itne muke i odricanja koje
podno imo u luzbi vtednje prema onome sto nam
ona daje i od cega nas spasava. Ona odrzava zivot i
trajnost oko nas, obogacuje nas stalno i cini, tako
reci, vecnim ono sto imamo; ona nas cuva od troska, gubitaka i nereda, od siromasenja, od bede
koja dolazi na kraju a koja je gora i crnja od smrti,
pravi pakao, jo na zemlji i za zivota. I kad covek
pomisli kako sve oko nas stalno i neprimetno cili
i nestaje, kida se ,trosi i izmice, a kako je malo i
slabo ono sto mi mozemo i umemo da preduzmemo i
ucinimo u borbi protiv toga, onda bi pristao na
svaku patnju i svako odricanje, samo da se odupre
tome zlu, onda mora da se zastidi zbog svakog trenutka odmora ako zbog dangube i zbog svakog zalogaja, kao zbog bacanja i raskosi. Sa fanaticnom
hrabroscu mucenika treba podnositi sve u toj borbi
bez izgleda.
Od toga zanosa u mislima Gospodjicu prodje
stvarna jeza. Zadrhta i zabode iglu u carapu pa se,
onaka sva ukrucena ,te vko dize i ode da prigleda
vatru u peci. To i nije vatra nego oskudni plamicak
koji nikad ne uspeva da zagreje sobu, ali koji, tako
se Gospodjici cini, guta drvo i ugalj kao Vezuv i
Etna il kao onaj neki americki vulkan cijeg se imena
vise ne seca, ali za koji zna da jos vise prozdire i
sazize svojim plamenom nego ovi nasi poznati vulkani. Podje da doda jos malo uglja, pa se odmah trze
kao da je htela da uraclii neko veliko i nepoprarvlj,ivo
zlo, stegnu zube i hr.abro se vrati na svoje mesto. Tu
nastavlja da krpi carapu. Zadovoljna je sa samom
obom i sa ovim svetom u kome svuda i uvek ima
mesta za stednju. (Seca se da je nekad, negde u
novinama procitala da je u kasarnama, za zimskih
meseci, propisana temperatura od petnaest gradi
Celsiusa.) Sa tim mislima, i ne oseca mnogo studen.
v
Greje je ona lopatica ug-lja koju m]e po r lla. A u
1sto vreme ,ruke u joj modre, u-ne ive i no:- cn·en.
Na mahove prode joj celim telom duboka, unutarnja
drhta,vlica od . tudeni. Ipak, Gospodica ne ustupa, i
ne napusta voje mesto. Tako i dobri, sposobni ratnici ne mogu da izbegnu kratku drhtavicu u trenutcima opasnostu, ali je savladjuju junastvom, i
idu napred.
Tako Gospodjica i krpi i trpi, ali ne zali i ne
popusta. Premrzla i ukrucena, ona ucvrscuje prosenjeno mesto na carapi, provlaci konac pazljivo izmedju zica koje su popustile i razmakle se, jednu
zicu zahvati iglom, drugu propusti, jednu zahvati,
drugu propusti; tako sve redom, napred pa natrag,
dok ne pojaca i ne ucvrsti to naceto mesto.
I kad ga tada pogleda, ispuni je od glave do pete,
kao neka toplota, svest da je jos jedna tacka iz
njenog kucanstva zabelezena na pozitivnu stranu u
slozenom knjigovodstvu gubitka i dobitka. I vise od
toga: da je u velikoj i vecnoj borbi protiv kvara,
stete i trovka odnesena jos jedna pobeda, da je na
velikoj, vasionoj galiji, koja je stalno ugrozena, zapusena jo jedna podmukla pukotina. I cesto, u srecnim trenutcima, ta vest poraste do pobednickog
zanosa.
v
A zatim dolazi na red druga rupa, na istoj iii na
drugoj carapi. I vaka u pocetku izgleda beznadna i
nepopravljiva. A nad vakom se, na kraju ipak
osmehne pobeda. Tako prolaze sati u tom na oko
jednolicnom i suvoparnom poslu. Jer, on samo izgleda jednolican. L' tvari, dok hvata i ispusta zice,
provlaceci konac, Go podjica pusta maha i svojoj
uobrazilji i svojim u pomenama, i misli i mavta na
svoj nacin, i seca se, uporedo il naizmence.
Sve tako od zice do zice, prolazi i veceras pred
njom i ceo njen zivot.
Drug Ivo Andric nam je ustupio ovaj
fragment iz njegove Jmjige »Gospodica«,
koja izlazi ovih dana u izdanju :.Svjetlosti«.
38
�V13 HAYKE
0 nOCTAHKY 3EMJbE
3eMJJba Ha KOJOJ .>K11BI1MO jOW O,ll. ,ll.aBHHX Bpe-
.IeHa 3aHWMaJia je 40BjeKa. OH je HaCTojao .l{a joj
J~pe)I.I1 .Q6JIHK 11 BeJII14HHy, ycTaHOBI1 rpai)y 0)1, Koje
je cacTaBJbe'Ha, TPY.ll:H'O ce .n:a npD'H1!11KIHe y TajHy
H>Emora 'TIOCTaJHIKa 11 OTKpHj e f0)1,11He H>eHe CTapOCTil1.
6110 je TO MyLJaH 11 .n:yroTpajaH pa.n;, aJII1 je aaTo
ypo)J.J1o nJio.n;oM . .[l,aHac j e nomyHo HayKoM ,ll.OKaaa'Ho
.n:a j e seMJba JICYnTacTor o6JIHI<a 11 .n:a ya MHOra
He6ecKa TjeJia nJiaHeTe KPY.>KH oKo cyHI.(a O)I. Kora
.l(0611ja CBjeTJIOCT 11 TOnJII11Hy. Y BaCI10Hl1, TOM onpoMHOIM 'He6eCKOM rrpOCTOpy, Hl1je CaMO je,ll.HO •
Cylfl.(e.
J1Ma Hei13MjepaH 6poj osaKBI1X, a '11 MIHOro Betmx cyHa~a Hero WTO je Harne. Csa OHa CBI1jeTJII1~a Koja
HaM a a se.n;pe Hotrn <OBHj eTJie H Tpenepe Kao 31J3Hj ea,1.1,e
HI1< /HI1WTa ~py~O 'HellO cyHli,a HeKJI1M JI.pyrH'M He6eCy
CKJ11lM Tl1jeJIH:Ma K<
Oja cy 6JI11.>Ke, a HaMa Ce lfi1'H11 'OHfiywHa 11 He31HaTHa, pa,1.1,11 orpoMHe y.n:aJbe<HoCTil1 Koja
Hac paa,1.1,saja. CyH~e, Kao Beha 1 aca .n;p)l{l11 osojoM
M
CHaTOM ·Ha OKJ'IITY ITJiaHe'l'e I<Oje >Kpy.>Ke OKO H>era l1
aaje)J.Ho ·ca H>HMe lliHHe cyHLJalH!l1 cwcreM. Oao je MJHOro se'he o.n: csaKe nJiaHeTe, na npeMa TOMe H O)I. Harne
3eMJbe. Ka.n:a 611CMO aaMHCJIHJII1 ~PTY Koja H.n;e ca
j e.n;Hor I<paj a c}'IH[_(a Ha ~pyrH npoJiaaetrn rrpH TOM
Kp03 H>eroBO cpe,ll.I1WTe, H>eHa .UY.>KI11Ha 113HOCHJia 611
CI<'OpO 500.000 KJI. (neT CTOTHHa XHJba,ll.a .KHJIOMeTapa), .li;OK 6H HCTa y,ll.aJbeHOCT KO,ll. 3eMJbe 6HJia CBera
12.700 . .Ua 6H oMo MorJTH ce611 npeTCTaBHTIH TY paa.1HKY 3aMHCJil1MO, .n;a je cym~e BeJil14l1He OMalbe jaOYJ<e aeMJba 6H oH.n:a 6HJia Be.lfl141
HHe cHhyumor
3J)HI..(a. J1Ma ITJiaJHeTa Beft'l1X O,ll. CYHQa, a HIMa HX
.\1aH>HX HeriO rum je OIHO. CaMo o.n: < e6e HaMehe ce
c
nHTaH>e, .n:a JIM cy 3eMJba H oCTaJia He6eci<a TeJTa I<oja
r:py.>Ke OKO CYHQa, o.n;yBeK TaKBa 6HJia, HJIH je TO
caMo je.n;aH .n:eo ~nooora .>KHBOTa, KOjH MH .n;aaac npaTHIMO, KOjH HIHje O,ll. paiHHje 6110 HF-IT:H fie OCTaTH
sjetiHO. J1 TY je HayKa ,ll.aJia TaLJruH o.n:rosop. 3eMJba
H.Ma OBOj ITOCTaHaK H CBOj pa3BHTaK. Kao CBe Ha
cs11jeTy TaKa ce H OHa Ml1jelhaJia H npoJia3HJia Kpoa
pa3'Ha ICTalha, ,ll.01I< HHje ,ll.OWJTa ,ll.O O.Bor ,ll.31HaWlbeT
CTaH>a l1 06JIHKa, a HH OBO HHje ITQICTOjaHO. Y
.n;aJieKO ,ll.06a, npHje Ml1JII10He H Ml1Jil10He fO.l(HHa,
3eMJba HHje noCTojaJia. 0Ha je Kao 11 ocTaJie rrJTaHeTe,
611Jia .n;Ho cyHLJaHe Mace, Koja je I<ao y.>KapeHa Mar.1a
Jre6)1JI1Jia y sac11o1H11. Ta ce Maca noJiaKo aryw~nasa.'!a
11 rrpewJia y y.>Kapwy nJil1H'OBI1TY I<yr.,1y I<'oja ce
Bp1'11Jia y xJia.n;HoMe CBeMHpy 11 cse ce BHll!e XJJa)l.I1Jia.
0)1. H>e •Cy ce O,ll.Baja.lfl1 sefiH HJIM M3lbH JLHjeJJOBH
y.>KapeHe Mace l1 O,ll.JIHjeTaJJH y BaCHOH)' jJ,a 3anO'IHY
CBOj CaMOCTaJIHI1 .>KHBOT. TaKO cy ITOCTa,'le nJJaHeTe,
a Mei)y H>lfMa H Harua 3eM,'ba. 0He cy ce H .n:aJbe
BpTHJie OKO ce6e a ycJIHje.n: np11BJia4He CHare cyHQa,
no4eJie cy .n:a Kpy.>Ke O'KO ~nera. Tai<o je 3eMJba ca y.n:a"beHOCTH O,ll. He!<HX 150 MHJJaOIHa I<HJIOMCTapa I<pyiKHJJa OKO CYHQa. Y CBOjHM npBHM nO'Iel.(HMa, 3eMJba
je .n:aKJie 6HJia y)KapeHo THjeJio, Kao H cyH4eBa Maca
o.n; ooje ce O,l!!BajaJia. He,Ka,ll. je H oHa csHjeTJIHJia Kao
MIHOre 3BHjC3,ll.C, aJII1 Ce, nOWT'O je B3'CI10Ha 6HJia XJia.l.(Ha, 6p3o xJiaJI.I1Jia, TaKo .n:a 11 .n;aHac npeTCTaBJba yracHYJIY 3Bil1je3JI.y, Koja He JI.aje o.n; ce6e IHIH OBHjeTJia 'HI1
TOnJIOTe. J11
naK • Hl1 OHa HHje C(IIOBJHIM .lJ.IO Kpaja OXJiaCe
,ll.I1Jia. Y1ion10.n; xJia,n:He t aMe\He a<-ope, Koja no pa4J'IHY
K
HayLJH>ar<a 1113HCYCH 50 .u.o I 00 KHJIOIMeTapa, HaJJa3H ce
y)l{apeHa aeMJbHHa Maca, r<aja c 'B peMeHa 1 spHjeMe
Ha
Ha HeKI.fM IMjeJCTJ11Ma 3CMJbe (H331if'BaMO 11X IByJJI{(IIH11'Ma)
cyKJba Ha TIOJbe I<ao )1{11Ba BaTpa . .Ua je yeyTpa rulb()ICT
3eiMJbe y y)KapeHoM cTai-Ly, .n;oKa3 cy H spyha speJJa
11 BO,ll.OCKOI-(11 I<Ojll1 1136aQyjy KJbyLJaJiy BO,ll.y. 0CHIM
TOTa )"CTaHOBJbeHO je .n;a je y py,ll.OKO'ITHMa 1<0j'11 Ce.>Ky
.n;y6Jbe y aeMJbY TOnJiaiHa TaKo BeJIHI<a .n;a pa,ll.H11QIJ1
He Mory pa,ll.I1Til1. J1 wTo ·ce H,ll.e .n:y6Jbe y 3eiMJbY ocjeha
ce oBe seha spytrn!Ha. 3eMJba ce .u.a'I<Jie oxJia.lJ.I1.Jia ca\Mo
,
Ha CB<Ojoj fliOIBpWHHH a y yHyrpaWlbOC11H BJia.l(a
orp.oMHa spyh'J11Ha, Koja cse py,n:e .
cacTOj'Ke aeMJbe
.l(p.>K11. y y)l{apeHO'M ICTaH>y. Y npBO ,ll.06a ITOCTaHI<a,
.n;oi< je jow aeMJba csa 6HJia y Te411IDM y.>KapeHOIM
CTaH>y, Te)l{l1 3eMJbi1HH cacrojQH I<ao )l{eJbeao, HHKaJI
11 ~pyr11, na.n;aJIH cy BI1Ule mpeMa cpe.n;Hwry Tal<O, .n;a
je <epe,ll.J1WTe, Cp~e 3eMJbe y WHpHHI1 ,liJ{) 3500 KI1JIOMeTapa y ope,ll.11WTy, H3rparyeHO HajBHWe O,ll. TI1.X
cacTojai<a. Ha TOMe cJiojy Tewa<Hx MeTaJia IHaJia311 ce
l1 ,ll.pyrH CJIOj O,ll. C3C110jaKa KOjH no CBOjoj 1'e)I{I1HI1
3ao,cTajy 3a OBMMa . .Ue6JUHHa Tora cJioja paLJyHa ce
Ha 2700 K'I1JIOMeTapa, a OH,ll.a ,ll.OJia311. HajrOplbH CJIOj
KJOjH ,ca4H'lhaJBa 3eMJbi1HY Kopy, Koja je 'cacTaBJheHa
o.n; HajJiacr<illi1X 'cacTojai<a. DpH XJiai)e~ny ae'MJbe,
o6paaosaJia ce npso KaMooa KQpa. KaKo ce rrpH xJiat)e~ny .n;pyror CJIOja HCnO.n; lbe OBaj .n;pyTH CJIOj HCWTO
CTerao, ocTaJia j e Kopa npewHpoKa na ,ce TJIO:sHj aJia,
6opaJia 11 ny~aJia. Taoo cy no MHWJbelhy !HeKHX Hayq- ~
lbaKa MOL'Ia .n;a HaCTaHy 6p.n;a, IJlJiaHHHe H ,ll.OJII1He.
Oso y611pa~ne MO)I{eMo yrrope.ll.'HTH ca j a6yKO'M, J<Oj a
BeHe. YcJie.n; 11crrapasa~na so.n:e ja6yKa ce HewTo
otaH>I1Jia, a I<opa Koja je ca.n:a IITOCTaJia npew11p0I<a,
HaMpemKaJia ce.
C no4eTJ<a, Ha aeMJbH HHje 6HJio so.n;e. Csa oHa
so.n;a, Koja ce ,ll.aHac HaJia311 Ha 3eMJbH 6HJia je
HeJ<a.n;a OI<O 3eMJbe y o6JIH1<Y spyhe so.n;eHe nape,
I<Oja je ycJIHje.n; rrperpHjaHOC11H H3rJie,ll.aJia npoa11pHa
J<ao Ba3.n;yx. X.l!a.n:ehH ce 3rycHyJia ce Ta napa y so.n;v.
