1
10
2
-
https://afzarhiv.org/files/original/7bd2103bde414abf7d07a281b0ac677d.jpg
6e5b9e7762d25b0f2ec5d93d555e9882
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Fotografije
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
F
Fotografija
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Žetva na oslobođenoj teritoriji u Hrvatskoj 1942.
Subject
The topic of the resource
Žetva na oslobođenoj teritoriji
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Nepoznat
Source
A related resource from which the described resource is derived
Muzej II zasjedanja AVNOJ-a Jajce
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Udruzenje za kulturu i umjetnost CRVENA
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
s.a.
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Muzej II zasjedanja AVNOJ-a Jajce
Rights
Information about rights held in and over the resource
Muzej II zasjedanja AVNOJ-a Jajce
Language
A language of the resource
SH
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
74-F
AFŽ
Bosna i Hercegovina
Hrvatska
slobodna zemlja
zemljoradnja
-
https://afzarhiv.org/files/original/c2b1c2db8a9bb7e90137400122ea250f.pdf
57f5c1c819359c62a9af7570523aa532
PDF Text
Text
��ro.ruma
II
*
Capajeso, anpHJI 1946
PE30AY!JYIJA
AHTYICDAWY1CTKvU-bA
JYAYIJCKE KPAJYIHE
/l,aHac Ka..Qa cy OIJH '-IItraBor CBHjera ynepeHe Ha
oBaj ..QMO 3eMJbe Kojy 3aje..QHH'IK1l HacraBaMo XpBarn,
C.7oBeHI.{H 11 Hra;mjaHlf 1 IIHI 1 aHTJ1(jJCJWl1CTKHFbe oBe
flOHpajMHe, Ha npBOM ICOHI pecy MCTM'leMO Hallie CBeTO
JJ OCJ-IOBHO npaBO Ha CJI060,QaH »OTBOT y CJI060,QJ-IOj
3e.UJbJt 4Je..QeparnBHoj Hapo..QHOj Peny6JII1l.{M JyrocJiaBuju. To Hallie OCHOBlfO npaBO llD'IHBa Ha npHpO..QHOM
u nornyHo pa3yMJbHBOM pa3Jiory ..Qa je Hawa 3eMJba
He,QjeJbHBH ..QHO JyrOCJJaBllje KOjH je He CaMO HapO..QHOCHO Hero If CKOHOMCKH JCKO flOBe3aH ca CBOjJtM
npupo..QHIIM 3aJrel)eM - JyrocJiaBnjoM. llpaso Ha raj
Jaxr jeB ..Qaje HaM Ha..QacBe Haw a 6op6a Koja ce Hllje
BO..QlfJia CaMO flOCJbC,Qibe tfeTllpM fO..Ql!HC 1 Hero ce 80}1/fJia BMwe O..Q 25 ro..QJ1Ha. Hapop ce HJije Morao no_IIIfPJtTH c rewKoM HenpaBpoM Hoja MY je ytmibeHa
1920 rop1me yro8opoM y PanaJiy. Beh OH..Qa je JanoIJeJia Hawa 6op6a) y Kojoj cMo puMaJie yiJewha H MIT
)f{eHe Icoje caiJn&a8aMo 8ehu puo Hapo..Qa JyJiujcKe
KpajnHe. <PawucrH 11 nra.rmjaHCKIJ llllmepujamrcru
fl8JIHJIM cy HaM pOMOBe1 OpHapO,Qiba8aJIH cy HaM
pjel.{}'1 nporOHI1JII1 Ji MJ'll1JII1 H8We CIIHOBC1 My)f{eBe
H 6pahy. EKOHOMCKI1 cy Hac YHJfWTaBaJIJt. nope3H ll
HaMeTli ynponawra8a.TIH cy Hawa rocnopapcrBa. Hajre)f{Jf reper C8era rora 3Jia CHOCHJie CMO MJf )f{eHe Ha
C80jHM Jie/jHMa. HI!Ka,Q Ce HHC/110 flOMHpltJie-C HaWOM
y,lJ6JtHOM a mtTlf cMo ce noKoprure. 1918 roplfHe 1000
A{eHa 113 Ey3eTa II OKOJilfl(e ,Qif)f(}' Ce II Tpa>rce C80ja
npa8a. 1930 ropnHe 6yHe ce )Kene Kam/JaHapa npoTJ/8 f[JawlfcTHIJKor nopecrara, a 1936 6yHe c
en
Tlt&aHa II nope'la npoTitB uenpa8epHlfX nope3a 11
raKca. Op (jJaUJncrHrtxllx fl)JOT}'Ila napajy HaUJa
pjel.{a1 HaWJt Haj..QpaJKII. 1922 ropHHe napa "
ht•
CKar.Jiep y llyl1lt 1 napajy 33Tl1M .. p8ar for
C o
BeHI.fH BaJieHIJMh Enpo, BeO.IlllJII c 11
}'
1 o
t MHOfll ppyn1. napajy) jep cy JKeJbe
u o
a 0 np•tp0..QH0 1 )f{eJbeJ71J C)' liCllp888K H f. Bpe flOfbeHe y PanaJiy. fopiJHe 1941 pa3BHJia ce orBopeua
op6a Koja je 38 nac 6HJia Kp8a8a It rf.mrra, jep je
*
ppoj 13
Harne cecTpe JymtjCI<e KpajHHe H .u.aHac, Kso
Y TOKY 'leTaeporO,ll.llllllbe H3PO.U.HO·OC.I060..lH,18'!Ke
6op6e, 6ope ce 3a c.1o6o.u.y caoje OTai,161me H 3a
npHcajeAHiheibe caojoj ~taTHI..\H <t>HP J. I1o3AP aa .
.ba.to Harne ceCTpe Jy.·l!1jcKe KpajnHe 3HajyhH ,i.\a
je 1-bHxoaa 6op6a
Hawa 6op6a, Aa cy Il>IL"one
;Ke.be m :we iKe.'be, ;:~;a je Haw Be.1I1KH ;<pyr
T H T o H 1-bHXOB aemiKII, ;,JOhHII JJ:pyr T H T o, ;J:a
Ha~t je 3aje;:I;HH'!Ka OTa1,16HHa, Hawa jyHa'!Ka <t>HPJ!
HenpujareJb 6no paJieKo napMohHHjit H jaiJif, - aJm
ro Hac HHje npecrpamiJ.TIO 11 seJIItKa sehlfHa Hamer
napopa y'lecrBo8aJia je y Jbyroj 6op6u. Y roj 6op6u
na.TIO je 42.000 HaWifx CIIHOB8 1 7.000 ocraJio je ocaKaheHo, 94.460 Op8e,QeHO jt y }J83lle IWI/IlCHTpal.{HOH~
.IIOTOpC. /9.357 flOTnYHO Cll8JbCHJIX pOMOBa Jl 16.837
pjeJI.IMIJ'li!O nopywemtx roBope o reUJKI!M MarepujaJIHHM )f(pTBaMa. Cse cy TO )f(pTBe IWje CMO Mil
Maj«e II )KCHe JyJiujcKe KpajJIHe jyHa'lKII nopHJijc.Je
C8.110 33TO pa 611 HaUJa pjel(a Jltof.Tla cpeTHO ilWBjCTJJ
y TI'TOBoj Jyroc.llaBitju. To je «pBaBJ! n;Je6JICI.{IIT
IWjlf II3JII MOpa llpi13118TJJ CBa Me})yHapO){Ii8 jaBIIOCT.
Me/jyTTI/11 1 11 nocJIJJje csera rora, noc.'lllje noroKa
npomiBeue KpBJI Koja je HaromtJia osy uawy 3elll.rby,
no](ywaBajy ce noHOBHO ocnopl!T1t ll aUJa npa8a 11
n paBe..Qflll 3axr je8II. Ha 11a ce aa6paibY je O..QpH(aBCJ.fbe
FWHrpeca } Tpcry. Y Tpcry ce noHo8o 3arsapajy
h::twe UIKO rre aaro UJTO nama pj 11a :'a -r je8ajy J,a3HY
Ja ({JaWIICTIJl.lKe 3 iJ O'WHI.{ e, li. Ojllda ce OMOr yha8a flOTnyHo cno6opJ-Io pjelloBai-be. .1u ocyhyjel'rlo oBaj nocrynaK caseaHiflfhe 80jHe ynpane 11 'IJPI! uac ..Qa TaKa
nocrynajy ow1 c IWjll!lfa C/110 ce 3ajepno 6opll.JIJI ppoTlfB (jJaUJf!3!1fa. /l,ox )f{CHe ocraJie JyrocJiaBl!je 1110ry
cJio6opuo papliTl! Ha o6HOBif u uarpal)RBarH cpcrHJtjy 6y pyhHOCT CBOjoj pjel.{lf 1 111/f )f{CHe aHTHcfJaUJHCTKlflbe J}'JilfjCKe Kpajlff!C MOpar. 0 BO)~HTII 6op6y
npOTHB r/JallJJI3.113 1 jep OH jow Hlfje IlOTfl}'HO Yfl1fll1Tefl. OH jow JKM8If nopp)f{anau op Mel)yHapo..QHe
ptahl.{Hje. 0..Q.7}' 1 w 11 uenonycr.lbi'BO heMo ce 6op1tru
poK ue nocriirHeMo Hawy c.7o6opy. Eopurn he111o ce
){Of( ue 6y,11e y Tpcry, llyJil1 1 fopJIL(H lf 'lHTaBoj JymjCJ{oj KpajJIHJl Ha BJ18CT!t caM Hapop, ..QOK IIC 6ype
.} 081/M KP.ajemtMa ocurypaHa c o6opa pje oBa'ba
napa ~CHe 8JiarruJ w, a je .zr•mo MO}J{e 6IITII y <PepepaTJIBHoj Hapo,l!Hoj Perry6JJHJ.H! Jyrocrasu i 1. To xofler.w 11 O..Q ll}''l HO 38XTHje8anW K80 ill J0 TO 38XT jeBa
u orpo !Ha selwua napo)Ia Jy,71fjcKe Kpaj He.
I
�Godina dana iivota i rada u oslobodenoj zem(J
Navrsava se godina dana otkako je araJevo,
srce Bosne i Hercegovine, zakucalo snaznim i radosnim kucajima oslobodenog grada, zabrujalo veselim
radom slobodne zemlje. Optl'to~ena, razorena, iskrvavljena i osi,romasena Bo~na i Hercegovina . tajala
je preporodena i osnazena, jaca i ponosnija nego
ika a dotle. Sa svih strana bujale su oslobodene nage r aroda, prekaljenog borbom i bezbrojnim htvama
najboljih sinova i kceri. Dizala se zemlja ozarena
vjerom u neiscrpne snage svoga naroda, ponosita ~to
je 'ec 27 marta 1941 g. znala kojim putem treba poci
i ~to je kroz cetri godine rata bila primjer borben<J ti
i kovanja bratstYa i jedinstva nasih naroda. Sto je
parola bratstva i jedinstva naroda Juga ·Javije, lwnacno pobijedila.
Sestog aprila 1945 g. oznriia je sloboda Sarajevo.
Iza njega redali su se dani koji su donosili nove pobjede - ucvrscivaii na;e tel·ovine.
Odmah 26 i 27 aprila odrzano je u oslobodenom
Sarajevu trece zasjedanje Antifasi ticl·og- Vijeca Do ne
i Hercegovine. Islwpljeni na tome za.·jedanju, najbolji
sinovi Bosne i Hen;egovine Srbi, Hrvati i Muslimani,
izabrali su rukovodstvo zemlje, izglasali ·voju prvu
narodnu 'ladu. Ta vlada u rojoj izjavi iznijela j~
plan rada, pregled zadataka, koji .::toje pred njom i
pred citavim narodom. Vlada je pozvala sve mdoljube da joj pomognu u radu na podizanju zemlje iz
ru5cvina, u ostvarenju srecnijeg zivota za sve.
Narod je bez kolebanja priSao da pomogne svojoj prvoj Narodnoj vladi, prisao da prvi put slobodno
gradi ~vojn kucu, svoju drzavu. Uporedo s drugom,
bratom, occm i ~:inom, prislc su tom po:lu i o 1obodene zene Bosne i Herc~govin . Oslobodeue zene sa
puna poleta bacile .:u se na s\·e po:love, lw.ii su i krsavali tt 1 odizanju zemlje iz rusevina, u izgradi\ anju
novog, :-.rl'tnog Zi\"Ota dcm0l{! a ske zajednice navih
naroda.
Na svom prvom kongre~u otlrzanom juna pro::.!~
go dine, zene Bosne i Hercego\ ;ne, primile . u odma.1
na sebe velik dio po.;lo ·a, koji u tajali pred narodnim vlastima.
»Vi mo.Zete mnogo da ucinite« - rekao num je
drug Tito na Kongresu Zena Jug<Jsla\ije u Beocrradu,
govoreCi o velikim zadacima u izgradnji.
Drug Tito se nije prevario. Zene u ucinile mno
go u toku pro;le godine dana. One i dana· stoje na
svim tim poslovima, pro ~iruju krug svog djelovanja,
jacaju svoj doprinos drzavi i narodu.
Kada poslije godinu dana v ~imo smotru ra a
nasih zena, ispred na se recta niz u pjc:·n'> za\ r nih akcija, niz lika najrazlicitijih, lak 1h i tezih 1 dova. Nijedan posao, nijedna alwjn, m1>Umo rcci,
nije provedena bez uceca zena. u nekim akcijama
- kao :to je slucaj sa <:vim zadac1 na n
ol" 1 socij,alnog rada, - zene su bile gla\ ni, c to · dini trudbenici. Kao i kroz oruzanu borbu, t k i l<roz ovu
borbu na obnovi, nasa zena ide por 0
muvkarcem i zajedno sa citavim narodom o \ aja, po'Jjeduje
nov, srecan zivot na:e zajednice.
Kad je neprijatelj pobjegao, trebalo je odmah
zasul<ati rukave. Trebalo je okopati njive, za ijati
2 ·
puste oranice, spremiti hranu za zimu. I na e ze e
prionule su na sve poljske radove, prih,·atile ~e motike, vile, sjekire . .Zene Glasinca i L!\ na -adele u ame na stotine vagona :;ijena, zene Te:nja <Jkopale u
i ogrnule stotinu dunuma J·ukuruza na drza nom
dobru. Junacke drvarcanke odlazile ·u
oml inom
u sumu i tamo snazno kre~ale japiju, izno.ile : ·el re,
prenosile drva. U Brckom, Zvorniku i mnocrim dru m
mje.:tima, zene u sabrale na stotine kila r "0\1 o
bilja a Focanke su kilometrima pje:a ile da b. u estvovale u ga;enju pozm·a u sumi. U Prij doru je plana ostala bez remenja i nije mog-Ia da o p n
radom. zeue u od liebelih konopaca 0 kat r
za mot ore, i motori pilane su za ·trujali.
Malo je bilo puteva i cesta, ko "i -u iza ne n ·atelja ostali ispravni. Nije bilo pruge koju nije tr b
popraviti. Malo je bilo tih radova da zene barem n Jmanjom S\'Ojom pomoCi ni.u u njima u·e.tvo ale.
Kada se poprcn Ijala pruga Saraje\ o- Brod. kod Doboja, svakog jutra dolazila je kalona od tri ::totine
do pet stotina .Zena, ~ krampama u ruci, da pomaze
gradnju. 1a ce. ti {upre. -Lh no, ·\ j ... ne zna aja,
koji ta ce. ta ima za i -hranu naroda toga kraja, zene
su tucale kamen, zatrpavale rupcage, -, e upo edo
s muskarcima. Mnogi seosl<i put izgradila je iskljucivo zcnska radna snaga. Tako u Dukviku, kod Drckog,
sezdesetogodiSnja Kat a Ivkovic okupila je zen, na
popravku seoskih puteva. Zene su za'ipale jarugc,
prevlacile kamen i otvorile put u :voje selo. U Trc·
binju, kad nisu mogle aktivno da ucestvuju u podizanju mosta na Trebisnjici, zene su urganizovale prikupljanje Iuane za radnil<e, no ile je svih cetrdeset i
ret dana, lcoliko je rad trajao i dijelile je radnicima .
I nase fabrike o·posobljavale u .. e za rad uz
pomoc na~ih zena. U 2ivinicama i Lukavcu rasCisca·
vale su zcne fabricke ru::evine, ci tile i mazale zardaJe
masine. U rudnicima Bukinje i Breza pomagale , u
rudarima tt njihovim po lovima.
Porusena na~etja. na hiljade porodica bez krova,
o.- avio nam je okupatur. I na tom :-mo poslu vidali
zene. Kraji~kinje :u .::e listom di'gle da grade i podizu
no,·a na:::elja. U malom elu Konajluku s\·ega za nekoliko dana nikle u dvije kucice, koje u zene, uz pomoc omladine digle dvjema partizanskim porodicama
, ajpredanije, najma-ovnije i najuspjesnije svrsa\ al u zene zadatke na ocijalnom polju. To su bili
eliki i ce to hitni zadaci. Spremno. t, brzina i iznaazenje razn h oblil<a ostvarenja tih zadataka pokazivale 'U redo\·no na·e zene na tom polju rada. Malo
koja org-anizacija i jedva po koji zadatak, da nije zavr· en na Hijeme i , u-pjehom. Stotine hiljada ratne
, irocadi, nebrojena ~ocijalno ugrozena djeca, osjetila su pomoc naxe organizacije. Djeca palih boraca
na ·ta u e wro uoci zime bez luova i nezbrinuta,
a pred narodnim \ lastima stajao je hi tan zadatak.
Na tom po-·lu, na pozi\. narodnih vlasti, na·lo se ne·
brojeno mnogo zena, na zbrinjavanju te djece
na~le
su . e masovno povezane gotovo sve zene. Gotovo bez
teskoca, narodne vlasti uz pomoc nasih organizacija,
�B
a ro
p men
prije pobijede 5\ oju zao talo t, i ticale u na5e fene
uvjek uporedo sa ostalim svojim naporima. arodne
vlasti, otvarajuci siroke mogucnosti prosvjeCivanja
nasih sirokih narodnih slojeva, uvjek su nalazile pored sebe .Zene, koje su im se nasle i na pomoci i koje
su uvjek prve i najbrojnije prilazile da koriste sve te
mogucnosti kulturno-prosvj-etnog uzdizanja. Znajuci
da je nepismenost o novna smetnja njihovom brzom
politickom uzdizanju, z~ne su objavile nesmiljen rat
nepismenosti. Po osamljenim selima, zabo•ravljenim
mahalama, posvuda, savladujuCi najvece te;koce, nase
zene se uporno uzdizu na taj prvi stepen prosvijece-
Obnova zemlje
Ulazeci tako u sve poslove, ne dijeleCi ih nikada
na p·oslove za muskarce i zene, Bosanke i Hercegovke
uklapale su se u drustveni i po.liticki zivot svoje
zemlje. Nijedlan politicki dogadaj nije prosao mimo
nas, u sva!ki smo mi ulazile, tumacile ga, preno ile ga
u najsire mase nasih zena. Zasjedanje AVNO.J-a,
izbori, Ustav, proglasenje Republike - svi ti dogadaji· prodiskutovani su po sastancima najzabacenijih
sela, doprli su kroz rad nase organizacije do \ ake
antifa·istlkinje. Jedanaesti novembar, bio je najljep ·a
SJmotra probudenih zena pocevsi od Saraje\ a pa do
najzaostalijeg seta. Ucesce zena u diskus;ji po U tavu,
pokazalo je koliko su se zene saziv jele a vim dogadajima javnog i dr2avnog zivota, koliko u vje ne
da u svemu sto se gradi i stvara, treba i one da ucetvuju.
••
nosti. Koliko je starica pobijedilo svoju stidljivost i
uz najvece napore naucilo ne\ je:"tu ruku da gradi
slova.
Nakon godinu dana, prO\ edene u radu, zene
Bo. ne i Hercegovine mogu s ponosom da pogledaju
u proslu godinu. u iducoj godini, zene ce jos jace
zbiti svoje redove, mobili ace sve svoje snage na rje'avanju tih zadataka. Probudeni politicki in.teres zena,
ucwstice se, one ce obnovi zemlje doprinijeti jos vise,
jo:" ve:tranije nego do sada. Ucinicemo da politickim
uzdizanjem, prosvjecivanjem i strucnim usavrsavanjem otvorimo zenama puteve u sve vrste poslova.
Drugu godisnjicu oslobodenja docekacemo ope.t sa
puno rezultata i sa ios jacim i boljim snagama.
Radmila Begovif
3
�3eM.l.bOp8AHHqKe .88Apyre AODpHHOCe passojy npHBpeAe
JbOnpHBpe,l.l.HHX npOH3BO,l.l.a, a TH.Me O~torytm,1H ll
,lJ,aHac, Ka.n.a je y Harnoj seMJbH Hapo.n yaeo tBy
npasHJraH passoj Harne HH,rr.yctpHje H npriBpene
BJIBCT y CBOje pyKe, H3MHjeHHO Ce O,l.l.HOC ,!I.p)!{aBe
ocraje je,l.l.HHH nyr, a raj je ,l.l.a ce yxsaTHMO y KOIIITal.(
npeMa sa.n.pyraMa H O,l.l.HOC sa,l.l.pyre npeMa Hapo,nHoj
Ca Ha6HjatiHMa l.(HjeHa ilOJbODpHBpe,l.l.HHX npOH3BO,.'l.8,
.n.p)!{aBH. Hapo,l.l.Ha ,l.l.p)!{asa noMa)!{e passoj aa.n.pyH HeheMO ,l.l.03BOJIHTH )l.a 3eMJb0p3,l.l.HH4KH npOH3BO,.'l.H
rapcrsa, y Hero spHjeMe ga.n.pyre Kao opraHH3al.(Hje
,l.l.ol)y ,l.l.O PYKY Ha6Hjaqa l.(HjeHa jep he ra.n.a rnsepu.
pa.n.Hor Hapo.na nocrajy MohaH ocJioHal.( Hapo.n.Hoj
H rnneKyJiaU.Hja pacnr, a spHje.n;Hocr Hamer ,l.l.HHapa
BJiaCTH y pjernasalhy npo6JieMa cHa6,njesalba Hapo.n:a
he na.n;aTH. Oao heMo Haj6oJbe nocrHhH noMa)!{yhH
KaO H y H3rpa,l.l.lbH H 06HOBH 3eMJbe.
HaiiiHM 3eMJbOpa,l.l.HH4KHM 3a,l.l.pyraMa y• OTKyny HeY OBOM KpaTKOM nepHOJJ.Y O,l.l. OCJI060ryelba ,l.l.O
paiJ.HOHHpaHHX ilOJbOnpHBpe,l.l.HHX npOH3BO,l.l.U.
.n.aHac 3a.n.pyre cy o,nHrpaJie 3HatJajHy yJiory npy)!{aAKO CBaKa Harna .n;pyrapHI.(a Ha CeJiy, KOja HCTOjyhH llOMOh HapO,l.l.HHM BJiaCTHM3 y pjernaBalby nponpeMeHO rpe6a ,l.l.a 6y.n;e H tiJiaHHI.(a 3eMJbopa.n;HHtiKe
6JieMa cHa6.n.jesalha pa,l.l.HOr Hapo.n.a, y 6op6H npor11s
3a,l.l.pyre, 6y,l.l.e csjecHa YHlbeHHU.e, .n;a yHoBtiaBaJ-be
rnsepu.a H rnneKyJial.(Hje, y 6op6H sa oqysalbe IJ.HjeHa. 0He cy 6HJie rJiaBHH OCJIOH3IJ. HapO,nHHM BJia·
CHTHHX npOH3BO,l.l.a lbeHOr ,l.l.OMahHHCTBa lllTeM lbeHe
aa.n;pyre, 3HatiH He caMo noMaralhe pa3BO_(a lbeHe 3aCTHMa y 6p30j H npaBHJIHOj pacnO,l.l.jeJIH paU.HOHHpaHHX )!{HBOTHHX H3MHpHH1.(3. flope,l.l. TOra llOMOrHyTe
;~;pyre, Hero y HCTO BpHjeMe H noMaralhe pa3soja
Harne llpHBpe,l.l.e, OH,l.l.a je CHrypHO, ,l.l.a Ce y HaiiiHM
Kpe,l.l.HTOM ,l.l.p)!{aBHHX HOB43HHX ycTaHOBa, OHe cy
npeyseJie Ha ce6e OTKyn HH3a Hepal.(HOHHpaHHX no- . CeJIHMa Hefie HahH HH je,:J;Ha )!{eHa, KOja CBOje npOH3BO,l.l.e Hehe YHOBtiHTH nyre,I CBOje 3a,l.l.pyre.
~bonpHBpe,l.l.HHX npoH3BO,l.l.a Kao: pasHor soha H nospta, MJIHjeKa H MJIHjetiHHX npOH3BO,l.l.a,. jaja HT,l.l..
TaKa he Harne 3eM.'bopa.J.HH4Ke 3a.n.pyre 6HTH
Oso nocJbe,l.l.lbe npeyseJie cy Ha ce6e yrJiaBHOM
y MoryhHOCTH .n.a )'3M)' y caoje pyxe npo.n.ajy HepaseM.ihopa,l.l.HHtiKe sa.llpyre. Ynpaso osaj sa,naTaK,
IJ.HOHHpaHHX ilOJbOOpHBpe;J.HHX npOH3BO,Ua Te he
Kojer cy npeyseJie Ha ce6e 3eMJbopa,l.l.HHlJI<e sa.n;pyre,
HCTH nyTeM pa,l.l.HH4KO C.Tpn6eHH1.JKHX 33,l.l.pjra ;J.OHMa y .n;aHallilbHM ycJIOBHMa passoja Harne npHBpe.n.e
cnjeTH HaiiiHM pa.lHHUHMa H c.1y;.K6eHHI.(HMa. HarnH
seJIHKH 3HaGaj. HarnH pa,nHHI.(H H cJiy)!{6eHHU.H, Hcnypa,l.l.HHU,H CH36;JjeBeHH OHH.I IIITO HM je 3a )!{HBOT
lbaBalbeM CBOjHX o6aBe3a y npBOMajCKOM TaKMHtieHajnorpe6HHje npoH3B0..1Hhe 6p;.Ke H 6o.be. 5p>Ke he
lhy, yJia)!{y Kpajlhe Hanope y U.HJbY ;J.a uJTo snwe
H3rparyHBaTH nop~ weHe TBOpHHU,e 11 MOCTOBe H OMOnoMOrHy 11 y6p3ajy paasoj Harne npHspe.lle 11 o6Hosy
ryhHTH ce.1~ IIITO 6p:>K . Ha6aBK)' HH.J.YCTpHjCKHX npoHarne 3CMJbe. Ha,l.l.HHU.e 11 nJiaTe pa,nHHKa H cJiy;.K6eH3BO,l.l.a: n.1)TOBa. am a sa, cjeKupa, K.'IHHau,a, je..'l.HOM
HHKa cy yrspryeHe H OHe cy npeMa o.n;pel)eHHM U.Hjermjeqjy OHOra wro je ..JaHac ce.1y Hajnorpe6Huje.
HaMa .n;OBOJbHC 3a no.n;MHpelbe HY;.KHHjHx norpe6a
Ha oso~ nOC1l\ Harne ae.t.-bopa.n.HHtiKe 3a.llpyre
Harner pa.n;Hor csHjera. Ka.na 6H HarnH pa.nHiiU.Ti a
nocrHr.:xe c~ 10 ca
n HIIH'me pe3y.uare. AJIH he
C.lly.>K6eHHIJ.I1 MOf JIH ,l.l.OOHTH ,ll.O.BOJbHe KOJIH"'HHe HeOBH peay.1TaTH fuiTH ..Ja,'JeKO BehH aKO H Haiiia oprapaU,HOHHpaHHX DOJbOnpHspe,nHHX
npOH3BO)la no
HH3aU.Hja np iKH n. H_- DO toh 3e f ibOpa.n;HHtiKHM 3aO,ll;peryeHHM IJ.HjeHaMa lbHXOBe Ha..IT.HHI.(e H llJiaTe 6HJie .J.pyraMa y uaspwelh_ osor 3anarKa. Harna opraHH6H ,l.l.OBOJbHe )la nope)l no.n;MHpelba ocra,JIHX no3au.Hja MO)!{e os.:l"e np) :>KHTH Hajsehy noMoh ynpaao
rpe6a, OCHrypajy lbHXOBY npaBH,JIHY HCXpaHy, KaO 11
pa,l.l.H TOra III 0 OBH I nO.bOllpHBpe.J:HHM npOH3BO·
HcxpaHy J-bHXOBHX nopo)IHI.(a. AJIH y Harnoj 3eMJbH .!I:HMa pyK j :>KeHe Kao ..uo.tahHu,e, a MH Haj6oJbe
HMa jOlli YBHjeK HeCaBjeCHHX noje.ZJ:HHau,a KOjH
3HaMO K3KBa CHara 1e:>KJI ~ H3IIIHM )!{eHaMa K80 H TO
csjecHo pa,l.l.e npoTHB HHTepeca Hapo.n.He ,l.l.p)!{ase, .na Heda sa.:ran~
ojer Harne )!{eHe He 6H MarJie H3MHCJiehH je.n.HHO Ha csoje npJbaBe JIHtiHe HHTepece. aprnHTH. Pa H rora Ha 1 je .l)')!{HOCT ,[.l.a caaKy Hawy
To cy OHH rnneKyJiaHTH, KOjH O,l.l.JI33e Ha CeJia HJIH )!{eHy H3 Ce.ll )'ll03H3 0 ca OBHM HaiiiHM 3a,l.l.aTKOM
Ha rpa,ncimM MaJITaMa catieKajy Harne ceJbaKe, KyH )J;a He ;.I.03BO
ce HH je.J.aH noJbonpHspe,li;HH
nyjy O,l.l. lbHX lbHXOBe npOH3BO,l.l.e, CBaKai<O He H3rnHM
npOH3BO.J, He _ HO tiH ;tp fHM nyTeM OCHM nyteM
nornreHHM pa,l.l.HHU.HMa 11 CJiy)!{6eHUUHM3, KOjH no seMJbOpa,l.l.HHtiKe 3 P. re To he 6HTH Ham O.llrOBOp
TaKBHM IJ.HjeHaMa He 611 HH MOf.liH KynosaTH, Hero
OHHMa KOjH Hehe .!1.3
eare ..:ta je y Harnoj seMJbH
oner ce6a CJIHlJHHM rprost~HMa-rnneKyJiaHTHMa, pa3HHTepec H3pO..J.3 H ;tp· aBe je;lHO Te HCTO H )la .n;aHaC
HHM paTHHM 6oraT3lliHM3 H ,npyrHM lUTeTO'lHH3Ma
nocrojH Hajqsprn a se3a H3.tel)y Harner ceJia H
Ha Taj H3tiHH OBHM npOH3BO.ZJ:HMa CHa6,ujesajy Ce
rpa,l.l.a, re .na cy npe ta ro te HHTepecH ceJia H rpa.n.a
ynpaBO OHH, npOTHB KOjHX Ce :\111 6opHMO, ,l.l.OK Harne 3aje;J.HHtiKH: a TO je ) 3 3aje,.'l.HHtiKO yqernhe tiHTaBOr
paAHHUl'rBO I1 llHHOBHHUl'\'BO OC'raje npHKpaheHO.
Hapo;~,a mro 6piKa o6HoBa 11 H3rpa,n.IMl Harne 3Hl..Jbe.
,lJ,a 6H HarnHM pa,l.l.HHU.HMa H CJiy)!{6eHHU.H i3 y
rpa.zr.y o6ei6Hje.L{H.'JH J.{OIWJbHe KOl!HlJHHe OBH
nO·
Jexpa MyJAOBHii-X~t~<Jtpeeuh
4
�aHaK n eHyMa 0KpymHor OA6opa
· ) iKHH o.:x6op A<f>)f{-a oxpyra capajescxor
>Kao je csoj n.'!eHaprm cacTaHaK y Capajesy
os. fj. D.pyrapm~a Jby611~a MHJIOil.IeBHh,- cexpeTa OKp)"iKHor O.J.6opa A<f>)f{.a npO'IHTa.l!a je pecpeaT, xojH je n opeJI. Hasjell.ITaja o JI.OCaJI.all.IH>eM seoMa
n ;IO.J.HOM paJI.y opraHH3a~Hje o6yxsaTHO H Hose npo6.'!eMe xao H 3a}J.aTKe nocrasJbeHe npeJI. Hall.Iy opraHH3at~Hjy Ha nJieHapHOM cacTaHKY UeHTpaJIHOr OJI.opa y 6eorpa}J.y. lJJiaHH~e OKpyMHOf OJI.60pa H aKTHBHCTKHH>e Ca ~BHX cpe30Ba H3HOCHJie cy y }J.HCKyCifjH H3'1!11H Ha KOjH cy p11jernasaJI11 npo6JieMe CBOra
pa::r.a, cpopMe paJI.a 11 Hose aa}J.aTKe Ha xoje cy ce o6a seaaJie y npBOMajCKOM TaKMH'I!eH>y.
)f{eHe 3eHI1~e nocras11Jie cy y aa}J.aTaK JI.a
CBaKa ni1CMeHa MeHa CaMa Haytii1 no HeKOJII1KO HeTIHCMeHI1X MeHa '111TaTI1 11 n11caTH. Y aeHH'I!KOM PYJI.HHKY paJI.H 90% ceJbaKa 113 OKOJIHI1X ceJia. PyJJ.apH
cy noasaJII1 Ha TaKMI1'1eH>e cse PYJJ.HI1Ke y <t>HPJ, a
MeHe JI.a 611 11M oMoryhi1Jie 11cnyH>asaH>e o6ase3a,
o6palji1Bahe nyTeM pa)J.HI1X eKI1Tia lhHXOBa HMafba .
)f{eHe
B11rnerpa)J.a
o6aseaaJie
cy
ce
JJ.a
so)J.e
eKOHOMI1jy lja'IKe KYXI1H>e, JJ.a 611 THMe pacTepeTHJie
6yi.IeT 11 ,l(a 6H OTKJIOH11Jie aJbKaB pa}J. mrafieHOr
oco6Jha. fopaM}J.aHcKe MeHe o6paJI.I1he }J.ecer JI.Y·
HyMa 3eMJbe H nospTH>aK a a lja'IKY xyxHH>y. He}J.o ·
CTaTaK opraHI13a~l1je y 811COKOM je y TOMe liTO je
4eKaJia Ha orsapaH>e aHaJicpa6eTCKHX reqajesa, a
Hl1je npHCTynHJia yqer-~>y no xpyMO~HMa. Am-1 BH·
C04Ka opraHM3a~Hja noKaaana je seJII1Ke ycnjex e y
oKymhaH>y >KeHa Koje cy JJ.O ca}J.a crajaJie no CTpaHH
11 To nyTeM KyJirypHo-npocsjerHor paJI.a. Y cpeay ce. maosatiKOM sehH JJ.HO ceJia onycrorneH je . )f{ene
noje}J.I1HHX CeJia OBOf cpe3a, KOja HHCY TIOCTpa,llaJia,
npHK)'TIHJie cy nepaJI. 11 jaja 11 pacnoJI.jeJIHJie no onyCl orneHHM ceJIHMa. Y KaKH>y 11 CeMH30B~Y oct:oaaHa
cy .asa paJI.Ha 6aTaJboHa. 6aTaJbOHH cy nonje<1.eHH
Ha 'l eTe eKHne Koje }J.jeJiyjy Ha repeHy y pa 3HIBI
ripaB~I1Ma . TaKo a,ZipasCTBeHa eKHna o6HJJa3H ceJia,
;laje 11HjeK~Hje, casjeTMMa n npe,11,asaH>HMa pa.nH Ha
fl0}1.113aH>y XH{'HjeHe, CO~HjaJIHa eKHTia pa}J.H Ha 36pHH>aBaH>y JI.je~e, KyJirypHo-npocsjeTHa oprauHa~·je re4ajese HemrcMeHI1X, HajsaJI. paJI.He ermne HSBO,lle Te)l{e
cpH311'1Ke nocJiose Ha HsrpaJI.H>H nyTesa HTJI.. OpraHI1SOBaH>e paJI.a nyreM eK11na noKasaJio je spJio JI.O·
6pe pesyJITaTe, caMo rpe6a nas11r11 JI.a eKHne 6yJI.y
e.1aCTI1'1He, a aKO je TIOTpe6HO CllpOBeCTI1 HeKy XI1TH\
H axryeJIHY ax~11jy rpe6a '111TaB 6araJbOH JI.a ce 6at\ 1
Ha raj nocao.
Y JI.11CKYCI1jH JI.pyrap11~a 113 CBI1X cpes a OH·
CTaiOBaHO je ,rr,a cy >KeHe, JI,OK cy Ha jeli,HOj CTpaHH
npe,.laHO pa,n:11.1Ie Ha CO~HjaJIHOM TIOJby, Ha 06HOBI1
e nhe, ua .11pyroj crpaHH rpHjernHJie ocTajaJie
AcP.?K-a -
Capajeso
nacHBHe y npr-1Bpe.liHHM aK~HjaMa: y cya6HjaH>y ~pHe
6epse, TIO,llH3aH>y 3U.lipyrapCTBa, OTKyny )l{HTa HT}J..
YspoK JieMH r He,li,OBO:hHOM TIOJIHTH'IKOM H npHBpe.uHOM sacnHTai-bY >KeHa. )f{eHe ce HHcy JlOBOJbHO yKJbY·
'I!HJie y eKOHOMCKH MHBOT 3eMJbe. )f{eHe Tpe6a }J.a
ITOCTBHY 6e}J.eM 0 KOjH he · Ce pa36HjaTH CBH llOKy·
rnajn HenpHjaTeJba, KOjH 6!1JIO OTBOpeHO KaO 6aH·
JI.HTH, 611JIO Kao nprmpe,n:HH ca6orep11 xohe }J.a OMeTy
Harne HapO}J.He BJI3CTH y HSBOryeH>y TIJiaHa HSrpa,li,H>e
3eMJbe.
Ooc,rmje JI.HCI<YCHje, KOja je ,lla.lla >KHBY CJIHKY
pa,ll,a Harne opraHH3a~Hje Ha oi<pyry, JI.OHerneHH cy
aaKJbY'I~H KOjH JI.ajy npasa~ }J.aJbH>eM paJI.y.
OpraHI13a~Hjy rpe6a Y4BpCTHTH, nporn11p11TI1 je,
4Bprnhe nOBeSaTH Meljyco6HO, OCTBapHTH Jl{HB KOH·
TaKT H3Meljy MjeCHI1X, CpeCIHIX H OI<pyMHOr O}J.6opa.
YKJbY'II1TH cse csoje cHare y orrrnr11 TIJJaH o6Hos e
Harner oKpyra, KOjH !13Meljy ocTaJior o6yxaara 113·
rpaJI.H>y ~ecra, npyrn, Mocrosa, KOje Tpe6a JI.OBeCTI1
y craH>e HS 1939 r. ,Ll.px<asa he JI.ITTI1 Kpe,n:I1T H crpy4Hy CHary, a A<t>)f{ ,!l06pOBOJbHY pa.J.HY CHary.
