1
10
1
-
https://afzarhiv.org/files/original/180200c10ce4913a7098364f94577155.pdf
09ec4d040e1d4231f66b90c45f3c051b
PDF Text
Text
��fo.zuma II
C>nrnTH
*
CapajeBo, asrycT 1946
*
Bpoj 17
3aKOH 0 HapOAHHM OA60pHMa
28 jyHa 1946 cTyrrHO je Ha cHary OrrUITH aaKOH
0 HapO,ll.HHM O,ll;60pHMa, ITO KOjeMy he TIOje,ll;HHe H8·
po.n:He perry6~HKe Hapa.n:HTH csoje noce6He aaKOHe
0 HapO,ll;HHM O,ll;60pHMa H TO Haj,ll;aJbe y pOKY O,ll;
6 Mjece~H . .lJ.OK HBpO,ll;He CKYTilliTHHe ITOje,ll.HHHX peny6JIHKa He .n:oHecy csoje aaKOHe, OrrUITH aaKOH o
HapO,ll;HHM O,ll;60pHMa rrpHMjei-bHBahe ce y CBOjHM
OITUITHM Hal!e~HMa Ha 4HTaBOj TepHTOpHjH <DHPJ.
OnUITH aaKOH o Hapo.n:HHM o.n:6opHMa je 6ea
cyMI-be KpynaH KopaK y H3rpa,ll;I-bH 11 Y4BpUihei-by
Hallie Hapo.n:He s~acTH, oH je nocmtje .n:oHoUiei-ba
YcTasa <I>HPJ HajKpyrrHHjH .n:oral)aj y HaUieM 3aKO·
HO,ll;aBCTBy.
HallUH HapO.ll:HH o.n:6op11, rrocTa~H y TOKY oc~o6o.n:H~a4Ke 6op6e HaUIHX HapO,ll;a npOTHB cpaUIH3Ma
H peaK~HOHapHiiX K~HKa 6HBUie Jyroc~aBHje, OpraH
cy HOBe, ;D.eMOKpaTCKe HapO,ll;He B~aCTH, npeKo KO~era
UIHpOKe pa,ll;He Mace ynpaBJbajy CBOjOM 3eMJbOM H
csojoM cy.n:6HHOM. Osaj aaKoH, 3Ha4H, He CTBapa HeKe
Hvse op1·aHe BJiaCTH, OH ycTsapH oaaKOI-byje, joUI
BHUie Y4BpUihyje, OHO UITO cy H8llll1 HapO,ll;H CTBO·
p11~11, Ka,ll;a cy cpyUIH~H CTapy HeHapO.D:HY B~aCT }I{aH,ll;apa 11 cpecKI1X Hal!e~HHKa. Osaj aaKOH je, 3Ha4H,
3aKOH 0 HapO.ll,HOj B~aCTI1, B~aCTI1 OHHX ll!HpOKHX
Maca HaUiera pa,ll;HOra CBHjeTa KOjl1 je Bl1jeKOBI1Ma
6110 6e3 CBOje BJiaCTI1 11 113BaH BJiaCTH. Y 611BUIOj
JyrocJiaBI1jH Hapo.n: je noHeKa.n: 11 MOrao .n:a rJI&ca 11
.n:a »H3a6epe« rrocJiaHHKe, aJII1 je TY 11 npecTaja~a
BJiaCT HapO,ll;a H TI0411I-b8Jia BJIBCT BJia.LI.e. KOjy je 11MeHOBaO KpaJb 11 KOja je pa,ll;HJia OH8KO I<BKO Kpa.lb
XOhe. Y TaK03B8HHM ,ll;eMOKpaTI1jaMa Ha 3arra.n:y ITO·
croje Mal-be HJIH B11Uie cJio6o.n:Ho 113a6paHe Hapo,rr.He
cKynUITHHe 11 113 I-bHXOBe cpe,ll;HHe ce cacTaBJba BJia.LI.a.
Ka.n:a ce CTBOpH Ta BJia,ll;a, OHa 11MeHyje 4HHOBHI1Ke
H TH cy 411HOBHH~I1 3a CBOj pa,ll; O,ll;rOBOpHH TOj BJia,ll;l1
- OHH cy I-beHo opyl)e 11 y I-beHo 11Me pa.n:e, yrrpas.bajy 11 BJia,ll.ajy HapO,ll;OM. Y HaUioj <I>HPJ HBpO.ll
Gnpa CBoje opraHe BJiaCTH, BJiacT
noTjc~c tl~
Hapo.a;a,
oHa je opraH Hapo.n:a, oHa Mapa .n:a cJiy>lm Hapo.n:y.
noqeBUIH O,ll; MjeCHOr O,ll;6opa na ,ll;O HapO,ll;He CKynUJTHHe HaJiaae ce npeTcTaBHI1~11 Hapo.n:a, Koje je Hapo.LI.
113a6pao 1i KOje y CBBKO ,ll;06a MO}I{e CMHjeHHTH, 31\0
He pa.n:e y HHTepecy Hapo.n:a.
CsaKa rpal)aHI<a H CBaKH rpal)aHHH <DHPJ KOjH
11Majy 611p84KO npaBO MOry 6HpaTH a MOry 611TI1
113a6paHH y Hapo.n:He o.n:6ope. Ta UIHpoKa .n:eMOKpaTCKa OCHOBa OMOryhasa HajUIHpe yqeUihe HapO,ll;H11X
Maca y BJiaCTH, a y HCTO Bp11jeMe TO je 11 rapaH~I1ja
,ll;a he HHTepeCH CBI1jy HaC 611TI1 ,ll;O I<paja OCI1rypaHI1.
Ops11 nyT y HaUioj 11CTOp11jl1, 3axsaJbyjyh11 HapO.D:HO·
ocJio6o.n:I1Jia4KOj 6op611, Mary .n:a ynpasJbajy HaUIOM
3eMJbOM, KaO CBOjOM 3eMJbOM, CeJba~l1 11 pa,ll;HI1~11,
}I{eHe H OMJ18,ll;I1Ha. H11je BJI8.CT Bl1llle MOHOITOJI ma411~e 6oraTaUia 11 KaiTI1Ta"JII1CTa, OHa je y pyKaMa OHI1X
KOjl1 pa,ll;e 11 CTB.apajy,
l13 Tara np0113Jia311 11 o6jaUII-bei-be 3aUITO peaKpa3HI1X 6oja Hana.n:ajy ynpaso RaUiy Hapo.n:ey BJiaCT. OH11 je Hana.n:ajy, jep oHa je oTeTa 113
I-bi1XOBI1X pyKy, a 3Hajy ,ll;06po ,ll;a je HapO,ll;Ha BJiaCT
Hajy6ojHI1je opy}I{je y pyKaMa Hapo.n:a y 6op611 npoTI1B yri-beTal!a. Hapo.n:Ha BJiaCT y pyKaMa pa.n:Hora
Hapo.n:a, 3Ha4H .n:a HeMa nospaTKa Ha cTapo, 3Ha411 .n:a
he HapO,ll; 113rpa,ll.I1Tii OHaKay 3eMJby 11 OHaKBY ,ll;OMOBI1HY KaKBa he I-beMy Haj6oJbe o.n:rosapaTI1.
3aro je osaj 0nUITI1 3aKOH o Hapo,rr.HI1M o.n:6opHMa 11 3Ha4ajaH. OH yTspl)yje TO npaso Hapo.n:a.
OH jacHo o.n:pel)y je .ll:Y}I{HOcm HapO,ll;HI1X o.n:6opa
KOjl1 cy HajBHUII1 opraHH BJiaCTI1 Ha CBOM TIO.D:pyqjy
11 I<Ojl1 Ce y CBOM pa.n:y, y 113BpUiaBai-by CBOji1X 38·
,ll;8TaKa, MOpajy OCJiai-baTH Ha UI11pOKe H8pO,ll;He MaCe.
Hapo,ll;H11 o.n:6op11 He 611 6HJII1 HapO,ll.HH, aKo 611 pjelllasaJII1 o.n:aojeHo o.n: Hapo.n:a, aKo 611 ce yrJie.n:a~l1
Ha CTapy HeHapO.ll:HY BJiaCT y 6HBUIOj JyrOCJI8BHjl1 H
noqeJII1 .n:a Hapel)yjy 11 BJia.n:ajy. 0HH caa1<11 nocao
!\lOry ,ll;a 113BpUie y ITOTITYHOCTI1, aKO ce 6y.n:y OCJia·
I-baJII1 Ha HapO,ll;He MaCe, OHH MOry 6HT11 qyaapH Halll11X 3aKOHa, aKo 11 Mace cxaare 3Ha4aj 11 CMI1cao
TI1X 3aKOHa 11 ITOCTaHy I-bHXOBI1 6y,ll;HI1 qyaap11 1i 113·
Bplll110~11. 3aTO 3aKOH 0 HapO,ll;H11M O,ll;60p11Ma K80
npBH 3a)l.aTaK HapO,ll;HHX O.ll60pa 11 HaBO)I.I1 »ITOTCTI1~11oHep11
~aluC
u
oprarnwooaiLe uenocpe.a;uor
y•IecToooaib:l
HapO,ll;HHX MaCa y ,ll;p}I{aBHOj, ynpaBI1« jep je TO
je,ll;I1HH npaBI1 nyT, je,ll;11HI1 npaBI1JiaH Ha411H pa,ll,a
HapO,ll;HI1X O,ll;60pa.
3aKOH 0 HapO,ll;HI1M O,ll;60p11Ma CTaBJba y 3a,ll;aTaK
CB11M HapO,ll;HHM O,a;60pHM8 ,ll;B 6yp;HO qyaajy 6paT-
1
�CTBO, je.n.HHCTBO H paBHOn paBHOCT Hapo.n.a JyrOCJI3• KOHTpona Hapo.na Ha,n pa.n.OM H3P O.ll.HHX o,n6opa. 0 HH
BHje, .n.a cya611jajy pacnHpHBalhe ajepcKe H Ha~H O· cy rapaH~Hja .n.a he tiJiaHOBH Hapo.D.HHX o.n.6opa paHaJIHe Mp}Klhe, .n.a cnpoao.n.e nOJIHTHKY caaesa pa.n.- .D.HTH OH3KO KaKO 3aKOH o.n.pel)yje, jep cy tiJiaHOBH
Hora Hapo.na rpa.n.a 11 ceJia - jep cy TO TeMeJbH H
O.ll60pa H MaTepHjaJIHO H KpHBHtiHO O.llfOBOpHH 3a
Haji<pynHHje Tei<OBHHe Haille HOB-e. Ha THM TeMe·
caoj pa.n.. YnoaHar:H OnlllTH aai<OH o HapO,li,HHM o.n:6oJbHMa H Y3 yqeillfie lllHpOKHX Maca HalllH HapO.ll.HH
pHMa, KOHTpOJIHCaTH lbefOBO nyHO cnpOBOryelbe H flO·
o.n.6opH MOhH he .n.a opraHH3Yh' o6Hoay Haille aeMJbe,
.n.a OCTBape npHBpe.D.HH flJiaH H fl060Jbll1ajy ei<OHOM· IllTHBalbe, OCHOBHa je ,ny.>KHOCT CBHX HaC, npe.n.ycJIOB
CKe H .llPYillTBeHe npHJIHKe pa.D.HOra Hapo.n.a, OCHfY· .n.aJber yqsplllhHBalba Hallie Hapo.n.He BJia>CTH. Y 6op6H
pajy npaBHJIHO cnposol)elhe arpapHe pecpopMe, no- npOTHB He3aKOHHTOCTH H CaMOBOJbe, y 6op6H npO·
.D.HrHy I<YJITypHH H npocsjeTHH HHBO HapO.D.HHX Maca THB CBHX flOKylllaja 3a flOBpaTaK Ha CTapo, HalllH 3a·
H H3Bpll1e cse aa.n.'aTKe Koje HM o.n.pel)yje YcTas H KOHH cy HaM Hajy6ojHHje opy}I<je, HCKOBaHO tiBpCTHM
.n.p.»<aBHH aaKOHH.
11 cje.D.HlheHHM pyKaMa pa.n.Hora Hapo.n.a.
36oposl1 611paqa, tiHjH 3Hatiaj Tpe6a .n.o6po .n.a
npoyqe CBH Hanm rpal)aHH H rpal)aHKe, MOlma cy
Ca.nKo Ha3e'IHb
PRAVDA TRSTU
PRAVDA JUGOSLAV IJI!
Na posljednjem zasijedanju Savjeta ministara
spoljn ih poslova u Parizu donesen je konacno nakon dug ih di skusija i najrazlicitijih prijedloga niz zajednickih zakljucaka koji se ticu zivotnih interesa nase zemlje. Nasi narodi, nasa vlada, medutim,
nisu prihvatili i ne mogu da prihvate ov·e odluke.
One, prije svega, pretstavljaju u krajnjoj mjeri nepraved no r jesenje jugoslavensko-talijanske g ra nice,
odvajajuci od Jugoslavije Trst - ekonomski centar
i najvazniju Juku Julijske Krajine i prepusta ~ uci Italiji krajeve u kojima zivi 180.000 Slovenaca i Hrvata
i svega 80.000 Italijana. Nadalje, prema ovim odlu·
Uslovi mira sa Italijom u pogledu nase zemlje, pro·
jektovani pariskim .odlukama, Li!Ce na uslove koji se
namecu nekoj pobijedenoj, agresivnoj driavi, a ne
Jugoslaviji koja je u ratu bila vjeran saveznik. Ovdje
se ooevidno ne ide za tim da se udovolji opravdanim
zahtjev.ima nasih naroda, koji su u ratu dali preko
1,700.000 htava za zajednicku stvar oslobodenja, i
koji bi u najmanju ruku imali pravo da traze u Julijskoj Krajini obezbjedenje svoj'ih granica od dojucerasnjeg zavojevaca. Stavovi zvanicnih pret:.Sitavnil a Engleske, Amerike i Francuske u pogledu juk
goslavensko-italijanske granice i ostalih pitanja kojq
lspra~aj jugoslovenske delegacije u
Ljubljani koja putuje u Pariz na mirovnu konferenciju. Automobili sa
detegatima se probijaju kroz mno~tvo
naroda. U pozadini transparent s
natpisom: »Gdje su na~e zrtve, tamo
su I na~e granicec
kama Italija treba da dobije etnicki cisto jugosla·
vensku Kanalsku Dolinu koja pruza mogucnost stva·
ranja pozioija prema Jugoslaviji. Na koncu, potpuno
je neshvatljivo na temelju cega se od nase teritorije
otsjeca obala izmedu Trsta i Trzica koja je 95%
naseljena slovenackim zivljem. Ove odluke, donesene
pod izgovorom uspostavliania »·e tnicke ravnotdec:
pretstavljaju ustvari grubu povredu nasih nadonalnih i ekonomskih interesa, nesavjesno i neopravdano
gazenje saveznickih obaveza prema nasim narodima.
2
interesuju nase narode nisu na Liniji demokratizma
u rjesavanju problema izgradnje mira, oni imaju
malo sto zajednicko sa nacelima koja su zapadne
driave svecano proklamovale u toku mta kao osnovu
borbe za slobodu. Odluke pariske konferencije idu
protiv volje ogromne veCine slovenackog, hrvatskog
~ itatiianskog stanovnistva Julijske Krajine i Trsta
koja je vee toliko puta i u mtu i poslije rata dal.:>
izraza sv,ojim teznjama da se prikljuci zajednici nasih naroda - Federativnoj Narodnoj RepublioiJ Ju-
�gosla,;ji. Politika grubog pritiska koja je do~la do
'zrafaja u po:tavkama izvjesnih pretstavnika zapadn.h ddava na pariskom zasijedanju ide na ruku
fa~ ' --:ickim i imperijalistickim sovinistima u Italiji
koji danas vode bjesomucnu klevetnicku kampanju
proti\' Jugoslavije.
Medutim, nase narode nece pokolebati pariske
odluke: oni se nikada nece odreci prava koje su u
toku rata krvlju i ogromnim zrtvama izvojevali da z.:ve ujedinjeni u novoj, narodnoj Jugoslaviji. U
Tr tu i Julijslwj Krajini oni ne traze nista ~to nije
njihovo, nista na sto nemaju prirodno pravo. Zado\'Oljenje ovih opravdanih teznji nasih narodw ne samo d.a diktuje pravda prema zemlji koja je dala sve
~to je u ratu jedna mala, ali herojska zemlja mogla
da da za stvar uni~tenja fasizma - zadovoljenje tih
teznji zahtjeva potreba obezbjedenja mira i demokratije na Balkanu i jugoistocnoj Evropi. Zato je parola
prikljucenja Trsta Jugoslaviji postala borbena lozinka
francuskih radnih masa u borbi za ucvrscenje mira,
zato su se za prikljucenje Trsta Jugoslviji zalagale
demokratske snage Engleske i Amerike, zato je pi·
tanje pravednog r je~enja Trsta postavio niz evropskih drzava, zato je u odbranu nasih prava tako
odlucno ustao veliki Sovjetski Savez koji je oduvijek
bio mocna podrska slobodi i nezavisnosti malih naroda. Sve to pokazuje da Jugoslavij·a danas nije sama,
da su zahtjevi koje nasi narodi postavljaju duboko
nacionalni, demokratski - pravedni.
I pored svega toga nasi • arodi spr• mni su da
n
e
ucine sve sto je u njihovoj mogucnosti kako bi se
.
prona~lo
zajednicko rje~enje o Trstu i Julijskoj Krajilni koje bi bilo prihvatljivo za obje strane. Poslije
pariske odluke jugoslavenska· vlada ucinila je posljednji napor za postizanje sporazuma predlo.Z.iv~i
nov nacrt statuta Trsta. Preko svog delegata Jugoslavija je pred Specijalnom komisijom Sav jeta mtni·
stara iznijela svoje stanoviSte pr.ema kome Trst i
njegova oko1ina sacinjavaju slobodnu teritoriju cije
stanovnistvo, uz punu garanciju demokra.tskih nacela
i ustanova, bira svoje pretstavni~tvo - vrhovni organ zakonodavne, uprave i sudske vlasti. Takvo
pretstavnistvo donijelo bi uSJtla• Iii imenovalo vladu
v
Trsta. Po jugoslavenskom prijedlogu trscanski statut
morao bi da obezbjedi Jugoslaviji realnu uniju sa
Trstom koja bi se izrazavala u pravu nase zemlje
da imenuje svog guvernera i upravu na izvjesne
prvenstveno ekonomske povlastice zbog specijalnog
geografskog polozaja i eko·nomske upucenosti Jugoslavije na Trst. Konacno, priznajuci specijalni
kat akter tr~canske teritorije, Jugoslavija pr,istaje da
pod pomenutim uslovima Trst bude stavljen pod zastirtu Sa·v jeta bezbjednosti. Na taj nacin vlada FNRJ,
narodi nase zemlje, jo~ jednom su pokazali spremnost
da, iako teska srca, ucine posljednje sto je u nji'hovoj mogucnosti kako bi se otklonili nesporazumi
i izbjegao neuspjeh mirovne konferencije. Svjesni
ogromne snage pravednost~ sv.ojih zahtj1
ev81 nasi
narodi time jos jednom manifestuju svoju rijesenost
da istraju u borbi sve dotle dok njihova prirodna,
neospor'iva prava u Trstu i Julijskoj Kraj.ini ne budu
koM,c no priznata.
J. M.
Zbratimljena omtadina Jugostavije radi na Omladinskoj pruzi -
Makedonska i siptarska omtadioa polaze trafnice
�ZEN£ U SVOM PRVOM
L]ECILISTU
U prostranoj, udobnoj viii, koja
u dubini iza sebe kt ije vocnjak
granatih jabuka i sljiva, poceo je
pr•ije nekoliko dana zivot male
zenske zajednice. 15 ovog mjeseca
otvoreno je ljeciliste Antifasistickog Franta .Zena za Bosnu i Hercegovinu. U prvoj partiji iskupilo
se oko pedeset zena iz svih krajeva
nase narodne RepubLioke, seljanke
s Kozare i Podgrmeca, Trebave i
Romanije, sa Majevice i iz Hercegovine, od Jajca i Foce, domacice
iz grad ova, majke boraca, zene
borci, mlade i stare, zene koje su
u toku naro dno-oslobodilacke borbe nesebicno sve od sebe davale.
Okupile su se u ljecilistu koje im
je otvorila organizacija i omoguCila im da se prvi put u zivotu
bezbrizno i u uctobnosti lijece. Te
skromne zene prvi put upoznaju
pravi odmor, prv.~ put dozivljuju
da po upustvima ljekara temeljito
lijece svoju bolest. Odmarajuci se
poslije :k upanja u udobnoj bijeloj
postelji seljanka od Jajca govori:
- Plakala sam kad sam po"la,
a sad jako victim da su zene imale
pravo kad su mi na ispracaju gC!vorile: Ti si se pod sretnom zvljezdom rodila kad ides tamo. - Odmah kad se vratim - upada Kozarcanka sazvacu zbor
zena pa cu pricati o ovoj tjepoti.
- Ovo ti je raj zemaljski, ovo
ti je ona nasa borba - dodaje
mlada zena sa Glasinca, koja je
4
dosla da lijeci uboje sto su joj ih
zadali cetni'Ci.
Topal i radostan je dozivljaj doci
mectu te zene. Do juce neznane
jedna drugoj, one danas zive drugarski, blisko. Zajednicki odlaze u
banju, odmaraju se jedna pored
d, ug.e po lije kupanja, rucaju za
dugackim stolom ispod lipe u
avlij,i• i zbliiavaju se hiljadama nevidljivih ni• koje su • roz zajedti
k
ni·c ku borbu nerazdvojno povezale
nase narode.
Sva'ka od tih zena ziva je istorija stradanja i borbe koje su na.se zene prozivjele pod okupacijom.
To su u isto vr~jeme najbolji nasi
organizatori i udarnice u radu na
obnovi zemlje.
Pasa Bukic iz Banja Luke, majka
sestorice boraca, ima sezdeset i
dvije godine Ji jos uvi1ek ved ra,
zivo nam prica:
- Srce me vuce da podem na
svaki rad, ali drugarice mi ne daju,
jer sam bolesna. A ja ih, kad polaze na akciju s pendzera gledam
i pratim, pa mi se cinit da nije pra-
zadrug.e u Tarevcima stalno je nasmijana i najviSe voli da prica o
zivotu u svojoj zadruzi.
- Sarno da je varna doCi u nasu
zadrugu da vidite kako se tamo
radi i zivi. NiSta ljepse nema nego
pogledaoti kad se uvece s pjesmom
ide s po Ia. Prvo omladina, pa zene
pa !judi. Sarno da se ovde ,jzlijecim
pa da i ja mogu da radim tkoliko
i ostali.
Dvije zene sa Glasinca slusaju je
i u jedan glas obje kazu: - I nasa
je jedina zelja da imadnemo svoju
zadrugu.
Tu, u toj kuCi, u zajednickom
zivotu tih zena, kroz razg,ovore i
price otkriva se Citava Bosna krvava, napacena i borbena, Bosna koja
danas slobodna i probudena, zivi
u srcima svake od tih skromnih
zen a.
Ovo ljetovaliste, tkoje izddava
organizaailja Antifasistickog Fronta .Zena jedno je od velikih, najvecih radosti, koju dozivljuju zene
od svoje organizacije. U njemu
one vide rezultat svojih nastojanja
vo 5to ostajem, mogla bih i ja jos
raditi.
Medu zenama nalazi se i majka
narodnog heroja Dragice Pravice.
Krupna, snazna zena, likom i duhom prava junak majka. Vedrinu
svoga raspolozenja prenosh Milica
Pravica na citavu kucu.
U crvenim dimijama mlada Semsa Mesic iz poljoprivredne radne
i mjesto u kome ce se okupljati
zene iz svih krajeva Bosne .U Hercegovine, Muslimanke, Srpkinje i
Hrvatice, u njemu se upoznaju,
zblizavaju i jos vise produbljuju
one veze, kojim ih je povezala
borba i zajednick~ rad na obnovi
zemlje.
N. H.
�nOM03Y1MO
OTKYn BY1WKOBA IKYIT APYI!JA
,QolJeKaJIH CMO .npyry cJio6o.ney .>KeTsy. l1 nope.n
;xje.1mtHlJHe cyme OBe rO.l{HHa HOCH HaM MHOrO 6of3TI1je nJIO,!I,OBe OJ{ JialbCKe H o6ehasa He CaMO JiaKrne
p11jerneH>e npo6JieMa HcxpaHe, Hero H jalJaH>e eKOHOMCKHX cHara Harne 3eMJbe .