TaKo je Ha MJia.n;y KaMeHy Kopy, naJia npsa speJ!a
rmwa, CTBOpHo ce np'B11. OKeaH. Bo.n;a je y TO'Me seJIH·
I<OM MOpy CnO<JeTI<a 6HJia TaKO Bpyha, ,ll.a HHWTa
JKHBO Hl1je MOfJIO y lbOj nOCTOjaTH. 3a'J'O y TO .n;o6a
.i ow HHj e 611Jio HH )J{Jl1BOTa Ha 3eMJbH. TeK KaCHHj e,
I<a.n;a ce so.n:a ,ll.OBOJbHO oxJia,ll.HJia. H Ka,ll.a cy ce
CTB0p11JIH TIOBOJbHH YCJIOBH 3a )I{HBOT, j aBJbajy Ce
npsa Cl1flYW'Ha 611ha, npBH B11j eCHl1I.('l1 .>KHIBOTa Ha
3eMJbH.
EootJbKa W. fpf)Hh
39
�NESTO 0 PJEGAVCU
P jegavac j e tesl<a zarazna bolest. Postoj ao j e jos u
prastara vremena, a u l<o je vezan sa ratovima, gladu i izmorenoscu !judi, jer se tada lal<se prenosi. JscrpJien organizam
dob ra je podloga za razvoj i sirenje sval<e bolesti. Cesto su u
ratu za razne bolest i a medu njima prvenstveno pjegavac, zadavale vise straha vojsl<ovodama. nego naj teze neprijateljsl<o
o ruzje. Za vrijeme proslog svjetskog rata, samo u toku zime
1914 i 1915 godine, pomrlo je od pjegavca oko 150.000 !judi.
Ni u ovom strasnom ratu, pjegavac nije postedio !jude. Strahote rata stvorile su ogroman broj izbjeglica koje su ostale
bez krova nad glavom i bez naj nuznij ih zivotnih pot reba (hrane i preobuke). Citave povorke !judi kretale su se iz sela u
selo, iz grada u grad. Cesto j e po 30 i vise osoba, smjesteno u
uske i neC.iste prostorije. Razumljivo j e, da su se pod takvim
uslovima pojav:Je i usi. T rebalo je da se pojavi san1o jedan slucaj pjegavca, pa da nastane masovno oboljevanje !judi. Jer us
j e ta, koja prenosi ovu strasnu zara znu bolest. Prozrokovac
pjegavca jos nije potpuno prouccn . Utvrdeno je, da se nalazi u k rvi bolesnika i da se us ubodom bolesnog covj eka
zarazi i bolest prenosi na druge !jude. Poslje uboda usi,
bolest pocinje nakon 4 ili nakon 12 do I 8 dana. Ta r31Zlika
u danima, za pocetak bolesti zavisi od broj a une' enih klica,
kao i jacine organizma. U koliko je broj klica veci, a organizam i~crpljeniji, oboljenje ce nastati brze i bice teze, jer u
us lovi za oboljenje povoljni. Pjegavac pocinje naglo sa velikom vatrom (temperatura se za nekoliko sal!i penje na
400C), nesnosnom glavobolj om, drhtavicom, klonuloscu, bolov :ma u ruk ama i nogama i svim mi sicima. Ceste su nesvjestice, pov racanje i gubitak apetita. Bolesnil< je zazaren u lieu,
tesko se drzi na nogama, usta sporo otvara, jezik mu je
suh i l<ao pecen. Nakon 4 iii 5 dana od pocetka bolesti pojavlj uje se po kozi s.tan obilan crvenkast osip, po cemu je
pjegavac ; dobio svoj e ime. Sa · poj avom ospe temperatura
postaje sve veca i uporedo sa opstim teskim stanjem ·i dusev-
nim poremecajima. Bolesnioi su velikim dijelom bez svije;;ti.
Ne poznaju ni najblizu rodbinu. Pokusavaj u da bjeze, a cesto leze u krevetu nepomicni te vrse nuzdu podase. Slabo,
iii nikako ne cuju, ·/d takoder slabi. Bolesnici brzo mrsave,
te mogu za nekoliko dana da izgube po 10 kg. Nakon 10
do 12 dana, iza pocetka bolesti ospa •
iscezava, a iza 14 do
15 dana temperatura pada na normalno, bolesnici iznureni •
oronuli, jako izmrsavili,. tesko i sporo se oporavljaju. Dcsava e da i nal<on 4 mjeseca ·iza bolesti oporavljenik ima nesvjesticu, slabo cuje i brzo se zamara. Pjegavac je vrlo
opasan, ne samo po teskim znacima bolesti, nego po komplikacijama koje gotovo redovno izaziva i koje su ce to uzrok
mnogog smrtnog slucaja. Komplikacije su razlicite: zivcane
(oduzeto t noge, ruke, nemogucnost govora) promjene na
kozi, gnojna paljenj a zausnih zlijezda, promj ene na pluCima
i srcu.
U mnog:m ·lucajevima pjegavac moze prepoznati svaki
nas otresiti seljak lwj i obicno kaze : celjade mi ima vrucicu.
Znaci nije nuzno potrebno prisustvo lj ekara za otkrivanj e
ove strasne bolesti.
lz ovog kratkog izlaganja, a pogotovo 'z teSkih i -kustava naseg naroda, o ovoj strasnoj zaraznoj bolesti proizlazi · najvaznije pitanje, kako se treba zastiti od te opasne
more. Sta treba da ucmi vaki covjek posebno i citav narod
zajedno, da b: e sa igurnoscu zastitili od pj egavca? Za' tita od pjegavca moze se sa apsolutnom sigurnoscu postici
unistavanjem preno, ioca pjegavcevih klica, utamanjavanjem
usij u. Treba mobi lisat.i ve narodne mase u borbi protiv ovogzla. Treba pomoci na rodne via ti u akcijama za suzbijanje
pjegavca. Cistiti ebe i , voj u kucu od usiju. Pristupiti kalemljenju (pelcovan.te) protiv pjegavca, jer je prema dol{azanim i· kustvima cijcpljenje vrlo u. pjesno u borbi protiv ove
opa ne bolesti. Cij epljeni Jj udi iii u potpuno zasticeni od
oboljenja iii je u slucaju oboljenja smrtnost iskljucena.
Dr. ser bic-Ramadarrovic
Y .llPJ-KABHOJ WT AMnAPV1JV1
TyrH>e 11 3BplJe MaUJHHe LJ:p»<aaHe UJTaMnapHje. 3a caalbHX HeKO O,ll ,llpyroaa pa.!J;HHKa HJIH ,.lpyrapH~a patJ.HH~a . Y»<yp6aHo ce pa.nH y cJiaraprr, KH>Hrone3HH~H H .J.PY·
rHM o.neJbeH>HMa. Xo.nHH~HMa, y I<OjHMa HenpecraHo. caaKo AHeBHO, pa.ne Ha O,llp)KaBalby tfHCTOfie ,llpyrapn~e lJHCTalJH~e.
HenpecraHo npOMH'lY .npyroaH H .npyrapH~e, Hocelut 113 o.nje,lbeH>a KOBepTe, lJ HCTY xapTHjy, 6JIOKOBe, rOTOBe THCJ<aHH~e
H TaKO ,llaJbe.
OaJI,je paAH 150 pa.nlflfKa o.n KOjHx je oKo 30 »<eHa. Ty
je opraHH30BaHa no.npy»<HH~a HO<l>-a, CHH~HKaJIHa no.npy»<llli~a. A<l>.>K-a H OMJia,llHHCKa opraHH3a~Hja. no.n BO,llCTBOM
OAroaopHax .npyroaa no.npy»<HH~e pa.ne, o6aa .lbajyliH caoje
3a.narcKe. Ynpaaa 11 o.nroaopHH .npyroaH Hacroje, ,11;a ce
o.a,p»<H wro 6oJbH pa.n, aelia npo.nyK~Hja, 6oJba opraHH3a~Hja
H ,lla ce pa3BHja H YlJBpUJfiyje pa,llHHlJKa CBHjecT H Mel)yc06H a
cJiora.
J.1CT'HHa, J<aKO ynpaaa UJTaMnapHje, TaKo l1 OCTaJIH O.J,rO·
BOpHH JI,pyrOBH IIHCY nocae 3a,llOBOJbHl1 ca 110CTl1rHYTl1~1
ycnjecHMa. O.n pa,llHHKa, oco6HTO o.n rpacjJHlJKHX pa,llHHKa ,
MOrJIO 611 Ce MHOrO BHUJe OlJeKHBaTH H BHUJe Tpa»<HT!1. Oao
ce, y Hajaelioj MjepH Of\HOCH Ha»<a .~ocT 6aUJ ua »<eHe.
Oa,llje cy oHe noje,llHHalJHO npH.lHlJHO .'{e3HHTepecoaaHe 3a
jaaHu »<HBOT. To cy aeliHHOM crapHje .:rpyrapH~e. Koje cy
pa)lHJie ;~;y»<e apeMeHa (15-20 ro.'{aHa) nO.il Henapo.'l,HH~t pe»<l1Ml1Ma, llO,ll aCO~HjaJIHHM yc.~OBHMa »<IIBOTa H l!O.l 3allO·
craaJbaH>eM pa,llHHYKe K.1ace. Ca H>HMa ce \topa napO'lHTO
MHOrO pa,llHTH.
OpraHH3a~Hja A<l>.>K-a Kao 11 ocTane opr~mt3aU,Hje ao.n:e
o TOMe Hapoyary 6plfry. One ce .np}raplf~e c la npenacnHraaajy 11 Mo»<e ce peliH, ,lla H aKo cnopo Hfi;)K ce ocjeha H
BH,llH npHJIHlJaH Hanpe,llaK. Y 3a;.(lbe Bpl!jOte, IIHe 10-133e H3
C3CT3HKe, yqecTBYlY Y AHCKYCHjH H '!emhe ce lJ'Yje llHTa\be 0
Te~ni H,llyfier caCT3HKa. Cae Cy Olle OliTepeheHe CBOjHM KY·
liaMa, ,Llje~OM, 6pHraMa. Ty je CKOH~ellTPI1CafHI H>HXOBa na»<H>a, aJJH ,llaHac oHe aeh 3Hajy .na, HH rroje,llHHal.{, HH rroce6Ha
KOM
O.ll
IIOpO,!llf~a, He MOry H He CMHjy »<HBjCTII 113B:Jil COUHja.'!HOr
)]{lfBOTa, H3BaH 3aje,l(HH~e 11 l<pefiy .J,OOpll. l, npaBII 1HHM 3.J,paBH~l nyTeBHM3.
BeJIHKY na»<H>Y noKJJaH>a n caajecHo pa;m y HO;J.pymHH~~~ A<l>)K -a npercje.nHH~a .upyrapn~a Jb~ 611~a Xar.mh, Kojy
;J,pyrapH~e BOJie, TIOWTyjy H I<Oja Y)]{IIBa lbHXOBO llOTilYHO 110·
Bjepelbe. np11je H3BjeCHOr apeMeHa llO.lPY»<Hit~a je pHjewH.na
;ta CaKynH 0.'{ CBHX pa.LJ:HHKa H pa,llHH~a npH:IOre 3a uaUJe
HHBaJIH,l(e. AK~Hja je HaHUJ.1a Ha O,il3HB H CUKyn .'beHO je H
npe,LlaTo 1.860.- .Umi. Ca;~;a , Ka;J. cy YYIIH ;ta y 5 11 X. HMa
'13.000 He36pHHyTe ,lljeue, paTHe cnpoYa.ilH ll ;ra ce yonwre
npeKo 300.000 .[lje~e 11a.1a3u co~HjanHo yrpo.n\eHo, noae.'{eHa
je uoaa aK~Hja 3a caKynJbafbe np111ora. UJTO je y TOKy.
Ha cacTaH~HMa A<l>.>K-a .:.tp»<e ce npe,1aaa1ba o Y
J!03H
iKene y couHjaJIHOM »<HBOTY, o »<e1111 pa.'!lllllllf ~· CCCP-a, o
npaBHMa H .J.Y»<HOCTHMa Hallie »<eHe, 0 aKTye.lHII l ;IOral)ajHMa
H TaKO ,llaJbe.
npe,llH36opHO je HHTepecOBalbe Be.lHKO . .>KeHe pacnpaB,bajy 0 H360pHOM 3aKOHY, 0 ,llBO,llO~IHO~I CHCTeMy, 0 HalJHHY
r.1acaH>a, npHYajy t~.oral)aje 11 npe.nH36opne pa3roaope 11 i
rpa,1a. 0He cy CTaBH.ne ce6H Y ilY)KHOCT, .,J,a Ce HapO'lHTO 110·
3a6aae TyMalJeH>eM Ha•mna rJJacaH>a .lPY nn1 HeynyheHHM »<eHa~ta.
Y norJJe.ny caMor pa;~;a, He MO»<~ c~ pehu HHUJTa HapolJHTO. OH ce o.naHja HOpMaJIHO.
Ko.u .no6poaOJbHHX aK~Hja, ITOK23a 1 • cy ce nplf.m•mo
;to6po, ylJeCTByjyfilf Y aKI.{HjH Ha car<yn.'balby II H3P3.1H napoJJa. l..f3pal)eHo je 40.000 r<mia.na npe,1H360pHHX napo.1a.
Pa,!.!; ce o6aaJbaO y CJI060..lHO BpHjeMe u Ha •rHCTO .J.06poso.'bHO.i 6a3H ~ 6ecnJianw. XapTH.iY H 6oje .ua.1a je l!JTa~mapuja,
a Y .106pOBOJbHOM pa,lly IIU H3P3.llll nap0.13 y<JeCTBOB3JIH cy
,'l,pyroaH: Jan»<eKOBHh <l>pa!uO, MHxnh Cl>p::UbO, nypHH XuHJ.;Q H n.pyrap1<1u.e: Japr1<lh MHJlK3, nypaK Ulap:IOTa, Ba:JeHT::l
5epra, AJiaynoaHh MHJIKa, illliMYHHh .UapHHKa 11 Orpecra
M11.1Ka. Y t~,pyrHM .ao6poaOJbHH~I pa;JOBII~!a ylfecmosa.la jc
Pe6epHHK Map11ja.
HuHa l<olHeMjaKHH
40
�nPErnE,U nOnMTV1LIKV1X
,UOrAoAJA
Y HAWOJ 3EMJb11 11 CBI1JETY
11 HoseM6ap -
nornyHa no6je.a.a Hapo,li.Hor tflpoHra
KpynHI1M CJIOBI1Ma y · 11crop11j11 Haumx Hapo,11.a 611he 3ani1CaH 11 HOBeM6ap . - ,11.aH nornyHe 1136opHe no6je,11.e HapO.J.HOr Q:JpoHTa. Hapo,11.11 JyrocJiaBI1je, 11,11.yhH Ha 11a6ope 11
HOBeM6pa, J'OTOBO je,li.HO,.'J,YLIIHO nOKa3aJII1 CY l(l1jeJIOM CBI1jery ,11.a cy aa reKOBI1He '!eraoporO,li.I1WH>e ocJI060,li.HJia4Ke
6op6e, ,11.a cy 3a nporpaM Hapo,11.Hor Q:JpoHra, ,11.a cy 3a AeMOKparcKy ¢Je,11.epaTI1BHY HapO,li.HY peny6JIHKY JyrOCJiaBI1jy,
,11.a cy 3a T11ra.
