1
10
1
-
https://afzarhiv.org/files/original/f3c962a3bed054ef47515a2b5a91adf3.pdf
e6456cea728f6352376dd7b920718e30
PDF Text
Text
C A
PRKI
w H ('j e p
-
CtpaHa
I
UlTa cy noKaaan.ll cactaHJ.tM .
npaH Maj
liP83HHK pua
•
a M a p a c o a Hh eayua oKpylKHHX OA6opa . • • • • • • • • • • • •
80 n 0 n 0 B H h OnaKW8JMO PBA Kourpon.HOJ KO·
H H
, ••••
• • • • • • • • • • • • • • • •
Hawe asOjerna~e ce apah&JY
Oau.a M H .'1 o w e 8 H h - KaKo lKeue cllo'le y'le·
Baco 6 y To a a H -
y y y 06HOBH • • • • • • • •
Jl
C -
3
MJb
A P m A J:
aAHHUH Hebe BHWe 6H II 6eaeMJb8WH
CaKYDJbBMO TeKCTH He OTDBTKe
X a u H h - Y capajescKOJ TBOPHHU.H AYB&Ha
0 p e H o 8 H h • Jl e n H 6 a w H h
C8e'18HOC:T y
2
Jl, B. -
H8WHX
· . -
)l{eue y oOnoaa seMJbe
npaH T{)aRcnop
4eXOCJIOB8'1KY
. ..:... Y
3
4
6
6
MHJIKa
4
CJIOOOAH HBPOA
8 Jl
pe
a
8 H
h -
werpTa
pa,!lH
CTHf80
KBPOA
npe WKO CK
e
PBAB
BBCOH.T tbe
eu.e
A eK.Ce C a
CKH DOKpet
H o8
Kaxo
e sano'leo c axaHOB
C 8 eT KOM Caseay .
CaxyDJba MO uatepuja.n sa HCTOpHjy
HBPOAHe
6
7
&
'I H H
os
H
e
b
H
h
Ha6op n cal)elbe aobaKa
0 DpHpO HO HC
H
WT&Mne
aapauo
pyOpHKY
Haw11 noa ·epeHHU.R
:.nn alb
H
o r
��ro.n.HHa II
JIPB/1 MA}
*
Cap a j e B o, Maj 1946
*
Bpoj
14
JIPA3HJ1K PA4A
BenHKH Me~yHapo.n.HH npasHHK p8.D.HHtiKe Knact
- npsH Maj - pa,l1.HH Hapo.n. JyrocnasHje npocnaBJba
KaO CBOj BenHKH OTIIIJTeHapO,l1.HH npaSHHK. npocnaB.'ba ra y HaiiiOj cno60,l1.HOj H cpeTHOj ,lJ.OMOBHHH KaO
npasHHK no6je.n.e Kao senHKY MaHHcpecTaii.Hjy H
CMOTPY nocTHrHyTHX ycnjexa H casna.n.aHHX npenpeKa
Ha 06HOBH SeMJbe.
14 jyna 1889 ro.n.HHe, npHje 57 ro.n.HHa Ha I KoHrpecy II 11HTepHaii.HOHane, o.n.nyqeHO je .n.a ce npsH
Maj npornacH npasHHKOM Mei'jyHapo.n.He conH.n.apHoCTH pa,l1.HHtiKe Knace. 0Ta,l1.a, IIIHpOM CBHjeTa y CBHM
KaTIHTanHCTHtiKHM SeMJbaMa TOra ,lJ.aHa pa,l1.HHII.H H
pa.n.HHII.e joiii jaqe cy .D.HSaJIH csoj rJiac npoTHB HeqyseHe eJ<cnJioaraii.Hje, Tepopa H nporoHa, a sa sehe
Ha,lJ.HHII.e, Kpahe pa,l1.HO BpHjeMe, sa IIIHpOKe ,lJ.eMOKpaTCKe CJI06o.n.e sa paBHOnpaBHOCT H CJI06o.n.y
pa.n.Hor qosjeKa.
Pa.n.HHII.H H pa.n.HHII.e JyrocJiaBHje rrpe.n.soljeHH
CBOjOM asaHrap,l1.0M ITO,lJ. tiaCHOM H CJiaBHOM S3CTaBOM
KoMyHHCTHtiKe napTHje, BO.D.HJIH cy HerroMHpJbHBY
6op6y sa csoja rrpasa H Haii.HOHaJIHY pasHorrpaBHOCT
CBHX HaiiiHx Hapo.n.a. YrrpKoc HajseheM repopy H SJIO·
CTaBJbalhy O,l1. C'I'paHe npOTyHapO,l1.HHX pe>KHMa CJiaBJbeH je npsH Maj. CJiaBJbeH je KaO .n.aH 6op6e, KOjH
je ITOSHBaO CBe pa.n.He Jby,lJ.e ,lJ.a CJIO}J{HO H je,lJ.HHCTBeHO Saje,lJ.HHtiKHM CHaraMa OCTBape Ce6H 60JbH >KHBOT.
Y TOKY OCJI060,l1.HJiatiKe 6op6e npBH Maj je ITO·
CTaO BeJIHKH CBeHapO,l1.HH npaSHHK. nocTaO je saTO
jep cy npso6opii.H pa.n.HHtiKor noKpera 6HJIH opraHHsaTOpH CBeHapO,l1.HOr ycTaHKa, SaTO IIITO cy KpOS
opy)K3HH ycTaHaK OCTBapHJIH BeJIHKHM ,njeJIOM II
OHO saiiiTO ce pa.n.HH"YKa KJiaca .n.eii.eHHjaMa 6opHJia.
11 KaO IIITO je fO,lJ. rrpOCJI3Ba npaor Maj~ KpOS
CBe titTHpH fO,lJ.HHe OCJI060,l1.HJI3tJ:Ke 6op6e SH3tiHJia
seJIHKY MaHHcpecTaii.Hjy H CMOTPY nocTHrHyTHX ycnjexa Ha cppOHTY H TIOSa,lJ.HHH, TI03HB Ha M06HJIHSaii.Hjy
HOBHX CHara y 6op611 Sa OCJI060ljelbe SeMJbe H YHH·
IIITelhe cpaiiiHSMa, TaKo je H .n.aHac y CJio6o.n.H npoc;Jasa npsor Maja MaHHcpeCT31I.Hja je,lJ.HHCTBa pa,l1.HHtiKe
K.1ace H tiHTasor pa,l1.HOr Hapo.n.a - CMOTpa TIOCTHrHY·
THX pesyJITaTa Ha 06HOBH H H3rpa,l1.lbH Hallie 3eMJbe
BenHKHM pa.n.HHM TaKMHtielbeM y TBOpHHII.ar.w,
rrpe.n.ysehHMa H Ha.n.JieiiiTBHMa, y rpa.n.y H Ha ceJiy
crrpeMana ce pa.D.HHtiKa KJiaca H pa.n.HH Hapo.n. JyroCJiaBHje ,lJ.a OBOfO,lJ.HllllhH rrpa3HHK pa.n.a ,li,OtieKa . Ca
IIITO BeBHM H 60JbHM ycnjeCHMa.
PesyJITaTH pa.n.a Koje fie pa.n.HHtiKa KJiaca H pa,nHn
Hapo.n. BocHe H Xepii.eroBHHe HCTaKHYTH Ha csojHM
CMOTpaMa, H3JIO>K6aMa, TpaHcrrapeHTHMa H rpaqmKO·
HHMa ,lJ.OKaaafie BeJIHKY CBHjeCT, eJiaH H TIOJieT
pa.n.HHx JbYAH. BoJba H jecpTHHHja npoHSBO)I.lha, noti.HrHyTe srpa.n.e, sacHjaHa seMJbHlllTa, orsopeHe lllKO·
Jie, Ha XHJba.rr.e s6pHHyTe pani c cHpoqa.n.H rosopHhe
Ha• 0 TOMe Ca KaKBOM je BOJbOM H Jby6aBJbY npH·
M
xsafieH TI03HB MapiiiaJia THTa. rosOpHfie HaM 0 TOMe
ca KOJIHKO caMorrpHjeropa casJialjyje cse nperrpeKe
H H3Bpiiiasa sa.n.aTKe KOjH ce npe.n. lhera rrocTasJbajy
Ha noJby o6Hoae H HsrpaAH>e seMJbe.
Hallle pa.n.He )/(eHe BocaHKe 11 Xepii.erosKe >KeHe pa,nHHII.e, CeJbaHKe H HHTeJIKTyaJIKe KOje cy
Kpos csoje opraHHSaii.Hje, CHH.D.HKaTe, A<t>)K H H<t>
rrpHMHJie Ha ce6e TelllKe H o.n.rosopHe 3a.n.aTKe y
rrpBOMajCKOM TaKMHYei-bY HMafie tiHM .n.a Ce nojaBe
Ha BeJIHKOM saje,lJ.HHtiKOM CJiaBJbY pa.n.a. 11safiHfie OHe
ca npo,nyKTHMa csora pa.n.a, ca .n.oi<asHMa csecTpaHor
yqelllha Ha CBHM TIOJbHMa ,np>KaBHOr H HapO)I.HOf >KH·
soTa. l1sah11he ca HcnylheHHM o6asesaMa Koje cy Ha
CBOj >KtHCKH npaSHHK- 8 MapT ,lJ.aJie y OKBHpy npBO·
MajCKOr TaKMHtielba.
AJIH CMOTpa npsor Maja Helie HSHHjeTH caMO
npBe BeJIHKe pesyJITaTe pa.n.a H CTBapaJialllTBa. npBH
~faj
he
yje,lJ.HO 6HTH TIOSHB Ha jOlll Befie TIO,lJ.BHre,
HOBe HHHII.HjaTHBe H HOBe ycnjexe. npocJiaBJbajyfiH
npsH Maj 1946 ro.n.HHe sasjeTosaheMo ce .n.a heMo
H3CTaBHTH Ca jOlll BHllle eJiaHa, OpraHHSOBaHOCTH H
,lJ.HCII.HTinHHe CBeCTpaHH pa.rr. Ha 06HOBH
SeMJbe,
S3
.n;o6po6HT pa.rr.Hor Hapo.n.a. HoBHM o6asesaMa, ,na.ulhHM TaKMHtielheM, .n.asajyfiH jOlll BHllle y.n.apHHKa ll
HOBOTapa,
TIOCTH>KyfiH jOIII 60Jbe pesyJITaTe
pa.n.a,
} 6psafieMO TIOTTIYHY 06HOBy SeMJbe, H CTBOpHfieMO
ycnose sa npOII.BaT H 6JiarocTalhe .D.OMOBHHe.
HeKa na.M. je cpehaH llpnu .M.aj 1946 zoiJuHe!
fiHpnJ<a W110ep
1
�Sta su , pokazali sastanci PJenuma okruznih odbora
Skoro svi okruzni odbori AFZ-a odrzali su u
toku proslog mjeseca svoje plenarne sastanke iii
okruzne lwnferencije (Tuzla, Bihac, Sarajevo okrug
i grad, Most<llr, Travnik, Doboj) . Zadatak tih sastanaka bio je da se kroz nasu • rganizaciju sprovedu
o
zakljucci plenamog sastanka cent•ralnog odb.:>ra
AFZ-a da se vide postignuti rezultati i da se uoce
propusti u naldu. Kroz izvjestaje i kroz diskusiju mogla se dobiti jasna slika o s•
tanju i radu na:Se organdza ci je.
Nema sumn je da se u •toku ove godine dana
zivota u slobodi nasa organizacija uklopila u rJesavanje opstih poslijeratnih problema i ostva•rivanje
ddavno-privrednog plana na svim podrucjima njenog djelovanja, a narocito na polju socijalnog staranja. Ali i pored toga nasa organizacija pokazala je
niz organizacionih slabosti: nepovezano t ' isih adbora sa nizim, slabo rukovanje, nedonols enje plana
u centru za rad podrucnih mganizacija, i iznad svega
nesi tematsko uzdizanje zene na politickom i prosv jetnom polju.
Gotovo je bio redovan slucaj da se okruzni odbori i pored toga sto u svakom okruznom centru
ima po nekoliko drugarica iz njegovog izvrsnog
dijela nije uopste sastaj1ao, da se drugarice dogovore
o radu u organizaciji. Radi toga odbor nije ni mogao da rukovodi organizacijom, nego je ona na terenu bila prepustena sama sebi, inicijativi pojedinih
aktivnih drugarica iii organizaciji Franta. Taka se
desavalo da su nove forme rada, koje su se radale
na terenu u prakticnom rjesavanju pojedinih konkretnih pitanja, ostajale nezapazene ne samo za okru~ne nego i za sreske odbore AFZ-a. U Hercegovini
su na pr. zene iz Capljine preko svojih zajednickih
rasadnika duhana obezbijedile citav svoj srez sa rasadom, a taj naCin rada nije bio primjenjen u drugim
srezovima gdje su postojali isti uslov i i iste pO't rebe.
Desava se, dakle, da jedan dobro izvr; en zadatak u
jednom mjesnom odboru ue posluzi kao i kustvo u
drugim organizacijama koje se nalaze pred rjesavanjem istih pitanja.
Akcije u kojima zene ucestvuju u zajednici sa
ostalim organizacijama cesto puta se odvijaju bez
ucesca nasih aktivistkinja u rukovodenju sa tim a]{cijama. Najcesce se smatra da su zene najmanje odgovorne za njihov u pjesan ishod, pa se zbo~ toga rad
zena ispoljava samo u tehnickom svrsavanju posla,
koji moze potpuno da podbaci ukoliko Citav posao
nije dobro organizovan. Akcija za prikupljanje tekstilnih odpadaka nije uspjela u 1travnickom okrugu
zbog toga, sto se i nase aktivistkinje nbu pored
ostalih zalozile da ta al{cija bude dobro organizovana
u svakom srezu i gradu. Ne treba uvijek inicijativu
cekati od drugih organizacija iii narodne vlasti ,jer
2
ukolilw ona ne dode sa te strane, znaci nece biti ni
akcije. Okruzni odbori AFZ-a, na osnovu uputstava
i sugestija koje dobiju od Glavnog odbora, treba
odmah da pokrenu akciju i na njoj okupe ostale
organizacije, bez obzira na to koja je organizacija
poluetac neke akcije u okviru citave zemlje. Akcije
pale koje pokrece nasa organizacija pokazuju u ne kim okruzima nedovoljno zalaganje aktivistkinja, sto
ima stetnog uticaja na rezuMate akcije.
Kontakt izmedu visih i nizih odbora pokazao se
i na sastancima plenuma kao nedovoljan. Ne samo
da se ne salju izvjestaji visim odborima koji bi il ustrovali tanje u org anizaciji, nego je vrlo slab i
usmeni konlakt drug arica iz visih odbora sa terenom, a narocito a selom. Otuda je razumljivo zasto
se drugarice seljanke tuze da imaju vrlo malo pomoCi
od st rane visih odbora i govore: rad~mo, ali nas niko
ne savjetuje kako i sta da radimo.
Narocito u pogledu politickog i kulturnog uzdi zanja zena cinjeni su veliki propisti. Skoro ni jedna
nasa organizacija u t·ome nema plana. Postoje
citalacke grupe, ali one nemaju stalnih rukovodiLaca i svail{a grupa od sastanka do sastanka stvara
scbi plan. Proucavanje materijala nije u skladu sa
akcijama koje se sprovode, a isto tako uspjesno
provedene akcije ne iskoristavaju se kao polazna
tacka za daljnju mobilizaciju zena u buduCim zadacima. Ne radi se tako, da se preko citalackih g1rupa
zenama objasni kakav je privredni p.lan drzave
na pojedinim poljima njenog djelovanja, te da se
u skladu s tim zene pouce kako ce pomoci ddavi
pri ispunjavanju tog plana. (0 zadrugarstvu, o nacilm abrade zemlje, kako se boriti protiv bolesti,
razna pitanja iz prosv jete, odgoju djece, zastiti majke, - kako u potpunosti koristiti tekovine nase
borbe na politickom i ekonom kom polju). Zbog toga
dosadasnji rad po nasim citalackim g~rupama nije
dao rezultate srazmjerno utrosenom vremenu i trudu. Dok su na pr. aktivistkinje cesto puta ostale zbunjene pred radom i parolama reakcije, trazeci same
odgovore kako da se suzbije taj razorni •rad, dotle
citalacke grupe nisu vodile o tome racuna. (Parola
»kijametskog dana« i rovarenje povodom ukidanja
serijata).
Ako se nasi odbori, pocevsi od zemaljskog pa
do mjesnih, pozabave svim tim pitanjima, ukazujuci
vecu pomoc organizacijama na terenu u pogledu
otklanjanja gore navedenih nedostataka, onda ce
rad nase organizacije uroditi mnogo boljim .rezultatima na obnovi i izgradnji zemlje. Za te bolje uspjehe
nasa organizacija ima puno uslova, jer su antifasistkinje sela i grada svojim radom pokazale da su spremnc
da i u miru priteknu narodu u pomoc u rjesavanju
svih pitanja danasnjice.
Olga Marasov i ~-Danilovi~
�aHLUajMO
Ca:w
y
aA H OHT pOnHOj HOMHCHjH
ncTHHCKH HapO.lHOj .ll.P}!<aBH r,ll,.je BJiacT
.lJ.a ce OCTBapH nyHa ,l{p)f{aBHa KOHTpOJia Ha.l pa-
OpOHCTII4e H3 HapO;I.a H f ;I.je je CaM HapO,ll, CTBOpHO
,l{OM CBHX yCTaHOBa H rrpe,ny3eha, ,l{a ce 110MOrHe HHU·
CBOjy BaaCT
-
I.J;HjaTHBa H
,ll,.a
Ha 06HOBH Harne 3eMJbe H CTBapaH>y 60./ber )KHBOTa
0 IOryheHO
-
KaO IIITO je TO CJiy4aj KO,ll,. HaC
je IIIHpOKHM
HapO,ll,HHM
CJIOjeBHMa
3aJiaraH>e CBHX ,l{OOpOHaMjepHHX .by;I.H
H tajy yBH,ll,.a y pa,ll,. CBHX opraHa Hapo,ll,He BJiaCTH. Ha-
Harner Hapo,na, a .na ce oHeMoryhe Kpal)e 11 3.1oyno-
pO.JHH O;I.60pH .ll..Y)f{HH cy ,ll,3J Ha KOHcpepeHI.J;HjaMa 11
Tpe6e OHHX KOjH )f{eJie ,l{a )f{HBe Ha HapO,l{HHM Jiel'jH~Ia,
Ch:,}'l1lllTI1HaMa 110,ll,HOCe H3BjelllTaje 0
CBOMe pa,ll,y H
.:ta npHMajy yMjeCHe H ,ll,06pOHaMjepHe Kp11THKe CBO·
Harna Hapo,nHa CKyrrrnTHHa
Ha
CBOMe rrocJI>e,nH>e!tt
3aCje,naH>y ,l{OHHjeJia je 3aKOH 0
Ol1rnTOj ,npiKaBHOj
jHX 6Hp343. 0BaKBe KpHTHKe, 11pHMje,ll,6e H npHje,ll,-
KOHTpOJIH. no OBOM 3aKoHy cpopMHpaHa je CaBe3Ha
~0311 MHOfO cy 110MOfJIH H3pO,ll,HHM
KOHTpOJIHa KOMHCHja
O,ll,60p11Ma 11p11
H
Perry6JIHKaHCKe KOHTpOJIHe
H>HXOBOM cpei)HBaH>y, Y4BplllhHBaH>y 11 H3BplllaBaH>y
KOMHCHje HapO,l{HHX peny6JIHKa.
:.momx KpynH11X 3a,ll,.aTaKa, Koje cy OHH ca ycnjexoM
HJIH
,l{HpeKTHO,
HJIH
npeKO
0Be
CBOjHX
he
KOMHCHje
HH)f{HX
OpraHa,
H3BplllHJII1 y npoTeKJIOM nep110.ll.Y O,ll, OCJI060ryeH>a ,ll,.O
OKPY)f{HHX HHcneKTopaTa, a y capa,nH>H ca HHcneKTO-
JJ.aHac.
paTHMa noje,l{HHHX MHHHCTapCTaBa, y
l1aKO
je
OB3K3B
Ha4HH
I<OHTpOJie
O,ll,.03,ll,.O
HMe BpXOBHHX
HMaO jaKOr, 1103HTHBH0f O,ll,pa3a Ha pa,ll,. HapO,ll,HI1X
H 3eMaJbCKHX OpraHa HapO,l{He BJiaCTH H 110 H>HXOBHM
O,ll,.OOpa, OHa Hl1aK HHje 611Jia 11JiaHCK3 H CHCTeMaTCKa,
ynyTCTBHMa, BprnHTH KOHTpOJiy Hfll,l{ CBHM ,np)f{aBHH!tl
BI1IIIe je ,l!,OOHBaJia JIOK3JIHI1
yCTaHOBaMa
KapaKTep, Hl1je .ll.Y6Jbe
H npe,ny3efiHMa, KaO
H
jaBHO - npaBHHM
3axsaraJia H ,ll,.O Kpaja pacsjeTJbaBaJia noje,ll,.I1He npo-
yCTaHOBaMa H npHBaTHHM H 3a,npy)f{HHM npe,ny3ehH-
6JieMe. l1CTO TaKO, KOHTpOJia O,ll, CTpaHe Bl1lllHX Op-
Ma, KOja cy 3aKOHOM 110,l{BprHyTa ,l{p)f{aBHOj KOHTpOJIH.
raHa Hapo,ll,He BJiaCTH y
sprneH>a 3a,ll,aTaKa,
norJie.ll.y nposjepaBaH>a 113-
Hl1je 611Jia ,l!,OBOJI>Ha,
CTaJIHa
11
CHCTeMaTCKa, BeJIHKHM ,ll,.HjeJIOM pa,l{H TOra, lllTO Hl1je
Doje)I.HHH CJia6o o6asjernTeHH JbYAH jorn He MOry npaBHJIHO ,l{a CXBaTe <fJYHKL{HjV Op raHa ,l{p)f{aBHe
KOHTpOJie H MHCJie ,l{a je H>ell !:~ :~JI>y4HBH
3a,l{aTaK,
6HJIO .ll.OBOJbHor 6poja HCKYCHOr Kaapa, KOjH 611 ce
npoHaJia!)KeH>e 11 nporaH>aH>e pa3HHX IIITeT04HHa H3
110CBeTHO 11CKJbY4HBO TOMe 110CJIY H CBOjliM CaBjeTI1Ma
,ll,p)f{aBHOf anapaTa. l1CTHHa, H TO je je,ll,aH O,ll, H>eHHX
H ynyTCTBHMa
110Mar~
pa,ll, CBHX ycTaHOBa H npe,ll,y-
3a,ll,aTaKa -
OTKJiaH>aH>e CBHX Hel10)f{eJbHHX H IIITeT-
aefia, I<aKO JIOKaJIHOf, TaKO H 011rn1e HapO,ll,.HOr 3Ha-
HHX nojasa y HaiiieM ,ll,p)f{aBHOM H npHBpe,ll,HOM )f{H-
qaja.
BOTy, al!H H>eH 3a,ll,aTaK je H TO ,ll,3 CaBjeTHMa, H3Ha-
Harna MJia,ll,.a Hapo,ll,Ha BJiacr 113rpal)yje ce Ha coJII1,ll,.HHM TeMeJbi1Ma 113 ,ll,aHa y ,ll,aH OTKJiaH>ajyfiH 3aO-
Jia)f{eH>eM
6oJber Ha4HHa
pa,ll,a,
KOHKpeTHHM
ynyT-
CTBHMa H npHje,ll,JI03HMa, 110MOfHe npaBHJIHO cpyHK-
CTaTKe KOpynu;Hje H 6HpOKpaTI13Ma 113 ,ll,06a 6HBrne
I~HOHHCaH>e ,ll,p)f{aBHHX
JyrocJiaBHje. MHor11 pa,ll,.HH JhY.ll..l1, ca Ma.10 11CKycrsa
110MOfHe HarnHM 11pHBpe,ll,HI1M npe,ll,yaefiHMa, ,ll,a npO·
H crpy4HOr
Hal)y HatlllH IIITO 6p)f{e, rnTO COJI,ll,HHHje H jecpTHHHje
3HaH>a,
nopea H3Bjecrwr 6poja
H 110lllTeHHX CJiy)f{6eHHKa, 11pHHyl'jeHI1'
cy
cTapHx
,ll,.a
npe-
YSMy Ha ce6e BpJio Ba)f{He cpyHKu;11je y .ll..P}K3BHOM >K~1-
npOI13BO,ll,H>e
yCTaHOBa
HajHy>KHHjHX
H
npe,ll,y3eha; ,ll,a
npOH3BO,ll,a
110Tpe6HHX
rnHpOKHM HapO,ll,HHM MaCaMa. 0Ha he HaCTOjaTH 3a-
sory. Jorn YBI1jeK, ,ll,06ap 6poj OBHX .lhY.ll.H HeMa ,i:\0 ·
je,ll,HO ca CBHM Mjepo,naBHHM .ll.P>KaBHHM H npHBpe,ll,·
BO.IhHO cTpytiHe cnpeMe H npaKTHtiHOr 11CKYCTBa ,ll,a
HHM
cpaKTOpHMa, ,ll,3 po6a
6y,ll,e IIITO
jecpTHHHja
H
6H CBaKH nyT MOfJIH Ca ycnjeXOM pjernaBaTH KOl\!·
npHcTyna4HHja noTpOIIIa4y. HacTojahe ,ll,a ce yse,ll,e
11JIHKOBaHe ,ll,.p)f{aBHe rrp06JieMe HaKO Ce Ha TOMe 3a·
pau;HOHaJIHHje
Jia)f{y Ca 11)1HO BOJI>e H 110)f{pTBOBalba H pa,ll,H TOra Ca
CHHje 4yBaH>e HapO,ll,He HMOBHHe. 0CHM TOra, OHa fie
npaBOM Tpa)Ke 110MOfi H 110)lprnKy.
Y
HCTO BpHjeMe,
TpOIIIeH>e ,ll,p)f{aBHOf HOBI.J;a
H
CaBje-
BO,l{HTH CTaJIHY 6pHry H H8,I1;30p Ha,ll, cnpOBOijeH>eM
y
Ha ,ll,pyroj CTpaHI1 3aOCTal{l1 113 CTapor jyroC.llOBeH·
,ll,jeJIO CBHX ,ll,p)f{aBHHX 3aKOHa, CBHX npOI1HCa, ype-
CKor KOpyMnHpaHor anapaTa, KOjH cy ce yrypaJII1 y
,ll,a6a 11 Hape,ll,.a6a H3,ll,.aTHX O,ll, CTpaHe BI1Illl1'X OpraHa
noje,ll,.I1He narne ycraHose 11 npe.ll.y3eha, He Mory Hl1·
HapO,ll,.He BJiaCTH. Ero, y TOMe je cymTHHa pa,ll,.a opraHa
KaKo ,ll,a cxsaTe ,ll,aHallllbe BpHjeMe. He Mory ,ll,.a ysH,ll,e
011IIITe ,ll,.p)f{3BHe KOHTpOJie H OHH cy Befi ,ll,.O Ca,ll,.a ~
,ll,a
BHrne He MO)f{e TIO CTapOM, ,ll,.3 ce He MO)f{e
Ha
CTap11 HatiHH ra3,ll,.OBaTH ca HapO,ll,HOM HMOBHHOM. He
MOry ,ll,a ce OTpecy CTapHX HaBI1Ka; H>HXOBH npCTH
trecTo nyra noce)f{y 3a HapO,ll,.HHM HOBu;eM y
HOj
KacH. To HaM csje,ll,.04e
,ll,p)f{aB-
cJiyqajeBH ,lJ.eHHlllJIHha
CBOMe pa,ll,.y 110CTHfJIH ,ll,OCTa BH,ll,He pe3yJIT3Te.
AJIH, pa,ll,. oniiiTe ,ll,p)f{aBHe KOHTPOJie Hebe 611TH
nyH H ecpHKacaH aKo He 6y,ll,.e npaBHJIHO cxsaheH H
noTnOMOrHyT
H3 ropa>K,ll,a, l1mK. ropyrra 113 .Uou;a KO)I. TpaBmn<a
OnrnTe
H jorn Hel<HX. Pa,ll,.H yKa3HBaH>a noMohH TaMo r,ll,je
6pHra
O.ll. cTpaHe u;HjeJior Hapo,ll,.a, aKo pa.J
.ll..P)f{aBHe KOHTpone He 6y.ll..e
H3,ll,. HapO,ll,.HHM
HHTepeCHMa
H
cxsaheH
je 110Tpe6Ha H pa,ll,.l1 OTKJiaH>aH>a OBaKBHX H CJII14HHX
pO,ll,.He HMOBHHe. "llyBaTH ,ll,p)f{aBHy HMOBHHY II
nojaBa HY)f{Ha je CTaJIHa H CHCTeMaTCKa KOHTpOJia .
HHTH HHTepece pa,ll,.HHX MaCa, HHje CTBap Ca. tO
...
Kao
4yBalbe I
H3-
6
a-
OpraHa
�KOJiiTpO.'IHe KOMHCHje, TO je CTBap U,HjeJIOr HapO.LI.a.
npeMa 3aKOHy 0 OnrnToj .ll.p)J{aBHOj KOHTpOJIH, CBaKH
rpaljaHHH HMa npaso .LI.a Ha.LI.Jie)l<HOj KOHTpOJIHOj KOMHCHjH HJIH KOHTpOJIHOM opraHy TIO.LI.HOCH npeTCTaBKe
o pa.LI.y H nocTynafhy 6HJIO Kojer opraHa H cJiy)K6e·
HOI' JIHU,a. J1CTO TaKO, MO)l{e .LI.a CTaBJba npHje.LI.JIOre
aa no6oJbrnaiH>e pa.LI.a .LI.P>KaBHHX ycTaHosa H npe.LI.yaeha, .LI.a .LI.aje csoje MHrnJbelhe rnTa Tpe6a yqHHHTH
.LI.a pa.LI. HCTHX 6y.LI.e 60Jbl1 H KOpHCHHjH.
PaTHo HCKYCTBO noKaaaJio HaM je rnTa aHatJH
npo6y.li.HTH 3.LI.paBH HHCTHKT Harner Hap<J.LI.a, KOjH MY
je noMorao .LI.a ce npaBHJIHo opHjeHTHrne H .LI.a Haa6epe nyT KOjHM Tpe6a .LI.a not)e. 5ea6poj je .li.HBHHX
npHMjepa CaMOTIO.lKpTBOBafba HarnHX )J{eHa H OMJia.li.HHe. J1MeHa MHOfHX )l{eHa 611he aa6HJbe)l{eHa CBHjeTJIHM CJIOBHMa y HCTOpHjH Harne 6op6e. J1CTO TaKO,
.LI.aHac y nepHO.LI.Y o6Hose 11 M11pHe Harpa.LI.!-be Harne
3eMJbe, CBaKH TIOrnTeHH H .LI.06poHaMjepHH rpaljaHHH,
CBaKa )l{eHa, CBai<I1 OMJia.LI.HHal..(, KOjH BOJie OBY 3eMJbY
11 KOjHMa Jie)l{e Ha Cpl..(y TeKOBI1He HapO.LI.HO-OCJI060.li.HJiaqKe 6op6e, Mory .LI.a ocjeTe cse OHO rnTo HHje
y CKJia.LI.y ca onrnTeHapO.LI.HHM HHTepeCHMa, .u.a ce
npoTHB Tora 6ope, .LI.a TO OTKJial-bajy H cnpjeqasajy.
)f{eHe y OBOM TIOCJiepaTHOM nepHO.li.Y Ca BeJIHKOM
Jby6asJby H )l{apoM pa.LI.e Ha o6HOBH seMJbe 11 H3rpa.LI.I-hH .LI.P)l{ase. YqecTsyjyhH Ha CBHM ceKTOpHMa np11-
Bpe.LI.HOr H TIOJIHTHqKOf )l{HBOTa Kp03 CBOjy MOhH}
OpraHH3aU,Hjy, 3aje.LI.HO Ca CBHM aHTH<f>arnHCTHlJKHl\1
opraHH3ai..(HjaMa, OHe Tpe6a .LI.a ce 6ope 11 sa OTKJiaI-balhe CBHX rpernaKa 11 He,li.OCTaTai<a y HarneM .LI.p>KBH6M )l{I1BOTy, Tpe6a .LI.a raje Jby6as H pa3BI1jajy
nyH CMHcao sa qysal-be H nO.LI.113afbe csera OHOr rnTo
je HapO.LI.HO. 0He Tpe6a TaKofje .LI.a .LI.ajy Kpos csojy
opraHI13ai..(Hjy Ml1rnJbel-ba H npHje.LI.JIOre rnTa Tpe6a
yqi1H11TH .LI.a. ce no6oJbrna cTalhe y noje.LI.11HHM rpaHaMa Harner jaBHOr, np11Bpe.LI.HOI' 11 TIOJIHTHqKOf' )l{HBOTa. YKasyjyhH Ha cse rpjernKe 11 nponycTe, KaKo
ycTaHOBa, TaKO 11 noje.U.HHHX opraHa .ll.p)l{aBHe BJiaCT!1 ,
TIOMOhHhe .LI.a ce YKJIOHe CBH OHH KOjH HJIH HeCaBjeCHO
pyKyjy, HJII1 3JIOYTIOTpe6Jbasajy HapO.LI.HY HMOBHHy,
jep y HapO,LJ,HOj .ll.p)l{aBI1 CBe rnTO je .ll.p)l{aBHO TO je
11 Hapo.u.Ho. Ha osaj HatJHH opraHH3ai..(Hja A<P)f{- a
.LI.ahe TiyHY TIOMOh 11 TIO.LI.prnKy HarnHM HapO.LI.HHM
BJiaCTHMa, TIOMOhH he 11 OJiai<rnaTH pa.LI. OpraHHM a
OnrnTe .LI.p)l{aBHe KOHTpoJie.
CaMO aaje.LI.H11qKHM HanopHMa• Hsrpa.LI.HheMo 11
TIO.li.HhH Harny 3eMJby, OTKJIOHHTI1 CTape rnTeTHe saOCTaTKe npOrnJIOCTH, BaCTIHTaheMO HOBH Ka.LI.ap JbY
.ll.11
KOjHMa he 6HTH rJiaBHa 6pHra. 11 Hajseha CBeTI11-ba tJyBafbe HapO.li.HHX HHTepeca H 6op60M CTetJeHHX TeKOBHHa .
Cnao nonoaHli
NASE IZBJEGLIOE
Mrski zavojevac ostavio je nasu zemlju opustosenu L u rlazvalinama. Obnoviti je, podiCi iz rusevina,
izgraditi porusena sela i gradove, podiCi privredu, to
su danas nasi glavni zadaci. Ti teski zadac~ traze zalaganje naj!Sitrih narodnih snaga, jer samo naporima
cijelog naroda moci cemo brzo i lako da sav.ladamo
sve te8koce, koje stoje pred nama
Stoga je na pos.lovima obnove i izgradnje bilo
potrebno ukljuciti i desetine hiljadiru onih, koji su u
toku narodno-oslobodilacke borbe morali ostaviti
svoje domove i .imanja sklanjajuci se ispred okupa·bora i domacih izdajnika i sve one, koji su, zavedeni
neprijateljskom propagandom oopustili rodni kraj i
do danas rasijani po raznim gradovima nase zemlje,
provodili tezak zivot izbjeglica. 120.000 izbjeglica,
koliko ih je ove godine bilo na teritoriji Bosne i
Hercegov.ine, tnebalo je povratiti kucama, da bi mogao da se vrati zivot u opustosena ognjista. Obnova
porusenih sela i domova, obrada zapuvtenih njiva
mogla se ostvariti jedino vracanjem svakoga na
svoj·u zemlju i u svoj kraj. Iako je nasa vlada preuzela mjere za povratak izbjeglica sada u proljece,
kako bi svako, uz pomoc narodnih vlasti, mogao da
sebi do zime osigura kr·ov nad glavom i obezbjedi
hranu.
Nasa vlada bila je svjesna da ce taj zadatak moci
da rijesi najbolje, ako na tom poslu mobilise sve
masovne organizacije i preko njih sav narod. Formiran je Zemaljski odbor za vracanje izbjeglica, u koji
su usli pretstavnid zainteresovanih ministarstava,
NF-a, AF.Z-ta• omladine i izbjeglica.
,
ujelo pitanje wacanja izbjeglica sastoji se iz
dva glavna zadatka. Prvi je zadatak bio da se izbje-
4
SE V .R ACAJU
glice sakupe, opreme z.a put, transportuju i povrate
u njihova prebivalvsta. Na ovom poslu AF.Z ucinio je
mnogo. Nase zene zajedno sa omladinom trudile su
se da sto bolje ,j ljepse opreme i otpreme izbjeglice.