.lJ.a 6H 11 OBe rO)lHHe OMOryhHJia npaBHJIHY pacnO,!IjeJiy noJbonpHspe,nHHX npoH3so.na Case3Ha BJia,na
..'{OHI1jeJia je Ype.n6y o orKyny .>KI1TapHI..\a 3a eKOHOMrKy rO.l{I1HY 1946/47. Ha Taj HalJI1H 6Hhe OCHrypaHO
CHa6.njeBaH>e rpa.rr,CKOr CTaHOBHI1IllTBa, HapOlJHTO pa,n-
1..\Hj'eHH Koja o.nrosapa H>erosoj peaJIHoj Ha,nHHI..\H
YTHI..\ahe Ha nojecpTHH>aBaH>e HH.l{YCTpHjCK11X np0113 BO.l{a KOjH cy oneT nOTpe6HH CeJbaKy H OBaj he MOhH
.na yHanpeljyje csoje ra3,nHHCTBO. Opo.najoM npHHoca,
Kojer MY ,np.>Kasa ocraBJba 3a cJio6o,nHy npo.najy, nojaqahe ce HOBlJaHH npHxo.nH ceJbaKa·, no,nHhH he ce
H>erOBa KynOBHa MOh H OH he 6HTH y MOryhHOCTH ,na
Ha6aBH OHe HH,nypcTpHjCKe npOH3BO.l{e H npe,nMeTe
KOjl1 cy MY norpe6HI1 3a o6Hosy H yHanpeljer-he H>erosor ra3,nHHCTBa.
}f{eTBa y Bapewy
HHX MaCa H CBHX OHI1X KpajeBa Harne 3eMJbe KOjH He
npOH3BO)le .l{OBOJbHO .>Kina.
,!J,oHocehH osoro,nHlllH>Y Ype.n6y o orKyny .>KHTa,
B:ra)la je BO)li1Jia pal!yHa o jalJaH>y eKOHOMCKe MOhH
Harner ceJbarnrsa. TaKo je nope.u KOJII1lJHHa norpe6HHX 3a 11CXpaHy CeJbalJKe nopO.l{HI.J.e, CTOKe H 3a CjeMe
Ype.n6a npe.nsH,njeJia .na ceJbaKy, npoH3Boljaqy .>KI·naPHIJ.a, ocraHe je.n;aH .n;Ho np11Hoca Ha cJio6o.nHo pacno:raral-he H TO KO,ll; 611jeJII1X >I<HT3pHIJ.3 ] 0-40 %, a KO)l
KyKypy3a 20--50%. TeK OHaj npHHOC KOjH MY H3KOH
nO,!IM11peH>a THX H3HOCa OCTaje, .n;y}K3H je Ce.'b3K npe;J.aTI1 ,np.>KaBH Ha OTKyn. THM OTKynJbeHH~f BHillKOBI1~ta .>KHTa .n;p.>Kasa he no,nl\mpHTH noTpe6e rpa.n;cKor
CTaHOBHHillTB3 H ce.'b3IllTB3 KOje He npOH3BO,li;H .>KHTapHl.{e.
Oope,n TOra IllTO je T3KO o6e36jeljeHO CHa6.njeBal-be CT3HOBHHillTBa .>KHTOM no l.{HjeHH KOja O)lfOBapa
l-berosoj Kynosr-wj1 Mo:lm, OHeMoryheHa je 11CTOBpeteHo H rnneKyJial..\Hja npeKynaiJ.a, KOjH 6H 6e3 Te
1Ip.iKaBHe HHTepBeHIJ.I1je y3HMaJIH o.n npoH3BofjalJa
~HTO no HHillTaBHOj 1..\HjeHH .n;a ra oneT Ha ,npyroj
cTpaHH OHHMa KOjHMa je norpe6Ho npenpo.najy no
cxyne nape. CHa6.ujesaH>eM pa)lHHillTBa .>KHTOM no
Y osoMe ce ja cHo orJie.na KOpHcT 11 HY.>KHOCT caBe3a ceJbaKa H pa,nHHKa.
OrpOMHY KOpHCT osaKse nJiaHCKe pacno.njeJie
JI<HTapHIJ.a ocjeTHhe ose ro.uHHe Ham Hapo.n ne caMo
)' OCHrypai-Ly HCXpaHe lJHTaBOr CTaHOBHHillTBa, Hero
H y jalJarty er<OHOMCKe Molm ceJbaKa, KOjH he, 3axsa.'Lyjylm Ype,n6H MOhH H ,na yHanpe,nH CBOje ra3)lHH·
CTBO. Tpe6a .na ce cjeTHMO caMo Jial-bcKe ro,nHHe, Ka.na
je H nope,n; cyme H pa3pyrneHOCTH H nyCT OillH, HHTepBeHUHja .n;p>I{ase y opraHH3aiJ.HjH HcxpaHe YKJIOHHJia
onacHOCT o.n onrnre r.11a,n;H, Kojy cy 3Jiypa.n:o npopHIJ.aJIH HaillH HenpHjaTeJbH.
Cse ose Mjepe Koje ,n;p.>Kasa npe,n;y3HMa je.n;HHO
y HHTepecy Hapo.n:a HMahe nyHor ycnjexa aKo Hapo.n,
MaCOBHe opraHH3al..\Hje, CBaKO 6y,n;e nOMOrao IbHXOBOM npaBHJIHOM H3Bprnei-by. Harna opraHH3auHja
AHTHcparnHCTHlJKOr cppmna .>KeHa, Tpe6a .n;a 6y.ne
OCJIOH3l.J. H TIO)lpillKa HaillHM HapO,ll;HHM BJI3CTHMa y
cnposofjcl-hy Ype.n:6e o orKyny .>KHTapHI..\a. KoMHCHje
KOje Ha TepeHy Bprne OTKyn .>KHTa HahH he y Hall!HM
0,11;60pHMa, y HaillHM meHaMa nOMOh KOja he HM OMO·
ryhHTH .na ce Ype.n6a npaBHJIHO H Ha BpHjeMe cnpoBe,n;e.
5
�HaA .L{pamoM MuxajAOBHBeM u jow ocMepuyoM HBttajaui<a
•
u paTHHX BJ\oquaaya u.sapweaa Je cMpTHa Ka.saa
Opo~ec npOTHB Llpa.>Ke MHxajJIOBHfia CKHHyO je
MaCKY Ca HapO,li.HHX H3,li.ajHHKa H OTKpHO ITOBe3aHOCT
CBHX H3,li.ajHHKa HalliHX Hapo.n;a, Ha JIHHHjH npOTHB
ocJio6o,n;HJiatiKOr ycTaHKa Hapo.n;a JyrocJiaaHje H qapCTY noaeaaHOCT ca peaK~HjOM BaH rpaHH~a Harne
seMJbe.
Ope.n; OliHMa rJie,n;aJia~a H CJiyrnaJia~a npo~eca,
ITOHOBO Ce O,li.BHjao KpBaBH ,li.OKyMeHTapHH cpHJIM,
KOjH npHKaayje tieTBeporO,li.Hllilba 3BjepCTBa OBHX
H3,n;ajHHKa H KOjH npe.n; ~HjeJIHM CBHjeTOM pa30T·
KpHBa o.n;peljeHy KJIHKy JbY,li.H KOjH cy ce jorn npHje
paTa, pa.n;H JIH'IHHX HHTepeca, nJiaHCKH noaeaaJIH ca
npeTCTaBHH~HMa cpalliHCTH'IKHX arpecopa H npo.n;aBaJIH caojy aeMJby. HeheMo .n;a pe.n;aMo Kpaaae paa·
HaMa, CeCTpaMa H KfiepHMa, rrpe.n; MHOfHM npHCYTHHM
OlleBHMa, 6pafiOM H CHHOBHMa, KOjH cy KaMy OBHX
6pa,n;aTHX 3JIO'IHH3~a . OCjeTHJIH Ha CBOMe THjeJiy HJIH
Ha THjeJiy CBOjHX Haj6JIH.>KHX. (sa Ta 3BjepCTBa H
cpaMHe Ha.n;aje, H 6ea oaor rrpo~eca, cyaHrne cy .n;o6po noaHaTa HarneM Hapo.n;y. AJIH je aa.>KHO HanoMeHYTH KaKO cy OBH 3JIHKOB~H KyKaBH'IKH 6a~aJIH KpHBH~e je.n;aH Ha .n;pyrora, KaKo cy ce aa cJiaMKY xaaTaJIH H 6HJIH cnpeMHH Ha CBe .>KpTBe CaMO .n;a OCTaHy
Ha >KHBOTy. BH.n;jeJIO ce .n;a OHM HeMajy H,n;eje 3a KOjy
ce 6ope, .n;a cy ce y 6eayMHOj noxJierrH rrpo.n;aJIH, a
.n;o~HHje cae BHrne H BHrne aarra,II.aJIH y rlhyCHH 6pJior
3JIO'IHHa. I-bHXOBe MOJI6e 33 ITOMHJIOBalbe O,li.6HO je
npe3H,li.HjyM Hapo.n;He CKyrrrnTHHe <I>HPJ.
3noqHHUH y qacy uapuuruba npecy4e
!50jHHKe H 3JIO'IHHatiKe JIHKOBe, yqeCHHKe H Capa.n;HHKe ocyljeHHX, jep cy aa lbHXOBa .n;jeJia 11 npJbaBlliTHHe, 11 noKpaj ~eHaype Ta.n;albe rnTaMrre, caaHaJie
rnHpoKe Hapo,II.He Mace. HeheMo .n;a pe.n;aMo MHore
je30BHTe 3JIO'IHHe liHjHM Ce Hape.n;6o,n;aB~HMa H3pH~aJia npecy.n;a npe.n; MHOfHM npHCyTHHM MajKaMa, .>Ke-
17 jyJia OBe fO,li.HHe H3BprneHa je CMpTHa Ka3Ha
Ha,li. ,li.eBeTOpH~OM H3,n;ajHHKa H paTHHX 3JIO'IHHa~a
Ha qeJiy ca ,Upa.>KOM MHxajJIOBHheM. Hapo.n; je o.n;axHyo H3a oae npecy,II.e, .>KeJiehH ,II.a ycKopo BHll.H Ha
OnTy.>KeHH'IKOj KJIYITH H ,II.pyrora KpBHHK3 H3lliHX Hapo.n;a - AHTY naaeJIHha.
,ll. ByKOBRh
6
�3A CJ1050LlY WnAHCKOr HAPOllA 3A MHP 11 tlEMOKPAUVIJY Y CBMJETY!
HenOI<Opeuu umancKu uapo.n; neli .n;eceT ro.n;uua OJJ.OJbeBa uana,n:nMa uajcyponujer <f>aiUH3Ma,
lberonoM opy}l{jy u 6ecnpuMjepHOM Tepopy xpa6po cynporcranJba cnojy uenoKone6uny ,n:eMol<parcKy cnujecr u cnojy ueyracuny Jby6an 3a
CJI060JJ.y.
Ha ronopyi<OM IUnaHCI<OM uapo.n;y KOju je
1936 U3BOjenao no6je.n;y ua.n; <f>eyJJ.anuo-KanuTaJIHCTH'II<HM yrlbeTalJHMa, npBH nyT je <f>aiUH3aM
ucnpo6ao cnoje opy}l{je KojuM lie yc1<opo noliu
DpOTUB lJHTaBOf )J.eMOKpaTCKOf CBHjeTa.
Cno6oJJ.OJby6unu uapOJJ.H lJHTaBor cnujeTa
Ta)J.a cy npHTei<JIH y DOMOii IUDaHCI<OM Hapo,n:y H
$aiUu3aM ce cy1<o6uo ca nporpecnBHHM cuaraMa
y CBHjery. Haj60JbH CUHOBH H Kliepu CBHX 3eMaJba uaiUJIH cy ce TaJJ.a y Illnauuju JJ.a aaje.n;uo
ca IUnanci<HM 6opuuMa oKo MaJJ.pu.n;a, Eapu.enoue
u fna)J.anaxape ruuy aa cno6oJJ.y Illnauuje, 3a .n;eMOI<parujy, 3a lJOBjetJaHCTBO.
LI.aHac, Ka,n:a ocno6oljeHu Hapo,n:u U3rpal)yjy y
csojnM seMJbaMa cpehaH }KHBOT, y lllnaHuju, saxsaJhyjyhu Mpat.IHOj TIOJIHTHU.H CBjeTCKe peaKIJ.Hje, 6jeCHH
cparnusaM.
HajoKopjeJiuju cparnucrut.IKH SJIHKOBI.lH HaiUJII1
cy KO,n: <l>paHKa CBOje TIOCJbe,n:lbe YTO'IHrnTe, MeryyHapO)J.Ha peaKu.uja csoje je,n:uHo ynopHrnre, o,n:aKJie 611
XTje.lia ,n:a TIOHOBO sanaJIH HOBH CBjeTCKH paT.
Mel)yruM JJ.eMoKparci<e CHare y cs11jery, Ha qeJiy
Ca pa,n:HHI.!I<OM KJiaCOM Hehe ,ll;OSBOJIHTH }la cparnHSaM
yrposu Kpsaso cret.IeHe ,n:eMoKparcKe cJio6o}le. Ha
TIOSHB CsjeTCKe CHH,ll;HKaJIHe cpe}lepal{Hje, y KOjOj j>e
y je}lulbeHa pa.llHHt.IKa KJiaca I.lHjeJior cs11jera, Hapo,n:H
csux seMaJba ycraJIH cy Ha nporecr nponm ocraraKa
¢arnu3Ma, ycraJiu cy }la· rpa}!(e npas,n:y sa yrlbeTasaHu
rnnaHcKu Hapo}l. Ha }laH rO}lHrnlbHI.{e <l>paHKosor Hana}la Ha peny6JIHKaHCKH pe}l<HM, 18 jyna, MHJIHjOHH
JbY.IlH, ucnylbeHH ,n:y60I<HM OrOp'lelbeM Tpa}!(HJIH cy
Ha npOTeCTHHM MHTHHSHMa YKH}lalbe ¢paHKOBOf pe}!(HMa u MaHu¢ecroaaJiu qspcry o,n:JiyKy .n:a he ce 6opuru .n:o Kpaja npo1us cparnusMa, Ma r.n:je ce OH nojasuo H y Ma KOM 06JIHKY yrpO}!(aBaO CBjeTCI<H MHp.
J1 Hapo,n:u JyrocJiasuje npH.IlPY}!(HJIH cy ce roMe
nporecry. Y CBHM rpa}lOBHMa Harne seMJbe O.llp}l(aHH
cy seJiuKu MHTHHSH. Tora }laHa y Capajesy usurnao
je cas Hapo,n: ,n:a je}lHO}lyrnHo uspasu csojy cnpe·
~1HOCT ,n:a TIOMOfHe nOp06JbeHOM rnnaHCKOM Hapo}ly.
fosopuJiu cy npercraBHHU.H HapO}lHe cppoHre, cuH..'I.HKara, Hapo,n:He OMJia,n:uHe, AHrucparnucrutJKor
cppOHTa }!(eHa.
Cse }l(eHe Koje cy rora }laHa usurnJie .11a MaHucpecryjy sa cJio6o,n:y mnaHcKor Hapo,n:a, Hoce y cpny
JIHK H pHje<m aenHKe >KeHe lllnaHuje J].oJiopec J16apypu Jla nacuOHapuje: AneJiyjeM Ha CBe }!(eRe .n:a He
usry6e us BH}la onacHocr Kojy npercraBJba cpamusaM
u Koja jom nocroju y lllnaHuju. To ue npercrasJba
,lleMOHCTpauuje npOTHB ct>paHKa y Capajesy
caMo onacHocr sa Hac }!(eRe y lllnaHuju. Ha ro rpe6a
.n:a MHCJie }l(eHe nujeJiora csujera.
l
Harne }l(eHe SHajy .11a yHumrelbe cparnusMa y
lllnaHuju Hnje caMo nuralbe >KeHa lllnaHuje, Hero
Aa je ro nuralbe tiacru }l(eHa nujeJior CBHjera.
3aTO OHe Hehe MHpOBaTH CBe }lOTJie ,ll;OI< cpaUIHSaM He 6yAe y KOpjeHy YHHUITeH. Harne }l(eHe Haj60Jbe he TIOKaSaTH KOJIHKO U.HjeHe CJI06o,n:y, aKO Ce
6y,n:y saJiaraJie u 6paHuJie CJio6o,n:y u npaaa csux
}!(eRa csujera, cJio6o.11y u npasa pa,n:Hor Hapo,n:a csux
seMaJba. Y HMe cJio6o.11e, y HMe cpehe csoje .11jeu.e,
Harne }l(eHe rpa}l(e .n:a ce yKJIOHH <l>paHKOB pe}l{Hl\1,
H3BOp HOBOf poncrsa H TIOHH}l(aBalba. Tpa}l{Hl\10 }la y
lllnaHHjH BJia}la rnnaHCKH HapOA ca CBOjHM SaKOHH·
THM npercraBHHKOM XupaJIOM.
HeKa }l(HBH xepojcKu Hapo,n: lllnaHuje!
LJ.a }l(HBH npB060pal{ rnnaHCKOf Hapo,n:a Jla naCHOHapujal
7
�Uloga zene u podiza1~ju tekstilne indttstrije
i do1nctce tkacke rradinosti
U sveopcem naporu nasih naroda oko sredivanja privrede i
obnove nase zemlje krupnu ulogu
su odigrale zene. One su narocitu
paznju posvetile onim granama
privrede, gdje se trazi specijalna
snalazljivost i umjetnost zenskog
nacina rada, - to je tekstilna in-
dustrija i domaca tkacka radinost.
Danas, kad se velika paznja posvecuje osrosobljavanju novog strucnog k . dra i nase zene trebal da
se narocito posvete ovom problemu. Putem nasih strucnih i z2natskih skc la, koje se dana prosiruju,
uputicer10 i osposobiti nove zenske strucne ka.drove. Time cemo
podici nivo nave indus:trije, poboljsati k ·alitet, povecati proizvodnju
i pojcftiniti najpotrebnije industrij ke proizvode - odjecu, rublje i ostale tek tilne kucne potrebe. Opste je poznnta stvar da ljepota i kvalitet proizvoda tekstilne
indu trije zavise od tkalje. VeCina
artikala tek tilpe industrije namijenjeni su za odjecu, rublje i kucne
potrebe: cilimi, zastori, pokrivaci,
stolnjaci itd. Od njih se uvijek
trazi da budu trajni, lijepog izgleda, prikladne boje i pogodne za
upotrebu. Sve te osobine moze
mnogo bolje da ostvari zena koja
te stvari vise upotrebljava i bolje
poznaje, a pri radu i izradi istih
unosi ljubav i zenski ukus. U po-
8
jedinim granama tekstilne radinosti kao sto je Cilimarstvo, vezenje
i izrada rublja, ne bi se mogao zamisliti rad bez zena. Njihova proizvodnja granici sa umjetnickom
izradom, gdje je neophodno potrebno posjedovanje profinjenog
ukusa i bogatstvo kombinacija za
nijansinmje boja i sara (ornamenata), a za koja svojstva u vecini
slucajeva imaju zene vise smisla
nego muskarci. Najbolji primjer su
nasi bosanski Cilimi, domaci vezovi
i ostali proizvodi kucne radinosti.
Savrseni bosanski motivi sakupljeni u dugom nizu godina, vjerno precrtavani i prenasani vjestom
tkackom rukom iii rukom vezilje
na cilim iii bez, odaju fini ukus i
bogatstvo dusevnog zivota nase
zene. u ove rukotvorine prenasaju
zene , vojim radnickim rukama sve
radosti, nade, uspjehe i dogadaje
u istoriji i zivotu, kao i zivotne
zalosti. Prenasaju tkanjem na CiHm, iii vezom na derdef divne ornamente harmonicnih boja i sara,
kroz bujnu mastu izlijevaju ljubav
prema svojoj zemlji.
Potrebu kvalifikovane zen ke
radne snage diktiraju opsti inte-
brikotaze rublja i odjevnih predmeta, fabrike carapa, tvornice konca, konfekcije rublja i odjece, tkaonice cilima i beza za narodni vez,
kao i razni nacini kucnog tkanja
i pletenja, gdje se uglavnom upotrebljava zenska radna snaga.
Vee danas u nasoj narodnoj republici, bez obzira na pretstojece
prosirenje i osnivanje novih velikih
tekstilnih preduzeca, imamo tri
moderne mehanicke tkaonice platna i tkanina, dvije fabrike carapa,
dvije velike trikotazne industrije
za izradu raznih odjevnih predmeta i rublja, fabriku za izradu va1.e,
tvornicu konca, tvornicu cipaka i
traka, modernu predionicu vunene
prede, veliku tkaonicu cilima sa nizom filijala, tkaonicu beza, vezionicu i niz manjih radionica i konfekcija gdje se osjeca velild nedostatak kvalifikovanog kadra i gdje
bi upravo zene zbog specijalnog
rada, trebale imati bar najosnovnije strucno znanje. Bez njega se
ne moze ni zamisliti uspjesan rad
preduzeca, povecanje proizvodnje
Sa izlozbe tekstilne industrije B. i H. u Sarajevu
reJ, jer e tekstilna industrija nalazi pred velikim razvojem i prosirenjem u nasoj narodnoj republici.
0 im toga treba istaCi da ce u tel<tilnoj indu triji naci zaposlenje
veliki broj strucne radne snage, jer
ona obuhvata veliko polje rada. U
njen astav ulaze sve tkaonice platna, stofare, predionice pamul<a j
vune, farbare, tiskare za tkanine,
i poboljsanje kvaliteta. Upisivanjem u strucne zanatske skole,
osnivanjem raznih kurseva za obrazovanje strucnih tekstilnih krojackih radnika i majstora, osposobice se strucni kadrovi za tekstilnu
industriju. Na taj nacin ce nase
zene doprinijeti jacanju naseg privrednog zivota.
Albert Pardo
�Glavna zeljeznicka radiona, Sarajevo
treci radni lcolektiv Jugoslavije
Na poziv Marsala Tilta za obnovu nase ratom
porusene i opustosene zemlje, radnicka klasa sv jesna
toga znacaja prva se odazvala·, znajuci da ce jedintvena u radu i svesrdnom zalaganju, doci do boljeg
zivota i blago. tanja. Vee prvih datrla po oslobodenju
mnoga preduzeca takmicila su se i zabiljez·Ha vidne
rezultate, a medu svima je proslih dana, koleMiv
rudnika Kakanj, kao prvi i najbolji u FNRJ, dobio
prelaznu zastavicu.
Pored bezbnoj unistenih i ostecenih preduzeca i
Glavna zeljeznicka radiona u Sarajevu zatecena je u
veoma losem stanju. Lokomotive, vagoni i mnogi
ki
strojevi, neki potpuno, a ne• djelomicno osteceni su.
namjestenici ovog ve!ikog radnog kolektiva
Radnici ,il •
pristupili su odmah radu, svjesni da od njih u mnogome ovisi nas saobracaj, da ce, u koliko osposobe
veci broj lokomotiva i va'g•
ona, pomoCi ne samo saobracaj Bosne ,i\ Hercegovine, nego i citave nase domovine. Nevjerovatna su zalaganja od strane radnika, koji su u pocetku cesto gladni ili sa vrlo oskudnom ishra1
nom, radili ne gledajuci na radno vrijeme
i mnogo. puta osvitali na poslu. Groblje rusev.ilna Sltarog i uniStenog materijala, postepeno je nestajalo, a
z
mjesto njega i• radionice su izlazile opravljene lokomotive i novi vagonil.
Prvoma• skom takmicenju Glavna radionica priS!a
j
je organizovano, planski, sa de1aljno razradenim
programom j obavezama, kako citava radionica, taka
i pojedina odjeljenja. Takmicila su se odjeljenja medusobno, takmicile su se grupe, pa i pojedinci. Kroz
to ta'kmicenje, kao najbolje, III odjeljenje t. j. putnicka i teret.na koJnica, osvojilo je prelaznu zaSitavu
koju je uspostavila sindikalna podruznica ove radoi..
onice.
Najbolji dokaz za uspjesan rad i maksimalno
z~lag~nje radnika, namjestenika, sindikalne podruzmc~ 1. uprave P.red~zeca je prv•
omajsko takmicenje,
koJe Je cta·~o shJedece rezultate: predvideni program
premasen Je za 26%. Data je 55.000 dobrovoljnih
«>oo;,-..,._:'Y."--'"~--
.
~-,.,..4.~...,. ..........~.,·.~-
.
Predaja
prelazne zastave
kakanjskim rudarima
radnih sati i 3000 dobrovoljnih radnih saoti za selo.
Proglaseno je 28 udarnika, 22 novotara, a 53 radnika
nagradena su novcano. VeJ.iki broj radnika je pohvaJjen bilo usm(!lnO iii pismeno.
Ponosni su radnici Glavne radione sto su nosioci
zastave Mjesnog sindikalnog vijeca grada Sarajeva.