Yf360pl1 11 HOBeM6pa cy OJIH<Ietbe CHare 11CTHHCKe HaPO,li.He ,ll.e.MOKparHje y HOBOj JyrOCJiaBHjH. HH Ha je,li.He H36ope y npe,ll.paTHOj, CTapoj JyrOCJiaBHjH HapO,ll. HHje 113aWaO
HJ1 6pi16JIH}!{H0, I<aO Ha H360pe , 11 HOBeM6pa. (TOnOCTOTHO
rJiaCaH>e 'Y MHOJ'11M MjeCTHMa, a npeKO 90 ITOCTOTHO rJiaCaH>e
CKOpO y CBHM Q:Je,n,epaJIHHM je,li.I1HHl(aMa nOKa3yje ,ll.a cy OBH
11360pl1 611JIH Haj,n,eMOKpaTCKHjl1 KOje je 11Ka,ll.a n03HaJia JyfOCJiaBHja.
Hapo,li.HI1 Q:JpoHr ,11.0611o je onpoMHY aehHHy npeKo
6,500.000 rJiacoaa. DpeMa HenornyHHM no,ll.al(.I1Ma HapO,li.HI1
Q:JpoHT ,11.06Ho je y 5ocHH 11 Xepl(eroBHHI1 95,16% rJiacoaa, y
Cp6H.iH 86,27%; y MaKe,li.OHHjl1 96,05%; y Ll,pHoj ropl1 97%;
y XpaarcKoj 91,41%; y CJioaeHHjH 86%.
Pe3yJITaTH OBHX 1136opa, peKao je MaprnaJI T11ro, Haj6oJbe ,!I.OKa3yjy: ,11.a cy HapO,li.H JyrOCJiaaHje 4BpCTO pHjerneHI1 o4yaar11 caoje je,li.HHCTBO y MHPY pa,li.H• o6e36jel)eH>a H
y'!apwheH>e H3BojeaaHHX y pary reKOBHHa.
l-1sjasa Mapwana TI-1TA, noBOAOM Hseiopa, npercTaBHHL!i-1Ma
AOMane H CTpaHe wraMne
MapwaJI T11ro y npacycray MI1HHCTpa .11H¢lopMall'l1.ie
Case KocaHOBHha, ,11.ao je H3jaay HOBWHapHMa, a 3aTHM OAroaapao Ha MHOra tbHXOBa ni1TaH>a. Y 113jBH MaprnaJI THTO
113Me~y OCTaJIOf peKao je:
,Ja MHICJII1M ,ll.a Ce CBaKJI1 MOrao yajepH11H OBHX ,ll.aHa,
KaKO ,11.0 H360pa, TaKO H Ha ca~111M H360pHMa I<OJIWKO Cy
611JI11 HeTa4HI1 H 3JIOHaMjepHI1 pa3HJI1 J'JiaCOBH KaKO Y 3eMJbH,
TaKO 11 BaH 3eMJbe 0 HaC.HJbHMa l1 repopy ,ll.p}!{aBHHX opraHa
H HapOAHOQ:JpOHTOBal(a Ha,ll. on03Hl(HjOM pa,li.H TOra ,11.a 611 ce
~0611Jia no6je,11.a Ha H360pi1}1a. HHKa;a;a y JyrocJiaBHjH HHCY
HH je,li.HH H360pl1 npOTeKJIH y TaKBOM pe,11.y, MIHpy 1 ,li.OCTO11
jaHCTBY. CaaKI1 je Morao rJiacarH 11 He rJiacarH. CaaKH je
~wrao cJio6oAHO rJia-carH 3a HJ
IH npoTHB JIHCTe Hapo,li.HOr
rj)poHTa. HajaHrne Mopajy ,11.a ce pa3o4apajy OHM KOjH cy ce
Ha,ll.aJII1 aeJII1KOj anCTHHeHl(HjH 11 OHH KOjH Cy O,li.BpahaJIH HaPOA 0,11. rJiacaH>a. Ono3Hl(Hja je y Cp611j11, XpaarcKoj, CJioaeH!fjH H TaKO ,ll.aJbe, lJHHHJia aeJIHKe Hanope ,11.8 O,li.BpaTH HIJ·
po.a. 0,11. rJiacaH>a. DJiarnHJia je Hapo,ll. ca HHrepaeHl(HjoM Caae3HHKa, ca THMe ,11.a Hefie H360pl1 61111H ITpi13HaTI1 11 raKO
,ll.aJbe. Je,li.HOM p11je4jy CJIY}!{I1Jia Ce He43CH11M cpe,li.CTBI1Ma
Koja rpaHH'!e ca H3,11.ajoM caoje 3eMJbe.
HapO,li.HI1 Q:JpoHT ,11.0611o je orpoMHY aehi1HY OKo -rnecr
11 ITO MI1JIHOHa, a KYTI1ja 6e3 .~11CTe Y KOjy cy rJiacaJIH npH·
CTaJIHl(e On0311l(Hje ,J,06HJia je OKO Ce,ll.aMCTO X11Jbap;a rrpeMa
,11.0 Ca,ll.a CTHI'JII1M nO,ll.al(I1Ma, KOjH HHCY jorn nOTnYHH,
Wra AOKa3yjy oao11 pe3yJirar» tH 36opa? OHiH AOKa3yjy
,11.a Harn11 HapO,li.H 0,11.6al(yjy O,li..'LY4HO noaparai< Ha crapo, K80
rnro cy ycnocraaa MOHapxHje H raKo ,ll.aJbe, jep ce Ha ll36ope llrnJio noA napoJIOM 3a ¢JeAepaTI1BHY peny6JIHKY. To
3Ha4H Aa je capweHo ca MOHapx»joM Kao CHM60JIOM caera
OHOra CTapor rnro je HapO,li.HMa Harne 3eMJbe y npornJIOCTH
AOH»jeJio caMo pa3o4apeH>e 11 KOH84HY rpare,li.Hjy 1941 ro.lii»He.
Pe3yJirar H36opa 11 je.n.11Hc'rao Hapo,11.a JyrocJiaBHje, Koje
je Ha TI1M 11360pHMa MaHI1¢JecTBOBaHO, BeJI11KH je npHJIOf He
CaMO CTa611.~1138l(HjH M11pa Ha 5aJIKalfy, aefi 11 y 411TaBOj
Eapon11. Hapo,l!H Jyroc .~aa11je Mory 6.HTI1 noHOCH.I1 Ha 4HH>eHHI..\Y rnro cy ce noc.•mje raKo crparnHI1X parHHX nycrorneH>a
Y JyrOCJi aBI1jH Y KpaTKOM nepHO,ly TaKO O,li.JIH4HO opraHI130BaJIH 11 .lYXOBHO o6je,li1Hl1.~11.
Y BatbCKOj noJI,I1TI1l(11 Ml1 fie~10 jorn ja'!e HaCTaBIHTH ,'],a
pa.n.HMO Ha ycnocraaJbaH>y noajepeH>a 11 ,11.06p11x O,li.Hoca, y
npaoM pe,11.y ca caae3HH4KI1M 3eMJbaMa, rra OHAa 11 CBI1M ocraJIHM KOje TO }!{eJie.
,ll,oHorneH>e Hoaora Ycraaa 611he nyHa peaJII13al(l1ja H36opHI1X pe3yJirara, jep he HarnH HapO,I\H A061HTH ,ll.eMOI<parCK11 Ycraa I<oj11 he npeTcraaJbaTI1 cHa>KaH reMeJb ,ll,eMoi<par•CKe cf>e,11.epar11aHe JyrocJiaBHje, YcrasoraopHa cKynrnTHHa he
AecPtHHI1THBHO pHjernHT11 nHraH>e yHyrparnH>er ypel)eH>a. Ca
,II,OHorneH>eM Ycrasa 611he KOHa4HO .noaprneHa .n.p}!{aBHa 3rpa,u,a
H Harn11 he Hapo~l1 MOhH nocaeTI1T11 cae caoje cHare o6HOBH
H H3rpa;~,H>I1 caoje 3eMJbe."
Mapwan TI-1TO 5pHraHCKHM napnaMeHrapL!HMa
H HOBHHapH Ma
fpyna eHrJiecKI1X rrapJiaMeHrapal(a 11 HOBtHHapa nocjeTHJia je Harny 3eMJbY. 3a BpHjeMe CaMHX 1136opa EHrJie3H CY
Y 5eorpa,ll.y H OKOJIHHM CeJIHMa nocjeTHJII1 611paJI11rnra. ,lJ,Ba
,!\aHa no tH360pi1Ma 6p.HTaHCKH HaPO,li.H'H! nOCJiaHIHI..\11 H IHOBI1HapH npHMJbeHH cy KO.!J. MaprnaJia THra 11 y •
Cp,ll.a'!HOM pa3roaopy MaprnaJI T11ro o.a.roaapao HM je Ha HH3 nocraa.•heHHX nHTaH>a.
Ha nHTaH>a rnra MHCJIH no nHraH>y Tpcra? MaprnaJI T»TO
je o.a.roaop11o: ,DHraH>e Tpcra H3ImjeJia je Barna ,ll.eJieral(l1ja
Ha KOHQ:JepeHl(l1jl1 neropl1l(e MI1HHCTapa CIIOJbHI1X nOCJIOBa y
JloH,li.OHY. Ha}!{aJiocr, ro n»raH>e crojH Ha Mpraoj Ta4l(H. Do
MOMe Ml1rnJbeH>y OAJiaraH>e pHjeweH>a rora n11raH>a HI1MaJio
He KOPHCTH pHjerneH>y nHTaH>a ~fHpa y OBOMe ,li.HjeJiy Eapone,
jep ,11.aje MOryhHOCT CB•
HM cy6BeH3HBHHM eJieMeHTHMa ,ll.a noHOBO rroKyrnajy ,11.a yHecy cyMH>Y Me~y Caae3HHI<e. DpeKo
rora nHraH>a npeJia311 ce Ha rnrery 113rJieAa Ha no6oJbrnaH>e
O,li.HOCa KaO Kll,!l, ce pa,li.H 0 HeKOM Terni<OM 6oJieCHHJ(y. Ja
CMaTpaM .n;a je TO norpernHO 11 HeKOpi1CHO.
0A6HjajyhH rapl)eH>e, HenpHjareJbCK11 pacrro.~o}!{eHe MaH>HHe y EHrJiecKoj, ,11.a je y JyrocJiaaHjH KaTOJIH4Ka 1..\PKBa
roJbeHa, MaprnaJI THro je pei<ao:
,Mory Aa Ka}!{eM ,1\a KaTOJIH'!Ka I..IPKBa y JyrocJiaaHjH
HHje rrporaH>aHa, Kao rnro H».ie nporaH>aHa HHje,li.Ha ,11.pyra
1..\PKBa. A ,l\8 je TO Ta4HO ,li.OKa3 je ,11.a ce CBH 6HCKYIII1 HaJia3e
Ha CJI060AH H ,ll.a nHrny pa3Ha nHCMa. BjepoHay.l{a je y HarnHM
rnKoJiaMa A03BOJbeHa. Ca.a. KaA 6y.11e AOHI1jer Ycraa, 1..\PI<Ba
fie 6HTH O,ll.jeJbeHa OA ,!I.p}!{aae. To HaM H11KO He MO}!{e 3aMjePHTH, jep je ro AaBHo aeh ypel)eHo y cf>paHI..\YCKOj 11 EHrJiecKoj.
fJiaBHI1 H je,li.I1HI1 pa3JI0f KOjl1 CMeTa KaTOJIH4KOj 1..\PKBH
jecre arpapHa peQ:JopMa, MaAa je oHa ,11.ocra eJiaCTI14Ha Ka,ll.a
je y nnramy u;pKna. I Ia Hd.L LY LC Ma,.ooy 1 n 11111 LdMU UML.K.Y un
KOjl1 11Majy BeJIHKe KOMnJieKce 3eMJbe, KOjl1 na,11.ajy no,11. y,11.ap
arpapHe peQ:JopMe. A MaH>I1 caernreHHI..\H He Jbyre ce Ha Hac.
5HCKYnH cy Cat~.a npH6jerJJH jell.HOj HHMaJIO JIHjenoj MeT'Oll.H,
,11.a nocraaJbajy Hose }!{yne, Hose napoxHje, .n;a 611 Ha raj
H34HH H36jerJIH rrpi1Mjepy npon11ca 3aKoHa o arpapHoj pe<f>opMH. A Harn» ce ceJbai(H 6yHe rrpor11a rora" •
41
�Ha IJBT8lba IDT8
Bu npeTCTSBA>a RaJBelka
npo(i.aeM, a
wra aajaelie 33;J.OBOJbCTBO Ka.J, norJJe;J.are H3 J)TOC.13BHjy?
Mapwa.'! THTO je o~roaopHo: ,Hajaeli.e 33.:\0BOJbcrso MH
npHl!Hib3B3 K3,11. BH;I.HM je~HO~YWHOCT H3pO~a Y lberOBHM
H3TIOpHMa 3a H3rpa~lby 3eMJbe, Ka~ BH~HM ~a CMO MOfJIH
o6je~HHHTH CBe HaUHOHaJIHOCTH H cnpHjeqHTH OHY Meijyco6Hy
6paroy6HJiattKY 6op6y. HjaBHille MH je KPHBo Ka.n, BH.D,HM .n,a
ce ttHHe Henpas~e Railloj 3eMJbH, Koja je ~a.11a o~ ce6e cse
illTO je MOrJia .D,aTH. To TeillKO TIO.D,HOCHM He caMO ja, Hero
H l!HTaB Hapo.n;. Hajseli.e 3a.n;OBOJbCTBO fie MH 6HTH Ka.D, 6y.n;eMo .n;o6HJIH Tpcr H OCTaJJO Ha lliTO HM3MO npaaa".
CrpaHa wraMna o HaoopHMa y
JyrocnasHj~
0Ta'I8CTBe
$po
6yrapace 11880 e•o
BenHKY no(SjeAY
Ha KOHcj:JepeHUHjH WTB~tne UHHHCTap BalbCKHX TIOCaOBa
CrajHOB caonwrao je c.'!e_nehe cJJy>K6eHe pe3y.'!TaTe Ha H3·
6op1n1a:
,Y EyrapcKoj yKynHO HMajy npaso rJiaca 4,378.31-i naca,ta. O.n, rora je r .'IacaJIO 3,757.796. l!l3pa>KeHo y npot(cct·
TlHMa ro 3HB'IH :~a je 86% r.1aca4a y3eJJo y'!elllli.a Ha 1136oPI1Ma. 0,:~ yKyl!HOr 6poja rJiacosa Ore'!eCTBeHH ¢poRT je .J.O·
6110 3,311.962 f•1aC3, WTO 3Ha4H ,!!,a je 88% fJI3COB3 .J,BTO 33
Ora'Ia·crseHH cj:JpoHr."
flopeJI. H360pH'HX JIHCTa 0Tal!eCTCHOr QJPOHTa, 6HJie cy
3acrynJbeHe ono3Hl.\HOHe rpyne. AJJH je 6yrapcKH Hapo;~. HaaIllBBillH MacosHo Ha H36ope .n;ao nyHo nosjepe!be 0Tal!ecrse-
TACC jasJba:
KoMeHrapHwyli.H 1136ope 3a Y·cTasorsopuy cKynillTIHHY
y JyrOCJiaBHjl1, TIOCMarpaq MeryyHap0,11.HJHX .n,oraijaja ,MOCKOB·
cKor 60JbillesaKa" yKa3yje .J,a ,1136opa o.n; 11 uoseM6pa nper·
CTaBJbajy OHillTY CMOTPY CHara sacKpCJIC JyrOCJJ3BHje, J!l3·
60pHH pe3yJJTaTH noKa3y jy _na je jyrOCJIOBCHCKH Hapo_n pje·
illCH .n;a H3CTaBH H ,'1.3JbC" 113a6paHHM nyreM, .n;a CBeCptJ,HO
noMa>Ke noJIHTHKY Hap9.n,Hor cj:JpoHTa. I136opH cy TPHYHcP jyrocnaseHCKe t(eMOKparl1je, KOja Ce 3aCH11Ba Ha je,/]JI1HCTBY,
6paTCTBY H je.J,HaKOCTH CBI1X HapO.J,a JyrOCJiaBHje. 0H11 CY
3at(aJIH CMPTHI1 YAapau peaKU110HapHOj OH0311UHjl1, KOja Hl1je
cMjena .n;a ce no;~;sprHe npo6a. Hoso113a6paHa Y•crasorsopHa
cKynlllTIHHa o.a,pe.n;ali.e JI.aJbl1 npasau pa3soja 3CMJbe, ·113rJia ·
cali.e Hos 11 jyrocJiaseHCI<11 Ycras 11 nocJIJHje rora cj:JyHKUHO·
HH'Cafie KaO PCJI.OBBH OpraH, nperCTaBJbajyhl1 Hapo.J, 11 pa.n,efi11
Ha OCHOBY HOBOra ycTaBa."