Nisu se brinule samo za hranu izbjeglicama, vee su
darovale i odijela i druge korisne stvtari povratnicima. lsto tako su ih docekiivale pri dolasku na njihove napustene domove.
Ispracaj i prijem na koji su naisli nase izbjeglice
svjedoci koliko se ucvr tilo bratstvo nasih naroda.
Nije pnavljena razlika u tome ko je posao i ko se
vratio, vee se svakom pomoglo da se sto bolje snade
tk ad se vraii:.i. svome ognjistu.
Drugi dio problema vracanja izbjeglica je tezi
i tra.li od sviju nas vece napore i vise zalaganja.
Tu je potrebno da se izbjeglicama pomogne da
obnove svoje kuce i gospodarstva. To je u ve6ini
slucajeva te.Sko, jer su im domovi poru8eni ili popaljeni. Treba podiCi krov nad glavom, sagraditi
ognjiste, nabaviti najpotrebnije stvari, ·obraditi i zaijati zemlju, nabiaviti stoku. Na ovom poslu mogu
nase zene isto mnogo pomoci. One najbolje znaju
sta je potrebno jednom domaCinstvu. Treba da nam
sluzi kao primjer samopomoc naroda u Kozari, kada
je trebalo obnov.iti na hiljade domaCinstava poslije
krvave ofanzive. Nase su zene tada organizovale pomoc u prasadima, teladima, pilicima i jajima. Opustosena doffi/acinstva brzo su ozivjela zahvaljujuCi
uzajamnoj pomoCi sirokih narodnih sloieva. Sarno
ovakvom organizacijom pomoci i samopomoCi moCi
ce i nase izbjeglice da brzo obnove svoje domove i
obrade svoja imanja. U tome im mogu narocito pomoCi llJase zene.
Dr. Vaso Butozan
�KAKO IKEHE cP04E
Y4ECTBYJY Y OEHOBVI
<t>ottaHCKH cpea cna.11.a y HajnopyllleHHje cpeaose
capajescKor OKpyra. Y TOKY Hapo· I.HO-ocJio6o,l.llHJiattKe
J
6op6e, no npHttalhy HapoJI.a. <t>otta je tteTp,Z.LeceT j tte,
THPH nyTa n\peJia3HJia IH3 pyr<e y pyKy. MaJio je nopo.u,Hl(a KOje HHCY HaCTpa.a.aJie, M3JIO je Jl.{)IMOBa, nyTesa H MOCTOBa, KOjH HHCY nopyrneHH.
0JI.Max HaKOH ocJio6ot)elba Hapo.u. osor cpeaa ya
ITOMOB HapO,Z.LHHX BJI3CTH, llpHXB3T'HI() Ce .U.3 06HOBH
>KHBOT y CBOjHM CeJIHM3. 3ajeJI.HO Ca '-IHT3BHM HapO.U.OM llpHOHyJie cy H >KeHe Ha OBaKH llOCaO. 0pBO
cy llOMOfJie BJI3CTHMa ,Ua ce lbHXOB Kpaj 0'-111CTIH O,U
OCTaTaKa HellpHjaTeJbCKHX 6aH.U.H, a OHJI.a cy Ce npH ·
xsaTHJie H3rpa.u,lbe Kyha, onpasKe jasHHX arpaJI.a,
lllKOJia, MOCTOBa H ueCTa, llOBeJre 6op6y npOTHB
rnsepuepa H rnneKyJiaHaTa. Ha npsy cpecKy KOHcpepeHI..(Hjy A<t>)J{-a KOja je OJI.p>KaHa KpajeM 1945. OHe
cy TaKO IH3HrllJie C .U.06pHM pe3yJIT3THMa H llOCTaBHJie
HOse aaJI.aTKe. Kao rJiaBHH a.u.aaTaK nocTaBJbeHO je
ycnOCTaBJbalbe CeOCKHX H MjeCHHX O.U.60pa y LJHTaBOM cpeay, KaKo 611 opraHJH3aUHja o6yxsaTHJia lllH·
poKe cJiojese >KeHa, aaTHM cya6Hjalbe HenHcMeHOCTH
H npo,ny6JbaBalhe 6paTCTBa H jeJI.HHCTBa.
0.11. TO·ra ,naHa npolllJIO je HeK!OJIHKO Mjecel(H
ynopHor aaJiaralba Ha cnposot)elhy nocTasJbeHHX aa,naTaKa H Ha CBplllaBailby CBHX OHHX, KOj1H C)' KaCHHje
HCKpcasaJIH. OcjehaJio ce .u.a ce >KeHe cse MacosHHje
)'KJb)'ttyjy y pa)l. Ha 06HOBH, .zr.a CBe BHllle pacTe HH·
Tepecosalbe >KeHa aa noMoh HaipO.U.HiHM BJiaCTHMa y
pjelllasalhy OOI..(HjaJIHHX nHTalba. Hapo.u,Ha . sJiaCT
osora Kpaja ysjeK ce y csaKoj aKI..(HjH c no.BijepelbeM
ocJialhaJia Ha >KeHe 11 OHe cy TO rrosjepelbe ysjeK
onpas.u.aJie. Tat<o cy Ha rrJieHyMy cpecKor o.u.6opa
A<t>)J{-a, KOjH je OJI.p>KaH 21 MapTa o. r. H3HeceHH JIHjenH npHMjepH paJI.a, KOjH he .11.06po nocJiymHTH He
CaMO >KeHaMa cpOLJaHCKOf Hero H >KeHaMa OCTaJIHX
cpeaosa capajescKor oKpyra. )J{eHe ceJia KparrHHe II<?·
npasJiJie cy rJiasHy r;aJ.Ly, Koja je 6HJia MHoro OlllTeheHa, a ca.u.a ce cnpeMajy .u.a rrottHy ca opraHH30BaHHM pa.u.oM Ha l(eci-H o.u. MHJbeBHHe .u.o Mpe>KHlHI..(e.
PHjernHJie cy .11.a ocHyjy aa,npyry y caoMe ceJiy. YqeCTsosaJie cy y ttHlllhe!hy sohaKa. )J{eHe Ha TepHTOPH.iH MljecHor OJI.6opa UsiiJIP.Ha aana.'LH.:re cy HeKOJIHKO KpettaHa JI.a 6H OKpCl.!HJie BOfiKe. ,lJ.aJie C)' 3aTHl\l MHO·
ro pa.u,HHX .u,aHa Ha onpasl(H MOCTa. 0He paJI.e Ha no.'I.H3mby D.IKO~~Ie H pHjelllHJie cy .11::'1 y~MY n.sa KOMaaa
aeMJbe H aaaHjy 6arnhy aa paTHY CHpoqa.zr.. CjeMe he
caKynHTH H3Met)y ce6e, a paJ.L Ha aacHjasa!hy o6asHhe
opraHMaosaHo. Y ceJiy BoposHH<mhHMa Mapa TorneBHh .zr.a.'la je y KOpHCT paTHe CHpOL!aJI.H 3eMJbY H
10 Kr cjeMeHa KyKypyaa. )J{eHe Mjecrror o.u.6opa JloKse no.u.HrJie cy Kyhy je.u,Hoj cHpoMarnHoj nopo.U.Hl(H,
cnpeMHJie cy ce .u.a noMorHy .U.H 3alb e lllKOJie y ce.1y.
Y 3axMyp y >KeHe y seJIHKOM 6pojy noxaljajy aHa:rcpa6eTOI<e Tettajese. Y MHJPeB)'IH-Hl pa,11;11 ce.u.aM aHa.1cpa6eTCI<11X Tettajesa, a >KeHe ce cnpeMajy .u.a aacr-rjy H
llOCJie.U.lbY CTOllY 3eMJbe H MOJie Hapo.LI.He BJiaCTH .U.a
HM .u.o.u.HjeJie HelllTO HanylllTeHe aeMJbe, I<ojy 611 caMe
o6paJI.HJie. H11je 6HJI'0• ceJia y cpOLJaHCKOIM cpeay r .u.je
ce HHCY o.u.p>KasaJie KOHcpepeHI..ijHje, r JI.je ce HHje .U.HCKyTosaJio o Y cTasy, r JI.je H11je n)p·OCJiasJbeH 8 MapT.
Ha cacTaHKY nJieHyMa l1JIHHKa M11Jiollles11h H3 Bpo,Z.La
npeH11jeJia je >KeJby >KeHa csora Kpaja JI.a ce y cnoMeH
C31B11 KosattesHhy H ocTaJIHM naJIHM 6opl(HMa Ha
CyTjecr.nr no,l.llHif'He cnoMeH mwtta iH·JIH lllKOJia. Cse
OICTaJie >KeHe O)l.yllleBJbeHO cy llpHXBaTHJie Taj rr p e.a.JIOr. Y JI.OtteKy H36jerJIHI..(a, >KeHe cpottaHcKor cpeaa
no·KaaaJie cy csojy cs11jecT 11 po.a.oJby6Jbe. 06aseaaJre
cy Ce .u.a fie MaJiy .u.jeuy npHXBaTHTH H llpHMH'I)H Ha
llj»rnpeMeHO H3)l.p>KaBalbe, .U.OK Ce pOJI.HTeJbH He CHat)y. B.HJIO je cJiytt31jesa, .11.a cy >KeHe cKyrrJbaJie aanpe>KHY C110KY no ce.llHMa H O,ll,Jia3HJJe npe.u. IJi1'36jerJIHI..(e .u.a
HM noMorHy npH npeHocy CTsapH .11.0 ceJia. )J{eHe IW·a.u.a <t>otte yaeJJe cy Ha ce6e 6pHry OKO ypeljHsalba
.u.jettHjer HHTepHaTa , 3aTHM pa,n y JI.jettjlHM I<YXHlbaMa.
J
PHjelliJH• ie cy JI.a o6pa13~· jy HeKOJI'HKO KYJITYPHHX eKHna, Koje he )l.O 1 Maja o611im cse MjecHe o.u.6ope H
nope.u. np11pe.u.611 .u.aTH IH' noHeKo npe,nasalbe H3 xHrHjeHe, ,UOM3flHHCTBa, llO• bOllpHBpeJI.e HT,U.
J
Oso je ca,Mo HeK01
JitH'KO npHMjepa paJI.a H aaJiaralba >KeHa y cpottaHCKOM qpeay, KOjH cy H3HellleHH
Ha nJieHapHOM cacTaH'Ky cpecKor o.u6opa A<t>)J{-a.
MHoro TaKBHX H JbenUIIHx npHMjepa ocTaJio je Heaana>KeHo pa.u,H Tara, lll110 cpecm-r o.u.6op A<t>)J{-a HHje
npH:X.BaTHO H llOMOraO OrpOMHa HHTepeCOBalba H
11HHI..(Hj.aTHBe >KeHa ca ceJia. Y CBOjoj lJ;HiCKYCHjH ,ll,pyrapHI..(e cy H3pa>KasaJie >KeJby .u.a HM cpeCI<M OJI.6op
npy>KH lllTO sefiy llOMOfi, jep OHe LJeCTO rryTa .U.OJia3e
Ha pa3He H.U.eje y IP3J.LY, aJIH He 3Hajy ,na JIH je TO KO·
pHCHO. CsHjecT o KOJieK'n11BHOM paJ.Ly Ha osoM HJIH
OHOM llOCJIY, HapOttHTO je BeJIHKa J<IO,U HapO,ll,a OBOr
Kpaja. )J{eHe ocjehajy .u.a opraHJH.aal(Hja A<t>)J{-a MO>Ke
y MHOfOMe llOMOflH lbHMa KaO .U.OMafiHuaMa, llOJbOrrpHBpe,UHHM pa,ll,HHUaMa HTJl.. 3aTO je J.LY>KHOCT Ht'
C3/MIO cpecKor o,n6opa A<t>)J{-a y <t>ottH, Hero 'H CBHX
HalllHX cpecKHX o.u.6opa .u.a ce aa11cTa ocjeTe Kao pyKOBOJI.CTBO y je,nHOM cpeay H JI.a ycrrocTase lllTO YiKH
KOHTaKT ca MjeCHHM H CeOCKHM opraHH3al(HjaMa. 00TpeOHO je JI.a cpecKa pyKOBOJI.CTBa npy>Ke lllTO seh
Il'OMOfl THM HaiiJHM OCHOBHHM opraH'H3auHjaMa T. j.
ceJiy, KaKO 611 ce orpoMHa >KeJba 11 so:ba aa pa.lOM
KOJI. HalllHX CeJbaHK.H lllTO BHllle pa3BHja,1a.
Jhy(laua Ma..,oweub
5
�Z e rnljoradnici nece v ise biti bezern ljasi
Iz dana u dan nasi dnevni Jistovi donose dopise
a agrarnih rasprava. Gotovo iz svakog dopisa iii
posjete takvoj jednoj raspravi, vidjecete dvoje: s
jedne strane radni narod', zemljoradnici, ceS'to bezemljasi, koji su dosli na raspravu kao agrarni interesenti, a sa druge strane trgovci, posjednici i razni
sjednika. A to »povoljno« stanje bilo je da seljak na
svojoj bivsoj zemlji radi, a pola usjeva da daje gazdi.
Sjede tako ponegdje na raspravi krupni zemljoposjednici, krupni izgledom, a cesto i grijehom prerna seljalm-radniku i maramicom bri~u znoj koji
izbjia za vrijeme uzbudljivih diskusija. Redaju se pi-
S a agrarne rasprave
u Rajlovcu
spekulanti koji bi htjeli uporno da »dokazu« eta .d!mlja po zakonu pripada njima, tj. da je oni sami
obraduju, a da im je trgovina i ostalo tek sporedno
zanimanje. Htjeli bi cesto puta da. djeluju na meko srce
prisutnih, a!i radni narod- seljak, sjeca se kako su ga ti
isti !judi, ciji su ducani bili krcati robom potrebnom
zemljoradniku, nemilosrdno ucjenjivali. Uzmu tako
seljaci na otplatu ralo, motike, lopate i ostale alatke
potrebne za zemljorad'nju, - godina podbaci, nema
mogucno ti uredne otplate, a trgovac trazi svoje.
Tada su trgovci naplacivali S\'Oj dug komadima zemlje koja je hranila zemljoradnicku porodicu. ajcesce su tako najbolji dijelovi oranica prelazili u
rtl!ke trgovaca i spekulanata.
Danas ti isti posjednici tvrde da su zemlju »krvavim znojem zaradili i na njoj radili« ocevi, djedovi i
pradjedovi njihovi iii oni sami. Se!jak je bio u »povoljnom« polozaju, po rijecima mnogih zemljopo-
Sakup~jamo
» ... Spavaj, spavaj, ~ed o moje,
Petokral<a zvijezda sja.
Nece~ biti g!adna hljeba,
Kao ~to sam bila ja . .. c
tekstilne
Prvomajsko takmicenje je u punom jeku. Svakim danom biljeze se novi uspjesi na frontu rada.
Medu posljednjim akcijama u kojima su ucestvovale
nase masovne antifasisticke organizacije, bila je akcija
skupljanja tekstilnih otpadaka.
U ovoj akciji takmicenje je vrlo raznoliko. Takmicili su se okruzi sa okruzima, srezovi sa srezovima,
gradski rejoni sa rejonima. Sindikati NF, omladina
i AF.Z zalagali su se da postignu sto bolje rezultate.
Maze se slobodno reci da je AFZ u toj akciji ucinio
\'rio mnogo samo sto nije strogo vodio racuna o
utozenom trudu, dok su rukovodioci ostalih organizacija upisivali rezuttate postignute po kolicini, satima ulozenim na tom polju. Nasa arganizacija medutim u \'eCini slucajeva nije samostalno i odvojeno
6
tanja i odgovori i pretvaraju u dugu istoriju koja
govori o radnicima i anima koji su zivjeli od znoja
t!udih rlllku. Danas narod presuduje svojim zakonom
koji je jasan i pravedan:
»Zemlja pripada onome koji je obraduje«.
Mnoga prisutna lica izbrazdana od briga, izbrazdana od napornog rada, od kise, od grada, od use ,
danas su vedra. Zuljave ruke koje su orale, sijale i
zele najvise za drugoga, danas tapsu presudama. Nas
narodni Ustav zagarantovao je zemljoradnicima zemlju. Nikada vi's e zemljoradnik nece biti bezemljas!
Nikada vise onaj ko stvara hl jeb nece biti bez hljeba! Danas u slobodi nase majke pjevaju svojoj djeci
nad koli,ievkom, sjecajuCi se proteklih crnih vremena:
V. 0. D.
otpatke
biljezila ni sate ni sakupljeni materijal u kilogramima.
Po do sada dobivenim nepotpunim podacima
~ kupljene su slijedece kolicine :
Grad Sarajevo . . .
27.306 kg
Okrug Mostar . . .
14.513 kg
Okrug Doboj . . .
12.850 kg
Okrug Banja Luka .
11.550 kg
Okrug Tuzla
11.524 kg
Okrug Bihac
8.709 kg
Okrug Trav.nik
6.000 kg
Posto nam podaci iz svih srezova joo nisu stigli,
to nemozemo ds imamo po•
tpun i tacan pregled, prema tome jos ne mozemo da iznesemo ime pobjednika
u ovome takmicenju.
M. s.
�A9A RAJEJ! SK OJ TVORNICI DUVAl\ A
ao 1 ,·uda gdje udcmo medu nase radnike tako
o d , u fabrici duvana <..loceka nas atmosfera preanog rada. arajevska fabrika duvana stradala je
o neprijatelja. Poruseno je nekoliko odjeljenja, odeno \'i'e rna vina, ali ipak od oslooodenja preduze · e ..:talno pol\azuje prebacivanje mjesecnog proama. Sv jesno da radi za narod, radniStvo savladuje
e t~skoce. Uprkos nedostataka, pored toga vto se
radi a manje radne snage, postizu se veliki rezultati,
a ·mici se i osvajaju se mjesta udarnika.
Dugacak je put kojeg ima da prede ubrani i u
preduzece dopremljeni duvan, pa da bi dosao do onog
·ida u kome ga mi upotrebljavamo. Kroz nekoliko
•·djeljenja, na sto,tine radnickih ruku prebiru listove
duvana, slazu ih, krizaju, rastresaju i pakuju. Najvise
posla svrse zenske ruke. Zene radnice preovladuju u
duvanskoj fabrici, njih ima skoro na svakom poslu.
Jedino u odjeljenju za krizanje duvana ne susrecemo
nijednu zenu. Taj se posao obavlja na masinama i
potrcbna je strucna sprema.
U ostalim odjeljenjima rade skoro iskljucivo
zene. U odje!jenju za sortiranje lista zaposleno ih je
stotinu i dvadeset i cetiri. To je tezak posao, na nje·
rnt: su angazovane starije, Umsne radnice. Mno g e
od njih provele su cijelu mladost odvajajuci i sortirzjuci smecle i svjetlo zute listove duvana. Tu nepogresno treba izdvajati bolji list od Josijeg, a cesto se
dobije izmje~an slabiji i bolji duvan. Tesko je u tome
od.ieljenju biti udarnik, ali ipak ima preko dvadeset
udarn;ca, a i sve ostale rade udarnicki. Za dugackim
~tolovima, ispred hrpa duvana sjede jedna prema
drugoj i rade. Devetnaest godina sjedi tako Izeta
Smajic. Spretna i marljiva, ona sa svojom drugaricom
Zorom Kljujic, stalno prebacuje normu od 20-50%.
Njih dvije prve su u svom odjeljenju. U okviru prvo·
majskog takmicenja osamdeset i sest radnica ovog
odjeljenja dale su do sada 688 casova dobrovoljnog
rada.
u odjeljenju fabrikacije cigareta brujanje masina
zaglu~uje svaki razgovor. Tu niko i ne zeli da razgovara, svako je zaokupljen svojim poslom. Dvadeset
i cetiri radnice toga odjeljenja netremice gledaju
kako ispred njih kroz stroj munjevito promicu dva
reda cigareta.
- Ne nosi taj stroj uzalud ime Rapid -- kaze
majstor. Ali izv jezbane oci radnice zapaza iu , vaku
g-resku na cigareti, spretne ruke uklanjaju svaku koja
nije ispravna iii citava.
- Nije lako stiCi masinu, ali eto, rm je sve tlotizemo - govori Nurka Bogunic, gledajuci u redove
igareta sto ispred nje iure i izdvaiajuci vaku koja
ne \'alja.
Pored ostalih starih radnica u ovom otljeljenju
na"lo je posla i pet demobilisanih clrugarica. Sve su
one b rzo usle u posao, sve su disciplinovane, a \ ojom marljivoscu narocito se istice Andelka Kljuic.
Kad su svi poslovi gotovi, kad je masina izbacila
gotove cigarete, treba ih spakovati. Taj posao obavljaju odjeljenja za rucno i masinsko palkovanje. u
odjeljenju za rucno pakovanje nailazimo samo na
elva tri radnika, ostalo su sve mlade radnice, omladinke. Na tome poslu moze da se razvija udarniStvo. Od
spretnosti i brzine zavisi koliko ce koja radnica u
toku jednodnevnog rada cia upakuje. Normu dostizu
ve, a mnogo ih je koje je lako p1
revazilaze. Prva
medu svima je demolbrrlisani borac Fanika Altarac.
Ona uspjeva da stalno pakuje 48.000 cigareta, umjesto 28.000 kolika je norma.
- U pocetku sam sa divljenjem posmatrala sve
one druganice koje dosti7.u normu, ali eto trudila
sam se, p '1 snrl ~ a la1
kocom pakujem 48.000.
Dok se tako po svim orljeljenjima fabrike radi,
dok maik' Plrlnice s nol etom, koji je obuzeo sav
·· <~ rlni 11::HOci ucestvuiu tl proizvocfnji, dotJe U Jijevom
kraju fabrir!wg dvorista 11 bi ielo.i ci.stoj ze:-radi tece
veseo dran trideset i sestoro radnicke djecice. To je
obdaniSte preduzeca, - obdaniste, koje moze da sluzi
kao primje r doma u kome treba da djeca zaposlenih
majki provode \'rijeme dok im se majke ne vrate
s posla. Pitamo za ~ to tak n mali broj djece. Kazu nam:
velika udaljenost periferijskih radnickih stanova razlog- je da preko zime mnoga djeca nisu dolazila u
obdaniste. Ljetos ce se taj bro.i svakako povecati.
Usli smo upravo kada se dijelio dorucak. Djeca
dobivaju kakao i hljeb sa kajmakom. ~est radnica
zaposl eno je iskljucivo u obdanistu i one se zaista
materin ki staraju o svojim pitomcima. Djeca dobiju
jos dva ·obroka dnevno. Onu najmladu u odredeno
vrijeme nahrane majke. Cistoca i red u svim odjelienjima obdanista od kuhin ie do sobe za igru. U
s;pavaoni bljesti bjelina malih krevetica, a na uzglavlju
svakog stoji tabla s imenom: Milena, Milivoj, Jusuf.
U jednom krevetu igra se zveckom rumena cmica,
a u drugom slatko spava plav decko.
U sobi za igru nudilja Saveta Krunic, kao prava
majl{a zabavlja djecu, brine "e o svakom. U cistoj
drvenoj ogradi njih cetvero tapl<a veselo, a u uglu
dvojica malisana pjevaju.
Obdaniste ima i ambulantu. To je zaista prava,
uredna i cista ambulanta. Svako jutro u osam sati
dode ljekar. Tako se uvijek bolesna djeca blagovremeno odvoje od zdravih.
Svako dijete koje smo tamo nasli, slobodno se
luece po obdanistu, kao po svojoj kuci. Nema straha
od vaspitacica, nema suza za maikom. U ovom domu
samo se cuje ve·eJo brujanje djeCijih razgovora
pjesma. Pjesma nas i ispraca.
Nadzida Hadzic
7
�CBE AHOCT
Y PE./bEBY ...
Aq,~ capajescKor oKpyra yaeo je
naTpOHaT Ha,ll. .lJ.jeqJijUM ,[i.OMOM
y PeJbesy
J1a
,4o:>ICQflNOl ajellUjet aoMQ
y Pe.lbeBy
Ha TaJiacasOl\1 np11cojHOM OKpajKy CapajescJ<Or
noJba, oKpy>KeH Tpaslbai.\11Ma, sohlbai.\11Ma, rnyMOM 11
p11jei<OM DOCHOM, 6jeJiaCa ce peJbeBCKI1 .[l.jeq11j11 ,li.OM
y KOjl1 je CMjernTeHO OCaM,neceTepo paTHe C11p0'-Ia,ll.l1.
He.u.jeJba je, noJIOBHHa anpHJia, a spHjeMe Kao y
cpe.n JbeTa. Beh 113 ,naJbHHe qyjeTe njecMy H MY3HKy,
a Hapo.n y cseqaHOM pyxy H pacnoJiomelby npHCTHme
ca CBHX CTpaHa. CTHrJIH cy H ,neJieraTH capajescKor
OKpyra ca noKJIOHI1Ma. )f{eHe 3eHI11.\e 11 <I>ojHI11.\e noCJiaJie cy ,lJ.oMy csoje ,napose. ,Ujel.\a ype,nHa 11 'li1CTa,
3Hajy ,na je ,naHaC lbHXOB npa3HHK.
,lJ.OM, KOjH Ce HapO'li1TO O,li.JII1Kyje 'lHCTOBOM,
ypel)eH je 11 OKHBeH. 4HCTe 11 CyH'laHe cy ,njeY11je
cnasaoHHI.\e, a 6jeJII1Ha py6Jba rosopH o 6pH3H, Kojy
>ICeHe OKOJIHHe llOKJialbajy CBOMe ,li.OMy. Ty je H 8M·
6yJiaHTa ca .nsaHaecT Kpesera 11 o,njeJbelbeM aa .ne}KYPHY cecTpy. Y lbOj Jieme Jiai<o o6oJbeJia YeTHpH
MaJII1WaHa. JbeKap .nsa nyTa He,njeJbHO, a aKo ce
yKame noTpe6a H BHrne nyTa, o6HJia3H H nperJie,nasa
MaJII1rnaHe. OH11 11Majy csojy yMHBaOH11Uy, rpne3ap11jy, 'li1TaOHHUY H pa,n110 anapaT ca 3BYYHHKOM, a
IlOI<paj csera .nsopaHy aa rrp11pe,n6e ca MaJIOM noaopHHUOM. 311)1.0811 CaJie, OKI1BeHI1 cy CJIHKaMa 11 30,li.H111\1
HOBI1HaMa IlHTOMal.\a ,li.OMa. nornTO ce TY o,npmasa
H aHaJICpa6eTCKH Te'laj, H3BjerneHe cy H 3H,nHe HOBI1He nocjer11oua TeYaja. Ha je.nHHM 3H.li.HHM HOBHHaMa MaJII1 nHOHHp Harr11cao je HesjernTOM pyKOM
njeCMHU.y:
DHOHHPH Ma,1H,
KoJJo noHrpaJJH.
PyKa PYKY xsaTa,
Ylrpa 6paT AO 6paTa.
OiiOHHPKe MaJJe
OjecMy 3anjesaJJe ...
W11p'Te 6paho K0.1o BHTO
HeKa )I{HBH APYr HaM THTO.
Y ,lJ.oMy ce HaJiaar ,njeua H3 csnx Kpajesa J3ocHe
H XepuerosHHe: CoKoua, fopam,na, Kynpeca, PoMaHI1je HT,n. ,UjesojYHU.e H .njeYaiJ.H o.n 4 )I.O 14 ro,nHHa
Hepaa,nsojHH cy y HrpH 11 yYelby. Yxsar11.1JH cy ce Kao
O,npaCJIH y KOJIO 11 qyjeTe 11X K8KO ,njeYI1ji1M r,1aCHftHMa rrjesajy o KpajHHI1:
8
... KpajHHa je cse o;t ce6e .D.aJJa
npse 60p'-\e AO ,ll,pyra MaplllaJia
KpajHHa je wecT nyTa ropHJJa,
An' ce HHjc Wsa6H noKOPHJJa.
Oj Ko3apo, HaKo CH MaJJa
TH CH AOCTa nponeTepa ,ll,aJJa ...
DjecMa je YMYI<HyJia, jep 11x je sacrrHTaYHUa noasaJia .na ce cspcTajy y pe.n H .na nol)y Ha Jie,nHHy,
r ,nje Tpe6a .na OTilOYHe cseLiaHOCT npeyanMalba rraTpoHaTa Ha,n .UoMOM o.n CTpaHe capajescKor OKpy>KHOr o)l.6opa A<l>}K-a.
,Upyrap11ua JoKa CTaHI1WHh, ceJbaHKa y HMe capajescKor OKpyra noa,npas11Jia je cse'-!aHOCT 11 npHcyTHe. I1aMel)y ocTaJior peKJia je:
»... Osaj ,lJ.oM rrpeyanMaMo MH, Maji<e, meHe H
cecTpe 6opau.a, Koje CMO HaBHKJie Kpoa 6op6y y HajTemHM MOMeHTI1Ma sojcKy noMaranr. ,lJ.aHac HaMa
Hehe 6HTH TernKo osy ,njeuy, Harny ,njeuy, Ha,npmasaTH. To cy HarnH 6y,nyhH 6opu11 Ha o6HOBH aeMJbe,
TO cy CHHOBH H KfiepH BeJIHKe Harne 6y,nyfiHOCTH ... «
Pe,naJII1 cy ce rosopH11UH aa rosopH11UHMa, Hapo.n je KJI11U80, Hapo,n ce YHOCI10 y )KI18e pHje'll1 roBOpHHKa, KOjH cy eBOUHpaJIH <;:TparnHe ,naHe OKynaUHje, ,naHe, y KOje cy pa.n.H cpalllHCTH'-IKHX KOJba'-la,
osa H MHora .n.pyra .n.jeua ocTaJia c11poqa,n. Dp11cyn1e
meHe, y upHo aa6paljeHe, Kp11WOM cy 6p11caJie cyae.
3a spHjeMe cset:JaHOCTH, H3 Capaj1esa je CTI1rao Ka1\IHOH <l>H.lJMCKOr npe.nyaeha, Koje he seqepac .nasaTI1
6t:'-n naTHY npeTCTasy a a Hapo.n.
I1aa cset:JaHor .lll1jeJia rrpocJiase npo,nymHJIO ce
Hapo,nHo seceJbe. I1rpaJio ce KOJIO H KJIHUaJio Harnoj
H UpseHoj ApM11jH. na,naJie cy 3,npaBI1Ue I1cTp11 11
JyJII1jCKoj Kpaji1HH »Koje ce ,npyrH nyTa 6ope aa
ocJio6oljelbe O,ll. cparn11aMa 11 npHcaje,nl1lbelbe <l>HPJ«.
Ta.na ce aaop11Jia CHamHa nj,ecMa Ha CTOTHHY rpJia:
. .. .ZJ.py)l{e THTO, JbY6H4H'-\e,
He,J:aj TpcTa H fopHL\e
Dp11je heMo Hallie rJJaBe A3T11,
Hero YlcTpy !lPYrOMe npe,ll,aTH ... ¢
3aOp11Jia ce njeCMa, O,njeKHyJia OKOJIHHOM, yp~3aJia ce y CJIYX H cpu.a CBHX npHCYTHHX, rosopei'iH
60JI Hapo.n;a pa.n;H CTpa,n;alba po,n;He 6pahe.
Bepa 06peuOBHh-.li.eJUt6alllHh
�113 MATEPVIHCKOr 4 0MA
nolJeTKOM jaHyapa OCHOBaH je y Cap3jeay MarepHHCKH ,10M. 0,.1( lbefOBOf OCHHB8lb3 ,L(eCeTHHe .>i{e·
Ha If ..1je~e OCT3BHJ!e cy CBOja HMeHa y ,L(OMCKOj
Klbi13U nope.l( KOji1X CTOjH ,.1(3TYM lbHXOBOf ,L(OJiaCKa
H o.uaacKa. '4ecro je oaaj poK lbHxoaor 6opaaKa H3·
r!OCI10 no He.l(jeJby, .l(BI1je, a HeKaA H MHOfO .l(y.>Ke.
Kpo3 .l(OM cy npowJie M3j.Ke -,I(eM0611JII1C3HH 6op~11
H<ll1 .>KeHe pa.l(Hl·U~e Koje cy aanocJieHe npeKO ~11jeJior
.JaHa. 0He cy ,.1(3Jie .>KI1BOTe M8JII1M CTBOpelbi1Ma KOja
fie npO.>KI1BjeTI1 npaao .l(jeTI1lbCTBO, H3CMHjaTH Ce
or;py>KeHa 6pHrOM t.II1Taaor Hapo..u.a. KaAa MI1JieHa,
G••pa~ o.a. 1942 113 Mpi<Olhl1ha, npH4a o CBOMe AjeTH!t>CTBY; 0 >KHBOTy THXe .l(jeBOji<e KOjy je npaBe,L(Ha
crnap HapoAa O.l(BeJia y 6op6y, lJOBjeK ce cjeTH XH·
•ba;J.a H3WHX H3pO.l(HHX KhepH Koje cy npewJie 6ecnyha 33CHI1je.>KeHHX llJI8HHHa HOCefiH nywKy. 0He cy
ce 6op11Jie 11 3a 60JbH >KHBOT .l(je~e. MHore cy .l(aJie
CBOj >KHBOT 3eMJbl1 Kojy cy TOJIHI<O BOJIHJie. J-bHXOBe
.LlpyrapHu,e .l(aHac yt.Iapwhyjy lhHxoao .l(jeJio.
.l(yro apeMeHa no &eMat.IKHM .1orop11 ta. Kpo3 ro. HHe
}'.>KaCHOr JIOrOpCKOr .>KHBOTa OHa je >Ke.111JI4 a 0
.l(a je spare Kylm . .Uowao je 11 raj .J&H t
j eAHO OHa ce BpaTHJia y CBOj rpa.l(. 11 CBaJ<a OA THX i-K H
MOfJia 611 ,.1(3 HCllpH4a MHOfO 0 CBOMe .>KHBOTy.
3a BpHjeMe AOK OHe pa.l(e, lbHXOBa ,.o;je~a }' ..ljet.IHjOj C06H y t.IHCTO HaMjeWTeHHM KpeBeTHMa cnasajy.
.Ll.pyra, MaJio aeha, y orpaljeHOM npocropy ny1Ky H
aeceJio rJieAajy OKOJIO. MarepHHCKM AOM MHHHCT3p-
Y OBOMe .l(OMy, ,L(eMOOH J
II1CaH!1 6opu,11-MajKe HaWJJe cy &ery 11 ronJIHHy. MM,'leHa 11 MHJJKa Mor.1e 611
CaTHMa ,L(a npH4ajy 0 6op6aMa y KOjHM3 cy }'t.IeCTBO·
aaJie. MHJieHa je .l(yro apeMeHa npoae,lJa y VII-oj 6pM ·
ra.n:.H. 1943 aapo6HJIH cy je LieTHHU,H OAaK.lJe cy
ocJio6o.l(HJII1 6opu,11 IV KpajHwKe 6pHra.l(e.
je
»illTa 611x jow npH'IaJia ?« oKpehe ce caoj11M
Apyr apHU,aMa - na npORmBjeJia CaM CBe HCTO KaO H
CBH 6opu,11.11 Haj3a,L( ,L(aHaC CaM TY y .l(OMy, a 33 KOjH
,.1(8H n0fi11 fiy Ha Cpe.l(lt>H Me,.1(11U,HHCKH Kypc. 3a.l(O·
BOJbHa caM«. MajKe aa !bY I<a.>i{Y .ua MMJieHa HMa Haj,benwer CHHa y .l(OMy.
0He cy CBe Ha OKyny y ,L(HeBHOj C06H- npOCTpaHOj .l(BOpaHH Ca CBjeTJIO o6ojeHHM I<Jiynal\la 11 CTO·
.10BHMa. CaaKa noHewro paAH. Dp11 OCHHBalt>y .l(OMa
Ha6aaJbeHe cy 11 w11aahe MaWHHe a 11 paA110 anapar.
no.l(6paryeJ-Ja y ~pHOj MapaMH Ca ~BjeTI1fiHMa Jli1B·
•
baHKa Pax11Ma, cJiywa npHnoaje.l(albe caoje Apyra·
p11~e. Ka.l(a je oaa 3aBpWHJia jow .l(yro Herpel\om~e
r.1eAa y lhy. PaxHMa He BOJIH .l(a npHt.Ia o ce611, lheHy
Hcrop11jy 11CnpH4aJie cy .l(pyre. PaxHMa je 611.:w 6o~t6aw y I-oj npoJierepcKoj 6pHra.l(H. Y je.l(HOj 6op611
y .UaJIMau,Hjl1 rewKO je palbeHa y OliH, na cy je rai<o
pa!t>eHy aapo611JII1 cpawHCTI1. OHM cy je BYKJIH no
.1orop11Ma, t.IaK je .l(ocnjeJia y lheMat.IKH .lJorop, na
oner Harpar y BHHKOBU,e OAaKJie je no6jerJia npe.l(
ca~w OCJI06oljelbe. KacHHje ce apar11.1a Kyim. Ha PaXI1. ti1HOM JIH~y jOW ce 11 Ca,L(a Bl1.l(e TparOBI1 paHa.