Glavna radiona spada u red najbolj·ih preduzeca i
kao takva zauzima trece mjesto u nasoj zemlji. Na
svecanom mitingu p ilikom primanja pohvale od
strane Glavnog odbora JSRNJ prililkom prihvatlanja
novih obaveza u nastavku takmicenja, radnicil su se
zavjetovali da ce dati jos vise od sebe na povecanju
produkcije, na snizenju rezijskih troskova, uzdizanju
strucnog kadra, na kultumo-prosvjetnom polju, pomoCi selu i nastojati da budu prv.i i kao takvi na
celu svih preduzeca u zemlji.
Za uspjeh garantuje elan i polet u radu koji svakim danom obuhvata sve veci broj radnika, garantuje
ljubav radnika prema avangardi radnicke klase Komunist·iiCkoj Partiji Jugoslavije, neizmjerna ljubav
prema svome vodi drugu Titu i prema svojoj domo ...
vini FNRJ.
Mira Vok§al
..
Omladinke izvode vjdbe
na Fiskulturnl dan
•
9
�HAWA
AJEI.JA CE
OAMAPAJY
0pBH nyTa y Harnoj 11CTOpHjH
noKJiaH>a ce noTpe6Ha na.>KH>a Ha·
· rnHM HajMJiaqHM, OMoryhyje ce ceJba4Koj, pa,ZI.HH'lJKOj 11 HaMjernTeHH·
4KOj .zr.jel{H .zr.a 6ecnJiaTHO npose.zr.y
rO,ZI.HrnH>e cpepHje y HajJbeTirnHM
npe.zr.jeJIHMa Harne Hapo.zr.He Peny6JIHKe BacHe H Xepl{eroBHHe. YJio.>KeHH cy CBH HanopH .zr.a ce .zr.jel{H,
OCHOBl{HMa, rHMHa3HjaJil{HMa
H
OCTaJIOj, KOjOj je ll0Tpe6aH O,li.MOp,
OCHrypa 3,ZI.paBO H KOpHCHO JbeTO·
saH>e. Y TY cspxy y 3eMaJbCKOM
o.zr.6opy HOBHX-a o.zr.p}KaHa cy casjeToBaH>a Ca npeTCTaBHHl{HMa MH·
RHCTapcTasa: npocsjeTe, COl{HjaJIHe
llOJIHTHKe H 3,ZI.paBJba, KaO 11 npeT·
CTaBHI1l{HMa aHTHcparnRCTH4KHX OpraHH3al{Hja, H3a qera ce o.zr.Max
npHCTYllHJIO XHTHOM pjernasaH>y
osor 3a,ZI.aTKa.
Y HajJbenrnHM KpajeBHMa BacHe
H -Xepl{erOBHHe OTBOpeHa cy JbeTOB3JIHrnTa (.zr.je4Hja JioroposaJIHrnTa). Y Ty3JiaHCKOM OKpyry JbeTyje OKO 700 .zr.jel{e, H TO H Cpe6peHHl{H, KJia.zr.H>y H JlyKaBLlY· .lJ.jel{a H3 rpa.zr.a H OKOJIHHe Capajesa
JbeTyjy y ,ZI.HBHOj capajeBCKOj OKOJIHHH (Tpe6eBHh, OaJie, <l>aJieTHhH,
fpa4at!Hl{a HT,ll,.). Mel)y MHOrHM
JbeTOBaJIHrnTI1Ma KOja cy O,ZI.peqeHa
3a .zr.jeu.y y MOCTapCKOM OKpyry HaJI33H ce H Bopa4KO Je3epo. Y .zr.o·
6ojCKOM OKpyry JbeTyje OKO
10
500
;rje~e. a y 6wxahKoM
(KJia.zr.ywa,
0TOKa) OKO 300. Y 6aH>aJiy4KOM
OI<pyry (HosH Wexep, Ko3apall,
Oo.zr.rpa.zr.all) JbeTy je 452 ,ZI.jel{e.
.D.o6po 611 6HJIO HanoMeHyTH ,ll,a
je 6aH>aJiy4KH 0Kpy.>KHH. o.zr.6op
Hapo.zr.He OMJia,ZI.HHe, y3 noMoh
npocsjeTHor o.zr.jeJbeH>a Koje ce Hap04H.TO aHra.>KOBaJIO, COl{HjaJIHOr H.
3.n;paBCTBeHor o.zr.jeJbeH>a np11 0Kpy.>KHOM o.zr.6opy H opraHH3al{Hje
A<P}J{-a, ycnHo .zr.a y KpaTKOM poKY onpaBH H ype.zr.H 3rpa,ll,e Ha KO·
jHMa .zr.o ca.zr.a HHje 6HJIO HH npo3opa Hl1 spaTa . .lJ.aHac cy TO liHCTe,
ypel)eHe H nonpasJbeHe 3rpa,ll,e, KO·
je CJIYR<e 38 ,ll,je4Hj8 JbeTOB8JIHrnTa
H y KOjHMa ce Harna .n;jel{a LJ.ll.M8pajy, K8KO 38 BpH.jeMe CH8, TaKO
H 38 BpHjeMe KHWHHX ,ZI.8H8. 3a
HalJeJIHHKe .zr.je4HjH.X JIOrOpOB8JIH·
rnTa y OKpyry 6aH>8JIY4KOM H3a6paHH cy .zr.pyrOBH HHBaJIH,li.H·OcpHI..{HpH, KOjH BOJie H p83YMHjy .zr.jel{y.
CsaKH Jiorop HMa csoj rnra6, CT8pjerni1Hy, ne.zr.arora, ni10HHpcKe pyKOBO.li.HOLle,
eKOHOMe H OCTaJIO
OC06Jbe KOje Ce 6p11He 0 .>KHBOTy !1
pa.zr.y y JIOropy. Y CBHM JbeTOBaJIH·
rnTHMa sacnHTalJH H sacnHTa4Hlle
cy y4HTeJbH. Ya TO csaKH .zr.oM HM8
csoje norpe6Ho caHHTeTCKO oco6Jbe H no je,ll,Hy CTpy4Hy 60JIHH·
tiapKy. Haj6JIH.>KH cpeCKH JbeKap
JIBa nyTa HeJieJbHO 06HJI83H JIOrO·
pe H nperJie.zr.a .zr.jel{y, a ai<o ce
yKa.>Ke noTpe6a .zr.oJia3H o.zr.Max Ha
TI03HB.
Ha CBaJKHX 30 nHOHHpa .a:o.zr.HjeJbeH je no je.zr.aH nHOHHpCKH pyKoBO.li.HJial..{, KOjH OCHM OCTaJIOra pa.zr.a, npepaljy je ca ,ll,jel{OM H mwHHpcKy JIHTepaTypy .
l1 Harne aHTHcp8illii1CTKHlhe 6pH·
Hy Ce 38 .n;jel{y H TIOMa.>Ky ,li.OMOBe.
Hap04HTa HM je 6pHra .zr.a ,ll,je4Hja
HCXpaHa 6y.zr.e WTO 60Jba. 0He BO·
.l{e Ha·ZI.30p Ha,ZI. pa,ZI.OM H 4HCTOhOM
,
y ,ll,je4HjHM C068Ma, TIOMa>Ky KO.l{
Kpnalha 11 npaH>a .zr.je4Hjer py6Jba.
MHorH o.zr.6op11 A<P}J{-a o6ase3aJIH
cy ce .zr.a he Hamy OMJia,ZI.HHY .zr.o6posoJbHO CHa6,ZI.HjeBaTH CBje.>KHM
BOheM, llOBpheM, MJIHjeKOM H CHT·
HOM .>KHBHHOM.
0peMa ,ZI.06HBeHHM no,ZI.al{HMa, y
3aJiaraH>y 3a Harne HajMJia,l)e, KOjH
Ha O,li.MOpy npHKynJbajy CHary 3a
HOBY pa.zr.Hy rO,ZI.HHy, HCTH4Y Ce
.>KeHe 6aH>aJiy4KOr H TY3JiaHCKor
OKpyra. BepyjeMO .zr.a Ce H y OCTa·
JIHM OKPY3HMa Harne .>KeHe MaTe·
pHHCKH CTapajy 0 Harnoj .zr.jel{H,
jep HHKO TaKO He MO}Ke .zr.a BOJIH H
.a:a ce >KpTsyje 3a .zr.HjeTe Kao Maj·
Ka. He aa6opaBHMO .zr.a ,ZI.HeB·
HO 06HJia3HMO H llOMa.>KeMO Harna
.zr.je4Hja JbeTOBaJIHWTa, jep ce y
H>HMa o.zr.Mapajy Harna .zr.jel{a - Ha
Kojy ce ocJiaH>a Harna 6y.zr.yhHOCT.
B.
o. ,ll.
�ZENA I FISKUL TURA
Znacaj fiskui•Lure u novim uslovima zivota na~e zajednke i
novilm temeljima koji su joj tkod nas postavljeni prevazilazi onaj
predratni pojam sporta kada je on bio zabava privilegovanih. I kod
nas se sport za vrijeme proslih rezima, kato i u cijelom svijetu svodiJ
na nezdravo takmicenje pojedi·naca, sportJi.sta-profesionalaca. dok
radni !judi nisu imali mogucnost-i i prilike da se bave sportom. Lov
r
za reJk,or dima i prvenstvom pretvarao se u borbu za odlikovanja ·i·
priznanja u novcu. Dolazilo je do neprijatelj tva i suparniStva, tako
da sport ni kod o.nih malobrojnih sportista nije mogao da ima onaj
moralni' i eSJtletski znacaj koji treba da ima. Sa nezdravim pojavama
uparniStva i reko•
rderstva obiluje i danas sportski zivot u onim
zemljama gdj1e on ne sluzi narodu.
Fiskultura je u nasoj narodnoj ddaVii' postala izvor snage i
zdravlja• najsirih narodnih masa. Danas je svatki napor nase drfave
usmjeren u pravcu uzdizanja i pomaganja radnog covjeka. DJ'lava se
stara da u fiskulturu uvede1 radne slojeve, a to prvo nacelo nase
fi kul~ure vee se ostvaruje. Osim toga fiskultura je vazno sredstvo
odgoja i prevaspitanja masa. Ona nece potsticat~' samo tjelesni razvoj,
podizati i jacati zdravlje na eg naroda, nego razvijati i dUJsevne sposobnosti covjeka, razvijatJ u njemu ono sto je dobro i plemenilto.
Kroz fi kultturu odgajace se nasa nova pokoljenja u drugarstvu, pohtvovanju i vedrini.
Na .nasim prvim fiskulturnim manifestacijama nismo mogli da
k
vidimo •OSim zenske omladine i organizovane nastupe ze'!la fist ulturnica. Kod ve6;'11e nasih zena postoji jos stari odnos potcjenjivanja,
neshvacan ja fiskulture. Nasa zena kao punopravan clan za iednice
primila je na sebe osim prava i du.Znosti. Medu ostalim, njena je
duznost da njeguje svoje zdravlje, da uzdi~e svo ie radne sposohno ti
i rada zdravu djecu. Samo zdrava zena i majka va pitace zdravo
potomstvo, ljepse ,j. sretnije !jude. Osim tr(}ga majka kao va pitacica
svoje djece, pravilnim gledanjem na tjel• sn :• odgoj moze da kod djece
e
usadi ljubav za fiskulturu i da utice na njihov razvoj u tom pravcu.
Za dusevni i tjelesni razvoj zenskog djeteta narocito je vaz·no bavljenje fi kulturom. Ukazivrutlil djeci na vaznost fiskuJ.ture, upucivati ih
u sportska d'rustva, razvijati jos u najranijem dobu smisa'o i naviku
ke.
za fiskulturom, - to je duznost svake maj1
Nase se antifasistkinje bave radom koji iz; kuje zdravlje, o1pornost i izdrzljivost. Fiskultura ce nam pomoci da ocuvamo nas.e zdravlje
i pojacamo nase radne sposobnosti. U mnogim nasim mjestima, postoje uslovi i volja, prvenstveno kod zena grada, da e bave fiskult'ur•
oltn. Treba propagirati medu zenama one grane porta, koje su
zeni najpristupacnije, na pr. gimnastiku, pLiiVanje i planinarstvo, najomiljeniji sport radnih ljutdi. Na izletima se mogu speci ialno za zene
organizovati· takmicen.ia u nekim lakoatletskim disciplinama . Svaku
mogucnos~r. svaku prilitku trebalo bi koristiti, da . e fiskultura p riblizi
zenama, da se preko raznih formi ucini' pristupacnim i onim zenama
ko.ie do danas nisu ni poltnisljale da bi e mogle baviti fiskulturom.
Nasa1 o·rganizacija treba da daje inioitj ativu osnivanja specijalnih zenskih sekcija pri fiskultumjm dru.Stvima grada i sela, (gimna tickih,
lakoatleJt kr:lh, osnivanje timova kosarke itd.). Ovako Yodena fi kultura
bice za• zenu osvjezenje, zabava i odmor. Pocetni u, pjesi potsticace
zene da se vise i svestranije bave fiskultur om a to ce kori titi svakidasnjem radu.
Kroz fiskulif:mu pruzaju e vel·ike mogucno ti odgoja nasih zena
u drugarstvu, nesebicnosti i razvijanju kolel<tivnog duha. Fi kul1ura
nece od nasih zena stvarati grube sporti tkinje i rekorderke, nego ce
razvijati njeno zdravlje, ljepotu tit snagu. FiskulJtura ce pomoci odgoju
nasih zena u plemenitosti, jednostavnosti, ona ce nas opa a~ i vedrinom i voljom za rad.
A.A.
v
..
M.lly
uooH ,llaHH
Y CBHjeTy ce KPBLI3 JIHje,
6oj ce 6Hje.
PaTH3 6ypa CBHjeTOM XOAH
H Ha CYBY H Ha BOAH.
6oM6e pHlJY, a THP3HH BHlJy:
CHjel.IH, KOJbH, n aJI H, ropH!
Y CBHjeTy CC MHOfH TYKY,
.l(a yrpa6e Tyl)y MYKY,
Tyi)HM 3HOjeM Aa ce CJia,ll.e,
Aa He pa.LJ.el A MH amos y AY6HHY,
CHary KplllH H rp6HHy .
3Hoj' ce MYlJH
H KYJIY'IHI
Pa.LJ.HH lJosjeK, oH ce MY'I•
Aa AOKYlJH
lllTO MY Tpe6a,
Aa aapa)IH Kopy xJbe6a:
Ha6asHfie KOJia, nJiyr
H DJiaTHfie ra3)1H .1\Y~
AJI' CBaHyrne HOBH ,!(3H•
aa opatfe
H Konaqe
H CHjalJe
H KOCalJe,
Ha,l{HHlJape,
6y)lalJape.
CaHjy HOBH noc'o lJeKa:
rpa)IHTeJbCTBO HOBOr BHjeKI
H npenopO)I JbY.liCKOf PO.I\1
CBHX Hapo)la.
OcaaH y~ H HOBH AaHH!
Caa Henpaa)l a H cae Jia>KH ,
HeBaJbaJICTBO H sapaapCTBO
CTapor BHjeKa
y CBOj rpHjex fie YTOHYTH
HeCTaHyTH!
(Osy njecMy cnjeaaJia je 46-To rOAHllllha
ceJbaHKa .[J.apHHKa J1aKHfi H3 .[1.. TpHase).
Nova majka
Noc. Oluja. Vjetar hropti, cvili,
a oblaci k ' o valovi bure.
egdje pjesma, il' je mazda jecaj,
t amn e sjene niz sok ak se zure
i promicu ispred kucn ih vrata,
neka zvekir, nel<a kvalm hvata .. .
A u sobi, u t amnom budzaku
brat i sestra sjede zagrljeni.
Sjecanje se vraca pa ih stravi.
I sad vide k ' o nekad na javi,
da im majka vise nece doCi,
da im oca zlotvori ubise,
ku cu, selo, ognjem popali se .. .
N elw kucnu na avlijska vrata.
>To j e vjetar«, sestra h rabri brata.
>To je majka «, mali bratac sapce.
>N ova majka, nasi nam kola~e!« .. .
Nova m ajka s rada se vratila
i posvojcad svoju zagrlila.
>Jeste li se sami na cekali,
jeste li se od groma prep ali?«
Majka grli, tepa tople rije~i
i djecije teske rane lijeci
P.
~aa
11
�H
a
M
uuwy
Na omladinskom nasipu Bosanski Samac-Ora~je radi 960 omladi.naca.
koji su svrstani u brigade. Stika prikazuje omladinu na nasipu
npHje nO"'ICTKa P3.ll.3 Ha :.OMJia.llHHCKOj npy3H« Harne )l{eHe cy ce o6aaesaJie ,ll8 he OM~a.li.HHH npy)I{HTH nOMOfi
H capa.u.fuy ~ >KeHe rpa.na H ceJia cpe3a
6p48HCKOr HCITyfuaBajy CBOjy o6aBe3y.
Y MjeceQy jyHy, )l{eHe MjecHor O.l6opa
y Bpe311, BHjeJioj 11 5yKB11KY, .ll.a .~e cy
Ha rpa.ll.fuH npyre 1000 pa;J.HiiX .ll.aHa.
CHa6AjeaaJie cy OMJI 8AI1HCKy 6o.'IHHQY
MJIHjeKOM H ~MHjelJHH~I npOH3BO;J.HM8.
CaM MjecHH o.n6op 5yKBHK .nao je OMJia.llliHCKoj 6p11ra.n11 y EyKB11KY 175 JII1Tapa
MJIHjeKa, 300 KOM8,lla jaja, 4 Kr C11pa,
40 Kr JiyKa, npeKo pe.li.OBHOr cHa6.ll.jeB8J-~>a.
TIOIIITO pa.nHHM .li.8HOM )l{eHe pa.ne Ha
ITO.Iby H y KyfiH, TO Hallie )l{eHe CB8Ke
He)le.lbe, yMjecro O.li.MOpa, H3Jia3e H
ITOM8JKY rp8;J.HTC.IbHM8 »0MJ
iaJ].I1HCKe
npyre«.
BpqKo
H. JaH'IHK
>KeHe EocaHcKor Bpo.na ca6paJie cy
38 0 113,11.11HY KOja pa,llH Ha :. 0~1JI8.lHH
CKOj npy31i« HeWTO MaCTI1, 6paWH8 1 IIIehepa 11 jaja. HaneK.1e cy 1-1 nocJiaJie BPI1jeJlHOj OM.18.lliHI1 35 Kr KOJ
I8'18.
Y Boc. Bpoay o.npJ
KaHa je HeJie.lba
wra ;11ne. He.n.e.lba IIITa~me oTaopeHa je
npllrO.:lHOM npupe,11.60M Ha Kojoj je npo'IHTaH pecj:J epaT, KOj!i je rOBOp!iO 0 3H8qajy IIITa~me. l13a pectJepara 611.'10 je
jOIII HeK0.111KO ycnjeJII1X T8'18Ka. 4 .18HHI..\e A<I>>K-a Hanpaa11.1e cy yMjerHe
1..\BjeTHhe, Koje cy y TOKY He.nje,oe nponaaaJJe y KOPHCT IIITa~me. He;~,je.lba ce
38BPIII11.'18 np11pe,11.60M Kojy oto opraHI130BaJie 3aje.lHO Ca cPHCKy,JTypHI1M
O.li.60pOM.
)la 61-1 nOMOr.1e H81III1~1 B .18CTI1~ta y
Jl8HI1Ma )l{eTae MH )l{eHe Boc. 6poaa y
3aje.li.HHI..\11 ca nO.IbOnpHBpe,lHI1M O.ll.je.befueM nOIIIJie CMO Ha ce.W yK.Iby4eHe }'
K0~111CHjy KOja 11M3 38)l8T8K O.ll.8611p8fuC
Haj6o.lbi1X )I{JiTapHua. TaKa he 6y.ll.yha
cjeTsa 611TH o6e36jeljeHa .li.06PHM cjeMCHOM y l.(HjeJIOM H8IIIeM cpe3y.
So c. lip o .ll.
12
P. PeJba
MH )l{eHe rpa.na oHje.lbHHe rpa.li.HMO
)I{C.Ibe3HH'IKY npyry KOja he Be3HB3TH
cHJJoc ca npyroM 5Hje.lbHHa-Pa'!a. Hapo'IHTO cy ce HCTaK.~e Ha TOM pa.li.Y 59-TO
rO;J.HWrba KajKa oO)I{HTI H MHJIHQa Ha ·
paH'IHh. Cse ocTaJie )l{eHe pa.ll.e TaKol)e
nO)I{pTBOBHO.
E H j e .lb H H a
THHa CrojaHOBHh
Y HC;J.je.bH WT3Mne O.li.P)I{8Jie CMO neT
npHpC;J.6H li OpHKYOHJie ,li,06pOBO.IbiiC
npH.10re 3a WTa~my, 60.1CCHe )I{CHe H
paTHY CllpO'I3Jl. TipuKynll.lC C iO CBOTY
O.ll. 9.256.- .lHHapa H nOCJiaJIH je 38 JIHjp
'lefue 60JieCHHX )I{CHa aHTiicPaWHCTKHfu8
H )l{eHa 6opal..\a JA. EKHna O:l 20 )I{CHa
H 4 OMJI8l(HHI..\8 H3BpWHJia je nonHC
.ll.jeQe O,LI, 1-18 fO.li.HHa Ha TepeHy CpC38
CTOJI3'1KOr.
113 csoje 6awTe Kojy o6pal)yjy, )l{eHe
CToQa noD.jeJIHJte cy H3sjecHy KO.'IH'IHHY
nospha lja'IKOM JiHTepHaTy y CTOI.lY, a
jel(8H je .li.HO npO.ll.aT rpaljaHCTBY Y KOpHCT paTHe cHpo'la,!J.H.
<1>. Ka.npH6erosHh
C T o JI a ll
0.J. OCHHBafua CCKQHja no ceKTOPHMa
pa)la npH fpa)lCK OM O.ll.6opy A<t>>K-a y
3eHUI..\H, npHMjehyje ce H8PO'IHTH ycnjex.
3 aJi araJbCM 3.li.P8BCTBCHC CeKUHje OTBO
peHO je nopO,!lH.1HWTe. Y YJ106Hoj H XHrH j CHCKH ypeljeHOj C06H Beh HeKOJIHKO
Ma j KH Haw.w je Haj6o.lby fuery 38 spHjelte nopo,!!.a.
Y CBH~I KBapTOBiiM8 COJ..\Hj8JIH8 CeKl.lHja opraHH30Ba.'la je Kysafue MJIHjeKa.
l{yJ! TypHo-npocsjeTH8 ceKI..\Hja OCHOB8JI8
je lJHT8.18'1Ke rpyne Ha KOjH~Ia ce npepuljy jy '1.18HI..\H H3 .li.HeBHe WTaMne, 113
H8} Ke H KlbHiKeBHOCTH. TipHCTynHJIO CC
n 8HCKOM O;tp)I{8B8fuy WHPHX KOHcPe ·
peuuuja ca npunpeM.IbCHHM pectJepaTHlta
Oaux .naHa oTno'lehe ca pa.li.OM H .li.HJieraHTcKa rpyna. Ycnjex je jow y TOMe
WTO cy y CeKI..\Hj3Ma o6yxaaheHe )I{CHe
BaH O:I60pa TaKO )la ce 6poj aKTHBHCT·
KHfua noaehao. CsaKaKo .na he oaaKaB
nJI8HCKH pa.n JlaTH Haj60.Ibe pe3yJIT8Te .
3 e H H ll a.
MapHja faKosuh
MjecHH O.ll.6op A<I>>K-a y ceny TpHHHHh 5pHjer, cpe3 _apaap, OCHOBaO JC
paJlHY eKJmy 3a no.lbonpHBPCJlHe pa.li.OBe.
Y npO.IbCTHOj cjeTBH OBa pa.li.Ha eKHITa
o6paJ[HJI8 je y CeJiy H OKOJIHHH, He aHra)l{yjyfiH nJiafieHy pa,LI,Hy CHary, SeM.Iby,
6awTe H H3BpWHJI8 CBe nO.IbOITpHBpe,LI,HC
pa.li.OBe. Pa.nHa eKHna noMa)l{e cae noPOAHI..\e KOje HeMajy P8.li.He CHare. 0Ba
eKKOa .ll.aJia je 60 paJlHHX AaHa 3a noPOJlHI.lC norHHYJIHX 6opaQa. OotM Tara
OHa OJlP)K8B8 CBOje pe,I\OBHTC C3CTaHKe
nOA PYKOBO.li.CTBOM MjeCHOr O.ll.6opa
A<f>>K-a, Ha KOjHM8 Ce nOJIHTH'IKH H
KYJITYPHO Y3JlH)I{e. Osa eKHna )I{CHa .nana
je JlBHje npHPC.ll.6e y rpa.ny ,apsapy, a
Ca,!J.a ce cnpeMa .ll.8 OJlP)KH npHpe.li.6Y H
B8H cpe3a JlpBapCKO~
Y TpHHHHii-5pHjery H OCT8JIHM ceJIHMa .li.PBapcKor cpe3a CMjewTeHa cy
CHPO'Ia;J. Koja cy ce apaTHJia H3 CJioseHHje. Ha 36pHrbaBafuy CHp0'13JlH H OCTa·
JIHM P8.li.OBHM8 HCT8KJia ce HapO'IHTO
.li.PYf8PHI.l8 MHJJOjKa nonOBHh.