06pa,n:H 3eMJbe Tpe6a npHCT)'III1TH KaO HajseheM
H HajBa)KHHjeM Sa)J.aTK)'. YfCTO TaKO K30 ll.ITO he HMalh3 Koje ,n:pMaaa o6pal)yje noCTaTH ygopHa rocno;I.apcrsa, T3KO 11CTO HMaH>a .YJJ.OBH~a 11 napT113aHCKHX
¢aMHJIHja xoja he o6palj11aaTH A<t>)f{ rpe6a }J.a 6yJI.y
yaopHo o6pai)eHa. Hapo'IHTO rpe6a npHMjeH>HBaTH
HOBY cpopMy pa,n:a o6paljHBaH>e npeKo paJI.HHX
6aT3JbOHa.
Je}J.HO 0~ Hajsa>KHHjHX TII-!T3I-ba CTie~HjaJIHO sa
OBaj OKpyr je TIHTal-be HS6jerJIH[l8. To je TIOJIHTH'IKO
11 npHBpe}J.HO TIHT31he, Ha KOMe MOpaMO SaJIO>KHTH
CBe CBOje CHare )la 6H llOMOfJie HapOJI.He BJiaCTH y
H>erosoM pHjernasaJby.
Cpe30BI1 Tpe6a JI.a JI.OHecy n.'IaH pa.11a no CBHM
nHTaH>I1Ma Ha csojoj TepHropHjH. Tpe6a noxpeHyTH
KaMnaH>y ynHCI1BaH>a y saJJ.pyre. Pa,nHTH H Ha co~H
jaJIHOM noJby, ysi1MaTH naTpOHaTe HaJJ. JI.OMOBHMa,
OTBapaTH 06}J.aHHlliTa, IT0~1araTH pa,n y lliKOJICKI1M
K.YXI1lhaMa. Y JIOMHTH CBe CHare ,rr.a Ce JIHKBI1JI.11pa HeTIHCMeHOCT, nyTe~1 Tai".!H'I!eH>a Meljy cpeSOBHMa OpraHI130BaTH rnro 6o.be pacTypai-be Harner JII1CTa :.Hosa
MeHa« no cpe30BHMa.
Ha Kpajy ce npHcryrrH,IIO peopraHH30BaH>y OKpy>KHor 113BprnHor OJI.6opa A<t>)f{-a. 3a npercjeJI.HI1~Y
H3a6paHa je Ha;:r.Hpa Tanmh, 6JiarajHH~Y AHKH~a
KHKHh, sa HOBe tiJiaHOBe nepca POJI.I1h Capajeso,
CeKa ner.taJIOBHh Bl1rnerpa)l, Boca 6erneBHh fopaM;r;e.
Pall KOH<tJepeHIJ,Hje 6110 je IIJIO,!l.aH H KOpHCTaH.
.Upyrap11~e cy
ornJie y cpesose c HOBI1M JI.11peKTI1·
BBMa, C HOBHM JI.Yil.IeBJbeH>eM.
5
�lllKOACKE KYXHfbE 3A CHPOMAlllHY
--
AJE!JY
- - - - - - - - - -- - - - - - - - -
Je.zu-1a 0,11; Ba}!{HHX Mjepa COl(HjaJIHe SalllTHTe
.Ua 611 ce yrnre,lVI'IH pe}!<Hjclm Hs.n.aTl(H, yq11re.'b
y nocJbeparHOM nepHo,~~;y jecy Hallle IllKOJICKe BpWH yje.D.HO .L\Y}l{HOCT eKOHOMa KYXHI-be, a ynpasy
KYXHI-be ca4ul-basajy nope,a Y4HTeJba jorn je,aaH 4,71a11
KYXHibe. OcraraK cnpoMalllHe ,~~;jel(e, Koja HHCY s6pH.
Hyra no ,D;je4HjHM ,li;OMOijHMa HI1TI1 I<OJIOHI1SHpaHa no
MjecHor o,~~;6opa, A<P:}K-a 11 UpseHor Kpcra . l!Ji aHOBH
A<PM-a y sehHHH cJiy'-lajesa noMa}l{y npn Kyxat-hy,
nopO,li;Hl(al\la, rpe6aJIO je Ha Helm Ha4!1H nOMOhH.
3HaJIH CMO ,~~;a cy par 11 4erseporo,D;Hilliba 6op6a ocra- pacno.n.jeJIH xpaHe 11 o,apmasal-by 4Hcrohe.
BI1JIH relllKe rparose r Jia,D;H 11 rjeJieCI-Ie HCl(pnJbeHoDOMOh UHTHcpaWHCTH4KHX OpraHHSal(Hja H 1(11·
CTH KO,ll; BeJIHKOra 6poja Harne 6ocaHCKO·Xepl(erojeJior Hapo.l(a Ha OBOM noJby .n.je4Hje salllnire orpoBa4Ke ,zijel(e. Dope,~~; TOra npOillJIOrO.[l.I1Illl-ba Cyllla
MHa je. Hapo.n. ,~~;ososH sa cse KYXHI-be ,apsa, .l!OHOCI1
ynponaCTHJia je JbeTHBY 11 Ha raj Ha'-H1H .'IHillHJia ,11;0- pasHe .aapose y xpaHH, nocyl)y 11 ocraJIOll-t. Hapo.'--',Hll
BOJbHe HCXpaHe 11 OHaj ,11;110 .l(jel(e, KOja 611 Ce 11Ha4e
O,D;60pH .D.HjeJie K)'XHI-baMa jOW H ,ll06pOBOJb!-IO npHMOrJia ,11;06p0 HCXpamiTn KO,ll; CBOjHX I<yha, ,D;a je . KynJbeHy xpany 11 HS ,llpyrux cpe.n.epa.'lHHX je.n.HHHl(a.
}!{ersa 611Jia 6o.7ha.
Y nOMOfiH OKO HCXpaHe O!pOMarnHe ,lljel(e l\11-lOfO
DpBHX Mjecel(H noc.rmje ocJio6oljel-ba cperaJiu
noMan<e 11 UpseHH Kpc-r. Ha raj Ha4HH sehH .lJHO
CMO Ha CBe CTpaHe 6JIHje,~~;y H HeHCXpai-beHy .l(jel(y repeTa OI<O HS,llp}!{aBal-ba WKO.'ICKHX KYXH!ba .l!06poca CTapaLJKHM 036H.7bHHM JIIH~HMa, IllTO je 3Hal< .l!Y·
BOJbHO je npeyseo Ha ce6e cai\I Hapo,a. KoJIHKa je Ta
llOMOfi, Haj60Jbe fie Ce BH/ljeTH Ka,lla ycnope.n.11r.10
Jher r Jia,~~;osal-ba.
<
HOB4aHa cpe.n.crsa I<oja je .apmasa HS;J.a.1a sa npsa
Harne HapO,l!He BJiacrH yJIO}l{HJie cy orpo.me HaTPH Mjecel(a ose ro,aHHe sa HS.ll.p}l{aBal-bc WI<OJICKHX
nope ,lla H nope,ll C)'IllHe rO,D;HHe H 4eTBepOrO,Ll;Hilll-ber
1\YXHI-ba Ca CTBapHHl\1 KOrnTal-be~I HCXpaHe .[l.jCl(C y
xapalba HenpHjareJba, Halll Hapo.a. seh y npsoj ro:yxHI-baMa. Je,llaH o6poK xpaHe Kojy .n.jeu.a ~o6njajy,
h
.liHHH nOCJIHje OCJI060ryel-ba He OCjeTH rJia.l(. Y TOMe
npocje~IHo 6n r<Owrao ,ap;KaBy 5 .D.HHapa, ai<o oH cc
cy OI-Ie nornyHo II ycnjeJ
re, re He ca111o .l(a ce HHje
jow nope,~~; xpaHe n.'lahao orpjes, pa.n.Ha cHara, HH·
,D;eCHO HH je,D;aH C,'!y'laj CMpTH O,Ll; rJia,D;H Hero yrJiaBseHrap 11 ,apyro. T11 .l!P}K3BHH HS.lJaTL\H HSHOCH.TIH 611
HOM rJia,D;H HHje IIH 6HJIO.
sa 37.470 o6poi<a ;xHeBHO 16,861.500 .ll.HHapa sa TPH
,Up}KaBHOj sarnTIITH }\jCl(e I!Ilje 6HJIO ,li;OBOJbHO
r.Ijecel(a. Mjel)yrHM nO)IOh Hapo.lla 11 Upsenor Kpcra
,~~;a HaM .l(jel(a He rJia,~~;yjy, Hero je HlllJia sa THM .l(a
CMal-bHO je .l!P}I<aBHC IfS.J3TI'e Ha 2,500.000 ,ll.HHapa
HM jolll ocHrypa Ha,~~;oxpaHy, nope,~~; o,~~;pel)eHor rpeTpOMjccequo.
6osai-ha xpaHe, I<Ojy npirMa csaKH rpal) amm. Pa,~~;H
Hs osora ce BH.llll I~O.'IHKO je 1-1aw Hapo.n. pa,llo
TOra cy OTBOpeHe MH Or06pojHe IllKOJICKe KYXHI-be, a
npHxsarHo orsaparbe IllKOIICKnx KYXHI-ba 11 npaBHJIHO
o,~~;jeJbel-be sa sall111n y .lljel(e, MajKH 11 MJia.l(e}KH y
Ol(Ujei-IHO I-bHXOBj' Ba&HOCT 3a S,llpaBJbe Harne IllKO.l!·
cnopasyMy ca MIIHHCTapCTBOM rprOBHHe H CHa6,~~;je
CI<e OMJia,Ll;HHe. MHom Hapo.l!I-IH Y4HTeJbH, rai<ol)ep
Bal-ba o6es6je,D;HJIO j e CBH 1 I<YXHiball!a Hs.n.asal-be
cy ca HCI<peHOM pa.J:Olllh_ npHcrynwm: opraHHSal(I-IjH
BHillKa xpaHe. Ta xp aHa j e paSHOJIHKa; ,D;OI< y HeKHlll
I<YXHI-ba, Te HX saje.l!HO ca Act>>K-oM jow BHrne noKYXHI-baMa ,~~;jel(a .ll.06Hjajy Cal\10 MJIHj e4HY xpaHy Ca
nyJiapHcaJIH y Hapo,ay.
XJbe60M, IllTO je CJiyqaj y rpa.n.OBHMa , .liOTJie Ce y
KOJIHKY KOpHCT .aonpHHoce lilKO.'ICKe KYXHI-be sa
CeJIHMa BefiHHOM ,D;HjeJIH TIOTTIYHH pyqaK, KOjH ce cas.n.pasJbe 11 Hanpe,llaK .lljeue y IIIK0.1H BH.ll.H ce HS
CTOjH 0,11; 200 rpaMa xJbe6a, pasHor napnsa cnpasJbeHsjasa MHOrHx yqine:ba. TaKo je.n.aH cTapH Y4HTeJb
HOr Ca MCCHHM KOHSCpBaMa, TjeCTCHl!HC H MapMeHs ,~~;o6ojci<or OKpyra rsp,a11 ,.Ja ,ajel(a c a,~~;a ype.n.HHje
Jia.D.e.
noxa})ajy WI<OJiy, IllTO C)' ' 1\IHOfOM ,llOnpHI-beJie
Ys MHHHM2JIHy HOB4aHy OOMOh ,llp}!{aBe, TI04C•le
rnKOJICKe I<yxul-be. DpHMjeh_ 'je .J.a 90% .n.jel(e noxal)a
cy IllKOJICKe KYXHI-be 1Ilil(3Tli Ha CBe CTpaHe ,li;OK ce
rnKOJiy, WTO Hl1je 6HO CII)'4aj HH y MHp!-10 .ll.06a.
HHCY npOilliipHJie y pasrpaHaTy Mpemy no CBHM rpa,Ujeua cy HaM Ce Tje ileCHO BH;\HO nonpaBHJia, OTKaKO
,li;OBHMa 11 Hajy.n.aJbeHHjHM ceJI11111a EocHe H Xepl(eroce Ha,lloxpai-byjy y lliKO CKHM KYXHI-baMa TBP.liH
BHHe. ,UaHac HeMa HH je,~~;nora cpesa Kojn He 611 II tao
crapH Y'-IHTeJb.
no HCKOJIHI<O IllKO.'ICKlfX I<yxHI-ba, a y MHOfH 1 je
Halll aHmcpalllHCTif4KH cppoHT meHa, UpseHu
orsopeHa K.)'XHI-ba ys csaKv IllKO 11y. Jlo6HJIH cMo
Kpcr, l(HjeJIH Hapo;:r, Kao 11 HarnH Hapo.l!HH Y'-IHTeJbH,
HSBjCillTaj .n.a je .ll.OCa,lla OTBOpCHO 367 IllKOJICKHX KY·
HacraBHhe H ..J.a.'he osy n.r1e~1eHHTY aKl(Hjy ys craJIHO
XHI-ba, a BCflHHa I-bHX Beh ll!jecel(U 1a pa.n.H. Y OBIUI
no6oJbmasalbe HcxpaHe .n.oK,'Iero.l( TO Hawoj Ajel(tt
I<YXH!baMa CBaKO,li;HCBHO ce xpaHH
.740 IllKO.'ICKC 6y.l(e norpe6HO.
,lU>. J. HIIKOJIHii
.njel(e.
,~~;jel(e,
6
.
�·--·eTHAH c
o A.ieiiHJe
npen:o Crapor .10 Ta KOjH B .lll .Jje,nje.t
HHUJT)." npaBo je no.n.He, cnrypHo cy MaJmUJaHH
a Ha p)liK)". )Kypii.IO ,lJ,a !IX UJTO 0p11je BH,lJ,Hl\!0.
OUJ H3,la :JeKa HUUJY 03il•:l-b y Op11B)'K30 j e BC.'IHKH
poj )KeHa. l.Jm.I CMO Ce npHO,'!HilmJIH, BH,lJ,je,lJH Cl\10
a cy TO Hallie aHTH(paUJHCTKHI-hC I<Oj C Map.lbi!BO
:wnara!lla npeaphy seM.'hY 11 ypei)yjy l.(BujeTI-haK sa
HaUJy .n.jel.(y. Y pasroBopy c Ibmta sa.n.p>Ka 'Ie 010 ce
Kpafie BpHjeMe. ».11,1!1 CMO ,IT.aJIH ,AOCTa pa,lJ,HHX ,lJ,aHa,
nolllyM.7baBaJie Cl\10 XyM saje,lJ,HO c OMJia,lJ,HHOl\1. nonpaB.baJJe CMO uecTe H MOCTOBe, lJI1CTI1JIC Mocrap 0.11.
p 'lllCBHHa«, BC.'II1 je,lJ,Ha. »Y JIHjeBOM pejoHy, 125
pyrapn1-1a nocjehyje ana.'lcpa6eTcKe reYajeBe, a 60
;~.pyrap,Hl.(a nocjehyje Kypc sa WHBaiue 11 Kpoje~be
· CTPYllHOj llliWJIH. Hero TO.'IHI<O jnBJMO ce sa .n.pyn1
·ypc Kpojel-ha«,- .ll.O)l.aje .11.pyra. »Yf Ml1 ce cnpe~taMo
<a npBll Maj «, .li.OB!Il<Hyme MH aa pacTaHJq,·.
y ojc•wjoj
o6
aHH
e Y
OCT&
y
.:bel e:1 je nolJeJia )l.a npww Ma;ra .llHHa npuqy ca
CJIHKOBHI1l.(C na s11;~y, Kojy je o6pa,.ru1.1a YllHTe.bHI.(a.
AJIII y6pso joj ce y Olli!Ma nojaBHUJe cyse, Ka)l. joj
yna11.e y pujell 1-heHa ,p:pyrap11u.a. »l(u ,a.a ja He sHaM,
a T!i SHaUJ«, ...•lb)'TH ce )li1H3.
O;wax Ha~' yna)l.ajy y Olll1 ll>11XOBe 3H.lJ.He HOBI1He. 3amiMajy Hac rrpa11 11.jell11jH upTeii<H 11 pa3JJI1'lliTe cnoco6Hoc111 sana>K3Iba. Ty Bl1.ll.IiMO pa3He
u.pte>I<e KOjH npecrasJbajy lJOBjeha ca r.'laBOM Ge3
apara HJJII ca pyi<aMa Koje ctpllle us rJJase. 1-'hta TY
)!mBOTIHba 11 Kyh11ua 113pe3aHH. 0.11. nanHpa y 6ojaMa
If H:l.JIHjen.lbeHI1X Ha KapTOH.
06HWJII1 CMO CBe npOCTOpHje 06)l.aHI!llJT3. ]..l.BJ!_ie
co6e ca I<peaeTl:fMa 11 nocTe.'l)Ol\I cJiy)f{e .ujen11 na
noc.!IHjeno.n.HeBHI1 O.ll.~lop. ~·YJ!Oillll.(a 11 rpne3af,H.ia
IiMajy spJIO .111jen H<' IjeuJTa ·, no.~eUJeH npe:.ta ys·
paCT)' )l.jCQe, I<OjH je I!::InpaBH.'Ia I10,1p~'>KHHU3 .ll.PI30·
HCOC.JbU
XU.JbaOe OjeJ&C
o6paoosa~a
cy ce
UOK~OHU!I!U
~' Jia3HMO y arpa.11.y o6.ll.aHI1WTa. Beh c npara
ona)f{aMo pe.11. H ll11CTohy. l.Jy je ce njecMa 11 jKarop
,.1jeu.e. Y co6H sa Hrpy aatei<JJH CMO 17 -epo Jiujene,
S)l.paBe 11 aeceJie )l.jel.(e 0.11. 3--6 ro.11.11Ha pyMeHHX
o6paiUlJI1fia. 00)l.HfJII1 cy f,'laBe, 3aCTaJII1 3a 'laC C
HrpOM 11 ll03)l.p3BHJII1 npy)!<ajyhH pyKe KO fie npBII
)l.a ce pyKyje c HaMa. A OH)l.a cy nacTaBI1JII1 sanollety
11rpy 11 njecMy. Oaa )f{JiBOCT H npnctynatiHOCT )l.jeue
O)l.yrneBHJia Hac je. Ka.11. cy saaprnHJIH c HrpoM, sam!raJia caM HX, KO 6n HaM SHao ucnpHllaTH npHllY o
3eKH H JIHjH Ca CJIHKOBHUUe KOja je BHCI!,'la Ha 3ll)l.V.
HacTaJia je rpaja. Ca cy xTjeJIH )l.a noK:DKY·IliTO cy
HaylJHJIH y o6)l.aHHlllTy. Ma.11a CaMHja je notieJJa JJ.a
pCI.(HTyje:
Ko3I!llC, K03HI.le, l(aj Mil BJHIJe ar.mjeKa
,Ua O,'l;C)I llO 60,1HHI.IC pa!hCHH({ Me tJCI
,Ua TH BlllliiW K03HI.lC, paJbCHOra ,apyr~
YJ
TDOje 611 O'IHI.IC OPOCII13 T)'ra.
MaJIH )l{eJbKO njeaa .ll.J'yry THry:
MaJJy njeomu.y caojy, HaweM .11.pyry THT
xepojy«.
Ma.1a )l1ma Ue6o BJJJIO je naMeTHa J BOj HUa,
aJIH je BeJJI1Ka M83a, I<a>Ke )'lJ11TeJbHQa. ( O)l.yllleB·
..ljC.1al.(a. Cse cy npocrop11je .1111jerrc n CJ'HllaHe ca
..1IIBHI1M norJJCJJ.OM na BeJre>K n ~Y-'L )loK Iix pas' .'Ie)l.aMo, ynpaBIUII.(a Hal\! npw!a .~a ,.1jeQa 11~1ajy
.a.o6py 11 3JJ:paay xpaHy, na cy ce ca11 onopaBI1JII1 11
'J.OOI!JJH Ha TejKHJII1. )l{I1B01' y OBO ! )l.jClll1jeM IWJICK·
nmy 6paTCKI! nosesyjc • IaJIIlWaiie. TaKo ua np111'11jep
MaJIH }KeJbKO, Yfopa I t 11 Cilo6o;I.aii .'paaT, MY·
CJIHM3H n Cp6m1, nepa<lli.FlOjeH!I c. .ll.P)TOBH. AKo
je,.1aH o,a. tblt:'\ Hehe ;:~,a je)l.e, OH.rr,a Hehe Hl1 .n.pyra
JI.I30ji1Qa On.nje je noTpe6Ho moro y6je~I1Ba!-ha 11
crpnJbHBOCTH sacnHTalJ11Ue u :'> 1lHTeJbiU\e.
Y OBOM 06 HHUJTY H3JI83C ce DChi1HOM .a:jeua
pall.H11U.a, liHHOBHHU.a H H3~!jelllTCH11Ua, KOje jyTpOM
1,0DO,lJ,e CBO i .ll.JCUy, a BetiCpO.I HX Bpafiajy Kj'fil1.
HHje norpe6Ho HarJJawaaaTI1 0.11. KOJJI1Ke je
)K OCTII 11.0 ;I.jeQy H 1-hHXOB o,nroj OTBapa!-he OBa·
osu o6 aHJmna, I< a 1 ce 3Ha ,na je 6aw npe.n.mi<o,lJh.o aacnHTaH>e o.'-{ npecy.ll.HOr 3HaiJaja sa lJI1TaB
)f{l BOT H .ua je I<apaKrep ,njeTcTa roroao ya11jeK
o a3 KapaKTepa OHe cpe.n.11He rJI,je je ,AI1jeTe )l.06HJJO
pao aacn11 ral-he. C .n.pyre ctpaHe, Maji'a!lla je OMO·
ryfieHO na ce YKJby4e y KOpHCTUH npO;:I.YKTHBHH .ll.PY·
lliTBeHI1 )f{HBOT H paJJ..
JI.parnua
Byi!OBHI\
7
�HaHo i;eMo sacnHTasaTH
HaLUy Ajeuy
Ca OBHI\1 6poje:.r orsapa~10 y Harne:\J .'!l!cry py6pHKY >>KaKo he)10 nacmnasaTH Hawy .n;jeuy«. Ta
py6pHKa Tpe6a .n;a IIOC•1Y>Kl1 KaO B3CIIHTHH CaBjeTHHK
IIaWHl\'1 .i!{eHaMa. JC,D;l:l0CT3BHI1.1 pjeLJH;,ra IWje fie paayMjeTI! cae uawe ;K 'He py6pHKa he o6pai)rman1 rrnraa,a liS 06JiaCTI1 BCIIi!T31ba .n;jeue H H3HOC!ITII OCBOBC
D3CIIHTHe HayKe.
flOMOIHI H3llil1~1 Y.(eHaMa-MajXaMa C'lBje'J OM, yny"'HTH IIX r<aKo. he wTo Go,'he noJHanarH csojy .n;jeuy,
Ha!<o he mro ycrrjermmje yrnuarH Ha H>HX, Kai<o he
sjeuno 6y,rr.r1TH y fb!lMa cne rrorpe6He oco6rme I<oje
r<pacc rrpanor 'lOt<; ei<a, yr<asarH IL 1 Ha Ba>I<HOCT H
IIOTpc6y IIOBeS3HOCTH ill 1 '0>1e H pO,ll,HTC.bCI<e I<yhc,
yrrosnarn uawe 'HeHe ca Hayr-oM o sacm!Tal-by, Kai<o
6n Hawa .n;jeua 6uJJa wro nornymijH .lhy;:J;H y ;Kusory,
KaT\0 6H 611.'ra wro sacmnamrja, a TO 3IIa'm mru
Kopucr-mja sa .n;pymrso, sa 6y.uyhHOCT, era lliTa
he o6pal)usam noje.rr.rmu t.I.1aHl.J,H one py6puKe Koju
he HS.Tl3SHTH II0Bpe~1CHO.
CBH TH t.I.'!aHi{H npercraB.'hahe je;:r,Hy rroaesaHy
uje.1HHy, jep he rosopnTI! o sacnnTmny .l(jeue, o6y_·aaTajyhn ysrpe.n; II rrHTal-ba Koja cy y ycKoj seaH
c TII!\1. Tpe6a.no 011 ;1.a Hallie .JI<eHe, a HapotJI!TO MajKe
He nporrycTe HH je.n.aH o.n. THX lJJial!aKa .n.a Hili TH
lJJiaHl.J,H IIOCJIYiKe KaO IIOTCTpeK Sa HOBa CaSHafba Ha
TOM IIOJby, IIOTCTpeK 33 pasroBOp 0 TOMe ca YlJHTeJbeM HJiri Yt.IIITe ibiil.I,OM I·f.lm: c I<HM .npynm, I<aKo
Chi BHllie casHa.1111 o naLJIIHY Ha IWjH he Bacmnaaani
1<0.n; caor .n;jeTera ,l(o6pe HasKe, o.n;rosopHocr sa
CBOjC IIQCTYIIKC, ,.'.I,!ICUHII.'IHHOBaHOCT, ,[.(OK He ,l(OfJC
BpiijeMe J..:a,l(a he II KO,l( HaC MOllll .n;a CC OCTBapH
nrraHCKl' pa,l( Ha yno~HaBafby po.n;wre'I>a ca sacniJTHOM
HayKolll Kao uno je c:rymj y CCCP-y, r.n;je ce Ha
Hapo,LI.HHM YHJ1Bep3HTCTHMa npe.l(aje »Bacm1Taibe
PO.'UITeJI>a«.
CnaKn o.n; Tl1x LilraHaKa he .LI.OHOC!ITH o,.'.l,ronop
Ha IIOHCI<O II!!T3!-be lWje he 3aHII.13Tll OBOr HJIII
OHOr pO.D;HTe,ba, l!aKO TH G.D;fOBOpll He CMHjy ;:r,a Ce
c ·saTe Kao He··a rorosa ynyTCTBa sa cue c 'I)~:::jese,
Hero ca.1o Kao rr. 'TOJ<as, .i~P y aacm rafby rpe6a
ysujei< rronasnrH O,ll. .n;ar1x yr11Ba If 1 1~11 cranHo
Ha YMY orrpel)eHo .n;njere Koje je ~ n
e,rr. OCTa13 ,.'l,JCIUI.
flooe.n; OCT3,'JHX YCJIOBa I< j•-t
,nj eT"Ta, 33BliCli y 1\!HOrO.Me O,U
.!I:IIjeTe 6•nH Ka.n;a o.n;pacre.
8
0CHM rora ,'I.OlliKO.'ICKO .n;o6a, I<oje ).I.Hjere npoBe,J,e Ko.n; J<yhe, seo~w je 3Hat.IajHo 3a ,l(aJhH Ineros
pa3BHT3K. fle.n;arOlliKa HayKa Ka>Ke, .n;a ,n;i-IjeTe y TOM
.n;o6y HYYH pe.rran!BHO BHWe, Hero sa UHjeJIH CBOj
;KHBOT. AI<o po.l(HTe.'bu 6alli .n;jerery y TOM ,l(o6y He
!\lOry IIOCBCTHTI1 II0Tpe6Hy ll nyHy na>Kl-by, BKO y
TOI\1 .n;o6y H3GCTaHy CBH ynmajH KOjH cy II0Tpe6HH
.J.a 6n ce o.n: .rr.jennncrsa I'O.'I. .n;jeue pa3BI1jaJia ..li.HCl.J,Hn.mna, opraiiHSOBaHOCT, KYJITypHO IIOHallialhe, OH.D;a
,'I,HjeTe npi1L!Hfb8Ba pO.D;HTe.tbHMa MHOrO TeillKHX
pma H ropt.IHHa. Mo>Ke ce TaKBO sanylliTeHo H
p!)aao ,l(Hjere KaCHHje ymuajeM lliKO.'le 11 .n;pyllirBa,
IIOIIp3BI1Tif, ~!Q)Ke 11S Ibera IIOCT3TH ITOTOYH lfOBjeK,
a.111 ce t.IeCTO }J.emasa. ;u1 raKsa J~jet\a, 6alli norpe!ilK OM po.n.ure.'La, rwj a je LJeCTo mw.n; Hesuaiha 11
HeCXBaTafba, o.n;y Ha CTpaHIIYTHl.J,y, rrporra,n;Hy Sa
.n;pyWTBO.
»TH CH JI.!C TOMe J.ll!1.113«, Ka/KC ca IIYHO pa3,lJOra
u npasa csojoj Maji~II Ma.1a ,i)'HaKHI-La 11s cosjeTci<or
<im.1Ma »3oja Ko3~1o,rr.eMjaHcKaja«, J<a.n; MajKa y
npBOM MOMCHTY He MOii\C ,ll.a CC CaB.'la..li,a H IIOI<asyje
csojy 6o,rr, pa.l(H rora wro 3oja xohe .n;a 11.n;e y
naprHsaHe.
flonyT 3ojHHe M3jKe H HI ~tHOrO '-!Clll)' )'llHMO
rpe6a ,rr,a YllHMO Hamy .l(jeuy. JhmMo HX H pujeLIIUid
u .l(j e l!Oi\L To j e nacmna!he. Kai<o sacmnanaTH?
K2Ko Y4IlTii, I<aKo rosopiiTH, Kai<o nocrynarH, Kai<o
p<!JUITii ca .l(jeum.r, KaKo yca,l(HTII norpe6He HaBHKe
y ro MaJio crnopcfbe Koje he je.l(Hora ,[.(aHa rrocraTH
se.'IHKH, nornyr-1, ;~.o6ap t.IonjeK, saxsa,'hyjyhH 11
uam1m Han pHMa? ETa ca,'lp)Kaja H sa.n;ari<a rwje he
ucnyH>asaru ona py6pr~Ka.
11
1 "·
Y Tl!M lf 1.aHUHM3 he pO,l(HT
·ror 11 csoje o6ane e II cno · ' n.:
.UoK ne nolje y lliKOJiy, .n;nje e
pyr..:a.m cnojux po.uureJha. Po.l(fiT
B"Crr11ranaj y. Mory .na po.n;11Te lhH
ycnjeXOM HCIIYIIHTH T}' .D;y)KHOCT rrpe111a .n;jel.J,H, aKO
He llOSHajy OCHOBHe CTBap!i 113 BaCIIHTHe HayKe?
Mory JIH 11 xohe JIH p.o.n;HTeJI>H MOhH sacnHrasarH
I<o.n; cnoje .n;jeue .ao6pe HaBMI<e, .n;HCl{HIIJIHHy, Ka·
p_aKrepHe oco6HHe, aKo caMH He noKasyjy .n;ono.'hHO
na1I<l-be CBOjOj .l-(jei\11? !l,a 611 Y'llf.JJH .n;pyre MOpaMO
3HJTH, .n;aK.'!e 11 ca~m yt.IIHH, a .n;a 611 sacnHranaJIH,
,wpaMo 11 ca~m 6HTH ynosHaTII ca .uy>KHOCTI1Ma H
o6aseaar.ta npe1113 .njeur-1.
~
rJiaBHOM y
x, .n;aKne,
0CH:.1 rora rpeoaJio 611 .n:a osa py6pHKa, Ha rrHrai-bHMa I<Oja he OOKperaTH II o6paryHB3TH, OCTBapH
umpoKy capa.n;ruy crp ' 1IHHX .nHua Koja ce 6ase
nacmnaH>eM .rr.jeue, Kao H .ua rroKpeue Hallie .>KeHe
;:r,a IIIilliY 0 TOMe H ;J.a 110CT3BJhajy IIHTafua 113 Te
o6JiaCTH. Py6pnKa he TaKO MOliH ,Ua IIOTilYHHj C
I1CnyHH CBOJ 3a.ll.aTaK.
•
MHJIKI l.JaJJllapesqh
�J EGIVA JE.
ROD
OJ odenjem zemlje, nase narodne vla ti stavile
u pitanje narodnog pro vjeCivanja medu najvaznija
pitanja narodnog zivota. Taj rad narocito se pojacao
u zimskoj kampanji narodnog prosvjecivanja, koja
·e pocela 15 decemblra 1945, a zavrsila e 15 marta
1946 godine.
Koliko je prosv jetna politika ranijih rezima bila
nenarodna, koliko je ranijim via tima bilo malo
talo do toga da nas narod prosveti, najbolje pokazuje broj nepi menih u gradu Sarajevu. Sarajevo,
centar kulture i prosvjecenosti Bosne i Hercegovine,
prema tacnim podacima koje je prikupilo Prosvjetno
odjeljenje G.N.O.-a broji danas 13.591 nepismenih.
Oct toga broja otpada na izbjeglice iz raznih krajeva
.f.966.
Koliko su bas zene bile zrtve neprosvjecenosti,
govori cinjenica da je oct ukupnog broja nepismenih
u Sarajevu ogromna vecina zena (10.765) a medu
njima najveci·. broj domaCica. (9.563). 0 teskoj proslosti .Zena muslimanki najbolji je dokaz to, sto od
ukupnog broja nepismenih .Zena u Sarajevo otpada
11a muslimanke 9.072. Na starije oct 50 godina dolazi
32%.
Danas je u Sa1
rajevu u 118 tecajeva ohtpljeno
2609 .Zena, oct kojih mnoge pored s.itne djece i raznih
materijalnih nedaca u ovom poratnom dobu, zad i,·ljuju svojom voljom i .Zeljom za znanjem i ucenjcm.
, 1edu ovim zenama ima lijep broj i tarijih prcko
50 godina. Iako je proljece na pragu, broj .Zena na
analfabetskim tecajevimn ne samo da ne opada, v-.:c
se jos uvijek povecava. Vrijedne aktivistkinje AFt: a
nastoje da privuku na tecajeve jos \ Le nepismen:h
drugarica.
Kako su bile mnoge nase zene daleko oct prow jete i lmlture vidi se i iz toga, sto mnoge od njih,
iako su 1rodene u Sarajevu, u njemu odrasle a poneke
vee i ostarile, nisu jos nilkada gledale film niti bile
u pozoristu. Zajednicka posjeta kinu u. kome su vidile
filmove :.Dani i noCi·c i >Parada fiskulture u Moskvi«
ostavila je na njih tako dubok utisak da su ti filmovi
bili predmet diskusije neko.liko dana na teca~u.
Mnogi tecajevi u toku mjeseca marta zavrsice sa
radom, ali medu tecajkama ima mnogo zena koje
osjecaju da im nije dovoljno ono sto su naUICile vee
zele da i dalje »idu u skoluc: - kako to one same
ka.Zu. Zato ce mnoge odmah poslije ispita na analfabetskom tecaju nastaviti i dalje ucenje.
Prosv jet no odjeljenje u toku zimske kampanje
narodnog prosvjecivanja podjelilo je 3000 bukvara
i pocetnica koje je dobilo od Ministarstva p rosvjete, a od prihoda i priloga nasih kultu!rno -prosvjetnih drustava i antifasistickih organizacija nabavilo
je i razdjelilo siromasnim tecajkama 2800 teka i 1.800
olovaka.
Kvalitetu rada na analfabetskim t ecajevima posvecena je vetika paznja. RUJkovodioci tecajeYa veCinom su uciteljice sarajevskih osnovnih skola ali ima
lijep broj rukovodlilaca ikoje Jje dala organizacija
AF2-a i omladine. Ti rukovodioci su kroz jedan
kraci kurs dobili najglavnije upute za rad na tecajevima. Ont su VJrlo ozbiljno svatili svoj rad i trude se
da im tecajevi budu na visini. Oni su u stalooj vezi
sa uciteljima koji vode strucnu kontrolu nad njlihovim radom.
Tako su narodne vlasti samo u toku ove zimske
kampanje narodnog prosvjecivanja, uspjele da-opi·
smene vise ljudi nego ~to su to raniji nenarodni rezimi ucinili decenijama.
Dutca Pavit
DJE0IJE NEDELJE
Pred nama u konacni rezultati o sakupljenim
prilozima u ~Djecijoj nedelji«. Sarno u novcu akupljeno je oko 5,000.000.- dinara. lako je zemlja za
vrijeme okupacije opusto" ena, iako su mnogi krajevi u svemu oskudni, ipak je ova akcija pokazala
potpuni uspjeh. Sakupljeni iznos luzice kao o nova
»Fondu ratne sirocadi«.
Raznovrsnoscu priloga na tojali su ~uroki narodni slojevi da zadovolje mnogobrojne potrebe nezbrinute djece. Pored novcanih priloga narod je pruzio
pomoc i u zivotnim namirnicama, odjeci, obuci,
•
ogrijevnom materijalu, §kolskom priboru i igrackama za manju djecu. Velika ljubav. naroda p1rema rat·
noj sirocadi izazvala je takmicenje, ko ce vise i bde
da pomogne. Narodne vlasti su u saradnji s masovnim antifasistickim organizacijama organlzovale ovu
abirnu akciju. Rezu),tat je bolji, gdje su u akciji koordinirale narodne vlasti s masovnim organizacijama.
Zamah takmicenja je obuhvatio sve okruge, srezove,
se\a i zaseoke. Donosimo ~raf\C.ki prikat. ~remltata
t02'a
takmi~enja.
�100.000.Okrug
Sarajevo
B. Luka
Doboj
Tuzla
U ovu sumu ni!su uneseni veliki prilozi koje je
dala nasa Jugoslovenska armija ratnoj si.rocadi.
Narocito je lijep uspjeh pokazao Bos. Petrovac,
okrug Bihac, 'k oji je sakupio 64.472 .- dinara. Vidimo
Dihac
Sarajevo
grad
Mo ~ tar
Tr avnik
kolika je rodoljubjya svijest gradana ovog najvise
rostradialog i popaljenog kraja.
U hrani je sakupljeno 140.000 kilograma. Od
toga su pojedini ok<
ruzi dati ovaj doprinos:
fiO
.OOO kg
Sarajevo
B. Luka
Tuzla
Bih ac
Prvi put iza oslobodenja sve masovne organizacije ucestvuju u sprovodenju jedne velike akcije na
socijalnom polju. Zato je ana poprimila ovu sir,inu
i postala prava narodna akcija.
.
.
. ..
Stampa je odigrala vidnu ulogu u OVOJ akCtJI.
U mnogobrojnim clancima opis ivane su tragedije
Doboj
Mostar
Travnik
koje u zadesile ovu djecu u ranom djetinjstvu i svu
bijedu i nevolju kroz koju su prosla. Narod je shvatio
svu velicinu htava koje u mu donijele slobodu pa je
ulozio sve napore da se oduzi nezbrinu,toj djeci palih
boraca i l.rtvama fa.Si tickog terora.