Ca lt>11Ma je aaje.l(HO 11 cppH3epcKa pa;I.HI1u,a 113 Capajeaa. 0Ha 'leKa Aa A06Hje HaMjewrerne. Y Mel)yapeteHy pa.n;H y AOMY H lberyje CBOje AHje re. Je;J.H3
5HwliaHKa Koja je He,li3BHo pO,liHJI3 yxa3heHa je K30
napnJaaHKa y je.l(HOj
•
ocp3H3HBH.
0Ha
je
nposeJia
H.s MaiiiepuHcKot iJoA-ta g Capajesg
CTBa H3p0.'1:HOr 3.l(paBJba OCHOB3H je ya llOMOfi MHHH·
crapcraa co~HjaJIHe nOJIHTHI<e. OH je ycraHosa aa
38lliTHTY nopO.D;HJba !1 HOBOpOljeH'-18,ll11 I<Oji1M je Ta
38lliTHTa 3Cii1CTa ll0Tpe6Ha. oy.l(yfie MajKe H Majhe
Koje cy ry po.n;11.11e .n;jeu,y )1{11Be CT3JIHO no,L( H3J130po~I
.'beK3p3. Y CBOM CJI060)1,HOM BpeMeHy OHe Umjy Hml
p3,n;e Apyre noc.1oae. Opa11x AaHa y AOMY je 6HJIO 11
HeKO.'IHKO HellHCMeHHX )l{eHa. ,llpyrap11~e 113 )laMa
Koje cy 6HJie ni1CMeHe TPYAHJie cy ce ,.1(3 11x Hap1e
lJHT3TI1 11 llHCaTH. »11 TaKO MU llOHelliTO H }''-!HMO «,
K3R<y 0 CBOMe .>KHBOTY y )loMy Maji<e .
Y 4HCTI1M ype.l(HI1M C063M3 CTOje HI130BU Kpe·
aer3. )J{HBOT y .UoMy nyH je 6pH)I{JbHBe n3>Klhe aa
,n;j~y, KOja cy OB.l(je yrJie,I(aJia CBHjeT. LJ.11jeJIH )lO~I
ypeljeH je Ha x11r11jeHCK11 H34HH 11 y lbeMy nocroje
cae npe,n;aHi)eHe npocropHje aa je,n;Hy raKay yCTaHoay: ,L(HeBHa co6a 3a M3jKe, .l(jeLJHj3 co6a, noce6Ho
H30Jia~HOH3 co6a aa 6oJiecHe Maji<e 11 noce6H3 sa
60JieCHY ,n;je~y, MJ!Hje4Ha K}'XHlb8 1 KynaTHJIO 33 .l(je~y, cnaaaoHH~e 11 3M6yJI3HT3. CaAa y AOMY )1{11BH
21 MaJIHW3H. HeK11 o.n; re Aje~e HeMajy Maji<H, aJIH
ce lhHMa nocaehyje HCTO TOJII1I<a na.>Klba K30 11 OH lJ
.l(je~H liHje ce MajKe HaJia3e ca lbi1Ma.
Wra 3H31II1 OB3 6p11ra aa Ajeu,y, Haj6oJbe 3Hajy
Maji<e, Koje cy caoje rewKo .l(jeTHfuCTBO npoBeJie }
.l(06a, HeH3pOAHHX pe.>KHMa, I<Ojl1 cy He3aWTHfieH)
MajKy H ,liHjeTe OCT8BJb8JIM Ha y.'lHI..IJf.
Ha.11a Banenqn!i
�PITANJE POREZA
U toku narodno-oslobodilal'ke borbe mislili su izvjesni pojedinci da se u novoj Jugo laviji nece naplaciVlati nikakvi porezi. To misljenje odrzalo se u nekim
krajevima nase zemlje i po oslobodenju, a vjer·ovatno
da ima i danas pojedinaca kojima jos nije sasvim jasno zasto sada treba placati porez. Ti lj'llldi vrlo dobro
znaju da je porez koji su morali davati nenarodnim
refimima bio jedan nepravican teret od koga su
imali najvecu 1
korist nosioci tih rezima, pa se pitaju,
zasto i sada da snose taj teret kad je ranija nenarodna vlast svrgnuta. Ljudi koji ovako misle ne uvidaju dvije stvari. Oni ne vode racuna o tome da je
porez samo onda nepravedan kada sluzi u nenarodne
svrhe i kad je nesrazmjeran ekonomskoj snazi pojedinaca. Isto tako oni ne shvacaju da je porez kad se
naplacuje u korist naroda jedna neophodnost bez
koje ne moze postojati ni jedna drzava. Da bi mogla
podmiriti svoje potrebe drzava mora imati i svoje
prihode, a jedan drzavni prihod su i porezi. Porez
se placa i u danasnjem najnaprednijem drustvu - Sovjetskom Savezu. Kad se ove cinjenice imaju u
vidu onda nam postaje jasno zasto su i u nasoj umoj
narodnoj drzavi morali biti zavedeni porezi.
ImajuCi u vidu nepravde i leskoce koje je u sta roj Jugoslaviji nas narod podnosio pri placanju po reza, u novoj Jugoslaviji je i u ovom pogledu sve iz
osnova izmijenjeno. Pitanje poreza prilagodilo se
te1kovinama natrodno-oslobodilacke borbe. Prije svega
odlukom AVNOJ-a od 3 II 1945 godine ukinuti su
svi zakonski propisi koji su protivni tim tekovinama.
Zatim se je pristupilo potpunoj izmjeni poreskih
zakona. Taj posao se vee privodi kraju, a djelimicno
je i zavrsen donosenjem zakona o neposrednim porezima.
Slovenacke antijasiHtkinje
Organizacija AF2-a u Sloveniji biljezi mnogo
uspjeha u prvomajskom takmicenju. Tako je u okviru
toga takmicenja sreska organizacija u Slov. Bistric1
uspjela da do 8 marta obuhvati 496 zena, a 212 pretplati na list »Nasa 2ena«. U 0. F. upisale su se 303
zene. Na teritoriji toga sreslwg odbora oformljena
su 52 mjesna odbora, a na inicijat:vu AFZ-a otvoreno
je 16 citaonica. U srezu ima 13 zen:skih pjevackih
horova, a u Slov. Bistrici zene imaju i svoj tamburaski zbor. U srezu je tokom februara organizacija
AF2-a odr.Zala 17 priredbi, Ciji je prihod namijenjen
podizanju kulturno-prosv jetnih domova, nabavci
knjiga za lmjiznice i prosirenju elektricne mre.ze u
srezu. Proslava 8 marta odrzana je u 17 mjesta toga
sreza. Takmicenje na privrednom po\ju takode se
sprovodi uspjesno. Zene se medusobno takmice koja
ce vise iznijeti mlijeka na tdiSte, koja ce uzgojlti
vise zivine, uhraniti viSe mladih prasica. 2:ene Tinja
10
Ovim zakonom, koji je vee stupio na snagu, i po
kome ce se razrezati porez od pocetka 1945 god.,
uklonjene su sve ran1je nepravde u oporezivanju
na1roda. Porez sada razrezuje sam nm·od preko svojih pretstavnika u pore:skim komisijama 1 narodnim
odlJorima. Razrez ·se odmjerava pravilno svakom pJjedincu prema njegovoj snazi i mogucnosti. Naplata
poreza takode je povjerena narodnim odborima.
Tako danas sam narod odlucuje o visini poreza i mogucnosti naplate.
Drzava je u svome budzetu odredila koliko poreza treba da se naplati, da bi se podmirile opste
narodne potrebe, te je sada duznost svakog gradanina da razrezani porez plati. Ovoj svojoj duznosti
treba na vrijeme i u potpunosti odgovoriti, da bi se
i drtavni poslovi mogli na vrijeme i u potpunosti
izvrsiti i da bi se moglo udovoljiti narodnim potrebama, koje su zbog strahovitih pustosenja u nasoj
emlji danas vece nego ikad ranije. Pri tome ne treba
nikad smetnuti s uma, da se danas svaka para koja
se daje drhvi ponovo vraca od drzave u vidu raznih
koris.ti, koje se daju svakom gradaninu, da bi mu se
omoguCio zivot dostojan covjeka.
Tumacenje danasnjeg znacaja poreza i neophodnosti njegove uredne naplate duznost je u prvom
redu nasih narodnih masovnih organizacija, ciji
clanovi ne treba da propuste ni jednu priiiku, a da
o ovom pitanju ne progovore sa narodom. Ako se
ovom zadatku pride s voljom i razumijevanjem,
uspjeh ce biti siguran. Nas narod voli svoju ddavu,
jer je svjestan ,s ta 1ta drzava za njega znaci. Stoga
je svesrdno pomaze u svakom pogledu, te se nece
oglusiti ni o sv,oju obavezu, ako mu se samo pravilno
rastumaci.
R. D.
~t
prvomajskom takmicenju
obavezale su se da ce do 1 maja sakupiti 4440 jaja i
odnijeti ih na ono tdiSte koje bude najvise u tome
oskudjevalo. Nekoliko seta obavezalo se da svako
hrani po jedno prase za djecji dom u Slivnici. Ostala
obliznja sela, lwja nisu u mogucnosti da to uCine
obavezala su se da ce ih pomagatti krmom. Mjesni
odbor AF2-a u Slov. BLtrici uzeo je u najam 1000
m 2 ba;te i obradice je u !wrist djecjeg doma u Slivnici. Oformljeno je 10 1radnih ekipa od p·o 10 zena.
Pored svih ostalih poslova zene uspjesno otkrivaju
crnoberzijance i spekulante i tako narodnim vlastima
olaksavaju borbu protiv vtetocina. Tako su u jednom
selu zene otkrile jednoga, koji je krisom klao goveda i prodavao meso na crnoj berzi. U drugom selu
raskrinkale su jednog omoberzijanca, koji je htio
da na crnoj berzi proda 1000 kg zita od sjemena. Za
djecji dom u Slivnici skupljeno je 6255 dinara i dosta
hrane.
�Y Capaj eay je oTaopeH Apyru TeqaJ• a a BaCDHTaquge
• \HHHCTapCTBO COU.HjaJIHe TIOJIHTI1Ke y capa)I,H>H
• HHHCTapcTBOM npocajeTe opraH!130BaJio je H II
rpo .. Ijece4HI1 Te4aj 3a aacnHTa411U.e, KOjH je nol!eo ca
pa.rro~I 16 o. Mj. Ha Tel!ajy he ce ocnoco611TH 45 APY·
rapnua 11 5 Apyroaa 3a aacmnaLie no Aje4jHJM AOMO·
BH 13. 0HI1 cy sefiHHOM ,li.OWJIH 113 ,ll.jeLIHji1X ,li.OMOBa
.13 npaKCY ynomyHe TeOpHjOM. l1Ma HX 113 pa3H'11X
Kp2jeaa 6ocHe 11 Xepu.eroa11He, caHjy 11x noae3yje H
3a Koju aaH
H3Meryy OCTaJIOra: »BH CTe Ce O,li.JIYtiHJIJH Ha HaUIIIJieMeHHTHje ,ll.jeJIO, Ha O,ll.rajal-be HOBHX JbY,li.H. )J.aHaC je
T·O HapOtiHTO 3Ha43jHO y ,li.06a Te!MeJbHTe H3rpa,ll.a.e
Harne onycToweHe 3eMJbe. 811 heTe H3rpary'HBaTH JbY·
.D.e KaKse i1CTOpHja He no3Haje. Kao pa3yMHH aacnHTatiH OMOryhHfieTe .D.jeU.H )1,3 npO)f{HBe ,ll.jeTH!-bCTBO,
KOje HM je paT ycKp3THO, npimpeM'HtieTe HX 38 HOBH
JKHBOT nyH cyHu.a H pa.D.OCTH. B11 cTe H3a6pa.nH Haj-
UOI./elte
uciiuiiiu ...
HOCH jeAHa MHcao .D.a ce nocaeTe aacnHTa&y paTHe
C!1p043,li.H.
CKpOMHa caeLiaHOCT Kojy cy npHpe,li.HJie ytieHHU.e
y CBOMe ·HHTepHaTy )l,a,'Ja je Tetiajy HapOtiHTH 3Hatiaj.
f1ope,ll. npocpecopa np11CYCTBOB3JIH cy H npeTCT3BHHU.11
MHHHCTapcTaa cou.HjanHe nOJ
111TifKe 11 MHHHCTapcTBa
npocajeTe KOjH cy y csojrHM roaopH:.ta no3.n;pasH:IH
ytieHHU.e, 3aJKeJIHJIH HM ,li.06pO,li.OWJIHU.Y H ,li.3JIH OljepHHU.e 3a lhHXOil 6y .li.YhH pa,ll..
Hatiemmu.a MHHHCTaJ>eTsa cou.HjanHe nOJ!II1THKe
H npeTCTaBHHK MHHHCTapCTBa npOCBjeTe HCTaKJIH cy
KOJIHKa je O,ll.fOBOpHOCT 11 KaKBe cy TeWKOhe KOje HM
npeTCTOje C 063HpOM H3 B3)1{HOCT aacnHT3H>a Harne
.D.jeu.e. Hawoj paTHoj cHp04a.D.H Tpe6a nocseTHTH HapotiHTY naJKH>Y H Ha,li.OKH3,li.HTH 'HiM pO,li.HTeJbCKY JbY·
6aB. Tpe6a HX O,ll.rajaTH y 6paTCKOj CJI03H lH pa3DH·
jaTH Jby6aa npeMa pa.D.y. 3aTHM cy roaopHJIH .li.PY·
fOBH H3CT3BH1WU.H. Je,ll.aH O.ll. H3CT3BHHKa peKaO je
JbeTIWH TI03HB. BaMa he ce OTBOpHTH HOBH B11)1,HU.H,
CTeLIHheTe HOBH H3YtiHO·COU.Hj3JIHH B3CTIHT3'1KH TIOrJie,ll. Ha CBHjeT. HaytiHheTe 3a TpH Mjeceu.a BHllle Hero
HeKa;J,a 3a ,!l,eceT ro;uiHa, a TO je Moryhe ca~10 y cJio60.lH, 3aXBa.byjyhH e..1aHy, KOjH Ce OCjefia CBY.ll.3 KO,ll.
Hallie 0:\J.la.!I,HHe. 3a npaBHJJHO BaCTIHTaH>e TIOTpe6HO
je llmoro 3Halha H3 CBHX rpaHa HayKe. To je )l,aHac
npBH nyT Moryhe, a OA sac 33BHCH KO.lJHKO he ce Koja
3aJIO>KHTH ,ll.3 Ce CliCTeMaTCKHM H HCTpajHHM pa,li.OM H
4HTaH>eM caapeMeHe JIHTepaType npHnpeMH 3a caoj
no3HB o).l,rajaH>e MJia)l,e reHepau.Hje 3a H3rpa~HBa
H>e HOBOf JKHBOTa.
l1cnpe.D. ytieHHL\a saxnam1Jia ce .D.pyrapHu.a PajKa
Kana6a Ha 6pH3H 11 3anara1-hy Hawax HapO.D.HHX anaCTtH, o6ehasw11 .D.a he yno>KHTH cas TPY )1. H npoaec11H
OBO KpaTKO BpHjeMe Ha Kypcy y KOpHCHOM pr
a,n.y.
)lparuna ByKouuh
Nedelja za nase poteve
Od 5-12 maja odr.Zace se u cijeloj Jugoslaviji takm1·
u radu na popravljanju na§ih cesta i njihovom odr.Zavanju. To takmi~enje objavilo je Ministarstvo gradevina Narodne Republike Slovenije svima ostalim ministarstvima gradevina u na§oj Republici.
U tom takmi~enju nasa Narodna Republika Bosna i Her-
ce imati prililtu da opet poka~u koliko moze dobroveljnim
radom narod da doprinese rje~avanju zadataka od kojih zavisi
obnova na~e zemlje. Organizacija Antifa§istil:'kog fronta ~ena
naci ce se pred jednirn poslom, kojeg su njene ~Janice ~esto
i uspjesno i bez takmi~enja svr~avale. Mnogo seoskih puteva,
rnnogo cesta, koje je neprijatelj porusio, popravile su radne
ekipe ~ena i osposobile ih za saobracaj. I ovorn prilikom, kada
cegovina, nalazi se u najtezem polozaju obzirom na to do
treba da se
nam je neprijatelj ostavio 400 km potpuno onesposobljenih
.:esta i 18.000 m poru§enih mostova. Jstina, nase narodne
vlasti, uz pomoc naj§irih narodnih masa, vecim dijelom rijesile
:u to pitanje i sirom nase repubtike obavlja se nesmetano
aobracaj preko privremeno poprav)jenih cesta i podignutih
mostova. Stalnim daljim radom uz najsiru pomoc naroda, nase
l'!a ti osposob)javaju puteve, podi~u mostove. U nedelji takrnicenja u~inice se jos jedan veliki korak naprijed u tom poslu.
U toj nedelji, pored stru~nog aparata, rnasovne ori'anizaclje
koja stoji u tom pogledu u daleko povoljnijem polozaju od
na , ~ene ce pokazati, koliko mo~e da se ul:'ini kad je u pitanju pornoc narodnim vlastirna, kada se radi o ubrzavanju
obnove zernlje, kada ce svojim doprinosom u radu pomoci da
se i saobracaj u na~oj Republici odvija bez smetnji, da hrana,
roba i usjev na vrijeme dodu i u najzaba~enije krajeve. Kao
nikada do sada, tako ni na ovom poslu ~ene nece zaostati za
ostalim i potvrdice svoju sposobnost da uvijek uporedo 11 mu~karcern doprine&u obnovi i iZi'radnji domovioe.
~enje
••
takmi~im{)
sa bratskom
Slovena~kom
repuhliknm.
11
�.
Prvi transport segrta stigao Je
u Oehoslova.c ku
Ovih dana braca C·ehoslovaci pomogli su nam
da rij~simo jedan tezak problem. P1
rimili su na
opskrbu i strucno obrazovanje 3000 omladinaca, koji
ce u ovoj bratskoj zem(ji provesti 3-4 godine. Ovi
djecaci su veCinom borci Jugoslovenske armije i ratna sirocad. Od 500 koliko je bilo u prvom transportu
150 omladinaca iz svih okruga Basne i Hercegovine
stiglo je sa svojim vaspitacima i uciteljima na odredeno mjesto. Pisu nam ce to, a evo pismo nasih
vaspitaca koje prilazemo u cijelosti, iz koga se vidi
bratski
rdacni docek nase omladine u Cehoslovackoj.
Prahatice, 25 Ill 1946
MINISTARSTVU SOCI]ALNE POLJTIKE NARODNE VLADE BOSNE I HERCEGOVINE
Grupa od 150 omladinaca iz Bosne i Hercegovine zajedno sa omladincima iz Srbije
nalaze se u prihvatilistu Prahatice - vazdusnoj banji. Nas dolazak u Prahatice bio je veoma
srdacan i svecan. Docekalo nas je grailanstvo sa pretstavnicima vlasti. Pretstavnik 0. N. 0.
mjesta Prahatice kao i pretstavnici ceske omladine odrzali su pozdravnu rijec i zazelili nam
dobrodoslicu. Govori su cesto prekidani spontanim poklicima Titu, g. Benesu, FNRJ i SSSR·
u govorima i poklicima prisutnih dosla je do izraiaja ljubav, prijateljska saradnja ceskih i
jugoslovenskih naroda.
U nedelju TO Ill 1946 godnie Prahatice je priredilo svecanu manifestaciju na mjesnom
trgu u kojoj je ucestvovalo grailanstvo i ce5ka omladina zajedno sa nasom omladinom, te su se
pjevale ceske i nase narodne pjesme i izvodila narodna kola. Kozaracko kolo je publika primila
sa velikim aplauzom. Vee pri samom dolasku naisli smo na simpatije ceskoz naroda i predusretljivost cehoslovackih vlasti, koje nam u ~emu izlaze u susret.
2ivot u domu je internatski ureilen. Stanbene prilike su vrlo dobre i higijenske. lshrana
je dovoljna. Prije podne od 9-12 casova odrzavaju se casovi na kojima se nadopunjuje o.movno
obrazovanje. Popodne od 3-4 sata omladinci rade u omladinskim udruzenjima baveci se
prosvjetno-kulturnim radom. Odrzavaju se zajednicke konferencije na kojima se pretresaju sva
vaznija pitanJa u vezi sa organizacijom rada. Omladinci se bave sportom. Do sada su odrzane
dvije nogometne utakmice sa ceskom omladinom. Cesce se izvode omladinci u biizu okolicu, a
nedeljom posjeeuju bioskopske pret:.tave.
lzvrsene su pripremne radnje kako bi se omladinci sto prije uputili u tvornice na zanate.
Obavljen je sistematski ljekarski pregled i svi su omladinci po ljekarskom nalazu
zdravi i sposobni za izucavanje zanata. Omladinci su podvrgnuti psihotehnickom ispitivanju,
koje je vrsila praska komisija i po misljenju prafesora ispitivaca nasa omladina pokazala je
dovovoljno inteligencije u rjesavanju postavljenih zadataka (tekstova}, a u pogledu tehnickih
sklonosti dorasla je ceskoj omladini. Omladinci ce biti upucivani prema sposobnostima za
pojedine zanate u odgovarajuce tvornice. Odlazak iz prihvatilista bice u najskorije vrijeme.
Nedavno nas je posjetio nas ata5e za socijalnu poliliku pri nasem poslanstvu u Prazu
i dao nam izvjesna upustva za nas buduci rad.
S. F.- S. !v.
Vaspitaci:
M. Milovanovic, ucitelj
D. Gluhovic, ucitelj
Eto tako zive i rade nasi mlad1 buduci strucnjaci
u bmtskoj Cehoslovackoj. Kad zavr.;e zanate vratice
se u otadzbinu da svojim strucnim znanjem dopri-
nesu sto brioj izgradnji zemlje. Ovo je pravi put da
. e u prinedi sto bde popuni nedostatak koji se
osjeca u k\·alifikovanim radnicima.
0. Vukovif
12
�v
ZENE U OBNOVI ZEML JE
JlfeHe paae
~· TOKy npBOMSjCKOr TSKMH'Iefua HSUI Ot~.je,baK nOK8380
ose pe3yJITare:
06pa.:tHJIH C~IO 0,5 .D.YHYMS 3CMJbe, ua6aBH,'IH H3 B,18CTH·
niX cpe.l,CTSBa H nOCHjaJIH 90 Kf KPOMnHpa, YKYnHO ,ll8.'111 125
Pa.lHIIX 'lacona. Pa.:tH noMafbKafua cjeMeHa BHWC HIICMO ~JOr.Ht
Jl8..1HTII.
noja48,11t 010 fiPO,lajy JIHCTa :.Hosa )KCIIS« ca 50 IW 100
>KeHe Hawer o,lljeJbKa caKynHJie cy 1380 KHJiorpa~ta Te ·CTH,lHHX orna,llaKa. 3a npsoMajcKo TaKMH4e~be o6ase3a,le c 10
ce, ,!J.S heMO ll,aTH y illHBafuy .800 pa)I.HHX CaTH, a MH CMO ;l.3.1C
csera 170. ToM HaweM Heycnjexy ,n.onpHfue.10 je H ro wro
je 38TBOpeHa paj].HOHa 38 lllHB3Ibe, illTO Mli HHCMO 04CKHBa.1e.
Cae ocraJie nocrasJbeHe 3a,llaTKe H o6ase3e ucnyHHhe~w.
C a p a j e s o.
OJJ:jeJbaK Jlorasnua
:a;J.a;
Pa.-, Ha 4HTa ;Ia lJKJ1~I rpyna~w noja'laH
4
je
c;1
11a
.)
G
a Ia'JKIIX rpyna, a 11cre ce ;I.a.iy I llYT ue:l.ie:n llo;
1!3;18ml CMO 3 311,!\He HOBHHC;
0·\P)KS.lll 2 npe.'laBafua;
Pac~>OpmtpaHa .ie UeHrpa.riHa P<l..lHOlla, na 010 onaj pa;t
KpnaJ-be .].jt:LIJtjer Bt:Wa y napTII3:JliCK O~! Cj)e'.1·
I!Jl!'tl3UJ!:JH H3
!IHTepHary;
Ha LJHwhetbe ;I.O~rosa .1a:r11 oro 100 pa.:tmtx LJacosa;
Y -'JIII..(e pe.J,OBHO LJHCTe iKeHe HapolJHTO rop~ber Co~ Kih Hapa;
06yxsaTH.1!1 cMo Te4a.ic1.t 1:3'1 i!;eua o,:x J<ojux je je:taH
.lifO seh nO,ijQjf(J1Q 3JBpllllll! HCmtT;
HncMo ycnje:ll! jow orpa.J.HTH noK.lOJLeHo 3e~I.bllllJTC
a6or no~18H>Ka~ba ~taTepllja.'IHHX cpe,1.cr:.ma.
HoOWKO:tCKO~!
Cap a j e so.
O,n.jeJbai< CoyK6yuap
JleJia HsaHosnh
ill aJbeMo BaM ,n.oca)l.afue pe3yJirare TaKMH'!efua HaUler
O;tj eJbKa: nocjeTHJie CMO ,D.Ba ceJia. Y je,llHOM CMO ,!J.p.)l{aJie
KOHcjJepeHI..(Hjy Y .n:pyrOM CMO pa,llHJie (lliHJie H KpOjHJIC).
n ocjenf.1e CMO TPii .n.je'!Hja AOMa, 4Hji1M 010 nHTO\li..(HMa
ll0HI1je,le pa3HC n OKJIOHe y xpaHH 11 WKOJICKOM MSTepHjaJJy.
CrapaMo ce aa TPH napTI13aHCKe nopo.J.Hue Koje cy ocraJie
t5 e3 CBOjHX xpaHHTCJba. 0,lJ,p.)l{aJie CMO 6 'IHTaJia'IKHX CHjeJia.
}laJi e CMO 1320 l! acosa Ha pa3HIIM paAOBH,1a (pHCiafue, LIIJlll hefbe npocropHja, o,n.aWHJbafue 1136jerm1ua).
C a p a j e B o.
Poca M ap HHOBitfi,
OJJ:jeJbaK UeHrap
>KeHe o.:rjeJbKa 6a611ha 6awra ~wp.bHBO ce o~a3usa.b·
CIIHM aKI..(HjaMa, KOje npOBO,llH HaUJa opraHH3ai..(Hja. 3a ,ll,jeq!fjC
oO,n.aHnw re y HyJiyCI1Hoj yJIHUH .zu>yrapHue cy caKynHJie: 30
~l e Tapa ll!HcPOH3, 50 apeha 3a CTpOillKOBC, HCillTO nOCTC,'bHH·
cKor py6Jba, ,lljellujHx u11ne.1a 11 'lapana, npH6opa 3a je.1o,
cyl)a 11 8.50 Kr syHe o,n. Koje .llpyrap11ue n.1eTy 'lapane 3a
parHy CHPOLISA. 3;I,pascraeHa eKHna Kojy BO.!l.H ,n.pyrap11ua
O.lra CaBKOBHh paCKY.)I{IfJia .ie 78 ,llOMOBa. nplf,1HKOM npoCilaae ocJio6ol)efua Capajesa nocjer11.1e CMO HCKOJIHKO nopo,mua nawHx naJIHX 6opaua.
Capajeso.
Jy,qa
3a npsoMajcKo raKMH'!efue y3e.'le 010 y 3a.naraK .lla KpnHMO py6Jbe If O,ll,HjeJia Y ,ll,jC'!HjeM AOMY :.Ilo;txpaCTOBH«. 0.11
20 II .n.o 20 IV .J,aJIH CMO 126 pa;tHHX ,!\aHa, a o6aae3a.'le ce :ta
Ha6aBHMO 200 Merapa CBHTfuaKa, 6 napn n ·1erahH • urana If
I Kr pa3He ,llyrMa,L\H. npHfOAOM npoc,'JaBe fO.J,IIlllli>llUe OC.lO·
6ol)efua Capajesa, npo;ta.'le CMO 800 KOMa.aa cno tell-3Ha4Xll,
nocjeTHJIH rpo6ose namtx 6opaua, noc.ieT!I111 pmbeliHKe aojHe
60.1HIII..(C H ,lJ,aposaJie HX. Y 3aje;J.HHUH C3 ;tpYfOBH 13 113 <!>pOI •
ra nocjerHJJH cMo 14 IV ceJio Ko6HbY r.1aay, o6Hll!nu .llOMahHHCTsa H JlpyrapHuaMa ,L\aBaJIH casjere o xHrujenH, y3rojy
jeue H .:tPYf0\1. ToM npH.'IHKOM y 14 Kyha H3BPWHJIH 010
J:mpall!HBai-be nponm ywHjy 11 no;~.jeJIH:m nHjeK npoTHB
apa6a.
C n p a .1 t Bu.
.lJ.paWKOBHh AJle.lla,
O.njeJbaK 6Jenue
0At.ll.aOUHa u :>~CeHe KOO yiJJ.oBapa iueKciJJ.u.II.Hux
oiJJ.iiaoaKa
Hall! o;I,jeJbaK caKynHo je 20.000 J<YTHja o.n: KOH3epBH, OlJHCTHJIC CMO 10 I<yha, 0411CTH.1e CMO npOCTOpHje MHJ!HI..(H,ie
11 3 pejoHcKe npocropHje. Ha A3H oc.1o6ol)efua Capajesa nocjeTH.1e 010 BojHy 6oJIHHUY H pa3,llje.'IHJie 112 naKera c pa3HHM noHyJlaMa. <l>aMH.'IHjaMa naJIHX 6opaua no,lljeJJHJie CMO
30 Merapa 'IHTa If 22 naKeTa AOMaftHX K0.184a. CaKyfiHJie CMO
1.150 Kf TeKCTH.1HHX OTna,ll,ai<. <!>OpMHpJie C~IO 10 TelJajeaa Ca
no 30 no.1a3HHKa, KOjH cy ca ycnjexoM no.lO.)I{HJie HCnHT nHCMeHOCTH. 0CHOB8He Cy 4 'IHTaJia'II<e rpyne, Y'!JiaHHJie CMO
ae.mK 6poj .'IHUa y UpseBH KPCT, caKyn11.1e np11.1or 3a patneHHKe, 0Jlp.)K8JIH BHll!e Y.)l{lfX CHje.'l a, Cy,lljeJIOBaJIH y paa,D.I!O·
611 naKera UpseHor I<pcra cjJaMHJIHjaMa na 111x 6opaua.
C
a p a j e a o.
EcMa lllaimli,
OJJ:jeJbaK lllHpoKaqa
Haw o;~.jeJb!lK y TOKY npsoMajcKor raKMH'!efua noKa3aO
.ie ose pe3y.nare: CaH HenHCMeHH o6yxsaheHH cy re'!ajesHMII.
Y pa,n.HOHHI..(H 3a illHBSfue AaJie Cl\!0 280 pa,D.HHX CaTH; Y 06,lla·
HHUITY 80 pa;tHHX CaTH, npH HCCJbaBafuy MyXat,llipa 60 pa,n:HHX
caTH. 0CHM TOfa Y'ICCTBOBBJIC CMO y CSKyn.'bafuy TCKCTH,YIHHX
OTna)l.aKa H Halll O,ll,je.'i.aK y TOMe CTOjl! ~1el)y npBHM.
C a p a j ~ s o.
6opKa lllesana,
0.11jeJbaK MeJJ:p ecer a
Y H3jHOBI!jo.i 3KI..(HjH HS CaKynJbafuy CTapor TCKCTI1JI3
Hawe .)l{eHe noKa3aJie cy BHAHOr ycnjexa. Y npsoMajcKOM raKIli'!efuy nose.'leHa je aKuHja 3a nyHo cnposol)efue npoJbeTHe
cjerse. 3aje,llllH'IKH no.'la3e .)I{CHe y OKOJIHHY lf ry y3 njec~IY
Kpel!e aohfuaKe, 'IHCTe OA KaMefua 6aw4e n fuHBe, Konajy
japKe noKpaj nyTa H TaKO OTI<Jiafbajy HelJHCTY BO,lly.
Cap
a j e B o.
IV pejoH
Hall! o.11e.baK .laO je 246 pa.n:HHX caTH Ha lliHBafby Pi 6.b
Hajs11we 3a ~jeuy paTHY cupo4a,'l., 72 cara WHBatba
Ha ceJiy, 44R CaTH 'IHWhefua If pH63fu8 napni3aHCKe fH !Ha3H e
11 o~11je.1a
O.ll,ieJbau J<osaqu, Ill. 3.
13
�Y 1JRTUOM ssmerpa,lCKOM cpesy JKeHe cy cxaarane noTpeOy OOHOBe nyTeBa H y lKeJbH }1.3 OOMOrHy JJ.PlKBBY H y OBOj
BKU.HjH, OJJ.aaaane cy ce y aeJIHKOM Opojy.
Cae'JaHo o6y'leHe, ca anaroM y pyKaMa a y3 njecMy H
CMHjex HarjeuaJie cy ce Koja he BHWe ypaJJ.HTH, He caMo oHe
MJiai)e, Hero H CTapHIJ.e OJJ. 60 fOJJ.HHC. flpaae cy YABPHHU.e
OHJie lKeHe MjecHor HBPOJJ.HOr o.ll6opa BYJJ.HMJIHja. 74 }f<eHe
Te onwrHHe onpaBHJie cy 3 KM nyra 011. ByJJ.HMJIHje 11.0 )J,o6pyHcKe PHjeKe: npoKonaJie cy japKe H HacyJie nyr OHHM
HCTHM KSMeHOM, KOjH CY jeceHaC TYU.SJie. Mel)y tbHMa HajBHlUC
4nTaBa JU)B8pCK3 OKOJIHHa H llf'BaPCKB cpes, pa,le Bt·
YMOpHo. fpap, ce npeTaopao y onmry pa,llHOHBU.Y, Koja ca
njeCMOM HSBplUaBa CBoje 3a.li3TKe. Je.nHora J1.3Ha y TOKY T3K·
MH'Ietba HapOJJ. )J,psapa ABO je 30.000 pa.nHHX caTH. Osaj pa,.1
ce cacrojao 011. HaCHTiatba uecra na 11.0 ypei)HBatba rpo6oaa
nanHx 6opaua. Osaj JJ.aH 6Ho je cMorpa paJJ.HHx cHara. ITo·
CTHfHYTH cy CJIHje.nefiH pe3YJITaTH: HaHeCeHO je 1500 M3 Ka·
MeHa Ha uecry, noKaJI.nJ)MHCaHo je 5 KM u.ecre, Koja je npowHpeHa y lUHPHHY 0}1. 1 M. J.130a'leHO je 1200 M3 3eMJbe, llO·
aHrHyT je nornopHH 3H.li nope.n u.ecre y JJ.YlKHHH OJ!. 2 KM.
CapajeBC1W oaje~uu
Haiiijet~.y ce
y ii.pwcgii.lbaHJy
ciiiapux T<piia
cy ce HCT!KJie APYf3PHU3 MHKaBHUa CreBKa, Koja je cPOPMH·
pana PIIJJ.HY OpHr!AY lKeHa, Te MHKSBHU. MHJIHCBa H Opos11h
TaHKoca.
B H w • r p a A·
K. 'B.
Y llJIIIHY ll! npBOM!jCKO TSKMH'Ittbe e08Btli3Jit CMO Ce,
heMO CBaKe He}J.tJbt no je.n:aH JJ.SH pa}J.HTH H3 paCKP'IHBStbY
pyrueBHH8.
}J,o CII}J.II CMO CBOje o0aBe3e HCOYtb8B!Jle H CSMO Ha paC·
KP'IHBatby PYllitBHH8 JliJit CMO 760 pa,llKKX CITii.
,1;8
I5 o c. E p o JJ..
C. M.
Ca npBHM IJ.!lXOM Hosora npoJbeha OlKHBjeJia cy Hewa
cena, pacnjesane ce paJJ.He 'JeTe, aa6HjeJIHJIH HCTOM HacyTH
fiYTCBH H HaCMHj3Jie Ce CeOCKe KYflHUe 6jeJIHHOM CBjelKera
Kpe'Ja. Y ceJiy ITononHMa lKeHe H OMJiaJJ.HHa nonpaBHJie cy H
HaCyJie lliJbYHKOM nyr OJ( CeJia ilO lUK0.1e, Y .llYlKHHH O.ll 2 KM.