T p H H H Hh 5 p H j e r.
liY.lf.HMJIHii A6H.n-,nn6a
>KeHe cpe3a Boc. Kpyna OJlp)l{aJie cy
KOHc1JepeHI..\Hjy Ha KOjOj je KOHCT8TOB3HO
;1.8 Cy nOCTHrHyTH BH;J.HH pe3yJ!TaTH y
pa,!!.y. Y CBHM 8Kl..IHjaMa H CBHM pa)lOBHM8 Ha 06HOBH 3eM.Ibe y'leCTBOB8Jie Cy
H8We 3HTHcP8WHCTKHfue. J13HeCCHH Cy
pe3yJIT8TH pa.na Ha KYJITypHo-npocajerHOM H nOJIHTii'IKOM Y3.lf.H38fuY )l{eHa.
KpHTHKOBaHe cy He3.npase nojaae, jep
ce y no;~.pyqjy JiycHHe .ll.eCaJio .ll.a je je.
A8H t:[,laH HapO.li.He BJI8CTH O.ll.fOBapao
)I{CHe MycJIH~taHKe O.ll. aHaJictJa6eTcKor
Te'laja H 6paHHO HM .ll.a y'leCTByjy y
pa,llHHM 8Kl..IHj8M3 R3BO,llefiH .ll.3 HM TO
ajepcKH 33KOH 3a6palby je.
Y He,lje.lbH wTaMne )l{eHe BocaHcKe
Kpyne, y cnopa3yMy ca HapO/l.HiiM BJiaCTHMa H OCT8JIHM 3HTHcP3WHCTH'IKHM opraHH3ai..\HjaMa npHpe.li.H .~e Cy CHjCJIO. Y
cpe3y je caKyn.lbeHo 3.800.- .li.HHapa y
KOpHCT IIIT8MITe.
B o c. K p y n a
CsjeTJJHI.\a MapHja
�"""'TW"""'IUH
Hlbe flpH e.:topa o6um e C) no.1 BO.l. rao11 caoje arH.lHe
nperCje.lHHUe .ile,1e CyqeaHh H ceKperapHu
5ope 5aro3 ce1o Op1oaau y
KO 1e q 0;1p;.t;a "Je npupe;t6y. npHpe,J.6a
e ;:1313 ~ KOPI1CT llO)!a K)"JIType KOjH
ce :torp31)yje. H3we ;+;eHe H3Mjepaaajy
a o6Ht;y 11 .1pyra ce.~3 HCilO.II. Ko3ape,
Koja cr 33 BPH.ie~te Hapo,11He 6op6e cae
O.l ce6e ,!(a.13. 0He fie y TH~I ~tjeCTHM3
0,1p;.t;aTH HH3 npe,llaB3fba H3 COlJ.HjaJIHe,
3,1p3BCTBeHe H npocajeTHe 06JI3CTH H
Tlf~le no~IOkH Y3.'\H3a~be l·tawe ceocKe
;+;eHe.
npHje,'l.Op
)!{eHe cpe3a TpHascKor pe.'(osHo npw
Kyn.'bajy pa3HO soke H nospke 3a OMJI3·
.J.HHY KOja pa.lH Ha »0MJia)I.HHCKOj npy3H«. OsHx ,'l.aHa .l(eJier3uHja )l{eHa noHOBO je llOWJia Y nocjery OMJia,llHHH H
llOHHjeJia OKO 300 Kr pa3HOf SOfia H
nospfia.
T p Ha s a
AHI)a 'ByK3HOBHfi
npHje H3BjeCHOr BpeMeHa )l{eHe fo ·
pa)l{)l.a opraHH30B3:te cy '!HTa,la'!Ke rpy ·
ne H jen3H 3Ha.lcf>a6eTCKH Tetiaj KOjH
nocjeky je 35 )l{eHa. PyKoBO;I.MJiau osor
reqaja je .'\pyrapMua 3eu. Y'~MTeJbMlJ.a.
)f{eHe ca nyHo my6ast1 11 .llHCU.11IT mHe
yqe ,1\a '!HTajy 11 !TIHUY 11 sek npBiiX .a,aHa Ha wKo:IcKoj ra6m ca pa.J.owk y 11C·
nncyjy cBo.ie no4eTHJ1l!KO 3H3fbe.
0BHX .lalla O.lp;.t;aHa je cpeCK3 KOH·
cj)epeHul1j3 A<l>}!{-3 Kojoj cy npHcycraosa.lH ..'l.eJier3TH CBiiX MjeCHHX H CeOClCHX
o.J.6opa. )!{eHe cy ce Ha KOHcj)epeHuHjH
o63Be33Jie .:ta ke no~IOkH no.a,H3afbe HaceJba 11 so.a,HT!i 6p11ry o .'l..ieuH KO.ia ce
HaJia3e y .!(0~10BI1Ma.
f 0 p a >K A e.
B. Jl.
)!{eHe cpe3a H rpaAa 511jeJbi1He noHI1jeJie Cy ITOKJIOH 611jeJbi1HCKOj pa)I.HOj
6pHraA11 KojH ce cacrojao OA sek11x KO·
JIH4HHa )1{11BOTHHX HaMI1pHHUa (jaja, MeA.
KOJia'll1, pa3HO soke 11 nospke). CperaJIH
CMO rpyne OMJia,J.I1HaUa KOjl1 Heke HH
rpeHyTaK Aa ocrase pa,ll Hero HeyMopHo
JIOnarajy, yrosapHsajy 3eMJbY y saraHere, 11CTe rypajy 6p3!1M, fOTOBO Tp4.eki1M KopaKOM AO Mjecra r.a,je ce 3eMJba
H36auyje. CaspweHa je ,l\HCU.HITJII1Ha Kao
H pacno.a,jeJia paAa, a se.a,pHHa OMJiaAH·
He 11 .ll06ap f13rJie,'l. ;~oKa3yjy ,'l.a cy Hawa .u.ieua y Haj6oJbi1M pyKaMa.
A.
n.
Ha nJieHapHOM cacraHKY cpecKor O.J.·
6opa · A<l>)!{-a y 3asMAOB11ki1Ma npo411·
raHI1 cy pecj)epar11 H3a KOjHx ce pa3 BH.1a A11CKYCHja. Ha cacraHKY ce ,'l.aJbe
pacnpaBJba.~o o cnposol)efby y .a,jeJio
HOBHX 3a,11araKa a TH cy: no~ok .l(je'!H·
jeM OO.laHHWTY KOje ce OTBapa Y 3a BH,].OBHkHMa, Y3AP)I<aBalbe Jbe'!HJ!HWTa
llltllllllllllllllltllllllllllllllttllltlltlllllllllftiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiUIItllllltllllllllll
Ha H.lHUH, npHnpeMe 33 aHa31$a6eTcKe
reqajese 11 cj)opMHpafbe eKHna .'I.OMahHua
Koje ke o611Jia3HTI1 ceJia H noMaraTH
HaWHM .:~pyrapHuaMa ceJbaHKaMa y cnpeMafby 3H~IHI1Ue.
3 a B 11 .!l o B 11 k 11
BHAOCaaa XaHnt
OsHx ;~aHa OAP)I{aHa je y TpasHHKy
KOHcj)epeHuM.ia rpaACKOr 0.11.6opa A <I> )I{· a.
¥13a npO'II1TaHor peQ:Jepara npHMJbeHe cy
OBe o6aBe3e: J. llOAHill1 CllOMeHHK na1HM
6opuHMa 3a ocJio6ol)efbe rpa.11.a TpasHHKa; 2. H3Ap)l{aBaTH cpe,:J.fbOWKOJICKe
MeH3e; 3. OOMOfm OCHHBalbe .n.je'!Hjer
o6;:IaHHWTa; 4. OCHOBaTI1 Tet!aj 3a KPO·
jefbe H w11sa~be; 5. noja'!aTH Ky,nypHonpocsjerHo. 11 no.~HTH4KO Y3.!lH3alhe )l{eHa. Cse o6ase3e npHMJbeHe cy je,J.HO·
rJiaCHO. 3aKJby4eHO. je ,l\a ce O.lP>Ke
KBapTOBCKe KOHQJepeHuHje Ha KOjMMa he
ce ,J.OHI1jeTH ITJiaH 33 fbi1XOBO .~aKwe II
6p)l{e cnposol)elbe.
AHrH¢awHCTKMfbe rpa;~a TpaBHI1Ka
caKymMe cy 1.909.- .l\11Hapa . Ca TI1M
HOBI.(eM ua6as,'beHo jc 100 6yKsapa, 150
CBeCK11 H 50 KO~la,:(a O:IOB3Ka. 0CH)! TOra
npHKYilJI,eiiO je HeWTO CBeCK11 11 OJIO·
saKa. Ca TI1M .:~.aposHMa A<l>)f{ je 11cnpaTHO JJ.pyry OMJia.J.HHCKY pa..J.HY 6pKra~y
Tp3BHH4KOr OKpyra KOja je KpeHy .~a lla
OM~a~HHCKY npyry 5p4Ko-6aHOBHhH.
T pas H H K.
llltllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll t llllll l lllllllllllllllllltllllltiiiiiiiiiiiiiiiUIIIIIIII•III)IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
1.1
�I
f
1
J
I
npyrapm.(a Ha11a H
H ,._.,
·eMau;a, np eTpOHJia
011 • HJ HOS-e '!ecTo je.
BPHJeMe
narnao Je
~eMCKH CJIHKapK,aO caMOYK
· Ha.a:a
Kojy Je
j TaKo ycnn
Pa.a e
rpMe'ly.
CBH JlpyrOBH
3a HaJiy cy . lin je KaKo
f Jie,ll.ajy
aKO
. .
Kao: »HaJlo,
joJ Je pe
o6oljelba, Ka
Haa OCJI
DOTpalKH
aapo6JbeHHUJTBa,npsnx JJ.an·
.a:a ce
DOMOrao
CJIHKapCKY
.aa ce ynnrne Y eKe UJKOJie
CJIHKap
y'lennua
.
ce lKHB
OJlJIHKYJY
pa.a:OBH
a3HOBPCHHX MO
06HJbeM p
pTelKa KO
JIHKO lbe3HHHX U
pa.a na ceJiy.
�HoBaKOBHh
, Koja je y'leCTBOBana y HOI>-H H 6una 3apo6JbeHa
yKe noropcKor lKHBOTa y 3eMyny H I-beMa'IKOj. 3a
aJia 3HJlHe HOBHHe H ,llpyr 8ojo .LJ:HMHTpHjeBHii, aKa·
He Olj)aH3HBe y WYMH npHKa'leHy Ha JlpBeTy CJIHKY
y aKBapeJiy H KOja npHKa3yje 360p )KeHa y llOll.je .a.pyr Bojo nocno y3a ce 3a cse spujeMe HOI>-e •
.Lla je norHHyJia.
]e HOBHHe, 3a spujeMe HOI>-e, je.l(aH pyKOBOJlHJiau
0 lKHBH, TH hew HllH y CJIHKapCKY WKOJJy«.
n.a spaTHJJa H3
ra Koju joj je
• y Capajesy H
HaJJ.a je n.auac
jesy. I-be3HHH
cKpeuowhy H
HOCHMO HeKOasyjy lKHBOT H
/
I
// /
////
' .
/
/
�U SKOPL}U, NA KONGRESU ZENA MAKEDO 'I}E
Zene Narodne Republike Make.donije odrzale su
30 juna o. g. svoj Prvi kongres na kome su se sa-
stale pored zena Makedonije i zene iz svih nasih narodnih republika, zene iz Istre i Slovenskog Primorja,
iz Bugarske, Albanije i Grcke Makedonije. Ko ng resu
je prisu twovalo prelko sed am ' to tina zen a u zivopisnim narodnim no snjama, koje su na bezbroj nacina manifes toval e svoje odu-evljenje, sv• ju rado t,
o
svoju ljubav za Tita, za Federativnu Jug o· lav.i ju. U
buri manifestacija i odobravanja govorile u zene
Istre: »Oni nas mogu neshvaca ti, bice jos mnogo
stlOga je g lavni problem, teziste rada njihove organizacije likvidacija nepismenosti i kulturno-prosvjetni• rad. Nema mje.sta ni sela g dje se nije ucilo citati
i pisati, gdje se na Citalac'k im grupama ne prati pisanje Mampe. Turkinja Sejba Nazifova na• turskom
jeziku govori: »Mi, turske zene, zaostalije smo od
makedonskih zena, a1il to ne znaci da mi nemamo ista
prava kao i one. Sarno mi moramo uciti da bi u
potpunosti mogle uzivati ta prava«.
Kongres je donio rezoluciju u ko joj se kaze da
ce zene Makedonije jo- sves•tranije ucestvovati na
Radno pretsjed nis tvo Kon g resa
2rtav a, ali mi znamo jedno: J,;;tra mora zivjeti u
T.itovoj Jugo.laviji,t. Makedonke iz Pirejske i Jegejke Makedonije izrazm·ale su .'voje duboko 2aljenje
vto i one ne Zi\'C u :lobodi i demokratiji.
»Zi,·jelo br atst\ o i jedin. l\ o naroda juznih Sla,·ena 1 - klicale -u Bugarke.
U radnom dijelu l<ongre,;;a posLje procitanih
referata »0 uce~cu zena u obnO\ j i izg-ra inj zemlje«,
»0 formama rada , »0 kulturno-pro vjetnom radu«,
zene Makedo·nije pokaza le su da .ie n iihm a ljubav za
Tita, za Federati\ nu Demohat lw .Jugo '" iju na~la
izraza u ~ve. tranom, poz h·o, nom · odu evljenom
rad u na obnovi zemlje, na izgradnj nJene buclucno t i. U Makedoniji zene ;,u do ad ot\ or e 302 ohclanista; sam o ~tip ki okrug ima 80 obrlani"ta. Zene.
Makedo nije zele da se sto p r ije istrgnu .z zao~talosti,
16
obnov.j zemlje, u kulturno -pro'vjetno m radu, da ce
raclnom snagom pomagati porodice izginul ih boraca,
produbljivati brat tvo i jcd·nstvo Turaka. Makedonaca i iptara, jedinu garanciju za uspjesa n ra d i
napredak zem lje.
l' c·kv ·ru lwngre a zene Makedonije priredile su
velicanstvenu izlozbu i festival narodnih iga ra. Na
izlozbi one nas prO\ ode od slike do .like k oje pokazuju put kojim je prosla makedonska zena, p ut
kojim se svaka od njih pono:-i . Od bijednog, ucmalog
zi\·ota za Hijeme bivse Jugo lavije, kroz oslo bod ilacku borbu u koj·oj Makedonke masovno ucestvuju,
pa do svijetlog zivota oslobodene zene u slobodno j
zemlji, na cij u u se izg ra dn ju sa najvec o m radosti
bao;le.
Lj. M.
�PRAVNI SAVJETI
IZ Zt\KONA 0 BRAKU
Osnovni zakon o braku stup.ilo je na snagu maja
mje eca 1946 god. Ovim zakonom zaveden je obavezni gradanski brak, suo ne znaci da se poslije zakljucenog braka pred nad!eznim organima ne moze
izvrsiti vjencanje i po vjerskom obredu.
Kao jedna od tek•ovina Namdno-oslobodi• acke
l
borbe ovaj je zakon zasnovan kako na nacelima
potpune porodicno-pravne jednakosti muskarca i zene,
taiko u imovinskim odnosima i u odnosu na djecu.
U imovinskim odnosima jednakost e ogleda u tome,
:to imanje koje je jedan od supruznika imao prije
stupanja u brak ostaje i nadalje njegovo vlasnistvo.
Medutim, ono koje je steceno u toku bracnog zivota,
zajednicko je. Spor koji nastaje oko toga rjesava
sud, ocjenjujuCi podjedna~o ra>Cf zene u vodenju domaCinstva i njegovanju djece kao i rad muza.
Prilikom stupanja u brak obostranom saglasnom
izjavom, vodi se racuna o zrelost.i' supruznika, o njihovom •
zdravstvenom stanju. U brak moze stupiti lice
koje je navrsilo 18 godina zivota i ikoje nije optereceno nekom porodicnom nasljednom bolescu. Zakon
se stara da. stvori snaznu i zdravu porodicu koja ce
bilti u stanju da drustvu dade zdravo potomstvo.
Zakon se narocito pozabavio pitanjem razvoda
braka. Razvod je otezan ci•bavim nizom mjera jer za
isti moraju postojati jaki razlozi, •
obzirom na znacaj
koji brak ima u z,irvotu nase zajednice. Ali to ne znaci
da ce se ovdje zakon i suvise kruto odnositi dajuci
mu karakter nerazrjesivosti.
Ako su bracni odnosi poremeceni krajnjim nesporazumom, neuklonjiv.im neprijateljstvom, pa je
zajedni&i zivot postao nePJodnosljiv, bracni drug
moze traziti razvod braka. Preljuba je takode jedan
od opravdanih ra,zloga za razvod braka, samo se
tuzba mora podnijeti prije nego se navrsi godina
dana od saznanja preljube.
Ako jedan od supruzn:·ka zivi necasnim zivotom
nanoseci sramotu drugome iii ako je jedan od njih
radi krivicnog djela protiv naroda i ddave osuden
na kaznu Hsenja slobode duze od tri godine, drugi
upruznik .irma pravo da trazi razvod braka.
Cak i taksa u visini od 720 dinara, koja se mora
poloziti na presudu o razvodu, dokaz je kako se i
time zeli otdati razvod. Tuzbu u dvopisu podnosi
je•
dan od supruzn'lka. Tuzba mora da obuhva'i:li sve
razl•oge koji su tuzitelja rwkovodili da trazi razvod
braka. Prvi primjerak se taksira sa 45 dinara a drugi
sa 22.50 dinara i 7 dinara u gotovu na ime sudskog
dopr.i1nosa.
Prilikom donosenja presude sud strogo vodi racuna o djeci, naime kod koga ce od roditelja o1stati
k·oje dijetle, kao i to u kojoj mjeri jedan od roditel}a
snosi troskove oko izdrzavanja djeteta.
lsto tako ako je jedan od bracnih drugova nesposoban za pr.ivredivanje, a nije 1
kriv za razvod, ima
pravo da trazi izdrzavanje na teret drugog bmcnog
druga, srazmjerno prema njegovim mogucnostima.
Medutlim to pravo prestaje, a1
ko· razvedeni bracni
drug, koji je to pravo izdrzavanja koristio, sklopi
novi brak.
U slucaju ako jedan bracni drug nestane, drug.~
moze trazi'ti razvod braka tek nakon protekle dvije
godine.
.
Ako je bracni drug nestao za vrijeme rata, u te
dvije godine mora biti obuhvacena i godina dana od
prestanka neprijateljstva, to je:st ako je neko nestao
1944 god. danas njegov bracn.~ dmg ima pravo da
•t.razi ra,zvod braka jer su stvanno protekle dvije godine, a u te dvije godine obuhvacena je i godina dana
po pre ta111ku neprijateljstva. Medutim, aJko je nestao
1941 god., dakle prije 4 godine, tuzba se moze oodnijeti te'k ove godine jer u • 4 goditne nije bila
te
obuhvacena godina od prestanka neprijateljlstva.
Posto ta godina istice 1946 g., stice se i pravo podizanja •tuzbe.
U svim Jucajevima gdje je jedan od bra-cnih
drugova ne tao post:je osloboden,ia, mora da protekne rok od dvije godine, pa se tek tada tice pravo
na tuzbu.
Otezavanje razvoda braka i kontrole uda nad
tim ima za svrhu da za&tW porodicu, a narocito da
u okviru porodice osigura zastitu majci i djetetu.
J. R.
.
..
2ene daruju omladince koji idu
na prugu Brcko-Banovici
.17
�Hs CCCP-a
Spara CosjeTcKor Caseaa 0
CosjeTCKH Case3 CMarpa je.LI.HOM OJ!. csoj11x Hajs a.>KHHjHx 6pHra 6pHry 0 MajKaMa H ;J;jeU.H H 0
Y4Bpwlnmal-by nopOJI.Hu.e.
Ycras CCCP-a JI.aje .>KeHH je,ZJ.HaJKa npasa c MY·
WKapLJ.HMa y CBHM rpaHaMa npHBpeJI.HOr, JI.p.>KaBHOr,
KyJirypHor, JI.PYWTBeHor H noJIHTH'II<Or .>KHBOTa. Osa
paBHOnpaiBHOCT 06e36jeljyje ce He C~MO THM WTO
.>KeHa Kao H MYWKapau. HMa je,ZJ.HaKa npasa Ha paJI.,
OJI.MOp, COU.HjaJIHO OCHrypai-be H 06pa30Bai-be, Befi
JI.p.>KaBa BOJI.H H Hap04HTY 6pHry 0 'lyBai-by HHTepeca
MajiJ{H H JI.jeu.e. 3a spHjeMe TPY.D.HOhe .>KeHa y CCCP-y
HMa nJiaheHo OTcycrso. Y CCCP-y nOJI.HrHyT je seJIHKH 6poj OOpOJI.HJIHWTa, jaCJIH, 06JI.aHHWTa HTJI..
KopHCTeliH y nyHoj MjepH rpaljaHci<a npasa JI.aTa
OJ!. cTpaHe cosjercKe BJiaCTH, )!<eHe CCCP-a atKTHBHO
y<JeCTByjy y BOijei-hy JI.p.>KaBHHX 00-CJIOBa, y CBHM
06JiaC
THMa npHBpe)].HOr .>KHBOTa 3eMJbe, y pa3BOjy
HayKe H yMjeTHOCTH.
MHJIHOHH cosjeTCKHX .>KeHa paJI.e no cpa6pHKaMa,
KOJIX03HMa, COBX03HMa, y Jia6opaTOpHjyMHMa H HHCTHTYTHMa, Ha npocsjeTHOM ,H 3JI.pascTBeHOM paJI.y,
Ha pyKOBO,ZJ.ehHM noJIO)J(aj'HMa y npHBpeJI.HOM H jaBHOM .>KHBOTy. Cnposo,ZJ.eliH seJIHKH H KOpHCTaH pa.n:,
COBjeTCKa .>KeHa je y HCTH MaX 1-be.>KHa H 6pH.>KJbHBa
MajKa. Y soljel-hy 6pHre o )].jeu.H, o sacnHTai-hy H
cpehH MJiaJI.or Hapawnja, BJiaJI.a npy.>Ka .>KeHaMa. CosjercKor Case3a BeJIHKY H csaKOJI.HeBHY noMoh.
3a BpHjeMe MHpHO,ZJ.oncKe H3rpaJI.I-he y CCCP-y
je 6HO H3BpWeH OrpOMaH paJI. Ha 3aWTHTH MajKH H
.ajeu.e. Beh 1941 rOJI.HHe y nopo,ZJ.HJIHWTHMa CosjercKor CaBe3a 6HJIO je 141.878 KpeseTa (npeMa 6.824
- 1913 roJI..) .
CaMo y nepHo,ZJ.y OJI. 1936-1943 rO,ZJ.HHe BJia.n:a
je HCTIJiaTHJia Ha HMe ,ll.p.>KaBHe OOMOftH MajKaMa ca
~mora .D.jeu.e BHrne O.D. 7 MHJIHjap.D.H pyf5aJba, a 3a
,
je,ZJ.H)' -- 1945 rO,ZJ.HHY - 2 MHJIHjap.n:e py6aJba.
CrsopeHa je pa3rpaHaTa Mpe.>Ka casjerosaJIHwra
3a )!{eHe H MajKe. Ose JbeKapcKe ycraHOBe HMajy 3a
3a,ZJ.araK ,ZJ.a yKa3yjy XHrHjleHcKy JbeKapcKy noMoh
)!{eHaMa, ,ZJ.a MajiKaMa JI.ajy casjeTe y norJie.D.y .D.OjeH·
<Jera H 1-berosal-ha OAOj'la,ZJ.H.