2ene Droara rade za djeciji dom
1 1 1 1 1 I I I I I I I ·1 I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I· •I I I I ·1 •I I' 111 'I· I !I I 111 1'. I
10
r •I·
I 'I I ' I I I 'I >1" I 1 ''1 '1 1 '1''' '1" '~111•1< '•I IW ·lnt1 1 I I I ~lit 'II
1
I•
�Sa pros/ave 8 marta
Clanice sindikalne podruznice Ministarstva pravde za
:\ oju prvu proslavu Medunarodnog dana zen a sakupile su
priloge i napravile 115 paketa bombona i cokolade. 8 marta
prije podne posjetile su Dom Radojke Lakic i obdarile djevojcice koje zive u domu. Uvece u 6 sati priredena je akademija, koja je oddana u prostorijama citaonice Ministarstva
pravosuda. Po otvorenju akademije zenski hor Pravosudne
palate otpjevao je Zensku himnu. Referat o znacaju proslavl.ianja Medunarodnog dana zen a procitala je drugarica I 1i c
Zdravka. Na akademiji su i.zvedene i dvije uspjele solo recitacije: :;.Qslobodenje Cvijete Andric« od Desanke Maksimovic
nama. Na zajednickom sastanku zak)jucile su da ce se takmiciti koja ce vi§e uciniti na ekonomskom, kulturno-prosvjetnom
i politickom polju, pomazuci narodnim vlastima po svim pita·
njima rada. Uzele su u zadatak da ce prikupljati snage za
izvr§avanje novih zadataka, kako medu radnicama tako medu
domacicama, cinovnicama i intelektualkama da se sve nadu
na velikom poslu, oko izgradnje i obnove zemlje.
Na dan 8 marta oddana je svecana akademija, koja bi
u potpunosti uspjela da su i zene Vare§a ulozile isto toliko
mara i volje, kao i zene Vare~-Majdana. Nadamo se da ce se
i zene Varda odazvati poz\vu Mar~ala Tita: :.Ucinimo sve da
iOd. 1946 bude godina veliKih pobjeda u obnovi na~e zemljec.
Vare~
Roza Zujevtka
)[(EHE CPE3A BOC. fPA/V1WKA MAPWAJIY THTY!
B o Jb e H 11 H a w M a p w a JJ e T 11 T o/
MH )f{eHe xepojCKOra flo~K03apja, IIJJO~HOra JIHjeBila H qnjeJJora 6ocaHCKO·
rpa~HlllKOf cpeaa OKJIIHJJe CMO Ce ~a y CBOjOj CJI060~HOj 3eMJbH IIpOCJiaBHMO 0CMH
Mapr, Me/jyHapo~HJi 6op6eHH rrpaaHHK )f{eHa. 3aKJIHibeMo TH ce, BOJbeHH MapmaJie,
~a heMO y aaje~HHqH ca HapO~HHM BJiaCTHMB H CBHM MBCOBHHM OprBHH3BqHjBMB,
JIIHHHTH CBe UJTO ce IIpe~ Hac 6y~e IIOCTBBJbaJIO, TaKMHilehH Ce aa 60JbH JCIIjex,
a y qHJbY o6aoBe nawe MJia~e Peny6.11HKe.
)[(HBHJIB THTOBa JyrOCJIBBHjaf
)[(HBHO Bo/ja H JIIHTeJb aapo~a JyrocJtaBHje Map w 8.1 T H T of
)[(HBHJia aapo~Ha BJJacr!
recitovala je drugarica Nevenka Jokanovic, a pjesmu :.Majka
Knezopoljkac od Skendera Kulenovica recitovala je drugarica
Jefa Rihtman. Andelka Sainovic i Zumra Perkovic skladno su
otpjevale :.Bilecankuc. Ovu zanimljivu i uspjelu priredbu organizovale su i izvele same zene.
S a raj e v o
St. T. &.
8 marta antifa~istkinje Livna oddale su konferenciju
na kojoj su iznijele zadatke koji se pred njih postav)jaju.
Zakazale su kvartovska takmicenja za prvi maj. lstoga dana
~ene su sa poklonima obi~le djel:'ije domove i podijelile na~o.i
sirocadi potrebni tekstil i razne slatkik Uve~e je odrzana
uspjela p riredba.
Li vn o
R. Latlfic
Medunarodni praznik !ena 8 mart proslav)jen je u Trav niku na veoma svecan nacin. Uoci praznika Travnik je imao
svecan izgled. Iskicen, i~aran parolama o zeni, radu, borbi 1
obnovi. Isticala se slijedeca parola: >Zivio 8 mart medunarodni
praznik zena!c 2ene i djevojke kitile su prolaznike znackamJ.
Na vece, u velikoj prepunoj sali gimnazije odr!ana je svecana
akademija. Prisutne goste pozdravila je pretsjedmca Sreskog
odbora AFZ-a a zatim je procitan uspjeli referat o znacaju
8 marta. Referat je od prisutnih toplo pozdravljen. Program
se nastavio sa rec1tacijama i muzickim tackama.
Na§e zene toga dana posjetile su §egrtski ctom u Travniku i dom staraca u Turbetu. Kako ~egrti tako i starci bili
su bogata obdareni poklonima. Domu staraca u Turbetu predat je osim raznih darova i novi radio aparat sa pozdravnim
pismom svih antifa~istkinja grada Travnika, u kome izrazavaju !e)ju, da im pjesma i svirka uljep§a !ivot i da cuju zivu
rijec na~eg omiljen og druga Tita. Starci i starice bili su do
suza ganuti kada su na~e vrijedne !ene uzele igle i toga dana
iskrpile njihova odijela. Iza toga na~e zene sa~ile u 35 ko·
mada slamarica za dom na§ih staraca i starica.
T r avo i k
Velimir Dragica
Za prvomajsko takmicenje sve zene fojnickog sreza
obavezuju se da ce dati Mo vi§e radnih dana, vrsiti popravak,
krecenje i ribanje svojih kuca. U cilju pobolj~anja ekonomije,
unaprijediti sitnu pernatu ili domacu !ivinu, okreciij i obrezati vocke, te zasijati svaki komad obradive zemlje.
Na prosvjetnom polju poradice na tome da se otvori ~to
vi§e analfabetskih te~ajeva i da se nau~i ~itati i pisati §to vi§e
nepism enih ~e na .
Foj nica
Saradnlk
2ene Mjesnog odbora AFZ-a Vares-Majdan shvattle su
da ovogodi~nji 8 mart docekuju u znaku potpunog o tva·
renja onih prava koja imaju !ene u istinskoj demokratskoj
ddavi. Shvatile su i to da jos mnogo truda i napora treba
uloziti pa da sve zene u nasoj zemlji osjete punu slobodu.
Pred 8 mart uputile su se vrijedne clanice Mjesnog od·
bora AFZ-a Vare~-Majdan na seta da odrze astanke i da
!enama po selima objasne znacaj 8 marta, da lm
irnesu rad lena do sada, te zadatke koji toje jo§ pred
••
Zt:ne prijedorskog sreza proslavile su svoj praznlk 8
mart u znaku op§teg takmicenja u obnovi i izgradnji na§e
zemlje. U 11 sati u domu kulture otpo~ela je svecana konfe·
rencija. Na istoj su prisustvovale zene svih mjesnih podru~ja.
Konferenciju je otvorila drugarica Lela Sucevic, a drugarica
Bora Batos procitala je uspjeli referat. Pojedina mjesna pod·
rucja objavljivala su jedna drugima takmi~enje. Orlovacko
mjesno podrucje objavilo je taknuccnje fenama sreza Prijedor
i to: ko ce vi~e doprinijeti u izgradnji §kola, kultumih do·
mova, zadruga, ko cc vi~e iznijeti drva, ograditi i posaditi
cvije~a na grobovima palih boraca, ko ce dati vi~e radnih
dana na popravljanju puteva i odrzati vi§e sastanaka po
organizaciji AFZ-a, ko ce vi~e rasturiti ~tampe i poslati dopisa
na§em listu :.Nova zenac, ko ce vi~e doprinijeti obavezama
prema dje~ijim domovima i domu pred§kolske djece u Banjoj
Luci. Objava ovakvog takmicenja bila je pozdravljena od
svih ostalih zena. Zene su donijele poklone dje~ijem domu:
1863 komada jaja, 56 kg hljeba, pita i kolaca, 55 litara mlijeka,
9 kg smokava, 3 litra rakije, 11 kg slatkih suhih kolaca, 1850
dinara i jo~ mnogo~ sira, kajmaka, luka, slanine, krompira,
bra~na, pe~kira, ~arapa itd.
P r i j e d o r.
Zdrava StoJanovl~
11
�:Zene Otoke proslavile su svoj praznik u znaku natjc·
canja. Dos ada su one u~estvovale u radu na opravci puta
mzgrcuci i tucajuci kamen izmedu Otoke i Krupe. 37 zenil
radilo je n ekoliko dana na ovoj opravci ceste. Obavezale su
· e da ce i dalje ucestvovati u svim radovima na obnovi nas e
otadzbine.
0 t o k a.
Hava Besic
2ene Prnjavora proslavile su med unarodni praznik zen a
8 mart otvaranjem svecane konferenci je. Sala u kojoj je
odrzana konferencija ukrasena j e bila slik ama Marsala Tita
i parolama u duhu prvomajskog takmicenja. Zene cijeloga
reza obavezale su se da ce na raznim granama rada na
obnovi nase porus ene zemlje ucestvovati u prvomajskom
talonicenju.
Prnj avo r
M. G.
u pro"l0flj8111a .. oom kulturl! anura I tktnje Bo,, Gr .
Jiske proslavile su medunarodni praznik zena
mart. P
prvi put zene nasega sreza proslavile u svoj praznik. rpkt.
nje, Hrvatice i Muslimanke Podkozarja i plodnoga Lijevea
pnsustvovale su izvodenju programa. Procttan je referat o
znacaju 8 marta, a iza toga zene su se obvezale da ce sa osta·
lim organizacijama ucestvovatt u prvGmajskom takmicenju.
Obvezale su se da ce obraditi 100 dunuma zemlje dodijeljenc
J jecj im domovima. Za istu povrsinu zemljista pribavice sjeme.
Pomoci ce u ko idbi zita lwje je zasijano na ddavnom zemljistu njihovog s·reza.
8 o . G r a d i sk a
Desa M.
Zene samackog sreza proslavile su 8 mart na sve~an
nacin. Manifestovale su svoje zadovoljsvo sto su dob1le pravo
da ravnopravno sa muskarcima ucestvuju u obnovi nase zemlje, kao sto su ucestvovale u borbi za njeno oslobodenje.
Svrstane u povorke, zene su prosle ulicama grada i dosle na
Staljinov trg gdje su oddale miting. Govorili su: Desa Brkic,
Boro Popovic i Anto Dzojic. Poslije mitinga bilo je narodno
veselje.
Bosa nsk i Sa mac
Mila
U Brckom je na veoma svecan nacin proslavljen praznil'
zena. Na 8 marta priredena .ie svecana akademija uz ucesce
velikog broja zena i pretstavnika narodne vlasti, antifasisti·
ckih organizacija, Jugoslavenske armije i svih mjesnih prosvjetno-kulturnih ustanova.
·
Akademiju je otvorila drugarica Seja Dragicevic, pret.
sjednica gradskog odbora AFZ-a, a referat o znacaju 8
marta procitala je drugarica Ankica Mamula.
9 marta 1946 god., u 8 sati na vece, u sali Fiskultumog
doma odr.Zana je velika godisnja priredba, koju je organizo-"
vao Gradski odbor AFZ-a. I moralni i materijalni u~pjeh ove
priredbe bio je vrlo dobar. Prihod od ove priredbe namijenjeu
je kupovini obuce ratno.i sirocadi, koia su kolonizirana u
Brckom.
Br l:l\o
Gospava
Proslava 8 marta u Bos. Gradisci
Na dan 9 marta zene reza Laktasa do le se u grad da
zajedno proslavile svoj praznik. Taj dan zene I<ozare i Lijevca
obavezale su e da ce 11 prvomaj . kom takmicen.iu uces tvovat i
u svim granama rada na obnovi nase otadZbine.
Laktasi
Bojic Jovanka
2ene sreza srbackog nedavno su osnovale svoju sresku
organizaciju AFZ-a, i dosada pokazale vidne rezultate svoga
rada. Njihova aktivnost narocito se zapazila prilikom pripremanja proslave 8 marta.
Vee nekoliko dana ranije razisle su se clanice sreskog
odbora po selima sreza, s ciljem da svim zenama objasne zna- .
caj »8 marta «, kako bi se toga diana okupile sve u Srpcu, d a
zajednicki proslave taj veliki praznik.
Aktivistkinje su imale uspjeha, jer je na proslavu doslo
vise stotina zena. Lijepo je bilo vidjeti zene muslimanke,
koje ~u dosle pod zastavama i transparentim a, prevaliv;ii pjcsice iz Bos. Kobasa do Srbca put od 25 kilometara.
lskupljene zene pozdravila je pretsjednica Sre kog adbora AF:Z-a drugarica Tutnjilovic Ana, pretstavnik vlasti i
pretstavnik JA. Govornici su pozdravljeni dugim aplauzom p a
su zatim zene, da bi dale oduska svom raspolozenju, prolazil .:
ulicama Srbca klicuci odlusevljeno »Danu zena«, drugu Titu
nasoj narodnoj Republici, velikom Sovjetskom Savezu i dru gu Staljinu. Od svih prisutnih bu rno je bio p ozdraljen pontani uzvik jedne zene: »Da nam zivi nase ze n ko pravo i
drug Tito koji nam ga dao!«
Ovako velikim odzivom, mirom i disciplinom za vrijeme
govora, zene sreza srbackog manifestovalc ~u zelju, da e sto
bolje upoznaju sa novim pravima i duznostima danasnj zen .
Navece je u sali 2- Kulturn o g doma« Jdrza a priredb sa
veoma uspjelim programom . Referat 8 marta citata je drugbrica Rndmila Oljaca .
Rad organizacije AFZ-a u srezu rhaclwm naprcdtujc
sporo, jer je ovaj kraj za vrijeme okupacije bio prete.Zno pod
iakim uticajem, ali aktimost zena Srbca obecaje mnogo
•1·pjeha, s obzirom na mnog-obro.ine zadatke koje c;u one .ebi
p o tavile.
~ rb ac
V. Kecman
12
Zene Zvornll<a prvi pula u slobodi prosiJ\lle . u 8 mart.
Uoci toga dana nase majke i sestre ocistile su ulice i svaki
kutak naseg mjesta. Srpkinje i Muslimanke utrki\ ale su se
1-.. oja cc vise da uradi. U radu e isticala pretsjednica Grad·
skog odbora. U jutro 8 marta vidjele su se grupt! · vecano
obucenih zena kako zure mjestu sastanka. Oko 12 <;ati krenula je sarolika povorka seljanki sa nasim gradankam .. n•I
zbor na kome je dlrugarica Kojic Nevenka, s·e luetar Sre:;kug
o dbora AF2-a odrzala lijep govor. Uvecer je odriana priredhn
J oj su prisustvovalc zenc cijelog s reza.
,uj
Zv o r n i k
Senk Natalija
Na proslavi 8 marta u Loparima prisustvovalo je ok •·
WO zena. 2ene Majevice prvi puta u slobodi prosla,·ljaju svo,i
praznik. Or! ranoga jutra spu~ta.iu ~e dugacke kolone zena
niz bregove noseci razne parole i Titove slike, okicc ne zek nim vijencima. Iza svecanog zbora, zene Lopara obavezale stt
se da ce u toku takmicenja racliti na svim poljim a na obnov ,
i izgradnji nase otaclzbine. U toku dosada·njeg takmicenja
dale u 779 radnih dana na kopanju zemlje za ciglane. Otvorile su 26 analfabetskih tecajeva kojima rukovode same zene.
u kojima je obuhvaceno 384 zene. Zene su zakazale tal<micenje
u suzbija nju tl e: pi: men os ti sa drugim mjesnim odborima. Odr la na je priredba, a iza priredb e nastalo je opste narodn J
'e · elje.
AFZ sreza Lopare
ranu zoru ulicama Lukavca prolazile su grupe zena iz
raznih krajeva nasega sreza. Obucene u bijelo seosko odijelo
zene Ozrena, Trestenice, BL tarca i Smoluce kao i ostalih sela
prdizale su a . vih strana. One su bile svjesne znacaja toga
dana. Znale ,u da pn1 puta pro,la\ljaju ovaj dan u potpunoj
slobodi. ~ala u kojoj je odriana lwnferencija bila je prep una.
Oko 1000--1500 zena hilo .ie pri. utno iz najudaljenijih seta.
Svecana konferencija imala .ie karal\ter radne manifestacije.
Procitan je referat u kome je i taknut znacaj 8 marta, njegov
istorijat kao i glavni zadaci koji se danas postavljaju pred
organizaciju zena. Razvila se ziva diskusija u ko.io.i je uzeo
ucesca veliki broj zena iz S\'ih krajeva. Medu osalim govorio
je i orets.iednik Sresko~ odbora, te ~ovoreci istakao ie. veti.
cinu danasnjeg dana kao j jedinstvo koje se ogleda ll ~aremltt
eoskih nosn ii, ~rpskih. hrvatskih i muslim an kill <:eta
�c
.. r resx
o
r
o
e
akao zadatke koj1 se danas pred nas po·
1 u. J- akao je napore koje su fene podnijele za \'rijem~:
e ero od' njeg rata, kao i danas u obnovi zemlje.
• a kraJu di kusije podvu~eni su zadaci koji se postal a u pred organizaciju zena, a na ~ijem izvrsavanju treba
a· 1\izirati ~iroke mase zena. Zatim su izabrani delegati za
kruinu konferenciju iena, koja ce se uskoro odriati u
Tuzli.
Zene u sa svoje velike i sve~ane konferencije poslale
e!egrame mar~alu Titu i Centralnom odboru zena u Beoradu. Konferencija je zavrsena sa burnim poklicim3 8 martu,
marsalu Titu i nasoj Demokratskoj Federativnoj Republic1
JugoJaviji.
a
ra Te a
no l 1 ua a 1 nBapa. a 6 BTO, TaKo .1a
H3rJie.LJ. npJ&as H !anylllreu. Harne aHTH¢arnHCTU'!Ke opraHH3al.(Hje aaKaaa.le cy tJHUlhelbe rpa,!!.a H o6jaBH 1e ~1eljyco6no
TaK~IH'lelbe. Ha 28 II pauo yjyrpo nO'Ie.1e cy ce cKyn:baTH
>Keue ca MOTHKaMa 11 ,ijonaraMa. Jow npuje Hero cy ce cse
CKynH,'Ie, HeK0.1HKO .D.Pyraplfl.(a cy OlfHCTH.1C npocrop npe.n.
,J.OMOM, a Y O,J.pei}eHO BpHjeMe KpeHyJJe cy C
Be y OHaj )\HO
rpa.u,a KOjH je 6Ho .1\0.njeJbeH ua~1a. Pa,aH:JO ce y,'I.apuutJKH 11
c
njecMO~I.
)l{eue ce HHCY >Ka.'IHJIC Ha YMOp, HHTH Cy ce o6a3HpaJJe
113 TO lllTO cy cse 6HJie ynpJbaHe 6.'1aTOM. ,llpyrapHua 3ara
pa.'J.HJia je y ca:\IHM qapanaMa , jep ue:wa l.(Hne.1a }.(a o6ytJe,
a lliecjJHKa, KOja /KHBH OA OHara WTO CaMa 3apa,'I.H pa,:~;el\a no
KykaMa, HHje rora .D.aHa OTHW JJa HHr,J.je ua nocao, uero je
HAPO,liHOJ BJ/A,li/1 SOCHE 11 XEPLl.EfOBI1HE
)/{eHe cpe3a SocaHcKa fpa~l!WKa oKynJbeHe Ha cBei.JaHoj npocJJaBil Oct.wr 111apra
3aBjery jy ce ~a he 3aje~HI1l.JHJI ca ocraJIIfM opraHIJ3al.(njaMa, yi.JecrBoBaTlf y npBoMajcKOM raKMif'lefby y T13rpa~fblf uame y)f(e ~OMOBifHe Hapo~He Pyny6JJTuce 6oCHe
11 X epl.(eroBTJHe.
)/{nBjeJJa Hapo~Ha BJia~a fiocHe :r Xepl.(eroBnHe!
)J{JIBJIO MapmaJJ Turo!
)/{nBje.Tia Jyroc.'laneucKa ApMuja!
Navece je Mjesni odbor Lul>aVC3 u ~ast 8 marta prirechu
\ ..:Canu priredbu sa vrlo uspjelim programom u kome su u~e
~tvovale iene Lukavca.
S.M.
Lukavac
lffeHe paae
OsHx .aaHa O.ajeJbaK Ll.eHrap o,J.piKasao je J<yhHa cHje,1a
3a Koja cy >KeHe noKa3aJie seJIHKO HHTepecosatbe. 0He cy Ha
CHjeJIHMa ylfeCTBOBaJie y Be.mKOM 6pojy. )lHCKYTOBaJJO ce
o npsoMajcKOM TaKMH'leH>y.
)l{eHe, cxsarajyhH norpe6y
raKMH'letba u pa.aa Ha o6HOBH Hallle pa3opeHe 3eM.'he, .aasaJie
cy paaHe npe.nJiore; Ha KojeM he ce noJby Haj6oJbe 11 uajKO·
DHCHHje ypa.U,HTH 3a 06HOBy Hallle pa3opeHe H paTOM YHH·
JllTeHe 3eMJbe. f1oCJIHje .li:Y>Ke AHCKYCHje iKeHe cy ce pa3H.lJ!l 3HJJe y Haj6oJbeM pacnoJto>Kelby.
Cap a j e B o.
Pa.llMHJia KnelKeBHii,
OzdeJbaK UeuTap I PejOH
Y jeKy npBOMajCKOr TaKMH'letba, KOje no,ny3HMajy aHTHt!JalllHCTH'lKe opraHH3al.(Hje, Hallle BpHje,li.He 3HTHcjJalllHCTKHfue
HH osora nyra Hehe .n.a saocraHy.
)Keue o.njeJbKa CoyK6yHap o6ase3aJie cy ce .u,a he o6pai)JmarH je.u,aH AYHYM 3eMJbHlliTa y TepeaHjH YJIHUII, Kojeru
cy noKJIOHHJ!H y KOPHCT cllou.u,a 33 paTHY cupotiaA JaceHHK
,llparo H MHJia. ITosphe~t ca osor 3eM.'bHWTa , cHa61!.iesahe ce
,1jetJH.iH ,li.OM Ha 3BOHHMHpOBOj o6ami.
Eso KaKo cy )l(eHe HanpasH.1e n.'laH raK~m'lelba:
J.13a6pa.1e cy TPH pyKOBOAHOI.(a pa,J.HIIX rpyna, KOjll CY
.l06HJIH 3a.n.araK .n.a ce cnopa3y~mjy ca no.'honpuspe.u,HH~I
CTpytJtbaKOM, pa.a,u peHTa6HJIHHjer HCKOpliWTaBalba 3e~JJbll
IIIT3. HaKoH casjerosatba ca crpy'-!tbaKo~t. 3eM.'bHillTe he ce
n .t Hojwru, npeKonaTH, 3acujaru nonpheM, pe;{OBHO 3a.'!HjenaTH "' n.1HjenHTH, raKo ,Lla he oaaj, .a.o caaa 3::myrnreHH
.:tYHYM, 6HTH y3opaH nospT!baK. OcHM ose o6aseae Y'I.ecrso 'he 3aje.u,Ho ca ~1YillKapuHMa Ha nonpaBUI-1 Y•1HUa. Jep cy
ll <
nojeAHHe yJIHUe ycJinjeA paHHje aanymreHocrH, a H 6o 1611
Wlf!Osaue H HenpoxonHe.
C a p a j e a o.
O.njeJJ>aK CoyKCiyHap
Ca aeJJHKHM no>KprsosalbeM uapo.u, osora Kpnja ~q
c1ayje y o6HOBH csoje 3eMJbe. BJiaCTHTHM cpercTBII 1a H pa ·r·
110~1 cHaroM, opraHH3aunja Aci>)I{-a H .1111.1e u OKO Hlle, nu wr.1a je no.n.Haalby nopyrneHor njematJKor IOCTII Ham
:.KCHe 6pHHyJJe cy ce ,ll.3 pa.U,HIIUH, KOjH pa,ne Ha onpaBI.(H
MOCTa, tx06Hjy CBaKO;tHeBHH TOnJJii •06pOK. llcraKJte Cy Ce
n-:eHe Crape u Hose J.1.'1HI.Ie, Jly>KaHa 11 CoK0•
10DHh KoJtOHHie .
l1 JI H 1.1 a.
J. K
e 18
l Iarn rpa;J. Koju je aa apnjeMe paTa J\OCTa n"pvw H
npose;(CHY K[IH8JIH331.{Hjy H BO.IlJ O O'l'OnJbeH ! CHH;l
.lOW.1a ,J.a pa,!.lii .D.06poso.'l:HO 11a 'IHWheibY YJJHI.(a. Ha no.n.He
je pa.11. npeKHHYT C TH~I .u,a ce HaCTaBH y je.n.aH H no CaT.
MeljyTHM, )l{ene cy AOill J Ha nocao aeh y je.naH car. Y ner
Je
cnTH 6H.1e cy cse uawe YJIHUe O'lHilllieHe, a aaTHM cy cse
aaje.u,uo KpeHy.'le KP03 rpa.n. njt::sajylm. Hajsehe HaM je aa..'\OBOJbCTBO 6HJIO, Ka.l cy HaM .u,pyrosu peKJIH .u,a cy yJIHU,e,
I<Oje CMO MH '-IHCTHJIC HajtiHlllhe.
8 1 we r p a .a.
1
Hac 10 >KeHa 1II a IV KBapra jaauJJ e 010 ce .a,o6poso.'bHO
,J.3 6ecnJiaTHO JllHjeMO ceJiy ,llsopOBHMa KOje ce HaJia3H He·
:raJieKo EHjeJbHHe. BaJ&aJJO je .u,o6po nopaHHTH no111ro so3
pauo noJiaaH. ,llouiJ!e CMO y ceJJo, r .u,je cy Hac .:tO'-IeKaJie
>KeHe ca npH6aBJbemm lUHBahHM MalllHHaMa. lliH.'Je 010 HajnpHje 3a uajcupo~talllHHje napTH3aHcKe nopo;~,Hue. Pa,:~;HJie
C~IO l.(HjeJIH .a,aH II nOillTO HaC je 6HJJO ~IHOfO je,li.HC cy KpO.iHJie a Apyre ca~10 rnH.ne ua MamHHY. ,llpyrapHue ca ce.1a
011.1e Cy 3a,:J;OBO.'bHe OBaKOBOM nocjeTOM H 3a/KeJ!Il,1Je ,!la ce
lJCCTOM Capa.U,IbO ~I nojaqa 6JIHCKOCT rpa.a_a H ceJJa.
E H j e Jb H H a.
J. BacuJbeBHh
)l{eue MaJior ceJia 6pKe, cpe3a 6p'-laHcKor, 113 csojoj
cje.U,HHI.(H KOja je OJJ:p>KaHa !J:OBO.a,OM npocJiaBe OC~!Of MapT:J
H nOBO,lOM npsmwjcKOr TaK~1HtJelba, .llOHHje.1e CY 3aKJbytJaK
,11,3 CBe BOhKe CBOra ceJia nOTKpeqe H AS HapO,J.HH~I B.lJaCTHM8
npy)l{e no .!Oh Ha IIJBeA6H j::Jlli!IIX pa.10Ba. ,llQ!( he uap0.1J.HH
o,J.6op ce.'!a EpKe JI3Byhn 250 Ky6HKa KaMeua, .a,oTJie he )l<eue
liaKO cy nefiHHOM MYCJIIn13HKe H3ahu Ha nyT H Taj KaMeH
ryuarH 11 pacyrH no nyry.
5 p q K o.
focnasa
)l{eue MjecHoi o,J.6opa Aci>)I{-a y l:ipcaoso~t ITO.'b} ;1.a.1e
cy 200 pa.nHnx .naua Ha nonpasuH nyra 5Hje 1•IHia-Ep'IKO .
T3KO je oaaj ny r, KOjH ,ie .lOCKOpa 6HO HenpOJia3aH 11 MO·
p J.~O ce C
.ijy/KJITH :l.YiKII I ( naBOHCKH I nyTeM nOHOBHO fiYillTeH
) npoMeT .
)l{eHc 1pa.LJ.a !3p'-IKOr .:raM cy npeKo 300 .u,aua Ha ryualby
KII.ICH J. !fcTyUaHO je Bllllle ,neceTII!Ia Ky6HJ<a KaMeHa 33 noL'liOalbC uecre.
Eii.lO je MHJIHHa BII;J.jeru >KeHe Ha pa.u,y. Oue cy npaBII !HO CXBllTII.~e CBOjy paBHOOp3BHOCT, Y pary Kp03 6op6y,
<l ,(aH:lC 11a 'IOCJIY 06HOBe OHe noMa>KY CBOjy 3eMJbY ,:1;3 ce
' IIDI upu.ie 113'!Hje'-!H O!l paHa, Koje je 3a spHjeMe para
lO OHJia.
E p 'I K o.
focnaaa
Beh y paHo jyrpo ~ Iaca apHje;mllx ;.~,e!lu 11 OMJia,ll;HHC
now.'le cy ua PYAHHK ITypatJHh .n.a noMorHy py;~. a pu\Ja ua
r osapy yr Jba 11 naroaa. JlHjeno je 6H.'IO nor.~e.'l.aTH lllapeIIH '10. Ca cnux crpaHa .u,onaaJW je uapo.u, H3 ITypa'!Hha, .7lyr anua, Encrapua 11 ocraJJHX HalllHX cena Koja cy yqecTBO·
na~a :1- TOM pa,J.y. ITpeKo 1000 Jby.a,H pa.u,HJIO je 11 TY je 61 110
UI\0 500 :meua. )l{eHe, crape 11 MJia,[(e, Hacroja.'le cy .a. a ua rtlaape wro BHUJe yr;&eHa. Jlu.ieno je norne!(arn crapy Mejp~
13
�M ewrd1, napTH38HCKY MajKy, Koja je xrj eJia p,a y pap,y Oy.u.e
HpBa. 0,ll, 7 C8TH yjyTpO ,11,0 2 C8T8 •noCJIHje flOP,He, H8TOB8•
peHo je npeKo 70 aaroHa yrJbeHa. Ka,11,a je nocao ISHo 3aap·
WeH 380PHJI8 Ce njecMa npaheHa SBYI.{HMB xapMOHHKe H 38·
JirpaJIO HapO,li,HO KOJIO.
JI y K a a a !.{.
C. M.
>KeHe 6yKHiha pa.J.HJie cy .n.o6poaoJbHO 3a KoMyHHCTH'IKY
naprujy. Pa,a; je 3aOO'ICO OKO ,li,CCCT CBTH OpHje flO,!J;He, a pa·
.ll.HJIO ce ca MHoro noJiera H aeceJba. CaMo )l{eHe H3 KOJIOHHje
y fiyKHiby OTKOfl8Jie CY H HaTOBBPHJie 8 jaMCKHX BaroHeTa
orna.a;aKa H nenena ucnoP. KOBB'IKe pa,li,HOHHI.{e. Taj nocao
KOJIHKO CBTPI OHe C}' KS IUif:taHe .J.O CU!Or IJ!I,!lYCTpP!
KOJIOCjeKa npeHHjeJie OKO 12.000 KOMaAB UlfrJie H HC1)' C. 0·
)I{HJ!e, HaCTOjehH AB He HSHeCy HH HSjMaH>y lllTeTy.
\eljy
Haj6oJbHM HCTaKne cy ce Crjenuh Py)l{a H3 Opa111ja, DpaH>uh
YfaKa H3 KarOJIH'IKe fpa6oaul.{e, MypaTaruh CaaKa, fy11111h
AHa H ranewuh Mejpa H3 CJiaBHHOBHha.
OcHM Tora HCTaKJie cy ce Anuh ,[),aHuua H3 KpuiKana,
MelllKOBHh <PaTHMB H3 MycJIHMSHCKe fpa60BHI.{e. noc.lHje
PBAa O.J.p)KaHa je Kon<Pepenuuja na Kojoj ce )!{CHaMa Hcnpe,l
ynpaae UHrJiaHe H flOAPY>KHHI.{e rpai)eBHHapa 3aXB8JIHO t!PYI
0Mep YfcOBHh.
( JI
a
B H H H h 11.
>Kena Cnasunoaaha
Jll.eHe
EpllKOl
paae
H3BPillHJia je 3a TPH cara je,!I;Ha rpyna OA 11 )I{CHa, a .J.pyra
rpyna OA 13 )I{CHa 38 HCTO BpHjeMe H3PBBH8Jia je KO,!I; PY.J.·
HH'IKC cenapauuje fOMHJiy PY.J.HH'IKe npalllHHe OA OKO 130
Ky6HHX MCTapa.
E y K H lh e.
>Kene ByMHH>a
)lpyra JbeatJaHCKa pa,!J;UB 6puraAa :.CJiaBKO Oaauh« flO·
npaauna je uecry 6aH>a JlyKa-rpaAHillKa.
Y TOj aKUHjH y3eJie cy BCJIHKOr Yl.JCillha H )l{eHe. CBH.iCCH C
HOBHX 38,!1;8T8Ka KOjH CTOje flPCA HalllOM opraHH38UHjOM y
H3fP8Aiblf 3CMJbe.
)lpyrap!fl.{B )laHHUB MBH.J.Hh KOja HMa MaJIO AHjere Yl.JC·
CTBOBSJia je TSKOI)ep Y PBAY, AajyhH npHMjep OCTSJIHM )!{CHaMa, KaKo rpe6a YJIO)I{HTH cae Hanope 3a H3rpaAH>Y caoje
AOMOBHHe. )lpyrapuua je Y OOAHe OTHWJia AS 06HI)e H flOAOjH
AHjere H oner ce aparuna Ha nocao r,!l;je je ocTaJia .J.O caMe
HOhH.
E o c a H c K a r p a JJ. H 111 K a.
JJ.. B.
r J!ABHOM
)f{eHe MocTapa ne 3aocTajy HH y nor:IeAY <!>H3HtJKor
paAS. J.1aKO OnTepelieHe BpJIO l!eCTO H KYftOM H AJeuoM, OHe
>Kype ,na Ha CBaKOM flOJby npy)l{e llYHY flOMOft HBPOAHHM
anacrHMa. Y3 njec~•Y OHe 'IHCTe ynuue, 60JIHHI.le, nOlliYMJbaaajy Kplll H He ocjehajy yMopa. - CaujecT je jaqa O.J. caera .
JJ., J.
M o c T a p.
Op0111.10 je .lCCCT ;J.BHB OTKaKO je 0,1lp)l{aHa cpeCKa KOH·
<PepeHI.{Hja A<t>)f{-a y 4anJbliHH H aeh ce ona)l{ajy BHJlHH pe·
3YJITBTH. )f{eHe cy ce o6aae3a 1e ,!I; a he y npaoMajcKOM raKMJoitJeH>y noclfjarlf .necer paca;:J.a ,:~.yxaHa. Beli nocnuje HCKOJIHKO
.n;aHa 3acujaHo je H o6pai)eHo 8 paca)la H ro y Tpe6H)I{BTY,
beay, ,[),pal!eay, Mel)yropjy H ra6eJIH.
4anJbHHH, Dol!HTC.'by, 4eJ
Oraopu.1e CMO TPH retJaja 3a lllHBaH>e H TO y 4anJbHHn,
Tpe6HiKary H TacoB'IHhHMa. 06aae3a.~e CMO ce )la lieMO
ycjehu janujy 3a nonpaaaK .necer Kyha H TO y fH>HJIHWTIIMa,
O,aSOPY AC/>)1(-a 3A S. 11 X.
CAPAJEBO
Ca npocJiaBe 8 111apra, 6op6eHor I( aHa )l(eHa, nt"eHe Sl!je.'bJJHe ynyhy jy cBoMe
pyKOBOl(CTBY l(pyrapcKe fl03l(paBe. npoCJiaBJbajy/w OBaj jlaH y raK!t1Jflfelby Ha H3rpal(lbH H o6HaBJbalby Harne nopymeHe l(OMOBHHe, MH Baltl, l(pant HamH pyKoBol(JfO~H, l(ajeMO o6ehalbe l(a heMO CBHM CHJiaMa pal(IITJJ Ha TOMe l(a AHTJtc/JaUlHCTHifKH
c/JpoHr )l(eHa l(al(e najBehH l(OnpHHOC y H3rpal(lbiJ 3eM.'be 11 JtcnylbaBalby nporpaMa
KOjH HaM je MapmaJI THTO flOCT8BJfO.
)f(eHe rpal(a SujeJbHHe
11 <Pe6pyapa )I{CHe CJiaaHHoauha, OpalllJa, KaroJIHtJKe H
MycJIHMaHcKe fp6aBHI.le, Kpu)l{aHa H Konoapnra paAH -~e cy
,~~;oelpoaoJbHO y l.lHrJI3HH C.1aBnHonahHMil. Mel)y >KeHaMa Koje
cy npucru3aJie aeh paHo yjyrpo ISuno je wec,necerro.n;HUJihHX
crapHua. JeAHa crapa MYCJIHM3HK3 OA 65 ro.n.Haa Ka>Ke APY·
rapal.{aMa Koje ce npaa,najy .n;a nncy MOrJie ,nohu H pa,l : ~MeHH
je 65 fO,ll;lfHa H )lOI)CM Y H8Hy .~3Ma, C.1360 o6yl!eHa, llJIH P3AHM,
HHje MH >KilO, jep CBOjHJ'>I PllAOM OOM3)1{CM AP)I{BBY«. 3a He-
14
Jlo3HHI.ln H K '!enuHMa. Pe!!.OBHO he~w .lli!BaTH npanore sa
,.ljC'IIfjli AOM y Mocrapy H aeh CMO 33 oaaj Mjecel.l CBKYflHJie
7.731.- .llHH. 06ase33ae cMo ce .na HH je,llan ne.n;a.'b 3eMJbe
Y HSlliCM Cpe3y Heheo CTilTH HC06pai)eH. )f{eH 00l.JHTCJb8,
f,!l.je >K.HBII HajBHille M)'ClH.IOHCKOr .lf{HBJba 1 nonpaaU,"Ie CY 3 I~M
l.{ecre Koja je 6una H3poaaHa H neynorpe6Jbnaa 33 npoMeT.
06BC3yjeMO Ce ,!l.a ftC:\10 CBBKH flOCTilB .'bCHH 38AilTilK llCflYHHTH.
4 a n Jb H H a.
Je.lfMa C.
�a konferencija AFZ-a
U \ ezi pn·omajskog takmi~enja sazvana je konferencija
_taknutih aktivi tkinja AF2-a vih odjeljaka III rejona. Odziv
hjep. Zastupljeni su svi odjeljci osim Bistrika koji je tu ve~er
odrzavao priredbu u korist ratne siro~adi.
Oko pet sati, za kada je konferencija zakazana, prostorije pune. Zastupljene su domaCice, radnice i intelektualke,
- Srpkinje, Hrvatice i Muslimanke. :.Da pofnemo« zagrajale
u zene. Sekretar rejonskog odbora drugarica Fahira govori
o svrsi takmicenja, poziva odjeljke da predloze u kojim akcijama misle sudjelovati u takmicenju. Stolice zaskripase nastade zamor. Prva trazi rije~ drugarica Zagorka. Tisina.