J.1srJieA H ypCJJ.HOCT TOra nyra npHjaTHO ]J.jeJiyje Ha CB3KOr
H3MjepHHK3. lliKOJICK3 )l.jC113 BeCeJIO H Ca JI3KOhOM CKaKyhy
no tbeMy, HeMa BHwe MY'IHOr H3BJia'letba onaHaKa H3 rycrora
rnHOa, Kao wro je TO 11.0 cana 0HJIO. Y pa,ly je HajBHwe rpy;ra
YJIOlKHJia JJ.pyrapHu.a Py)Ka BojHh. Ca:>ta je ypc.n.HJia l 0 Merapa
nyra. Y AMaJIHjaMa lKeHe cy caMe pacKp'IHJie pyweBHHe OCHOB·
He WKOJie, Koja je cpyweHa 1943 ro.mme. Cse cy uurJie CJIO·
.lllHJie Ha jeJJ.HO MjecTo H .n:ose.1e 3rpa.uy y peJJ.. Y MarHojesHhy
lKeHe ca OMJISJJ.HHOM nonpasJbajy nyr, jep cy csjecHe JJ.S je
38 paJt CBI!Kt BPCTe llYT HeQllXO]J.aH. Y }J,parSJbCBUY cy ce lKeHe
o0aBe3aJie JJ.a he 3a 3a.n:pyry orKanl 100 liaKoBa H aeh cy
npHCTYllHJie pa,uy. Ca.na, y A06a noJbCKHX pa)loea aaMax pa.na
H raKMH'Jetba nocrHhH he spxyHaLt, Hapoquro y nliOAHOj CeM6epHjH, fAje opaHHU.a 6oraTO Harpafjyje CBaKH TPY.Il.
E H j e Jb H
H
a.
.Lleca MapjaHOBHh
>KeHe Epec1oaa, CtaHapa H Je.'lacKe paJ,u.ne cy Ha nonpaa.'batby nyreaa KaKo 611 Mor.u JIIKwe npesosHTH xpaHy H
ous.1y po6y y sa,ll,pyry.
Ttll:IIH..
14
M. Y. C.
0KonaH je paca.nHHK npe,u THTOBOM nelinHoM. OcmwlieH je
BOJJ.OBo.n y .liY)KHHH o.n 500 M. Ha nonpaBU.H 3aJJ.PY}f{He arpaJJ.e
paJJ.HJIO je 80 oco6a, seliHHOM lKeHa. YlcKonaHo je 97 3 np}f{HHe
sa llO,!J;HSalbe KYJITypHor .!lOMB y Tpy6apy, a OCHM TOra jow je
Y'IHtbeHo .nocra Ha Kpe'letby sofia, Ha Kp'letby H o6pai)HBatby
tbHBa H .71HBa,lla nopo.nHUaMa naJIHX 6opaija. BpHje.nHo je cno·
MeHY'I'H llHOHHpe OCHODHHX lUKO.na, Te !)aKe fHMH33Hja, KOjH
Cy C3MH CTY1..13Jili 30 M 3 KBMeHa H 22 ~1 3 pa3rPHYJIH no UeCTH
H o6pa.nHJIH 1000 M2 6awre. Pa.nHHLlli H werpTH lliHnaJJ.a pa.liHJIH cy H3 OllPBBJbBtby llOJbOTipHBPC.liHOr a.naTa H npeKoBpeMeHOM Ollp3BJb3tbY CTape JIOKOMOTHBe Sa npBOM3jCI<O TaKMH·
'le&e.
)], p
B
a p.
Pa.n:Ha rpyna lKeHa )J,psapa .naJia je 87 pa.nHHX .naHa.
CryuaJie cy 28 Ky6HHX Merapa KaMeHa, H3Be3Jie 97 M 3 aeMJbe
ca Ko~ocjeKa, KojH ce no.nHlKe JJ.YlK rJiaBHe yJIHUe )J,psapa.
rpyna lKeHa paJJ.HJia je na no.n;H3atby KOJiocjeKa, a crapnje
lKeHe cy HX nocjerHJie ca noHy;:r,aMa.
)!{eHe ceJia Tpy6apa y aaje,n;HHLIH ca ocraJIHM <j)poHTOB·
CKHM opraHH3aUHjaMa o6aae3aJie cy ce .:~a he H3rpa.:tHTH sa.'l.PY)KHY 3rpa.ny. 0He cy ;~.a.ne 98 pa;:r,HHX .n;aHa ca 69 yqecH!lUa
Ha cje'IH H npeaolKel:by janHje 3a cnoMel!yty 3rpa.n:y. Crap11je
lKeHe pa,llH.'Ie cy Ha 'IHwlietby ruKoJICKHx npocropHja, H36aU.HJte cy 74 M3 MarepHja.~a ca nopyweHHX arpa.n;a. Pa;:r.Ha rpyna
lKeHa ce.na ITo.:tona pa.nHJia je Ha onpaBKY uecre. Ta je rpyna
CBCT3BJbeH3 0..1 58 lKeHa, KOje cy 3je,!J:HH'IKH nonpaBIMe 2 !Of
u.ecre, a y cso~t ce.~y oKpe'JH,1e cy 23 npocropHje OHrnra. Ko.iH~ra Hnje 1nrao Ko .:~a pa;lH. >KeHe cena MoKpoHora. ITper<aje, ITpeo..1ua, cryLta.le cy 28 M3 KaMeHa H HaseaJie aa Hacrrn
ueCTe 67 :>~ 3 cryuaHora KaMeHa. >KeHe ceJia llilrnOBJbaHa pa!lHJie cy Ha nowy~1.baBatby 3eM.'bHWra Hcnpe.:~ THrose nehHHe.
Pa.a,H.qa je rpyna 0..1 132 .npyrapHue, Ko.ie cy raKoi)e oKpe'ln.ne
JJ.Ba ae.mr<a ll!JbHBHKa. )!{eHe Boc. Ocpe.:taKa .naJJe cy 234 P<l.lHa
.naHa, pa.:tehH H notr.Hil<yl\11 3rpa.ny y Kojoj rpe6a .na omO'IHe
P3.'l OCHOBHa lUKOJJa.
JJ. p a a p.
Mapa
XoJJ.aK
�Uib2
O.n l8H8 !I llpmtH3 Je }' nora H 18 8 ·nuja npt:63I;I!6anaHa Ha JKe;be3BHqKy npyry. LJ:om.m CMo H O,!lpe!,eHo
K"ecro, f:l!e CMO H3W.lH sehe Xpne C
.lO)f{ eHHX ,.1psa, IIOJJ3 KFI·
erpa y,ila.'beHHx 0.1 npyre. 3a TPH .1aHa pa,!la 137 >KeHa H
P2.lHHKa 113HHje.10 je 197 .leTapa .1PS8. 0B,!lje ce IIOK838JI8
Ra ·spe.lHHja H Hajnojf{pTsosaHI1ja )lparm-~>a PajHfi HS MoKpoHOra li JosaHKa llio6oT HS BH,!J.Osa cena. CaMa )lparHlba HO·
C a _ie O.ljC.lHOM ITO 14 6yKOSHX J.ljenaHHU.8.
•o
0 p e K a j a.
)f\.:He 1\\0AJ)Bqa DOCHna •• e cy OJ, YHI\OM II DO:tp!lliRJie neCTY caora pejoaa.
)!{ene Cpesa SJJaCeHH'IKOf y'leCTByjy y CBI1M aKI.(I1j8M3 Ha
o6HOBH mtwe seMJbe. Pa.n,HJie cy Ha nonp8sJbalby nyresJ,
P8lli'IHWhaBalby pyrueSHH8, CDKJbYUJbalby TCKCTI1JIHHX OTD:l·
.a.aKa. Y cpesy pa.n,H 140 aHaJI¢a6eTCKHX Tel!ajesa ca se.1HKH'I
6pojeM IIOJIDSHHKa. Y l)a'IKOj MCHSH y KOjOj Ce xpaHH 220
.njeue cas nocao o6asJbajy .ll06posoJbHO aHrl1¢awucTKHH>e
rpa.n,a. 38 csoj no)f{pTBosaH pa.ll opraHHSJ.IHj A<t>}!{-a 8JJaceHHUa IIOXDa .~,eHa je Ha OKPY)f{HOj KOJHpepeHL\HjH y TySJIII ~an
Haj6oJba u Ha.iaK'TII!JIIH ia cpecKa oprami3J.1Hja.
8
}!{eHe OuaKa pa.n.e Ha nonpasu.H nopyweHor OMJJa.LJ.HH·
cKor .LJ.OMa y saje.n.HHU!I ca OMJJ8.LJ.HHOM. }!{eHe OuaKa noMaraJJe
cy Hapo.n.Hmt sJJacTHMa y pacno.n.jeJiti cou.uja.QHe noMofiH. CaKYIIHJie cy 10.650 .1J.I!Hapa H riOCJiaJie KaO IIOMOft Haruoj paTHOj
CHP048.1J.H. }!{eHe )lot-~>er CsHJiaja .naJie cy 450 P8.D.HHX .ll,8Ha
Ha nonpasKy u.ecTe.
0 u a K.
neJieW
Ha csojy HHHU.HjaTusy .n,oruJie cy iKeHe H3 ce.1a BIHHHe,
rpa60BHHI<8, Pa.n,HWHft8 H Ope .r~pal)a .n,a IIOMOfHY >I<CHfDI8
Jby6ywKor Ha pa)ly y .n.jel!jeM )lOMy. 5opf.11! II 6aTaJboHa Hapo.n;He op,6paHe no:.~orJIH cy »<eHaMa y pa,ly. 0,;:! cy ce y pa:t
T2KMH'IlMII H TOfa }.laHa >KCHC CY JI.8.1e 50 C3Tl1.
)laH8C, I<a,J.a je npoJbeTHa cjeTBa y jeKy n.:elle ceJia 5nja'le y 3aje,'J,t1HUH C8 OMJia,llHHCKOM opraHHSaUlljOM HCKp4!1.1C
Cy sehH KOMIIJICI<C seM;"bHlliT8 H SaC3,'li1.1C npeKO 4QQQ KO\IU;t:l
pasHHX ca,lliiHU.8 S8 Ka .1eMJbelhe soh8Ka. )KeHe fpa6a, saje;t:w
C8 OCTaJIHM H3PO.l0~1 nonpaBJba.'!C CY fJiaSHY f.leCTY Y CC.W I
IIYT KOjH 80;1,11 y IIOJbC 1 I<aKO 6H CC OBOfO)\liUllba iJ;eTSa lU ro
60JbC HCKOpi1CTI!Jia, jep je IIOJbC pe;(OSHO CBaKe I'O.ti!He 110·
IIJI8SJbCHO y .ll,068 >I<CTBe KYI<ypysa.
Jb y 6 y
ill
I(
If.
Tp
H
a n a.
AHI)a
o.
}!{eHe lliaMU.8 T8KMH'IHJIC cy ce Ha CSHM IIO.Ib!HI3 pa.a.8:
npeHOCHJie cy up11jen sa noCTpa,:I,a.1e Kyhe, <me n11e H rpa,InJie
nacune H srpa.1e, O,lp)f{ana.>e 'IHTaJial!Ke rpyne, 'llljn ce 6poj
Y3SOCTPY4HO. Hs.nasaJie cy SH.l\HC HOSHHC H OCHIISDJie HOB€
8Ha.~¢a6eTcKe Tel!ajese.
B o c. ill aM au.
,1
aceH
11
u a.
I-fa je..'\HOM eacraHI-:y J\<j)}l{-;l IHDI:.'bHBO liP:lfll ,lHCKYCHjy
HCKO.'mKo cKrommx >KeHa ceJia. T:;:.:;..:t'leibe je y jeKy. fp:l..'\
11 no.npy<d8 113IIOCe csoje o6ase3e. I b,;oce ycnjexe, c6jm::.1.y,iy
T8KI.III'Ielbe, a pejOHH ce ~tel}yco5Ho nr•TC'!'II4Y H:l pa,l. H!Ije]lall
ue >I<Cillt .18 ocraHe S8 .llPYrl1~1. CuaEa ;KeHa >lcC.'!il .na H,cn
pcjOH 6y;te Haj60.'bli Y TOKy II lla :<pajy T8K~lf1<1Cfb3 . . Je;~;lH
ce pejoH o6:mesyje IH1 900 pa.nHHX .l<ma, a .npym seh o6ehana lQQr) pa:umx ,!lalla. JeAaH o6ehana qen.pu 6po.ia Sif,'liii'X
HOSfl!l3, a .'i.P)fll O,'l=>laX CK8'1C 1!3 neT liT.'(. CJiyruajy 11X .llPY·
rapaf.le ca ce.1a 11 CTpene. )lo;Iasll pe.1 Ii na lbi1X ;ra n oHe
H3Hecy cs o.ie o6ase:;e 11 ycnjexe. I k'!arO.lHO ce oue ocjehajy
jep Cy AYOOKO ynjepeHe ,ll3 He ~10ry HH li3;I31!CK3 IIOCTHhH
OHO.mKo P3..liii1X ;J:ana Hn r:o.lliKO ce o6asesyjy .npyr:JfJlille
rpa;ta. Opsa 6oja;K.o1130 o6eh:~je sa L1Hje.1o cnoje no:<PYLJje
100 pa,.'IHiiX ,:t ~·1a, a Jtpyra ca TCrOTHO~I cy~IH.>O~I o6ehaua !50:
:tO a eTO sa 13, M0)!\.13 H 200« II T8KO pe.a.OM lbi1X Ce;ta~I OCahl
KpCT3.1C CY CC Y TOM HCTOM 6pojy.
- na wTa cTe 11.0 ca.na ypa.a.11Jie? - mna\y !!X HeKe
IlPYrapuue.
- ETo, Hac neTHaecT HacyJie cuo 11 nonpasuJie f.ICCTY y
JlY>KHH11 O,ll 3 KHJIOMCTpa, OTK3JIC CMO ,lleCeT ljaKOSa Sa Sa,llpyry, 3JIH Ml1 TO H HC pa'lyHa!.IO, jep HHCMO CaMe pa,1.1,11JIC
H8 ~CCTH, Hero Ca OMJ18.lHHOM.
Ka.n, cy 11spe.n.aJie UHjeJin pa.n, 11 I<aAa CMO ca6paJie pe3YJITaTe SH,lljeJio ce .a.a je csaKo no,llpyqje seh .n,oca.n,a }.lasHo
npeMaWHI!O 6poj .n,aHa, Ha KOjH cy ce OHe ca.n;a TaKo 6oja)f{JbHso o6aseS!IBaJie. To je Haj60JbH .ll,OKBS lbHXOBe CKpOMHO·
CTH H AOKaS KOJIHKO je )f{HSOT Hallie CCJb8HKe IIPOTK8H H8·
nopHHM pa.noM. Pa.n, je sa IbY IIOCTaO H3BiiKa H OH3 He YMHje
Jla 6pojH pa.n,He }.laHe, jep .n,pyr11 sa lhy H He nocroje.
5
H
i e Jb
H H
a
,ll;eca
H. )l.
)i{eue )l. Tpdase .10 ,llaHac cy ;1.a.1e 11.f p,.JJ.HIL" .:taH.I y
OKSHpy Il!)BO~IajC!<Of TaKMII'IClba, IIOnp:mu.~e 5 KU UCCTe V
38je.lHHU.H ca ocTaJII1M opraHHsauHj8.Ia. CaMe cy o6pa 1'! 1e
6aruTy O)J. 2 AYHYM8 SCM.'bC, nocjeTI!.1C cy llll!CpH.JT H O.llHI".e1e
234 KOM8}.l8 jaja, 12 Kf C•18HHHC, 2 Kf MaCTH, a T0,1HKY HCTY
KOJII1'lHHY OAHHjeJie cy y Jljel!jH AO~I. TaKO IICTO OAB)'I{.'Ie Cy
33 ,lljel!jl1 .ll,OM je.n,Ha KOJia ,llpsa.
)l.
Usua
M o .n, p H q,
Muna Y!enau
Fpaa je OllUULheH -
:JICeHe ce
oa~owpajg
)lOCT3BJb3MO BaM pesyJIT8Te pa.n,a npsOMajCKOr T8KMH·
'!elba cpe3a TPH8SCKOf.
Y 3aje,.lHHL(R C8 CBHM aHTHcPBWHCTH'IKH~I opraHH31lf.IH·
ja.ta, )f{CHe )lolbe TpHaBe ca 193 pa,llHa .a.aH8 nO'IHCTHJie cy
7 KM waHua noKpaj f.ICCTe H npe~mjeJJe npeKo Case 50.000 KOM.
L\p!ijena sa WKOJIY, OKpC411Jie 2 srpa.n,e (sa IIOTpe6e YCT8HOS3).
}!{eHe 3a6plja ll.8J!e cy 186 pa.lHHX t~.aHa. Opol!HCTI!.1e
8 KM waHu.a, oKpe4H.1e je..'\HY srpa.ny.
}!{eHe Cyxor OoJba }.laJie cy 69 paAHHX .ll8Ha. Ool!HCTuJJe
cy 6 KM waHL\8 ys ueeTy 11 srpHyJie 6JJaro. )le)f{yp8Jie cy y
WKOJICKOj KYXHlbH.
15
�iKeHe KopeHnue .Iaile cy 10~ pa!J.HHX .13Ha. 3rpH\'.le
013TO Y .J}'iKHHH ..j K\1 UeCTe.
•
:>KeHe Jalbapa .=~a.1e cy 160 pa,li.HHX .a;aHa, Do'lHCTHJie cy
5 K\1 UCCTC, OKpC'lH.1e 6 3rpaJJ.a, ,!I.C}I{ypaJie y WKOJICKOj Ky·
XHlbH.
)f{eHe 4eHrHha .a;a.'!e cy 100 pa.'J.HHX .a;aHa. OnpaBHJie cy
6 K~l UeCTe, 3fpTaJie 6JiaTO, B)'KJIC KaMCH H 'li1CTH,1C WaH'lCBC.
)f{eHe Teo'laKa ,11.aJie cy 130 pa.:lHHX AaHa. KyaaJie cy 3a
CHpOMBWHY ,ll.jeuy KOja Ce XPBHC y WKOJICKOj KYXH!bH,
)f{eHe Cpe.:tl'be TpHaBe ,11.aJie cy 60 pa,!lHHX .a;aHa. Onpa iHJie Cy 3 KM uecTe, HaCHD3.1C KaMCH, OKpC'lliJIC 5 Kyfia.
Rad zena na socijalnom polju
2ene nasega rejona dale u za nasu sirocad 1.375 radn ih
sati. One su posjetile vise puta domove, bolnice i obdarile
mnoge borce raznim ponudama. Ovih dana ispratile su velike
povorke izbjeglica koje se vracaju svojim kucama. Ucestvovale su u sabirnoj akciji za nasu djecu. Za spomen -plocu
palih boraca u Sarajevu sakupile su 12.154.-, a za stampu
3.220.- dinara.
Sarajevo.
IV rejon
0 ze ne zaborauljaju
narodnu vojsku
( Ekipa iena Mostara
na radu)
)l<eHe 5a!bHue ,ll.a.~e cy 71 pa.JHH ;:J,aH n ya nm10h ocraJJHX opraHH33J.J.Hja onpe:.tH,le Kyfiy 3a , tjCCHH O.J60p, OKpC'lH.1e
4 3rpaAe.
}KeHe .Mo;rpaHa .:ta.le cy 120 pa,aHI!X .llaHa. 0Kpe'lH.1e
7 Kyha CHpOM3WIIIUI DOPO.lHUa~ta, 3rpHy,1e 6.~aTO C3 uecre
y .lYlKllliH 5 KM.
)f{ene f JiaBH'lHUa ,l3.1C cy 50 PBAHHX ,!lBHa. 0KpC'lliJIC CY
5 3rpa.:ta (2 WKO.'Ie 11 3 Kyhe), OKP'lHJie je.a;ny 6an1Ty.
)f{ene Yr.oeBHKa ,la.~e cy 63 pa,I\Ha ,llaHa. 0'lHCTHJie cy
5 I<M wanua 11 3rpHy.le 6.naTo ca uecTe, HcneKJie 2 aaroHa
Kpe'la Y KOpHCT .llPlKane.
Dope.a; Tora }I{CHe nawera cpe3a caKynH.le cy 400 Kr
TeKCTH.'IHHX oTna,llaKa. CaKynJbeuo je cjeMeHa 3a noMoh 8Jia·
CCHHuaMa 400 KHJ!a. Dpe.a;aTO je ,llje'ljCM A0~1Y, DHjC.'hHHa
JOQO Kmla;I,a jaja, a 380 KOM .a;je'ljHM KYXH!baMa Y HaWCM
cpe3y . .lJ.jetmjH\1 KYXH!ba~ta npe,llaTo 100 Kr c.laHJme, a A.ie·
tJHjeM ,!I.O~IY y oHjC.'bliHH 44 Kr. 17 ,!ljeue KOJIOHH311PBHO je Y
HaweM cpe3y, a OTnpe\IJbCHO y ,llpyre ¢e.'J.epaJiue je,ltlHHue 45,
42 je cMjewTeHo y A.ie'ljH .llOM y oHjeJbHHH .
.D,aJie CMO 5 YOICH11X HOBH!Ia 11 TO: Y .lJ.O!bOj TpHBBH 2,
y Yr.'bCBHKY 1, y CyX0\1 no.by 1 H y 4eHrahy 1.
345 }I{CHa je H:JY'ltt.lJO 'lHTaTH H fii!C3TH,
0Taopene cy 2 'li!TaoHuue 11 TO y .D,orbOj TpHaBtt 11 4eH·
rHhHMa.
4HTaJia'lKiiX rpyna mt::J\10 YKYIIHO 15, r .:t.ie ll<eue pa,Je
aaje.a.no ca o.wa.JHH0\1, Ha Koju\la ce upepal)yjy 'llaHuH H3
:.5op6e« H :.Hoae n<eHe«. Y ,Uo!Uoj TpitaBH HM<DIO noce6Ho
6 'IHTaJia'lKHX rpyna, Koje ca~10 m:eHe noxal)a.iY, a y ocTa.1HM
CCJIHMa pa,!I.H ce y 3ajC,IlliHUH ca 0\IJia.!IHH0\1, 4HT.1a'lKH. I rpynaMa npHCYCTBOBa.lJO je 458 }I{CHa. )laT je jelaH 6poj 3H,!lHHX
HOBHHa H TO Y }lo!bOj Tpti3BH.
c yX 0 n 0 .'b e - T p II a B J.
Aul)a cyKaHOBHI'i
U srczu Bosanski Samac svi n1jesni odbort AfZ-a pokrenuli su na rad nase zene antifa~istkinje. Kroz koje god selo
proctete vidjecete grupe zena koje rasclscavaju ru evine na~ih
porusenih i popaljenih kuca, poprnvljaju i nasipaju ceste i
puteve. Za vrijeme odmora grupa zena SJedi na ledini I cita
svoj list :.Nova Zena«.
Danas je se1o u svakom pogledu po~lo naprijed. Ciste
su n.ie~;ove ceste, okrecene kuce, oluecene vockc 1 pometena
dvorista.
B o s. S a m a c.
M. Uzelac
t6
Vrijedne clanice antifasisticl<og fronta zena razvile su
zivu al<ciju u radu za nasu Armiju. One su oplele 19 pulovera
i 60 pari carapa za bolesne borce. U ovom pohvalnom radu
nasih. antifasi tkinja ucestvovalo je ol<o 120 zena Srpkinja,
Musltmanik i Hrvatica, koje su vunu sakupile putem dobrovoljnih priloga.
Vrijedne ruke ciste i ureiluju ulice Bijeljine
U ovom radu narocito su se istakle drugarice: Stana
Lucie, Mandurevic Smilja, Savic Desa, Ilic Spasa, Savic Ra·
dojka, llic Mila, Kunton .hlka i dr.
P a I e.
Antifasistkinje Zavidovica sakupile su za djeciji don1 u
Zepcu I korpu jaja, nekoliko konzervi i drugih stvari. Prilikom posjete doma 22 aprila darovale su djecu sa 60 paketica
I1rane i slatkisa.
Z a ' i d o ,. i c i.
Begovic Bisera
�Zene reza Tesnja akupile su za djeciji dam u Zepcu
_ kg -uhog voca, 20 kg pekmeza i 30 kg krompira i posjezajednicki djeciji dam.
T e 'an j.
Mi zene Te~nja sa~ile smo na~oj ratnoj sirocadi rublje i
odJjela od materijala kojeg smo dobile od socijalnog odjeljenja
0. ·o-a. U radu su se narocito istakle drugarice: Stefica.
Hajra, Jull<a, Anka i Staka. Zene se brinu za lwloniziranu
ratnu sirocad kojih ima 172 u nasem srezu. Uz to smo popisale
:H siromasne zene, l<oje su se porodile iii se nalaze pred porodom i od starih odijela prekrojile smo poterbno rublje za
novorodencad. Povojnice su pakovane u pakete i upucenc
preko mjesnih odbora zenama majkama.
T e san j.
J\1. tl. s.
Zene Teslica dale su 600 radnih casova: sasile su 108
komada bluza, 108 pari hlaca 126 ko;uJja, 127 gaca, za djecu
od 7-14 godina. U sivanju su s·e istakle drugarice Danica
Tomljenovic, Marica Ri tic, Draginja Kujundzic, Marija Saler
i Rozalija Colja. One su na konferenciji pohvaljene. Na teritoriji Teslica otvorene su cetiri !{Uhinje u kojima' nase zene
dobrovoljno rade.
Jankovic Mira
T e s l i c.
U Janji su zene o novale kuhinju za · siromasnu djecu, u
kojoj se svakog dana hrani 150 ucenika. Njihove majl<e su
vrlo zadovoljne paznjom i staranjem vrijednih drugarica i sa
voljom se odazivaju na svaki rad na Jwji ·e AFZ obavezao u
p rvomajskom takmicenju.
B i j e I j i n a.
Desa M.
7 aprila 1946 godine krenuo je prvi transport, oko 500
izbjeglica iz Brckog. Vracaju se domovima oni, koji su za
vrijeme rata morali napustiti zavicaj i naseliti e u druge
krajeve. CJanice odbora AFZ-a brinule su se za njihov i pracaj.
Kuhale su im toplu hranu i za valwg pojedinog pripremik
paket hrane i odijela.
B r c I< o.
Siba Mu ic
Na Kiseljaku je odrzana lwnferencija sreskog odbora
AFZ-a. Podnijeti su izvje~taji o radu iz kojih se ustanovilo
da su zene bile vrlo agilne. Diskutovalo se o zadacima prvomajsl<og takmicenja. Podnoseni su rezultati radova na putevima i na obradivanju zemljista.
Zene Fojnice i I<iseljaka dale su uspjelu prircdhu, ciji
je dohodak namjenjen za izdrzavanje djecijeg doma u Zvorniku. Proslog mjeseca organizovale su sabirnu akciju u novcu
hrani, i to odnijeli invalidima na Cengic Vilu.
F o j n i c a- K i s e I j a k.
Za djeciji dam u kojem je smjesteno 65-ero djece u Kotor Varosi, nase zene sasile su 34 l<aputa, napravile potrebnu
drvenariju, popravile 30 pari cipela, popravile banju i lwhinju
osisale 60-ero djece.
K o t o r V a r o s.
Vuka
Pored rada u svojim kucama zene Bosanskog Broda
neumorno rade u skolskoj kuhinji u zelji da time pomognu
nase n,ajmlade. Na terenu na~ega sreza radi 5 ~kolskih kuhinja.
Svakog dana po 120 zena kuha u tim kuhinjama. One na
dobrovoljnoj bazi skupljaju drva, hranu, i sve ostale potrebe
kuhinje.
Sa podrucja naseg sreza iselili su se svi muhadziri Hercegovci, koji su se 1941 godine doselili u na~e krajeve. Pri
mjesnom narodnom odboru u na~em gradu organizovale u
se prolazne kuhinje, koje su radile za vrijeme njihovog preselenja.
Bas. Brad.
Ovih dana otvorili rna strucne tecaj~ve, lwje su zene
sa veseljem prihvatile. Do sada smo organizovale tn tecaja
!livanja i krojenja gdje SlllO okupile veci broj !ena. Preko
tih tecajeva mi i vaspitno djelujemo na na:e zene.
L j u b u ~ k i.
N. D.
Zene grada prikupile su 180 kgr. brasna i u zajednici a
zenama sela 1500 komada jaja od cega je napravljeno 500 kg
rezanaca za djeciji dam i skol ke kuhinje na na em terenu.
U zajednici sa socijalnim odjeljenjem razdijelile su 940 paketica i nesto robe siromasnoj djeci i ratnoj :;irocadi.
L j u 1J. u ~ k i.
Nona Dizdarevic
Besplatno siju za nase najmlaile
Nedavno je otvoren okruzni djeciji dam u Gracanici u
kame se nalazi 150 djece ratne sirocadi. 128 zena ucestvovalo
je ovih dana na opravci i ciscenju doma. U Djecijoj nedelji
zene nisu zaboravile djecu nasih palih boraca. Prikupile su za
njih 577 kg razne Iuane, 317 komada jaja, 14 komada raznih
konzervi, 87 pari carapa i raznog odijela 36 komada. U pri·
lozima za nasu djecu narocito se istakla radnicl<o-namje~te
nicka zadruga koja je dala prilog u novcu i rubi u vrijedno, ti od 5.000.- dina ra.
Ovih dana prcdato je borcima Narodnc Odbrane 80 pari
carapa lwje su zene same isprele i isplele. Zene Graeanice ne
zaboravljaju ni svoga rukovodioca u ratu i miru Komunisticku
partiju. Za nju su sakupile prilog koji su dak zene sela i
grada u iznosu od 4000.- dinara. 0 im toga na priredhi koju
je nasa omladina davala u !wrist KomunUicke partije zene
u pripremile bife od svoga materijala u kori t te priredbe.
Gracanica.
v:L.
Antifasistkinje Kreke rade na vim poljima za prvomajsko tal<micenje. Prva su im briga: invalidski, segrtski i djeciji
dom, koji nosi ime Ivana Markovica-Irca. Zene obilaze te domove i daju punu pomoc. Kada se ukaze potreba peru rubljc.
krpe, siju, ciste prostorije itd.
K r e k a.
Per ida Zamolo
(Nastavak na 20 strani)
17
�Y cAo6oau
Hapoa paau
Hapoa 2paau
l.facosu iJo6poBO./bHOl paiJa .sa H.awe ce.11o ( ;JICeH.e Mociilapa H.a paCJy
y
ce.~~y PawiilaH.u}
:
~
·· •.
''<
"' ·
�.
'
2/leHe EujemuHe Kp!le pywesuHe
mt iJl ucpa w uc iii KU It> a
·.l
PasHUM spciiiaMa pa/Ja uciiyHJasajy oHe csoje o6asese
u .Auzaoo
JyiiiapH>e yMuBaJbe y
opJ~caBHOM
/JjettujeM. ooMy y Capaju
�v
Zene uce ...
Zene naseg odjeljka odrzale su 10 citalacl<ih sijela. One
su gledale film »Capajev«. To su bile vecinom zene koje do
danas nisu liJile nikada u kinu.
Odjeljak Logavina
U nasem gradu rade tri analfabet ka tecaja, koji posjeCUJU najvi'e zene. Tu su Muslimanke ce to stare preko cetrde et godina, pa zene Srpkinje i Hrvatice koje sa puno volje
pris tupaju citanju i pisanju. One cesto na citalackim grupama
komentarisu o politickim dogadajima kod nas i u svijetu. Po
tome e moze vi<ljeti da se i nase zene politicki vidno uzdizu.
B o s. S a m a c.
M. U.
...
Cas odmora
2:ene IV rejona, upornim radlom na prosvjetno-kultur:10m
polju otvorile su 25 analfabet kih tecajeva. Pocetkom aprila
9 tecajeva zavrsilo je rad. Uspjeh je zadovoljavajuci. Osim
toga radi jo!i 46 citalackih grupa sa 1055 zena. Ova sijela
pohadaju zene i muskarci. Koliku ogromnu vrijednost pret.tavljaju ove grupe vidimo po tome sto je interesovanje za
drzavne i drustvene probleme svakim danom sve vece.
Sarajevo, IV rejo.n
Oct 126 nepismenih, lwliko ih je ukupno popisano u nasem odjeljku, 57 polazica zavrsile su analfabetski tecaj. Sada
rade dva analfabetska tecaja sa 43 drugarice i jedan produzni
tecaj. Ostatak nepismenih zena moci ce da pohada tecaj tek u
jesen, jer vecina od njih imaju novorodencad iii su bolescu
bile sprijecene da pohadaju ove tecajeve. Po zavrsetku tecaja
podijeljene su na prigodnoj priredbi knjige i brosure. Tecajke su posjetile dva puta kino i jedanput pozoriste. Cetiri
tecajke dobile Stl besplatan pregled ociju i naocale.
u nasem odjeljku radi 7 stalnih citalackih grupa u kojima je obuhvaceno 253 zene.
U Bihacu je otvoreno sest analfabetskih tecajeva koje u
najvecem broju posjecuju zene. Sval{im danom poslije podne
iz svih kvartova promicu zene, polaznice tecajeva ponosno
noseCi pod zarom iii pod rukom bukvar i sveske.
Nedavno je jedan tecaj zavrsilo trideset i osam zena.
Devet od njih zavrsilo je tecaj sa odlicnim uspjehom. Medu
njima istiCe se drugarica Kadic Rahima stara 55 godina.
B i h a c.
Karapandza Andelka
PISMA IZBJEGLICA KOJE SU POHADALE
ANALFABETSKI TECAJ
Odjeljak Bjelave, Draskovic Adela
Na nasem odjeljku u Kosevu uspje~no radi 5 analfabetskih
tecajeva. Oni se medusobno takmil:'e koji ce bolji u pjeh pokazati.
Sarajevo.
Amalija Pa 'I\Utini
Prolaze dani, analfabetski tecajevi zavr~avaJu rad te svakim danom imamo sve vise pisrnenih. 13 marta zav~en Je tecaj kod Dzamije u Teslicu. Tecaj .ie pohadalo 13 drugarica i
sve u zavrsile sa odlicnim i vrlo dobrim u pjehom.
Medu drugaricama koje su pohadale ovaj tecaj, pohadala
je i drugarica Vasva Galijasevic stara 50 godina. Drugarica
Vasva jako je slabog vida obzirom na njezine godine, pa i
pored toga zavrsila je tecaj sa vrlo dobrim uspjehom. Drugarica Vasva prica o utiscima vojim za vrijeme tecaja. :.Punih
pedeset godi::la bila sam corava kod oci)u. Cini m1 e da am
istom sada ugledala svijet«. Pedesetogodi.nja drugarica Va va
potpuno je sretna sto je nauCila citati i pisati, sada a velikim interesovanjem cit a :.Novu Zenu« i na •e novme.
T e s I i c.
20
M. Jankovic
Tesanj je do rata bio najzaostalije mjesto u Centralnoj
Bosni. Slabo je ko od omladine pohadao srednju skolu.
Tokom rata narod se je osvjestio, uvidio potrebu znanja i ad
u cjelom srezu radi oko 117 tecajeva ali moramo priznati d~
te tecajeve ne posjecuje veci broj zeno.
�U gradu i puiferiji rad1 7 te~ajeva, s kojima rukovodi
asa narodna Yla ·t poduzimajuci zim. ku kampanju na·
6 fena i jedna odmladinka. Narocito se u tom radu istakla
rodnog prosvjecivanja naisla je na puna razumjevanje i pri·
dru carica Vera koja rukovodi tecajem jedne mahale a na
hvatanje kod sirokih narodnih masa. lstina da je u tome radu
kojem ima 60 drugarica. Po cjelo poslije podne radi na tebilo i znatnih poteskoca, slab a odjeca, o kudica u pi ·acem
priboru, pomanjkanje podesnih vecih prostorija za odria·
caju, odr.Zava sa njima konferencije, upoznaje ih sa nasim
zakonima itd. Ali se i za polaznice moze reci pohvalno da su
vanje tecajeva za nepismene i slicno, ali i pored vega toea
uspjeh te akcije prilicno je na visini.
nlo disciplinovane, sve redovno dolaze i to svaki dan zelcci
da sto prije savladaju :Jepismenost.
Narod Modrice takoder je shvatio vazno~t te akci:e te
Drugarica Emina takoder rukovodi sa jednirn te~ajem
se je u punoj mjeri odazvao. Na tome srezu ima svako selo
gdje ima 40 polaznica. Sa jednim tecajem je vee uspjesno zapo jedan iii dva tecaja i citalal':ke grupe koji su obuhvatili
vrsila i drugarice su i i pit polagale. Neke odl tih drugarica
svaki zaseok a narocito veci broj zena.
ponovno polaze i ovaj tecaj iako su uspjesno zavrsile govo- reci: »Hocu draga da dobro utvrdim, neka mi ostane u glavk
Minka, Zlata, Vakija i Refija takod e r neumorno rade na
tom poslu. Pored zaposlenosti kod kuce i na raznim cluznostima, one mnogo rade, prikupljaju bukvare, teke, olovke da
bi obradovale svoje »dal-:e« ko.ii ncmaju zasto kupiti uslcd
siromasnog stanja.