,Pe3yJITaT H36opa HI1Ille .J;OHHCHHK JIHCTa ,THMeC" npeTcrasJb; TP'HYMcP UHJbesa 11 opraHH3aUHje HapOJI.HO·OCJIO·
60.n,HJia'!KOr HOI<pera 111 OH he 611TI1 TyMa'!eH KBO rJiaCalbe
3a HOB H34J!H >KI1BOTB, fJIB·CBH>e npOTI1B npOillJIOCTH H ·caer
IllTO je C lbOM se33HO, npOTI1B KpaJba 11 1136jerJI114KHX TIOJIH·
Till 'lap a."
,BeJI11Ka no6je.n,a seJIHK Hapo.n,", ,Tp,HyMcj:J jyrocnaaeHcKe .D,CMOJ<pauHje", ,T•
HTO BeJJHKH no6je,n;HHK Ha jyrocJJa·
BeHCKH.M H360pi1M3" TO cy HaCJIOBH TIOJI. KOji1M3 napHillKa
IllTaMna 6HJbe>KH 11 KOMCHTapHille BCJI11KY no6je.n,y HapOJI.HOr
<j:JpoHra Ha H360pi1Ma 3a KoHcrHryaHry.
,J!I3BjecrHja" AOHOCH 'IJIBHaK J!!Jbe EpeH6ypra y KOMC
ce se.1IJ11: ,KJbY4 pe3ynrara H36opa JJe>K11 y jyrocJiaseHcKoj
npOlliJJOCTH: l!OBJCK KOjH je nposeo fO.D,HHC Y 3aTBOpy, TI03HB
1.\'HJbeBe CJJ060JI.e, BH,n;HO CaM CCJb31<e KaKO Ce Y paHO jyTpO
)Kype Ha 6Hpa,;rl1ll1Te. BH.:\HO caM Hapo:~ KOjl1 je rJiacao je:~·
HaKO KaO IllTO ce H 60p110: ynopHO H je.J,HO,ZzyWHO. opoj
O!i!HX · KOjH je ancTHHHpao OJ!. rJiaCalba, 6e3Ha'!ajaH je. HH·
KOMe HJifje K3CHO .n,a CXBaTH ,'l.a je HapOJI. KOjH je JI.Ba nyra
TIOJIO>KHO 3aKJJeTBY CJI060;(H Ha 6ojHOM HOJbY H HB 6HpaJIHI11THM3 - He CaMO xpa6ap Hero T3KOryep H 3peo."
42
HOM QJPOHTY, 3Ha4H TIOTBPJI.HO jOIIl je,n;aHnyr AB Helie .11.0·
3BOJIHTH spahaH>e ¢arni1CT11'1KOj npolllJJOCTH. EyrapcKH HapoJ(
r.paxsarao je nporpaM OTaqecrseHor <PPOHTa H THMe no·
I<B3aO JI.a je cnpeMaH CBHM CHJJaMa .n;a HOMOrHe H HOJI.YTIPe
CBOjy HOBY, MJIB,!l,Y BJIBCT, 6e3 063Hpa Ha CBe TelllKOii.e H
)!(PTBe.
reopr11 L{I1MHTpOB OCHHBB'l H HOCI1JJaU .l!HCTC 0Ta4eCTBe·
HOr QJpOHTB Y CBOM npe.D,H360pHOM rOBOpy HB TIHTalbe: IllTa
npeTCTBB,'ba OTa'!eCTBeHO·QJpOHTOBCKB BJIBCT H3MCryy OCTaJJOf
Kan<e OBO:
ycraHaK o..n: 9 cenreM6pa H3BpilleH no):(
Ora'!ecrseHor <PpoHra npH nosoJbHHM ycJJoBH~ta 3a Haw Hapo;I. crsopeHHM o.n, cTpaHe cJJaBHe Ll,pseHe
,.HapOJI.lll1
pyKoso;~.crso~I
apMHje
OCJJOOO;I.HTCJb11U.C Hapo,ll.a, J<Oja je pa36HjaJia
X11rJiepose xop;~.e y PyMyHI1jH H roHHJJa ax Ha Hawoj Tepl1·
TOpl1j'H' OTI<PHO je HOBY enoxy HOJJHTHl!KOj HCTOpl1jH DY·
rapcKe enoxy Ora'!ecrseHor <PPOHTa, c.'!o6o.n;Hor JI.CMO·
KparcKor npeypel')eH>a H pa3soja Harne 3CM.'be. J!IcropajcKI1
BKT 9 cenTe~I6pa 6110 je npHnpeM,'bCH y ;I,yroj H TCU!KOj 6op6H
npor11s MOHapxo-lj:Jawi1CTH'IKe JI.I1I<TaType, y Kojoj je EyrapCKH Hapo,:~, JI.BO orpOMHe H .n;parol(jeHe .lKPTBe.
Y orlby Te
6op6e, lfHja je HBjCJJBBHHja CTpBHHUa C.1aBHH napTH33HCKH
HOKpeT, po,n:110 ce je 0Tal!aCTBCHH QJpOHT, npeKaJJHO CC je 'H
npepacTaO Y MOhaR APYillTBeHOHO;THTH'!KH QJBKTOp, KOjH yje·
J(l11byje CBe 3HTI1CpawHCTH'!Ke, HBUHOH3.1He, ,n:eMOKpBTCKe H
npo:~yKTI1BHe cHare Hallie 3eMJbe. flpeKo Ora'!acrseHor <PPOH·
Ta EyrapcKH Hapo.n, je y3eo csojy cy;I.6HHY y concTseHe pyKe.
3aTO HapO.J; CB npaBOM r.le;J.a y JJHUY 0Ta43CTBeHor cj)jJOHTa
CBOra BCpHOf PYKOBO,'J.110UB, PYKOBO,!lHOUa HOSe oyrapcKe
,:tp)l<ase. Henp11jare.'b11 Halller Hapo.J,a so.1e '!ecTo JI.B rosope
.i(3 je B.~3CT 0T343CTBei!Of <j:JpOHTa je.n;HonapTHjCKa BJ13CT H
.'-(3 npecras.ba ,Kmt}'HI1CTII4KY ;<HKT3Typy", a.'!H lfH!beHHl(a je
;~.a y B.l3.'(11 pzecrsyjy npecraBHHUH 5 napTHja. Te napT11je
HMajy paa.'IH411Te npHHUHnl!je.1He nporpaMe, aJIH cse yje,n:l1·
1byjy Ha ocHosy aaje.'(HI14KOr nporpa~ta Ora'!aCTBeHor QJPOHTa,
nporpa~ta ,:(eMOKPBTCKOr, Hanpe;I,HOr H BHTHQJaWHCTH'!KOr".
�NASI POVJERENICI U SARAJEVU
Z A L I S T ,N 0 VA Z E N A"
cabric Zdenka - Ministarstvo prosvjete;
Durdevic Slava - Ministarstvo finansija;
simunovic Ksenija - Ministarstvo narodnog zdravlja;
Rodic Emilija - Ministarstvo unutrasnj"h poslova;
Vukovic Dragica - Ministarstvo socijalne politike;
cicic Bosiljka - Gradska stedionica;
PeriSic Slava - Z. U. N. D. B. i H.;
Milicevic Berta - I Osnovna skola;
Prica Aleksandra - II Osnovna skola;
Radosavljevic Koviljka - VI Osnovna skola;
Grubisic Darinka - VJII Osnovna sko la;
Lukacevic Emina - Strucna skola;
Ninkovic Natalija - Strucna sk·ola;
Vajner Slavka - II musk a gimnazij a;
Babic Ljerka - Zenska gimnazija;
Grdic Bosiljka - Zenska gimnazija;
Vlasic Ankica - Tvorn :ca carapa »Kljuc«;
Kulic Zora - Duvanska tvornica;
Sinankovic Fadila - Duvanska tvornica;
Micanovic Ljubica - Duvanska tvomica;
Marozi Roksanda - Drzavna bolo ·ca;
seselj Mara - Odjeljak PofaliCi;
Pesic Razija - Odjeljak Kovaci;
Mijic Milica - Odjelj ak Hrasno ;
Tatomirovic Dragica - Odjeljak Hrasno;
Siljbok Jelena - III reon (Soukbunar);
Beokovic Mila - Ill reon;
Ahic Fatima - Odjeljak Vratnik;
H. Music Gonda - Odjeljak Logavina;
Pomenagic Lutvija - Odjeljak Logavina;
Peric Katica - Odje!jak Kovacici;
Dikcic Rada - Odjeljak Novo Sarajevo;
Ljubuncic Rabija - II reon;
Jurjevic Zagorka - I reon;
Kurto Halima - Odjeljak Bab:ca Basca;
Savkovic Olga - Odje!jak Babica Basca;
Teofanovic Ana - Odje!jak Crni Vrh;
Ljubica Hiba - Marin Dvor.
Drugarica Peric Katica za jedan dan prodala je 200 primjeraka a takoder su se istakle u brzoj 1 sav jesnoj rasprodaji drugarice Tetomirovic Dragica, odjeljak Hra no, Ahic
Fatima - odje!jak Vratnik, Jurjevic Zagorka - I reon.
Umoljavaju se drugarice u cijim nadldtv:ma i odsjecima
jos nema povjerenika, da se dobrovol,ino j ave Redakcijj list a
»NOV A :ZEN A«.
43
�CAllP)I{AJ·
OJira MapacosHh-.lJ.aHHJIOBHh
THTO Mei)y HaMa -
-
.n..
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
1
-
Jep,aHaeCTH HOBeM6ap
PaJ.IIMHJia 5erosHh
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
3
Hanm 6opl(H, jyHal(H, spahajy ce ,csojHM JJ,OMOBHMa -
-
~
Jlena OepOBHft
Mei)yHapOJI-HH K<OHpPec )l{eHa -
-
-
-
-
-
-
-
-
Hai)Hp,a Xa1,IHh
CapajKe cy rJiacaJie -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
JI.
I1CKYCTBa
-
-
-
-
-
-
-
-
-
5
7
8
.lJ.p. JeJieHa HHK0,1Hh-4osHh
KoJIOHiH3al(Hja paTHe <
CHP048..'\H y 5ocHH 11 Xepl.leroBHHH
B. 0 .
113
HaiiJHX
-
-
aKI.(Hja
9
Pap,a .ll.oKy30BHh
Ca p,jel(oM y CJioseHHjH -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
10
* * *
.LJ.je411ja nHCMa 113 C'IOBeHHje -
-
-
-
-
-
-
-
-
11
* * *
Ca 6HpaJII1lllTa -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
13
* * *
)f{eHe nHlllY -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
* * *
PaJJ,OBH p,pyra PoMaHa neTpOBHha -
-
-
-
-
-
-
-
0HpHKa UJ116ep
Pap,a Bpalbe!lleBHh
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
20
24
26
* * *
* * *
l13
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
27
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
29
Kalla PyHp,o
noMoh Ha!lle 6pahe H3 AMepHI<e -
-
-
-
-
-
-
-
30
.lJ.paPHl(a ByKOBHh
Cjehalbe Ha napTH3aHcKe rH~tHa3Hje .11 Hapo..'(He !lli<0.1e -
31
Y.
0TBOpeH
-
opraHI13al(Hje -
)f{eHe pap,e -
je
-
-
Kypc
3a
-
BaCnHTa4Hl.le
,.'(je4HjHX
,:J,OM088
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
31
* * *
* * *
I13 Ha!llHX aKI.(Hja -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
I1a CCCP-a -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
~
-
-
-
I1so AHP-PHh
CyTOH -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
32
36
37
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
y Capajesy -
-
-
50CHJbKa UJ. fpi)Hfi
00CTaHaK
.lJ.p. UJep6Hfi -Pa~ta,!l.aHOBHft
He!llTO o njerasl(y
3eMJbe -
- - - --- - - -
---
39
40
-
-
40
y
Ha!lloj 3e~!.bH
-
-
HHHa Ko)l{eMjaKHH
Y p,p)l{aBHOj lllT8Mnapuj11 -
* * *
OperJie}{
-
41
* * *
Ha!llH nosjepeHG-~1.( 11 y Capajesy 3a .lHCT ,Hosa )l{eHa" -
4:3
CBI1jeTy
noJIHTI14~HX
-
-
-
-
;~.oral)aja
-
-
-
-
-
-
-
-
-
11
-
y
�___
_.,-.
�LJ,vtJEHA 10·- .DtvtHAPA
7
)
-' .·-"'
lj_
.fiP H<AB H A W TAM nAP IAJ A. 61::;: 0 rPA.n
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Periodika/časopisi
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
SP
Periodika
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Nova žena : list Antifašističkog fronta žena Bosne i Hercegovine, God. 1, br. 8
Subject
The topic of the resource
Antifašistički front žena
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Antifašistički front žena Bosne i Hercegovine
Source
A related resource from which the described resource is derived
Historijski muzej Bosne i Hercegovine
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Antifašistički front žena Bosne i Hercegovine
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1945
Rights
Information about rights held in and over the resource
Antifašistički front žena Bosne i Hercegovine
Language
A language of the resource
SH
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
07-SP
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
48 str.
AFŽ
glasanje
ratna siročad
slobodni izbori
svjetski kongres žena
Ustav SFRJ
-
https://afzarhiv.org/files/original/86fa9267c4b899a2e07791a9fb4c0860.pdf
7a3fedd4caaf22bc6bbed492fdcdcab3
PDF Text
Text
POLITICKA
BIBLIOTEKA 5
DUsANKA KOVAcEVIc
>
ZENA - PROIZVOHAC
I {JPRAVLJAC
SARAJEVO
. ,;
'
NIP »ZADRUGAR«
�...
~.;
\
UVOD
Prije kratkog vremena u Saveznoj narodnoj skupstii skupstinama re!'mblika izglasani su Ustav Socijalisticke Federativne Republike Jugoslavije i ustavi pojedinih
socijalistickih republika. U stvaranju ovih najznacajnijih
dokumenata naseg socijalistickog drustva ucestvovali su
milioni gradana nase zemlje. Jedna od novina u ustavima
je da ne sadrze posebnu deklaraciiu o ravnopravnosti zena,
jer je potrebu za takvu deklaraciju prevazisao nas razvitak.