1941 ro.D.HHe 6HJIO je y CCCP-y 5.803 caajeroaaJ
1Hrura, O.D. KOjHx 2.304 no ceJIHMa. Pa.D. OBHX casjerosaJIHWTa 3aje.n:Ho ca nosehaHOM Mpe)!{OM .n:je'IHjHx
OOJIHKJIHHHKa CMai-bHO je 3a ,l[Ba nyra CMpTHOCT
JI.jeu.e. JbeKapH H HY.D.HJbe y casjerosaJIHWTH:o.ta na)!{JbHBO npare pa3BHTaK csaKor ,ZJ.jerera. JbeKap H3
HaCeJba 06H4HO nocjefiyje MajKy H 1-beHO HOBOpOt)eH<Je .D.pyror ,ZJ.aHa nowro oHa Hanywra nopo.n:J •
JIHrnre. I-berosa noMohHHU.a, HY.LlHJba nocjehyje .n:jeu.y 113 1-beHor HaceJba rpH nyra . jece'!HO. 0Ha noyM
qasa MajKe KaKo ce npaBHJJHO 1 ~H~ 11 1-beryjy ;J;jeu.a.
MaJia ,ZJ.jeu.a o6H4HO ce xpaH e ca 10 Maj<JHHH~t MJIH jeKOM.
npH MHOrJ.'lM )].je'IHjHM CaBjeTOBaJIHWTHMa OCHO·
saHe cy .D.HjeraJJHe KYXHI-be, r,ZJ.je ce no ynyTCTBHMa
.lbei<apa cnpeMajy pa3HH MJIHje'IHH o6pou.H, norpe6HH
3a npaBHJIHY HCXpaHy O,ZJ.Oj'la,ZJ.H HJIH 60JieCHe ,ZJ.jeu.e
18
•
M8JJ!H H
•
AJeTeTy
CTapHjer y3pacra. TaKOBHX KYXHI-ba 6HJIO je 1941 ro .D.HHe 2.060.
Hapo4HTO ce nosehao 6poj JI.je'IHjHx jacJIH. OHM
noMa.>Ky 3anocJieHHM MajKaMa y sacnHTaBai-hy HajMJialje ,ZJ.jeu.e ( O.D. Mjeceu. ,ZJ.aHa na 3ai<JbY4HO ,ZJ.O 3 ro.D.HHe crapocrH) . .lJ.je'IHje jacJie ce ocHHBajy npH cpa 6pHI<aMa H Ha,ZJ.JieWTBHMa, y KOJIX03HMa H COBX03H·
Ma, a npeMa noTpe6H H y noje.U.HHI;IM MjecTHMa. ,lljeu.a
Ce TaMO HaJia3e 3a 'IHTaBO BpHjeMe )].OK je MajKa Ha
nocJiy. OcHM rora y jacJiaMa nocroj e eKHne JIHUa
I<oja ,ZJ.e)!{ypajy HenpeKH.D.HO y TOKy 24 qaca. To je
Y4HI-heHo y UHJbY ,ZJ.a 6H ce npy.>KHJia MoryhHocr MajKaMa ,ZJ.a nope.D. csor pe.D.OBHor nocJia Mory ,ZJ.a nocjehyjy seqep!-be WKOJie H rexHH'IKe I<ypcese H .n:a
nosehasajy csoje o6pa3oBai-he H csoja rexHH'IKa
3Hal-ba. no'leTKOM 1941 rO).I.H He y 3eMJbH je 6HJIO
13.135 jaCJIH KOje cy HenpeKH,li.HO pa,li.HJie, y KOjHM a
je 6HJIO CMjernreHO 854.000 ,ZJ.j eu.e. 0 CHM TOra y KOJI·
xo3HMa je 6H.Jio 143.577 npMBpeMemrx j aCJIH ca
4,045.500 ,ZJ.jeu.e. 1944 ro,ZJ.HHe jacJie cy MOrJie ,ZJ.a
npHMe 2 MHJIHOHa ,ZJ.jeue.
nope.D. ,ZJ.je'IHjHx jacJIH 3Ha4ajHo ce npowHpHJia
Mpe)!{a ,!l.je'IHjHx o6,ZJ.aHHWTa, y I<OjHMa cy cMjewreHa
,ZJ.jeu.a O,ll. 3 rO.llHHe CTapOCTH ,ZJ.O npe,ZJ.WKOJICKOr .lJ.06a.
1940 ro.n.HHe .n.je<JHja o6,ZJ.aHHWTa nocjehHBaJio je
npeKO 1 MHJIHOH .n.j•
eue.
BeoMa MHOro cy KOpHrnTeHH nHOHHpCKH JioropH.
CaMo y TOKY 1945 rO,ZJ.HHe y nHOHHpCKHM JIOropHMa,
KOje cy OpraHH30BaJIH CHH,l!.HKaTH, O,ZJ.MapaJIO Ce
1,700.000 .n.jeue .
OrpoMaH je 3Ha4aj na.>KI-be I<ojy cosjercKa .n:p>Kasa nocsehyje qysal-by 3JI.paBJba .>Kelfa H .n.jeu.e. Ba U.HMO nOrJie,ZJ. Ha MaTepHjaJJHe H3,ZJ.aTKe KOje 'IHHH
,ll.p.>KaBa y OBe CBpXe: 1941 rO.llHHe 3a 3aWTHTY MajKH
H ,ZJ.jet~e 6HJIO je H3,ZJ.aTO 25% O.ll CBHX Cpe,ZJ.C
TaBa H3·
,li.3THX 3a 3.llpaBCTBeHO CTapai-be.
Y rernKHM rOJI.HHaMa para cosjercKa .llp)!{aBa je
npe.n:y3HMaJia cse Mjepe 3a cnacasal-be .n.jeue. BeJIHKa
Ce 6p11ra OOKJiai-baJia 1-bHXOBOj HCXpaHH, 3a WTHTH
I-hHXOBor 3JI.paBJba H y'lel-ha. Yf3 pejoHa KOjH cy ce
HaJia3H.'IH y 6JIH3HHH cppOHTa .n.jeu.a cy 6HJia eBaKyHCaHa y JI.aJieKy no3aJI.HHy. Ca I-hHMa je na)!{JbHBO no·
crynaHo H oHa cy HMaJia csy norpc6Hy 1-bery. Ha
TOM OOC.IIY .llp)!{aBH je aKTHBHY OOMOii npy)!{aJJO H
caMo craHOBHHWTBO. KoJIX03H cy cHa6,ZJ.jesaJIH .n.je4Hje ycraHOBe ,ZJ.OnyHCKHM HaMHpHHUaMa. )f(pHe cy
OJI..1a3HJie y .llOMOBe H I-herosaJie .n.jeuy. ,lleceTHHe
XHJba.n:a .n.jeue Koja cy H3ry6HJia pO.llHTeJbe npHMJbeHO je y nopO,li.HU.e H y3eTO OO,ll CBOje.
CosjercKa BJJa.n:a .D.OHHjeJia je Kao H3y3eTHO sa;.KaH 3aKOH - 3aKOH 0 3aWTHTH MajKH H .n.jeu.e. 8
jyJia 1944 rO,ZJ.HHe npe3H,ZJ.HjyM BpxoBHOr Cosjera
CCCP-a H3,ZJ.ao e yKa3 »0 nosehal-hy .n:p.>KaBHe noMOhH 6peMeHHTHM )!{eHaMa, MajKaMa KO ie HeMajy
poJI.6HHe, MajKaMa ca MHoro .n.jeue, o sehoj 3awrHrH
MajKH H .n.jeu.e, o yso~Jel-hy noqacHor Ha3HBa (MajKa
xepoj) H o yBo}jei-hy op.n.eHa (MarepHHCKa cJiaBa) H
(Me.n.aJba MarepHHcrsa).«
�Cxo.lHO oao~t aaKoHy, csaKa MajKa ca .ZI.BOje ,n.jeue, npH.'lHKOM paljaH>a Tpeher H csaKor H.ll.yher ,ll.jeTera .l06HBa O.ll. ca,ll.a ,ll.p}l{aBHY noMoh. Osa noMoh ce
H3,laje O,ll. ,ll.pyre rO,liHHe }I{HBOT3 )ljeTeTa ,liO Han ylht'HHX neT rO,ll.HHa.
noseha.Ho je OTCYCTBO TPY.ll.HHM }l{eHaMa - pa,ll.HHU.aMa H }l{eHaMa - LJHHOBHHU.aMa O.ll. 63 Ha 77 ,ll.aHa
(35 ,ll.aHa .ll.O nopoljaja H 42 ,ll.aHa nocJIHje nopoljaj• )
a
.Usa nyTa je nose.haHo cJie)J:QBaH>e y HaMHpHHU.aMa
aa TPY.ll.He }l{eHe notieaum O.ll. wecTor Mjeceua TPY.ll.·
HOte H MajKaMa I<Oje ,ll.Oje .njeuy y TOKY 4 Mjeceua
.ll.OjeH>a. 3HaTHO ce noaehaaa npOH3BO,ll.H>a ,uj'eLIHje
o6yhe, O.ll.HjeJia 11 npe.ll.MeTa noTpe6HHX aa H>ery
.ll.jeue.
0.ll.K3KO je cryn11o Ha CHary oaaj yKaa 5.838
COBjeTCKHX }l{eHa .ll.06HJIO je Ha3HB »MajKa-xepOj«,
BHllle O.ll. 750.000 MfijKH HarpaljeHO j1e Op,ll.eHHMa »MaTepHHCKa CJiaBa« H Me,llaJbaMa »Me,ll.aJba MaTepHHCTBa«.
IleTora,ll.HlllH>H nJiaH o6Haae H paaaaja Hapo;IHe
npHape.ll.e CCCP-a y TaKy 1946 ,ll.a 1950 ro,ll.HHe npe.ll.BHI)a aeJIHKa noaehaH>e 6poja ,llje,mjHx ycTaHoaa H
ycTaHoaa aa nOM·Oh TPY .ll.HHM }l{eHaMa H MajKaMa.
5paj MjecTa y cTaJIHHM ,ll.je,mjHM jacJiaMa noaehahe ce 1950 ra,ll.HHe .ll.O 1,251.000 y nopel)eH>y ca
859.000 - 1940 rO.ll.HHe. noaehahe ce 6poj ,ll.jei.JHjHx
06,ll.aHHWTa, 6poj MjeCTa y H>HMa 6Hfie ,ll.B8 nyTa BefiH
Hero 1940 rO,ll.HHe. (a~IO 3a 06H3BJbaH>e H na,ll.H3aH>e
.ll.je,mjHx jacJIH, ,ll.pk<"aaa je .O,ll.o6pHJia npeKa noJia MHJIHjap.u.e py6aJba.
IleTorO.ll.HWH>H nJiaH o6Hoae 11 paaaaja np11ape.ll.e
CCCP-a noKaayje aeJIHKY 6p11ry a coajeTCKHM rpaljaHHMa, 0 n060Jblll3H>y H>HXOBOr MaTepHjaJIHOr CT3·
I-ba, o no,ll.H3aH>y H>Hxoaor KYJITypHor HHBO·a 11 noaehmny H>HXOBHX 3HaH>a. Y OBOM OJiaHy Ce Hapal.JHTa
na}I{H>a nocaehyje nHT3H>HMa aatuTHTe 3,ll..paaJb-a MajKe
11 .ll.jeTeTa.
CeMjou Majopos
FlLMOVI KOJE SMO GLEDALI
OIRKUS
I ovaj film kao i svi sovjetski filmovi daje nam
div.nu sliku zivO'tnog bogatstva velike sovjet ke zemlje
gdje »hvot svuda, pun, slobodno, siroko, poput Volge
tece«, a covjek, svejedno kojoj' rasi i narodnosti pripadao, njen gospodar, slobodno• dise, i nigdje, ni u
kojoj zemlji na svijetu toliko radosti ne nalazi.
Kroz dozivljaj mlade amer.icke artistkinje Marion
koja se nasla u Sovjetskom Savezu vidimo svu ljepotu
velike socijalistic.ke zemlje, psihologiju novih !judi
koje cma izgra:duje, a na drugoj svu tezinu i bijedu
uskog i tijesnog kalupa kapitalisticke zemlje gdje
covjek, progonjen predrasudama, laznim moralom i
teorijama beskrajno trpi i pati.
U Amer.i<ci gdje je rasna teorija prema crncima
duboko ulwrijenjena, gdje e crni covjek prezire ;
izbjegava )kao nesto nedostojno i nisko, Mari• n.
o
bijela zena ucinila je neoprostiv grijeh: dobila je
crno dilj ete a crncem. Razjarena gomila baca se kamenjem na nju, hace da je rastrga, a ona, s djetetom
na rukama bjezi i posljednjim snagama uspijeva da
se popne na vaz koji upravo polazi sa stanice i taka
se spasava. Na putu se upoznaje sa Nijemcem, artistickim impresariam Knaj.S~tam, i zajedno s njim
doJazi u Mookvu.
U Moskv·i, u cirkusu, daju se velike pret tave sa
raskosnim pragramam, virtuaznim produkcijama u
kojima Marion svojom umjetnoscu .i!Zaziva divljenje
i silno odusevljenje kad hiljada gledalaca. Ona je
zavolila sovjetsku zemlju i njene ljude, ali nije srecna.
Ona u sebi strasno pati, krije svoju tajnu da ima
otkrije naici na prezir i prog•on. U tome strahu stalno
je podrzava Nijemac Knajsic koji je ucjenjuje prijeteci joj da ce je iiZdati. U nemocnom bijesu S.to mu
Mar.ion ne odgovara na ljubav, sto nesebicna svaje
artisticko znanje dijeli sa sov jetskim artistima, sto
pris•
taje da sasvim ostane u ovjetskoj zemlji, da radi
za savjetski narod, Knajsic odluci da je uni!Sti, da
ada njenu tajnu. I jednog dana za vrijeme pretstave
iznosi dijete pred hiljade gledalaca, dize ga visoko
da ga svi vi<le objavljujuci trasnu sramotu kaju krije
Mariun: »Ova bijela zena rodila je sa crncem dij,ete!<'
Ali ovje>tski !judi uop!Ste ne razumiju te rijeci, ne
vide u tome nikakve ~ ramote, oni samo vide di·vno
muska dijete, buduceg covjeka, a svih strana pruzaju
ruke da ga prihvate, da ga uzmu u narucje i ·obaspu
njemostima. Marion, u prvi mamenat sva slomljena
ad uzasa, jedva dolazi sebi, ne vjeruje svaj.im ocima.
I onda, telk uvida u kakvaj se ona zemljj nalazi, ka1ko
je neosnovana i besmislena bila njena bojazan da ce
biti i avdje, 1.11 sovjetsko.j zemlji, prezrena i progonjena zato sto ima crnacko dijete.
Marion se dize, i svaju silnu radost slijeva u
op~tu radost sto prelijeva ovu zemlju slobadnih !judi,
gdje se taka vali i smije, gdje se svakim danam
rado.snije Z.i'Vi. Pridruzuje se savje• skim ljudima, njit
hovoj pjesmi ~to kao mocni pjenusavi talasi zapljuskuje gledaoca sa filma i neodoljivo nose: ja ne znam
ima 1i na svijetu takve zemlje, gdje covjek taka slobodno dise ...
crno dijete, drhce od straha da ce ~ ovdje, kada se to
19
�H
B
E
H
n
n
p
0
r
flYT Y Jll HBOT
HarJIO je oraop11o 0'111 11, jaw ,!1.0BOJbHO HenpH6paH, norJie,!l.a IIO p3BHHM
311,!1.HHaMa nehHHe 11 Ha rpa6JbHBOr QPHOr nayKa KOjH y cpe,!J.HHH T3HaHe Mpe/Ke, KaO CBaKO jyTpO, Jieii<H 11 lJeKa CBOj
nJieH. MaJio ce npoMeWKOJbH, nporerHe
Mpwase YAOBe 11 113;I.H/Ke CTHCH y Te neCHHI..\e, amr '111M npol)e 6yHOBHOCT, npHCeTH ce ,!I.YIKHOCTH KOja ra lJeKa 11 OH
i)HIIH llCIIO,!I. crape HCKpnJbeHe ,!!.eKe,
wapeH cas O,!l. yje,!l.a 6ysa, 11 3a HeKoJIHKO MHHyTa seh je 6110 y rapaiKH.
flope,!J. OCTaJIHX IIOCJIOBa, AJbO j e
CKOpO 1..\eJie rO,!I.HHe, na 11 BHWe, 11 ,!!.Be
11 TPH, 'IHCTHO ayTOM06HJie 0,!1. npaWHHe,
npJbaBWTHHe 11 H3pO'II1TO 0,!1. ra,J;JiyKa
wro ra noapahajy nyTHHI..\H, c11nao BOAY
Y XJia,!l.fbaK, nyMnao ryMe, pa,!J.HO OKO
TO'IKOBa, 11 ,!J.pyro WTO Tpe6a.
Ll.HKOTHhH WBepl..\yjy ,!I.YXaH, KapTHI..\e
11 KpeMOBe, aJIH OHM yseK CTHrHy Ha
speMe ,!!.a cpeTHY CBaKH ayTO KOjH yl)e
y flo,!l.rOpHI..\Y 11 ,!!.a ce wo<j)epy 11 nyrHHI..\HMa Hai)y Ha YCJIY3H. Ha CTaHHI..\aMa
11 npe.11. rapa/KaMa HX yseK HMa. 1:1
je,!l.aH no je,!l.aH o,!l.arJie rpa/Ke nyr y
IKHBOT, Ha.1a3e ra 11 HAY, a ,!J.pyrH ocrajy ,!!.a ra 11 ,!l.aJbe rpaiKe, 6opelm ce
Cp'laHO 0,!1. jyrpa ,!1.0 Mj)aKa, CBaKH ,!l.aH,
3a Kopy xJie6a, 3a csoj IKHBOT. KoJIHKO
je CaMO H3Mel)y fbHX H3HWJI O HeHa,!I.MaWHHX wo<j}epa! 0HH Ce,!l.e 3a BOJiaHOM
11 B03e KaO HHKO Kp03 1..\j)HOrOpCKa 6p,!J.a
11 nJiaHHHe. XHTPH cy, 6p3H, oKperHH,
,!I.OCeTJbHBH 1 XJia,!I.HOKPBHH 11 IlpHce6HH 1
O,!I.BaiKHH 11 ca MHCJII1Ma KaO MyH>aMa.
flo3Hajy cae hYAH nyresa, oKyKa, crpMHHa 11 npesoja, nope,!!. KojHx npoJiehy
Ha CBOjHM MOTOj)HMa njesajyhH 11 3a6aBJbajyi1H csoje nyrHHKe y 'IHjeM ce
O'IHMa CMp3aO y/KaC 0,!1. AY6HHe npoCTOpa. He MO/Ke ce H3pehH KOJIHKa je
fbHXOBa pa,!J.OCT Ka,!1, H36HpHKaHH 11
o6y'leHH, npBH nyT Ce,!1HY ,!!.a C3MOCTaJIHO B03e 6HJIO npeMa KoJiaWHHY 11 nehH,
6HJIO npeMa HHKWHhy 11 )f{a6JbaKy,
6HJio npeMa U.erHH>Y 11 Koropy. He 3Ha
Ce HJIH HX BHWe HOCH necMa HJIH je,!J.pa
6peKTaH>a Moropa. AJIH npe rora Mopa
ce npehH ,!I.Yr nyr, Mopa ce no'leTH orno'!eTKa, 0,!1. ,!10lJeKHBafba nyTHHKa, 'Iii·
wheH>a ayroMo6HJia 11 cJiywaH>a wo<Pepa. Mapa ce pa,!J.HTH cae, pa,!J.HTH 6e3
noroaopa 11 6e3 napa.
H AJbo je 11wao THM nyreM 11 cspwaaao nOCJIOBe 6p30 11 ype.lJ.HO, 11 Ka,!l. Cy
seJIHKe nerHe apyhHHe, ,!!.OK ce ,!!.pyrH
Kynajy y Mopa'IH, 11 Ka,!l. 3HMH crerHy
1..\H'Ie H nyKHe Mehasa ca ceaepo-HcTO'IHHX
nnaHHHa TaKO CHJIHO H JIY,!I.O ,!!.a rpece
KpOBOBe Kylia, a HeKe '!aK 11 o6apa. To
je 6110 pa3nor ,!!.a ra je ,Dsne, Haj6oJb11
wo<j)ep y rpa,!!.y, HeKa,!l.a H cfiM 6oc11
11 fOJIOrJiaBH 1..\HKOTa, n03BaO K ce611 :
- TH hew MH, AJbo, 6HTH noMoliHHK,
peKao je oH. Y He.u.eJby hew ca
MHOM Ha nyT. HhH hew CTaJIHO. ce ja,
TY H TH. AJIH na3H, Hl1je TO HCTO WTO 11
cKaKaTI1 nope.u. PH6HHI..\e H Mopa'!e 11
noaHTH P8Koae. To je nyr y lKI1BOT,
flocrahew wo<t>ep H '!ojaK.
Tor .!18H8 je 6110 JIY.ll 0.11 pa.u.ocTH.
qHHHJIO MY Ce ,ll.8 BOJIH B lKHBOTHI-be
a He olby,lle. Te pe'IJI cy MY CTBJIHO 880·
20
HHJie Y YWHMa H 38 HeKOJIHKO ,!!.aHa
ypa.n.Ho je cae wro je Morao, .u.a 3apa;J;H
KOjy napy 11 OCTaBH Majl..\11. MoiKe }l.a
ce pa360JIH 11 ,!!.a joj He 6y.u.e Moryhe
,1.1a p116a 11 nepe sew y rprosa'IKHM
11 'IHHOBHfi'IKHM KyhaMa. Yae'!e joj je
OH llj)H'I30 KaKO he, K3,ll nocTaHe WO·
<j}ep, H3hl1 CTa!-1 3a 1by Her,!l.e y aapOWH.
CHHoh je xreo oner TO HCTO .u.a joj
npH'Ia, aJIH je OHa cnaaaJia Ka,!l.a je OH
.z~ owao, 6HJia je y~!OpHa H je'!a.1a j P.
Jyrpo~ OHa ce npo6y.nuJia paHo H'npe
HCToKa nowJia Ha nocao. 4HcrehH ayro,
AJbo ocer11 ryry 11 Mel)y o6paaMa MY
ce noKa3awe .nsa MaJia Ha6opa. AJIH 6aw
ra.na ra yxaarH He'!Hja pyKa 3a paMe
11 npo,!lpMyca. OH ce OKpeHy 11 nope,!l
ce6e yr.1e,.1;a fapa, CTHCHY neCHHI..\Y H
IIO,il,HrHy JieBy PYKY YBHC.
p11hy
3H3W KOJIHKO je TeWKa?
KoJIHKo?
OcaM.necer KHJia .
Y-a!
A osa? noKa3a oR )l,ecHy .
flo.1a KHJie,
D.eae,J;ecer, 6ajrol
na?l
fla KaKO Te Y.!l3j)HM OBOM, Y.!1.3·
re ca ocaM,!lecer, a ca oaoM ca
,n.eae.:~ecer;
a aKa re 3BH3HeM, KYI..\KO
1..\PHH, o6jeMa, 3BH3Hyhy Te Ca CTO ce,!laM,!I.eCeT KHJia, 11 o.n. re6e hy HanpaiiHTH KalJaMaK.
Ta je 6110 H>HXOB cycper 11 no3.u.pas
y jyrpy_ Ka,n.a cy caapwaaaJIH pa3rosop,
,!l.owao je 11 TporJias, a nocJie KparKor
speMeHa 11 .!lPYrH. CaM cy noMaranH AJby
.n.a ayro O'IHCTH 11 cnpeMH, .!la ype,!I.H 11
npHnpeMH CBe. fla3HJIH cy ,!1.3 WTO He
nponycTH 36or '!era 611 ce Morao HaJbYTHTH 11 p33BHK3TH WO<j}ep. q3K cy 11
ryMe HCnHTHBaJIH ,ll,a JIM cy y ,li.06pOM
craH>y. A KaA je 6HJIO cse y pe.u.y,
H3aWJIH cy Ha yJIHI..\Y 11 pa3roaapan11 HY,n.ehH npOJI33HIII..\HMa .!1.YB3H 11 K3pTHI..\e
11 ,!lasajy hH nyrHHI..\HMa pa3Ha J6aaewreH>a
- rapo, - peKao je AJbO O)I.BO)I.ehH
M3JIO ,n.pyra y CTpaHy noi)H ,!I.OBelJe
Ko,n. Moje MajKe 11 pei..\H joj ,n.a caM nomao. Pei..\H joj ,lla lie AJbo 6HTH wo<j)ep
11 ,lla liy ja H>Y 6p3o . . . He, He . . . HeMOj HHWTa .n.pyro .n.a joj Ka>Kew, caMo
ro .n.a He 6pHHe 3a MeHe. 3Ha AJbo wra
je ii<HBOT . . . YMHje oH .n.a ce 6op11 H
.!lPH6Jiyje. - 3aTHM MY je rOBOpHO, lJaK
ra 11 MOJIHO, ,ll.a CBaKOr ,n.aHa, Ka,n.a OH
He 611 6110 ry, nol)e AD H>eroae neliHHe
11 .!1.3 BH.Ll.H )1.3 MY HHje MajKa 6oJieCHa,
11 aKa je, ,!!.a joj ce Hal)e y HeBOJbH H
KynH joj JieKoae 11 MJieKo. Ll,oK je rosaPHD H>erOBO je JIHI..\e 6H.10 6piii!<HO H
Ca HeKHM ceTHHM norJie,!I.OM, HeKaKO
3aHeceHo rJie,n.ao je HeKy.n. y ,n.aJbHHy.