Ona govori: »lsp red odjeljka Skenderije izjavljujem da smo
se obavezale da preuzmemo patronat nad VII domom. Sve
potrebe toga doma, kao snabdijevanje pitomaca sa potrebnim
' kolskim materijalom, krpanje rublja i sve na sto uprava doma
C mjesecu februiiTu pnkupljeno Je Dtn 3.000.- dobro\'oljnih priloira za organizaciju AFZ. Osim tOi'B prikupljen Je
prili~an broj predmeta za tombolu i bife koji su predali rejonskom AF2-a za njegovu priredbu.
Sa raj e v o.
Odjeljak Vratnik, F. Able
26 februara odriana je u Visegradu sreska konferencija,
na kojoj je bilo prisutno preko 140 delegatkinja sa teritorije
naseg sreza, pretstavnici Narodnog fronta i narodne vlasti
kao i pretstavnik okru!nog odbora AF2-a. Sekretar sreskog '
odbora AF2-a procitala je referat o ulozi i zadacima zene u
novoj Jugoslaviji u kojem su istaknuti glavni zadaci zena u
vezi proljetne sjetve, agrarne reforme, zbrinjavanje ratne
sirocadi i povratka izbjeglica. Jza referata razvila se diskusija
po tim pitanjima. 2ene su primile na sebe obavezu, da stalnim
f JIABHOM Ot{BOPY Acl>){{-a 3A B. H X.
CAPAJEBO
Ca cBelfaHe npocJiaBe ocMor Mapra, xojn npBH nyr npocJiaBJbaMO y cJio6o,l(H,
}J{fHe cpe3a Mo,l(pnlia maJby TOnJie ,l(pyrapcxe no3,l(paBe CBOMY pyxoBO,l(CTBY H
o6eliajy ,l(a lie H ,l(aJbe crajar11 Ha 6paHHT<Y cBoje ,l(O.UOBJIHe 11 cBojnx y 6op6H crelfe~
HHX npaBa.
)/(eHe cpe3a Mo,l(pnha
up ozori da je potrebno, obavezuje se odjeljak da ce pruzati
pomoc. Pojacati rad na likvidaciji nepismenosti, rasfiMavanjv
rusevina u odjeljku, skupljanju konzervi itd.c
Drugarica iz Soukbunara ne moze da do~eka da uzme
rijec. Javlja se i govori: :.Soukbunar se obavezuje da ce zasijati dunum zemlje i sa zeleni snabdjevati djeciji dom u
Skenderiji, otvoriti jos analfabetskih tefajeva itd.«
Jedna mlada drugarica trazi rijef i izjavljuje da ce se
ona prihvatiti rukovodstva u tim tecajevima, jer je svrsila
kurs za rukovodenje tecajeva.
Drugarica Calic izjavljuje ispred Babica Baste da ce
n iihov odjeljak urediti park pred stabom VI armije. Konstatuje se da je taj posao ugrabila omladina. Ona se ne zbunjuje
nego sipa kao iz rukava predloge koji su u vezi sa obnovom
zemlje kao i staranjem oko socijalno ugrozenih. Iznosi dalje
kako je neke zene koje su bile protiv polazenju tecajeva
pridobila i kako sada redovno pohadaju te~aj i s velikom
ljubavlju uce. Drugarica Krkbesevic iz odjeljka Siroka~a javlja
se: :.I nas odjeljak ce sve to prihvatiti i nece zaostati.« Tako
se redao odjeljak za odjeljkom. Javlja se drugarica Mila i
predlaze da se takmifi i u radioni za sivanje, njoj se prikljucuiu drngarirP Elza. Fatima. Katica i mnoge druge. Soukbunar vi~e: :tNas sestdeset ide i bez takmi~enja.c Jedna drugarica stidljivo izjavljuje da ce ponekad doci, ali ima sitnu
djecu pa se boji da nece moci cesto dolaziti.
Uzima rijec drugarica B. Radosavljevic, ~iji je drug jo~
1943 g. poginuo kao horae NOV i govori: :.I ja imam fetvero
djece, radicu za njih po noci, a po danu za zemlju, da pomognem da se sto prije obnovi.«
Eto takvi su predlozi padali do zavr~etka konferencije
dok se zene nisu pocele razilaziti kucama I jedna drugoj dovikivati: :.Drzite se vi iz vaseg odje\jka, preteci cemo vas!«
Grupa zena iz jednog odjeljka ugovara da sutra odbor
sazove sjednicu da stvore plan rada za takmicenje.
Udaljavale su se svojim kucama u ~ivom razgovoru kako
ce i u ovoj akciji sudjelo\'ati i dokazati svoju veliku ljubav za
zemlju i narod.
S a r a j e v o.
III rejon
Na§ odjeljak Bjelave odriao je petnaest konferencija na
kojima se tumafio Ustav. Takoder smo odriali dvadc~et i
osam kucnih sijela, gdje smo raspravljali o spekulaciji. Svi
problemi nase sadasnjice na interesuju i mi osjecamo potrebu da o njima razgovaramo i da ih prodiskutujemo Najradije se sastajemo na kucna si.iela, .ier nam je to zgodnije
posto nemamo podesnih vecih dvorana za suvise velike sastanke, a i vremenski .ie zgodni ie sastaviti manju grupu. Tako
u nekoliko kucnih ~ijela ohuhvatimo l':itav na~ odjeljak i
svako rado dolazi, .ier mu .ie tn!;o zg-odni.k odrediti 1'as sastanka.
Sa r a j e v o.
OdjeiJak Bjelave
mjesecnim prilozima pomognu izdriavanje djecijeg doma tJ
Zoviku, nad kojim je AF:Z sarajevskog okruga uzeo pokroviteljstvo. Na kraju je izabran novi sreski odbor u koji je
uslo 12 drugarica. 2ene su sa skupstine poslale Marsalu Titu
pozdravnu depesu slije deceg sad rzaja: :.Sa nase prve godisnje skupstine saljemo tebi, nas voljeni marsale, svoje
pozdrave i obavezujemo se dJ cemo slijediti tvoj poziv i da
cemo ufiniti sve da 1946 g. bude godina velikih pobjeda u
obnovi nase zemlje.«
Vise grad.
N.
Sa sastanka Sreskog odbora AFZ-a u Goraidu, donosimo
izvjestaj:
Zene varosi kao i sela pravilno i ozbiljno shvatile su
prava, duznosti i zadace koje se pred njih postavljaju. Sve su
uldju~ene u antifasisticku organizaciju zena i kroz njihov rad
osjeca ~e tjesna povezanost AF:Z-a i bratstvo medu Srpkin.iama, Hrvaticama i Muslimankama, medu radnicama, intelektualkama i seljankama. Sve su danas ujedinjene u borbi
za ohnovu zeml ie, dn uzdizan.ie sel::1 i g-rada. Osnivaju se
analfabetski tecajevi, citala1'ke grupe. ce~ti •u sastanci na kojima se diskutuje o aktuelnim pitanjima. Dobrovoljnim radom
i dezur_tvom u bolnici poma~u nase zene zdravstvene ustanove i olaksavaju teskoce nasih ranjenih drugova. Za vrijeme
djenie ned.ielje S\'U svoju ljubav posvetile su ratnoj siro~adi.
Dje~iju ned.ielju otvorile su zene usp.ielom priredbom sto se
vidi ro 1'istom prihodu od 9.660 d~nara.
G o r a t d e.
M. Kosorlc
Mjesni odbor AFZ-a u Vidovicama odr!ao je konferenciju
zena na kojoj je izlozena potreba ucesca ~ena u javnim radovima i predlozeno da se pristupi kre~enju kuca, vocnjaka,
ciscenju puteva i kopanju jaraka, surenju odjece radi suzbijanja raznih zaraza itd.
Prisutnc drugarice prihvatile su sve predloge i obecal<!
da ce pristupiti POFIU i to odmah slijedecih dana. Predlozeno
je da se za 8 mart izradi i spremi jedan mali poklon, kao
znak paznje nasem hero.iskom vodi - drugu Titu. Sve prisutne drugarice su sa odusevljenjem prihvatile taj pr~<ll•Jg.
L e p e n i c rt.
Pojatic Slavlm
24 februara o. g. odriana je u hrvatskom domu konfercnci.ia sreskog narodnog odbora AFZ-a sreza brcanskog1
kojoj su p risustvovali delegati svih mjesnih odbora AF:Z-a.
Konfcrenciju je otvorila drugarica Slavka Paranos i pozdravila sve prisutne pretstavnike narodnih vlasti, antifasistickih
15
�or•an!Zacija, pros\'jeifle·kultanlh
dele,rate.
tlru~va.
kae i ave prlntne
Druiarica Anklca Mamula podnljela je lzvje§taj o radu
u srezu. U referatu su izne~eni rezultati rada, nedostatci,
koji su se tokom rada ukazali, n izneseni su i zadaci koji
pred !enama stoje u prvomajskom takmi~enju. Poslije referata razvila se diskusija u kojoj su uzeli u~e§ca svi dele2'ati.
Kroz diskusiju se osjetilo da !enama na selu najvi~e u radu
imeta nepismenost, pa je done~en zaklju~ak da se u svakom
aelu otvori analfabetski te~aj. Drua-arica Goja Duldc, sekretar
mjesnoi odbora AFZ-a iz Bukvika pozvala je- $Ve mjesne
odbore sreza na takmi~enje. U takmi~enju je postavila sli.icdece ta~ke:
1) koji ce mjesni odbor dati vi~e radnih dana na javnim
radovlma: tucanje kamena, fi§cenje jaraka, kre~enje vocaka
i odr.bvanje l!i&toce po selima;
~ena
'a na~m srezu do .ada Je for
6
odbo
iena. Naro~itu briiU !ene posvecuju d"eci u dje~ij m domu
Zene Bistraca, Modri~a i Lukavca utro~e mnogo uemena na
sivanje i pranje rublja za dje~iji dom u kame !tivi oka 300
pitomaca. Zene Puracica i Lukavca za vrijeme djecije nedjelje obisle su dom i podijelile djeci preko 300 paketa. Danas
kada se na sve strane vrse javni radovi. opraYl<e cesta,
seaskih puteva i mastova, !ene u prve u pomoci narodnim
\·Ias tima u tom paslu.
Zene Lukavca danas na ~vojim redovnim sastancima 1"'1sp ravljaju sva najaktuelnija ekonomska, socijalna i prosvjetna
pitanja. One odrzavaiu cesta citalacka sijela gdje UZ !ivu
diskusiju citaju razne clanke iz :.Borbe«, :.Nove !ene« i ostalih
listova.
Danas, kada se takmice rudari u rudnicima, radnici u
p reduzecima i ostalim ustanovama, !ene na§e&" sreza abave·
3EMA.JbCKOM 0/!SOPY AcJ))f{-a 3A S. H X.
CAPAJEBO
DpOCJiai!JJbajyhH 8 Mapr, MH )J(eHe cpe3a Mar:tajcKor, o6ehaBaMO ~a lie1110 y 3Haf(J
rrpBoMajcKor raKMHI.felba flO)J{pTBOBaHo H nece6HI.ff!O H3BpwaBaru caB uocao ua o6HOBlf HaWe 3eMJbe H H3BpWaBaTf/ CBe 3a~aTKe Ha KOje Hac f103HBa HaW ~pyr THTO.
)f{eHe cpe3a MarJiajcKor
2) na polju prosvjete: kaji ce mjesni odbor obuhvatiti
vise !ena u analfabetski tecaj.
Na konferenciji je obrazovan novi adbor. Za pret jednicu
je izabrana drugarica Milka Cusldc, kojoj je na ovaj nacin
dato priznanje za njen ilegalni rad za vrijeme okupacije. Za
sekretara je izabrana drugarica Ankica Mamula. Osim toga
u odbor su usle iz svakog mjesnog odbora po dvije i vise
!ena. Na ovaj na~in rad ce biti povezan.
Posta je dnevni red iscrpljen, uzeo je rije~ pretsjednik
sreskog adbora Bogoljub Kisic, kaji je izrazio naro~itu radost
sto vidi ~ene seta i grada okupljene i odlucne da zajednickim
radom pomognu izgradnju na~e zemlje. PosJije njega uzea
je rije~ drug Lukic, sekretar sreskog narodnog odbora, koji
je obecao da ce narodne vlasti pomoci zenama u radu.
B r ~ k o.
Gospava Ne§kovic
16 o. mj. odr!ana je !reska konferencija AF2-a. U~e
stvovaa je veliki broj lena iz grada i okoline kao i drugarice
iz Srbije. Na§ sekretllr drugarica Lepa Kud!ic promala je
referat iza koga se razvila !iva i plodna diskusija.
S r e b r e n i c a.
lvanka Colakovic
zale su se, da ce dati sve od sebe da se izvr:;e do prvoga
maja svi predvideni radovi na obnovi i podizanju sreza kao
i u sprovodenju praljetne sjetve.
S.M.
L u kava c.
lene Mastara obrazovale su tzv. kruzake AF2-a u ti·
tavom gradu. Kruzok obi~no broji 20-25 zena, a zahvata
jedan adredeni dia uiice. Svaka ulica, svaki sokak, obuhvacen
je. Svaki kruzok ima svoga rukovodioca, koji jedanput sed·
micna saziva zene i sa njima oddava vaspitni, odnosno politick! cas. U izuzetnim .lucajevima tj. kada se radi o podjt-li
tekstila iii o nekim drugim hitnim zadacima, kruzoci se odrzavaju i po 2 do 3 puta sedmi~no.
Rad pa kruzocima ima vidnog uspjeha. Svako pitan .t~
svaki zadatak koji se postavi pred nasu organizaciju, odmah
se prenese na zene iz kruzoka, prodiskutuje i na taj nati'1
~v i zadaci, svaka akcija mo!e uspjesno da se rijesi.
M o s t a r.
D. J.
Prije rata kod na je bila popularna parola: :.Za !enu
nije skola, nego ognjiste«, kaju su pratuarli i klero-fasi~tl
f JTABHOM OJ!BOPY Acf>)f{-a 3A S. ff X
CAPAJEBO
)/(eHe Cpe3a Docywja OKJUJbeHe Ha UpOCJiaBlt 8 Mapra, Wa.'by BaTpeHe f103~paBe
CBOM pJKOBO~CTBJ, o6ehaBajyhH ~a he CBe 3a~aTKe ca BO.!bOM lf Ha BpHjeMe H3BpUiaBaTH u ~a he ~aru cse o~ ce6e Ha uocJiy o6HoBe If lf3rpaJJ.Jbe Hawe 3eMJbe.
CpecKJt o~6op AcJ))f{-a
cpe3 nocywJe
26 februara 194~ g. odrbna je sreska konferencija AFZ·a
u Zvorniku, na kojoj je izabran sreski odbor.
Drugarica Resavac iz najzabacenijeg na~e&" reza moli
nadlezne da se zauzmu i da pomognu da se u selu otvore
analfabetski tecajevl, jer su zene 'iesne da pi mene mogu
dati mno&"o vecu pomoc na Izeradnji dr~ave
Zv o rn i k.
~enk
N.
Organizacija !ena sreza lukav8~koJ;:" pravilno ie shvatila izvr!iavanje svih zadataka koji se danas pred nju pasta·
vljaju. U svim akcijama narodnih vlasti, nardnog fronta one
su gl11vni saradnici.
16
~a
Sirokog Brijcga, znaJUCI da hi se probudila svijc;:.L Z<!IH.:.
a to bl ug-roziJo njiho •e prljave interese. Danas mi vge nisma
potlacene. l':a~a narodna \ h t obezbjeduje nam izvo je\ anu
ravnoporavno.t, koja je
tavom zagarantanlll· a :luznost
je nas zena da ta pr va koristimo za dobra naroda. ll'il
:eta Mokrag izabrale cu mjesn_i odbar AF2-a. Izhoru .ie p ris ustvovaio prcka 150 zena. U odbor je u~lo sedam druganc.,
sa pretsjednicom Kralje\ ic Lucom i sekretaricom Mara'iic :1\i·
licam. 2ene su na konfcrcnciji mcdu sobom sa\wpilc Li!~H din .
1-::ao prilog nasoj ratnoj ~irocadi
S i r o I< i B r i i t' 1!.
D. Soljic
�11feHe g11e . . .
Jo za vrijeme narouno-oslobodilackc borbe, nasi borci
o , ajajuci mjesto po mjesto, odmah su prilazili prosvjecivanju
n_ roda. Otvarani su analfabetski te~ajevi, osnovne skole 1
tako e uzdizao narod.
Odmah po oslobodenju Sarajeva, u nasem su gradu otvorcna 52 analfabetska te~aja sa 1.300 polaznika. Od ovih je
amo 456 zavrsilo analfabetski tefaj. Ostali su navodili razne
razloge kao opravdanje: ljetno vrijeme, ramazan, nije dao
mu2:, svekrva, poslodavac itd.
Kad smo vidjeli sta sve ometa rad nasih tecajeva, nase
.\\inistarstvo prosvjete, donijelo je zakljuEak, da se poveze
a svima antifasisticl<im urganiz'acijama, a naro~ito sa AFZ.om
' da taka nastavi rad na narodnom prosvjecivanju.
Mi smo zasle po nasim odjeljcima i dosta\•ilc skolama
spisak svih nepi menih. Takvim radom uspjeli smo da danas
polazi 90% nepi·menih nase analfabt!t ke tecajevc. U odjeJ.iku
Centar, gdje se racuna da je najmanji broj nepismenih, obuhYatile smo 2i2 polaznika u de et analfabetskih tecajeva.
Rukovodioci ovih tecajeva S ll vecinom ucitel,iice, koje s u
e potpuno zalozile za dobar uspjeh tecajeva.
U ldupama sjede djc: \· ojke, mlade majke i s tare bake i
sa puna volje i paznje prate tok predavanja i nevje~tim potezima i. pisuju recenice na tabli.
- I<ad znademo da je u danasnJoj najnaprednijoj zemlji
svijeta u SSSR 1924 godine bilo 800/o nepismenih i da je ta
nepismenos t potpunu savladana u toku nekoliko g-odina, onda
i mi vjerujemo da cemo uspjeti u postavljenom zadatku: likvidirati potpuno nepi menost.
Sarajevo.
Hajrija Konakovic-Smailkadic, Centar
, 'a' odjeljak Centar poveo je posjetioce analfabetskih
tecajeva u hioslwp gtlje je prikazivan film :.>Jednom nocu«.
Odjcljak je platio ulaznice za 22.4 posjetioca. Pred pocetak
pretstave odrzano je predavanje o filmu od strane filmskog
prcduzeca, tal<o tla su sve zene film razumjele. Drugi put
~ mo gledale film :.-Dani i noCi «, a za koji dan posjeticemo
na roclno pozoristc, muzej i druge kulturne ustanove.
S a r a j e v o.
H. K. S.. Centar
a podrucju naseg odjcljka nij.: uilo s kole a ni odgovarajuce zgrade za smjdtaj analfabetskog tecaja_ lpak uz
pomoc odjeljeckog Franta rijdismo pitanje p rostorija 1 namjestaja, ali ostade nerijescno pitanje rukovodioca i to prvo
zbog udaljenosti samog mje ta na kome je mjdten analfabdski teeaj, a drugo zbog pomanjkanja slrucnog Jsohl ja.
Pi tali smo, obracali se, ali nadleznim je trebalo cel{ati. Tht r.e
hi gubili vrijeme, svje na drugarica Amalija Stajner dohro\ oljno sc javlja za rukovodioca. Njoj ne smeta bolest cetiri~odisn.ieR djeteta ni duznost majke i domaCice. Ona rasporettu.ie svoje duznosti i sti~e svuda. Svakim danom osim nedjelje maze se vidjeti kako se penje strmim i snijeznim ulicama Souklmnara ·va zadihana, jer jc i sama nje2:nog zdravlja. Na drugoj trani, iz <por.:dnih ulica vidite opet uzurbane
lwrake zena u zarovima, kako sa bukvarom, t.:kom i po
lwjim drvctom pod pazuhvm, zurno promii'u da stignu prijc
Amalije. Njima je blizu tecaj, usred centra nepismenih, pod
trcbevickom i kasindolskom ulicom, ali ipak eto, domac1
poslovi, sitna djeca, pa po nekad i zakasne. Redusa .ic do;la i
nalozila malo vatre oct tlrva koje su same zene pod pazuhom
donijele. Ni ldupa nem:1 dovoljno, ali to njima ne smeta, one
hoce da uce, pa makar pi ·ale i na koljenu. Kad izlaze na
plocu raduju se svojim uspjesima i natjecu e koja ce ljepse
napisati. lma ih oko cetrdeset od 15 do 50 godina ~tarqsti.
Redovno dolaze kao pravi daci. lma ih lwje ostave i po ~e
stero djece, ali one kazu: :oHocemo da skinemo mrak
ociju,
da znamo i mi sta se radi po svijetu.« Rade neumorno, pitaju
o svemu. Rado slusaju kad im se cita »Borba«, a po lije ~i
tanja ~lanka razvije se vecinom ~iva diskusija.
ISle su one i u kino i to neke prvi put u svumc ~ivotu.
1\arte su dobile od odjeljka AF2-a besplatno i radovale ~<'
kao mala djeca. Sad bi htjele i u pozoriste, a posjetice na_'koro i Muzej. Da bude radost jail veca, tokom ovog mjeseca
t or e na.s
rod! e
~ 1 a" u
on Jet
::,ouk unar
Cicio han) ~kolu, pa ce i njihova djeca poCi u skolu, jer
do sada zbog udaljeno ti nisu mogla da je pohadaju. Uspjecemo u ovoj borbi, po tati mocni i jaki nesamo u borbi, nego
i u znan,iu.
Sarajevo.
L. J., Soukbunar
Osvanuo je 20 februar sretan cas za nas sara.ilijc. jtr
toga dana posjetila su nas nasa braca - umjetnici velikl: ;ovjetske zemlje, sa lwjom nas \de bratska ljubm·. Tacno u
sedam sati stigao je voz na ilidzansku stanicu. Na;e odu ~ c.
vljenje bilo ,ie veliko. Go te smo zasuli cvijecem. Prebta\ nic i
GNO pozdravili su goste, n mnogobrojne clanice AFZ -a sa
ostalim gradanstvom preclale ~ u umjetnicima SSSR·a bukete
cvijeca. Pozdravljaje smo \' clik~ umjetnike zeljne da vidimo
ruske narodne igre, da bar na ·ceni vidimo duhovno
blago naroda SSSR-a. Omladina je odusevlj~.:no ldicala : »Tito- Staljin«, »Beograd- Mosl\Va«. Kroz gusti : palir gradllna i p •!dike Crvenoj armiji na'i su go::;ti pu;l! Jla odmor, a narod
je i nadalje prolazio ulicama pozdravljajuci drage goste. 21 11
udrzana jc prva svecana prircdba. Intere:ovanje gradan t\·..1
bilo je ogromnu. Gostovanje ausamhla pn: lstavlja La na~ naj' eci umjetnicki tlogadaj.
U IV rejonu ot\·araju se analfabetski tecajevi jedan za
Llrugim. Mnogi nepbmeni pokazuju narocitu volju da nauce
citati i pisati. Mnoge stare zene pusjcc.uju nase tecajeve.
Osob1to su se istaldi odjeljci llrasno i Kovacici, l;.oji su povelt
praYi rat protiv nepismenu ti . Mt 'smo svjesni tla cemo talw
ostvari nasu veliku buducnost, Jer nas narotl zeli, i u tome
ce uspjeti, da se o lobodi duhovne bijede.
~ :1 r a .i c \ o.
Odjeljak Nmo SarajHo
Cau;evic Ana N. Dautovic
U ll<l~~lll Odjdjku IJil <l lli U ; est ,;ttllni!J citaJaclHh grupa .
Mi citamo i prerudujcmo n1 zni.i..: politicke clanl{e it: Lint.:nt e
stampe. Takoder c1tamo clanl~e iz »Barbe 1 na~ e K h~ta > t . 0\ a
zena «, a procitamo po koju pripovjetl<U. P oslijc svnkot; ci·
tllnja razvije se ZIVa disku~ija. Zene na;egJ udjdjka zi~o >e
intercsuju za sre problerne na scg ~ratl<1 1 uJ ~ c danJ~n_i ict· • <1 r a .i e \' o.
K., Od.ieljak Mejta;
'27 marra slus uuci analfa betskiil tcl:aje\',l udjeljka ,'v\..:Jt a;,
posjdili su bio:kop. Urugarice I\O JL S t' vudile analfahetklll.ll',
razmjestile stl se lllt:du 11j1h i t um a ilc i111 pojedine ,:ren e <r•,·jetslwg lilma »Zoja.:. , lcdu slari,iin1 zenama b1lo _i t.: i tah \ 11!.
lwje prvi put pos.kcu,1u h!Psl,"P. a r a J t.: \ o.
Odjeljak Me.i ta~
U na~t:lll otlJdJku raJ1 ikkuhku Ju ifabetsk1h t..:c<Jj ..: \ a,
kuje dnemo posjecuje 139 nepismenih. l\'egdje, radi nL·dustatka prustorija, radc tecajev1 u zajtdnici sa drugim uujelJcima, na pr. u I i VI nu rudnuj osnovnuj ,]wli. lmamu tn lecaja, koja " C' odrZU\'<l.IU U privatnim kucamu 1 to kod Liruga rice Pnce (15 td:ujki). IJo ·ad tecajeve a uspjehom po,jecu,le
i nel·otil<o ~tarica. lJ na;em odjeljku nisu obuhl'acen..: ~•e
nepi~mene Z~,;lle u analf<~hcLi;.e tecaje\e. Trudimu se i 11<:.:eruo
se odmoriti duk kod n,~.- ne istrijebili•O nepL!u.:nosl.
.S" r a i e \ o_
N., Odjel.iak Mejta-:
U na~~In oJjdjku imamu 1'28 nepismenih, od koJih '2
pohadaju analfahet~ki teb1j. Ostalih 46 an c
1lfaheta ucice se
pistneno,;ti Cilll formiramu llU\1 tccaj.
Kod nas radi ;est stalnih i'italackih g-rupa, ko.ie su v rlo
dobra posjecene.
Od.icljal;: BjelaH
Sara j c v u.
U ua"cm odjeljku odrzana je u-pJela lwnfercndju ne.
p1smenih zena i organizovano 13 analfabetskih tl'i:ajeva, ko,1e
posjccujc 360 rl?tlovnih pul:nnil\a. Rad u tecaje\·ima, od ko.nll
c~ ~e
neh u koro zavr:iti, napreuuk Hlo dobro.
Sa raj e \' o.
•
1
<1"t,1\'al; na
Odjel,iak Vratnit, f. Ahlc
20
~tr.
17
�ISTRA U BORBI ZA SLOBODU
j.
;.~
' •j
'
OD FASISTICKE KAME GINULI SU MA}KE I D}
ZRTVE FASIZMA
PAROLE ISPJSANE NA ISTARSKJM DOMOVJMA JZRAZ
SU NARODN!H 2EL}A
18
/STRANKA ANTIFASISTKINJA KOJOJ
SU N}EMCI BODEtOM ISKOPAL! OC!,
}ER }E VOL/LA SVO}U ZEML]U
�I
s
T
MNOG/ DOMOVI SU PORUSENI
R
NAROD ISTRE ....
A
H
0
c
NAROD GRAD!
E
.... TRAZI ....
...
T
I
T
A
:2ENE ]ULI]SKE KRA]INE VEDRE
U BORBI I RADU
.... SVO]E
1
�U na~em mjestu, prvi put su se sastale zene na citalacku
grupu. Citale smo clanak iz lista »Nova zena«, »0 zbrinjavanju
ratne sirocadi«. Tople rijeCi dobro pisanoga clanka, ganule
su majke i ucinile vise nego mnogi govornik za propagandu
zbrin.iavanja na!ie ratne sirocadi.
Ljerka Sladovic
Z a v i d o v i c i.
~asa narodna vlast uz pomoc N. Franta i o stalih anti·
fasistickih organizacija, pristupila je organizovanju i otvaranju
analfabekitsh tecajeva kako po selima, tako i u gradu. Na
nasem srezu do sada je otvoreno 26 analfabetskih tecajeva sa
826 posjetilaca, medu kojima je najv-ise zena. Od ovih tecajeva moze se oarocito spomenuti tecaj u Liskovcu, koji posjecuje oko 40 nepismenih, a od toga oko 30 zena muslimanki.
· Svi tecajevi radi redovno i bez prekida, pa ~mo uvjereni
da ce se uspjesno zavrsiti.
B o s. G r a d i ; k ::1.
• B. D.
zene na Citalackoj grupi, gdje se procita po neki flanak lL
nasih listova i raspravlja se o programu rada na obnovi i o
nasoj organizaciji.
AFZ
Tu r be.
U zitmskoj kampanji , zene Cazinske Krajine ol<upljaju
s e u analfabetske tecajeve, svjesne, da ce stecenu ravnopravnost moci pravi!no i·slwristiti samo ucenjem.
U vise ela otvoreni u analfabetski tecajevi, kao na pr_
u Rujnicu, Trzcu, Barskoj i Crnaji. Zene se takmice, koja ce
za krace vrijeme savladati nepismenost. Tako su u Rujnici,
za vrlo kratko vrijeme, 15 zena naucile citati i pisati. Drugarica Mara Loncar, za jedan dan naucila je 20 slova, a na
sastanku je kazala, da ce do iduce konferencije nauciti sva
slova. 40-godisnja Grbic Milica, zn jeclan dan naucila je 6 slova, a ostale su obecale da ce do iduceg sastanka savladati
sva slova.
GLAVN0!\-1 ODBORU AFt-a ZA B. I H.
SARAJEVO
tene mostarskog sreza okupljene na svojoj prvoj konferenciji, salju vam tople
pozdrave i obecavaju da ce dati sve od sebe da bi ocuvale tekovine nase narodne
borbe. j obnovile nasu domovinu.
Delegati sre ke · konferencije
AFt-a
»Molim te uciteljice etol1i kod nas, eta nas uci · «, - govorile su mi slabo obucene zene sela Dusca.
Obecala s-am, eta cu moci etolaziti samo nedjeljom, ie r
sam sve druge dane zaposlena radom u skoli i analfabetsl\illl
teca.ievima u Visegradu.
U nerljelju su poslali po mene jetlnoga djecaka da ,:;: ne
bih izgubila i lutala trazeci ~h. Idem uz Drinu i razmisl jam o
toj divnoj, mnogo opjevanoj rijeci, a jos vise okrvavljen•)J.
Tece mirna i pwva, kao da ne pamti nikakvog zla. Njene
obale nadvisila su strma brda, a po gdjekojoj ravnici vide
se tragovi avionskih bombi. Ponegdje viri iz zemlje gvozdena
konstrukcija neke zgrade koju nadvisuje fabricni dlmn'jal<.
To su o taci »Yarde«, nekadanje industrije drveta. Napokon
stizem u odredeno selo. Docekuju me zene sa bukvarima i
tablicama. Radostan je bio nas prvi cas na kome su nase
velike ucenice nevjestim potezima, sa puno volje i strpljivosti,
otpocele prve poteze pis ma.
V i s e g r a d.
Mileva Grubac
AFZ s reza visegr a d~l<og, uz pomoc ucitdja, ot\ orio je
u samom gradu pet analfabetsl<ih tecajeva, koji rade svakog
dana. Tecajevima rukovode uCitelji.
Tecaj Budimlija- Bijelo Brdo, dao je priredhu u !wrist
an::llfabetskih tecajeva svojih opstina, l<oji rade tri puta nedcljno po dva sata. Uz svaki tecaj osnova ne ' U citalacke
grupe, na kojima se citaju clanci iz »Borbe« i lista »Nova zena«.
V i s e g r a d.
Mileva Grubac
)./a srezu livanjskom ra<.li 26 analfabetskih teca.icva koje
polladaju veCinom zene. U samom Livnu rade 2 analfahetska
td:aja, koje pohada 75 zena.
L i v n o.
R. Lamie
11 Obudovcu radi desd citalacl<ih grupa i de\ d analfabetskih tecajeva, kojima rukovode nase antifasitkinje drugarica Rista Popovic i Emilija Milovanovic. Drugarica Emilija
je prava udnrnica, jer pored 'kole u kojoj ima :Bn dal<a, dobrovoljno radi u djecijoj kuhinji i na lwlturno-prosv ietnom
polju medu zenama
omladinom.
0 b u d o v a c.
Uradn.ia C.
Zene Lukavca posvecuju mnogo pazn.]t lien n uzdtzanju
i osposobljavanju. Oko 3.000 redovnih slu;ahtca pohada nak
analfabet ke tecajcve, medu kojima ima 1.200 zena. Vierujemo,
da cc gotovo svi posjetioci sa uspjehom za\'T it1 tcbj.
L u k a v a c.
S. M.
U Turbctu i olwlini, sa velikim uspJehom radt nelwlilw
analfnbetskih tecajeva. Osim toga svake nedjelj~:: sa,tn iu se
20
U Trscu, 42 zene pohadaju analfabetski tecaj. U Crnaji
4 zene su se naucile potpisati, a 19 ih pohada tecaj. U selu
Barska, takode postoji te caj, koji pohadaju zene i omladinke.
Radi se na otvarnnju tecajeva u svlm mjestima, gdjc
jos ne postoje
C a z in.
Almasa Kolakovic
U cirvarskom ~rezu rade 53 analfabetska tecaja, kojima
prisustvuje fiO% zena. lJlazimo u .ied!nu sohu osvjetljen11
petrolejskom lamoom i posmatramo 50 pognutih glava n..!d
bukvarom. Pitamo jeclnu stariju drugaricu da li vidi da cita
pokraj ove slabe svjetlosti, a ona nam odgovara: :&Drrze nwj,
meni svijt>tli ovo«, i pol<azu.ie na tablicu koju cvrsto drzi
svojim starackim rukama.
.
Odlazimo, ali nam ie srce puno radosti. Sretni smo,
jer smo vicl.ieli svojim ocirna da je tacna ona izreka druga
Tita, koja govori da >ll zene stup doma i otadzbine.
Drvar.
Na citavom terenu drvar.skog :.reza ronnirani ~u analfJbetski tecajevi. Narod se svuda rt:t.l.J\'110 odaziva. Svima prednjaci selo Mokronoge, u kome je oformljeno osam anal'fabetskih tecajeva sa 102 poleznika. To selo rjesilo je i pitanj ~...
svoga ucitelia, zn kojega je na dobro\'oljnoj bazi prikupljena
nagrada u hrani.
Za dacku kuhinju, u elu Mokronoge, prikupljeno .k
potrebno posude i u novcu 1:3.000.- clinara.
M o k ron o g c D r v n r.
Na nasem terenu zcne pokazu .iu veliko intere ovanje za
analfabetske tecajeve. Starije zene dolaze i uce, a jedna
izmedu njih kaze: »Cim naucim da citam i pisem, pisacu pismv
svojoj kom~inici kuja .ie otisla u Vojvodinu. Hocu da Ja;;
pol<azem da sam, iako . tara, naucila da pisem.«
U nai\em • rezu mi ~mo odrzali sresku konferenciju 1
pretresle rad nasih zena. Poslije toga sastanka, na kome smv
izabrale novi sre. ki odbor. otpocele smo uspjesan rad. Rt:·
dovno dobivamo dopise, Jwliko ko.ii mjesni octbor ima odbornica.
B o ~- P c t r o 1 a c.
Nase antifasistkinje pravilno su shvatile, da bez prosvjecene zene nema napredne drzave. Zato one svim silama na"toje da se kulturno podignu. Vee odavno je obuhvacen velil\1
broj zena citalackim grupama. U radu se natjecu kruzok sa
kruzokom, sel<cija sa sel<cijorn, lijeva oba1a Neretve sa desnoii l
obalom. U na'cm gradu radi 21 analfabctski tecaj sa 6:3:?
polaznika od lcojih .u 57:~ zenc. Prema broju nasih nepismenill
zena, ios nismo ve obuhvatile ali se nadamo. d11 ce u koro
1 rijeme ·ye nepismene ~t:ne pohndati analfahebh:e tecajeve .
,'v\ o s t a r.
N. N.
�Paa
xeHa Ha coy_ujaAHoM iio.AJg
f"a.:t je pnje4 o o6;rannwry, on;rje je norpe6uo nano ICHYTH, .18 _:tie41!ja 06ll3HHWTa HHCY BHWC OHaKBa K3KBa Cy
611.1a. Dpnje je MajKa pa..J,HHQa ocrand>aJia ,il.Hjere y o6)J.aHIIwry ca.1o Ha 4yaa1ne. BopanaK )l,jerera npeKO ;rana orpaHH'Iaaao ce o61!4HO y je,a.Hoj npocropnjH. Ol!roj ,1jerera je 6110
ue3 n.'I3H:J H npenywreH 4yaapHI.(3M8 KOje CY ry 6HJie C8MO
pa)J,H nyn;,a.e. ,llje~.ta cy y naj6oJbHM cJiyqajeaH~Ia ca~10 KJie·
43.lla, 6y6aJia ~IO.'IllrBe li njeB3JI8 MOHOTOHC njeCMHI.{C. 0
I!CXP8HH, O,J.jCfiH, H LJHCTOIHI llje~.te HHje ce MOfJIO BO)!,HTI!
paqyna.
06..J,8HHWre y 4e~lep,mHH YJII1l(l1 6p. 30 38HCra 113M
npy.lKa C•lHKY pe)J.a 11 crapaH>a o ,!J.je~.tn. Ty l!OJia3e l1.ie~.ta
l13Mei)Y rpu 11 ce)J,aM rOl111Ha 11 noHeKo crapHje Koje H)J.e ~
wKo.ny. Y o6,!J.aHHwry ocrajy npeKo Q11jMor .'l;aHa. )ljeu;a cc
o6 a eaa Hex
HT.Zl. no.:xje;t,cHO je 53
<Japans, 1 napH HOnor aewa, MHoro Mapa HUB H npHri1asa
lJ X8JbHH3, ;J;cBer D3HT3,10H3, Te HCWTO DOiiOBHOr Bema
TO je CBaKO .!(11jere .10611,10 naKerl1h 60H60H8.