Mujcsira
T c s a n j.
Ovi h dana na~i HIH:lfabctsld tec a.\ev1 z~v r savaj u, a nek1
su vee i zavrsili svoj rad. lspiti su polozeni sa zadovoljavajucim usp.iehom. Drugarica Naza drzi dijete u narucju i rani to
jutro prije ispita jer "zeli da sama ndto napise na tabli. !<ad
je dosla komisija drugarica Naza i ~p i ala je bila punu t ablu
recenica, a najluupnijim slov ima napisala je: :.Treba da l.Judemo svi pi meni«.
Komisija je zapazila po bi trini i shntanju drugaricu
Minu, lwja je u drugom stanju dosla na ispit.
Jedna zena govori: »Kada imam slobodnog vremena
i:itam na~ li t »Nova 2ena«, jer hocu da vidim sta se dogada
u svijetu. Dosta am zivila kao hajva:J«.
Po uspjehu u se jos istakle drugarice Hajra, Zejneba, }~
Fata i mnoge dlruge.
-~.
T e san j.
Mujesira H. Smajlovic
p
Kod nas radi osam analfabetsl<ih tecajeva, koje pohada
oko 200 zena. Do sada se najbolje pokazao rad u citalackim
grupama, koje smo oformili u svakoj eoskoj ..mahali. Do
danas su organizovane 53 citalacke grupe, na koJ•ma e preraduju razni eland iz lista » ova 2ena«. i iz dnevne stampe.
L j u b u sk L
N. D.
tiM ZA VRSE ANALF ABETSKE TECAJEVE,
ONE NEUMORNO PISU ...
Jl'/.,
'Re-eL ~k (.,.dl.A.., rt-INf'~ :.J... ~~~vc~
~ -~ M .,_....,....,~~...,....vr....
rc~
A
q_ ,
~ ~ ~ ~ ""--J"utJ...,
~I.~ ·<r'-
"' '(I ~1... •
tr~..-:J~~~"\1~~
~ ~tc~ r"f' ~ .:(:..t.,.-a-e-- J I X.t.-oV)
~c( ~i.-t<l-~ ~ ~{/\.
.-1
~""--' d.t.......
'"?
.t
j~, ~~r-- ciA. -;~_L -P"v(
..
wz-tt-~ ~ "~ i.~~ kr..:~. . .
.P~.twr "·~"""" ~ ~·"~VIA-~ .
fj?.,.J.1 ~~ 1.-~
UL
,{
f -_l.'l.ft
r4~- :/,[....,~.~
U na~em odjeljku zavrsio je rad analfabebl<~ tel':a.i a
odlil':nim uspjehom. lspit su polo~ili 24 posjetioca tecaja.
Odjeljak Koval':lci
tene uce
2ene su talwder shvatile vaznost znanja i dobar dio posjecuje tecajeve za nepismene a u mnogo vecem broju citalacl<e grupe. Jos prije izvjesnog vremena nekoliko tecajeva
je zavr'ilo sa radom. Polaznici ~u polozili ispit, i to sa zado,·oljavajucim u pjehom, a narocito zene.
Dolazeci u jedi"te Sre. kog odbora AF2-a, zidovi su
ul<raseni prigodnim i pisanim parolama, nevjestom rul·om
zena koje su tek sada savladale nepismenost, zavrsile tecajeYe
i sretne i ponosne sto su naucile ukrasile su svoje sjedi'te
parolama ispisanim vlastitom ntkom .
Svjesne su one toga, da nece imati mnogo koristi od
zavrsenih tecajeva u koliko i dal.i e ne budu radile i ucile, nadopunjavale svoje znanje citanjem.
One vee sa vojim drugaricama u svojim mahalama odr·
zavaju citalacke grupe, rukovode S'8 istim, samostalno citaju
i uce i redovno o svom radu izvjestavaju svoj odbor.
lz izvjestaja koje podno~e maze se zbilja konstatovati
da su mnogo truda i ljuhnvi ulozile da sto vise nauce, i da
nastoje to znan .ie p rodubiti.
M o c1 ric.
N. V.
DoCi na sastanak, odnosno na kruzok, kako smo mi na·
zvale te svoje citalacke grupe, danas je za zcnu obaYeza, koju
ona sama sebi postavl.ia. 2ene na kruzoku clobiju obavjestenja
o svemu sto ih interesuje. Zena vi 'e nije zaokupljena s~mo
kucom, njen horizont se svakim danom sve vise prosiruje,
pred n.iu iskrsava mnostvo pitanja, mnoslvo problema lwje
on a treba da r je."i i savlada. On a ~e zivo interesujc za doga.
daje u svijetu i kod nas. - »Sta je sa Tr tom? Kako ma. e
reaguju na teror policije ?c i jos mnogo drugih pitanja.
Slika pnkazuje zene w1 takvom jednom luuzoku, a c1ta
se i diskutu.ie o Tr,tu. 2ene bez predaha guta.iu svalw rij .
da bi po svakom pitanju znale prodiskutovali. Stara .!0\·anlta
zena od 72 godinc kaze: »T u t i n e t reb a n i k a J, \ e
U n e
p ric e. T r s t j e n as i n as c e o s t at il« joj upada i:totako ~tara zena Buric Saha lwja k ll 'Uh 1
svoja tri ina: »S v e s u on i to is to i k o d n a P r
,. o d i 1 i, a 1 i s i I o m ~ e n i s t a n e m o z e p o t a
21
�Oa sc ~ene ne bl suvl§e zamarale oval{vim pitanjima,
poslije ~lanaka politiCkog karaktera prelazi se na ~itanje pripovjedaka i pjesama iz »Nove zene«.
Ovih dana citamo roman »Nepokoreni« od Borisa Gorbatova. Zene sa velikim interesovanjem slusaju i nikad im
nije dosta, jer u romanu vide sebe i svoj zivot pod okupacijom.
./A;~..-- [Jd/,<M- ~
~~
0
ii. lf6
26
j~.-v->J.. ~...,_..,.,(. 3 .&..-k<~4-~
.,v__,., J;~ /.;...!~
d.a,p.,c. • /->~;.><,_
k.M~/.. ~u.>J..
••'l
v~~c--f(,.;.i.;.
~AQ..k ............ ~ ~-.;.
~- ,() ~~~(/ 'e
J_~~
J" '{ -""
..jl
..e:J;, !}loA~
?...,.._ tJ.<b-~
-f9-j[ 1-J-6 1l /"'-"' .......
~
lj(,.IJ,.;u 2
6.
,JR
II
w
--:
21 /l.J.uch
:~ s/.)Y~-j)~J. ,._,;_~
S·:tS f.
CJ,i~ sP.r~J<J..
q;.,r.,,t
~~
Po;::!ije cit:mja i diskusije zene se razilaze, i samo cuJes:
Y>A jesu dosta jada svakam ovi Njemci nanijeli, pa treba da
se i njima sada vraca.«
Mostar.
Tiul.a
Kad sam jednog tmurnog decembarskog dana dosla u
kucu odbornice AFZ-a Nure, da se snjom dogovorim o nacinu
kako da prikupimo nepismene zene i djevojke u njenoj mahali, ubrzo se saznalo za to i pocele su nekako nesigurno da
ulaze u Nurinu kucu. Objasnila sam im svima zasto sam dasla,
a one me gledale sa smijeskom na usnama. Bilo ih je sasvim
mladih, lijepih, nestasnih, a bilo je i ozbiljnih zena, koje su
mislile, da nece moci savladati svoju nepismenast. Tuzile su se
na konzervativnost svojih roditelja, koji nijesu htjeli, da ih
na vrijemc salju u skolu, pa ih sada neznanje pritiSte poput
more. - I sve su se redom upisale i obecale, da ce svaka
povesti svo.iu p rijateljicu ili komsi:licu. Taka smo po1'ele rad.
Svakim danam se povecavao broj i otvoreno jc sedam tecajeva. Zeljne znanja dolazile su kadgod su magle. A danas
nakon tri mjeseca rada imale su jedan od najuzbudljivijih dana
u zivotu - ispit. »Cijelu noc nisam mogla spavati," veli mlada
i lijepa, Asima. »Ni ja, ni ja.« vicu sve u jedan glas. »Sve sam
po jorganu pisala prstom,« priznaje Ziza mlada udovica jednog
hrabrog borca.
Najstarija u tecaju Nura, zc:na preko 40 godina vee dvatri dana pred ispit ne ispusta knjige i olovke iz ruke. Ne maze
nista da uradi u lwei, od brige da se, kaka ona kaze - ne
obruka.
Ali nije se »obrukala«' polozila je i veli: »Hvala ovoj
naso j Narodnoj vlasti, koja se je sjetila nas, koje smo bile slijepe kod ociju. Niko se do sada nije sjetia, da narn omoguci
da progledamo na svoje zclrave oci. Ama da nisam nista 11;1ucila, nego svoje ime napisati, pa i onda bih bila sretna.
Mali me, da napisem njenu poruku svim nepismenim zenama nase domovine, da ne odgadaj u od danas na sutra, nego
neka se cim prije upisu u tecajeve, i da ne misle, da je tesko
savladati nepismenost. Jaka volja maze sve da uCini. Jaka
volja ce naci vremena za pohadanie tr>raja, naci ce vremena,
da se nauci zadaca. - Nura zalt za onim danima, lw.ie je provela u neznanju i u beskorisnim sastancima i si.ielima i veli,
da ce sada znati svoje slobodno vrijeme korisno upotrebiti.
Grad is k a.
Marija Lazic
Medu najzabacenija sela naseg sreza spadaju sela Bregovi, Mokri Lug, Solaji i Kostici, koja se prostiru ispod same
planine Cemernice, a ukljucena su u Mjesni Narodni Odbor u
22
Solaji. Narod ovth sela ostao je nepisrr.cn OsndnJI M. . 0
Solaji, oformio je dvanaest analfabetskih tecajeva sa dvijesto
osarndeset posjetilaca (omladinaca sto ~ezdeset, omladink
osamdeset, zena cetrdeset.)
Nastalo je takmicenje u ucenju, izmedu zwa i omladine,
ko ce prije nauciti pisati i citati. Rekord su odni.iele dvije
zene, Rosa i Stana Obradovic, koje su za osam dana naucile
pisati sva slova. Prve rijeci koje su napisale bile su: Staljin,
Tito. Drugarica Rosa Obradovic, rekla je da ona mora nauciti pisati i citati, jer bez toga ne moze izvrsavati svoju
duznost sekretara Franta.
Potrebno je u Solaju poslati ucitelja koji bi nastavio i
.ios vise pro~irio, zapoceti r<1d, na kulturna-prasvjctnom polju.
K o to r- V a r o ~Olga
Na kulturno-prosv jetnom poiju u g r ucan'cko!ll sn;zu radt
67 analfabetsl{ih tecajev,l. Od toga bro.!a 17 su cisl o /en ski
sa 15 rukovodioca zena. Pri svakom td'aju radi (Jtalacka grupa. U samom gradu imamo 12 citalackih g-rupa.
G r a c a :1 i ca.
V. L.
Pnlikom popisivan.ia nepismeuih u ol'rug-u tuzlanskom
utvrdilo se da je u pa.iedinim srezovima wt.ivi~c napisn1en'!J
Muslimana. Danas 11 [l~e Muslimanke ma:;ovno ::;tupaju 11 organiz:::ci.ie AFZ-a, pohadaju citalacke grupe, na ko.ie ~II ce~to
puta zimu~ dolazi le bose. Obilazima jed'an tci'o1i kn.~~a \'O(ii drugarica F. S. domacica. Njen tccaj posjecuje 45 zeaa i oml::!dink;
B i j e I j i n a.
Asi}a
}f}eHe iiuwy
llPYfY TYITY
)lpy)l{e THTO, Hajselia TH <!>ana,
Ka.n; TH ,na.n;e H )l{eHaMa npasa
Yf Hallie ce Ot!H OTBOPHllle
PyKe Hallie pa.n;a ce JiaTHllle.
Ha~ HaMa ce 1..\pBeH 6apjaK BHje,
HHKa.n; BHllle po6osa!ba HHje.
,llpylKe THTO Jby6Ht!HI..\e nnasa
HajMy.n;pHja H3Melj' MYtJ.PHX rJial3a
Yfase_ne HaC H3 H3jl..\p!bHX ,naHa
0MHJbe HaM nama po,nHa rpaua.
)lpyme THTO, lJaiU COI<OJie CHBH
njeaaMO TH panefiH Ha !bHBH
Pa3BH I<pHJia Balli COI<O,'Ie CHBH,
Pa~HH Hapott y c Jio6o~ H lKHBH!
CA :\rPAPHE PACnPABE
l1 Ko.n; uac y 6p4KOM notieJie cy arpapHe pacnpaae. YfuTepecoBa!be je sem1KO. Te)l{ai..\II H pa~HHI..\H .n;o:Ia3e seceno.
CB<!I<O~Ie ce Ha ,1HI..\Y 'IHTa cpelia H 3B,AOBOJbCTBO. 3a lbHX je
OCB<!HYO CpeTaH H naBHO 04eKHilaHH ,!l;BH, Kan.a he je;I.HO~l 3a
csar.J.a npecTaTH »ara.1YI..\li«, n OHO Ka,na cy ara, 6er 11 raa~a
~OJ!33H.1H pa.J.!l Tec.jJepat~a Ha csojy aeMJby.
)loK je.J.Hli sece.1o .1\0Jiaae ua pacnpasy, .npyrH tJ.a.1a3e
H3~lproljeHa. Yf Meljy lbHMa HMa H3HHMaKa, a.1111 BPJIO MaJIO.
Te)l{aK lie ca.:~.a Aa palJ.H ca BRllle BOJbe, jep ueMa BHllle aeJieHallla, HeMa uapa6roHB34a.
Cana ce aOMH Otl I<JIHI..\afua npaBeAHOM aaKOHY arpapHe
pett>opMe. Pa.J.HHI..\lf 11 Te>Kai..\H OAJiaae 3atJ.OBOJbHH csojHM KYIiaMa. O.J. caAa he njesajyhH nhH aa csojHM nJiyroM H Hehe
HM )l<ao 6HTH 3Hoja, jep 3Hajy t~a paAe aa ce6e, aa csoj Hapo~. TelKaK lie )I{HBjeTH >KHBOTOM 0 KOjeM ,AO ca.n;a HHje CMHO
HH .n;a ca!ba, a jolll Ma!be t~a rosopH, jep 6H 6Ho nporJiaweH
6yHTOBHHI<OM H MOpao 6H ,na OKYCH CBe »naCJiaCTHI..\e« tt>aliiHCTH'IKOT pelKHMa, KOjH je lliTHTHO l-heTOBOra raa_ny H KOjeMy HHje 6HJia y HHTepecy ~a Ce CeJbaK OCBHjeCTH H npotly,nH, jep ce 3Hano, .n;a 6H Ta.n;a 6Ho Kpaj Iuerosoj 4H3Miof.
6 p 4 K o.
Aurena
�KaJt0 lfeMo
sacii.ufiiasaiii.u Hawg ojeyg
nPEAWKOACKO BACnYfT AI-bE AJEUE
~HHKaAa
HaM
Ce HHje
rOBOPH~O
KaKO
heMO
B3CTIHTaB3TH HaUiy Ajelly, HHKO HaM HHKaKBe ynyTe, HH casjeTe Hllje ~aBaO. (aAa BHAHMO KO~HI<O
HaM je
A
Dp.'Io t1ee1·o cy pO,'l.HTC.Ibll ne3a)J.OBOJbHll ca csojoM .UjCI.{OM. .JbyTe Ce Ha lbFIX, CMCTa HM 1-bHXOBa
p33M3)KeHOCT, ocyl)yjy lbHXORy TBp.UOrJiaBOCT, qy.ue
Ce WTO cy HM )J.jCI.{a JbyTa, WTO HX DOHCI<U;'T.a JT3>Ky,
WTO cy CYBI1We HCCTUWHa, npeBHUIC MHplla, WTO Ce
DJT::lUIC, WTO HHCY .lJ.OCJbC.lJ.H:l, lllTO cy ce61'FIH3, HC·
ype.UH3, Hena>KJbHBa, pasys.uaHa, HenocJiyuma, rnTo
ncyjy, w ro cy JTHjei-ra, rnTo cJiaoo yqe.
P!lj~TKO ::::•1 r:~n:a,J.n po.rr.rne.'bH 11 l!e car'!e.'l.ajy
npanH yspoK cnera TOra. 3anpano OHH l.JCCTO 11 rmcy
y CTmby .ua Ol{jeHe samTo je 11 sGor l!era je.uHo
.ujcTe Tarmo, sarnTo ce, s6or LJera H Kai<O pasBHJTa
noHeKa neha HJTH Mal-ba MaHa 11 norpewKa KO.ll .ujeTeTa. AKO cy naK y MOryhHOCTH H .ll3 Ol{jeHe 3arnTO
je T3KO, l.JeCTO HHrnTa He ypa.rr.e, He npe.Uy3HMajy HH·
K3KBe Mjepe )1.8 ce TO cys6Hja. Y CB8KOM CJIJ'48jy, na
6!fJTO TO 11 OnpaB)J.3HO 11Jll1 HeonpaB)J.3HO, pO)J.HTeJbl1
cy, np11je csera, roTOBH .ua y TaKBOM cJiyLJajy ocy.rr.e
)J.I1jeTe, .ua ra rpy6o KasHe. A He 611 JIH ocy.u11m1 6arn
ce6e? ,lJ.a Jll1 CMO 11!<3)1.3 DOMI1CJII1.'!H HU TO?
YsHMajyhH y o6s11p CEe OKOJIHOCTH no.rr. KOjHMa
pacTe 11 pass11ja ce HeKo .UHjeTe, no.rr.pasyMjenajyhH
)1.8 je T3KBO )J.HjCTe DOTDYHO npaBHJIHO pa3BHjeHO,
KaKO y TjeJieCHOM, Tai<O 11 y .uymeBI-IOl\1 nOrJie,!l.y, po.lJ.HTeJbH He !\lOry 11 He CM11jy T81W je)J.BOCTpaiW, jeJI.HOCT3BHO pjernanaTI1 mnal-he .rr.jetmjHx norpernai<a 11
!113H3, He ~10ry H He CMHjy np!iCHJlllHl\1 MjepaMa Dp11Hj'fJ3B3TH .li.HjeTe Ha DOCJI)'rnHOCT. PO)J.IITeJbH MOpajy
y TOMe 6HTH H3p0411TO il3)KJLHBI1. 0CHOBHO je l1 npBO
notm o.u ce6e. MajKa n OTau. Mopajy 3H3T!1 .n:a nope,11
OCTa.'!ora Tpc6a .rr.a no3Hajy cnoje .J.P)I<al-be, cnoje noCTym.:e npeMa .rr.jel{u. Tpe6a ce '-lew he ymna I.!: una
CMO 11.0 ca11.a Y4HHI1JTH Kao pOJJ.HTe.'bH H una Tpe6a
)J.8 T.IHHHMO CB3KH .IJ:3H )1.3 6u Harne )J.HjCTC DOCTlli'lO
0H3KBO K3I<BO >KeJIHMO .ll8 6y;;;e? 00.J. KHKBILI YCiiOP.llM3 >KHBH )J.HjeTe? KaKsa je Haj6JIH)!'a cpe.nHHa OKO
H>era? JJ.a JIH .nr1jeTe HMa .llpyrnTBa? JJ.a JIH ce mpa
CD.MO? KaKBH CMO Hajsa.u MH C3MH? JeCMO .'111 MH
crpnJbHBH, D3)!{Jbl1BH, jeCMO .'!11 J\.111 ype,.'l.HH, )!OC,be)J.HH,
T3tiHI1, .na JIH ysHjeK rosop11MO HCTHHY?
DpeKO HaC H OKOJII1He KOja ra OKpyn<yje 03CDII·
Tasa ce .UHjeTe. 0Ho nocMaTpa Harne .upmarbe, BH.J.H
Harne nocTynKe, rJie.na .npyre. Cse TO, nope,.'l. OCTaJiora, YTI14e Ha CTBapai-be o.npei)eHHX H3BHI<a KO.ll
l-hera, cse TO YTHtJe Ha fheros pa3BHTaK.
3aTO aKo je .nHjeTe paaMa>KeHo Hajsehn111 .uHje,'!OM CMO Kp11BH 6aw MH, pO)J.HTCJbl1 )J.jetJHjH. AKO je
;1 ;tjeTe Heype.rr.Ho, aKo je CKJIOHO Jia>KH, arw ncyje,
!1:pl1BHI.{a je Ha HaMa O.llp3CJIHM3 O.ll KOjHX )J.HjeTe ca-
noTpe6Ho Aa y'lHMO«,
se~H
jeAHa lKeHa .
T3KO rOBOpe H MHC~e MHOre.
3Haje. Po/l,HTCJbl! 611 ce Mopamr tJewhe yrrnTaTH: 3ap
)J.rljerc Hl1je MOfJIO 6HTII .Upj'J('Hfje? 3ap !!!iCl\10 MOI'Jlll
Y1Hl{aTH 11.a ce l<O.il. .njeTera pas~:mjy .no6pc IJaB!iKe 11
r: ..'IOHOCTH? 3ap HHCMO MOf.'Ill OC,?
!au!lTl! YTlll(dj p! 1aBOr H TGKO CI1p11jC4HTH pa3BHTaK M3Ha KO~ /l,jCTeTa?
hcr<ycTBO no"asyje .ua ce npa:mJIIIH\J sacn!ITal3e:1lLC:\!
)J.jC1eTa ..IQ,!{C t..IHOrO DOCTHhP., GJTO 3Ha•m ITOpC;l
ocTa.1or np::!D!IJIHW.I yTI!Ual-be:vJ Ha .unjcTe, a.'!!! ~mor~
;,!a 'r;:e !I OtJC~n: HHcy Tara cm-:jec1m.
Pa3:JHTH Ko.-r .'ljeTeT3 nv•;pc0He .no6pe H33!1l<·.' u
Cl','JOHOCTil )J.a Ka,il.a O;:J:pacTe 6y;I.e II a KOpHC1' .UP\liiTBeHOj saje,il.i!IH\'11, eTO y TOMe je CMHCaO B3CITHT3l-b3. BacnuTal-be .njeu:e 11 jecTe Ha!lfjepHo 11 nJiaHcKo
yTI1Ual-he Ba .uujeTe 11.a ce y .ujeTeTy o.urojH 6y.uyhH
DOTri YH l!OBjer<.
MHor11 po.nHTCJbH norpernno MI1CJie .rr.a sacnHTa1-be 11M3 /1,3 no~IHe Tei< Ca rni<OJIOM . 0CT3BJba Ce rnKOJ!H
.na OHa I<ao cseMOhHa nonpaBH pl)ano .nHjeTe, 113Be.ue
Ha rrpaBH nyT 33JiyTaJiy OBl!HUy! l..JeCTO ce llyje: rni<OJTa he Te6H cy.n:HTH. WKoJia he re6e nonpaBHTH.
A sanpaso nacnHTal-be nOLJHI-be ca. poi)el-heM .njeTeTa. Po.nHTeJbH MOpajy 6HTH cnjecHH Tora. 3aTO
MOp3MO jOUJ O)J. npBHX .lJ.3H3 M3JIO CTBOpei-be H3BHI<aB3TH Ha pe;~.. AKo naBHrme .ua MY ce csaKH nJiaLJ YMI1pyje JbyJbal-beM Koje MY ro.nH, OH.Ua he OHo HaMa rocno.napHTM. Kanmje ca .na.lbHM pa3BHTKOM, a Hapol!HTO ca 9 Mjecel{l1 I<a.na )UijeTe OTrrpHJIIme nOl!Hibe
)J.8 MllCJIH, MOp3MO jOW D3j!{,'bHBHje ITOCTynaTH ca
1-bHM.
JJ.a 611 l\IOr Jm .na ) TJitJY Ha csojy .rr.jeuy p0/1.!1Te.1bH
MOpajy ;la . ')ICHBaj_' IIOrnTOBalbe CBOje .zrjel{e, a TO
3H3l!JI ;~.a ymnsajy 1-bliXOBO nosjepelt>e. A y>I<Y.mahe
ra, aJ-:o ysHlei{ npc;~. .ujel{OM noi<il}!<y cnoje seJIHKO
ii\I1BOTHO HC!()'C l BO, CBOje 3H31-be, 3!{0 cy T3l!HH y
CBOjll I OOChaibll:lla ,!ljel{H, 3KO cy npaB!14Hl1 H 3KO
CBOjl1hl ,'!HtiHIH1 nplll\ijepO~t CB) /1.3 11 yBHjei< npe.n1-balJC. 0 l!:\1 TOra Tpe6a na>KJbHBI1M ITOCT)'Dai-beM
OCBOjHTH DOBjepei-be ,njel{e, npH.U06HTI1 HX JI,y6aBJby,
a TO 3H34H 11 ITOrnTOB3TI1 y .ujeTeTy 1-berosy JIH4HOCT,
He norujeibHBaTH ra, npiBHaTH MY I13BjeCI-lo npaso
1i .na norp!ijernH, K30 H )1.3 CaM HernTO O;I..JiytiH. A
TO 3H3lJII y Kpajl-beM CJiyLJajy He BpHjei)aTH JIJ1lHIOCT
.ajeTera, 6HJTO TjeJieCHOM I<a3HOM, 6HJIO .ua MY ce
no.n:pyryjel\10, HJIH. ra noTujel-byjeMo Ha 6HJIO I<ojH
.upym YHHmasajyhH HatJHH. Tpe6a HapotJHTO na3HTH
)!.a ce ;1.11jeTe He onTy>KH 6es pa3JIOra. Jep cnaKa
ynpe.ua l13a3HBa nOTHUlTeHOCT, OHa y6Hja BO.Jby 3a
pa.n. A y HCTO BpHjeMe OHa npHHyryaBa )J.HjCTe Ha
ponCI<)' ITOCJI)'rnHOCT KOjy Tpe6a C)'36HjaTH, a pa3BH·
jaTM COHjeCHy.
29
�---
....
Ca .njeuoM MopaMo 6HTH crpnJbHBH H ysHjei<
HMBTH Ha YMY O,nperyeHO ,nHjere 0 KOMe je pHjel.!. JlH·
jere Koje je Heo,nJiyl.!HO, Koje je Henoy3,naHo y ce6e,
HeysjepeHO rpe6a 4eCTO XBBJII1Tl1, ,ll;l13BTH MY CBMO·
noy3JJ:aJne, .nasarH MY noTCrpeKa. TaKBOM .n;jerery noxsaJIHTH CBBKH MBJ-bH ycnjex. MeryyTHM ,nHjeTe KOje
je nperjepaHo car.wyajepeHo, caMonoy3,naHo Tpe6a
Ha np11Mjepy onoMHJ-baTH Ha nponycre, yi<a311BBTH MY
Ha He.n;ocraTKe, c HaMjepoM .n;a MY ce noKa>Ke .n;a 11
OH MO>Ke norpHjeillHTH.
Po,n;11TeJb11 cy JJ:YJKIB1, Kao 11 aacni1TB411, .na .\'
:~.jereTy npoHal)y OHe JJ:06pe oco611He Koje OHO 11Ma.
HeKo je peKao .na HeMa .n;jeTeTa Ko.n; Kora He 611 611JI0
HH!llTa .n;o6p o. '4aK 11 I<o.n: njeue Koja cy noKa3aJia
3JIOLJHIIa <JI<e no6y.n:e sjeillT11 sacni1TB4H Mor JII1 cy
Hah11 csjerne 11 6Jiaropo.n:He upre KapaKTepa.
Y nOpO,ll,I1U11 rpe6a CTBOpHTl1 TBKBB Y3BjBM::IH
o.n:11oc JJ:a njeua cJi ywajy csoje po.n:wreJbe, WTO 3Hatl'1
noKopasajy ce npane,!l,HHM 3axrjeBHMa 11 casjeTHMd
po,ni1Te:ba. Ba1KHO je .n:a cy TH 3BXTjeBH 11 canjeTH
3BI1CTB HB CBOM l\tjecry H ,li;B y HCTO BpHjeMe OHe HC
rrpeMawyjy .nje'IHje CHare. 3aro je norpe6Ho .n:a poJU1TeJbH nosHajy csoj y .n;jeuy, lhllxose >KeJbe, HaK.'IOHOCTI1, BOJby 33 pa,ll.OM, O;.J.HOC npe~U! .n:pyrOBHMB, llO HBillBlhe y KyfiH 11 BBH 1-be. TaKOI'je je BB>I<HO .n;a jOW
I13MaJieHa Hailla .n:jeua npaBHJIHO cxaaTajy 36or qera
CMO npeMa lhHMB llOCTYlll1JII1 6aill TBKO, a He OBaJ<O.
HatJHH >KHBOTa y nopo.nHU.I1 je,!l,aH je o.n: rnaBHHX
ycJiosa npaBI1JIHor aacni1Tal-ba .n:jeu.e. AKo y JIH4HIIM
O.LJ:HOCHMa po.n:11TeJba HeMa noillTOBal-ba, a1<0 113Met)y
J-bi1X HeMa cnaralha, aKo ce MajKa 11 orau. He Tpne,
OH,li;B he Ce y TOj I<ylm ,li;Hjere TeWKO BBClli1TBBBTI-I.
AKo ce po.n:11TeJb11 caai)ajy, .n:jeTe ro 6p3o ocjeTI1,
OHO TO 3HB 11 KOpHCTI1TI1, a TO 11 18 BpJIO JIOilli1X !10·
c.7be.LJ:11U.B Ha 1-beroa pa3aoj. Ba>KHO je TBII{Orye .n:a ce
y np11cycray .n:jeue H11Ka.n:a He na.n:He y rp11jeuJKy .n:a
ce .n:jeu.a nperjepaHo xsane. MajKa 11 orau. Mopajy .ria
6y.n:y carJiaCHH IllTO ce TH4e aacnHTal-ba csoje .n:jeue
He CM11je ce .n:ec11r11 .n:a MajKa 3axrjeaa je,nH o, a nrau
ro He noillryje. l1J111 o6paTHO. CaMo TBKO h~ ce noCT11hH ycnjex 11 Hehe ce .n:ec11r11 .n:a .n:11jeTe Tpa>Ki1 3aWTI1TY HJI11 I<O.LJ: OlJ.B HJII1 KO,U MBji<e.
illTeTHO je 11 HenpBBI1JIHO BI<O pO.LJ:11TeJhi1 llj)>Ke
:J.HjeTe KBO HeKy JIYTI<Y 33 pa30HO.LJ:y. DpeBmlle M_\
yrai)ajy, Ma3e ra 11 renajy My, IllTO je nope.n: •""~CTa
.'!ora, Ba>KHO 11 3a npas11.11aH roaop. Ta.n:a ra He cnpe:\taMo 3a >K11BOT 11 TO MOpa.lO 11MBTH YBiijer< Ha .\MY.
MopaMO jOill H3 MB :JeHa IIBBHI<BBBTJ1 )l.HjeTe H::t CBMO·
nOMOh, 6y;.J.I1TI1 :\1Y 11HTepec 3a pB.l, H::lBIII<HBCITH ra
JIB cal'vlO capillaBa caoje noc.'!oHe. Ta~o..o :o.ty pa3!mjaMo
CBMOCTBJIHOCT. »l-IBj tiH .10jy JbHJuy CHTHHM Kyhmnt
nocJIOBI1Ma«, nHca,'!a je csojoj MajuH .lP' rapuuJ ~\\tt
pa U11Kora Kojy cy ycraille o ~ •ecu '. fpeua y411 111
11 H8BHI<BBBTH ,ZJ,I1jere ,!.(a pa,UI CBe llOCJIOBe, a y MC·
i)yco6HOM Oll.HOCy pO,ll,HTe.ba H .n:jeue OCTB3p11T!1
npaay Mjepy 1-be>I<HOCTH H Jb)'OUBH.
3a .n,HjeTe y TD:\1 HOCJLY HC06~1'-IHO ie RaiKHll Jld
ra nyCTHMO ,!l.B Ce Hrpa, jep KBI\0 Kd}h.e H8)'K<l, ( HO
ra.n:a Kpo3 Hrpy Y4H, 11rpo~1 caanaje, Ep03 tbY HOCTaje
LJOBjeK. norpewHO je IllTO Helm pO.Ullle.'bH 3a6pa:·b~'h
24
.njeuH Hrpy, ry>Ke ce .n:a cy HM .njeua HeP.mpHa. Ba>KHO
je .n:a ce .n:jeua 11rpajy y .n:pyillTBy. Tpe6a npoHahH
.n:jerery .upyillTBO .n:jeue, He nycTI1TH ra .n:a paCTe n
pa3BI1ja Ce CBMO HJJI1 y ll.PYillTBY O,D,paCJIHX. Y ,D,pyWTB)' .n:je~e he ce npaBHJIHO pa3BHjaTM ocjehnlhe aa
,npyre. norpeillHO je Ill TO Ce HeKH pO.LJ:HTeJbH rpy .D,e
11 XOfie, HBp04HTO OHH y rpBill.y, .n:a 11M .n:jeua Hayqe
·nyHo tora, I<aKO 6n 6HJia cnpeMHa 3a wKoJiy, na nperpnasajy ,nje411j11 M038K Henorpe6HHl\l CTBBpHMB.
He.n:ocra~11 nopo.n:HtJHOr aacn11Tal-ha Hapol.!HTO
ocras.lbajy rpara Ha ~praMa ,!J.je4Hjer KapaKTepa. Ty
ce OHI1 11CHOJbaBajy ca Hap0411TOM CHBfOM. Mn>Kel-be,
nperjepm1e xsaJie, rpy6ocr, HeyMjecHe KaaHe, a HapOLJHTO Hcpa3yMHa po.rrHreJbcKa Jhy6a s KpHBJf cy HajtJewhe 3aillTO je noHeKo .n:Hjere osai<O, a He OHai<O.
Cae w:nt TO roaop11 .n:a je aacn11Tallie .n:jeue y
TOM ,no6y, ,.'10 1< je ,ll,Hjere )' pO,nHTeJbCKOj I<yh11, HeOOHtJHO Bail<HO no .n:aJbl1 pa3BI1TaK .n:jerera. A TO aacnHral-be BpW11 ce y CBBKO,ZJ,HeBHOM >KHBOTy. Ll,11jere
paCTe, llUCMaTpa, CB3Haje 11 HBBI1I<8B8 ce. 0HO Ce,
;.J;aKJie, aacnHTUBa HenpeKHD.HO. DHTal-be je, ,naK.TJe,
KaKO he ll0j)01l.HU0 MOftH H KOJIHKO he ycnjCTI1 }.(d
)'TH4e Ha ,ZJ,11jere, H>eroay JIH4HOCT, rberos KapaKrep,
Kai<O he KO,ll, Ibera 6)',ZJ,HTH .LJ:06pe CKJIOHOCTI1 11 H3·
BHI<e 11 KBKO he Ce OOpHTH npOTHB IllTeTH11X no6y,:~.a.
AKo y TOM speMeHy, y TOM YT11Ualliy Ha ,ZJ,Hjere
6y.n:e 6HJIO BI1Ille JIOillHX 11 pryBBHX ymuaja, BKO M30·
craHe noTpe6Ha na>KJ-ba, oH.n:a he .n:Hjere 611TM OHaKBO· KBKBO He Tpe6a 11.3 je, TBKBO KOje fie 3B,ll,BBBTH
BHWe 6p11re H Illi<OJia KOja HJIBHCKI1 cnpOBO,ll,11 BBClli1TBlhe 1110pahe BI1Ille .LJ:B ce llOTPY.LI:H OKO TBKBe
.n:jeu.e. Jep ,ZJ,Hjere ,ZJ,OJia3H y IllKOJIY ca aeh craopeHHM
HBBHI\Ul\13 H WKOJia he MOh11 Ca BI1Ille HJII1 M8Ibe
ycnjexa .n;a YTI14e Ha cy3611jBI-be JIOillHX. A 6oJbe je
.n:a .n:11jeTe .n:ol)e y IllKony ca BHille .n:o6pHx HBBHKa.
3aro pO,D,I1TeJbH Tpe6a .n:a Y4HHe 113BjeCH11 Hanop, na
.n.a 11cnyHe ry o6ase3y npeMa caojoj .n:jeuH. HHje 3aJry.n: pe4eHO: »AKO CTe pO.LJ:HTH ,n11jere - TO 3HB411
.n:a ere MY aa MHoro ro.n:HHa yHanp11je.n: noKJIOHHJIJ1
cas Hanop Baille MHCJII1, cay Bailly na1Klhy, cay Bailly
no.lhy«.