OH je oceliao ryry wro ce o,n.saja o.n.
M3jKe, IliTO je OCTaBJba C8My H WTO
jyTpOC HJIH CHHOH HHje C fbOM pa3rOBapao, IliTO joj HHje joW je,ll.aHnyT K3330 .n.a he ,llaHaC ,lla H)l.e Ha nyT, nOWTO
OHa H>erOBOM npBOM npH'Ialby HHje
sjepOB8JI8. Y MHCJIHM8 DH je BH,li.HD KBKD
asHypeua s
6onecaa nelKB y uehaua
Ha 6e)I.HOj CJiaMapHI..\11 K30 KaKBa 0,!1.·
JIOMJbeHa c11ra. A .m ry H>eroay oceTJbHaocr npeKH,n.e Tpor.1as. OH ce apar11o
ca !Uijal..\e 11 y caojoj npJbaaoj KanH HOcno je cae>Ke 11 KpynHe rpewH>e Koje
je ,n.opaHHJia je,J;Ha ceJbaHKa.
- Ca,n. he MO MH re6e .n.a '!aCTHMO,
a KaCHHje hew Tli Hac, - peqe OH CMejyfiH ce.
OHM cy Y3HMa.1H 11 waKaMa rpnaJIH
ca3pe.10 aolie y ycra. BcceJbe ce 6p3o
nospar11.10. CMejaJIH cy ce. OcraJIH 1..\HKOTHhH cy ce CKYIIJba.~H OKO fbHX. Pa)I.OCT AJbosa 611Jia je pa,n.ocr ca11x H>HX.
CaH cy ocehaJIH 11 cxsaTHJIH KOJIHKO je
TO 6110 3Ha'lajaH .n.aH 3a H>era, ,ll.a je ro
.n.aH Kojera 11 OHM O'leKyjy, Kp03 KOjH
he 11 OHM yliH y ii<HBOT KaO Kj)03 KaKBa
oraopeHa apara. To je .n.aH KojH HM
.n.aje pa3Ha 3aHHMaH>a 11 p83He cy,ll,6HHe, aJIH H8jBHWe fbHX O.!l.BO,llli y IliO·
<j)epe, CMeJie 11 aewre wo<j)epe o KOjHMa crp8HI..\H 11 noceTHOI..\H npl1'18jy C8
.!l.HBJbeH>eM. CaaKH raKaB ,ll.aH OH11 ,!1.0'leKyjy ca pa,ll,owhy H aeceJheM. OH sa
fbHX 3Ha'll1 HeKy MaJiy CBeTKOBI1HY.
- 'Be here, AJbo?
- HHKW11h, neh, KoJiaWHH, U.eTHfbe,
Korop, CKa,ll,ap, cay.n.. He 3HaM l)e lieMo.
AJby je caeje,ll,HO, caMo HeK ce H,ll,e HanpHje,!l Y ii<HBOT, 11 HeKa HaW ayTO
cra.1HO jyp11, jypH O.!l rpa,11,a .!lO rpa,!l.a
11 TYTYPH'Ie nyTeBHMa Kp03 6p,11,a 11 UJiaHHHe, HeKa jypH ,ll,aH 11 Holi. Cae je 6oJbe Hero JIOBHTH MyBe 11 rJie)l,aTH hHQ:lTC
no.n.ropH'IKe.
Ha ayroMo6HJICKoj craHHI..\H cy ce
CBe BHWe OKynJbaJIH. Ll.HKOTHhH cy )],0HOCHJIC KOCpepe, CTaBJbaJIH Ce Ha ycJiyry
11 ycp.n.Ho HM )l,asaJIH o6asewreH>a o caeMY WTO HX je HHTepecoaaJIO. flocrajaJIO
je cae ii<HBJbe. Y6p3o je jet~.aH ayru
ornyrosao 3a CKa,!lap, a APYrH 3a ITeh.
1-!eKO.ijJiKO fbHX je IIOWJIO y pa3He
npaBI..\C. (8~10 jaw HeM8 Ll,yJia 11 H>erOB
i:l) ro hyrH 11 '!eKa y rapai!<H Kao ,ll,a je
3a6opaaJbeH 11 HanywreH. AJbo je aeh
6110 HeCTj)IIJbHB, OKj)CTaO ce JieBO 11 ,!!.eCHO, na3HO xohe JIH H36HTH OTKy)l,a, a
pacnHTHBao ce 3a H>era, o)l,roaapao
IIYTHHI..\HMa KOjH CY Tpa>J<HJIH ayTO ,!la
HX 80311 '-laC 3a je,!I.Hy, 'laC 3a .n.pyry
crpaHy. Jyqe Ha PHBH OH MY je peK8o
.n.a jyrpoc ,ll,oi)e p8HO y rapai!<y, jep
he KpeHyTH Ha nyr npe Hero CYHI..\e npHne'le, a ca,ll8 ra HeM8. AKa jaw raKo
IIPO.!l.Yii<H 1 H3ry6uhe nyTHHKe, a OH,ll,a
MOil<e KOMOTHO .!1.8 Ce.!l.H 1..\eO .n.aH. Haj3a}.\ ra je yxaaTHJia cyMH>a ,ll,a ce Ll,yJie
npe,ll,OMHCJIHO H ,ll,a )l,aH8C Helie HHKOr
.n.a B03H. AJbo ce ocehao npeaapeH, 11
TO He MaJID npeaapeH, Hero, 'IHHHJIO MY
ce, 3a 1..\eO ii<HBOT, Ll.eJI8 pa,ll,OCT fbC·
rosa 6HJia ce pa3aHopHJia Kao 6ajpaK
/KHBOTa ,li.OK je jow MJia,llO CYHI..\e Ha
IIJiaHHHaMa CHjaJIO, 3aTO WTO he noliH
Ha nyr, a ca,ll,a, ero, CYHI..\e je aeh orCKO'IHJIO H jaw HeMa HHWTa, CBH ayTO·
M06HJIH KOjH CY IIOWJIH aeh CBOM CBO·
lOM
qeJlH'iROM
CRafOM
(ipeKTe
KP03
1..\j)HOrOpCKa 6p)l,a H OJiaHHHC, a OHH cy
jOW Ty, MOlK,ll,a, 1..\eO )l,aR Ty,
AJbo je npecrao .!18 pasrosapa ca
,llpyrOBBM8 B OYTHBnBM8. flpBB UYT Y
�'ltHBOT)' OH je OCeTHO Y ce6H je.u.aa AY·
6oK 6o.'l, oceTHO je .u.a ra rpH3e H MY'IH
cyMiba, ocerHo je .u.a ra HeUITo syqe
H canHibe H .u.a he HeKaKas cnyqaj, HIIH
HelJHja hy.u. CJIOMHTH u.eny H>erosy 6y..l.YhHOCT. To UITO ra ca.u.a MY'lH reme
je O,ll. CBHX 6op6H Ca tPHH8HCaMa, O,ll.
csHx nporolbeH>a, o.u. npose.u.eHHX .u.aHa
H HOiiH y 3aTBOpy, H O,ll. rlla,li.HHX H
HenpocnasaHHX HOhH y neliHH11. OH saTBOPI1 0'111 H Y'li1HI1 MY ce .u.a Bl1,li.H ueo
nyr csora >KHBorra, nyH Y3.D.axa H narH>H,
OOUIKponaH 3HOjeM H KPBJby, H3JIOKaH H
ca pyn'laraMa H pyUieBI1HaMa H .u.a npe,ll
lbHMa 3esa H>erosa neliHHa Kao rpo6. 1-b
TOr MY'lHOr CHOBHi)elba Tp>Ke ra fa·
pos rnac:
- JI.yne! ..• EHo JI.yne!
AJbo orsopH O'IH H noMe.u.a. Wo<t>ep
ca .u.sa 'lOBeKa je mypHo. Ca crpaHe MY
je npHUIJIO jOUI HeKOJIHKO nyTHHKa.
AJby ce pa3seAPH IIHU.e. J-beros YHYT·
paUIIbH >KHBOT oner ce npoMeHH. CMe·
wKao ce H rne.u.ao .u.pyrose.
- Je JIH CBe rOTOBO? - YOHTa UIO·
cjJep Ka.u.a AOI)e.
- .lJ.asHol pe'le AJbo H nol)e 3a
lbHM y rapamy.
Jlyne
je HCOHTao je cy IIH ryMe
11.06pe, y3eo je 6eH311Ha K01111KO rpe6a,
HCTepao ayTO Ha YIIHUY H HanyHHO
nyTHHKa OHOJIHKO KOJIHKO je O,ll.pel)eHO
.lla cMejy B03HTH H>eroaa Kana. AJbo je
ceo nopeJJ. lbera, CiHo je aeceo, pa3.u.pa-
raH. 4HHHJIO MY ce ,ll.a H3Jia3H H3 MpaKa
H yJJa3H Y CBeTJIOCT, ,ll.a TY OO'lHibe >KJI·
BOT, ,ll.a OH OOCTaje lJOBeK H CTH'le CBa
npasa Koja HMajy H .u.pyru JbYAH. CyHue
MY je YAapano y JJHU.e, aJJI1 OH je oceliao
Aa H>erosy yHyrpaUIIbOCT o6acjaaa HeKa
CHJJHHja H 6narO,ll.apHHja CBeTJIOCT .AyTO
je KpeHyo, AJbo je ,li.Hrao PYKY, HaCMH·
jao ce H OOS,ll.paBHO CBOje APYfOBe KOjH
cy CTajaJJH OKOIIO.
- Ypa! - BHKHyUie U.HKOTHiiH H OHH
KOjH cy yMaJJH Kane 6aU.HUie HX YBHC
O,ll. paJJ.OCTH H y 3HaK cpeliHOr nyra.
Ha Be3HpoaoM MOCTY ayro ce 3a·
YCTaBHO. JJ.yne je y6aU.HO YHYTpa joUI
jeAHOr nyTHHKa. Ty MO>Ke, jep je H3BaH
KOHTPOJ!e. Ty TaKO pa,ll.e CKOpO CBH
wo<t>epH. AJbo je Mopao .o;a H3al)e H
,ll.a CTOjH Ha CTOOaJIH. EHO je nope,ll. UIO·
<t>epa H .u.pmao ce qapcro. HeKOJI11KO
nyra ce oKpeHyo npeMa Do.o;ropHU.H y
Kojoj je nposeo u.eo cnoje .o;erHH>CTBO
H KOjera je, OCTaBHO H HanyCTHO npe
HeKOJIHKO MHHyra. Xreo je .o;a je o6yxsaTH csojHM norJie.D.OM H noHece y
CBOjOj JJ;YUIH, y ueJIOM CBOM 6Hiiy, CBY.
A Ka.o;a
je ayro cKpeHyo ,D.ecHo H
jypHyO nyHOM 6p3HHOM npaBOM H 6eJIOM
ueCTOM Koja je WH6Hylla paBHHU.OM KaO
Mlla3 caernocrH, AJbOB norJie.o; o.u.nere
Hanpe.o; npeMa .u.aJieKHM MOAPHHaMa Jlon·
heHa. OH raMo HAe. Mom,D.a H .o;aJbe T8MO Ha MOpe, TaMO JJ;O }J.y60BHHKa, JJ;O
JIHMYHa H TIOMOP8HI,IH. l13aUiaO je H3
nehHHe, H3 cnor U.PHOr AOMa, H npeJJ.
H>HM cy ca.u.a nyresR H >KHBOT. A jom
Ka,ll.a JJ;OI)e AaH ,D.a OH Ce,D.e 38 BOJI8H
H ,D.a .o;aje 6p3HHe, ro he 6HTH no6e,D.a
H CBOjy lie MajKy TaJJ.a H3BeCTH H3 ne·
liaHe. To je H3BecHo, ro Mopa 611TH,
TO HecyMH>HBO Mapa JJ;OI\H. OnojeH TOM
sepOM H MO,ll.pHHaMa, H>eMy ce 'li1HHJIO
p;a TO UITO ayTO jypH H HOCH ra i<8
Hen03HaTI1M ,D.aJbHHaMa, jyp11 OH KP03
>K11BOT, jypH, jypH, H He 60j11 Ce HH·
'!era. Cas ce npersopHo y ocelialbe, y
eHeprHjy, y crpeMJbelbe. )1{11sor je WH·
POK, >KI1BOT je lien, >KHBOT je 6op6a H
no6e,D.a. OH sarpenepe o.o; cpelie; oce·
liao je Kao ,D.a ce cnaja ca THM JJ.aJbH·
HaMa H Aa ce y H>HMa cHa>KH 11 Hapacra.
HecsecHo je sarsopHo O'lH, Mana HaA11·
rao rJiasy H 3anesao:
:.Qj neliHHO, MOja Kylia U.PHa,
HHKa,ll. MeHe BHWe BHJJ.jeT HelieUI,
HHTH MeHe HHTH li!Ojy MajKy,
HecraJia ca, HecraJia je 6Hje.u.a;
ca.u. Ha MeHe, o3ro ca nJiaHHHe,
'lyjew MajKa, MJia.u.o cyHu.e rJie.u.a .•• c
Djesaj, AJbo, njesaj! - BH'le .ll.Y·
rJie,D.a Ha H>era H cMeje ce, a ayro
6peKTH npeKO JbeWKOOOJba H jypH,
jyp11 H HOCH MJ!a,D.I1 >KHBOT H BeJIHKY
HenoKOIIe6Jbi1BY nepy Ka ,D.aJbi1HaM8,
Ka no6eAH.
-
ne,
.llywaH 'Byposuh
ni ' I U; I I I IIII IIII IIIIJI .. I ii'l I IIII I 1. 1 I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I 111'1 • 1 I 1 . 1 I I I I I I I I I 1:: 1 . 1 I 'I I I I I I :.I, 1' 1' 1 1"1' 1 I 1 '1 1: 1 I I I 1•1
Nada Novakovic:
Kopafice
II • I I I •l lli lnl I I :1 111,1• l I I I ' I I I I I I I I I 1. I I 'I 1 1:Jil J I I I I I I I I I J'"l t . J·.J t :. J .. J::J ''
.
tllti.,JlllJJi'lill l~U '
t " l L:!.l .L.Il l Jl l'a JJILIJ:·L:!.I I I l ·J L L L r
21
�113
HAYKE
nOPYijEKAO Yl nOCTAHAK 40BjEKA
KaKO je ITOCTaO 'lOSjeK H Ka,lla Ce OH nojaSHO Ha
3eMJbH? HayKa Hac Y'IH .n:a cse )!{HSOTHlbe so.n:e rropHjeKJIO O,ll HajHH)!{HX npSHX 611lia KOja cy CC y npaCTapO .n:o6a jaSHJia Ha 3eMJbH. TOKOM MHJIHOHa H MHJIHOHa rO,llHHa I<ai<O cy ce Ml1jelbaJII1 YCJIOBI1 3a )1{11SOT, Ml1jelbaJJe cy Ce H pa3SI1jaJie )!{11SOTI1lbe ,llOK Ce
HajnOCJII1je HI1Cy jaBI1JJe H OHe HajCJJO)!{eHI1je TjeJieCHe rpalje - c11cap11. H qosjei<, Kao np11na.n:H111< Cl1capa, HaCTaO je nOCTeneHO I<aO nOCJbe,llH11 'lJiaH Te
seJJ111<e rpyne )!{11BOTHlba. CaMo ce no ce611 HaMehe
ITI1Talbe, KOjl1 cy TO CI1Cap11 O,ll KOji1X 'lOSj,eK SO,lll1
csoje nop11jeKJJO? O.n: cs11x )!{11SOTI1lba Hajsmne cpo.n:HOCTH Ca l.JOSjeKOM nOI<a3yjy l.JOSjei<OJJI1KI1 MajMyHI1,
a Meljy lbi1Ma Ha npSOM MjecTy Il111MnaH30.
,lJ.OSOJbHO je Sl1,lljeTI1 Ma KOjer O,ll l.JOSjeKOJII1KI1X
MajMyHa na ,lla HaM yna,llHe y 0411 OrpOMHa CJJI1'IHOCT
ca qoajeKOM. Ka.n: ce jolll ycnpase, IllTO qecTo 'li1He,
CJII1'IHOCT ce noaehasa. Perra HeMajy, a Ha pyKaMa
Kao H Ko.n: qosjeKa, naJJal..( je o.n:aojeH on: ocTaJJHX
rrpcTa. JlmJ.e, .llJiaHOSI1 11 Ta6aHI1 HHCY o6pacJ111 .n:JiaKOM. YlllHe IllKOJbKe seoMa JJI1'le qosje'lj11M. na H
06JIHK JJy6albe, HapOl!HTO KO,ll MJia,llHX IllHMITaH3a, aeOMa JII1'IH Jiy6alhl1 .n:jeTeTa. Ta je cJJwmocT jolll aeha
np11je poljelba .n:oK ce jolll HaJia3e y yTpo611 Maj'li1Hoj. H He caMo no TjeJiecHoj rpaljH, Hero H no .n:yllleSHOM )!{HBOTY, IllHMnaH30 HaC l.JeCTO TIOTCjeha Ha
t.JOsjeKa. Hapo'IHTO Ka.n: ce CMHje 11JIH Ka.n: nJia'le.
l13pa3 lberosa JII1I..(a qecTo o.n:aje Tyry, pa.n:ocT HJJH
JbYTlhy. lliTa je OJJ. csera Haj'lyllHHje, OHI1 YMHjy H
.n:a pacyl)yjy H ,llOCjeTJbHSH cy. (se TO CTOjH y Be3H
ca .n:o6po pa3sHjeHHM M03roM, KOjH je no csojoj
rpal)H 6JII1)!{e t.Jos ie'll1jeM M03ry, Hero Ma KOMe o.n:
HH)!{HX MajMyHa. Ta ce cpo.n:HOCT H3Mel)y qosjeKa H
'lOSjei<OJJI1KI1X MajMyHa OrJJe,lla H y Cp011HOCTH lbHXOSe KpBH. AKo y6pH3raMo qoajeKOJII1I<OM MajMVHY
'lOSjel.JI1jy Kps OH lie TO CaCBI1M ,ll05po nO,llHHjeTH,
a aKo MY y6p113raMo I<ps HeKora o.n: HH)!{HX MajMyHa,
yrHHylie, jep MY je Ta KpS cys111lle CTpaHa H pa3apa
lberosa KpSHa 3pHI..(a. na HnaK, Ma KaJ<O .n:a je yna,llJbHBa Cp011HOCT H3Mel')y l.JOBjeKa H l.JOSjeKOJJHKHX MajMyHa, l.JOSjeK HHje nOCTaO O,ll lbi1X HHTH MO)!{e y 6y.llYTIHOCTH o.n: lbi1X .n:a nocTaHe. Ta cpO.llHOCT Hac caMo
ynyliyje ,lla cy H l.JOsjeK H l.JOSjeKOJIHKH Ma iMyHH
11MaJII1 3aje,llHI1l.JKOr npeTKa MajMVHCKOr nOp11jeKJia,
y KOMe cy ce seh Ha311paJie oco611He l.JOsjeKa. O.n:
lhera cy ce Kao 11SHje rpaHe pa3sHJJI1 Ha je.n:Hy
CTpaHy l.JOSjeKOJJI1KH MajMyHH, a Ha .n:pyry CTpaHy JbY.llH.
llosjeKoso nop11jeKJIO onre11a ce y pa3SI1TKV eM6pHja (3at.JeTKa y yTpo6H Majt.JHHoj). Ha 113BiecH?M
CTeneHv HaJia3H ce KO.ll lhera jom 1106po pa3S11JeH
pen KOjH KaCHI1ie 3aKp>r<Jba, a y ceJIMOM Mieceuv eM6p11o je cas o6pacTao .n:JiaKOM Koja np11 ie poljelba
Hllll.Je3He. l1Ma 11 TaKSHX CJiyqajesa 11a ,llO}'JY H3 CSHjeT .n:.ieua ca pa3BI1jeHI1M penoM HJII1 o6pacJia }IJiaKoM.
Ty nojasv - .n:a ce jasJbaiy HeKe ocooHHe Koje cy
.n:asHo set 11Ill"--e3Jie - Ha311BaMo aTaRH3aM. Mo>r<eMo
je pa3VMjeTH je.n:HHO r<a.n: Y3MeMo y o63Hp nopHjeKJIO
qosjeKa.
TaKao TyMa"--elbe nopHjeKJJa qoajeKa 113HHO je
jOill npHje HeKHX 75 rO,llHHa BeJII1KH HaytJelbaK ,lJ.ap-
22
BHH. HnaK oHo Hl1je 611J10 noTnyHo npHMJbeHo .n:oK
HHCY npOHaljeHI1 OCT3I..(H KOCTypa CTapor npeTKa
»MajMyHo-tJoajei<a« H KOCTYPI1 npeJia3HI1X o6JJI1Ka o.n:
MajMyHO-'lOsjeKa ,llO ;J;aHallllber lJOSjeKa.
Jolll KpajeM npOillJIOr s11je1<a npoHalllao je je.n:aH
Hay'lelbaK Ha a311j,CI<OM OCTpBy Jaa11 OCTaTKe KOCTypa
CTapor qosjeq11jer npeTKa. Halllao je je.n:Hy 6yTHy
KOCT, rOpl:b11 ,lll10 Jiy6albe 11 ,llSa 3y6a. oyTHa KOCT
TOra 6Hlia 611Jia je SpJJO CJII1lJHa 6yTHOj KOCTJf 'lOBjeKa
11 yKa3HsaJia je .n:a np11na.n:a 611hy KOje je aMaJJo 6apeM noJiy-ycnpaaaH CTaS. fOplbH ,lll10 Jiy6albe 6110 je
aeoMa CJII1l.JaH JJy6aJ-bl1 MajMyHa. B11o je nJJI1TaK 11 ca
jaKI1M 11306JJHlJel:bi1Ma 113Ha,ll OlJHHX .n:ynJbl1 KaO IllTO
11X HaJia311MO KO,ll ,llaHallllbi1X MajMyHa. J1naK yHyTpaIlllba Illyn.lhi1Ha Te Jiy6albe npesa311Jia311Jia je IllYnJbHHY Ma KOjer O,ll ,llaHallllbi1X lJOSjeKOJII1KI1X MajMyHa, aJJI1 je 611Jia 11 11aJieKO Malba Hero IllTO je KO,ll
.n:aHallll:ber •wsjeKa. 0'll1rJJe.llHO je 11a je TO 6110 KoCTyp HeKOr 611fia KOje Ce O,ll 3aje,llHI1lJKOr MajMyHCKOr npeTKa aeh MaJio np116JII1)!{HJJO qoajeKy. HaytJel:bal..(a cy ra pa,lll1 TOra Ha3BaJII1 :.MajMyHO-lJOBjeK«.
Ka!<O cy Te KOCTI1 Hal)eHe 3aje,llHO ca KOCTHM3 Hei<HX
CHCapa KOjl1 cy 113YMPJII1 np11je HeK11X MI1JIHOH ro,lli1Ha, TO 3aKJbytJyjeMO ,lla je H MajMyHO -lJOBjeK )1{11BHO OTnpHJII1Ke np11je MHJJHOH rO,llHHa.
KacH11je cy HaljeHH y K11HI1 KOCTYPH npaqosejKa
KOjH je 6110 Ha HelllTO S11IlleM CTynlby pa3BI1TKa HerO
MajMyHO-l.JOBjeK. Jly6alba 11M je 611J1a Selia IllTO ,ll0Ka3yje ,lla 11M je H M03aK 6110 60Jbe pa3SI1jeH. Taj
»I<HHeCKH« npatJoajeK y111110 je seh H saTpy HaJIO)!{HTI1
jep je y3 KOCTH Hal)eH .n:e6eo cJJoj neneJJa.