0)J.jeJbaK UeHrap HHje ce 3:J)J.pmao ca~!O ua ro.re
o6pa)J,yje 11.jeu;y, Hero je nocjenw 11 )l,jeqnje ;ro wae: >Jlo
'Bype 'BaKOBHhac, JloM 6p. I 11 \' ,n:jeqHjn .ilOM. Ta 10 \;_
nowJie )J.pyrapH~.te ;ra nocjere cHpoMawny Aieuy, .na ce c
H>HMa pa3roaope. DoHnjeJie cy HM 150 naKerHha aoha. c soKana H opaxa. nocjerHJie ey H ,llOM 6p. VII 113 06aJIH. 3a Te
caoje MaJie ,n:pyrone noHnje.'!e ey raKoljep 50 naKerHha noha,
re HClllrO cPHHHX 60H60Ha, 50 Kf 6palllH8, HelllrO K3lllt! II
rpaxa. JlpyrOBH OMJ!3,.'VIH!.tl1 6HJIH cy ,llHpHyrn UBO~I DlUUbO I
11 nome.'bCJIH cy ,n:a 11x )J.pyrapm.\e 4clllhe noejere, KBKO G 1
MOrJie nparHrH tbHXOB nanpe)J,aK y nayu;n. 06ehaJIH ey ~a
GLAVNOM ODBORU AFt-a ZA B. I H.
SARAJE~'O
Sa konferencije mjesnog odbora AFt-a u Puracicu §alju zene svom rukovodstvu
tople drugarske pozdrave.
Mjesni odbor AFt-a, PuraCic
/
xpane y o6,n:aHHlllTY 11 )J.06uaajy .AOPY4aK, pyqaK u aeqepy,
MJH!jeKO, KaKaO, ronJIO jeJIO, Kmmor 11 CB8KH ,n:pyrH )1,811
MeeHary xpaHy.
UelnpaJIHa ynpaaa ,ljeqHjllx ;:~;oMoaa, crapa ee .1a o6,n:aHHlllra l!06Hjy UITO Blillle pa3HODPCHOr noapfia. Y O,llpet)eHe
care 113~1eljy o6pOK3 1 ,!lje~.ta ,l06HBajy BHTaMI1HC 11 pH6HjH
sejrHH y ra6JieraMa. Mnora cy ~laJio miiBHyJia 11 3apMeHHJia
ce. To jc reHepa~.tHja Koja je 3 'l04HHe oKynaropa Hajrema
oejeruJia. nocJinje n1a;r.oaaH>a H parn11x erpaxora, rpe6ahe
;r.ocra uanopa )!.a ee OBI! MaJIHlllaHn nunpaae H 3a6opaae
upne ~ane oKyna~.tl1j~
3rpa.::r.a o6.AaHHlllra je npH.111'JHO npocrpaHa, a;111 joLU
H11je .AOrjepana no npe,n:a111jeHOM nJiaHy. )ljeu;a HMajy caojy
rpne3apujy, caJiy 3a Hrpy a enasaoHHUY r )J,je ce ,n:jeua H3:l
PY4Ka o.::r.Mapajy. HaMjepaaa ce oenoco611TI1 ca.1a jow 3a c~ue
Ky.1Typy, Y4110H11UY, aM6ynanry, rap,n:epo6y, pa,n:HOH11UY ea
MHHJ.IjarypHHM aJiaTO~I 38 npaKri14He arpe Y p33HHM 3aHar11M3.
4HM OKODHH eHujer H HaeraHy TOil.'lli )!,8HH y 6alllTH o6,n:aHlllT8 wsrpa,!l.ahe ee 6aseH 3a KynaH>e ca nnjecKOM 3:1 cyu'laH>e, K80 II Jby.'ballJKC 38 urpy. norelllKO!ia HMa jOlll ~IHOfU,
a.m he ee n one npeupo;(HTii 3axaaJby,iyhH cajecHHM po,1o·
,'by6HMa, KOjl! 113l:J3e y cycper Ca npHJI031iMB, liOBI.(y II
uapaaH.
Hapo4Hra na.KH>a o6paha ce 411Crohu 11 3,n:paa.by ll.ieue.
JbeKapu pe,!IOBHO nper.1e,LI.ajy n H8)!.3HPY ,n:je4nje 3;rpaa.lbe.
06)J.aHHlllre MO}Ke npi1MHrH Ol! 80 ,!10 100 )l,jeue. 3aea,:(a HX
11M3 35. .IJ:OK ee He OeHyjy 06,ll8HHlllT3 DO CBmi pejOHHM3,
oao he o6,n:anulllre npHMarll ;rjeuy 113 l(l1je.~or rpa .1a .
Oao crapaH>e o ;~jeQH Haj60Jbll .ie .'l.OI<a3 ,n:a 1•aw uapo.'l;
HHje ysaJIY.A ,!l.aaao }l<prae. :.Ha MJialjuMa eanjer ocrajec, na
fie~IO H3WOj )l,jeLtH OCrBBHrH 8~18HeT, KOj11 CMO Kj.JB :JBO CTCK.'III.
3aro je ,n:pyr THTO o6pakajyhu ce HOBOCa.lCKH~I npuHHPHMa
Ka3ao: »BH eTe .'l:.iella <P. H. P. J., BH ere Haw Haj,!l.paroujeHa.ill
Kanl1r8.'1, Bll ere H8jl!P3fOI.tjeHHje WTO H8UI8 3eM;b3 HM8«.
C a p a j c a o.
KaTuua lllyx, I PejoH
)J,aH 10 <!Je6pyapa 6110 jc ,'lUll .!1 ieLIIIJC p \,llOC I H ) HBlllC\1
o.. de,'bKy. Taj ..J,aH je <mraOHI1~.ta H<P lie rpa 61!JIO nyna ,~~.je
'IHI.(e. O,n:3BaH>aJio je 0,1. .n:jeq11jer CMI1jexo, noKJIHKa u njecMc.
Y TODJII1M npocropujaMa 4JHaOHI1Lte OHJIO je ap 10 eae•JaHn
3a DOeTaB,beHii I erO.'IOBiiM8 eje;lH 10 je OKO 71J .<ll l(e, 'IBeTIMII
ce qajeM, XJbC60M If MapMeJIS.'(UM, 0'1CKI':J8 I hu 33 1-bl!X Be ·
JIHKY paiJ,ocr l!jeJbeH>e O)J,jehe H o6) he. ToJ .IJC4Hjoj Pet
:J.OC'l'H, 6Hne cy npwcyrne u ~more M3JKe, cKpr1 IHe meHL
:toMah11ue H pa.'J;H11Lte.
)JjeJbeH>e je orrro4eJio 11 Y3,n:pxra.~e pyKe \tajr.;l1 upu IIOCJMe cy ,n:jetmuy H npnMaJie ;r.apoac aa H>HX. Caa cv )l.jel(a
Hehe }K8,'1HT11 rpy)J,a, .113 lllrO 60Jbe CB8KH eBplllH lllKO.l)
oenoco6n ce 38 KOPI1CHOr qJiaHa Hallle 3aje,n:nHue.
C a p a j e a o.
II
)l. )loKy30BHli, Uenrap II
}KeucKa ceK~.tH.ia HanperKone llo..rpymuuue Hono Capa.ieao o6yKJia je 75 )J,jeue, Y3 nmwh ynpaBHTeJbuue X Hapo;rPe
OCHOBHe lllK0.1e, Koja je yerynu .~a npoerop1-1je u npn6aa11Jia
!UHBahe M3lllllHt!. nowro je X OCHOBHa WKOJ!8 ti06HJia 0,!
YHPP-e H3ajecTaH 6poj crapnx o,n:11je.ra H Kanyra, nawe ..lPY·
rapHUl! Xpaaruue .a.oroe opuJie ey ce :-~a 3::1 Hallle HajM •• al)e
calllujy H npe!<poje npi1K.T!a~HY o.n..iehy. Pa,n:n.1o ce HaH3~1je11114HO Ht!KO.lliKO ,n:aHa. Y M8JIOj e0611 X OCHOBHe lllK0.1C roMIW3JIIi cy ce naKerH Koje ey Hawe BPH.ie;r.He ;r;pyrapnl(e cupe~la.lle 33 DOK.lOH Ma.'IH1118HHM3. )lje411jll JW,lllfreJbll n03,'J.p3BI1.111
cy OBY UKLtHjy BplljC,lll-111X ,n:pyrapHL(3 Xpaarnu;a, KOje cy y;r,ap·
Hl14KHU P8JJ:O~I 33 630 CaTH C8lllliJie X8JbHHe U Kanyre OHO j
,'\jCI.(H IWJOJ je ra nOMOh 6HJI8 HeOn '0.1H3.
H o a o Cap a j e so.
lfHBHI\ Mar)J.aJieHa
';>' Hallloj ltCHTpaJIHOj pa)J,HOHIIUii llJHje 30 ,n:pyrapuua
118llJCr O.:r,jeJbK3 py6Jbe 33 Jtjet!Hje .'J;OMODe. 64 ;r;jeue, }I(PTDC
<Pallln3Ma, K0,1 0HI13HpaHo je y HaweM O.l,je.'bKY. Coo py6.'be
.':(jeqnjer ;:J.OMa »nO.lXpaeTOBH«, Kpne H3WC }KCHe H !10 C3.13
cMo ,n:aJie 33 pa;wa :tmw. Hero\t .n:o~1y norwoHaJie 010 102 M
apnue 33 py6Jbe, 6 napn nJieraknx nraJia, je)J,aH Kr pa3HHX
.!YDill.!I.H, 23 napa KyhHnx nanyhHQa, 1 nap l(llneJia, 1 nap
caH.::r.aJia, 130 rraKera cyxor sofia H 5 Kr KOJiaqa, CaKymt e
cMo 3a UpaeHH I<per 171 ooLJmtr. 11 BCIHtx 6otta 11 14 rer.l'll\3
C a p a j e s o,
0.QjeJbaK Ejenaae
Y ,ljetmjoj He,!l.cJbH Halll OA6op paenpo,n:au j,· cae orl·:ynHe 31l8'1Ke, Koje je y TY eapxy npHMHO. MHorl! >KeHe
1
1 1CTY II lllHjy Kyhue LtHUeJIHUe Koje HaMjepaaaMO DOKolOHI1TII
p aTHOj CllpO'l3.!1.11 y ,n:jeqHjiiM JJ:OMOBHMa . .IJ:pyrapnua JbeKapl\3
.!p. AHa 4a6aK, DOKlJOHHJia je KOMD,'IeTHY Ol!.iehy 38 je,llHO
l'·•rHO el1p04e.
Cap a j e B o,
O,n:jeJbaK BpaTHHK, «1>. Axuh
>KeHe CoyK6yuapa y4ecrayjy y eam1 aKUHjaMcl OK
J6pnH>aB81-ba paTHe CHPO'IatJ.H, o6HJiacKa .!(0\IOBa 11 C1H'IH
A lllTO ce rn4e lllHBaH>a o.njehe 3a Hallly parny enpo'l JI
IICHTpa moj pa.:.tiiOHH, ry cy npaae y,n:apnnQe, l<aKo no pa.!l)
I ciKO 110 ype.:I,HOM H Oj.Jf8HH30BaHOM )J,OJ18}Kelf.>y II ,!l.HCI.(HnJIHHI
Haw ee o.a.jeJbaK na.1a311 y 3a6a'lei10~I cupo sawuo
KYTY Capajesa, y Koje~l >KHBH npereiKHO cupormna P:JllHHLte 11 ..lO~Iahm.te. a.·In Koje xohe .a.a onp8Bl8H c
21
�npaao yl!ecrayjylnt y
HapOJI.He BJ!aCTH. HHje
JI.a MacoaHo yqecrayje
.11.8 he CaMO THM nyreM
CBHM aKqHjaMa Koje cnpoBOJI.e Hawe
WKOJIOBBHa, BJIH je cajeCH8 H BO.IbH8
y o6HOBH nopymeHe 3cM.Ibe, jep 3Ha
Jl.Ohll .!1.0 60.Iber H cpehHHjer .lKHBOT8.
C a p a j e a o,
CoyK6yH8p, Jl.
J.
J. K.
YI JI H !,1 a.
H.
OJI.je.lhqH 5a6Hha 5awqa H XpHJl caecp.L(HO pa,!J,e Ha
orsapalhy JI.je'll1jer o6JI.aH11WTa y Xy.~yci1HOj YJifiql1 KaKo 611
Ce MajKaMa KOje paJI.e H8 06HOBI1 HBWe 3CM.IbC, OMOfYHI10
CMjewraj ,ll.jeqe Y TOM ,!I,OMY 38 BpHjeMe lbi1XOB0f pa,!J,a.
OncKp6y o6JI.aHHWTa ca CBHM norpe6HHM craapi1Ma y3eo je
A<l>)f{ Kao npaH 3a,!l,aTaK y npaOM8jCKOM raKMI1'lelhy.
,[l,jeqa he 3a Bpl1jeMe pa,!J,a lh!IXOBI1X MajKH y TBOPHH·
!.laMa H npeJI.y3eHHMa 611TH 00..'1; Ha)l30pOM CTPY4HI1X aacn11·
T8'1Hl.la, KOje he 083HTH Ha pa3BHT8K ,!l,jeqe 11 )l8BHT11 MajKaMa
crpyl!He caajere 3a O)lroj Jljcl.(e KOJl Kyhe.
C a p a j e a o.
Hawe .lKeHe OTBOpl1,lJe CY Te'laj Kpojelba II WKBBlba. HaCT B·
HHI.Ie Te'laja CY H8j6o.lbe KB8,111cPHKOBaHe HaCTaBHI1IJ,e (apajesa, KOje noapeMeHo aoopoao.lhHO JIOJJa3e 11 noMa.lKy H8craay.
lllexuli
0.L(jCJbaK 6a611ha 5awqa 11 Xp11Jl
Y ,[l,o6ojy je OTnO'leJJ8 P8.!l.I10HI1L\a WHBalba py6Jb8 11
o,njelie paTHOj Cl1poqa,nl1, 0,!1, OO'leTKa jaHyapa 0. r., KOjOM
pyKoao,ne iKeHe A<l>)f{-a y ,Uo6ojy.
CaaKor ,naHa y pa,nHOHH1.111 w11je ~10 lKeHa. ,Uo .!I.8Hac
ce caw11no: OJI. 300 M 611jenor nJJ8TH8 39 nap11 aewa 38 t~,jeqy
0,!1, ~8 ro.n;aHa, 35 08PI1 serna 3a ,lljel.(y 0,!1, 8--10 ro,!I,HH8,
46 nap11 aerna 38 ,nje~y oa 10-14 ro;II.I1Ha. OcraraK 611jenor
OJJliTHa 11 ,!I,B.Ihe je y 113pai)I1Bafby. O.n; 206 M wroct>a H3pai)eHo
je 70 MYWKI1X 0,11.11jeJiq8 33 ,!l,jeqy OJl. 6--8 f0Jl.I1Ha, 63 MYillKa
0,!1,11jCJJL\a 0)( 8-10 f0,11.11H8 H 51 OJJ:Hje.n:qe 0,!1, 10-14 f0,!1,HH8.
YlcraKJie cy ce Hapo'li1TO BenHMI1P Pa,!l,a 11 Jor11h 3opa.
Oco611ry noxs8JJY 3a 6p11ry o qjeJIOKYllHOM nocny 3a·
cny>Kyjy ,npyrap11qe BeceJII1h ,[{8HI1L\8 11 Myj11411b A11wa.
.U o 6 o j.
Y Xlla)lH11M 311:\I.CKHM )laHHMa, 6!1JIO je y HHWeM ,ll.OMY
MHoro 6oJieCHHKa. Hawe npoCTopnje ml-cy 6HJie y cralby ,!!,a
flPHMe MHOfO 6oJ!CCIHlX OHTO~IHL(a. Weer KpeBeTa 611JIO je,
y nocJbe,ll.lhe apHjeMe, YBHjeK 3ay3ero, na cy 'Jecro no .a.a11je
H.
3a BpHjeMe aje'll1je HC,ll.C.IbC 'CBaKI1 ,!l,aH 0110 je 11COylbeH
6pHroM 3a Hawe HajMJJai)e. ,Upyrap11qe 113 o,n6opa C8KYllHJJe
cy •rel)y co6oM KOJJ8'fa, cyxor eolia, opaxa H jow pa3HI1X
JlleHe
o8je.lbKa fleHiiiapCapajeso, pade .sa
8je'luju ooM
y l1Aujawy
Mopane aajeJlHO ,!!,a JielKe. To mrje .no6po, an11 CMO ce MopaJie
HeKaKO CHaJ!a311TI1.
Y MaJJOj npOCTOpl1j11 He MO.lKC H11 'lHCTOHa JiaKO JI.a CC
OJl.P.lKI1, aJII1 Ka,n: ce na311 Ha pe,!J,, MOlKC aM6yJiaHra 611TH BPJIO
ype,!J,Ha.
)J;pyrapHLta ,!J;OKTOp '!eCTO HaC 06HI)e, MaTepHHCK11 ce
6pHHe 3a Hallie OHTOMI1l.(C.
Crpn11Mo ce, ,!!,para ,!l,jel.(o, Hawa Hapo,nHa anacr 6pHHC
ce o HaMa. HeheMo jorn .li.YfO 'lcKaTI1 Ha 6oJby arpa,!!,y. C11H·
,!I,HKaJIHa nOAPYlKHI1Qa M11H11crapcraa rpai)eBHHa y ,napHH'IKII
nonpaaJba BHJIY 5epKOBHha 3a Hac.
Cap
aj
ea
o.
VI
liOJIHH'IapKa M8pHJa
Jl.OM :.Pa,!l,ojKe JleKHh«
LJ,.paeHH Kpcr 11 AHTI1$awncrH'lKH <l>poHr )l{eHa A.ll1naUli1HOr MOCTa ,!!,apoaaJIH cy Y TOKy Jl.jC'fHje HC,l.'be H8Wlnl
HajMJJai)liM 90 naKera TeKCTI1.~8 II p83HHX H8 ll!PHHL\8,
A ,q H
D
a w 11 H M o c r.
3. X.
A<l>)f{ YIJIH!,le yoqaaajylm rewKu nonoiKaJ Mna,!I,HX APY·
rap11qa HHBHJIH,na, Ha lKeJby nornyKOBHHKa TpHna Byj11'l11ha,
Ha'lCJIHI1Ka 11HBaJJI1,!1,a 3a 5. 11 X., 38K.IhY'lliO je ;ta 11X CBOjOM
HHI1l.(Hjari1BOM crpy'fHO cnpeMH 3a caMocra.1HO npHapei')HBalhe.
22
ornu!U,8. CaKynJbeHe HaM11PH11Ue no,nl1jeJbeHe cy Ha je,nHaKe
.uujeJiose 11 pa3,ll.l1je.lheHe Harnoj ,njel.ll1.
5 p 'l K 0.
3. JiypHh
Ceno .6pe311K je,!I.HO je O,!l, HajMalhHX ce;Ia cpe3a 6p'laH·
CKOL Y TOKY para OHO je CTpa,n8JJO H ,!l,aHaC He 6p0j11 BliWe
0.'1 30 HyMepa, aJIH OHO je p11jern11JI0 ,!!,a OOMOrHe Hawe
H8jM.lJal)e, KOjl1 cy cMjewreHI1 y ,!J,je411je ,noMoae. CeJio je
OJlJIY'lH.JJO ,ll.a ,!l,je'll1jeM Jl.OMY Y 5p'lKOM CBaKe He,neJbe .li.OBy4e
no je,!I,Ha KOJJa APB8.
5p'IK~
rocnaaa
Y 5p4KOM je oraopeHa KYXI1H>a Ll,paenor Kpcra y Kojoj
ce xpaHH 140 coq11janno yrpo>KeHe ,11.jel.le. Y oaoj KYXHlhl1
Ajeqa .no611aajy py'faK.
5 D 1J K
0.
Y OKBHPY ,ll.je4Ilje He,!l,eJbe cpec1<11 o,n6opH Act>)f{-a y
6oc. 5po,ll.y o,npiKao je np11pe.11.6y. 4IiCT npi1XO,!I, np11pr,J.6e
Y 113HOCY 0,!1, 10.000.- Jl,I1Hapa yHeCeH je Y Q>OH,n paTHe Cl1·
po'l8Jl.H. Ylcro Ta.KO Ha no,n:pyqjy cpe3a 5oc. 5po,n: npuKynJbeHo .ie y .:~je4H,ioj He;~e.lbH f!.06poso.n,mix npnnora &.?3(}.'\11Hapa.
50 c. 5 p 0 ,ll..
�e
e e ec
) 3a
H
.'PHO· p B erHHM 0,16opox npHpe.l6Y Y KOPHCT Hame
prasa ¢JamH3Ma. CaKynH;'lH c~to 5.246.- .anHapa .lO·
eue
pOBO.'bHHX 11PII10ra, O.l npO,ll.8TIIX 3H8'18K8 ,l.\06HJIH CMO
1.107.- .lHHapa.Ha ca6HpHe apKe caKynJbeHo je no ceJIHMa
.=o ca,la 2.825.- .J.HHapa, a y xpaHH: 22 Kr nmeHHI.Ie, 36 Kr
nmeHH'IHOr 6pawHa, 81 Kr KyKypyaa, 135 Kr KYKYPY3HOr 6paWHa, 75 Kr rpaxa, 5 Kr M8CTH, 360 KOMS,l.\8 jaja, 40 Kr KpOM·
1111pa, 3 Kr neKMe3a, 1 Kr ByHe, 1 Kr CHpa H rpoja KOJia APB3.
,n e p a e H r a.
6e6a MHJIOBaHOBHli
ToKOM ,llje'IHje HeAeJbe OAP>Kao je OA6op A<l>2K-a y sajeAHHI.IH ca KYJJTypHo-npocsjeTHHM OA60pOM npHpeA6y, '1Hjl1
411CT npHXOA 113HOCI1 5.246.- AHHapa. C11HAHKaTI1 cy ASJJI1
Ha ceJJy AB11je np11peA6e KyJJrypHo-npocsjerHor KapaKrepa.
ni10HHPH OCHOBHHX WKOJJa OAp>KaJJH Cy npHpeA6Y, KOja je
Y3 BPJJO .11.06ap MOpaJIHH ycnjex AOHHjeJia y HOBI.IY 10.000.!1.11Hapa. Y rpaAY je OAP>K8HO 10 KBapTOBCKHX KOH¢JepeH1.111ja
ca >KeHaMa, Ha KOjHMa cy 'IHTaHa npeJ!.aBalba o Jl.jei.IH. Ha
OBHM KOH¢JepeHI.I11jaMa )f{eHe cy ce A06pOBOJbHO o6aBe3aJie
,J.a he peAOBHO A8B8TI1 llOMOh 33 113AP>KaBalbe A.ie1.1e. Y TOKY
;J.je'll1je HeAeJbe KOJIOHI131!paHO je 85 A.ie1.1e. Y ,l.\je1.J11joj WKOJI·
CKOj KYXHI-bH, r J,je >KeHe OA npsor A8Ha A06pOBOJbHO Kyxajy,
TOKOM Aje'll1je ue,l,eJbe nojaqa;Je cy csoj paA 11 rJ060Jbruane
KB8Jli1TeT xpaHe.
no CeJIHMa je CaKyllJbeHO OKO 400 Kr H8MHpHI11.1a (6paWHa, 5 Kr M8CTH, 60 KOM jaja, 3 Kf neKMe3a, 1 Kr Cl1pa 11
rpoja Kona APBa. Ha ca611pHe apKe caKynJbeHo je y ceJIHMa
2.825.- .J.J1Hapa. OpraHI1381.1Hje <l>poHra 11 APYre ycraHOBe
.r1.ane cy 12.770.- .i.\HHapa A06posoJbHHX np11nora.
Osaj H3Bjewraj je Henornya, jep ca noje.n,Hmrx cena
IIHCy CTHfJIH llO,!I.ai.IH 0 ycnjexy OBe 8K1.1Hje.
JJ: e p a e H r a.
H. H.
TOKOM A.ie'IHje HeAeJbe O,l.\p>Kao je OA60p A<l>)f{-a y 38jeAH111.1H Ca KYJITYPHO-npocsjeTHHM OA60pOM npHpeA6Y 'IHjH
'IHCT npHXOA H3HOCH 5.246.- AHHapa. CHHA11KaTH cy AaJIH Ha
ceny .ns11je npHpeA6e npocsjerHor KapaKrepa. nHoHHPI1
OCHOBHHX WKOna OAP>KaJIH Cy npHpeA6Y, KOja je y3 BpJIO
,11.06ap MOpaJIHH ycnjex J!.OHHje,lJa Y HOBI.IY 10.000.- AllHapa.
Y rpa.n.y je OAP>K8HO AeCeT KB8PTOBCKHX KOH¢JepeHI.IHja Ca
>KeHaMa H8 KOjHMa cy 'IHT8H8 npeAaBalba 0 Jl.jei.IH. Ha OBHM
KOH¢lepeHI.IHjaMa >KeHe cy ce .n.o6posoJbHO o6ase3a.re .a.a he
pe,ll.OBHO J1.8B8TH flOMOh 38 H3,ll.p>KaBalbe ,!1je1.1e. Y TOKY 'lje•-!iije HeAeJbe KOJIOHH3Hpaao je 85-epo .a.jeue. Y Aje'IHjoj
l!IKO,'ICKOj KYXHibH, r.n.je >KeHe 0)1 npsor J1.8Ha Jl06pOBOJbHO
Kyxajy, TOKOM }lje•mje ue,:~.eJbe noja1.Ja.1e cy csoj pa.n. 11 noOOJbruane KBaJIHTer xpaHe. no cemma je caKyn.'beHo oKo
400 Kr H8MI1PHH1.18, 6paWH8, 5 Kr MaCTH, 60 KOM jaja, 3 Kr
neKMe3a, 1 Kr syue, 1 Kr cHpa H rpoja KOJia APBa. Ha ca6HpHe
apKe caKynJbeHo je y ceJIHMa 2.825.- !J.HHapa. OpraHH38UHje
<l>poura H APYre ycraHoae .aane cy 12.770.- JlHHapa 1.06pono.'bHor npHJJora.
JJ: e p B e H r a.
CpecKH OJ16op A<l>)f{·a y JJ:epseurn caKynHo je y .nje•mjoj ae.neJbH 47.287.- AHHapa H 3HarHe npfiJiore y xpaHH.
JJ: e p a e H r a.
6e6a
Ha ASH 8 Mapra .ll,enerarKHihe cpe3a nplhasopcKor KpeHyne cy Ca nOKJIOHHMa AS nocjere paTHY CHP0'18A y :..ilOMY
HosaKa nHaaweBHhac. JJ:jel.la cy .ll8PHB8Ha naKeTHMa KOJHl'la,
L!apanaMa H ue~mqm~ra.
p lb a B 0 p.
B. B.
n
l13HoCHMo no,11.arKe A<l>2K-a, LJ;epseHra:
Ca npHpe.n.6c KYJJTYPHO-npocsjerHor 0,11,6opa
O.n. OTKYDHHX 3Ha'laKa .
CaKyn.'beuo no ce.lJHMa . . . . . . .
LJ;o6poBOJbHH npHJJ03H . . . . . . .
rpa.!J.CKH OA6op A<l>)f{-a, A06poaO.'bHH npnnor
24 .
2.
4 495.i2.910.3 000.YKynHO . • • )lHH 55.533.Y xpaHH je npHKynJbeHo: 22 Kr uweHHI.Ie, 232.80 Kl
nweHH'IHOr 6panJHa, 81 Kr KyKypysa, 148.50 Kr KYKYPY3Bor
)l
II
9
maa, 75
rpa a,
r
gpo mrpa,
4
5 Kr !loi8C'TH, 135 KOM8JI8 Ji ·a, 13 Kr fleKlle3i
ti/.20 .'IHT. y.'ba, 2.50 Kr Ka¢Je
11
r CBJlR,
3 K0.118 .npaa.
Y TOKy .nje'IHje aeJI.jeJbe KO.'IOH!l3Hpane c. w ocaM,lecer
H nerepo Ajeue H Aane HM OAjeliy 11 o6yhy. Y .nje'IHjoj mK0.11CKoj KYXHibH >KeHe seh OA npsor A8Ha .no6pOBO.'bHO Kysajy •
noaehaJJe cMo csoj paA H no6oJbmane KBaJIRrer xpaae. )la
611 8K1.1Hja WTO 6o.'be ycnje.lJa OAP>KaHe cy KBapTOBCKe KOHc!JepeHI.IHje, Ha KojHMa cy 'IHTaHa npe.a.asalba o A.ieuH, wro j~
noTaKJIO >KeHe Aa ce .no6poBOJbHO o6asesyjy Ha ~Ijece'IHY
noMoh.
I13Bjewraj 0 Jl.je'IHJOJ He.njeJbH OCTSJIHX opraHH381.1Hja
y LJ;epseHTH. OrpaHH'IHJIH cMo ce caMo Ha HOB'I&He peaynrare:
MjeCHO CHHAHK8.7JHO BHjehe . . • . . . . . . . )lHH 500.MjeCHH o.11.6op »npocsjerec: . . . • . • • . • .
,
4.000.CnH.D.HKa.1. no.npy>KHHUa >KeJb. craHHUe JbynJba·
HH1.18
• . • • . . . . . . . . . . .
" 1.320.500.Y.npy>Kelbe neH3HOHepa . . . . . . . .
350.CHH.iJ.. no.npy>KHHI.Ia craHHI.Ie )lepaeHra
480.Kpoja'II<a aa.a.pyra
HacraBHHI.IH rHMH83Hje . .
" 1.100......
3aHar. o6yhapcKa 38Jlpyra
" J.520.YKynno
)lHH 9.770.-
Y TOj 8KUHjl1 llOMOfJIH cy nHOHHPH OCHOBHe WKOJJe, KOjl!
cy ,TJ,aJIH npHJior 0.11. 10.000.- .lJ;HH ca npHpeA6e .n.asaHe ~·
KOPHCT LJ;jelJHje He.ll.eJbe.
)l e p a e H T a
OJJra " 6Hcepa
nerora ¢Je6pyapa y fioc. rp8J1.~1llii.IH, .nje1.1a )lp>KSBHOr
:\.ie'IHjer .noMa, HMaJia cy pa,llOCHO se'le. AHrH¢awHCTKHibe
llawera rpa.ila, nocjerHJ!e cy Harne najMnal)e H npHpe.n.HJie
liM 6orary rpnesy. Ca KopnaMa nyi!HM Kona'la, npenyHHM
'IHHHjaMa pa3HOspcHor jeJJa, nponaaHJJe cy aawe >KeHe KP03
aje'IHjy rpne3ap11jy H .ajenHne HM noKnoae. l1 APYre opra·
HH381.1Hje JlOHHjene cy ;1,apose Hawoj paraoj cHpo<Ja.ilH. Haj·
MJIS})H nocjeTHOUH y ,zJ,jetJHjeM .II.OMY, 6HJIH CY M3JIH .llPYfOBH
III pa3pe.na OCHOBHe WKOJie, KOjH cy AOHHjeJJH MHOrO JIHjenHX
nOKJIOHa CBO.iHM BpW1bai.IHM3, KOjH Cy Y HeMHJIOCPJlHOM 'ICTseporO,J,HWibeM ¢JawHCTH'IKOM repopy H3ry6IMH csoje poAHTeJbe.
5 0 c. r p a ,lll1 UJ K a
BacMa ByJIHH
OpraHH381.1Hja >KeHa cpe3a 5oc. rpa.nHWKe y TOKY ».Uje·
'IHje He,J,eJbec o.np>Kana je csoje KOH¢JepeHUHje no CBHM
OKOJIHHM MjeCHHM O,ll.60pHM8. Y rpS.ilY je O,.'lpi1(8Jia KOH¢JepeH1.1Hjy ca OCT8JlllM opraHH3aUHjaMa H ,llOHHje,1a fl ~aH 33
mro ycnjewHHje cnposo!)elbe pa.'la y ro.i aKUHjn.
Kao cacraBHH .ilHO H. <I>poHra il<eHe cy ca ocraJIHM opraHHaauHjaMa yl!eCTBOBaJie y J,aBaH>Y npHpe,a6H Y KOPHCT
parHe cHpo'la;I.ll, y npo,aasalby KaprHua H T. ;I.. l1 nope,!l 33je.nHH'IKor pa,!la opraHnaauHja >KeHa caKynH.~a je aa parHy
CHPO'Ii.il CJIHje;J:ehe uamrpHHl.le: 216 Kr 6pawHa, 99 Kr c.'!aHJi!!e, 57 Kr ~tacr11 , 76 Kr rpaxa, .572 KO~ta.la jaja, 30 .1Hrapa
MJJHjeKa, 10 Kr cr1pa, 7 Kr KajMaKa, II Kr rpawKa, 4 Kr nper<pyne, 5 Kr cyxor soha, 73 KOMa;~.a pa3HOr cy}ja, 22 napa
npHrJiasaKa, onosaKa, l!ew.'besa n paaHnx .ujeqnjliX nrpa'laKa,
K~O 11 y HOBI.IY 11.780.- Jl.HHapa.
nope.!J. csera rora, rpH nyra je nocjeheH Jl.je'IHjH AO~l
y TOh V »JJ:jelJHje He,ile,'bec H TO opraHH38l.ll!ja >KeHa rpa.na.
~1jecu · r 0.!!.6opa y Poro:bH u E.'le3arHkH. )f{eHe cena CosjaKa
H TypjaKa H 8KO Ce OBe rO,ll.HHe MHOfO OCKYJI.Hjesa Y xpaHH
ymre,aHJJe cy OJl ce6e 11 csoje .n.ie1.1e H y osoj aKI.IHju noKaaa ·1e ce Haj6o.'be.
I) 0
r p a Jl. H ill K a
6piUIK8 Jl.
Y jeKy 36pHib88a!ba parHe CHP0'18.11H H COI.IHjaJIHO yrpoll\eHe aieue. Harne il<eHe H MajKe noKa3a.Jie cy nyao no)f{prsoalb:l lfaKO je Typ6e ,LI,OCTa CTP3Jl8JIO Y OBOMe TeWKOM pary,
HDSK Hallie aHTHtP3lliHCTKHibe He >KaJie TPY.il8, AS 6H flOMOrJIC
nawy parHy cHpo'la,1. LJ;a 6H ce csa Jl.je1.1a a6pHHyJJa, no·
rpe6Ho je yJIO>KliTH MHoro Hanopa. Harne meHe O'IHCTHJie cy
11 opH6a 'le neraaecr 3rPaAa, y KOjHMa he 6HTH CMjewreHa
Hama parHa CHPO'Ia.'l.. Y TOKY Jl.je'IHje He;J;jeJbe .nare cy TPH
ycnje.1e npHpe.n.6e y KOPHCT uea6pHHyre Jl.jeue. Hawa wKon·
cKa Aieua npo.ll.aBaJ\a cy OTKYnRe aRattKe. a Harne qJiaRRUe
Kym1,1e cy npHJ!Ore y xpaHH H MarepHjany no OKOJIHHM
CCm!M8.
Typ6e
23
�>KeHe rpa,Aa Jaj1.1a cai<ymwe cy y Kopuc1 Hca6pnHyTe
,D.jeue 3.330 .[{HH. TaKot,ep cy npHKymwe y cahiO~I rpa.u;y u
llpe.D,aJJe J(jetJHjeM J(OMY Y Jajuy: 428 KOMaJ(a jaja, 22 JI M.l!H·
jeKa, 2.50 Kr KoJJatJa, 5.50 Kr KajMaKa, 23 Kr cyxor nob a, 14 Kr
Opaxa, 20 Kr KYKYPY3HOf' 6pamHa, 135 Kr KPOM!lHpa, 12 Kr
MaCTH, 6.50 Kr CJJaHHHe H CYXOr Meca, 2 Kr JiyKa, 3 Kf' aapHBa,
1.006 JlHHapa y roroaoM HOBUY, I OtJ:HjeJio, 3 napa llapana,
I onaHI<e 1Y:) Kr By He, 5 lliKOJICKHX CBeCKH 11 neT OJIOBaKa.
CHH.l{HK3JIHa IIO.D,PYlKHHl\8 lKeJbe3HH'IKHX HaMjelliTeHHKa II
paJ(HHKa IIOCJJaJia je npHJIOr Y HOBl\Y OJ( 650 .ll,HHapa.
.J a .i u e
0J(6op Aci>JK-a
Hc.a.anHo cy >KeHe npnrrpeMaJJe ,Aap aa 1:1ojcKy H ro~1
npHJIHKOM ceJio 3a6pHilihe txapoaaJJo je 52 napa qapana, 2
napa pyKaBHl\3 H neT repJJyKa. Y aaje,!l.HHL\11 Ca JlHBHOM H
OKOJJHHM ceJIHMa Hallie lKeHe .n;apOBaJJe cy J(HBH3HOHY KOjH
ce HaJia31{ y JlHBHY, 96 napH qapana, 29 113Pii pyKaBHl\a H 61
nap repJTyKa.
P. Jlaru«tmh
J111 B H 0.
3a BpHjeMe .n;jeqHje He.njeJbe opraHH3al.(Hja A<I>>K-a y
cpeay H rpa.n;y .[{paapy noqeJJa je txa ce MaconHo npimpeMa
3a ycnjex OBHX .u;aHa. OpraHHaonaHe cy paJ(He eKime H pilcriO.J.jeJbeHe pa.z(u ycnjelliHOr cnpoaolje~ba one ae.u;jeJbe. Je.u;He
cy ce npHnpeMaJie 3a np11p.n;6y, tJ.pyre caKynJba.~e Jl06poHOJbHe J(apoae, rpehe npo.n;aaaJJe 3HatJt<e 11 T. .n.
Pa.n,Ha rpyna y rpa.n;y .[{paapy cranuJJa je ce611 y 3a·
.u;arat< Aa KP03 ony He,!ljeJby OCHM np11pe.n,6e, caKynJbeHHX
.n,apoaa, .n,o6pOBOJbHHX npHJJOfa Y HaTypH n HOBUY jOili HeWro npeKoapeMeHHM paJ(OM nOCTHfHe. Tio HOiiH cy ce OtJ.P·
lKaBaJJe npwpe.n,6e, a no .n,aHy cy caKynJbaHH pa3HH .n,apoaH
aa J(jel\y. KacHo y HOhH cje!lH.~e cy paJ(He rpyne o.n, 10 .u.o
15 lKeHa, tJynaJie BYHY, npe,,e 11 IMeJJe <wpane. >KeHe .[{paapa
CaKynHJie cy npeKo 10.000 ,!l.IIllapa y HOBl!Y, a y narypu npeKO
500 Kr pa3HHX HaMHPHHl!a, OnJJe:Ie 12 napH 'lapana, 3 MajllUC
II CalliHJJe 11 HanyHM,lJe 15 jacryKa.
.n p a a r.
A. 6.
O.u.6op A<I>>K-a y Eoc. TierponuY, npupeJlHO je y KOPHCr parHe CHPOl!a.IlH, Ha .n,aH 3 II 1946 qajaHKY, KOja je
BeOMa ycnjeJJa. l..JHCTOr DPMXOJ(a re BetJepH naJIO je 3.370.;J.I1H3pa.
6 0 C. n e T p 0 B a l\.