Y CCCP-y, npeMa cosjeTCKHM aaKOHHMa po.n:HTeJhJ1 cy o6ase3HH .ua sacn11rasajy csojy .n:jeuy, .n:a
IIX np11nper.wjy 3a .!l.PJ'IllTBO. AKo pO,ll,HTeJbl1 He H3·
BpillaBajy Te ,:I.) /KHOCTI1, ,ll,p>KBBHB BJIBCT MO>Ke TBKBe
po.n:HreJbe JJHillHTH npaaa Ha aacn11ral-be .n:jeue, Kao
WTO MO)Ke J<83HHTI1 pO,UHTe,lbe KB.LJ:8 He IllB.lbY .n:jeuy
y IllKOJiy.
Y IIHTepecy je 1l.PJ'IllTBB ,ll,B llOMOrHe pO,ll,11TeJbHMa
)' BBCllHTBJ-bY ,njeue. ( je.n:He CTpaHe Ta ce llOMOh
Of.'leD.a y ,!J.aBal-by CBBjeTa pO,ll,HTeJbHM:l, y 1-bHXOBOM
sacnMTal-by, a c .n.pyre crpaHe y oraapalhy .njel.!HjHx
BpTHha y I<OjHMB ce npOBO.LJ:H llJIBHCKO BBCllHTBJ-be
.LJ.Oilli<0•1CI<e J(jeue KOjHMa ce HajBHille fiOMa>Ke Maj1\BMB I<Oje cy 38HOCJieHe 113BBH Kyhe.
MHnNa 4anJlapenHh
�H3 CCCP-a
KaKo je sanoqeo cTaxaaoscKH noKpeT y CosjeTCKOM case.ay
Y.n.apHHK·YAaPHHQa-CTaXHHOBal( TO je Ha3HB 3a I<ora
ce .n.aHac 6opH caai<H cajeCTaH qosjei< conjeTci<e 3fMJbe. HHje
JiaKO ,ll,06HTH TO <IaCHO HMf. To Tpe6a CBOji1M pa,llOM 3aCJIY·
>KHTH, OnpaB,llaTH H Ca<IyBaTH. npBH, KOjH je 3aCJIY>KHO Ha3JiB
y.n.apHHKa 6Ho je CKPOMHH coajeTCKH py,!J;ap CTaxaHOB H OTa,lla
ce no lbffOBOM HMeHy CTaX!IHOBL(fM H83HBajy Haj60JbH pa,lJ,HHL(H
H HOBOTapH Ha pa3JI!1<JIITHM noJbH~Ia npoH3BO,Aibe. O,!J;.l!OMaK
H3 KlbHre »Moj )f{HBOT« noKa3alie HaM J<aKO je CTaxaHoB noCTHrao y pa,lly ycnjexe, KcjH cy lberoao HMe npoHHjeJIH WH·
poM L(Hje.lora caHjera.
Opna njaTHJbeTKa je 113MjeHHJia JII1~e py,n;HI1Ka.
OojaBHJJH cy ce o.u.6ojHH LJeKHh'l1, KOMnpecopH, eJieKTpHtiHH B030BH 3a rrpeso3 yr.lba. OojaBiHJJa ce HOBa
TeXHHKa. AJIH, py ,ll;HI1K HHje .u.asao Hapotnno MHOrn
yrJba.
Y
TpeHyTKY peKOp)l.a Ha py ,ll;HI1KY je 611JIO )
pa.u.y 95 O,li.60jHI1X YeKHha,, 4 eJJeKTpHYHa B03a, 4
I<OMnpecopa ca onlllTOM cHaroM o.n; 102 Ky6Ha MeTpa
sa3,ll,yxa y MI1HYTY, HeKOJiti1KO ,ll,eceTHHa e.'feKTpHtiHHX
csp,li,.Jia 11 .n;pyra opyl)a.
Ha O'KHy cy IIOCTOjaJJa ,ll,Ba OTBOpa je)l.aH TepeTHH, ,n;pyr11 BeHTHJia~HOHH. lOBOpHJIO Ce ,lla KanaI.J.I1TeT OTBOpa He 3aBHCI1 BHllle O,ll; 1000 ·.U.O 1100 TOHa.
0KHO je ,zr.aBaJIO npocel!HO 900 ,li.O 950 TOHa He HCrryl:hyjyhH CBOj IIJiaH. 0HO Hl1je 113BplllaBaJIO CBOj nJiaH
HeKOJII1KO ro.n;I-ma y3acTonu.e. 36or Tara je oHo 11
.u.o6HJIO norp.n;aH Ha,ll,HMaK.
Je.n;aH o.u.6ojHH YeKHh y aarycTy 1935 ro,n;HHe
H11je rrp0113BO,ll;HO He,n;eJbHO BHllle O.ll. OCaM TOHa. OpoCei.J,H cy 6HJI11 BlPJIO KpaTK11 lllecT MeTapa H HajBI1llle .n.eceT MeTapa. H11je 611JIO HI1KaKne no,lleJJe pa.n.a. KonatJH cy caMI1 KorraJIH 11 yTnpi)HBaJIH cso.n.
jaMCKOM rpa)JoM. Pa,n;HH .n;aH HHje 6110 rromyao
llfCKOp11lllheH.
Ha npoJia3HMa ce HaJia3HJia Henpoxo.n;Ha He'mCToha, nyTeBI1 cy 611JII1 HeHcrrpaBHI1. )loK KOI:bOBO,n;a~ 11JII1 Mallll11f111CTa eJie'I{TpHYHOr B03a .n;oae3e napTHjy yrJba ~0> OTBOpa, OHa HeKOJII1KO nyTa CKJII13He
ca lllHHa. Hecpe)JeHOCT npoH3BO.ll.l:be KBapHJia je pa,llHH~HMa pacnoJIO)l{el:he.
Hanpe,n;He IPY.U.ape yneK je o6ecnoi<ojanaJio nHTal:be KaKO .n;a nO.lJ.I1rHY OKHO, KaKO .ll,a ra H3Be,ll,y 113
pi)aBor cTal:ha. 00311B .n;pyra CTaJbHHa .u.a Tpe6a on.Ta.u.aTH TeXHHKOM 1a l:berOBe peYH 0 TOl\te ,n;a TeXH11K3
Kojy so.u.e JbY.II.I1 pelllana cne, .n;onpJia je .n;o caeCTI1
cnaKor pa,n;HI1Ka. Hapo.u. je yq11o, nosehanao npOH3BOAI:hY 1 TPY .u.no ce ,u.a YKJIOHI1 pl)aso CTal:be.
11
0 TOIMe ,n;a ,lby,li.I1 KOjH cy OBJia,zr.a.'!H TeXHHKOM
pelllaaajy cae, .n;pyr CTaJbiHH je ronop11o y Majy 1935
ro.n.rme. Maj, jyHH, jyJm, aarycT - y THi>t :\tece~uMa
Ml1 CMO YeCTO IIOHaBJbaJII1 pe4'11 ,11pyra CTaJbHHa H
60pi1JII1 Ce ,n;a 11X ii1CIIYJIHMO.
Jlornao je anrycT, npH6JII1)l{aBao ce Met)yi-mpo/J.HIH OMJia,ll;I1HCKI1 ,zr.aH. OpraHH3a~Hja OI<Ha npHrrper.wJia je yrai<MI1~Y konaqa Ha o.u.6ojHHM •Iel<iHYHMa. Te>Kfua je 6H.na )J.a ce Mel)yHapO)I.HH. .n.aH .u.ot.IeKa uno
Jierrllle. CeM TOra rrpH6JIH)l{asao ce Kpaj ro.n;11IIe. MH
CMO XTCJIH ,lla ,ll;O Kpaja rO,ll;HHe HCIIYHHMO nporpa:'.t
npOII3BO.U.I:he yrJba, jep je c nJiaHOM CTBap cToja.na
spJIO pijaso.
Haj6oJbeM o,zr.eJbKY I<OjH 6y,zr.e no6e,zr.11o Ha yraKMH~H, o6ehaJIH cy .n;a he ,zr.aTH rrpeJia3HY UpneHy 3a-
cTany. 0 TO'Me ce rOBOpHJIO Ha 360pHOM MeCTY 11 Ha
O,ll;eJb~HMa, y K,Iy6y 11 no CTai-IOBHMa. 6HJII1 cy TOnJII1
.Jal-!11. HawM Haj60.lbH JbYAH HWJIH cy o.n; cTaHa ,110
CTaira, )pa3ronapaJIH ca pa.n;HH~HMa, npHKyJbaJIH l:hl1·
xone npe,zr.Jiore KaKo .:ta ce rw6oJbllla opraH%3a~l1ja
pa,n;a 11 60Jbe KOpHCTI1 pa,ll;HI1 ,li.3H. 0HH cy nHT3.7ll1
caaKor pa,ll,H11Ka y 1 Ie:-.ry OH ocKy,zr.ena, I<aKae ra 6p11re
MytJe, WTa )KeJIH.
Yo'-IH Mel)yHapO.J.HOr OMJia,n;HHCKor ,zr.aHa, 29 anrycTa, y ce,'l.aM qacosa yse4e, ,n;OlllJH1 cy KO)I. MeHe y
CTaH nolje opraH!13a~Hje OIJ{Ha KoHcTaHTHH OeTpO'B
11 npe;I,BO)I.HI1K Mora o.n;eJbKa »HHKaHop-l1cTOK« HHKOJiaj l1rl:haTOBI1h MawypoB. Ja 11x HHCaM otJeKHBao,
na Me je 36yHHJia l:hHXOmt H3HeHa,n;Ha noceTa.
0Til'0,4eO je pa3rOBOp. fOCT!-i cy ce paCnH1'11B3JII1
wTa 611 no MOMe MHWJbel:hy Tpe6aJio Y'ItKHI1TI1 .n;a 611
ce nosehaJia npo113BO,ll;l:ha yrJba. Haj60Jbl1 py.n;apu
.n;anaJIH cy 10 .n;o 14 TOHa yrJba Ha je.n.aH o.n.6ojHI1
qel{ll1h. OeTpon 11 Mawypon n11raJIH cy wra ja MI1CJII1M .n;a Tpe6a )'41
11HHTH .n;a 611 o,zr.6ojHI1 'ieKI1h .n.anao
B11llle?
O,n;rOBOpHO CaM ,n;a KO.ll. HaC He IIOCTOje yc.'IOBH
3a .n;o6ap pa.n.. Moja yrJbeHa Maca 6HJia je pa3pe3aHa
Ha OCaM KpaTKHX OTCeKa, )' CMeHH pa,n;e ,zr.eceT KOIIa4a. AKO, BeJII1M, je.n.aH KOnaq H MO)l{e 60Jbe ,n;a pa,li,H,
OH HeMa MeCTa .n.a pa3BMja nocao. 0TCe~l1 KpaTKI1,
JbYA11 MHoro. Je.LJ;aH CMeTa ,ll,pyroMe. Ko.u. Hac je yonlllTe pa.n; TaKa opraHI130B3H .n;a o,zr.6ojHI1M 4eKI1heM
pa.n;11lll cnera TpH-Tp11 11 no '-Iaca, na qaK 11 Mal:he.
OcTa.To npeMe 0,!1.-'13311 Ha yTspryHBal:he ropl:her cJioja
yr.ba. ca~t Konnw, caM YTBpl)y jew. )loK YTBp)Jy jelll
jaMCKO~l rpai)OM O,ll;OOjHI1 tJeKI1h JJC)l{l1,
fOBOp110 CaM 0 He3rO,II;aMa y Be3H Ca ,ll06Hjal:bCl\l
sa3.n;yxa: '-lac ra HeMa, Yac ra oneT .n.ajy no.n; HHCKHM
npHTHCKOM. JaMCKa rpal)a HHje yseK )I.06po pacnopei)HBaHa. YraJb ce He '113HOCH 6JiaronpeMeHo. )lorai)a
Ce ,n;a ce O,li.60jHI1 YeKI1ft IIOKBapH, HaKO jolll HHOI1 Hl1
npHCTyTIHO pa,11y. Mopalll H3ahH rope .n;a ce n'pOMeHH
qeKHfi, na IIOHOBO ,n;a CHI)elll y OKHO. 00HeKa.U. Ha TO
o.u.e noJIOBHHa pa,llHOr ,11aHa. Pe3epBH1Hx 'leK!1ha ,110.1e
KO,ll yrJba HHje 6HJIO.
0HI1 cy Me CaCIJ} lllaJIH ca BeJIHKOM IIa}KI:bO.!.
Ka.n;a caM 3aBplllHO c H3Jiaral:heM. OeTpOB H Malllypon y IIOYeTKY HI1CY H11lllTa O,ll,fOBapa.'l·li. neTpOB je
HelllTO pa3M11lll,'bHO. 3a11l1M Me YII11Ta:
A .1eKc11j fp11roseBH'-I, MH CMO c ro6o)t neh
pa3ronapa.7!11 o ronopy ,11pyra CTaJbi1Ha. T11 3Halll
KaKBa je OH 3a.ll.aTKe ITOCTaB110 HalllOj 3e~.I;bH.
f
Tpe6a ,n;a pa3MHlllJbaMO K3KO )1.3 HX 11CII)'HHMO.
25
�noHoso caM noqeo .n.a rosopHM o Haun!M HeAKa 611 ce KOtnaqy .n.aJia MoryhHOCT .n.a
pa,,:m Kai<o Tpe6a, 6HJIO 611 yrJba. Ta.n.a ce He 611 ry6H~Io speMeHa 11 He 611 ce aaocTajaJIO. A ca.n.a He
~IQ)KeW ,ll.a ce OKpeHeW. B11we Ce.lJIHW Hero WTO pa,!I;HW. KOJII1KO caM nyTa pa3MHWJbao o TOMe .n.a 611x
ja, Ka.n. 611 MH .n.aJIH .n.a HCKonaM csy npHnpeMJbeHy
Macy, aaHCTa caM 11sawao c 1-bOM Ha I<paj. Mel)yT'HIM,
nope.n. I-he ce.n.11 .u.eceT JbY .lJIH.
A .n.a JIH TH MO)Kew .n.a HCI<onaw cas o.n.pel)eHH
yraJb?
- 11cKonahy! Cse wTo je o.n.pel)eHo HCKonahy
aKo 6y.n.e111 pa.n.11o caM YeK• heM, a .n.pyrH 6y.n.y ympH
I)HBaJIH jaMCKOM rpal)oM. A aKo ja He KonaM, WT:l
he 6HTH OH,LI:a?
- Ja CaM Befi pa3MHWJbaO 0 TOj CTBapH, peKaO
je } lHKOJiaj Mawypos. CTsop11hy cse Heonxo.n.He
ycJiose. E11he saa.n:yxa 611he .n:pseTa. J1ar.1e.n:a .n.a he
6HTH ycnexa. rapaHTyjeM ,ll,a he Ce 11SBa,LI:HTH CTO
TOHa. To he 6wm peKop.n:.
O.n.rosop11o caM .n.a je Ha Kpajy MoryhHo .n.a ce
TOJIHKO HCKona, aJIH caMo np11 je,ll,HOM ycJ1osy, aKa ja
Kao Konaq 6y.n.eM caMo Konao, a sa MHOM .u.a HAY
Teca4!1 KOjH he caMo yrspl)11sam ja:..tCI<OM rpal)oM.
Haw pasrosop CJiywaJia je MOja )J<eHa. npHSHa·
je:\I, OHa ce y TI04eTKY npeMa OBOj CTBap}1 J-IHje O,li.HOCHJJa c noTnyHtH~.I o.n.o6pasal-hel\L
- A aKo ce o6pyi<aw, WTa he TH .byAH IPeliH?
- ynHTaJia je OHa.
O.n.rosopHJIH cy joj .n:a hy .n.a ycneM 11 .n.a y TO
He Tpe6a CYMI-baTH. A aKO ycneM C OBOM CTBapH, OH,ll,a
hy 6HTI1 HCTO TaKO TI03HaT t!OBeK, I<aO rp11~llil1~.
rpHWHH - TO je KOTial.! cyce.n:Hor PYAHHKa KOJH Je
sa .U.06ap pa.n. 11 3a BXCOKY np0113BO,ll,I-by 6110 O,ll,JIH·
KosaH Op.n.eHOM Jlei-bHHa. Y rpa.n:y cy CBH noaHaBaJIH
H TIOWTOBa.JIH rpHWHHa.
- rpHWHH?! OTieT Ce yMeWaJia MOja llieHa.
A y l.!eMy je AJbOWa ropH O,ll, rpHWHHa? E, 6paTe,
l'pHWHH MmKe, aJII1 CTaxaHOB He MOllie!
noqeJJH CMO ,ll.a paSMHWJbaMO 0 TOMe Ka,ll.a je
Haj6oJbe nohH Ha pa.n.. CnopaayMeJIH CMO ce .u.a Je
Haj60Jba HOfiHa CMeHa. np11SHaje:.1, Ml1 Cl\10 Ce TIOMaJIO
TIJiaWHJIH ,ll.a IIaM HeKO He npaBH Ci\o!eTihe np11.m111<0M
Harner HOBOr TIOCJia. Y 0!<1-I)' cy ce Ha.'!aSHJII1 Ky.riaU.H.
HeKe o.n. I-hl1X CMO yxsaTH .1H Kao wTeTOtJHHe. EojaJIH
CMO ce .n.a HaM HeKa xyJba He oMeTe pa.n..
3ro;r.a~ta.
PEKOP,ll!
rocTH cy l\111 KpenKO CTerJIH PYKY li TOf1.10 ce
onpocnvm. J13awao caM Ha YJI11U.Y ~a !IX Hcnpm HM.
Ka.n. cy OTHWJ ja caM nocTojao jaw HeKo spe.te Ha
IH
1..!HCTOM saa.n.yxy. ,ll11cao caM JiaKo. Euo ca 1 sp.11o
pacnoJiollieH. Dpe.n.ocehao caM .n.a he HOBO .n:eJio ycneTH. 3arHM ca~t ywao y Kyhy, ysco Ha pyKe cBojy hepI<HU.Y 11 flOtJeO C 1-bOM 6p30 Aa Cc OKpet.eM HaCpCA
co6e.
- Til Cl1 C yMa CI1WaO DOA Crape /ldtl~
rna·
J
bHBO je nporyHI)aJia 2KeHa.
Y CTaO CaM y CBI1Taine, 6ps0 CC ) l\1110 X la,ll,HOM
ao.n.oM, o6JKao n nowao Ha py .J.HI1I<. PJ.;J.HHU.H cy
11w.m y rpynaMa. Ja caM 1HX npecTHrao. HeKn cy M.:!
D03,!tpaBJb aJIH 11 Dl1Ta,1!11:
- 3aWTO .>K)'p11W?
HHwTa HHCaM o.u.rosopHo, XHTao ca111 Mawyposy. Tpe6a.:~o je .u:a ce o6aseCTIIM KO he O.l( Tecaqa
26
noh11 .n.a 3a MHOM yrBpl)yje, KaKo he ce .n.ocTaBJbaTH
jaMcKa rpal)a, KaKo 1HSB03HTH yraJb. E11o caM seh
rsp.n:o ysepeH .n.a hy HCKOnaTH csy o.n.pel)eHy yrJbeHy
Macy. A.1111, ro je Tpe6aJio o6es6e.n.11rH. Cse saBHCH
o.n. .n.o6pe npHn!PeMe nocJia, o.n. 6JiarospeMeHor npeHoca 11CI<ODaHOr yrJba .>KHtJaHOM .>KeJieSHHU.OM, OA
.n.ocTasJbai-ba .n.psera, o.n. .n.o6por .n.asal-ba sas.n.yxa, o.n.
6psor yTspry'HBaH~a, o.n. npaBHJIHor H3HOWei-ba yrJba.
0 CBeMy TOMe TIHTaO CaM HHKOJIY J1ri-baTOBHha.
Ha csa Moja ni1T~Uba o.n. je o.n.rosop11o:
- E11he cse y pe.u.y!
Ty Ml1 je peKao .n.a he sa MHOM spwHTH YTBP·
i)HBai-be Teca•m llit:!HrOJieB H KaJIIHfui1H. nosHaBaO caM
11x Kao npsOKJiaCHe Majcrope-Tecaqe 11 .n.ao caM csoj
Dp11CTaHaK.
CspaTHO caM y pa.n.HOHHU.Y .n.a nonpaBHM HcnpasHOCT O.U.60jHOr LJeKHfia. H11je ce MOrJIO OLJeKI1BaTH
.u.a he ce y IPa.l(HOHHU.H o.n.6ojHHM tJeKHhHMa noKJIO·
HI1TH f10Tpe6Ha na.>KI-ba. J-bHX ITO HeKOJII1KO ,ll.aHa HHCY
H11 11CDI1paJIH, HH DO,ll,Ma3HB8JIH. npen03HaO CaM CBOj
t.reK11h. CsaKH 1-beros .u.eJrHh Hcnpao caM neTpoJiejoM,
HaMasao ra yJbeM o noHoso cacTas11o. nocJie Tora
caM 11cnpo6ao o.u.6ojHH t.IeKHh ca ca2KeTHM sas.n.yxoM.
4ei<I1fi je pa,ll.HO JiaKO 11 paBHOMCpHO. 06pHCaO
caM ra 11 npe.n.ao .n.e}l<ypHOM 6pasapy. CI<peHyo caM
MY nalliibY .n.a MOj qeKHh HI1KOM He ,!!.aje.
Ha nospaTKy KyhH cspaTHO caM y KaHu.eJiap11jy
.n.a BH.lf.HM KO.'!HKO caM aapa.n.Ho y asrycTy. Ta6eJiap
je O,ll.rOBOpiHO ,ll.a MOja sapa.n.a HSHOCH 600 py6aJba.
To je 6HJia Moja npocei:!Ha aapa.n.a. Mo.>K.u.a je TO je.n.·
Ha o.n. HajsehHx sapa.n.a y py .lJ.HHKy.
nowao CalM KYIHI .n.a .n.opyqKyjeM, 11aKO je seh
611.110 speMe pytJKy. Epao caM cspw11o ca .u.opyt:!KOM
11, He 3a,LI:p.>KaBajyhH Ce HH MHHyTa BHWe KO.ll. Kyhe
oneT caM ce spaTHO y PY.lf.IliYIK. XTeo caM .n.a 6y.u.eM
y OKHY aa speMe .n.HesHor pa.u.a .n.a 6Hx ce BH.ll.eO c
TCCal.!I1Ma 11 DO\PaSrOBapao C 1-bHMa .
36opHO MeCTO 611.110 je yKpaweHO napOJiaMa 11
nJiaKaTHMa nocseheHHL Mel'jyHapo.u.HoM OMJia.U.HH·
\1
CKOM ,ll.aHy.
Ha SH.li.Y je BH<CHO CDHCaK KODat.Ia-TaKMHtJapa.
PeTKO I<a.u.a ce Ha 1-beMy nojaBJbi1Bao 6poj OA 200
npou.eHaTa. Hajqewhe je Ha 1-bOj 611.110 150, 175, 180,
190. To ce MHOrHMa I:!HHHJIO Kao Kpajl-ha rpaHHU.a
npOH3BO,l(I-be 11 OHH cy Ha !-by 6HJII1 HaBHKJIH.
Y ,ll.eBeT l.!aCOBa 6HO CaM sefi y OKHy. Y KynaTHJI)'
caM 6pso o6yKao py.n.apCJ<o o.n.eJio 11 yaeo noTpe6aH
aJiaT. noHoso caM 11cnpo6ao o.n.6ojHH qeKHh. OH je
pa.u.11o I<ao .n.o6ap caT.
Y OKHY je seh 611.10 cse y Haj6oJbeM pe.n.y. Ty
cy ce HaJiaSHo111 nerpos, Mamypos 11 ype,li.HHK py.n.apCKOr JI1!1CTa c seJIHKHM nipa}IWM, MHxaHJIOB.
llit:!l1ro.'!eB, Ka.1HI-hHH 11 ja nowJIH CMO no npya11
(wpeKy) npeMa O,ll.e.bKY »HHI<aHOp-J1CTOK«. J1WJIH
010 6pao. llitJmo.rres je sa cse speMe hyTao. Pacno.'IO}Kel-he je 6!1<10 cjajHO. HHKO O.lf. HaC HHje C)'MI-baO
y ycrrex.
1-lcn.:nao caM noJio.>Kaj HacJiare yrJbeHe Mace.
na)!{.'bl1BO CaM rJie.n.ao LKHtJaHy }l{eJie3HHU.Y· Cse
ca.\1 uposep110 ,ll.a JUI je J-Ia CBOM MeCTY 11 ,ll.a JII1 je CBe
ncnpaBHO. YsepHBWH ce .n.a ie cse 6JiarospeMeHo
;wsejleHO y pe.n., npHCTYTIHO CaM TIOCJiy.
0~'{60j!UI l.!eKHfi je Hrpao y MOji1M pyKaMa, ll.Y·
6oKO ce ype3HBaO y yrJbeHy Macy H O,li.B8Jr.HBaO KO·
Ma.n.e yrJba.
�TecatJH cy Hlll~1H aa MHOM 11 yrnpf')HBSJIH.
HenpHMeTHO, y ynopHoM, aJIH .u.o6poM 11 pa.n.oCHO~I pa.n.y npolliJIO je 5 LJacosa tH 45 MI-myn. Ka.n.
ca:.r nolleo .n.a ceLJeM nocJie.LI.H>y na.li.HHY 11 H3Hlliao Ha
ruaBHH pos, Mawypos MH je KpenKo crerao pyi<y 11
.)'CKJIHKHyO:
no3.ll,p3BJbaM Te, AJieKcej fpHropesHh, BH ere
llOCTHI'JIIH cjajaH ycnex! flo MOM paLJyHy .li.06HJIH CTe
IOO TOHa yrJba.
6HO CaM fO'I'OB .ll,a 38HrpaM O.ll. pa.ll,OCTH.
Y36yt)eHH, CTajaJIH CMO OB.ll,e jOlli HeKO BpeMe.
YraJb ce 11 .n.aJbe c11nao y saroHe. KOI-bOBO.ll.al\ je 6p3o
TOBapHO nap'I'Hjy, XHTpO CJ<aKaO Ha lbY H 3BH>K.li.YKOM fOHHO KOl-be npeMa OTBOpy.
HHcaM ocehao HHKaKas yMop. Morao caM jolli
.ll.a pa.ll,HM, aJI'H BHWe HHje 6HJIO CTa6aJia 3a llO.ll,ynHpalbe. O.n.Max 113a HaToaapeHe napT11je Ml1 cMo ce
ynyTHJIH npeMa H3Jia3y.
Hoso y MOMe pa.n.y 6HJia je caMo .n.o6pa no;1.e.1a
pa..n.a, ja caM nyHHX 6 LJacoaa xonao, .li.O!< cy .!l,Ba
TecaLJa aa MHOM yTnpt}:I-IBa,lJ:a. To je .n.oseJio .n.o ycnexa. 11monao caM I 02 TO He yr,Tba. '-IeTpHaecT nyTa
BHWe Hero lllTO je .li.O !a.ll,a CMaTpaHO HOpMa.'IHH:\1.
flO.ll. 06H4HHM YCJIOB'HMa MeHH 611 Tpe6aJIO 8-IO
.n.aHa na .n.a npOH3Be.ll,el\1 I 02 TO He. 3a je.n.Hy cMeHy
3apa.ll,HO CaM 200 py6aJba YMCCTO 23-30 py6aJba,
KOJIHKO C3JM 06HLJHO 3aparyHBaO.
I13HlliJIH CMO H3 OKHa y CBli'fai-be. Pa~Htll(H TeK
lliTO cy noLJe.llH .n.a ce cKynJbajy Ha a6op11wTy.
AneKcE.' j CTaxawos
- ---
-- -====== ======== - - - - - -------- - - -- --0aHyn.lbajMO MaTepHjan sa HCTOpHjy
HapOAHHX snaCTH
flpercje.li.H'HlliTBO BJJa.u.e npei<o caor O.n.jeJbelba
aa H3rpa.ll.lhY Hapo.n.He BJiaCTH npe.u.yaeJio je cHcreMaTCI<o npur<ynJbalbe l\IarepHjaJia, KOjH ce O;J.HOCH Ha
crsapalhe, paasoj 11 opraHH3al(l1jy HapO,li.IJl1X o.n.6opa
O){ notieTI<a ycTaHI<a .n.o .u.aHac. Ha raj naLJHH 11Maile
ce .li.OI<yMeHronaH 11 jacaH nperJJe.ll. CTBapalba Hapo.n.ne
BJiaCTI1 y HalliOj 3eMJbl1, BH.ll,Hfte ce TClliKH 11 HanOpHI1
nyr, I<OjHM je Haw Hapo.n. Hlliao oCTsapyjyhH csoje
BjeKOBHe Te>KI:-be .n.a BJiaCT Y3Me y csoje pyi<e. npHKYnJbalbeM TalJHI1X llO.ll,aTai<a 0 CBeMy lliTO ce O.ll,HOCH
Ha o6paaosalbe 11 pa.n. HapO.li.IHHX O)J.6opa, cai<ynHheMO MaTepHjaJI 33 IHCTOJ>'HCKY o6pa.n.y Te BeJII1Ke TeKOBHHC qe·rseporo.n.allilbe 6op6e, reKOBI1He ~oje je Hapo.n. OCTBapHO TOKOM l(HjeJIO!' ycTaHI<a H KOja je CBOj
npaBHH 06JIHK KOHalJHO .li.06HJJ3 y HallieM HOBOM
YcTasy.
LJ.a 611 ce Taj nocao cnplliHO ycnjelliHO, norpe6Ha
je, Kao 11 ysHjeK, noMoh cs,Hx MaCOBHI1X opraHI13al\Hja, capa.n.lba csaKor noje.li.HHl(a. florpe6Ha 11 KOpHCHa 611fie H llOMOB Hallie opraHI13al(Hje AHTIHp3lliHCTHl!KOf <PpoHTa )l{eHa. Kao 11 y csai<oj ;10Ca.[l.alboj
3KJ..ljHjH, Hallie OpraHH3aU.Hje, CBaKa 3HTHcpalUHCTIGUba
llpHMHfie Ce CBOf ll0Co~1a H .li.OllpHHHjCTH CBe lliTO 6y.n.e
MOI'JJ3 )J.a Ce C8LJyBa CBSJ\11 )J.OKY:\ICH3T 0 OpraHH33IJ.HjH
Hapo.zu.Je BJiaCTH, .ll.3 ce He 3a6opaBH HH je,ll..Hd OKOJIHOCT, I<oja je 6HJia sa>KHa y npol.(ecy o6apalba crape
H ycnOCT3BJb3lb3 HOBe, .ll,eMOKpaTCKe BJI3C11H pa.LI.Hor
Hapo.n.a. Ytiecrsy jyhH O.ll. noqerKa y ycTaHKy, >Kene
Cy npHCYCTBOBaJie Ha npBM.M CKyn OBHMa, H3 KOjHMa
je Hapo.n. pjewasao caa n·H,Talba 6op6e nponm oKynaropa, H THMe CTBapao 38lJeTKe npBHX HapO,ZUlHX O/l,6opa, .naaao npse opraaHsa~HOHe cpopMe HOse BJI:l·
C11H. Y:ecTo nyra, I<a~a 611 cc ycJbe.ll. HenpujaTe.'LCKe
ocpaHaHse qnaHOBH HapO.li.HHX o~6opa nonnal!HJIH c
BOjCI<Oi\1, }f(CHe cy CKp11B3.1JC )I:OI<YMCJ-ITe ll apXHBe 4)'sajyh.H Taj .n.parol.{jenH MaTepHja,'I cse .n.o .n.aHac. flpoHana}f(elbeM H npHKyn batbeM rai<aor MarepHjaJJa, aa nHCHHI<a ca cje,ll.HHI.{a o}l6opa, pecpepara ca JWHcpepeHU.11ja, o,n:.1lyKa HT,n:., .n.onpHHHjehe ce Jl.moro npu6!1palby HCl\PilHHX no.n.aTai<a o paanojy Hapv..'J.He BJiacTn.
MHore >KeHe jorn ce >KHBO cjehajy npBHX Ha6opa aa
Hapo,ll.He o.n.6ope, I<ojHMa cy npHcy..:mosane, 3Hajy
HMCHa MHOf'HX .n.pyrosa KOjHX BHlliC HeMa, a KOjH cy
pa,li.HnH Ha OpraHH33IJ.IIjH npBHX HapO.ll,HHX O.ll,60pa
11.111 6HJJH 6HpaHH y Te o.n.6ope. CnaKo cjehalbe Ha
T3KB0f .ll,pyra 11.'111 ,J,pyrapHI.{y, CB3KO OllHCHB3lbe KOHclJepCHl(Hja, nOCJJOBa, 38.ll,aTaJ<a 11 MCTO.ll,a pa.n.a THX
npBHX H3WHX HapO,li.HHX O.ll,60pa llOCJJY>KHBe KOpHCHO y o6pa.n.11 Hapo.n.He BJiaCTH y 6oCHH 11 Xepl(eroBHHH. (TOra HH je.ll,Ha H3lli3 opraHH33U.Hja, HH je,ll.Ha
H3lli8 3H'fH¢alliHCTKHlba He CMHje .ll.3 OCTSHC HeaKTHBH3 Ha osoM nocJJy. Y OKBHPY csora ceJJa HJJH rpa.n.a, csora ytielliha HJIH ca3Halba, csaKa Tpe6a .n.a npHKynH HCTHIHHTe H T3lJHe llO)I:STKe, 03HaLiyjylm BpHjeMe H MjeCTO, HSBO,li.eftH HMCJ-13 H 6HJbe>KefiH CBSKY
Ba>KHY OKOJIHOCT. Ha TOMe ilOCJJY rpe6a .ll.3 ce Hapo'-IHTO aHra>Ky jy Hallie opraHH3al.{Hje 113 OHHX Kpajesa
y KOjHMa je Hajnp11je llOl!eJJO
CTBapalbe
HapO.ll,HHX
o.n.6opa. )l{eHe HSlliHX ycram!LIKHX MjecTa 11Mahe HajBHllie. YTHC.aKa H MOftM ,n:a npHKyne Haj60JbH M9'l'ep11.jaJI. 0He Mory .n.a ytiHHe HajBHllie .n.a ce He aary611 H
3a6opasn HHje.o.aH .n.eTaJb na aenHKe 6op6e Harnnx
HapO,ll.8
~a
OCTBapelbe JJ.eMOl{p8TCKe, HapOJIHe B.'13CTH.
21
�E
B
H
n
p
J1
0
r
1/,YlllAH {jYJ-OBh1i:
A .!b OB
Y rpa.u.y, Ha o6aJiaMa .U.BHjy per<a, ro je 6110
je,ll.aH O,ll. OHHX ,ll.aHa KOjH Ce jaBe H O,li.MaX Hl.ll4e3HV
y BetiHy 3a6opaB KaO ,ll.a Ce HI1Ka,ll. H11CY pO,li.HJII1 HHTH
y ce611 HOCI1JIH je,ll.aH ,ll.eO .>KHBOTa.
Ha npHJia3HtMa H nyres,HMa crojaJ111 cy jol.ll o.u.
paHOr jyrpa rprOB~H CHTHe CTOKe 11 fOJIOL1!aBI1, 60CH
H noJryroJIH ~11KOTI1fil1. Dpe.u. lhHMa. raMo .a.aJieKo,
ny~ao je npoCTop, nJiaHU1He, 6p.u.a H BI1P.HJia cy ce
ceJia npHJienJbeHa y3 KaMeH, 3eJieHe JIHBa.a.e, Mo.u.pe
nmeHI1~e 11 npoKJIHjaJie fhi1Be. Ory.u.a, ca cs11x crpaHa,
,li.OJI3311Jie cy rOMI1Jie JbY ,li.H 11 .>KeHa H CJI11BaJie ce )'
JienH .11 liHCTH rpa.u.. YllllJII1 cy 6p3o y .>Kycrpo, B114yhH
OTCe4HO CBOji1M KpT11M Har JI3CKOM H repajylm npeTOBapeHy Marapa,ll., CTOKy, .>KI1TO, xpaHy, CBe l.llTO cy
MOrJII1 O,li.BOji1T11 O,ll. CBOji1X C11pOM3l.llH11X ,li.OMOBa ,ll.3
npo.u.ajy. MaJIHwaHH cy 'lac 'l.eKaJii11, qac 11l.llJII1 y
cycpeT 113 He,ll.apa Ila,li.I1Jll1 KpHjyM43pCKe CTBapH 11
CI1THHU.e, csoj ecnan 11 npocHnajyhH csojy qmHy .u.yXOBi11Tocr, nyey XYM'Opa H se.n;p11He .>KI1Bora HY .U.I1JIH
ra JbY.U.11M3) Mpl.llaBa H Ha6opaHa JI11IJ.a. 0TI1M3JIH cy
ce o Myl.llrepHje, Ha.a.MeraJII1 ce H csaljaJIH, na oner
je.a.aH .u.pyroM noMaraJIH, 3ajeAHo npe6pojasaJIH ROsa~ H ,ll.p.>KaJIH ra 4BpCTO y CBOjHM MaJlii1M H CWI'HHM
pyKaMa. AJIH, oner OHI1 HI1CY raMo CBH. Kao yseK,
KaO CBaKOf na3apHO•f ,ll.aHa, U.HKOTHfiH cy ce O,ll. paROl' jyrpa pa3MHJieJII1 no rpa.u.y, no OKOJI·HH11 111 nope.u.
peKa. 0HI1 cy csy.u.a Ha CBOM nocJiy, msepu.y jy, .u.o3BOJbeHe CTB3p11 npo.a.ajy CJI060.LJ,HO, HOCe BO,ll.y, rerJie Kao Hocatm, p116ape y.u.11~aMa HJII1 roJIHM pyKaMa
liCIIO,ll. lliHpOK•I1X Cl1ra y BO,li.H, IIOMa.>Ky Ha CI<eJiaMa
11 Hap0411TO cy Ha YCJIY311 nyTHI1IJ.I1Ma 11 UIOcpep11Ma,
CBI1 HelliTO pa.a.e H Tpa>Ke CBOj nyr y }KI1BOT 11
cJio6o.u.y, ~eJiy 11 He.U.eJblriBY cJio6o.u.y.