Ne samo promijenjeni polozaj zene, nego cjelokupna
<Jrganizacija nase socijalisticke zajednice otklanja potrebu
da se zene izoliraju od ostalih gradana i da se posebno
iormulisu njihova gradanska i politicka prava. Zene su ne<Jdvojivi diO: drt!Stva i njegovog razvitka, a njihova ravnopravnost integralni dio privrednog razvoja, razvoja socijalisticke demokratije i izgradnje sistema radnickog i dru-·
st)lenog samoupravljanja. Svim svojim razvitkom i kretanjem· naSe druStvo Cini Zenu raVnopravnim -uCesnikom u
r.adu na izgradnji socijalizma Lkorisnikom politicklh, ekonomskih, kulturnih i drugih dostign'l\ca zemlje. Zena kao
gradanin svoje socijalisticke zemlje nalazi sebe u svim
formulacijama koje govore o pravima i duznostima gra<lana. Ta prava su takva da u stvari predstavljaju poveJju samoupravljanja. U njegovim. formulacijama nalazi si:rok prostor i daljnji program nase zajednice na rjesava:nj\,t i onih pitanja koja ce dovesti do takvih drustvenih
lli
/
3
/
�promjena u kojima ce puna emancipacija zene biti prirodno stanje naseg drustva.
U nacelima Ustava Socijalisticke Republike Bosne i
Hercegovine, kada se govori o Socijalistickom savezu, izmedu ostalog se kaze da gradani treba da se bore >>polazeCi od principa ravnopravnosti i jednakosti zene i muilkarca, za Sto Sire i potpunije uCeSCe Zene u ekonomskonl, drustvenom i politickom zivotU<<. Jer, i pored toga sto je ravnopravnost zena ustavni princip, sto je sastavni dio dubokih drustveno-ekonomskih promjena i sistema vlasti,
-njeno puno ostvarenje zavisno je od stepena privredne razvijenosti zemlje, od stepena uposlenosti zene i njenog
znacaja u nacionalnoj privredi, od zastitnog zakonodav. stva za majke i djecu, od nivoa prosvjecenosti i kvalifikovanosti _u kome Zene zatiCu politiCki i pravni akti ravnopravnosti.
.
'
·
Polozaj zene je zavisan i od stanja svijesti citavoga
druStva, pa i samih Zena, ~ad tradicija, navika i vaspitanja koje i_muSkarci i Zene nose iz porodice i dru.Stvehe sredine u kojoj su rasli. J er, r:i.di se ne samo 6 jednakosti
... zena u sirokoj drustvenoj zajednici, nego i 0 njenom polozaju u porodici, shvatanju uloge zene, majke, zenskog
o!jeteta i njegove buducnosti.
Radi se i o tome koliko_jedrqstvo.svojim objektivnim
razvitkdm i svjesnim nastojanje~ preuzim;, na sebe rjeoavanje tmih: pitanja koi'! stoje na putu ostvarenju pune
ravnopra,vnosti: omogucavanje zapqsljavanja pod jednakim uslovima, obezbjedivanje prava na skolovanje,- kao i
rjesavanje konflikta koji nastaje izmedu funkcija zene u
javnom zivotu 1 funkcija materinstva-.
BILA JE DVOSTRUKI ROB
·. Milione zena u nasoj zemlji zatekla je ravnopr;wnost
. kao nepiSmene, ekonomski zavisne, nenavil$:nute na druiltveni Zivot i koriscenje svojih prava.
l
Osim u_.najdrastiCnijim vidovima nepismenosti, niSke
kvalifikacione struke, pune ekonomske zavisnosti - breme proslosti ispoljava se-i u drugim vidovima. Vijekovima
formfrana pravila ponaSanja i obiCajne norme ne mogu se
mijenjati dekretima i odjednom. Pogotovo, kada se te pro.mjene odraZavaju· na naCin Zivota- ljudi u porodici, u braku, u odnosima roditelja i djece itd. Pa iako se nacin ziVO"
ta porodice i polozaj zene u njoj i u drustvu svakodnevno
mijenja, jos uvijek djeluju stara i pravila i norme pored
novog sto je tek pocelo da · se afirmise. Treba da proc1e
mnogo ·vremena dok jedno stanje koje stvaraju zakoni;
pravna alda i svijest avangarde dode do takve cvrstine da
postaj e · obicaj i moral drustva .
Zene Jugoslavije, a naroCito zene Bosne.i Hercegovine imaju za sobom teSku proSlost Ciji- tragovi nisu mogli
bi ti izbl:isani u kratkom vremenu od 18 godina kada j e
proklamovana ravnopravnost Zena Jugoslavije. Danas_nam
izgleda neshvatljivo da je prije nepunih 20 godina__Bosna i
Hercegovina na evropskom kontinentu hila jedna od posljednjih oaza zara i feredZe,. najveCe, nepismenosti i degradacije zene na bice bez punih osobina covjeka. Sva
-ropstva kroz koja su proSli naSi narodi i naSa zemlja za
zene su bila dvostruka. Osim sto su. sa ci tavim narodom
dijelile sve tegobe, bijedu, siromastvo i politicku obespravljenost, Zei:te su i pravno, i politiCki i ekonomski, u drusivu i u porodici tretirane kao drugorazredna bica. Svi v lacJ.ajuci pravni akti diskriminalisali su zene ne samo u drustveno-politickom i ekonomskom zivotu, nego i u braku
i porodici. Takav polozaj zene, regulisan zakonima, obilno
su <,iopunjavale i reli_giozne_ norme j obiCajno ·pravo, Cime
se upotplinjavao kodeks pravpa i normi o ulozi zene, nje. nom ponasanju, vaspitanju i moralnim kvalitetima. Du"
gotrafria turska vladavina sa posebnim reZimom za· Zene,
koji je propisivala vjera i obicaji, stvarali su u Bosni i Hercegovini i najropskije oblike zivota zene, kao sto su noSenje zara i feredZe, fi?.nogoZenstvo, totalno izoliranje Zene
od druiltva koje je iskljucivalo svako obrazovanje i svaki
uticaj zene cak i u sopstvenoj porodici. ·U inaee nepovoljnim uslovima za najminimalnije obrazovanje naroda, Zen-
4
5
�ska djeca su, po pravilu, bila iskljucena od svakog skolo~
vanja, u selu u potpunosti, a u gradskim naseljima je skolovanj~ zenske djece bilo daleko manje nego muske.
Prema zvaniCnim podacima austro..:.ugarske uprave iz
1910. godine u Bosni i Hercegovini bilo je od 7 godina pa
na vise svega 177.168 pismenih lica ili 11,95% od cjelokupnog stanovnistva. Na 100 muskaraca bilo je pismenih
16,81•/o, a ad 100 zena bilo je pismeno 6,54%. Pismenost
hrvatskog stanovnistva iznosila je 22,55°/o, srpskog 10,08''/o,
a muslimanskog svega 5,35°/o. Nepismenost Zena Hrvatica
iznosila je 83,86'0/o, Srpkinja 95,60'0/o, a muslimanki 99,68D/o.
Kolonijalnoj upi'avi i njenim ciljevima u Bosni i Her.:.
cegovini nije ni trebalo, ni odgovaralo da uCini viSe na
prosvjecivanju naroda i bi!o joj je u interesu da se slozi sa
otporima konzervatizma· koji je pruZan naroCito prosvjeCi"' yanju Zena. Tako su, na primjer, na zahtjev jednog broja
konzervativnih muslimanskih poslanika u Bosariskom saboru 1912. godine u Zakonu o osnovnoj .skoli mo<·ala biti
izuzeta muslimanska Zenska. djeca od obaveze da je pohadaju.
Izgleda cudovisno, ka!l.a se danas Cita koliko je polemika vodeno, koliko je lmjiga napisano, koliko je argun1enata- upotrijebljeno u odbrani neznanja i primitivizma,
kolika je pogrda upuceno protiv svega sto je napredno,
protiv svakag pokusaja da se zene izvuku iz mraka .u kome
su zivjele. Begovi i age, politicari i vjerki funkcioneri;
SkOlovani reakcionari i zatuc~ni primitivci na1azli su zajed_;
nicki jezik kada je trebalo nesto mijenjati u polozaju zene.
Ulaza_k Zene u privredu, izazvan prvim poCecima industrij e i kapitalistickih drustvenih odnosa, a kasnij e i prvim svjetskim ratom bio je, osim niskim nadnicama; teskim uslavima rada i ekspldatacij om, pracen moralnGm
osudom zena koje rade. Naziv »fabrikusa« bio je pogrdan
izraz za hiljade zena koje je bijeda natjerala da se zaposljf!vaju i da izdrzavaju svoju porodicu. Dak su konzervativci sa sentimentalnom romantikom idealizirali ulogu
zene i ~majke, njenu nezamjenjivost na kucnom GgnjiStu,
.siromastvo je tjeralo zene u prostituciju, prasnju ili podnosenje najgorih ponizenja u braku. Malo koja istorija obi6
I
!
··~:,
i
'
luje taka drasticnim primjerima dru.Stvenog i licnag negiranja ljudskag dastajanstva zene i totalne obespravljenosti. Od obicaja da sijeda starica ustaje pred djecakom i
ljubi mu ruke, da zena ne sjeda za isti sto sa mu.Skarcem,
da rada u stali, dane maze biti. tutor svajoj rodenoj djeci,
da-<ljevojka mora da se ·udaje za onaga koga joj roditelji
odaberu, do pokrivanja muslimanskih zena i' djevojaka,
prava »pustanja« zene - sve je to upatpunjavalo zakonima utvrdenu paliticku, drustvenu i ekonomsku nejednac
kost zene. Materinstvo - proglasenim prirodnim i svetim
· pozivom zena, - biljezilo je preko 50•/o smrtnasti djece
od jedne godine.
' Zakoni i vj era propisivali su:
'
»Ljudi 'SU skrbnici, starjeSine i zaStitnici nad Zenama,
zato sto ih je bog uzvisio nad zene i zato. sto !judi trose
na potrebe Zena«.
»Dobre, valjane Zene su one koje su posluSne, odane
cuvarice svog postenj a i cuvari svega sto.. im muzevi povjere, cuvari imetka muzeva. One koje vam izgledaju neposlusne, neodane, upucujte blagim uputama, predikom iz
vj erskih prppisa, aka to ne pomogne, onda se odvoj i te od
postelje, aka ni tq ne pomogne, onda upotrebite silu koja
ne ostavlja znaka, masnice na njenam tijelu, pa ako vam
· se pokore, vise nemate sta od njih tra~iti«.
Prava otpustanj a zene kod i:nuslimana koje j e, po serijatskam zakonu, a on je imao znacaj drzavnag zakona,
predate muzevima, branjena je kao stvar koja je u interesu Zena:
·
»Maze zena pociniti sramotna·djelo iii imati'manu koju
ni vjera ni ljudska savjest ne· trpe. Kada ne bi bio vlastan
muz da sam raskine .bracnu vezu i rijesi se takve supruge,
n ona neCe dp. se rastavf, onda bi muZ morao iCi na sud i
traziti sudbimu rastavu braka, gdje bi valjalo .otkriti zeninu sramotu. Na primjer, zena u potaji pdcini preljubu
s nekim i njezin mu:l za to sazna pa ne maze da ostane
s njom u zajednici. I drugih takvih ruznih djela i mana
moze biti s kojima se covjek maze opravdati za otpustanje zene, kada bi morala ici na sud, ta bi se sramota at7
�I
I
i
I
krila, tako da bi zena tesko nasla iza toga cestita covjeka
koji bi je uzeo. Ovako, kada je muz vlastan sam razvrgnui.i brak, on jednostavno i tiho izjavi Zeni: nisi viSe za mene
i puStam te«.
Ovo je pisano 19.31. godine u mnogobrojnim polemikama koje su vodene 6 emancipaciji muslimanske Zene. Bilo . ·
je trezvenih pojedinaca, narocito medu mladom muslimanskom inteligencijom, koji su shvatili neoddivost takvog ·
stanja i drustvene posljedice koje proizilaze iz izoliranosti muslimanke i njene nepismenoSti u druStvu, koje se
mijenjalo i postavljalo druge zahtjeve i zivotne uslove.
Kroz polemike koje su vodene moze se najbolje pratiti polozaj muslimanske zene Ciji su zivot iza musebaka i pod
zatom prikazivali kao srecu i ideal protivnici i najmanjih .
promjena u poloZaju Zene pozivajuCi se na vjeru, svetinju ognjista i prirodne funkcije zene. U jednoj brosuri izdatoj 1918. godine pise:
»Zatvorenu mU:slimanku nista nije bodrilo na borbu,
nije je podsticalo.da se dusevno i umno jaea prikupljajuci
iskustvo iz j.avnog Zivota i rada i uopCe upoznavarije druStvenog stanja, napretka, njegove mane i dubine zla, da
bi se· licno uzdizala i da bi se osposobljena posluzila idealima svoga naro,da.
'
A sto je najgore, najzalosnije i najkobnije, ana ne
moZe radi svoj e ograniCeriosti i skuCenosti svoj e rodeno
dijete podstaci i oduseviti za svoj harod, njegovu slobodu,
prosvj etu, privredu, rna za -niSta.
0 svijetu riisu im ulijevani nikakvi ispravni pojmovi. Od nje se je stvorilo lutkicu, bebicu jadnu. K,ada je rat
nastao i muske glave otisle na ratiste, za one koje su bile
ovisne b · zaradi skrbnika prestala je opskrba. ~Bebica je
ipak morala jesti; jer nije znala privredivati, rasprodala
je sto je mogla. Sto je prodavala i kupovala silno su je
bezdusnici izvarali. Kada je i toga nestalo, bila je upu6ena
stalno na ono drzavne potpore, da s njom kupi neku crkavicu iz aprovizacije«.
·
ZalazuCi se za otkrivanj e muslimanki i njihova skolovanje,. pisac otkriva i to da su se muslimanke pocele pro'bijati kroz neprohodr:ost ropstva u. korrie su zivljele i kaze.:
8
I
I
I
I
t
. »Ima jos jedna vrlo interesantna r\ltna pofB:va k~>jE1
. vrlo karakteristi.cno crta du8evni i uopste kulturnl mvo
nase _zene. To je ana ele!<tricna brzina kojom je veliki broj
:mush_mank! grada Sara] eva stupio u socijalisticki organi:zr.ram prole.tanJat. Socijalisticke ideje, ideje nezadovolj;n~a sa dr:>stveml!' poretkom, bile su dakle prve, koje su
b£.le u stanJu da ucme ono na oci nemogucno cudo: da mushrna~ka •zade' u svijet. Mozda je ta struja potekla od sil;ne;blJede, a mozda i iz nemara i bezbriznosti naseg duhov':''~tva.} prvaka! ah kad d':' pred rat.mirna, kao crna plaha
1 :s,rdlJwa mushmanka, bnzno sakrita lica i. vanjstine, kada
:Sl', dakle, ta musl!manka baca u narucje socijalizmu to zna.Ci da se iz.a njena vela zbio u dusi takav preokret koji niko
od nas nije ni zapazio, a kojim niko ni danas ni' iz daleka
ne _daje <;V~ v!'~nosti koja ga ide. U radnickom domu prec
sta)e moe carsiJe. Tu gospodare samo drugovi i druo;arice
tu mWJlimanka sa svojim drugom zajedno sjedi za stolom'
raspravlja> tu i!! zariste odakle ce se iz mase musliman~
t.o~ ,naroda ~ciniti proletarijat u internacionalnom socijalistlckom sm1slu«.
·
UZ RADNICKI POKRET I REVOLUCIJU
: Svi ~i zakon~ i obicaj_i bili s': ria snazi sve do 1941. godme. Om su odrzavam bi]edom 1 neznanjem, romanticnim
uljepsavanjem i idilicnim predstavljanjem zene koja »drzi
tri ·stupp. kuCe«, »kuCa _ne Stoji na zemlji nego na· Zeni«,
»junacka majka koja rada junake« itd. A za to vrijeme
nepismenost zene u BiH iznosila je 84"/oa u nekim kraje~
vima i '91% (bivsa Vrbaska banovina ~ 1937. godine),
Nije slucajno da su zene u BiH pri]azile radnickom
pokretu koji je sadrzavao u svom programu i oslobodenje
Zene. Ula'zeCi u J?rivredu, one su ulaZile u klasnu borbu sa·
poslodavcima i kao radnici i kao zene ciji je rad bio manje
placen, materinstvo nezasticell.o, eksploatacija najsutovija.