A. I<.
>KeRe ceJJa OroKa npHKYDMne cy H uapa.!J.HJJe aa r-wlliy
aojcKy 30 napH qapana, 65 nelliKHpa H npe;J.aJie HalliHM 6opJ..{RMa Hapo.n;He OJl6paHe, 3HajyhH aa cy OHH npaaa Hapo.n.Ha
o.n,6paHa. >KeHe Hawer ce.rra njeaajy:
- ITHTa THro, nwra cnaKor tJ,aHa,
Wra MY pa.n.H HapOJ(Ha o.n,6paHa.
Oa6paHa ce pa3BHja y cTpHjeJJue
0Ha XBaTa no lliYMH ~3e.7leHl\e« .
l) 0 C a H C K U
]{
p Y II a.
Xoll&K Mapa
Hapo,n. MjecHor no.:tPYtJ.ia OroKa, uoKaaao je aeanK.Y
,by6aa npeMa parHoj cHpotJa,ll.H. Y roKy ,!ljeqje He.ne.'he npnKYDJbeHo je y HOBl!Y 6.665.- .[{HH, 587 Kr KyKypyaa, 40 Kr
llllieHHJ..{e, 35 Kr nacyJba H 29 Kr rapaHe. Hapo,!!.He B.laCrH
;t.aJJe cy npeaoaHo cpe.n,crao .n.a 611 ce npHKynJbeJm ~IaTe
PH.iaJJ Morao npeaecTH y COl\HjaJJHo o.n,jeJbelhe cpeaa.
6 o c a H c I< a K p y n a.
Mapa XotxaK
CpecKH o.n.6op A<Pif{-a y Tiocywjy JI!.HIKYIIHO je y TuK.\<
ajeqHje He.ZJ.eJbe, Ha ca6Hpne apKe 1.817 Jl.HHapa, an npo;tare
3HatJKe 4.484 .zomapa, caKynJbeHo je 145 KOM. jaja, 6 napH paaHHX qapana, 3 napa ;J.jetJnjHX rep.l)'Ka, 4 Kr BYHe, 10 Kr mue'·
HHJ..{e.
Jl 0 C y ill j e.
npaJbaK ci>H.13
>KeHe l..JanJbHUe, .u;aJie cy ycnjeJJy npupe~G_y ) KOPHLT
[laTHe CHl)Ol!aJ],H. 0He CY raKOlje npHMH•le 06aBe3y ·~a CBaKOf
Mjecel\a .11.ajy pe.n,onHe npHJJore .njel!HjHM JJ;OMOBH~Ia. Harne
>l(eHe yauljajy norpe6y a6pHlbaBalha parue CHPO'Ia,·~H. Ha lhHXOBHX Hacrojalha paaa6Hpe ce ae.mKa 6pura 3a Hallie HajMJtalje - )KpTBe cjJalliH3M3.
4 a n ,lb H H a.
JeJTKa CHMHii
24
.L"tfeHe uuwg
nOTPEEA C/Jl1.3Hl.fKOF BACfll1.TAfbA
3a BpHje~Ie UeHapOJ],HHX pelKHMa paJV111'1KOj KJJ3CH HHje
ce npylKaJJa MoryhHOCr ,11.a ce C.'lylKH H KOPHCTH Q)HCKYJJTypOM,
wnoproM, rHMHacrHKOM nao H lhHXOBHIII y~tjenm'lKHM rpana~Ja: 6a,1eTOM H H3pOJJ;HHM HrpaMa. THM cy ce 6aBH,lJH C3MO
CHHOBH H KliepH 6oraror CBHjera. I1cro raKO 33 BpHjeMe
HeHapO,ll.HHX pelKHMa cjJHCKynrypa ce CMarpa,,a BHWe aa6aBOM
11 paaoHO.!J.OM Hero cacraBHHM ,ll.HjeJJoM pa.n,a. l13BO,ll.HJJa ce Ha
!1030pHHJ..{aMa y CT3)\HOHHMa a HHKa,:t HHje llPO)J.pna y patJ,HOHHJ..{y. ,[{aH3C, y Hawoj c.no6o.u;~ioj <I>HPJ MH, pa,l1.HHl!H .n;ajeMo
cae Ot\ ce6e .11,a 611 o6HoBHnH H H3rpa.n,HJrn nopyweHy orav6HHY. UujeJJa paJ(HHl!Ka KJJaca 3aJiaJKe ce y raj 6op6H 3a
06HOBy: P3Jl.HHl\H, UHTeJieKTyaJil\H rpy.n;e ce ,ll.a H3Y4HHM MeTO,ll.aMa OJiaKwajy raj HanopHH paa. Xrjena 6ux tJ,a onHmeM
je.n,3H T3KaB llOKYC KOjH CMO Mli pa,ll.HHJ..{e npoajepH.~e CaMe
Ha ce6n.
Y HaiUy rBOPHHJ..{Y J],OiliJia je J(pyraptil.\3 J1. f., tJJJaHHUa
lPHCKYJITYPHor oJ(6opa aa Xepl..{erOBHHY H nocMarpaJJa Haw
pa.n;, Hawe .n;plKalhe, JlHCalbe HT.!l.. IToHeruro Hac je aanHrKH·
Ban a, 6HJbe)KHJJa H llOHOBO craBJbaJia IlPHMjetJ,6e. Y CKOpO je
JJ03B3Jra nac 12 pa.ZJ.HHl!a H3 lbe3HHa cjJHCKyJirypHa npe.n,3aaJba.
TaKo cMo noqenH Jl3 rroxal)aMo Haw rHMHacrHtJKH Kypc y no'leTKY MHC,llehM .n;a ce pat~H o HeKoj npHpe.n,6a H CJI. Ha tJacoBHMa .npyrapHua Hac je ynoaHaJJa ca rpaljoM Hamera THjeJJa
H HCTOM CMO Ta.D,a YBH.n;je:Je .u.a HHCMO l103HaBaJJe Q)YHKL\Hje
!! pa}l Hawera poljenora THje.1la. nocnHje je J],OiliJIO Yll03Ha·
BaH.>e MlilliHLIHor cHcre.Ma, .iKHBal\a n 3rJJo6oaa. Hayl!Hne CMO
.na yno3HaMo HajMalby norpe6Hy cHary aa caaKH noKper H
OH,ll.a cy TeK nol!eJJH Hawn npBH noKperH. 3arsopeHIIX o•mjy,
Ca HajBefioM lliDK~bOM, l!3BO)!;Hne CMO KpeTlbe, aa Koje Y npBH
MaX HHCMO 3H3.'IC tJeMy fie CJJYlKliTH. Cae OBO lJHHHnO HUM Ce
y !10'-leTI<Y CMHjCiliHO, Halli 6poj ce CM3lbHO Ha noJJa, aJIH CMO
HaC weer HCrpajane ):\0 Kpaja. Bje>K6aJie CMO CTpllJbHBO TPII
\JjeCel\a. ,llaHac, nowro CMO !lOWJJe ,ZI;O TOra, J(a HOBH pa[.\110·
Ha.1.1HH Ha'lliH KpeTlha ynorpe6JbaBaMO Y npaKCH, HHje HaM
sallie c~mjewHo Ka;ra qyjeMo ,J.a HeKo roaopH o norpe6H
lPIICKYJJTYPHOr aacnHTalba. CaaKO!J;HeBHO ce ynjepanaMo .u.a
OBa fH~IH'aCrHKa 3aHcra 3Ha'I!I Be.,HKO 0.13KWaBalbe Y pa;J,y.
Kao npH~tjep HaBOJ.IHMO HajTe>KH pa;r y HarueM npe,![.yaeh.y,
HOWelbe 6aJia .n,yxaHa y Te)KIUIH O.ll. 50 AO 70 Kr. MH. C3.ZJ.a
3HaMo KO it: MHruHhe rpe6a .:~.a ynorpe6MMO, a Koje .lf.3 o.n,MapaMo, Ka~O Tpe6a .n;a ):lHWeMO )1;3 JI3Kilie CaBJI3)1.3MO OB3.i
BeJIHKH Hanop . .[{aHac ce MHOro Maibe yMapaMo nero Harne
,1PyrapH~e Koje HHCY noxaljane oaaj Kypc.
Pat~.uHue,
0 Tl1.Wl1.HJ1
Oj THWHHO, POAHO MjeCTO Moje,
,[{a onpHtJaM l{pHe .U.3He TOBje,
Up He • t\3He a a qerHp' rotxHHe
)laH cno60J(e He XTje}le !la CHHe.
A Kat~ nera ro,ll.HHa Hacra.n.e,
HeaaBHCHa txplKaBa rrponatxe!
CjajHa aajea.u.a ca HcroKa CHHY
11 o6acja Hawy orav6HHY.
I IeToKpaKa, n1 CH aajea.n,a HaW3,
HeMa BHilie <terHHKa, ycrama,
KojH cy Hac y 1.\PHO aaBHJrn,
MHory ;J,jel\Y c tJ:OMOM pacraBHJJII.
To je 6ano y jeceHcKe AaHe,
l(yrm 03H.l{Y neTpHtJeBHD <l>paHe
I 1 ca lbHMe MaMyaah TYHHl\a,
l..JepKea MapKo 11 'ByaHH I1BHJ..{a.
C I1BHl!OM cy yrOBOp CKJIOilHJIH,
ITa CBe Hallie JbyJ(e llOKYITH.'IH.
Yl3a rora, .n,a 611 ce onpaJin,
MpKOlhHlie y ceJJo caaaaJJH.
An' y ceJJy HHrJJje HHKOr HeMa,
MpKOlhllli cc Ha THIUUHY cnpe~1a.
An' ycrarue ceno 6JJOKHpawe,
.J all,He Harne JbYJ.I.e noxaaTame,
lla nx aoae Ha o6aJJy Cane.
Ty cy M.1la.n;e nory6HJJH rJiaBe.
Ja nor,1e.D.ax ca npo3opa cBora,
Or iep arne a 'lOBieKa Mora. Mora Jlpyra 'Bypl)eaufia Cane
OcraJJe cy TPH cHpore Mane:
CraHKa, CraHKO H HejaKa MHJTa,
Mon11p
�flAPTH3 HCJ\
-
all,
pu up Te a c oo 1 onpe sa 1,
,Ua 6je;KJ! 10 0.1 .lYUJ 13HCKe pyKe,
lla ne Bll.ilH~t jow 11 sefie .tyKe.
Y ce.1y cy yCTawe 6jecmsJie,
ra,lHe 3BHjepl! KpBII ce H3flli:Ie
»<ene, .l(jeu;y no KyhaMa rpmKe,
TyKy, KOJby II HoraMa ra3e.
CaaKo 'IY;I.O y ceny npaauwe,
MHore Harne Kylie nona.111we.
I1 0.11. Kyha 6ynKepe npanuwe.
Tpu 6yHKepa npa8e Ha TPH c·tpaHe,
0,1 Hapo;I.He aojcKe .11.3 ce 6pnHe.
npo terepcKa Y.J.3Pll 6pt!ra,J,a,
Ty ycrawa He6pojeHo crpaJJ.a.
Mel}y 1-bHMa 6jewe 11 M.1a,n.uha,
Kojw 80.1e AHTY n3Be"IHiia,
Ha cpaMory 6yHKepi1 HM 6ume.
.Jep y lbHMa f,13BC OCT38HWC.
nane.1Hh ce ca rime JIHBHO,
Jep je, MHC.1H, H3pO,'\ 33B3tJ.Il0
I1 33 ysjeK 6pahy no,!l;je.'li!O,
Mel)y Hapo.a. MP>KihY 3aca)l;IW.
AJI' ,:~.yro TI ITO, paC1.18jeraHo 1.18jehe,
MHp 11 Jby6a8 Mei)y Hapo,'l. Melle.
Hapo.u. 3HaJJ.e .!(3 ra Mapwan BO.li.H,
Cra.1 HO.i cpeh11 H cramwj cw6o.:p•!
"Bypl;es~tll
Map11ja, TuwHHa
EPATCTBO
Y je.u.HOM CMO ce.1y cpe3a 338H)(OBHfiCKora. Ca3sa.1e o~<
.'lPYf3PHLI;e CeJb3HKe Ha CBelJaHy KOH$epeHI..IHjy ,J,a HM fOB\1 ·
PHMO 0 3HalJel-by 8 M3PT3,
np11je fiOlJeTK3 KOH$epeHLI;Hje npHlJ3M C3 >KeH3M3. 0HC
ro8ope o norH6HjH C80jHx )(pyrosa, CHHOna H 6pahe. 4ecTC!
113 oKa crapalJKora KaHe cy3a cjehajylm ce reWKHX ro)(HII1
para. Y TOMe ceny npa8HJIH cy 3YJJYMe <PpaHueruheae ycrawe,
'IerHHl.llf n .l(OMo6paHH, a Haja11we Huje ll.IH. Mp3e Hx >KeHe
.'lY60KOM Mp)KJ-bOM . .[I,3H3C OHe ocjehajy norpe6y 6p3TCT83 II
je,llHHCTB3. Je.n,Hn CT3PHU3 Ka>Ke: :.E, C11HKO, He KalKe CBHje1
t;a6a, KaKO ce ill8a6o y 5ocHH csai<H )(3H M0.1HO 5ory, p;n
ce He 6u c.10>KHO KPCT H nonyMjeceu. A1111 ero! .ll.oro;J.n ce :
»(JJOMHWe ce KpCT H nOJiyMjecel.l, XB3JI3 HaweM THTY II npaRHjeM lo3WHM JbY)(HM3« . .[l,y60Ke cy .pHjelJH MeHe CTapuu;e 113
336alJeHOf CeJia I<OjHM TIO,I\BJI3lJH 83MHOCT 6paTCT83 11 je;t;HH ·
CTBA Metjy ll:lJ)O)lHMa.
AI
11 11 1a HKO y H we
pe3y a
a He n03aa Ha
EPI! .IHY o.a6opHl!UY Mejpy? 0Ha je npasa napTH38HCKa
~I3JKa. <?,;{ npaux ,!!.aHa .l(OJiacKa oKynaropa y Hawy se !Jby,
80.1HJia Je napnt3aHe, noc.~a,1a je c8oja .1(83 cuHa y HaPO.ilHO·
OC.1060JJ.H>13lJKY 80jCKY, H C3~13 je fi0~13f3Jia H3WY 6op6y. Y
C8HM fiOC.~OBHMa H 33.1\3l.lmta KOjH Ce fiOCT3BJbajy npe)( >KeHe,
ona je np8a: y pa)(y Ha PYJJ.HHKy, na nonpa8l\H u;ecra, II:J
KompepeHu;ftjaMa, npn O)(:tacKy Ha ce.1o, Ha pa)ly y )ljequjeai
.'l.O~Iy. 0Ha CJIYMII K30 npuMjep OCT3 .'IH~I >KeHaMa cpe3a Jlyl<aBI..\8 . npHJIHKOM KOJIOHH33l\Hje paTHe CHpoqa,illl nope,a OCT3·
.~HX M3jKII, j38HJI3 Ce H OH3 ;13 npHMH 6p11ry OKO 3.J,PM3BaJba
II CT3p3!b3 )lBOje ,J.jCL(e, 113KO 3C3M3 CHpOM3WHO >KHBH y 33·
je,~Hlill;H C3 CIIHOM II OC~Iepo YHYlJ3,illl. 0Ha K3}!{e: :.npHMllfiy
ce 6p11re 080 .lBOje ,ajeu;e. f,!l.je jc,'le 11 ll<HBH Moje ocMepo
YHYlJ3.111 ~IOi!\e II !bHX )(80je«.
To jc 3aucra >I<eHa KOja Tpe6a .:r,a c.1yi!<H Kao npmrjep
.J3 Ce H3 !bY Y C8C'IY yr.1e.1ajy OCTaJie 3HTIHjl:JWHCTKlllhC
namera cpe3:1.
M., JlYK3B3l\
.1a
c.
HAlll/1 PY }J.AP/1
:2U tl.>e6pyapa I 946 fO..lltHe c111rao je y flpuje,'lop npau
uoa HaToaapeH py)(alJO~I 113 PY)(HHKa Jby6uje . .LJ.otieKa.~a ra
je orpoatHa ~1aca C8~IjeTa ca 8eceJIHM noKJIHl.IHMa. Ha ,uo'leKy
np8or 8033 ca py;I.a'IOM y Hawoj CJI060)(HOj peny6JIHUH JyroCJI38Hjn, Y.. H3WeM DHTOMOM noK03apjy, 6110 je 8eJIHK 6poj
H3WI1X M3jK11 II Cecrapa, KOje cy H3p3M3B3Jie Jby6a8 H 33.1(0·
BOJbCTBO npe~I3 H3WHA! P3.1J.HHUIIM3. npe)(3TH cy 11M CKPOMHII
.~ apo811, a Jtpyrapuua Jle.ta CylJea11h cnjeaa,,a HM .i ~ oay
njecc'JY:
Oj py;~.apn H3 Jby6HJC,
5paho Hawa .:.para,
Du ere 6opl\H 33 ooH08Y
H napo,J,ua CHara.
Y H3lll!I~l fie $a6pHK3M3
Pa.:r,HHLI;H )(a pa)(e,
Ha PY.ll.3 he qi!CTO raoMI)e
Pa.o.oM ;~;a H3Ba.'(e.
PyKe HawHx y )(3PHHKa
npi!8Hfle 83fOHe,
H csy,1a he aeMJbOM B03HT '
f'il.'lHC ~!H.lHOHe.
CJ>a6pi!Ke he y )(apHHqKH
('raaparH :1.1are,
A c !bHMa he pa)(ne PYKe
3eMJbY .11,3 TI03113Te.
Sopa Saroc,
JbepKa CJI&)(OBHII, 3aBH.10BHhn
K ak o su zene Vojvodine docekivale
v
Dva-deset i cetilri hiljade porodica poslo je prije
nekoliko mjeseci da u plodnoj Vojvodini, zapocnu
nov, srecan .Zivot. Ostavljajuci opustoseno rodno selo,
porusenu siromasku kolibu, neplodnu malu njivicu,
mnogi nasi! seljaci posli su s tugom u sr-cu, s nekim
strahom pred novim nepoznatim krajem. Trebalo im
je pomoci da se snadu, da se pripitome, da se nauc
novom nacinu .Zivota. Narodne vlasti u Vojvodini
ucinile su sve sto su mogle da navi kolonisti nadu
sto ljepse domove, sto bolji i mirniji .Zivot. De na
ruka narodnim vlastima u tome po lu hila je organizacija AFZ-a Vojvodine. Vojvodan ke anfrfa i tkinj
savladale su najveci dio posla oko koloni ta. Kuda
god su stizali, gdje god su dolazili, nasi seljaci u nailazili na topal prijem Vojvodanki. Bo anci i Hercegovci nisu naisli 'na tude !jude, na hladan i tran
kraj u kame bi s tugom mi !iii na razorena, ali draga
ognjista. Toplinom i paznjom svojstyenom zenama,
bliskoscu, koja sada, kroz borbu zbratimljene, pove-
npH.Je)(up
koloniste
zuje .Zent! ~ ih kraJe\a ua~e Jugo~lavije, Voj\ot.lankc
su pri~le bosanskoj i hercegovackoj kolonistkinji.
One su na~e seljacke porodice dol:ekivale kao drage
goste, trudile se da tim prvim koracima u novom
kraju pomognu gdjegod im ta pomoc bude potrebna.
Postarale u · e da pravilno po tave ishranu, da svakog lwloni tu :mie·te bez cekanja i lutanja. Organizovale u i zdrav tvenu ·Iuzbu, jer je medu 120.000
judi zena i djece trebalo ocekivati i oboljenja, po:ije dugog i zamornog putovanja. Ni u zaboravile ni
a po ebnu brigu uk.azu najmladim koloni~tima. Priln a tile . 1..1 \ ojvodan ke majke nasu djecu, dok im se
roditelji za izvjesno vrijeme ne snadu u · novim pri
likama.
Nepregledne ravnice, kuce drugog tipa, domaCintva veca i bogatija nego sto su na~i seljaci do ada
u ·vom rodnom kraju imati, mogli su po neki put i
da zbune nasu krsnu Hercegovku ili Krajisku. Osjet iJe . u tn vnjvoctano;ke antifa~istkinje, pa ~u pronal!le
25
�jo_ jedan obllk pomu 1 :.\ ojim novim zemljac na.
Oformile su posebne ekipe zena, koje su odlazile na
imanja koloni ta i ukazivale im pomoc u prilagoda- \ anju tome nov om nacinu zivota. Rijetko gdje izo-tala je ta pomoc. To se desilo samo tako, gdje orga nizacija AFZ-a nije bila dovoljno aktivna, govorila
nam je drugarica Srba Kovacevic.
Uz pomoc tO stalih masovnih antif.a~istickih organizacija, pobrinule su se zene Vojvodine da se kolonisti snabdiju svim ~to im je potrebno. Opet u ekipama, odlazile su one medu koloniste i nosibe im namirnice. Ni u se na t·ome zaustavile. Ostajale su medu
na~im zenama, zajedno s njima kuvale, pokazivale im
kako ce ~ta da pripreme.
Antifa~isticki Front Zena Vojvodine organizovao
je i posjete gradskih zena kolonistima.
poklonima
i le su zene mnogih gradova u pohode novim zemljacima.
s
e pobr
~
cin--..ki i krojacki tecajevi .;.ecJjalno za nase ~ene.
S dolaskom nasih kolonista, prilio se ojvodini
dobar broj nepismenih. Zato su za njih osnovani analfabetsl{i tecajevi, na kojima se opet angazuju zene.
Nad srednjo~kolskim internatima za dake koluniste, zenske organi.zacije uzimaju patronate i tako
.pomazu da se ti domovi odr.Ze.
Kao sto vidimo organizacija Antifa.Sistickog
Franta Zena u Vojvodini, na razne nacine, u svakoj
etapi novog zivota nasih koloniziranih porodica, uka·
zuje pomoc, zblizuje se s njima i podupi·re ih da ~to
lak~e zasnuju svoje domove. Iz opusto~enih i porusenih sela, iz sirotinje i nemaWne, ispratila ih je
paznja nasih antifa~istkinja, a tamo, u ravnoj Vojvodini·, docekala ih je sestrinska blriga svjesnih vojvodanskih zena.
Nadflda Hadflt
npaBHH casjeTH
.UaHac )l{eHa Kao pasHonpaBHI1 tiJiaH Harne 3acsprna.Ba cse nocJiose, peryJI11rne csoje MaTepl1jaJIHo-npasHe o.n;Hoce. 0Ha ce nojasJbyje qecTo
nyTa Kao npeTCTaBHI1K csoje opraHn3a~l1je y pa3HHM
K3H~eJiap11jaM81, Ha Cy)I.OBI1Ma 11 .n;pyr11M ycTaHOBaMa, o6asJbajylm 11 pa3He .n;pyrn1seHe nocJiose. Mef)yT11M, .zr.ernsa ce .n;a .n;aHac ycJIHje.l.( He,llOBOJbHOr
11CKYCTBa, )l{eHa He 3Ha r,llje rnTa Tpe6a ,lla CBprn11 11
KOMe .n;a ce o6paTI1. JlyTa ce o.n; KaH~eJiap11je .n;o KaH·
~eJiap11je, Tpa)l{e ce casjenr O.ll JbY)I.I1, Koj11 H11 caMI1
He 3Hajy KaJ<o 113BjecHe CTsap11 Tpe6a csprnasaTH.
5e3 noTpe6e ce ry611 sp11jeMe; Harn11 ,llpyrosH H .n;pyrapl1~e 3anocJieHI1 y ,llp)l{aBHOM anapaTy .n;aHry6e
npHMajyllH CTpaHKe C KOj11M3 HeMajy HHK8K3B noCJIOBHI1 O,llHOC HT,ll. Pa)J.H CBera TOra Hehe 6HTI1 Ha
O)I.MeT ,lla Ml1 1 npeKO Harner JII1CTa, )I.OHOCI1MO npaBHe
casjeTe 110Tpe6He fOTOBO y CB3KO)I.HeBHOM HarneM
JtPYWTBeHOM }KHBoTy. TaKa heMo noMohl1 HaWI1M
.11,pyrap11~aMa, a y HCTO BpHjeMe H OMOryfii1TI1 6p}KH
If npaBI1JIHI1jl1 pa.zr. Harni1X ycTaHOBa.
je.n;HI1~e
KaKo lie!.w npu6aBHTII JieP,lf!.faH ;r11cr yBjepeffie o 6ea6pa!.fHOCTM
MHore MaTI14He KlliHre 113 xojHx ce B11)I.HJIO
6pa•IHO cTal-be csaKor np11na.au1-tKa o.n;pei)eHe sjepe,
YHllrnTeHe cy y TOKY oKyna~Hje. Pa.n;11 Tara, H qecTo
nyTa p2)I.I1 He,llOBOJbHOr pa3.)'MHjeBatba ~pKBeHI1X D.WCTI1 11p11JIHK011I Tpa)l{etba Jie,'J.H4HOr .'IHCT3 1 He MO)I{e!\10
6p30 )l.a )I.OryCMO )I.O TOr )I.OKyMeHTa KOjH HaM je no·
Tpe6aH 3a 3aKJbytmsa~be 6pai<a npe.zr. Hapo.n;mtM BJiaCTl!Ma, KaKo je TO y HarneM YcTany o.n;pei)eHo. J1e.ll,H4aH JIHCT MOmeMO )I.0611TI1 Ha Taj Ha4HH, WTO heW>
cpeCKOM cy.n;y y ~.:aH~eJiapHj11 .:Hl osjepy (JieraJIH3aL(Hjy) 110TI1HC3 11p11BeCTH )I.Ba CBj ,D.OK3, KOjH he IlO·
TBP.Il.HTI1 .zr.a j e MOJIHTeJb YI1CTHHY HeBjeH4aH (Jie)I.I1•JaH) H Ha OCHOBy TOr a )I.0611hCMO Jie)I.HliHH JII1CT.
np11 TOMe MOpaMO .zr.a np11JI0}1{11MO 33 OBjepy nOT·
rmca csaKor csje.zr.oKa no 15.- )I.I1Hapa 11 jorn no
1.50 )I.I1H. 3a cy.n;cKe MapK11~e. KaKo je noTpe6Ho .n.sa
CBje)I.OKa, TO MOpaMO npHJIO>KHTH 33.- /l.HHapa. 0CHM
TOra MOpa ce )I.OHI1jeTH H T3KCeHa MBpKa O)I. 10./l.HHapa KOja he Ce npHJII1jenHTH y KlhHfV perHCTpa H
26
je.zr.aH .ll.11Hap 3a cy.n;cKy MapK11~Y· TaKa fie~IO ;~;o611TH
o.n. Ha.n;Jie}!{HOr cp ecKor cy.zr.a Jie)I.114HI1 JIHCT, 6e3 Kora
He MO>KeMO CKJIOfli1TH 6paK npe.zr. Ha)I..lle)l-(HHM HapO)I.HHM BJI3CTHMa
KaKo lieMo P,06HTH norpe6aH 40KyMeHaT
aa nporJiamelbe MpTBHM
Y TOKY paTa 11 oKyna~Hje Hacrpa.a.a.1o je 6e36poj
JbY)I.H Ha pa3HHM paTI1rnTHMa, y KOH~eHTpa~HOHI1t.l
JioropHMa, y pa3HI1M MY4HJIHWTH~ta. Haw11 cy JbY)I.I1
rHHYJII1 He3H3HO y CBHM KpajeBI1M3 CBI1jeTa 3a CBe
OHe KOjl1 Ce jorn H11CY spaTH.'lH CBOjHM KyhaMa,
CKOpO CMO H3411CTO .zr.a Ce Bl1rne HJ1Ka;J,a Helie HH BpaTHTI1. 0HI1 cy 1133 ce6e OCT3BH•lll CBOje nop011.11~e,
Koji1Ma je noTpe6aH, pa.11.11 pery.1HCalha pa3HI1X Ma·
Tep11j3JIHO-npaBHHX O)I.HOCa (neH311ja, OCHrypatba, Hal1Jiahi1B3Jha .n;yra 11T.n;.), )I.OKyMeHaT o nporl!arnelhy
MPTBI1M, jep HeMa jorn MoryhHOCTII 3a 113.n;analhe
CMpTOBHI1~a 33 CBaKOr HeCTaJIOr 11 HaCTpa;J,a.10r. 0Haj
KO xohe .n;a 11Ma Taj .n.oKyMeHar rpe6a .n;a HanHrne
MOJI6y y KOjoj fie 113HI1jeTI1 WTa je 611JIO ca OHI1M
3a Kora Tpa}!{H nporJiaruelhe MpTBI1M (Ha np.: OTI1wao y napT113aHe Ta.n;a n Ta,!I.a, yxanrneH o.zr. noliH·
!..IHje, OTjepaH KaO npHC11JIHO ~I06HJII1CaH 11T)I..). 3a
T34HOCT TlfX H3BO,U.a MOJII1Te,b rpe6a a np11Be)I.e )I.Bii
csje;~;oKa KOjl1 he TO npe.zr. cy.zr.o.t ..1a noTBp.l(e. MoJI6a
Ce npe.zr.aje Ha)I.Jie)I{HOM cpeCKOM CY.!lY OCT3BHH·
CKOM o.n.jeJbe!hy. MoJI6y Tpe6a TaKcHpaTH ca TpH.n;eceT .ll.l1Hapa TaKceHI1X Mapai{a u no.'IOA{HTI1 rpH .n;HHapa y rOTOBY 33 cy.zr.cKe .tapK11~e- .[loKyMeHaT 0
npor.1ernelliy MpTBI1M rpe6a raKCI1pam ca 38.- )I.11H
'l'al 'CeHHX MapaKa 11 11p11J10ii\HTH 4.- )I.IIH. y rOTOBOM
:-1a cy.n;cKe MapK11~e. YKOiii1KO je .l(OKyMeHaT o nporJiawe!hy MpTBI1M noTpe6aH 3a peryJII1Ca!he nopo;I;114He neH311je, OH)I.a cy ~IOJI6a If 0}lOKyMeH8T 0 nporJiawe!hy MpTB11M CJIOOO,!l.HH o.n; TaKce. TaKo npH6asJbeH .zr.oi<yMeHaT o nporJiamelhy MPTBI1M 11Ma npHspeMeHI1 KapaKTep )I.OK H3.ll.~e}!{3H cy.zr. He 113)I.3 CMpTOBHI1~y, al!H H nope.ll. Tora ca lbi1Me ce ~wry pery.rr11car11 CBH XHTHI1 MaTepHjaJIHO·npa18HI1 O)I.HOCH.
o.
Jl.
�Hi
E
B
n
H
p
n 0
r
llPO.IbETHH PA3FOBOP
0TB0pl1 MajKO, TaMHY Ol{ajy
6pa31{a Hac 30Be
fl
lleKa.
Ha KpoB Hal\1 cyHL(e cjajeM npi/JTer.flo,
MHpHme cro6op 11 cMpeKa!
OrBopu MajKO, MYTHe neH~repe,
JeMJba Hac Jose H LJeKa!
YcHe crapul(e manaroM rosope,
puje!JH myMe 1{0 pujeKa:
»HeMa HaM BHllle pyKe O!JeBe,
,[{a nJTyroM ynpaBJba opHo,
HeMa HaM BHllle BOKa rojHHjex
KOje CMO nojHJTH 30pHO.
_EymMaHH npOKJTeTI! Ol(a TH y6J!JTH,
cello HaM cnaJTHJTJtJ, a cro«y noBeJTH, cpl(e Mil, «hepH, yMopHol«
__, Jlo/jHMO MajKO, 3eMJba je CJT060,aHa.
Cpl(e MH )l(eJbHO CyHL(a.
JlO/jHMO MajKO, ja hy O,l{MjeHHTH
Ha HOBOj 6pa31{/f Ol.(a.
,Epyr he HaM 6op6eHH
cjeMe pa36al.(HTH,
ycKopo Hal1le he )I{HTO npoKJTHjarH!
HHKal{a BHI1le MpCKH ¢aumcrn,
Helle HaM, MajKo, npara KpBaBJITH! CJTo6opHa, 3eMJba lie HaM a pa/jaTH,
111JipoKJJM noJbe/11 he 6poH3e 6py jaru,
HOBJI he
-
)!{If
BOT MajKO, 6y jaTJif
Crapa'lKe pyKe np030p OTBOpH.lle,
cpl.(e je Ha111JTO JTJtjeKa:
«JlOI)HMO KhepJI, CYHI.(e OI{CKOliHJT.O,
Epa31{a Hac 3DBe 11 lleKal«
Bepa 00peuosuh-)J.enK6awHti
27
�113 CCCP-a
JllEHE 3EM.IbE COfji1]AAH3MA
Y paTy nporHB ¢arnHCTH4KHx sasojesaqa yJiora
il\eHe Hap0411TO Ce HCTaKJia I<aO BeJIHKa CHara H8'rner
COBjeTCKOr ,ApyrnTBa. Y rO,AHH8Ma Harner OTal,I6HHCKOf para >KeHe CCCP noKa3aJie cy ce Kao nJiaMeHe
naTpHOTKe CBOje OTa1)6HHe. 3a 4aCT H He3aBHCHOCT
CBOje COI.I,HjaJIHCTHlJKe ora1,1611He COBjeTCKe )KCHe TIOKa3aJie cy xpa6pocr, xepojcrso H BeJIH4HHY csor naTpHorcKor .Ayxa. »0He cy ce noKasaJie ,AocrojHHMa
CBOjHX OLfeBa H CHHOBa, My>KeBa H 6pahe.« (J. CraJb11H).
CosjercKe )!\tHe y rOJl.HHaMa para 6HJie cy O,LJ,Ba>KHH sarnTHTHHI.I,H cosjercr<e ,Ap>Kase. O.A npBHX .A.a'H a
oral,I6HHCKOr para MHore )I<eHe o6yKJie cy yHH¢opM) .
PaMe ya paMe MajKa ca CHHU:'Ir, )l{eHa ca My>KeM, cecrpe ca 6pahoM no,n.HrJie cy ce Ha HenpHjaTeJba. Y
pe,AOBHMa UpseHe ApMHje, y napTH3aHCKHM o,ApeJl.HMa OHe cy ce TYKJie HCTpajHo H xpa6po ca ¢arnHCTHLfKHM aasoj·eBaLieM. Y pe,n;oBHMa U:pBeHe ApMHje
cosjercKe >KeHe npornJie cy seJIHKH no6je.u,oHOCHH
nyT O.A Mocr<Be, JleH>HHrpa,Aa 11 CraJbHHrpa,Aa )lO 5yJl.HMIIelliTe, oeorpa,n.a, Opara ,li.O 6pJiora ¢arnHCTI1LJKe
SBHjepH, 5epJIHHa. CJiaBHa ,AjeJia H no,ABHre 4HHHJie
cy )1\eHe y noSa)lHHH y CaMOIIO>KpTBOB8HOM pa,Ay 38
noMoh ¢poHTy . MHJIMOHH lKeHa y ro.u,HHaMa para
C
TajaJie cy KO,LJ, MarnHHa, pa,AHJie cy y COBjerCKOM
anapaTy 11 y cosjeTCKHM ycraHOBaMa. Y ¢a6p11KaMa,
) py.n;apcr<HM OKHHMa, y PYJ.I.HHI.I,HMa, y .u,aHHMa para,
uarne >KeHe cy Heyr.!opHo, saje.u,Ho ca I.I,HjeJIHM Hapo,AOM r<asaJie opy)l<je 11 CHa6,AjesaJie UpseHy ApMHjy
CBHM noTpe6aMa 3a no6je.Ay Ha,n. HerrpHjareJbeM.
(TOjehH KO,A Marn11Ha COBjerCKe naTp110rKe rei KH.'!e cy He C8MO ,Aa )l.8)1.y IIIrO BHrne npOH3BO)I.a,
Hero ,Aa HX .u,a.u.y y HajKpaheM poKy, ca MaKCHMaJIHOM yrnTe)lOM CHpOBI1Ha H MI1HHM8JIHHM TIOTpOrnKOM
p a.'l.ne cHare.
CBHM aeMJhaMa noaHaTo je HMe Kalie 5apHrni-hHKoBe . • 0Ko ,ABa,AeceT XHJba;I.a 6pHra)la y HHJl.yCTpHjH
pa)l.e Ca,A TIO H>eHOM MeTO.J.}'. oJiaro,AapehH TOMe, ~·
npOH3BO,Alhl! je 6HJJO OC,11060l)eHO BHrne O)l 76 XII·
. ba,Aa pa,AHHKa, KOjH cy cra.m ya .Apyre MarnHHe, \'
,·~pyrHM cpa6pHI<a~ID H npe,n;pefiH ta.
)f{eHe cy casJia/I.aJie sjelliTHHY 6yrne!-ha 3eMJbe 11
/.I.06Mja!-ba Haqne. )f{eHCKe p) Ke cy ) OKHli ta BH.:J.H'h.'
\TaJb.
MHJIHOHH ceJbaHKll cTsapaJie C) Y) .n.a ) 1 o rr xo3HHM IIOJbHMa. M .lla,Aa .n,jesojKa MaJIIma A6..1) aj .. sa
11s Tariii,IHCTaHa cKynHJia je 130 ueHTH na:.t)'K ca
CB8KOr XeKTapa, yMjeCTO ycraHOBJbeHe HOp.le 20
IleHTH no xeKrapy.
Y )1.8HHMa OTa1,16HHCKOr para CBO I CHarOM pa3BHjaJie cy ce opraHH3UrOpCKe CnOC06HOCTH COBjeTCKl'
:,KeHe. 0Ko 200.000 >KeHa paJtHJie cy Kao npercje.n. •
HHUH KOJIX038 H KaO 6pHra)llfpH, - rOTOBO 100.001)
t-b11X 6HJie cy paqyHOBODC H KtutlrOOOi)c. flpe1W
250.000 >KeHa 6HJie cy ynpaBHHI.I,H npoH3BO,nH>e no
rpa6pHKaMa. Ha OJirap no6je.u,e no O)I{HJie cy csoje
CIIOC06HOCrH H >KeHe H8YLfHHUe H H8Y4HH pa.U,HHI.I,H
CTorHHe XHJba,Aa y'IHTeJbHI.I,a, Jber<apa, Me)I.HI.I,HHCKH x
pa,AHHI.I,a noMaraJie cy ¢poHT.
XHJba.u,e crapHx >KeHa spaTHJie cy ce aa spujeMe para CBOM pa.u,y. 0He cy rnHJie BOjH11LfKO
py6.7be, nJieJie TonJie pyi<aBHI.I,e, qapane, Kany."haLJe, 3a
28
Ollt! KOjl'I cy CBOjHM )!UiBOTO.M 6paHH.'IH OTai)OHHj.
0Tal,I6HHa HHKa,Aa Hehe sa6opaBHTH xepojcKe no,ABHre y ,A06a OTal,I6HHCI<Or paTa. 3a )'BHjeK fie yfiH }'
HCTOpHjy, peKao je .Apyr CTaJbHH 1944 r. pa)l.HH
HanOpH }KCHa H Harne CJiaBHe OMJia,AHHC, KOjH··cy
H3HI1jeJIH Ha CBOjHM nJiefiHMa I-Jajrre>KH ,AHO pa,Aa )"
cpa6pHKaMa, KOJIX03HMa H COBX03HMa«.