A A.rt>o je .u.aHac 113y3eo ce6e 113 csera rora H
pem11o ce .u.a 113ry611 ~eo ,u.aH. OH je pacnOJ
10x<eH
cacsHM APYK4e Hero ocraJII1X .u.aHa 11 !13 neh11He je
KacHo 113amao. 3anpaso OH je ocehao norpe6y Hsa
csera OHora l.llTO je npe}I{,I1Beo npe .u.sa .u.aHa .u.a ce
MaJio o,n:MOpH 11 npoJiewKap11. A Ka.a.a je ycrao nomao je 6e3 OJiiPel)eHor ~HJba KY .u. ra Hore 11 OliH
so.u.e, .u.o Car-KyJie, .u.o CTapor 11 HanywreHor HMa:.w,
y ~11UI-MaJIY, He 3Ha HH caM r .u.e. Ueo je rpa.u. Jberon,
o6a napKa, 06e peKe, CBe H3Meljy Jby60BHha H fopH~e. Haj3a.U. ce Hamao Ha P11BH 11cnpe.n xoremi 11
11CIIO,ll. BI1COKOf rpaHaTHOr ,ll.pBefia, MaJIO npohynw H
3a6aBJbaO ce, H3Ba,ll.l10 Ha BeJII1KOM T04KY BO,lle H3
,u.y6oKor 6yHapa jeAHoj crapoj 11 seh HeMohHoj npaJbl1, a 3aTI1M ymao y seJIMKY 11 l.ll11pOKY »Y JIH~Y CJ106o.a.e«, y Kojoj cy ce nopelja.1e 6orare rprosa'tKe
pa,li.lbe, Kfbi1.>Kape 11 I<acpaHe. Ce.ba~l1 cy ce Kperam-I
y rpynaMa 11 roMI1JiaMa, pa3M11.111.'111 ce Kao :-.1pan11,
11,ny YJII1~0M, cspahajy y r<acpaHe. yJia3e y rBO>K\)apcKe
pa.a.fhe, yJia3e y rprOBi11He ca po6oM, r<ynyjy norpe6e
11 MaJbKaMeHre H cspwasajy cnoje nocJIOBe .u.a 6H ce
WTO pmmje KpeHyJIH CBOji1M r<yfiaMa. A,bO je 6110 CaM,
28
BOB
60C H rOJIOrJiaB, ca npocyTHM qynep~11Ma KOCe 11CnO,U.
'l.eJia H H113 CJienO'll1'~e, y npJbaBOj H KpnJbCH'Oj KOWYJbl1 11 KpaTKHM 11C~enaHHM raJm~aMa KOje cy HCKa,ll.a 6HJie .>Kyre H npyracre. Ylwao je noJiaJ<O 11 3BH.>K.U.yr<ao npos.11a4eh11 ce 11cnpe.u. caMwx spara. Os.u.e
OH)l.e 3aBHpHO 611 y pa.U.fbY 11 C spara HCUITO ,li.06a~HO, HCUITO 611 MY rpeHyTHO na.'IO Ha na~1eT, Ha pa4YH rpros~a HJIH ~eJie pa)l.fbe. A r<a.u.a cc Hamao nope.u. »6yrHre« Wn11pa Korp11-a, OH MHpHO ylje yHyrpa,
cra.u.e Hacpe.u. pa.u.fbe 113a Jielja ce.rbar<a KOjH cy ce
THCKaJIH i11 rprOBaJIH, CTaBH pyKe TI033,ll.l1 Ha Jielja 11
ra3,ll,HHCim pawHpH Hore.
KoJI'Ko ~eJia pa.u.fba ... y ~HK! BHKHY oH
036HJbHO Ha6HpajlyfiH CBOje sel)e.
CeJbau,H ce .oKpeHyme, 3a•Iyl)eHH 11 H3HeHal)eHH
uno ro ca.u.a 611, a Ka,u.a ra yr Jie.a.allle MaJia 11 yKer-1
6eJbeHa, HacMejawe ce 1 fberosi1M petiHMa 11 fberosoM
113rJie.u.y. H11 nocJiyra, werprw 11 Ka.11cpe, Hwcy MOrJhl1
.u.a y3.U.p.>Ke cMex, aJII1 cy ce oKpeHyJIH y crpaHy .u.a
HX He Bl1)1.11 CT3p11 H Ha)l.y,PCHW f33,lla. KO'rpiH, fieJiaB,
.u..e6eo, .u.e6eJII1X ycaHa 11 ca seJIHKOM 6pa.u.asH~O)l
nope.u. H03ApBe, 3a rpeHyraK 3aYyra, ynpHje norJie.U.
y fhera, IIO,li.BH ,li.Ofby ycHy 11 IIpiH'I'H'lliTe je perKHiM 11
UIHpOKHM 3Y611Ma, a 3aTI1M 3rpa611 .>KYTI1 4eBpTaCT'H
MeTap ca BeJIHKI1M U,pHHM 6pOjKaMa, M'HfHY nyH01<pBHl11M jarOJJ.HU,aMa H Has11jajyfi11 Ce npeKO 6aHKa Cp)l.HTO
3aMaXHY 11 y3P.H.>Ke pyr<e BHUie rJiaBe.
Ylw! Ylw ... VIm, Konmne!
Wra? - peqe AJbo MH;pHo 11 ocMex Kao jeABa
npHMeTHH o.zr.6JiecaK 3arpenepe MY Ha JIHu,y.
CHI<Tep Ha nehHHy!
l..JeKaj, YeKaj, 6eJiaj TH 6or .zr.ao, mTo ce Jby11HW ... .u.owao 11ojeK .u.a rpryje, .u.a re o,nje.u.aimyr
orr<ynH osor 3Jia, a TH Ta·Ko pe.>KHW ... Aj.u.e, 6p30,
6p3o ... KoJI'Hil{O U,HJia 6yr11ra: ... He CHTHHYapH ...
HeMO' Ha )l.paMyJbHfie )l.OK ce HHCaM nHUIMaHHO, pa3YMHjew!
AJia! KOnHJie, u,HraHcKo KOllHJie! 3aypJia
Wnrtpo KorpH H ca y3BHTJiaHHM MeTpOM jypHy npeKo
6aHKa.
,!tpeKHY AJbo 11 KJIHCHY Ha npaTa.
- 'fiJ11cpTo! J3e.>Kefil1, OH HaJiefie Ha nperCe)l.HHKa OriWTHHC H
cpeCKor HaYeJIHHKa y YHI1<PopMH, ocer11 KaKo ra He4HjH wran yxsar11 no 3a)l.fbi1U,111 11 qy HeKe TewKe
ncosKe, qy oner pHjetiH: »KOnHJie«, »raMa,ZI.«, »nehHHa«. Xreo je .u.a c fbHM yi<pCTH HeKO,'HIKO
pHje4H, aJIH onaa11 KaKo MY ce 1-13 .n;aJbHHe npu6.1J.H.>Kyjc .>KaH.u.apM 11 npo.u.y.>KH Hanpe,n, ypoHI1 y Hapo,!t, cr<peHy 113a howKa 11 sewro 3aMeTHY csoj rpar.
AJbo ,J,aHac HeMa HH KapTHU.a, HH AYBaHa, HH 1\taJIHX C11THHX KpeMeHOBa 3a KpecaJIH~e, KOje tieCTO
Kp.Hje noJJ; je3HKOM Ka.u.a ra cpHHaHCH npeT(Jecajy. Je,!taHnyT ce pewasao .u.a HJJ.e H qeKa »npyre« OA HHK-
�WHlia, 0,.1. UerHH>a H 1-\oropa, O.J. nehl1, .n.a 6li WTO
aapaiOio o.:~; nyrHHKa, a.'lH ce cerHo .n.a je jy•tJe, nowro
je Haawao H3 aaTsopa, 0110 Ta:-..!0 'H Aa je AaHac peA
.:r.pyrH~ta Aa 6yJI.y. To je npaso H TO cy JJ.HKOTI1lil1
pew11.111 je)J.He seqep11 KaAa cy ce)l.eJII1 Ha nehi1HI1 6JI1i3)' fB03)l.eHOr MOCTa. A tl1 )l.a HHje TaKO, oneT OH He
611 nowao, jep je jyrpoc pew11o Aa A8.H 6yAe I-beros.
3aTo je npOAY.>KI1tO AaJbe 11. nocJie HeKor speMeHa
H36HO Ha W'HpOKY 11 ITYHY 11Hjau.y. Ty je OH ocen10
.:r,a y l-beMy OiKI1BJb8Ba HeT<O aa.zr,O,BOJbCTBO. Ylwao je
110JI8KO, 06HJI83HO pe.zr,OBe 11 l'Oi\~H .'le, 110C)18Tpao CBe
WTO ce npo)l.aje, w11peh11 Ot:IH li rJie,ll.ajylm nox<y)J.Ho
c11p, MeA, MJieKo, KajM aK 11 npwyTe. Cse je j ecj:rri1HO,
aJIH wro Ka)l.a OH HeMa napa. To HHCY je.1a aa l-beroBy
neh11Hy. To cy npe.lJIHnca :m ceJbaU.11 oreJII1 113 ycra
CBoje Aeu.e, 11 TI1Me rpe6a ,ll.a ce qacTe 11 rocre .n.pyr11,
;~a OA rora npaBe KpKaHJIYK nperce,li.HWK 11 O,ll.6opHHU.11, Hal!eJIHHK 11 ceKpetap, weep nopecKe ynpaB e,
KyhesJiaCHHU.11, rprosu.11, BJiacr 1 h11cpre. To he CBE'
11
,ll.a ce petja y BeJIHKHM nopu.yJiaHCKI1M qJrtmjaM3 Ha
I-HHXOBI1M TpneaaM3 A3 HM j3ti3 11 nonp3BJb3 K;pB.
Jewhe r3 noJiaKO, rpn3he seJI11Ke 33JIOr3je y ycr3,
.>KB3K3he JieHo K30 )1,3 npe.>KHB3jy, 111 M3p3MHJJ.3M3 he
t:IHCTI1TH CBOje 3HOj3Be 33T11JbKe, ,ll,e6eJie Bp3TOBe H
npeBI1jeHe 110)l.BOJbKe. f-beMy je )l.OBOJbHO 11 113ptie TBp.zr,e
11 cyse KyKypyae. He 611 OHI1 l-beMy ti3K HH TO ,li.3JII1, Hl1
H>eMy HH l-berOBHM )l.pyrOBHiM3. 33WTO? 36or lJer3?
0HH HM3jy HCTO raKo jaKe ay6e. AJbo je paaMHWJbao
11 ocehal-ha cy MY ce noJiaKo Mel-baJia. l13p33 o~m.iy
nocrao MY je ,ll,pyrl!Hj'H . oHo je KHBaH 11 ocjehao je
KaKo y l-beMy jeTKOCT 11 cp1,16a H3pacrajy. 06pse cy MY
.>KHBO pa,ZJJHJie, CI<ynJbaJie ce 11 MpAaJie. CMHWJbao je 11
rpa.>KHO OCBeTy . . . aJIH H3 KOjH H8l!HH, KOjHM <;pe,li,CTBHM3. J1 K8~0, Ka)l.a je OH M8JIH IJ1 HeMOft8H. Y TOM
rpaiKel-by, OH je 113HeHa)l,a HaHWaO H3 BeJIHKY fOMHJiy
wapaHa reK HCTosapeHHX H3 KOJia. AJbo je 3aCTao 11
nocMarpao KaKo yseHyJIH 11 rp03HHtiaB11 3ehaHH o6Hrpasajy OKO KpynHe 11 a,ll,pase p116e 11 noratjajy ce ca
KynU.HMa KOjH ce cse BHWe Kyne 11 rOMIHJiajy. H11 caM
He aHa 3aWTIO 11 KaKo, oH o,ll.je,ll.aHnyr npy>K'H PYKY 11
HaHHWaHH Ha jeAHOr ro.rreMor 11 rp6ywacTor W3paHa.
- KoJIHKO TH osaj npecje,li.HHK? - pet~e OH 3a.zr.oBOJbHO, CMaTpajyhH )l.a ce T8KBIHM petiHMa 6ap yHeKOJIHI<O CBeTH OHHMa KOjH ra Mp3e 111 KOje OH He B0Jll1.
- KaK3B npecje,li.HHK, JJ.HKOT3, oso je Kpan! lfCKpl1BH CBOje HI_\e Kp.>KJb8BH 1H 6oJieWJbHBH tiOBeK.
TH He BHAHW ,li.06po, Te6H cy HcnaJIH, ~ P
ho ... TO je npasH-npasu.arH npecje,li.H11K ... , a oHa
rp•ojJlilu.a raMo wro MY JIHlJe, ro cy 6HBWH npecje.zr.HHU.H ... Ero, nocrHM3j re JIOJiawe - re OA6opH11Ke ... fJie, 3eho, na TH rtMaw 111 HatieJIH11Ka H wecposa
11 csaKe spcre asjepa,li,H! UHJI3 BJiacr . . . rewKa
BJiaCT ... rOJieMa BJiaCT ... JhY,li,H ce He B11,ll.e 0)1, l-be ...
HapO)l. nyKHY 110,ll. l-bOM .. . yryw11 ce ... He MO.>Ke n11me Aa AHWe ...
- <l>aKHHtie! - peLie jeAaH npO,li.3Baou., - aK0
Te 113Mjep11M OBOM )lp.>K8,111li.Ol\1 3Hahew TH tiH~e Kp3110Be cpaW)T!!lll! oje.>KH! fy611 M11 Ce C OtiHjV.. He
cMeraj ...
Kynu.11 cy ce CM11jaJJIH 11 rJieAalH y l-bera, a OH.lHI
ra 11 OHM rOHiiJI11 11 O,ll.rypHyJIH Ha cTpaHy. Kao .zr.a je
cspmHo csoj nocao 11 peKao cse WTO je xreo, A.lbn
ce HHje npOTHBHO 11 6ea pHjetiH ce y,ll.aJbHO 11 Hary6Ho
HeKy,ll.a. AJIH noc.'le je,li,Hor cara OH ce noHOBo Hawao
Ty. 3Hoj MY je 611'0 OpOCHO l!eJIO HCITO,ll. 11-PTaAe H HeOtieWJbaHe Koce. Crao je HeKOJIHKO rwpaKa HcnpeA seh
cMal-beHe xpne p116a no;~. jeAHHM aacel!eHHM 6arpeMOM 111 npeA co6oM cnycr11o MaJJy sary ca reroa11Ma
11 y je)l.HOM 110.>KyTeJIOM nanHpy HeKO;IHKO crap11x 11
pacxo,li.OBaH11X waxoBCI{lHX cp11rypa. Ta,ll.a 6aw OAHeKYA 1136Hwe 11 l-berOBH APY!'OBH KoKo, rapo, I3yho 11
T1por JiaB. 0HI1 cy npaT11JII1 MaJIOYMHor u r<pyrmor
ToJra, tiOBe'Ka ca BeJIHKOi\1 rJrasoM, BeJJ11KHM ycr11•Ma,
3BpH)l.8Bii1M C11'jepi1M Ol!I1M8 11 CTpaWHO W11pOK11M 11
seJII1K11M u.pH11M cTonaJIHMa. VIw.7ll1 cy 11 rOMI1.'1a.111 ce
n,ope.ll. l-bera, paarosapam1 c l-bi1M, aa;~.HpK11Ba.~H ra H
cMeja.1111 MY ce.
- illTa je ro? - ynHTa TporJiaB Ka.lla cnaaH
AJba 3a ~iaJIOM saroM, noKaayjyhl1 csoje jaKe no.n.l1rHyTe Otii-baKe, KojH cy MY py>KHO Ha.lJ.I13aJII1 ropl-hy
ycHy 11 360r KOj'HX cy ra y lJI1T8BOM rpaay Hil311BnJIH
HIM 11VIeHOM.
ITpo,ll.ajeM.
- illTa npo,ll.ajew?
- BJiacr H cJiacr ... 6aTI1He 11 neH)JJpeKe ... CJ:H'
npBOKJiacHo ... rapaHryjeM 33 po6y!
H3POA ce noqeo caKynJbaTI1, rJie,ll,ao je Ma.'IHwaHa, cJiywao l-berosy B11KY, liY.lJ.HO ce, Hl1je paayMeo
WTO TO 3Hati11 11 rpa.>KH OlJlHMa: )l.a JII1 3811CT3 11Ma lliTO
Aa npoAa. WaxosCKe cp11rype cy rJieJI.aou.e jow s11we
36yl:biHBaJie. AJbo je npHl!30, HenpecTaHo 11 6ea npe.ll.axa npHl!ao, yHocehl1 CBojy jy»Unal!KY cTpacT 11 y
petiH H y noi<peT PYKY·
Eso, wro rJie.lJ.aTe ... Kojera 'ohere? 'Ohere JJH
01301'3? 0Baj ce ym11p110 . . . 0BO je npecje.lJ.HI1K.
AJbo cTasJba »KOI-ba« Ha sary 11 npotll.y.>Kyje:
,
- MI1CJIHTe JI11 BH .ll.a je •
OBO, KOI-b? B8ipare ce.
Oso je rocno,ZJJI1H npecje.li.HI1K. l13rJie)l,a MaJia HHWT11u.a, aJII1 HeMa r<aHTapa KOjH he H3Mjepi1TI1 KOJfHI<O je
noraH.
A OHH raMO? - yn11Ta 'Bypo napaCTOC, y
JJ.eJIOM rpa,ll.y 1103HaT, H3BJiatiehH CBOj ,ll.yrH spaT
H3H8A fOMHJie 11 T11CKajyhl1 Ce .ll.a Ce jow BHWe 11p11MaKHe.
- E, raj je jow cKynJbH H Te.>KH ... TO je r;ed:>ep,ll.ap H3tie,7J:HI1K, Moj 6ajTo... Hau.HoHaJIHOCT 11
i,piKaBOTBOpHOCT My CaMO Teaajy CTO KHJJa, 11 TO 6e3
,ll.ape 11 Mjepe Ha KacanHI1JJ.I1 ... AJJH TO HHje 3a Te6e ... 3a Te6e cy nonoBH, naHal1je 11 napacrocH, y
u.pKBH )1,3 AP.>K11W csHhy, ,ll.a npHMaw ajrap 3a csaKor,
.zra wro non11jew 11 noje,ll.ew Ha napacTocHMa ... HHcH
TH aa BJiac' ... B11AHW KO:JHKO HX HMa, CBe cy OBHjaH11 JIOnOBH ... A TH ... rn He MO.>Kew 6e3 l!apa·
CTOC3• cy3e y Ol!I1M8 T11 I.(8KJie Ka.n:a B11)111lll paKHJV ...
,
.Uol)11 K3,ll,a HM 6yAeMo AaBa.'!l1 napacToc, HanHheMO
Te ... o11fiew MpTaB nHjaH ... Jby60BHh fie TH 6HTJ1
r ,ll.je ie fop11U.8, a fopHU.a r n:eje je Jby60B11ft.
'Bypo IT11nep je 3aHcra npHcycTsosao csaKoj ca. ·paHI1, ce,li.MI11.\11 11 napacrocy, ,ll.p.>Kao je csehe, 'Ia!<
npH~tao 11 ca\'l!ewha Kao ,ll.a MY je noKojH11K HeWTO y
ponv. ca 10 :ta 6!i ce Han11o 11 Haieo. I-bera je csaKo
H30 11 csar<a ra je aBao 'Bypo ITapacToc ... llose·K
38MHra O"'HMa KaO .ll.a je rJie.ll.aO nyHy OKajJI,Hjy paKHje, 110,li,H.>Ke ropH>y ycHy H HOC KaO ,ll.a je YWMpKHYO
.)yrpMyT 11 6ea pelfl1 HarJTO ce OKpeHy H H\3BYti~ HaTpar. AJI11 6aw Ta,ll.a O,li.HeKyA no33A11 H36H .te.ll.aH
JKaH,ll.ap 11 Heona>Keno 3rpa611 AJba aa pyKy.
Wra pa.zr.11w? - yrmTa OH.
ITpoAajeM BJiac'.
A wra je OBO? - noKa.>Ke .>KaHAapM Ha sary.
29
�- MjepHM Jby,ne ... MjepHM fbHxoay HaL\HOHaJIHocr, rrounefbe 11 BJiacr! ... Eao cje.li,H .na 11 re6e Ha
~1ojy I<YKY o.n KaHrapa rerHeM ...
OaaMo! - rpecHy ra maH,napM aa pyi<Y H
OMyqe ca co6oM.
KoKo, fapo, 5yho 11 Tpor.rraa ce o,n;Max nperra:~;o
rue H CKO~mwe MUJIO ycrpaHy, f01'0BIH Ha 6eKCTBO, 3JIH
Ka,na ce y,naJbH maH.ll,apM Bo,nehH AJba 4Bpcro rrope.ll,
ce6e, OHH yaeiiie aary H nol)oiiie aa IbHMa ,na HX
rrpare H BH,ne KaKBa fie 6HTH cy,n6HHa fbHXOBOf .u.pyra.
Yaeqe y rpa.ll,y je noqHaao yMop naaapHor .ll,aHa.
ripe.ll, KacpaHoM ce ce.ll,e:rro 11 HCnHjaJio. Ce.ll,eJio ce 11
y noJiyceHKaMa 6awra, npe,n aparwMa HHCKHX Kyha
H Ha 6peroaHMa nope.ll, peKe. UHKOTHim cy ce.ll,eJIH
H3Ha,n nehm-ra H pa3roaapaJIH npeKo pe,!.!.a, 6p3o, reMrrepaMeHTHo, pa3roaapaJIH o caeMy wro cy rora .n;ana
aa,neJIH 11 ,nomHBe.rm. CaH cy >KaJIHJIH A.lba. MaJia H
o11rHa, MpiiiaiJa 11 onaJbeHa .l!HU:a 6HJia cy o36HJbHa H
3a6pHI-Iyra. Boja.111 cy ce ,na he ra oner raMo y 33·
raopy rytm, .na he orrer 6HTH rJia,nai-I H >Ke.rr.aH H• ,na
he raMo ocrarH rpH H.IIH lJe'N!pH ,n:aHa Kao npe. fapo
je - a ro je H TporJraB o,n:Max norap.li,'Ho H noMorao
- npe,n:JIO>KI1o ,na yjyrpo Hemro cHalw 11 o,n:Hecy MY
.na je.ne 11 .na Haljy HaLIHHa 11 MoryhHOCTH ,na ra cnacy
H: •1136aae. OH he raMo MHoro narH:TH:, Hapo4HTo :r.a.n
je d\M, I<a,n HeMa HH je,n:aH OA fblfX C J-biHM, a MO)l{,na
je JI,OK OHH ro pa3roaapajy crpaulHo rymaH H oqajaH
H: crelbe no.n 6oJIOBHMa Koje cy ,My HaHeJIH ancaHI,IYije
neCH11U:OM HJIH: 6aTH:HOM. AJI1 6aiii Ka,na cy OHH 0 TOM
H
paaroaapaJrl1, Ka,na cy fbH:XOBa MaJia H: ,n:oqpa cpu:a
rpenepHJia sa fbH~oBHM .u,pyroM, H3Ha,n: Kpoaoaa H
nehHHa, TeCHHM yJI<HU:aMa H no noapiiiH:HH peKe, o.u,HeKy,n H3 Hoim, H3 HeKe ,n:aJbHHe 3aJieJiyja Kp03 aaa.nyx y36y,nJbHBa necMa:
Cseaawe MH, Maji<o Moja,
H HOre 11 PYKe.
,lJ,aHH
Cy
MH Ka' HOft
llPHH -
To cy rewi<e MyKe!
fJiac je .n:pxTao, H3BHjao ce 11 pa3JIHBao I<poa
Hoh. THXH paaroaopH cy Harro.'Ia pe411 YMYKJIH 11
JbY.ll.11 cy umpoi<o oraopHJIH: ymH 11 c.7IYIIIaJIH Tperrepelbe p11jeLJH. U11I<OTI1h11 cy ce HaMax 1'prHyJII1, rro.ll.l1fJII1 cy rJiaBe H MaJIKO HX HCKpHBHJIH ycTpaHy, 0'-111
cy H·M rope.Jie I<ao 1\IaJie mepaa11u:e, a .nax HM je ci<opo
3acrao. CJiyiiiaJIH cy ... cJiyiiia.'!'l1 cy u:eJIHM 6ahe:o.1.
To je 6110 AJbOB rJiac ... fJia.ll,aH 11 me,naH, ,na 611
pacrepao ,11 caaJia,nao npHT11Cai< 11 caMohy 3araopa,
OH Ce HeKDKO CKalJyfiH Y3 QpH11 11 BHCOKH 311,ll ycrry3ao .li.O rrpo3opa, yxsa'f'.-IO ce sa npetwre, CTHCT<ao cc
Y3 fbHX, npHJienHo Mpiiiaao 11 nperr.'IaHyJio JIHQe y3
rB03.ll,eHe YKPIIITeHe IIIHnKe H 3aneaao. f.1ac je O.li,Jiereo H aa6py jao mHaoroM. Ma,IIHIIIaHI1 cy ocJiyiiiHHJIH
joiii MaJro, joiii rpeHyrai<-,naa 11 noaHa.nH fberoa r.Jiac.
AJbo! peqe TporJiaa pa3B aqeh11 ycra 11
rr oKa3y jy'IH: cao je jaKe H Heype,nHe 3y6c.
-
Tpa>KH Hac! -
.no,n:a.ll,e fapo 11 CK0411 Ha Hare .
OH11 cy 3HaJIH, OHH: cy pa3yMeJII1, To je 6uo A Jh013
30B. OH je 1-bi1X '11 npe TOM necMoM .li,03HBno 113 3araopa. To OH 411HH KaAa 11Ma HeiiiTO .ll,a H;\l Kallie,
I<a,na rpe6a c 1-biH'Ma Heiiiro aa>KHO .ll,a nopaaroaapa.
Te peLm, ry necMy je.li,H:HO OHH npaBHJIHo pa3yMejy.
H QHKOndiH yaei< cp4aHH t1 O.li.JIY'lHH nocKaKaiiie CBH
Ca CBOjHX MeCTa J<a,U 11 fapo, 11, CJiyiiiajyh,l1 I<aJ<O Ce
rJiac HenpecraHo A11>Ke 11 JieJiyja Kpo3 Hoh, r .!J ac :nHxoaor .npyra, o,njypH:IIIe KpHay,.a:aaH:M YJI'HQaMa raMO
rrpeMa aaraopy, raMo o.u.Ky,n je nec:v~a .n;oJia3H.1a.
flpuAo3u 3a nawy wiiiaMiiy oMozyhaeajy 6eciiAaiiino cAaHJe
/l.UCiiia OHU.M :»ceHaMa KOje HUCY y MOZYlf.HOCiiiU Oa za Kgiie
30
�Mozemo ispravljati presude ostavinskih sudova donesene u toku okupacije,
koje su ostecivale zene u pogledu zakonskog naslje¢nog dijela
2ena je Ustavom FNRJ potpuno izjednacena sa
u sv:im oblastima dr.Zavnog, privrednog
i drtt~tveno-p1olitickog ziv.Yta (cl. 24). To je jedna od
tekovina narodno-oslobodilackog rata, izvojevana u
borbi pwtiv okupatora i narodnih izdajica za bolji i
pravedniji dru~tveni pvredak u na~oj zemlji. Odluka
AVNOJA 1 3 II 1945 o ukidanju i nevazenju starih
0,d
zakonskih propisa, vojim clanom 2, stavlja van
snage sve propise, koji su vazili u casu okupacije
(6 IV 1941 god.), a koji su u suprotnosti sa tekovinama narodno-oslobodilacke borbe. Prema ~tome svi
tari zakonski propisi, koji su hili na snazi od 6 IV
1941 godine, a koji su zenu smatrali neravnopravnom sa muskaroem danas su nevazeci, te sve pravne
posljedice proizasle iz tih zakonskih propisa za vrijeme okupacije, mogu zainteresovane stranke da
pobijaju ~kod nadleznih sudova.
mu~karcem
Jedna od takovih pnavnih posljedica, koju danas
mozemo pobijati, jesu presude donesene na ostavin, kim raspravama, koje su zenu skor'o redovno ostecavale u pogledu velicine zakonskog dijela naslijeda.
Te su se presude donosile na osnovu zakonskih propisa (serijata, otom;alnskog ramazanskog zakona, zakona o bivsim kmetovskim selistima i stecenim beglucima, opsteg gradanskog zakonika), koji su za
zenu u is1
tom redu naslijeda odredivali manji dio
nego za muvkarca, privilegovali krvnu vezu po ocu
pred krvnom vezom po majci, potpuno zapostavljali
bracnog druga i iskljucivali iz oceve zaostavstine vanbracnu djecu. Kao ~to vidimo vi <ti slucajevi zapostavljaju zenu, pa su prema tome u suprotnosti sa tekovinam a nase borbe, zbog cega ih mozemo i pobijati. Na pr. propisi serijata o na lijedi\·anju ovtecavali Sll nmslimanku U t10ffi smisJu sto SU muskarci,
koji su konkurisali sa zenama u istoj liniji (na pr.
braca i sestre) dobivali duplo veci dio nego zena u
pokr~tnoj zaostavstini i nekretninama t. zv. m u l k
prirode (kuca, okucnica, vinograd); udovica je na ljedivala, ukoliko je klonkurisala sa djecom, jednu
osminu, a bez djece jednu cetvrtinu muzevlje zao stavstine, dok je muz iza smrti zene u prvom • lucaju
dobivao jednu cetVIftinu, a u drugom lucaju jeclnn
polovinu; krvno srodstvo po ocu i kljucuje srod tvo
po majci (na pr. brat po majci tek ce na<:\ijediti zaostavstinu umrlog, ako ovaj nema zivog br ata po ocu.
Po propi!Sima Ramazanskog zaJwna, koji vaze za
Muslimane i sve ostale, nekretnina pravne naravi mi-
rije (seoska zemlja) nasljeduje se tako, da braca i
polublraca p o o c u iskljucuju sestre i polusetre
p o o cu. Zaostavstinu umrlog koji nema djece,
unul<:a i roditelja naslijedice njihova poiubraca po
ocu i ako imaju zive sestre po ocu i po majci. Opsti
gradianski zakonik za preziv jelog drug a (muza ili
zenu) kod nemuslimana predvida ovako: ikada bracni
drug wonkurise sa troje iii vise djece ona nasljeduje
jednak dio sa djecom, ali samo u uzivanju, a ako
ima manje od troje djece ondla samo jednu cetvrtinu
u uzivanju u zaostavstini mulk prirode. Ukoliko ima
drugih zakonskih nasljednika (roditelji, braca i sestre), onda prezivjelom bracnom dlrugu pripada ectvrtina zaostav1
stine u vlasnistvu; tek ukoliko nema nijednog drugog za'konskog nasljednika bracnom drugu pripada sva zaostavstina. Koliko je ovakav zakonki propis ostecavao narocilto zenu, jasno je kada se
zna da se zena, ekonomski ovisna od muza, bavila
domacinstvom, a muz privredivanjem van kuce, pa
se smattralo sasvim normalnim da je vlasnik tako
stecene imovine muz, a ne kao sto je to danasnjim
zakonom o braku odredeno lkao zajednicka imovina
muza i zene. Zakon o bivsim kmetskim selistima i
stecenim beglucima predvidJa, u nasljedivanju za ovakvu vrstu zemlje, za zensku djecu samo pravo uzivanja
dol< se ne udaj'll i to pravo uzivanja na polovinu dijela, kojeg po smrti roditelja dobivaju u vlasnistvo
muska djeca. Kao naknadu, braca sestrama prilikom
udaje, moraju isplatiti otpremu koja treba da bude
u wijednosti samo jedne treCine dijela, koji su uzivale ,dok u bile neudate. Propisi tog zakona vazili
c;u za muslimane i nemuslimane.
I ako jos nije donesen novi zakon o nasljedu,
zainteresovane stranke mogu pobijati presude o, tavinskih sudova donesene u toku okupacije, a koje u,
kako smo gore naveli, osteCivali zene u pogledu zakonskog nasljednog dijela. Treba samo nadleznom
sreskom sudu donijeti podnesak u kome ce se tacno
naznaciti u kome smislu je zainteresovano lice osteceno i opisati na koji nacin ( od koga e naslijedilo,
s kim se dijelilo nasljede itd.). Podnesak treba tak. irati taksom od 10.- dinara u markama i 1.- dinar
u gotovu za sudski doprinos. Nadldni Slreski sud ce
na osnovu toga zakazati novu ostavinsku raspravu i
svojom pvesudom donijeti pravednije rjesenje u duhu
potpune ravnopravnosti muskarca i zene.
0. D.
31
�IZBOR I SADENJE VOCAKA
Obzirom na veliku vaznost vocarstva u nasoj
zemlji moramo ~ovoj grani poljoprivrede, za koju
postoje svi uslovi ra,z voja, posvetiti nrarocitu paznj u.
Ovo moramo uciniti utoliko prije kada znam o,
da i danas kod nas postoje krajevi u kojima je
narod cesto za vrijeme najrodnijih godina voca -ostao zeljan voca. U ovome clanku istaci ce se najvazniji momenti, koji u velikoj mjeri odlucuju da li
ce se zasadene sadnice primiti i pravilno razvijati i
na vrijeme donositi rod.
Prije nego 1sto pocnemo izlagati kako e pravilno
sade vocke, ukrat:Jko cemo iznijeti sta rt:reba poslije
toga maditi i znati, da bi bili sigurni u uspjeh svoga
rada. Kada se vee odlucilo da se zasade vocke, treba
prije svega da se izvrsi izbor zemljista. Jabuke, kruske i dunje traze vlaznija i hladnija zemljiSta i ne
treba ih sadi1t,i na suvim i prisojenim zemljistima, dok
tresnja, visnja, kajsija, breskva i sljiva traze prisojno
i ocjedljivo zemljiste. Orah i tresnja podnose krecnjacko zemljiste, gdje vrlo dobro uspijevaju. Zemljista na kojima stoji voda iii su od podzemnih voda
jace vlazna, nisu za vocke, jer na njima, brzo propadaju. Ovo narocito vazi za kostunicavo voce.
Nekotiik o mjeseci prije nabavke i sadnje vocaka
potrebno je odaorano zemljiste za vocnjak dobro
preorati i dobro poduhriti. Zatim se zemljiSte premjeri i oznace se mjesta, gdje ce se voce saditi, uzimajuci za svaku vrstu odredeni razmak. Ako se podize vocnjak sa visokostablasicama, onda se uzima
slijedeci razmak: jabuke se sade na udal.ienosti jedna
od druge kao i red od recta 10-12 m, kruske i tresnje 8-10 m, sljive, kasije i vLSnje 6-7 m, dunje,
breskve 4-5 m. Vocke se sade u kvadrat iii u trokut.
Da bi bili siguri da ce nam se zasadene vocke
primiti, uspijevati i davati dobar i zdrav rod, najbolje je da se koristimo iskustvom okolnih vocara.
Zato je potrebno obiCi svoje i okolna seta i vidjeti
koje sve vrste i sorte voca uspijevaju i daju dobar,
zdrav i obilan rod. Kada na ovaj nacin odabe~remo
vocke koje .Zelimo saditi u svome vocnjaku, jos cemo
se prebhod1no posavjetovati sa poljoprivrednim strucnjakom, a zatim cemo naruciti vocne sadnice iz nekog drzavnog iii zadruznog rasadnika.