Prvi ulazak zena u fabrike obiljezen je i njihovim borbec
roim akcijama koje su vodile sa svojim.drugovima za bo]ji
zivot i zastitu radnicke klase. Od prve velike akcije rad9
�:nica sarajevske Duhanske tvornice, velikog strajka 1900.
godine, do narodnooslobodila~ke borbe rastao je broj _rena
boraca za emancipaciju zene na strani radnickog pokreta
koji je jedini tretirao zenu kao ljudsko bice, pozivajuc~ je
kao ravnopravnog i sposobnog clana drustva u borbu 1 za .
njeno oslobodenje. Ukljueujuci u. ':_VDj progr~:n .ostvaren~e
pravne i politicke ravnopravnosti zene, radmckl P.okret J.e
· sirio svoj uticaj ne samo na zaposlene zene, nego 1 na m1"
lione zena koje su zivljele pod terorom srednjovjekovnih
zakona i obicaja, koji su ih obespravljivali i u drustvu i u
porodici.
.. · ·· ·
Opredjeljlvanje'''ia marksisticku. ideologiju i borbu
radnickog· pokreta{pHpadanje Komunistickoj pa~tiji znacilo je .i usvajanje 1lovog morala u odnosu. n~ zenu kao
Clana drustva borca za nove odnose medu lJudrma, novog
morala u braku iporodici: Sarno u takvim odnosima mogla se stvarati drukcija svijest zene, njeno povjerenie u
pokret za koji se bori, kao i povjerenje u sv:~ie vlas!ite
snage. Uticaj ideologije radnickog pokreta, kOJl se snazno
sirio medu zenama, izazvao je ogorcenu hajku svih neprijatelja radnicke klase, svih pobornika burzoaskog poretka
i ugnjetacke vlasti. Ukljucene u radnicki pokret, z~e su
postavljale zahtjeve za pravnom i politi~ko_m r~vnoprav
noscu izmjenama zakona 0 bra:ku 1 nasl]edlvan]U, ]ednakim ~agradivanjem u privredii javnim sluZbama, zastitnim mjerama na radu i zastiti materinstva. One su uccstvovale u akcijama protiv skllpoce, za povecanje nadnica, ukljucivale se u velikllnarodnu borbu protiv rata i fasizma. Sve tribine nenarodne vlasti, burzaske politicke partije, ·crkveni oltari l- reakcionarna drililtya, pomaga.le su rezimima u suzbijanju naraslog radnickog pokreta i njegove
ideologije. U ime vjere, .svetosti porodice, spasavanja morala i cednosti zene- bacane su najvece klevetena komuniste
i njiltove, prisi;alice; optuzujuci ih kaq nosioce razaranja
porQJ:llce, ia;>:bijace sV-etih tradicija koje su stvarale vjera
i obicaji naroda.
·
· . Pobjedonosna revolucija i narodnooslobodilacka borba potvrdili su visokll politiekll svijest zena, njihQvubqrbenu spremnost i pripadnost naprednim snagama dl>ujtvi>Oslobodenje je zateldo zene Jugoslavije na frontovim:lt,,JJ!',
10
'i
I
!
I
!
1
l
rukovodeCint duznostima, raZU:im. politickim funkcijama i
u odborima nar.odne vlasti, pri cijem su stvaranju imale
vee aktivno i pasivno biracko pravo. Svojim ucescem u
borbi, u birackom tijelu, u politickim akcijama i radu drustveno-politickih organizacija, zene Jugoslavije su se identifikovale sa najprogresivnijim snagama zemlje i ogromne
doprinijele pobjedi nad okupatorom. i reakcionarnim snac
gama.
. . Ucestvovanje u oslobodilackoj borbi uzdiglo je za
kratko vrijeme na najodgovornije polozaje 'stotine i hiljacte·zena i mladih djevojaka sposobnih i nezamjeniivih na
svim radnim i borbenim mjestima i u svim politickim i
drugim forumima,. svuda gdje se rjesavala pobjeda revolucije. Tada su vee -zapocele duboke promjene u shvatanjima mjesta i uloge zene u dru5tvu i utvrdeni putevi za
njenu afirmaciju u privrednom i drustvi>no-politickom z.ivotu zemlje ..
Narodnooslobodilacka borba i r~volucija ubraja tekovinu ravnopravnosti Zene medu- svoje najkrupnije tekovine. Za zerie Jugoslavije ravnopravnost znaci ne samo ukidaJ?-je najropskijih oblika zivota; nego siroka politicka prava, pravo na rad, na skolovanje, na jednaki licni dohodak,
na zastitu materinstva. Ali dekretima revolucije nije moglo biti llklorijeno naslijedeno stanje koje je ostavi(} period
neravnopravnosti i diskriminacije. Zato se u programu Saveza komunista ka.Ze: »Problem ravnopravno~?ti Zene u Jugoslf!Viji nije vise politicki problem, niti problem pravnog
polozaja zehe u dru5tvu; on je uglavnom postao kao problem· ekonomske nerazvijenosti, primitivizma, religioznih
shvatanja i drugih konzervativnih predrasuda, privatoosvojinskog odnosa koji jos dejstvuje na zivot·u porodici«.
VECA EKONOMSKA NEZAVISNOST
Sa promjenama politickog polollaja zene poslije revolucije iSle su i promjene njenog polozaja i znacaja u !lko~
nomskom zivotu. Opsti ekonomsko-drustvenl razvita(<, brlJ
�za industrijalizacija u uslovima druiltvenog vlasnistva nad ..
sf.edstvima za proizvodriju i planskog usmjeravimja privrednog razvoja, stvorili sumogucnost za bdi ulazak zena
u privredu i sticanje njihove ekonomske nezavisnosti.
Sarno od 1952. do 1961. godine broj zaposlenih zena u Jugoslaviji povecao se za 80°/o. One predstavljaju u · Jugoslaviji treCinu, a u Bosni i Hercegovini_20,5°/o od ukupno
zapo&lenih u druiltvenom sektoru. Manji procenat zaposlenosti Zena u Bosni i Hercegovini proizila,zi iz strukture
privrede u kojoj preteze metalurgija, rudarstvo, gradevinarstvo i drvna industrija, dok su nedovoljno razvijeni industrija iliroke potrosnje i tercijalne djelatnosti ·u kojima
najvise 'nalaze primjenu zenski rad.
.U nekoliko grana privrednih djelatnosti i javnih slu~
zbi zene u nasoj Republici Cine znatan ili cak pretezan dio ·
zaposlenih: tekstilna industrija 60'/o, duvanska.56,9'io, graficka 49,2°/o, elektro-industrija 28'0/o, prehrambena · 29,8'/o
itd.; trgovina i ugostiteljstvo 35,6'/o, u ustanovama i slui:bama radi 41,1'/o zena. u ukupno zaposlenim zene predstavljaju u bankama 63,6'/o, finansijama i osiguranju 60,4'io,
u zdravstvenoj djelatnosti 61,9'/o, socijalnoj zastiti 56,7'/o,
prosvjeti 52,3'/o, socijalnom osiguranju 51,9°/o itd. Alm bi
zaposlenost zena· u ovim granama djelatnosti posmat!'ali
u pojedinim komunama dosli bi do jos vecih procenata,
sto narocito vazi za najrazvijenije koinune nase Republike. U pi'eko 20 opstina Republike procenat uposlenih zena
nalazi se iznad republickog prosjeka i krece se i do 39%
od ukupnog broja zaposlenih (opstimi Centar-Sarajevo).
U navedenim··procentima rijeC je samo o Zenama za--poslenim u gradskoj privredi. Ako podemo jos i od Cinj~
nice da u Jugoslaviji na selu ima preko 47'/o privredno
aktivnih zena, da su domacini velikog broja poljoprivrednih gazdinstava zene, onda se dolazi do zakljucka da su
zene postale znacajan faktor privrede i njenog daljeg ,iacanja.
Uoeljivo je da je procenat zaposlenih zena u .druiltvenm'ri ·sektoru polj oprivrede znatno ispod opsteg procen ta
njihove zaposlenosti i i2nosi u· Jugoslaviji 18'/o, a u Bosni
i Herceg'ovirii jos inanje. I pored porasta broja drustvenih
'12
i
~j
\
'
,,
i
·~
gazdinstava u poljoprivredi i njihove sve vece uloge u
stvaranju tdnih viskova, i pored sve brzeg procesa. razvoja kooperativnih odnosa individualnih proizvodaca sa
druiltvenim sektorom (zadruge, preradivacka industrija),
na mehanizaciju i savremenije tehnoloske procese poljoprivredne proizvodnje, kao i na tradiciju zenskog rada u
poljoprivredi, mnogi faktori, medu kojima je krupan ikonzervativno shvatanje da zene ne mogu uspjesno obav1jati
poljoprivredne poslove, uticu na manje zaposljavanje zena
u poljoprivredi i nedovoljnu druiltvenu orijentacijv na
ukljucivf'mje seoskih zena urad na drustveno-ekonomskom
preobrazaju sela. Mi se danas nalazimo u fazi kada potrebe zemlje 'zahtijevaju sve veeu i raznovrsniju poljoprivrednu proizvodnju i brze mijenjahje drustvenih i ekonomskih odnosa na selu. Sigurno je da ovaj veliki rad moze
ici brze ako se u njega ukljuce i zene kao vazan faktor
proizvodnje i mijenjanja drustvenih odnosa.
U Bosni' i Hercegovini, prema popisu stanovniStva, ima
oko 100.000 zena vise nego muskaraca. Veei broj zena nalazimo naroCito u pretezno poljoprivrednim rejonima. Mo. starski srez ima 25.000 viSe Zena nego mu.Skar..aca, banjalucki oko 24.000, dobojski oko 16.000, bihacki oko 12.000,
· tuzlanski oko 13.000, a Sarajevo svega 6.000, sto potvrduje cinjenicu da je odnos muskaraca i zena disproporcionalan u pretezno poljoprivrednim srezovima; a po pojec
dinim opstinama razlike iznose i po nekoliko hilj ada. Ove
· disproporcije ne pojavljuju se kao vitalni fenomen, jer sli·ka radanja muske i zenske djece ne pokazuje digresije.
Razlike u ukupnom broju su posljedica rata, a posmatrane. na uzim teritorijama pok>f;<uju da su nastali ka!> poslje- ·
dica .vece migracije muskog stanovnistva u gradsku privredu, usljed cega su viskovi karakteristicni samo za selo.
Oko 34'/o seoskih gazdinstava u Bosni i Hercegovini
imaju prihode i od rada van poljoprivrede, a postizu ih
zaposljavanjem muske radne· snage u industriji, rudarstvu, gradevinarstvu i raznim sezonskim djelatnostima,
sto povecava ovisnost ovakvih gazdinstava od zenske radne snage. Prema popisu stanovnistva od. marta 19fiL goIJ
�~
dine, procenat ~tivnog zenskog stanovnistva na selu~~ u
ukupnom zenskom stanovnistv)l iznosi 68,5'/o.
Sarno ovo nekoliko 'podataka dovoljno je df! se dode
do zakljucka da borba za povecanje polji>privredne proizvodnje ne moze biti uspjesna,· ako i seoske zene kao proizvodaci i gradani ne budu ukljucene u drustvene naponi da se to postigne. Njihovo kvalifikovanje i ukljucivanje u ovaj rad znacice brzi korak i u proizvodnji, a i brze
~ mijenjanje drustvenih i porodicnih odnosa na selu. f'oljoprivreda je oblast u kojoj novi odnosi tieba da seoslm
z.enu, koja je u privatno-svojinskim odnosima anonimni
proizvodac i ekonomski zavisna, legalizuje kao znacajnog
cinioca proizvodnje i graditelja novih drustvenih odnosa.
To ce mijenjati i seosku porodicU: i njen~a: shvatanja u odnosu na ~kolovanje zenske djece i njihovog pripremanja
za Zivot.
SKOLOVANJE I STRUCNO OERAZOVANJE
~
Ostvarenje ekona:mske samostalnosti Zene kao uslova
njene emancipacije ne ide ravnon'ljerno u Citavoj zemlji.
Ulazak zene u privredu odnosio se u prvom periodu industrijalizacije vecim dijelom na gradske zene, dok je poe
sljednji period obiljezen sve veCim ulaskom seoske zene
u drustveni sektor privredivanja. Time je pojacan pritisak za ulazak u privredu zena bez kvalifikacije sto predstavlja specifican drustveni problem. Sasvim je drugi polozaj zene koja se kao nekvalifikovana pojavljuje sa zeljom da se zaposliod one koja sa odgovarajucom spremom
popunjava radno mjesto na kome je neophodna. Razlikuje
se ~i njihov licni odnos prema ra:du, a i stav sredine u koju
dolaze: u prvom slucaju zaposljavanje djeluje~ kao licna
potreba, ,:~ u ~drugom kao zadovoljavanje potreba drustva.
~ Posebne teskoce za nekvalifikovane zene predstavlj a
promjena sredine i· cinjenica da nisu vaspitavane u skladu
sa druiltvenim kretanjima i svojim sopstvenim putem u zivot. U tom pogledu nije jedoaka situacija u cit'!voj zemlji.
Republika Slovenija, kao i dijelovi Hrvitske, danas~ su na
takvom >1iupnju privredoe razvijenosti, ne sa~o u P.ogledu razvijenosti pri'vrede nego i u pogledu razVlJenostl terdjalnih djelatnosti, da mogu obezbijediti mno~o razn.ovr~
snije djelatnosti i radoa mjesta za~zene. . OVl~ kraJ.7Vl-~
'!
rna u kojima ima manje seoskog stanovmstva,. 1 u l<,<;Jlma
~ ~su radne rezerve sa sela daleko manje, otvaraJU se s1roko
vrata za Ulazak zena u proizvodoju. Potreba za radnom
snagom, veca tradicija poslovnosti zena, vis~. nivo obrazovanja i kvalifikovanosti cirri taj proces brzlm, bezbolmjim i sadrzi komponentu veceg drustven_og . interesa .za
u]djucivanje zena U drustvenu proizvodnJU 1~ osta]e dJeJntnosti. u tim krajevima na zaposljavanje zena i zenske omladine djeluje pozitivno i raspored industrije na
sirem podrucju, sto doprinosi vecim mogucnostima da se ~
zene i zenska omladina lakse ukljucuju u privredne organizacije svoje komun,e ili kraja u kome zive.
~
Neke republike, kao na primjer, Makedonija, Bosna
i Hercegovina, Crna Gora i dijelovi Srbij e (Kosmet i Metohija), tek ~poslije rata dozivljavaju najdublje promjene
u privrednom razvitku. ·One su u isto vrijeme i dijelovi.
Jugoslavije u kojima su zene prije rata predstavljale, po
pravilu izdrzavano stanovnistvo, najmimje se skolovale i
ii.ivjele pod uticajem najkonzervativnijih pravnih i religioznih shvatanja i obicaja o mjestu i Ulozi zene u drustvu i porodici. Pa, i' pored ogromnih uspjeha postignti~
tih dosada u izmjeni njihovog polozaja, naroCito polozaja
mladih zenskih generacija, treba jos velikog napora i vremena da zene mogu pod jedoakim uslovima stupiti u privredoi tivot i drust:veni rad.