)f{eHe Harne seMJbe cy csojHM jyHa'H<HM pa,Aor.r
ItOMOTJie CBOjHM My>KeBHMa H CHHOBHMa, OLieBHMa l1
6pah11 ,Aa pas611jy H>eMaLfKO·¢arnHCTHtrKe sasojesaqe.
CsojHM jyHarnTBOM Ha ¢poHTy 11 cJiaBHHM pa,AHHM
~jeJIHMa y nosa.n.HHH, cosjercKa >KeHa je wssojesaJia
C
BeOnrnTe nornTOBaH>e CJI060,AOJby6HBHX Hapo,Aa CBH·
jera.
.l1,oJiopec H6apypH y nHcMy ynyheHoM cosjeTCI<HM >KeHaMa yoLm Mel)yHapOJ.I.HOr KOHrpeca >KeHa
uspasHJia je MHCJIM 11 ocjeh aje MHJIHOI-Ia >Kena CBHjeTa KOje cy y jyi-IarnTBY COBjeTCKHX >KeHa l.l,pnHJic
O.J.yrnesJbeH>e 11 ysjepeHocr y no6je,Ay y 6op611 npoTHB ¢arnH3MU. »Ja 1-IHCaM 3a6opaBHJia M HHKa)l. Hefiy
sa6opaswm BpHjeMe, Koje caM nposeJia ca cosjerCKMM >KeHaMa. KoJ.I. sac caM ynosHaJia pa,AocHe ,AaHe
pa.n.a sa BpHjeMe MHpa, 6ypHe .n.aHe para, BH,AjcJia
6.1111CTaBH opeoJI xepoja U.pseHe ApMwje 11 cjajHe
ycnjexe xepoja npOH3BO,AH>e, nwcaJia je )J.OJIOpec
H6apyp11 cosjeTCKHM >KeHaMa. BH.AjeJia caM sarny
CHary, H36JIH>Ke caM ynosHaJia seJIHlfHHY .Ayrne Barner
6eCMpTHOr Hapo.n.a, COBjeTCKHX ,lbyJ.I.H H >KeHa, - THX
THTaHa KOjH HMajy BeJIHKOr Y4HTeJba 11 BOryy ,Apyra
CraJbHHa. YnosHaJia caM sarny 4BpCT11Hy, caMonompTBOBHOCT 11 aKTHBHOCT,« nwcaJia je .l1,oJiopec H6apypH coBjeTCKHM >KeHaMa.
CosjercKe >KCHe cy ce npocJiaBHJie Ha QlpOHTy 11
y nosa,AHHM, jep je OapTHja JleH>HHa-(TaJbHHa OCJIOOO)l.HJia >KeHe O.A Hei<a)l.aH>er 6ecnpasJba 11 yrH>eraHaH>a 11 OMorylii1Jia HM ,Aa yqecrsyjy y I<yJITypHOM,
eKOHOMCIWM H nOJIMTHLfKOM >KHBOTY COI.I,MjaJIHCTMLf·
KOr ,ApyrnTBa. OapTHja noMa>Ke nO,AH3aH>e CBMjeCTII
II opraHH30B8HOCTH COBjeTCKHX }I{CHa, ,AM)I<e HX Ha
pyKoso.n.eha MjecTa y cosjerCKI1M eKOHOMCKHM, napTHjCKHM H ,ApyrnTBeHHM opraHH331.1,HjaMa.
BeJIHKa je yJior a il<eHe y cosjercKoj seMJbH.
MHore cy >KeHe pyKOBOJ.I.HIJ,H ¢a6pHKa 11 npe,Ayseha.
I IpeKo 250.000 )l{eHa pa.n.e Kao HH>KHH>ep11 11 TeXHHIapw. )lecenme xH.na.Aa )l{eHa pyr<ano,Ae 6pHra,AaMa
H p) KOBO e CHH,AHKaTHMa. MHJIHOHH >KeHa pa,AHHI.I,a
CaB aljyj_ CTpyt-IHOCT y npOH3BO,AlhH H TpaHCnOpTy.
. 'u.ba..'le n.:eHa cy npeTcje,AI-IHI.I,e I<OJixosa, 254.000
cy 6pura,AHpH TpaKTOpHHX 6pHra,Aa, TpaKTOjJHCTH H
~0. tGajHepH. npeKO 350.000 )l{eHa cy PYKOBO,AHOI.I,H
IIOJbCKHX 6pHra,Aa H CTOLfapCI<HX ¢apMH. AKTHBHO
_' 4eCrByjy COBjeTCKe )1\eHe H y pa3BHTKY HayKe. )J.eceTHHe XHJba,Aa >KeHa BO,Ae H8Y4HO HCTpa>KHBaLJKH
pa,n;. 116 *eHa cy HarpaljeHe .rrayeparroM CTa.lh'HHCT<P
npel'tmje.
HapOLfHTO je 3HalJajHa ,AjeJiaTHOCT cosjercKHX
<KeHa Ha Ky.rrrypHOM noJby. 750.000 )l<eHa cy yLJHTeJbH,
,J.eCeTHHe XHJba,Aa >KeHa cy ,AHpeKTOpH rnKOJia H pyKOBO,AMOI.I,H HapO,AHOr o6pa30BaH>a. }J.o 100.000 >KeHa
pa.n.e Kao JbeKapH.
Ynope.u,o ca aKTHBHHM yqernheM y .n.py rnrncNOM
H flOJIHT11LfKOr.I >KHBOTY 3el'tf.7be, >KeHa je TI03B3Ha )l8
�• HHr
e
.l06Hja raKae ·no o .. H
.LlpiKaBe Kao y CCCP. CoajercKa a 'la.la era •IHo ce
6pHHe 0 .ii<eHH JajUH, 0 flOOO,'bJIIaH>y lbeHHX )KHBOTHHX yc.10Ba y npOH3BO,J.lbH 11 KO.ll. Kyfie, 0 npOIIIHpeH>y Mpe.>Ka jaBHHX rpneaap11ja, nepHOHHUa py6.'ba
H CJIHl..!HHX ycTaHOBa.
OapTHja JleH>HHa-(TaJbHHa, coajeTCKa ,li,p)!<aBa,
CMarpa aacnHTaH>e .rr.jeue Kao nocao o.rr. npaocreneHe
,li,p.>KBHe Ba.>KHOCTH H yKaayje .>KeHaMa CTaJIII)' H CBeCTpaHy flOMOfi y BaCflHTaH>y flO,li,MJiaTKa, 6pHHe Ce 0
nopO,li,HJIHlliTiiMa, .rr.jel..!jHM jaCJIHMa, BpTOBHMa H Ca-.
BjeTOBaJIHlliTHMa.
CaMo o.rr. jyJia 1944 .rr.o .rr.eueM6pa 1945 6poj .Mjecta y nopo.rr.HJIHlliTHMa noneo ce Ha 11.000, a .rr.jeqj,e
jacJie Ha 28.000. Ya TO je OTBOpeHO OKO 500 caajeTOBaJIHlliTa. CoajercKa .rr.p.>Kaaa yKaayje orpoMHY noMoh MajKaMa. CaMo 1945 ro.rr.HHe aa noMoh MajKaMa
yTpollieHo je .li.BHje MHJIHjap.rr.e py6aJba.
Ha 6pHry naprHje H .rr.p.>Kase coajercKa IKeHa
o.rr.roaapa cae aehoM ca11jellihy H opraHH30BaHollihy.
Y CCCP )!{eHe ynope.rr.o ca MYlliKapuHMa aKTHBHO
yl..!eCTByjy y ynpaa,7baH>y .rr.p)!{aBOM. Haj6oJbe )!{eHe
Hallie SeMJbe, CJiaBHe Tpy,li,6eHMue H3 cpa6pHKa HH.li.Y·
CTpHje H KOJIXOSHHX flOJba, HCTaKHyTH Hayl..!HHUH,
HH)!{eH>epH H rexHHl..!apH, JbeKapH, yl..!HTeJbH H arpoHOMH, .li.PYIIITBeHH pa,LlHHUH, pyKOBO,li,HOUH H opraHH3aTOpM couHjaJIHCTHl..!KOr pa.rr.a Hsa6paHe cy sa noc.naHHKe BpxoBHor Cqajeta CCCP. )J,aJbe sa nocJia·
H
e
lllHHX KOMHTeTa flOKpajHH KH
pejoHcKnx H ceocr.:Hx Cos ·era.
;y BpxoaHo. t Coajery CCCP Haa6paHo e _
MeHa nocJiaHHKa, npeKo 1500 iKeHa nocnaHHKa BpxoaHor Coajera caaesHHX H ayroHOMHHX peny6nH ·a
a npeKo 4500 )!{eHa nocJraHHKa MjecHHX Coajera.
3aBplliHDlliH no6je,!.lOHOCHO BeJIHKH OT8UOHHCKH
par, Hallia ae~IJba je noHoao npMcrynH.1a .mpHoj
Marpa.rr.H>H. Y TOKY npse njaTHJbeTKe MH he.w npHspe.rr.Ho 11 KYJITypHo no.nHhH u o6HOBHTH Kpajese
Koju cy nocTpa.rr.aJIH o.rr. HenpHjareJbcKe Hajea;le, noCTHhH HOB nopaCT Hallie HH,li,yCTpHje, CeOCKOr r ·
3.li.HHCTBa H KYJIType H npeMalliHTH .rr.opaTHH nep110.1
paaBHTKa HapO,l(He np11ape.rr.e CCCP. 3HaTHO noBH·
CHTH MaTepHja,l!HO 6JiarOCTalbe COBjeTCKHX ,'by..'IH Be·
JIHKa O,li,rOBOpHOCT je COBjeTCKHX )l<eHa y HCfl)'lbelby
rora aa.rr.aTKa. J1cropHjcKa p11je1..1 .rr.pyra CTa,'buHa
npe.rr. 6Hpa1..!HMa CTaJbHHCI<Of H360pHOr OKpyra 9 <f>e6pyapa 1946 rO,li,HHe npo6y,LlHJia je KO)I, COBjeTCKH .
)!{eHa jolli sehe o,nyllieaJbeH>e y noJIHTHl..!Koj 11 pa.lHO ·
aKTHBHOCTH, HOB raJiac cTaapaJiaY.Ke eHeprHje. CoajercKe )!{eHe Ca BeJIHKHM pa,nHHM e.naHOM HCllyH>aBajy BeJIHKH CTaJbHHCKH nporpaM.
•
Pa.nHhe?.w jolli 6oJbe, jOlli BHllie, Kaif.:_
)!{eHe pa,li,HHue H KOJIXOSHHUe, HaytiHHUH H HHiKelbepH
cae )!{eHe coajeTa.
K. l<ttpcaaoaa
K'EH HAPO/IA
Y JOlliKap-0JIHHCKOM rpa,li,CKOM H360pHOM OKpyr·y MapHcKe ACCP sa noc.l!aHHKa y cKynlliTHHY Hapo)I.a BpxoaHor coajeTa CCCP Hsa6paHa je ytmreJbHUa Map11ja CrenaHOBHa WepcrH>eaoaa. PoljeHa je
y CHpOMalliHOj CeJbatJKOj, nopO,li,HUH y KeJiy Jy)K·
osepHaja y ca.n.alliH>eM OpmaHCKOM pejoHy MapHcKe
ACCP. Ka,Lla je HMaJia 6 ro.n. Hary6HJia je oua. Manr
je pa,li,HJia a oHa je Kao HajcrapHja qyaaJia Tyljy
,ujeuy. Ka)I.a je nocra.na crapnja notJeJia je Aa nocjehyje lliKOJiy. 3a apHjeMe 3HMe je ytJHJia, a y JbeTo
je pa.n11.na aaje.nHo ca MajKOM. MapHja CTenaHoaHa
He 611 HHKa)I,a 6HJia ytJHTeJbHU·a ,Lla r-mje H>eHHX HS·
aaHpe,li,HHx cnoco6HOCTH. Ha H>Y j,e o6paTH.na na}!Uby
H>eHa yY.HTeJbHua )I.OK je OHa 6HJia yl..!eHHua. Y6Hje.ll.HJI·a je Majey )I.a je He ysmra HS lliKOJie .noK OHa He
3aaplliH H y6Hje)I.HJia je caojy Haj6oJby y1..1eHHUY .ll.a
YY.H )I,aJbe, IIITa BHllie jy je CMjecTHJia y rHMHaSHjy
H MarepHjaJIHO jy je noMaraJia npa11x rO,LlHHa. 0,"{
caoje 15 rO)I.HHe Map11ja je noY.e.l!a caMa ;'Ia sapatryje
.n.ajyhH Y.acoae.
nomro je aaaplliriJia rHMHa3Hjy omyrona.1a je
y ceJio AJieKcaH,li,poacKoje. noc.rmje peaoJiyuHje ce
)KiiBOT npOMHjeHHO.
MapHja CTenaHODHa je npelliJia }' cycje.n.Ho ceno
DOJbllie-Y6peHci<oje. Ty ce OHa y6pso y.iJ.a,lla 11 po)I.HJia 3 CHHa. OmoY.eo je MHpaH 11 npHjaraH >KHBOT.
MapHj.a CrenaHOBHa je 6n,'Ia .n.o6pa ytiHTeJbHU.a,
cpelma MaTH 11 )!{eHa. ,ZJ,jeua cy Hcnylhasa.na H>eH
.>KHSOT ~ csoja KO.ll. Kyhe 11 rylja y lliKOi!H. O.n. 1926
fO)I,HHe illepCTH>eBOBa je ytJIITe:bHl~a )' OCHOBHH I
rmcoJiaMa JolliKap-OJia.
Ha ,LlaH noY.eTKa para 22 jyHa 1941 ro,1. 6r1Jla j
ynpaao 20-rO,li,Hllii-bHUa Map11cKe ACCP. MapHja Cr naHOBHa je .no6H.rra HaSHB aac.JiyiKHe yY.HTe.'bHIJ.e pe·
ny6JIHI<e. J-beH ~1Y)!{ - · cpyHKUHOHep y uap0;1HO I
KOii!CCapHjaTy Sa HH)I,)'CTpHjy 6110 je HarpaneH 110·
1JaCHOM )I,HI1JIOMOM npeSHJJ;HjyMa BpxOBHOr Coajera
ACCP. ,ZJ,jeua cy rei< aaaplliH.'Ia ca o -r,1H4HII 1
ycnjexoM lliKOJICKY rO,l(HHY crapHjH EopHc 4-r.
fO)I,HHY JOlliKap 0JIHHCKOr HHCTHTyTa Sa lli)'.IC.
HH.n.ycrpHjy, cpe)I.H>H EareHHje 2-ry ro.aHHy M.oCKOBCKOr HHCTHTyTa Sa aBHja!J,Hjy, M.nai)H feH3.1Hj
10 paspe,li,a cpe,uH>e mKoJie. U11jena nopo.a11ua ce
6HJia HCKynHJia yj,yrpy cje.n.efiH nope,li, croJia; tiecmTaJIH cy je.n.aH .npyroMe. Cpeha je 6HJia Ha apxyHuy.
0)I.je,l(HOM ... roaop MoJioroaa npeKo pa,li,Ha: HenpHjaTeJb je ynao Ha TepHTOpHjy )I,OMOBHHe . .MapHja
CrenaHOBHa jolli HHje HH cxaaTH.na mra ce .:toro.rtHJIO, a CHH Eop11c peY.e:
- )J.aK.ne, MaMa, par! J1.l(eMO H MH )1,3 6paHH.I
.!I.OMOBHHy!
He, He .naM! roaop11.no je cpu e.
AJIH KaKo 611 OHa MOrJia TO .n.a Ka)!{e, OHa KO a
je CaMa BaCnHTaJia CHHOBe y JJ.YXY 6ecKpajHe OJ,aH
CTH npeMa- )I,OMOBHHH, CaMa je 110K33HBa.1a CBOj
pa)I.OM npHMjep nouneHor H3Bprnefua o6aBe3e.
TaKo rpe6a . . . 0HH he .u.a ce spare r
sop11.11a je ce6H MaTH, )I.OK cy ,njeua )I.06Hja a H
�- P.e, nornro cy .n.o6poso.'bHO crynH.'IH y sojcKy. npHnpeMHJia Hx je aa nyr H Hcnpanuw. 3arpJIHJia HX je
OOCJbCJ!.H>H nyT H nopyl!HJia HM JJ.a OJ!.aHO CJiy>Ke
HapoJJ.y.
KaJJ.a je rpaHcnopr KpeHyo, KaJJ.a ce apaTHJia y
npaaaH craH rJJ.je ce je cse norcjehaJio Ha H>HX H>y o6yae OlJajaH>e. :HarJieJJ.aJio je JJ.a HeMa BHUJe aa
llJTO J1.8 >KI:IBH.
,lJ,jeu:a lbeHH ~8U:H, Bp3<THJia cy je y >KHBOT.
3HaJIH cy K8KO je TellJKO 1-bHXOBOj OMHJbCHOj )'lJHTeJbHU:H H .l{OUJJIH cy J1.8 je 06Hljy.
KaJJ.a cy ce y craHy aalJyJIH AjelljH rJiacosH, MapHja CrenaHOBHa je ocjeTHJia JJ.a nocrojH U:HJb H>eHor >KHBOTa. CaJJ.a je oHa norpe6Ha oaoj JJ.jeu:H, lJHjH
cy pOJJ.HTeJbH H CTapHja 6pafia TaKOI)e OTHUJJIH Ha
cppoHT. A H>eHI1 CHHOBH he JJ.a ce spare.
AJIH OHH ce HHCY spaTHJIH. MajKy je aaJJ.eCHJia
crpaUJHa Hecpeha. Y HOBeM6py je caaHaJia aa cMpT
EareHHja, a nocJIHje 2 Mjeceu:a aa CMpT Bop11ca.
06oj.Hu:a cy 6HJifl y6HjeHH y 6op6aMa KOJI. MocKae.
KaKO je HMJia CHare JJ.a H3Ap>KH TO? 0Ha je H .l{aJbe
paAHJia y UJKOJIH He HanyUJTajytiH je HH jeJJ.GH JJ.aH.
Hecpeha HHje HeraTHBHO yTHU:aJia Ha H>y. HanpOTHB,
OHa je nocraJia na>KJbHBHja npeMa .lhyJJ.HMa. CsH cy
npHMjeTHJIH JJ.a ce KOJ!. H>e nojaBHJia Hapo~mra H>e>KHOCT npeMa JJ.jeU:H lJHjH cy OlJeBH y6HjeHH HJIH Ce
6ope Ha cppoHry. Ca H>HMa je npoBOJJ.HJia no ~mrase
JJ.aHe, OOMaraJia HX MaTepHjaJIHO, OJ!.Jl83H.t1a K H>HM8
y J(yli.y, paJJ.HJJa ca caaKHM .n.jereroM Koje je aaocraJio
y yl!eH>y. 0Ha je nocsehHsa 1a UJKOJIH H .n.jeu:H cse
CBOje CHare H BpHjeMe, yryUJyjyhH CBOj .11HlJHH 60.11.
.D.eu:eM6pa 1944 r. y4HTeJbHU:a WepcTH>esosa .je 6HJia
Harpal)eHa OJ!. crpaHe BJiaJJ.e CCCP Me)J.aJbOM »3a no>KprsosaHOCT y paJJ.y«. Csjecr ){a ce H>eH paJJ. ou:HjeHHO JJ.aBaJia joj jOUJ BHUJe CHare. A 3aTHM je OCTaO
joUJ j,e.l{aH CHH. LJ.ecro je JJ.06HjaJia o.n. H>era nHcMa.
2 MapTa je n11cao: »YcKopo heMo ce BH,LIHTH. Jow
HelllTO Hanopa HenpHjaTe.lb he 6HTH OOTylJ-eH 11 MH
fieMO ce BpaTHTH KyfiaMa KaO no6je.l{HHIJ:H«.
To je 6HJIO nocJbeJJ.H>e nHCMO. KpajeM MapTa
1945 r. je .l{OlliJia s11jecr JJ.a je feHa.n.Hje xpa6po
norH~·o y 6op6a ta
;-.tajKy. ,JsHj~ He.J,e.be
KO.'l Bpecnaee. T
e norpec.;
Je .wil·a,la cKopo oea caH ·eCT
CnacJia cy je JJ.jeu:a, Koja cy csaKO.JHCBHO .ao.uaHJia
I< H>Oj H JJ.HPJbHBO je H>eroaaJia. Tpe6a .iKHBHTH, nocseTHTH Ce OHOMe 3a UJTO cy .na.lH .iKHBOTe H 1\.l,laJ!.OCT H>eHH CHHOBH - 3a J!.OMOBHH)', 3a CBOj HapO.l:.
Map11ja CrenaHOBHa cc spaT11.1a y UJKO;Iy. Cay cHary
MajlJHHe Jby6aBH je npeHHjeJia Ha CBOje )'4eHHJ<e.
,lJ,a 6H yryUJHJia cnojy Hecpehy oHa je Y3HMaJia
Hajre>KH nocao. OJJ. Hose llii<O.'ICJ<e rO.U.HHe OHa pyKOBOJI.H MJIBqHM pa3J)eJJ.HMa HOBC 11-Te MYUJKe llli<OJie. oHJIO je rernJ<o opraHHaosarH pa.n y TOj UJKOJIH
ca HOBHM KOJieKTHBOM Y4HTe,lha 11 !)aKa. MHoro Hanopa je MopaJia JJ.a ynorpe611 3a TO. BehHHa Y4HTeJba
ose UJJ<OJie cy · MJia~H, KOjl1 cy TeK 3aBprn11JJH ne.n.a
rornKe UJKOJie 11 HeMajy npaKcy. MapHja CTenaHOBHa
YliH csaJ<or, nocjehy je H>l1xose <Jacona, noMa>Ke HM
y pa.n.y. CsaJ<or .n.aHa noomje lJacosa y~mTeJbl1 cc
HCKynJbajy y H>eHoj pa.n.Hoj co6H. Csa1<11 np111Ja KaKo
cy reKJI11 qacosa, KaKse je TeUJI<Ohe HMao. M. CTenaHOBHa Ltaje casjeTe J<aJ<o rpe6a caaJia.l{aTH TeUJJ<O·
he. Ka.n.a je r.1e.n.aTe y TOM TpeHyTKY rewKo MO>KeTe
,1;a sjepyjere .n:a je OHa nperpnjeJJa TeWI<y Hecpehy.
(a~IO He06H4Ha CHara 1-beHOr Kapai<Tepa je MOfJia )J,a
Y411HH ,!1.3 OHa IIOCTaHe T3KO ~IBpCTa H Xpa6pa. J.1 T3
H>eHa yHyTapi-ba CHara npHBJiacJH. I-beHa nonyJiapHOCT
y rpa.n:y je Heo6H4HO seJIHKa. CsaJ<OJJ.HeBHO KOJ!. H>e
.J.OJJa3e MHOrH .n.a Tpa)Ke caajeTe. ,lJ,oJJa3e HecaMo
p0.1{11TeJbH JJ.jeu:e y H>eHOj lllKOJJH Hero H H3 J!.PYrHX
wKo.na. I-bo j noajepasajy cso je '!'ajHe H TeUJI<Ohe HecaMo MaJIHUJaHH, Hero H CTapHj11 haU:H, KOjH cy HeKaJJ.a
)'lJHJIH KO)J. H>e. ,lJ,oJia3e OJJ.paCJIH JbeKapH, Y4HTeJbl1, ocjmi.J,HpH - cjehajyhH ce H>e Kao csoje npse
OMI1JbeHe Y411TeJbi1U:e. Ka.na je Ha oKpy>KHOj npe.n.11360pHoj KQHcpepeHIJ:I1jl1 HeKO npeJJ.JIO>KHO 3a KaH)J.H)J.aTa MapHjy CTenaHOBHy, Hl1je 6HJIO noTpe6Ho
npH4aTI1 o H>Oj. CBH npHCYTHH cy je noaHasaJJH 11
rOBOp11JII1 0 H>Oj J<aO 0 OCjehajHOM .npyry 11 11CI<YCHOM
HaCTaBHHJ<y.
Onra lljeTyxosa
U VOZU SA UM]ETNICIMA S. S. S. R.
Specijalni voz sa 130 clanova, pret tavnika sovjetskog baleta, sa sto tddeset umjetnika ,·elike zemlje
socijalizma prelazi granicu nase
arodne Republike.
Sad smo u Bosni? - pita jedan od njih.
- Kad stignemo u Sarajevo odvedite nas na ono
mjesto gdje je izvrsen atentat na princa Ferdinanda
1914 godine.
Sjetila sam se izjave koja je pala u engle~kom
parlamentu o tome, da Englezi ne znaju m gdje se
nalazi Jugoslavija.
- Molim vas pricajte nam o jugo Ioven kim
klasicima, 1romansijerima, pjesnicima, o avremenim
knjizevnicima.
- Da li ste..._mogli primjetitt da dJela va·ih Jmji.Zevnika gube od svoje ljepote u prevodu na ru~ki
jezik?
I taka e .redaju pitanja jedno za drugim, razgovor se odlvija i zao mi je da napustim onaj l<upe, all
30
e · zadrzavati predugo u jednorn kupeu nije uljudno.
Mi smo domaCini i nasa paznja mora da bude podjednako podijeljena svim nasim gostima.
ProlazeCi vagonima, prateci razgovore, odgovarajuCi na pitanja posmatrala sam ih, muskarce i zene
raznih godina, raznih nacija i iz raznih dalekih Juajeva SSSR-a. Tu su djeca plodne Karclije, toplog
Kavkaza, cv jetne, bogate Ul~rajine i vrelog Uzbekistana, a izgleda vam da su svi oni djeca jedne velike
porodice.
Htjela bih da znam 0 vakom vto Yise, raspitujem
se i ani mi rado pricaju o sebi. Govore o vojim porodicama, o svojim majkama, ocevima, braCi i sestrama, o djeci lwjih su se oni zazeljeli i za koju brizljivo
spremaju poklone iz evropskih zemalja .
- Jeste \i gledali film »Put u zivot«? - pita me
jedna umjetnica i na moj potvrdni odgoyor dodaje:
»Evo, onaj tamo je iz be prizornih. «
�Razv ja se razgo,·or o besprizomima iz doba
re olucije, o hiljadame ratne sirocadi, o borbama
kod nas. Bosna ih narocito interesuje kao kolijevka
naseg oslobodilackog pokreta. Saznajem da rriedu
njima ima viSe njih, koji su prihvaeeni i odgojeni u
djecijim domovima, ima ih koji ne znaju ni ko su
im bili rodlitelji ni kako im je pravo ime, ali su danas
sretni, veliki !judi zahvaljujuCi jedino brizi svoje velike sodja!itsticke domovine, svoje sovjetske vlasti.
Ja bih htjela da intervjuisem nekog od njih, ali mi
jedan od rukovodioca primjeeuje da ne bi bilo covjecno da ih danas, kad su oni sretni ljudi, potsjeeamo na njihova tesko djetinjstvo, na to da su IiSeni
porodice, je1r to oni ipak katkada osjeeaju. Razumije
se da odustajem od svoje namjere.
Voz usporava hod i mi ulazimo u Doboj, gdje je
peron pun svijeta koji je izisao da ih doceka. Drago
im je. Mnogi izlaze iz voza, drugi ostaju na prozorima. Dak V razreda gimnazije Sulejman pozdravlja
goste na pmlazu kratkim govorom na ruskom jeziku.
Druga~rice iz AF2-a zurno promicu pored vagona sa
posluzavnicima na kojima su poredane casice rakije,
cigarete i solje vrelog caja. Caj narocito prija nasim
gostima, a nase vrijedne drugarice se zure da posluze
svakog ctana i clanicu jer voz stoji samo kratko vrijeme. Cuje se zvizduk pa i gosti i domaeice gledaju
zalosno u tek napola ispraznjene !once sa cajem.
Na stanici je bio veCi broj nasih Muslimanki u
feredzama. U vagonu ~ am se nasla pokiraj jedne
umjetnice koju sam z~pazila i ranije po tome kak-J
brizljivo' smjesta svoju violinu bojeei se da joj ne
padne zbog ljuljanja voza. Ona mi odmah pos tavlja
niz pitanja o zivotu nasih zena Muslimanki, o meduobnim odnosima nasih naroda. U kupeu se okuplja
velika grupa, razgovara se zivo. Primjeeujem da ova
umjetnica go.vori jakim stranim naglaskom, a ne mogu odrediti kome narodu pripada. U daljem razgovoru saznajem da je ona Svicarka po ~rodenju, da je
iz imucne p01rodice, svrsila je konzervatoriju u Becu
i da je 1932 godine otisla u Sovjetski Savez.
- Mene nisu rukoiVodila politicka ubjedenja,
cak ni obicne radoznaloSJti nisam osjeeala; bila sam
mlada i posve apoliticna. Otisla sam jednostavno u
goste jed'noj dmgarici koja je studirala zajedno sa
mnom. Otisla sam i vise se ni!<ad nisam vratila. U toj
zemlji ja sam se tek osjetila coJVjekom, tamo sam
osjetila svoju vrijednost. Ponekad mi se cinilo da je
sve to sto victim i dozivljavam bajka. Vi ne mozete
sebi zamisliti odnose nasih !judi. Nasi su !judi u dane
rata, kada su Nijemci bili po~ve blizu Moskve, kada
je dovo,z hrane bio ja1 otezan, kad Je prijetila glad,
ko
nudili poznate i nepoznate rrezervama svojih namirnica. Vi ste u tramvaju i metrou mogli cuti rijeci:
»Drugovi, ja imam brasna, kase itd. mozda ko nema:
dodite, podlijelieemo. Moja je adresa . .. « Ne mogu
se i·s pricati s.vi primjeri velikodusnosti sov jetskog
covjeka vaspitanog sacijalizmom.
Upitah je da li je isla sad kuei. Osmjehnula se i
rekla:
- Kolebala sam se kad sam polazila, ali kad sam
Madarsku, Rumuniju, . Austriju,
vidjela Ev.ropu Cehoslovacku, kako su poruseni, nisam imala volje
da idem u Svicarsku.
Jedan umjetnik dodade:
- Kod vas se osjeea zdrav put, mi se kod va.;
osjeeamo kao kod svoje kuee.
Op1
rastajuei e goVorili su: »Dovidenja«.
Mi se nadamo da eemo se jos vi,djeti.
Nina Kozemjakin
IZ POVRTLARSTV A
Povrtlarstvo je poljoprivredna grana, koja kod
nas na selu· nije dovoljno odomaeena. Na prv,jJ pogled
izgleda da povree nema dovoljno hranjive vrijednosti,
pa da mu prema tome ne ,treba posvetiti veeu paznju.
Tacno je da u povreu nema dovoljno ni rna ti, ni bjelancevina, ni· Skroba kao u drugim hranivima, ali ono
saddi druge vazne sastojke koji su neophodni za
razvoj kako djece tako i odraslih.
Ranije se mislilo da je za normalnu ishranu covjeka potrebna mast, bjelancevine (meso), skrob
(brasno) ti seeeJr, ali se docnije utvndi.lo, da ziva biea
hranjena samo sa ovim sastojcima ne mogu dugo da
zive. Potrebno je bilo jos ne vto, naroCito za razvoj
mladih organizama, a ,to su vitamini, kojih ,i ma u
izobilju u povreu. Njihova nedovoljna kolicina i· potpuna otsustvo u hrani izaziva teska oboljenja, pa
cak i smrt.
Da ne bi dolazilo do nezeljenih posljedica, da bi
omoguCili pravilnu ishranu nase djece, da bi hranu
poboljsali, odV'Ojimo makar i najmanji dio baste za
f>roizvodnju povrea.
Povree sad!rzi najvise vitamina u svjezem tanju.
Dugim kurvanjem vitamini djelimicno propadaju. Povrce sadrfi dosiia vode, pa se zato obicno i mi 1i da
nema nikakve vrijednosti, ali treba znati da ta voda
nije obicna voda ne~o da u njoj ima rastvorenih soli,
k'o je covjecije tijelo lako koristi i da se vee to moze
smatrati hranom. U povreu ima zeljeza (spinat) i drugih sastojaka za organizam neophodno pot·rebnih.
Kako eemo da gajimo povree?
a imanjima gdje se poV!ree proizvodi na veHko,
rano povree se sije u tople Ieje. Mi eemo ga gajiti
onako kako mozemo pod danasnjim uslovima. Mlade
biljke su osjetljive na mrazeve i hladnoeu zato se ne
mogu •sijati odmah na stalno mjesto. IZato eemo sjeme posijati u sanduciee iii neki stari sud', u koji je
prethodno stavljena isitnjena zemlja, promijesana sa
zrelim stajskim dubretom. Sjeme se dos.ta gusto posije, pokrije tankim slojem zemlje, z.alijeva vodom i
to Iagana uz rub posude, da mlaz vode ne bi izbacio
sjeme. Kad rasad malo P'Oodraste presaduje se na
drugo mjesto i to ako je vee otopHlo, na stalno, a
ako nije, onda se rasaduje na veCi razmak (3-4 santimet ra) da moze bolje da se razvija. Uvece se pokriva a urama iii da kama da se ne smrzne. Kad
biljcice ojacaju i vrijeme ·o,topli, presaduje se na
stalno mjesto. Ako je zemljiste suvo treba ga na
nekoliko sati prije presadivanja zaliti vodom. Presadivanje se vrsi obicno ujutro iii uvece, kad nema
'>Uncane zege. Da bi se biljcice sto bolje primite i
ozilile moze se korijenje potapati u smjesu kravlje
balege, ilovace i vode. Prije r~adivanja na stalno
31
�oznace e m.e a za blljt\ na . f> :nak m ra ojanju. ZemljiSte za povrtnjak treba da e izraYna i
dohro '. itni. Polwricu, koja se Jn·ata poslije kise,
trcba razbit<i okopavanjem. Korov se mora plijeviti
i pm rce redovno zalijevati. Dobro je ako blizu povrtnjaka ima nCJki izvor, potocic iii bara da se moze
sto cesce zalijevati, jer powce trazi dosta vlage. Ako
toga nema u blizini treba i kopati jamu u koju ce se
slijevati kiSnica odakle cemo zalijevati povrtnjak.
Za napredovanje povrca potrebno je dobro
zemlj·iste, podubreno staj.s1
kim dubretom iii »kornpostom«. I~ompost je narocito dobar za povrtnjake
i najbotj.e zamjenjuje stajsko dubre, koga danas
imamo vrlo malo. Kompost e spravlja tako, cta se
u jednu jamu nabacaju vi otpaci iz dvorna, ba>:te,
kuce, kao: pepeo, piljevina, zivotinj:,ke kosti i sl.;
sve se to paklrije slojem zemije i dobro nabije. Ovo
se ponavlja nekoliko puta. Obicno za godinu dana
lwmpo&t je zreo.
Medu povrce koje !'adrzi najvise vitamina i koje
je najkorisnije dolazi: spinat, rnrkva, paprika, paradajz, zelena salala, kupus, krastavci, boranija, grasak,
kelj i karfijol. Razmak od biljke do biljke je razlicit
za razne vrste povrca.
~pinat se sije u redo\'e iii omaske. Bolje ga. je
ijati u redove sa razmakom (red od reda) 20 sm.
Salata - razdaljina biljke od biljke 20 sm (jedan
pedalj).
IZ
NAUKE
Vojna Jalt!llc
u ·GA L J
Vatra u peci gori, ugalj prasti i hi! iade icu~nih
varnica izlijecu i gube se neznano kud. Otvorimo
jace donja vratasca, jos jace hukti, vazduh dolazi
odozdo a s njim kisik koji izaziva gorenje. Ugalj se
razgara i jos malo pa e pretvorio sav u zivu zeravicu.
Sve se uzariio, od silne jare ne maze se Yatri pribliZiti. Otkuda ta silna toplota, otkud ta jara S.to izbija
iz uglja. Ta jos do malo prije lezao je pred nama kao
gomila hladna crna kamena, a sad gori . .Tara pomalo
jen,iava i jos malo pa ce sve izgoriti, otici ce u vazduh
u obliku ugljicnog diok ida i ,·odene pare, a u peci
ce ostati samo gomilica pepeia - nakupina rudnih
tvari, ko.ie nisu mogle izgoriti. Otkuda ta.i mrki i
crni ugalj koji nam se gdjekad na prelomu pokazuje
onako lijep, ern i sjajan? L kopavamo ga iz ugljenokopa koji se nalaze na mnogo mjesta na~ e zemlje.
Ogromne , u mase uglja zakopane u zemlji, a nalaze
se i na vise mjesta u Bosni i Hercegovini. Eto kod
Tuzle, Banja Luke, Zenice, Kalmja, Breze, Mo_tara
i na mnogo drugih mjesta nase zemlje odakle se vee
odavna vadio i iskoriStavao. A odakle tu, kako je
do pio upra\'O na ta mje ta, kako je postao?
Bilo je u razvitku zemlje jedno davno doba, u
nauci nazvano tercijarno doba, doba od koga je do
danas protekio viSe mi\iona godin8. Tdda je svuda u
Evropi vladala zarka klima kao danas u Africi. I kao
sto danas u srcu Afrike uslijed ve.like toplote i vlage
nalazimo razvijene nepregledne i neprohodne sume,
tako je i onda bujao biljni svijet u Evropi, od juga
pa do krajnjeg sjevera. Nepregledne yume- prayume
- i travnjaci sterali su se Evropom. Sve je. bito pokriveno bi\jikama, a one su rasle i napredovale zahvaljujuci vlaznom vazduhu, lmpajuci e u zarlwm
32
• \rk\ a ~ !Je odmah na a o m
svega jedan pr:t debelim !>lojem zemlje, i e e 1
redove 20 do 25 , m razdaljine. Ako je jako rru::ta
treba je prorijediti l<ad naraste. Narocito je dobra
u ishrani djece.
Paprika - trazi dosta toplote, zato se sije u
klijaliste. Klijanje se moze ubrzati ako se sjeme prethodno jedan do dva dana nakvasi u mlakoj vodi .
Razmak biljke od biljke je 2Q do 30 sm. Za vrijeme
rastenja treba je okopavati i plijeviti.
Paradajz - u toplim krajevima moze se odmah
sijati na stalno mjesto. Kad izraste treba ostaviti
sam9· najjace biljke a ostale oplijeviti, inace ga treba
~ijati prvo u sanducice, kao sto je naprijed receno.
Razmak biljke od biljke treba da bude 60 do 90 sm.
Paradajz se mora orezivati. Bez orezivanja biljka
bude pregusta, a plodovi sitni i zriju nejednolicno.