Za sadenje treba tra.Ziti dobro razvijene, najbo·
I je dvogodisn ie sadnice. Kod sadnica treba obratiti
nalrocitu paznju na korjenov si::;tem, koji mora biti
dobro razvijen i zdrav.
Na krosnju sadnica takoder se mora obratiti paznja. Ona mora imati dovoljan broj grana i one
moraju biti dobro razvijene i pravilno rac;poredene.
Vocke se mogu saditi u jesen i u proljece.
Jesenje sadenje vocaka je jedino preporucljivo
za nase prilike, jer je proljetno adenje <: e to -kopcano sa rizikom. U jesen zasadene vocke do proljeca
se djelomicno ozile, rane na kor jenju zara tu i sadnice uvijek prolistaju kad i o tale ne:'resadene vocke. Procenat primanja je, ako mo adili !1raviln.1
gotovo 100%. Sadnice po.:;adene u •r en boljc ce
tzddati susu.
Posadene sadnice u proljece Ica:nije ce k, e:111t i
od o talih vocaka, a vrlo su osjetljivc na ~ usu, pa ih
moramo cesto zalijevati. Alw propu~timo zalijevanje,
moze nam se desiti da se velika vecina sadnica osu~i.
32
'Sto se nikada nece desiti sa sadnicama posadenim u
jesen.
Jame se trebaju kopati 3-4 nedelje prije sadnje,
da se zemlja provjetri i usitni.
Kada smo oznaci li mjesta za vocke, pristupamo
kopanju jama. Prilikom kopanja jama pot,rebno je
gornji povrsinski sloj zemlje bacati na jednu stranu,
a onaj donji neplodni , mrtvicu, na drugu stranu. Ukoliko se kopaju dublje i si1re jame, utoliko je bolje.
Jame moraju biti najmanje 1 m siroke i pola metra
duboke.
Za nekoliko dana prije sadnje vocaka, pa bilo
to u proljece iii u jesen, u svaku jamu se pobije po
jedan kolac, koji smo vee ranije pripremili. Kolje
treba obicno da je 1,5 m visoko iznad zemlje. Ono
mora da je tako pobijeno, da bude sve u jednom
pravcu iii redu, tj. prilikom nisanjenja sa prvog na
zadnji kolac svi se ostali moraju sa njima poklapa'ti.
Ako je uzeta pravilna udaljenost i u drugim redovima, onda rna gdje stali u vocnjaku, i na koju god
stranu pogledali, kolje se mora poklapati, odnosno
biti u pravom redu.
Okolo kolja naspe se nest·o zemlje, koja je bila
izbacena sa povrsine pri\ikom kopanja jama.
Prilikom vaden ja sadnica iz rasadnika mnogo
se korjenje osteti. isto tako pred samu sadnju. Sve
sasuseno k·orienje kao i ono koje je ozlijedeno, mora
se oreza,ti. Ovakve mlade sadnice kojima je uniSten
veliki dio korjenja prilikom vadenja, nisu u stanju
pruziti kruni niti dovoljno vode niti hrane. Zato
prije sadnie vocaka potrebno je korjen i krunu uravnotditi , tj. kruna se mora orezati. Ako se vocke
sade u jesen, kruna se ne skracuj~ -;- ak~ se voc!~e
sa de u proljece - kruna se skracuJe odmah or~ 1e
sadnje. Kod jace razvijenih. sadnica sa. vrlo .~ol:mm
korien iem grane se skracu lU za polovmu nJthovog
godisnieg 'prirasta, a kod slabo razvijenih sadnica i
sa slabijim korjenjem, za jednu trecinu. Pril.ikom o~~
zivan ia grana presjeci se cine ·tako, da se .tspod n 11h
nalazi pupoljak, koji je okrenut na spol1nu stran~
krunr. Rez neka ie udaljen od oupoljka oko 1 em, m
man ie ni vitse, je'r inace se moze pupoliak osusiti ili
rana ne moze zarasti. Rez mora biti kos, a ne prav,
kal·o se na presieku ne bi zadrzavala voda a time i
ra7\ri iala i trulez i druge bolesti.
'ncke treba .:;aditi tako da im korjenov vrat
bud na rovr:ini zemlje. sto znaci da budu zasadene
na ·~tt• duhinu na kojoi c;u raniie rasle u rasarlniku .
Akn -adnice po, adimo dublje nego sto su bile u rasadniku. one ce c;e dobra razvijati , ali ce kasno proroditi i davati malo roda. Ovo je jedna od najvecih
gresaka prilikom .:;adenja. Kada su sadnice pripremljene kako je vee receno, korjenje im se nam_oci u
zitkoj mjesavini ilovace i kravlje balege, a zattm se
pristupa sG>dji. Saden ie vocaka ne smije se vrsiti kada
ie zeml ia til okra, tj . kada se lijepi za lopatu iii noge.
Taka r.o:-actene vocke stabo bi se P'rimite i statno bi
pobolijevale. Najbolje je saditi ako je zemlja samo
v1azna, a rasipn se u sitne grudice. Ako je zem1ja
suha, sto je veoma rijedak slucaj, sadnice se mogu
saditi, ali se odmah po sadenju moraju obilno zaliti
vodom.
�amo sadenje treba da vr"e obavezno dvojiea
radnika. Jedan oct njih radi oko sadniee, a drutri nabaeuje zemlju. Prvo se na dno jame nabaei ncsto
povrsin ke plodne zemlje, zatim se sadniea smjesti
u jamu. Jedan radnik rasporeduje ikorjenje, dok drugi
nabaeuje plodnu zemlju. Jednom rukom treska se sa
adnieom da ne bi oko zila ostale praznine, dok se
drugom rasporeduje korjenje i nabaeatu zemlju. Korjenje se mora tako po taviti da bude olako povijeno
nanize i nedopustajuci da mu se vrhovi poviju naviSe.
Presjeei na korjenju moraju biti okrenuti nanize.
Kada se zemlja naspe 20 do 30 em ona se dobro
ugazi a zatim se dospe sve do vrha povrsine zemlje.
Zatim se okolo vocke napravi tanjur od zemlje u
koji se sipa voda i tak·o se vocke dobro i obilno zaliju. Kada su voCike obilno zalivene oko njih se naspe
zagorjelog staj.skog dubreta, komposta iii plodne ze-
mlje. Ovim cemo sprijeciti stvaranje pokorice 1 Jaee
isparavanje viage. Mlade vockice prije nego se prime
pa i poslije lako se mogu povijati, iskriviti pa i polomiti od jacih v jetrova. Sarno primanje sadnica uslijed njihovog stalnog pokreta vrsi se vrlo sparo iii
se sadniea maze posve da ne primi u lijed cestog pomjeranja korjena. Zato odmah nakon sadnje vocal<a
treba ih vezati za kolac koji je jos prije sadnje
pobijen u jamu. Vezivanje se vrsi na 20 em oct, zemlje i ispod same krune. Vezivanje vocaka ne smije
biti ni suvise jako. U svakom slucaju ne smiju se
vezivanjem stvarati ozlede na stablu, niti vocka tako
tezati uz kolae da prilikom spustanja zemljiSta vocka
ostane da visi u zraku. Kada se zemlja dobr·o slegne
i voclce prime i ustale treba ih odvezati od kolja
ponovo svezati ne8to cvrsce.
lng. J. Vu~inovic
CABJETI1 MAJKAMA:
Hew.wo 0 upupoaHoj ucxpaHU 3apaBOl ajew.ew.a
(HacTasaK)
0ot:IeTaK O,ll;6Hjalba He OBHeH eaMO O,ll; .n;jeTeTa,
Hero H o.n; MajKe. AKo ee MaTH .n;o6po oejeha, aKo je
,ll;Ojelbe He 3aMapa H He eJia6H pa.n;H HeTOr, aKO HMa
.n;o6ap aneTHT H eaH, a npH TOM - Ha TO ee He eMHje
3a6opaBHTH - .n;ojeHt:Ie TaKol)e Hanpe.n;yje OH.n;a o.n;6Hjalbe MO)I{e not:IeTH H Henno KaeHHje. Mei)yTHM,
aKo MaTH eJia6H, aKo oejeha yMop HJIH aKo MO)I{.n;a
eaMo npHJIHKe 3aXTHjesajy, oH.n;a o.n;6Hjalbe MO.>Ke
IIOt:IeTH paHHje. Y esaKOM eJiyt:Iajy O,ll;6Hjalbe MOpa
6HTH rroCTeneHo, rrpso H rJiaBHO pa.n;H .n;ojeHt:IeTa, H
lberOBHx lbe.>KHHX opraHa 3a sapelbe, a .n;pyro pa.n;H
MajKe, KOja he nOeTeneHHM O,ll;6HjalbeM H36jefiH eBe
HerrpHjaTHOeTH H Tero6e, a qeeTo nyTa H ynaJie .n;ojKH, KOje ee jaBJbajy KO,ll; Maji<H, KOje 113 6HJIO KOr
pa•3Jiora HarJio o.n;611jy esojy .n;je~y.
Ka.n;a no'-IHeMo rroeTeneHo o.n;6HjaTH .n.HjeTe, oH.n;a
HHje.n;aH o6pOK Majt:IHHOr MJIHjeKa He eMHjeMO 3aMHjeHHTH o.n;je.n;HOM .n;pyroM xpaHOM, Hero y3 no.n;oj .n.o.n.aTH .n.o.n.aTaK, Haj6oJbe 15-20 .D.K nporlbe'-leHor
sofia HJIH eoKa O,ll; HeTOf'. AKO Ha npHMjep O,ll;6Hjalbe
not:IHeMo ca 5 Mjece~H (Ko.n; jaKe 11 Hanpe.n.He .n.ojeHlfa.n;H) pe.n. 06pOKa oeTaje HeTH (6, 9, 12, 15, 18, 4
eaTa) caMo heMo y no.n.He nocJiuje .n.ojelba .n;o.n.aTH
jom COK npOrlbet:IeHOf' BOha, y nO'leTKY MaJIO, a aKO
.n;HjeTe .n.o6po no.n;Heee OH.n.a BHme. l13Mel)y npHjeno.n;HeBHHX lf nOCJIHjenO.D.HeBHHX o6poKa MO}l<e Ce
.D.aTH eoKa O.ll. JIHMyHa HJ!lf HapaHl!e. Y meCTOM Mjece~y MO.>KeMO seh y no.n;He, noeJIHje .n.ojelba, .n;o.n.aTH
nporlbet:IeHor sapHsa (MpKse, enaHaha, KpOMrrHpa} H
nporlbel!eHor soha HJIH eoK o.n. HCTOr.
Y ee.n;MOM Mjece~y o6poK o.n; no.n;He MO.>Ke ce
eaeBHM 3aMjeHHTH .n;pyrOM xpaHOM, Ha np. KamOM O.ll.
rpH3a, np.>KeHor 6pamHa, KeKea, 33TI1M nporlbelJeHor
nosplia H sofia.
Y OeMOM Mjece~y nope.n. o6pOKa y ITO,liHe, MOiKe
ce 3aMjeHHTH H o6poK y meeT caTH no rro,:rHe. Y
rro.n;He ce o6poK .n;a,lle I<ao y ce.n;MOM Mjece~y, a y
meCT caTH no no.n;He HeKa KamH~a, HJIH nporlbetJeHa
ja6yKa HJIH nypa Ca KHCeJIHM MJIHjeKOM.
Y .n;eseTOM Mjece~y y .n.eseT eaTH yjyTpy .n;aje ee
150 rpaMa KpasJber MJIHjeKa ca .n;BHje .n;o .n;sHje H no
KO~Ke mehepa ( ca Kamwm~oM, a He <f>JiamH~oM),
y 12 eaTH je.n;Hy o.n; Hase.n;eHHX KamH~a, nporlbet:IeHo
uapHBO, so:he. Y meeT caTH no no.n.He KamH~y o.n;
rpH3a HJIH 100 rpaMa KpaBJber MJIHjeKa ca .D.BHje
KO~Ke mefiepa H je,ll;HHM CHTHO HCTy~aHHM KeKCOM,
HJIH je.n;Ha ne'-leHa H3rlbe'leHa ja6yKa, a ocTaJio
MajlJHHO MJIHjeKO. Y .n;eseTOM Mjece~y MO}l{e Ce .li.OJlaTH 11 }l{yMalb~e o.n; jajeTa, eaMo onpe3Ho no'leTH
Ca '-leTBpTHHOM )KyMalb~eTa H TO CBaKH .n;pyrH ,ll;aH,
a noMjemaTH ra KarnH~0.\1, nospheM HJIH cyrroM. BaPHBY H I<amH~H MO}l{e ee .n.o.n.aTH H 20-25 rpaMa
nporlbeYeHe jeTpe.
Y .n.eceTOM Mjece~y .n;aje ce MajYHHo MJIHjeKo
CaMO y 6 CaTH yjyTpO H 9 CaTH yseqe, a OCTaJIO KaO
y .n;eseTOM Mjece~y. Y TPH eaTa no no.n;He Majt:IHHO
MJIHjeKo 3aMjeHH ce ea 150 rpaMa KpaBJber MJIHjeKa
H .D.BHje 11 no KO~Ke mehepa.
Y je.n;aHaeeTOM Mjeee~y .n;ojeHlfe .n;o611sa e11cy
caMo y meeT eaTH yjyTpo, .n;oK y .n;eseT caTH rrpHje
rro.n;He, 3 caTa 11 .n;eseT caTH no no.n;He .LI06Hja no 150
.L(O 180 rpmta KpasJber MJIHjeKa ea mehepoM, Koje
ee MQ)Ke n0~1jemaT11 ea HeTy~aHHM KeKeOM HJIH ,ll;06po npenetJeHHM H Y.LIP06JbeHHM XJbe60M. npaBHTH
YBHjeK ~pHH XJbe6, KOjH je xpalbHBHjH H 3a npo6asy
60JbH. He 3a6opasJbaTH 6ap y3 je.n;aH o6poK .n;aTH
IIpOrlbet:IeHOf' BOfia HJIH COKa O,ll; HeTOf'.
Y .n;saHaecTOM Mjece~y .n;HjeTe .n.o611ja csera neT
o6poKa 11 npeCTaje ea .n;ojelbeM. YjyTpy .n;o6Hsa 180
.n;o 200 rpaMa KpaBJber MJIHieKa ca JI.BHie H no JI.O Tpn
KO~Ke mehepa, y.n;po6JbeHo ea rrpenet:IeHHM ~PHHM
XJbe60M, HJIH narrH~Y Ha MJIHjeKy, a MO}l{e H rret:IeH
KpoMnHp ca 5 rpaMa csje}l{er MaeJia (6yTepa), 3aTH.t
npon-hetJeHo sohe. Y no.n.He nporlbet:IeHo sapHBO ea
3!J
�.~.:yr.taHu.eTOM 11JII1 nporlhe4eHOM jeTpOM. Mo.>Ke 11 cyna O.lJ. Meca 11JII1 COI< O.ll. Meca, (cal\10 csje.>K11), coc OJJ.
napa)l.aj3a, 11Hpe 0)1. I<p0Mll11pa 11 CJI. Do llO)I.He I<pa·
B o~be MJII1jeKo, Kaumu.y ca soheM, yseqe oneT Kaumu.y.
Ha osaj Ha411H 611 JJ.OjeH4e seh I<OHU.eM je)l.aHaecTor
Mjeceu.a npeCTaJIO CHCaTH, a TOKOM )I.BaHaeCTOr Mjeceqa ce 11p11npasJba )l.a y .ll.pyroj rO.li.I1HH n04Hlbe
A0011BaTH 4Bpllihy 11 KOMllaKTHHj,y XpaHy, pa3yMHje
ce nocTeneHo, ,IJ.a 611 ce lberOBH lbe.>KHI1 opraH11 3a
B ~! pelhe cacBHM ocnoco611JII1 3a csm<y xpaHy.
0)1.611jalbe 611 MOfJIO 611TH 11 HelliTO 6p.>Ke, aJII1
CBe 0BHC!1 0 TOMe KaKO he )I.OjeH4e 110)1.HOCI1TH 11pOMjeHy 11 3a•
TO je 60Jbe 6HTH CTp11JbHB H Onpe3aH KaKO
611 ce 1136jerJie rpjelliKe KOje 611 MOrJie nosyhH He nonpaBJbHBe nocJhe.li.HI.J.e.
11 3
HAlliE WTAMnE
0JJ.Jia3aK MeJ
}YCaBe3HH4Ke KOMHCHje H3 JyJIHjC
Ke
Kpajuue.
5 anpHJia, nocJIRje 6opasKa o.u. cKopo Mjeceu.
)l.aua, Mel)ycase3HH4Ka KOM11CHja HanycTHJia je JyJiujcKy Kpaj111Hy. Ha ocHosy MaTepHjaJia KOjH je npHKYI1HJia y TOKy CBOra pa)l.a KOMHCHja he ,11!3pa,ll,HT11
csoj npe)I.JIOr 3a pa3rpaH114elbe H3Mel)y Hallie .u.p.>Kase
H .YlTaJI11je 0 KOMe he pjelliaBaTR •
MIHpOBHa KOH¢epeHI.J.Hja. illTa je Meljycase3HIH4Ka KOMHCHJa MOrJia )l.a
BH~H y TpCTy 11 JyJIHjcKoj KpajHHH? MorJia je )l.a
811)1.11, H TO Ha CBaKOM KOpaKy, O.li.JIY4HY BOJbY orpOMHe seh11He cTaHOBHHKa, KaKo TpcTa TaKo 11 4HTaBe
JyJI·HjcKe KpajHHe )l.a ce npHKJbyqe JyrocJiasHjH. DHTalbe npHKJbyYelba TpCTa 11 JyJIHjcKe KpajHHe JyroCJiaBI1jH 3alliTO ce )l.aHac 6ope OHH KOjH cy y TOKY
paTa paMe y3 paMe ca case3HI14KHM sojHHU.HMa so.li.HJIH 6op6y npo1111B 3aje,li.HH4KOr Henp11jaTeJha, jecTe
nHTalbe no6je)l.e, npas)l.e H .n.eMoKpaTHje.
MeljYHaPO.li.Ha ..ll.eMoKpaTcKa jaBHOCT 3aJia>K~ ce
3a npase,li.Ho pjellielbe 1111Talba TpcTa 11 JyJIHJCKe
KpajHHe. »Bop6a« O.ll. 18 anp11Jia ose ro.n.HHe npeuoc11
113 4eXOCJIOBa4KOr JIHCTa »JlH,li.OBa ,ll.eMOKpaU,e« 113BjelliTaj HOBHHapa KOjH cy Ce He.U.aBHO BpaTI1JlH 113
TpCTa. Dope.n. OCTaJIOr OH Ka.>Ke:
»DI1T8lbe Tpcrna je je,li.HO O;I, Be.'IHKI1X HepHjellieHHX nHTalba Jy}KHe Espone. I1cnpaBHO pjellielbe
OBOra 1111Talba J!,01H1 1jehe 110JIHT114KY 11 npHBpe.ZJ.HY
1
cTa6HJIH3aU,Hjy Jy}KHoj, a TaKol)e 11 (JPe.ll.lbOj Espon~.
Y npOTHBHOM npo.u.y.>K11he ce .n.auallilbe CTalbe KOJe
je 11YHO cnJieTaKa H npHBpe,li.HHX TelliKOha«.
JaCHO je .U.a CBe Te CnJieTKe 11 npHBpe,li.He TelliKO·
he npaBe TaJIHjaHCKJH: HMnepHja~IHCTH H OCTaT~H. TaJIHjaHCKOr ¢aiiiH3Ma KOjH 611 XTjeJI~ 110 CBaKy ~HJeHy
.u.a 3a.U.p.>Ke TpcT H JyJmjcKy KpaJHHY I1TaJIHJH 6e3
003Hpa H npOTii1B BOJbe HapO.U.a KOjH TaM~ )KHBI1, 6e3
o63Hpa Ha HHTepece TpcTa KaO JiyKe KOJa He MO.>Ke
.u.a .>KHBH 6e3 csora 3aJiel)a.
nocJIHje MHOrHx uenpas.u.H Koje cy nocJIHje no6je)l.oHocuo aaBprneuor pa;a no'lHlbeHe npeMa c;aHOBHHlliTBY JyJIHjcKe KpajHHe, 4111Tasa .rr.eMoKpaTCKa
jaBHOCT y CBI1jeTy OilleKyje .rr,a he H3BjelliTaj Mel)yc~
Be3HHt.IKe KOMHCI1je 110MOhH M11pOBHOJ KOH¢epeHU,HJH
.rr.a Halje 11 ycsojH npase,li.Ho pjellielhe Koje he 6HTI1
34
XpaHa, Koja ce cnpeMa 3a .u.ojeH4e MOpa 6HTH
csje>I<a 11 csje.>Ke npaBJbeHa, npeTxo.rr,Ho .li.06po onpaHa
H yKycHa. Cyl)e Tpe6a 11MaTH 3a .li.OjeH4e noce6Ho 11
npHje csaKe ynoTpe6e .li.06po ra onpaTH speJIOM so.li.OM H He6p11CaTH ra. )J,a 611 )I.Ojeuqe HMaJIO aneTI1T H
)l.o6po uanpe)I.OBaJio, Heonxo)I.HO je noTpe6Ho )l.a je
lliTO BHllie Ha t.II1CTOM 3pa-Ky.
CsaKa MajKa, KQja nocBeTH na>KlhY HCxpaHH csor
.ll.jeTeTa H .li.P.>KH ce Hap04HTOr pe)l.a y )l.aBalhy 11 npanpeMalby xpaHe nOHOCHhe ce 11 y)lmBaTH y Hanpe,ll.oBalby H 3)1.paBJhY CBOf )l.jeTeTa, a y 3)1.p3BOM TH jeJI"y
pa3BI1he ce 11 3,/J.paB JJ.yx.
y carJiacuoCTH ca onlliTOM Te.>KlbOM ~a yqapiiihelbe
MHpa.
Xanwelbe Jlpame M11xa11JIO
BHha
13 MapTa OBe fO)I.HHe nao je y pyKe HapO•l,HHIX
)
BJiaCTH 113,ll.ajHu.a 11 cJiyra oKynaTopa )l.pa.>Ka MHxaIHJIOBHli. To je 6110 BeJrHKH y)l.apal.\ CBHM HenpHjaTeJbi1Ma <I>.H.P.J. KOj'H' cy y )l.pa.>KH MHxai1JIOBHhy rJie.n.aJIH Ta4KY OKynJhafua peaKU,HOHa,pHHX CHara y
SeMJbH (H HIHOCTpaHCTBY H MOryhHOCT npO.lJ.Y>Kel:ba
6op6e npOTHB OHHX TeKOBHHa KOje je HapO.ll. H3BOjeBaO 6opehH Ce npOTHB ¢alll'HCTH4KOr OI<ynaTOpa.
Y 3JI04HHa'IKOM pa.n.y )l.pa.>Ke MHxaHJIOBHha, MHHI1CTpa B-OjCKe H MOpHapHU,e eM11rpaHTCKe BJia)l.e y
JlOH,lr;OHY MOfJie 6111 Ce Hai1HCaTH 4'HTaBe Klbl1re H Te
KlbHre 6Hhe HanHCaHe y 6y"JiyhHOCTH. l13 CBHX Kpajesa Hallie 3eMJhe uapo.ll. .n.aHac J1.3pa.>Kaaa pa)liocr
360r XBaTalba OBOf 3JI04HHU,a KOMe HeMa ;paBHOf Y
HCTOpHjH, lliaJbyhH TeJierpruMe M!HHHC'fPY yHyTpallilbHX TIOCJIOBa )l.pyry AJieKCaH,ll.py PaHKOBIHliy. Y MHOfi1M Kpruj,esi1Ma Cp611je csaKa Kyha 3as11jeHa je y
1\pHO - 1'0 je pe3yJITaT pa.n.a )l.pa>Ke 11 lbefOBHX 0¢11U,11pa. )l.pa>Ka MHxai1JIOBI1h BO.li.H'O je 6op6y npoT11B
Hapo)l.a Koja ce .ll.113ao Ha Hore )l.a ce ocJio6o.n.11 11 O.ll.
OKynaTopa H O,ll. BJia)l.aB11He OHI1X KOjl1 cy ra npe)I,aJf!i
oKynaTopy. )l.pa.>KI1HI1 ocp11U.HP'HJ cy jolli 1941 ro.li.I1He noqe.w csoj 3JIO'l11Ha'IKI1 paA 111 y BocHI1 a Xepu.eroBHHI1, H y UpHoj ropH. 0HI1 cy opraHI130BaJIH
y611CTBa HapO,li.HI1X npso6opau.a, uana,IJ.e ua lliTa6ose,
OHI1 cy npasa.'lH cnopa3yMe ca naseJiahesoM Ap.>KaBOM OHH cy n06HJIH Ha CTOTI1He pai-beHHKa HapO,li.HO·
OCJib60)I.HJia4Ke BOjCKe 110CJII1je V HenpHjaTeJbCKe
o¢aH311Be, OHH cy KaO CaCTaBHH )I.HjeJIOBH He.I1pHjaTeJbCKHX ¢lopMaU,I1ja 110)l, KOMaH,li.OM lbeMa'!KHX H TaJIHjaHCKI1X o¢11U,Hpa npaBHJIH 'IHTaBe Ka3HeHe 110XO,ll.e
H eKcne.li.11U.Hje. Cse cy TO pa.li.HJII1 O.lJ. npBHX )l.aHa ycTaHKa no ).J.11peKTI1BaMa )l.pa.>Ke MHxaHJIOBHha, , a Ha
OCHOBY Hapel)elba KOjla cy CTH3aJia 0)1. eM11rpau!CKe
BJI.a.ll.e y JloH.n;ouy. Ca.n.a ce opraHH.3aTop 6e36pO]H~X
3JIO'IIHHa HaJia3H y pyKaMa HapO)I.He BJia,ll.e. )l.OlliJIO je
BpHjeMe )I,a npe.ll. JII1U,eM 4\HTaBOf CBHjeTa 110JIO>KH
paqyue o O!HOMe lliTO je pa~o, .u.a 11~ ycTa uapo.n.e
411jy je KpB HeMHJIHU,e npOJIHjeBaO, 'lyje OCY.lJ.Y·
�C.'IOBeHa'IIWr uapo.u.a, Jleo PynnuH, y saTBopy y .'by6JbaHii lJeHa pHjemelbe Hapo.u.ue npas.u.e
H3.11ajHHK
AHTe naseJIHh, norJiaBHHK H. )].. X. .u.omao je Ha
BJiacT noMohy XHrJiepa Kao 1-heros sjepHH cJiyra 11
0
Jlas _PynHHK, capa,li.HI1H OKynaTopa y CJiosewtjH, CKYTOHOllla. OH je 61111 rJiaBHH HOCHJial..\ nOJIII1THKe
Hai..\HOHaJI-COI..\HjaJIH3Ma y Hall!Or seMJbH, OH je, no
j
opraHH3arop »DeJie fap.u.e« y CJioseHHjH, HaJiasH ce
yrJie.u.y Ha TpehH Pajx OTBOpHo KOHI..\eHTpai..\HOHe JIG. pyKa~1a HapO,li.He BJiaCTH. J:-beMy fie CJIOBeHalJKH HapO.J. 11speh11 npase.u.Hy ocy AY sa CBa OHa He.u.jeJia Koja rope KOjH cy 6HJIH JIOf'IOpH CMp'PH. J:-berOBa ycTall!Ka
je TIOlJHHHO CJiy)!{efiH OKyna!Tiopy y 6op611 npOTHB Ap.lKasa YlliJia je y paT npOTHB aHTHX'HTJieposCKe
KOaJIHI..\Hje.
CBOra BJiaCTHTOf HapOjJ.,a.
Jos YBHjeK AHTe naseJIHh. HHje 113Be,ll.eH npe.u.
cy.u. Hapo,li.He npas.u.e. AJIH, MIH CMO ysjepeHH .u.a he TO
XpsarCHH Hapo.u. saxrHjeBa H3py'lelbe Aure naseJIHiia ycKopo 6HTH. PasHH 3JIOlJHHI..\rH He Mory ocTaTH HeKa»0cJio6oljei-be« o.u. 21 anpHJia ose rOAHHe AOHOCH .lKI-heHH. Jbyll.H KOjH cy pa,li.HJIH Ha OCTBapei-by 6jecolJ.1aHaK KOjH I'OBOpH 0 3JIIOlJII1HI1Ma AHTe naTeJIHha H MY'IHHX nJiauosa XHTJiepa 111 lberoBHX capa,li.HHKa MO11sahH npe.u. cy.u. npas.u.e.
c.
saxTHjesa lberoso Hspy'lelbe Hapo,li.HHM sJiaCTHMa. pajy 1
Otvaramo rubriku ,Pitanja i odgovo1·i''
Redakcija lista »Nova Zena« nastoji da preko
svojih clanaka, rubrika i dopisa sa 1
terena upotpuni
sadrzaj naseg lista. U njemu nalazimo prakticnih
av jeta o odgoju djece, lijecenju od raznih bolesti,
oddavanju higijene kuce, podizanju naseg domacinstva itd. U nasem listu iznosimo pitanja koja ce nam
dobra posluziti za nase 1
\mlturno i politicko uzdizanje, upoznati nas sa privrednim problemima nase
drzave, sa ddavnom polirtikom na polju prosvjete
i socijalnog staranja itd. lz naseg lista vidimo
rezultate opstena,rodnog napora u borbi protiv poslijeratne pustosi u nasoj zemlji. Nas list govori
koliko se nasa organizacija zalaze za ispunjavanje
drzavnog plana na svim podrucjima drzavnog i drustvenog zivota i kakvi su nedoS\tacil u nasem radu.
Ali i pored svega toga na ~ list jos nije dao odgovor zenama na sva pitanja, koja njih interesuju, a
na koja ona cesto ptllta dobivaju s druge strane odgovore, koji nisu u skladu sa vremenom u kojem danas
zivimo.
Zbog toga je nasa redakcija rijesila da u lislt
unese jos jednu rubriku »Pitanja i odgovr
ori« preko
koje ce citaoci moCi da postavljaju razna pitanja iz
bilo lkojeg podrucja i u njoj naci odgovore na postavljena pitanja (iz organizacije, prosvjete, opste
naobrazbe, higijene, medicine, stocarstva, domaCinstva, po!Ltike itd).
One drugarice koje budu upucivale pitanja na
redakciju, treba istovremeno da odgovore na njih,
ukoliko imaju bilo kakav odgovor. Tako bi redakcija mogla odmah stampati pravilne odgovore. Ako
upucena pitanja nisu toliko aktuelna da traze odgovor odmah u slijedecem broju lista, r·e dakcija ce
otSitrampati samo pitanja, k21ko bi odgovore na njih
mogli poslati i Citaoci. Talko ce se ogtampati odgovori onih citaoca koji budu tacni. Treba voditi
ra&tna o tome da nasa rubrika ne obuhvati pi1tanja
na koja se moze dobiti odgovor na zajednickim sastancima citalackih grupa, frontovskim konfer~ci
jama itd.
Nasa ce nova rubrika koristiti citaocima, redakciji i nasoj •
Organizaciji: citaocima, sto ce preko Jista
zadovoljiti svoje interesovanje za stvJlri o kojima jos
nismo pisali; redakciji, sto ce sadrzinu lista jos vise
pribliziti nasim zenama, a organzaciji, sto ce bolje
uopznati uslove pod kojima zive nase zene u raznim
krajevima Bosne i Hrcegovine, uociti sve probleme,
te ce svoj rad uskladilti sa stanjem na terenu i sa
problemima rkoji stoje pred nama.
PRILOZI ZA NASU ST AMPU
Aktivistkinje Tesnja sakupile u za nasu stampu
u gradu 2.193.- din. i to:
Camila i Hajra .
Din 465.Amina . . . . .
" 435., 420.Hasmeta i Adila
, 241.Hajra S.
, 205.Staka
, 200.Minkia
, 140.Zada
Dud a
"
52.Behija
" 35.1000.Sreski odbor AFZ-a .
Hiba Rizvic, Sarajevo, odjeljak Marin "
Dvor sakupila je Din 450.-.
Redal{cija
�Povjerenici naseg lista za grad Sarajevo
(Ministarstva, preduzeca i ustanove)
Ing. Vojna Jak~ic
Suhreta Sulejmanp~ic
Ksenija Simunkovic
Ludmila Kr~ic
Ivanovic Lela
Vuka Markovic
Slava Durdevic
Emilija Radic
Dragica Vuk6\1ic
Rada Dokuzovic
Ankica Jovanovic
Ljubica So~a
Ravijojla Kr~ic
Danica Kurbalija
Nelda Peles
Mladen Cakarevic
Jela Pavlovic
Marija Nikolic
Rabija Hadziahmetovic
Ver• Radovinovic
Mernuma Music
Anka Covic
Bolta Munevera
Radojka Jovanka
Pantie Zora
Dragica Hihin
Popadic Vera
Pasovic Fatima
Gorota Nada
Danica Vukotic
Nada Ilic
Vera Vasiljevic
Ministarstvo poljoprivrede
Ministarstvo industrije i rudarstv a
Ministarstvo zdravlja
Ministarstvo gradevina
Ministarstvo ~uma
Ministarstvo prosvjete
Ministarstvo finansija
Ministarstvo unutra~njih poslova
Ministarstvo socijalne politike
Ministarstvo pravosuda
Ministarstvo trgovine i snabdjevanja
djeciji domovi
2eljeznicka direkcija
Narodno pozoriste
Radio stanica
VI armija
»Kljucc
NO II rejona
:.Sikc
Skolska poliklinika
Gradska ~tedionica
Tvornica cilima
GNO
Drzavna bolnica
Glavna zeljeznicka radiona
Direkcija posta
Zemaljsko trgovacko preduzece
Odjeljenje za tekstil
Duhanska tvornica
Direkcija za ishranu
:.Elektrobih«, direkcija
:.Elektrobih«, mjesna pOi;lovnica
OnHc
c .~HKe
Zora Radosavljevic
Mandzuka Mihra
Dr. Marija Samanek
Kozemjakin Nin a
Emina Lukacevic
Natalija Ninkovic
Beba Prica
Levinger Beba
Sesar Mara
Lukic Zdravka
Muckovic Ilinka
Siljpoh Jelena
Ahic Fatima
Peric Katica
Dautovic Nevenka
Halima Kurto
Dragica Tatomirovic
Hiba Rizvic
Gonda Music
Sikora Margita
Anka Savija
Milica Milanovic
Ana Teofanovic
Krbesevic Behija
Grebo Mina
Hrnjicevic Fatima
Hatidza Gluhit
Rado~evic Danica
Serifa Serifovit
Vasva Muminagic
Zemaljska komisija za ispitivanje zloc.
Glavni zadruzni savez
Partizanska gimnazija
Trgovacka akademija
I drzavna strucna skola
II drzavna strucna skola
II osnovna ~kola
»Sloboda«
Odjeljak Pofalici
Odjeljak Kovaci
Odjeljak Grbavica
Odjeljak Soukbunar
Odjeljak Vratnik
Kovacici
Novo Sarajevo
Babica Basta
Hrasno
Marin Dvor
Logavina
Podh rastovi
Bjelave
Kosevo
Crni Vrh
Sirokaca
Skenderija
Bistrik
Hrid
Centar
Mejtas
Medreset
Molimo povjerenike lista :.Nova zena« iz B.
svoja mena i tacne adrese.
H. neka
po~alju
ca HBCJIOBHe crpaHe:
>KeHe CeJJa 6yKBHK8 KOje cy CTYDH.IIe Y 38.Qpyry 38 3aje.QHH'IKY OCipa.l{y 3eMJbe, Kpeqe Mel)e Ha 38je.QHH'IKOM SeMJbHWTy.
CBaKH .llaH OKO 120 meHa nope){ MYWKapaua pa.QH Ha TOM 3eMJbHWTy.
O.n;rosopHH ype,:J.HHK Bepa 0 6 p e H o
aP>KABHA
B 11
h
· D. e ,,
H
6a wHh -
WTAMnAPHJ~
,llpyrH ype,:J.HHK Pan:MHJia E e roB
CAPAJEBO
H
h
���
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Periodika/časopisi
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
SP
Periodika
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Nova žena : list Antifašističkog fronta žena Bosne i Hercegovine, God. 2, br. 14
Subject
The topic of the resource
Antifašistički front žena
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Antifašistički front žena Bosne i Hercegovine
Source
A related resource from which the described resource is derived
Historijski muzej Bosne i Hercegovine
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Antifašistički front žena Bosne i Hercegovine
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1946
Rights
Information about rights held in and over the resource
Antifašistički front žena Bosne i Hercegovine
Language
A language of the resource
SH
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
11-SP
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
40 str.
1. maj
obnova zemlje
obrazovanje
predškolsko vaspitanje djece
žene