Na putu najosnovnije afirmacije ~ i Jicne i drustvene ~ za puho zadovoljavanje na radnom mjestu u pro1Zv'odofi kao i za puno koriscenje svih prava i duznosti clana radoog ~kolektiva pred veliki ·broj zena isprecavaju se
teskoce zqog nedovoljne pismenosti, ili.skog opsteg ob~a~
zovanja i nemanja strucili.h kvalifikacija. Iako se u naso]
~ privredi zaposlio najveci broj niladih zena i. djevojaka?
ipak su one jos uvijek na~nizem nivou kvahftkovanostt
nego muSkarcL·
15
�U poredenju sa stanjem prije rata postignuti su znatni uspjesi u skolovanju omladine ucipste, pa i u skolovanju zenske omladine. Sarno izmedu dva posljednja popisa
stanovnistva - 1953. 1 1961. - pokazuju se vidne razllke
u broju kvalifikovanih zena. Za tih osam godina ucetvorostrucen je broj fakultetski obrazovanih zena, za dva i p<>
puta povecan. je broj zena sa gimnazijskim obrazovanjem,
za 50'0Lo je viSe Zena sa srednjom struCnom spremom, za
120'/o vise je djevojaka sa punom osmogodisnjom skolom
· itd. U ukupnom broju ucenika u srednjim skolama djevojke uCestVuju sa znatnim procentom: u gimnazijama ~a
42'/o, skolama za nastavni kadar 52°/o, u raznim skolama
za srednji strucni kadar sa 45°/o, ·u ekonomskim sa 51'/o,
·medicinskim 68'/o, tehnickim 28'/o, poljoprivrednimsa 19%
itd.
Sa opstim povecanjem visih skola i fakulteta i porastom bmja studenata znatno je povecan i hroj djevojaka:
u skolskoj 1961/62. bilo je 4.567 studenata visih skola, a
od toga 26°/o djevojaka; od 10.058 studenata n_a fakultetima bilo je 27'/o dj.evojaka itd.
·
Ipak skolovanje i kvalifikovanje zena u Bosni i Hercegovini jos uvijek znatno· zaostaje za opstim drustvenoc
ekonomskim razvitkom i. potrebama.
Zaostajanje u skolovanju zenske cljece i omladine postoji i u osnOvnom Skolovanju, naroCito u vi.Sim razredima
osmogodisnje skole. Dok je brojcani odnos muske i zenske
djece u prv,a Cetiri razreda normalan, u viSim razredima
osmogodisnje skole dolazi do naglog opadanja ucenica,
taka da njihov broj od V-VIII razreda iznosi svega 20'/o.
Te su pojave karakteristicne za. selo gdje jos vlada slwatanje -da djevojci, s obzirom na buducnost majke i doma/ dee, skolovanje nije potrebno. Time se vee pocinje·sa ogranicavanjem mogucnoSti seoske djevojke da odabere put
u zivot i umanjuje njena sp 0 sobnost za snalazenjem u raznim Zivofnim situacijarna. Bez osmogodiSnje Sko~e_ -t?Ze se
16
:zaposliti i napredovati na radnom mjestu, bilo da se radi
,0 privredivanju u gradu ili u poljoprivrednoj proizvodnji.
Popis sta\}ovnistva dao je najnovije podatke o pismenosti stanovnistva. Po.datak od 32% nepismenih u Bosni i
T!ercegovini rasclanjen na muskarce i zene pokazuje da je
nepismenost u prvom redu problem zene. Pai ako postoje
·ogromne razlike u pismenosti zena prema starosniri1 gru"
:pama, oCigletlno je da ce proCi jos dosta vremena dok se
postigne cilj da. se ne stvaraju nove generacije nepismenih.
u periodu izmedu dva popisa ucinjen je vidan korak.
:naprijed u razvoju skolstva i samim tim znatno smanjeni
procenti nepismenosti. Tako je prema popisu iz 1953. godine broj nepismenih- muSkaraca iznosio 21,81{1!o, ·a Zena 57°/o,
dok je.1961. godine zabiljezeno 16°/o nepismenih muskara·ca .i 47,7'/o nepismenih zena.- Iako je procenat nepismenih
u Bosni i Hercegovini medu najveCim u Jugoslaviji, on je
narocito visok ako se uporeduje samo pismenost zena. Tako
na primjer Srbija ima 32,8'/o nepismenih zena, Crna Gora
33,1'/o, Makedonija 34,6"/o, .a Bosna i Hercegovina 47,7'/o.
Jos su vece razlike kada se uporeduje odnos nepismenosti
djevojaka u starosnoj grupi od 10-19 godina - Srbiii
taj procenat iznosi 5,9'0/o, u Crnoj_ Gori 4,1'0/o,. a u. Bosni i
Hercegovini 18,2°/o.
U starosnoj grupi od 10-19 godina ko)a ima 310.632
djeyojke, bila je 56.391 nepismena. U uzrastu od 20-34
godine- podatak je jos tezi: od 452.537 mladih zena i dje, vojaka bilo ih je nepisp:1eno 187.420.
· U dvije opstine u Bosni i Hercegovini ima nepismene zenske omladine od 10-:-19 godina preko. 50'/o - Kotor Varos 57,8'/o i Skender Vakuf 72,2'/o. U cetiri opstine
nepismenost se krece od 40-50'/o - Teslic 46,6'/o, Vlasenica 40,3'/o, Seko;,.ici' 48, 7''/o, Trnovo 41,8''/o. U osam opstina nepismenost iznosi od 35-40·0fo - Drvar 38,1'/o, Te, Sanj 37,T9/o, Bratunac 39,5"/o, Kalesija 34,5'0/o, Srebrenica
. 36,6'/o, Cazin 38,1 'lo it d. U 27 opstina procenat nepismene
zenske omladine iznosi od 30-35'/o u 22 opstine., od
:: 25-3 0'/o i td.
17
�Jos. je teza situacija sa .pismenoscu zena u starosiwf
grupi od 20~34 gocline. Opstine Donji Vakuf, Gornji Vakuf, Kljuc, Jajce, Kotor Varas, Skender Vakuf, Bos. Krupa, Cazin, Kladusa, Teslic, Tesanj, Prozor, Bratunac, Kalesija, Sekovici, Vlasenica,.Zvornik i Zivinice imaju preko·
50•/• zena nepismenih u ovoj starosnoj grupi.
Kad govorimo o ovim brojkama, onda njih treba gledati ·sa stanovista licne sudbine ovih zena i djevojaka · i
drustvenih problema koji iz njih proizilaze. Drustvo se·
njima ne bavi samo sa stanovista ispunjenja zakona o obaveznom skolovanju djece i omladine. Obrazovanje i kvalifikacije su postale sastavni dio problema nacionalne privrede, njenog napretka i rentabilnosti, a zene su znatan
faktor privrede i kada je rijec. o njenoj ulozi u poljoprivrednoj proizvodnji, a postaju to sve vise i u gradu.
Zaposljavanje zena islo je mnogo brze od skolovanja.
i kvalifikovanja.
·
Jedna od oblasti u kojoj je znatno zaostajanje zena je ..
njihova ·uces6e u skolama · Z'l kvalifikovane radnike, kao ;·
u centrima za sticanje kvalifikacija zaposlene radne snage. u skolama ucenika u privredi i u skolama sa prakticnom obukom od ukupnog broja ucenika, koji je iznosio ··
na· pocetku 1962/63. skolske godine 12.659, djevojke ucestvuju sa 11% .. Ako se zna da se u ovim skolama pripremaju kvalifikovani radnici za razne grane industrije, pro-·
izvodno i usluZilo zanatstvo, trgovinu i ug.osti te1j stvo i ostale servisne djelatnosti, da je ponuda zenske radne sriage
u zavoclima za zaposljavanje znatn::t, da su to pretezno ·
zene .i zenska omladina bez kvalifikacija ~ onda je pri- ··
prema omlaclinki z<,t poziv kvalifikovanih radnika ozbiljan
problem. Pogotovo sto se niz djelatnosti, narocito u zanat- ·
stvu, mogi.t obavljati s,amo pod. uslovom pripreme i kvali- ·
fikovanosti.
Slicnu situaciju nalazimo i u institucijama u' kojima
sticu kvalifikaciju radnici koji su vee zaposleni. Tako je
u 1961. godini stoklo zvanje visokokvalifikovanih radnika
2.376; od toga 1,1% zena, kvalifikovanih 9.475 od toga ,
6,3% zena, polukvalifikovanih 4.444 od toga 14% zena.
18
U ukupnom broju radpica )1. Bosni i Hercegovini prerna anketi Saveznog zavoda za statistiku o problemima zaposlene zene nekvalifikovane radnice ucestvnju sa 47,7°1•.
Prema istoj ailli:eti vicli se da vecina zaposlenih zena .p;i7
pada·m]adim generacijruna: 29,8'/o.imale su staz do 3 g()"
cline, 21,3°/o od ~6 godina, od 7~9 godina 7,4%, od 10~12
godina 18,3%, sto znaCi da j:e i u njihovom interesu i u in. teresu druiitva da ra:de na svom strucnom uzdizanju.
U sistemu strucnog pbrazovahja, kakav se razvija kod
nas, postoje velike mogucnosti sticanja strucnih kvalifika~
cija na radnom mjestu, u veCernjim Skolama~ specijalizo.:.
vanim kursevima) rad...lliCkim Univerzitetima i drugim in"':'
stitucijarria. Veliki broj radnika i radnica, narocito mlac1ih,
sa zavrsenom osnovnom skolom, sa uspjehom se kvalifi~
kuju ne samo za radno mjesto na kome se nalaze, nego
sticu kvalifikacije rukovodilaca pogona, tehnicara, inzenjera i predstavljaju~ragocjene kadrove pojedinih priv~·
rednih organizacija. Alije kljucno pitanje obuhvatanje sve
djece obaveznom osmogodisrij om skolom, kao polazrie osnove za svako drugo obrazovanje, profesionalnu orij entaciju
i zaposljavanje. U uslovima sve vece zaposlenosti, sve znatnije uloge zenske radne snage u nizu privrednih grana,
kao neophodnost se pojavljuje potreba brzeg skolovanja
i strucnog uzdizanja zena. Ako mozemo biti zadovoljni pro"
cesom ukljucivanja zena u ekonomski zivot, onda je daljnja etapa u tom procesu napor da se zene i zenska omladina sto brze strucno osposobe za rad u preduzecu ili ustanovi, kao i da se postigne da buduce mlade generacije ulaze sve vise u privredu kao strucnjaci za svoj posao. Borba
za produktivnost i vecil proizvodnju, kao i raspodjela lic7
nog dohotka ·prema radu, pretvara ovu potrebu u krfrpan
druiitveni. interes i zadatak i sigurno ce ta Cinjenica jos
vise ubrzati ra.d na kvalifikovanju zaposlenih zena· da· bi
i u svom lienom. i. u. druiitven<w:~ · interesu, .pov..,eale svoi<; . ·
sposobnostd mogucnosti radnog ui:inka.
19
�. UCESCE U ORGANIMA DRUSTVENOG
SAMOUPRAVLJANJA
Cjelokupni nas drustveni razvitak u pravcu preobra:Zaja Jugoslavije u industrijsku zemlju uredenu na socijalistickim osnovama nosio je sa sobom uslove za izmjenu po-·
lozaja zene ne samo u politickom i privrednom zivotu zemlje i stvaranje ekonomske samostalnosti, nego i u sticanju
licne slobode i novog polozaja u braku i porodici. Razumije se da se to novo cvrsto i dosljedno oblikuje u prvom
redu u bracnim odnosima i u porodicama gdje je zena ekonomski nezavisna. Takve porodice svojim unutrasnjim od.nosom negiraju stara shvatanja o podjeli dllZnosti izmedu
muskarca i zene u tom smislu da muZ i otac materijalno
obezbjeduje, a zena vodi domacinstvo i vaspitava djecu.
U njima se daje jednako vaspitanje muskoj i zenskoj djeci i uklanjaju predrasude u odnosu na drustvene mogucnosti zena. Ne moze se reCi da.je taj proces bezbolan. On
je bremenit starim naslijedem u vaspitanju, utoliko vise
ukolikose desava u sredinama koje su bile zaostalije i gdje
su tragovi dvojnog morala i patrijarhalnih obicaja veci. ·
Ali on postoji kao istorijska neminovnost i kao odraz· drustvenih kretanja ciji je rezulta.t ne samo nova uloga zene
u proizvodnji i novim drustvenim odnosima, nego i .u bra1m i u porodici.
Vecinu zaposlenih zena u J'ugoslaviji cine mlade zenske generacije. One zive i rade u novim drustvenim uslovima i gledaju promijenjenim ocima na zivot, na rad i na
svoje sopstvene mogucnosti. U svim granama privrede i
dru§tvenog zivota nalaze se dragocjeni kadrovi zena i u
sve vecem broju pridolaze novi,
Zbog toga -je pitanje nijhovog ucvrscivanja na. radnom mjestu cvrsto vezano za organizovanje druiitvene brige za djecu zaposlenih r9ditelja. Nije rijetka pojiwa da
udaj a i materinstvo dovode do prekida· radnog odnosa ilf ogranicavanja mogucnosti ovih mladih zena da zadovolje
u potpunoj mjeri na radnom mjestu i da ispune svoje materinske dllZnosti.
Ima pojava da zene sa najviSim kvalifikacijama prekidaju radni odnos kada, postanu majke. To doprin,osi mi-.
20
sljenju da. je zenska radna smiga, zbog funkcije materin~
stva nesigurnija, skuplja, manje produktivna. Zaposlena
znna, ima, pored druiitvenog rada, jos i velike obaveze u
porodici i d<;>macinstvu. Putevi rjeiiavanja tog konflikta su
u druStyenoj brizi za vaspitanje djece i rastereCivanje zaposlene zene · od roslova u domacinstvu. Ukoliko vise ra~
ste broj ·zaposlenih zena, ukoliko vise raste broj lwalifikovanih Zena,- sve viSe mora da se mijenja odnos druStva
prema problemima zastite djece zaposlenih roditelja, jet
to nije samo potreba zena, nego zajedn\ce u cjelini. U usloc
vima kada privreda jedne komune i jacanje njenih materijalnih snaga zavisi i od toga kako ce moCi da ostvare
svoj doprinos zapo3lene zene, onda se pitanje djecjih ustanova i razvijanje usluga domaCinstvima ne postavlja viSe
kao stvar »brige o problemima zaposlene zene«, nego kao
stvar brige za izvrsenje drustvenog plana komune i radne
organizacije, kao problem postiza.'J.ja planirane proizvodnje i standarda. Jos ·u vecoj mjeti ovo postaje interes komune i radne organizacije kada se radi o takvoj kvalifi-.
lmcionoj strukturi zaposlenih zena da su nezamj en!jive il1
teiiko zamjenljive na radnom mjestu. Sve brzi ulazak skoc.
Iovanih generacija zens)<e omladine u drustvene djelatno-.
ccti uticace u znatnoj mjeri na mijenjanje odn\)Sa prema
problemirna koje imaju ove zene kao majke i domacice ..
Preko 36'1o zaposlenih zena u Bosni i Hercegovini imaju djecu do 14 godina starosti sto iznosi skoro 34.000 djece
(stanje na dan 31. marta 1962. godine). Medutim, broj usta-.
·nova za dnevni boravak · djece zaposlenih roditelja iznosi
svega 48.. sa kapacitetom od 3.347 mjesta. Sarno u Saraje-'
vu, gdje je zaposleno 23.000 zena, ima oko 9.000 djece do.