Je.n:aH KOpaK Hanp11je,ll KOjl1 je y p3'3SI1TKY lJOsjeKa TpajaO 11 HeKOJIHKO CTOTI1Ha XHJba,lla rOJJ.I1Ha
H MH H311Jia311MO Ha npeHCTOp11jCKOr lJOBjeKa lJI1jl1
cy KOCTYPH HaljeHI1 Ha S11Ille MjecTa y EsponH, A311j11
11 Acpp11I..(H. O.n: TI1X KOCTypa npao je Hal)eH je.n:aH y
HeaH.n:epTaJiy y I-heMatJKOj, no 'leMy je Ha3saH »HeaH.n:epTaJICKH qoajeK«. KacHHje cy HaljeHH KOCTYPH CJJI1 t.JHe rpal)e H Ha .n:pyr11M MjecTI1Ma. TaKo je H KO.ll Hac
KO.ll Kpan11He y XpsaTcKoj HaljeHo 10 TaKBI1X KoCTypa
KOjH no MjecTy r.n:je ce HaJJa3e Hoce 11Me »KpanHHCKOr qoajeKa« . .7Iy6ai-La HM je 6HJJa sehe 3anpeMHI1He
Hero KO,ll paHHje HaSe,lleHHX, aJIH cy H KO,ll l:bHX ,ll06po pa3SHjeHe KOCTH H3H3,ll OlJHHX .n:ynJb11, IllTO HaC
nOTCjefia Ha MajMyHCKH H3rJJe,ll. lJeJIO je 611JJO 3a6atJeHO 11 HI1CKO, a JJy6alba nJJI1TI3 HerO KO,ll ,llaHallll:ber
qosjeKa. Bpa.n:a HHje 6HJia pa3sHjeHa Hero je .n:olba
SHJJHI..(a 611Jia npeMa yHyTpa yrHyTa. Y3 Te KOcType
HaljeHH cy ocTauH neneJia H pa3Hor KaMeHor opyl)a.
3HalJH .n:a Cy HeaH,llepT3JJ31..( H Kpani1HCKH lJOSjeK yMjeJIH He caMo .n:a HaJJO)!{e saTpy Hero H .n:a npase opylje,
MaKap H npOCTOr H3rJie,lla.
noCJJHie OBI1X HaJia3a npOHaljeHH cy y <f>paHI..(yCKOj KO,ll Kpo-Ma!:bOHa jOill HeKOJJHKO CKeJJeTa npeHCTOp11CKOr lJOSjeKa. l1 no CSOMe H3rJJe,lly H no MHOro caapllleHHjeM opyl)y Koje je TY HaljeHo, jacHo je
,lla je KpOMalbOHal..( 6110 Ha ,llaJJeKO SI1IlleM CTynl:by
pa3RHTKa Oft. HeaHAepTaJJI..(a. OH 'IHHH npeJJa3 npeMa
AaHamlbeM tJosjeKy.
ETo, npOillJJH CMO yi<paTKO pa3SHTaK tJosjeKa,
pa3SHTaK KOjH je Tpajao OTITpHJIHKe MHJIHOH rOAHHa.
�A.JIH KaKo je .zxornno ,no Tora ,na ce tJOBjeK TOJIHKO
}'3.lHrao H3H8,l CBHX )KHBOTHlba H OOCTaO rocno,nap
UHje.1e npHpo.ne? Ha TO nHTalbe ,nao je npaBHJIHO
Tpta'lelbe BeJIHKH MHCJIHJiau )lapBHH. EBo KaKo:
~·3..lH3albe 'IOBjeKa HIIIJIO je OOCTCOCHO H 6HJIO je
BCOMa TCIIIKO. Ka,na je CHIIIaO ca ,npBeTa Ha 3CMJby,
a CHIII80 je 3aTO jep Ha ,llpBehy HHje MOrao HahH
;:J;OBOJbHO xpaHe, npe,l(aK l.JOBjeKa BHIIIe MajMyHCKOr
o6JIHKa, MOpao je ,na no,nHece BCJIHKY 6op6y. Ca CBHX
CTpaHa npHjeTHJia MY je onacHOCT. Mopao je ,na ce
6opH Ca 3CMJbOM, .ll:HBJbHM 3BjepOBHMa H IIITO je Rajrope, joiii HHje YMHO xo,naTH Hero je ny3ao l.JCTBepoHOIIIKe. Y 6op611 ca 3BjepoBHMa Morao ce o.zrp)KaTH je,nHHO TaKO IIITO HHje )KHBHO ycaMJbCHO Hero
y qonopHMa. TaKo ce y je,nHlbeHHM cHaraMa JiaKIIIe
6paHHO, a 3apaHa je yn03HaO ,na KaMCH HJIH MOTKa
Mory ,no6po ,na nocJiy)Ke 3a o,n6paHy. AJio 3aTo je
Tpe6ao .zra HMa cJio6o.n;He pyi<e. 3aTo ce cBe t.Jeiiihe
H tJCIIIhe MOpaO OCJI8lb8TH C8MO Ha HOre. OrpoMaH
je TPY.ll Mopao yJIO)KHTH, XHJba,ne 11 XHJba,ne ro.ll:HHa cy npOIIIJie ,llOK Ce TO M8jMyHCKO 6Hhe OCOBHJIO Ha Hore. A Ka,n ce Beh ycnpaBHJio, 6HJIO je
JiaKIIIe. PyKe cy nocTaJie cJio6o,nHe, Morao HX je 6oJbe
ynoTpe6HTH 38 o,n6paHy H 3a Tpa•Kelbe xpaHe. no)
MOhy lbHX je rJiatJaO KaMCH 0 KaMCH, npaBHO CBOje
npBo opylje. l.:IHM je not.Jeo ,na pa,nH npecTao je .na
6y,ne )KHBOTHlba H OOCTaO je l.fOBjeK Ma KOJIHI<O nO
CBOMe H3rJie,ny 6HO ,naJICKO O,ll l.!OBjeKa. no.zr YTHI..(ajeM pa.zra pyKa ce pa3BHjaJia, MHjelbaJia H ycaBpiiiaBaJia. npBO 3a o,n6paHy o,n pa3HHX )KHBOTHlba, a KaCHHje H 38 JiaKIIIe H 6p)Ke o6aBJbalbe OOCJIOBa, tJOBjeK CTBapa pa3Ha opylja H opy)Kja Koja cy cBe caBpIIIeHHja. Pa.n ra noTCTHl.Je Ha pa3MHIIIJbalbe, TaKo ce
no.n yTHuajeM pa.zra pa3BHja 11 M03aK. Y BC3H c pa3BHTKOM M03ra jaBJba ce CBe Beha noTpe6a Meljyco6HOr cnopa3yMHjeBalba. TaKo ce noCTeneHo pa3BHja
KO,n l.JOBjeKa rOBOp. fOBOp H pa,n ca,na y3ajaMHO .njeJiyjy Ha ,naJbHH pa3BHTaK M03ra. TaKo ce t.IOBjeK CBe
BHIIIe pa3BHja H noCTaje rocno,napeM np11po,ue.
na H ,naHaC OH HHje 3aBpiiiHO CBOj pa3BHTaK.
npe,n lbHM je pa,n, npe,n lbHM MHOre jOIII He,noi<yl.JeHe
TajHe. Ko 3Ha Kai<o he nocJIHje MHJIHOH ro,nHHa H3rJie.n;aTH l.JOBjeK H OpHpO,na I<Ojy he OH ycnjeTH DOT·
nyHO ,na CTaBH y CBOjy CJIY)I<6y.
60CHJbKa
ill. fpi)Hh
SAVJETI MAJKAMA
RAZVOJ GOVORA KOD DJECE
Prvi znak zivota kod djeteta je plac, koji nije
vjesno iskazivanje raspolozenja, nego prva v jezba
organa za disanje. PlacuCi d;jete duboko udis~ Vl:Zduh
pluea se sire i • ako se pravilno odvija rad citavog
t
tijela, a ujedtno to su prve vjezbe za govor.
Nakon izvjesnog vrernena dijete pocinje placem
da izrazava svoje raspolozenje i potrebe. Iskusna
majka vee po obliku usta zakljucuje zasto d:jete
place. Zna da li je mokr o, gladno iii ga nesto boli.
Vee u prvom mjesecu dijete pocinje da guce,
ali to jos uvijek nije svjes~an govor. Tek u cetvrtompetom mjesecu dijete pocinje da opona;a pojedine
glasove koje cuje od odraslih. Oponasa ,· samo sebe.
Pocinje da spaja pojedine gla ove ba-ba- ma-ma,
am-a, ma-m. U devetom mjesecu, t. j. pod kraj prve
godine, dijete pocinje da misli i svjesno veze pojedine rijeci za predmet. Tako se pocinje razvijati
govor.
Djeciji govor se razvija u drustvu. Kada bi dijete
zivjelo izdvojeno iz ljudske zajednice od svoga ro-
denja, govor se kod djeteta ne b1 ni razvio iz dva
razloga:
1) Ziveei samo, dijete ne bi imalo potrebu da
govori, i
2) dijete ne bi imalo od koga cuti govor pa prerna tome, ta se sposobnost ne bi mogla ni
razviti.
Ako se osvrnemo na istori jski razvoj covjeka, a
posebno na razvoj njegovog govora, vidjeeemo da se
covjek u svoje prvo razvojno doba izrazavao samo
krikovima. Njegov je zivot bio vrlo jednostavan, nije
se razlikovao od zivotinjskog.
Kada je covjec,iji zivot postao slozeniji i tefi,
kada su njegove potrebe postale veee, teze dolazi do
dobara potrebnih mu za zivot. Nema dovoljno plorlova sa kojima se nekada iskljucivo hranio, pocinje
da se hrani i mesom. Mora da se bori sa zivotinjama,
da se zasticava od raznih prirodnih nepogoda trazi stan u peeinama, ali kada to nije dovoljno, pocinje da gradi kolibe i pripitomljava zivotinje.
23
�Te okolnosti, t. j. rad, navod~ !jude da ~ive u
zajednici. 2iveci u zajednici !judi se najprije sporazumjevaju pokretima. To je prvi govor.
Sto su god ljudske potrebe bivale vece, to su se
oni udruzivaLi' u vece zajednice. Vi~e nije bilo dovoljno pokreta kojima su mogli sve izraziti, pa su se
najprije ti pokreti dopunjavali pojedinim glasovima.
Kasn i•je su se spajali pojedini glasovi i ta.ko se postepeno razvijao ljudski govor, uporedo sa njegovim
dru~tveno-kulturnim razvojem. Taka danas vidim.J
da uglavnom najvise rijeci imaju oni narodi, koji su
na najviSem drustveno-kulturnom razvojnom stupnju
i ako se jos uvijek mnoge rijeci i tih naroda propracaju raznim p.Jkretima da bi se podvukao nj:hov
znacaj. - Naprimjer mahanje glavom u znak p0~vrde
iii odricanja i t. d. Ali i danas ima naroda koji su
uglavnom sluze u izrazavanju svo}h misli, zelja i
raspolozenja is kljucivo pokretima. To su primitivni,
zaostali na rodi u drustveno-kulturnom napretku, ciji
je govor vrlo siromasan.
Ako se vratimo na razvoj govo·ra kod djeteta,
v.idjecemo da i dijete prolazi kroz slicne razvojne
stupnjeve u govoru, kroz koje je prolazilo i covjecanstvo. Vicfimo da se govor uopste javlja kao dru·
stvena potreba pa ga dijete, kao drustvena jedwka
i prima od drustva, od one najblize okoline, koja ga
- okruhva.
U pocetku dijete nema dovoljno rijeci da iskaze
sve sto hoce, vee se s luz~ pokretima. Pruza ruke kad
hoce da mu se nesto da. Dakle, govor se ne moze
razviti bez drustva. Potrebno je bice k·ome cem.1 saopstiti svo.ie misli. Kad dijete pocinje govoriti, treba
mu omoguCiti da iskazuje ~to zeli. Moramo ga strpljivo saslusati' i podsticati da vjezba svoje govorne
organe.
Djeca najlakse primaju govor 'o d djece. Zato vidimo da jedincad, koja provode vrijeme u dru~tvu
sa odraslim kasnije progovore, nego djeca lwja imaju bracu i sestre iii se krecu u drustvu drug e djece.
Uzrok 1 pojavi je taj, sto su djeca u medusobnom
toj
odnosu st rpljiva, uv.ijek ozbil jno s aslu~ a ju jedan drugoga, bez nekog ispravljanja g resaka u g ovoru. Tako
djeca slobodno razg·ovaraju u veselom raspolozenju,
koje im odrasli, nervozni i nestrpljivi cesto kvare,
pa umjesto smjeha, veselog razgovora i igre, cesto
vidimo tuzno djecije lice, prljavo od mnog·I h suza.
Cesto puta sretamo djecu i od rasle !jude koj i
mucaju iii imaju nel<i drugi govorni poremecaj, koji
im otezava rad u drustvu .i ometa potpunu moguenoSit da iskazu svoje sposobnosti i da potpuno uspijevaju u radu. Tome trazimo uzrok u svemu, a cesto
puta na vrlo cest uzrok i ne pomiSijamo, a to su
roditelji ·il okolica u kojoj se djeca krecu.
Koliko stetno djeluje nesk\adan zivot roditelja
uop.Ste na vaspitanje djece pa cesto i na pravilan
razvoj govora, nave.SCu jedan primjer.
24
U jednoj porodici bilo je vise djece. Bilo je pravo
mucenje duze se bavtiJt:i u toj sredini, jer su svi redGm
mucali. Roditelji Sl:l se svadali i tukli. Bili su alkoholicari. Djeca su zivjela u strahu, a nisu rijetko sate
& sate proveli napolju u hladnoj noci. Djeca su taka
rijetko cula lijepu i razumljivu rijec.
U ovoj sredini djeca su se radala vee slaba i
neo~porna, a ziveci dalje pod takvim prilikama, nije
cudo da se nisu mogla pravilno vaspitavati uopste,
a narocito razvoj govora nije mogao iCi pravjJnim
putem.
U prvom redu djeca nisu imala prilike da sluLSaju
lijep, blag i razumljiv govor, nego je to bila uvijek
samo galama.
Drugo, djeca od straha ne mogu potpuno da
izgovore rijeci, postaju svjesna da takav govor nije
pravilan, naprezu se da ,jlzg·ovore (rijec), i to je pocetak mucanja.
Kad smo svjesni da od roditelja ovisi kakva ce
biti djeca, da su djeca njihova ogledalo, ne smije biti
ni jednog roditelja, koji ne b.i nastojao svoj licni
zivo·t i rad urediti taka, kako ce djeca imati najljepsu mogucnost za pravilan razvoj' i drustveni i
tjelesni. To su rodrtelji duzni svojoj djeci, to je njihov dug i narodu.
Duznost je roditelja i onih koji okruzuju dijete,
u doba kada e kod djece razvija govor, da govore
najcistij.im, laganim i Ii jepim govorom.
Veliku gre~ku cine roditelji u doba kada ·dljete
tepa da i ani sa njime tepaju. Djeca cesto i sama ne
vole to da slusaju. Oni sami hoce da cuju pravu rijec
da b.i' taiko nauCili da pravilno izgovore.
Sjecam se jedne majke kako je tepala svome
djetetu »seco« (sreco) moja! Dijete se pocelo ljutiti
i vikati »nije seco« nego »seeo« (hoce da kaze sreeo ).
Majka se zabavljala i ponovi opet »seco moja«. Ta
majka nije bila svjesna da njezino dijete, iako ne
maze jos prav.Jno da izgovara, trazi od nje da pravilno govori. (Dijete vee ima zvucnu sliJm rijeci).
Takvim i slicnim postupcima se ucini da cesto puta
d!jete dade u osnovnu skolu, a jos tepa. To dijete
dolazi u drustvo druge djece, koja mu se pocinju
rugati. Dijete postaje svjesno svoga nedostatka, povlaci se u sebe, prestaje se igrati, malo govori. Pocinje o sebi misliti da je manje vrijedno. Takvo stanje
djeteta ote.Zava rad u skoJ.i• a ucitelj mora ulagati
,
mnogo truda da dijete nauci pravilno govoriti, da ga
oslobodi i ponovo uvede u drustvo ostale djece, sto
u vecini slucajeva otpada, ako se dijete kod kuce
pravilno vaspitava i priprema za rad u zajedn:d koja
ce ga dalje razvijati i osposobljavati za korisnog
clana dr\lStva.
·
Vuka Markovit
�4ysajMo KpoMnHp OA lherosor Hajseher Henp:HjaTe.lha
KpOMllHpOBe 31\aTHge
KOJ\OpaAO 6y6e
np11jen1 HaM ona'CHOCT O,ll. Hajseher Henp11jaTeJba KpoMn11pa -KpOMn11pose 3JiaTI1~e. Osa 6y6a
\'Be3eHa je 113 AMep11Ke np11je HeKI1X 100 ro.zr.11Ha. Ll11M ce osa 6y6a nojas11Jia, MHore esponcKe aeMJbe npe.zr.y3eJie cy Haj.zr.paCTI1lJHI1je
Mjepe npOTI1B lbe. naJbeHe cy 411·
TaBe lbi1Be, no .zr.eceTI1He 11 CTOTI1He
KI1JIOMeTapa. TaKo je osa 6y6a cy3611jaHa- y CBOji1M npB11M 3alleT·
~11Ma y MHOri1M 3eMJbaMa np11je
paTa. Mei)yTI1M, 3a spHjeMe paTa
~eMeHCKH KpOMnHp npeB03110 Ce
113 je.zr.He .zr.p>Kase y .npyry, 6ea
11K3KBe KOHTpOJie, a y 3eMJb8Ma
r .zr.je ce uneTOlJHHa nojas11Jia, ycJIH·
je.n pa3HHX np11JII1Ka, Hl1je ce cya6HjaJia.
npe.zr. Kpaj paTa, 3H8JIO ce, .zr.a
ce KpOMnHposa aJiaTI1~a pacnpoCTpaHI1Jia no MHOri1M espOnCKI1M
.zr.p)f(aBaMa, na 11 no OHI1Ma Koje
rpaHI1lle Ca HalllOM ,Up)f(aBOM. 0Ty·
.zr.a ce nojas11Jia 11 onpas.zr.aHa cyMlba
KO.U HalllHX CTPYtJlhaKa .zr.a ce osa
lllTeTOlJI1Ha He nojaBI1 11 y HallJOj
3eMJbl1. 11 aal1cTa, noKa3aJio ce,
.zr.a je osa cyMlba 6HJia onpas.naHa.
flotJeTKOM Mjece~a jyHa yTsp~eHo
je .na ce I<poMnHposa 3JiaTH~a nojaBHJia y HeKHM MjeCTHMa Ha cjeBepy JyrocJiaBHje.
Kao lllTO je y csoje spHjeMe
6110 CJiyqaj ca YHHlllTelbeM BHHO·
Be JI03e O,ll. cpHJIOI<Cepe, TaKO H
,li.3HaC nOCTOjH CJIHlJHa onaCHOCT
3a KpOMnHp, O,ll. KpOMnHpOBe 3Jia·
TH~e. TaMo r.zr.je ce osa· lllTeTOlJH·
Ha nojaBH Ha KpOMnHpy OCTajy CaMO rOJIH naTpJb~H, lllTeTOlJHHa
npO)f(.li.PJbHBO noje.zr.e cay ~HMy.
0CHM KpOMnHpa pa.zr.o H nOXJienHO
je.zr.e 11 JIHlllhe napa.zr.ajaa.
Ka.zr.a ce aHa .zr.a ce y MjecTHMa
r.zr.je ce nojasH KpoMnHposa 3JiaTH~a Mopa npecTaTH ca ca~elbeM
KpOMnHpa 3a HeKOJIHKO rO,li.HHa,
OH.zr.a HaM nOCTaje nOTnyHO jaCHO,
una 611 3HatJHJia nojasa lllTeTO·
lJHHe KO.ll. Hac. 3aTo MOpaMo yJIO·
)f(HTH cse Hanope .zr.a cnpHjetJHMO
nojasy OBe lllTeTOlJHHe, He ,U03BO·
JIHBlllH joj .zr.a Ce pa3MH0)f(H H
npOlllHpH.
KpoMnHposa 3JI8TH~a je 6y6a,
seJIHKa csera je.naH ~eHTHMeTap,
Ha npsH norJie.zr., 6eaa3JieHa, JIHjena, aJiaTHO )f(yTe 6oje ca .nece·r
ya.zr.y)f(HHX ~pHHX npyra Ha Jie~H
Ma. I-beHe Jiapse-JIHlJHHKe ~pBeH
Kacre cy 6oje H spJio ce JiaKo 3a-
na)f(ajy Ha ~HMH KpOMnHpa KaO
illTO je cJiytJaj 11 ca o.npacJIHM 6y6aMa. O.zr.pacJia 6y6a - 3JiaTH~a noJia.>Ke rOMHJIH~e )f(yhi<aCTHX jaja ca
.zr.olbe cTpaHe JIHrnha. CsaKa )f(eHKa noJia)f(e npocjetJHO OKO 1000
jaja y MalbHM rOMHJIH~aMa Ha Be·
heM 6pojy JIHlllha. )l{eHKa .zr.aje y
TOKY JbeTa 2-3 reHepa~Hje. npeMa TOMe caMo je.zr.Ha }l(eHKa y TOKY
JIO je Hape.zr.6y npeMo Kojoj ce 113·
Mei)y ocTaJiora npe.zr.s11i)a lllTO ttelllhe nperJie,nalbe lhHBa no.zr. I<pOM·
nHpoM, no.zr. Ha.zr.3opoM noJbonpHspe.zr.HHX CTPY'HLaKa 11 Hapo,nHHX
BJI3CTH. 0Kpy)f(HH HapO,li.HH O,l\60pH npeKO cpeCKHX H MjeCHHX Ha·
pO,nHHX o.zr.6opa opraHH30Bahe lllTO
lJelllBH nperJie,li. CBHX KpOMnHpH·
lllTa Ha csoM TepHrOpHjy. CpecKH
Krompirova zlat1ca u raznom stanju svog razvica na li~cu krompira, koje je
mjestimicno izjedeno od ~tetocine. Dolje u lijevom uglu buba-mara u raznom
stanju razvica. K - odrasle bube, L - Heinke (larvice), P - lutke, E - jaja~ca .
je.zr.He fO,UHHe MO)f(e .zr.a .zr.a MHJIHOH·
CKO noToMcrso. Ka.zr.a ce aHa 3a
lbeHO OBaKO 6p30 pa3MHO)f(aBalbe.
3a orpoMHY noxJienHOCT 11 npo}l(.li.pJbHBOCT JI3KO Ce MO)f(e npe.zr.O·
tJHTH onaCHOCT KOja npHjeTH KpOMnHpy TaMo r .zr.je ce OHa nojaBH 11
HeCMeTaHO pa3MHO)f(H.
OcjehajyhH osy onacHOCT MHHHCTapcrso noJbonpHBpe.zr.e Ha.zr.a-
ITOJbOnpHBpe,li.HH pecpepeHTH H .zr.pyrH cTpytJlba~H o6pa3osahe eKHne
KOje he BplllHTH pe,ll.OBHO nperJie,.'J,
KpOMnHpHlllTa H yn03HaBafie py·
KOBO,ll.HO~e THX eKHna ca lllTeTO·
tJHHaMa KaKo 611 ce y cJiyqay lbeHe
nojase MOrJia HCTa rnTo np1-1je
YTBP.UHTH. Ha CBHM jaBHHM MjeCTHMa 6Hhe HCTaKHYTH nJiaKaTH :.l..!yBajTe Ce KpOMnHpOBe 3JI3TH~ec,
25
�113
AHTHcparmrcTHL!KH cppOHT JKeHa 0Kpyra TYSJiaHcKor caMOHHH~H
jaTHBHO je llOKpeHyO HeKOJIHKO aKI.{Hja: OTBapa!-be 06,ll.aHHrnTa, DO·
pO,li.HJIHrnTa, ,ll.jetiHjHX JbeTOBaJIHrnTa H ys DOMOfi HapO,li.HHX BJiaCTH
ycnHO je ,ll.a ,li.OHeKJie p11jern11 C0!.{11jaJIHO lli1Tal-he 11 npy1KI1 ITOMOfi
COI.{HjaJIHO yrpO>I<eHI1Ma. [ .n.je Ce rO,ll. yKaSaJia norpe6a DO,li.11SaJII1
CMO ,li.OMOBe . .[I.aHaC y HarneM OKpyry 11Ma np11JII14aH 6poj ,ll.je411ji1X,
merpTCKI1X, cTapa4K11X .n.oMosa, nopO,li.11JIHrnTa 11 o6.n.aHI1rnTa. Tpe6aJio 611 TaKofjep OTBOp11TI1 noKpeTHe Tetiajese sa .n.oMahHI.{e. Hapo4HTO je TO BaJKHO sa JKeHe ca CeJia KOje HI1CY 11MaJie np11JII1Ke ,ll.a
csoje .n.oMahHHCKe cnoco6HOCTI1 pass:Hjy. 8:11rne 11s HesHa!-ha Hero
pa,ll.11 Hei1MarnTHHe HCXpaHa CeJia HHje 6:HJia TaKBa ,ll.a 611 O,ll.p)f<aBaJia
SApasJbe Harner ceJbaKa, H ocrroco6JbasaJia ra sa TepeTe Koje no.n.HOCH. HajocHOBHHje sHalbe MO>Ke .n.a ce npyJKH ceocKoj .n.oMahHI.{H
npeKO DOKpeTHHX ,li.OMafi:HHCKHX Tetiajesa.