Krastavci - za dobra uspijevanje treba dubOka
i fino isitnjena zemlja. Na otvorenom mjestu mogu
se sijati tek kad prede opasnost od mraza. Siju se
tako da se iskopa mala jama od 30 sm sitine, u koju
.se stavi zrelo stajsko dubre; zatim se nagrne zemlje
pomijesane sa stajskim dubretom i u sredini gomile
posade se 3 do 5 sjemenki. Kad se razvije 5 do 6
listica treba ih ogrnuti. Razmak kucice od kucice
treba da bude 60 sm.
suncanom , svjetlu. Upijale :u \'Ojim listovima to
suncano svjetio i pomocu njega, od sokova uzetih iz
zemlje i uglji~nog dioksida iz vazduha, izg~radivale
su i razgranjavale svoje tijelo. Mnogom drvecu nije
bilo sudeno da do kraja prozivi svoj vijek. Desavali
su se tada ogromni poremecaji u zemlji i na zemlji.
Uzarena sadrzina pro\'aljivala je iz utrobe zemlje, iz
vulkana su kuljali vatra i dim, zemlja se tresla. Pianine su se velikom snagom izdizale, tvarale se doline
i provalije koje su gutale sve sto se na njima zateklo.
Tako su na mnogim mjestima citave sume zatrpavane,
ogromne mase povaljenog gorostasnog drveca na~le
su se duboko pod zemljom. Tu su ostale, sacuvale se
do danasnjih dana, da nam pricaju o nehadanjoj
svojoj moci. Sacuvalo se ovo drvece, ali je promjenilo voje lice. Slabo se ios vidi izgled drveta. Kao
da mu je pod zemljom bilo tesko bez vazduha, pocrnilo je i skamenilo se, izgubilo svoju boju i prvobitni voj oblik - pretvorilo e u mrki i crni ugalj.
To pretvaranje isla je polako, trajalo je negdje
miiione godina. Nemajuci pod zemljom dovoijno
kisika, drvo se postepeno ugljenisalo. Voda'se polako
i~para\'ala, a isto tako i druge neke tvari i ostajalo
je S\'e ~ e ugljika. Ugljik je i ta tvar koja acinjava
i naj grafit koiim mi piyemo. Eto, taj ugljik je
glavni . a-ta\·ni dio ugljena. Od njega zavisi vrijedno<;t uglja: sto je njerra vise, to je i ugalj bolji, jer
kod izgaranja razvija d>:e toplote. Gdje je ugljenisanje trajalo krace Yremena, tamo se jos sacuvala
svjeza smeda boja, oblik i grada drveta. Takav ugalj •
ima u sebi manje ugl iika, a posto lici na drvo, na·
zivamo ga lignitom. Ne cijenimo ga, je•r daje malo
toplote. Gdje je U2'1jenisanje duze vremena trajalo
�n
u e 1 dubmama do-lo u duLl: r .1
op o om 1 pod vec1 pnusak, tamo je ugljeb1lo ja~e. pa cemo tu naci i vecu kolicinu
ka.
raz\ itku zemlje via dale su, otprilike prije nekih
360 miliona godina slicne prilike u mnogim krajevima
E rope, kao u tercijarno doba, pa je i to doba dalo
materijal za stvaranje velikih naslaga ugljena. Upravo
adi toga, sto je dalo materijal za stvaranje velikih
ma.sa ugljena, nazivamo to doba karbonskim. (Karbo
znac· na latinskom jeziku ugalj). Iz tog VJremena potje e tako zvani kameni ugalj, koji se nalazi na vise
mjesta u Evropi, a ima ga nesto malo i 1kod nas i u
~jeveroistocnim krajevima Srbije. Razumljivo je da je
raj ugalj jos bolje vrijednosti jer je ugljenisanje duze
trajalo, pa ima i vise ugljika. Taj ugalj kad gori daje
jos viSe toplote. Od njega je jos jedino bolji antracit
koji se sastoji skoro iz samog ugljika, ali moze goriti samo u narocitim pecima. On razvija og~romnu
toplotu.
t.:
Otkuda uopste loplota koju ugalj razvtja tzgaranjem? To je ona suncana sv jetlo t koju je biljka
prije hiljade miliona godina upila, zarobila da izgradi
svoje tijelo i danas kada e izgaranjem uglja njeno
tijelo razgraduje, oslobada se i ta suncana snaga,
koja je v jekovima bit a okovana, oslo bad a se i mi je
iskoriScujemo. Ona nas grije, ona pretvara vodu u
vodenu paru, Cijom snagom tjera nase zeljeznice i
druge parne masine. Iz uglja danas dobijamo u fabrikama rasvjetni plin, koji sluzi za rasvjetu i za razvijanje toplote, a ovu iskoriScujemo za zag~rijavanje
peCi pri lmhanju itd. Grijanjem uglja bez pri·stupa
vazduha, dobijamo go1ovo cisti ugljik, koji pod imenom koksa upotrebljavamo u industriji kod topljenja
zeljeznih rudaca itd. Iz uglja se dobiva i katran, a iz
ovoga vrijedni proizvodi koji se upotrebljavaju u
ljekarstvu i za druge svrhe.
Bez uglja ne bismo vise mogli ni zamisljati zivot
napredna covjeka.
·
Bosiljka S. Grdic
CABJETI1 MAJKAMA:
Hewwo u upupoaHoj ucxpaHU 3apaBOl ajewewa
CaaKaKo je Haj6o,lbe, Haj3rO,ll.HHje, a wTo je
r."IaBHO 3a )l.OjeHlJe HajKOpHCHHje, )1.8 ce xpaHH MajlJHHHM MJIHjeKOM.
TeK 24 caTa nocJIHje pol)eH>a, cTaBJba ce HOBopotjeHlJe npaH nyT Ha npca, a aKo je y Mel)yapeMeHy
He:~tmpl-!0 )l.aje My Ce K8lUH'IH~OM (He cj>JI8lUHI.\OM)
MaJio 3acJial)eHor l!aja HJIH KaMHJIHI.\e. KaKo MajtiHHO
MJmjeKO Ha,ll.O.'la3H TpehH, lJeTBpTI-1, a lJeCTO H neTH
,l8H, TO he )l.OjeHlJe HCHC8TH C8MO BpJIO M8JIO KOJIOCTpyMa T. j. 6jeJIH'IaCTO-}f{yhKaCTe TeKyfiHHe, KOja H8KO TIO
KOJIH'IHHH MaJieHa .ll.OCT8 je jaKe xpaH>HBOCTH H )l.OB0JbH8 38 HCXp8H} )l.OjeHtiera npBHX lJeTHpH .[\0 ner )l.aHa,
re aaro He rpe6a 6wrH HecTpnJbHB H nol!enr aeh
npBHX ,ll.8Ha Ca npHxpaH>HBaH>eM, lUTO MO}f{e 6HTH
BpJio ruTeTHO no H>e>lme opraHe 3a aapeH>e ,n:ojeHtieTa. CaMo pe.u.oaHTHM craaJbai-t>eM .u.ojeHtieTa Ha
,!J.OjKy MO}f{e Ce O'IeKHB8TH, )1.8 he )l.OjKa )l.06po JJ)''IHTH. ,llaje ce caaKH nyr caMo je.n:Ha .n:ojKa, Kojy
;x.ojeHt.Ie Tpe6a .n:o6po .u.a Hcnpa3HH. Y rrporHBHOM,
MO.lKe MJJHjeKo .u.a »npecymH«, a ca:\10 y H3Y3erHHM cJiyt.IajeBHMa r .n:je je 36H.ba :.ta.'!o !II.'IHjeKa,
a TO ce rroKa3yje y HeHarrpe.noaaH>y .n:ojeHt.Iera, H>erOBOM HeMHpy, v10llleM CHY HT)l. .n:aje ce H lJ:pyra
;x.ojKa. AKo je .n:ojeHl!e ren<e o.u. rpH Kr cTaaJba ce
pe,ll.OBHTO CBaKa TpH CaTa Ha )l.OjKy (6, 9, 12, 15, 18,
21 car), a y HOhH rray3a o.u. .u.eaeT carH. AKo je .u.oJeHtie HCIIO)l. TpH Kr. xpaHH ce CBaKa )l.Ba, )l.Ba H ITO
caTa (uiTo MaP .ri,aTe .:.C
MaH>a nay3a, aJJH HHKaKo
HCIIO.l( .u.aa caTa), a HOhHe nay3e CKpannH Ha ner .u.o
rnecr caTH: AKo .u.ojeHtie cnaaa, a apHjeMe je .u.ojeH>y, Tpe6a ra npo6y.u.HrH H caMo he ce TaKa HaBHhH Ha pe;I., re he ce rroc.mje ca~w y o.u.petjeHo
BpHjeMe npo6y)l.HTH. (a~'IO CHCalbe He Tpe6a .D;a Tpaje
.l(y}f{e O,U. 20 MI1H)'Ta, a f,71aBH)' KO 7IH'111HY
JIHjeKa
JIHjere H3Bytie aeh y npaHx neT :\tHII\ rn. WTo ~e
K0.1HlJHHe TH'Ie, HUje HCTO KO.U CBai<Of 06pOKa, a
yKynHa KO.'IH4HHa y .u.aa.u.ecer H tieTHpH cara rpe6a
;x.a H3HOCH 600-700 rpaMa, Koja ce KOJIH'IHHa no
creneHo noaehasa, TaKo ;.~;a KOH~eM lJeTapror Mjecel{a H3HOCH 01<0 1 Jl:ITap. AIW je K0,1U'IHHS Mlilj·
lJHHOr MJIHjeKa ,!J.OBOJbHa, .n;ojeH4C .D;06HBa Ha Te}f{HHH, je.u.po je, KpynHo, .lKHBaxHo, seceJio, cnaiBa
li!HpHO, HeHcnpeKH.D;aHO, OCHM TOra )l.OjeH'Ie 'IeCTO
H 06HJJHO MOKpH, MOKpafia je je)l.Ba 6JIHjC)l.0-}f{YT3
6e3 MHpHca. CroJIHI.I,e HHcy TaKo o6HJIHe, a .n:ewaaa
Ce .n;a .LI.OjCHl!e HMa npH CBBKOM )l.OjeH>y, lUTO HH y
KOM CJiy'lajy He Tpe6a .n;a 3a6pHHe MajKy. (TOJIHI.(e
cy HllaLie KawacTe, JIH'Ie Ha pa3MyheHo }f{yMaH>I.(e,
MHpHCa cy KHCeJ!aCTOr, KOjH Hlfje npHjaTaH. lJeCTO
cy CTOJIHI.(C 3CJieHe, .D;OjCH'Ie HMa 06HlJHO )l.BHje )1.0
TpH CTOJIHLI,e, a KaO lllTO CMO peKJIH HeKa,ll. H BHllle,
a TeK npH Kpajy wecror MjeCel.\a HMa no je.n;Hy CTOJIHI.\y. llecro ce jaBJbajy npo.lbeBH HJJH 3aTBOp, ami
.D;OK )l.HjeTe )l.OjH HeMa HHKaKBe OIIaCHOCTH 33 npo(}aay. )lewesa ce Jia JIOjeHt.Ia.n: noapahajy, amt TO
cy 06HtiHO BpJIO Hanpe.n;Ha }f{HBaXHa )l.jel.(a, KOja
CT8,1!HO BYI~Y 38 .QOjKy H rrpeCHCajy je, Te OHO lUTO
HM je npeaHwe nospare. l13 HCTOr pa3.'IOra ce jasJba
I<O.ll. MHOre ;:I,OjeHt.Ia)l.H WTyl.(aH>e.
Beh OJ; KOHI.\a qerapTor Mjecel.(a !'.tory ce nolJeTH ,ll.O;I.aBaTH nope.rr. M8jt.IHHOr MJJHjeKa COKOBH O.ll.
sofia, Kao ja6yKe, JJHMYHH, HapaHtie, HJJH o.u. noapha,
KaO MpKBe, rrapa.u.aj3H H CJJH4HO, a O)l.6HjaH>e, KOje
IIOt.IHH>e 06Ht.IHO y llieCTOM MjeCel.(y (KO)l. jaKe Hanpe.n;He .u.ojeHtia)l.H MO)Ke H je.u.aH Mjecer paHHje)
MOpa 6HTH IIOCTeiieHO. AKO )l.OjeHtie )l.06po CHCa,
not.IHH>e ce npao ca aoheM H noapheM, 38THM ce .u.o,T(aje 6pawHo, wehep, rpHc, a cae Tpe6a .u.a je KamacTo H 6e3 rpoMyJbHI.(a cnpeMJbeHo, .u.a He 6H HacrynHo nopeMehaj y opraHHMa 3a aapeH>e. BeoMa
fl3)!<1bHBO ce MOpa )l.O)l.aBaTH H KpaBJbe MJIHjeJ<O, KOje
ce .Qaje ca rroJia ao.ne H 5-8% mehepa (.n.aHje .!lO
rpn 1'01.\Ke). Tpe6a na3HTH .n.a je Kpaaa 3)lpaaa, lJHCTO
.l(p}f{aHa H ITO MOryfiHOCTH YBHjeK :I.WHjeKO 0)1. HCTI!
KpaBe. 0pH.1IHKOM O)l.6HjaH>a He CMHje ce 3a6opaBHTH
Ha JbCTO H ,lbeTHe BpyhHHe H HHYKOM CJI)'lJajy y TO
BpHjeMe npeKHHYTH CBCBHM )l.OjeH>e, jep MOry HaCTyIIHTH OIIaCHH IIpOJbeBH, a y TOM CJiy<!ajy je aa )1.0jeHtie MajtiHHO MJIHjeKO Haj60JbH H HajCHrypHHjH
,lJHjei<.
(Hacr.a 11 nhe ce)
JJ:p .•lenJ<a KHelKeBHt\
39
�Vl3 HAWE WTAMnE
Case3HHtiKa MeljyHapo.n.Ha KOMHCHja CTHrJia je y
JynHjCKY KpajHey .n.a Ha ocHoay eTHHtiKHX, reorpacpCimx H eKOHOMCKHX OAHOCa H3pBAH npHje,AJIOr 0
o.n.pel}~fBaH>y Hose rpaHHtiHe JIHHHje H3Meljy JyroCJiaBHje H :VITanHje. Y t.Iacy Ka.n.a je MeljyHapo.n.Ha
KOMHCHja .n.omna y TpcT, Tepop ~HBI1JIHe noJIH~Hje
Ha.n. LJHTaBHM CTaHOBHHWTBOM aoHe A, a noce6Ho
TpcTa, ,AOCTHrJIO je CBOj BpXyHa~. Oy~afbe y
He3BlliTHfieHO H rOJIOpyKO CT3HOBHHWTBO UlKe,ltH>a
OA CTpaHe ~HBHJIHe TIOJIH~Hje no.n.cjefia Ha cpaIliHCTI1l!Ke MeTO,Ae 06patiyHaBafba Ca CJI060,AOJbY·
611BI1M H3p0,AHM3. ,ll.BHje lleBHHe .>KpTBe, 3HTI1¢a11IHCTKHI-ba Giovanna Gien e, MajKa tpoje .n.je~e 11
Giorge Bonifacio, Koje cy naJie y illKeAH>Y no.n. 1\leI..IHMa y6H1..13 113 ~HBHJIHe nOJJI1~11je, 11 paH>eHe 22
OC06e, C3MO cy je,AaH A110 Tepopa KOjl1 ,ABHaC 6jeCHII
Ha.n. H3MylJeHHM ctaHOBHHWTBOM TpcTa H I..IHjene
aoHe A JynHjcKe KpajHHe. YcKo capaljyjyhH ca cpalliHCTHtiKHM eJieMeHTHMa, KOjl1 ,AaHaC BO,Ae rJI::tBH)'
pHjelf y I..IHBHJIHOj nOJIH~HjH, MeljyHapO,AHa, a noce6HO T3JJHj3HCKa peaKI..~Hja, TepOpH3Hpa ,AaHaC OBaj
HapO,A y .>KeJbH ,Aa npe,A MeljyHapO,AHOM KOMHCHjOM
cpaJICHcpHI..~Hpa- CTBBpHOCT H AB OHeMOryfiH CTaHOI3·
HHWTBY TpcTa H CJioseHattKor OpHMopja .n.a H3pa 3H
cnoj aaxTjes aa npHcaje.n.HH>eHe JyrocJiaBifjH.
* *
CnxpaHa .>KpTasa 3JIOlJHHaLJKOr nana.n.a ~HBHJIHe
noJIHI..~Hje, I<oja je nyi..~aJJa Ha roJiopyKH Hapo.n. y
illKC,AI-by , npeTBOpHJJa ce y BeJIHlJaHCTBeHy MaHHcpeCT3I..~Hjy aa npHKJbyLJeH>e Jyrocna.aHjH y Kojoj je
y LJecTaosaJio npeKo 150.000 cTaHOBHHKa Tpcra. Oso
je 6HJia Hajseha MaHHcpecTai..IHja Kojy je TpCT HKa.na
,!J;O.>I<HBHO, H AOCTOjaH O,ArOBOp TepOpHCTHMa H y6H1..13Ma lJHjHX Ce MeTaKa HapO.ll. JyJIHjC!\e }(pajHHe H
TpcTa He nJialliH, cajecTaH caoje CHare H onpaa.n.anoCTH CBOjHX 3aXTjeBa. Ha Tepop UHBHJJH e f!OJJH~Hje
y Tpcry, Ha· 3JIOttHH OJ<yna~HOHHX nO.'THI..~ajai..~a HB.lf.
;.KeHaMa, .n.jeuoM 11 .lb)'.li,HMa, xepojcKH pa.U.HH Hapo.n.
TpcTa o.n.rosopHo je onhHM npoTeCTHHM wrpajKOM,
KOjH ce npo11IHpHo Ha lJHTaay aoHy A.
* *
TepopHCTHLJKH Hana.n,H HMajy caoje y apoKe y
HeMOfiH H 6Hjecy HT3JIHjBHCKe H MeljyHapO.n,He peaKUHje, KOja He MO.>Ke onpaa.n,aTH CBOje Te.>Kfbe H 33·
xTjeae 3a JyJIHjCKOM KpajHHOM, Te .>KeJIH CHJIOM M
TepopOM .n,a 33Be,Ae MeljyHapO.n,Hy jaBHOCT H OHeMO·
ryhH Hapo.n.y TpcTa H JyJIHjcKe KpajHHe .n.a c.1J:o60,IJ:HO
H3pa.>Kaaajy caoje 3axTjeae aa npacaje;xHH>e!be 1 JyrocJiaBHjH. MeljyHapO.n,Ha KOMHCHja H3pa.n.nfie npH·
je.n.Jior 3a paarpaHHt.IeH>e Ha ocHosy reorpacpcKHX,
eKOHOMCKHX H eTHHlii\HX O,i].fiOCa, a Ha THM HCTHM
OCHOBHMa TeMe.'bH Hallla Hapo.n,Ha <t>e TJ:epaTHRH a Peny6JIHKa CBOje 3BXTjeBe.
* *
KaKo ce npHOJIH.>Icy je .n.aH H36opa ~ fptuwj, TaKa
ce rpt.IKa BJia.n,a nocteneHo pacna;:ta. HeKOJIHKO tiJiaHOBa BJia.n,e nO,li,HHje,7!0 je )' 38,li,H>e BpHje te 0CT3BKy.
OpeMa H3jaBH mecpa nporpeCHBHO·pen~ 6JIHKaHCKe
CTpaHKe KacpaH.QapHCa, KOjli je TBKOljep .li.BO OCTBBKY
Ha noJio.>Kajy nornpercje.n.HnKa ana.n.e. Opoaot)eH>e
H360pa Ha ABH 31 MapTa, 611,110 je yCJIOBJbeHO l!Hllifie-
34
H>eM .n.p.>KaBHOr anapara H ycnocTaaJbaH>eM je.n,HaKoCTH CBHX rpaljaHa npeJI. 38KOHOM. MeljyTHM, MOHBpXO·
cpaWHCTHlJKU eJieMeHTH I<OpHCTelm llpHCyCTBO 6pH·
TBHCKHX Tpyna HBCTBBJbajy Ca TepopOM HB.ll. .n,eMO·
I<paTCKHM cHaraMa. Yl nope.n. 3BXTjeaa MeljyHapo.n.He
Hanpe,AHe jaBHOCTH, WTaMne H H3BjeCHHX eHrJieCKHX
llOJIHTHtiapa, eHrJieCKa BJia,Aa He MHCJIH llOByfiH CBOje
Tpyne H3 fptiKe np11je H36opa. 3aTo .n.eMoKpaTci<e
cTpaHKe fptiKe EAM 11 EJl.ll. Helie yt~eCTBOBaTH y
oaoj H36opHoj KOMe.n.HjH. Oae .n.eMOKpaTcKe CTpaHI<e
Tpa.>KHJie cy o.n..rraraH>e H36opa aa .n.sa Mjece~a, KaKo
611 ce no.n.yaeJie Mjepe I<oje he ocHrypaTH H>Hxoao
cJio6o.n.Ho cnposoljeH>e. Tai<o je ~HjeJIH .n:eMoKpaTCI<H
6JJOK O,Q6HO ,Aa yLJeCTByje Ha H360pHMa, AOK 6pl!·
T3HCKH 3M6aC3.li,Op H M3p110HeTCK3 BJIB.!I:B He npHCTajy Ha O,AJiaraH>e H36opa. Y HaTOlJ CBHX TBPAH>:l
paKI..~HOH3pHe 11IT3Mne, ,Aa y fptiKOj BJJa,Aa HOpMaJIH3
nOJIHTHlJKB BTMOCcpepa, H 6e3 06311pa Ha npHC)'THOCT
BeJIHI<Or 6poja l!JIBHOBB CaBe3HI1lJJCHX I<OHTpOJIJ-IHX
MHCHja, O.lf.JIYKY BJIB.ll.e ,na ce 31 MapTa IWBK OJI.p.>Ke
H360pH, Tpe6a CMaTpaTH 3I<T O~I ynepeHHM npOT!iB
Hapo.n.He BOJbe .
* *
DHBlllH npeTcje.n:HHI< 6pHTBHCKe sna.Qe BHHCTOH
l.feptiHJI, KOjH ce ca.n.a HaJia3H y CALI. o.n.piKao je 5 III
npeKo pa.n,Ha .11: rr roaop, y KOjHM je JJaiKHMa 11 KJJ eseTOM Hana.n.ao Ha CoajeTCKH Casea 11 cae 3eMJbe
I!CTOttHe Espone y I<OjHMa BJia.n: a HCTHHCKa .n.eMOKpaTHja. Y caoM rosopy l.J:epttH.ll npe.n.na.>I<e CTBap aH>(
6parcKor caaeaa H yje;J.HibeH>e 3ana.n.HHX .n.eMoKp nI..~Hja no;~. xere . 10HHjO~t aHr.10-aMepHLJI<Or aojHor case3a. OH ce 01 sop eHo 33.'13/Ke sa nO.'IHTHKY cH .'!C
Kojy 611 oaaj cases Tpe6ao npH\rjeH>HBaTH y ocTB<lpHBaH>y H>erOBHX npHje,.l,'IOra.
,ll.eMOKp3TCKa llJTal\tna CBHX Dp;.!'a na OC,\'..'ll1 Jia j ~
oso '4ep4HJJOno po aape~be nponw CosjeTcKor Canesa, Kao aKT ynepeH npoTJ1B cosjeTCKOr MHpa I!
6ea6je.n.HoCTH . MapmaJJ CtaJbHH .n.ao je .li, OnHCHHK ~·
COBjeTCKOr MICra »0paB,Ae« HCUpnHO pa3j311Ifbel-b e
no CBHM T3lJK3Ma l.J:eptJH,7!0BOr rOBOpa, lJHje H3BO/lC'
AOHOCHl\10:
»... focno;:UIH l.J:CplJHJJ He pa3yMHje y KBKBB
CMjelllaH TIOJIO.>Kaj .lOBOAH ce6e CBOjHM 6yKatiKH~I
rOBOpHMa 0 TOT8,1HT3pH3My, THpaHHjH H TIOJIH~Hj
CKHM pe.>KHMHMa. r. l.J:epttHol 6Jf XTjeo .u.a OOJbCKOM
~· npaa.'ba CocoHOBCKH H AH.Qepc, .JyrocJiaBHjOM MHxaj.rroBHh H naae;rnh, PyMyibCKOM KHe3 CTHp6ej 11
Pa.n.eci<y, MaljapcKOM H AyctpHjOl\1 I<aKaB I<paJb 113
xa6c6ypWKOr .ll.O~ta H TOMe CJIH4HO.
r. l.J:eptiHJI o6HJia3H HCTHHY Ka.n. rosopH o nopacTy YTH~aja KOMYHHCTHtii<HX napTHja y HCTOlJHO,i
EaponH. Tpe6a Hnai< npMMjeTHTH .n.a OH HHje cacBH!It
Tat.IaH. YTH~aj I<OMYHHCTHtiKHX napTHja nopacTao je
He CBMO y HCTOliHOj EBpOnH, Befi CKOpO y CBIIM
aeMJbaMa Eapone, r.u.je je paHHje rocno.n.apHo cpaII1H3aM, HJIH r.n.je je 6HJIB H>eMBlJK3, T3.11HjaHCKa U,lH
Maljapci<a oKyna~Hja.
OopacT YTH~aja KOMYHHCTa He MO.>Ke ce CMaTpaTll
cJiyti.ajHomhy. OR npeTCTaBJba nOTnyHO ITPHPOAHY
nojaBy. YTH~aj KOMYHHCTa nopacTao je aaTo mTo
cy Ce y TelliKHM rOJI.HHaMa BJIBJI.BBHHe cpaWH3Ma y
�o _:tnfCTH noKa3aJIH no~ 3.laHH, c tjeJIH~t.
DO&pTBOBHH 6op~H npOTHB ¢allHICTI1'-IKOf peta 3a CJ1060;t)" Hapo,l.l.a. f. 4ep'-111JJ Ce )' CSOjHM
sopu ra noHeKa.l ~eha »06114HI1X &)",/.1.11 113 MaJJI1X
0 IOBa~ fOCDO,.'lCKH HX Tan'-lyhH 110 paMeHy H npaBeliH ce 1-bHXOBH~r npHjaTeJbel\1. AnH TH JbY.U.H HHCY
6aru TaKO 06H'-IHI1, KaO ill l 0 TO :VIO}l{e H3fJie,ll.aTH Ha
npsH nor.1e;t:. 0HI1 »0611'-IIIH JbY.U.H« 11Majy csoje nor.'le.le, csojy 110JIHTI1KY 11 OIIH 3Hajy CTaTI'I y CBOjy
o6paHy. To cy OHH MHJJHjyHH o6HtiHHX JbY.U.H KOjH
cy TyK.1H Ha 1136op11~ra y EHrJiecKoj r. llep'-!HJia H
~berosy napTHjy, .n.ajyh11 csoje rJiacose na6yp11CTI1Ma.
To cy OHI1 MHJJI1jyHH THX 0611'-IHHX JbY.U.H KOjH cy
1130JI11pa.'IH y Espon11 peaK~HOHape, npHCTawe cypa;t:Jbe Ca ¢aWH3MOM H ,ll.aJIH npe,ll.HOCT JbeSH'-!apCKHM
,.'leMOKp3TCI<H:Vt napTHjaMa. To cy OHH MHJJHjyHH THX
06H'-!HHX JbY.ll.H, KOjH cy yn03HaBWI1 I<OMYHHCTe y
B3Tp11 6op6e 11 OTnOpa npOTI1S ¢aWH3Ma, 3aKJbYLJI1Jll1
.11.a KOMYHHCTI1 nomyHo 3acJiy}l{yjy nosjepei-be Hapo.u.a. TaKo je nopacTao YTII~aj KOMYHHCTa y EsponH.
TaKas je 3aKOH XHCTOpHjCKOr pa3BHTKa.
P33YMHje ce r. llep'-111JIY ce He CBHi)a TaKas pa3soj .ll.Oraljaja H OH 30Be Ha ya6yHy, aneJIHpajyhH H::t
CHJJy. AJIH 1-beMy ce HCTO TaKe HHje CSHryaJia HH 110·
jasa cosjeTCKor pe}l{HMa y PycHjli nOCJII1je npsor
CBjeTCKOr paTa. 0H je Ta,l.l.a HCTO T3l<O 38::10 H11
y36yHy 11 ppraHH30BaO BOjHH fiOXO,l.l. »'leTpHaeCT
.n.p>KaBa« npOTHB PyCHje CTaB,lbajyhH ce611 3a ~11Jb
.u.a OKpeHe HaTpar TO'-!ai< nosjecTH. Ja He 3Ha.r .n.a JII1
her. l.Jep'-!HJJY noh11 3a pyKOM .'1:3 opraHH3yje nocn11je
,ll.pyror CBjeTCKOf paTa HOBI1 BOjHH f!OXO;t: DOCJIHje
l/1cT04He EBROne. Ho, ai<o HM TO nolje 3a pyKOM,
WTO je M3JIO BjepoBaTHO, jep Ml1.'!11j)"ll11 »0611'-IHHX
.'hy.U.11« CTOje Ha CTpa)I<H M11pa, MO)l{C ce Ca CHryp·
HOWhy pelHl ,ll.a he 6HTI1 TyLJeHU HCTO OHUKO, KaO
l.IJTO cy 6HJJ11 Ty'-leHH y npOWJJOCHI np11je 26 fO,l.I.HHa«.
4ep4IMOBH nJiaHOBH cy C'rape njecMe oTnjesaHe
no Hosoj MeJIO.U11jH. I-berosa cxsahal-ba 11 DJ13HOBH
ocyljem1 cy Ha 6e3Ha.UHH Heycnje. ·. lJep'-!!i.'! ynopHo
ny'-le HaTpar, .UOK )!UIBOT IiJI.e Hanp11je.u. OH sjepoS3THO noT~jerbyje yTHI~aj ll l\10h ,n:eMOKpaTCK~L·
C.Hara. llepLIHJI 3a6opasJba .U3 cy CJI060..10.'hy6HBH
HapO.UH 3a Bpl·ljel\Ie paTa CTeJ<JJH OfpOMHO 110.1JI1T11'-II<O
!lCK_','CTBO II .na 3HUjy pa3JlHKOB3TI1 npaBe no60pHHKe
MHpa O..'l H!tfnepHja.'lHCTa, KOj11 nOJl JI3>KHOM SaCTaBOM »06paHe MHp~« q)a,'l,e nJiaHOBe, 33 H333HBai-be
HOBHX paTOBa.
np11JII1KOM 6opaBKa npeTcje,ll.HHKa Harne B.1a,Ue
MapwaJra THTa y BapwaBH npeTcje,n:H11K nO,IbCJ{e
BJia.n.e Hapo.n.Hor je.U.11HCTBa r. OcynKa-MopaBCI\11 u
MaplllaJI T11To noTnHcaJII1 cy yrosop u npHjaTe.'bcrsy
11 y3ajaMHOj DOMOflYI 113Mel)y Harne ,UBHje CJI3BCHCKe
3eMJbe. Y OBOM yrOBOpy, KOjH fie HeCyMI-bi1BO jOll.I
s11we Y'-~BPCTI1TH np11jaTeJbcKe se3e H3Mel)y HaWI1X
6paTCKI1X CJJaBeHCKI1X 3eMaJba, HapO.U.H JyrOCJiaBHje
B11.U.e nyHy rapaH~Hjy 3a o6e36jeljHBai-be M11pHor H
HecMeTaHor pa3BI1TKa Haw11x ,n:sHjy ,n:p>Kasa. Osaj
yrosop 31-13'-111 KOpHCHY 11 ,ll.OCJbe.U.HY Mjepy JyrOCJiaBHje H noJbCKe ,n:a Ce - y CKJIOTIY 011BI1X H2CTOjai-ba
Y je,n:I1I-beHHX Hapo.n.a 33 H3rpa,n:I-by 11 yqsprnhei-be
M11pa - o6e36je,n:11 o.u csaKor 6y.uyher yrpo>K3Bal-ba
o.u CTpaHe 1-beMa'-!Ke 11 I-beHI1X cane3mJKa .
Y CBOjOj 113jaBH npeTCTaBHH~HMa llOJbCKe H
CTpaHe rnTaMne y Bapwasn MapwaJI THTO je HarJiaCHO ,n:a OBaj yrosop, K30 H CBH yrOBOpH KOjC je
Jyroc.Tias11ja 3aKJbyqHJJa nocJI11je paTa, 11Ma o6paH6eH11 3Ha'-!aj. ToM npHJJHKOM Mapwan THTO je peK3o:
»Te>KHMO 33 THM ,ll.2 ce BI1We HHKa,U He 110HOB!I
,n:a CJiaOeHCKe ,l.l.p}l{aBe 6y.UY npe,.lMCT I-b(':\13l1Ke arpec11je 11 .u.a ce Hai)y y npoTHBHOM Ta6opy«.
HCTO T3KO Ha DHTai-be je,ll.HOr HOBHHapa »,ll.a JII1 ce
CTBapa 6JIOl< cJiaBeHCKHX .up>KaBa«, MapwaJI T1-no je
O,ll.fOBOpHO: »HeM3 fOBOpa 0 HeKOM 6JJOJ<y CJiaBeHCI<HX H3po,TJ.a. Hana,n:HyTe cy 611ne He caMo cnaseHcKe 3eMJbe, Befi H ,n:pyni HapO,ll.H. naKT 0 npujaTe,lbCTBY H y3ajaMHOj no~10hl1 ca noJbCKOM, J<aO H C.IIH·
'-laH yrosop ca CosjeTCKI1M Case30:\J, HH y KOM cJiy'lajy He npeTcTaB:hajy npenpeKy 3a CKJianai-be CJII1qHHX yrOBOpa Ca ,n:pyr11M ,ll.p>KaBal\13, He CUI\10 CJIUBeHCKI1M ... «
M11 31-IaMO ,n:a y DOJbCKOM Hapo,n:y HM3MO CHrypIWf npHjaTeJba. Y yc.lOSHMa HajTe>KHX paTHHX 11CKY·
mel-ba, Hapo.u.11 JyrocJiaBYije cy .u.oKa3a.'lH .ua Ha 6paTCTBO 3Hajy ,n:a O,ll.fOBOpe 6paTCTBOM, Ha BjepHOCT
sjepHowfiy. HeKa noJbCKI1 Hapo.u. 6y.u.e CHrypaH .ua
cpue Hapo.ua JyrocJias11je Kyua 11 3a Iherosy c.TiasHy
;l0l\IOBI1HY.
CHTya~Hja
DOBROVOLJNI PRILOZI ZA NASU STAMPU
SARAJEVO
Gonda Mu ic, odeljak Logavina sakupila Din 725.-·
120.Jelica Lukenda, odeljak Centar sakupila
"
183.Tatomiro\'ic D., odeljak Jlrasno salmpila
"
200.Ahic Fatima, ode.ljak Vratnik prilozila
" 400.'e er Mara, O\ o arajcvo _akupila
"
a ovoj trani obja\ ljivacemo redovno imena
ctrugarica povierenica i prilagaca za nasu stampu.
�C A
AP
m A]:
Pe30JJYI..l11ja aHru¢awucri<11H>a JyJIHjci<e Kpaji1He
. . .
I
Pa,AMHJia BerosHh
f'o.n,HHa .£(aHa >KHeora H' pa.n,a y oc.noooi)eHoj aeMJbu
. .
3expa Myj.n,osHh.XaKHpeBHli
2
3eMJbopa.u,HWIKe aa.n,pyre )I.OnPHHoce paaeojy npHape.n,e
CacTaHai< n.neHyMa 0I<PY>KHOr o.u,6opa A<I>)f{-a- Capajeeo
4
5
6
JJ.p. J. HHI<OJIHh
illi<OJICKe KYXHH>e 33 CHpOM3lUHY ,n:jeuy
,Upar11ua ByKoe11h
nocjeT!MH C~IO .n,je'!uje OO,Il,3HiirnTe y MocTapy
MHJII<a 4aJJ.n,apeanh
Kai<o heMo sacnHTaBaTH Haruy J.(jel(y
JJ.aHHQa OaaHh
. . . .
7
.
Hapo,J,HO npocejehHaaH>e
Peay.naTu .n,je'!Hje He.n,jeJbe
/KeHe y
OOHOBH aeMJbe
Ykrpa y 6op6u 33 CJI060)l.}'
llal.lH)I,a XauHh
OJira Mapacoeuh·lJ.aHH.'!OBah
KaKo cy >l{eHe BojBO)I,HHe .n;o4ei<a.~e Harne I<OJIOHHCTe
OpaBHH canjeTH
Bepa OopeHoBHh-,lleJiuoaumh
OpoJbeTHH pa3roeop
8
9
9
II
19
25
26
27
K. KnpcaHoea
)f{eHe 3eMJbe COI(Hj3JIH3Ma
O.~ra Ojeryxoea
28
Kfiu Hapo.aa . . . . . . .
Y eoay ca yMjerHHI..lllMa CCCP-a
29
30
H11Ha Ko>KeMjaKHH
Bojua J a1<rn11h
. . . . . .
31
Yra.7b . . . . . . . . . . . .
32
!J.p. JeJIKa KHe>KeBI1h
Hernro o nP.HPO.:iHOj McxpaHH 3.n,paeor .n;jeTera
A. ill.
33
Ha Harne WTa~me
5ocHJbi<a
0.£(rosopm~
C.
113 noeprJiapcrea
fpi)Hh
ype.£(H11K Bepa
..............
0 6 pen o s H·.ll e 'Ill 6 a rn 11 h -
,llpyru ype)lni1K
Pa,A~IHJJa
34
5 e r o a Hh
4!I3HOBH pej.(8Kl.lHje:
Haun.!(a Xaunli, OJira JJ.aHHJJOBHii·MilpacosHii, Mu.'!Ka
4a.'!.::t.apeal1h,
Ceja M111ianoaHii, MlfJJHUa
4 0 JI a I< 0 B If li, JJ.aHHI..la n y n 11 H·K y p T 0 B H h, ,UyrnaHKa K 0 B 3 'I e B II h, JJ.p. JeJJKa K He >K e B 11 h, CTaHaKa T 0 .£( 0·
p o a 11 h-illy 6 H li, BojHa J a K ru H h, AHa ill r e Q'l a H 11, ,Upanrua By" o a 11 h, MRpa C Tau urn a h, EocH.'bKa ill.
p I) H h, MHua T 0 .11; 0 p 0 B H h, na~lll.Jla 6 p K 11 h.
r
,ll P )f{ A B H A
U1 T A M 0 A P 11 J A,
C A P A J E B 0
���
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Periodika/časopisi
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
SP
Periodika
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Nova žena : list Antifašističkog fronta žena Bosne i Hercegovine, God. 2, br. 13
Subject
The topic of the resource
Antifašistički front žena
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Antifašistički front žena Bosne i Hercegovine
Source
A related resource from which the described resource is derived
Historijski muzej Bosne i Hercegovine
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Antifašistički front žena Bosne i Hercegovine
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1946
Rights
Information about rights held in and over the resource
Antifašistički front žena Bosne i Hercegovine
Language
A language of the resource
SH
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
10-SP
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
40 str.
AFŽ
narodno prosvjećivanje
obnova zemlje
obrazovanje
slobodna zemlja
zemljoradničke zadruge