J 4 godina ciji su roditelji zaposleni, a kapaciteti ustanova
'znose oko 1.250 mjesta. Slicno je stailje i u vecim gradovima Republike iako i tani.o zene predstavljaju znatan dio
radne snage. U razvoju djecjih ustanova poseban problem'
;oredstavlja i nivo uplata koji je za nize placene kategorije
porodfea a naroCito Zena bez n.:tuZeva · veoma visok.
Potrebe savremene porodice i njen standard ne mogli
se obezbjedivati samo onim sto !judi zaraduju kao licnf
rlohodak, ni samo zastitnim mjerama radnog i socijalnog'
21
�zakonodavstva koj~ zenama obezbjeduje porodajno odsu- ,
stvo, skra~no_ radno vrijeme za vrijeme ddjenja, odsustvo
zbog bolest, dJeteta, zabranu nocnog rada, djecji doplatak
Itd. N~ophodne su druiltvene institucije za prihvatanje djece koJe _ce ne samo obezJo.jedivati djecu dok majke rade,
nego zaJedno sa porodicom predstavljaju jedinstveni si, stern brige za djecu i njihova vaspitanje. Qne sve vise poe
sta]u nova komponenta komunalnog standarda kao i niz
dr~gih djelatnosti koje se razvijaju kao javna industrija i
··
usJUge za rastereeenje zene u domacinstvu.
. Drustvena zastita djece doprinosi skladu izmedu drustvel_log i porodicnog ·vaspitanja, ne potcjenjujuci porodicu i njenu ulogu, nego dovodeci je na nivo neophodne i
savremene drustvene institucije. Zaposlene zene koje povjeravaju svoju djecu drustvenim ustanovama mijenjaju
svoja shvatanja i u tom· pogledu da nisu prepustene same
.sebi kada je rijee o materinstvu. Materinstvo je drustvena funkcija zene, a briga drustva za djecu ~produkuje i
novu svijest i !judi i :lena. Pravi cvrst most izmedu lienih
i drustvenih interesa, ujedinjuje druiitveno i porodicno va.spitanje. Vkoliko vise raste uloga drustva u pomoei. porodici, utoliko vise raste i svijest zene o tome da je moguca
puna drustvena afirmacija,
da pri tom materinstvo ne
postane teret i obratno. '
a
.. Sve vise ra_ste broj m!adih zena i djevojaka: kojima
nJihova struka 1 poziv predstavljaju zivotni ideal. To ne
:znaCi da one iz svog programa u zivotu izostavljaju brak.
licnu srecu i' materinstvo. Naprotiv, u -situaciji da im od
toga ne zavisi buducnost, one su umogucnosti da sa pu':?m ~dgovornoscu prema sebi i drugima izgraduju svqj
]Icru z1vot, ne gubeci pravo na drustveni rad i ostvarenje
drugih zivotnih ideala.
... Sav nas drustveni i politicki zivot pociva na ueescu
· '":~liona ~ra~a u odlu_civanju o svim drustvenim pitan!un~ _pocevs:_od r~spod]ele Jicnog dohotka u radnoj orga~
nizaCIJl, odlumvanJu o raspodjeli dru8tvenog dohotka do
-upravljanja i odlucivanja o radu. drustvenih institucija i
:22
slu:lbi. Poslovi upravljanja zemljom sve vise postajt\ stvar
miliona ljudi, i to ne samo povremeno nego u svakodnev.
:nom zivotu.
Jedno od mjerila drustvenog polozaja zena je i to u
kojoj mjeri koriste mogucnosti uticaja na drustveni zivot
i nacin rjesavanja problema koji ih kao. gradane interesuju. Bilo da je zena zaposlena ili se bavi domacinstvom, ona
u punoj mjeri osjeca sve probleme zajednice u kojoj zivL
'I'rgovina, saobracaj, skolstvo, zdravstvene ustanove, za··
natstvo, sve ,to ima ogromnog uticaja na uslove zivota sva1<e porodice i domacinstva.
I kao proizvodac, i kao potrosac, svaki gradanin ima
in teresa da ucestvuje u odlucivanju o razvoju svoje radne
organizacije i sire zajednice u kojoj zivi. Taj sistem neposredne demokratije stvara mogucnost da svaki gradanin svakodnevno ucestvuje u svim pitanjima koja se tieu
· i njegovog licnog napretka i polozaja .
Zene se jos uvijek u najvecem broju, bilo da su zapo. slene iii ne, have domacinstvom i vaspitanj em dj ece i zato
su vanredno zainteresovane za rad sluzbi i institucija koje
posredno iii neposredno uticu na zivot porodice, ishranu,
higijenu stanovanja, itd. Zbog toga bi bilo normalno da u
sto vecem broju uticu na formiranje komunalne politike
i rad komunaluih institucija .. To je i najdirektniji, za dru'"stvo i pojedinca cajkorisniji put za .ulazak zene u drustveni zivot i za jacanje njene uloge u cjelokupnom zivotu
zernlje, Samoupravljanje je pravo, a ne samo-du:lnost. Ono
· o cemu odlucuju pojedini drustveni ·organi tijesno je povezano sa interesima svakog gradanina. Samim tim· neucestvovanje u takvoni radu znaci odricanje od jednog
prava, odstupanje od svog vlastitog interesa.
Nekada se manje ucesce zepa u organima upravljanja
pravdalo nj enim poslovima u sopstvenom domacinstvu.
Ali dio tih poslova zavisi i od organizacije komtffialnih slu:Zbi i usluga na koje treba vrsiti odredeni uticaj i nametati potrebna rjesenja. Citava drustvena organizacija, zasnovana na samoupravljanju, omogucuje da ne samo. uza:k
krug zena, nego milioni ucestvuju u politickom zivotu i
upravljanju zernljom. Mjerilo polozaja zena i njihove dru-
�stvene aktivnostL nije vise samo broj zena izabranih u raine drustvene. i politicke foruine i predstavnicke organe,
Eego masovnost ucesca svuda gdje se rjesavaj\1' zivotna
pitanja radnih !judi i zajednice. U nasem komunalnom si~
stemu vee je izgraden razgranat mehanizam ucesca i uticaja radnih !judi na rad sluzbi i institucija. Podaci pokazuju da zene jos ne koriste ta svoja prava u dovoljnoj mjeri. Bilo bi, na primjer, prirodno da zene; zbog svog veceg
angazovanja u domacinstvu, u velikom broju ucestvuju u
radu stambenih zajednica kao siroke zajednice potrosaca.
koji sami odlucuju i rje5avaju probleme koji su im svima
zajednicki. Medutim, prema podacima, procenat zena
ukljucenih u rad savjeta stambenih zajednica iznosi svega
15,9"/o. Jos te2e je sa ucescem zena u skolskim odborima
gdje njihov broj u ukupnom izn6si svega 8,1% iako je za
rad skole zainteresovan ogroman broj majki:
Vidnije mjesto u samoupravljanju zene imaju u socijalnim ustanovama (37,9'/o), savjetima i upravnim. odborima zdravstvenih ustanova (42,7), savjetima potrosaca
(25%).
.
U radnickim savjetima privrednih preduzeca i vijecima proizvodaca jos nije postignut onaj nivo uces6a '&ena
koji bi, s obzirom na stepen zaposlenosti zena, mogao da
se ostvari. u industrijski!'ll preduiecima procenat zena u
radnickim savjetima iznosi 1.2''/o, u poljoprivrednim organizacijama 5,8%, u trgovini i ttgostiteljstvu 22,2%, u zac
natstvu 12,3-'lo,u komunalnoj djelatnosti 8,5%. Narocito je
malo zena uclanjenih u zemljoradnicke zadruge i izabranih u zadruzne savjete, sto ne odgovara ulozi zene b. po'ljoprivrednoj' proizvodnji. Broj. Clanova opstih zemljoradnickih zadruga bio je 255.000 od toga 54.000 zeria, odnosno 21%.
U· 61 opstini u Bosni i'Hercegovini u vijeca proizvodaca nije hila izabrana ni jedna zena, cak i u nekim gdje
je zapoolenost zena znatna (Gorazde, Zenica, Novi Travnik, Bugojno, itd.).
·
.
U 50 opstinskiir vijeca Republike nije bila izabrana
nijedna zena. U opstinskim vijeCima od ukupnog broja Cianova, koji iznosi 4.833, zena je 179 iii 3,6%, u opstinskim
vijecima proizvodaca od ukupno· 3.781 Clana svega je.l30
24
:Zena odnosno 3,4"/o. U komisije narodnih odbora opstina
.bilo je izabrano 5"/o zena, a u savjete 10%. u 650 mjesnih
-odbora, odnosno u 48% ukupnog broja ~vih odbora nema
ni j edne zene.
U vijeCinia srezova proce_nat Zena iznosi 7,1-o/o, u vije--Fi.ma proizvodaCa u. srezovima 4,3°/o.
Sliku zaostajanja pokazuje i ucesce zena u raclu politickih organizacija. U Socijalistickom savezu radnog naro·da ukljuceno j e preko pola miliona zena sto predstavlj a
oko 45% ukupnog Clanstva. Medutim u ·mjesnim odborima Socijalistickog saveza radnog naroda ima svega 8,2%
-Zena, a u opStinskim 14,8'0 /o.
Ovakvo stanje ne odrazava sliku pqliticke svijesti i
drustvenih mogucnosti zena. Ono odrazava potrebu da se
·drustveno-politicke organizacije vise angazuju na afirmi·sanju zena u drustvenom i politickom zivotu.
N arocito su velike · mogucnosti . angazovanj a mladih
·zena i djevojaka koje su po strucnosti, vaspitanju i drustvenoj odgovornosti dorasle i za najkrupnije drustvene
funkcije i aktivnosti.
Izgradnja novog drustva i koriscenje tekovina materijalnog i kulturnog razvitka pripada nedjeljivo mladici·ma i djevojkama u nasoj socijalistickoj zemlji. I drustveni i licni interes mladih j e koriscenje · vanrednih mogucnosti koje pruza nasa drustvena zajednica svakom gradaninu da ucestvuje u odlucivanju o svim pitanjima koja ih
interesuju. Drustveni polozaj mladih generacija omogucuje im da u punoj mjeri doprinose savremenosti rjesavanja svih pitanja, 'da snagom mladosti i zivotnih ideala
unapreduju drustvene odnose i naCin zivota. Mlade generacije Zena i djevojaka, sa veCim obrazovanjem i stru~nO-·"
.SCu, sa veCom druStvenmn _
svij eSCu i odgovornoSCu, imaju
vanredne drustvene uslove da, · uporedo sa svojim drugovima, uticu na rjesavanje i onih drustvenih problema koji
doprinose i poboljsanju polozaja zene i ostvarenju pune·.
-ravnopravnosti.
Oslobodenje zene i razvijanje njene cjelovite licnosti ne maze se postici bez svjesnog napora Citavog aru..:Stva ...na izmjeni svijesti i muSkaraca_ i Zena.:_ Na formira-
25
�,_.- __. -/.
1<ie~vijesti uticu i materijaJru uslovi zivota alii razni utiu kojim~ ~e formira~u pogled n:a svij~ti zivotni ide-
Zevnost i umjetnost. Likovi Zena boraca, nauCnika i umjetnika koje je dalo covjecanstvo daleko se manje koriste ne·go sto bi tr.ebalo za razvijanje radnih i drustvenih ideala
mladih zenskih generacija. Sjenke· ptoslosti brze ce odstupati ako ham proslost bude jasnija u svoj svojoj mracnoj
i neljudskoj strani odnosa prema zeni i kao gradaninu, i
kao drustvenom bicu, pa i kao majci i vaspitacu novih generacija.
Pored svih postignutih uspjeha joS je potrebno da se
Citavo drustvo, a zene posebno, bore za ostvarenje programa pune emancipacije zene kao djela izgradnje socijalistickih drustvenih odnosa. u tome narocitu ulogu imaju
mlade zenske generacije. Sa novom svijescu i smjelo5cu
koju daje slobodna zemlja i socijalisticki drustveni odnosi
one treba da zauzmu jos vidnije mjesto u razvoju privrede, drustveno-ekonomskom i kulturnom preobrazaju, · u
upravljanju svojom socijalisticKom zemlj'om.
\ca~i
ah. N!Je sluca]no da neKadasnji ideal zene formiran u
uslovima di.skrimTI;acije,.ekonomske zavisno~ti i dvojnog ·
m?rala!. kOJl J€ z;ase _drustvo u svom razvitku prevazislo,
J~S UV!Jek n~laz1 SV?Je ~ristalice, jer jos nisu uk!onjeni
m ekono.mskl. faktor~ ko]i su ga uslovljavali, niti su se
nov1 drustvem odnos1 do kraj a formirali ..
.. Istorijsko i~.naslijede da se vrijednost muskaraca mjen 1 stepenom UJlho;re k':'a!ifi~a.cije, licnih primanja i drustvenog ugJeda kO]l prmzr]az! lZ drustvenih veza i aktiV"
nosti. Za zene ~u postojala druga mjerila: povucenost, vezanost za porod1cu, prrpremanje za brak i materinsvo. Ekon?mski polozaj i drustveni ugled zene zavisio je ad muza,
n]eg.ov~g. ekono~skog st~nja i njegovog licnog stava _prerna zem 1 porod1c1. U _?.asem drustvu tek se izgraduj e pro~
f1l savr~mene mlade. zene, drukCiji po svijesti i idealima,
sa drug1m ekonomsklm polozajem.
.
. · U nasem drustvu tek pocinje da se afirmise novi !ik·
mlade zene, drustvenog aktiviste svestrano zainteresova- ·
n~ z~ drustv~na zb~vanja koja se osjeca dorasla da u punoj
rnJen da svoJ doprmos u drustvenom radu. Drustveni adnasi i u~lovi ~ivota ractaju svijest zene o .!icnoj snazi i spos.~bnostlma, zelJu 1 af1:maciju da obezbijedi drustvenu i:
hc~m s1g';l;~ws~ 1 nezavJsriost putem vlastitog rada i svjesz:.!m korrscenJern prava koja je stekla. Ali ima i shvata~
';?-J~ koja nema~u nikakve veze sa nasim socijalistickim teznJama 1 razVItkom. Uticaji malogradanstine se na razne
nac~ne P":?b~jaju u z;a~ zivot i pomazu da se odrzavaju
stan, preziVJeh 1deah zen e. Obilj e razne literature fi.]mskih zu:nala, ilustracij": sumnjivog sadrzaja, pre~edene·
petpa~ack~. h!~rature, !:I;oova koji idealiziraju malogradanskl nacm z1vota, a ClJl je konzument najces(;e omladina~. dopun~uje _djelovanje svih onih negativnih naslijeda_kOJl su pnsutm u vaspitanju omladine. u nizu porodica i
njihovom naCinu zivota.
.
U izgradnji novog profila mlade zene i novog drustven?.g kriterija o pra_vima i :O?gucnostima zena kod nas jos.
-mJe dovolJno ucmJeno. M1 JOS nemamo savremeniie lite~
rature o tim pitanjima, malo se njima bavi i nauka,"i knji-
26.
'[
'l
1
I
i
i
l
I
27
�SADRZAJ
Uvod .
3
Bila je dvostruki rob . .
4
Uz radniCki. pokret i revoluciju
f1
Veca ekonomska nezavisnost . ·
Skolovanje i struC!)o obrazovanje .
i
j
l
I
14
Ucesee u organima drustvenog samouJ?ravljanja .
\
11
20
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Knjige
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
M
Knjiga
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Žena - proizvođač i upravljač
Subject
The topic of the resource
ravnopravnost žena
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Dušanka Kovačević
Source
A related resource from which the described resource is derived
Historijski muzej Bosne i Hercegovine
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Zadrugar, Sarajevo
Language
A language of the resource
SH
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
28-M
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
27 str.
građanska prava
politička prava
ravnopravnost žena
Ustav SFRJ