BpJio MaJIH 6poj JKeHa Ha ceJiy sHa Ha KOjl1 ce Ha411H crrpasJba
canyH. KoJI:HKe cy KOJIHL!HHe MaCHohe 11 !-heSHHI1X OTna.n.aKa 6atieHe
jep ce HHje SHaJio ,Aa ce o.n. I-hHX MOJKe np:Hpe,AHTH canyH!
MHore Kyhe, na H 411Tasa ceJia nposeJie cy csoj JKHBOT Ha xpaHH
Koja ce cnpanJbaJia Ha spJio np11MHTI1BaH Ha411H (nacyJb, Kynyc) 6es
HKaKBOr Sa411Ha 11JII1 sanprnKe.
YlcTo TaKo MaJI:H 6poj )f<eHa Ha ceJiy sHa .n.a Kpoj11 11 rnMj~.
.D.orafjaJio ce .n.a cy JKeHe ceJia y rpa.n.y rnMJie cso'j 'y py6eHHHy. )l{eHe
CeJbaHKe rOTOBO HHKaKO HHCY ynyfieHe KaKO Ce cnpasJba SI1MHI1l.{a.
O.n. Hap04HTe 611 KOpHCTI1 6:HJIO OTBapaibe OBHX Te4ajesa y D0Jb0np11Bpe,li.HHM sa.n.pyraMa, r .ll.je 611 ynope.n.o ca paa11ja!-heM noJbonp11ape.n.Hor pa,Aa 11rnJio H ycasprnasa!-he .n.oMahl1l.{a y .n.oM.ahHHCKI1M
nocJIOBHMa.
Ty SJI a.
r.
Koje je 11S.Ilao saBO.Il sa noJbonpHspe.n.Ha HCTpaJKI1Ba!-ha H pasacJiao
ra CBI1M OKpy.IKHHM HapO,li.H11M O,ll.·
6opwMa.
C 06SHpOM Ha BeJIHKY onaCHOCT
KOja npHjeTI1 Harnoj SeMJbH O.J:
nojase 6y6e-sJiaTHI.{e noTpe6Ho je
.n.a csaKI1 noje.llHHal.{, csaKI1 rpai)aHI1H Harne .llpJKase 6y.lle ynoaHaT
Ca OBOM rnTeTOL!HHOM. )l{eHe cy po
csoMe nocJiy s11rne sesaHe sa 6arnTe Hero MyrnKapl.{11. 0He 6:11 MOrJie y osoj aKI.{11jH .n.a YtiHHe orpoMHe ycJiyre .llpJKaBH, .n.a yrnTe.lle MI1JIHOHCKe CyMe HOBal.{a KOje 611 Ce
DOTpOrni1Jie aKO 6:11 ce llJTeTOL!HHa
parnHp:HJia. YcnyT, KO.ll. o6HJiacKa
6arnTa, KO.ll. nJI:HjesJbe!-ha, saJI:HBa!-ha
npeKonasa!-ha, KO.ll. safjel-ha KpoMn:Hpa, Tpe6a o6paTHTI1 naJK!-hY .n.a
HewKOBHli
Ce Ha JII1rnfiy KpOMD11pa He HaJJa311
raKsa 6y6a CJII14Ha osoj os.n.je On:H.
caHoj.
Ka.n.a ce sanaMTH )la je O)lpacJia
6y6a sJiaTHO JKyTe 6oje ca 10 ys.li.YJKHI1X JII1HHja Ha JiefjHMa, ,Aa je
I-heHa Jiapsa l.{pBeHKacTe 6oje H .n.a
11 je.llHa H .Apyra 6pCTe !.{11MY O,ll.
KpOMDHpa, OH)la ce OBa rnTeT0411·
Ha Hefie HI1Ka,ll.a SaM:HjeHI1TI1 Ca
KaKBOM .ApyroM 6y60M.
Y cJiyqajy .n.a ce 6y6a yTsp.n.H
Her.llje Ha KpOMDHpy O,li.MaX 0 TOMe
06aB:HjeCTHTI1 Ha,li.Jie)f<Hy HapO.li.HY
BJiaCT H SaBO.ll. Sa DOJbODp11Bpe.llHa
HCTpaJK:HBa!-ha y Capajesy (.[I.oJII1Ha
yJI. 6), a 6y6a ce Mopa O,AMax HajeHepr114HHje TaMaHI1TH.
LlOMA nHHCTBA
KAKO .LJ.A CAliYBAMO O.LJ.UJEJIO
O.LJ. MOJbAUA?
nope.ll. HaqHaJIHHa KOjH Ce y ,llOMa·
fiHHCTBY tJecro ynorpe6Jbasa npoTHs
MOJbal(a, a KOjH je Hearo.uaH pa,nH csor
HenpHjaTHOr MHpHca, SpJIO ,no6po cpe,nCTSO je aMepH'IKH npawaK .ll.. .ll.. T. (.li.H·
.li.H·TH). Osa npawaK ce crasH y nanHP·
uary KeCHl.IY (HajMal-be 20 rpaMa). KeCHI.Ia ce Ha6ywH Haj.ne6JbOM HrJioM. MH·
piic npawKa ,njeJiy je Ha MOJbl.la, a Ha
ottr~jeJiy ce He ocjefia jep 6pao HasjeTpii. KecHl(a ca npawKOM MO)I{e .ua crojH
no .usa Mjecel(a HenpOMHjel-beHa. Oso je
60JbH HatJIIH O.ll. 3anpaWHS31-ba O.li.HjeJia,
ITOWTO T3KO O)llljeJIO OCTaje 'IHCTO, 8
y je,nHo H catJysaHo O.ll. MOJbal(a.
KAKO HAJJIAKIIJE .LI.A CAliYBAMO
BOnE Y CBJE}I{EM CT AtbY?
Cspxa qysal-ba sofia je, .ua ce ycrro·
pasal-beM ~berosor caapesal-ba 3a Kpahe
HJIH ,ny)l{e spr~jeMe ocHrypa 1-berosa csje)I{HHa, npHpo,naH YKYC H cse OCTaJie OCO·
6HHe Koje HMa reK y6paHo aofie .
HajjeciJTHHHjH Ha'IHH 3a Hawe ,noMa·
fiHl.le je qysal-be y rropo3HHM (wyrrJbH·
KaSHM) MaTepHjaMa: CTpyrOTHHe 0,11. .li.P·
sera, MeKHI-be, KpetJ, rrHjecaK, rreneo,
cJiaMa, xaprHja, rr~rrc H CJIH'IHO. Ose
MaTepHje Ka,n cy cyse He yrrr~jajy sJiary,
a Ka.LJ.a ce rroMHjewajy ca solieM cnpetJasajy rrpHCTyn Ba3ttYXa CITOJba. YKO·
JIHKO Ba3.!1.YX H npO.ll.pe .!1.0 BOfia OH je
rrpetJHlllfieH, y 1-beMy HeMa HH 6aKTepHja,
HH l'JbHBHl(a, HH ITJIHjeCHH KOje yrrpaso
H 11POY3POKyjy Ksap, pacrra.ll.a!-be H TPY·
Jiel-be. OcHM rora oHe qyaajy ao!ie O.!l.
npoMjeHa rorrJioTe (aarpHjaaal-ba H cySHWHOr OXJiai)HSa!-ba).
Bofie ce cJia)l{e y caH.nyK HJIH 6ype
CJIOj 110 CJIOj H 3aCHrra CTpyrOTHHOM.
Jow ce 6oJbe tJysa Ka,n ce crpyrOTHHaMa
.li.O.ll.a cnpaweHH JIYKOS yrJbeH (je.ll.aH .li.HO
yr JbeHa Ha ocaM .li.HjeJiosa crpyroTHHa).
CsaKH ITJIO.ll. ce npeTXOtlHO OMOTa HO•
SHHCKOM xapTHjOM. Ha CJIH'IaH Ha'IHH ce
ynorpe6Jbasajy H MeKHI-be 11 Kpe'! KOjH
ce O.ll crajal-ba Ha sa3.li.YXY nperaop11o y
npawaK. l1 paaHo nospfie Kao JIYK, pena,
MpKsa, na tJaK 11 rrapa.LJ.aj3 Mory ce 'IY·
BaTH y Kpe'ly. YMjecro Kpeqa yrrorpe6Jbasa ce r11rrc. 3a tJyBal-be je .li.06pa 11
06H'!Ha xapTHja (no MOryfiHOCTH WTO
MeKwa). 0Ha ce yrrorpe6Jbasa HJIH ysH·
jal-beM sofia HJIH pei)al-beM sofia Ha CJIO·
jese HCHTI-beHe xapr11je. Xapr11ja ycno·
pasa caapHjesal-be 11 crrpetJasa rrpeHowe·
!-be 60JieCTH Ca ITJ!O.ll.a Ha ITJ!O.ll..
flpll.llo3u 3a Hawy wwa.M.ii.y o.M.ozyhasajy 6ecii..11.aii1Ho C.llalve
.11.uciila OHU.M. :HCeHa.M.a Koje Hucy y .M.ozyhHociilu CJa ta Kyiie
26
�113 XWHJEHE
0 liHCTOTtH nHJA TIE
BOllE
Ees so.ne HeMa .>IU!BOTa. Ees
XpaHe 'lOBjeK MO.>Ke ,na .>KHBH HeKOJIHKO He,neJba Tpowelm saJIHxe
csora opraHH3Ma, csoje pesepse,
aJIH 6es so.ne He MO.>Ke .na Hs,np.>KH
BHWe O.U. 4-5 ,naHa. illTO Ce TH'le
so.ne sa nHhe HHje sa.>KHO .na je
HMa .U.OBOJbHO, Beh Ha npBOMe MjeCTY .na 6y.ne 'lHCTa, nHTKa, s.npasa.
MH ce Tora ysHjeK He .np>KHMO.
Haj6oJbH je .noKas sa TO WTO nHjeMo 6yHapcKy so.ny, a He 6pHHeMo
ce MHoro .na ce 6yHap pe.nosHo
'lHCTH H ,na je WTO 60Jbe SaWTHheH
o.n cnOJbHOr saral)eH>a.
Haw11 cy ceocKH 6yHapH o6H'lHO OTBOpeHH, 'leCTO nJIHTKO KOnaHH, HeOSH.U.aHH, OKOJIHHa OKO
6yHapa je o6H'lHO saraheHa, TY cy
nepHJia sa npaJbe py6Jba, nojHJia
sa CTOKy, 6pJJor sa CBHH>e, cse y
Henocpe.nHoj 6JIHSHHH 6yHapa. Tpe6a ~HaTH, ,lla cy TaKBH 6yHapH HajBeha onaCHOCT Sa s.npaBJbe H CBaKH
he .noMahHH yt.IHHHTH cse WTO je
noTpe6Ho .na o6es6je.nH csojoj qeJba.nH s.npasy so.ny sa nHhe. YtiHHHhe TO H OHaj HajCHpOMaiiiHHjH,
jep TO He CTOjH HOBaua.
Tpe6a Hsa6paTH y .nsopHIIITY
nOBOJbHO MjeCTO Sa 6yHap, KOje
Tpe6a .na je Ha ysBHIIIeHOM TepeHy,
6ap CBaKaKO ,lla 6y.ne Ha BHWeM
HO IIITO je HY.>KHHK H i)y6pHWTe
Tora .nsopHrnTa. EyHap Tpe6a .na
je O.U. OBHX npJbaBHX MjeCTa y,naJbeH 6ap 40--50 MeTapa .na ce He
6H ,neCHJIO (a TO he 6HTH aKO cy
ljy6pHIIITa Ha BHIIIeM SeMJbHIIITY
o.n 6yHapa), .na He'lHCToha o.n HY>KHHKa 11 l)y6peTa npocHcasa Kpos
seMJbY HocehH ca co6oM pasHe
KJIHI..le 6oJieCTH. I-hHx ysHjeK HMa y
HetiHCTOhH, H OHe CTH.>Ky no,nseMHHM nyTeM y 6yHapcKy so.ny, sara.ne je H TaKo JbY.U.H o6oJbesajy
o.n Tp6yrnHor TH¢yca H .npymx
l..lpHjeBHHX 6oJieCTH.
EyHap Tpe6a .na je .ny6oK r.nje
ro.n je TO Moryhe. CaHTpaq H yHyTapH>H SH.ZJ;OBH Tpe6a ,na cy 6eTO·
HHpaHH, a H OKOJIHHa 6yHapa 6ap
60 l..lM OKOJIO ,na ce 6eTOHHpa no,nna,noM. AKo ce npH sal)eH>y so.ne
WTO npOJIHje Kpaj 6yHapa, CJIHfie
ce HHS 6eToH Ha HH>Ke a Hehe ce
spahaTH Kpos seMJbY y 6yHap. ByHap MOpa 6HTH ,no6po nOKpHBeH.
nojHJia H nepHJia Tpe6a .na cy Ha
HH.>KeM TepeHy o.n 6yHapa H .na ce
TY He CTBapajy 6ape H KaJbyre, seh
EE3 MAHJEKA HEMA AJE!Jl1 3APABJhA
Kao ITOCJbe.liHUY CHCTeMaTCKOr rJJa.llOBalba Sll BPH.ieMe para HMaMO pa3HHX
o6oJbelha,
a nororoso
ce
ro
onal!<a
Ha
.ll.ieuH.
0Ha
.11.ieua
Koja
cy
6HJia
CJia6yfbaBa ITO.liJierJJa cy llOll TeUJKHM eKOHOMCKHM llPHJJHKaMa 3a BPH.ieMe para.
)lpyra, OTITOpHHja H3llP>KaJJa cy, 8JJH ce TO OD:pa3HJIO Ha lbHXOBOM OpraHH3My.
3aro je Hawa HapoD:Ha BJJaCT npsy 6pHry nocseTHJJa HcxpaHH HapoD:a. Hajrel!<e
je 6HJJO CH86Jljesafbe MJJHjeKoM WHPOKHX HapoJlHHX cJiojesa. HapoLJ: je ocrao
6e3 .liOMahe CTOKe 38 MYll<y, Koja ce MO>Ke o~HOBHTH c speMeHOM. AJIH wra
.IIOT JJe? Moll<c JIH 11 CMHje JJH ce 6HTH 6e3 MJIHjeKa, a .11a ce He yrpo3H 3JlpasJbe?
He MOll<e. MJIHjeKo callPli<H cse xpaHJbHBe cacrojKe norpe6He 3a aje'!HjH li<HBOT
-
6jeJI8H4eBHHy, M8CT, UJehep, KaJJUHYM -
Y
BpCTa XpaHe 3a '!OBjeKa.
y Te'!HOM CTalby, KaO BPJIO ITO.lleCHa
ajeTHfbCTBY, 38 BpHjeMe 6oJieCTH H y
CTapOCTH 1
MJIHjeKO je rJiaBH3 xpaHa, a Kp03 UHjeJIH li<HBOT Bali<8H .liO.llaTaK 3a HCXpaHy.
(sjeCH3
OBara,
H3PO.IIH8 BJI8CT
je Y3
BeJIHKe Hanope
H 080 ITHT8fbe
pHjeUJHJJa llOBOJbHO 11 6p30. 8eJIHKe KOJIH'!HHe MJJHjeKa Y KOH3epBHpaHOM CT81hy
.liHjeJIC Ce OHH:Wa, KOjH CY Hajnorpe6HHjH. MHHHCTap•
CTBO COUHjaJJHe llOJIHTHKe
Harne Hapo.liHe peny6JIHKe, y aaje.IIHHUH ca HaUJHM UpseHHM KpcTOM noaH.ieJIHJIO
je 6eCITJI8THO 3HaTHe KOJIH'!HHe MJJHjeKa y
npaxy .lljeuH H MJ!a.lleli<H. )lHjeJIH
ra Ha raj H84HH wro csa ajeua .110 ocaMHaecre rO.liHHe .II06Hjajy no noJJa JJHTpe
MJIHjeKa .liHeBHO. MJIHjeKo
je
ynyheHo
Ha
oKpyre
O.IIHOCHO Ha
cpeaose
no
yHanpHjea yTspljeHOM pacnopeny. HaaJJeli<HH cy ce pyKOBO.liHJIH THM .lla H3jBHU1e
yrpoll<eHHM,
OHHMa
KOjH
HMajy
HajMafbe
CTOKe
3a
liiY>KY
.liO.lljeJJe
Hajsefie
KOJIH'!HHe.
A caa HeKOJJHKO pH,ie'!H o TOMe MJJHjeKy. MnH,ieKo y npaxy je npaso
KpasJbe MJ
mjeKo KaMe je npepaaoM oay3eTEI csa sana, a ocrasJbeHH cy xpaH·
JbHBH cacrojuH y cyxoM cralby. CsaKo csjell<e noMyl!<eHo MJ
lHjeKo HMa 20°/o
xpaHJbHBHX cacrojeKa a 80% je BO.lla. 0.liY3HMafbeM sane cMafbH ce aanpeMHHa
3a 4/5, a TO y MHoroMe oJJaJ<wasa H noje¢TH!basa rpaHcnopr. JiaKwe ra je
.IIOHOCHTH
y
CyXOM
HO y
Te'!HOM CT3tby. MH O.ll !hera BPJJO JJaKO H 6p30
HanpaBHMO Te'!HO MJIHjeKO '!HM .liO.llaMO BO.IIY. MJJHjeKO Tpe6a npHnpeMaTH Ta'IHO
no npOITHCy, na fieMO )l06HTH YKYCHO KpaBJbe MJ!HjeKO KOje Ce TpOWH KaO 11
csaKo )lpyro: n11je ce csjel!<e, ca Ka¢oM, KHCeJIH ce, 3a4H!hasajy ce 40p6e H
sap11sa, MHjece THjecra 11 CJIH'!HO,
flpH OBOM ITOCJIY O)lHrpafie H OBOr nyTa CBOjy He3aMjefbHBY ynory Hallle
MacosHe opraHH3auHje A<l>)f{ 11 HOBYIX. OpraHHaauHja A<I>)f{-a noMohHhe
Ha Taj Ha'!HH lllTO lie y KYXH!baMa Koje je OTBOpHJta HapO.liHa BJiaCT Hallle
aHTHcPalllHCTKH!be cnpaBJbaTH Ta'!HO no npOnHcy CBjel!<e MJJHjeKO. )lpyro, lllTO
lie noliH y CeJJa raje HeMa KYXH!ba, )lHjeJIHTH MJIHjeKO y npaxy H HCTO.ll06HO
noy'!asarH
l!<eHe
3a
lllTa
ce
cse
MOll<e
ynorpe6JbaBaTH
MJJHje"'HH
npalllaK.
(flpaBJbefbe 3eJbaHHUe, nHTe O.ll THKBe, yJbeBaK HT ./I.)
AKa
opraHH38UH.ia
A<l>)f{-a
csecp.IIHO
noMorHe
BJJaCTH y 6p30j 11 npaBHJIHOj noajeJIH MJIHjeKa, OBHM
Hallle .ll.iel\e.
,na ce 0KOJIHH3 6yHapa 'lHCTO
.ZJ;p.>KH. Y CBaKOM CJiyqajy, Ma KaKO
6110 carpaljeH 6yHap, Tpe6a ra c
speMeHa Ha BpHjeMe - 6ap je,naHnyT ro.nHrnH>e, a joiii 6oJbe .nsa
nyTa (c npoJbeha H jeceHH), 'lHCTHTH H .nesHH¢HUHpaTH. To ce
BpiiiH Ha Taj Ha'lHH IIITO ce t.IeTHpH
.no neT Kr Kpet.Ia yracH y 20--25
JIHTapa BO,ZJ;e. 0BHM Ce KpeYHHM
MJIHjeKOM OKpet.IH 6yHap, CaHTpaq H 3H.UOBH HSHyTpa H HspyGH
Ce y CaM 6yHap OTnpHJIHKe Ha 100
JIHTapa so.ne, 3 JIHTpa KpeGHor
MJIHjeKa, ocTaBH ce .nsa ,naHa .na
CTOjH KpeGHa so.na y 6yHapy, a sa
TO BpHjeMe Kyha Ce He CJIY.>KH TOM
BO.ZJ;OM. 11sa TOra Ce H3Ba;I.H - HC·
osy
lieMO
aKuHjy
Hapo./IHHX
ITOMOiiH HCXpaHy
)1p.
11.
upnH csa so.na HS 6yHapa 11
TpowH ce ,naJbe. l.la6ap (Ko¢a) H
JiaHau KOjHM ce so.na sa.nH Tpe6a
Getuhe nyTa OnpaTH KpeGHHM MJJH·
jeKOM, jep ce OHH JiaKo sanpJbajy
.no.nHpOM pyKe Ka.na ce so.na sa.nH.
.[l.Ho 6yHapa Tpe6a sacym (npeKpHTH) GHCTHM, npHje TOra ,no6p0
onpaHHM pHjeGHHM IIIJbYHKOM. To
O.U.p.>KaBa BO.U.Y 6HCTpy H GHCTy.
Ko qysa s,npaBJbe CBOje H CBOje
nopo,nHue, a cJiy>KH ce 6yHapcKoM
so.noM Tpe6a .na ce npH,np.>Kasa
OBHX ynyTa KOje ca MaJIO Tpy,na a
jOIII MaH>e cpe,nCTaBa MHOfO .lJ.O•
npHHoce qysaH>y s.u.pasJba.
JJ.p. Jlpara Mnull
27
�s
A
'alko Nazefic:
J. M.:
N.H.:
D. Vukovic:
A. Pardo:
Mira VokSal:
V. D. D.:
A. S.:
Nada Novakovic:
Lj. M.:
J. F.:
Semjon Majorov:
R.:
Du§an Durovic:
Bosiljka S. Grdic:
V. Markovic:
lng. J. Vucinic:
Dr. D. llic:
D
R
A
J
Opsti zakon o narodnim odborima
I
Pravda Trstu - pravda Jugoslaviji
2
2ene u svom prvom ljeciliStu . . .
4
Pomozimo otkup vi§kova zitarica .
5
Nad Drazom Mihajlovicem i jo§ osmoricom izdajnika
i ratnih zlocinaca izvrsena je smrtna kazna . . . .
6
Za slobodu spanskog naroda - za mir i demokratiju
u svijetu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
Uloga zene u podizanju tekstilne indusuije i domace
tkacke radinosti . . . . . . . . . . . . . . . .
8
Zeljeznicka radiona treci radni k·olektiv Jugoslavije
9
Na§a djeca se odmaraju
10
2ena i fiskultura
11
2ene nam piSu . . . . .
12
Crtezi . . . . . . . . .
13---14
U Skoplju, na kongresu zena Makedonije
16
lz zakorra o braku . . . . . . . . . . .
17
Briga Sovjetskog Saveza o majci i djetetu
18
Cirkus
.......... .
19
Put u zivot . . . . . . . . .
20
Porijeklo i postanak cov jeka
22
Razvoj govora kod djece . .
23
C:uvajmo krompir od njegovog najveceg neprijatelja krompirove zlatice - kolorado bube
25
Iz domacinstva
26
Iz hi2'ijene
27
O,!J,rOBOPHH ype,!l,HHK Bepa 0 6 p e H 0 B H h • ,ll ell. H 6 am H h. lleKOBHH paqyH nomTSHCKe mTe,!l,HOHHne Capajeao 6poj 2485.
- Pe.ll&JCQBja n•eta: C.pajeso, ,llBAMBTIIHCKa y.u.Qa 6poJ 2flV. - llltaMua: ,llpJK&BHa mtaMuapaja, Capajeao, 06BAa C5p. 43.
��!JHJEHA 10·- AHHAPA
llP)I{ABHA WTAMOAPHJA. CAPAJEBO
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Periodika/časopisi
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
SP
Periodika
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Nova žena : list Antifašističkog fronta žena Bosne i Hercegovine, God. 2, br. 17
Subject
The topic of the resource
Antifašistički front žena
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Antifašistički front žena Bosne i Hercegovine
Source
A related resource from which the described resource is derived
Historijski muzej Bosne i Hercegovine
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Antifašistički front žena Bosne i Hercegovine
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1946
Rights
Information about rights held in and over the resource
Antifašistički front žena Bosne i Hercegovine
Language
A language of the resource
SH
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
12-SP
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
32 str.
demokratija
Dražo Mihajlović
izdajnici
Kongres žena Makedonije
Opšti zakon o narodnim odborima
Sloboda
tekstilna industrija
Zakon o braku